DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (33962 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
cs: Nedostatek volné paměti. %d %s

en:  MB required.
cs:  MB požaduje.

en: Output file seek error.
cs: Chyba v nastavení pozice výstupního souboru.

en: Output file write error.
cs: Chyba při zápisu výstupního souboru.

en: EndOfFile at output
cs: Dosažen konec souboru (EOF)

en: Input file cannot be opened!
cs: Vstupní soubor nemohl být otevřen!

en: Output file read error.
cs: Chyba při čtení výstpního souboru.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
cs: Nezmáný identifikátor u Seznamu analýz: %s

en: DMLH found: %d
cs: DMLH nalezen: %d

en: AVI header not found? Found: %s
cs: Je AVI hlavička nenalezena? Nalezena: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
cs: Je AVI hlavička špatná?  Nalezena: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
cs: je umístění STREAMLIST nenalezeno? Nalezeno: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
cs: Je stream větší než %d? Přerušeno.

en: Input file seek error.
cs: Chyba v nastavení pozice vstupního souboru.

en: Input file read error.
cs: Chyba při čtení souboru.

en: Warning: Negative frame size detected!
cs: Varování: Nalezeny záporné snímky!

en: Index frames detected.
cs: Index snímků nalezen.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
cs: Varování: Velikost snímku je příliš veliká!

en: Index buffer size (%d) is not enought.
cs: Velikost bufferu (%d) nepostačuje.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
cs: Varování: Neznámé ID snímku: %s na pozici. Pozice: %u

en: Original index chunk found at
cs: Originální index nalezen.

en: Standard index chunk found at
cs: Standardní index nalezen na

en: Processing file :
cs: Zpracovávání soubor :

en: Input file is not an AVI or MKV file!
cs: Vstupní soubor není AVI nebo MKV soubor!

en: Input file is not an AVI file!
cs: Vstupní soubor není AVI soubor!

en: Output file cannot opened!
cs: Výstupní soubor nelze otevřít!

en: Four CC is :
cs: Použitý kodek je :

en: Input's movi section not found!
cs: Vstupní video sekce nenalezena!

en: Input file error.
cs: Chyba vstupního souboru.

en: Output file error.
cs: Chyba výstupního souboru.

en: Error detected at byte: %u
cs: Nalezena chyba na bytu: %u

en: Operation stoped by user.
cs: Operace zastavena uživatelem.

en: Skipped %d bytes.
cs: Přeskočeno %d bajtů.

en: Broken index chunk found at byte: %u
cs: Chybný index nalezen na bytu: %u

en: File end reached.
cs: Dosaženo konce souboru.

en: Output file cannot reopened after truncation.
cs: Výstupní soubor nemůže být znovu otevřen po zkrácení.

en: File size decreased.
cs: Velikost souboru zmenšena.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
cs: 
    Nová velikost streamu 	: %d
    Celkový počet chyb 	: %d
    Celkový počet snímků 	: %d
    Video snímky 	: %d
    Audio snímky 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
cs: Vstupní idx1 sekce nenalzena!

en: File cannot truncate at %d
cs: Soubor nelze zkrátit na %d

en: Input file cannot be opened!
cs: Vstupní soubor nelze otevřít!

en: Relative Output Folder and File
cs: Relativní výstupní složka a soubor

en: This option creates output file near original file for each file on list.
cs: Tato volba vytvoří výstupní soubor obdobný orgininální soubor pro každý soubor v seznamu.

en: Output file folder
cs: Složka výstupního souboru

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
cs: DivFix++ AVI opravný a prohlížecí program
    Vyvynuto (C) 2006 EErdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY;
    více detailů pod tlačítken "O programu".
    
    Tento program je volný a jsi vítaný ho volně šírit pod licencí GPL.

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
cs: Přidat soubory

en: Remove Files
cs: Odstranit soubory

en: Strip Index
cs: Odstranit index

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
cs: Toto tlačítko odstraní části indexů ze souboru, vaše video bude neposunutelné ve vetšině video přehrávaců.

en: Check Errors
cs: Kontrola chyb

en: Cut Out Bad Parts
cs: Vyjmout vadné části

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
cs: Tato volba odstraní porušené snímky ze souboru místo ponechání uvnitř videa.

en: Keep Original File
cs: Zachovat originální soubor

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
cs: Tato volba přepíše originální soubor. Nedopočujeme pro opravu právě stahovaných souborů, můžete tak narušit stahování.

en: Recover From Key Frames
cs: Obnova z klíčových snímků

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
cs: Tato volba odstraní potencionálně porušené snímky od vadné části po další klíčový snímek. Vhodné pro náhledy, nikoliv pro opravu.

en: Default Media Player Path
cs: Defaultní cesta k Media Playeru

en: Check for New Versions
cs: Kontrola nová verze

en: New DivFix++ version %s is available!
cs: Je dostupná nová verze DivFix++ %s !

en: Download new DivFix++
cs: Stáhnout nový DivFix++

en: Do not show this again.
cs: Znovu nezobrazovat.

en: output file or directory
cs: výstupní soubor nebo adresář

en: play fixed file and delete after player is closed
cs: smaže výstupní soubor po skončení přehrávání

en: play fixed file
cs: přehrát opravený soubor

en: doesn't cuts out bad parts of file
cs: nelze vyjmout vadné části souboru

en: overwrite original file
cs: přepíše originální soubor

en: doesn't skip unwanted frames
cs: nepřeskakovat neočekávané snímky

en: skips fix process if index is available
cs: přeskočit opravu pokud je postupný index

en: path of player
cs: cesta k přehrávači

en: shows help
cs: zobrazí nápovědu

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
cs: Vstupní a výstupní soubor je ten samý, pokud je volba Přepsat vypnutá

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
cs: Není definován přehrávač. Definujte ho parametrem "-m" nebo výberem v Nastavení z GUI

en:  on Progress
cs:  probíhá

en: Fixing file:
cs: Opravuji soubor:

en: Error Occured while fixing file!
cs: Zjištěna chyba při opravě souboru!

en: Another program instance is already running, aborting.
cs: Již běží jiná instance programu, přerušeno.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
cs: Toto není platná výstupní cesta!
    Prosím vyberte cestu nyní.

en: Output Path Not Selected!
cs: Výstupní cesta nevybrána!

en: Striping index at file:
cs: Odstraňování indexu v souboru:

en: Error occured at striping index
cs: Zjistěna chyba odstraňování indexu

en: Index striped successfully
cs: Index v pořádku odstraněn

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
cs: Opravovací proces PŘEPÍŠE soubor !
    Prosím zrušte volbu Zachovat originál a Vyjmout vadné části.

en: Unable To Strip!
cs: Nelze opravit!

en: Select a save directory path
cs: Vyberte cestu pro uložení

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
cs: DivFix++ is AVI opravný a prohlížecí program

en: Choose a player
cs: Výběr přehrávače

en: DivFix++ Preferences
cs: Nastavení DivFix++

en: New DivFix++ Version!
cs: Nová verze DivFix++!

en: Failed to get configuration file path from '%s'
cs: Nepodařilo se získat cestu souboru s nastavením z „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
cs: Byl vytvořen zdroj Evolution/LDAP pomocí souboru s nastavením „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor XML „%s“

en: Config file '%s' is empty
cs: Soubor s nastavením „%s“ je prázdný

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
cs: Kořenový uzel „%s“ musí být <evoldap>, nikoli <%s>

en: No <template> specified in '%s'
cs: V „%s“ nebylo specifikováno <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
cs: U <template> v „%s“ nebyl specifikován žádný atribut „filter“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
cs: V „%s“ nebyl specifikován server LDAP nebo DN základu

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
cs: Kontaktuje se server LDAP: hostitel „%s“, port „%d“, DN základu „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
cs: Nepodařilo se kontaktovat server LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
cs: Vyhledávají se položky při použití filtru: %s

en: Error querying LDAP server: %s
cs: Chyba při dotazování serveru LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
cs: Získáno %d položek po použití filtru: %s

en: Cannot find directory %s
cs: Nepodařilo se najít adresář %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
cs: Chyba při ukládání stromu GConfu do „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
cs: Použití: %s <adresář>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
cs: Použití: %s <adresář>
      Sloučí hierarchii systému souborů podpůrného modulu Markup, například:
        adresář/%%gconf.xml
            podadresář1/%%gconf.xml
            podadresář2/%%gconf.xml
      na:
        adresář/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
cs: Odpojuje se podpůrný modul Markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
cs: Na adrese „%s“ se nepodařilo nalézt kořenový adresář XML

en: Could not make directory `%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
cs: Nepodařilo se číst z nebo zapisovat do kořenového adresáře XML na adrese „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
cs: Oprávnění k adresáři nebo souboru pro zdroj XML v kořeni %s jsou: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
cs: Operace odstranění adresáře již není podporována, stačí odstranit všechny hodnoty z adresáře

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
cs: Nepodařilo se otevřít adresář zámků %s kvůli odstranění zámků: %s

en: Could not remove file %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor %s: %s

en: Initializing Markup backend module
cs: Inicializuje se podpůrný modul Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek na adresáři XML „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
cs: Na disk se nepodařilo zapsat některá data nastavení

en: Could not make directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
cs: Nepodařilo se odstranit „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
cs: Nepodařilo se zapsat do „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno celé číslo)

en: Integer `%s' is too large or small
cs: Celé číslo „%s“ je příliš velké nebo příliš malé

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno „true“ nebo „false“)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno reálné číslo)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
cs: Neznámá hodnota „%s“ atributu „%s“ v elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
cs: Neplatné ltype „%s“ v <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
cs: Neplatný typ first-element „%s“ v <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
cs: Neplatné cdr_type „%s“ v <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
cs: Neplatné list_type „%s“ v <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <default> v <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <longdesc> v <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
cs: Poskytnuto <%s>, ale aktuální element nemá typ %s

en: Two <car> elements given for same pair
cs: Jednomu páru předány dva elementy <car>

en: Two <cdr> elements given for same pair
cs: Jednomu páru předány dva elementy <cdr>

en: <li> has wrong type %s
cs: <li> má špatný typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
cs: Poskytnuto <%s>, ale rodičovské <entry> nemá hodnotu

en: Element <%s> is not allowed inside current element
cs: Element <%s> není uvnitř aktuálního elementu povolen

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
cs: Vnější element v souboru nabídky musí být <gconf>, nikoli <%s>

en: Failed to open "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
cs: Chyba při čtení „%s“: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
cs: Soubor „%s“ se nepodařilo vyprázdnit na disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
cs: Chyba při zápisu do souboru „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
cs: Nepodařilo se přesunout dočasný soubor „%s“ na cílové umístění „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
cs: Odpojuje se podpůrný modul XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
cs: Chyba při synchronizaci vyrovnávací paměti adresářů podpůrného modulu XML: %s

en: Initializing XML backend module
cs: Inicializuje se podpůrný modul XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
cs: Nepodařilo se synchronizovat obsah vyrovnávací paměti XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
cs: Nepodařilo se odstranit adresář „%s“ z vyrovnávací paměti podpůrné vrstvy XML, protože nebyl úspěšně synchronizován na disk

en: Could not stat `%s': %s
cs: Nepodařilo se stat „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
cs: Název souboru XML „%s“ je adresář

en: Failed to delete "%s": %s
cs: Nepodařilo se smazat „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
cs: Nepodařilo se nastavit režim na „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat data XML do „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
cs: Nepodařilo se uzavřít soubor „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
cs: Nepodařilo se přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
cs: Nepodařilo se obnovit „%s“ z „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
cs: Nepodařilo se smazat starý soubor „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
cs: Nepodařilo se stat „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
cs: Duplicitní položka „%s“ v „%s“, ignoruje se

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
cs: Položka bez názvu v souboru XML „%s“, ignoruje se

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
cs: Kořenový uzel v souboru XML „%s“ je <%s> namísto <entry>, ignoruje se

en: Failed to create file `%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor XML „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
cs: Ignoruje se uzel XML s názvem „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
cs: Ignoruje se název schématu „%s“, je neplatné: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
cs: Ignoruje se uzel XML „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
cs: Nepodařilo se načíst výchozí hodnotu pro schéma: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
cs: V uzlu <%s> chybí atribut „type“

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
cs: Uzel má neznámou hodnotu atributu „type“ – „%s“, ignoruje se

en: No "value" attribute for node
cs: V uzlu chybí atribut „value“

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
cs: Nepodařilo se rozpoznat uzel XML <%s> v uzlu seznamu

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
cs: Neplatný typ (seznam, pár nebo neznámý) v uzlu seznamu

en: Bad XML node: %s
cs: Chybný uzel XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
cs: Seznam obsahuje uzel se špatným typem (%s by měl být %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
cs: Ignoruje se neplatné car z páru XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
cs: zpracování souboru XML: seznamy a páry nesmí být umístěny uvnitř páru

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
cs: Ignoruje se neplatné cdr z páru XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
cs: Nepodařilo se rozpoznat uzel XML <%s> uvnitř párového uzlu XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
cs: Nepodařilo se nalézt car a cdr pro párový uzel XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
cs: V páru hodnot v souboru XML chybí cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
cs: V páru hodnot v souboru XML chybí car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
cs: V páru v souboru XML chybí hodnoty car i cdr

en: Change GConf mandatory values
cs: Změnit povinné hodnoty GConfu

en: Change GConf system values
cs: Změnit systémové hodnoty GConfu

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
cs: Ke změně povinných hodnot GConfu jsou vyžadována oprávnění

en: Privileges are required to change GConf system values
cs: Ke změně systémových hodnot GConfu jsou vyžadována oprávnění

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
cs: „%c“ není platným znakem v adrese úložiště nastavení

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
cs: Neexistuje soubor „%s“

en: Backend `%s' failed to return a vtable
cs: Podpůrná vrstva „%s“ nevrátila vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
cs: V podpůrné vrstvě „%s“ chybí povinná položka vtable „%s“

en: Bad address `%s': %s
cs: Špatná adresa „%s“: %s

en: Bad address `%s'
cs: Špatná adresa „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
cs: GConf nebude fungovat bez podpory dynamických modulů (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
cs: Chyba při otevírání modulu „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
cs: Chyba při inicializaci modulu „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
cs: Nepodařilo se nalézt podpůrný modul pro „%s“

en: Failed to shut down backend
cs: Nepodařilo se ukončit podpůrnou vrstvu

en: GConf Error: %s
cs: Chyba GConfu: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
cs: Varování GConfu: selhání při výpisu párů v „%s“: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
cs: Bylo očekáváno %s, ale bylo obdrženo %s (pro klíč %s)

en: Received invalid value in set request
cs: Byla obdržena neplatná hodnota v požadavku na nastavení

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
cs: Byla obdržena nesmyslná hodnota CORBA v požadavku na nastavení pro klíč „%s“

en: Received request to drop all cached data
cs: Byl obdržen požadavek na vymazání všech dat z vyrovnávací paměti

en: Received request to sync synchronously
cs: Byl obdržen požadavek na synchronní synchronizaci

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
cs: Fatální chyba: nepodařilo se získat odkaz na objekt ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
cs: Nepodařilo se synchronizovat jeden nebo více zdrojů: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“ po upozornění na změnu od podpůrné vrstvy „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
cs: Nepodařilo se zaznamenat přidání posluchače %s (%s); nebude možné obnovit tento posluchač při restartu gconfd, což bude mít za následek nespolehlivá upozornění na změnu nastavení.

en: Listener ID %lu doesn't exist
cs: Posluchač s ID %lu neexistuje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
cs: Do protokolovacího souboru se nepodařilo zaznamenat odstranění posluchače (pravděpodobně neškodné, ale některá oznámení se mohou podivně opakovat): %s

en: Error getting value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání hodnoty pro „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty pro „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání výchozí hodnoty pro „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
cs: Chyba při kontrole existence „%s“: %s

en: Error removing directory "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování adresáře „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
cs: Nepodařilo se získat všechny položky z „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu adresářů v „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování schématu pro „%s“: %s

en: Notification on %s doesn't exist
cs: Oznamování na %s neexistuje

en: D-BUS error: %s
cs: Chyba D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
cs: Neznámá chyba %s: %s

en: No D-BUS daemon running
cs: Neběží žádný démon D-BUS

en: Failed to activate configuration server: %s
cs: Selhala aktivace serveru nastavení: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
cs: Server nemohl zjistit adresu „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
cs: Nepodařilo se přidat upozornění do místního zdroje nastavení

en: Couldn't get value
cs: Nelze získat hodnotu

en: Configuration server couldn't be contacted
cs: Nebylo možné se spojit se serverem nastavení

en: Couldn't resolve address for configuration source
cs: Nepodařilo se zjistit adresu zdroje nastavení

en: Bad key or directory name
cs: Špatný klíč nebo název adresáře

en: Corrupt data in configuration source database
cs: Poškozená data v databázi zdroje nastavení

en: Key operation on directory
cs: Operace s klíči na adresáři

en: Directory operation on key
cs: Operace s adresáři na klíči

en: Can't overwrite existing read-only value
cs: Nepodařilo se přepsat existující hodnotu, je pouze ke čtení

en: Object Activation Framework error
cs: Chyba Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
cs: Operace není povolena bez serveru nastavení

en: Failed to get a lock
cs: Nepodařilo se získat zámek

en: No database available to save your configuration
cs: Pro uložení vašeho nastavení není k dispozici žádná databáze

en: No '/' in key "%s"
cs: V klíči „%s“ chybí „/“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
cs: Neplatné UTF-8 v hodnotě řetězce v „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
cs: Nepodařilo se interpretovat hodnotu CORBA pro prvek seznamu

en: Incorrect type for list element in %s
cs: Chybný typ prvku seznamu v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
cs: Od gconfd byl obdržen seznam s chybným typem

en: Failed to convert object to IOR
cs: Nepodařilo se převést objekt na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
cs: Neplatné UTF-8 v lokalizaci schématu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v krátkém popisu schématu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v dlouhém popisu schématu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
cs: Neplatné UTF-8 u vlastníka schématu

en: Couldn't open path file `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s cestou „%s“: %s

en: Adding source `%s'
cs: Přidává se zdroj „%s“

en: Read error on file `%s': %s
cs: Chyba při čtení souboru „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
cs: Text obsahuje neplatné UTF-8

en: Expected list, got %s
cs: Byl očekáván seznam, ale bylo obdrženo %s

en: Expected list of %s, got list of %s
cs: Byl očekáván seznam %s, ale byl obdržen seznam %s

en: Expected pair, got %s
cs: Byl očekáván pár, ale bylo obdrženo %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
cs: Byl očekáván pár (%s, %s), ale byl obdržen pár s jednou nebo oběma chybějícími hodnotami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
cs: Byl očekáván pár typu (%s, %s), ale byl obdržen typ (%s, %s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nezačíná uvozovkou

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nekončí uvozovkou

en: Encoded value is not valid UTF-8
cs: Kódovaná hodnota není platné UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
cs: Nepodařilo se zamknout dočasný soubor „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“ – pravděpodobně proto, že již existuje

en: Failed to create or open '%s'
cs: Nepodařilo se vytvořit nebo otevřít „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
cs: Nepodařilo se zamknout „%s“: jiný proces už pravděpodobně zámek vlastní, nebo je ve vašem operačním systému chybně nastaveno zamykání souborů pomocí NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit „%s“: %s

en: Not running within active session
cs: Neběží v aktivním sezení

en: Failed to get connection to session: %s
cs: Nepodařilo se získat spojení na sezení: %s

en: GetIOR failed: %s
cs: Selhala funkce GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
cs: nepodařilo se kontaktovat ORB a získat existující odkaz na objekt gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
cs: Nepodařilo se převést IOR „%s“ na odkaz na objekt

en: couldn't create directory `%s': %s
cs: nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
cs: Nepodařil se zápis do souboru „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
cs: Na souboru „%s“ nebyl zámek, i když by tam měl být

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit odkaz „%s“ na „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor zámku „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
cs: Nepodařilo se vyčistit soubor „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit adresář zámků „%s“: %s

en: Server ping error: %s
cs: Chyba při volání „ping“ serveru: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
cs: Nepodařilo se kontaktovat server nastavení. Obvyklou příčinou bývá chybějící nebo špatně nastavený démon sběrnice sezení D-Bus. Více informací najdete na http://projects.gnome.org/gconf/. (Podrobnosti – %s)

en: - Sanity checks for GConf
cs: – Sanity kontroluje GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba při zpracování voleb: %s.
    Chcete-li zobrazit celý seznam dostupných voleb příkazové řádky, spusťte „%s --help“.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se otevřít nebo vytvořit soubor „%s“; to naznačuje, že může být problém s vaším nastavením, protože mnoho programů bude potřebovat vytvořit soubor ve vašem domovském adresáři. Chyba byla „%s“ (errno: %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se zamknout soubor „%s“; to naznačuje, že může být problém s nastavením vašeho operačního systému. Pokud máte domovský adresář připojený přes NFS, pak je možná buď klient nebo server nastaven špatně. Podívejte se do dokumentace k rpc.statd a rpc.lockd. Obvyklá příčina této chyby spočívá ve vypnuté službě „nfslock“. Chyba byla „%s“ (errno: %d).

en: Can't remove file %s: %s
cs: Nepodařilo se smazat soubor %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    V souboru s nastavením „%s“ nejsou žádné zdroje nastavení; to znamená, že nastavení ani další volby nemohou být uloženy. %s%s

en: Error reading the file:
cs: Chyba při čtení souboru:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
cs: Kontaktujte prosím správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se zjistit adresu „%s“ ze souboru s nastavením „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
cs: Soubory, které obsahují vaše nastavení, se právě používají.
    
    Možná jste k sezení přihlášeni z jiného počítače a toto sezení používá vaše soubory nastavení.
    
    Můžete pokračovat v používání aktuálního sezení, ale může to způsobit dočasné problémy s nastaveními ve druhém sezení.
    
    Chcete pokračovat?

en: %s Continue (y/n)?
cs: %s Pokračovat (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
cs: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
cs: Schéma udává typ seznam, ale neudává typ prvků seznamu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
cs: Schéma udává typ pár, ale neudává typ prvků car a cdr

en: Failed to load source "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst zdroj „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ přepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ nepřepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ na částečně přepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
cs: Žádná ze zjištěných adres není přepisovatelná; nebude možné ukládat nastavení

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
cs: Schéma „%s“ uvedené pro „%s“ má uloženu hodnotu, která není schématem

en: The '/' name can only be a directory, not a key
cs: Název „/“ může být pouze adresář, nikoli klíč

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
cs: Hodnota pro „%s“ nastavená v nepřepisovatelném zdroji na začátku vaší cesty k nastavením

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
cs: Nepodařilo se uložit hodnotu klíče „%s“, protože server nastavení nemá žádnou zapisovatelnou databázi. Existuje několik častých příčin tohoto problému: 1) Váš soubor cest s nastavením %s/path neobsahuje žádnou databázi, nebo nebyl nalezen. 2) Díky chybě byly nějakým způsobem vytvořeny dva procesy gconfd. 3) Váš operační systém je špatně nastaven, takže zamykání souborů pomocí NFS nefunguje ve vašem domovském adresáři. 4) Vaše klientská stanice NFS havarovala a neuvědomila při restartu server, že by měl odstranit zámky na souborech. Pokud u vás běží dva procesy gconfd (nebo běžely v době, kdy byl spouštěn druhý), může pomoci odhlásit se, zabít všechny kopie gconfd a přihlásit se znovu. Pokud máte staré zámky, odstraňte ~/.gconf*/*lock. Možná je problém v tom, že jste se pokusili použít GConf ze dvou počítačů současně a ORBit má stále výchozí nastavení, které zakazuje vzdálená připojení CORBA – dejte „ORBIIOPIPv4=1“ do /etc/orbitrc. Jako obvykle prověřte systémový protokol user.* a hledejte podrobnosti týkající se problémů v gconfd. V jednom domovském adresáři může existovat pouze jeden gconfd a musí vlastnit soubor zámku v ~/.gconfd a také soubory zámků v jednotlivých umístěních nastavení, například ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
cs: Chyba při hledání metainformací: %s

en: Error getting metainfo: %s
cs: Chyba při získávání metainformací: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
cs: Klíč „%s“ uvedený jako schéma pro klíč „%s“ ve skutečnosti obsahuje typ „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (seznam musí začínat znakem „[“)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (seznam musí končit znakem „]“)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (uvnitř seznamu nalezen neuvozený znak „]“)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (znaky navíc na konci)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (pár musí začínat znakem „(“)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (pár musí končit znakem „)“)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (chybný počet prvků)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (nalezen neuvozený znak „)“ uvnitř páru)

en: Key is NULL
cs: Klíč je NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
cs: Nepodařilo se přidat klienta do seznamu serveru, chyba CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
cs: Musí začínat lomítkem („/“)

en: Can't have two slashes '/' in a row
cs: Dva znaky lomítka („/“) nesmí být v jednom řádku

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
cs: Tečka („.“) nesmí být bezprostředně za lomítkem „/“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
cs: „\%o“ není znak ASCII, takže není povolen v názvech klíčů

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
cs: „%c“ není platný znak názvu klíče nebo adresáře

en: Key/directory may not end with a slash '/'
cs: Klíč nebo adresář nesmí končit lomítkem („/“)

en: Failure shutting down configuration server: %s
cs: Nepodařilo se ukončit server nastavení: %s

en: Expected float, got %s
cs: Bylo očekáváno reálné číslo, ale bylo obdrženo %s

en: Expected int, got %s
cs: Bylo očekáváno celé číslo, ale bylo obdrženo %s

en: Expected string, got %s
cs: Byl očekáván řetězec, ale bylo obdrženo %s

en: Expected bool, got %s
cs: Byla očekávána logická hodnota, ale bylo obdrženo %s

en: Expected schema, got %s
cs: Bylo očekáváno schéma, ale bylo obdrženo %s

en: CORBA error: %s
cs: Chyba CORBA: %s

en: Shutdown request received
cs: Byl obdržen požadavek na ukončení

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
cs: gconfd byl zkompilován s podporou ladění; probíhá pokus o načtení gconf.path ze zdrojového adresáře

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory s nastavením. Probíhá pokus o použití výchozího zdroje nastavení „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
cs: Na cestě ke zdrojům nebyly nalezeny žádné zdroje nastavení. Nastavení nebudou ukládána; upravte %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
cs: Chyba při načítání některých zdrojů nastavení: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
cs: Žádné adresy zdrojů nastavení nebyly úspěšně získány. Nelze načítat nebo ukládat data nastavení

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
cs: Žádné přepisovatelné zdroje nastavení nebyly úspěšně získány. Některé změny nastavení může být nemožné ukládat

en: Could not connect to session bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit k sezení bus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
cs: Nepodařilo se získat název bus po službu, ukončuje se: %s

en: Could not connect to system bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit k bus systému: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
cs: probíhá spouštění (verze %s), pid %u, uživatel „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
cs: Nepodařilo se získat odkaz na objekt ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
cs: Nepodařilo se zapsat bajt do deskriptoru souboru roury %d, takže klientský program může přestat reagovat: %s

en: Error releasing lockfile: %s
cs: Chyba při uvolňování souboru zámku: %s

en: Exiting
cs: Probíhá ukončování

en: SIGHUP received, reloading all databases
cs: Byl přijat SIGHUP, znovu se načtou všechny databáze

en: GConf server is not in use, shutting down.
cs: Server GConf se nepoužívá, probíhá jeho ukončování.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“: %s

en: Returning exception: %s
cs: Je vrácena výjimka: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít protokolovací soubor gconfd; nebude možné obnovit posluchače po ukončení gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
cs: Nepodařilo se uzavřít protokolovací soubor gconfd; data možná nejsou řádně uložena (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
cs: Pro zápis se nepodařilo se otevřít soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru „%s“ s uloženým stavem (fd: %d): %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
cs: Soubor „%s“ s uloženým stavem se nepodařilo vyprázdnit na disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se uzavřít nový soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se odsunout stranou starý soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
cs: Nepodařilo se přesunout nový soubor s uloženým stavem na místo: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
cs: Nepodařilo se obnovit původní soubor s uloženým stavem, který byl přesunut do „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
cs: Není možné obnovit posluchač na adrese „%s“, nepodařilo se zjistit adresu databáze

en: Error reading saved state file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s uloženým stavem: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Do protokolovacího souboru gconfd se nepodařilo zaznamenat přidání posluchače; posluchač nebude možné znovu přidat, pokud bude program gconfd ukončen (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Do protokolovacího souboru gconfd se nepodařilo zaznamenat odstranění posluchače; posluchač může být znovu chybně přidán, pokud bude gconfd ukončen (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
cs: Nepodařilo se získat IOR pro klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s uloženým stavem: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
cs: Do souboru s uloženým stavem se nepodařilo se zapsat přidání klienta: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
cs: Přidání klienta se nepodařilo vyprázdnit do souboru s uloženým stavem: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
cs: Nějaký klient se odstranil ze serveru GConfu, ale nebyl předtím přidán.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
cs: Selhalo připojení démona k démonu D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
cs: Démonu se nezdařilo získat službu gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
cs: Selhala registrace objektu serveru k démonu sběrnice D-BUS

en: Got a malformed message.
cs: Obdržena poškozená zpráva.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
cs: Démon GConf se právě ukončuje.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
cs: Nastavit klíč na hodnotu a synchronizovat. Použijte s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
cs: Vypsat hodnotu klíče na standardní výstup.

en: Unset the keys on the command line
cs: Odstranit klíče na příkazovém řádku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
cs: Rekurzivně odstranit všechny klíče na nebo pod klíčem či adresářem na příkazovém řádku

en: Toggles a boolean key.
cs: Přepíná logický klíč.

en: Print all key/value pairs in a directory.
cs: Vypsat všechny páry klíč–hodnota v adresáři.

en: Print all subdirectories in a directory.
cs: Vypsat všechny podadresáře v adresáři.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
cs: Vypsat rekurzivně všechny podadresáře a záznamy v adresáři.

en: Search for a key, recursively.
cs: Hledat rekurzivně klíč.

en: Get the short doc string for a key
cs: Získat krátký popis klíče

en: Get the long doc string for a key
cs: Získat dlouhý popis klíče

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
cs: Vrátit 0, pokud adresář existuje, nebo 2, pokud neexistuje.

en: Ignore schema defaults when reading values.
cs: Ignorovat výchozí hodnoty schématu při čtení hodnot.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
cs: V XML na standardní výstup rekurzivně vypsat popis všech položek v adresáři.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
cs: Ze zadaného souboru načíst popis hodnot v XML a nastavit je relativně k adresáři.

en: Unload a set of values described in an XML file.
cs: Uvolnit sadu hodnot popsanou v souboru XML.

en: Get the name of the default source
cs: Získat název výchozího zdroje

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
cs: Ukončit gconfd. NEPOUŽÍVEJTE TUTO VOLBU BEZDŮVODNĚ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
cs: Vrátit 0, pokud gconfd běží, nebo 2, pokud neběží.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
cs: Spustit server nastavení (gconfd). (Běžně se tak děje automaticky, pokud je to potřeba.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavované hodnoty nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en: Print the data type of a key to standard output.
cs: Vypsat typ dat klíče na standardní výstup.

en: Get the number of elements in a list key.
cs: Získat počet prvků v klíči seznamu.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
cs: Získat konkrétní prvek z klíče seznamu, indexovaný číslem.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavované hodnoty seznamu nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavovaného páru hodnot car nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavovaného páru hodnot cdr nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en: Specify a schema file to be installed
cs: Zadejte soubor schématu, které chcete instalovat

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
cs: Zadejte zdroj nastavení, který chcete použít místo výchozí cesty

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
cs: Přistupovat do databáze nastavení přímo, bez účasti serveru. Vyžaduje, aby neběželo gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
cs: Řádně nainstaluje soubory schémat na příkazovém řádku do databáze. Zadejte vlastní zdroj nastavení do proměnné prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE, nebo nastavte proměnnou na prázdný řetězec, aby se použil výchozí zdroj nastavení.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
cs: Řádně odinstaluje soubory schémat na příkazovém řádku z databáze. Proměnná prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE by měla být nastavena buď na nevýchozí zdroj nastavení, nebo na prázdný řetězec, aby se použil výchzí zdroj.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady hodnot různých typů pro klíče z příkazové řádky.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady klíčů uvnitř adresářů z příkazové řádky.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
cs: Nastavit schéma a synchronizovat. Použijte s --short-desc, --long-desc, --owner a --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
cs: Zadejte krátký popis na půl řádky, který bude uložen ve schématu.

note: #-#-#-#-#  2111 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2328 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
cs: POPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
cs: Zadejte několikařádkový popis, který bude uložen ve schématu.

en: Specify the owner of a schema
cs: Zadejte vlastníka schématu

en: OWNER
cs: VLASTNÍK

en: Get the name of the schema applied to this key
cs: Získat název schématu použitého pro tento klíč

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
cs: Zadejte název schématu a následně klíč, na který se má tento název schématu použít

en: Remove any schema name applied to the given keys
cs: Odstranit všechny názvy schémat použité pro dané klíče

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
cs: [SOUBOR…]|[KLÍČ…]|[ADRESÁŘ…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
cs: – Nástroj pro manipulaci s nastavením GConfu

en: Client options:
cs: Volby klienta:

en: Show client options
cs: Zobrazit volby klienta

en: Key type options:
cs: Volby typu klíče:

en: Show key type options
cs: Zobrazit volby typu klíče

en: Load/Save options:
cs: Volby načítání a ukládání:

en: Show load/save options
cs: Zobrazit volby načítání a ukládání

en: Server options:
cs: Volby serveru:

en: Show server options
cs: Zobrazit volby serveru

en: Installation options:
cs: Instalační volby:

en: Show installation options
cs: Zobrazit instalační volby

en: Test options:
cs: Testovací volby:

en: Show test options
cs: Zobrazit testovací volby

en: Schema options:
cs: Volby schématu:

en: Show schema options
cs: Zobrazit volby schématu

en: Can't get and set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou získávat a zároveň měnit nebo odstraňovat

en: Can't set and get/unset simultaneously
cs: Nelze najednou měnit hodnotu a zároveň ji získávat nebo odstraňovat

en: Can't get type and set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou získávat typ a zároveň jej měnit nebo odstraňovat

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou přepínat a zároveň získávat, nastavovat nebo odstraňovat

en: Can't use --all-entries with --get or --set
cs: Nelze použít --all-entries zároveň s --get nebo --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
cs: Nelze použít --all-dirs zároveň s --get nebo --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --recursive-list by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs a --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --set_schema by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs a --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
cs: Typ hodnoty je relevantní pouze při nastavování hodnoty

en: Must specify a type when setting a value
cs: Při nastavování hodnoty je nutné zadat typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
cs: --ignore-schema-defaults je relevantní jen s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size nebo --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
cs: Volbu %s lze použít pouze samostatně.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
cs: Při použití --direct musíte zadat zdroj nastavení pomocí --config-source

en: Failed to init GConf: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
cs: Je nastaveno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, neinstalují se schémata

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
cs: Je nastaveno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, neodinstalovávají se schémata

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
cs: Musíte nastavit proměnnou prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
cs: Chyba při ukončování: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, které chcete rekurzivně vypsat.

en: Failure listing entries in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu záznamů v „%s“: %s

en: (no value set)
cs: (hodnota nenastavena)

en: Must specify a key pattern to search for.
cs: Musíte zadat vzorek klíče k vyhledání.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
cs: Musíte zadat regulární výraz PCRE k vyhledání.

en: Error compiling regex: %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů k vypsání.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
cs: Nepodařilo se spustit server nastavení (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, které chcete získat

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: List Type: %s
cs: Typ seznamu: %s

en: Car Type: %s
cs: Typ car: %s

en: Cdr Type: %s
cs: Typ cdr: %s

en: Default Value: %s
cs: Výchozí hodnota: %s

en: Owner: %s
cs: Vlastník: %s

en: Short Desc: %s
cs: Krátký popis: %s

en: Long Desc: %s
cs: Dlouhý popis: %s

en: No value set for `%s'
cs: Pro „%s“ není nastavena hodnota

en: Failed to get value for `%s': %s
cs: Nepodařilo se získat hodnotu pro „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ „%s“

en: Must specify alternating keys/values as arguments
cs: Jako argumenty musíte zadat střídavě klíče a hodnoty

en: No value to set for key: `%s'
cs: Chybí hodnota k nastavení pro klíč: „%s“

en: Cannot set schema as value
cs: Nepodařilo se nastavit schéma jako hodnotu

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
cs: Při nastavování seznamu musíte zadat primitivní typ seznamu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
cs: Při nastavování páru musíte zadat primitivní typy car a cdr

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error setting value: %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty: %s

en: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
cs: Jako argmenty musíte zadat jeden nebo více klíčů

en: No value found for key %s
cs: Ke klíči %s nebyla nazelena žádná hodnota

en: Not a boolean value: %s
cs: Není logickou hodnotou: %s

en: Must specify a key or keys to get type
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, jejichž typ chcete získat

en: Must specify a key to lookup size of.
cs: Musíte zadat klíč, jehož velikost chcete zjistit.

en: Key %s is not a list.
cs: Klíč %s není seznam.

en: Must specify a key from which to get list element.
cs: Musíte zadat klíč, ze kterého chcete získat prvek seznamu.

en: Must specify list index.
cs: Musíte zadat index seznamu.

en: List index must be non-negative.
cs: Index seznamu musí být nezáporný.

en: List index is out of bounds.
cs: Index seznamu je mimo rozsah.

en: Must specify a key or keys on the command line
cs: Na příkazovém řádku musíte zadat klíč nebo klíče

en: No schema known for `%s'
cs: Pro „%s“ není známé schéma

en: No doc string stored in schema at '%s'
cs: Ve schématu na „%s“ není uložen žádný dokumentační řetězec

en: Error getting schema at '%s': %s
cs: Chyba při získávání schématu na „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
cs: Na „%s“ není uloženo schéma

en: Value at '%s' is not a schema
cs: Hodnota na „%s“ není schéma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
cs: Musíte zadat název schématu a následně název klíče, na který se schéma použije

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
cs: Chyba při asociaci názvu schématu „%s“ s názvem klíče „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
cs: Musíte zadat klíče, na které chcete přestat aplikovat schéma

en: Error removing schema name from '%s': %s
cs: Chyba při odstraňování názvu schématu z „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
cs: Musíte zadat klíč (název schématu) jako jediný parametr

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ seznamu musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru car musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru cdr musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých chcete získat páry klíč–hodnota.

en: Must specify one or more keys to unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete odstranit.

en: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete rekurzivně odstranit.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
cs: Chyba při rekurzivním odstraňování „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých chcete získat podadresáře.

en: Error listing dirs: %s
cs: Chyba při výpisu adresářů: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
cs: VAROVÁNÍ: v <pair> musíte zadat jak <car>, tak <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
cs: VAROVÁNÍ: zadaný klíč (%s) pro schéma není pod <value> – ignoruje se

en: WARNING: must have a child node under <value>
cs: VAROVÁNÍ: musíte mít uzel potomka pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: uzel <%s> nelze rozpoznat

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu int „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu float „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu string „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu boolean „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se asociovat schéma „%s“ s klíčem „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný nebo chybějící typ schématu (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný nebo chybějící list_type pro schéma (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat výchozí hodnotu „%s“ pro schéma (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatné nebo chybějící car_type nebo cdr_type pro schéma (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
cs: VAROVÁNÍ: Schématu nemůžete nastavit výchozí hodnotu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
cs: VAROVÁNÍ: Interní chyba gconftool, neznámé GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat název typu „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: list_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: car_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: cdr_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
cs: VAROVÁNÍ: Prázdný uzel <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <schema> srozumitelný

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu seznam není uvedeno <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <locale> nemá atribut „name="locale"“, ignoruje se

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
cs: VAROVÁNÍ: Více uzlů <locale> pro lokalizaci „%s“, ignorují se všechny kromě prvního

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný uzel <%s> v uzlu <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
cs: Ke klíči „%s“ je připojeno schéma „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
cs: Ve <schema> musíte mít alespoň jednu položku <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se nainstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
cs: Nainstalováno schéma „%s“ pro lokalizaci „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se odinstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
cs: Odinstalováno schéma „%s“ z lokalizace „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma není uveden žádný klíč

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <%s> srozumitelný

en: Failed to open `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
cs: Dokument „%s“ je prázdný?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
cs: Dokument „%s“ má chybný typ kořenového uzlu (<%s>, ale mělo by být <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
cs: Dokument „%s“ nemá kořenový uzel <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> pod <%s> není srozumitelný

en: Error syncing configuration data: %s
cs: Chyba při synchronizaci dat nastavení: %s

en: Must specify some schema files to install
cs: Musíte zadat nějaké soubory se schématy, které chcete instalovat

en: Failed to unset breakage key %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit poškozený klíč %s: %s

en: Must specify some keys to break
cs: Musíte zadat nějaké klíče, které se mají poškodit

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
cs: Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíč:
      %s

en: Must specify some directories to break
cs: Musíte zadat nějaké adresáře, které chcete poškodit

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
cs: Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíče v adresáři:
      %s

en: GSettings Data Conversion
cs: Převod dat GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
cs: Přenáší uživatelská nastavení z GConf do dconf

en: &Filter
cs: &Filtr

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
cs: &Statistiky

note: #-#-#-#-#  462 (glom)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header) #-#-#-#-#  519 (gnome-mud VERSION)  #-#-#-#-# Do we really need this now? #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Main
cs: Hlavní

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is
en: Parameter
cs: Parametr

en: ) of
cs: ) z

en: Show Histogram
cs: Ukázat Histogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
cs: Automatické &uložení

en: Printer settings
cs: Nastavení tiskárny

en: Surface Plot
cs: Plošný graf

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# show infos
en:  with
cs:  s

en: Reading data ...
cs: Čtu data...

en: contour
cs: kontura

en: Steps
cs: Kroky

en: File Info
cs: Informace o souboru

en: Filter :
cs: Filtr :

en: New Spreadsheet
cs: Nový sešit

en: SPACE
cs: MEZERNÍK

en: Export data
cs: Export dat

en: Password :
cs: Heslo:

en: mysql
cs: -

en: Library :
cs: Knihovna :

en: backward
cs: zpět

en: frequency
cs: frekvence

en: period
cs: Údobí

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
cs: Rozměry

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347 #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be
en: Encoding
cs: Kódování

en: short
cs: Krátký

en: NO
cs: NE

en: YES
cs: ANO

en: Edit Data
cs: Upravit data

en: Name :
cs: Název:

en: Show Info
cs: Zobrazit informační oblast

en: polynomial
cs: polynom

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
cs: &Komprimovat

en: &Save Settings
cs: &Uložit nastavení

en: Previous Window
cs: Předchozí okno

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Saved
cs: Uloženo

en: Start Arrow
cs: Šipka na začátku

en: End Arrow
cs: Šipka na konci

en: Rect
cs: Obdélník

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  2286 (cs)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
cs: Elipsa

en: multiply
cs: násobit

en: divide
cs: dělění

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
cs: větší

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#
en: Background Color
cs: Barva pozadí

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6656 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aspectRatioHolder) #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: higher
cs: vyšší

en: Project Settings
cs: Nastavení projektu

en: difference
cs: rozdíl

en: Fill with
cs: Naplnit s

en: Add Columns
cs: Přidat sloupce

en: row
cs: řádek

note: #-#-#-#-#  244 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
cs:  do

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
cs: standardní

en: Export to SVG
cs: Export do SVG

en: Export to PDF
cs: Exportovat do PDF

en: Export to image
cs: Export do obrazu

en: user defined
cs: uživatelská

en: matrix
cs: matice

en: image
cs: obrázek

en: Gaussian
cs: Gaussovské

en: Gaussian Tail
cs: Gaussovo okrajové

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Exponential Power
cs: Mocninné

en: Rayleigh
cs: Rayleighovo

en: Rayleigh Tail
cs: Rayleighovo okrajové

en: Landau
cs: Landauovo

en: Logistic
cs: Logistické

en: Pareto
cs: Paretovo

en: Weibull
cs: Weibullovo

en: Poisson
cs: Poissonovo

en: Bernoulli
cs: Bernoulliho

en: Binomial
cs: Binomické

en: Geometric
cs: Geometrické

en: USER
cs: UŽIVATEL

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
cs: vědecké

en: Look &in:
cs: Náh&led:

en:  from
cs:  od

en: Vector
cs: Vektor

en: cylinder
cs: cylindr

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
cs: ZAŘÍZENÍ

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# does a user want the default config value?
en: DEFAULT
cs: VÝCHOZÍ

note: 3
en: SPEC-OBJECT
cs: OBJEKT-SPEC

note: 5 6 2 11
en: DBUS-PATH
cs: CESTA-DBUS

note: 6
en: ZONE
cs: ZÓNA

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
cs: TYP

note: 2
en: TIMESTAMP
cs: ČASOVÉ-RAZÍTKO

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
cs: ČASOVÉ-RAZÍTKO-REÁLNÉ

note: 4
en: AUTOCONNECT
cs: AUTOMATICKY-PŘIPOJIT

note: 5
en: READONLY
cs: JEN-KE-ČTENÍ

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
cs: Použití: nmcli con {PŘÍKAZ | help}
      PŘÍKAZ := {list | status | up | down | delete}
    
      list [id <id> | uuid <id>
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <rozhraní>] [ap <BSSID>] [nsp <název>] [--nowait] [--timeout <časový_limit>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <rozhraní>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <časový_limit>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
cs: Chyba: „con list“: %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
cs: Chyba: „con status“: %s; povolená pole: %s

en: Connection list
cs: Seznam připojení

en: Error: %s argument is missing.
cs: Chyba: schází argument %s.

en: Error: %s - no such connection.
cs: Chyba: %s - takové připojení neexistuje.

en: Unknown parameter: %s
cs: Neznámý parametr: %s

en: Error: no valid parameter specified.
cs: Chyba: nezadán žádný platný parametr.

en: Error: %s.
cs: Chyba: %s.

en: Error: 'con status': %s
cs: Chyba: „con status“: %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
cs: Chyba: „con status“: %s; povolená pole: %s

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
cs: Chyba: Nelze najít běžící NetworkManager: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
cs: Chyba: NetworkManager neběží.

en: no active connection on device '%s'
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení „%s“

en: no active connection or device
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
cs: zařízení „%s“ není kompatibilní s připojením „%s“

en: no device found for connection '%s'
cs: pro připojení „%s“ nebylo nalezeno žádné zařízení

en: activating
cs: aktivuje se

en: activated
cs: aktivováno

en: deactivating
cs: deaktivuje se

en: VPN connecting (prepare)
cs: VPN se připojuje (příprava)

en: VPN connecting (need authentication)
cs: VPN se připojuje (požaduje ověření)

en: VPN connecting
cs: VPN se připojuje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
cs: VPN se připojuje (získává se nastavení IP)

en: VPN connected
cs: VPN připojena

en: VPN connection failed
cs: VPN se nezdařilo připojit

en: VPN disconnected
cs: VPN odpojena

en: unknown reason
cs: neznámý důvod

en: the user was disconnected
cs: uživatel byl odpojen

en: the base network connection was interrupted
cs: základní síťové připojení bylo přerušeno

en: the VPN service stopped unexpectedly
cs: služba VPN neočekávaně zastavena

en: the VPN service returned invalid configuration
cs: služba VPN vrátila neplatné nastavení

en: the connection attempt timed out
cs: pokusu o připojení vypršel časový limit

en: the VPN service did not start in time
cs: služba VPN se nespustila v časovém limitu

en: the VPN service failed to start
cs: službu VPN se nezdařilo spustit

en: no valid VPN secrets
cs: žádná platná utajení VPN

en: invalid VPN secrets
cs: neplatná utajení VPN

en: the connection was removed
cs: připojení odstraněno

en: state: %s
cs: stav: %s

en: Connection activated
cs: Připojení aktivováno

en: Error: Connection activation failed.
cs: Chyba: Selhala aktivace připojení.

en: state: %s (%d)
cs: stav: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
cs: Chyba: Selhala aktivace připojení: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
cs: Chyba: Časový limit %d sekund vypršel.

en: Error: Connection activation failed: %s
cs: Chyba: Selhala aktivace připojení: %s

en: Active connection state: %s
cs: Stav aktivního připojení: %s

en: Active connection path: %s
cs: Cesta aktivního připojení: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
cs: Chyba: Neznámé připojení: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
cs: Chyba: hodnota časového limitu „%s“ není platná.

en: Error: id or uuid has to be specified.
cs: Chyba: nebylo určeno id nebo uuid.

en: Error: No suitable device found: %s.
cs: Chyba: Nenalezeno vhodné zařízení: %s.

en: Error: No suitable device found.
cs: Chyba: Nenalezeno vhodné zařízení.

en: Warning: Connection not active
cs: Varování: Připojení není aktivní

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
cs: Chyba: příkaz „%s“ není pro „con“ platný.

en: Error: could not connect to D-Bus.
cs: Chyba: nelze se připojit ke sběrnici D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
cs: Chyba: Nelze získat systémová nastavení.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
cs: Chyba: Nelze získat připojení: služba správy nastavení neběží.

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

note: 1 4
en: STATE
cs: STAV

en: GENERAL
cs: OBECNÉ

note: 0
en: CAPABILITIES
cs: SCHOPNOSTI

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
cs: VLASTNOSTI-WIFI

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
cs: DRÁTOVÉ-VLASTNOSTI

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
cs: VLASTNOSTI-WIMAX

note: 6
en: IP4-SETTINGS
cs: NASTAVENÍ-IP4

note: 7
en: IP4-DNS
cs: DNS-IP4

note: 8
en: IP6-SETTINGS
cs: NASTAVENÍ-IP6

note: 9
en: IP6-DNS
cs: DNS-IP6

note: 2
en: DRIVER
cs: OVLADAČ

note: 3
en: HWADDR
cs: HWADRESA

note: 0
en: CARRIER-DETECT
cs: DETEKCE-SIGNÁLU

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
cs: RYCHLOST

note: 0
en: CARRIER
cs: SIGNÁL

note: 0
en: CTR-FREQ
cs: FREKV-CTR

note: 3
en: TX-POW
cs: VYSÍL-VÝKON

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
cs: ADRESA

note: 2
en: GATEWAY
cs: BRÁNA

note: 3
en: FREQ
cs: FREKV

note: 4
en: RATE
cs: RYCHLOST

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
cs: SIGNÁL

note: 6
en: SECURITY
cs: BEZPEČNOST

note: 7
en: WPA-FLAGS
cs: PŘÍZNAKY-WPA

note: 8
en: RSN-FLAGS
cs: PŘÍZNAKY-RSN

note: 10 4
en: ACTIVE
cs: AKTIVNÍ

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
cs: Použití: nmcli dev {PŘÍKAZ | help}
    
      PŘÍKAZ := {status | list | disconnect | wifi | wimax}
    
      status
      list [iface <rozhraní>]
      disconnect iface <rozhraní> [--nowait] [--timeout <časový_limit>]
      wifi [list [iface <rozhraní>] [hwaddr <BSSID>]]
      wimax [list [iface <rozhraní>] [nsp <název>]]

en: connecting (prepare)
cs: připojuje se (příprava)

en: connecting (configuring)
cs: připojuje se (nastavování)

en: connecting (need authentication)
cs: připojuje se (požadováno ověření)

en: connecting (getting IP configuration)
cs: připojuje se (získává se nastavení IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
cs: připojuje se (kontroluje se kontektivita IP)

en: connecting (starting secondary connections)
cs: připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
cs: %s: chyba převodu adresy IP4 0x%X

en: Encrypted:
cs: Šifrováno:

en: Enterprise
cs: Podnikové

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
cs: Infrastruktura

en: Roaming
cs: Cestovní

en: Error: 'dev list': %s
cs: Chyba: „dev list“: %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
cs: Chyba: „dev list“: %s; povolená pole: %s

en: Device details
cs: Detaily zařízení

en: Error: 'dev status': %s
cs: Chyba: „dev status“: %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
cs: Chyba: „dev status“: %s; povolená pole: %s

en: Status of devices
cs: Stav zařízení

en: Error: '%s' argument is missing.
cs: Chyba: schází argument „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
cs: Chyba: Zařízení „%s“ nebylo nalezeno.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
cs: Úspěch: Zařízení „%s“ úspěšně odpojeno.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
cs: Chyba: Odpojení zařízení „%s“ (%s) selhalo: %s

en: Device state: %d (%s)
cs: Stav zařízení: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
cs: Chyba: nebylo určeno rozhraní.

en: Error: 'dev wifi': %s
cs: Chyba: „dev wifi“: %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
cs: Chyba: „dev wifi“: %s; povolená pole: %s

en: WiFi scan list
cs: Seznam prohledání WiFi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
cs: Chyba: Přístupový bod s BSSID „%s“ nebyl nalezen.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
cs: Chyba: Zařízení „%s“ není zařízení WiFi.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
cs: Chyba: příkaz „%s“ není pro „dev wifi“ platný.

en: Error: 'dev wimax': %s
cs: Chyba: „dev wimax“: %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
cs: Chyba: „dev wimax“: %s; povolená pole: %s

en: WiMAX NSP list
cs: Seznam WiMAX NSP

en: Error: NSP with name '%s' not found.
cs: Chyba: NSP s názvem „%s“ nebylo nalezeno.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
cs: Chyba: Zařízení „%s“ není zařízení WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
cs: Chyba: Přístupový bod s NSP „%s“ nebyl nalezen.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
cs: Chyba: příkaz „%s“ není pro „dev wimax“ platný.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
cs: Chyba: příkaz „%s“ není pro „dev“ platný.

en: RUNNING
cs: BĚŽÍCÍ

note: 2
en: NET-ENABLED
cs: SÍŤ-POVOLENA

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
cs: Použití: nmcli nm { PŘÍKAZ | help}
    
      PŘÍKAZ := {status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax}
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
cs: uspán

en: connected (local only)
cs: připojeno (jen místně)

en: connected (site only)
cs: připojeno (pouze k serveru)

en: disconnecting
cs: odpojuje se

en: Error: 'nm status': %s
cs: Chyba: „nm status“: %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
cs: Chyba: „nm status“: %s; povolená pole: %s

en: NetworkManager status
cs: Stav správce sítě NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
cs: Chyba: Nelze se připojit k systémové sběrnici: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
cs: Chyba: Nelze vytvořit proxy objekt D-Bus.

en: Error in sleep: %s
cs: Chyba při uspání: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
cs: Chyba: hodnota „%s“ přepínače „--fields“ je zde neplatná; povolená pole: %s

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
cs: Chyba: neplatný parametr „enable“: „%s“; použijte „true“ nebo „false“.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
cs: Chyba: Network Manager neexportuje stav uspání.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
cs: Chyba: neplatný parametr „sleep“: „%s“; použijte „true“ nebo „false“.

en: WiFi enabled
cs: WiFi povoleno

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
cs: Chyba: neplatný parametr pro „wifi“: „%s“.

en: WWAN enabled
cs: WWAN povoleno

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
cs: Chyba: neplatný parametr pro „wwan“: „%s“.

en: WiMAX enabled
cs: WiMAX povoleno

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
cs: Chyba: neplatný parametr pro „wimax“: „%s“.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
cs: Chyba: příkaz „%s“ není pro „nm“ platný.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] OBJEKT {PŘÍKAZ | help}
    
    PŘEPÍNAČE
      -t[erse]                                   stručný výpis
      -p[retty]                                  hezký výpis
      -m[ode] tabular|multiline                  režim výstupu
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specifikace polí výstupu
      -e[scape] yes|no                           oddělovače sloupců v hodnotách
      -n[ocheck]                                 nekontrolovat verze programů nmcli a NetworkManager
      -v[ersion]                                 zobrazit verzi programu
      -h[elp]                                    zobrazit tuto nápovědu
    
    OBJEKT
      nm          stav programu NetworkManager
      con         připojení v programu NetworkManager
      dev         zařízení spravovaná programem NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
cs: Chyba: Objekt „%s“ je neznámý, zkuste „nmcli help“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je specifikován dvakrát.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je vzájemně neslučitelný s „--pretty“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je specifikován dvakrát.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je vzájemně neslučitelný s „--terse“.

en: Error: missing argument for '%s' option.
cs: Chyba: Chybí argument pro přepínač „%s“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
cs: Chyba: „%s“ je neplatný argument pro přepínač „%s“.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
cs: Chyba: pole pro přepínače „%s“ chybí.

en: nmcli tool, version %s
cs: nástroj nmcli, verze %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
cs: Chyba: Přepínač „%s“ je neznámý, zkuste „nmcli -help“.

en: Caught signal %d, shutting down...
cs: Zachycen signál %d, vypíná se…

en: Error: Could not create NMClient object.
cs: Chyba: Nelze vytvořit objekt NMClient.

en: %d (hex-ascii-key)
cs: %d (hex-ascii-klíč)

en: %d (104/128-bit passphrase)
cs: %d (104/128bitové heslo)

en: %d (unknown)
cs: %d (neznámé)

en: 0 (unknown)
cs: 0 (neznámé)

en: any,
cs: jakékoliv,

en: field '%s' has to be alone
cs: pole „%s“ musí být samo

en: invalid field '%s'
cs: neplatné pole „%s“

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
cs: Přepínač „--terse“ vyžaduje určení „--fields“

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
cs: Přepínač „--terse“ vyžaduje určité hodnoty přepínače „--fields“, ne „%s“

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
cs: Chyba: Nelze vytvořit proxy objekt D-Bus pro org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
cs: Chyba: selhal požadavek NameHasOwner: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
cs: Varování: verze programů nmcli (%s) a NetworkManager (%s) si neodpovídají. Pro potlačení varování použijte --nocheck.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
cs: Varování: verze programů nmcli (%s) a NetworkManager (%s) si neodpovídají. Pro spuštění použijte --nocheck, ale může dojít k nepředvídatelnému chování.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
cs: Soubor klíče PEM neměl koncovou značku „%s“.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
cs: Nevypadá jako soubor soukromého klíče PEM.

en: Not enough memory to store PEM file data.
cs: Není dostatek paměti pro uložení dat souboru PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka Proc-Type nebyla první značkou.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá značka Proc-Type „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka DEK-Info nebyla druhou značkou.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: nebyl nalezen IV ve značce DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: neplatný formát IV ve značce DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá šifra soukromého klíče „%s“.

en: Could not decode private key.
cs: Nelze dekódovat soukromý klíč.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
cs: Selhalo vyhledání očekávané počáteční značky PKCS#8.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
cs: Selhalo vyhledání očekávané koncové značky „%s“ PKCS#8.

en: Not enough memory to store private key data.
cs: Nedostatek paměti k uchování dat soukromého klíče.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče PKCS#8.

en: Not enough memory to store certificate data.
cs: Nedostatek paměti pro uložení dat certifikátu.

en: IV must be an even number of bytes in length.
cs: IV musí mít na délku sudý počet bajtů.

en: Not enough memory to store the IV.
cs: Nedostatek paměti pro uložení IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
cs: IV obsahuje jiné než šestnáctkové číslice.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
cs: Šifra soukromého klíče „%s“ je neznámá.

en: Not enough memory to decrypt private key.
cs: Nedostatek paměti pro dešifrování soukromého klíče.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
cs: Nedostatek paměti pro uložení dešifrovaného soukromého klíče.

en: Unable to determine private key type.
cs: Nelze určit typ soukromého klíče.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá počáteční značku „%s“.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá koncovou značku „%s“.

en: Failed to decode certificate.
cs: Selhalo dekódování certifikátu.

en: Failed to initialize the crypto engine.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
cs: Selhala inicializace programu pro MD5: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
cs: Neplatná délka IV (musí být nejméně %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
cs: Nedostatek paměti pro vyrovnávací paměť dešifrovaného klíče.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
cs: Selhala inicializace kontextu dešifrovací šifry: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
cs: Selhalo nastavení IV pro dekódování: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
cs: Selhalo dekódování soukromého klíče: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: neočekávané zarovnání délky.

en: Failed to decrypt the private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče.

en: Could not allocate memory for encrypting.
cs: Nelze alokovat paměť pro šifrování.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
cs: Selhala inicializace kontextu šifrovací šifry: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro šifrování: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
cs: Selhalo nastavení IV pro šifrování: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
cs: Selhalo šifrování dat: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
cs: Chyba při inicializaci dat certifikátu: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
cs: Nelze dekódovat certifikát: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
cs: Selhala inicializace kontextu MD5: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
cs: Neplatná délka IV (musí být nejméně %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu dešifrovací šifry.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování.

en: Failed to set IV for decryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro dešifrování.

en: Failed to initialize the decryption context.
cs: Selhala inicializace dešifrovacího kontextu.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: dešifrovaná data jsou příliš velká.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
cs: Selhalo dokončení dešifrování soukromého klíče: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu šifrovací šifry.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro šifrování.

en: Failed to set IV for encryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro šifrování.

en: Failed to initialize the encryption context.
cs: Selhala inicializace kontextu šifrování.

en: Failed to encrypt: %d.
cs: Selhalo šifrování: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
cs: Neočekávané množství dat po zašifrování.

en: Couldn't decode certificate: %d
cs: Nelze dekódovat certifikát: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
cs: Nelze převést heslo na UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
cs: Nelze vygenerovat náhodná data.

en: Not enough memory to make encryption key.
cs: Nedostatek paměti pro vytvoření šifrovacího klíče.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
cs: Nelze alokovat paměť pro vytvoření souboru PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
cs: Nelze alokovat paměť pro zápis IV do souboru PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
cs: Nelze alokovat paměť pro zápis šifrovaného klíče do souboru PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
cs: Nelze alokovat paměť pro data souboru PEM.

en: Allow control of network connections
cs: Povolit ovládání síťových připojení

en: Connection sharing via a protected WiFi network
cs: Sdílení připojení přes chráněnou síť WiFi

en: Connection sharing via an open WiFi network
cs: Sdílení připojení přes otevřenou síť WiFi

en: Enable or disable WiFi devices
cs: Povolit nebo zakázat zařízení WiFi

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení WiMAX

en: Enable or disable mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení

en: Enable or disable system networking
cs: Povolit nebo zakázat systémovou síť

en: Modify network connections for all users
cs: Měnit síťová připojení pro všechny uživatele

en: Modify persistent system hostname
cs: Měnit trvalý systémový název počítače

en: Modify personal network connections
cs: Měnit osobní síťová připojení

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
cs: Uspat Network Manager nebo jej probudit (mělo by být používáno pouze systémovou správou napájení)

en: System policy prevents control of network connections
cs: Systémová zásada zamezuje ovládání síťových připojení

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat zařízení WiFi

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat systémovou síť

en: System policy prevents modification of network settings for all users
cs: Systémová zásada zabránila změně síťového nastavení pro všechny uživatele

en: System policy prevents modification of personal network settings
cs: Systémová zásada zabránila změně osobního síťového nastavení

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
cs: Systémová zásada zabránila změně trvalého systémového názvu počítače

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
cs: Systémová zásada zamezuje NetworkManager uspat nebo probudit

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes chráněnou síť WiFi

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes otevřenou síť WiFi

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
cs: Neplatný přepínač.  Platné přepínače si můžete zobrazit pomocí --help.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
cs: %s. Pomocí --help si prosím zobrazte seznam platných přepínačů.

en: # Created by NetworkManager
cs: # Vytvořeno NetworkManagerem

en: # Merged from %s
cs: # Sloučeno z %s

en: no usable DHCP client could be found.
cs: nebyl nalezen žádný použitelný klient DHCP.

en: 'dhclient' could be found.
cs: „dhclient“ byl nalezen.

en: 'dhcpcd' could be found.
cs: „dhcpcd“ byl nalezen.

en: unsupported DHCP client '%s'
cs: nepodporovaný klient DHCP „%s“

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
cs: POZNÁMKA: překladač adres z libc nemůže podporovat více než 3 jmenné servery.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
cs: Jmenné servery uvedené v následujícím seznamu nelze rozpoznat.

en: Unknown log level '%s'
cs: Neznámá úroveň evidence „%s“

en: Unknown log domain '%s'
cs: Neznámá doména evidence „%s“

en: CDMA connection %d
cs: Připojení CDMA %d

en: GSM connection %d
cs: Připojení GSM %d

en: PAN connection %d
cs: Připojení PAN %d

en: DUN connection %d
cs: Připojení DUN %d

en: PPPoE connection %d
cs: Připojení PPPoE %d

en: Wired connection %d
cs: Drátové připojení %d

en: error processing netlink message: %s
cs: chyba při zpracování zprávy netlink: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
cs: vyskytla se chyba při čekání na data ze soketu

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
cs: nelze se připojit k netlinku pro sledování stavu spojení: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
cs: nelze alokovat ovládání netlinku: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
cs: nelze alokovat ovládání netlinku pro sledování stavu spojení: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
cs: nelze alokovat mezipaměť netlinku pro sledování stavu spojení: %s

en: unable to join netlink group: %s
cs: nelze se připojit ke skupině netlink: %s

en: error updating link cache: %s
cs: chyba při aktualizaci mezipaměti spojení: %s

en: Sh_ow passwords
cs: Z_obrazit hesla

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
cs: Přidat, odstranit a upravit L2TP VPN připojení

en: L2TP VPN Connection Manager
cs: Správce spojení L2TP VPN

en: All Available (Default)
cs: Vše dostupné (výchozí)

en: 128-bit (most secure)
cs: 128 bitů (nejbezpečnější)

en: 40-bit (less secure)
cs: 40 bitů (méně bezpečné)

en: <b>Authentication</b>
cs: <b>Autentizace</b>

en: <b>Optional</b>
cs: <b>Volitelné</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
cs: Povolit MPPE používat stavový režim. Bezstavový režim je stále zkoušen jako první.
    config: mppe-stateful (pokud je zaškrtnuto)

en: Allow st_ateful encryption
cs: Povolit st_avové šifrování

en: Allow the following authentication methods:
cs: Povolit následující metody autentizace:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci BSD.
    config: nobsdcomp (pokud není zaškrtnuto)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci Deflate.
    config: nodeflate (pokud není zaškrtnuto)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat Van Jacobsonův styl komprimace hlaviček TCP/IP pro oba směry (odesílání a příjem).
    config: novj (pokud není zaškrtnuto)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
cs: Povolit/zakázat metody ověření.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
cs: Připojit název domény <domain> k lokálnímu názvu stroje pro účely ověření.
    config: domain <domain>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
cs: ID brány:

en: L2TP PPP Options
cs: Možnosti L2TP PPP

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
cs: Doména NT:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
cs: Vyžaduje použití MPPE se 40/128bitovým šifrovnáním nebo vše.
    config: require-mppe, require-mppe-128 nebo require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
cs: Zjišťovat pomocí LCP echo-request zda protějšek žije.
    config: lcp-echo-failure a lcp-echo-interval

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
cs: Použít _Point-to-Point šifrování (MPPE)

en: _Gateway:
cs: _Brána:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
cs: Nelze nalézt hesla (neplatné připojení, žádná nastavení vpn).

en: Invalid VPN username.
cs: Neplatné jméno uživatele VPN.

en: Missing VPN username.
cs: Chybí jméno uživatele VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
cs: Chybějící nebo neplatné heslo VPN.

en: No cached credentials.
cs: Žádné přihlašovací údaje v mezipaměti.

en: invalid gateway '%s'
cs: neplatná brána „%s“

en: invalid integer property '%s'
cs: neplatná číselná volba „%s“

en: unhandled property '%s' type %s
cs: neošetřená volba „%s“ typu %s

en: No VPN configuration options.
cs: Žádné volby nastavení VPN.

en: Missing required option '%s'.
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en: No VPN secrets!
cs: Žádná hesla VPN!

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
cs: Ověření certifikátu serveru VPN „%s“ selhalo.
    Důvod: %s
    Chcete jej přijmout?

en: VPN host
cs: Server VPN

en: Select a host to fetch the login form
cs: Zvolte stroj pro získání přihlášovacího formuláře

en: Open XML config file
cs: Otevřít konfigurační XML soubor

en: Treating host "%s" as a raw hostname
cs: Brát  "%s" jako surové jméno hosta

en: fstat XML config file
cs: fstat konfigurační XML soubor

en: mmap XML config file
cs: mmap konfigurační XML soubor

en: Failed to SHA1 existing file
cs: Selhal výpočet SHA1 stávajícího souboru

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l81
en: XML config file SHA1: %s
cs: Soubor s nastavením XML SHA1: %s

en: Failed to parse XML config file %s
cs: Selhalo zpracování konfiguračního souboru %s ve formátu XML

en: Host "%s" has address "%s"
cs: Počítač "%s" má adresu "%s"

en: Host "%s" has UserGroup "%s"
cs: Počítač "%s" má UserGroup "%s"

en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
cs: Host "%s" není uveden v konfiguraci, brát jako surové jméno hosta

en: Using OpenSSL. Features present:
cs: Používá se OpenSSSL. Dostupné vlastnosti:

en: Using GnuTLS. Features present:
cs: Používá se GnuTLS. Dostupné vlastnosti:

en: OpenSSL ENGINE not present
cs: OpenSSL není k dispozici

en: using OpenSSL
cs: používá se OpenSSL

en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
cs: 
    POZOR: program neobsauje podporu DTLS. Výkon bude snížen.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l231
en: Usage:  openconnect [options] <server>
cs: Použití:  openconnect [volby] <server>

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l232
en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
cs: Otevřít klienta pro Cisco AnyConnect VPN, verze %s

en: Read options from config file
cs: Načíst volby z konfiguračního souboru

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l235
en: Continue in background after startup
cs: Pokračovat po spuštění na pozadí

en: Write the daemon's PID to this file
cs: Zapsat PID služby do tohoto souboru

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l237
en: Use SSL client certificate CERT
cs: Použít certifikát klienta SSL CERT

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l238
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
cs: Varovat, když je život certifikátu < DNY

en: Use SSL private key file KEY
cs: Použít soubor KEY se soukromým klíčem SSL

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l240
en: Use WebVPN cookie COOKIE
cs: Použít WebVPN cookie COOKIE

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l241
en: Read cookie from standard input
cs: Číst cookie ze standardního vstupu

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l242
en: Enable compression (default)
cs: Povolit kompresi (výchozí)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l243
en: Disable compression
cs: Zakázat kompresi

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l244
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
cs: Nastavit nejmenší interval Dead Peer Detection

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l245
en: Set login usergroup
cs: Nastavit uživatelskou skupinu přihlášení

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l246
en: Display help text
cs: Zobrazit text s nápovědou

en: Use IFNAME for tunnel interface
cs: Použít IFNAME jako rozhraní tunelu

en: Use syslog for progress messages
cs: Použít syslog pro záznam zpráv o průběhu

en: Drop privileges after connecting
cs: Po připojení zahodit oprávnění

en: Drop privileges during CSD execution
cs: Zahodit oprávnění při spuštění CSD

en: Run SCRIPT instead of CSD binary
cs: Spusit SCRIPT místo programu CSD

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l252
en: Request MTU from server
cs: Vyžádat MTU od serveru

en: Indicate path MTU to/from server
cs: Zjistit MTU cesty na/z serveru

en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
cs: Nastavit heslovou frázi pro klíč nebo PIN pro TPM SRK

en: Key passphrase is fsid of file system
cs: Heslovou frází klíče je FSID souborového systému

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l256
en: Set proxy server
cs: Nastavit proxy server

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l257
en: Disable proxy
cs: Zakázat proxy

en: Use libproxy to automatically configure proxy
cs: Použít libproxy pro automatickou konfiguraci proxy

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l260
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
cs: POZNÁMKA: libproxy je v tomto sestavení zakázáno)

en: Less output
cs: Stručnější výstup

en: Set packet queue limit to LEN pkts
cs: Nastavit limit fronty paketů na LEN paketů

en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
cs: Příkazová řádka pro použití konfiguračního skriptu kompatibilního s vpnc

en: Pass traffic to 'script' program, not tun
cs: Posílat provoz do 'skriptu', ne rozhraní tun

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l267
en: Set login username
cs: Nastavit přihlašovací uživatelské jméno

en: Report version number
cs: Nahlásit číslo verze

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l269
en: More output
cs: Podrobnější výstup

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l270
en: XML config file
cs: Soubor nastavení XML

en: Choose authentication login selection
cs: Vybrat autentizační skupinu

en: Authenticate only and print login info
cs: Pouze autentizovat a vypsat informace o přihlášení

en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
cs: Pouze získat webvpn cookie, nepřipojovat

en: Print webvpn cookie before connecting
cs: Před připojením vypsat webvpn cookie

en: Cert file for server verification
cs: Soubor s certifikátem pro ověření serveru

en: Do not ask for IPv6 connectivity
cs: Nedotazovat se na IPv6 konektivitu

en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
cs: Algoritmy OpenSSL podporované pro DTLS

en: Disable DTLS
cs: Zakázat DTLS

en: Disable HTTP connection re-use
cs: Vypnout přepoužití HTTP spojení

en: Disable password/SecurID authentication
cs: Zakázat ověření heslem/SecurID

en: Do not require server SSL cert to be valid
cs: Nepožadovat, aby byl certifikát SSL serveru platný

en: Do not expect user input; exit if it is required
cs: Nečekat uživatelský vstup, ukončit pokud je požadováno

en: Read password from standard input
cs: Číst heslo ze standardního vstupu

en: Connection retry timeout in seconds
cs: Časový limit v sekundách pro opakování připojení

en: Server's certificate SHA1 fingerprint
cs: SHA1 miniatura certifikátu serveru

en: HTTP header User-Agent: field
cs: Pole User-Agent: HTTP hlavičky

en: OS type (linux,linux-64,mac,win) to report
cs: Nahlášený typ OS (linux,linux-64,mac,win)

en: Set local port for DTLS datagrams
cs: Nastavit místní port pro datagramy DTLS

en: Allocation failure for string from stdin
cs: Nezdařila se alokace řetězce ze standardního vstupu

en: Failed to get line from config file: %s
cs: Selhalo čtení řádky z konfiguračního souboru:  %s

en: Unrecognised option at line %d: '%s'
cs: Nerozpoznaná volba na řádku %d: „%s“

en: Option '%s' does not take an argument at line %d
cs: Volba „%s“ nemůže mít argument na řádku %d

en: Option '%s' requires an argument at line %d
cs: Volba '%s'  vyžaduje argument na řádce %d

en: Failed to allocate vpninfo structure
cs: Nepodařilo se alokovat strukturu vpninfo

en: Cannot use 'config' option inside config file
cs: V konfiguračním souboru nelze použít volbu 'config'

en: Cannot open config file '%s': %s
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor '%s': %s

en: MTU %d too small
cs: MTU %d je příliš malé

en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
cs: Vypíná se přepoužití všech HTTP spojení kvůli předvolbě   --no-http-keepalive.
    Pokud to pomůže, pošlete hlášení na adresu <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

en: Invalid user "%s"
cs: Neplatný uživatel "%s"

en: Queue length zero not permitted; using 1
cs: Nulová délka fronty není povolena; použije se 1

en: OpenConnect version %s
cs: OpenConnect  verze%s

en: Invalid OS identity "%s"
cs: Neplatná identita OS "%s"

en: Too many arguments on command line
cs: Příliš mnoho argumentů v příkazové řádce

en: No server specified
cs: Nebyl zadán žádný server

en: This version of openconnect was built without libproxy support
cs: Tato verze openconnect byla sestavena bez podpory pro libproxy

en: Failed to obtain WebVPN cookie
cs: Nezdařilo se získat cookie WebVPN

en: Creating SSL connection failed
cs: Nepodařilo se vytvořit spojení SSL

en: Set up tun device failed
cs: Selhalo nastavení zařízení tun

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l554
en: Failed to set uid %ld
cs: Nepodařilo se nastavit uid %ld

en: Set up DTLS failed; using SSL instead
cs: Nastavení DTLS selhalo; bude použito SSL

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l850
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
cs: Spojeno %s jako %s%s%s, pomocí %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l860
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
cs: Neposkytnut žádný argument  --script; DNS a nasměrování nenastaveno

en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
cs: Více na http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l874
en: Failed to open '%s' for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít '%s' pro zápis: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l885
en: Continuing in background; pid %d
cs: Pokračuje se na pozadí; PID %d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l907
en: Failed to open %s for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s pro zápis: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l915
en: Failed to write config to %s: %s
cs: Nepodařilo se zapsat nastavení do %s: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1009
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
cs: 
    Pro osvědčení od serveru VPN "%s" se nepodařilo provést ověření.
    Důvod: %s

en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
cs: Zadejte „%s“ pro přijetí, „%s“ pro zrušení; cokoliv jiného k zobrazení:

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1090
en: Auth choice "%s" not available
cs: Výběr ověření "%s" nedostupný

en: User input required in non-interactive mode
cs: Vyžadován uživatelský vstup v neinteraktivním režimu

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1134
en: Auth choice "%s" not valid
cs: Výběr ověření "%s" neplatný

en: Soft token string is invalid
cs: Řetězec softwarového tokenu není platný

en: Can't open ~/.stokenrc file
cs: Nelze otevřít soubor ~/.stokenrc

en: General failure in libstoken
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l131
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
cs: Inicializace DTLSv1 CTX se nepodařila

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l143
en: Set DTLS cipher list failed
cs: Nastavení seznamu šifrování DTLS se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l156
en: Initialise DTLSv1 session failed
cs: Inicializace DTLSv1 sezení se nepodařila

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l177
en: Not precisely one DTLS cipher
cs: Ne přesně jedno šifrování DTLS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l195
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
cs: SSL_set_session() selhalo se starou verzí protokolu 0x%x
    Používáte verzi OpenSSL starší než 0.9.8m?
    Podívejte se na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Použijte volbu pro příkazový řádek --no-dtls pro vyhnutí se této zprávě

en: Established DTLS connection (using OpenSSL)
cs: DTLS spojení sestaveno (použito OpenSSL)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l259
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
cs: Vaše OpenSSL je starší než to, které jste sestavil, takže DTLS může selhat!

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l458
en: DTLS handshake timed out
cs: Podání ruky DTLS překročilo čas

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l306
en: DTLS handshake failed: %d
cs: Podání ruky DTLS se nezdařilo: %d

en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
cs: Neznámé parametry DTLS pro požadované CipherSuite „%s“

en: Failed to set DTLS priority: %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS prioritu: %s

en: Failed to set DTLS session parameters: %s
cs: Nezdařilo se nastavení parametrů DTLS relace: %s

en: Failed to set DTLS MTU: %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS MTU: %s

en: Established DTLS connection (using GnuTLS)
cs: DTLS spojení sestaveno (použito GnuTLS)

en: DTLS handshake failed: %s
cs: Navázání DTLS se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l497
en: No DTLS address
cs: Žádná adresa DTLS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l504 #-#-#-#-#  1523 (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
cs: Server nenabídl žádnou volbu pro zašifrování DTLS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l511 #-#-#-#-#  1523 (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
cs: Žádné DTLS, když spojeno přes proxy

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l518
en: Open UDP socket for DTLS:
cs: Otevřít zásuvku UDP pro DTLS:

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l544 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l660
en: Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
cs: Neznámá rodina protokolu %d. Nelze dělat DTLS

en: Bind UDP socket for DTLS
cs: Otevřít zásuvku UDP pro DTLS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l559
en: UDP (DTLS) connect:
cs: Spojení UDP (DTLS):

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l621
en: DTLS option %s : %s
cs: Volba DTLS %s : %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l670
en: DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d
cs: DTLS spojeno. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l701
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
cs: Přijat DTLS paket 0x%02x %dd bytů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l715
en: Got DTLS DPD request
cs: Obdržen požadavek DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l721
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat odpověď DPD. Očekává se odpojení

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l725
en: Got DTLS DPD response
cs: Obdržena odpověď DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l729
en: Got DTLS Keepalive
cs: Obdrženo DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l734
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
cs: Neznámý typ paketu DTLS %02x, len %d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l753
en: DTLS rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l758 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l868
en: Reconnect failed
cs: Znovupřipojení se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l764
en: DTLS rekey failed
cs: Znovuzanesení DTLS se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l772
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: DTLS odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l778
en: Send DTLS DPD
cs: Poslat DTLS DPD

en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek DPD. Očekává se odpojení

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l796
en: Send DTLS Keepalive
cs: Poslat DTLS Keepalive

en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek na zachování spojení. Očekává se odpojení

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l830
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
cs: DTLS dostalo chybu v zápisu %d. Ustupuje se k SSL

en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
cs: DTLS obdrželo chybu v zápisu: %s. Vrací se k SSL

en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
cs: Odesláno %d bytů v paketu DTLS ; odeslání DTLS vrátilo %d

en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
cs: Přeloženo s knihovnou SSL bez podpory Cisco DTLS

en: Failed to initialise DTLS secret
cs: Nepodařilo se inicializovat tajemství DTLS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l199
en: Error fetching HTTPS response
cs: Chyba při natahování odpovědi HTTPS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l458 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l828
en: Failed to open HTTPS connection to %s
cs: Nepodařilo se otevřít spojení HTTPS s %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l256
en: VPN service unavailable; reason: %s
cs: Služba VPN nedostupná, důvod: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l261
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
cs: Obdržena nevhodná odpověď SPOJENÍ HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l268
en: Got CONNECT response: %s
cs: Obdržena odpověď SPOJENÍ : %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l304
en: No memory for options
cs: Žádná paměť pro volby

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l324
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
cs: X-DTLS-Sezení-ID ne 64 znaků; je: "%s"

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l354
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
cs: Neznámé kódování-obsahu-CSTP %s

en: No MTU received. Aborting
cs: Nepřijato žádné MTU. Ruší se

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l429
en: No IP address received. Aborting
cs: Nepřijata žádná adresa IP. Ruší se

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l435
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu Legacy IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l443
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku Legacy IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l451
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu IPv6  (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l459
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku IPv6  (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l479
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
cs: CSTP spojeno. DPD %d, (udržet naživu) Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l512
en: Compression setup failed
cs: Nastavení zabalení se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l520
en: Allocation of deflate buffer failed
cs: Přidělení deflate vyrovnávací paměti se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l560
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
cs: spánek %ds, zbývající oddechový čas %ds

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l593
en: inflate failed
cs: nafouknutí se nepodařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l611
en: Received compressed data packet of %ld bytes
cs: Přijat zabalený paket dat %ld bytů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l630
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
cs: Chyba při čtení SSL %d (server pravděpodobně zavřel spojení); Obnovuje se spojení.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l655
en: SSL_write failed: %d
cs: SSL_zápis se nezdařil: %d

en: SSL read error: %s; reconnecting.
cs: Chyba čtení přes SSL: %s; znovu se připojuje.

en: SSL send failed: %s
cs: Chyba odesílání přes SSL: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l722
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
cs: Neočekávaná délka paketu. SSL_čtení vrátilo %d ale paket je

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l734
en: Got CSTP DPD request
cs: Obdržen požadavek CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l740
en: Got CSTP DPD response
cs: Obdržena odpověď CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l745
en: Got CSTP Keepalive
cs: Obdrženo CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l750
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
cs: Přijat nezabalený paket dat %d bytů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l765
en: Received server disconnect: %02x '%s'
cs: Přijato odpojení serveru: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l773
en: Compressed packet received in !deflate mode
cs: Přijat zabalený paket v režimu !deflate

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l781
en: received server terminate packet
cs: Přijat paket pro ukončení serveru

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l788
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
cs: Neznámý paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l831
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
cs: SSL napsalo příliš mnoho bytů! Požádáno o %d, posláno %d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l858 #-#-#-#-#  1523 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l865
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: CSTP odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l877
en: Send CSTP DPD
cs: Poslat CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l888
en: Send CSTP Keepalive
cs: Poslat CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l915
en: deflate failed %d
cs: deflate se nezdařilo %d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l935
en: Sending compressed data packet of %d bytes
cs: Posílá se zabalený paket dat %d bytů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l947
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
cs: Posílá se nezabalený paket dat %d bytů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l987
en: Send BYE packet: %s
cs: Poslat BYE paket: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l87
en: Attempt new DTLS connection
cs: Pokus o nové spojení DTLS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l120
en: No work to do; sleeping for %d ms...
cs: Žádná práce k udělání; spánek po %d ms...

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l89
en: open net
cs: Otevřít síť

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l138
en: Discard bad split include: "%s"
cs: Zahodit špatné zahrnutí rozdělení: "%s"

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l142
en: Discard bad split exclude: "%s"
cs: Zahodit špatné vyloučení rozdělení: "%s"

en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
cs: Selhalo vytvoření skriptu „%s“ pro %s: %s

en: Script '%s' exited abnormally (%x)
cs: Skript „%s“ skončil neúspěšně  (%x)

en: Script '%s' returned error %d
cs: Skript „%s“ vrátil chybu %d

en: Could not open /dev/tun for plumbing
cs: Nelze otevřít /dev/tun pro tunelování

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l419
en: Can't push IP
cs: Nelze protlačit IP

en: Can't set ifname
cs: Nelze nastavit název rozhraní

en: Can't open %s: %s
cs: Nelze otevřít %s: %s

en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
cs: Nelze propojit %s pro IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l509
en: Failed to open tun device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení tun: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l520
en: TUNSETIFF failed: %s
cs: TUNSETIFF se nepodařilo
    : %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l532
en: open /dev/tun
cs: Otevřít /dev/tun

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l538
en: Failed to create new tun
cs: Nepodařilo se vytvořit nové tun

en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
cs: Selhalo přepnutí popisovače souboru pro tun do režimu message-discard

en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
cs: Nepatný název rozhraní '%s'; musí odpovídat tun%%d'

en: Cannot open '%s': %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l618
en: open tun
cs: Otevřít tun

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l646
en: socketpair
cs: Dvojice zásuvek

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l665
en: (script)
cs: (skript)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l759
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
cs: Přijat neznámý paket (len %d): %02x %02x %02x %02x...

en: Failed to write incoming packet: %s
cs: Selhal zápis příchozího paketu: %s

en: Failed to write to SSL socket
cs: Selhal zápis do soketu SSL

en: SSL write cancelled
cs: Zápis SSL zrušen

en: Failed to read from SSL socket
cs: Selhalo čtení ze soketu SSL

en: SSL read cancelled
cs: Čtení SSL zrušeno

en: Enter PEM pass phrase:
cs: Vložte heslo k PEM:

en: PEM password too long (%d >= %d)
cs: Heslo PEM je příliš dlouhé (%d >= %d)

en: Enter PKCS#12 pass phrase:
cs: Vložte heslo k PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l442
en: Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)
cs: Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (chybné heslo?)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l449
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
cs: Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)

en: Using client certificate '%s'
cs: Používá se certifikát klienta „%s“

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l464
en: PKCS#12 contained no certificate!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádné osvědčení!

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l473
en: PKCS#12 contained no private key!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádný soukromý klíč!

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l494
en: Extra cert from PKCS#12: '%s'
cs: Zvláštní osvědčení od PKCS#12: '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l520
en: Can't load TPM engine.
cs: Nelze nahrát stroj TPM.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l526
en: Failed to init TPM engine
cs: Nepodařilo se zapnout stroj TPM

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l536
en: Failed to set TPM SRK password
cs: Nepodařilo se nastavit heslo TPM SRK

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l550
en: Failed to load TPM private key
cs: Nepodařilo se nahrát soukromý klíč TPM

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l556
en: Add key from TPM failed
cs: Přidání klíče z TPM se nepodařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l570 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1202
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro TPM

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l587
en: Failed to reload X509 cert for expiry check
cs: Nepodařilo se znovunahrát osvědčení X509 pro prověření vypršení

en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
cs: Selhalo načtení položky „%s“ z úložiště klíčů: %s

en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
cs: Selhlalo vytvoření BIO pro položku „%s“ v úložišti klíčů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l652
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
cs: Nahrání soukromého klíče se nezdařilo (chybné heslo?)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l658
en: Loading private key failed (see above errors)
cs: Nahrání soukromého klíče se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)

en: This binary built without PKCS#11 support
cs: Program byl sestaven bez podpory PKCS#11

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l672 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l977
en: Using certificate file %s
cs: Používá se soubor s osvědčením %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l683
en: Failed to open certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s osvědčením %s: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l694
en: Read PKCS#12 failed
cs: Čtení PKCS#12 se nezdařilo

en: Failed to load X509 certificate from keystore
cs: Selhalo nahrání X509 certifikátu z úložiště klíčů

en: Failed to use X509 certificate from keystore
cs: Selhalo použití X509 certifikátu z úložiště klíčů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l730
en: Loading certificate failed
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo

en: Failed to use private key from keystore
cs: Selhalo použití soukromého klíče z úložiště klíčů

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l773
en: Failed to open private key file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor soukromý klíč %s: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l793
en: Failed to identify private key type in '%s'
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ soukromého klíče v '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l854 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1673
en: Server SSL certificate didn't match: %s
cs: Osvědčení SSL serveru neodpovídá: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l974
en: Matched DNS altname '%s'
cs: Shodující se DNS alternativní název '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l981
en: No match for altname '%s'
cs: Žádná shoda pro alternativní název '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l995
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
cs: Osvědčení má GEN_IPADD  alternativní název se špatnou délkou %d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1006
en: Matched %s address '%s'
cs: Shodující se adresa %s '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1013
en: No match for %s address '%s'
cs: Žádná shoda pro adresu %s '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1055
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
cs: URI '%s' má neprázdnou cestu; přehlíží se

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1060
en: Matched URI '%s'
cs: Shodující se URI '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1071
en: No match for URI '%s'
cs: Žádná shoda pro URI '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1086
en: No altname in peer cert matched '%s'
cs: Žádný odpovídající alternativní název v osvědčení protějšku '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1094
en: No subject name in peer cert!
cs: Žádný název předmětu v osvědčení protějšku!

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1114
en: Failed to parse subject name in peer cert
cs: Nepodařilo se zpracovat název předmětu v osvědčení protějšku

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1121
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
cs: Neshoda v předmětu osvědčení protějšku ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1126
en: Matched peer certificate subject name '%s'
cs: Odpovídající název předmětu osvědčení protějšku '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1152 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1717
en: certificate does not match hostname
cs: Osvědčení neodpovídá názvu hostitele

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1156
en: Server certificate verify failed: %s
cs: Ověření osvědčení serveru se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1206
en: Extra cert from cafile: '%s'
cs: Zvláštní osvědčení od cafile: '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1237
en: Error in client cert notAfter field
cs: Chyba v poli notAfter osvědčení klienta

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1240 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l223
en: Client certificate has expired at
cs: Osvědčení klienta vypršelo v

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1245 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l225
en: Client certificate expires soon at
cs: Osvědčení klienta brzy vyprší v

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1251
en: <error>
cs: <chyba>

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1300 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1822
en: Loading certificate failed. Aborting.
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo. Ruší se.

en: Failed to read certs from CA file '%s'
cs: Selhalo čtení certifikátů z CA souboru „%s“

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1366
en: Failed to open CA file '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1384 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1856 #-#-#-#-#  1523 (openconnect)  #-#-#-#-# really?
en: SSL negotiation with %s
cs: Jednání SSL s %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
cs: Selhání spojení SSL

en: SSL connection cancelled
cs: Spojení SSL bylo zrušeno

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1435 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1903
en: Connected to HTTPS on %s
cs: Spojeno s HTTPS na %s

en: Failed to write to SSL socket: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do soketu SSL: %s

en: Failed to read from SSL socket: %s
cs: Nepodařilo se číst ze soketu SSL: %s

en: Failed to read from SSL socket: %s
cs: Nepodařilo se číst ze soketu SSL: %s

en: Could not extract expiration time of certificate
cs: Nelze získat dobu vypršení certifikátu

en: Failed to open key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor klíče/certifikátu %s: %s

en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit informace o souboru s klíčem/certifikátem %s: %s

en: Failed to allocate certificate buffer
cs: Nepodařilo se alokovat paměť pro certifikát

en: Failed to read certificate into memory: %s
cs: Selhalo načtení certifikátu do paměti: %s

en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
cs: Selhalo nastavení datové struktury PKCS#12: %s

en: Failed to import PKCS#12 file: %s
cs: Selhal import souboru PKCS#12: %s

en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
cs: Selhalo dešifrování PKCS#12 souboru certifikátu

en: Failed to process PKCS#12 file: %s
cs: Selhalo zpracování PKCS#12 souboru: %s

en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
cs: Selhalo nahrání PKCS#12 certifikátu : %s

en: Importing X509 certificate failed: %s
cs: Selhal import X509 certifikátu: %s

en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
cs: Nastavení PKCS#11 certifikátu selhalo: %s

en: Could not initialise MD5 hash: %s
cs: Nelze inicializovat haš MD5: %s

en: MD5 hash error: %s
cs: Chyba haše MD5: %s

en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
cs: Chybějící DEK-Info: hlavička zašifrovaného klíče OpenSSL

en: Cannot determine PEM encryption type
cs: Nelze určit způsob šifrování PEM

en: Unsupported PEM encryption type: %s
cs: Nepovolený způsob šifrování PEM: %s

en: Invalid salt in encrypted PEM file
cs: Neplatná sůl v šifrovaném souboru PEM

en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
cs: Chyba base64 dekódování šifrovaného PEM souboru: %s

en: Encrypted PEM file too short
cs: Šifrovaný PEM soubor je příliš krátký

en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
cs: Selhala inicializace šifry pro dešifrování souboru PEM: %s

en: Failed to decrypt PEM key: %s
cs: Selhalo dešifrování PEM klíče: %s

en: Decrypting PEM key failed
cs: Selhalo dešifrování PEM klíče

en: Using PKCS#11 certificate %s
cs: Používá se PKCS#11 certifikát %s

en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
cs: Chyba nahrání certifikátu z PKCS#11: %s

en: PKCS#11 file contained no certificate
cs: Soubor PKCS#11 neobsahoval certifikát

en: No certificate found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný certifikát

en: Loading certificate failed: %s
cs: Nahrání certifikátu selhalo: %s

en: Using PKCS#11 key %s
cs: Používá se PKCS#11 klíč %s

en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
cs: Chyba inicializace PKCS#11 struktury klíče: %s

en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
cs: Chyba importu PKCS#11 URL %s: %s

en: Error initialising private key structure: %s
cs: Chyba inicializace struktury soukromého klíče: %s

en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
cs: Chyba importu PKCS#11 klíče do struktury soukromého klíče: %s

en: Using private key file %s
cs: Používá se soubor soukromý klíč %s

en: Failed to interpret PEM file
cs: Selhala interpretace PEM souboru

en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
cs: Selhalo nahrání PKCS#1 soukromého klíče: %s

en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
cs: Selhalo nahrání soukromého klíče jako PKCS#8: %s

en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
cs: Selhalo dešifrování PKCS#8 souboru certifikátu

en: Failed to determine type of private key %s
cs: Selhalo zjištění typu soukromého klíče %s

en: Failed to get key ID: %s
cs: Nezdařilo se získání ID klíče: %s

en: Error signing test data with private key: %s
cs: Chyba podpisu testovacích dat soukromým klíčem: %s

en: Error validating signature against certificate: %s
cs: Chyba ověření podpisu proti certifikátu: %s

en: No SSL certificate found to match private key
cs: Nebyl nalezen žádný SSL certifikát odpovídající soukromému klíči

en: Setting certificate recovation list failed: %s
cs: Nastavení seznamu odvolaných certifikátů selhalo: %s

en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
cs: POZOR: GnuTLS vrátilo nekorektní ceritifkáty vydavatele; autentizace může selhat!

en: Failed to allocate memory for supporting certificates
cs: Selhala alokace paměti pro podpůrné certifikáty

en: Adding supporting CA '%s'
cs: Přidává se podpůrná CA „%s“

en: Setting certificate failed: %s
cs: Nastavení certifikátu selhalo: %s

en: Server presented no certificate
cs: Server nepředložil žádný certifikát

en: Could not calculate SHA1 of server's certificate
cs: Nelze vypočítat SHA1 certifikátu serveru

en: Error checking server cert status
cs: Chyba kontroly stavu certifikátu serveru

en: certificate revoked
cs: odvolaný certifikát

en: signer not found
cs: podepisující nenalezen

en: signer not a CA certificate
cs: podepisující není certifikát CA

en: insecure algorithm
cs: ned;věryhodný algoritmus

en: certificate not yet activated
cs: certifikát ještě nebyl aktivován

en: certificate expired
cs: platnost certifikátu vypršela

en: Error initialising X509 cert structure
cs: Chyba inicializace X509 struktury certifikátu

en: Error importing server's cert
cs: Chyba při importu certifikátu serveru

en: Failed to allocate memory for cafile certs
cs: Selhala alokace paměti pro cafile certifikáty

en: Failed to read certs from cafile: %s
cs: Selhalo čtení certifikátů ze souboru ca: %s

en: Failed to open CA file '%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA '%s': %s

en: Failed to set TLS priority string: %s
cs: Selhalo nastavení řetězce TLS priority: %s

en: SSL connection failure: %s
cs: Selhání spojení SSL: %s

en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
cs: GnuTLS skončilo nekritickou chybou při navazování spojení: %s

en: PIN required for %s
cs: Požadován PIN pro %s

en: Wrong PIN
cs: Nesprávný PIN

en: This is the final try before locking!
cs: Toto je poslední pokus před uzamčením!

en: Only a few tries left before locking!
cs: Do uzamčení zbývá pouze několik pokusů!

en: Enter PIN:
cs: Zadat PIN:

en: Failed to SHA1 input data for signing: %s
cs: Selhal výpočet SHA1 pro podpis vstupních dat: %s

en: TPM sign function called for %d bytes.
cs: Podpisová funkce TPM požadovala %d bajtů.

en: Failed to create TPM hash object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu haše TMP: %s

en: Failed to set value in TPM hash object: %s
cs: Selhalo nastavení hodnoty v objektu haše TMP: %s

en: TPM hash signature failed: %s
cs: Podpisový haš TPM selhal: %s

en: Error decoding TSS key blob: %s
cs: Chyba při dekódování binárních data klíče TSS: %s

en: Error in TSS key blob
cs: Chyba v binárních datech klíče TSS

en: Failed to create TPM context: %s
cs: Vytvoření kontextu TPM selhalo: %s

en: Failed to connect TPM context: %s
cs: Připojení kontextu TPM selhalo: %s

en: Failed to load TPM SRK key: %s
cs: Nahrání TPM SRK klíče selhalo:%s

en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
cs: Selhalo nahrání objektu politiky TPM SRK: %s

en: Failed to set TPM PIN: %s
cs: Nastavení TPM PIN kódu selhalo: %s

en: Failed to load TPM key blob: %s
cs: Selhalo načtení binárních dat klíče TPM: %s

en: Enter TPM SRK PIN:
cs: Zadejte TPM SRK PIN:

en: Failed to create key policy object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu se zásadami pro klíč: %s

en: Failed to assign policy to key: %s
cs: Selhalo přiřazení politiky klíči: %s

en: Enter TPM key PIN:
cs: Zadat PIN  TPM klíče:

en: Failed to set key PIN: %s
cs: Nastavení PIN klíče selhalo: %s

en: Socket connect cancelled
cs: Připojení zásuvky bylo zrušeno

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l115
en: Failed to reconnect to proxy %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s proxy %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l119
en: Failed to reconnect to host %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s hostitelem %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l182
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
cs: Proxy z libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l211
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
cs: getaddrinfo selhalo pro hostitele '%s': %s

en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k proxy %s%s%s:%s

en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k serveru %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l243
en: Failed to allocate sockaddr storage
cs: Nepodařilo se přidělit skladiště sockaddr

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l258
en: Failed to connect to host %s
cs: Nepodařilo se spojit se s hostitelem %s

en: Keystore locked
cs: Úložiště klíčů uzamčeno

en: Keystore uninitialized
cs: Neinicializované úložiště klíčů

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en: Value corrupted
cs: Porušená hodnota

en: Undefined action
cs: Nedefinovaná akce

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l144
en: No memory for allocating cookies
cs: Žádná paměť pro přidělení sušenek

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l208
en: Failed to parse HTTP response '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l213
en: Got HTTP response: %s
cs: Obdržena odpověď HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l221
en: Error processing HTTP response
cs: Chyba při zpracovávaní odpovědi HTTP

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l227
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
cs: Přehlíží se odpověď neznámého HTTP, řádek '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l247
en: Invalid cookie offered: %s
cs: Nabídnuta neplatná sušenka: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l256
en: <elided>
cs: <opomenuto>

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l266
en: SSL certificate authentication failed
cs: Ověření osvědčení SSL se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l297
en: Response body has negative size (%d)
cs: Tělo odpovědi má zápornou velikost (%d)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l307
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
cs: Neznámé kódování-přenosu: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l321 #-#-#-#-#  1523 (openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
cs: Tělo HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l363
en: Error reading HTTP response body
cs: Chyba při čtení těla odpovědi HTTP

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l348
en: Error fetching chunk header
cs: Chyba při natahování hlavičky kusu

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l374
en: Error fetching HTTP response body
cs: Chyba při natahování těla odpovědi HTTP

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l377
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
cs: Chyba rozkouskovaném dekódování. Očekáváno '', obdrženo: '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l390
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
cs: Tělo HTTP 1.0 nelze přijmout bez zavření spojení

en: Failed to send GET request for new config
cs: Selhalo odeslání požadavku GET pro novou konfiguraci

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l497
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
cs: Stažený soubor s nastavením neodpovídá zamýšlenému SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l514
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
cs: Chyba: Server nás požádal o stažení a spuštění trojana 'Cisco Secure Desktop'.
    tato dovednost je zakázána ve výchozím nastavení z důvodů bezpečnosti, takže ji možná budete chtít povolit.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l521
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
cs: Pokus o spuštění trojského skriptu CSD pro Linux.

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l529
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít dočasný soubor se skriptem CSD: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l537
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se zapsat dočasný soubor se skriptem CSD: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l559
en: Invalid user uid=%ld
cs: Neplatné uživatelské uid %ld

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l565
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
cs: Nepodařilo se provést změnu na domovský adresář CSD '%s': %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l571
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
cs: Varování: spouštíte nezabezpečený kód CSD s oprávněním správce systému
    	 Použít volbu pro příkazový řádek "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l615
en: Failed to exec CSD script %s
cs: Nepodařilo se spustit skript CSD %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l732
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
cs: Nepodařilo se zpracovat přesměrovanou adresu (URL) '%s': %s

en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
cs: Nelze následovat přesměrování na non-https URL  '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l787
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
cs: Přidělení nové cesty pro relativní přesměrování se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l889
en: Unexpected %d result from server
cs: Neočekávaný výsledek %d od serveru

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l915
en: Unknown response from server
cs: Neznámá odpověď od serveru

en: XML POST enabled
cs: XML POST povolen

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1031
en: Refreshing %s after 1 second...
cs: Obnova %s po 1 sekundě...

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1231
en: request granted
cs: Požadavek schválen

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1232
en: general failure
cs: Obecné selhání

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1233
en: connection not allowed by ruleset
cs: Spojení podle souboru pravidel nepovoleno

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1234
en: network unreachable
cs: Síť nedosažitelná

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1235
en: host unreachable
cs: Hostitel nedosažitelný

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1236
en: connection refused by destination host
cs: Spojení cílovým hostitelem odmítnuto

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1238
en: command not supported / protocol error
cs: Příkaz nepodporován/chyba protokolu

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1239
en: address type not supported
cs: Typ adresy nepodporován

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1253
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu požadavku na ověření do proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1260
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi týkající se ověřen z proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1266
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
cs: Neočekávaná odpověď týkající se ověřen z proxy SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1274
en: SOCKS proxy error %02x: %s
cs: Chyba proxy SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1278
en: SOCKS proxy error %02x
cs: Chyba proxy SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1284
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy SOCKS do %s:%d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1299
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu odpovědi spojení do proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1340
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi spojení z proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1313
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
cs: Neočekávaná odpověď spojení z proxy SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1333
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
cs: Neočekávaný typ adresy %02x v odpovědi spojení SOCKS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1366
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy HTTP do %s:%d

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1374
en: Sending proxy request failed: %s
cs: Poslání požadavku na proxy se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1381
en: Error fetching proxy response
cs: Chyba při natahování spojení proxy

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1388
en: Failed to parse proxy response '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď proxy '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1394
en: Proxy CONNECT request failed: %s
cs: Požadavek na SPOJENÍ proxy se nezdařil: %s

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1401
en: Failed to read proxy response
cs: Nepodařilo se přečíst odpověď proxy

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1405
en: Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'
cs: Neočekávaný pokračovací řádek po odpovědi SPOJENÍ: '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1421
en: Unknown proxy type '%s'
cs: Neznámý typ proxy '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1449
en: Only http or socks(5) proxies supported
cs: Podporovány pouze proxy HTTP nebo socks(5)

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l130
en: Form choice has no name
cs: Výběr formuláře nemá žádný název

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l194
en: name %s not input
cs: název %s ne vstup

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l201
en: No input type in form
cs: Žádný typ vstupu ve formuláři

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l213
en: No input name in form
cs: Žádný název vstupu ve formuláři

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l242
en: Unknown input type %s in form
cs: Neznámý typ vstupu %s ve formuláři

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l435
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
cs: Nepodařilo se zvládnout formulář metoda='%s', činnost='%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l500
en: Failed to parse server response
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď serveru

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l502
en: Response was:%s
cs: Odpověď byla:%s

en: XML response has no "auth" node
cs: Odpověď XML nemá žádný uzel  "auth"

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l574
en: Asked for password but '--no-passwd' set
cs: Žádáno heslo ale nastaveno '--no-passwd'

en: No form handler; cannot authenticate.
cs: Není čím zpracovat formulář; nelze autentizovat.

en: Enter credentials to unlock software token.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro odemčení softwarového tokenu.

en: Device ID:
cs: ID zařízení:

en: User bypassed soft token.
cs: Uživatel obešel softwarový token.

en: All fields are required; try again.
cs: Všechna pole jsou povinná, zkusit znovu.

en: General failure in libstoken.
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken.

en: Incorrect device ID or password; try again.
cs: Chybné ID zařízení nebo heslo, zkustit znovu.

en: Invalid PIN format; try again.
cs: Neplatný formát PIN kódu, zkuste to znovu.

en: Soft token init was successful.
cs: Inicializace softwarového tokenu byla úspěšná.

en: OK to generate INITIAL tokencode
cs: Kód tokenu INITAL v pořádku vygenerován

en: OK to generate NEXT tokencode
cs: Kód tokenu NEXT v pořádku vygenerován

en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
cs: Server odmítá softwarový token; přepíná se na ruční vstup

en: Failed to parse server URL '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat URL serveru  '%s'

en: Only https:// permitted for server URL
cs: Pro URL serveru je povoleno pouze https://

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
cs: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
cs: Povolit Cisco Secure Desktop _trojan

en: CSD _Wrapper Script:
cs: CSD _obalující skript:

en: <b>Certificate Authentication</b>
cs: <b>Autentizace certifikátem<b>

en: _User Certificate:
cs: Certifikát _uživatele:

en: Private _Key:
cs: Soukromý _klíč

en: Use _FSID for key passphrase
cs: Použít _FSID jako heslo klíče

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
cs: VPN kompatibilní s Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
cs: Kompatibilní s Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Could not find openconnect binary.
cs: Nelze nalézt program openconnect.

en: No VPN gateway specified.
cs: Nebyla zadána žádná brána VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
cs: Nebyla poskytnuta žádná cookie WebVPN.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
cs: Heslo skupiny:

en: _Group Password:
cs: Heslo _skupiny:

en: IPsec Based VPN Connection Manager (openswan)
cs: Správce spojení VPN pomocí IPsec (openswan)

en: IPsec based VPN
cs: VPN pomocí IPsec

en: IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN
cs: VPN pomocí IPsec, IKEv1, IKEv2

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-#
en: Show passwords
cs: Zobrazit hesla

en: Gro_up password:
cs: Heslo sk_upiny:

en: _User password:
cs: _Uživ. heslo:

en: Phase1 Algorithms:
cs: Algoritmy Fáze1:

en: Phase2 Algorithms:
cs: Alogritmy Fáze2:

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x) #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Domain:
cs: Doména:

en: nm-openswan-service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
cs: nm-openswan-service poskytuje integraci funkčnosti IPsec VPN do správce NetworkManager.

en: Certificate password:
cs: Heslo certifikátu:

en: Certificate pass_word:
cs: Heslo _certifikátu:

en: Choose an OpenVPN static key...
cs: Zvolit statický klíč OpenVPN…

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
cs: Certifikáty PEM nebo PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
cs: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
cs: Statické klíče OpenVPN (*.key)

en: Not required
cs: Není vyžadováno

en: Compatible with the OpenVPN server.
cs: Kompatibilní s OpenVPN serverem.

en: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

en: Static Key
cs: Statický klíč

en: OpenVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
cs: P_oužít vlastní port brány:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
cs: Číslo portu TCP/UDP místního zakončení.
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
cs: Použít vlastní interval opětovného _připojení:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
cs: Vyjednat nové klíče datového kanálu po zadaném počtu sekund.
    config: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
cs: Použít komprimaci L_ZO

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
cs: Použít rychlou kompresi LZO.
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
cs: Použít spojení _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
cs: Pro komunikaci se vzdáleným uzlem použít TCP.
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
cs: Použít TA_P zařízení

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
cs: Místo virtuálního síťového zařízení TUN použít zařízení TAP.
    config: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
cs: Použít vlastní maximální velikost přenosové _jednotky (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
cs: Odvodit MTU linky z MTU zařízení TUN.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
cs: Použít vlastní velikost UDP _fragmentu:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
cs: Povolit interní fragmentaci datagramů touto maximální délkou.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
cs: Omezit maximální velikost _segmentu TCP u tunelu (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
cs: Omezit TCP MSS tunelu.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
cs: _Náhodně seřadit vzdálené uzly

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
cs: Náhodně seřadit seznam bran (vzdálených) jako způsob rozložení zátěže.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
cs: Šifrovací algoritmus pro kódování paketů. Výchozí je BF-CBC (Blowfish v režimu Cipher Blok Chaining).
    config: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
cs: Autentizovat pakety pomocí HMAC použitím algoritmu message digest. Výchozí je SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
cs: Šifra:

en: _HMAC Authentication:
cs: Autentizace HMAC:

en: _Subject Match:
cs: Subjekt odpovídá:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
cs: <i>Připojit pouze k serverům, jejichž certifikát odpovídá danému subjektu.
    Příklad: /CN=mojevpn.firma.cz</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
cs: Přijímat spojení pouze od uzlů jejichž název X509 nebo běžný název odpovídá specifikovanému.
    config: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
cs: O_věřit podpis použití certifikátu protistrany (serveru)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS (RFC3289).

en: _Remote peer certificate TLS type:
cs: Typ TLS certifikátu p_rotistrany:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS (RFC3289).
    config: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
cs: Použít dodatečnou autentizaci TLS

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
cs: Přidat další úroveň autentizace HMAC.

en: Key _Direction:
cs: Směr klíče:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
cs: <i>Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
cs: Chránit příkazový kanál TLS před útoky typu DoS přidáním další úrovně autentizace HMAC.
    config: tls-auth <soubor> [směr]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
cs: Parametr směru pro režim statického klíče.
    config: tls-auth <soubor> [směr]

en: TLS Authentication
cs: Autentizace TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Typ proxy: HTTP nebo Socks.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en: Proxy _Type:
cs: Typ proxy:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
cs: <i>Zvolte tuto možnost, pokud vaše organizace používá pro přístup do Internetu server proxy.</i>

en: Server _Address:
cs: Adresa serveru:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s touto adresou.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s tímto portem.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
cs: Neustále o_pakovat pokud nastane chyba

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
cs: Při chybě proxy opakovat do nekonečna. Simuluje reset signálem SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry nebo socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
cs: Heslo proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Uživatelské jméno proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Heslo proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
cs: Název nebo adresa IP vzdáleného uzlu. (Je možné zadat více položek oddělených čárkami).
    config: remote

en: Password for private key
cs: Heslo k soukromému klíči

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
cs: Soukromý klíč místního zakončení ve formátu .pem.
    config: key

note: #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
cs: Soukromý klíč:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
cs: Soubor s certifikátem certifikační autority (CA) ve formátu .pem.
    config: ca

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
cs: Podepsaný certifikát místního zakončení ve formátu .pem (Podepsaný certifikátem certifikační  autority).
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
cs: Heslo předané na požadavek OpenVPN.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
cs: Uživatelské jméno předané na požadavek OpenVPN.
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP místního uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
cs: Vzdálená adresa IP:

en: Local IP Address:
cs: Místní adresa IP:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP vzdáleného uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
cs: Směr klíče:

en: Static Key:
cs: Statický klíč:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
cs: Sdílený soubor pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    config: static <soubor>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
cs: Směr pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    config: static <soubor> [směr]

en: Select an authentication mode.
cs: Zvolete způsob autentizace.

en: invalid address '%s'
cs: neplatná adresa „%s“

en: Could not find the openvpn binary.
cs: Nelze nalézt program openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
cs: Neplatná autentizace HMAC.

en: Invalid connection type.
cs: Neplatný typ připojení.

en: Invalid proxy type '%s'.
cs: Neplatný typ proxy „%s“.

en: Invalid port number '%s'.
cs: Neplatné číslo portu „%s“.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
cs: Neplatná doba opětovného vyjednávání „%s“.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
cs: Neplatná velikost TUN MTU „%s“.

en: Invalid fragment size '%s'.
cs: Neplatná velikost fragmentu „%s“.

en: Missing required local IP address for static key mode.
cs: Chybí požadovaná místní adresa IP pro mód se statickým klíčem.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
cs: Chybí požadovaná vzdálená adresa IP pro mód se statickým klíčem.

en: Unknown connection type '%s'.
cs: Neznámý typ připojení „%s“.

en: Could not process the request because no username was provided.
cs: Nelze zpracovat požadavek, protože nebylo poskytnuto uživatelské jméno.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
cs: nm-openvpn-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k OpenVPN.

en: PPTP VPN Connection Manager
cs: Správce spojení PPTP VPN

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
cs: Přidat, odstranit a upravit spojení PPTP VPN

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
cs: Název nebo IP PPTP serveru.
    config: první parametr pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté PPTP pokud o něj požádá.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
cs: Nastavit jméno použité pro ověření lokálního systému vůči protějšku na <název>.
    config: user <název>

en: PPTP Advanced Options
cs: Rozšířené volby PPTP

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
cs: Kompatibilní s PPTP VPN servery od Microsoftu a ostatních.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
cs: nelze převést adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
cs: nelze nalézt adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
cs: nebyla vrácena žádná použitelná adresa brány PPTP VPN „%s“

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
cs: nebyla vrácena žádná použitelná adresa brány PPTP VPN „%s“ (%d)

en: Could not find pptp client binary.
cs: Nelze najít program klienta pptp.

en: Missing VPN gateway.
cs: Chybí brána VPN.

en: Could not find the pppd binary.
cs: Nelze nalézt program pptp.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána PPTP.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
cs: nm-pptp-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k PPTP VPN serverům (Microsoftu a dalších).

en: Compatible with the SSH server.
cs: Kompatibilní s SSH serverem.

en: SSH Advanced Options
cs: Pokročilé volby SSH

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  726  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Gateway:
cs: Brána:

en: <b>Network Settings</b>
cs: <b>Nastavení sítě</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
cs: Zobrazit hesla

en: Could not find the ssh binary.
cs: Nelze nalézt program ssh.

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
cs: Šifra:

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
cs: Heslo proxy:

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
cs: Adresa serveru:

en: Request VPN authentication
cs: Požadovat autentizaci VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
cs: Správce spojení VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
cs: VPN kompatibilní s Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
cs: Kompatibilní s různými bránami VPN založenými na IPsec od Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall.

en: Secure (default)
cs: Zabezpečené (výchozí)

en: Weak (use with caution)
cs: Slabé (používejte obezřetně)

en: None (completely insecure)
cs: Žádné (kompletně nezabezpečené)

en: Cisco (default)
cs: Cisco (výchozí)

en: NAT-T when available (default)
cs: NAT-T, pokud je dostupné (výchozí)

en: NAT-T always
cs: Vždy NAT-T

en: DH Group 1
cs: Skupina DH 1

en: DH Group 2 (default)
cs: Skupina DH 2 (výchozí)

en: DH Group 5
cs: Skupina DH 5

en: Server (default)
cs: Server (výchozí)

en: DH Group 2
cs: Skupina DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
cs: Vybrat certifikát certifikační autority (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
cs: Certifikáty PEM  (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
cs: Tunelování TCP není podporováno

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
cs: Soubor nastavení VPN „%s“ udává, že má být spojení VPN tunelováno přes TCP. To není v současné době ve vpnc podporováno.
    
    Připojení půjde navázat bez TCP tunelování, ale je možné, že nebude fungovat korektně.

note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
cs: Identifikace

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
cs: Název autentizační domény (NT)
    config: Domain <doména>

en: _Vendor:
cs: _Výrobce:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
cs: Výrobce vaší brány IPsec
    config: Vendor <cisco|netscreen>

en: Ve_rsion:
cs: Ve_rze:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
cs: Oznamovaná verze aplikace.
    config: Application version <řetězec ASCII>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
cs: Metoda šifrování
    config: nic pro Secure, „Enable Single DES“ pro Weak, „Enable no encryption“ pro None

en: _Encryption method:
cs: M_etoda šifrování:

en: _NAT traversal:
cs: Překonávání _NAT:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
cs: Použitá metoda překonávání NAT
    config: NAT Traversal Mode <natt|none|force-natt|cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
cs: Skupina IKE DH:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
cs: Název skupiny IKE DH
    config: IKE DH Group <dh1|dh2|dh5>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
cs: Skupina Diffie-Hellman použitá pro PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs|dh1|dh2|dh5|server>

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
cs: Místní port ISAKMP, který bude použit (0 znamená náhodně vybraný port; 500 je výchozí pro vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
cs: Zakázat Dead _Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
cs: Zablokovat posílání rámců DPD (nastaví časový limit na 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
cs: Heslo skupiny
    config: IPSec secret <heslo_skupiny>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
cs: IP/název počítače brány IPsec
    config: IPSec gateway <brána>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
cs: Název skupiny
    config: IPSec ID <název_skupiny>

en: User _password:
cs: _Uživatelské heslo:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
cs: Heslo uživatele pro toto připojení
    config: Xauth password <heslo>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
cs: Uživatelské jméno pro toto připojení
    config: Xauth username <jméno_uživatele>

en: User na_me:
cs: Uživatelské j_méno:

en: Use _hybrid authentication
cs: Použít _hybridní autentizaci

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
cs: Povolit hybridní autentizaci, tzn. použití ceritikátu a hesla.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
cs: Sou_bor CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
cs: Certifikát CA ve formátu PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
cs: _Rozšířené…

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
cs: cesta k souboru „%s“ u volby „%s“ není absolutní nebo neexistuje

en: unhandled property '%s' type %d
cs: neošetřená volba '%s' typu %d

en: Could not find vpnc binary.
cs: Nelze nalézt program vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
cs: Volba nastavení „%s“ je neplatná nebo neznámá.

en: Config option '%s' not an integer.
cs: Volba nastavení „%s“ není číslo.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
cs: nm-vpnc-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k Cisco IPsec VPN.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
cs: Systémový čas

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
cs: Úspěšné

en: (seconds)
cs: (sekund)

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
cs: Skutečné jméno

en: Affected packages:
cs: Ovlivněné balíčky:

en: Affected packages: None
cs: Ovlivněné balíčky: Žádné

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
cs: Podrobnosti k aktualizaci:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
cs: Text aktualizace

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
cs: Změny

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
cs: Znovuspuštění systému požaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
cs: Je požadováno znovuspuštění sezení:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
cs: Znovuspuštění (bezpečnostní) systému požaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
cs: Je požadováno znovuspuštění (bezpečnostní) sezení:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
cs: Znovuspuštění programu vyžaduje:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
cs: Popis balíčku

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
cs: Žádné soubory

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
cs: Soubory v balíčku

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
cs: Výsledky:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
cs: Nejsou žádné balíčky k aktualizaci.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
cs: V tuto chvíli není dostupná žádná novější verze.

en: There are no upgrades available at this time.
cs: V tuto chvíli nejsou dostupná žádná povýšení.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
cs: Restartujte prosím počítač, aby aktualizace mohla být dokončena.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
cs: Odhlašte se prosím a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
cs: Restartujte prosím počítač, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
cs: Odhlašte se prosím a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
cs: Očekáván název balíčku, doopravdy však byl obdržen soubor. Místo toho zkuste použít „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt žádný dostupný balíček: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt nainstalovaný balíček: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt balíček: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
cs: Žádné balíčky nevyžadují aktualizaci na novější verzi.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt všechny balíčky: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
cs: Démon havaroval uprostřed činnosti!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
cs: Konzolové rozhraní k PackageKitu

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
cs: Dílčí příkazy:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
cs: Nepodařilo se zjistit čas uplynulý od doby, kdy tato činnost byla naposledy dokončena

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
cs: Zobrazit verzi programu a skončit

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
cs: Nastavit filtr, např. nainstalované

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
cs: Nainstalovat balíčky bez žádosti o potvrzení

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
cs: Připravit transakci jen tím, že se stáhnou balíčky

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
cs: Spustit příkaz za použití nepoužívané šířky pásma sítě a také za využití menšího množství energie

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
cs: Vypisovat na obrazovku strojově čitelný výstup, namísto používání animovaných prvků

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
cs: Největší stáří mezipaměti metadat. Použijte -1 pro „nikdy“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
cs: Selhalo zpracování příkazového řádku

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
cs: Nepodařilo se spojit se s PackageKitem

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
cs: Proxy se nepodařilo nastavit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
cs: Určený filtr byl neplatný

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
cs: Je požadován hledaný typ, např. název

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
cs: Je požadován hledaný pojem

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
cs: Neplatný hledaný typ

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
cs: Je požadován název balíčku, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
cs: Je požadován název souboru, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
cs: Je požadován typ, ID klíče a ID balíčku

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
cs: Je požadován název balíčku, který se má odstranit

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
cs: Jsou požadovány cílová složka a názvy balíčků, které se mají stáhnout

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
cs: Je požadován identifikátor licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
cs: Je požadován název balíčku, pro který se má najít řešení

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
cs: Je třeba určit název repozitáře

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
cs: Jsou požadovány název, parametr a hodnota

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
cs: Je požadována nějaká činnost, např. „update-package“

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
cs: Je požadována správná role

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
cs: Je požadován název balíčku

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
cs: Je požadován řetězec k poskytnutí balíčku

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
cs: Je požadován název distribuce

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
cs: Je požadován typ povýšení, např. „minimal“ (minimální), „default“ (výchozí) nebo „complete“ (úplné)

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
cs: Musíte určit soubor se seznamem, který se má vytvořit

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
cs: Soubor již existuje: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
cs: Volba „%s“ není podporována

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
cs: Nastavit název souboru se závislostmi, které mají být vynechány

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
cs: Výstupní soubor nebo složka (je-li vynecháno, používá se aktuální složka)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
cs: Balíček, který má být zahrnut do servisního balíku

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
cs: Přidat všechny dostupné aktualizace do servisního balíku

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
cs: Nebyla vybrány ani volba --package ani --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
cs: Obě volby vybrány.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
cs: Je požadována výstupní složka nebo název souboru

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
cs: Selhalo spuštění démona

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
cs: Správa balíčků neumí provádět tento typ úlohy.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
cs: Servisní balíky nelze vytvářet, jelikož PackageKit nebyl sestaven s podporou pro libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
cs: Pokud zadáte soubor, pak musí název servisního balíku končit na

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
cs: Balík se stejným jménem už existuje, chcete jej přepsat?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
cs: Balík nebyl přepsán.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
cs: Nepodařilo se vytvořit složku.

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
cs: Nepodařilo se otevřít seznam s balíčky.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
cs: Hledá se název balíčku.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
cs: Nepodařilo se najít balíček „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
cs: Vytváří se servisní balík…

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
cs: Servisní balík vytvořen „%s“

en: Failed to get daemon state
cs: Nepodařilo se získat stav démona

en: Failed to get properties
cs: Nepodařilo se získat vlastnosti

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
cs: Sledování PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
cs: Zjišťují se informace o balíčcích…

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
cs: Spustit %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
cs: Spustit verzi %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
cs: Spustit nyní

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
cs: Aktualizovat na verzi %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
cs: Instalovat nyní %s

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
cs: Pro váš systém nebyly nalezeny žádné balíčky

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
cs: Stahují se podrobnosti ke zdrojům programů.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
cs: Stahují se seznamy souborů (dokončení úkolu může chvíli trvat).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
cs: Čeká se na zámek správce balíčků.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
cs: Nahrává se seznam balíčků.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
cs: Nalezení souboru se nezdařilo

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
cs: Získání seznamu souborů se nezdařilo

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
cs: Nepodařilo se spustit:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
cs: Podobný příkaz je:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
cs: Spustit podobný příkaz:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
cs: Podobné příkazy jsou:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
cs: Vyberte, prosím, příkaz ke spuštění

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
cs: Balíček poskytující tento soubor je:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
cs: Nainstalovat balíček „%s“, který poskytuje příkaz „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
cs: Balíčky poskytující tento soubor jsou:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
cs: Vhodné balíčky jsou:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
cs: Vyberte, prosím, balíček, který se má instalovat

en: User aborted selection
cs: Uživatel přerušil výběr

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
cs: Spouští se instalace

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
cs: Nepodařilo se najít balíček %s, nebo je již nainstalován: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
cs: Ve skutečnosti neinstalovat žádné balíčky, pouze instalaci napodobit

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
cs: Neinstalovat závislosti základních balíčků

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
cs: Nezobrazovat informace nebo postup

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
cs: Instalátor ladicích informací pro PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
cs: CHYBA: Zadejte názvy balíčků, které se mají nainstalovat

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
cs: Získává se seznam zdrojů

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
cs: SELHALO.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
cs: Nalezeno %i povolených a %i zakázaných zdrojů.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
cs: Hledají se zdroje s ladicími informacemi

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
cs: Bylo nalezeno %i vypnutých repozitářů s ladicími informacemi.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
cs: Povolují se zdroje ladicích informací

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
cs: Povoleno %i zdrojů s ladicími informacemi

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
cs: Hledají se balíčky s ladicími informacemi

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
cs: Nepodařilo se najít balíček %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
cs: Nepodařilo se najít balíček s ladicími informacemi %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky k instalaci.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
cs: Byly nalezeny %i balíčky:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
cs: Hledají se balíčky, které závisejí na těchto balíčcích

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
cs: Nelze najít závislé balíčky: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
cs: Bylo nalezeno %i dalších balíčků.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
cs: Nejsou potřeba žádné další balíčky.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
cs: Byly nalezeny %i balíčky k instalaci:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
cs: Nebyly instalovány žádné balíčky v režimu napodobení instalace

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
cs: Nepodařilo se nainstalovat balíčky: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
cs: Zakazují se zdroje, jež byly předtím povoleny

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
cs: Nepodařilo se zakázat zdroje s informacemi o chybách: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
cs: Byly zakázány %i zdroje s informacemi o chybách.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
cs: Nepodařilo se provést zápis do souboru

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
cs: Nepodařilo se provést zápis na zařízení

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
cs: Zařízení se nepodařilo najít

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
cs: Selhalo zrušení registrace ovladače

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
cs: Selhala registrace ovladače

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
cs: Cesta k zařízení nebyla nalezena

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
cs: Zadána nesprávná cesta k zařízení

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
cs: Nedotýkat se ve skutečnosti žádného hardwaru, nýbrž jen napodobit, co se dělá

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
cs: Cesty k zařízení

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
cs: Zavaděč zařízení pro PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
cs: Potřebujete zadat alespoň jednu správnou cestu k zařízení

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
cs: Tento skript může být použit pouze superuživatelem

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
cs: Ověřuje se cesta k zařízení

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
cs: Nepodařilo se ověřit cestu k zařízení

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
cs: Zkouší se opětovné připojení zařízení

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
cs: Nepodařilo se znovu připojit zařízení

en: PackageKit Catalog
cs: Přehled pro PackageKit

en: PackageKit Package List
cs: Seznam balíčků pro PackageKit

en: PackageKit Service Pack
cs: Servisní balík PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
cs: Zadejte, prosím, číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
cs: Odpovídá více než jeden balíček:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
cs: Vyberte, prosím, správný balíček:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
cs: Neznámý stav

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
cs: Čeká ve frontě

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
cs: Stahují se balíčky

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
cs: Požadují se data

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
cs: Ruší se

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
cs: Stahuje se seznam balíčků

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
cs: Stahuje se seznam souborů

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
cs: Stahují se skupiny

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
cs: Prohledávají se programy

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
cs: Vytváří se seznamy balíčků

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
cs: Čeká se na zámek správce balíčků

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
cs: Aktualizují se běžící programy

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
cs: Ověřují se používané programy

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
cs: Ověřují se používané knihovny

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
cs: Oprava chyby

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
cs: Vylepšení

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
cs: Získávají se závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
cs: Získávají se podrobnosti k aktualizacím

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2484 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package TRANSLATORS: gettin details about an update
en: Getting details
cs: Získávají se podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
cs: Získávají se požadavky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
cs: Vyhledává se podle podrobností

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
cs: Instalují se soubory

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
cs: Ruší se

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
cs: Získávají se repozitáře

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
cs: Nastavují se data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
cs: Získává se seznam souborů

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
cs: Získávají se nabízející

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
cs: Instaluje se podpis

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2484 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
cs: Získávají se balíčky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
cs: Získávají se transakce

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
cs: Chcete povolit instalování nepodepsaného softwaru?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
cs: Nepodepsaný software nebude instalován.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
cs: Vyžadován podpis zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
cs: Název zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
cs: Adresa URL klíče

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
cs: Uživatel klíče

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
cs: Otisk klíče

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
cs: Časové razítko klíče

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
cs: Příjímáte tento podpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
cs: Podpis nebyl přijat.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
cs: Je vyžadován souhlas s licencí pro koncového uživatele

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
cs: Ujednání

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
cs: Příjímáte toto ujednání?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
cs: Ujednání nebylo přijato.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
cs: Je vyžadována změna nosiče

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
cs: Označení nosiče

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
cs: Vložte, prosím, správný nosič

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
cs: Nebyl vložen správný nosič.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
cs: Následující balíčky musí být odebrány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
cs: Následující balíčky musí být nainstalovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
cs: Následující balíčky musí být aktualizovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
cs: Následující balíčky musí být znovu nainstalovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
cs: Následující balíčky musí být vráceny na předchozí verzi:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
cs: Následující balíčky nejsou důvěryhodné:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
cs: Pokračovat ve změnách?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
cs: Transakce nemohla dále pokračovat.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
cs: Zrušit cizí úlohu

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
cs: Pro zrušení úlohy, kterou jste sám nespustil, je vyžádováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
cs: Nainstalovat podepsaný balíček

en: Authentication is required to install a package
cs: Pro instalaci balíčku je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
cs: Nainstalovat místní nedůvěryhodný soubor

en: Authentication is required to install an untrusted package
cs: Pro instalaci nedůvěryhodného balíčku je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
cs: Důvěřovat klíči použitému k podepsání balíčků

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
cs: Pro zvážení klíče použitého k podepsání balíčků jako důvěryhodného je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
cs: Přijmout licenční smlouvu (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
cs: Pro přijetí licenční smlouvy (EULA) je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
cs: Odebrat balíček

en: Authentication is required to remove packages
cs: Pro odebrání balíčků je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
cs: Aktualizovat balíčky

en: Authentication is required to update packages
cs: Pro aktualizaci balíčků je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
cs: Změnit parametry zdrojů softwaru

en: Authentication is required to change software source parameters
cs: Pro změnu parametrů zdrojů softwaru je vyžádováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
cs: Aktualizovat systémové zdroje

en: Authentication is required to refresh the system sources
cs: Pro aktualizaci systémových zdrojů je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
cs: Nastavit proxy sítě

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
cs: Pro nastavení síťové proxy používané ke stahování balíčků je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
cs: Znovu zavést zařízení

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
cs: Pro opětovné zavedení zařízení s novým ovladačem je vyžadováno ověření

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
cs: Povýšit systém

en: Authentication is required to upgrade the operating system
cs: Pro povýšení operačního systému je vyžadováno ověření

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
cs: Opravit systém

en: Authentication is required to repair the installed software
cs: Pro opravu nainstalovaného softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
cs: Spustit off-line aktualizace

en: Authentication is required to trigger offline updates
cs: Pro spuštění aktualizací bez připojení je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
cs: Vymaza zprávu off-line aktualizace

en: Authentication is required to clear the offline updates message
cs: Pro vymazání zprávy o aktualizaci bez připojení je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
cs: Balíčkovací systém, který se má použít, např. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
cs: Spustit démona a odpojit od terminálu

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
cs: Vypnout nevyužitý časovač

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
cs: Při spuštění nemazat prostředí proměnných

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
cs: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
cs: Software není z důvěryhodného zdroje.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
cs: Tyto balíčky aktualizujte, jen když jste přesvědčeni, že jsou bezpečné.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
cs: Tyto balíčky jen, když instalujte jste přesvědčeni, že jsou bezpečné.

en: Open the bulk rename dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro hromadné přejmenování

en: Run in daemon mode
cs: Spustit v režimu démon

en: Run in daemon mode (not supported)
cs: Spustit v režimu démon (nepodporováno)

en: Quit a running Thunar instance
cs: Ukončit spuštěnou instanci aplikace Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
cs: Ukončit spuštěnou instanci aplikace Thunar (nepodporováno)

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1486 (mousepad)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
cs: [SOUBORY...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
cs: Thunar: Nepodařilo se otevřít displej: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
cs: Seřadit podle _názvu

en: Keep items sorted by their name
cs: Udržovat položky seřazené podle názvu

en: Sort By _Size
cs: Seřadit podle _velikosti

en: Keep items sorted by their size
cs: Udržovat položky seřazené podle velikosti

en: Sort By _Type
cs: Seřadit podle _typu souboru

en: Keep items sorted by their type
cs: Udržovat položky seřazené podle typu souboru

en: Sort By Modification _Date
cs: Seřadit podle _data úpravy

en: Keep items sorted by their modification date
cs: Udržovat položky seřazené podle data úpravy

en: Sort items in ascending order
cs: Seřadit položky ve vzestupném pořadí

en: Sort items in descending order
cs: Seřadit položky v sestupném pořadí

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
cs: Nepodařilo se spustit operaci

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

en: Failed to open "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s"

en: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

en: Create New File
cs: Vytvořit nový soubor

en: Copying files to "%s"...
cs: Kopírování souborů do "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
cs: Vytváření symbolických odkazů do "%s"...

en: Moving files into "%s"...
cs: Přesouvání souborů do "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
cs: Opravdu chcete trvale
    odstranit "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
cs[0]: Opravdu chcete trvale odstranit vybraný soubor?
cs[1]: Opravdu chcete trvale odstranit %u soubory?
cs[2]: Opravdu chcete trvale odstranit %u souborů?

en: Deleting files...
cs: Mazání souborů...

en: Moving files into the trash...
cs: Přesouvání souborů do koše...

en: Creating files...
cs: Vytváření souborů...

en: Remove all files and folders from the Trash?
cs: Odebrat všechny soubory a složky z koše?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
cs: Zvolíte-li vyprázdnění koše, všechny položky budou nenávratně ztraceny. Můžete je také mazat odděleně.

en: Emptying the Trash...
cs: Vyprazdňování koše...

en: Failed to determine the original path for "%s"
cs: Nepodařilo se zjistit původní cestu pro "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
cs: Nelze obnovit "%s"

en: Restoring files...
cs: Obnovování souborů...

en: Failed to set default application for "%s"
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí aplikaci pro "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
cs: Vybraná aplikace bude použita k otevření tohoto a jiných souborů typu "%s".

en: No application selected
cs: Nebyla vybrána žádná aplikace

en: Other Application...
cs: Jiná aplikace...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
cs: Použít _vlastní příkaz

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
cs: Použít jako _výchozí pro tento typ souboru

en: Failed to execute application "%s"
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
cs: Odeb_rat spouštěč

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
cs: Vybrat aplikaci pro soubory typu "%s" procházením systému souborů

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
cs: Změnit výchozí aplikaci pro soubory typu "%s" na vybranou aplikaci.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
cs: Odebere spouštěč aplikace objevující se v kontextové nabídce souboru, neodinstaluje však samotnou aplikaci.
    
    Můžete odebrat pouze spouštěče aplikací, které byly vytvořeny použitím vlastního příkazu v dialogu "Otevřít pomocí" správce souborů.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s"

en: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

en: Perl Scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en: Python Scripts
cs: Skripty jazyka Python

en: Ruby Scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

en: Recommended Applications
cs: Doporučené aplikace

en: Failed to remove "%s".
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
cs: Ve schránce se nenacházejí žádné položky

en: Configure Columns in the Detailed List View
cs: Nastavit sloupce v pohledu podrobného výpisu

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
cs: Vyberte pořadí informací, zobrazených v podrobném
    výpisu.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
cs: _Skrýt

en: Column Sizing
cs: Velikost sloupce

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
cs: Ve výchozím stavu budou sloupce automaticky rozšířeny,
    pokud to bude nutné pro správné zobrazení textu. Pokud
    tuto vlastnost vypnete, správce souborů vždy použije šířky
    sloupců definované uživatelem.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
cs: Automaticky rozšířit sloupc_e podle potřeby

en: Compact directory listing
cs: Stručný výpis adresáře

en: Enter the new name:
cs: Zadejte nový název:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
cs: Název souboru "%s" nelze zkonvertovat do místního kódování

en: Invalid filename "%s"
cs: Neplatný název souboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
cs: Pracovní adresář musí být uveden pomocí absolutní cesty

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
cs: Je nutné zadat alespoň jeden název souboru

en: At least one source filename must be specified
cs: Je nutné zadat alespoň jeden název zdrojového souboru

en: The number of source and target filenames must be the same
cs: Počet zdrojových a cílových názvů souborů se musí shodovat

en: A destination directory must be specified
cs: Je nutné zadat cílový adresář

en: At least one filename must be specified
cs: Je nutné zadat alespoň jeden název souboru

en: Configure _Columns...
cs: Nastavit sloup_ce...

en: Configure the columns in the detailed list view
cs: Nastaví sloupce v podrobném pohledu

en: Detailed directory listing
cs: Podrobný výpis adresáře

en: Details view
cs: Zobrazit podrobnosti

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
cs: Přejmenovat "%s"

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
cs: _Ano

en: Yes to _all
cs: Ano pro _všechny

en: _No
cs: _Ne

en: N_o to all
cs: N_e pro všechny

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
cs: Tato složka již obsahuje symbolický odkaz "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
cs: Tato složka již obsahuje složku "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
cs: Tato složka již obsahuje soubor "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
cs: Opravdu chcete nahradit odkaz

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
cs: Opravdu chcete nahradit existující složku

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
cs: Opravdu chcete nahradit současný soubor

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  203 (kipiplu
en: Size:
cs: Velikost:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
cs: následujícím odkazem?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
cs: následující složkou?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
cs: následujícím souborem?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
cs: Soubor plochy %s není v bezpečném umístění a není označen jako spustitelný soubor. Nedůvěřujete-li programu, stiskněte tlačítko Zrušit.

en: Mark _Executable
cs: Označit jako _spustitelný

en: _Copy here
cs: Zkopírovat _sem

en: _Move here
cs: Přesunout se_m

en: _Link here
cs: Vytvořit zde _odkaz

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
cs: Nepodařilo se spustit soubor "%s"

en: Name only
cs: Pouze název

en: Suffix only
cs: Pouze přípona

en: Name and Suffix
cs: Název a přípona

note: #-#-#-#-#  136 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#
en: Owner
cs: Vlastník

en: The root folder has no parent
cs: Kořenová složka nemá nadřazenou složku

en: Failed to parse the desktop file: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor pracovní plochy: %s

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
cs: Nebylo zadáno pole Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
cs: Nedůvěryhodný spouštěč odkazů

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
cs: Nebyla zadána adresa URL

en: Invalid desktop file
cs: Neplatný soubor pracovní plochy

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  643 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second 
en: %s on %s
cs: %s na %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
cs: %s z %s (použito %d%%)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
cs: Historii zobrazíte kliknutím pravým tlačítkem myši nebo natažením dolů

en: Go to the previous visited folder
cs: Přejde na předchozí otevřenou složku

en: Go to the next visited folder
cs: Přejde na další otevřenou složku

en: The item will be removed from the history
cs: Položka bude odebrána z historie

en: Could not find "%s"
cs: Nelze najít %s

en: Icon based directory listing
cs: Výpis adresáře ikonami

en: Icon view
cs: Ikony

en: The file "%s" already exists
cs: Soubor "%s" již existuje

en: Failed to create empty file "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
cs: Nezdařilo se vytvořit adresář "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
cs: Nelze smazat soubor "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz na soubor "%s", protože není místním souborem

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
cs: Nelze změnit vlastníka souboru "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
cs: Nelze změnit skupinu souboru "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
cs: Nelze změnit oprávnění k souboru "%s": %s

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
cs: kopie %s

en: another copy of %s
cs: další kopie %s

en: another link to %s
cs: další odkaz na %s

en: third copy of %s
cs: třetí kopie %s

en: third link to %s
cs: třetí odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?
    
    Nahradíte-li současný soubor, bude jeho obsah přepsán.

en: Do you want to create it?
cs: Chcete jej vytvořit?

en: Do you want to skip it?
cs: Chcete jej přeskočit?

en: Choose another application with which to open the selected file
cs: Vybere jinou aplikaci pro otevření vybraného souboru

en: Failed to open file "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
cs[0]: Nepodařilo se otevřít %d soubor.
cs[1]: Nepodařilo se otevřít %d soubory.
cs[2]: Nepodařilo se otevřít %d souborů.

en: Are you sure you want to open all folders?
cs: Opravdu chcete otevřít všechny složky?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
cs[0]: Bude otevřeno %d oddělěné okno správce souborů.
cs[1]: Budou otevřena %d oddělěná okna správce souborů.
cs[2]: Bude otevřeno %d oddělěných oken správce souborů.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
cs[0]: Otevřít %d nové okno
cs[1]: Otevřít %d nová okna
cs[2]: Otevřít %d nových oken

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
cs[0]: Otevřít v %d novém _okně
cs[1]: Otevřít ve %d nových _oknech
cs[2]: Otevřít v %d nových _oknech

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
cs[0]: Otevřít vybraný adresář v %d novém okně
cs[1]: Otevřít vybrané adresáře ve %d nových oknech
cs[2]: Otevřít vybrané adresáře v %d nových oknech

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
cs[0]: Otevřít na %d nové _kartě
cs[1]: Otevřít na %d nových _kartách
cs[2]: Otevřít na %d nových _kartách

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
cs[0]: Otevřít vybraný adresář na %d nové kartě
cs[1]: Otevřít vybraný adresář na %d nových kartách
cs[2]: Otevřít vybraný adresář na %d nových kartách

en: Open the selected directory in a new window
cs: Otevře vybraný adresář v novém okně

en: Open the selected directory in a new tab
cs: Otevřít vybraný adresář na nové kartě

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
cs: Otevřít vybraný adresář

en: Execute the selected file | Execute the selected files
cs[0]: Spustit vybraný soubor
cs[1]: Spustit vybrané soubory
cs[2]: Spustit vybrané soubory

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
cs[0]: Použít "%s" pro otevření vybraného souboru
cs[1]: Použít "%s" pro otevření vybraných souborů
cs[2]: Použít "%s" pro otevření vybraných souborů

en: _Open With Other Application...
cs: _Otevřít pomocí jiné aplikace...

en: _Open With Default Applications
cs: _Otevřít výchozí aplikací

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
cs[0]: Otevře vybraný soubor výchozí aplikací
cs[1]: Otevře vybrané soubory výchozí aplikací
cs[2]: Otevře vybrané soubory výchozí aplikací

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
cs[0]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolický odkaz)
cs[1]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)
cs[2]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
cs[0]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor na pracovní ploše
cs[1]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory na pracovní ploše
cs[2]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory na pracovní ploše

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
cs[0]: Odeslat vybraný soubor do "%s"
cs[1]: Odeslat vybrané soubory do "%s"
cs[2]: Odeslat vybrané soubory do "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
cs[0]: %d položka (%s), %s volných
cs[1]: %d položky (%s), %s volných
cs[2]: %d položek (%s), %s volných

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
cs[0]: %d položka, %s volných
cs[1]: %d položky, %s volných
cs[2]: %d položek, %s volných

en: "%s" broken link
cs: "%s" neplatný odkaz

en: "%s" (%s) link to %s
cs: "%s" (%s) odkaz na %s

en: "%s" shortcut
cs: "%s" záložky

en: "%s" mountable
cs: "%s" připojitelné

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
cs: Původní cesta:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
cs[0]: %d další vybraná položka (%s)
cs[1]: %d další vybrané položky (%s)
cs[2]: %d dalších vybraných položek (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
cs[0]: %d vybraná položka (%s)
cs[1]: %d vybrané položky (%s)
cs[2]: %d vybraných položek (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
cs[0]: %d vybraná složka
cs[1]: %d vybrané složky
cs[2]: %d vybraných složek

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  2458 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
cs: Vytvořit _složku...

en: Delete all files and folders in the Trash
cs: Smazat všechny soubory a složky v koši

en: Paste Into Folder
cs: Vložit do složky

en: The amount of space between the path buttons
cs: Prostor mezi tlačítky cesty

en: Open "%s" in this window
cs: Otevřít "%s" v tomto okně

en: Open "%s" in a new window
cs: Otevřít "%s" v novém okně

en: Open "%s" in a new tab
cs: Otevřít "%s" na nové kartě

en: Create a new folder in "%s"
cs: Vytvořit novou složku v "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
cs: Zkopírovat nebo přesunout dřívější výběr pomocí příkazů Vyjmout a Zkopírovat do "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
cs: Zobrazit vlastnosti složky "%s"

en: Reload the current folder
cs: Znovu načte aktuální složku

en: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2458 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
cs: Odpojování zařízení

en: The icon size for the path entry
cs: Velikost ikony pro položku cesty

en: _Access:
cs: _Přístup:

en: Gro_up:
cs: _Skupina:

en: Acce_ss:
cs: Pří_stup:

en: O_thers:
cs: Os_tatní:

en: Allow this file to _run as a program
cs: Povolit tomuto _souboru spuštění

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
cs: Povolení spuštění nedůvěryhodných programů
    může představovat riziko pro Váš systém.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
cs: Oprávnění ke složce jsou nekonzistentní,
    možná nebudete moci pracovat se svou složkou.

en: Correct _folder permissions...
cs: Opravit o_právnění ke složce...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
cs: Pro automatickou opravu oprávnění ke složce klikněte sem.

en: Stop applying permissions recursively.
cs: Neaplikovat oprávnění rekurzivně.

en: Apply recursively?
cs: Aplikovat rekurzivně?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
cs: Chcete aplikovat změny pro všechny soubory
    a podsložky aktuálního adresáře rekurzivně?

en: Do _not ask me again
cs: Příště se již _nedotazovat

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, Vaše volba bude použita i příště a nebudete již dotazováni. K pozdější změně Vašeho nastavení použijte dialogové okno Možnosti.

en: Mixed file owners
cs: Smíšení vlastníci souboru

en: Unknown file owner
cs: Neznámý vlastník souboru

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
cs: Pro zápis i pro čtení

en: Varying (no change)
cs: Více hodnot (neměnit)

en: Correct folder permissions automatically?
cs: Opravit oprávnění ke složce automaticky?

en: Correct _folder permissions
cs: Opravit o_právnění ke složce

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
cs: Oprávnění ke složce budou obnovena do konzistentního stav. Přístup ke složce bude poté povolen jen uživatelům, oprávněným ke čtení této složky.

en: File Manager Preferences
cs: Možnosti správce souborů

en: Compact List View
cs: Stručný seznam

en: Last Active View
cs: Stejně jako předchozí adresář

en: Show thumbnails:
cs: Zobrazovat náhledy:

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
cs: Vždy

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
cs: Vyberte tuto možnost pro zařazení složek před soubory.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení popisků vedle ikon namísto zobrazení popisků pod ikonami.

note: #-#-#-#-#  2212 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
cs: _Formát:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
cs: Postranní panel

en: Shortcuts Pane
cs: Panel se záložkami

note: #-#-#-#-#  239 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
cs: Větší

en: Show Icon _Emblems
cs: Zobrazovat _emblémy

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu záložek pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány v dialogovém okně vlastností složek.

en: Tree Pane
cs: Panel stromu

en: Icon _Size:
cs: Veliko_st ikon:

en: Show Icon E_mblems
cs: Zobrazovat e_mblémy

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu se stromovou strukturou pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány pomocí dialogového okna vlastnosti.

en: _Single click to activate items
cs: _Jednoduché kliknutí pro aktivaci položky

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
cs: _Upřesněte dobu zpoždění před aktivací položky
    po přejetí ukazatelem myši:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
cs: Pokud je zapnuta aktivace jednoduchým kliknutím, zastavení ukazatele myši automaticky vybere položku po zvolené době. Toto chování můžete vypnout posunutím posuvníku zcela vlevo. Toto chování může být užitečné při zapnutí možnosti "aktivace položky jedním kliknutím", pokud chcete položku pouze vybrat, nikoli však aktivovat.

en: _Double click to activate items
cs: _Dvojité kliknutí pro aktivaci položky

en: Middle Click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem

en: Open folder in new _window
cs: Otevřít složku v novém okně

en: Open folder in new _tab
cs: Otevřít složku na nové kartě

en: Folder Permissions
cs: Oprávnění ke složce

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
cs: Při úpravách oprávnění ke složce můžete tyto
    změny aplikovat také pro obsah složky.
    Výchozí chování zvolte níže:

en: Ask everytime
cs: Vždy se ptát

en: Apply to Folder Only
cs: Použít pouze na složku

en: Apply to Folder and Contents
cs: Použít na složku a její obsah

en: Volume Management
cs: Správa svazků

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
cs: Zapnout _Správu svazků

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
cs: <a href="volman-config:">Konfigurovat</a> správu vyměnitelných jednotek
    a médií (nastavení např. pro digitální fotoaparáty).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
cs: Nepodařilo se zobrazit nastavení správy svazků

en: File Operation Progress
cs: Průběh operace se souborem

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
cs[0]: Probíhá %d operace se soubory
cs[1]: Probíhají %d operace se soubory
cs[2]: Probíhá %d operací se soubory

en: _Open With:
cs: _Otevřít pomocí:

en: Link Target:
cs: Cíl odkazu:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
cs: Smazané:

en: Free Space:
cs: Volné místo:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  251 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
cs: Emblémy

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
cs: Vyberte ikonu pro "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
cs: Nepodařilo se změnit ikonu položky "%s"

en: broken link
cs: neplatný odkaz

en: File Context Menu
cs: Kontextová nabídka souboru

en: Include additional files in the list of files to be renamed
cs: Přidat soubory do seznamu souborů, určených k přejmenování

en: Clear the file list below
cs: Vyčistit seznam souborů níže

en: Display information about Thunar Bulk Rename
cs: Zobrazit informace o aplikaci Thunar Bulk Rename

en: View the properties of the selected file
cs: Zobrazit vlastnosti vybraného souboru

en: Rename Multiple Files
cs: Přejmenovat více souborů

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
cs: _Přejmenovat soubory

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
cs: Pro přejmenování souborů podle výše popsaného návrhu klikněte sem.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
cs: Pro zobrazení dokumentace k vybrané operaci přejmenování klikněte sem.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
cs: V systému nebyly nalezeny žádné moduly pro přejmenování. Ověřte
    správnost Vaší instalace nebo kontaktujte správce systému.
    Pokud instalujete aplikaci Thunar ze zdrojových kódů, ujistěte se, že
    jste povolili zásuvný modul "Simple Builtin Renamers"

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
cs: Vyberte soubory pro přejmenování

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
cs: Thunar Bulk Rename je silný a rozšířitelný
    nástroj pro hromadné přejmenování souborů.

en: Remove File | Remove Files
cs[0]: Odstranit soubor
cs[1]: Odstranit soubory
cs[2]: Odstranit soubory

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
cs[0]: Odstranit vybraný soubor ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[1]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[2]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
cs: Bulk Rename - hromadné přejmenování souborů

en: Failed to rename "%s" to "%s".
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s" na "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
cs: Tento soubor můžete přeskočit a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů nebo obnovit všechny názvy dosud přejmenovaných souborů nebo zrušit operaci bez obnovení již přejmenovaných souborů.

en: _Revert Changes
cs: _Vrátit změny

en: _Skip This File
cs: _Přeskočit tento soubor

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
cs: Chcete přeskočit tento soubor a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů?

en: Trash is empty
cs: Koš je prázdný

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
cs[0]: Koš obsahuje %d soubor
cs[1]: Koš obsahuje %d soubory
cs[2]: Koš obsahuje %d souborů

en: NETWORK
cs: SÍŤ

en: Browse Network
cs: Procházet síť

en: PLACES
cs: UMÍSTĚNÍ

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
cs[0]: Postranní panel (Vytvořit záložku)
cs[1]: Postranní panel (Vytvořit záložky)
cs[2]: Postranní panel (Vytvořit záložky)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
cs[0]: Přidá vybranou složku do panelu se záložkami
cs[1]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami
cs[2]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
cs: Vytvořit _záložku

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
cs: _Odpojit

en: _Remove Shortcut
cs: O_debrat záložku

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
cs: Př_ejmenovat záložku

en: The path "%s" does not refer to a directory
cs: Cesta "%s" neodkazuje na adresář

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
cs: Nepodařilo se přidat novou záložku

en: Failed to unmount "%s"
cs: Nepodařilo se odpojit "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
cs: Pro zastavení výpočtu celkové velikosti složky klikněte sem.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
cs: Výpočet zrušen

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
cs[0]: %u položka, celkem %s
cs[1]: %u položky, celkem %s
cs[2]: %u položek, celkem %s

en: Folder Context Menu
cs: Místní nabídka složky

en: Create an empty folder within the current folder
cs: Vytvořit prázdnou složku v aktuální složce

en: Select _all Files
cs: Vybrat všechn_y soubory

en: Select all files in this window
cs: Vybere všechny soubory v tomto okně

en: Select _by Pattern...
cs: Vy_brat podle masky...

en: Select all files that match a certain pattern
cs: Vybere všechny soubory odpovídající zvolené masce

en: Du_plicate
cs: Du_plikovat

en: Loading folder contents...
cs: Načítání obsahu složky...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
cs: Nepodařilo se otevřít domovskou složku

en: New Empty File
cs: Nový prázdný soubor

en: New Empty File...
cs: Nový prázdný soubor...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
cs: Název poskytnutý pomocí XDS drag site je neplatný

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit odkaz pro adresu URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít adresář "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
cs[0]: Přesunout vybraný soubor do koše
cs[1]: Přesunout vybrané soubory do koše
cs[2]: Přesunout vybrané soubory do koše

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
cs[0]: Smazat vybraný soubor
cs[1]: Smazat vybrané soubory
cs[2]: Smazat vybrané soubory

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
cs[0]: Duplikuje vybraný soubor
cs[1]: Duplikuje všechny vybrané soubory
cs[2]: Duplikuje všechny vybrané soubory

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
cs[0]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor
cs[1]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory
cs[2]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybrané soubory

en: Restore the selected file | Restore the selected files
cs[0]: Obnovit vybraný soubor
cs[1]: Obnovit vybrané soubory
cs[2]: Obnovit vybrané soubory

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
cs: _Prázdný soubor

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
cs: Při kopírování do složky %s došlo k chybě: Pro zkopírování souboru do cílové složky je potřeba o %s více místa.

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
cs: Při kopírování do složky %s došlo k chybě: Cílová složka je pouze ke čtení

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
cs: Pokus o obnovení "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
cs: Složka "%s" již neexistuje, ale je vyžadována pro obnovení souboru "%s" z koše

en: Failed to restore the folder "%s"
cs: Nepodařilo se obnovit složku "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
cs: Pokus o přesunutí "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
cs: Položku "%s" nelze přesunout přímo. Shromažďování souborů ke kopírování...

note: #-#-#-#-#  616 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1397 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  2119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128
en: %s of %s
cs: %s z %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu hodina (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu hodiny  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu hodin  (%s za sekundu)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu minuta  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu minuty  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu minut  (%s za sekundu)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu sekunda  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu sekundy  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu sekund  (%s za sekundu)

en: T_rash
cs: _Koš

en: Display the contents of the trash can
cs: Zobrazit obsah koše

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
cs: Neplatná cesta

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
cs: Dnes v %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
cs: Včera v %X

en: Open a new tab for the displayed location
cs: Otevřít nové okno pro zobrazené umístění

en: Open a new Thunar window for the displayed location
cs: Otevře nové okno aplikace Thunar pro zobrazené umístění

en: Detac_h Tab
cs: Odpo_jit kartu

en: Open current folder in a new window
cs: Otevřít tuto složku v novém okně

en: Close all Thunar windows
cs: Zavře všechna okna aplikace Thunar

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
cs: Zavřít tuto složku

en: Edit Thunars Preferences
cs: Upraví nastavení aplikace Thunar

en: _Location Selector
cs: _Způsob zobrazení cesty

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
cs: _Postranní panel

en: Zoom I_n
cs: Při_blížit

en: Show the contents in more detail
cs: Zvětší zobrazení obsahu

en: Show the contents in less detail
cs: Zmenší zobrazení obsahu

en: Show the contents at the normal size
cs: Zobrazí obsah v běžné velikosti

en: Go to the home folder
cs: Přejde do domovské složky

en: Go to the desktop folder
cs: Přejít do složky pracovní plochy

en: Browse the file system
cs: Procházet systém souborů

en: B_rowse Network
cs: P_rocházet síť

en: Browse local network connections
cs: Procházet místní síťová spojení

en: Go to the templates folder
cs: Přejde do složky se šablonami

en: _Open Location...
cs: _Otevřít umístění...

en: Display Thunar user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál aplikace Thunar

en: Display information about Thunar
cs: Zobrazí informace o aplikaci Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
cs: Zapne nebo vypne zobrazování skrytých souborů v aktivním okně

en: _Pathbar Style
cs: _Tlačítka

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
cs: Moderní zobrazení s tlačítky pro jednotlivé složky

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
cs: Tradiční zobrazení panelu s navigačními tlačítky

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
cs: Zapne nebo vypne zobrazení záložek v postranním panelu

en: Toggles the visibility of the tree pane
cs: Zapne nebo vypne stromovou strukturu k postranním panelu

en: Change the visibility of this window's menubar
cs: Změnít viditelnost panelu nabídky tohoto okna

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# * add view options
en: View as _Icons
cs: Zobrazit jako _ikony

en: Display folder content in an icon view
cs: Zobrazí složky a soubory jako ikony

en: Display folder content in a detailed list view
cs: Zobrazí složky a soubory včetně jejich podrobných popisů

en: View as _Compact List
cs: Z_obrazit jako stručný výpis

en: Display folder content in a compact list view
cs: Zobrazí složky a soubory jako stručný výpis

en: Open the location "%s"
cs: Otevřít umístění položky %s

en: Failed to open parent folder
cs: Nepodařilo se otevřít nadřazenou složku

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
cs: Adresář %s neexistuje. Chcete jej vytvořit?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
cs: O šablonách

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
cs: Všechny soubory v této složce se objeví v nabídce  "Vytvořit dokument"

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
cs: Pokud často vytváříte určitý typ dokumentů, vytvořte si jednu kopii a tu umístěte do této složky. Aplikace Thunar přidá položku pro tento dokument do nabídky "Vytvořit dokument".
    
    Potom se volbou položky z menu "Vytvořit dokument" v aktuálním adresáři vytvoří kopie tohoto dokumentu.

en: Do _not display this message again
cs: _Nezobrazovat tuto zprávu znovu

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
cs: Nepodařilo se otevřít kořenovou složku

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
cs: Nepodařilo se zobrazit obsah koše

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
cs: Nepodařilo se procházet síť

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
cs: Aplikace Thunar je rychlý a snadno použitelný
    správce souborů pro prostředí Xfce.

en: Text of the page's label
cs: Text popisku stránky

en: A widget to display in place of the usual page label
cs: Zobrazí vlastní popisek namísto běžného popisku stránky

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
cs: Rezidentní

en: Don't unload the plugin from memory
cs: Neodstraňovat zásuvný modul z paměti

en: Help URL
cs: Adresa URL nápovědy

en: The URL to the documentation of the renamer
cs: Adresa URL dokumentace nástroje pro hromadné přejmenování

en: The user visible name of the renamer
cs: Název nástroje pro hromadné přejmenování viditelný pro uživatele

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
cs: Obecný název položky, například "Webový prohlížeč" namísto názvu Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
cs: Program ke spuštění, včetně případných parametrů.

en: The working directory for the program.
cs: Pracovní adresář programu.

en: The URL to access.
cs: Adresa URL pro přístup.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
cs: Tip pro položku, například "Prohlíží internetové stránky" v případě prohlížeče Firefox. Měl by být jednoznačný v názvu a v popisu.

note: #-#-#-#-#  251 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
cs: Spustit v _terminálu

en: Failed to save "%s".
cs: Nepodařilo se uložit "%s".

en: Date Taken:
cs: Datum pořízení:

en: Camera Brand:
cs: Výrobce fotoaparátu:

en: Exposure Program:
cs: Expoziční program:

en: Aperture Value:
cs: Hodnota clony:

en: Metering Mode:
cs: Režim měření:

en: Flash Fired:
cs: Blesk:

en: Shutter Speed:
cs: Rychlost uzávěrky:

en: ISO Speed Ratings:
cs: Hodnota ISO:

en: Image Type:
cs: Typ obrázku:

en: Image Size:
cs: Velikost obrázku:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
cs[0]: %dx%d pixel
cs[1]: %dx%d pixely
cs[2]: %dx%d pixelů

en: Con_vert to:
cs: Zkon_vertovat na:

en: Uppercase / Lowercase
cs: Velká a malá písmena

en: Insert _time:
cs: _Vložit čas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
cs: Formát popisuje části data a času vložených do názvu souboru. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Více informací získáte v dokumentaci.

en: _At position:
cs: _Na pozici:

en: Insert Date / Time
cs: Vložit datum nebo čas

en: Camelcase
cs: První Písmena Velká

en: From the front (left)
cs: Zleva

en: From the back (right)
cs: Zprava

en: Old Name - Text - Number
cs: Starý název - Text - Číslo

en: Number - Text - Old Name
cs: Číslo - Text - Starý název

en: Text - Number
cs: Text - Číslo

en: Number - Text
cs: Číslo - Text

en: Date Picture Taken
cs: Datum pořízení snímku:

en: Insert / Overwrite
cs: Vložit nebo přepsat

en: _Number Format:
cs: Formát čí_sla:

en: _Start With:
cs: Zahájit _na pozici:

en: Text _Format:
cs: _Formát textu:

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
cs: Číslování

en: Remove _From Position:
cs: _Odebrat z pozice:

en: _To Position:
cs: _Na pozici:

en: Remove Characters
cs: Odebrat znaky

en: _Search For:
cs: _Hledat:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
cs: Zadejte text, která má být vyhledán v názvech souborů.

en: Regular _Expression
cs: R_egulární výraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude s hledanou sekvencí znaků zacházeno jako s regulárním výrazem, kompatibilním s regulárními výrazy jazyka Perl (PCRE). Více podrobností o regulárních výrazech najdete v dokumentaci.

en: Replace _With:
cs: Nahra_dit:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
cs: Zadejte text, který bude použit jako náhrada textu zadaného výše.

en: C_ase Sensitive Search
cs: Rozlišov_at velká a malá písmena

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
cs: Povolíte-li tuto volbu, budou se při hledání rozlišovat malá a velká písmena. Výchozí stav je nerozlišovat velikost písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
cs: Neplatný regulární výraz, chybu způsobil znak na pozici %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
cs: Odeslat "%s" jako komprimovaný archiv?

en: Send _directly
cs: O_deslat přímo

en: Send com_pressed
cs: Odeslat kom_primovaný

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
cs: Při odesílání souboru elektronickou poštou můžete zvolit, zda má být soubor poslán v současné podobě, nebo zda má být zkomprimován před připojením do zprávy elektronické pošty. Doporučujeme velké soubory před odesláním vždy komprimovat.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
cs[0]: Odeslat %d soubor jako komprimovaný archiv?
cs[1]: Odeslat %d soubory jako komprimovaný archiv?
cs[2]: Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?

en: Send as _archive
cs: Poslat jako _archiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
cs: Při hromadném odesílání souborů elektronickou poštou můžete zvolit soubory přímo připojením více souborů do zprávy elektronické pošty nebo poslat všechny soubory zkomprimované v jednom archivu. Doporučujeme posílat více velkých souborů jako archiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
cs: Komprimace souborů...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
cs: Příkaz ZIP byl ukončen s chybovým hlášením %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz pro "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
cs[0]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubor
cs[1]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubory
cs[2]: Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
cs: Nepodařilo se napsat zprávu elektronické pošty

en: Mail Recipient
cs: Příjemce elektronické pošty

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
cs: Nepodařilo se připojit ke koši

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
cs: Koš obsahuje soubory

en: Display the trash can
cs: Zobrazovat koš

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
cs: Můžete nakonfigurovat vlastní akce, které se objeví
    v kontextových nabídkách správců souborů pro určité
    typy souborů

en: Add a new custom action.
cs: Přidat novou vlastní akci.

en: Edit the currently selected action.
cs: Upravit zvolenou akci.

en: Delete the currently selected action.
cs: Smazat vybranou akci.

en: Move the currently selected action up by one row.
cs: Posunout zvolenou akci o řádek výše.

en: Move the currently selected action down by one row.
cs: Posunout zvolenou akci o řádek níže.

en: Create Action
cs: Vytvořit akci

en: Failed to save actions to disk.
cs: Nepodařilo se uložit akci na disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat
    akci "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
cs: Smažete-li vlastní akci, bude nenávratně ztracena.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
cs: Název akce zobrazený v kontextové nabídce.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
cs: Popis akce zobrazený jako tip ve stavovém řádku při vybrání této položky v kontextové nabídce.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
cs: Příkaz (včetně jeho nezbytných parametrů) k provedení akce. Legendu pro podporované parametry příkazů naleznete níže. Tyto parametry budou nahrazeny při spuštění příkazu. Použijete-li velká písmena (např. %F, %D, %N), akce bude spustitelná i při výběru více než jedné položky, jinak bude spustitelná jen při vybrání právě jedné položky.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
cs: Procházet systém souborů a vybrat aplikaci pro tuto akci.

en: Use Startup Notification
cs: Použít oznámení při spuštění

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
cs: Povolte tuto volbu, chcete-li zobrazit kurzor symbolizující čekání při spouštění akce. Tato funkce je vysoce doporučena při povolené funkci předejití ztrátě zaměření okna ve správci oken.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  251 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
cs: Bez ikony

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro výběr ikony, která bude zobrazena v kontextové nabídce vedle názvu akce zvoleného výše.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
cs: Následující parametry příkazu budou nahrazeny
    při spuštění akce:

en: the path to the first selected file
cs: cesta k prvnímu vybranému souboru

en: the paths to all selected files
cs: cesty ke všem vybraným souborům

en: directory containing the file that is passed in %f
cs: adresář, obsahující soubor, který je uveden v %f

en: directories containing the files that are passed in %F
cs: adresáře, obsahující soubory, které jsou uvedeny v %F

en: the first selected filename (without path)
cs: první vybraný název souboru (bez cesty)

en: the selected filenames (without paths)
cs: vybrané názvy souborů (bez cest)

en: Appearance Conditions
cs: Podmínky zobrazení

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
cs: Zadejte seznam souborů, který bude použit pro určení, zda má být akce zobrazena pro vybraný soubor. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
cs: Objeví se, pokud výběr obsahuje:

en: _Directories
cs: _Adresáře

en: _Audio Files
cs: _Zvukové soubory

en: _Image Files
cs: _Obrázky

en: _Text Files
cs: _Textové dokumenty

en: _Video Files
cs: _Videa

en: _Other Files
cs: _Jiné soubory

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
cs: Tato stránka vypisuje podmínky, za kterých se akce objeví
    v kontextových nabídkách správců souborů. Masky souborů
    jsou zadejte jako seznam masek jednotlivých typů souborů,
    oddělené středníky (např. *.txt;*.doc). Aby se akce objevila
    v kontextové nabídce souboru nebo složky, musí alespoň
    jedna z těchto masek odpovídat názvu souboru nebo složky.
    Dále můžete určit akci, která by se měla objevit jen pro
    určitý druh souborů.

en: Unknown element <%s>
cs: Neznámý prvek <%s>

en: End element handler called while in root context
cs: V kořenovém kontextu byla zavolána obsluha koncového elementu

en: Unknown closing element <%s>
cs: Neznámý uzavírací prvek <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
cs: Nepodařilo se zjistit umístění pro uložení souboru uca.xml

en: Command not configured
cs: Příkaz není nakonfigurován

en: Configure c_ustom actions...
cs: Konfig_urovat vlastní akce...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
cs: Nastaví vlastní akce, které se objeví v kontextových nabídkách správců souborů

en: Failed to launch action "%s".
cs: Nepodařilo se spustit akci "%s".

en: Example for a custom action
cs: Příklad vlastní akce

en: Browse the filesystem with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

en: Thunar File Manager
cs: Správce souborů Thunar

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item | menu item to open containing folder of files #-#-#-#-#  242 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
cs: Otevřít složku

en: Open Folder with Thunar
cs: Otevřít složku aplikací Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
cs: Otevřít specifikované složky aplikací Thunar

en: Configure the Thunar file manager
cs: Konfigurace správce souborů Thunar

en: _Open in New Window
cs: _Otevřít v novém okně

note: #-#-#-#-#  390 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
cs: Skupina:

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
cs: Obsah složky se nepodařilo přečíst

en: Failed to parse file
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor

en: Invalid file name
cs: Neplatný název souboru

en: Only local files may be renamed
cs: Přejmenovány mohou být pouze místní soubory

en: Failed to write data to "%s"
cs: Nepodařilo se zapsat data do souboru "%s"

en: Failed to read data from "%s"
cs: Nepodařilo se čtení dat ze souboru "%s"

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
cs: Nepodařilo se získat informace o souboru "%s"

en: Failed to create directory "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář "%s"

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit pojmenovanou rouru FIFO "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz "%s"

en: Special files cannot be copied
cs: Nelze zkopírovat speciální soubory

en: Symbolic links are not supported
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
cs: Nepodařilo se zkopírovat "%s" do "%s"

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz "%s" na "%s"

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
cs: Nepodařilo se přesunout "%s" do "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
cs: Adresa URI "%s" neodkazuje na platný zdroj koše

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
cs: Soubory nelze přesunout nebo zkopírovat do koše

en: Failed to load application from file %s
cs: Nepodařilo se zavést aplikaci ze souboru %s

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s": %s

en: The command to run the mime handler
cs: Příkaz pro spuštění obsluhy typu MIME

en: The flags for the mime handler
cs: Příznaky pro obsluhu typu MIME

en: The icon of the mime handler
cs: Ikona pro obsluhu typu MIME

en: The name of the mime handler
cs: Název pro obsluhu typu MIME

en: The URI "%s" is invalid
cs: Adresa URI "%s" je neplatná

en: Path too long to fit into buffer
cs: Cesta je příliš dlouhá pro uložení do vyrovnávací paměti

en: URI too long to fit into buffer
cs: Adresa URI je příliš dlouhá pro uložení do vyrovnávací paměti

note: #-#-#-#-#  2214 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
cs: Neplatně zadané znaky pomocí tzv. escape sekvence

en: The desired thumbnail size
cs: Požadovaná velikost náhledu

en: Could not open specified icon file
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs:  bude násilně ukončen.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en: Kill Application
cs: Ukončit aplikaci

en: Unhide Here
cs: Odkrýt zde

en: Set Icon...
cs: Nastavit ikonu...

en: Unhide
cs: Odkrýt

en: Uncollapse
cs: Rozvinout

en: recreating missing icon '%s'
cs: znovu vytvořit chybějící ikonu '%s'

en: could not read domain "%s" from defaults database
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
cs: V databázi standardů je poškozena doména %s (%s)!

en: could not load domain %s from user defaults database
cs: z uživatelovy databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
cs: V globální databázi standardů je poškozena doména %s (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
cs: nelze načíst doménu %s z globální databáze standardů (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
cs: z globální databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en: could not load logo image for panels: %s
cs: pro panely nelze načíst logo: %s

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být jeden z %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na boolean

en: using default "%s" instead
cs: namísto toho použiji implicitní %s

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na integer

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
cs: Pro klíč %s je v poli chybný počet prvků.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
cs: Chybná hodnota pro klíč "%s". Má být Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
cs: pole nelze konvertovat na čísla typu integer(pro %s).

en: "%s" is not a valid color name
cs: "%s" není správné jméno barvy

en: bad number of arguments in gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci gradientu

en: too few arguments in multicolor gradient specification
cs: nedostatek argumentů při specifikaci vícebarevného gradientu

en: bad number of arguments in textured gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci texturovaného gradientu

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
cs: chybná hodnota neprůhlednosti pro texturu tgradient "%s". Má být [0..255]

en: could not initialize library %s
cs: nelze inicializovat knihovnu %s

en: could not find function %s::%s
cs: nelze najít funkci %s::%s

en: invalid texture type %s
cs: chybný typ textury %s

en: Error in texture specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci textury pro klíč "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy. Má být textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy %i. Má být textura.

en: could not load any usable font!!!
cs: nelze načíst žádný použitelný font!!!

en: could not get color for key "%s"
cs: nelze získat barvu pro klíč "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
cs: %s:chybný modifikátor klávesy "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
cs: %s: klávesa modifikátoru %s není v pořádku

en: could not load image in option %s: %s
cs: nelze načíst obrázek ve volbě %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
cs: nelze otevřít soubor s obr8zkem "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
cs: "%s" není platný soubor barvy

en: out of memory reading bitmap file "%s"
cs: nedostatek paměti při otvírání obrázku "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci kursoru

en: unknown builtin cursor name "%s"
cs: neznámý interní název kursoru "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
cs: nelze nalézt soubor s kurzorem "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci kurzoru pro klíč "%s"

en: could not render texture for icon background
cs: pro pozadí ikony nelze vykreslit texturu

en: Could not open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en: Could not load image file
cs: Nelze načíst obrázek

en: Icon Chooser
cs: Výběr ikony

en: Window Manager for X
cs: Okenní manažer pro X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
cs: Grafika používá 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
cs: (32 tisíc barev)

en: (64 thousand colors)
cs: (64 tisíc barev)

en: (16 million colors)
cs: (16 milionů barev)

en: (%d colors)
cs: (%d barev)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
cs: Přidělená paměť: %i kB. Používaná paměť: %i kB.

en: Supported image formats:
cs: Podporované formáty obrázků:

en: 
    Additional support for:
cs: 
    Dodatečná podpora pro:

en: 
    Sound disabled
cs: 
    Zvuk zakázán

en: 
    Sound enabled
cs: 
    Zvuk povolen

en: Merry X'mas!
cs: Veselé vánose!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
cs: Window Maker je volně šiřitelný software; můžete ho předat dál nebo
    upravit podle podmínek GNU licence (Genral Public Licence), která
    byla uveřejněna organizací Free Software Foundation; jedna ze
    dvou verzí licence, nebo (jestli chcete) nějaká novější verze.
    
    
    Window Maker je šířen s nadějí, že bude použitelný, ale BEZ
     JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez později přidaných záruk OBCHODNÍKA
    nebo DOBŘE MÍNĚNÉHO ÚMYSLU. Více informací naleznete v
    GNU licenci (Genral Public Licence)
    
    
    Měli by jste obdržet kopii GNU licence s tímto programem; pokud
    tomu tak není napište organizaci Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
cs: pro nefunkční dialogový panel nelze otevřít spojení. Konec.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
cs: Window Maker obdržel signál %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
cs: Window Maker přijal signál %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
cs:  Tato závažná chyba se vyskytla pravděpodobně v důsledku chyby v kódu Window Makeru. Prosím, vyplňte soubor BUGFORM a zašlete ho na bugs@windowmaker.info (pouze anglicky)

en: Select action
cs: Označit ikonu

en: Abort and leave a core file
cs: Ukonči a zapsat soubor s obsahem paměti (core)

en: Start alternate window manager
cs: Odstartovat alternativní okenní manažer

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
cs: Window maker je součástí GNUstep projektu.
    GNUstep usiluje o vytvoření volně šiřitelné
    implementace prostředí OpenStepu(tm), které
    má objektově orientovaný systém pro vytváření
    pokročilých grafických, multiplatformních
    aplikací. A navíc vývoj uživatelsky přívětivého
    prostředí je nejdůležitější součást projektu.
    Více informací o GNUstepu naleznete na
    webové stránce: www.gnustep.org

en: About GNUstep
cs: O GNUstepu

en: Type the name for workspace %i:
cs: Zadejte jméno pro plochu %i:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en: Workspace Clip
cs: Sponka

en: All selected icons will be removed!
cs: Všechny vybrané ikony budou odstraněny!

en: Keep Icon
cs: Držet ikonu

en: Type the command used to launch the application
cs: Zadejte příkaz, který spustí aplikaci

en: could not launch application %s
cs: aplikaci %s nelze odstartovat

en: could not create workspace submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu pracovní plochy pro menu Sponky

en: could not create options submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu voleb pro menu Sponky

en: Keep on Top
cs: Vždy navrchu

en: Autocollapse
cs: Automaticky svinout

en: Autoattract Icons
cs: Automaticky chytat ikony

en: Clip Options
cs: Volby Sponky

en: Select All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en: Move Icon To
cs: Přesunout ikonu na

en: Remove Icon
cs: Odstranit ikonu

en: Attract Icons
cs: Chytat ikony

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  738 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
cs: Nastavení...

en: bad value in docked icon state info %s
cs: chybná hodnota stavu ukotvené ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
cs: chybná hodnota pozice ukotvené ikony %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
cs: v doku je příliš mnoho ikon. Co se nevejde, je zanedbáno

en: Dock Icon
cs: Ukotvit ikonu

en: Could not execute command "%s"
cs: Nelze provést příkaz "%s"

en: Toggle Omnipresent
cs: Všechny plochy

en: Omnipresent
cs: Všechny plochy

en: Unselect All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en: Keep Icons
cs: Držet ikonu

en: Move Icons To
cs: Přesunout ikonu(y) na

en: Remove Icons
cs: Odstranit ikonu(y)

en: Bring Here
cs: Držet zde

en: could not find icon %s, used in a docked application
cs: nelze najít ikonu %s, která byla použita pro aplikaci v doku

en: Could not open specified icon file: %s
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou: %s

en: Start when Window Maker is started
cs: Odstartovat při startu Window Makeru

en: Lock (prevent accidental removal)
cs: Zamknout (před náhodným odstraněním)

en: Application path and arguments
cs: Cesty a argumenty pro aplikaci

en: Command for middle-click launch
cs: Příkaz pro prostřední tlačítko

en: %s will be replaced with current selection
cs: %s bude nahrazeno aktuálním výběrem

en: Command for files dropped with DND
cs: Příkaz pro položený soubor (DND)

en: %d will be replaced with the file name
cs: %d bude nahrazeno jménem souboru

en: DND support was not compiled in
cs: DND podpora nebylo zakompilována

en: Icon Image
cs: Ikona

en: Docked Application Settings
cs: Nastavení pro aplikaci v doku

en: could not render texture: %s
cs: nelze vykreslit texturu: %s

en: error rendering image:%s
cs: nelze vykreslit obrázek:%s

en: error rendering image: %s
cs: chyba při vykreslení obrázku: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
cs: nedostatek paměti při obnovování pokynů pro GNOME

en: error loading image file "%s": %s
cs: ze souboru "%s" nelze načíst obrázek: %s

en: could not create directory %s
cs: Nelze vytvořit adresář %s

en: could not find default icon "%s"
cs: nelze najít standardní ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
cs: nelze načíst standardní ikonu "%s":%s

en: Miniaturize
cs: Miniaturizace

en: Deminiaturize
cs: Deminiaturizace

en: Not Omnipresent
cs: Není všudypřítomný

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
cs: %a(Spusť Přikaz,Napiš příkaz ke spuštění:)

en: failed to restart Window Maker.
cs: restart Window Makeru selhal.

en: could not exec %s
cs: nelze spustit: %s

en: %s aborted.
cs: %s přerušen.

en: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en: The Window Maker window manager for the X window system
cs: Správce oken Window Maker pro X window

en:  -display host:dpy	display to use
cs:  -display host:dpy	který display použít

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
cs:  --nocpp 		neprováděj předzpracování konfiguračních souborů

en:  --no-dock		do not open the application Dock
cs:  --nodock		nezobrazuj Dok pro ikony

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
cs:  --noclip		neotvírat aplikaci Sponku

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
cs:  --no-autolaunch	neodstartovat automaticky spouštěné aplikace

en:  --dont-restore		do not restore saved session
cs:  --dont-restore		neobnovovat uložené sezení

en:  --locale locale	locale to use
cs:  --locale locale	místnínastavení

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
cs:  --create-stdcmap	vytvořit standardní barevnou paletu v pseudobarvách

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
cs:  --visual-id visualid	číslo obrazového módu(visual id), který bude použit

en:  --static		do not update or save configurations
cs:  --static		neobnovovat a neukládat konfigurace

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
cs:  --no-polling		nekontrolovat periodicky konfigurační obnovení

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
cs:  --synchronous		synchronizace vykreslování

en:  --version		print version and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en:  --help			show this message
cs:  --help			ukaž tuto zprávu

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: nelze najít uživatelův adresář GNUstep (%s).
    Ujistěte se, že máte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
cs: nelze nalézt uživatelský GNUstep adresář (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: Došlo k chybě při vytváření adresáře GNUstep, prosím ujistěte se, žemáte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
cs: %s adresář vytvořen se standardní konfigurací.

en: %s:could not execute initialization script
cs: %s:nelze provést inicializační skript

en: %s:could not execute exit script
cs: %s:nelze provést ukončovací skript

en: bad value for visualid: "%s"
cs: chybná hodnota pro typ visual: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
cs: %s: chybný argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
cs: Zkuste '%s --help', získáte více informací.

en: X server does not support locale
cs: X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí

en: cannot set locale modifiers
cs: nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí

en: could not open display "%s"
cs: nelze otevřít displej "%s"

en: could not grab keyboard
cs: nelze snímat klávesnici

en: could not define value for %s for cpp
cs: pro %s pro cpp nelze určit hodnotu

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
cs: váš počítač není správně konfigurován. Proměnná HOSTNAME je nastavena na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
cs: váš počítač není správně nakonfigurován. Proměnná HOST nastavena na %s

en: Program Arguments
cs: Argumenty programu

en: Enter command arguments:
cs: Zadejte argumenty pro příkaz:

en: unable to get dropped data from DND drop
cs: nelze získat data z DND operace drop

en: error getting dropped data from DND drop
cs: chyba při získávání dat z operace DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
cs: nedostatek paměti při čtení dat z DND operace drop

en: out of memory during expansion of "%s"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en: out of memory during expansion of "%a"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%d"

en: selection not available
cs: výběr není dostupný

en: bad window name value in %s state info
cs: chybné jméno okna ve stavové informaci %s

en: could not send message to background image helper
cs: nelze poslat zprávu umísťovači pozadí

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
cs: nelze načíst masku bitové mapy ze souboru "%s". Masky nebudou použity.

en: could not parse color "%s"
cs: nelze zpracovat barvu "%s"

en: could not allocate color "%s"
cs: nelze alokovat položku pro barvu "%s"

en: Exit window manager?
cs: Ukončit manažera oken?

en: Close X session
cs: Ukončit sezení X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
cs: Ukončit sezení?
    Ukončením aplikací může dojít ke ztrátě dat.

en: Kill X session
cs: Ukončit sezení X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
cs: Ukončit sezení?
    (všechny aplikace budou uzavřeny)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s" pro položku %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s" pro položku %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
cs: %s: neodpovídající '"' v souboru s menu

en: %s: missing command
cs: %s: očekávám příkaz

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
cs: chybná specifikace OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu

en: %s:could not stat menu:%s
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
cs: příliš mnoho parametrů pro příkaz OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
cs: %s:pro příkaz menu "%s" očekávám parametr

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
cs: %s:neznámý příkaz "%s" v konfiguraci menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
cs: %s: pro položku "%s" nelze přidat klávesou zkratku

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s byla překročena maximální délka řádky

en: %s:missing command in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s očekávám příkaz

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekávána deklarace END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
cs: nelze vytvořit argumety pro preprocesor souboru s menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
cs: %s: nelze otevřít nebo předzpracovat soubor s menu

en: %s:could not open menu file
cs: %s:nelze otevřít soubor s menu

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekáván příkaz MENU

en: error reading preprocessed menu data
cs: chyba při čtení předzpracovaného souboru s menu

en: %s:no title given for the root menu
cs: %s: pro hlavní menu nebyl určen titulek

en: out of memory while constructing directory menu %s
cs: nedostatek paměti při konstrukci menu z obsahu adresáře %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
cs: %s:nelze provést 'stat' na soubory "%s" v adresáři s menu

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  2046  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commands) #-#-#-#-#  2054  #-#
en: Commands
cs: Příkazy

en: Exit...
cs: Konec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
cs: nelze najít soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
cs: není přístup k souboru s menu "%s", odkazovaném z WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
cs: použitý soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu není nalezen

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
cs: %s:chybný formát v konfiguraci hlavního menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
cs: Menu aplikací nemůže být načteno. Podívejte se na konzoli, bude tam detailní popis chyby.

en: could not initialize graphics library context: %s
cs: nelze inicializovat kontext grafické knihovny: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
cs: nelze provést inicalizovat přípravky WINGs

en: could not save session state in %s
cs: stav sezení nelze do %s uložit

en: can't convert "%s" to boolean
cs: "%s" nelze zkonvertovat na boolean

en: out of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en: end of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en: connection to the session manager was lost
cs: připojení ke správci sezení bylo ztraceno

en: could not get window list!!
cs: nelze získat seznam oken!!!

en: internal X error: %s
cs: interní chyba systému X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
cs: přijat signál %i (%s) - restartuji

en: got signal %i - restarting
cs: přijat signál %i - restartuji

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
cs: přijat signál %i (%s) - obnovuji nastavení

en: got signal %i - rereading defaults
cs: přijat signál %i - obnovuji nastavení

en: got signal %i (%s) - exiting...
cs: přijat signál %i (%s) - konec...

en: got signal %i - exiting...
cs: přijat signál %i - konec...

en: got signal %i (%s)
cs: přijat signál %i (%s)

en: got signal %i
cs: získán signál %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
cs: při úklidu po neočekávané chybe došlo opět k této chybě. Okamžitý konec.

en: trying to restart Window Maker...
cs: pokouším se restartovat Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
cs: zkouším odstartovat alternativní okenní manažer

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
cs: alternativního správce oken nelze odstartovat. Konec.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
cs: fatální chyba, pravděpodobně chyba ve Window Makeru. Prosím vyplňte soubor BUGFORM(anglicky) a pošlete ho.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
cs: je nakonfigurována velikost ikony %i, to je ovšem málo. Použiji 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
cs: XKB není podporován. KbdModeLock byl automaticky vypnut.

en: it seems that there is already a window manager running
cs: mám ten pocit, že zde již jeden manažer oken běží

en: could not manage screen %i
cs: nelze spravovat obrazovku %i

en: could not manage any screen
cs: nelze spravovat žádnou obrazovku

en: image file "%s" used as texture could not be found.
cs: soubor s obrázkem "%s" použitým v textuře nebyl nalezen.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
cs: nelze načíst obrázek s texturou: "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
cs: nelze otevřít knihovnu "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
cs: funkce "%s" nebyla v knihovně "%s" nalezena

en: function textures not supported on this system, sorry.
cs: textury vytvářené funkcemi nejsou na tomto systému podporovány. Sorry.

en: could not allocate image buffer
cs: nelze alokovat paměť pro obrázek

en: could not find icon file "%s"
cs: nelze získat soubor s ikonou "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
cs: Klávesa NumLock, ScrollLock nebo podobná je zřejmě zapnuta..
    Vypněte ji, nebo některé akce myši a klávesové zkratky nebudou fungovat.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs: Aplikace bude takto ukončena.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en: Set Shortcut
cs: Nastavit zkratku

en: could not create submenu for window menu
cs: nelze vytvořit submenu pro menu oken

en: Keep on top
cs: Vždy navrchu

en: Keep at bottom
cs: Držet dole

en: Attributes...
cs: Atributy...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
cs: Pro toto okno nelze najít specifikovanou ikonu (%s)

en: Could not open specified icon "%s":%s
cs: Nelze otevřít specifikovanou ikonu "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
cs: Nastavení pro %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
cs: Klikněte na okno, které chcete prověřit.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
cs: Konfigurace bude aplikována na všechny
    klienty, kteří mají nastavenu vlastnost
    WM_CLASS na výše vybranou
    (při uložení této konfigurace)

en: Window Specification
cs: Specifikace okna

en: Window Attributes
cs: Atributy okna

en: Icon and Initial Workspace
cs: Ikona a počáteční plocha

en: Application Specific
cs: Atributy aplikace

en: Defaults for all windows
cs: Standard pro všechna okna

en: Select window
cs: Vyberte okno

en: Disable titlebar
cs: Zakázat titulek

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
cs: Odstranit titulkový pruh tohoto okna.
    Abyste přesto mohli používat příkazové menu okna
    bez titulkového pruhu, stiskněte Control+Esc (nebo
    ekvivalentní zkratku, jestliže jste změnili výchozí
    nastavení).

en: Disable resizebar
cs: Zakázat zvětšovací růžek

en: Remove the resizebar of this window.
cs: Odstranit zvětšovací růžek tohoto okna.

en: Disable close button
cs: Zakázat prvek pro uzavření

en: Remove the `close window' button of this window.
cs: Odstranit zavírací tlačítko tohoto okna.

en: Disable miniaturize button
cs: Zakázat prvek pro minimalizaci

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
cs: Odstranit minimalizační tlačítko tohoto okna.

en: Disable border
cs: Zakázat okraje

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
cs: Odstranit jednopixelový černý okraj okolo okna.

en: Keep on top (floating)
cs: Vždy navrch / plovoucí

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
cs: Držet okno nad ostatními a zabránit jim v překryvu.

en: Keep at bottom (sunken)
cs: Držet vespod

en: Keep the window under all other windows.
cs: Držet okno pod všemi ostatními.

en: Make window present in all workspaces.
cs: Zobrazit okno na všech plochách.

en: Start miniaturized
cs: Odstartovat jako ikonu

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
cs: Automaticky minimalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en: Start maximized
cs: Odstartovat jako velké okno

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
cs: Automaticky maximalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en: Full screen maximization
cs: Maximalizace na plnou obrazovku

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
cs: Nechat okno používat celou obrazovku v maximalizovaném
    stavu. Titulkový pruh a zvětšovací růžek budou přesunuty
    mimo obrazovku.

en: Do not bind keyboard shortcuts
cs: Klávesnice jen pro aplikaci

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
cs: Nepoužívat klávesové zkratky Window Makeru,
    je-li toto okno zaměřeno. Umožní vám to, aby toto 
    okno přijalo všechny klávesové kombinace bez ohledu 
    na vaše nastavení klávesových zkratek.

en: Do not bind mouse clicks
cs: Myš jen pro aplikaci

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
cs: Pro okno nepoužívat akce myši jako např. 
    'Alt'+táhni (s myší:), je-li alt modifikátorem, 
    který jste si nastavili.

en: Do not show in the window list
cs: Vynechat ze seznamu oken

en: Do not list the window in the window list menu.
cs: Nevypisovat okno do seznamu oken.

en: Do not let it take focus
cs: Nepovolit zaměření

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
cs: Nepovolit oknu získat zaměření, když na něho kliknete.

en: Keep inside screen
cs: Držet uvnitř obrazovky

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
cs: Nepovolit oknu kompletní přesun mimo obrazovku.
    (kvůli chybové kompatibilitě)

en: Ignore 'Hide Others'
cs: Ignorovat "Skrýt ostatní"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
cs: Neskrývat okno při příkazu 'Skrýt ostatní'.

en: Ignore 'Save Session'
cs: Neukládat stav sezení

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
cs: Neukládat přidruženou aplikaci do stavu sezení,
    aby nebyla restartována s ostatními aplikacemi při
    startu Window Makeru.

en: Emulate application icon
cs: Emulovat aplikační ikonu

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
cs: Donutit toto okno, aby se chovalo jako aplikace, která
    poskytuje dostatek informací pro Window Maker, aby mohla
    být vytvořena ukotvitelná aplikační ikona.

en: Disable language button
cs: Zakázat tlačítko jazyka

en: Remove the `toggle language' button of the window.
cs: Odstranit tlačítko přepnutí jazyka z tohoto okna.

en: Miniwindow Image
cs: Ikona miniokna

en: Icon filename:
cs: Soubor ikony:

en: Ignore client supplied icon
cs: Ignorovat klientovy ikony

en: Initial Workspace
cs: Počáteční plocha

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
cs: Plocha, kam umístit okno při prvním ukázání.

en: Nowhere in particular
cs: Neurčena

en: Application Attributes
cs: Atributy aplikace

en: Start hidden
cs: Startovat skrytě

en: Automatically hide application when it's started.
cs: Automaticky skrýt aplikaci při startu.

en: No application icon
cs: Bez aplikační ikony

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
cs: Zakázat aplikační ikonu pro tuto aplikaci.
    Uvědomte si ale, že ji nebudete moci více ukotvit
    do doku a všechny již ukotvené ikony přestanou
    správně pracovat.

en: Collapse application icons
cs: Zakázat více aplikačních ikon

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
cs: Zruš aplikační ikony ostatních instancí aplikace
    a používej pouze aplikační ikonu tohoto okna.

en: Workspace %i
cs: Plocha %i

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

en: could not create Workspace menu
cs: nelze vytvořit menu pracovních ploch

en: Destroy Last
cs: Zrušit poslední

en: Bad address-service-protocol combination
cs: Nesprávná kombinace adresa-služba-protokol

en: DND selection lost during drag operation...
cs: DND výběr se ztratil během opere táhnutí...

en: drag & drop timed out while waiting for response from 0x%x
cs: čas pro drag & drop vypršel během čekání na odpoveď z 0x%x

en: could not get ownership or DND selection
cs: nemožné získat vlastnictví nebo DND výběr

en: drag source received unexpected XdndFinished message from %x
cs: zdroj tahání přijal neočekávanou zprávu XdndFinished z %x

en: unknown XDND action %s from 0x%x
cs: neznámá XDND akce %s z 0x%x

en: received invalid drag & drop type list
cs: přijatý nesprávný seznam typů drag & drop

en: received Enter event in bad order
cs: přijatá událost Enter v nesprávném pořadí

en: received drag & drop request with unsupported version %i
cs: přijatý požadavek drag & drop s nepodporovanou verzí %i

en: Unknown error %d
cs: Neznámá chyba %d

en: Error %d
cs: Chyba %d

en:  warning:
cs:  varovíní:

en:  fatal error:
cs:  fatální chyba:

en:  error:
cs:  chyba:

en: could not get password entry for user %s
cs: nemožné zjistit informaci o uživatelovi %s

en: rebuilding hash table...
cs: přepis tabulky hashovských funkcí...

en: finished rebuild.
cs: konec přepisu.

en: Cannot get current host name
cs: Nemožné zjistit aktuální jméno počítače

en: malloc() failed. Retrying after 2s.
cs: chyba malloc(). Nový pokus o 2s.

en: Really Bad Error: recursive malloc() failure.
cs: Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba malloc().

en: virtual memory exhausted
cs: virtuální paměť vyčerpaná

en: realloc() failed. Retrying after 2s.
cs: chyba realloc(). Nový pokus o 2s.

en: Really Bad Error: recursive realloc() failure.
cs: Skutečně ošklivá chyba: rekurzivní chyba realloc().

en: trying to release unexisting data %p
cs: pokus uvolnit neexistujícá data %p

en: RELEASING %p
cs: UVOLNĚNÍ %p

en: could not allocate %s color
cs: nemožné alokovat %s barvu

en: Color Panel: Could not allocate memory
cs: Panel barev: Nemožné alokovat paměť

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
cs: Spektrum

en: New from File...
cs: Nová ze souboru...

en: X11-Colors
cs: Barvy X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
cs: Panel barev: Nemožné vytvořit adresář %s potřebný k uložení nastavení

en: Could not create ColorPanel configuration directory
cs: Nemožné vytvořit konfigurační adresář panelu barev

en: Color Panel: Could not find file
cs: Panel barev: Nemožné nalézt soubor

en: Color Panel: X failed request
cs: Panel barev: chyba požadavku X

en: Open Palette
cs: Otevřít paletu

en: Invalid file format !
cs: Nesprávný souborový formát!

en: can't remove file %s
cs: nemožné odstranit soubor %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
cs: Nemožné odstranit soubor z konfiguračního adresáře!

en: Rename palette to:
cs: Přejmenovat paletu:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
cs: Paleta už existuje!
    
    Přepsat?

en: Couldn't rename palette %s to %s
cs: Nemožné přejmenovat paletu %s na %s

en: This will permanently remove the palette
cs: Paleta bude natrvalo smazaná

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
cs: .
    
    Jste si jisti, že chcete odstranit tuto paletu?

en: Couldn't remove palette %s
cs: Nemožné odstranit paletu %s

en: Write error on file %s
cs: Chyba při zápisu do souboru %s

en: Color Panel: Color unspecified
cs: Panel barev: Nespecifikovaná barva

en: WINGs: could not open directory %s
cs: WINGs: nemožné otevřít adresář %s

en: WINGs: could not stat %s
cs: WINGs: nemožné zjistit informace o %s

en: Enter directory name
cs: Jméno adresáře

en: '%s' already exists.
cs: '%s' už existuje

en: Path does not exist.
cs: Cesta neexistuje.

en: '%s' does not exist.
cs: '%s' neexistuje.

en: Insufficient memory available.
cs: Nedostatek paměti.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
cs: '%s' je na souborovém systému jen pro čtení.

en: Can not delete '%s'.
cs: Nemožné odstranit '%s'.

en: Delete directory %s ?
cs: Odstranit adresář %s?

en: Delete file %s ?
cs: Odstranit soubor %s?

en: Directory '%s' does not exist.
cs: Adresář '%s' neexistuje.

en: Directory '%s' is not empty.
cs: Adresář '%s' není prázdný.

en: Directory '%s' is busy.
cs: Adresář '%s' je používaný.

en: '%s' is a directory.
cs: '%s' je adresář.

en: An error occured browsing '%s'.
cs: Při prohlížení '%s' nastala chyba.

en: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en: the following character sets are missing in %s:
cs: nasledující sady znaků chybí v %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
cs: řetězec "%s" bude použitý namísto znaků z těchto sad.

en: could not load font set %s. Trying fixed.
cs: nemožné načíst font %s. Zkouší se načíst fixed.

en: could not load font %s. Trying fixed.
cs: nemožno načíst font %s. Zkoší se načíst fixed.

en: could not load fixed font!
cs: nemožné načíst font fixed!

en: font description %s is too large.
cs: popis fontu %s je příliš velký.

en: Test!!!
cs: Zkouška!!!

note: #-#-#-#-#  245 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
cs: Rodina

en: Could not retrieve font list
cs: Nemožné obdržet seznam fontů

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
cs: jméno fontu %s je delší než 256, což je špatně.

en: WINGs: could not load widget images file: %s
cs: WINGs: nemožné načíst soubor s obrázky pro widgety: %s

en: WINGs: could not open display %s
cs: WINGs: nemožné otevřít display %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installationand locale settings are correct.
cs: nemožné načíst žádný font. Ubezpečte se, že instalace fontů a místního nastavení jsou v pořádku.

en: 0   inches
cs: 0    palců

en: ...for this app will surely crash :-)
cs: ...pro tuto aplikaci to určitě spadne :-)

en: didn't get it
cs: nedosaženo

en: type is [%s]
cs: typ je [%s]

en: could not request data for dropped data
cs: nemohou být vyžádána data pro položená data

en: could not create text's view
cs: nemožné zobrazit text

en: trying to realize widget of unrealized parent
cs: snaha vytvořit widget neexistujícího rodiče objektu

en: only left alignment is supported in textfields
cs: pro textové pole je povolené jen levé zarovnání

en: window title conversion error... using STRING encoding
cs: chyba konverze titulku okna... použije se kódovaní STRING

en: could not allocate memory for window size hints
cs: nemožné alokovat paměť pro pokyny velikosti okna

en: could not allocate memory for WM hints
cs: nemožné alokovat paměť pro pokyny WM

en: icon title conversion error..using STRING encoding
cs: chyba konverze titulku ikony... použije se kódovaní STRING

en: Focused Window
cs: Zaměřené okno

en: Unfocused Window
cs: Nezaměřené okno

en: Owner of Focused Window
cs: Vlastník zaměřeného okna

en: Normal Item
cs: Normální

en: Disabled Item
cs: Nepřístupná

en: Texture
cs: Textura

en: Titlebar of Focused Window
cs: Titulek zaměřeného okna

en: Titlebar of Unfocused Windows
cs: Titulek nezaměřeného okna

en: Titlebar of Focused Window's Owner
cs: Titulek zaměřeného vlastníka okna

en: Window Resizebar
cs: Zvětšovací rámeček okna

en: Titlebar of Menus
cs: Titulek menu

en: Icon Background
cs: Pozadí ikon

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
cs: Dvojklikněte na texturu, kterou chcete použít
    pro vybranou položku.

en: Create a new texture.
cs: Vytvořit novou texturu.

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
cs: Převzít texturu(y) ze souboru témat nebo stylů.

en: Edit the highlighted texture.
cs: Upravit vybranou texturu.

en: Delete the highlighted texture.
cs: Vymazat vybranou texturu.

en: Focused Window Title
cs: Titulek zaměřeného okna

en: Unfocused Window Title
cs: Titulek nezaměřeného okna

en: Owner of Focused Window Title
cs: Titulek vlastníka zaměřeného okna

en: Menu Item Text
cs: Text položky menu

en: Disabled Menu Item Text
cs: Text nepřístupné položky menu

en: Menu Highlight Color
cs: Barva pro vysvícení menu

en: Highlighted Menu Text Color
cs: Barva textu vybraného menu

en: could not load icon file %s
cs: nelze načíst soubor s ikonou %s

en: Title Alignment
cs: Zarovnání titulku

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en: Extract Texture
cs: Vyjmutí textury

en: Textures
cs: Textury

en: could not load icon %s
cs: nelze načíst ikonu %s

en: could not process icon %s: %s
cs: nelze zpracovat ikonu %s: %s

en: could not load image file %s
cs: ze souboru %s nelze načíst obrázek

en: Icon Slide Speed
cs: Rychlost klouzání ikony

en: Shade Animation Speed
cs: Rychlost změny okna na titulek

en: Smooth Scaling
cs: Jemné přechody

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
cs: Obrázky na pozadí budou 'hladší' a zmizí tak
    efekt 'pixelizace'. Nahrávání obrázků se však
    značně zpomalí.

en: Titlebar Style
cs: Styl titulku

en: Animations and Sound
cs: Animace a Zvuky

note: #-#-#-#-#  251 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
cs: Animace

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
cs: Zapnout/Vypnout animace jako např.
    minimalizace okna, srolování atd.

en: Superfluous
cs: Animace++

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
cs: Zapnout/Vypnout extra animace jako např.
    poloprůhlednost doku při přesouvání na
    druhou stranu nebo efekt exploze pro odkotvené
    ikony.

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2330 (cs)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
cs: Zvuky

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
cs: Zapnout/Vypnout podporu zvuku, přehrávaných
    např. během zarolování nebo zavírání okna.
    K tomu ale budete potřebovat modul, který
    je distribuován odděleně. Můžete ho získat na:
    http://shadowmere.student.utwente.nl

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
cs: Poznámka: zvuk vyžaduje samostatný modul

en: Dithering colormap for 8bpp
cs: Ditherovat na 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
cs: Počet barev, které je třeba rezervovat pro Window Maker
    pro obrazovky, které podporují pouze 8bpp (PseudoBarvy).

en: Disable dithering in any visual/depth
cs: Zakázat jakékoli ditherování

en: More colors for
    applications
cs: Barvy aplikacím

en: More colors for
    Window Maker
cs: Barvy Window
    Makeru

en: Other Configurations
cs: Další konfigurace

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
cs: Rychlost animace, styly titulku, různá nastavení
    a počet barev, který je třeba rezervovat pro 
    Window Maker na 8bitových obrazovkách.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
cs: Zakázat miniokna (ikony pro miniaturizovaná okna). Použitelné pro KDE/GNOME.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
cs: Nenastavovat parametry mimo WindowMaker (nepoužívat xset)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
cs: Při ukončení Window Makeru automaticky uložit sezení

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
cs: Používat SaveUnder při vykreslení rámečků, menu, ikon apod.

en: Use Windoze style cycling.
cs: Používat Windousoidní styl opakování přepínání oken.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
cs: Zakázat potvrzovací panel po zabití aplikace.

en: Disable selection animation for selected icons.
cs: Zakázat animace pro vybrané ikony.

en: Expert User Preferences
cs: Nastavení pro experty

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
cs: Nastavení pro lidi, kteří vědí, co dělají...
    A různá další nastavení.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
cs: chybná hodnota %s pro FocusMode. Používám Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
cs: chybná hodnota %s pro ColormapMode. Používám standardní Auto

en: Input Focus Mode
cs: Způsob zaměření okna

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
cs: Ručně: Ťuk myši zaměří okno.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
cs: Automaticky: Nastaví zaměření
    vstupu na okno pod ukazatelem
    myši.

en: Install colormap in the window...
cs: Nastavit mapu barev v okně,

en: ...that has the input focus.
cs: které má zaměření.

en: ...that is under the mouse pointer.
cs: které je pod myší.

en: Automatic Window Raise Delay
cs: Prodleva při vyzdvihnutí oken

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
cs: Nenechat aplikaci přijmout ťuk
    myši k zaměření oken.

en: Automatically focus new
    windows.
cs: Automaticky zaměřit
    nová okna.

en: Window Focus Preferences
cs: Nastavení zaměření oken

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
cs: Styl zaměření z klávesnice, styl přepínání
    mapy barev pro 8bpp obrazovky apod.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu najít soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
cs: Nemohu načíst soubor s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
cs: Chybná data v souboru s informacemi o fontech WPrefs.app/font.data.
    Zakódovaná data nebyla nalezena.

en: - Custom -
cs: - Zvyk -

en: Default Font Sets
cs: Standardní nastavení fontů

en: Font Set
cs: Sada fontů

en: Font Preferences
cs: Nastavení ikon

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
cs: Nastavení textury na pozadí pro okna, menu a
    ikony.

en: Icon Positioning
cs: Umísťování minimalizovaných aplikací

en: Iconification Animation
cs: Animace ikonifikace

en: Shrinking/Zooming
cs: Zmenšení/Zvětšení

en: Spinning/Twisting
cs: Víření/Kroucení

en: 3D-flipping
cs: 3D salta

en: Auto-arrange icons
cs: Automaticky rovnat ikony

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
cs: Vždy udržovat ikony a miniokna uspořádaná.

en: Omnipresent miniwindows
cs: Miniokna na všech plochách

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
cs: Povolit oknům přítomnost na všech plochách.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
cs: Velikost dokované aplikace a minioken

en: Icon Preferences
cs: Nastavení ikon

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
cs: Způsob zacházení s ikonami. Umísťování
    ikon, velikost ikon, animace pro miniaturizaci.

en: Initial Key Repeat
cs: Začít opakovat po ...

en: Key Repeat Rate
cs: Rychlost opakování kláves

en: Type here to test
cs: Zkuste zde

en: Not done
cs: Ještě ne...

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
cs: Stiskněte požadované klávesy nebo použijete "Zrušit".

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
cs: Použijte "Snímat" k definici klávesy.

en: Open applications menu
cs: Otevřít menu aplikací

en: Open window list menu
cs: Otevřít menu s okny

en: Open window commands menu
cs: Otevřít menu s přikazy pro okno

en: Hide active application
cs: Skrýt aplikaci

en: Miniaturize active window
cs: Miniaturizace

en: Raise active window
cs: Aktivní okno výše

en: Lower active window
cs: Aktivní okno níže

en: Raise/Lower window under mouse pointer
cs: Okno pod ukazatelem myši výše/níže

en: Shade active window
cs: Z okna jen titulek

en: Move/Resize active window
cs: Přesunout/zvětšit aktivní okno

en: Select active window
cs: Vybrat okno

en: Focus next window
cs: Zaměřit další okno

en: Focus previous window
cs: Zaměřit předchozí okno

en: Switch to next workspace
cs: Přepnout na další plocha

en: Switch to previous workspace
cs: Přepnout na předchozí plochu

en: Switch to next ten workspaces
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en: Switch to previous ten workspaces
cs: Přepnout na předchozích 10 ploch

en: Shortcut for window 1
cs: Zkratka pro okno 1

en: Shortcut for window 2
cs: Zkratka pro okno 2

en: Shortcut for window 3
cs: Zkratka pro okno 3

en: Shortcut for window 4
cs: Zkratka pro okno 4

en: Shortcut for window 5
cs: Zkratka pro okno 5

en: Shortcut for window 6
cs: Zkratka pro okno 6

en: Shortcut for window 7
cs: Zkratka pro okno 7

en: Shortcut for window 8
cs: Zkratka pro okno 8

en: Shortcut for window 9
cs: Zkratka pro okno 9

en: Shortcut for window 10
cs: Zkratka pro okno 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
cs: Přepnout na dalších 10 ploch

en: Raise Clip
cs: Sponku výše

en: Lower Clip
cs: Sponku níže

en: Raise/Lower Clip
cs: Sponku výše/níže

en: Toggle keyboard language
cs: Změnit jazyk klávesnice

en: Keyboard Shortcut Preferences
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
cs: Změnit klávesové zkratky pro akce jako
    změna plochy a otevírání menu.

en: Sample Commands
cs: Příklad Příkazu

en: Sample Submenus
cs: Příklad Submenu

en: Internal Command
cs: Vnitřní příkaz

en: External Submenu
cs: Vnější Submenu

en: Generated Submenu
cs: Generované Submenu

en: Directory Contents
cs: Obasah adresáře

en: Workspace Menu
cs: Pracovní plocha

en: Run...
cs: Spustit...

en: Exit Window Maker
cs: Ukončí Window maker

en: Bg Images (scale)
cs: Pozadí (uprostřed)

en: Bg Images (tile)
cs: Pozadí (dlaždice)

en: Assorted XTerms
cs: Různé Xtermy

en: XTerm Yellow on Blue
cs: Xterm žlutá na modré

en: XTerm White on Black
cs: Xterm bílá na černé

en: XTerm Black on White
cs: Xterm černá na bílé

en: XTerm Black on Beige
cs: Xterm řerná na žluté

en: XTerm White on Green
cs: Xterm Bílá na zelené

en: XTerm White on Olive
cs: Xterm bílá na olivové

en: XTerm Blue on Blue
cs: Xterm modrá na tmavěmodré

en: XTerm BIG FONTS
cs: Xterm VELKÉ FONTY

en: Program to Run
cs: Program ke spuštění

en: Run the program inside a Xterm
cs: Spustit program uvnitř Xtermu

en: Path for Menu
cs: Cesta pro Menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
cs: Vlož cestu pro soubor obsahující menu
    nebo seznam adresářů s programy, které
    chete zobrazit v menu. Př:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    nebo
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
cs: Vlož příkaz, který vytvoří obsah
    menu s funkčními položkami.

en: Command to Open Files
cs: Příkaz k otevření souboru

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
cs: Vlož příkaz, který chcete použít k otevření
    souborů v níže zobrazených adresářích.

en: Directories with Files
cs: Adresáře se soubory

en: Strip extensions from file names
cs: Vynech přípony souborů

en: Arrange Icons
cs: Uspořádat ikony

en: Hide All Windows Except For The Focused One
cs: Skryj všechny okna kromě zaměřeného

en: Show All Windows
cs: Zobraz všechny okna

en: Exit X Session
cs: Ukonči sezení

en: Start Another Window Manager   : (
cs: Zapni jiný okení manažer :-(

en: Clear Saved Session
cs: Vučisti uložené sezení

en: Refresh Screen
cs: Obnov obrazovku

en: Open Info Panel
cs: Otevři informační panel

en: Open Copyright Panel
cs: Otevři Copyright panel

en: Window Manager to Start
cs: Příkaz jiného okeního manažer

en: Do not confirm action.
cs: Bez potvrzení akce

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
cs: Instrukce:
    
     - přetáhni položku z leva na panel k přidání nové položky
     - odtstraň položku přetažením z menu zpět na aplikaci
     - přetáhni položku v menu ke změně její pozice
     - kopíruj položku pomocí zmáčknutého Controlu
     - změň jméno položky dvojklikem
     - klikni na položku ke změně souvisejícíh informací

en: unknown command '%s' in menu
cs: neznámý příkaz '%s' v menu

en: : Execute Program
cs: : Spustit program

en: : Perform Internal Command
cs: : Vytvoř vnitřní příkaz

en: : Open a Submenu
cs: : Otevři submenu

en: : Program Generated Submenu
cs: : Programem generované submenu

en: : Directory Contents Menu
cs: : Obsah adresáře

en: : Open Workspaces Submenu
cs: : Pracovní plocha

en: : Open Window List Submenu
cs: : Otevřít menu s okny

en: Remove Submenu
cs: Odstraň submenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
cs: Odstraněním této položky ztratíte všechny položky uvnitř
    submenu. Skutečně ji chcete smazat?

en: Yes, don't ask again.
cs: Ano, neptejte se víc.

en: Could not open default menu from '%s'
cs: Nemohu otevřít standardní menu z '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
cs: Formát soubor menu není už podporován touto verzí
    programu. Přejete si ho vyřadit a nahradit novým
    pužitelným tímto programem?

en: Yes, Discard and Update
cs: Ano, Vyřadit a aktualizovat

en: No, Keep Current Menu
cs: Ne, zachovat stávající

en: Applications Menu Definition
cs: Nastavení aplikačního menu

en: Edit the menu for launching applications.
cs: Upravit menu ke spoustění aplikací

en: Menu Scrolling Speed
cs: Rychlost rolování menu

en: Submenu Alignment
cs: Zarovnání submenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
cs: Menu otevřít vždy na ploše obrazovky (neposouvat).

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
cs: Posouvat menu při pohybu ukazatele nad tímto menu.

en: Menu Preferences
cs: Nastavení menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
cs: Nastavení aplikačního menu. Rychlost
    rolování, způsob zarovnání submenu atd.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
cs: Chybná hodnota pro zrychlení myši. Musí být kladné reálné číslo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
cs: Chybná hodnota pro práh zrychlení myši. Zadejte číslo označující počet pixelů před akcelarecí.

en: bad value %s for option %s
cs: chybná hodnota %s pro volbu %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
cs: modifikátor klávesy %s pro volbu "ModifierKey" není znám. Používám %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
cs: nelze převzít mapování modifikátorů kláves

en: Mouse Speed
cs: Rychlost myši

en: Acceler.:
cs: Zrychl.:

en: Double-Click Delay
cs: Prodleva pro dvojklik

en: Workspace Mouse Actions
cs: Akce myši na ploše

en: Disable mouse actions
cs: Zakaž akce myši

en: Left Button
cs: Levé tlačítko

en: Right Button
cs: Pravé tlačítko

en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en: Mouse Grab Modifier
cs: Modifikátor pro myš

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
cs: Modifikátor klávesnice, který bude použit
    pro táhnutí okna myši, kliknete-li
    uvnitř okna.

en: could not create %s
cs: nelze vytvořit "%s"

en: could not create temporary file %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor %s

en: could not rename file %s to %s
cs: soubor %s nelze přejmenovat na %s

en: Select Windows
cs: Vybrat okna

en: Switch Workspaces
cs: Přepínat plochy

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
cs: Rychlost/Zrychlení myši, prodleva při dvojkliku,
    vazby tlačítek myši atd.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
cs: ve volbě IconPath je nesprávná hodnota. Používám standardní nastavení

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
cs: ve volbě PixmapPath je chybná hodnota. Používám standard.

en: Icon Search Paths
cs: Adresáře s ikonami

en: Pixmap Search Paths
cs: Adresáře s obrázky

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
cs: Při vyhledávání obrázků a ikon prohledávat
    tyto adresáře.

en: %i pixels
cs: %i pixely

en: %i pixels
cs: %i pixelů

en: Size Display
cs: Zobrazení velikosti

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
cs: Pozice a styl okna, které mění velikost.

en: Corner of screen
cs: Roh obrazovky

en: Center of screen
cs: Střed obrazovky

en: Center of resized window
cs: Střed okna

en: Technical drawing-like
cs: Jako kóty výkresů

en: Position Display
cs: Zobrazení pozice

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
cs: Pozice a styl okna, které je přesouváno.

en: Show balloon text for...
cs: Bublinová nápověda pro...

en: incomplete window titles
cs: nekompletní titulky oken

en: miniwindow titles
cs: titulky minioken

en: application/dock icons
cs: aplikační/ukotvené ikony

en: internal help
cs: interní nápovědu

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
cs: Při změně zaměření přes
     klávesnici zdvihnout okno.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
cs: Pro každé okno pamatovat nastavení klávesnice.

en: Workspace border
cs: Okraje pracovní plochy

en: Top/Bottom
cs: Horní/Dolní

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
cs: Různá nastavení ergonomie

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
cs: Bublinová nápověda, zobrazení geometrie,
    oken, okraje pracovní plochy atd.

en: Could not load the selected file:
cs: Nelze načíst vybraný soubor:

en: The selected file does not contain a supported image.
cs: Vybraný soubor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en: could not load file '%s': %s
cs: nelze načíst soubor ' %s': %s

en: error creating texture %s
cs: chyba při vytváření textury %s

en: Texture Panel
cs: Panel textur

en: Texture Name
cs: Jméno textury

en: Gradient Texture
cs: Gradient textury

en: Simple Gradient Texture
cs: Obyčejná textura s přechodem

en: Textured Gradient
cs: Texturovaný přechod

en: Image Texture
cs: Obrázek textury

en: Gradient Colors
cs: Barvy přechodu

en: Gradient Opacity
cs: Neprůhlednost přechodu

en: Tile of The Day
cs: Obrázek dne

en: Bar of The Day
cs: Titulek dne

en: Window Maker Preferences
cs: Nastavení Window Makeru

en: Revert Page
cs: Stránku zpět

en: Revert All
cs: Vše zpět

en: Balloon Help
cs: Balónová nápověda

en: Window Maker Preferences Utility
cs: Konfigurační program Window Makeru

en: Version %s for Window Maker %s or newer
cs: Verze %s pro Window Maker %s nebo novější

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
cs: Programoval/Návrh: Alfredo K. Kojima
    Předloha: Marco van Hylckama Vlieg
    Spolupracoval: James Thompson
    Do češtiny přeložil: Jiří Hnídek (jiri.hnidek@vslib.cz)

en: could not locate image file %s
cs: nelze najít soubor %s s obrázkem

en: could not load image file %s:%s
cs: nelze načíst soubor s obrázkem %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
cs: Konfigurační soubory Window Makeru se načítají...

en: Initializing configuration panels...
cs: Inicializace konfiguračních panelů...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
cs: Program WPrefs je volně šiřitelný software, který je distribuován 
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY pod GNU licencí.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
cs: Doména Window Makeru (%s) je poškozena!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu Window Makeru (%s).

en: could not extract version information from Window Maker
cs: od Window Makeru nelze získat číslo verze

en: Make sure wmaker is in your search path.
cs: Zajistěte, aby byl Window Maker v prohledávané cestě.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
cs: Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně instalován a je v prohledávaných adresářích.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
cs: Program WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 a vyšší.
    Instalovaná verze je %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
cs: Instalovaný Window Maker %i.%i.%i není plně touto verzí programu WPrefs podporován.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
cs: nelze provést "%s --global_defaults_path"

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
cs: Nelze načíst globální doménu pro Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
cs: pro volbu %s je chybně určená
    rychlost. Použita 'Medium'

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
cs: chybná hodnota volby %s ve WindowPlacement. Používám standardní

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
cs: chybná data pro WindowPlaceOrigin. Používám (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
cs: Jak umísťovat okna, když jsou poprvé zobrazena
    na obrazovce.

en: Placement Origin
cs: Počáteční poloha

en: Opaque Move
cs: Plynulost posunu

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
cs: Zda se má zobrazovat obsah oken při přesouvání
    okna nebo má být zobrazen pouze rám okna.

en: When maximizing...
cs: Při maximalizaci...

en: ...do not cover icons
cs: ...nezakrývat ikony

en: ...do not cover dock
cs: ...nezakrývat dok

en: Edge Resistance
cs: Odolnost hran

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
cs: 'Odolnost hran' zajistí, že se okna 'budou bránit'
    při přesunu dál přes ostatní okna nebo hrany obrazovky.

en: Attract
cs: Ne

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
cs: Otevřít dialogy na stejné ploše
    jako je vlastník

en: Window Handling Preferences
cs: Nastavení práce s okny

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
cs: Zacházení s okny. Způsob počátečního umísťování,
    odolnost hran proti přesunu mimo obrazovku atd.

en: Workspace Navigation
cs: Orientace v plochách

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
cs: Za poslední pracovní plochou přepnout
    na první a opačně.

en: switch workspaces while dragging windows.
cs: Automaticky se přepnout na další plochu
    při přetažení aplikace přes hranu plochy.

en: automatically create new workspaces.
cs: Automaticky vytvářet nové pracovní plochy.

en: Position of workspace
    name display
cs: Pozice názvu indikátoru
     pracovní plochy:

en: Top/Left
cs: Nahoře vlevo

en: Top/Right
cs: Nahoře vpravo

en: Bottom/Left
cs: Dole vlevo

en: Bottom/Right
cs: Dole vpravo

en: Dock/Clip
cs: Dok/Sponka

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
cs: Vypnout/Zapnout aplikační Dok (ta svislá
    posuvná lišta s ikonami na boku obrazovky).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
cs: Zapnout/Vypnout Sponku (ta věc, která 
    má na sobě sponku na papír).

en: Workspace Preferences
cs: Nastavení pracovní plochy

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
cs: Nastavení práce s virtuálnímy obrazovkami,
    zapnutí/vypnoutí Doku nebo Sponky.

en: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en: options:
cs: volby:

en:  -display <display>	display to be used
cs:  -display <display>	který display použít

en:  --version		print version number and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en:  --help		print this message and exit
cs:  --help		zobraz nápovědu a konec

en: could not open display %s
cs: nelze otevřít displej %s

en: could not initialize application
cs: nelze inicializovat aplikaci

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
cs: Příkaz %(cmd)s
    vrátil chybový kód %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
cs: Nepodařilo se spustit %s

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * f
en: calendar:week_start:0
cs: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
cs: Soubor %s neexistuje

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
cs: Nelze načíst %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
cs: Obvykle to znamená, že soubor obsahuje neplatné znaky

note: Error message
en: File is not writable: %s
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu

note: error message
en: File changed on disk: %s
cs: Soubor %s se na disku změnil

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
cs: Žádné aplikace

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
cs: Otevřít pomocí "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
cs: Nastavit aplikaci pro otevírání odkazů %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
cs: Nastavit aplikaci pro otevírání souborů
    typu  %s

note: Dialog title
en: Configure Applications
cs: Nastavit aplikace

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
cs: Přidat aplikaci

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
cs: Nastavit jako výchozí

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
cs: Odstranit nepoužité přílohy

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
cs: Níže zobrazené soubory byly nalezeny v adresáři pro přílohy, 
    ale nevedou na ně odkazy ze sešitu.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
cs: Nenalezeny žádné nepoužité přílohy.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
cs: Můžete si nastavit vlastní programy, zobrazí se v nabídce Nástroje,
     v nástrojové liště a v kontextové nabídce.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
cs: Upravit vlastní nástroj

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
cs: Příkaz nezmění data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
cs: Zobrazit v nástrojové liště

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
cs: Následující parametry budou při spuštění
    programu nahrazeny skutečnými hodnotami:
    <tt>
    <b>%f</b> zdrojový text stránky jako dočasný soubor
    <b>%d</b> adresář s přílohami současné stránky 
    <b>%s</b> skutečný zdrojový text stránky (pokud existuje)
    <b>%n</b> umístění sešitu (soubor nebo adresář)
    <b>%D</b> kořen dokumentu (pokud je k dispozici)
    <b>%t</b> označený text nebo slovo pod kurzorem
    <b>%T</b> označený text včetně wiki formátování 
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
cs: Probíhá aktualizace indexu

note: message heading
en: Folder exists: %s
cs: Adresář %s existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
cs: Složka již existuje a obsahuje soubory - hrozí, že při exportu budou přepsány. Chcete pokračovat?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
cs: Probíhá export sešitu

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Tento soubor už existuje.
    Chcete jej přepsat?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
cs: Vyberte stránky k exportu

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
cs: Kompletní sešit

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
cs: Jednu _stránku

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
cs: Vyberte exportovaný formát

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
cs: Odkazovat soubory v kořenové složce dokumentu absolutní cestou

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
cs: Převést kořen dokumentu na URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
cs: Vyberte výstupní soubor nebo adresář

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
cs: Výstupní složka

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
cs: Stránka s indexem

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
cs: Výstupní soubor

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
cs: Při vytváření obrázku došlo k chybě.
    Přejete si zdrojový text přesto uložit?

note: Menu title
en: P_athbar
cs: Ukazatel struktury

note: Menu item
en: _New Page...
cs: _Nová stránka

note: Menu item
en: New S_ub Page...
cs: Nová _podstránka

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
cs: _Otevřít jiný sešit

note: Menu item
en: _Import Page...
cs: _Importovat stránku

note: Menu item
en: Save A _Copy...
cs: Uložit _kopii

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
cs: Odesla_t...

note: Menu item
en: _Move Page...
cs: _Přesunout stránku...

note: Menu item
en: _Rename Page...
cs: Pře_jmenovat stránku....

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
cs: Hledat _zpětné odkazy

note: Menu item
en: Recent Changes...
cs: Nedávné změny...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
cs: Ša_blony

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
cs: Otevřít složku s _přílohami

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
cs: Otevřít složku se _sešitem

note: Menu item
en: Open _Document Root
cs: Otevřít _kořenovou složku dokumentu

note: Menu item
en: Open _Document Folder
cs: Otevřít složku _dokumentu

note: Menu item
en: Attach _File
cs: _Připojit soubor

note: Menu item
en: Attach external file
cs: Připojit externí soubor

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
cs: _Odstranit nepoužité přílohy

note: Menu item
en: Edit _Source
cs: _Upravit zdrojový kód

note: Menu item
en: Start _Web Server
cs: Spustit _webový server

note: Menu item
en: Update Index
cs: Aktualizovat index

note: Menu item
en: Custom _Tools
cs: _Vlastní nástroje

note: Menu item
en: Go page back
cs: Přejít o stranu zpět

note: Menu item
en: Go page forward
cs: Přejít o stranu vpřed

note: Menu item
en: Go to parent page
cs: Přejít na nadřazenou stránku

note: Menu item
en: _Child
cs: O úroveň _níž

note: Menu item
en: Go to child page
cs: Přejít na podřízenou stránku

note: Menu item
en: _Previous in index
cs: Pře_dchozí v indexu

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

note: Menu item
en: _Next in index
cs: _Následující v indexu

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
cs: Přejít na následující stránku

note: Menu item
en: Go home
cs: Přejít na startovní stránku

note: Menu item
en: _Keybindings
cs: _Klávesové zkratky

note: Menu item
en: _Bugs
cs: _Chyby

note: Menu item
en: _All Panes
cs: Všechny _panely

note: Menu item
en: Show All Panes
cs: Zobrazit všechny panely

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
cs: _Postranní panely

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
cs: Zobrazit postranní panely

note: menu item
en: Notebook _Editable
cs: Sešit lze _upravovat

note: menu item
en: Toggle notebook editable
cs: Přepnout: sešit lze upravovat

note: Menu item
en: _Recent pages
cs: _Nedávné stránky

note: Menu item
en: Recently _Changed pages
cs: Nedávno změněné stránky

note: Menu item
en: N_amespace
cs: _Jmenný prostor

note: Menu item
en: Icons _And Text
cs: Ikony a _text

note: Menu item
en: _Large Icons
cs: _Velké ikony

note: Menu item
en: _Small Icons
cs: _Malé ikony

note: Menu item
en: _Tiny Icons
cs: D_robné ikony

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
cs: Připojit k nabídkám odtrhávací proužky

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
cs: Aktivovat boční panel pomocí Ctrl-mezerník

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
cs: Odstranit odkazy při mazání stránek

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
cs: Při otevření stránky umístit kurzor na poslední známou pozici

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
cs: Soubor nebo složka, kterou jste zadali, neexistuje.
    Ověřte prosím, že je cesta správná.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
cs: Soubor nebo složka neexistuje: %s

note: label in search entry
en: Search Pages...
cs: Hledat stránky

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
cs: Povýšit verzi sešitu?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
cs: Tento sešit byl vytvořen starší verzí Zimu.
    Chcete jej aktualizovat na aktuální verzi?
    
    Aktualizace bude chvíli trvat a může se na obsahu sešitu projevit.
    Měli byste si určitě udělat zálohu sešitu.
    
    Pokud se rozhodnete, že aktualizovat nebudete,
    některé funkce nebudou pracovat tak, jak očekáváte.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
cs: Probíhá změna verze sešitu

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
cs: Index se stále ještě sestavuje. Dokud proces neskončí, nelze aktualizovat odkazy. Pokud budete pokračovat, může se stát, že budou odkazy neplatné. Pokračovat?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
cs: Probíhá aktualizace odkazů

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
cs: Odstranit odkazy

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
cs: Složka "%s" zatím neexistuje.
    Chcete ji nyní vytvořit?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
cs: Nelze otevřít %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
cs: Stránka nemá složku s přílohami

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
cs: Úpravy souboru %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
cs: Upravujete soubor v externí aplikaci. Až budete hotovi, můžete tohle okno zavřít.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
cs: Desktopová wiki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
cs[0]: %i zpětný odkaz
cs[1]: %i zpětné odkazy
cs[2]: %i zpětných odkazů

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
cs: Stránku %s nelze uložit

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
cs: Můžete uložit kopii stránky, nebo všechny změny zahodit.
    Pokud uložíte kopii, změny budou sice také zahozeny, 
    ale kopii můžete později obnovit.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
cs: Uložit _kopii

note: Label for page input
en: Jump to Page
cs: Skočit na stránku

note: Dialog title
en: New Sub Page
cs: Nová podstránka

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
cs: Pamatujte na to, že pokud odkážete na stránku, která dosud neexistuje, 
    bude automaticky vytvořena.

note: Input label
en: Page Name
cs: Název stránky

note: Choice label
en: Page Template
cs: Šablona stránky

note: Error when creating new page
en: Page exists
cs: Stránka již existuje

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
cs: Uložit kopii

note: Dialog title
en: Import Page
cs: Importovat stránku

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Move Page
cs: Přesunout stránku

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
cs: Přesunout stránku %s

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
cs[0]: Aktualizovat %i stránku, která sem odkazuje
cs[1]: Aktualizovat %i stránky, které sem odkazují
cs[2]: Aktualizovat %i stránek, které sem odkazují

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Rename Page
cs: Přejmenovat stránku

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
cs: Přejmenovat stránku %s

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
cs: Aktualizovat záhlaví stránky

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
cs: Smazat stránku %s?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
cs: Stránka "%s"a všechny
    její podstránky a přílohy budou smazány

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
cs[0]: Odstranit odkazy z %i stránky, které sem odkazuje
cs[1]: Odstranit odkazy z %i stránek, které sem odkazují
cs[2]: Odstranit odkazy z %i stránek, které sem odkazují

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
cs[0]: %i soubor bude smazán
cs[1]: %i soubory budou smazány
cs[2]: %i souborů bude smazáno

note: Dialog title
en: Attach File
cs: Připojit soubor

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
cs: Stránka %s nemá složku pro přílohy

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
cs: Vložit obrázky jako odkaz

note: dialog title
en: Open Notebook
cs: Otevřít sešit

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
cs: Výchozí sešit

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
cs: Vyberte prosím název a složku pro sešit.

note: statusbar message
en: Updating index...
cs: Aktualizace indexu...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
cs: Zatrhnout přepínač kladně

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
cs: Zatrhnout přepínač záporně

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
cs: _Upravit odkaz nebo objekt

note: Menu item
en: _Date and Time...
cs: _Datum a čas

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
cs: Odráž_kový seznam

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
cs: Čís_lovaný seznam

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
cs: Zašk_rtávací seznam

note: Menu item
en: Text From _File...
cs: Text ze _souboru

note: Menu item
en: _Clear Formatting
cs: _Vymazat formátování

note: Menu item
en: Word Count...
cs: Počet slov...

note: Menu title
en: New _Attachment
cs: Nová _příloha

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
cs: Šablony _souborů

note: Menu item
en: Heading _1
cs: Nadpis _1

note: Menu item
en: Heading _2
cs: Nadpis _2

note: Menu item
en: Heading _3
cs: Nadpis _3

note: Menu item
en: Heading _4
cs: Nadpis _4

note: Menu item
en: Heading _5
cs: Nadpis _5

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
cs: Nadpis 5

note: Menu item
en: _Strike
cs: Proškr_tnout

note: Menu item
en: _Subscript
cs: _Dolní index

note: Menu item
en: _Superscript
cs: _Horní index

note: Menu item
en: _Verbatim
cs: Stro_jopis

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
cs: Pomocí klávesy Enter můžete přejít na cíl odkazu
    (pokud to nefunguje, použijte Alt-Enter).

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
cs: Zobrazit kurzor také na stránkách, které nelze upravovat.

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
cs: Automaticky vytvářet odkazy ze SloženýchSlov

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
cs: Automaticky vytvářet odkazy z adresářových cest

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
cs: Při formátování automaticky vybrat aktuální slovo

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
cs: Smazat odsazení při stisku Backspace
    (pokud to nefunguje, použijte Shift-Tab)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
cs: Opakované klepnutí na přepínač mění jeho stavy

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
cs: Odsazení položky seznamu ovlivní i podpoložky

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
cs: Zatržení přepínače změní také jeho podpoložky

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
cs: Přeformátovat wiki značky za běhu

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
cs: Výchozí formát pro kopírování textu do schránky

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
cs: Složka se šablonami příloh

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
cs: Takový odkaz na wiki není definován: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
cs: Kopírovat _jako...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
cs: _Přesunout vybraný text...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
cs: _Upravit vlastnosti

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
cs: Kopírovat _odkaz

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
cs: Kopírovat e-mailovou adresu

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
cs: Složka
    %s
    neexistuje. Má se vytvořit?

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
cs: Vložit datum a čas

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
cs: _Kalendář

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
cs: _Odkaz na datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
cs: Nejprve připojit obrázek

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
cs: Typ souboru není podporován: %s

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
cs: Odkaz na

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
cs: _Původní velikost

note: Dialog title
en: Insert Text From File
cs: Vložit text ze souboru

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
cs: Upravit odkaz

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
cs: _Předchozí

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
cs: _Celá slova

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
cs: _Regulární výraz

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
cs: _Zvýraznění

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Word Count
cs: Počet slov

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
cs: Přesunout text na jinou stránku

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
cs: Přesunout text na:

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
cs: Vložit odkaz na novou stránku

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
cs: Otevřít novou stránku

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
cs: Použít vlastní písmo

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab #-#-#-#-#  60 (balsa)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequently used
en: _More
cs: _Více

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
cs: Bez závislostí

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  88 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
cs: Možnosti zásuvného modulu %s

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
cs: Vlastnosti sešitu

note: Dialog title
en: Recent Changes
cs: Nedávné změny

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
cs: Pro pokročilé vyhledávání můžete použít operátory
    AND, OR a NOT. Více informace v nápovědě.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
cs: Omezit vyhledávání na současný jmenný prostor

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
cs: Webový server

note: Status in web server gui
en: Server not started
cs: Server neběží

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
cs: Povolit veřejný přístup

note: Status in web server gui
en: Server stopped
cs: Server zastaven

note: Dialog title
en: Copy Template
cs: Kopírovat šablonu

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
cs: <Vrchol>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
cs: Panel vlevo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
cs: Panel vpravo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
cs: Panel nahoře

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
cs: Pravděpodobně jste narazili na chybu

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
cs: Pokud budete hlásit chybu, přiložte,
    prosím, níže uvedené informace

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
cs: Soubor existuje

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
cs: Soubor jménem <b>"%s"</b> už existuje.
    Vyberte jiné jméno, nebo soubor přepište.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
cs: Nelze najít soubor nebo složku pro tento sešit

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
cs: Nelze najít sešit %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
cs: Zadaný název stránky není platný.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
cs: Neplatný název stránky %s

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
cs: Není možné pracovat s indexem stránek,
    protože stále probíhá jeho aktualizace.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
cs: Nelze upravit stránku %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
cs: klíčové slovo interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
cs: Kořen dokumentu

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
cs: Sdílený sešit

note: plugin name
en: Arithmetic
cs: Výpočty

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
cs: Tento modul umožňuje zahrnout do zimu aritmetické výpočty.
    Je založen na výpočetním modulu z
     http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
cs: _Výpočty

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
cs: Prohlížeč příloh

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
cs: Tento modul zobrazuje složku s přílohami současné stránky
    jako ikony v bočním panelu.
    
    Vývoj modulu stále probíhá (=může být nestabilní).

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
cs: Pozice uvnitř okna

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1578 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  1700 (pan)  #-#-#-#-# add a toolbar for attachments
en: Attachments
cs: Přílohy

note: Toolbar item tooltip
en: Show Attachment Browser
cs: Ukázat přiřazený prohlížeč

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
cs[0]: %i přílo_ha
cs[1]: %i přílo_hy
cs[2]: %i přílo_h

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
cs: _Kopírovat sem

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul dokáže automaticky připojit sešity, když jsou potřeba.
    Můžete toho využít, pokud máte sešit uložený na výměnném
    zařízení, nebo pro odemčení šifrovaného disku, když k němu 
    chce Zim přistupovat.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
cs: Panel zpětných odkazů

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje widget se seznamem stránek,
    které odkazují na aktuální stránku.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: widget label
en: BackLinks
cs: Zpětné odkazy

note: menu item
en: Calen_dar
cs: _Kalendář

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
cs: Prostřednictvím tohoto modulu vytvoříte z jednoho
    jmenného prostoru deník se stránkami pro den, týden
    nebo měsíc.
    Zároveň se aktivuje modul Kalendář, který vám usnadní
    přístup k těmto stránkám.

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
cs: Týden

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
cs: Zobrazit kalendář v bočním panelu místo dialogového okna

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
cs: Použít pro každý stránku

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
cs: %A, %d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# button label
en: _Today
cs: _Dnes

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
cs: Vložit diagram

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
cs: Vložit diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor diagramů založený na GraphViz.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
cs: _Upravit diagram

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
cs: Nerušivé psaní

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
cs: Tento modul přidává nastavení, která ze Zimu
    vytvoří nerušivý editor.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt hlavní nabídku

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt nástrojovou lištu

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt ukazatel struktury

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt stavový řádek

note: plugin preference
en: Maximum page width
cs: Maximální šířka strany

note: plugin preference
en: Text background color
cs: Barva pozadí textu

note: plugin preference
en: Text foreground color
cs: Barva textu

note: plugin preference
en: Screen background color
cs: Barva pozadí obrazovky

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
cs: Vložit Ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
cs: Vložit Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor diagramů založených na Ditaa.
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
cs: _Upravit Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
cs: _Rovnice

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
cs: Vložit rovnici

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
cs: Vložit rovnici

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor rovnic založený na LaTeX.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
cs: _Upravit rovnici

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
cs: Vložit Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
cs: Modul poskytuje editor pro grafy  založené na Gnuplotu.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
cs: _Upravit Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
cs: Graf GNU _R...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
cs: Vložit graf GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
cs: Tento modul nabízí editor diagramů, schémat a grafů v GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
cs: _Upravit graf GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
cs: Graf GNU R

note: menu item
en: Evaluate _Math
cs: Vyhodnotit _matematiku

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
cs: Zabudovaná kalkulačka nedokázala
    vyhodnotit výraz na pozici kurzoru.

note: plugin name
en: Inline Calculator
cs: Zabudovaná kalkulačka

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul vám umožní rychle vyhodnotit
    jednoduché matematické výrazy.
    
    Jde o základní modul dodávaný se Zimem.

note: error message
en: Could not parse expression
cs: Výraz je nesrozumitelný

note: menu item
en: Sy_mbol...
cs: Sy_mbol

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
cs: Vložit symbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává dialog 'Vložit symbol' a umožňuje
    automaticky formátovat typografické znaky.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
cs: _Setřídit řádky

note: plugin name
en: Line Sorter
cs: Setřídit řádky

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
cs: Modul seřadí označené řádky podle abecedy.
    Pokud je seznam už setříděný, pořadí se obrátí.

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
cs: Vyberte nejprve aspoň jeden řádek textu.

note: Menu item
en: Show Link Map
cs: Zobrazit mapu odkazů

note: plugin name
en: Link Map
cs: Mapa odkazů

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje okno se strukturou sešitu. Můžete ho použít jako 
    myšlenkovou mapu - zobrazuje vztahy mezi stránkami.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin name
en: Print to Browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul poskytuje dočasné řešení pro tisk,
    jehož podpora v Zimu chybí. Exportuje stránku 
    do HTML a spustí webový prohlížeč, v němž ji 
    pak lze snadno vytisknout.
    
    Tohle je základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en: _Print to Browser
cs: _Zobrazit v prohlížeči

note: menu item
en: Quick Note...
cs: Rychlá poznámka...

note: plugin name
en: Quick Note
cs: Rychlá poznámka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul přidává dialog, pomocí něhož můžete do stránky 
    rychle přidat nějaký text nebo obsah schránky.
    
    Je to základní modul dodávaný se Zimem.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
cs: Vytvořit pro každou poznámku novou stránku

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
cs: Otevřít _stránku

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
cs: Odstranit poznámku?

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
cs: No_tový zápis

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
cs: Vložit notový zápis

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
cs: Vložit notový zápis

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor pro vytváření notových zápisů 
    (založený na GNU Lilypond).
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin preference
en: Common include header
cs: Společné záhlaví

note: plugin preference
en: Common include footer
cs: Společné zápatí

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
cs: _Upravit notový zápis

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
cs: Vložit snímek obrazovky

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul umožní vytvořit snímek obrazovky
    a vložit jej přímo do stránky.
    
    Jde o základní modul dodávaný se Zimem.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
cs: Sejmout celou obrazovku

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
cs: Vybrat okno nebo oblast

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
cs: Při běhu %s došlo k chybě

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zajišťuje kontrolu překlepů pomocí GtkSpell.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
cs: Nelze použít kontrolu překlepů pro jazyk "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
cs: To může znamenat, že nemáte nainstalované
    odpovídající slovníky

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje osnovu na aktuální stránce osnovu
    z nadpisů (obsah).

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
cs: Obsah stránky jako plovoucí prvek místo v bočním panelu

note: widget label
en: ToC
cs: Obsah

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
cs: bez štítku

note: menu option
en: Sort pages by tags
cs: Seřadit stránky podle štítků

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
cs: Modul poskytuje seznam stránek filtrovaný na základě vybraných štítků.

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává dialogové okno zobrazující všechny 
    otevřené úkoly v sešitu. Otevřené úkoly jsou buď
    nezatržené přepínače nebo položky označené
    slovy jako TODO nebo FIXME.
    
    Základní modul dodávaný se zimem.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
cs: Považovat všechny přepínače za úlohy

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
cs: Názvy stránek jako štítky v úkolech

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
cs: Uzávěrka úkolů v kalendáři podle data stránky

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
cs: Úkoly s uzávěrkou v pondělí nebo úterý označit před víkendem

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
cs: Značky pro označení úloh

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
cs: Štítek pro další úkol

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
cs: Štítky pro nesplnitelné úkoly

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
cs: Podstromy pro indexování

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
cs: Ignorovat podstromy

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
cs: Sešit je potřeba indexovat

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
cs: Seznam úloh je otevřen poprvé.
    Je potřeba znovu sestavit index.
    Tato operace může v závislosti na
    velikosti sešitu trvat i několik minut.
    Až seznam úloh otevřete příště,
    tato operace již nebude potřeba.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
cs: Zobrazit pouze proveditelné úkoly

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
cs[0]: %i otevřená položka
cs[1]: %i otevřené položky
cs[2]: %i otevřených položek

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
cs: Všechny úkoly

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zajišťuje ikonu v systémové oblasti.
    Závisí na Gtk+ verze 2.10 nebo novější.
    Základní modul dodávaný se zimem.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
cs: Klasická ikona do systémového panelu,
    ikona v novém pojetí se nehodí pro Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
cs: Pro každý sešit zobrazit samostatnou ikonu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
cs: _Rychlá poznámka...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
cs: Sešity

note: menu item
en: S_ave Version...
cs: Uložit v_erzi...

note: menu item
en: _Versions...
cs: _Verze...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
cs: Od poslední uložené verze nevznikly v sešitě žádné změny.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
cs: Žádné změny od poslední verze

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává sešitům možnost správy verzí.
    Podporuje systémy Bazaar, Git a Mercurial.
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
cs: Automaticky ukládat verze v pravidelných intervalech

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
cs: Verze uložená automaticky zimem

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
cs: Povolit správu verzí?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
cs: Správa verzí není pro tento sešit  aktuálně povolena.
    Chcete ji povolit?

note: dialog title
en: Save Version
cs: Uložit verzi

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
cs: Vložte prosím k této verzi komentář

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
cs: Verze uložená zimem

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
cs: Verze

note: Button label
en: View _Annotated
cs: Zobrazit _komentované

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
cs: Vyberte verzi, abyste mohli srovnat rozdíly mezi touto verzí a aktuální verzí.
    Nebo vyberte více verzí a uvidíte rozdíly mezi nimi.

note: Button label
en: _Restore Version
cs: O_bnovit verzi

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
cs: Zobrazit _změny

note: dialog title
en: Annotated Page Source
cs: Komentovaný zdroj stránky

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
cs: Obnovit stránku na uloženou verzi?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
cs: Přejete si obnovit stránku %(page)s
    na uloženou verzi %(version)s?
    Všechny změny od poslední uložené verze budou ztraceny!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
cs: Ukládat záznamy pomocí Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
cs: Zaznamenává události pomocí démonu Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
cs: Wiki stránka: %s

en: Web browser
cs: Webový prohlížeč

en: any type
cs: jakýkoliv typ

en: missing argument for `%s'
cs: chybí argument pro `%s'

en: cannot create file `%s'
cs: soubor `%s' nelze vytvořit

en: cannot open a pipe on `%s'
cs: rouru do `%s' nelze otevřít

en: Delegation `%s', from %s to %s
cs: Předání `%s', od %s do %s

en: Applications configured for delegation
cs: Aplikace určené k předávání úloh

en: `%s' is a directory
cs: `%s' je adresář

en: cannot open file `%s'
cs: soubor `%s' nelze otevřít

en: cannot get informations on file `%s'
cs: informace o souboru `%s' nelze získat

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: 1/1]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/1]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
cs: [%s (%s): počet stran/listů: %d/%d]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: 1/1] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/1] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
cs: [Celkem: počet stran/listů: %d/%d] %s

en: [No output produced]
cs: [Žádný výstup nebyl vytvořen]

en: %s, delegated to %s
cs: %s předáno ke zpracování %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
cs: [%s (%s): neuspělo. Ignorováno]

en: [%s (unprintable): ignored]
cs: [%s (netisknutelné): Ignorováno]

en: [%s (binary): ignored]
cs: [%s (binární data): ignorováno]

en: end-of-line in string constant
cs: neukončená řetězcová konstanta

en: received signal %d: %s
cs: obdržen signál %d: %s

en: heavy
cs: maximální (heavy)

en: Configuration status of %s %s
cs: Aktuální konfigurace %s %s

en: Sheets:
cs: Listy:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
cs:   médium                          = %s%s, %s
      rozvržení stránky               = %d x %d, %s
      rámečky                         = %s
      tisk oddělených souborů         = %s
      vnitřní okraj                   = %d

en: %d characters per line
cs: znaků na řádek - %d

en: %d lines per page
cs: řádků na stránku - %d

en: font size is %gpt
cs: velikost písma je %gpt

en: each line
cs: každý řádek

en: each %d lines
cs: každý %d. řádek

en: Virtual pages:
cs: Virtuální stránky:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
cs:   číslování řádků                 = %s
      formát                          = %s
      velikost tabulátoru             = %d
      netisknutelné znaky             = %s

en: Headers:
cs: Hlavičky:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
cs:   hlavička                        = %s
      levá odrážka                    = %s
      odrážka                         = %s
      pravá odrážka                   = %s
      levý titulek                    = %s
      centrální titulek               = %s
      pravý titulek                   = %s
      zápatí                          = %s

en: Input:
cs: Vstup:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
cs:   ořezávání řádků                 = %s
      interpret                       = %s
      konec řádku                     = %s
      kódování                        = %s
      titul dokumentu                 = %s
      prolog                          = %s
      tisk binárních dat              = %s
      předávání úloh                  = %s

en: selected automatically
cs: automatická volba

en: Pretty-printing:
cs: Tisk stylů:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
cs:   styl                            = %s
      úroveň zvýrazňování             = %s
      úroveň ořezávání komentářů      = %d

en: never make backups
cs: žádné záložní kopie

en: simple backups of every file
cs: jednoduché záložní kopie každého souboru

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
cs: číslované záložní kopie číslovaných souborů
                                        a jednoduché ostatních

en: numbered backups of every file
cs: číslované záložní kopie všech souborů

en: Output:
cs: Výstup:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
cs:   cíl                             = %s
      kontrola verzí                  = %s
      přípona záložních kopií         = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
cs:   magické číslo                   = %s
      popis tiskárny (PPD)            = %s
      implicitní PPD                  = %s
      formát čísla stránky            = %s
      počet kopií                     = %d
      stran na list                   = %s
      nastavení stránkového zařízení  =

en:   statusdict definitions    =
cs:   nastavení 'statusdict'          =

en:   page prefeed              = %s
cs:   'page prefeed'                  = %s

en: Internals:
cs: Interní nastavení:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
cs:   úroveň výpisu hlášek            = %d
      příkaz pro vyvolání file        = %s
      cesta ke knihovnám              =

en: Tasks:
cs: Úlohy:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
cs:       --version                   vypíše označení verze programu
          --help                      vypíše tuto nápovědu
          --guess                     vypíše předpokládaný typ SOUBORŮ
          --which                     vypíše úplnou cestu k zadaným knihovním
                                      SOUBORŮM
          --glob                      vypíše úplnou cestu ke knihovním SOUBORŮM
                                      vyhovujícím vzoru
          --list=defaults             vypíše implicitní nastavení a parametry
          --list=TÉMA                 vypíše informace o TÉMATU (delegations,
                                      encodings, features, variables, media, ppd
                                      printers, prologues, style-sheets,
                                      user-options

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
cs: Úloha byla úspěšně dokončena. Nápovědu ke konkrétním tématům poskytne
    podrobný výpis.

en: Global:
cs: Všeobecná nastavení:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
cs:   -q, --quiet, --silent           minimální informace o běhu programu
      -v, --verbose[=ÚROVEŇ]          úroveň výpisu hlášek zapnuta, nebo nastavena
                                      na ÚROVEŇ
      -=, --user-option=ZKRATKA       použije uživatelem definovanou ZKRATKU
          --debug                     použije ladící funkce
      -D, --define=KLÍČ[:HODNOTA]     zruší nebo nastaví proměnnou K na hodnotu H

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
cs:       --line-numbers=ČÍSLO        předřadí každému ČÍSLO. řádku jeho číslo
      -C                              přezdívka pro --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST        VELIKOST (float) písma pro hlavní text
      -L, --lines-per-page=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET řádků na
                                      stránku
      -l, --chars-per-line=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET sloupců
                                      na stránku
      -m, --catman                    zpracuje SOUBOR jako man (stejné jako -L66)
      -T, --tabsize=VELIKOST          nastaví VELIKOST tabulátoru
          --non-printable-format=FMT  nastaví způsob zpracování netisknutelných
                                      znaků

en: Headings:
cs: Hlavičky:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
cs:   -B, --no-header                 stránky bez hlaviček
      -b, --header[=TEXT]             nastaví hlavičky na TEXT
      -u, --underlay[=TEXT]           nastaví patičky na TEXT
          --center-title[=TEXT]       nastaví titulek stránek na TEXT
          --left-title[=TEXT]         nastaví levý a pravý titulek stránek na TEXT
          --right-title[=TEXT]
          --left-footer[=TEXT]        nastaví odrážky na TEXT
          --footer[=TEXT]
          --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
cs: Vstup může používat zvláštní řídící znaky.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
cs:   -a, --pages[=ROZSAH]            zvolí stránky k vytištění
      -c, --truncate-lines*           ořezává dlouhé řádky
      -i, --interpret*                interpretace tab, bs a ff znaků
          --end-of-line=TYP           nastaví znak eol (TYP:r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=JMÉNO            použije vstupní kódování JMÉNO
      -t, --title=JMÉNO               nastaví JMÉNO úlohy
          --stdin=SOUBOR              čte SOUBOR ze standardního vstupu
          --print-anyway*             tiskne také binární data
      -Z, --delegate*                 předá soubory ke zpracování jiné aplikaci
          --toc[=TEXT]                vytvoří obsah

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
cs: Pokud je zapnuto předávání úloh, pak a2ps může pro zpracování souborů,
    které nemají být vytištěny v přímém formátu (např. HTML, PostScript či PDF,
    použít jiné aplikace.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
cs:   -E, --pretty-print[=STYL]       zapne tisk stylů ( = STYL)
          --highlight-level=ÚROVEŇ    nastaví ÚROVEŇ zvýrazňování při tisku stylů
                                      ÚROVEŇ může být none, normal nebo heavy
      -g                              alias pro --highlight-level=heavy
          --strip-level=ÚROVEŇ        ÚROVEŇ ořezávání komentářů

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
cs:       --prologue=SOUBOR           vloží SOUBOR.pro jako PostScriptový prolog
          --ppd[=KLÍČ]                automatická volba PPD nebo nastaví na KLÍČ
      -n, --copies=POČET              vytiskne POČET kopií každé stránky
      -s, --sides=REŽIM               počet stran na papír (`1' či `simplex',
                                      `2' či `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]       pošle na výstup nastavení stránkového
                                      zařízení
          --statusdict=K[:[:]V]       pošle na výstup nastavení 'statusdict'
      -k, --page-prefeed              zapne 'page prefeed'
      -K, --no-page-prefeed           vypne 'page prefeed'

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-a2ps@gnu.org> (pouze anglicky).
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: Table of Content
cs: Obsah

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
cs: `%s' nelze zpracovat - vyžaduje a2ps verze %s

en: cannot find file `%s'
cs: soubor `%s' nelze najít

en: automatic style selection cancelled
cs: automatická volba stylů vypnuta

en: cannot compile regular expression `%s': %s
cs: regulární výraz `%s' nelze zkompilovat: %s

en: Known Style Sheets
cs: Připravené styly (jazyky)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
cs: styl `%s' nelze najít: použit prostý styl

en: unknown encoding `%s', ignored
cs: neznámé kódování `%s', ignorováno

en: invalid version number `%s'
cs: neplatné číslo verze `%s'

en: space (i.e., ` ')
cs: mezera (i.e. ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
cs: osmičkově (i.e. `\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
cs: šestnáctkově (i.e. `\x0a' etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
cs: karet (i.e. `^C', `M-^C' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
cs: emacs (i.e. `C-c', M-C-c' etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
cs: otazník (i.e. `?')

en: invalid option `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
cs: neplatná definice pro tiskárnu `%s': %s

en: Unknown Printer
cs: neznámá tiskárna

en: Default Printer
cs: implicitní tiskárna

en: invalid variable identifier `%s'
cs: neplatné užití proměnné `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
cs: zastaralá volba `%s'. Ignorováno.

en: Known Encodings
cs: Připravená kódování

en: incomplete knowledge of faces
cs: nejsou známy všechny tváře

en: cannot close directory `%s'
cs: adresář `%s' nelze zavřít

en: invalid argument `%s' for `%s'
cs: neplatný argument `%s' pro přepínač `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou celá čísla n, pro něž platí: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
cs: Platnými argumenty jsou reálná čísla f, pro něž platí: %s

en: unknown encoding `%s'
cs: neznámé kódování `%s'

en: rows first
cs: nejdříve řádky

en: columns first
cs: nejdříve sloupce

en: unknown medium `%s'
cs: neznámé médium `%s'

en: Known Media
cs: Připravená média

en: Known Variables
cs: Připravené proměnné

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
cs: %s: chybí `%c' pro řídící znak %s%c

en: Printed by %s
cs: Vytiskl %s

en: Printed by %s from %s
cs: Vytiskl %s z %s

en: cannot get current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze určit

en: %s: too long argument for %s escape
cs: %s: příliš dlouhý argument pro řídící znak %s

en: %b %d, %y
cs: %d.%m. %y

en: %A %B %d, %Y
cs: %A %d.%B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
cs: %s: pro `%s' není řídící znak `%c' (%d) definován

en: Page %d/%c
cs: Stránka %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
cs: %s: neplatný separátor `%s%c' pro řídící znak `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
cs: %s: neplatný argument pro řídící znak %s%c

en: output command
cs: výstupní příkaz

en: invalid face `%s'
cs: neznámý přepínač `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
cs: `%s' bez odpovídajícího `%s'

en: Known Fonts
cs: Připravená písma

en: 
      None.
cs: 
      Žádná.

en: Known PostScript Printer Descriptions
cs: Připravené popisy tiskáren

en: invalid interval `%s'
cs: nepovolený interval `%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
cs: žádný příkaz pro `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
cs: posláno na standardní výstup

en: sent to the default printer
cs: posláno na implicitní tiskárnu

en: saved into the file `%s'
cs: uloženo do souboru `%s'

en: sent to the printer `%s'
cs: posláno na tiskárnu `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
cs: Připravené výstupní cíle (tiskárny apod.)

en: Known Prologues
cs: Připravené prology

en: font %f too big
cs: písmo %f je příliš veliké

en: `%s' is a binary file, printing aborted
cs: `%s' je binární soubor, tisk ukončen

en: unknown user option `%s'
cs: neznámá uživatelsky definovaná zkratka `%s'

en: Known User Options
cs: Připravené uživatelsky definované zkratky

en: cannot rename file `%s' as `%s'
cs: soubor `%s' nelze přejmenovat na `%s'

en: restored file `%s'
cs: soubor `%s' obnoven

en: invalid argument %s for `%s'
cs: neplatný argument %s pro přepínač `%s'

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en: ABRT notification applet
cs: Upozorňovací applet démonu ABRT

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
cs: Report připravený k odeslání neobsahuje žádná citlivá data. Proto není nutné vás příště obtěžovat a požadovat vaši akci.
    Přejete si povolit automatické zasílání anonymních reportů o pádech?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
cs: Nemohu se připojit k NetworkManager přes DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
cs: Nemohu určit stav sítě pomocí NetworkManager: %s

en: A problem has been detected
cs: Byl zjištěn problém

en: A problem in the %s package has been detected
cs: Byl zjištěn problém v balíčku %s

en: Can't execute '%s'
cs: „%s“ nelze spustit

en: Can't close notification: %s
cs: Nemohu zavřít oznámení: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
cs: Applet upozorňující uživatele na chyby nalezené démonem ABRT

en: Problem detected
cs: Detekován problém

en: A Known Problem has Occurred
cs: Vyskytl se známý problém

en: A Problem has Occurred
cs: Vyskytl se problém

en: A Problem has been Reported
cs: Problém byl nahlášen

en: A New Problem has Occurred
cs: Vyskytl se nový problém

en: Can't show notification: %s
cs: Nemohu zobrazit oznámení: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
cs: Nemohu číst z kanálu gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
cs: Nemohu nastavit kódování na kanálu gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
cs: Nemohu zapnout neblokový režim pro kanál gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
cs: Nelze převzít vlastnictví '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
cs: Nemohu otevřít adresář pro zápis '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
cs: & [-v] [DIR]...
    
    Applet, který uživatele upozorní, když ABRT detekuje nový problém

note: #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
cs: _Použít

en: _Defaults
cs: Vý_chozí

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
cs: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Dotáže databázi balíčků a uloží jméno balíčku a komponenty

en: Problem directory
cs: Adresář problému

en: & [options]
cs: & [volby]

en: Use NUM as client uid
cs: Použít NUM jako klient uid

en: Log to syslog
cs: Protokolovat do syslogu

en: Add program names to log
cs: Přidá názvy programů do protokolu

en: '%s' is not a valid problem directory
cs: '%s' není platným adresářem problému

en: '%s' element can't be modified
cs: '%s' prvek nemůže být modifikován

en: Can't access the problem for modification
cs: Nemohu zpřístupnit problém ke změně

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
cs: Změna vlastníka adresáře selhala. Zkontrolujte logy systému pro více informací.

en: '%s' is not a valid element name
cs: '%s' není platným jménem prvku

en: Can't get size of '%s'
cs: Nemohu získat velikost '%s'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
cs: Nemohu smazat prvek '%s' z adresáře problému '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
cs: Jméno '%s' bylo ztraceno, zkontrolujte prosím, zda-li jiná služba vlastnící toto jméno neběží.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
cs: Ukončí po NUM sekundách neaktivity

en: This program must be run as root.
cs: Tento program musí být spuštěn pod root uživatelem.

en: Log to syslog even with -d
cs: Protokoluje do syslogu i s -d

en: Run EVENT on DIR
cs: Spustí EVENT v DIR

en: Communicate directly to the user
cs: Komunikovat přímo s uživatelem

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
cs: Generování backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
cs: Nemohu se připojit k systémovému DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
cs: Nelze provést chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
cs: Odstraňování adresáře problému selhalo: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
cs: Nemohu získat data problému z abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
cs: Nemohu získat seznam problémů z abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
cs: Nemohu vytvořit dočasný soubor '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
cs: Nemohu zapisovat do '%s'. Problém '%s' nebude odstraněn z ignorovaných problémů '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
cs: Nemohu přejmenovat '%s' na '%s'. Selhalo odstranění problému '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
cs: & [volby] -d DIR
    
    Analyzuje výpis volání, generuje duplikát výběru sdělení, hodnotí výpis volání
    a identifikuje funkci selhání z adresáře problému DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
cs: Rozbor zásobníku volání v %s se nezdařil

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID obrazu paměti v adresáři problému DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID a DUPHASH pro adresář problému oops DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
cs: & [-v] -d DIR
    
    Vypočítá a uloží UUID a DUPHASH pro adresář problému xorg DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
cs: Modul '%s' byl nahrán - tento pád nebude reportovat

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
cs: & [-v] -d DIR
    
    Spočítá a uloží UUID a DUPHASH výpisu pádu pythonu

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
cs: Použití: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
cs: Soubor {0} neexistuje

en: {0} is not a valid vmcore
cs: {0} není platný vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
cs:  Vyžaduje instalaci vmlinux debuginfo na {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
cs: Instalace kernel debuginfo(s)

en: Can't download required debuginfo
cs: Není možné stáhnout požadované debuginfo

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
cs: & [volby] -d DIR
    
    Analyzuje obraz paměti v adresáři problému DIR, generuje a uloží výpis volání

en: Additional debuginfo directories
cs: Adresáře s dalšími ladicími údaji

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
cs: Zabít gdb, jestliže poběží déle než POČET sekund

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
cs: Výpis volání byl vytvořen a uložen, %u bajtů

note: #-#-#-#-#  28 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Exiting on user command
cs: Činnost ukončena na příkaz uživatele

en: Can't open {0}: {1}
cs: Nelze otevřít {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
cs: Obraz paměti odkazuje na {0} souborů ladicích údajů, {1} z nich nejsou nainstalovány

en: Missing debuginfo file: {0}
cs: Chybějící soubory ladících údajů: {0}

en: All debuginfo files are available
cs: Všechny soubory debuginfo jsou dostupné

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
cs: Souhlasíte s odesláním obrazu paměti? (ten může obsahovat citlivá data). Pokud bude vaše odpověď 'Ne', zásobník volání se vygeneruje lokálně. (to může mít za následek stažení velkého množství dat).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
cs: Přejete si vygenerovat lokální zásobník volání? (to může mít za následek stažení velkého množství dat, ale report problému nemůže bez zásobníku volání pokračovat).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
cs: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Maže adresáře (-d) nebo soubory (-f) problému v DIR dokud jsou menší než SIZE.
    FILE je zachován (nesmazán).

en: Delete whole problem directories
cs: Smaž všechny adresáře problému

en: Delete files inside this directory
cs: Smazat soubory uvnitř tohoto adresáře

en: Preserve this directory
cs: Zachovat tento adresář

en: log to syslog
cs: protokolovat do syslogu

en: allow insecure connection to dedup server
cs: povolit nezabezpečené připojení k dedup serveru

en: dedup server URL
cs: URL dedup serveru

en: dedup server port
cs: port dedup serveru

en: (debug) show received HTTP headers
cs: (debug) zobrazovat HTTP hlavičky

en: Forbidden component name: '%s'.
cs: Zakázané jméno komponenty: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
cs: Selhalo odeslání žádosti HTTP délky %d: NSS chyba %d.

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
cs: Dělení nulou

en: Stack overflow
cs: Přetečení zásobníku

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
cs: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Sleduje soubor logů FILE, spustí PROG pokud soubor roste nebo je nahrazen

en: Don't run PROG if STRs aren't found
cs: Nespouštějte PROG pokud STRs nejsou nalezeny

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
cs: Vyskytl se problém s jádrem, ale vaše jádro bylo modifikováno (parametry:%s). Správci jádra nejsou schopni diagnostikovat modifikované reporty.

en:  Tainted modules: %s.
cs: Závadné moduly: %s.

en: Print found oopses on standard output
cs: Nalezené stížnosti vypíše na standardní výstup

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
cs: Vytvoř nový adresář problému v DIR pro každý nalezený oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
cs: Stejné jako -d DumpLocation, DumpLocation je specifikováno v abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
cs: Učiň adresář problému přístupný pro čtení všem

en: Print search string(s) to stdout and exit
cs: Vytiskne znak(y) vyhledávání do stdout a ukončí se

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
cs: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrahuje pád Xorg ze souboru FILE (nebo standardního vstupu)

en: Print found crash data on standard output
cs: Vypiš nalezená data o havárii na standardní výstup

en: Create problem directory in DIR for every crash found
cs: Vytvoř adresář problému v DIR pro každý nalezený pád

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
cs: Stopovací server nemůže být využit, protože je záznam příliš velký. Zkuste použít lokální stopování.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
cs: Selhalo odeslání hlavičky délky %d: NSS chyba %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
cs: Neočekávaná HTTP odpověd od serveru: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
cs: Neplatná odpověď serveru: chybí tělo odpovědi.

en: Querying server settings
cs: Zjišťování nastavení serveru

en: The server is fully occupied. Try again later.
cs: Server je plně vytížený. Opakujte akci později.

en: The server denied your request.
cs: Server odmítl požadavek.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
cs: '%s' musí být regulérním souborem tak, aby se použil server pro zpětné stopování.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
cs: Velikost záznamu selhání je %lld bajtů, avšak stopovací server akceptuje záznamy do velikosti %lld bajtů.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
cs: Server nepodporuje xz kompresi pomocí tar.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
cs: Verze '%s' není podporovaná Retrace serverem.

en: The server is not able to handle your request.
cs: Server není schopen zpracovat váš požadavek.

en: Unknown package sent to Retrace server.
cs: Neznámý balíček odeslán na stopovací server.

en: Preparing an archive to upload
cs: Příprava archivu pro odeslání

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
cs: Velikost archivu je %lld bajtů, ale stopovací server akceptuje maximálně %lld bajtů.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
cs: Chystáte se odeslat %d megabytů dat. Chcete pokračovat?

en: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

en: Uploading %d megabytes
cs: Odesílání %d megabajtů

en: Uploading %lld bytes
cs: Odesílání %lld bajtů

en: Uploading %d%%
cs: Odesláno %d%%

en: Failed to read from a pipe
cs: Selhalo čtení z roury

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
cs: Selhalo odeslání dat: NSS chyba %d (%s): %s

en: Upload successful
cs: Uspěšně nahráno

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
cs: Váš adresář problémů je poškozený and nemůže být zpracován retrace serverem.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
cs: Archiv obsahuje špatné soubory (mohou to být symbolické odkazy), takže nemůže být zpracován.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
cs: Neplatná odpověď serveru: chyb X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
cs: Neplatná odpověď serveru: chyb X-Task-Password.

en: Retrace job started
cs: Stopovací úloha spuštěna

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
cs: Neplatná odpověď serveru: chybí X-Task-Status.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
cs: Selhalo odeslání HTTP hlavičky délky %d: NSS chyba %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
cs: Stopování skončilo chybou. Opakujte akci později. Pokud problém přetrvá, nahlašte jej prosím.

en: allow insecure connection to retrace server
cs: povolit nezabezpečené připojení k retrace serveru

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
cs: Nezjišťuj zda-li je stopovací server schopen zprocesovat dané balíčky před odesláním archívu.

en: retrace server URL
cs: URL stopovacího serveru

en: retrace server port
cs: port retrace serveru

en: For create and batch operations
cs: Pro vytvoření a seskupení operací

en: read data from ABRT problem directory
cs: čti data z adresáře problému ABRT

en: read data from coredump
cs: přečíst data ze záznamu v core

en: Delay for polling operations
cs: Prodleva pro operace poolingu

en: For status, backtrace, and log operations
cs: Pro stav, backtrace a logovací operace

en: id of your task on server
cs: id vaší úlohy na serveru

en: password of your task on server
cs: heslo vaší úlohy na serveru

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
cs: abrt-retrace-client <operace> [volby]
    Operace: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
cs: Je potřebný buď adresář problému nebo obraz paměti.

en: Task id is needed.
cs: Je nutné id úlohy.

en: Task password is needed.
cs: Je nutné heslo úlohy.

en: Unknown operation: %s.
cs: Neznámá operace: %s.

en: Local GNU Debugger
cs: Lokální GNU Debugger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
cs: Stahování balíčku debuginfo a lokální generování backtrace za použití GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
cs: Potřebuje stáhnout balíčky s ladicími údaji, což může trvat značnou dobu a zabrat jistý prostor na disku. Avšak, na rozdíl od RetraceServeru, neodesílá obrazy paměti na vzdálené stroje.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
cs: Odešle obraz paměti k analýze na vzdálený retrace server

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
cs: Nahraje obraz paměti na server, který vytvoří výpis volání a vrátí jej. Výhody: Netřeba stahovat balíčky s ladicími údaji. Databáze retrace serveru již obsahuje většinu těchto balíčků. Retrace server může vytvořit lepší výpis volání.Nevýhody: obraz paměti, který nahrajete na server, obsahuje všechny údaje z havarovaného programu včetně soukromých údajů, byly-li přítomny.

en: Retrace server URL
cs: URL retrace serveru

en: Address of the retrace server
cs: Adresa retrace serveru

en: Insecure
cs: Nezabezpečený

en: Whether or not to use insecure connection
cs: Použít nezabezpečeného připojení?

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
cs: K povolení nezabezpečeného spojení použijte pole <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >Nezabezpečený</a>

en: Collect .xsession-errors
cs: Shromáždi .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
cs: Uložit relevantní řádky ze souboru ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
cs: Prohlédnout soubor ~/.xsession-errors a uložit řádky, které obsahují jméno spustitelného souboru. Výsledek je uložen jako položka 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
cs: Nastala chyba na straně serveru.

en: A server-side error occurred on '%s'
cs: Na straně serveru se vyskytla chyba v '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
cs: Vyskytla se chyba během připojování na server

en: An error occurred while connecting to '%s'
cs: Vyskytla se chyba během připojování k '%s'

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
cs: Neplatný vydavatel certifikátu: „%s“

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
cs: Certifikát je podepsán neznámým vydavatelem: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
cs: Jméno v certifikátu „%s“ neodpovída hostname „%s“

en: Remote certificate has expired.
cs: Platnost certifikátu vypršela.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
cs: Neznámý vydavatel certifikátu: „%s“

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
cs: Byl obdržen špatný ceritfikát. Předmět „%s“, vydal „%s“.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
cs: Selhalo získání slotu 'PEM Token #0': %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
cs: Nemohu zjistit jméno serveru '%s'. NSS chyba %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
cs: Nemohu zjistit jméno serveru '%s'.

en: Failed to set socket blocking mode.
cs: Nepodařilo se přepnout socket do blokujícího modu.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
cs: Nepodařilo se vytvořit SSL vrstvu nad TCP socketem.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
cs: Selhalo povolení handshake pro SSL soket.

en: Failed to set URL to SSL socket.
cs: Selhalo nastavení URL pro SSL soket.

en: Can't connect to '%s'
cs: Nemohu se připojit k '%s'

en: Failed to set certificate hook.
cs: Selhalo propojení certifikátu.

en: Failed to set handshake callback.
cs: Selhalo nastavení callbacku pro handshake.

en: Failed to reset handshake.
cs: Selhal reset handshake.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
cs: Selhalo dokončení SSL handshake: NSS chyba %d.

en: Failed to close SSL socket.
cs: Selhalo uzavření SSL soketu.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
cs: Chybná hlavička HTTP odpovědi: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
cs: Selhalo přijetí dat: NSS chyba %d.

en: Malformed chunked response.
cs: Chybná bloková odpověď.

en: Failed to initialize NSS.
cs: Chyba při inicializaci NSS.

en: Failed to initialize security module.
cs: Chyba inicializace bezpečnostního modulu.

en: Failed to shutdown NSS.
cs: Selhalo ukončení NSS.

en: List of bug ids
cs: Seznam ID chyb

en: Specify a bodhi server url
cs: Urči url bodhi serveru

en: Specify a release
cs: Urči vydání

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
cs: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]...
    
    Hledej aktualizace na serveru bodhi

en: Searching for updates
cs: Vyhledávání aktualizací

en: No updates for this package found
cs: Pro tento balíček nenalezeny žádné aktualizace

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
cs: Lokální verze balíčku je novější než verze dostupná v aktualizacích

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
cs: Existuje aktualizace, která by mohla opravit váš problém. Můžete ji nainstalovat spuštěním: %s. Přejete si pokračovat s reportováním problému?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
cs: Použití: abrt-cli [--version] PŘÍKAZ [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
cs: Seznam nereportovaných problémů [v DIRs]

en: Remove problem directory DIR
cs: Odstraň adresář problému DIR

en: Analyze and report problem data in DIR
cs: Analyzuj a reportuj data problému v DIR

en: Print information about DIR
cs: Tisk informací o DIR

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
cs: Více informací získáte příkazem „abrt-cli PŘÍKAZ --help“

en: & list [options] [DIR]...
cs: & list [volby] [DIR]...

en: List even reported problems
cs: Seznam dříve hlášených problémů

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
cs: Zbrazit detailní zprávu

en: & info [options] DIR...
cs: & info [volby] DIR...

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
cs: Odešle obraz paměti k analýze na vzdálený retrace server, nebo spustí lokální analýzu pokud vzdálená analýza selže

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
cs: Odesílá obraz paměti na server, který vygeneruje backtrace a vrátí jej. Pokud si uživatel nepřeje odeslat svůj obraz paměti, událost provede lokální analýzu. Lokální analýza probíhá i v případě selhání vzdálené analýzy. Klady: Odpadá nutnost stahovat ladící údaje. Databáze ladících údajů je mnohem více kompletní přímo na serveru pro zpětné stopování. Ten je schopen generovat lepší backtrace. Zápory: odeslaný obraz paměti obsahuje všechna data selhaného programu včetně vašich soukromých dat, pokud zde nějaká jsou.

en: Analyze VM core
cs: Analyzovat jádro VM

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
cs: Nainstalujte balíček kernel debuginfo a vygenerujte kernel log a oops zprávu

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
cs: Je třeba nainstalovat ladící balíčky jádra, což může chvíli trvat a zabere část místa na pevném disku.

en: Collect GConf configuration
cs: Shromáždit konfiguraci GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
cs: Uložit konfiguraci z adresáře aplikace GConf

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
cs: Spustí gconftool-2 --recursive-list /apps/executable a uloží jako element 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
cs: Shromáždit systémové konfigurační soubory vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
cs: Uložit /etc/vimrc a /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
cs: Zkontroluje existenci souborů "vimrc" a "gvimrc" v adresáři "/etc" a uloží je jako "system_vimrc" resp. "system_gvimrc"

en: Collect yours vim configuration files
cs: Shromáždit uživatelské konfigurační soubory vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
cs: Ulož ".vimrc" a ".gvimrc" z domácího adresáře

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
cs: Zkontroluje existenci souborů ".vimrc" a ".gvimrc" v domácím adresáři a uloží je jako "user_vimrc" resp. "user_gvimrc"

en: Post report
cs: Následný report

en: Executed after the reporting is finished
cs: Vykonáno po dokončení reportu

en: Used for updating of the databases
cs: Použito k aktualizaci databází

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
cs: Příručka k aplikaci <application>Accerciser</application> verze 0.2.0

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: Accerciser team
cs: Tým projektu Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
cs: Příručka k nástroji Accerciser verze 0.2.0

en: 2007-06-29
cs: 29. 6. 2007

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Accerciser ve verzi 0.1.5

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
cs: Tato příručka popisuje používání aplikace <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Accerciser</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
cs: <application>Accerciser</application> je interaktivní průzkumník přístupnosti, napsaný v jazyce Python, pro pracovní prostředí GNOME. Využívá <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> ke kontrole a ovládání widgetů, což vám umožňuje kontrolovat, jestli aplikace předává správné informace nástrojům zpřístupnění a automatizovat testy frameworků. <application>Accerciser</application> obsahuje jednoduchý zásuvný modul pro frameworky, který vám umožňuje vytvořit vlastní zobrazení informací o přístupnosti.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
cs: <application>Accerciser</application> je ve své podstatě nástroj <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> příští generace.

en: To Start <application>Accerciser</application>
cs: Spuštění aplikace <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Accerciser</application> lze spustit následujícími způsoby:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
cs: Zvolte z nabídky položku <menuchoice><guisubmenu>Programování</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
cs: Do konzoly napište následující příkaz a stiskněte <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
cs: Po spuštění aplikace <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
cs: Po spuštění aplikace <application>Accerciser</application> se zobrazí následující okno.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
cs: Hlavní okno aplikace <application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
cs: Zobrazuje <placeholder-1/> hlavní okno, které obsahuje záhlaví, lištu nabídek, strom objektů přístupnosti, spodní a pravý prostor pro zásuvné moduly. Lišta nabídek obsahuje položky Soubor, Upravit, Zobrazit, Záložky a Nápověda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
cs: Hlavní okno aplikace <application>Accerciser</application> obsahuje následující části:

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
cs: Lišta nabídek obsahuje příkazy pro správu zásuvných modulů, správu a používání záložek, aktualizaci stromu s objekty přístupnosti a přístup k nápovědě.

en: Accessible tree view
cs: Strom objektů přístupnosti

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
cs: Strom objektů přístupnosti vám umožňuje zobrazit všechny objekty od úrovně pracovní plochy. Po zvolení objektu můžete provádět další kontrolu za pomoci nahraných zásuvných modulů.

en: Right plugin view
cs: Prostor pro zásuvné moduly vpravo

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
cs: Zásuvné moduly lze zobrazovat dvěma způsoby. Při prvním spuštění aplikace <application>Accerciser</application> je zde uložena většina zásuvných modulů. Pokud chcete zobrazit dva zásuvné moduly najednou, přetáhněte zvolené do spodního prostoru pro zásuvné moduly nebo na plochu.

en: Bottom plugin view
cs: Spodní prostor pro zásuvné moduly

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
cs: Z a do tohoto prostoru můžete zásuvné moduly přetahovat stejně jako v případě prostoru pro zásuvné moduly vpravo.

en: Plugin View Management
cs: Správa zobrazení zásuvných modulů

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
cs: <application>Accerciser</application> má dva módy pro prohlížení zásuvných modulů. Aktuální mód lze přepnout zvolením <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Jednoduché zobrazení zásuvných modulů</guimenuitem></menuchoice> z nabídky nebo stiskem kombinace kláves <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Pokud je mód jednoduchého zobrazení zapnutý, všechny zásuvné moduly jsou zobrazeny abecedně v pravém prostoru pro zásuvné moduly, což je užitečné například pro uživatele se čtečkou obrazovky, kteří nevyužijí flexibilní rozložení zásuvných modulů aplikace <application>Accerciser</application>. Pokud je mód jednoduchého zobrazení vypnutý, lze karty zásuvných modulů přetahovat mezi umístěními nebo na plochu za účelem otevření nového pohledu. Umístění zásuvných modulů lze také ovlivnit z kontextové nabídky dostupné u karty modulu nebo v okně nastavení.

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
cs: Aplikaci <application>Accerciser</application> můžete použít ke kontrole přístupnosti widgetů zobrazených ve Stromu objektů přístupnosti za pomoci dostupných zásuvných modulů. Prvním krokem je výběr objektu, který lze provádět těmito způsoby: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
cs: Ze Stromu objektů přístupnosti vyberte objekt.

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
cs: Použijte strom objektů přístupnosti pro navigaci v hierarchii objektů s nejvyšší úrovní na pracovní ploše. Rozvinutím položky stromu zobrazíte všechny podřízené položky, kdežto zavinutí je skryje. Každá položka zobrazuje ikonu aplikace nebo widgetu dle příslušnosti a název. Druhý sloupec pak udává, kolik bude zobrazeno položek, pokud bude daná rozvinuta.

en: Using bookmarks
cs: Používání záložek

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
cs: Accerciser umožňuje ukládat objekty přístupnosti, které chcete zkoumat později. Toto je užitečné například, pokud je nutné zkoumanou aplikaci restartovat. Aktuálně vybraný objekt přidáte do záložek zvolením <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku...</guimenuitem></menuchoice> z nabídky nebo stisknutím kombinace kláves <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
cs: Záložky objektů přístupnosti jsou v aplikaci Accerciser definovány názvem aplikace a "cestou" k umístění objektu v interní hierarchii přístupnosti aplikace. Pokud je cílová aplikace v jiném stavu než při uložení (například vícenásobné rámce nejvyšší úrovně), mohou být cesty neplatné.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Záložky můžete spravovat z okna správy záložek, které je dostupné vybráním položky <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Upravit záložky...</guimenuitem></menuchoice> z nabídky.

en: Default Plugins
cs: Výchozí zásuvné moduly

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
cs: <application>Accerciser</application> obsahuje několik výchozích zásuvných modulů. Ty vám umožňují prohlížet různorodé informace o aktuálně vybraném objektu přístupnosti ve stromu a jeho sousedů. Výchozí zásuvné moduly dostupné pro verzi 0.1.5 jsou:

note: #-#-#-#-#  21 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
cs: Prohlížeč rozhraní

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje informace o tom, jaká rozhraní jsou pro zvolený objekt přístupnosti ve stromu dostupná. Nedostupná rozhraní jsou zašedlá. Pod každým rozpínačem jsou zobrazeny různé nástroje pro prohlížení a kontrolu.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
cs: Rozhraní, která zvolený objekt přístupnosti podporuje, jsou rozlišena.

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
cs: Tento zásuvný modul sleduje zvolené typy událostí pro vybraný objekt přístupnosti ve stromu. pro zvolenou aplikaci ve stromu nebo celou pracovní plochu.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
cs: Spodní část okna Monitor událostí umožňuje výběr typu a zdroje událostí.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
cs: Stiskem kombinace kláves <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> kdekoliv na ploše způsobíte zvýraznění poslední zaznamenané události, aby bylo možno ji později dohledat. <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> popisuje způsob, jak tuto kombinaci kláves změnit.

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
cs: Tento zásuvný modul je plnohodnotnou konzolou <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPythonu</ulink>. Stisknutím klávesy <keycap>Tab</keycap> zobrazíte nabídku dokončení příkazu. Stisknutím klávesy <keycap>Enter</keycap> spustíte jakýkoliv funkční kód v jazyce Python. Příkazy mají přístup k aktuálně vybranému objektu přístupnosti ve stromu podle cesty proměnné <varname>acc</varname>. Dále jsou také do konzoly zahrnuty jako místní všechny dostupné funkce a konstanty balíčku pyatspi. Nejdůležitější jsou funkce pro dotazy na rozhraní přístupnosti, například dotaz na rozhraní Text: <command>t = acc.queryText() </command>. Také jsou dovoleny importy z aktuálního pracovního adresáře a cesty Pythonu.

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje rozhraní, metody a atributy, které podporuje ve stromu zvolený objekt přístupnosti.

en: The API browser.
cs: Prohlížeč API

en: Script recorder
cs: Záznamník skriptů

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
cs: Záznamník skriptů aplikace <application>Accerciser</application> umožňuje zaznamenávat interakci pomocí klávesnice s ostatními aplikacemi na ploše za účelem vytvoření skriptu na testování uživatelského rozhraní. V současné době podporuje zásuvný modul generování skriptů pro tři platformy: Dogtail, LDTP a vestavěné API aplikace Accerciser. Od stisknutí tlačítka "Record" bude každá akce provedená pomocí klávesnice zaznamenána do skriptu, který může být později samostatně spuštěn.

en: Script Recorder
cs: Záznamník skriptů

en: The script recorder.
cs: Záznamník skriptů

en: Quick select
cs: Rychlý výběr

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje globální klávesové zkratky umožňující rychlý výběr objektů přístupnosti napříč uživatelským rozhraním aplikace. Stiskem kombinace kláves <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> zaměříte v aplikaci <application>Accerciser</application> poslední objekt přístupnosti widgetu. Stiskem kombinace <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> vyberete objekt přístupnosti widgetu, který je pod ukazatelem.

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
cs: Tento zásuvný modul kontroluje aplikace z hlediska přístupnosti a sestavuje zprávu obsahující závažnost a popis problémů. Ve zprávě jsou odkazy na návod v dokumentaci, jak odstranit nejběžnější problémy.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
cs: Pokud chcete Validaci použít, nejprve vyberte ze Stromu objektů přístupnosti cíl. Zásuvný modul objekt prozkoumá, včetně všech jeho potomků. Následně vyberte schéma, které chcete pro test použít a po klepnutí na tlačítko <guibutton>Validovat</guibutton> se test spustí. Pokud test běží, opětovným klepnutím na tlačítko jej zrušíte.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
cs: Po dokončení testu vám tabulka zprávy ukáže u každé chyby závažnost a popis. Poklepáním na řádek tabulky zobrazíte odpovídající objekt přístupnosti ve stromu. Když máte objekt vybrán, klepněte na tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton> a zobrazí se informace o možnostech odstranění problému.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
cs: Některé elementy aplikace <application>Accerciser</application> lze konfigurovat:

en: Plugin Layout
cs: Rozložení zásuvných modulů

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
cs: V aplikaci <application>Accerciser</application> existují dva způsoby nastavení rozložení zásuvných modulů. Nejdříve zvolením <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice> z nabídky otevřete okno <guilabel>Nastavení</guilabel>, které obsahuje kartu pro každou oblast. Zvolte kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel> a na ní naleznete seznam dostupných zásuvných modulů. Klepnutím pravým tlačítkem na libovolný modul v seznamu umožní změnit jeho zobrazení.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
cs: Bez použití okna <guilabel>Nastavení</guilabel> můžete přetahovat karty zásuvných modulů. S moduly lze hýbat přetažením do spodního nebo pravého prostoru pro zásuvné moduly. Přetažení karty na plochu otevře nové okno a zásuvný modul do něj umístí.

en: Global Hotkey Configuration
cs: Nastavení globálních klávesových zkratek

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
cs: Některé elementy aplikace <application>Accerciser</application> mohou nabízet část funkcí prostřednictvím klávesových zkratek. V okně <guilabel>Nastavení</guilabel> je lze změnit. Pokud tak chcete učinit, zvolte z nabídky položku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice> a objeví se okno <guilabel>Nastavení</guilabel>. Z karet v tomto okně, které jsou pro každou oblast, vyberte kartu <guilabel>Globální klávesové zkratky</guilabel>. Dole naleznete seznam všech funkcí, ke kterým lze zkratku nastavit. Kombinace kláves závisí jen na vás.

en: About <application>Accerciser</application>
cs: O aplikaci <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
cs: <application>Accerciser</application> napsal Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>).  Více informací popisuje <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http">stránka projektu <application>Accerciser</application> na GNOME Live!</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
cs: Re-distribuce a použití ve zdrojové nebo binární podobě, s nebo bez úprav, je povoleno v souladu se zněním licence BSD.

en: Give your application an accessibility workout
cs: Zpřístupněte svoji aplikaci

en: accessibility;development;test;
cs: přístupnost;vývoj;testování;

en: Accerciser Accessibility Explorer
cs: Accerciser - průzkumník přístupnosti

en: A list of plugins that are disabled by default
cs: Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů

en: A list of plugins that are disabled by default.
cs: Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů.

en: Highlight duration
cs: Trvání zvýraznění

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
cs: Trvání zvýrazňovacího rámečku při výběru uzlů přístupnosti.

en: Highlight fill color
cs: Barva zvýraznění výplně

en: The color and opacity of the highlight fill.
cs: Barva a průsvitnost zvýraznění výplně.

en: Highlight border color
cs: Barva zvýraznění okraje

en: The color and opacity of the highlight border.
cs: Barva a průsvitnost zvýraznění okraje.

en: Position of the horizontal split of the main window.
cs: Místo, ve kterém je hlavní okno vodorovně rozděleno.

en: Position of the vertical split of the main window.
cs: Místo, ve kterém je hlavní okno svisle rozděleno.

en: Default window height
cs: Výchozí výška okna

en: The window height value.
cs: Hodnota výšky okna.

en: Default window width
cs: Výchozí šířka okna

en: The window width value.
cs: Hodnota šířky okna.

en: The layout for the bottom panel
cs: Rozložení pro spodní panel

en: The layout for the bottom panel pluginview.
cs: Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů ve spodním panelu.

en: The layout for the top panel
cs: Rozložení pro horní panel

en: The layout for the top panel pluginview.
cs: Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů v horním panelu.

en: Single layout view
cs: Jednoduché rozložení zobrazení

en: View plugins in a single layout.
cs: Zobrazit zásuvné moduly v jednoduchém rozložení.

en: Available new pluginviews
cs: Dostupné nové zásuvné moduly zobrazení

en: This list contains all the new available pluginviews
cs: Tento seznam obsahuje všechny nově dostupné zásuvné moduly zobrazení

en: The pluginview layout
cs: Rozložení zásuvného modulu zobrazení

en: The default plugin layout for the top panel.
cs: Výchozí rozložení zásuvných modulů na horním panelu.

en: Window height
cs: Výška okna

en: Window height value.
cs: Hodnota výšky okna.

en: Window width
cs: Šířka okna

en: Window width value.
cs: Hodnota šířky okna.

en: Hotkey combination
cs: Kombinace horkých kláves

en: Hotkey combination for related action.
cs: Kombinace horkých kláves pro přidružené akce.

en: Browse the various methods of the current accessible
cs: Procházet různé metody zvoleného objektu přístupnosti

en: Hide private attributes
cs: Skrýt privátní atributy

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
cs: Interaktivní konzola pro úpravu zvoleného objektu přístupnosti

en: Event monitor
cs: Sledování událostí

en: _Monitor Events
cs: _Sledovat události

en: C_lear Selection
cs: _Vymazat vybrané

en: Selected application
cs: Zvolená aplikace

en: Selected accessible
cs: Zvolený objekt přístupnosti

en: Shows events as they occur from selected types and sources
cs: Zobrazovat události v pořadí, v jakém se objevují ve vybraných zdrojích a typech

en: Highlight last event entry
cs: Zvýraznit poslední záznam události

en: Start/stop event recording
cs: Začít/ukončit záznam událostí

en: Clear event log
cs: Vymazat záznam událostí

en: Child count
cs: Počet potomků

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  2054  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStates)
en: States
cs: Stavy

en: _Accessible
cs: Objekt _přístupnosti

en: Perform action
cs: Provést akci

en: Acti_on
cs: Ak_ce

en: Ap_plication
cs: A_plikace

en: Col_lection
cs: Ko_lekce

en: Relative position
cs: Relativní pozice

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within the TCP/IP suite. Each layer is responsible for providing specific services or functions for computers exchanging information over a communicat
en: Layer
cs: Vrstva

en: Absolute position
cs: Absolutní pozice

en: Co_mponent
cs: _Komponenta

note: #-#-#-#-#  2075 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
cs: _Dokument

en: H_ypertext
cs: _Hypertext

en: Lo_gin Helper
cs: Po_mocník při přihlášení

en: _Selection
cs: _Výběr

en: St_reamable Content
cs: Obsah je st_reamovatelný

en: Selected columns
cs: Vybrané sloupce

en: Selected rows
cs: Vybrané řádky

en: Table Information
cs: Informace o tabulce

en: name (x,y)
cs: jméno (x, y)

en: <no description>
cs: <bez popisu>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
cs: Zabírá:

en: Selected Cell
cs: Vybraná buňka

en: _Table
cs: _Tabulka

en: Include defaults
cs: Včetně výchozích

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
cs: Začátek: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
cs: Konec: 0

en: Minimum increment
cs: Minimální přírůstek

en: Maximum value
cs: Maximální hodnota

en: Minimum value
cs: Minimální hodnota

en: Val_ue
cs: H_odnota

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
cs: Umožňuje prohlížení různých vlastností rozhraní

en: (not implemented)
cs: (neimplementováno)

en: Too many selectable children
cs: Příliš mnoho zvolitelných potomků

en: (Editable)
cs: (upravitelné)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
cs: Začátek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
cs: Konec: %d

en: Quick Select
cs: Rychlý výběr

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
cs: Zásuvný modul umožňující rychlý výběr objektu přístupnosti.

en: Inspect last focused accessible
cs: Zkontrolovat poslední zaměřený objekt přístupnosti

en: Inspect accessible under mouse
cs: Zkontrolovat objekt přístupnosti při použití myši

en: Sche_ma:
cs: Sché_ma:

en: V_alidate
cs: _Validovat

en: AT-SPI Validator
cs: Validace AT-SPI

en: Validates application accessibility
cs: Ověřuje přístupnost aplikace

note: #-#-#-#-#  21 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Level
cs: Úroveň

en: Validating
cs: Validování

en: EXCEPT
cs: VYJMA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
cs: Testuje základní přístupnost aplikace s GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
cs: objekt %s, se kterým lze provádět akce, není zaměřitelný ani zvolitelný

en: interactive %s is not actionable
cs: s interaktivním objektem %s nelze provádět akce

en: more than one focused widget
cs: Více než jeden aktivovaný widget

en: %s has no text interface
cs: %s nemá žádné textové rozhraní

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
cs: rodičovský index objektu %s neodpovídá indexu potomka

en: Missing reciprocal for %s relation
cs: Schází převrácený prvek vztahu %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
cs: %s postrádá jméno nebo popisek

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
cs: zaměřitelný objekt %s má tabulkové rozhraní, ale žádné rozhraní výběru

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
cs: %s má stav %s, aniž má možnost stav %s získat

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
cs: %s nenáleží sadě

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
cs: index objektu %(rolename)s s hodnotou %(num)d neodpovídá řádce ani sloupci

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
cs: index rodiče %(rolename)s s hodnotou %(num1)d neodpovídá řádce ani sloupci s indexem %(num2)d

en: %s has no name or description
cs: %s nemá žádné jméno nebo popis

en: <dead>
cs: <mrtvý>

en: _Hide/Show Applications without children
cs: _Skrýt/zobrazit aplikace bez potomků

en: _Refresh Registry
cs: Aktualizovat _registr

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
cs: Obnovit vše

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
cs: Aktualizovat aktuál_ní objekt

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
cs: Obnovit potomka zvoleného objektu

en: Top panel
cs: Horní panel

en: Bottom panel
cs: Spodní panel

en: accerciser Preferences
cs: Předvolby programu

en: Global Hotkeys
cs: Globální klávesové zkratky

en: Highlight duration:
cs: Trvání zvýraznění:

en: The border color of the highlight box
cs: Barva okraje zvýrazněného rámečku

en: Fill color:
cs: Barva výplně:

en: The fill color of the highlight box
cs: Barva výplně zvýrazněného rámečku

en: An interactive Python accessibility explorer
cs: Interaktivní průzkumník přístupnosti v Pythonu

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
cs: Accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
cs: Nová licence BSD. Podívejte se do souborů COPYING a NOTICE pro podrobnosti.

en: _Add Bookmark...
cs: Přid_at záložku…

en: Bookmark selected accessible.
cs: Uložit zvolený objekt přístupnosti.

en: Manage bookmarks.
cs: Spravovat záložky.

en: Edit Bookmarks...
cs: Upravit záložky…

note: #-#-#-#-#  1761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
cs: Aplikace:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
cs: Zobrazení

en: No view
cs: Žádné zobrazení

en: _Single plugins view
cs: Jednoduché zobrazení zá_suvných modulů

en: Plugin View (%d)
cs: Zásuvný modul Zobrazení (%d)

en: _New view...
cs: _Nové zobrazení…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
cs: Zá_ložky

[ctx: menu]
en: _View
cs: _Zobrazit

en: Authentication is required to change the login screen configuration
cs: Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace

en: Authentication is required to change your own user data
cs: Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace

en: Change the login screen configuration
cs: Změnit nastavení přihlašovací obrazovky

en: Change your own user data
cs: Změnit své vlastní údaje

en: Replace existing instance
cs: Nahradit současnou instanci

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
cs: Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny
    informací o uživatelských účtech

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
cs: Politika systému zabraňuje spustit program Ailurus jako "root"

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
cs: Vyčistit %(folder_name)s. Bude uvolněno %(size)s místa na disku.

en: Clean %s.
cs: Vyčistit %s.

en: APT cache
cs: mezipaměť APT

en: RPM cache
cs: mezipaměť RPM

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
cs: Mezipaměť pacman

en: Nautilus thumbnail image cache
cs: Mezipaměť náhledu obrázků Nautila

en: Clear "recent documents" list
cs: Vymazat seznam "Nedávné dokumenty"

en: Reclaim memory
cs: Uvolnit paměť

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
cs: Uvolnění paměti, která se ukládá do pagecache, dentries a inodes.
    Tato operace se provádí pomocí "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
cs: Nemůže být uvolněno více než %s KB z operační paměti.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
cs: Linux používá extra fyzickou paměť pro práci, jako je disk buffer cache. Stiskněte tlačítko výše, k uvolnění této vyrovnávací paměti. Toto není destruktivní operace, protože dirty data nebudou uvolněna.
    Příkaz: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
cs: %s KB paměti bylo uvolněno.

en: Auto-removable packages
cs: Automaticky odstranitelné balíky

en: Unused software configuration
cs: Nepoužívané softwarové konfigurace

en: Unused Linux kernels
cs: Nepoužívaná linuxová jádra

en: There is no unused Linux Kernel.
cs: Neexistuje žádné nepoužívané linuxové jádro.

en: will be removed
cs: bude odstraněn

en: Scanning installed packages.
cs: Skenování nainstalovaných balíků.

en: Please wait a few seconds.
cs: Prosím, vyčkejte několik sekund.

en: There is no auto-removable package.
cs: Neexistují žádné automaticky odstranitelné balíky.

en: Please press the "Refresh" button.
cs: Prosím stiskněte tlačítko "Obnovit".

en: There is no unused software configuration.
cs: Neexistují žádné nepoužívané softwarové konfigurace.

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
cs: Generic Genome Browser je kombinací databáze a interaktivní webové stránky pro manipulaci a zobrazování poznámek o genomech.
    <span color="red">Vzhledem k omezeným programovacím schopnostem autorů, "Generic Genome Browser" nemůže být zjištěn nebo odstraněn pomocí Ailurusu.</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
cs: Bioclipse: Úžasné chemické a biologické informační aplikace

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
cs: Electric: Software pro IC design, který podporuje VHDL a Verilog

en: SweetHome3D: open source interior design application
cs: SweetHome3D: aplikace k designu interiérů s otevřeným zdrojovým kódem

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
cs: LaTeX Šablony prací z univerzity Tsing Hua, Čína

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
cs: Tyto šablony jsou šablonami vysokoškolských prací, jako šablony diplomových a dizertačních prací. Jsou vyvinuté na univerzitě Tsing Hua, Čína. Oficiální webová stránka je http://thuthesis.sourceforge.net/
    Po instalaci je soubor "thuthesis.tgz" umístěný ve složce "%s" .

en: Adblock+: Block 99% advertisement
cs: Adblock+: Blokuje 99% reklamy

en: It is able to block 99% ads and banners.
cs: Je schopen zablokovat 99% reklam a bannerů.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
cs: AutoProxy: Správa proxy prostřednictvím seznamu třetích stran

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
cs: CleanHide: Odstranit skrytý text ve webové stránce

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
cs: Pokud naleznete, že některé webové stránky používají skrytý text a nemůžete jednoduše text zkopírovat, zkuste toto!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
cs: DownloadStatusBar: Sledovat stahování v malé stavové liště.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
cs: DownThemAll: Spolehlivý vícevláknový stahovač

en: It is able to download all images on web-pages.
cs: Je schopen stáhnout všechny obrázky z webových stránek.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
cs: EasyDragToGo: Otevřít novou kartu přetáhnutím textu, odkazů a obrázků

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
cs: FireBug: Úprava a ladění CSS/HTML/JavaScript ve webových stránkách v reálném čase

en: This is a powerful web development tool.
cs: Toto je mocný nástroj pro vývoj webu

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
cs: FireGesture: Spouštět příkazy a uživatelské skripty pomocí gest myši.

en: It supports five kinds of mouse gestures.
cs: Podporuje pět druhů gest myší.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
cs: Flashgot: Je lehkým a spolehlivým správcem stahování

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
cs: Je schopný stáhnout všechny odkazy, filmy a zvukové klipy ze stránky pomocí jednoho kliknutí.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
cs: FoxyProxy: Přepnutí proxy jedním kliknutím

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
cs: GreaseMonkey: Udělá změny na webových stránkách

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
cs: Jedná sa o rozšíření, které umožní pomocí nainstalovaných skriptů vykonat změny na webových stránkách, jako je přidání podpisu HTML a obejít ověření pomocí obrázků. Můžete stáhnout stovky skriptů z http://userscripts.org, nebo se podívejte na http://wiki.greasespot.net/ a začněte psát svoje vlastní skripty. Kniha "Dive into Greasemonkey" stojí za přečtení. Je volně ke stažení z http://diveintogreasemonkey.org/.

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
cs: Live HTTP Headers: Zobrazit HTTP hlavičky v reálném čase

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
cs: NoScript: Povolit spouštění aktivního obsahu pouze ze stránek, kterým důvěřujete

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
cs: Povolit spouštění aktivního obsahu pouze ze stránek, kterým důvěřujete a ochránit se tak před útoky XSS a Clickjacking.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
cs: SHA-DA network radio: Poslouchat a dívat se na rádio a televizní stanice v Číně

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
cs: SeoQuake: Pomůže zobrazit parametry webové stránky ve vyhledávači

en: It helps you promote your web sites.
cs: Pomůže k propagování webových stránek.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
cs: Stylish: Instalace témat a skinů pro webové stránky.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
cs: Tamper Data: Zobrazit a upravit HTTP/HTTPS hlavičky a umístění požadovaných parametrů.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
cs: User Agent Switcher: Kamuflovat Firefox jako jiné druhy prohlížečů.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
cs: Řekne vzdáleným webovým stránkám, že jste uživatelem IE.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
cs: View Source Chart: Zobrazit barevné označení zdrojového kódu HTML

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
cs: Toto rozšíření umožňuje rychle skenovat a rozpoznat značky dokumentů.

en: Web Developer: Web page analysis tools
cs: Web Developer: Nástroje pro analýzu webových stránek

en: Many developers installed it.
cs: Mnoho vývojářů ho má nainstalováno.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
cs: Yet Another Smooth Scrolling: Vlastní chování rolování

en: YSlow: web page performance tuning
cs: YSlow: Ladění výkonu webové stránky

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
cs: Pomůže vylepšit výkon webové stránky. Dozvíte se proč je webová stránka pomalá.

en: Automatically start up Workrave
cs: Automatické spuštění Workrave

en: Create file:
cs: Vytvořit soubor:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
cs: Vytvořit základní konfigurační soubor VIMu (.vimrc)

note: #-#-#-#-#  2058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
cs: Obsah souboru:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
cs: Vytvořit položku ImageMagick v nabídce "Aplikace -> Grafika"

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
cs: Vytvořit složku "Desktop" odkazující na pracovní plochu v Domovské složce

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
cs: Potom je možné snadno přejít do složky pracovní plochy pomocí příkazu "cd ~/Desktop".

en: Query you before delete more than three files in BASH
cs: Dotázat se před smazáním více než tří souborů prostřednictvím BASHe

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
cs: Zabránit zničení, když je chybně zapsáno "rm subdir/*" jako "rm subdir/ *".
    Přidat tento řádek do ~/.bashrc: alias rm="rm -I"

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
cs: Ukázat náhodnou linuxovou dovednost po přihlášení do GNOME

en: BIOS vendor:
cs: Výrobce BIOSu:

en: BIOS version:
cs: Verze BIOSu:

en: BIOS release date:
cs: Datum vydání BIOSu:

en: Motherboard name:
cs: Název základní desky:

en: Motherboard vendor:
cs: Výrobce základní desky:

en: CPU %s name:
cs: Název CPU %s:

en: CPU name:
cs: Název CPU:

en: CPU %s level 1 cache size:
cs: Velikost CPU %s L1 cache:

en: CPU %s level 2 cache size:
cs: Velikost CPU %s L2 cache:

en: Level 1 cache:
cs: L1 cache:

en: Level 2 cache:
cs: L2 cache:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
cs: Jedná se o hodnotu výpočetní rychlosti. "Mips" je zkratka pro miliony instrukcí za sekundu.

en: Yes!
cs: Ano!

en: CPU temperature
cs: Teplota CPU

en: Total memory:
cs: Paměť celkem:

en: Total swap:
cs: Celkový odkládací prostor:

en: Display card:
cs: Grafická karta:

en: Ethernet card:
cs: Síťová karta:

en: Audio card:
cs: Zvuková karta:

en: discharging
cs: vybíjení

en: Battery charging state:
cs: Stav nabíjení baterie:

en: Battery remaining capacity:
cs: Zbývající kapacita baterie:

en: Battery full capacity:
cs: Plná kapacita baterie:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
cs: Jak zkompilovat soubor LaTeXu do souboru pdf ?

en: Check Linux device driver
cs: Zkontrolovat linuxové ovladače pro zařízení

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Tip of the day
en: Tip of the day
cs: Tip dne

en: Query before exit
cs: Dotázat se před ukončením

en: Proxy server
cs: Server proxy

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
cs: Přispívání do <i>Ailuru</i>

en: Project homepage:
cs: Domovská stránka projektu:

en: Project news:
cs: Novinky projektu:

en: Code repository:
cs: Kód zdroje:

en: Bug Tracker:
cs: Sledovač chyb:

en: How to submit
    patches:
cs: Jak poslat
    patch:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
cs: Zašlete mě patch na github. Nemáme e-mailovou konferenci (zatím?), ale klidně
    mě pošlete e-mail o možných funkcích nebo o čemkoliv jiném:
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
cs: Jak používat github? Prosím čtěte:

en: Maintainer of this
    metadata page:
cs: Správce těchto
    metadat stránky:

en: Contributing to Ailurus
cs: Přispívání do Ailuru

note: help_propose_suggestion = image_file_menuitem(_('Propose suggestion'), D+'umut_icons/m_propose_suggestion.png', 16) def propose_suggestion(*w): from support.clientlib import SuggestionsSubmit SuggestionsSubmit() help_propose_suggestion.connect('activate', propose_suggestion)
en: Report bugs
cs: Oznámit chyby

en: Translate this application
cs: Přeložit tuto aplikaci

en: Read changelog
cs: Číst seznam změn

en: Kernel version:
cs: Verze Jádra:

en: Kernel arch:
cs: Platforma:

en: X server version:
cs: Verze X serveru:

en: GCC version:
cs: Verze GCC:

en: Java version:
cs: Verze Javy:

en: Python version:
cs: Verze Pythonu:

en: GTK version:
cs: Verze GTK:

en: PyGTK version:
cs: Verze PyGTK

en: Current user:
cs: Aktuální uživatel:

en: OpenGL vendor:
cs: Poskytovatel OpenGL:

en: OpenGL renderer:
cs: Vykreslování OpenGL:

en: OpenGL version:
cs: OpenGL verze:

en: Firefox version:
cs: Verze Firefoxu:

en: 0 = Swap little mem to disk
cs: 0 = Málo paměti na disk

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
cs: 100 = Značná část paměti na disk

en: Change the tendency of swapping memory to disk
cs: Změnit tendenci swapování paměti na disk

en: Run command:
cs: Spuštěn příkaz:

en: Network restarted successfully.
cs: Síť úspěšně restartována.

en: Restart network
cs: Restart sítě

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
cs: Tyto příkazy budou provedeny:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
cs: Nový název počítače:

en: Change host name
cs: Změnit název počítače

en: loop
cs: smyčka

en: go back
cs: jít zpět

en: do nothing
cs: nic nedělat

en: miscellaneous
cs: různé

en: Configure Firefox
cs: Konfigurace Firefoxu

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
cs: Ailurus moto
    Dej člověku rybu a může jíst jeden den; ale pokud ho budete učit rybolovu, bude jíst po celý život.

en: Clear Bash history
    history -c
cs: Smazat historii bashe
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
cs: Pokud chcete používat barevné "ls", tedy, používat barvy na odlišení typů souborů, pak můžete přidat tyto řádky do ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
cs: Zobrazení ID linuxové distribuce
    lsb_release -is
    
    Zobrazení čísla vydání
    lsb_release -rs
    
    Zobrazení kódového označení
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
cs: Zobrazit název architektury stroje
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
cs: Seznam všech PCI zařízení, např. jako je zobrazení síťové karty.
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
cs: Uvolnění paměti, která se ukládá do pagecache, dentries a inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
cs: Zobrazení seznamu modulů v linuxovém jádře.
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
cs: Seznam USB zařízení
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
cs: Zobrazí stav síťové karty
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
cs: Seznam hardwaru
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
cs: Seznam oddílů na pevném disku
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
cs: Zobrazení parametrů SATA pevného disku
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
cs: Zobrazení využití místa na disku
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
cs: Zobrazení velikosti souboru/složky
    du -bsh NÁZEV_SLOŽKY

en: Display amount of free and used memory
    free
cs: Zobrazení množství volné a používané paměti
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
cs: Zobrazení procesů
    ps -e
    Zobrazení stromu procesů
    pstree
    Dynamické zobrazení procesů
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
cs: Ukončení procesu s daným id procesu
    sudo kill -9 ID_PROCESU

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
cs: Ukončení procesů s daným názvem
    sudo killall NÁZEV_PROCESŮ

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
cs: Seznam souborů, které jsou otevřeny na základě určitého procesu
    lsof -p ID_PROCESU
    lsof -c NÁZEV_PROCESU

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
cs: Seznam procesů, který byl otevřen daným souborem
    lsof NÁZEV_SOUBORU

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
cs: Seznam procesů, které používají port 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
cs: Konfigurace ADSL připojení
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
cs: Spustí ADSL připojení
    sudo pon
    Ukončí ADSL připojení
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
cs: Zobrazení MAC dané IP adresy
    arping IP_ADRESA

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
cs: Zobrazení názvu NetBIOS dané IP adresy
    nmblookup -A IP_ADRESA

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
cs: Zobrazení IP adresy a MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
cs: Zobrazení trasy
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
cs: Nastavení MAC síťového rozhraní
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
cs: Zobrazení informací o doménovém jméně
    whois příklad.cz

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
cs: Zobrazení síťové cesty k danému počítači
    tracepath příklad.cz

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
cs: Požádat o IP adresy z DHCP serveru
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
cs: Dočasný restart init skriptu
    sudo /etc/init.d/NÁZEV_SKRIPTU restart
    Dočasné zastavení init skriptu
    sudo /etc/init.d/NÁZEV_SKRIPTU stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
cs: Přidání uživatele
    sudo adduser JMÉNO_UŽIVATELE
    Smazání uživatele
    sudo deluser JMÉNO_UŽIVATELE

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
cs: Změní uživatelské heslo
    sudo passwd UŽIVATELSKÉ_JMÉNO

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
cs: Změna celého jména uživatele, čísla kanceláře, telefonních čísel a další informace.
    sudo chfn JMÉNO_UŽIVATELE
    Zobrazení informací o uživateli
    finger JMÉNO_UŽIVATELE

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
cs: Dočasně zabránění uživateli v přihlášení
    sudo usermod -L JMÉNO_UŽIVATELE
    Zrušení operace výše
    sudo usermod -U JMÉNO_UŽIVATELE

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
cs: Přidat uživatele do skupiny admin
    sudo usermod -G admin -a JMÉNO_UŽIVATELE

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
cs: Nastavení HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMÉNA.NÁZEV:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
cs: Změna zobrazených informací po přihlášení
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
cs: Volba vstupní metody pro X Window
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
cs: Převést název souboru z GBK do UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest NÁZEV_SOUBORU

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
cs: Převést obsah souboru z GBK do UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 NÁZEV_SOUBORU

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
cs: Převést štítky v '*.mp3' z GBK do UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
cs: Čtení dlouhého souboru
    less NÁZEV_SOUBORU

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
cs: Tisk řádků vyhovujících vzoru
    grep VZOR NÁZEV_SOUBORU

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
cs: Zobrazení seznamu názvu souboru. Soubory obsahující zadaný řetězec.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
cs: Zobrazení všech '.txt' souborů
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
cs: Vytvoření dvou prázdných souborů
    touch název_souboru_1 název_souboru_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
cs: Vytvoření složky. Pokud je potřebné vytvořit rodičovské složky.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
cs: Změna pracovní složky na domovskou složku
    cd
    Změna pracovní složky na předchozí pracovní složku
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
cs: Zobrazení skrytých souborů
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
cs: Zkopírování složky. Zachovat odkazy, režim souboru, vlastnictví, časové údaje.
    cp -a ZDROJOVÁ_SLOŽKA CÍLOVÁ_SLOŽKA

en: Determine file type
    file FILE_NAME
cs: Určení typu souboru
    file NÁZEV_SOUBORU

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
cs: Výstup posledních 6 řádků
    tail -n 6 NÁZEV_SOUBORU

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
cs: Kopírování souborů přes SSH
    scp -rp NÁZEV_SOUBORU UŽIVATELSKÉ_JMÉNO@HOST:CÍLOVÁ_CESTA

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
cs: Přejmenování '*.rm' souborů na '*.rmvb' soubory
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
cs: Změna názvu souboru na malá písmena
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
cs: Zobrazení podsložek v aktuálním složce
    ls -d */.

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
cs: Zobrazení čísla souboru v aktuální složce
    ls . | wc -w

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
cs: Vytvoření archívu
    tar czf NÁZEV_SOUBORU.tar.gz SOUBOR1 SOUBOR2 SOUBOR3
    tar cjf NÁZEV_SOUBORU.tar.bz2 SOUBOR1 SOUBOR2 SOUBOR3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
cs: Zobrazení kalendáře
    cal
    cal MĚSÍC ROK

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
cs: Nastavení data a času prostřednictvím NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
cs: Vypnutí počítače
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Vypnutí počítače ve 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Vypnutí počítače po 60 minutách
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
cs: Restartování počítače
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
cs: Pokud chcete nějaký program spouštět automaticky, vložte prosím '.desktop' soubor do '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
cs: Můžete nastavit "preferované aplikace" pomocí tohoto souboru "~/.local/share/applications/mimeapps.list"

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
cs: Průběžné sledování využití paměti
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
cs: Zobrazení odezvy HTTP HEAD
    w3m -dump_head http://příklad.cz

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
cs: Zobrazení obsahu souboru s očíslováním řádků
    nl NÁZEV_SOUBORU

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
cs: Eliminace rootkitu
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
cs: Změna názvu počítače
    sudo hostname nový_název

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
cs: "Tasksel" sdružuje softwarové balíky do "úloh". Můžete vybrat "úlohy" a potom nainstalovat všechny potřebné softwarové balíky. Je snadné nastavit LAMP server nebo cloud computing servery.
    Ukázat všechny úlohy
    tasksel --list
    Zobrazení rozšířeného popisku úlohy
    tasksel --task-desc lamp-server
    Seznam balíků, které jsou součástí úlohy
    tasksel --task-packages lamp-server
    Instalovat/odebrat úlohu
    gksudo tasksel

en: Change Process priority
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    example: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20
cs: Změna priority procesu
    renice NOVÁ_PRIORITA `pgrep NÁZEV_PROCESU`
    příklad: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   vysoká <------------------> nízká
    NOVÁ_PRIORITA = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20

en: Computer
    Doctor
cs: Počítačový
    doktor

en: Found %s errors in your system.
cs: Nalezeno %s chyb v systému.

en: There is a total of %s suggestions.
cs: K dispozici je celkem %s návrhů.

en: Found no error :)
cs: Nenalezeny žádné chyby :-)

en: Computer doctor
cs: Počítačový doktor

en: Successfully applied %s suggestions.
cs: Úspěšně aplikováno %s návrhů.

en: Please click "refresh" button.
cs: Prosím klikněte na tlačítko "Obnovit".

en: Eclipse (basic development environment)
cs: Eclipse (základní vývojové prostředí)

en: CDT: C/C++ development
cs: CDT: Vývoj v C/C++

en: Pydev: Python development
cs: Pydev: Vývoj v Pythonu

en: Aptana: Web application development
cs: Aptana: Vývoj webových aplikací

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
cs: Prosím spusťte Eclipse a jděte do "Help" -> "Install New Software".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
cs: Klikněte na tlačítko "Add". Potom zadejte do "Location" <b>%s</b> .

en: Then click the "Next" button and agree the license.
cs: Potom klikněte na tlačítko "Next" a přijměte licenci.

en: Installing Aptana
cs: Instaluje se Aptana

en: RadRails: Ruby development
cs: RadRails: Vývoj v Ruby

en: Installing RadRails
cs: Instaluje se RadRails

en: PDT: PHP development
cs: PDT: Vývoj v PHP

en: Installing PDT
cs: Instaluje se PDT

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
cs: Subversive: Použití SVN v Eclipse

en: Installing Subversive
cs: Instaluje se Subversive

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
cs: VEditor: Verilog a VHDL editor

en: MTJ: J2ME development
cs: MTJ: Vývoj v J2ME

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
cs: Ponechat Selinux v permissive módu, namísto enforcing módu.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
cs: Zakázat "sudo". Zabrání se použití "sudo".

en: Enable "sudo"
cs: Povolit "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
cs: Pokud máte povoleno "sudo" a chcete spouštět příkazy jako správce, můžete zadat příkaz "sudo PŘÍKAZ", namísto komplikovaného příkazu "su -c 'PŘÍKAZ'". <span color="red">Vzhledem k omezením práv souborového systému, Ailirus nezjistí, zda je "sudo" povoleno.</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
cs: Použít barevné znaky v bashi

en: Add this line into ~/.bashrc:
cs: Přidat tento řádek do ~/.bashrc:

en: The color of bash prompt symbols is changed.
cs: Barva znaků v bashi byla změněna.

en: It will take effect at the next time you log in.
cs: Změny se projeví při následujícím přihlášení.

en: Fastest
    Repository
cs: Nejrychlejší
    zdroj

en: All repositories:
cs: Všechny zdroje:

en: No response
cs: Žádná odpověď

note: #-#-#-#-#  245 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
cs: Organizace

en: Click mouse right button to display the context menu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši k zobrazení kontextové nabídky.

en: Detect response time of selected repositories
cs: Rozpoznat dobu odezvy vybraných zdrojů

en: Detect response time of all repositories
cs: Rozpoznat dobu odezvy všech zdrojů

en: Use selected repositories
cs: Použít vybraný zdroj

en: Select all repositories in these countries
cs: Vybrat všechny zdroje této země

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
cs: Jestliže nejsou některé zdroje uvedeny výše, klikněte prosím zde a sdělte to vývojářům Ailuru.

en: Please select one repository only
cs: Prosím, vyberte pouze jeden zdroj

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
cs: <span color='black'>Čas odezvy %(server)s je %(value).2f ms.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
cs: <span color='black'>Server %s je nedosažitelný.</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
cs: Upgrade Fedory použitím aplikace nazvané "PreUpgrade"

en: Recover
    RPM
cs: Obnovit
    RPM

en: Write comments
cs: Napsat komentář

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
cs: Přejete si napsat nějaký komentář k tomuto snímku?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
cs: Snímek vytvořen %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
cs: Neexistuje žádný snímek v %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
cs: Neexistuje žádný snímek ze dne %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
cs: Od %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, nejsou žádné změny.

en: Create today's snapshot
cs: Vytvořit dnešní snímek

en: Show changes since selected day
cs: Ukázat změny od zvoleného dne

en: changes
cs: změny

en: It was installed.
cs: Bylo nainstalováno.

en: It was removed.
cs: Bylo odstraněno.

en: will be installed
cs: bude nainstalováno

en: To do:
cs: Provést:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
cs: Aby bylo možné zrušit balíky, přetáhněte položky z levého pole do pravého, poté klikněte na tlačítko.

en: Changes:
cs: Změny:

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
cs: Ailurus pomáhá sledovat, který software jste nainstalovali/odstranili. Pokud často zkoušíte nový software, nemusíte se nyní starat o zásahy do systému.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
cs: Stávající snímky jsou zobrazeny tučným písmem.

en: Change background color of GNOME terminal to black.
cs: Změna barvy pozadí GNOME terminálu na černou.

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
cs: Nastavit barvu pozadí na černou. Nastavit barvu popředí na bílou.
    Trik je ve změně GConf hodnot:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
cs: NScripts: Soubor užitečných skriptů pro Nautilus

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
cs: Přidat schopnost GEditu detekce GB2312

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
cs: Trik spočívá ve změně GConf hodnot:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
cs: Zrychlit Nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
cs: Změna nastavení Nautila: Nepočítat položky adresáře. Nepoužívat zvukové náhledy. Nezobrazovat text v ikoně. Použít kompaktní rozložení. 
    Trik spočívá ve změně následujících GConf nastavení.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    smazat "Velikost" z /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns

en: Make GEdit more suitable for programmers
cs: Učinit Gedit vhodnějším pro programátory

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
cs: Změna nastavení Geditu je následující:
    Automatické zarážky řádku. Nevytváří automaticky skryté kopie aktuálního souboru. Automatické uložení souborů každou minutu. Zobrazení čísel řádků.

en: GNOME version:
cs: Verze GNOME:

en: GNOME locale:
cs: Lokalizace GNOME:

en: Show desktop content
cs: Ukázat obsah pracovní plochy

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
cs: (změna se projeví při následujícím spuštění GNOME)

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
cs: Vložit ikony na pracovní plochu odkazující na připojená zařízení.

en: Display "Computer" icon
cs: Zobrazit ikonu "Počítač"

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
cs: Vložit ikonu na pracovní plochu odkazující na umístění "Počítač".

en: Display "Home folder" icon
cs: Zobrazit ikonu "Domovská složka"

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
cs: Vložit ikonu na pracovní plochu odkazující na domovskou složku.

en: Display "Network server" icon
cs: Zobrazit ikonu "Síťové servery"

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
cs: Vložit ikonu na pracovní plochu odkazující na síťové servery.

en: Display "Trash" icon
cs: Zobrazit ikonu "Koš"

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
cs: Vložit ikonu na pracovní plochu odkazující na koš.

en: In order to change the name of "Computer", "Home folder", "Network server" or "Trash" icon,
    please select the icon, then press F2.
cs: Aby bylo možné změnit název ikony "Počítač", "Domovská složka", "Síťové servery" nebo "Koš, 
    prosím zvolte ikonu, potom stiskněte F2.

en: Desktop icons
cs: Ikony na ploše

en: The "start-here" icon is %s
cs: "start-here" ikona je %s

en: Change "start-here" icon
cs: Změnit ikonu v hlavní nabídce

en: The login icon is ~/.face
cs: Přihlašovací ikona je ~/.face

en: Change login icon
cs: Změnit ikonu přihlášení

en: Show icons of menu entries
cs: Zobrazit ikony u položek v nabídce

en: Menu entry icons setting
cs: Nastavení ikon u položek v nabídce

en: Show icon in buttons
cs: Zobrazit ikonu na tlačítkách

en: Whether buttons may display an icon next to text.
cs: Zda na tlačítkách mohou být zobrazeny ikony vedle textu.

en: Button icons setting
cs: Nastavení ikon tlačítek

en: Disable terminal bell
cs: Zakázat pípnutí terminálu

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
cs: Pokud je hodnota nastavena na pravda, gnome terminál nebude generovat zvukové pípnutí, když se stane chyba.

en: Terminal beep sound setting
cs: Nastavení pípnutí terminálu

en: Automatically mount CD and flash disks
cs: Automaticky připojit CD a flash disky

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
cs: Pokud je hodnota nastavena na pravda, pak bude Nautilus automaticky připojovat média jako jsou CD a flash disky.

en: Show more permissions setting in file property dialog
cs: Zobrazit více možností v dialogu oprávnění k souboru

en: More Nautilus settings
cs: Rozšířená nastavení Nautila

en: Larger font
cs: Větší písmo

en: Change these GConf keys:
cs: Změnit tyto GConf klíče:

en: Smaller font
cs: Menší písmo

en: One-click changing font size
cs: Jedním kliknutím změnit velikost písma

en: The layout of window title-bar buttons
cs: Rozložení tlačítek v záhlaví okna

en: GConf key:
cs: GConf klíč:

en: It can be used in Metacity only.
cs: Může být použito pouze metacity.

en: GNOME classic
cs: GNOME klasik

en: double-clicked by mouse left button:
cs: dvojité kliknutí levým tlačítkem myši:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
cs: Efekty dvojitého kliknutí na záhlaví okna.

en: 
    GConf key:
cs: 
    GConf klíč:

en: clicked by mouse right button:
cs: kliknutí pravým tlačítkem myši:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
cs: Efekty kliknutí pravým tlačítkem myši na záhlaví okna.

en: clicked by mouse wheel:
cs: kliknutí kolečkem myši:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
cs: Efekty kliknutí kolečkem myši na záhlaví okna.

en: maximize
cs: maximalizovat

en: minimize
cs: minimalizovat

en: roll up
cs: zasunout

en: put behind others
cs: přenést za ostatní

en: maximize horizontally
cs: maximalizovat vodorovně

en: maximize vertically
cs: maximalizovat svisle

en: show menu
cs: zobrazit nabídku

en: Window effect after that window title bar is ...
cs: Efekty okna po kliknutí na záhlaví ...

en: Show "Input method" entry
cs: Zobrazit položku "Vstupní metody"

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
cs: Tato volba ovlivňuje Gedit a všechna textová pole GTK.

en: Show "Insert Unicode control character" entry
cs: Zobrazit položku "Vložit řídící znak Unicode"

en: Text-boxes context menu
cs: Textová pole kontextové nabídky

en: Show login splash image:
cs: Zobrazit přihlašovací splash obrázek:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
cs: Pokud je hodnotou pravda, splash obrázek je zobrazen po přihlášení do GNOME.

en: GNOME splash image
cs: GNOME splash obrázek

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
cs: Tato nastavení omezují pouze aktuálního uživatele. Nemají vliv na ostatní uživatele.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
cs: Zakázat Alt+F2 (spustit aplikaci).

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
cs: Zakázat aktuálnímu uživateli klávesovou zkratku Alt+F2 ke spouštění aplikací.

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
cs: Zakázat Ctrl+Alt+L (uzamknout obrazovku).

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
cs: Zakázat aktuálnímu uživateli klávesovou zkratku Ctrl+Alt+L k uzamčení obrazovky.

en: Disable "print" entry in all menus.
cs: Zakázat položku "tisk" do všech nabídek.

en: Prevent current user from printing any documents.
cs: Zakázat aktuálnímu uživateli tisk libovolných dokumentů.

en: Disable "print setup" entry in all menus.
cs: Zakázat položku "nastavení tiskárny" do všech nabídek.

en: Prevent current user from modifying print settings.
cs: Zakázat aktuálnímu uživateli upravovat nastavení tisku.

en: Disable "save as" entry in all menus.
cs: Zakázat položku "uložit jako" do všech nabídek.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
cs: Zakázat aktuálnímu uživateli ukládat soubory pomocí dialogu "Uložit jako ..."

en: Forbid running multiple GNOME session.
cs: Zakázat spouštět více GNOME sezení.

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
cs: Zakázat aktuálnímu uživateli přepnout na jiný účet, pokud se před přepnutím nejdříve z GNOME neodhlásí.

en: Restriction on current user
cs: Omezení aktuálního uživatele

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
cs: Složka mezipaměti náhledů je v "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
cs: Velikost každého náhledu (v pixelech):

en: GConf key: %s
cs: GConf klíč: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
cs: Maximální velikost mezipaměti s náhledy (v megabajtech):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
cs: Maximální čas, ve kterém zůstávají náhledy v mezipaměti (ve dnech):

en: Nautilus thumbnail settings
cs: Nastavení náhledů v Nautilu

en: Configure autostart applications
cs: Konfigurovat automatické spuštění aplikací

en: (Command: gnome-session-properties)
cs: (Příkaz: gnome-session-properties)

en: Remember running applications when you log out.
cs: Zapamatovat běžící aplikace při odhlášení.

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
cs: Pokud je hodnota nastavena na pravda, bude si GNOME pamatovat běžící aplikace při odhlášení a znovu je spustí při následujícím přihlášení.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
cs: Zobrazit výzvu před odhlášením z GNOME.

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
cs: Pokud je hodnotou nepravda, GNOME sezení bude ukončeno okamžitě po kliknutí na nabídku "Systém" -> "Odhlásit".

en: Allow connection from remote hosts.
cs: Povolit připojení ze vzdáleného počítače.

en: GNOME session
cs: GNOME sezení

en: LCD brightness when on AC power:
cs: Jas LCD displeje při napájení ze sítě:

en: GConf Key:
cs: GConf klíč:

en: LCD dimming amount when on battery:
cs: Jas LCD displeje při napájení z baterie:

en: Backlight
cs: Podsvícení

en: Display content of your home folder on desktop
cs: Zobrazit obsah domovské složky na ploše

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
cs: Zobrazit položku "GNOME Control Center" v nabídce "Systémové nástroje"

en: Create a file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop
cs: Vytvořit soubor ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop

en: Change default file manager to:
cs: Změnit výchozího správce souborů na:

en: Change default panel program to:
cs: Změnit výchozí aplikaci pro panel na:

en: Change default window manager to:
cs: Změnit výchozího správce oken na:

en: Advance settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Enable GNOME panel animations
cs: Povolit animace GNOME panelu

en: Lock down all GNOME panels
cs: Uzamknout všechny GNOME panely

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
cs: (změna se projeví při následujícím spuštění GNOME)

en: Confirm before removing a panel
cs: Potvrzení před odebráním panelu

en: GNOME panels settings
cs: Nastavení GNOME panelů

en: Do not display "restart" button
cs: Nezobrazovat tlačítko "restartovat"

en: Login window settings
cs: Nastavení přihlašovací obrazovky

en: Balanced
cs: Vyrovnáno

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
cs: Aktivovat šetřič obrazovky, když je počítač dlouho nečinný.

en: Lock screen when screen saver is activated
cs: Uzamknout obrazovku, když je aktivován šetřič obrazovky.

en: Lock screen after hibernating
cs: Uzamknout obrazovku po uspání na disk

en: Lock screen after suspending
cs: Uzamknout obrazovku po uspání do paměti

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
cs: ~/.thumbnails/ je vytvořená složka mezipaměti GNOME, když procházíte své složky v Nautilu.
    Obsahuje obrázkové náhledy z obrázkových souborů, na které jste se už jednou podívali.
    
    Můžete získat její celkovou velikost pomocí
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    Můžete smazat soubory ve složce .thumbnails, které nebyly dostupné po dobu sedmi dní, k uvolnění místa na disku.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
cs: Zachycení snímku obrazovky po 10 sekundách
    gnome-screenshot -d 10
    Zachycení snímku aktuálního okna po 10 sekundách
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
cs: Spustit GConf editor:
    Stiskněte Alt+F2, zapište 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
cs: Informace o hardwaru

en: Linux Information
cs: Informace o Linuxu

en: Print all information
cs: Tisk všech informací

en: Install
    Software
cs: Instalace
    softwaru

en: To be installed:
cs: Bude nainstalováno:

en: To be removed:
cs: Bude odstraněno:

en: Are you sure to change your system as follows?
cs: Opravdu chcete provést změny v systému takto?

en: Failed to install:
cs: Instalace selhala:

en: Failed to remove:
cs: Odstranění selhalo:

en: Report bug
cs: Nahlásit chybu

en: Installing:
cs: Instaluje se:

en: Removing:
cs: Odstraňuje se:

en: Quickly install popular software
cs: Rychle nainstalovat populární software

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
cs: Po jaké době, co server neodpovídá, vzdát stahování? (v sekundách)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
cs: Kolikrát se má Ailurus pokusit stáhnout stejný zdroj?

en: Set Ailurus download parameter
cs: Stanovit parametry stahování pro Ailurus

en: Set download parameters
cs: Nastavit parametry stahování

note: Menu entry
en: Develop
cs: Akční karta

en: File sharing
cs: Sdílení souborů

en: Firefox extension
cs: Firefox rozšíření

en: CD burner
cs: Vypalování CD

en: Media editor
cs: Editace multimédií

en: Compiz setting
cs: Nastavení Compizu

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2172 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
cs: Elektronika

en: Mechanics
cs: Mechanika

en: Biology
cs: Biologie

en: Embedded system
cs: Vestavěný systém

en: Eclipse extension
cs: Eclipse rozšíření

en: Typesetting
cs: Sazba

note: nautilus
en: Nautilus extension
cs: Nautilus rozšíření

note: #-#-#-#-#  23 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: Simulator
cs: Simulátor

note: tasksel
en: Establish a server
cs: Zřídit server

en: Change GConf values:
cs: Změna GConf hodnoty:

en: New value:
cs: Nová hodnota:

en: Appended items:
cs: Přidané položky:

en: Removed items:
cs: Odebrané položky:

en: Because the packages "%s" are not installed.
cs: Protože balíky "%s" nejsou nainstalovány.

en: Because "%s" does not exist.
cs: Protože "%s" neexistuje.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
cs: Toto rozšíření nemůže být odebráno pomocí aplikace Ailurus. Je možné jej odstranit z nabídky Firefoxu v  'Nástroje'->'Správce doplňků' .

en: Installing Eclipse extension
cs: Instaluje se Eclipse rozšíření

en: Removing %s
cs: Odstraňuji %s

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
cs: Dvakrát licencované pod %(A)s a %(B)s

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
cs: Třikrát licencované pod %(A)s, %(B)s a %(C)s

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
cs: Běží "pacman -Sy". Čekejte prosím.

en: %.1f hours
cs: %.1f hodin

en: %.1f minutes
cs: %.1f minut

en: %d seconds
cs: %d sekund

en: Opening web page
cs: Otevírá se webová stránka

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
cs: Čas odezvy serveru %(name)s je %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
cs: Server %s nereaguje.

en: Checking file integrity ...
cs: Kontrola integrity souborů ...

en: Good.
cs: Dobrý.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
cs: Používá se zrcadlo %(i)s. K dispozici je celkem %(total)s zrcadel.

en: Your Linux distribution is not supported. :(
cs: Vaše linuxová distribuce není podporována :-(

en: The command which will be run.
cs: Příkaz, který bude spuštěn.

en: The shortcut key.
cs: Klávesová zkratka

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
cs: 
    Minimální hodnota: %(min)s. Maximální hodnota: %(max)s.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
cs: Objevena chyba. Mohli byste ji prosím sdělit vývojářům Ailuru? Děkuji!

en: Please copy and paste following text into bug report web-page.
cs: Prosím zkopírujte a vložte následující text jako oznámení o chybě na webové stránky.

en: Click here to report bug via web-page
cs: Klikněte zde pro nahlášení chyby přes webové stránky

en: Bug appears!
cs: Objevena chyba!

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Warning!
cs: Varování!

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
cs: Jiná instance Ailuru již běží. Není doporučeno spouštět více instancí současně.

en: Necessary packages are not installed. Ailurus cannot work.
cs: Potřebné balíky nejsou nainstalovány. Ailurus nemůže pracovat.

en: Please install these packages:
cs: Prosím nainstalujte tyto balíky:

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
cs: Došlo k chybě. Nemůžete instalovat žádný software prostřednictvím Ailuru. :(

en: System configuration file should be updated.
cs: Systémový konfigurační soubor by měl být aktualizován.

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
cs: Prosím, spusťte tyto příkazy s použitím <b>su</b> nebo <b>sudo</b>:

en: Study
    Linux
cs: Studovat
    Linux

en: Please wait a few seconds
cs: Prosím, vyčkejte několik sekund.

en: Are you sure to exit?
cs: Opravdu ukončit?

en: Do not query me any more.
cs: Příště se mě nedotazovat.

en: Real time strategy game, just like Red Alarm
cs: Real time strategie, stejně jako Red Alarm

en: Breathe Icon Theme
cs: Téma Breathe Icon

en: Mix KDE's "Oxygen" icons with Ubuntu's "Human" theme.
cs: Mix KDE "Oxygen" ikon s Ubuntu "Human" tématem.

en: Lightweight email client
cs: Odlehčený e-mailový klient

en: Lightweight bittorrent client
cs: Odlehčený bittorent klient

en: Browse GNOME/GTK API documentation
cs: Prohlížet GNOME/GTK API dokumentace

en: Open source substitution for Visio
cs: Náhrada za Visio s otevřeným zdrojovým kódem

en: Edit tags for MP3, FLAC, Ogg files
cs: Úprava štítků pro soubory MP3, FLAC, Ogg

en: Messaging program which supports many protocols
cs: Komunikační program, který podporuje mnoho protokolů

en: Email client, calendar, contact manager and address manager
cs: E-mailový klient, kalendář, správce kontaktů a správce adres

en: OpenGL library
cs: OpenGL knihovna

en: This is a library for writing OpenGL programs.
cs: Toto je knihovna pro psaní OpenGL programů.

en: Manage your collections such as movies, books, music
cs: Správa sbírek filmů, knih, hudby

en: Open source substitution for Photoshop
cs: Náhrada za Photoshop s otevřeným zdrojovým kódem

en: A set of icons with 7 color variations
cs: Sada ikon v 7 barevných variantách

en: Experience GNOME 3 desktop
cs: Poznat GNOME 3 desktop

en: GTK frontend for MPlayer
cs: GTK frontend pro MPlayer

en: Lightweight text editor
cs: Odlehčený textový editor

en: Automatically discover other people running Giver on the network, then send files to other people
cs: Automaticky nalézt ostatní lidi s běžícím Giverem na síti, potom jim poslat soubory

en: Real time strategy game, just like Warcraft
cs: Real time strategie, stejně jako Warcraft

en: Real time strategy game which focuses on strategy rather than on micro-management
cs: Real time strategie, která se zaměřuje na strategii spíše než na mikro management

en: Mono-free alternative to Tomboy Notes
cs: Mono-free alternativa k Poznámkám Tomboy

en: Microblogging client which supports Twitter and Facebook
cs: Mikrobloging klient s podporou Twitteru a Facebooku

en: A small application which displays detailed hardware information
cs: Drobná aplikace, která zobrazí detailní informace o hardwaru

en: Hedgehogs fight enemies with fantastic weapons
cs: Boj ježků se soupeři s fantastickými zbraněmi

en: Password manager which saves many different information e.g. user names and passwords in one single database.
cs: Správce hesel, který uloží mnoho různých informací např. uživatelských jmen a hesl v jedné databázi.

en: Lightweight desktop launcher
cs: Odlehčený desktopový prohlížeč

en: Simple text editor
cs: Jednoduchý textový editor

en: Connect to a central hub then share files and chat with other people.
cs: Připojit se k centrálnímu hubu, potom sdílet soubory a chatovat s ostatními lidmi.

en: Lightweight web browser
cs: Odlehčený webový prohlížeč

en: "Actions configuration" entry
cs: Položka "Nastavení akcí"

en: "Convert audio files" entry
cs: Položka "Převod audio souborů"

en: "Repair filename" entry
cs: Položka "Opravit název souboru"

en: "Open as administrator" entry
cs: Položka "Otevřít jako správce"

en: "Resize/Rotate images" entries
cs: Položka "Změnit/Otočit obrázky"

en: Resize or rotate selected images.
cs: Změnit velikost nebo otočit zvolené obrázky.

en: "Open in terminal" entry
cs: Položka "Otevřít v terminálu"

en: Open a terminal in current folder.
cs: Otevřít terminál v aktuální složce.

en: "Subversion commands" entries
cs: Položka "Subversion příkazy"

en: "Share folders" entry
cs: Položka "Možnosti sdílení"

en: "Set as wallpaper" entry
cs: Položka "Nastavit jako tapetu"

en: Ncurses5 and QT3
cs: Ncurses5 a QT3

en: 3D first-person shooter game
cs: 3D first-person střílečka

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
cs: Jedná se o mocného správce schránky. Umožňuje zachovat současně 25 řetězců.

en: POSIX library manual pages
cs: POSIX knihovna manuálových stránek

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
cs: Nainstalovat manuálové stránky o systémových voláních Linuxu, voláních knihovny a POSIX knihoven.

en: Lightweight messaging program
cs: Odlehčený komunikační program

en: Qt frontend for MPlayer
cs: Qt frontend pro MPlayer

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
cs: Mnoho softwaru pro molekulární biologii, strukturální biologii a bioinformatiku.

en: Professional typesetting software
cs: Profesionální sázecí software

en: Hybrid theme which is designed to be fast and stable
cs: Hybridní téma, které je navrženo pro rychlost a stabilitu

en: Lightweight music player
cs: Odlehčený hudební přehrávač

en: The Mana World
cs: Mana World

en: Email client and RSS reader
cs: E-mailový klient a RSS čtečka

en: Ubuntu Studio Theme
cs: Téma Ubuntu Studio

en: Media player and media format converter
cs: Multimediální přehrávač a konvertor multimediálních formátů

en: VirtualBox open source edition
cs: VirtualBox edice s otevřeným zdrojovým kódem

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
cs: Tato aplikace je nezbytná pro běh Windows aplikací na Linuxu.

en: 3D first-person shooter game, just like DOOM
cs: 3D first-person střílečka, stejně jako DOOM

en: Real time strategy game
cs: Real time strategie

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
cs: Bitva o Wesnoth

en: A popular turn-based game
cs: Populární tahová strategie

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
cs: Program vyzývající k opuštění počítače, malé přestávce, odpočinku a omezuje denní limit práce na počítači.

en: World of Padman: Funny shooter game
cs: World of Padman: Legrační střílečka

en: Funny fight game on 2D maps
cs: Legrační bojová hra na 2D mapách

en: Notebook software which helps you create a wiki to your desktop
cs: Software pro zápisky, který pomůže s vytvořením wiki na svém destopu

en: Project homepage
cs: Domovská stránka projektu

en: Developers:
cs: Vývojáři:

en: 
    This version is released at %s.
cs: 
    Tato verze byla vydána %s.

en: We wish to express thankfulness to these projects:
cs: Chtěli bychom vyjádřit vděčnost těmto projektům:

en: We sincerely thank these people:
cs: Upřímně děkujeme těmto lidem:

en: The people who provide inspiration:
cs: Lidem, kteří poskytují inspiraci:

en: The people who designs the logo:
cs: Lidem, kteří navrhli logo

en: The people who maintain PPA repository:
cs: Lidem, kteří udržují PPA zdroje:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
cs: Lidem, kteří poskytují mnoho linuxových dovedností:

en: and the people not mensioned here.
cs: i lidem zde neuvedeným.

en: Ailurus changelog
cs: Ailurus protokol změn

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Your name:
cs: Vaše jméno:

en: Press any key ...
cs: Stiskněte libovolnou klávesu ...

en: Press any key...
cs: Stiskněte libovolnou klávesu...

en: Search items:
cs: Hledat položky:

en: In names only.
cs: Pouze v názvech

en: In names & details.
cs: V názvech a podrobnostech

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
cs: Stiskněte "Ctrl+C" k ukončení instalačního procesu Ailuru.

en: All Linux skills
cs: Všechny linuxové dovednosti

en: Tip of the Day
cs: Tip dne

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
cs: <span size="x-large"><b>Věděli jste ?</b></span>

en: Submit Linux Skills
cs: Odeslat linuxové znalosti

en: Show all tips
cs: Zobrazit všechny tipy

en: System
    Settings
cs: Nastavení
    systému

en: Window effect
cs: Efekty oken

en: GNOME Panel
cs: GNOME panel

en: Login window
cs: Přihlašovací obrazovka

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
cs: Pokud podržíte kurzor nad libovolnou položkou, můžete si přečíst informace o daném nastavení :-)

en: Acire: A Python code fragment manager
cs: Acire: Správce fragmentů python kódu

en: Audacious: Audio player
cs: Audacious: Hudební přehrávač

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
cs: Blueman: Grafický bluetooth správce

en: Christine: Media player
cs: Christine: Multimediální přehrávač

en: Chromium: Web browser
cs: Chromium: Webový prohlížeč

en: Exaile: Audio player
cs: Exaile: Hudební přehrávač

en: Getting Things Gnome: GTD tool
cs: Getting Things Gnome: GTD nástroj

en: Gmchess: Chinese chess game
cs: Gmchess: Čínské šachy

en: Global Menu: A globally shared menu bar
cs: Global Menu: Globálně sdílená nabídka

en: Moovida: Media player
cs: Moovida: Multimediální centrum

en: OSD-Lyrics: Display lyrics
cs: OSD-Lyrics: Zobrazuje text

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
cs: PlayOnLinux: Grafický frontend pro Wine

en: RSSOwl: RSS feed reader
cs: RSSOwl: RSS čtečka

en: RedNoteBook: A desktop diary application
cs: RedNoteBook: Aplikace Deník pro Desktop

en: XBMC: Home entertainment system
cs: XBMC: Zábavní domácí systém

en: Elementary: Beautiful theme which looks like Mac OS X
cs: Elementary: Krásné téma vypadající jako Mac OS X

en: Simple GNOME dock
cs: Jednoduchý GNOME dock

en: A dock, a taskbar, and many applets
cs: Dock, panel a mnoho apletů

en: Dynamic languages toolkit
cs: Dynamické jazykové nástroje

en: Installing Dynamic languages toolkit
cs: Instaluje se Dynamic languages toolkit

en: Installing VEditor
cs: Instaluje se VEditor

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
cs: PBC (Pairing-Based Cryptography) knihovna

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
cs: GNOMEArtNG: Výběr z více než 100 GNOME témat

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
cs: Je schopen přizpůsobit pozadí, vzhled aplikací, rámy okna, ikony, GNOME splash a okno GDM. Je možné nainstalovat více než 100 témat, která jsou stažena z http://art.gnome.org . Oficiální stránka GNOMEARtNG je http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
cs: Deaktivovat Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 zůstává stále aktivní

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
cs: Zrychlit proces startu Linuxu. Bude uvolněno z paměti 2.5MiB.

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
cs: OpenJUMP: Geografický informační systém

en: Recover
    APT
cs: Obnovit
    APT

en: Fix errors in 49-sansserif.conf. Otherwise, some character in Flash would be displayed as blank diamond.
cs: Oprava chyby v 49-sansserif.conf. Jinak by se některé znaky ve Flashi mohly zobrazit jako prázdné objekty.

en: Change "sans-serif" to "sans serif".
cs: Změna "sans-serif" za "sans serif".

en: Add yourself to "vboxusers" group. Otherwise, USB devices cannot be used in VirtualBox.
cs: Přidat sebe do skupiny "vboxusers". Jinak nebude možné použít USB zařízení ve Virtualboxu.

en: Fix errors in Java font configuration. Otherwise, some unicode characters cannot be displayed.
cs: Oprava chyby v konfiguraci písma Javy. Jinak by některé unicode znaky nemohly být zobrazeny.

en: Change wqy-zenhei.ttf to wqy-zenhei.ttc. Change uming.ttf to uming.ttc.
cs: Změna wqy-zenhei.ttf na wqy-zenhei.ttc. Změna uming.ttf na uming.ttc.

en: Google Chrome can be upgraded.
cs: Google Chrome je možné upgradovat.

en: change %(old)s to %(new)s
cs: změnit %(old)s na %(new)s

en: The fastest repository is %s
cs: Nejrychlejší zdroj je %s

en: (%s millisecond)
cs: (%s millisekund)

en: Currently you are using these third-party repositories:
cs: Aktuálně jsou používány tyto zdroje třetích stran:

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
cs: <b>Záloha konfigurace zdrojů:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Obnova konfigurace zdrojů:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
cs: Záloha a obnova konfigurace zdrojů

en: Edit repository configuration by text editor
cs: Upravit konfiguraci zdrojů pomocí textového editoru

en: Edit repository configuration by Synaptic
cs: Upravit konfiguraci zdrojů pomocí Synapticu

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
cs: Sloučit všechny soubory z /etc/apt/sources.list.d/ do /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
cs: Jak zálohovat a obnovit konfiguraci zdrojů?

en: Currently you are using %s.
cs: Aktuálně se používá %s.

en: Change repository
cs: Změnit zdroj

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
cs: Probíhá "apt-get update". Čekejte prosím.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
cs: # Neupravujte tento soubor. Jedná se pouze o příklad.
    # Následující obsah můžete zkopírovat a vložit do /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
cs: Konfigurační průvodce Ubuntu/Kubuntu

en: Ubuntu skills
cs: Ubuntu dovednosti

en: Obtain "Full Circle" magazine
cs: Získat "Full Circle" magazín

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
cs: Získat knihu "Ubuntu pocket guide"

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
cs: Najít více zdrojů třetích stran na http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
cs: Vyhledat nejrychlejší zdroj

en: Full language support and input method
cs: Plná jazyková podpora a vstupní metody

en: Multi-media codec
cs: Multimediální kodeky

en: Decompression software
cs: Dekompresní software

en: Flash plugin for web browser
cs: Flash plugin pro webový prohlížeč

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
cs: Instalovat ovladače hardwaru

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
cs: Ailurus pomůže rychle nainstalovat populární software.
    Vyberte software, který chcete nainstalovat.

en: Acquire root privilege
cs: Získat práva správce

en: Computer is not connected to Internet
cs: Počítač není připojen k internetu

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
cs: Počítač není připojen k internetu.
    Prosím, nastavte připojení k síti.

en: Configure network connections
cs: Nastavit připojení k síti

en: Skip this step
cs: Přeskočit tento krok

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
cs: Kontroluje se, zda je počítač připojen k internetu ...

en: Searching the fastest repository
cs: Hledá se nejrychlejší zdroj

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
cs: <span color='black'>Čas odezvy %(server)s je %(value).0f ms.</span>

en: <span color='black'>Time left: %s</span>
cs: <span color='black'>Zbývající čas: %s</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
cs: Aby bylo možné použít nejrychlejší zdroj, Ailurus změní /etc/apt/sources.list

en: The fastest repository is %s.
cs: Nejrychlejší zdroj je %s.

en: Apply the fastest repository:
cs: Použít nejrychlejší zdroj

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
cs: Spuštěn příkaz: "sudo apt-get update"

en: Ongoing:
cs: Probíhá:

note: 4
en: All works are done.
cs: Všechny úlohy jsou hotové.

en: Interval (in days) when to check for update:
cs: Interval (ve dnech), kdy budou kontrolovány aktualizace:

en: Ubuntu update manager setting
cs: Nastavení správce aktualizací Ubuntu

en: Firefox 3.6 (stable)
cs: Firefox 3.6 (stabilní)

en: PlayOnLinux (stable)
cs: PlayOnLinux (stabilní)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
cs: PlayOnLinux je nadstavba pro Wine. Pomůže s instalací windows her a softwaru pro linux.

en: WINE (beta version)
cs: WINE (beta verze)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
cs: Tento zdroj obsahuje poslední verzi Wine. Wine je určené pro běh windows aplikací na linuxu.

en: Ailurus (stable)
cs: Ailurus (stabilní)

en: AWN (beta version)
cs: AWN (beta verze)

en: AWN is a MacOS X like panel for GNOME. This repository provides the latest version of AWN.
cs: AWN je ala MacOS X panel pro GNOME. Tento zdroj obsahuje nejnovější verzi AWN.

en: Blueman (stable)
cs: Blueman (stabilní)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
cs: Blueman je grafický bluetooth správce.

en: Christine (stable)
cs: Christine (stabilní)

en: Christine is a small media player.
cs: Christine je drobný multimediální přehrávač.

en: Chromium (beta version)
cs: Chromium (beta verze)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
cs: Chromium je verze prohlížeče Google Chrome s otevřeným zdrojovým kódem.

en: Getting things GNOME (stable)
cs: Getting things GNOME (stabilní)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
cs: "Getting things GNOME" je jednoduchý, výkonný a flexibilní organizační nástroj.

en: GNOME colors (stable)
cs: GNOME colors (stabilní)

en: This repository contains some themes.
cs: Tento zdroj obsahuje některá témata.

en: GNOME Global Menu (stable)
cs: GNOME Global Menu (stabilní)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
cs: GNOME Global Menu je globálně sdílená nabídka pro všechny aplikace.

en: Medibuntu (stable)
cs: Medibuntu (stabilní)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
cs: Tento zdroj obsahuje balíky, které z právních důvodů nemohou být zahrnuty v distribuci Ubuntu. Zdroj obsahuje mnoho balíků. Seznam balíků naleznete v http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
cs: Moovida (stabilní)

en: Moovida is a cross platform media player.
cs: Moovida je multiplatformní multimediální přehrávací centrum.

en: X server updates (stable)
cs: X server aktualizace (stabilní)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
cs: Tento zdroj obsahuje nejnovější verze X.org ovladačů, knihoven.

en: WebkitGTK (stable)
cs: WebkitGTK (stabilní)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
cs: WebkitGTK je port Webkitu pro platformu GTK+ .

en: XBMC (stable)
cs: XBMC (stabilní)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
cs: XBMC je multimediální přehrávač a zábavní centrum pro digitální média s otevřeným zdrojovým kódem.

en: IBus (stable)
cs: IBus (stabilní)

en: Partners of Canonical
cs: Partneři Canonicalu

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
cs: Tento zdroj obsahuje mnoho balíků od partnerů Canonicalu.

en: RSSOwl (stable)
cs: RSSOwl (stabilní)

en: RSSOwl is an RSS reader.
cs: RSSOwl je čtečka RSS.

en: Gmchess (stable)
cs: Gmchess (stabilní)

en: This is a Chinese chess game.
cs: Toto je čínská šachová hra.

en: Exaile (beta version)
cs: Exaile (beta verze)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
cs: Správce hudby a přehrávač pro GTK+ psaný v Pythonu.

en: Audacious (beta version)
cs: Audacious (beta verze)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
cs: Pokročilý hudební přehrávač. Je zaměřen na kvalitu zvuku a podporuje širokou škálu audio kodeků.

en: RedNoteBook (stable)
cs: RedNoteBook (stabilní)

en: This is a desktop diary application.
cs: Aplikace Deník pro desktop.

en: Pidgin (beta version)
cs: Pidgin (beta verze)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
cs: Svobodný chat klient používaný milióny uživateli. Připojte se snadno k MSN, Google Talk, Yahoo, AIM a dalším chat sítím najednou.

en: OSD-Lyrics (stable)
cs: OSD-Lyrics (stabilní)

en: It displays lyrics. It supports many media players.
cs: Zobrazuje text. Podporuje řadu přehrávačů.

en: Acire (stable)
cs: Acire (stabilní)

en: Elementary Theme
cs: Téma Elementary

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
cs: Nastavit zdroje apt
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
cs: Zobrazení balíků, které již nejsou nainstalovány, ale zůstaly po nich konfigurační soubory
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
cs: Přidá PPA zdroj:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-NÁZEV-ZDROJE

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
cs: Zobrazení seznamu souborů. Soubory jsou nainstalovány z daného balíku.
    dpkg -L NÁZEV_BALÍKU

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
cs: Zobrazení seznamu balíků. Daný soubor patřící nainstalovaným balíkům.
    dpkg -S NÁZEV_SOUBORU

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
cs: Zobrazení seznamu balíků. Název balíků odpovídajících danému vzoru.
    apt-cache search VZOR

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
cs: Zobrazení seznamu balíků. Daný soubor poskytovaný balíky.
    apt-file search NÁZEV_SOUBORU

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
cs: Zobrazení seznamu balíků. Uvedený balík závisející na seznamu balíků.
    apt-cache depends NÁZEV_BALÍKU

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
cs: Zobrazení seznamu balíků. Tyto balíky závisí na daném balíku.
    apt-cache rdepends NÁZEV_BALÍKŮ

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
cs: Dotázat se na vložení disku a poté přidat disk do seznamu zdrojů.
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
cs: Nainstaluje nejnovější verze balíků ze všech aktuálně nainstalovaných v systému.
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
cs: Vymazat zbylé konfigurační soubory balíku.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
cs: Automaticky nainstaluje nezbytné soubory pro './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
cs: Uložení seznamu balíků aktuálně nainstalovaných na svém systému.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > NĚJAKÝ_SOUBOR
    Potom použít soubor k obnově balíků.
    dpkg --set-selections < NĚJAKÝ_SOUBOR ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
cs: Po proběhnutí "sudo apt-get install", "*.deb" soubory budou uloženy v "/var/cache/apt/archives"
    Tuto složku můžete vyčistit pomocí:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
cs: Zobrazení URL daného balíku
    apt-get -qq --print-uris install NÁZEV_BALÍKU

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
cs: Zobrazení některých statistik o apt cache
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
cs: Zobrazení názvu všech balíků
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
cs: Zobrazí některé informace o daném balíku
    apt-cache show NÁZEV_BALÍKU

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
cs: Tento zdroj obsahuje flash-plugin a Adobe Reader.

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
cs: RPM Fusion poskytuje software, který není obsažen ve standardních zdrojích.

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
cs: Tento zdroj obsahuje Picasu a Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
cs: Tento zdroj obsahuje Google Chrome.

en: Google Chrome browser
cs: Prohlížeč Google Chrome

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
cs: Toto je webový prohlížeč od Googlu. 
    Můžete změnit témata prostřednictvím otevření webových stránek https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html v Google Chrome.

en: Please install it in /opt/google-earth. Otherwise it cannot be detected.
cs: Prosím nainstalujte do /opt/google-earth. Jinak nebude možná detekce.

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
cs: Jedná se o jediný profesionální virtuální stroj, který je volně dostupný za podmínek GPL. Oficiální stránky: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
cs: S programem Skype můžete volat zdarma přes internet k ostatním lidem.

en: Open source web browser
cs: Webový prohlížeč s otevřeným zdrojovým kódem

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
cs: Alipay ( Zhi Fu Bao ) bezpečnostní zásuvný modul pro Firefox

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
cs: LaTeX šablony prací Čínské akademie věd

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
cs: Po instalaci, soubor "CASthesis.zip" je umístěn ve složce "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
cs: LaTeX šablony prací Univerzity Xi'an Jiaotong, Čína

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
cs: Po instalaci, soubor "XJTUthesis.rar" je umístěn ve složce "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
cs: LaTeX šablony prací Harbin Institute of Technology, Čína

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
cs: Po instalaci, soubor "HITthesis.rar" je umístěn ve složce "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
cs: JavaScript Debugger: výkonný JavaScript debugger

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
cs: Téma Mac OS X

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
cs: NetVideoHunter: Stáhnout videoklipy z webových stránek pro sdílení videa

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
cs: Personas: Jedním kliknutím změnit vzhled Firefoxu

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
cs: Téma prohlížeče podle nálady, koníčku nebo ročního období.

en: video card driver
cs: ovladač grafické karty

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  544 (gnome-software gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  1744 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_OFFICE
en: Office
cs: Kancelář

en: Enhancements
cs: Vylepšení

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  740 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: License:
cs: Licence:

en: The file "%s" does not exist.
cs: Soubor "%s" neexistuje.

en: Command:
cs: Příkaz:

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
cs: Austrálie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
cs: Rakousko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #
en: Belgium
cs: Belgie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
cs: Kypr

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
cs: Kanada

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# 
en: China
cs: Čína

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
cs: Brazílie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
cs: Řecko

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (open
en: France
cs: Francie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
cs: Finsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openo
en: Japan
cs: Japonsko

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openo
en: Italy
cs: Itálie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
cs: Irsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: India
cs: Indie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
cs: Island

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
cs: Maďarsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
cs: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
cs: Mexiko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
cs: Moldavská republika

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
cs: Norsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
cs: Polsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
cs: Filipíny

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
cs: Slovinsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RUS #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Russian Federation
cs: Ruská federace

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
cs: Rumunsko

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openo
en: Spain
cs: Španělsko

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-
en: Sweden
cs: Švédsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
cs: Thajsko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
cs: Turecko

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
cs: Vietnam

en: AisleRiot Solitaire
cs: Solitér AisleRiot

en: Play many different solitaire games
cs: Zahrát si mnoho různých her typu solitér

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
cs: solitér;karty;klondike;pavouk;freecel;

en: Theme file name
cs: Název souboru motivu

en: The name of the file with the graphics for the cards.
cs: Název souboru s grafikou karet.

en: Whether or not to show the toolbar
cs: Zda zobrazovat nebo nezobrazovat lištu nástrojů

en: Whether or not to show the status bar
cs: Zda zobrazovat nebo nezobrazovat stavovou lištu

en: Select the style of control
cs: Zvolte styl ovládání

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
cs: Zvolte, jestli karty přetahovat nebo kliknout na zdroj a pak na cíl.

en: Whether or not to play event sounds.
cs: Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem.

en: Whether or not to animate card moves.
cs: Zda animovat nebo neanimovat pohyby karet.

en: The game file to use
cs: Soubor hry, který se má používat

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
cs: Název souboru schématu obsahujícího hru solitér, která se má hrát.

en: Statistics of games played
cs: Statistiky odehraných her

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
cs: Seznam řetězců ve tvaru pětic: název, výher, celkem hraných her, nejlepší čas (v sekundách) a nejhorší čas (také v sekundách). Nehrané hry nemusí být reprezentovány.

en: Recently played games
cs: Naposledy hrané hry

en: A list of recently played games.
cs: Seznam naposledy hraných her.

en: Change Game
cs: Změnit hru

en: About Aisleriot
cs: O hře AisleRiot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
cs: Vybrat hru

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  262 (five-or-more master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  270 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  532 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: _New Game
cs: _Nová hra

en: _Deal
cs: _Rozdat

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
cs: %s je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi %d této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program %s je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
cs: seřadiště

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
cs: odložené

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
cs: hromádka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
cs: rozdané

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
cs: otočené

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
cs: %s na seřadišti

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
cs: %s na odložených

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
cs: %s na hromádce

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
cs: %s na rozdaných

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
cs: %s na otočených

en: This game does not have hint support yet.
cs: Tato hra zatím nepodporuje rady.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
cs: Přesuňte %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
cs: Tato hra nedokáže poskytnout radu.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
cs: Atény

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
cs: Teta Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
cs: Pekařova dvanáctka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
cs: Pekařova hra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
cs: Medvědí řeka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
cs: Obležený hrad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
cs: Blok desíti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
cs: Kamelot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
cs: Koberec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
cs: Šachovnice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
cs: Kruté

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
cs: Diamantový důl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
cs: Dvojice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
cs: Orlí křídlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
cs: Východní přístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
cs: Osm pryč

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
cs: Výtah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
cs: Vyřazovací

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
cs: Eskalátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
cs: První zákon

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
cs: Pevnost

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
cs: Čtyřicet loupežníků

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
cs: Čtrnáct

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
cs: FreeCell

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
cs: Mezery

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
cs: Veselé Gordony

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
cs: Obr

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
cs: Zlatý důl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
cs: Cikán

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
cs: Skákací panák

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
cs: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
cs: Král Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
cs: Audience králů

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
cs: Tříbalíčkový Klondike

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
cs: Bludiště

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
cs: Napoleonova hrobka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
cs: Soused

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
cs: Osmóza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
cs: Vrcholek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
cs: Cop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
cs: Královský východ

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2361 (Battle for Wesn
en: Scorpion
cs: Škorpión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
cs: Rvačka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
cs: Přístav na moři

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
cs: Pavouček

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
cs: Přímo nahoru

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
cs: Ulice a aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
cs: Deset křížem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
cs: Zloději

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
cs: Třináct

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
cs: Palec a pytlík

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
cs: Trojité vrcholy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
cs: Spojený čtverec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
cs: Západní přístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
cs: Mazánek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
cs: Bludička

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
cs: ŽOLÍK

en: ace of clubs
cs: křížové eso

en: two of clubs
cs: křížová dvojka

en: three of clubs
cs: křížová trojka

en: four of clubs
cs: křížová čtyřka

en: five of clubs
cs: křížová pětka

en: six of clubs
cs: křížová šestka

en: seven of clubs
cs: křížová sedmička

en: eight of clubs
cs: křížová osmička

en: nine of clubs
cs: křížová devítka

en: ten of clubs
cs: křížová desítka

en: jack of clubs
cs: křížový kluk

en: queen of clubs
cs: křížová dáma

en: king of clubs
cs: křížový král

en: ace of diamonds
cs: kárové eso

en: two of diamonds
cs: kárová dvojka

en: three of diamonds
cs: kárová trojka

en: four of diamonds
cs: kárová čtyřka

en: five of diamonds
cs: kárová pětka

en: six of diamonds
cs: kárová šestka

en: seven of diamonds
cs: kárová sedmička

en: eight of diamonds
cs: kárová osmička

en: nine of diamonds
cs: kárová devítka

en: ten of diamonds
cs: kárová desítka

en: jack of diamonds
cs: kárový kluk

en: queen of diamonds
cs: kárová dáma

en: king of diamonds
cs: kárový král

en: ace of hearts
cs: srdcové eso

en: two of hearts
cs: srdcová dvojka

en: three of hearts
cs: srdcová trojka

en: four of hearts
cs: srdcová čtyřka

en: five of hearts
cs: srdcová pětka

en: six of hearts
cs: srdcová šestka

en: seven of hearts
cs: srdcová sedmička

en: eight of hearts
cs: srdcová osmička

en: nine of hearts
cs: srdcová devítka

en: ten of hearts
cs: srdcová desítka

en: jack of hearts
cs: srdcový kluk

en: queen of hearts
cs: srdcová dáma

en: king of hearts
cs: srdcový král

en: ace of spades
cs: pikové eso

en: two of spades
cs: piková dvojka

en: three of spades
cs: piková trojka

en: four of spades
cs: piková čtyřka

en: five of spades
cs: piková pětka

en: six of spades
cs: piková šestka

en: seven of spades
cs: piková sedmička

en: eight of spades
cs: piková osmička

en: nine of spades
cs: piková devítka

en: ten of spades
cs: piková desítka

en: jack of spades
cs: pikový kluk

en: queen of spades
cs: piková dáma

en: king of spades
cs: pikový král

en: face-down card
cs: neotočená karta

note: A black joker.
en: black joker
cs: černý žolík

note: A red joker.
en: red joker
cs: červený žolík

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
cs: Soubor nápovědy „%s.%s“ nenalezen

en: Could not show help for “%s”
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro „%s“

en: Whether the window is fullscreen
cs: Zda je okno přepnuto na celou obrazovku

en: GNOME Solitaire
cs: Solitér GNOME

en: About Solitaire
cs: O hře Solitér

en: Select the game type to play
cs: Vybrat typ hry, která se má hrát

en: FreeCell Solitaire
cs: Solitér FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
cs: Výhry:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
cs: Výhry

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
cs: Nejlepší:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
cs: Nejhorší:

en: Congratulations, you have won!
cs: Gratulace, vyhráli jste!

en: There are no more moves
cs: Nejsou možné žádné další tahy

en: Main game:
cs: Hlavní hra:

en: Card games:
cs: Karetní hry:

en: Card themes:
cs: Motivy karet:

en: About AisleRiot
cs: O hře AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
cs: AisleRiot poskytuje herní jádro založené na pravidlech karetních her solitér, který umožňuje hrát mnoho různých her tohoto typu.

en: GNOME Games web site
cs: Webové stránky her GNOME

en: Play “%s”
cs: Hrát „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
cs: Použít motiv karet „%s“

en: A scheme exception occurred
cs: Nastala výjimka ve schématu

en: Please report this bug to the developers.
cs: Nahlaste prosím chybu vývojářům.

en: _Don't report
cs: _Nehlásit

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-# Game menu name
en: _Game
cs: _Hra

en: _Select Game…
cs: _Vybrat hru…

en: Play a different game
cs: Hrát jinou hru

en: _Recently Played
cs: Naposledy _hrané

en: Show gameplay statistics
cs: Zobrazit statistiky hraní

en: Deal next card or cards
cs: Rozdat další kartu nebo karty

en: View help for Aisleriot
cs: Zobrazit nápovědu ke hře Aisleriot

en: View help for this game
cs: Zobrazit nápovědu k této hře

en: About this game
cs: O této hře

en: Install card themes…
cs: Instalovat motivy karet…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
cs: Nové motivy karet nainstalujte z repozitáře své distribuce

en: _Card Style
cs: Styl _karet

en: Show or hide statusbar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů

en: _Click to Move
cs: _Přesouvat kliknutími

en: Pick up and drop cards by clicking
cs: Přesouvat karty klikáním

en: Whether or not to play event sounds
cs: Zda přehrávat zvuky k událostem

note: not active by default
en: _Animations
cs: _Animace

en: Whether or not to animate card moves
cs: Zda animovat pohyby karet

note: #-#-#-#-#  177 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 156 #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Time:
cs: Čas:

en: Cannot start the game “%s”
cs: Nelze začít hru „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
cs: Hra AisleRiot nemůže najít poslední hru, kterou jste hráli.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
cs: To se obvykle stává, když spustíte starší verzi Aisleriot, která nemá hru, kterou jste naposledy hráli. Místo ní se spouští výchozí hra Klondike.

en: Base Card: ~a
cs: Základní karta: ~a

en: Base Card: Ace
cs: Základní karta: Eso

en: Base Card: Jack
cs: Základní karta: Kluk

en: Base Card: Queen
cs: Základní karta: Dáma

en: Base Card: King
cs: Základní karta: Král

en: Stock left:
cs: V hromádce zbývá:

en: Stock left: 0
cs: V hromádce zbývá: 0

en: Deal more cards
cs: Rozdejte další karty

en: Try rearranging the cards
cs: Zkuste znovu srovnat karty

en: Unknown color
cs: Neznámá barva

en: the black joker
cs: černého žolíka

en: the red joker
cs: červeného žolíka

en: the ace of clubs
cs: křížové eso

en: the two of clubs
cs: křížovou dvojku

en: the three of clubs
cs: křížovou trojku

en: the four of clubs
cs: křížovou čtyřku

en: the five of clubs
cs: křížovou pětku

en: the six of clubs
cs: křížovou šestku

en: the seven of clubs
cs: křížovou sedmičku

en: the eight of clubs
cs: křížovou osmičku

en: the nine of clubs
cs: křížovou devítku

en: the ten of clubs
cs: křížovou desítku

en: the jack of clubs
cs: křížového kluka

en: the queen of clubs
cs: křížovou dámu

en: the king of clubs
cs: křížového krále

en: the unknown card
cs: neznámou kartu

en: the ace of spades
cs: pikové eso

en: the two of spades
cs: pikovou dvojku

en: the three of spades
cs: pikovou trojku

en: the four of spades
cs: pikovou čtyřku

en: the five of spades
cs: pikovou pětku

en: the six of spades
cs: pikovou šestku

en: the seven of spades
cs: pikovou sedmičku

en: the eight of spades
cs: pikovou osmičku

en: the nine of spades
cs: pikovou devítku

en: the ten of spades
cs: pikovou desítku

en: the jack of spades
cs: pikového kluka

en: the queen of spades
cs: pikovou dámu

en: the king of spades
cs: pikového krále

en: the ace of hearts
cs: srdcové eso

en: the two of hearts
cs: srdcovou dvojku

en: the three of hearts
cs: srdcovou trojku

en: the four of hearts
cs: srdcovou čtyřku

en: the five of hearts
cs: srdcovou pětku

en: the six of hearts
cs: srdcovou šestku

en: the seven of hearts
cs: srdcovou sedmičku

en: the eight of hearts
cs: srdcovou osmičku

en: the nine of hearts
cs: srdcovou devítku

en: the ten of hearts
cs: srdcovou desítku

en: the jack of hearts
cs: srdcového kluka

en: the queen of hearts
cs: srdcovou dámu

en: the king of hearts
cs: srdcového krále

en: the ace of diamonds
cs: kárové eso

en: the two of diamonds
cs: károvou dvojku

en: the three of diamonds
cs: károvou trojku

en: the four of diamonds
cs: károvou čtyřku

en: the five of diamonds
cs: károvou pětku

en: the six of diamonds
cs: károvou šestku

en: the seven of diamonds
cs: károvou sedmičku

en: the eight of diamonds
cs: károvou osmičku

en: the nine of diamonds
cs: károvou devítku

en: the ten of diamonds
cs: károvou desítku

en: the jack of diamonds
cs: kárového kluka

en: the queen of diamonds
cs: károvou dámu

en: the king of diamonds
cs: kárového krále

en: Move ~a onto the foundation.
cs: Přesuňte ~a do seřadiště.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
cs: Přesunut ~a na prázdnou pozici v seřadišti karet.

en: Move ~a onto the tableau.
cs: Přesuňte ~a do rozdaných.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v rozdaných kartách.

en: Move ~a onto the reserve.
cs: Přesuňte ~a do odložených.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v odložených kartách.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdné pole u kraje.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdné pole v rohu.

en: Move ~a onto an empty top slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdné pole nahoře.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdné pole dole.

en: Move ~a onto an empty left slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdné pole vlevo.

en: Move ~a onto an empty right slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdné pole vpravo.

en: Move ~a onto an empty slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdné pole.

en: Move ~a onto the black joker.
cs: Přesuňte ~a na černého žolíka.

en: Move ~a onto the red joker.
cs: Přesuňte ~a na červeného žolíka.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížové eso.

en: Move ~a onto the two of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou dvojku.

en: Move ~a onto the three of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou trojku.

en: Move ~a onto the four of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou čtyřku.

en: Move ~a onto the five of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou pětku.

en: Move ~a onto the six of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou šestku.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou osmičku.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou devítku.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou desítku.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížového kluka.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou dámu.

en: Move ~a onto the king of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížového krále.

en: Move ~a onto the unknown card.
cs: Přesuňte ~a na neznámou kartu.

en: Move ~a onto the ace of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikové eso.

en: Move ~a onto the two of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou dvojku.

en: Move ~a onto the three of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou trojku.

en: Move ~a onto the four of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou čtyřku.

en: Move ~a onto the five of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou pětku.

en: Move ~a onto the six of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou šestku.

en: Move ~a onto the seven of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou osmičku.

en: Move ~a onto the nine of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou devítku.

en: Move ~a onto the ten of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou desítku.

en: Move ~a onto the jack of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikového kluka.

en: Move ~a onto the queen of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou dámu.

en: Move ~a onto the king of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikového krále.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcové eso.

en: Move ~a onto the two of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou dvojku.

en: Move ~a onto the three of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou trojku.

en: Move ~a onto the four of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou čtyřku.

en: Move ~a onto the five of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou pětku.

en: Move ~a onto the six of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou šestku.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou sedmičku.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou osmičku.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou devítku.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou desítku.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcového kluka.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou dámu.

en: Move ~a onto the king of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcového krále.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárové eso.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou dvojku.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou trojku.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou čtyřku.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou pětku.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou šestku.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou sedmičku

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou osmičku.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou devítku.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou desítku.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárového kluka.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou dámu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárového krále.

en: Remove the black joker.
cs: Odeberte černého žolíka.

en: Remove the red joker.
cs: Odeberte červeného žolíka.

en: Remove the ace of clubs.
cs: Odeberte křížové eso.

en: Remove the two of clubs.
cs: Odeberte křížovou dvojku.

en: Remove the three of clubs.
cs: Odeberte křížovou trojku.

en: Remove the four of clubs.
cs: Odeberte křížovou čtverku.

en: Remove the five of clubs.
cs: Odeberte křížovou pětku.

en: Remove the six of clubs.
cs: Odeberte křížovou šestku.

en: Remove the seven of clubs.
cs: Odeberte křížovou sedmičku.

en: Remove the eight of clubs.
cs: Odeberte křížovou osmičku.

en: Remove the nine of clubs.
cs: Odeberte křížovou devítku.

en: Remove the ten of clubs.
cs: Odeberte křížovou desítku

en: Remove the jack of clubs.
cs: Odeberte křížového kluka.

en: Remove the queen of clubs.
cs: Odeberte křížovou královnu.

en: Remove the king of clubs.
cs: Odeberte křížového krále.

en: Remove the unknown card.
cs: Odeberte neznámou kartu.

en: Remove the ace of spades.
cs: Odeberte pikové eso.

en: Remove the two of spades.
cs: Odeberte pikovou dvojku.

en: Remove the three of spades.
cs: Odeberte pikovou trojku.

en: Remove the four of spades.
cs: Odeberte pikovou čtverku.

en: Remove the five of spades.
cs: Odeberte pikovou pětku.

en: Remove the six of spades.
cs: Odeberte pikovou šestku.

en: Remove the seven of spades.
cs: Odeberte pikovou sedmičku.

en: Remove the eight of spades.
cs: Odeberte pikovou osmičku.

en: Remove the nine of spades.
cs: Odeberte pikovou devítku.

en: Remove the ten of spades.
cs: Odeberte pikovou desítku

en: Remove the jack of spades.
cs: Odeberte pikového kluka.

en: Remove the queen of spades.
cs: Odeberte pikovou královnu.

en: Remove the king of spades.
cs: Odeberte pikového krále.

en: Remove the ace of hearts.
cs: Odeberte srdcové eso.

en: Remove the two of hearts.
cs: Odeberte srdcovou dvojku.

en: Remove the three of hearts.
cs: Odeberte srdcovou trojku.

en: Remove the four of hearts.
cs: Odeberte srdcovou čtverku.

en: Remove the five of hearts.
cs: Odeberte srdcovou pětku.

en: Remove the six of hearts.
cs: Odeberte srdcovou šestku.

en: Remove the seven of hearts.
cs: Odeberte srdcovou sedmičku.

en: Remove the eight of hearts.
cs: Odeberte srdcovou osmičku.

en: Remove the nine of hearts.
cs: Odeberte srdcovou devítku.

en: Remove the ten of hearts.
cs: Odeberte srdcovou desítku

en: Remove the jack of hearts.
cs: Odeberte srdcového kluka.

en: Remove the queen of hearts.
cs: Odeberte srdcovou královnu.

en: Remove the king of hearts.
cs: Odeberte srdcového krále.

en: Remove the ace of diamonds.
cs: Odeberte kárové eso.

en: Remove the two of diamonds.
cs: Odeberte károvou dvojku.

en: Remove the three of diamonds.
cs: Odeberte károvou trojku.

en: Remove the four of diamonds.
cs: Odeberte károvou čtverku.

en: Remove the five of diamonds.
cs: Odeberte károvou pětku.

en: Remove the six of diamonds.
cs: Odeberte károvou šestku.

en: Remove the seven of diamonds.
cs: Odeberte károvou sedmičku.

en: Remove the eight of diamonds.
cs: Odeberte károvou osmičku.

en: Remove the nine of diamonds.
cs: Odeberte károvou devítku.

en: Remove the ten of diamonds.
cs: Odeberte károvou desítku

en: Remove the jack of diamonds.
cs: Odeberte kárového kluka.

en: Remove the queen of diamonds.
cs: Odeberte károvou královnu.

en: Remove the king of diamonds.
cs: Odeberte kárového krále.

en: Three card deals
cs: Rozdávat tři karty

en: Deal another round
cs: Rozdejte další kolo

en: Redeals left:
cs: Zbývá vám rozdání:

en: Deal a new card from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíčku

en: Base Card:
cs: Základní karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici po pravé ruce v rozdaných

en: Reserve left:
cs: V odložených zbývá:

en: Move waste back to stock
cs: Přesuňte otočené karty zpátky do balíčku

en: Move a card to the Foundation
cs: Přesuňte kartu na seřadiště

en: Move something into the empty Tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v rozdaných kartách

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cs: To, že přechod pro chodce vypadá jako skákací panák, ještě neznamená, že to je skákací panák

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
cs: Než přejdete ulici, podívejte se na obě strany

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
cs: Četli jste nápovědu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
cs: Oděsa je lepší hra. Opravdu.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cs: Turnikety nejsou doporučovány, leda v případech nejvyšší nouze

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
cs: Docela by se teď hodila jemná masáž zad…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cs: Z monitoru nezískáte vitamín D – ale ze sluníčka ano…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cs: Pokud se ocitneš v lese sám a opuštěný, obejmi strom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
cs: Rybářský vlasec není dobrý na čištění zubů

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
cs: Konzistence je klíčová

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cs: Pokud nemáte sešívačku, můžete použít sponku a pravítko

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
cs: Nikdy nefoukejte psovi do ucha

en: Cards remaining: ~a
cs: Zbývající karty: ~a

en: Redeal.
cs: Znovu rozdejte

en: You are searching for an ace.
cs: Hledáte eso

en: You are searching for a two.
cs: Hledáte dvojku

en: You are searching for a three.
cs: Hledáte trojku

en: You are searching for a four.
cs: Hledáte čtyřku

en: You are searching for a five.
cs: Hledáte pětku

en: You are searching for a six.
cs: Hledáte šestku

en: You are searching for a seven.
cs: Hledáte sedmičku

en: You are searching for an eight.
cs: Hledáte osmičku

en: You are searching for a nine.
cs: Hledáte devítku

en: You are searching for a ten.
cs: Hledáte desítku

en: You are searching for a jack.
cs: Hledáte kluka

en: You are searching for a queen.
cs: Hledáte dámu

en: You are searching for a king.
cs: Hledáte krále

en: Unknown value
cs: Neznámá hodnota

en: Deal a card
cs: Lízněte si

en: Move a king onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte krále na prázdnou pozici v rozdaných kartách.

en: No hint available right now
cs: Momentálně není k dispozici žádná rada

en: Move something on to an empty reserve
cs: Přesuňte něco na prázdné odkládací místo.

en: Six Foundations
cs: Šest seřadišť

en: Five Foundations
cs: Pět seřadišť

en: Four Foundations
cs: Čtyři seřadiště

en: Play a card to foundation.
cs: Přesuňte kartu na seřadiště.

en: No moves.
cs: Žádné tahy.

en: Remove the aces
cs: Odeberte esa

en: Remove the twos
cs: Odeberte dvojky

en: Remove the threes
cs: Odeberte trojky

en: Remove the fours
cs: Odeberte čtyřky

en: Remove the fives
cs: Odeberte pětky

en: Remove the sixes
cs: Odeberte šestky

en: Remove the sevens
cs: Odeberte sedmičky

en: Remove the eights
cs: Odeberte osmičky

en: Remove the nines
cs: Odeberte devítky

en: Remove the tens
cs: Odeberte desítky

en: Remove the jacks
cs: Odeberte kluky

en: Remove the queens
cs: Odeberte dámy

en: Remove the kings
cs: Odeberte krále

en: I'm not sure
cs: Nejsem si jist(á)

en: Return cards to stock
cs: Vraťte karty do balíčku

en: Move something onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v rozdaných.

en: Consider moving something into an empty slot
cs: Zvažte přesun něčeho na prázdnou pozici

en: Deal a card from stock
cs: Lízněte si kartu z balíčku

en: No moves are possible. Undo or start again.
cs: Nejsou možné žádné další tahy. Vraťte tah nebo si zahrajte novou hru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
cs: Hra nemá řešení. Vraťte se zpět nebo začněte znovu.

en: Double click any card to redeal.
cs: Znovu rozdejte dvojitým kliknutím na libovolnou kartu.

en: No hint available.
cs: Žádná rada není k dispozici.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
cs: Umístěte dvojku do řádku ~a na pozici úplně vlevo.

en: Add to the sequence in row ~a.
cs: Přidejte do postupky v řádku ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
cs: Umístěte křížovou dvojku vedle křížového esa.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
cs: Umístěte křížovou trojku vedle křížové dvojky.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
cs: Umístěte křížovou čtverku vedle křížové trojky.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
cs: Umístěte křížovou pětku vedle křížové čtverky.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
cs: Umístěte křížovou šestku vedle křížové pětky.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
cs: Umístěte křížovou sedmu vedle křížové šestky.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
cs: Umístěte křížovou osmu vedle křížové sedmy.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
cs: Umístěte křížovou devítku vedle křížové osmy.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
cs: Umístěte křížovou desítku vedle křížové devítky.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
cs: Umístěte křížového kluka vedle křížové desítky.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
cs: Umístěte křížovou dámu vedle křížového kluka.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
cs: Umístěte křížového krále vedle křížové dámy.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
cs: Umístěte pikovou dvojku vedle pikového esa.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
cs: Umístěte pikovou trojku vedle pikové dvojky.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
cs: Umístěte pikovou čtverku vedle pikové trojky.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
cs: Umístěte pikovou pětku vedle pikové čtverky.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
cs: Umístěte pikovou šestku vedle pikové pětky.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
cs: Umístěte pikovou sedmu vedle pikové šestky.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
cs: Umístěte pikovou osmu vedle pikové sedmy.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
cs: Umístěte pikovou devítku vedle pikové osmy.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
cs: Umístěte pikovou desítku vedle pikové devítky.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
cs: Umístěte pikového kluka vedle pikové desítky.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
cs: Umístěte pikovou dámu vedle pikového kluka.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
cs: Umístěte pikového krále vedle pikové dámy.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
cs: Umístěte srdcovou dvojku vedle srdcového esa.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
cs: Umístěte srdcovou trojku vedle srdcové dvojky.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
cs: Umístěte srdcovou čtverku vedle srdcové trojky.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
cs: Umístěte srdcovou pětku vedle srdcové čtverky.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
cs: Umístěte srdcovou šestku vedle srdcové pětky.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
cs: Umístěte srdcovou sedmu vedle srdcové šestky.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
cs: Umístěte srdcovou osmu vedle srdcové sedmy.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
cs: Umístěte srdcovou devítku vedle srdcové osmy.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
cs: Umístěte srdcovou desítku vedle srdcové devítky.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
cs: Umístěte srdcového kluka vedle srdcové desítky.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
cs: Umístěte srdcovou dámu vedle srdcového kluka.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
cs: Umístěte srdcového krále vedle srdcové dámy.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
cs: Umístěte károvou dvojku vedle kárového esa.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
cs: Umístěte károvou trojku vedle kárové dvojky.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
cs: Umístěte károvou čtverku vedle kárové trojky.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
cs: Umístěte károvou pětku vedle kárové čtverky.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
cs: Umístěte károvou šestku vedle kárové pětky.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
cs: Umístěte károvou sedmu vedle kárové šestky.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
cs: Umístěte károvou osmu vedle kárové sedmy.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
cs: Umístěte károvou devítku vedle kárové osmy.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
cs: Umístěte károvou desítku vedle kárové devítky.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
cs: Umístěte kárového kluka vedle kárové desítky.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
cs: Umístěte károvou dámu vedle kárového kluka.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
cs: Umístěte kárového krále vedle kárové dámy.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
cs: Náhodně umístěné mezery při rozdávání

en: Deals left: ~a
cs: Zbývá vám rozdání: ~a

en: Deal a row
cs: Rozdejte řádek

en: Try moving a card to the reserve
cs: Zkusit přesunout kartu do odložených

en: Try dealing a row of cards
cs: Zkuste rozdat řadu karet

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
cs: Zkuste přesouvat balíky karet

en: Same suit
cs: Stejná barva

en: Alternating colors
cs: Střídající se barvy

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
cs: Vyberte z odložených karet kartu pro první hromádku seřadiště

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
cs: Přesuňte z odložených karet kartu na prázdnou pozici v rozdaných

en: Stock left: ~a
cs: Na hromádce zbývá: ~a

en: Deal another card
cs: Lízněte si další kartu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
cs: Přesuňte kartu nebo sadu karet na prázdnou pozici

en: Deal another hand
cs: Rozdejte další sadu

en: Move card from waste
cs: Přesuňte kartu z otočených karet

en: Move waste to stock
cs: Přesuňte otočené karty do balíčku

en: Stock remaining: ~a
cs: V balíčku zbývá: ~a

en: Deal a new card
cs: Rozdejte novou kartu

en: Try moving cards down from the foundation
cs: Zkuste přesunout karty pryč dolů ze seřadiště

en: Single card deals
cs: Rozdávat jednotlivé karty

en: No redeals
cs: Žádná rozdávání

en: Unlimited redeals
cs: Neomezený počet rozdávání

en: Base Card:
cs: Základní karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cs: Snažte se umístit barvy v pořadí, které nejpřirozeněji odpovídá aktuálnímu rozložení.

en: Autoplay
cs: Hrát automaticky

en: Redeals left: ~a
cs: Zbývá vám rozdání: ~a

en: Deal new cards from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíku

en: something
cs: něco

en: an empty slot
cs: prázdná pozice

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cs: Umístěte karty na rozdané, tak aby tvořily pokerové kombinace

en: Deal the cards
cs: Rozdejte karty

en: Reshuffle cards
cs: Znovu zamíchejte karty

en: Move waste on to a reserve slot
cs: Přesuňte otočenou na pozici v odložených kartách

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
cs: Vracejte tahy, dokud nebude možné vyplnit všechny hromádky v rozdaných kartách

en: Please fill in empty pile first.
cs: Neprve prosím naplňte prázdnou hromádku.

en: Place something on empty slot
cs: Dejte něco na prázdnou pozici

en: Four Suits
cs: Čtyři barvy

en: Two Suits
cs: Dvě barvy

en: One Suit
cs: Jedna barva

en: Move a card to an empty temporary slot
cs: Přesuňte kartu na prázdnou dočasnou pozici

en: No hint available
cs: Žádná rada není k dispozici

en: Allow temporary spots use
cs: Povolit použití dočasných míst

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
cs: Generálova trpělivost

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
cs: Padající hvězdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
cs: Slečna

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
cs: Rusovlásky

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
cs: Blondýny a brunety

note: #-#-#-#-#  24 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
cs: Dřevo

en: the foundation
cs: seřadiště

en: Deal a card from the deck
cs: Lízněte si kartu z balíku

en: Match the top two cards of the waste.
cs: Spárujte dvě nejvrchnější karty v otočených kartách.

en: Progressive Rounds
cs: Progresivní kola

en: Multiplier Scoring
cs: Vícenásobné hodnocení

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cs: Přesuňte sestavu karet na prázdnou pozici v rozdaných kartách

en: Choose a command
cs: Vybírání příkazu

en: Add or remove applications from the main menu
cs: Přidat aplikace do nebo odebrat z hlavní nabídky

en: Restore the default menu layout
cs: Obnovit výchozí uspořádání nabídky

en: _New Menu
cs: _Nová nabídka

en: Ne_w Item
cs: No_vá položka

en: New _Separator
cs: Nový _oddělovač

en: Launcher Properties
cs: Vlastnosti spouštěče

en: Launch in Terminal?
cs: Spustit v terminálu?

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
cs: Zkomprimované Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
cs: Seznam ISBN (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
cs: Program, který vám pomůže spravovat vaši sbírku knih.

en: Type here the search criterion
cs: Zde napište hledací kritéria

en: Match everything
cs: Prohledávat vše

en: Title contains
cs: Název obsahuje

en: Authors contain
cs: Autoři obsahují

en: ISBN contains
cs: ISBN obsahuje

en: Publisher contains
cs: Vydavatel obsahuje

en: Notes contain
cs: Poznámky obsahují

en: Tags contain
cs: Značky obsahují

en: Change the search type
cs: Změnit druh hledání

en: View as Icons
cs: Zobrazit jako ikony

en: View as List
cs: Zobrazit jako seznam

en: Choose how to show books
cs: Zvolte jak zobrazit knihy

en: Library '%s' selected
cs: Vybrána knihovna '%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocená kniha
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocené knihy
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d neohodnocených knih

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d kniha
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d knihy
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d knih

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
cs[0]: Vybrána knihovna '%s', %d kniha, neohodnoceno: %d
cs[1]: Vybrána knihovna '%s', %d knihy, neohodnoceno: %d
cs[2]: Vybrána knihovna '%s', %d knih, neohodnoceno: %d

en: '%s' selected
cs: Vybráno '%s'

en: %d book selected | %d books selected
cs[0]: Vybrána %d kniha
cs[1]: Vybrány %d knihy
cs[2]: Vybráno %d knih

en: Unable to launch the web browser
cs: Nelze spustit prohlížeč webových stránek·

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
cs: Zkontrolujte, zda je nastavený výchozí webový prohlížeč a zkuste to znovu.

en: Unable to launch the mail reader
cs: Nelze spustit program pro čtení pošty.

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
cs: Zkontrolujete, zda je nastaven výchozí program pro čtení pošty, a zkuste to znovu.

en: In '_%s'
cs: Do '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
cs: Následující řádky obsahující neplatná ISBN nebyly importovány:

en: _New Library
cs: Nová knihovna

en: Create a new library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: New _Smart Library...
cs: Nová inteligentní knihovna

en: Create a new smart library
cs: Vytvořit inteligentní knihovnu

en: _Add Book...
cs: Přid_at knihu

en: Add a new book from the Internet
cs: Přidat novou knihu z Internetu

en: Add Book _Manually...
cs: Přidat knihu _ručně...

en: Add a new book manually
cs: Přidat knihu _ručně

en: Import a library
cs: Importovat knihovnu

en: Export the selected library
cs: Exportovat vybranou knihovnu

en: _Acquire from Scanner...
cs: Získat ze čtečky

en: Acquire books from a scanner
cs: Získat knihy ze čtečky

en: Edit the properties of the selected book
cs: Editovat vlastnosti vybrané knihy

en: Select all visible books
cs: Vybrat všechny viditelné knihy

en: Deselect everything
cs: Odvybrat vše

en: My _Rating
cs: Mé _hodnocení

en: One Star
cs: Jedna hvězdička

en: Two Stars
cs: Dvě hvězdičky

en: Four Stars
cs: Čtyři hvězdičky

en: Five Stars
cs: Pět hvězdiček

en: Delete the selected books or library
cs: Vymazat vybrané knihy nebo knihovny

en: Filter books
cs: Filtrovat knihy

en: _Clear Results
cs: V_ymazat výsledky

en: Clear the search results
cs: V_ymazat výsledky hledání

en: Change Alexandria's settings
cs: Změnit nastavení programu

en: Arran_ge Icons
cs: Uspořá_dat ikony

en: Display Online _Information
cs: Zobrazit _informace online

en: Submit a bug report to the developers
cs: Odeslat vývojářům zprávu o chybě

en: View Alexandria's manual
cs: Prohlédnout uživatelský manuál

en: Show information about Alexandria
cs: Zobrazit informace o programu Alexandria

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
cs: _Opačné pořadí

en: View as _List
cs: Zobrazit jako _seznam

en: By _Authors
cs: Podle _autorů

en: By _ISBN
cs: Podle _ISBN

en: By _Publisher
cs: Podle v_ydavatele

en: By _Binding
cs: Podle _vazby

en: At _%s
cs: V _%s

en: _Barcode Scanner Ready
cs: Čtečka čárového kódu připravena k použití

en: Click below to scan _barcodes
cs: Kliněte níže pro naskenování čárových kódů

en: There's a problem
cs: Vyskytla se chyba

en: New Smart Library
cs: Nová inteligentní knihovna

en: Smart Library
cs: Inteligentní knihovna

en: Preferences for %s
cs: Nastavení pro %s

en: New Provider
cs: Nový poskytovatel

note: #-#-#-#-#  1371 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
cs: _Typ:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit poskytovatele '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
cs: Pokud budete pokračovat, poskytovatel a jeho nastavení budou natrvalo odstraněny.

en: Error while importing
cs: Chyba při importování

en: Import a Library
cs: Importovat knihovnu

en: Couldn't import the library
cs: Knihovnu nelze importovat

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
cs: Nerozpoznán formát zadaného souboru. Zkuste prosím jiný soubor.

en: Properties for '%s'
cs: Vlastnosti %s

en: Empty or conflictive condition
cs: Podmínka je prázdná nebo neplatná

en: _Save However
cs: Přesto uložit

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
cs: Inteligentní knihovna obsahuje jednu nebo více podmínek, které jsou buď prázdné, nebo v konfliktu, což se může v konečném důsledku projevit knihovnou, která budu vždy bez knih. Chcete opravdu uložit tuto knihovnu?

en: of the following rules:
cs: z následujících plavidel:

en: Match the following rule:
cs: Vybrat podle následujícího pravidla:

en: Couldn't modify the book
cs: Knihu nelze upravit

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
cs: Zadané EAN/ISBN je již v této knihovně používáno.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
cs: Zadané EAN/ISBN je neplatné.  Přesvědčte se, zda je napsáno správně a zkuste to znovu.

en: Select a cover image
cs: Vybrání obrázku obálky

en: No Cover
cs: Není obal

en: Adding '%s'
cs: Přidávám '%s'

en: Adding a Book
cs: Přidání knihy

en: A title must be provided.
cs: Musí být vyplněn název.

en: A publisher must be provided.
cs: Musí být vyplněn vydavatel.

en: A binding must be provided.
cs: Musí být vyplněna vazba.

en: At least one author must be provided.
cs: Musí být vyplněn alespoň jeden autor.

en: Couldn't add the book
cs: Knihu nelze přidat

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
cs: Soubor se jménem '%s' již existuje. Chcete jej nahradit souborem, který vytváříte?

en: Export '%s'
cs: Exportovat '%s'

en: Export for_mat:
cs: For_mát exportu:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
cs: Cíl se jménem '%s' je obyčejný soubor.  Pro tuto operaci je nutný adresář.  Vyberte prosím adresář a zkuste to znovu.

en: Invalid ISBN '%s'
cs: Neplatné ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
cs: Kniha s názvem '%s' má neplatné ISBN, ale u poskytovatelů o ní existuje záznam.  Chcete si knihu ponechat a změnit ISBN nebo zrušit přidání?

en: A problem occurred while downloading images
cs: Při stahování obrázků se vyskytl problém

en: Unable to find matches for your search
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: %s, by %s
cs: %s, od %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
cs: Zadané EAN/ISBN je neplatné.  Přesvědčte se, zda je napsáno správně a zkuste to znovu.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
cs: '%s' již existuje v '%s' (s názvem '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
cs: Kniha '%s' již v knihovně '%s' existuje. Chcete ji nahradit?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
cs: Jestliže nahradíte existující knihu, její obsah bude přepsán.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
cs[0]: Pokud budete pokračovat, %d kniha bude odstraněna.
cs[1]: Pokud budete pokračovat, %d knihy budou odstraněny.
cs[2]: Pokud budete pokračovat, %d knih bude odstraněno.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit '%s' z '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete natrvalo odstranit vybrané knihy z '%s'?

en: Invalid library name '%s'
cs: Chybný název knihovny '%s'

en: The library name can not be empty
cs: Jméno knihovny nemůže být prázdné

en: The library can not be renamed
cs: Knihovna nemůže být přejmenována

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
cs: Knihovna se jménem '%s' již existuje.  Zvolte prosím jiné jméno.

en: New Library
cs: Nová knihovna

en: Publish Year
cs: Rok vydání

en: Own
cs: Vlastní

en: Unable to launch the help browser
cs: Nelze spustit prohlížeč nápovědy

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
cs: Nemohu zobrazit soubor nápovědy kvůli chybě spuštění prohlížeče.

en: Spanish Culture Ministry
cs: Španělské ministerstvo kultury

en: Record syntax
cs: Syntax záznamu

en: Charset encoding
cs: Kódování

en: Library of Congress (Usa)
cs: Kongresová knihovna USA

en: Archived ONIX XML
cs: Zkomprimované ONIX XML

en: Archived Tellico XML
cs: Zkomprimované Tellico XML

en: CSV list
cs: CSV seznam

en: ISBN List
cs: Seznam ISBN

en: Owned
cs: Vlastn.

en: Loaning State
cs: Stav výpůjčky

en: Loaning Date
cs: Datum výpůjčky

en: Loaning Person
cs: Komu vypůjčeno

note: #-#-#-#-#  249 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
cs: neobsahuje

en: is before
cs: je před

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
cs: Poskytovatel '%s' je nedostupný: čas vypršel.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
cs: Poskytovatel '%s' je nedostupný: soketová chyba (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
cs: Žádné výsledky nenalezeny. Zkontrolujte prosím, zda je vaše vyhledávací kritérium správně zapsané, a zkuste to znovu.

en: Too many results for that search.
cs: Hledání vrátilo příliš mnoho výsledků.

en: Invalid search type.
cs: Chybný druh hledání.

en: Acquire from Scanner
cs: Získat ze skaneru

en: Save _in:
cs: Uložit do:

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: Libraries listing.
cs: Výpis knihovny.

en: _Libraries:
cs: _Knihovny:

en: Status messages.
cs: Stavová hlášení

en: by title
    by authors
    by keyword
cs: v názvech
    v autorech
    v klíčových slovech

en: _Publisher:
cs: _Vydavatel:

en: Add an author
cs: Přidat autora

en: Remove an author
cs: Vymazat autora

en: _Authors:
cs: _Autoři:

en: _Binding:
cs: Va_zba:

en: Publish _year:
cs: Rok vydání:

en: _Cover:
cs: _Obálka

en: Click to pick a cover
cs: Klikněte pro výběr obrázku obalu

en: Own it?
cs: Vlastníte to?

en: Read it?
cs: Četli jste to?

en: Want it?
cs: Chcete to?

en: Click on the stars to rate the book
cs: Klikněte na hvězdičky pro hodnocení knihy

en: This book is _loaned
cs: Tato kniha je _půjčena

en: _Since:
cs: _Od:

en: Loaning
cs: Výpůjčky

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
cs: Poskytovatelé jsou knihovny, knihkupectví, atd., které poskytují informace o knihách. Některé lze nastavit, aby vraceli výsledky lépe odpovídající vašim požadavkům. Můžete také určit pořadí, v jakém budou dotazováni.

en: <b>Visible Columns</b>
cs: <b>Viditelné sloupce</b>

en: _Authors
cs: _Autoři

en: _Publisher
cs: _Vydavatel

en: _Rating
cs: _Hodnocení

en: _Binding
cs: Vaz_ba

en: Publish _year
cs: Rok vydání

en: Read?
cs: Čteno?

en: Own?
cs: Vlastníte?

en: Want?
cs: Chcete?

en: _List View
cs: Zobrazení _seznamu

en: Alexandria Book Collection Manager
cs: Alexandria správce sbírek knih

en: Book Collection Manager
cs: Správce sbírky knih

en: Manage your book collection
cs: Spravovat vaši sbírku knih

en: Run Executable...
cs: Spustit program...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
cs: Zadejte cestu k programu
    a argumenty, které mu chcete předat.

en: Could not load `%s': %s
cs: Nelze načíst „%s“: %s

en: Load Valgrind log...
cs: Načíst záznam Valgrindu...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
cs: Nelze uložit do „%s“: %s
    Přepsat?

en: Could not save to `%s': %s
cs: Nelze uložit do „%s“. %s

en: Save Valgrind log...
cs: Uložit záznam Valgrindu...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
cs: Miloslav Trmač

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
cs: Alleyoop je rozhraní pro Valgrind pro prostředí GNOME.

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# add run button #-#-#-#-#  2320 (virt-manager)  #-#-#-#-# Build VM context menu
en: _Run
cs: _Spustit

en: Suppressions
cs: Potlačení

en: View/Edit Suppressions
cs: Zobrazit/Upravit potlačení

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
cs: Nástroj

en: Kill Program
cs: Zabít program

en: Open Log File
cs: Otevřít soubor záznamu

en: Save Log File
cs: Uložit soubor záznamu

en: Display help and quit
cs: Zobrazit nápovědu a skončit

en: Display version and quit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
cs: Přidat <adr> do seznamu adresářů, kde hledat zdrojové soubory

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
cs: Rekurzivně přidat <adr> a všechny jeho podadresáře do seznamu adresářů, kde hledat zdrojové soubory

en: Specify the default Valgrind tool to use
cs: Určit výchozí používaný nástroj Valgrindu

en: Alleyoop Preferences
cs: Nastavení Alleyoop

en: lines above and below the target line.
cs: řádků nad a pod cílovým řádkem.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
cs: Nelze vytvořit rouru k „%s“: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
cs: Nelze vytvořit proces potomka „%s“: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
cs: Neplatná syntaxe v nastavení „%s“.
    Zadejte prosím hodnotu ve tvaru "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
cs: Přepsat výchozí nastavení

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
cs: Zadejte <velikost>,<asociativitu><velikost_řádku>:

en: Error contains
cs: Chyba obsahuje

en: Function contains
cs: Funkce obsahuje

en: Object contains
cs: Objekt obsahuje

en: Source filename contains
cs: Název zdrojového souboru obsahuje

en: Invalid regular expression: '%s': %s
cs: Neplatný regulární výraz: „%s“: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
cs: Pravidla potlačení Valgrindu

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
cs: Potlačení Valgrindu

en: Suppress
cs: Potlačit

en: Edit in GNU/Emacs
cs: Upravit v GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
cs: Upravit v XEmacs

en: Edit in GVim
cs: Upravit v GVim

en: Edit in Custom Editor
cs: Upravit ve vlastním editoru

en: Demangle c++ symbol names
cs: Dešifrovat názvy symbolů c++

en: callers in stack trace
cs: volajících ve výpisu zásobníku

en: Stop showing errors if there are too many
cs: Přestat zobrazovat chyby, je-li jich příliš mnoho

en: Round malloc sizes to next word
cs: Zarovnat velikosti malloc na další slovo

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
cs: Sledovat procesy potomků vytvořené laděným programem

en: Track open file descriptors
cs: Sledovat otevřené deskriptory souborů

en: Add time stamps to log messages
cs: Přidat časové značky ke zprávám v záznamu

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
cs: Volat __libc_freeres() při ukončení před kontrolou memory leaků

en: Suppressions File:
cs: Soubor potlačení:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
cs: Zvolte soubor potlačení Valgrindu...

en: Consider sync points that happen before:
cs: Brát v úvahu synchronizační body, které nastaly před:

en: Trace address:
cs: Sledovat adresu:

en: Memory leaks
cs: Memory leaky

en: Leak check:
cs: Kontrola leaků:

en: Show reachable blocks in leak check
cs: Zobrazovat dostupné bloky při kontrole leaků

en: Leak resolution:
cs: Rozlišení leaků:

en: Keep up to
cs: Udržovat až

en: bytes in the queue after being free()'d
cs: bajtů ve frontě po free ()

en: Ignore memory ranges:
cs: Ignorovat paměťové rozsahy:

en: Fill malloc'd memory with:
cs: Vyplnit paměť přidělenou funkcí malloc:

en: Fill free'd memory with:
cs: Vyplnit paměť uvolněno funkcí free:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
cs: Obcházet chyby generované gcc 2.96

en: Rule name:
cs: Název pravidla:

en: Suppress messages of type:
cs: Potlačit zprávy typu:

en: Suppress when using:
cs: Potlačit při použití:

en: System call:
cs: Systémové volání:

en: Call chain:
cs: Řetěz volání:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
cs: Chyba při ukládání do souboru potlačení „%s“: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
cs: Zapomněli jste pojmenovat své pravidlo potlačení.

en: Cannot save suppression rules: %s
cs: Nelze uložit pravidla potlačení: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
cs: Ve svých nastaveních jste nezadali soubor potlačení.

en: Almanah Diary
cs: Diář Almanah

en: Keep a personal diary
cs: Vést si osobní diář

en: Database encryption key ID
cs: ID šifrovacího klíče databáze

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
cs: ID klíče použitého k šifrování a dešifrování databáze v případě, že byla aplikace Almanah sestavená s podporou šifrování. Pokud chcete šifrování databáze zakázat, ponechte pole prázdné.

en: Spell checking language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
cs: Národní identifikátor jazyka, pro který se má provádět kontrola pravopisu.

en: Spell checking enabled?
cs: Povolená kontrola pravopisu?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
cs: Zda je zapnutá kontrola pravopisu záznamů.

en: _Export…
cs: _Exportovat…

en: _Print…
cs: _Tisk…

en: Select Date…
cs: Vybrat datum…

en: _Search…
cs: _Hledat…

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
cs: Přepíná, zda je aktuálně vybraný text tučný.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
cs: Přepíná, zda je aktuálně vybraný text kurzívou.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
cs: Přepíná, zda je aktuálně vybraný text podtržený.

en: Add/Remove _Hyperlink
cs: Přidat/odebrat _hypertextový odkaz

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
cs: Ve vybraném textu přidat nebo odebrat hypertextový odkaz na zadanou adresu URI.

en: Insert _Time
cs: _Vložit čas

en: I_mportant
cs: Dů_ležité

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
cs: Přepíná, zda je současný záznam označený jako důležitý.

en: Go to _Today
cs: Přejí_t na dnešek

en: Jump to the current date in the diary.
cs: Přejít v diáři na dnešní datum.

en: Font Style
cs: Styl písma

en: Change font style for selected text.
cs: Změnit styl písma pro vybraný text.

en: _Font Style
cs: Styl _písma

en: Entry editing area
cs: Oblast pro úpravu záznamů

en: Past events
cs: Poslední události

en: Past Event List
cs: Seznam posledních událostí

en: Search entry
cs: Hledat záznam

en: Result List
cs: Seznam výsledků

en: View Entry
cs: Zobrazit záznam

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
cs: např. „14/03/2009“ nebo „14th March 2009“.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
cs: např. “http://google.cz/” nebo “file:///home/ja/Obrázky/fotka.jpg”.

en: Successful Entries
cs: Úspěšné záznamy

en: Merged Entries
cs: Sloučené záznamy

en: Failed Entries
cs: Neúspěšné zázmamy

en: Import Results List
cs: Seznam výsledků importu

en: Error opening database
cs: Chyba při otevírání databáze

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
cs: Spravujte svůj diář. V každý okamžik může být spuštěna jen jedna instance programu.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
cs: Nelze zpracovat přepínače příkazového řádku: %s

en: Error encrypting database
cs: Chyba při šifrování databáze

en: UI file "%s" could not be loaded
cs: Nelze načíst soubor „%s“ s uživatelským rozhraním

en: Invalid data version number %u.
cs: Neplatné číslo verze dat %u.

en: Calendar Appointment
cs: Schůzka v kalendáři

en: An appointment on an Evolution calendar.
cs: Schůzka v kalendáři Evolution.

en: Error launching Evolution
cs: Chyba při spouštění aplikace Evolution

en: A task on an Evolution calendar.
cs: Úkol v kalendáři Evolution

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
cs: Vyberte _složku, do které se mají exportovat záznamy jako textové soubory, pro každý záznam jeden, s názvy ve formátu „rrrr-mm-dd“ a bez přípony. Exportovány budou všechny záznamy a to nezašifrovaném, v čistě textovém formátu.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
cs: Vyberte název _souboru, do kterého se má dát úplná kopie nezašifrované databáze Diáře Almanah

en: Import _mode:
cs: Reži_m importu:

en: Export _mode:
cs: Reži_m exportu:

note: Set the window title
en: Import Entries
cs: Import záznamů

en: Export Entries
cs: Export záznamů

en: Import failed
cs: Import selhal

en: Export successful
cs: Export úspěšný

en: The diary was successfully exported.
cs: Diář byl úspěšně vyexportován.

en: Import Results
cs: Výsledky importu

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
cs: Vyberte _složku obsahující textové soubory, pro každý záznam jeden, s názvy ve formátu „rrrr-mm-dd“ a bez přípony. Všechny takovéto soubory budou naimportovány.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
cs: Vyberte databázový _soubor vytvořený aplikací Diář Almanah, který se má importovat.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
cs: Chyba při deserializaci importovaného záznamu do vyrovnávací paměti: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
cs: Chyba při deserializaci existujícího záznamu do vyrovnávací paměti; přepíše se importovaným záznamem: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
cs: 
    
    Záznam importován z „%s“:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
cs: Opravdu chcete upravit tento záznam v diáři na %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
cs: Opravdu chcete smazat tento záznam v diáři na %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
cs: Neznámá nebo duplicitní textová značka „%s“ v záznamu. Bude se ignorovat.

en: Error opening URI
cs: Chyba při otevírání URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Aplikace Almanah je svobodný software: Můžete ji dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Aplikace Almanah je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s aplikací Almanah byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
cs: Užitečný diář na hlídání termínů, uloženo %u záznamů.

en: Almanah Website
cs: Webové stránky Almanah

en: Entry content could not be loaded
cs: Obsah záznamu nelze načíst

en: Spelling checker could not be initialized
cs: Nelze inicializovat kontrolu pravopisu

en: Almanah Preferences
cs: Předvolby Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
cs: Šifrovací klíč:

en: None (don't encrypt)
cs: Žádný (nešifrovat)

en: New _Key
cs: Nový _klíč

en: Error saving the encryption key
cs: Chyba při ukládání šifrovacího klíče

en: Error opening Seahorse
cs: Chyba při otevírání aplikace Seahorse

en: This entry is marked as important.
cs: Tento záznam je označený jako důležitý.

en: No entry for this date.
cs: Pro tento den není žádný záznam.

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
cs: Počáteční datum:

en: End date:
cs: Konečné datum:

en: Search canceled.
cs: Hledání zrušeno.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
cs[0]: Nalezen %d záznam:
cs[1]: Nalezeny %d záznamy:
cs[2]: Nalezeno %d záznamů:

en: GPGME is not at least version %s
cs: GPGME není v minimální potřebné verzi %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
cs: GPGME nepodporuje OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
cs: Chyba při vytváření kontextu šifry: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání šifrovaného databázového souboru „%s“: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání prostého databázového souboru „%s“: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
cs: Šifrovaná databáze je prázdná. Prostý databázový soubor byl ponechán jako záloha.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
cs: Nelze smazat prostý databázový soubor „%s“.

en: Error decrypting database: %s
cs: Chyba při dešifrování databáze: %s

en: Error getting encryption key: %s
cs: Chyba při získávání šifrovacího klíče: %s

en: Error encrypting database: %s
cs: Chyba při šifrování databáze: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
cs: Nelze otevřít databázi „%s“. Aplikace SQLite poskytla následující chybovou zprávu: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
cs: Nelze spustit dotaz „%s“. Aplikace SQLite poskytla následující chybovou zprávu: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
cs: Chyba při deserializaci záznamu do vyrovnávací paměti během hledání.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
cs: Důležité!

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
cs: Nelze načíst soubor „%s“ s uživatelským rozhraním: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
cs: Ze souboru s uživatelským rozhraním nelze načíst objekt okna s kalendářem

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not be styled correctly
cs: Nelze načíst soubor CSS „%s“ pro okno s kalendářem. Rozhraní nemusí být správně ostylováno

en: Unknown input device
cs: Neznámé vstupní zařízení

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
cs: Žádné seskupování (jeden řádek)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
cs: <qt>Nejsou dostupné žádné informace.<br />Dodaný objekt OcsData neexistuje.</qt>

en: License: %1
cs: Licence: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
cs: Více informací o týmu se dozvíte z openDesktop.org

en: A&uthor
cs: A&utor

en: A&uthors
cs: A&utoři

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
cs: Více informací o přispěvatelích se dozvíte z openDesktop.org

en: &Contributors
cs: &Přispěvatelé

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
cs: Více informací o našich štědrých dárcích se dozvíte z openDesktop.org

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
cs: <p>Každý rok v říjnu pořádá tým Amaroku sbírku nazvanou <b>Roktober</b>.</p> <p>Pokud chcete, aby bylo vaše jméno zmíněno v tomto seznamu, <a href="http://amarok.kde.org/donations">přispějte během Roktoberu</a>.</p>

en: &Donors
cs: &Dárci

en: Internet connection not available
cs: Internetové spojení nedostupné

en: Unable to parse avatar image data.
cs: Nelze analyzovat obrazová data avataru.

en: Email contributor
cs: E-mailový přispěvatel

en: Visit contributor's homepage
cs: Navštívit domovskou stránku přispěvatele

en: IRC channels:
cs: Kanály IRC:

en: Favorite music:
cs: Oblíbená hudba:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
cs: Navštívit profil %1 na openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
cs: Navštívit profil %1 na openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
cs: Navštívit přispěvatelův blog

en: Visit contributor's del.icio.us profile
cs: Navštívit přispěvatelův del.icio.us profil

en: Visit contributor's Digg profile
cs: Navštívit přispěvatelův Digg profil

en: Visit contributor's Facebook profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na Facebooku

en: Visit contributor's Last.fm profile
cs: Navštívit Last.fm profil přispěvatele

en: Visit contributor's LinkedIn profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
cs: Navštívit přispěvatelovu domovskou stránku na MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
cs: Navštívit přispěvatelův Reddit profil

en: Visit contributor's YouTube profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
cs: Navštívit přispěvatelův kanál na Twitteru

en: Visit contributor's Wikipedia profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na Wikipedii

en: Visit contributor's Xing profile
cs: Navštívit přispěvatelův Xing profil

en: Visit contributor's identi.ca feed
cs: Navštívit přispěvatelův kanál na identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
cs: Navštívit přispěvatelův profil na StackOverflow

en: Amarok Menu
cs: Nabídka Amaroku

en: &Replay Gain Mode
cs: Režim &Replay Gain

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
cs: Vypnut&o

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
cs: &Skladba

en: Selected Tracks
cs: Vybrané skladby

en: Stop after current Track
cs: Zastavit po současné skladbě

en: Stop after current track: Off
cs: Zastavit po současné skladbě: Vypnuto

en: Stop after current track: On
cs: Zastavit po současné skladbě: Zapnuto

en: No track playing
cs: Nepřehrává se žádná skladba

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
cs: Zobrazovat druhý, levý, ukazatel času.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
cs: Nastavte, přejete-li si zobrazit druhý ukazatel času nalevo od posuvníku přehrávání v okně přehrávače.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
cs: Zobrazovat čas zbývající do konce skladby v levém časovém ukazateli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
cs: Nastavte, přejete-li si v okně přehrávače zobrazit zbývající čas skladby namísto už uplynulého času.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
cs: Které skladby nebo alba se budou upřednostňovat v náhodném režimu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
cs: Skladby nebo alba se zvolenou vlastností budou v náhodném režimu vybrány s větší pravděpodobností.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
cs: Jakým způsobem se má postupovat skladbami v seznamu skladeb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
cs: Určuje, jakým způsobem bude Amarok procházet skladby v seznamu skladeb

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
cs: Stav dynamického režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
cs: Je-li nastaveno, bude zapnut dynamický režim a skladby budou přidávány podle stanoveného dynamického seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
cs: Duplikovat skladby v dynamickém režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
cs: Pokud zvoleno, mají skladby přidané v dynamickém režimu povoleny duplicity.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
cs: Počet předcházejících skladeb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
cs: Počet skladeb, které mají být ponechány v seznamu před právě přehrávanou skladbou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
cs: Nadcházející součet skladeb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
cs: Počet skladeb, které mají být nahrány do seznamu skladeb za právě přehrávanou skladbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
cs: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
cs: Povolit/zakázat ikonu Amaroku v systémové části panelu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
cs: Zda skrýt zobrazení kontextu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
cs: Povolit/zakázat zobrazení kontextu v Amaroku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
cs: Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
cs: Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
cs: Ukládat v seznamech skladeb relativní cesty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
cs: Pokud nastaveno, budou v Amaroku ručně ukládané seznamy skladeb obsahovat cestu k souborům relativní, ne absolutní.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
cs: Webový prohlížeč, který bude Amarok spouštět.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
cs: Získávat obaly alb automaticky podle potřeby

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
cs: Zda zobrazovat pozadí v prohlížecí části panelu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
cs: Automaticky posunout seznam skladeb, aby byla vidět přehrávaná píseň

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
cs: Zobrazovat obal alba v prohlížeči sbírky

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
cs: Zobrazovat kontext

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
cs: Přehrát znělku prvního spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
cs: Povolit animaci sbalení u kontextových appletů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
cs: Pokud povoleno, kontextové applety budou sbalovány animovaně.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
cs: Při uspořádávání souborů přepisovat existující soubory.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se přepíšou jakékoliv již existující soubory.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
cs: Při uspořádávání souborů přesunout "The" u jmen umělců na konec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
cs: Pokud nastaveno, "Uspořádat soubory" přesune "The" v názvech umělců nakonec jako např. v "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
cs: Při uspořádávání souborů nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat mezery v názvech souborů podtržítky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
cs: Při uspořádávání souborů používat obrázky obalů jako ikony složek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou používat obrázky obalů jako ikony složek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
cs: Cesta k umístění složky se sbírkou pro uspořádávání souborů.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
cs: Cesta k umístění složky se sbírkou pro uspořádávání souborů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
cs: Při uspořádávání souborů přejmenovávat soubory v souladu se souborovým systémem vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou v souladu se souborovým systémem vfat (jako například ':', '*' and '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
cs: Při uspořádávání souborů přejmenovávat jen ty soubory, které obsahují 7bitové ASCII znaky.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou nahrazovat znaky, které nejsou s souladu s 7bitovou ASCII znakovou sadou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
cs: Při uspořádávání souborů používat vlastní schéma pro pojmenování souborů.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
cs: Je-li nastaveno, při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle vlastního řetězce formátu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
cs: Formátovací řetězec při uspořádávání souborů, když je používáno vlastní schéma pro pojmenování souborů.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
cs: Když je povoleno vlastní schéma pro pojmenování souborů, pak při uspořádávání souborů se budou přejmenovávat soubory podle tohoto formátovacího řetězce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
cs: Regulární výraz, který má být nahrazen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
cs: Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce, které odpovídají tomuto regulárnímu výrazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
cs: Nahrazuje se řetězec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
cs: Při uspořádávání souborů se budou nahrazovat dílčí řetězce tímto řetězcem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
cs: Základní nebo pokročilý režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
cs: V základním režimu se používají graficky zobrazené výrazy, které lze přetahovat a upouštět za účelem vytvoření schématu jména souboru. V pokročilém režimu jsou obrázky nahrazeny textem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
cs: Přednastavení formátů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
cs: Seznam přednastavených formátů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
cs: Hlavní kanál

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
cs: Ovládání hlasitosti programu Amarok, hodnota mezi 0 a 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
cs: Stav ztlumení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
cs: Ztlumit/Zrušit ztlumení zvuku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
cs: Postupně zeslabovat skladbu po stisku tlačítka pro zastavení.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
cs: Povolit/zakázat postupné zeslabování zvuku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
cs: Postupně zeslabovat skladbu po stisku tlačítka pro pozastavení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
cs: Délka postupného zeslabování zvuku vyjádřená v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
cs: Délka zeslabování zvuku vyjádřená v milisekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
cs: Režim ekvalizéru - 0 = vypnuto, 1 až n = číslo přednastavení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
cs: Je-li povoleno, bude zvukový proud filtrován ekvalizérem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
cs: 11 hodnot ekvalizéru zahrnuje předzesílení, rozsah -100 až 100, 0 je normální.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
cs: Seznam názvů pro uživatelská přednastavení ekvalizéru

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
cs: Seznam s hodnotami přednastavenými uživatelem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
cs: Modul úpravy hlasitosti přehrávání.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
cs: Možnost upravit hlasitost skladeb tak, aby hrály stejně hlasitě, a v tom případě i to, zda se tyto úpravy mají provádět po skladbě nebo po albu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
cs: Vypnout Replay Gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
cs: Převeď všechny skladby na stejnou hlasitost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
cs: Převeď všechna alba na stejnou hlasitost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
cs: Délka krátkého skoku v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
cs: Délka středního skoku v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
cs: Délka dlouhého skoku v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
cs: Zda má Amarok při uspání pozastavit aktuálně přehrávanou skladbu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
cs: Zda by měl Amarok zabránit systému v uspání při přehrávání skladby.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
cs: Zda má Amarok začít přehrávat pokud je skladba přidána do seznamu (a nic jiného není přehráváno).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
cs: Jazyk Amazonu pro získávání obalu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
cs: Stanovuje, z jakého Amazon serveru mají být získávány obrázky obalů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
cs: Země Wikipedie pro získávání informací

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
cs: Stanovuje, v jakém jazyce jsou informace získané z Wikipedie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
cs: Použít podporu KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
cs: Zobrazovat informace na obrazovce (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
cs: Povolit/zakázat OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
cs: Pro oznamování použít Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
cs: Povolit/zakázat Growl pro oznamování.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
cs: Přepnout průhlednost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
cs: Nastavit pozadí OSD jako průhledné.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
cs: Používat pro OSD vlastní barvy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
cs: Je-li zaškrtnuto, můžete používat pro OSD vlastní nastavení barev.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
cs: Barva písma pro OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
cs: Barva textu v OSD, zadává se v RGB formátu, tj. tři čísla v rozmezí 0-255 oddělená čárkami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
cs: Škálování písma pro OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
cs: Násobič škálování pro písmo ODS v procentech normálního. 100 je &#8220;normální velikost&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
cs: Kolik milisekund by měl být text zobrazen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
cs: Čas udaný v milisekundách, po který má být OSD viditelný. Hodnota 0 znamená, že se OSD nebude nikdy skrývat. Výchozí hodnota je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
cs: Y posun pozice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
cs: Y pozice OSD relativně k vybrané obrazovce a zarovnání OSD. Je-li  vybráno zarovnání nahoru, Y posun udává mezeru mezi horní částí OSD a vrškem obrazovky. Je-li vybráno zarovnání dolů, Y posun udává mezeru mezi dolní částí OSD a spodní částí obrazovky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
cs: Obrazovka OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
cs: Obrazovka, na které se má zobrazit OSD. Pro prostředí s pouze jednou obrazovkou má být nastavení rovno hodnotě 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
cs: Zarovnat OSD k

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
cs: Relativní pozice OSD. Možné volby jsou nalevo, doprostřed, doprava a na střed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
cs: Nezobrazovat pokud je aktivní aplikace přes celou obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
cs: Nezobrazovat OSD pokud jiná aplikace v popředí běží v režimu přes celou obrazovku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
cs: Po spuštění pokračovat v přehrávání posledně hrané skladby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
cs: Je-li nastaveno, Amarok po spuštění pokračuje v přehrávání posledně hrané skladby.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
cs: URL skladby, kterou se pokračuje po spuštění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
cs: Interní: URL skladby, kterou se pokračuje po spuštění.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
cs: Interní: Pokračovat v přeh&rávání v pozastaveném stavu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
cs: Čas, od kterého se má pokračovat, vyjádřený v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
cs: Interní: Pozice přehrávání ve skladbě, od které se má pokračovat po spuštění.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
cs: Seznam hodnot popisujících, které prohlížeče jsou viditelné (odshora dolů).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
cs: Skladba přehrávaná před posledním ukončením programu. Hodnota je -1 v případě, že nebyla přehrávána žádná skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
cs: Číslo (odshora) naposledy aktivního prohlížeče.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
cs: Prohledávat složky se sbírkami rekurzivně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
cs: Prohledávat složky sbírky znovu při každé změně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
cs: Zda jsou zapsány změny metadat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
cs: Zda jsou zapsány změny statistik skladby

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
cs: Zda jsou zapsány změny obalu alba

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
cs: Maximální velikost vloženého obalu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
cs: Seznam složek ve sbírce

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
cs: Zobrazovat čísla skladeb v prohlížeči sbírky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
cs: Zobrazovat roky v prohlížeči sbírky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
cs: Možnost používat detektor sady znaků prohlížeče Mozilla k pokusu o uhodnutí kódování ID3 značek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
cs: Odesílat informace o přehraných skladbách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
cs: Odesílat informace o přehrávaných skladbách na Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
cs: Uživatelské jméno, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
cs: Heslo, které se bude používat pro připojení na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
cs: Odeslat data o skladateli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
cs: Použít data o skladateli v Last.fm jako s umělcem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
cs: Najít podobné umělce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
cs: Získávat z Audioscrobbleru podobné skladby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
cs: Typ multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
cs: Přípojný bod použitý pro připojení multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
cs: Příkaz pro připojení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
cs: Příkaz použitý pro připojení multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
cs: Příkaz pro odpojení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
cs: Příkaz použitý pro odpojení multimediálního zařízení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
cs: Automaticky smazat podcasty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
cs: Volba automatického mazání již přehraných podcastů, jakmile je multimediální zařízení připojeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
cs: Synchronizovat statistiky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
cs: Zda se budou statistiky vytvářené Amarokem synchronizovat s počty přehrání/hodnoceními skladeb uloženými na zařízení a zda se budou tyto informace o skladbách odesílat na Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
cs: Ručně přidané servery

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
cs: Servery pro sdílení hudby, které byly přidány uživatelem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
cs: Serverová hesla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
cs: Hesla uložená pod jménem hostitele.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout názvy skladeb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout názvy alb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout jména umělců

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout názvy žánrů

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
cs: Do srovnávání zahrnout jména skladatelů

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
cs: Do srovnávání zahrnout roky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
cs: Název grafické úpravy, která bude nahrána při spuštění

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
cs: Volba, zda má Amarok používat svou interní databázi namísto externího jádra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
cs: Název hostitele externímu serveru, s nímž má být navázáno spojení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
cs: Port serveru, jenž má být připojen k jádru databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
cs: Název databáze, kterou má Amarok využívat. Uživatel by měl vlastnit dostatečná přístupová práva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
cs: Uživatelské jméno použité k přístupu do externí databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
cs: Heslo externího uživatele databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
cs: Průběžný součet informující o tom, kdy má být spuštěn test.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
cs: Volba automatické aktualizace zabudovaných skriptů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
cs: Povolit/zakázat automatickou aktualizaci zabudovaných skriptů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
cs: Možnost zobrazování moodbaru aktuálně přehrávané skladby, pokud je k dispozici, v posuvníku průběhu přehrávání

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
cs: Povolit/zakázat moodbar, pokud je k dispozici, v posuvníku průběhu přehrávání.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
cs: Styl, jenž se má použít při malování moodbaru

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
cs: Faktor kvality pro automatizovaný generátor seznamu skladeb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
cs: Hodnota mezi 0 a 10, která řídí, zda se automatizovaný generátor seznamu skladeb pokusí optimalizovat pro rychlost (0) nebo přesnost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: New Bookmark
cs: Nová záložka

en: Bookmark Manager
cs: Správce záložek

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Filter bookmarks
cs: Filtrovat záložky

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
cs: Začněte psát, abyste postupně prohledali záložky

en: Bookmark this Album
cs: Přidat toto album do záložek

en: Bookmark this Artist
cs: Přidat tohoto umělce do záložek

en: Add Position Marker
cs: Přidat značku pozice

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
cs: &Nahrát

en: &Create timecode track
cs: &Vytvořit skladbu s časovým kódem

en: New Timecode Track
cs: Nová skladba s časovým kódem

en: Context: %1
cs: Kontext: %1

en: Bookmark Context View Applets
cs: Přidat do záložek applety zobrazení kontextu

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
cs: Kontext

en: Files (%1)
cs: Soubory (%1)

en: Album "%1" from %2
cs: Album "%1" z %2

en: Artist "%1" from %2
cs: Umělec "%1" z %2

en: Artist "%1"
cs: Umělec "%1"

en: Bookmark Media Sources View
cs: Přidat pohled na zdroje médií do záložek

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
cs: Přejít

en: Bookmark Track Position
cs: Přidat umístění skladby do záložek

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
cs: Přehrát

en: Files/URLs to open
cs: Soubory/URL k otevření

en: Immediately start playing an audio cd
cs: Okamžitě zahájit přehrávání audio CD

note: #-#-#-#-#  2083 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
cs: Další volby:

en: Append files/URLs to playlist
cs: Přidat soubory/URL do seznamu skladeb

en: Queue URLs after the currently playing track
cs: Zařadit URL do fronty za právě přehrávanou skladbu

en: Load URLs, replacing current playlist
cs: Nahradit aktuální seznam skladeb nahranými URL

en: Print verbose debugging information
cs: Zobrazit podrobné ladicí informace

en: Print verbose debugging information from the audio system
cs: Zobrazit podrobné ladicí informace z audio systému

en: Disable colorization for debug output.
cs: Vypnout vybarvování ladicího výstupu.

en: Allow running multiple Amarok instances
cs: Povolit spuštění více instancí Amaroku

en: Base for relative filenames/URLs
cs: Základ pro relativní názvy souborů/URL

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
cs: Začleněná databáze nebyla nalezena; je třeba nastavit spojení se serverem databáze.
    Po tomto musíte restartovat Amarok.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
cs: Podrobnosti spojení s databází nebyly platné.
    Musíte vložit správné nastavení a potom restartovat Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
cs: Cesta k hudbě je nastavena, %1, je nastavena v systémovém nastavení.
    Přejete si ji používat jako složku sbírky?

en: Media Sources Home
cs: Hudební zdroje

en: Filter Music Sources
cs: Filtrovat hudební zdroje

en: &Media Sources
cs: Zdroje &médií

en: Go Up in Media Sources Pane
cs: Přejít výš v panelu zdrojů médií

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
cs: Zde naleznete svojí místní hudbu, stejně tak jako hudbu z mobilních přehrávačů audia a z cdček.

en: Search collection
cs: Prohledat sbírku

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
cs: Přidáno tuto hodinu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
cs: Přidáno dnes

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
cs: Přidáno tento týden

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
cs: Přidáno tento měsíc

en: First Level
cs: První úroveň

en: Second Level
cs: Druhá úroveň

en: Third Level
cs: Třetí úroveň

en: Show Years
cs: Zobrazit roky

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
cs: Zobrazit čísla skladeb

en: Show Cover Art
cs: Zobrazit obal

en: Merged View
cs: Sloučený pohled

en: Sort Options
cs: Možnosti třídění

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
cs: Bez štítků

en: Counting...
cs: Počítání...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Copy to Collection
cs: Zkopírovat do sbírky

en: Move to Collection
cs: Přesunout do sbírky

en: Move Tracks to Trash
cs: Přesunout skladby do koše

en: &Add to Playlist
cs: Přid&at do seznamu skladeb

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
cs: Nah&radit seznam skladeb

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
cs: Uspořádat soubory

en: &Edit Track Details
cs: Upravit pod&robnosti skladby

en: Filter Files
cs: Filtrovat soubory

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
cs: Prohlížeč souborů vám umožňuje procházet soubory na všech místech vašeho systému bez ohledu na to, zda jsou tyto soubory částí vaší místní sbírky. Tyto soubory poté můžete přidat na seznam skladeb a stejně tak můžete provádět i základní operace se soubory.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
cs: Potvrzení smazání

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
cs: Potvrdit přesun do koše

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
cs[0]: Opravdu si přejete přesunout tuto položku do koše?
cs[1]: Opravdu si přejete přesunout %1 tyto položky do koše?
cs[2]: Opravdu si přejete přesunout %1 tyto položky do koše?

en: Automated Playlist Generator
cs: Automatizovaný generátor seznamu skladeb

en: Create playlists by specifying criteria
cs: Vytvořit seznamy skladeb podle kritérií

en: Add new preset
cs: Přidat nové přednastavení

en: Edit selected preset
cs: Upravit zvolené přednastavení

en: Delete selected preset
cs: Smazat zvolené přednastavení

en: Import a new preset
cs: Importovat nové přednastavení

en: Export the selected preset
cs: Exportovat zvolené přednastavení

en: Run APG with selected preset
cs: Spustit AGS se zvoleným přednastavením

en: APG Presets
cs: Přednastavení AGS

en: Generator Optimization
cs: Optimalizace generátoru

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  524 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speedSystem) #-#-#-#-#  2205 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Speed
cs: Rychlost

en: Accuracy
cs: Přesnost

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
cs: Upravit zkreslení

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
cs: Typ shody:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
cs: Toto zkreslení nahrazuje jiné zkreslení, kterév tuto chvíli není načtené nebo je vypnuté. Název původního zkreslení bylo %1.

en: This bias has no settings.
cs: Toto zkreslení se nijak nenastavuje.

en: Dynamic Playlists
cs: Dynamické seznamy skladeb

en: Dynamically updating parameter based playlists
cs: Dynamicky aktualizuj seznam skladeb podle parametrů

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
cs: Díky dynamickému seznamu skladeb se z Amaroku stane váš osobní DJ, který vám bude automaticky vybírat skladby podle řady parametrů, které zvolíte.

en: Previous:
cs: Předchozí:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
cs: Počet předchozích skladeb, které mají zůstat v seznamu skladeb.

en: Upcoming:
cs: Následující:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
cs: Počet nadcházejících skladeb, které mají být přidány do seznamu skladeb.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
cs: Zapnuto

en: Turn dynamic mode on.
cs: Zapnout dynamický režim.

en: Allow duplicate songs in result
cs: Povolit ve výsledku duplicitní písně

en: Edit the selected playlist or bias
cs: Upravit vybraný seznam skladeb nebo zkreslení

en: Delete the selected playlist or bias
cs: Smazat vybraný seznam skladeb nebo zkreslení

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
cs: Nahradit připravené skladby čerstvými.

en: &Rename playlist
cs: Pře&jmenovat seznam skladeb

en: &Add new Bias
cs: Přid&at nové zkreslení

en: &Clone Playlist
cs: &Klonovat seznam skladeb

en: &Delete playlist
cs: Smazat seznam skla&deb

en: &Edit bias...
cs: &Upravit zkreslení...

en: &Clone bias
cs: &Duplikovat zkreslení

en: &Delete bias
cs: &Smazat zkreslení

en: &Add new bias
cs: Přid&at nové zkreslení

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
cs: Prohlížeč seznamů skladeb obsahuje váš seznam importovaných a uložených seznamů skladeb. Můžete v něm také upřesnit výkonné dynamické seznamy skladeb a řídit vaše odběry podcastů a dílů.

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
cs: Přidat složku

en: Visible Sources
cs: Viditelné zdroje

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
cs: Složky jsou zobrazeny pouze ve <b>sloučeném pohledu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
cs[0]: Jeden seznam skladeb
cs[1]: %1 seznamy skladeb
cs[2]: %1 seznamů skladeb

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
cs: Načítání...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
cs[0]: Jeden seznam skladeb
cs[1]: %1 seznamy skladeb
cs[2]: %1 seznamů skladeb

en: Create an Empty Playlist
cs: Vytvořit prázdný seznam skladeb

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
cs: &Nový

en: &Export As...
cs: &Exportovat jako...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
cs[0]: Smazat skladbu z %2 seznamů skladeb
cs[1]: Smazat %1 skladby z %2 seznamů skladeb
cs[2]: Smazat %1 skladeb z %2 seznamů skladeb

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
cs[0]: Smazat skladbu z %2
cs[1]: Smazat %1 skladby z %2
cs[2]: Smazat %1 skladeb z %2

en: Confirm Playlist Deletion
cs: Potvrdit smazání seznamu skladeb

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
cs: Ano, smazat z %1.

en: Use relative path for &saving
cs: Pro &uložení použít relativní cestu

en: &Rename Folder...
cs: Pře&jmenovat složku...

en: &Delete Folder
cs: &Smazat složku

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
cs: Zadejte nový název složky:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto složku a její obsah?

en: Yes, delete folder.
cs: Ano, smazat složku.

en: List of podcast subscriptions and episodes
cs: Seznam odebíraných podcastů a dílů

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
cs: Řízení vašich odběrů podcastů a procházení individuálními díly. Zde se též odehrává stahování epizod na disk, anebo můžete říci Amaroku, aby tak činil automaticky.

en: &Add Podcast
cs: Přid&at podcast

en: &Update All
cs: Akt&ualizovat vše

en: Import OPML File
cs: Importovat soubor OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
cs: V

en: Subscription Date:
cs: Datum zahájení odebírání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
cs: přidat podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
cs: Obnovit všechny podcasty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
cs: Nastavit podcasty...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
cs: Odstup mezi dvěma prohledáváními...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
cs[0]: Jeden kanál
cs[1]: %1 kanály
cs[2]: %1 kanálů

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
cs: Zadejte URL kanálu RSS 1.0/2.0 nebo Atomu:

en: Saved Playlists
cs: Uložené seznamy skladeb

en: User generated and imported playlists
cs: Uživatelem vytvořené a importované seznamy skladeb

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
cs: Vytvořte, upravte, organizujte a nahrávejte seznamy skladeb. Amarok automaticky přidá kterýkoli seznam skladeb, který najde při prohledávání vaší sbírky, a všechny seznamy skladeb, jež uložíte, se zde taktéž ukáží.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
cs: Internetový prohlížeč vám umožňuje procházet online zdroje obsahu, který se začleňuje přímo do Amaroku. Amarok je dodáván s množstvím těchto zdrojů, avšak mnoho dalších může být přidáno prostřednictvím skriptů.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
cs: Obecné

en: Configure General Options
cs: Nastavit obecné volby

en: Local Collection
cs: Místní sbírka

en: Configure Local Collection
cs: Nastavit místní sbírku

en: Configure Metadata Handling
cs: Nastavit manipulaci s metadaty

en: Configure Playback
cs: Nastavit přehrávání

en: Configure Notifications
cs: Nastavit oznamování

en: Configure Database
cs: Nastavit databázi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
cs: Nastavení sbírky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
cs: Složky se sbírkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
cs: V těchto složkách budou hledána média, která mají vytvořit vaší sbírku. Můžete na složku kliknout pravým tlačítkem tak, abyste ji, pokud byla již vybrána, znovu individuálně načetli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
cs: Import hudby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
cs: Zda má Amarok převést skladby při kopírování nebo přenášení do místní sbírky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
cs: Převést skladby:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
cs: heslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
cs: Zaškrtněte pro povolení použití externí databáze. Ve výchozím stavu již jedna zapouzdřená databáze MySQL běží.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
cs: Použít &externí databázi MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
cs: Zadejte název existujícího serveru MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
cs: Zadejte číslo portu pro přístup k serveru. Jako výchozí je port 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
cs: Zadejte heslo pro výchozího uživatele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
cs: Zadejte uživatelské jméno pro zpřístupnění databáze s plnými přístupovými právy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
cs: &Databáze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
cs: Zadejte název databáze. Výchozí přednastavení je amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
cs: Amarok předpokládá, že výše uvedená databáze a uživatelský účet již existují. Tento uživatel rovněž potřebuje plný přístup k databázi. Po provedení změn MUSÍTE restartovat Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
cs: Pokud vaše databáze není ještě nastavena, můžete použít následující S&QL příkazy (po nahrazení hesla správným heslem):

en: Excluded Labels
cs: Ignorované štítky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
cs: Přidat tento štítek do seznamu ignorovaných štítků

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
cs: Přidat štítek k ignorování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
cs: Synchronizace statistik se nijak nedotkne vybraných štítků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
cs: Povolit ikonu Amaroku v systémové části panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
cs: Zobrazit ikonu v &panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
cs: Zaškrtněte pro automatické stažení obalu z internetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
cs: Automaticky získávat obaly alb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
cs: Zaškrtněte pro povolení animaci při sbalení kontextových appletů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
cs: Zobrazit obrázky na pozadí panelu prohlížeče

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox) #-#-#-#-#  221 (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Playlist options
en: Playlist Options
cs: Možnosti seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
cs: Zaškrtněte pro automatický posun seznamu aby byla vidět přehrávaná skladba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
cs: Automaticky posunout seznam skladeb na aktuální skladbu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
cs: Možnosti moodbaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
cs: <b>Poznámka</b>: Soubory *.mood musí být vygenerovány ručně. Více informací naleznete v <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">článku na KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
cs: Moodbar umožňuje vizuálně se orientovat ve vaší hudbě.
    Vezměte prosím na vědomí, že tato funkce vyžaduje externí nástroj "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
cs: Ukázat moodbar v posuvníku průběhu přehrávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
cs: Zvolte styl zobrazení nálady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
cs: Výchozí (Systémové barvy)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
cs: Malý (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
cs: Střední (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
cs: Velký (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
cs: Obrovský (1600 px)

en: Synchronize Labels
cs: Synchronizovat štítky

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
cs: Synchronizovat %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
cs[0]: (%2jedna výjimka%3)
cs[1]: (%2%1 výjimky%3)
cs[2]: (%2%1 výjimek%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
cs: Značky souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
cs: Zapisovat změny meta dat (obsahující hodnocení 'hvězdičky') zpět do souboru.
    Zpětnému zapisování můžete zabránit tím, že odeberete právo k zápisu do souboru.
    To může být dobrý nápad, když současně
    sdílíte tyto soubory přes internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
cs: Zapsat metadata do souboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
cs: Zapisovat statistiky, které se mění s přehráním (např. skóre, poslední přehrání, počet přehrání)
    jako značky zpět do souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
cs: Zapisovat statistiky do souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
cs: Zapisovat změněné obaly zpět do souboru.
    Nahradí již existující vložené obaly.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
cs: Ukládat obaly do souboru, maximální velikost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
cs: Přeškáluje obaly, pokud je to nezbytné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
cs: Pokud je volba zvolena, Amarok použije
    detektor znakové sady z Mozzily k tomu, aby automaticky odhadl
    znakovou sadu využitou v ID3 značkách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
cs: Povolit d&etekci znakové sady v ID3 značkách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
cs: Synchronizace statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
cs: <b>Vyberte sbírky, které chcete nechat synchronizovat.</b> Synchronizace zahrnuje zasílání skladeb přehraných na iPodech na Last.fm, pokud máte povolen zásuvný modul Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
cs: Zapomenout vybrané sbírky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
cs: Provést synchronizaci...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
cs: Zaškrtněte, přejete-li si povolit zobrazení informací na obrazovce (OSD). Je-li přehrávána nová skladba, OSD krátce zobrazí údaje k této skladbě.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
cs: Po&užívat OSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
cs: Čas v milisekundách, po který má být ukázáno OSD. Hodnota musí být mezi 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
cs: Ob&razovka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
cs: Obrazovka, na které se má zobrazovat OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
cs: Zaškrtněte, přejete-li si povolit vlastní barvy pro zobrazení informací o skladbě na obrazovce (OSD).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
cs: Používat v&lastní barvy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
cs: Barva OSD textu.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
cs: Barva textu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
cs: Klepnutím vyberte barvu textu OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
cs: Pokud zaškrtnuto, povoluje průhlednost je=li podporována systémem pracovní plochy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
cs: P&růhlednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
cs: Měřítko písma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
cs: Zaškrtněte pro použití systémových upozornění.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
cs: Použít &systémová hlášení

en: Current Phonon backend does not support volume fading
cs: Aktuální podpůrná vrstva Phonon nepodporuje postupné zeslabování

en: Sound System - Amarok
cs: Zvuková systém - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok bude <br>pokračovat v přehrávání od místa, kde během posledního sezení skončil -- stejně jako magnetofon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
cs: Pokračovat v  přeh&rávání při spuštění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
cs: <html>Povolte tuto volbu pro započetí přehrávání kdykoliv je jedna nebo více skladeb přidána do seznamu skladeb použitím myši, stiskem Enter nebo když je seznam nahrazen. Nedělá nic pokud je již něco přehráváno.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
cs: Zahájit přehrávání když jsou skladby přidány do seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
cs: Postupné zeslabování hlasitosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
cs: Postupné zeslabení zvuku při zastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
cs: Postupné zeslabení zvuku při pozastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
cs: Délka postupného zeslabování skladeb vyjádřená v milisekundách.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
cs: Volby uspání systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
cs: Pokud povoleno, Amarok zabrání systému v automatickém uspání, pokud zrovna přehrává skladbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
cs: Potlač&it automatické uspání při přehrávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
cs: Pokud povoleno, Amarok při uspání pozastaví aktuálně přehrávanou skladbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
cs: &Pozastavit přehrávání při uspání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
cs: Nastavení zvukového systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
cs: Phonon je zvukový systém používaný Amarokem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
cs: Nastavení Phononu

en: Internet Services
cs: Internetové služby

en: Scriptable Service
cs: Skriptovatelná služba

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
cs: <p>Skript byl úspěšně nainstalován.</p><p>Prosím, restartujte Amarok, aby se skript spustil.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
cs: <p>Skript byl úspěšně odinstalován.</p><p>Restartujte Amarok, aby byl skript zcela odstraněn.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
cs: Automaticky z webové stránky Amaroku stáhnout a nainstalovat aktualizace zabudovaných skriptů, pokud jsou k dispozici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
cs: Automaticky aktualizovat zabudované skripty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
cs: Prohlížejte, instalujte a odinstalujte skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
cs: Spravovat skripty

en: Search Scripts
cs: Vyhledávací skripty

en: Recently Added Albums
cs: Alba přidaná v poslední době

en: Filter Albums
cs: Filtrovat alba

en: Disc %1
cs: Disk %1

en: Right align track lengths
cs: Zarovnat délky stop doprava

en: Number of recently added albums:
cs: Počet nedávno přidaných alb:

en: Albums Applet Settings
cs: Nastavení appletu alba

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox) #-#-#-#-#  628 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: Edit Track Details
cs: Upravit podrobnosti skladby

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
cs: Míčky

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
cs: Kostičky

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
cs: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
cs: Drobná

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
cs: Malá

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
cs: Vysoká

en: Right-click to configure
cs: Pro nastavení klikněte pravým tlačítkem

[ctx: What artist is this track by]
en: By
cs: Od

[ctx: What album is this track on]
en: On
cs: Na

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
cs: Aktuální nastavení skladby

en: Show Album in Media Sources
cs: Zobrazit album v Hudebních zdrojích

en: Show Artist in Media Sources
cs: Zobrazit umělce v Hudebních zdrojích

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
cs: Hledat umělce v MP3 Music Store

en: Unknown Composer
cs: Neznámý skladatel

en: Show Composer in Media Sources
cs: Zobrazit skladatele v Hudebních zdrojích

en: Show Genre in Media Sources
cs: Zobrazit žánr v Hudebních zdrojích

en: Show Year in Media Sources
cs: Zobrazit rok v Hudebních zdrojích

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
cs: Zobrazit činnosti

en: Remove label
cs: Odstranit štítek

en: Show in Media Sources
cs: Zobrazit v Hudebních zdrojích

en: Labels: No track playing
cs: Štítky: nepřehrává se žádná hudba

en: Labels: Fetching...
cs: Štítky: stahuji...

en: Labels: %1
cs: Štítky: %1

en: Labels for %1 by %2
cs: Štítky pro %1 od %2

en: Blacklist Settings
cs: Nastavení vyloučených štítků

en: Replacement Settings
cs: Nastavení nahrazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
cs: Nezobrazovat následující štítky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
cs: Štítky odpovídající umělci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
cs: Štítky odpovídající názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
cs: Štítky odpovídající albu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
cs: Černá listina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
cs: Nastavení popisků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
cs: Minimální skóre skladby:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
cs: Zobrazit pouze skladby, které byly hodnoceny minimálně takto vysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
cs: Maximální počet zobrazených štítků:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
cs: Nezobrazovat více než zadaný počet štítků.
    Osobní štítky budou vždy zobrazeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
cs: Osobní štítky zobrazit, jako kdyby měly skóre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
cs: Ovlivňuje velikost písma osobních štítků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
cs: Automaticky přiřadit stažené štítky, pokud skladba žádné nemá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
cs: Přidat pouze ty štítky, které mají aspoň takto vysoké skóre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
cs: Barva pro přiřazené štítky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
cs: Barva pro pozadí štítků:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
cs: Nastavit barvu štítku podle aktuálního barevného schématu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
cs: Obnovit výchozí barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
cs: Nahradit stažený štítek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
cs: Pomáhá udržet vaši sbírku štítků organizovanou nahrazováním stažených štítků podle vašich představ.
    Např.: "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
cs: Stažený štítek

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
cs: Zatímco jste upravovali text písně <b>%1 - %2</b> se skladba změnila. Přejete si uložit změny?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
cs: Text písně <b>%1 - %2</b> se změnil zatímco jste jej upravovali. Přejete si uložit vaše změny?

en: Scroll automatically
cs: Automaticky rolovat

en: Reload Lyrics
cs: Znovu nahrát text písně

en: Lyrics: No script is running
cs: Text písně: Skript neběží

en: Lyrics: Fetching ...
cs: Text písně: Stahuji ...

en: Lyrics: Fetch error
cs: Text písně: Chyba stahování

en: Lyrics: Suggested URLs
cs: Text písně: Navržené URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
cs: Text písně: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
cs: Text písně: nenalezen

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
cs: Opravdu si přejete zopakovat získání textu písně pro tuto skladbu ? Všechny změny, které jste dosud provedly, budou ztraceny.

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
cs: Doleva

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
cs: Na střed

en: artist: %1
cs: umělec: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
cs: Automaticky

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
cs: Interaktivní

en: Photos: No Track Playing
cs: Fotky: nepřehrává se žádná skladba

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
cs[0]: %1 Fotografie: %2
cs[1]: %1 Fotografie: %2
cs[2]: %1 Fotografií: %2

en: Photos: %1
cs: Fotografie: %1

en: Photos Settings
cs: Nastavení fotografií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
cs: Doplňková klíčová slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
cs: Přidejte více klíčových slov k dotazu na Flickr.com
    oddělená mezerou.
    Například: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
cs: Nastavit applet s informacemi o seznamu skladeb

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
cs: Přidat umělce z Last.fm do seznamu skladeb.

en: Add top track to the Playlist
cs: Přidat nejlepší skladbu do seznamu skladeb

en: Show Similar Artists to %1
cs: Zobrazit umělce podobné %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
cs: Otevřít webové stránky Last.fm pro tohoto umělce

en: Match: %1%
cs: Odpovídá: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
cs: Nelze načíst obrázek: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
cs: Zobrazit životopis

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
cs: Značky: %1

en: Top track not found
cs: Hlavní skladba nenalezena

en: Top track: %1
cs: Hlavní skladba: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
cs: Zobrazit umělce podobné umělci právě přehrávané skladby

en: Similar Artists Settings
cs: Nastavení podobných umělců

en: Similar Artists to %1
cs: Umělci podobní %1

en: Similar Artists: Not Found
cs: Podobní umělci: nenalezeno

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
cs: Publikováno: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
cs: Ukázat maximální počet podobných umělců:

en: Songkick Concert Information
cs: Informace o koncertu songkick

en: Reload Songkick
cs: Znovu nahrát Songkick

en: Concert information is being fetched.
cs: Získávají se informace o koncertu.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
cs: Songkick se nepovedlo stáhnout. Prosím, zkontrolujte připojení k internetu: %1

en: There was no information found for this track
cs: Žádné Informace o této skladbě nebyly nalezeny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
cs: Obnovit tabulaturu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
cs: Obnovit tabulaturu s následujícím názvem a umělcem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
cs: Tabulatura

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
cs: Obnovit tabulaturu

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
cs: Tabulatura: stahuji...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
cs: Žádná tabulatura pro %1 od umělce %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
cs: Tabulatura: chyba stahování

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
cs: Tabulatura: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
cs: Nastavení tabulatury

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
cs: Obnovit tabulaturu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
cs: Získat tabulaturu pro

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
cs: Kytara

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
cs: tabulatura poskytnuta z:

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející události

en: View Events Calendar
cs: Zobrazit kalendář událostí

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
cs: Nepřehrává se žádná skladba

en: Favorite Venues
cs: Oblíbená místa konání

en: No upcoming events
cs: Žádné nadcházející události

en: %1: No upcoming events
cs: %1: Žádné nadcházející události

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
cs[0]: 1 událost
cs[1]: %1 události
cs[2]: %1 událostí

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
cs[0]: %1: 1 událost
cs[1]: %1: %2 události
cs[2]: %1: %2 událostí

en: Upcoming Events Settings
cs: Nastavení nadcházejících událostí

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
cs: odkaz

en: Map View
cs: Prohlížení mapy

en: Events Calendar
cs: Kalendář událostí

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
cs: Oblíbená místa konání

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
cs: Přejít na dnešek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
cs: Filtrovat události podle data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
cs: &Seskupit dle místa konání

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
cs: <s>%1</s> (Zrušeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
cs: Zobrazit místa jako odkazy

en: Expand this widget
cs: Rozbalit tento widget

en: Collapse this widget
cs: Svinout tento widget

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
cs: Hledat místo konání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
cs: Omezit místo konání na danou zemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
cs: Jakákoliv země

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
cs: Vybraná místa konání:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
cs: Země:

en: View map
cs: Zobrazit mapu

en: Open Last.fm webpage for this event
cs: Otevřít pro tuto událost webové stránky Last.fm

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
cs: Předkapely:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
cs: Místo konání:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
cs: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
cs: Účastníci:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
cs: Značky:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
cs: <strong>Značky:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
cs: <strong>Předkapely:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
cs[0]: Zítra
cs[1]: Za <strong>%1</strong> dny
cs[2]: Za <strong>%1</strong> dnů

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
cs: <strong>Umístění:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
cs: Aktualizovat podporované jazyky

en: Get Supported Languages
cs: Získat podporované jazyky

en: Wikipedia: %1
cs: Wikipedie: %1

en: Wikipedia General Settings
cs: Obecná nastavení Wikipedie

en: Wikipedia Language Settings
cs: Nastavení jazyka Wikipedie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
cs: Použít &mobilní verzi Wikipedie

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
cs: Prosím, přidejte nějaké applety z nástrojové lišty dole u zobrazení kontextu.

en: &Context
cs: &Kontext

en: Albums by %1
cs: Alba od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
cs: Alba

en: No labels found on Last.fm
cs: Na Last.fm nebyly nalezeny žádné popisky

en: Unable to retrieve from Last.fm
cs: Nelze získat z Last.fm

en: No connection to Last.fm
cs: Žádné spojení s Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
cs: Amarok není schopen získat informace z Flickr.com: %1

en: ontour
cs: na turné

en: dates
cs: data

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
cs: Amarok není schopen získat informace z Wikipedie: %1

en: No information found...
cs: Nebyly nalezeny žádné informace...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
cs: .*\(.*(umělec|kapela).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
cs: .*\(.*(skladatel|hudebník).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
cs: .*\(.*(album|skóre|soundtrack).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
cs: .*\(.*(píseň|skladba).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
cs: Pro vyhledání ve Wikipedii je potřeba %1

en: Retrieved lyrics is empty
cs: Stažený text písně je prázdný

en: Lyrics data could not be parsed
cs: Data s textem písně nešlo zpracovat

en: Remove Applet
cs: Odstranit applet

en: Add Applets...
cs: Přidat applety...

en: Add Applet...
cs: Přidat applet...

en: no applet name
cs: žádný název appletu

en: Configure Applets...
cs: Nastavit applety...

en: Install, list, remove Amarok applets
cs: Nainstalovat, vypsat, odstranit applety Amaroku

en: Amarok Applet Manager
cs: Správce appletů Amaroku

en: Original author
cs: Původní autor

en: Developer
cs: Vývojář

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
cs: Pro instalaci nebo odstranění, pracuje na appletech nainstalovaných pro všechny uživatele.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
cs: Nainstalovat applet v <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
cs: Povýšit applet v <path>

en: List installed applets
cs: Vypsat nainstalované applety

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
cs: Odstranit applet s názvem <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
cs: Absolutní cesta ke kořenu balíčku. Pokud zůstane nevyplněna, budou pro toto sezení KDE namísto ní hledány obvyklé adresáře s daty.

en: Successfully removed %1
cs: Úspěšně odstraněno %1

en: Removal of %1 failed.
cs: Odstranění %1 selhalo.

en: Successfully installed %1
cs: Úspěšně nainstalováno %1

en: Hide menu
cs: Skrýt nabídku

en: <strong>Applet Explorer</strong>
cs: <strong>Prohlížeč appletů</strong>

en: Containments
cs: obsahy

en: Context Applet
cs: Kontextový applet

en: Track rating: %1
cs: Hodnocení skladby: %1

en: Do not show under Various Artists
cs: Nezobrazovat pod Různí umělci

en: Show under Various Artists
cs: Zobrazovat pod Různí umělci

en: %1 - Stopped %2
cs: %1 - Zastaveno %2

en: Playback Ended Markers
cs: Značky konce skladby

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
cs: Agregovaná sbírka

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
cs: Ogg Vorbis je zcela svobodný a volný kompresní audio formát, který je dokonale vhodný pro ukládání vaší zkomprimované hudby na vašem počítače. Při tom samém datovém toku je kvalita zvuku mírně lepší než MP3. Mějte na paměti, že ne všechna přenosná zařízení formát Ogg Vorbis podporují.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
cs: Flac je bezeztrátový kompresní audio formát, který je prostý jakýchkoli patentů nebo licenčních poplatků. Udržuje dokonalou CD audio kvalitu a zároveň zmenšuje velikost souborů o asi 50 %. Protože je velikost souborů mnohem větší, než je tomu u Ogg Vorbis nebo MP3, nedoporučuje se vám hudbu přenášet do přenosného přehrávače.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
cs: WAV je základní, nekomprimovaný zvukový souborový formát. Vyžaduje hodně prostoru, ale zachovává dokonalou kvalitu. Všeobecně se nedoporučuje jej používat, pokud tedy opravdu nevíte, co děláte. Jestliže požadujete dokonalou kvalitu, použijte místo něj FLAC.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
cs: MP3 je de facto standardem pro komprimovanou hudbu, slučitelný s většinou přenosných přehrávačů. Nicméně není svobodný a obecně se nedoporučuje.

en: Audio CD settings - Amarok
cs: Nastavení zvukového CD - Amarok

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
cs: Dostupné formáty

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: Flac
cs: FLAC

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: Wav
cs: WAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
cs: MP3

en: Loading remote collection from host %1
cs: Nahrává se vzdálená sbírka od hostitele %1

en: Music share at %1
cs: Sdílená hudba na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
cs: Aktualizuje se databázové schéma Amaroku. Neukončujte prosím Amarok, protože by to mohlo vyústit v poškození databáze.

en: Updating Amarok database schema
cs: Aktualizuje se databázové schéma Amaroku

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
cs: Databáze Amaroku navrátila následující chyby:
    %1
    Ve většině případů budete tyto problémy muset vyřešit než Amarok poběží korektně.

en: Source track does not exist: %1
cs: Zdrojová skladba neexistuje: %1

en: Could not create directory: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

en: Transferring: %1
cs: Přenos: %1

en: Transcoding: %1
cs: Převádím: %1

en: Removing: %1
cs: Odstraňuje se: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
cs: <ul><li>%1</li></ul>Ve většině případů to znamená, že nebyly importovány všechny skladby.<br>Více informací o duplicitních skladbách obsahuje v <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manuál Amaroku</a>.

en: Errors During Collection Scan
cs: Chyby během prohledávání sbírky

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
cs: Nalezeny duplikáty, druhý soubor bude ignorován:
    %1
    %2

en: &Configure Device
cs: Nas&tavit zařízení

en: &Eject Device
cs: Odpojit zaříz&ení

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
cs: Přidat osiřelé skladby zpět a smazat nadbytečné záznamy

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
cs: Inicializace byla úspěšná

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
cs: Databáze iTunes úspěšně zapsána na %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
cs: Zápis databáze iTunes na %1 selhal bez uvedení příčiny

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
cs: Zápis databáze iTunes na %1 selhal: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
cs: Odpojený iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
cs: Neznámá sbírka

en: Unknown track
cs: Neznámá skladba

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
cs[0]: Zpracování jedné skladby selhalo. (více informací naleznete v ladicím výstupu)
cs[1]: Zpracování %1 skladeb selhalo. (více informací naleznete v ladicím výstupu)
cs[2]: Zpracování %1 skladeb selhalo. (více informací naleznete v ladicím výstupu)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
cs: Konsolidace iPodu dokončena. %1 osiřelých skladeb bylo spojeno s nadbytečnými záznamy v iTunes databázi, %2 nadbytečných záznamů bylo smazáno z databáze, %3 osiřelých skladeb bylo přidáno zpět do iTunes databáze. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
cs[0]: Přenesena jedna skladba do sbírky %2.
cs[1]: Přeneseny %1 skladby do sbírky %2.
cs[2]: Přeneseno %1 skladeb do sbírky %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
cs[0]: Převedena jedna skladba do %2.
cs[1]: Převedeny %1 skladby do %2.
cs[2]: Převedeno %1 skladeb do %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
cs[0]: Přenos přerušen. Povedlo se přenést jednu skladbu.
cs[1]: Přenos přerušen. Povedlo se přenést %1 skladby.
cs[2]: Přenos přerušen. Povedlo se přenést %1 skladeb.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
cs[0]: %2 Jedna skladba už tam byla.
cs[1]: %2 %1 skladby už tam byly.
cs[2]: %2 %1 skladeb už tam bylo.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
cs: Skladby přeneseny do sbírky %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
cs[0]: Jedna skladba byla úspěšně přenesena, ale přenos ostatních skladeb selhal.
cs[1]: %1 skladby byly úspěšně přeneseny, ale přenos ostatních skladeb selhal.
cs[2]: %1 skladeb bylo úspěšně přeneseno, ale přenos ostatních skladeb selhal.

en: Transfer of tracks failed.
cs: Přenos skladeb selhal.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
cs[0]: Jedna skladba nebyla přenesena, protože by byla překročena kapacita iPodu.<br>
cs[1]: %1 skladby nebyly přeneseny, protože by byla překročena kapacita iPodu.<br>
cs[2]: %1 skladeb nebylo přenesených, protože by byla překročena kapacita iPodu.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
cs: <i>Amarok vyhrazuje %1 na iPodu pro zapisování iTunes databáze.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
cs[0]: Jedna skladba nebyla zkopírována, protože by nemohla být přehrána - její %2 formát není podporován.<br>
cs[1]: %1 skladby nebyly zkopírovány, protože by nemohly být přehrány - mají nepodporované formáty (%2).<br>
cs[2]: %1 skladeb nebylo zkopírováno, protože by nemohlo být přehráno - mají nepodporované formáty (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
cs[0]: Kopírování/přesun/převod jednoho souboru selhal.<br>
cs[1]: Kopírování/přesun/převod %1 souborů selhal.<br>
cs[2]: Kopírování/přesun/převod %1 souborů selhal.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
cs[0]: Jedna skladba nebyla přenesena z důvodu vnitřní chyby Amaroku.<br>
cs[1]: %1 skladby nebyly přeneseny z důvodu vnitřní chyby Amaroku.<br>
cs[2]: %1 skladeb nebylo přenesených z důvodu vnitřní chyby Amaroku.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
cs: <i>Detaily najdete v ladicím výstupu Amaroku.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
cs: Zbytek nebyl přenesen, protože iPod sbírka zmizela.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
cs: Důvody chyb: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
cs[0]: Odstraňuje se jedna skladba z iPodu.
cs[1]: Odstraňují se %1 skladby z iPodu
cs[2]: Odstraňuje se %1 skladeb z iPodu

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
cs: Načítání skladeb z iPodu

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
cs: Nadbytečné záznamy

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
cs: Osiřelé skladby

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
cs: Osiřelé skladby anebo nadbytečné záznamy zjištěny na %1. Situaci můžete vyřešit pomocí akce sbírka <b>%2</b>. Můžete si také prohlédnout zmínění skladby v kartě Uložené seznamy skladeb.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
cs: Nepovedlo se připojit k iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
cs: Nastavení iPodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
cs: Název iPodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
cs: Převést:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
cs: &Inicializovat iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
cs: Generace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
cs: Obaly alba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
cs: Soubor SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
cs: Soubor SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
cs: Nelze zpracovat iTunes databázi, došlo k neznámé chybě.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
cs: Nerozpoznaný model

en: iPod model was not recognized.
cs: Model iPodu nebyl rozpoznán.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
cs: Rodina %1 používá soubor %2 k vytvoření správného kontrolního součtu databáze.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
cs: Rodina %1 potřebuje soubor %2 k vytvoření správného kontrolního součtu databáze.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
cs: Rodina %1 pravděpodobně používá hash-AB k vytvoření správného kontrolního součtu databáze. libgpod (k verzi 0.8.2) jej neumí spočítat, ale pokusí se načíst dynamickou sdílenou knihovnu libhashab.so pro jeho spočítání.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
cs: Automaticky detekovat (soubor %1 je přítomen)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
cs: Podporováno

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
cs: Nepodporováno

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
cs: Přítomen

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
cs: <b>Nenalezen</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
cs: Není třeba

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
cs: <b>%1</b><br><br>Jako bezpečnostní opatření Amarok <i>nedovolí provádět žádné zápisy</i> na iPod. (jakákoliv změna iTunes databáze by mohla způsobit, že bude vypadat prázdná)<br>Viz soubor <a href='%2'>README.overview</a> ze zdrojového repozitáře projektu libgpod.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
cs: <b>%1</b><br><br>Výše zmíněný problém brání Amaroku v používání iPodu. Můžete zkusit obnovit důležité soubory a složky iPodu (včetně iTunes databáze) pomocí tlačítka <b>%2</b> níže.<br><br> Inicializace iPodu <b>zničí databázi skladeb a fotek na iPodu</b>, neodstraní ovšem skladby samotné. Skladby se stanou osiřelými.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
cs: Zápis souboru SysInfo selhal: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
cs: Zápis souboru SysInfo selhal z neznámého důvodu.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
cs: Inicializace iPodu selhala z neznámého důvodu.

en: Copying Tracks Failed
cs: Kopírování skladeb selhalo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
cs: Skladby nezkopírovány: Na zařízení se již kopíruje

en: Unsupported format: %1
cs: Nepodporovaný formát: %1

en: Already on device
cs: Již na multimediálním zařízení

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
cs: Skladby nezkopírovány: zařízení je již obsahuje

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
cs: Skladby nezkopírovány: Nedostatek místa na zařízení

en: Transferring Tracks to Device
cs: Skladby se přenášejí na zařízení

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
cs[0]: Selhalo kopírování %1 skladby na zařízení
cs[1]: Selhalo kopírování %1 skladeb na zařízení
cs[2]: Selhalo kopírování %1 skladeb na zařízení

en: The track failed to copy to the device
cs: Selhalo kopírování jedné skladby na zařízení

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
cs[0]: Neodstraněná skladba:
cs[1]: Neodstraněné skladby:
cs[2]: Neodstraněné skladby:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
cs[0]: Mazání skladby selhalo
cs[1]: Mazání skladeb selhalo
cs[2]: Mazání skladeb selhalo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
cs: %1 skladby se již na multimediálním zařízení mažou.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
cs[0]: Skladba se odstraňuje ze zařízení
cs[1]: Skladby se odstraňují ze zařízení
cs[2]: Skladby se odstraňují ze zařízení

en: &Disconnect Device
cs: O&dpojit zařízení

en: Media Device playlists
cs: Seznamy skladeb pro multimediální zařízení

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
cs: Podcasty na %1

en: Could not connect to MTP Device
cs:  Nelze se připojit k MTP zařízení

en: Could not copy track from device.
cs: Skladbu není možné ze zařízení zkopírovat.

en: Unknown Genre
cs: Neznámý žánr

en: Could not delete item
cs: Položku není možné smazat

en: Could not save playlist.
cs: Nelze uložit seznam skladeb.

en: Nepomuk Collection
cs: Sbírka Nepomuku

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
cs: Nepovedlo se inicializovat sbírku Nepomuk. Zkontrolujte, zdali je povoleno 'Sémantický desktop Nepomuk' v Nastavení systému -> Vyhledávací služby. Zásuvný modul Nepomuk se nenahraje, pokud je Sémantický desktop zakázán.

en: Playdar Collection
cs: Sbírka Playdar

en: Source collection removed
cs: Zdrojová sbírka odebrána

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
cs: Klasika

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tuto skladbu? Bude odebrána z %2 a smazána z média, na kterém se nalézá.
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 skladby? Budou odebrány z %2 a smazány z média, na kterém se nalézají.
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 skladeb? Budou odebrány z %2 a smazány z média, na kterém se nalézají.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
cs[0]: Opravdu si přejete tuto skladbu vyhodit do koše? Bude odstraněna z %2.
cs[1]: Opravdu si přejete tyto %1 skladby vyhodit do koše? Budou odstraněny z %2.
cs[2]: Opravdu si přejete těchto %1 skladeb vyhodit do koše? Budou odstraněny z %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
cs[0]: Opravdu si přejete tuto skladbu přesunout? Bude přejmenována a originální skladba bude smazána.
cs[1]: Opravdu si přejete tyto %1 skladby přesunout? Bude přejmenována a originální skladby budou smazány.
cs[2]: Opravdu si přejete těchto %1 skladeb přesunout? Bude přejmenována a originální skladby budou smazány.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
cs: Přesunout soubory

[ctx: rename files button]
en: &Rename
cs: &Přejmenovat

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
cs[0]: Vyskytl se problém a tato skladba nemohla být odstraněna. Ujistěte se, že do adresáře lze zapisovat.
cs[1]: Vyskytl se problém a tyto %1 skladby nemohly být odstraněny. Ujistěte se, že do adresáře lze zapisovat.
cs[2]: Vyskytl se problém a těchto %1 skladeb nemohlo být odstraněno. Ujistěte se, že do adresáře lze zapisovat.

en: Unable to remove tracks
cs: Skladby nelze smazat

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
cs: Sbírka nemá k dispozici dostatek volného místa, anebo do ní nelze zapisovat.

en: Do you want to remove empty folders?
cs: Přejete si odstranit prázdné složky?

en: Remove empty folders?
cs: Odstranit prázdné složky?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
cs: %1 (%2 od umělce %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
cs: %1 (od %2)

en: today
cs: dnes

en: last week
cs: minulý týden

en: two months ago
cs: před dvěma měsíci

en: three months ago
cs: před třemi měsíci

en: Moving to trash: %1
cs: Přesunuji do koše: %1

en: &Delete Episode
cs: Smazat epizo&du

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tento díl?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 díly?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 dílů?

en: Yes, delete from %1.
cs: Ano, smazat z %1.

en: &Delete Channel and Episodes
cs: Smazat kanál a epizo&dy

en: &Activate This Collection
cs: &Aktivovat tuto sbírku

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
cs: Soubor <i>%1</i> naznačuje, že bychom měli použít <i>%2</i> jako hudební složku na zařízení, ale ta neexistuje. Namísto toho bude použito <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
cs: %1 (neaktivováno)

en: Configure USB Mass Storage Device
cs: Nastavit velkokapacitní zařízení USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
cs[0]: Odstraňuje se 1 skladba z %2
cs[1]: Odstraňují se %1 skladby z %2
cs[2]: Odstraňuje se %1 skladeb z %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
cs: Nastavení velkokapacitního zařízení USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
cs: V případě připojení použít automaticky

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:426 i18n: ectx: property (text
en: Music folder:
cs: Složka s hudbou:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
cs: Schéma pro pojmenování souborů, které jsou přidány na zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
cs: Složka s podcasty:

en: UPnP Error: %1
cs: Chyba UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
cs: Když byl Amarok naposled zavřen, byla tato skladba v %1, ale Amarok ji teď nemůže najít any na discích ani ve kterékoliv sbírce. Můžete zkusit připojit zařízení, na kterém skladba může být.

en: Stream (%1)
cs: Proud (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro stažení seznamu skladeb.

en: Downloading remote playlist
cs: Stahuje se vzdálený seznam skladeb

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
cs: Nelze číst seznam skladeb z %1.

en: The used file extension is not valid for playlists.
cs: Použitá přípona není pro seznamy skladeb platná.

en: Playlist_%1
cs: Seznam skladeb_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
cs: Nastavení jmen souborů dílů podcastu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
cs: Nastavení rozložení názvu podcastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
cs: Určeno kanálem podcastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
cs: Dostupná pole : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
cs: Nastavení podcastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok bude automaticky prohledávat podcast kvůli aktualizacím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
cs: Automaticky prohledávat kvůli aktualizacím

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
cs: Stahování multimédií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
cs: Stahovat multimédia, jakmile budou dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
cs: Stahovat, jakmile bude d&ostupné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
cs: Multimédia musí být stažena přímo, jinak bude podcast přehrán ze vzdáleného serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
cs: Získávat proud dat nebo stahovat na &požádání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
cs: Je-li zaškrtnuto, Amarok zahodí staré díly podcastů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
cs: O&mezit počet dílů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
cs: Ponechat nejvyšší počet z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
cs: Nejvyšší počet položek jednoho podcastu, které jsou uloženy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
cs: Kanál RSS a značky ve stahovaném souboru někdy neobsahují stejné informace. Zapsání štítků zajistí, že informace v seznamu skladeb a v zařízení medií se budou shodovat s těmi v kanálu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
cs: Zapiš po stažení informace kanálu do štítků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
cs: Nastavení jmen souborů dílů

[ctx: change options]
en: Configure %1
cs: Nastavit %1

en:  Item |  Items
cs[0]: Položka
cs[1]: Položky
cs[2]: Položky

en: &Update All Channels
cs: Akt&ualizovat všechny kanály

en: &Configure General Settings
cs: Nastavit obe&cné volby

en: &Export subscriptions to OPML file
cs: &Exportovat odběr do OPML souboru

en: &Configure
cs: &Nastavit

en: &Remove Subscription
cs: Odst&ranit odebírání

en: &Update Channel
cs: Akt&ualizovat kanál

en: &Download Episode
cs: Stáhnout &díl

en: &Delete Downloaded Episode
cs: Smazat stažený &díl

en: &Write Feed Information to File
cs: Zapiš do souboru informace o &zdroji

en: &Keep downloaded file
cs: &Ponechat stažený soubor

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
cs: Zapnout stav "ponechat" staženého souboru tohoto dílu podcastu. Stažené soubory s tímto stavem nebudou smazány ani při provedení pročištění.

en: Already subscribed to %1.
cs: %1 už odebíráte.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
cs: každou

en:  minute |  minutes
cs[0]:  minuta
cs[1]:  minuty
cs[2]:  minut

en: Configure Local Podcasts
cs: Nastavit místní podcasty

en: Move Podcasts
cs: Přesunout podcasty

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
cs: Přejete si přesunout všechny stažené epizody na nové místo?

en: Select file for OPML export
cs: Vyberte soubor pro export OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
cs: Přejete si opravdu zrušit odebírání z "%1"?

en: Delete downloaded episodes
cs: Smazat stažené díly

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
cs: Čeká se na konec stahování podcastů

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
cs[0]: Stahování podcastu stále probíhá
cs[1]: Stále ještě se stahují %1 podcasty
cs[2]: Stále ještě se stahují %1 podcasty

en: Cancel Download and Quit.
cs: Zrušit stahování a ukončit.

en: Unable to save podcast episode file to %1
cs: Nelze uložit soubor s podcastovým dílem do %1

en: Downloading Podcast Media
cs: Stahují se média podcastu

en: Downloading Podcast "%1"
cs: Stahuje se podcast "%1"

en: Local Podcasts
cs: Místní podcasty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
cs: Automaticky aktualizovat:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
cs: zakázáno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Základní adresář pro všechny nové kanály podcastů.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Když je přidán podcast <span style=" font-style:italic;">&lt;základní adresář&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> je použit jakožto adresář pro stahování.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto nastavení lze nastavit pro každý kanál zvlášť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
cs: Základní adresář pro veškeré nové kanály podcastů.
    Když je přidán nový kanál podcastu <základní adresář>/<název kanálu> je použit jakožto adresář pro stahování.
    Tato volba může být nastavena pro každý kanál zvlášť.

en: Organize tracks
cs: Uspořádat skladby

en: Transcode and organize tracks
cs: Převést a uspořádat skladby

en: Move tracks
cs: Přesunout skladby

en: Transcode and move tracks
cs: Převést a přesunout skladby

en: Copy tracks
cs: Zkopírovat skladby

en: Transcode and copy tracks
cs: Převést a zkopírovat skladby

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
cs[0]: Uspořádává se jedna skladba
cs[1]: Uspořádávají se %1 skladby
cs[2]: Uspořádává se %1 skladeb

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
cs[0]: Převod a uspořádávání jedné skladby
cs[1]: Převod a uspořádávání %1 skladeb
cs[2]: Převod a uspořádávání %1 skladeb

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
cs[0]: Přesunuje se 1 skladba do %2
cs[1]: Přesunují se %1 skladby do %2
cs[2]: Přesunuje se %1 skladeb do %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
cs[0]: Převod se a přesun jedné skladby do %2
cs[1]: Převod se a přesun %1 skladeb do %2
cs[2]: Převod se a přesun %1 skladeb do %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
cs[0]: Kopíruje se 1 skladba do %2
cs[1]: Kopírují se %1 skladby do %2
cs[2]: Kopíruje se %1 skladeb do %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
cs[0]: Převod a kopírování jedné skladby do %2
cs[1]: Převod a kopírování %1 skladeb do %2
cs[2]: Převod a kopírování %1 skladeb do %2

en: No read permissions
cs: Znovu přečíst oprávnění

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
cs: cokoliv

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
cs: Název souboru

[ctx: Track field name]
en: Title
cs: Název

[ctx: Track field name]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: Track field name]
en: Genre
cs: Žánr

[ctx: Track field name]
en: Composer
cs: Skladatel

[ctx: Track field name]
en: Year
cs: Rok

[ctx: Track field name]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: Track field name]
en: Track Number
cs: Číslo skladby

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: Track field name]
en: Length
cs: Délka

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
cs: Datový tok

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: Track field name]
en: File Size
cs: Velikost souboru

[ctx: Track field name]
en: Format
cs: Formát

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
cs: Přidáno do sbírky

[ctx: Track field name]
en: Score
cs: Skóre

[ctx: Track field name]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: Track field name]
en: First Played
cs: Poprvé přehráno

[ctx: Track field name]
en: Last Played
cs: Naposledy přehráno

[ctx: Track field name]
en: Playcount
cs: Počet přehrání

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
cs: Unikátní ID

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
cs: Zisk skladby

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
cs: Vrchol zisku skladby

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
cs: Zisk alba

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
cs: Vrchol zisku alba

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: Track field name]
en: Label
cs: Štítek

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
cs: Poslední změna

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
cs: cokoliv

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
cs: soubor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
cs: název

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
cs: umělec

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
cs: žánr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
cs: skladatel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
cs: rok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
cs: komentář

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
cs: skladbačíslo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
cs: diskčíslo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
cs: délka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
cs: datový tok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
cs: vzorkovací frekvence

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
cs: velikost

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
cs: formát

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
cs: přidáno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
cs: skóre

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
cs: hodnocení

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
cs: poprvé

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
cs: naposledy

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
cs: přehrání

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
cs: unikátníklíč

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
cs: ziskskladby

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
cs: vrcholziskuskladby

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
cs: ziskalba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
cs: vrcholziskualba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
cs: umělec alba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
cs: štítek

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
cs: změněno

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
cs[0]: %1 den.
cs[1]: %1 dny.
cs[2]: %1 dnů.

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
cs[0]: %1 rok
cs[1]: %1 roky
cs[2]: %1 let

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
cs[0]: %1 měsíc
cs[1]: %1 měsíce
cs[2]: %1 měsíců

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
cs[0]: %1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
cs[0]: %1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

en: Importing podcast channel from %1
cs: Importuje se kanál podcastu z %1

en: Updating podcast channel
cs: Aktualizuje se kanál podcastu

en: Updating "%1"
cs: Aktualizuje se "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
cs: Importování podcastu z %1 skončilo chybou:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
cs: Aktualizace podcastu z %1 selhala s chybou:

en: Updating "%1" failed with error:
cs: Aktualizace "%1" selhala s chybou:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
cs: Při analyzování  %1 byl očekáván kanál, avšak místo toho dorazila HTML stránka.
    Zadal(a) jste správné URL?

en: Feed has an unknown type: %1
cs: Kanál neznámého typu: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
cs: %1 není kanálem typu RSS verze 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
cs: %1 není platným kanálem typu RSS verze 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
cs: %1 není platný kanál Atom.

en: Alternative Enclosures:
cs: Dodatečné přílohy:

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
cs: neznámý typ

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: One week ago | %1 weeks ago
cs[0]: Před týdnem
cs[1]: Před %1 týdny
cs[2]: Před %1 týdny

en: One day ago | %1 days ago
cs[0]: Včera
cs[1]: Přede %1 dny
cs[2]: Přede %1 dny

en: One hour ago | %1 hours ago
cs[0]: Před hodinou
cs[1]: Přede %1 hodinami
cs[2]: Před %1 hodinami

en: One minute ago | %1 minutes ago
cs[0]: Před minutou
cs[1]: Přede %1 minutami
cs[2]: Před %1 minutami

en: Within the last minute
cs: Během poslední minuty

en: The future
cs: Budoucnost

[ctx: number of months ago]
en: %1M
cs: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
cs: %1t

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
cs: Prázdný seznam skladeb (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
cs: Různé skladby (%1)

en: Unknown Artist(s)
cs: Neznámý umělec(i)

en: Unknown Album(s)
cs: Neznámé album (alba)

en: Various Albums
cs: Různá alba

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kodek <b>AAC</b> použitý Amarokem podporuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>proměnný datový tok (VBR)</a>, což znamená, že datový tok kolísá během skladby v závislosti na složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky skladby jsou kódovány s vyšším datovým tokem než ty jednodušší; tento přístup dává lepší celkovou kvalitu a menší soubor než konstantní datový tok po celou dobu skladby.<br> Z tohoto důvodu je míra datového toku na tomto posuvníku jen odhadem <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>průměrného datového toku</a> kódované skladby.<br><b>150kb/s</b> je dobrá volba pro poslouchání hudby na přenosném přehrávači.<br/>Vše pod <b>120kb/s</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>200kb/s</b> je pravděpodobně přestřel.

en: Smaller file
cs: Menší soubor

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) je patentovaný ztrátový kobek pro digitální audio.<br>AAC obecně dosahuje vyšší kvality než MP3 na stejných datových tocích. Je to rozumná volba pro iPod a některé další kapesní přehrávače. Nesvobodná implementace.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
cs: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Míra komprese</a> je číselná hodnota mezi 0 a 8, která představuje kompromis mezi velikostí souboru a rychlostí komprese během kódování kodekem <b>FLAC</b>.<br/>Nastavení míry komprese na <b>0</b> je nejrychlejší, ale vytváří poměrně velké soubory<br/>Na druhou stranu míra komprese <b>8</b> je o něco pomalejší, ale zato vytváří nejmenší soubory.<br/>Povšimněte si, že FLAC je z definice bezztrátový kodek, a tedy zvuková kvalita výstupu je naprosto stejná bez ohledu na míru komprese.<br/>Při míře komprese nad <b>5</b> se dramaticky zvyšuje čas komprese a vytváří se pouze nepatrně menší soubory. Proto není doporučována.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kodek <b>MP3</b> použitý Amarokem podporuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>proměnný datový tok (VBR), což znamená, že datový tok kolísá během skladby v závislosti na složitosti zvukového obsahu Složitější úseky skladby jsou kódovány s vyšším datovým tokem než ty jednodušší; tento přístup dává lepší celkovou kvalitu a menší soubor než konstantní datový tok po celou dobu skladby.<br>Z tohoto důvodu je míra datového toku na tomto posuvníku jen odhadem průměrného datového toku</a> kódované skladby.<br><b>160kb/s</b> je dobrá volba pro poslouchání hudby na přenosném přehrávači.<br/>Vše pod <b>120kb/s</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>205kb/s</b> je pravděpodobně přestřel.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kodek <b>Opus</b> použitý Amarokem podporuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>proměnný datový tok (VBR), což znamená, že datový tok kolísá během skladby v závislosti na složitosti zvukového obsahu Složitější úseky skladby jsou kódovány s vyšším datovým tokem než ty jednodušší; tento přístup dává lepší celkovou kvalitu a menší soubor než konstantní datový tok po celou dobu skladby.<br>Z tohoto důvodu je míra datového toku na tomto posuvníku jen odhadem průměrného datového toku</a> kódované skladby.<br><b>128kb/s</b> je dobrá volba pro poslouchání hudby na přenosném přehrávači.<br/>Vše pod <b>100kb/s</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>256kb/s</b> je pravděpodobně přehnané.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> digitální audio kodek nezatížený patenty používající ztrátovou kompresi dat.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kodek <b>Vorbis</b> použitý Amarokem podporuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>proměnný datový tok (VBR)</a>, což znamená, že datový tok kolísá během skladby v závislosti na složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky skladby jsou kódovány s vyšším datovým tokem než ty jednodušší; tento přístup dává lepší celkovou kvalitu a menší soubor než konstantní datový tok po celou dobu skladby.<br>Kodek Vorbis používá hodnocení kvality (-q parametr) mezi -1 a 10 ke stanovení určité očekávané hodnotě hudební kvality. Míra datového toku na tomto posuvníku jen odhadem (poskytnutá kodekem Vorbis) průměrného toku kódované sklady pro danou q hodnotu. Ve skutečnosti je současný datový tok s novější a výkonnější verzí Vorbis ještě menší.<br><b>-q5</b> je dobrá volba pro poslouchání hudby na přenosném přehrávači.<br/>Vše pod <b>-q3</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>-q8</b> je pravděpodobně přestřel.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
cs: Úroveň kvality pro kompresi s proměnlivým datovým tokem

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je velikost dat, které reprezentují sekundu zvuku skladby.<br>Kvůli omezením proprietárního <b>WMA</b> formátu a složitosti reverzního inženýrství proprietárního kodeku, kodek WMA používaný Amarokem používá <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstantní datový tok (CBR)</a>.<br>Z tohoto důvodu je velikost datového toku na tomto posuvníku docela přesným odhadem výsledného datového toku kódované skladby.<br>Vše pod <b>112kb/s</b> může být nevyhovující pro poslech hudby a vše nad <b>182kb/s</b> je pravděpodobně přestřel.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
cs: Datový tok pro kompresi s konstantním datovým tokem

en: Just Copy
cs: Jen zkopírovat

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
cs: Všechny skladby do %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
cs: Ne-%1 skladby do formátu %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
cs: Pokud je potřeba do %1

en: Fetching Cover
cs: Získává se obal

en: There was an error communicating with cover provider: %1
cs: Nastala chyba při komunikaci s poskytovatelem obalu: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
cs: Obal pro '%1' byl úspěšně získán.

en: Fetching cover for '%1' failed.
cs: Získávání obalu pro '%1' selhalo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
cs: Získávání obalu pro '%1' bylo zastaveno.

en: Unable to find a cover for '%1'.
cs: Nepovedlo se získat obal pro '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
cs[0]: Získat obal pro toto album
cs[1]: Získat obal těchto %1 alb
cs[2]: Získat obal těchto %1 alb

en: Display Cover
cs: Zobrazit obal

en: Display artwork for this album
cs: Zobrazit obal pro toto album

en: Unset Cover | Unset Covers
cs[0]: Zrušit obal
cs[1]: Zrušit nastavení obalů
cs[2]: Zrušit nastavení obalů

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
cs[0]: Odstranit obal tohoto alba
cs[1]: Odstranit obal těchto %1 alb
cs[2]: Odstranit obal těchto %1 alb

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
cs[0]: Opravdu si přejete odstranit tento obal ze sbírky?
cs[1]: Opravdu si přejete odstranit tyto %1 obaly ze sbírky?
cs[2]: Opravdu si přejete odstranit těchto %1 obalů ze sbírky?

en: Set Custom Cover
cs: Nastavit vlastní obal

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
cs[0]: Nastavit vlastní obal pro toto album
cs[1]: Nastavit vlastní obal pro tato %1 alba
cs[2]: Nastavit vlastní obal pro těchto %1 alb

en: Select Cover Image File
cs: Vyberte soubor s obrázkem obalu

en: Finding cover for
cs: Hledá se obal pro

en: Enter Custom Search
cs: Zadat vlastní vyhledávání

en: Cover Image Save Location
cs: Umístění ukládaných obalů

en: Sorry, the cover could not be saved.
cs: Bohužel, obal nemohl být uložen.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
cs: Bohužel, obal alba nelze stáhnout.

en: Fetching Large Cover
cs: Získává se velký obal

en: Download Progress
cs: Průběh stahování

en: Search For More Results
cs: Hledat další výsledky

en: No Images Found
cs: Nebyly nalezeny žádné obrázky

en: 1 Image Found | %1 Images Found
cs[0]: Nalezen 1 obrázek
cs[1]: Nalezeny %1 obrázky
cs[2]: Nalezeno %1 obrázků

[ctx: @item::intable]
en: Artist
cs: Umělec

[ctx: @item::intable]
en: Country
cs: Země

[ctx: @item::intable]
en: Date
cs: Datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
cs: Formát

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
cs: Výška

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
cs: Název

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
cs: Vydáno

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: @item::intable URL]
en: link
cs: odkaz

en: Cover Manager
cs: Správce obalů

en: Albums By
cs: Alba od

en: All Artists
cs: Všichni umělci

en: Enter search terms here
cs: Zde zadejte hledané výrazy

en: Albums With Cover
cs: Alba s obalem

en: Albums Without Cover
cs: Alba bez obalu

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
cs: Hotovo.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
cs[0]: Obal nenalezen
cs[1]:  <b>%1</b> obaly nenalezeny
cs[2]:  <b>%1</b> obalů nenalezeno

en: Fetching cover for %1 - %2...
cs: Získává se obal pro %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
cs: Získává se obal pro %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
cs[0]: Získává se 1 obal:
cs[1]: Získávají se <b>%1</b> obaly... :
cs[2]: Získává se <b>%1</b> obalů... :

en: 1 fetched | %1 fetched
cs[0]: 1 získán
cs[1]: %1 získány
cs[2]: %1 získáno

en: 1 not found | %1 not found
cs[0]: 1 nenalezen
cs[1]: %1 nenalezeny
cs[2]: %1 nenalezeno

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
cs[0]: 1 výsledek pro "%2"
cs[1]: %1 výsledky pro "%2"
cs[2]: %1 výsledků pro "%2"

en: 1 album | %1 albums
cs[0]: 1 album
cs[1]: %1 alba
cs[2]: %1 alb

en:  by
cs:  od

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
cs:  - (<b>%1</b> bez obalu)

en: Cover Image
cs: Obrázek obalu

en: No Artist
cs: Žádný umělec

en: Cover View
cs: Pohled na obaly

en: Database Location
cs: Umístění databáze

en: Match tracks by meta tags
cs: Spárovat skladby podle meta značek

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
cs: Pokud soubory neexistují, hledat pomocí meta informací, což pomůže, pokud byly soubory přejmenovány. Viz <b>Co je toto?</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
cs: Pokud je povoleno, skladby ze staré sbírky které už neexistují v souborovém systému jsou hledány v současné sbírce (pomocí metadat). Jestliže je nalezena shoda, statistiky pro spárovanou skladbu jsou aktualizovány dokonce i když je jejich umístění rozdílné.

en: Import downloaded artwork
cs: Importovat stažený obal

en: Artwork directory
cs: Adresář s obaly

en: No database driver was selected
cs: Nebyl vybrán ovladač databáze

en: Database could not be found at: %1
cs: Nelze najít databázi v: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
cs: Nelze otevřít databázi Amaroku 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
cs: Nelze provést dotazník importu: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
cs: (skladba existuje, ale nepatří do žádné z vašich nastavených složek se sbírkou)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
cs[0]: Do sbírky Amaroku <b>%2</b> se přidává <b>%1 nová skladba</b>.
cs[1]: Do sbírky Amaroku <b>%2</b> se přidávají <b>%1 nové skladby</b>.
cs[2]: Do sbírky Amaroku <b>%2</b> se přidává <b>%1 nových skladeb</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
cs: Nelze provést požadavek pro import štítků: %1; požadavek byl: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
cs[0]: Aktualizuji text písně a štítky 1 skladby...
cs[1]: Aktualizuji text písně a štítky %1 skladeb...
cs[2]: Aktualizuji text písně a štítky %1 skladeb...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
cs: Nelze aktualizovat text písně nebo štítky skladby %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
cs[0]: Text jedné písně aktualizován
cs[1]: Text %1 písní aktualizován
cs[2]: Text %1 písní aktualizován

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
cs[0]: štítky přidány k jedné skladbě
cs[1]: štítky přidány ke %1 skladbám
cs[2]: štítky přidány k %1 skladbám

en: Importing downloaded album art...
cs: Importování staženého obalu alba...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
cs[0]: Zkopírován 1 obal.
cs[1]: Zkopírovány %1 obaly.
cs[2]: Zkopírováno %1 obalů.

en: Could not open file "%1".
cs: Nelze otevřít soubor "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
cs: Vstupní soubor vytvořený programem amarokcollectionscanner.<br>Viz <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">dávkový režim</a>.

en: Input file
cs: Vstupní soubor

en: Full rescan
cs: Znovu kompletně prohledat

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
cs: Načíst znovu celou sbírku. Tato činnost <i>nevymaže</i> žádné statistiky.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
cs: Importovat sbírku a/nebo statistiky ze starší verze Amaroku, dávkového prohledávače nebo hudebního přehrávače.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
cs: Prohledávat &složky rekurzivně (vyžaduje kompletní prohledání při úvodní kontrole)

en: &Watch folders for changes
cs: S&ledovat změny ve složkách

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
cs: Pokud je vybráno, Amarok bude číst všechny podsložky.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
cs: Pokud je povoleno, složky se sbírkou budou sledovány pro změny.
    Sledování nezaznamená změny za symbolickými odkazy.

en: Rescan '%1'
cs: Znovu prohledat '%1'

en: Import Collection
cs: Importovat sbírku

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
cs: Tento nástroj vám umožní importovat informace o skladbě a<br>statistické údaje z jiného hudebního programu.<br><br>Jakákoliv statistická data ve vaší databázi budou <i>přepsána</i>

en: Amarok collection scanner
cs: Prohledávač sbírky Amaroku

en: Select Importer
cs: Vybrat importéra

en: Migrating
cs: Převádí se

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
cs: <b><font color='red'>Selhalo:</font></b> Žádné skladby nebyly importovány

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
cs[0]: <b><font color='green'>Úspěch:</font></b>Byla získána informace o %1 skladbě
cs[1]: <b><font color='green'>Úspěch:</font></b> Byla získána informace o %1 skladbách
cs[2]: <b><font color='green'>Úspěch:</font></b> Byla získána informace o %1 skladbách

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
cs: <b><font color='red'>Selhalo:</font></b> Nelze importovat statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
cs: <b><font color='red'>Chyba:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
cs: Importováno <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
cs: Importováno <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
cs: Importováno <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
cs: Vyřazeno <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
cs: Importováno <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %2<br/>&nbsp;&nbsp;do %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
cs: Importováno <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %3<br/>&nbsp;&nbsp;do %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
cs: Importováno <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %4<br/>&nbsp;&nbsp;do %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
cs: Více nejednoznačných shod nalezených v případě <b><font color='red'>%1</font></b> bylo vyřazeno.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
cs[0]: <b>1</b> soubor vybrán.
cs[1]: <b>%1</b> soubory vybrány.
cs[2]: <b>%1</b> souborů vybráno.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
cs: <qt>Tyto položky budou <b>navždy smazány</b> z vašeho disku.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
cs: <qt>Tyto položky budou přesunuty do koše.</qt>

en: &Send to Trash
cs: Pře&sunout do koše

en: About to delete selected files
cs: Smazat vybrané soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
cs: Zástupný znak ikony, který není vidět v GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
cs: Zástupný znak pro způsob smazání, uživateli se nikdy neukáže.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
cs: Seznam souborů, které budou smazány.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
cs: Zástupný znak pro počet souborů, který není vidět v GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
cs: Smazat sou&bory místo jejich přesouvání do koše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
cs: Je-li zaškrtnuto, soubory budou navždy odstraněny namísto přesunu do koše

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
cs: <qt> <p>Je-li zaškrtnuto, soubory budou <b>navždy odstraněny</b> namísto přesunu do koše.</p>
     
     <p><em>Používejte tuto volbu s rozvahou</em>: většina souborových systémů není schopna smazané soubory spolehlivě obnovit.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
cs: Vybrat přídavný modul pro %1

en: Configure Media Device
cs: Nastavit multimediální zařízení

en: Pre-&connect command:
cs: Příkaz pře&d připojením:

en: Example: mount %d
cs: Příklad: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
cs: Zadejte příkaz, který se použije před připojením k vašemu zařízení (např. příkaz mount).
    %d je nahrazeno uzlem zařízení, %m je nahrazeno přípojným bodem.
    Příkazy bez pomocných proměnných nebudou provedeny.

en: Post-&disconnect command:
cs: Příkaz po o&dpojení:

en: Example: eject %d
cs: Příklad: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
cs: Zadejte příkaz, který se má použít po odpojení vašeho zařízení (např. příkaz pro vysunutí média).
    %d je nahrazeno uzlem zařízení, %m je nahrazeno přípojným bodem.
    Příkazy bez pomocných proměnných nebudou provedeny.

en: &Transcode before transferring to device
cs: Překódova&t před přenosem na zařízení

en: Transcode to preferred format (%1) for device
cs: Překódovat do formátu upřednostňovaného (%1) pro toto zařízení

en: Whenever possible
cs: Kdykoliv je to možné

en: When necessary
cs: Pokud je to nutné

en: Remove transcoded files after transfer
cs: Po přenosu odstranit překódované soubory

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
cs: Aby byla tato funkce dostupná, musí běžet skript typu "Transcode"

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
cs: %1 Diagnostika

en:  (running)
cs:  (běží)

en:  (stopped)
cs:  (zastaveno)

[ctx: Usage]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Usage]
en: No
cs: Ne

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
cs: Diagnostika %1
    
    Verze %1: %2
    Verze KDE: %3
    Verze Qt: %4
    Verze Phononu: %5
    Podpůrná vrstva Phononu: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
cs: Skripty Amaroku:
        %1
    Zásuvné moduly Amaroku:
        %2

en: Simple text
cs: Prostý text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
cs: Filtr hledání

en: Configure Equalizer
cs: Nastavit ekvalizér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
cs: Seznam dostupných přednastavení ekvalizéru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
cs: Uložit změny aktuálně vybraného přednastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
cs: Vymazat aktuálně zvolené přednastavení. Nelze provést se zabudovanými přednastaveními.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
cs: Nastavit vybraná přednastavení na výchozí hodnotu nebo na poslední uloženou změnu.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
cs: Pásma

en: Choose Best Matches
cs: Vybrat nejlepší shody

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
cs: Použít nejlepší výsledek pro každou nerozhodnutou skladbu. Rovněž můžete kliknout na <b>Vybrat nejlepší shody z tohoto alba</b> v kontextové nabídce dobrých návrhů. Může dokonce mít lepší výsledky, protože zabrání míchání různých vydání alba dohromady.

en: Clear Choices
cs: Zrušit volby

en: Clear all choices, even manually made ones.
cs: Zrušit všechny volby, i ty ručně provedené.

en: Collapse Chosen
cs: Svinout vybrané

en: Expand Unchosen
cs: Rozbalit vybrané

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
cs: Značkovač MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
cs: Aktualizovat značky zaškrnutých skladeb a zavřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
cs: Akt&ualizovat značky

en: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

en: Artist's Initial
cs: Iniciála umělce

en: File Extension of Source
cs: Přípona souboru zdroje

en: You can use the following tokens:
cs: Můžete používat následující výrazy:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
cs: Pokud uzavřete části textu obsahující výrazy složenými závorkami, bude tato část skryta, pokud bude výraz prázdný.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
cs: Došlo ke konfliktu v názvech souborů, existující soubory budou přepsány.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
cs: Došlo ke konfliktu v názvech souborů, existující soubory nebudou změněny.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
cs: Uspořádat soubory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
cs: Základní adresář, do kterého umisťovat soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
cs: Sl&ožka se sbírkou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
cs: Složka se sbírkou, do které budou soubory přeneseny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
cs: Náhled cíle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
cs: Je-li zaškrtnuto, budou soubory se stejným názvem přepsány bez ptaní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud je zaškrtnuto soubory se stejný názvem se automaticky přepíší. <span style=" font-style:italic;">(Upozornění: Přepsání nelze vzít zpět)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
cs: Přepsat &cíl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
cs: Nahrazování znaků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
cs: Je-li zaškrtnuto, mezery budou převedeny na podtržítka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
cs: V případě zatržení budou všechny mezery v názvech souborů nahrazeny podtržítky. Není-li volba zatržena, mezery budou ponechány tak, jak jsou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
cs: Nah&radit mezery podtržítky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
cs: Pokud zaškrtnuto, připojí ', The' ke jménům umělců začínajících na 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
cs: Pokud zaškrtnuto, umělci začínající na "The" jej budou mít přesunuto na konec. Např "The Beatles" se změní na "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
cs: Připo&jit 'The' k názvu umělce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
cs: Nahradí znaky, které nejsou kompatibilní se souborovým systémem MS-DOS/VFAT, podtržítky. 
    
    Většina uživatelů může nechat tuto volbu povolenou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
cs: Je-li tato volba zatržena, dojde k záměně všech znaků nekompatibilních s formátem souborů MS-DOS/VFAT podtržítky. Mezi nekompatibilní znaky patří |?*<":>+[] a řídící znaky unicode. 
    
    Většina uživatelů může nechat tuto volbu povolenu, protože zajišťuje, aby kopírování na mediální zařízení správně fungovalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
cs: Bezpečné náz&vy VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud je zaškrtnuto, všechny ne-ASCII znaky budou nahrazeny podtržítky.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nezaškrtávejte tuto volbu, pokud máte ve značkách znaky s diakritikou. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Většina uživatelů může nechat tuto volbu nezaškrtnutou.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pokud je zaškrtnuto, všechny ne-ASCII znaky budou nahrazeny podtržítky.<span style=" font-weight:600;"> Nezaškrtávejte tuto volbu, pokud máte ve značkách znaky s diakritikou. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Většina uživatelů nechává tuto volbu <span style=" font-style:italic;">nezaškrtnutou.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
cs: Omezit na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
cs: Řetězec znaků

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Track Details: %1 by %2
cs: Podrobnosti skladby: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
cs[0]: 1 skladba
cs[1]: Informace o %1 skladbách
cs[2]: Informace o %1 skladbách

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
cs[0]: Upravuje se 1 soubor
cs[1]: Upravují se %1 soubory
cs[2]: Upravují se %1 souborů

[ctx: When this track first played]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: When this track was last played]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
cs: Žádná

en: The track is not playable. %1
cs: Skladba nelze přehrát. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
cs: Shrn&utí

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
cs: Délka:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
cs: Počet přehrání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
cs: Poprvé přehráno:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
cs: &Značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
cs: &Umělec:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist) #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: tags/tageditor.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
en: Album artist:
cs: Umělec alba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
cs: Číslo s&kladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
cs: Žá&nr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
cs: Číslo &disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
cs: &Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
cs: Úd&erů za minutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
cs: &Komentář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
cs: Získat značky z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
cs: O&dhadnout značky z názvu souboru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
cs: &Slova písně

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
cs: Štít&ky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
cs: Zde zadejte vlastní štítek, anebo vyberte jeden ze seznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
cs: Vlastní štítek pro tuto položku:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  839 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: &Previous
cs: &Předchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
cs: Podle s&kladby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
cs: Uložit a za&vřít

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
cs: Následující výrazy se používají k určení schématu názvu souboru:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
cs: Odhadnout značky z názvu souboru

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
cs: &lt;prázdné&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
cs: Upravovat &velikost písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
cs: &První Písmeno Velké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
cs: &První písmeno každého slova velké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
cs: Vše &velkými písmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
cs: Vše ma&lými písmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
cs: Odstranit ve značkách &mezery na konci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
cs: Nah&radit podtržítka mezerami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
cs: Náhled cíle

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  221 (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
cs: Skladatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
cs:  Číslo skladby

en: Unknown album
cs: Neznámé album

en: Unknown artist
cs: Neznámý umělec

en: No comments
cs: Bez komentáře

en: Unknown composer
cs: Neznámý skladatel

en: Unknown disc number
cs: Neznámé číslo disku

en: Unknown genre
cs: Neznámý žánr

en: Unknown title
cs: Neznámý název

en: Unknown year
cs: Neznámý rok

en: Transfer Queue to Device
cs: Přenést frontu na zařízení

en: Music Location
cs: Umístění hudby

en: Your music will be transferred to:
    %1
cs: Vaše hudba bude přenesena na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
cs: Můžete mít svou hudbu automaticky seskupenou
    různými způsoby. Seskupením vzniknou adresáře
    založené na stanovených měřítkách.

en: Groupings
cs: Seskupení

en: Select first grouping:
cs: Vyberte první seskupení:

en: Select second grouping:
cs: Vyberte druhé seskupení:

en: Select third grouping:
cs: Vyberte třetí seskupení:

en: Convert spaces to underscores
cs: Převést mezery na podtržení

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
cs: Náhodně písně

[ctx: And bias representation]
en: Match all
cs: Odpovídající všem

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
cs: a

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
cs: nebo

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
cs: Odpovídá některému

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
cs: Náhodně

en: Generating playlist...
cs: Vytváří se seznam skladeb...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
cs: Přehrávání alb

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
cs: Zkreslení "Přehrávání alb" přidává skladby, které patří do jednoho alba.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
cs: Následující skladba z alba

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
cs: Jakákoliv následující skladba z alba

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
cs: Skladby ze stejného alba

en: Track directly follows previous track in album
cs: Přímo následující skladba z alba

en: Track comes after previous track in album
cs: Skladba se nachází po předchozí skladbě v albu

en: Track is in the same album as previous track
cs: Skladba je ve stejném albu jako předchozí skladba

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
cs: EchoNest podobný umělec

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
cs: Zkreslení "EchoNest" vyhledá skladby v echo nest a přidá pouze podobné skladby.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
cs: Podobné předchozímu umělci skladbě (dle EchoNestu)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
cs: Podobné nějakému umělci ze současného seznamu skladeb (dle EchoNestu)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
cs: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> si myslí, že umělec je podobný

en: the previous track's artist
cs: umělec předchozí skladby

en: one of the artist in the current playlist
cs: jeden z umělců v současném seznamu skladeb

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
cs: Buď a nebo

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
cs: Zkreslení "Buď a nebo" přidává skladby, které vyhovují alespoň jednomu z pod-zkreslení.
    Zkusí druhé pod-zkreslení pouze v případě, že to první nedá žádné výsledky.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
cs: Postupně hledat shodu všech

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
cs: jinak

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
cs: Diskový oddíl

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
cs: Zkreslení "Část" vyplňuje části seznamu skladeb z různých pod-zkreslení.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
cs: Toto udává, která část seznamu skladeb by měla odpovídat kritériím

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
cs: Diskový oddíl

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
cs: Slovní kopaná

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
cs: Zkreslení "Slovní kopaná" přidává skladby, které začínají
    písmenem, kterým končí předchozí skladba.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
cs: Skladby, jejichž název začíná
    písmenem, kterým název poslední skladby skončil.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
cs: Skladby, jejichž jméno umělce začíná
    písmenem, kterým jméno umělce poslední skladby skončilo

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
cs: Skladby, jejichž jméno alba začíná
    písmenem, kterým jméno alba poslední skladby skončilo

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
cs: Poslední písmeno předchozí skladby
    je prvním písmenem skladby následující

en: of the track title (Title quiz)
cs: z názvu skladby (Slovní kopaná s názvem skladby)

en: of the artist (Artist quiz)
cs: z názvu umělce (Slovní kopaná s názvem umělce)

en: of the album name (Album quiz)
cs: z názvu alba (Slovní kopaná s názvem alba)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
cs: Zkreslení "Prohledávání" přidává skladby, které odpovídají
    vyhledávacímu dotazu. Používá stejné dotazy
    jako prohlížeč sbírky.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
cs: Hledat: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
cs: Najít podle meta značky

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
cs: Zkreslení "Najít podle meta značky" přidává skladby,
    které splňují konkrétní podmínku.

en: Invert condition
cs: Obrátit podmínku

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
cs: Ne %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
cs: Náhodně

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
cs: Náhodné zkreslení přidává náhodné skladby z
    celé sbírky bez jakéhokoliv upřednostňování.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
cs: A

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
cs: Zkreslení "A zároveň" přidává skladby, které odpovídají všem
    pod-zkreslením.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
cs: Nebo

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
cs: Zkreslení "Nebo" přidává skladby, které odpovídají
    alespoň jednomu pod-zkreslení.

en: Replacement for bias %1
cs: Nahrazuje zkreslení %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
cs: Nový seznam skladeb

en: Rock and Pop
cs: Rock a Pop

en: Album play
cs: Přehrávání alb

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
cs: Hodnocení

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
cs: V seznamu skladeb je příliš mnoho chyb. Přehrávání bylo zastaveno.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
cs: <b>%1</b> na <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
cs: od <b>%1</b>

en: Unable to start K3b.
cs: Nelze spustit K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
cs: Nastala chyba při DCOP komunikaci s K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
cs: Vytvořit zvukové CD vhodné pro CD přehrávače, nebo datové, vhodné pro počítače a jiné digitální přehrávače hudby?

en: Create K3b Project
cs: Vytvořit K3b projekt

en: Data Mode
cs: Datový režim

en: No information available for this track
cs: O této skladbě nejsou dostupné žádné informace

en: The audio player for KDE
cs: Přehrávač zvuků pro KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
cs: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, skupina vývojářů Amaroku

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
cs: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Zpětná vazba:
    amarok@kde.org
    
    (Datum sestavení: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
cs: Bart 'Kde jsou moje párátka' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
cs: Vývojář (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
cs: Vývojář (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
cs: Zakladatel projektu (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
cs: Přepsání sbírky pro iPod a více (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
cs: Rokymoter, prioritizace chyb (Mamarok)

en: Developer (rengels)
cs: Vývojář (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
cs: Sestavení pro Windows (TheOneRing)

en: Developer (Sentynel)
cs: Vývojář (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
cs: Rokymoter, Vývojář (sven423)

en: Developer (Teo`)
cs: Vývojář (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
cs: Rokymoter, Příručka (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
cs: <i>Neaktivní autoři</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
cs: Být autorem Amaroku není koníček, ale životní styl. Pokud se ovšem přispěvatelé posunou někam dál, chceme jim vzdát hold tím, že je zde zmíníme:

en: Ian 'The Beard' Monroe
cs: Ian 'Plnovous' Monroe

en: Developer (eean)
cs: Vývojář (eean)

en: Developer (jefferai)
cs: Vývojář (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
cs: Vývojář (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
cs: Lydia 'se mýlí(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
cs: Čarodějnice  vydání (Nightrose)

en: Developer, Vision
cs: Vývojář, Inspirátor

en: Developer (maxx_k)
cs: Vývojář (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
cs: Nikolaj Hald 'Taky hodně sexy' Nielsen

en: Developer (nhn)
cs: Vývojář (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
cs: Seb 'co jezdí dolů po příbojové vlně' Ruiz

en: Developer (sebr)
cs: Vývojář (sebr)

en: Developer (xevix)
cs: Vývojář (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
cs: Vývojář, Podpora Raplay gain

en: MP3tunes integration
cs: Integrace MP3tunes

en: Windows porting
cs: Portování na Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
cs: Dan 'Hej, ono se to zkompilovalo...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
cs: Vývojář (hydrogen)

en: Biased playlists
cs: Seznamy skladeb se zkreslením

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
cs: Odhadování značek, štítky, spektrální analyzátor

en: Nepomuk integration
cs: Integrace Nepomuku

en: Podcast improvements
cs: Vylepšení podcastů

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
cs: Live CD, Terminátor chyb (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
cs: Phonon, Jeho Veličenstvo prezident KDE Multimédií (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
cs: Vývojář, Motiv webové stránky (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
cs: Vývojář (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
cs: Rozdělování prostředků na potírání chyb, dezinfekce

en: UPnP support and patches (nsm)
cs: Podpora a opravy UPnP (nsm)

en: Website hosting
cs: Hostování webové stránky

en: Scripting interface
cs: Rozhraní skriptů

en: Nepomuk Collection (phalgun)
cs: Sbírka Nepomuku (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
cs: Kód TagLibu & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
cs: Úpravy & portování do Windows

en: Photos & Videos applets, Context View
cs: Fotky & video applety, zobrazení kontextu

en: Developer, Automated Playlist Generator
cs: Vývojář, Automatizovaný generátor seznamu skladeb

en: Splash screen artist
cs: Tvůrce úvodní obrazovky

en: Context view
cs: Zobrazení kontextu

en: Former contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
cs: Níže jmenovaní lidé přispěli v minulosti k vývoji Amaroku. Vřelé díky!

en: Analyzers, patches, shoutcast
cs: Analyzátory, úpravy, shoutcast

en: MySQL support
cs: Podpora MySQL

en: Postgresql support
cs: Podpora PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
cs: Zařízení médiií MTO a Rio Karma, úpravy

en: Graphics, splash-screen
cs: Grafika, úvodní obrazovka

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
cs: Analyzátory, prohlížeč kontextu a vyšperkování systémové části panelu

en: Icons and image work
cs: Ikony a práce na grafice

en: Dialog to filter the collection titles
cs: Dialogové okno pro filtrování názvů sbírek

en: Tester, IRC channel operator, whipping
cs: Testování, obsluha IRC kanálu, bičování

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
cs: Rokymoter, oprava chyb (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
cs: Postranní lišta Konqueroru, některé metody DCOP

en: FHT routine, bugfixes
cs: Postupy FHT, opravy chyb

en: K3b export code
cs: Export K3b kódu

en: Bugfixes, PostgreSQL support
cs: Oprava chyb, podpora PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
cs: Podpora na Wikipedii, úpravy

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
cs: Bývalá verze loga Amaroku, úvodní obrazovky a ikon

en: Audioscrobbler support
cs: Podpora Audioscrobbleru

en: Loads of stuff
cs: Spousta věcí

en: Splash screen
cs: Úvodní obrazovka

en: Local sources of content
cs: Místní zdroje obsahu

en: Online sources of content
cs: Internetové zdroje obsahu

en: Various types of playlists
cs: Různé typy seznamů skladeb

en: Browse local hard drive for content
cs: Procházet kvůli obsahu místní pevný disk

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
cs: Po&hled

en: Lock Layout
cs: Uzamknout rozvržení

en: Reset Layout
cs: Obnovit rozvržení

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
cs: <qt>Po uzavření hlavního okna bude Amarok stále spuštěn v systémové části panelu. Použijte <B>Ukončit</B> z nabídky, nebo ikonu Amaroku v panelu k ukončení celé aplikace.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
cs: Přehrát multimédia (soubory nebo URL)

en: Add Media (Files or URLs)
cs: Přidat multimédia (soubory nebo URL)

en: Add Stream
cs: Přidat proud

en: Enter Stream URL:
cs: Zadejte URL proudu:

en: &Add Media...
cs: Přid&at média...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
cs: S&mazat seznam skladeb

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
cs: Upravit &frontu

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
cs: Odstra&nit duplikáty

en: &Add Stream...
cs: Přid&at proud...

en: &Export Playlist As...
cs: &Exportovat seznam skladeb jako...

en: Bookmark Playlist Setup
cs: Přidat nastavení seznamu skladeb do záložek

en: Bookmark Context Applets
cs: Přidat kontextové applety do záložek

en: Play Media...
cs: Přehrát média...

en: Edit Details of Currently Selected Track
cs: Uložit změny aktuálně vybrané skladby

en: Seek Forward by %1
cs: Rychle vpřed o %1

en: Seek Backward by %1
cs: Rychle vzad o %1

en: Update Collection
cs: Aktualizovat sbírku

en: Synchronize Statistics...
cs: Synchronizovat statistiky...

en: Restart current track
cs: Znovu spustit aktuální skladbu

en: Shuffle Playlist
cs: Promíchat seznam skladeb

en: Repopulate Playlist
cs: Znovu naplnit seznam skladeb

en: Disable Dynamic Playlist
cs: Zakázat dynamický seznam skladeb

en: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en: Toggle Main Window
cs: Přepnout hlavní okno

en: Search playlist
cs: Prohledat seznam skladeb

en: Show active track
cs: Zobrazit aktivní skladbu

en: Show Notification Popup
cs: Zobrazovat vyskakovací okno oznamování

en: Last.fm: Love Current Track
cs: Last.fm: Tuhle skladbu miluji

en: Last.fm: Ban Current Track
cs: Last.fm: Zakázat právě právě přehrávanou skladbu

en: Last.fm: Skip Current Track
cs: Last.fm: Přeskočit současnou skladbu

en: Queue Track
cs: Zařadit skladbu do fronty

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
cs: Vložit kombinaci "Umělec - Název aktuální skladby" do schránky

en: Rate Current Track: 1
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 1

en: Rate Current Track: 2
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 2

en: Rate Current Track: 3
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 3

en: Rate Current Track: 4
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 4

en: Rate Current Track: 5
cs: Hodnotit aktuální skladbu: 5

en: Network Request Viewer
cs: Prohlížeč síťových dotazů

en: &About Amarok
cs: O aplikaci &Amarok

en: &Diagnostics
cs: &Diagnostika

en: &Report Bug...
cs: Nahlásit &chybu...

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
cs: Zvolili jste skrýt hlavní lištu.
    
    Mějte na vědomí, že můžete vždy použít zkratku "%1" pro opětovné zobrazení lišty.

en: Hide Menu
cs: Skrýt nabídku

en: Paused  ::  %1
cs: Pozastaveno  ::  %1

en: Apply this layout change?
cs: Aplikovat tuto změnu rozvržení?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
cs: Míra shody s MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
cs: Míra shody s MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
cs: Vybrat nejlepší shody z tohoto alba

en: Go to Artist Page
cs: Přejít na stránku umělce

en: Go to Album Page
cs: Přejít na stránku alba

en: Go to Track Page
cs: Přejít na stránku skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
cs: Síťové požadavky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
cs: Podrobnosti požadavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
cs: Podrobnosti odpovědi

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
cs: Čtení podcastu OPML z %1 selhalo s chybou:

en: Amarok is currently playing a track
cs: Amarok momentálně přehrává skladbu

en: Playlist Layouts
cs: Rozvržení seznamu skladeb

en: Configure Playlist Layouts...
cs: Nastavit rozvržení seznamu skladeb...

en: Configuration for
cs: Nastavení pro

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
cs: [předpona]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
cs: [přípona]

en: Width:
cs: Šířka:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
cs: Buď pevná (absolutní) hodnota, nebo hodnota relativní (např. 128px, nebo 12%.)

en: Fit content
cs: Přizpůsob obsah

en: Fit the element text
cs: Přizpůsob text elementu

[ctx: automatic width]
en: Automatic
cs: Automatická

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
cs: Přiděl stejné kusy prostoru, který je k dispozici, všem elementům s automatickou šířkou

en: Configuration for '%1'
cs: Nastavení pro '%1'

en: Show cover
cs: Zobrazovat obal

en: Invalid playlist layout.
cs: Neplatné rozvržení vzhledu seznamu skladeb.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
cs: Nalezeno neznámý název prvku při načítání rozvržení vzhledu.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
cs: Momentální rozvržení vzhledu '%1' je pouze ke čtení. Vytvářím nové rozvržení vzhledu '%2' s vašimi změnami a nastavuji jej jako aktivní

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
cs: Grafická úprava '%1' je jednou z výchozích grafických úprav a nemůže být smazána.

en: Cannot Delete Default Layouts
cs: Nelze smazat výchozí grafickou úpravu

en: Body (Various artists)
cs: Tělo (Různí umělci)

en: New playlist layout
cs: Nové rozvržení seznamu skladeb

en: Copy playlist layout
cs: Kopírovat rozvržení seznamu skladeb

en: Delete playlist layout
cs: Smazat rozvržení seznamu skladeb

en: Rename playlist layout
cs: Přejmenovat rozvržení seznamu skladeb

en: Choose a name for the new playlist layout
cs: Zadejte název pro nový seznam skladeb

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
cs: Prosím, zadejte název pro rozvržení seznamu skladeb, které hodláte stanovit:

en: Cannot create a layout with no name.
cs: Nelze vytvořit rozvržení bez názvu.

en: Layout name error
cs: Chyba názvu rozvržení

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
cs: Nelze vytvořit rozvržení s již existujícím názvem.

en: Cannot create a layout containing '/'.
cs: Nelze vytvořit rozvržení obsahující znak '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
cs: Prosím, zadejte název pro rozvržení seznamu skladeb, které hodláte stanovit jako kopii rozvržení '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
cs: Zadejte název pro rozvržení seznamu skladeb

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
cs: Prosím, zadejte nový název pro rozvržení seznamu skladeb, které hodláte přejmenovat:

en: Cannot rename a layout to have no name.
cs: Nelze zrušit název rozvržení.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
cs: Rozvržení nelze přejmenovat tak, aby mělo stejný název, jaký má už existující rozvržení.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
cs: Rozvržení vzhledu '%1', který jste pozměnil(a), je jedním z výchozích rozvržení a nemůže být přepsáno. Uloženo jako nové rozvržení vzhledu '%2'

en: Default Layout
cs: Výchozí rozvržení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
cs: Editor rozvržení seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
cs: Dostupná rozvržení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
cs: Ukázat zabudované ovladače přehrávání

en: Track Progression
cs: Průběh skladby

en: Only Queue
cs: Pouze fronta

en: Repeat Album
cs: Opakovat album

en: Random Tracks
cs: Náhodné skladby

en: Random Albums
cs: Náhodná alba

en: Favor
cs: Upřednostňovat

en: Higher Scores
cs: Vyšší skóre

en: Higher Ratings
cs: Vyšší hodnocení

en: Not Recently Played
cs: V poslední době nebylo hráno

en: Add a sorting level to the playlist.
cs: Přidat úroveň třídění do seznamu skladeb.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
cs: Přidat skladby do seznamu skladeb

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
cs: Zařadit skladby do fronty

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
cs: Nahradit seznam skladeb

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
cs: Zástupný znak

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
cs: Obrázek s obalem alba

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
cs: Oddělovač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
cs: Seskupit podle doby trvání

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
cs: Seskupit skladby

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
cs: Štítky

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
cs: Nálada

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
cs: Emblém zdroje

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
cs: Název

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
cs: Název (s číslem skladby)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
cs: <a href='%1'>Dynamický režim</a> povolen. <a href='%2'>Osvěžit</a> | <a href='%3'>Vypnout</a>

en: &Save Current Playlist
cs: Uložit aktuální &seznam skladeb

en: &Save playlist to "%1"
cs: Uložit &seznam skladeb do "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
cs[0]: %1 skladba (%2)
cs[1]: %1 skladby (%2)
cs[2]: %1 skladeb (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
cs[0]: %1 skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

en: No tracks
cs: Žádné skladby

en: Total playlist size: %1
cs: Velikost seznamu skladeb: %1

en: Queue size: %1
cs: Velikost fronty: %1

en: Queue length: %1
cs: Délka fronty: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
cs: <b>Poznámka:</b> Tato skladba není přehratelná.<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
cs: Název souboru

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
cs: Skladba

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: Column name]
en: Last Played
cs: Naposledy hrané

en: Mood
cs: Nálada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
cs: Editor fronty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
cs: Vyřadit skladbu z fronty

en: Clear the playlist sorting configuration.
cs: Vyčistit nastavení řazení seznamu skladeb.

en: Add a playlist sorting level.
cs: Přidat úroveň třídění do seznamu skladeb.

en: Filter %1
cs: Filtr %1

en: Search %1
cs: Hledat %1

en: %1 layout
cs: %1 rozvržení

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Start typing to progressively search through the playlist
cs: Začněte psát, abyste postupně prohledali seznam skladeb

en: Composers
cs: Skladatelé

en: Show only matches
cs: Zobrazit pouze shody

en: Tracks Added
cs: Skladby přidány

en: Tracks Removed
cs: Skladby odstraněny

en: Tracks moved
cs: Skladby přesunuty

en: Tracks have been hidden due to the active search.
cs: Skladby byly skryty kvůli aktivnímu hledání.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
cs: Přidejte některé skladby jejich přetažením odněkud.

en: The following sources are available for this track:
cs: Pro tuto skladbu jsou dostupné tyto zdroje:

en: Stop Playing After This Track
cs: Po této skladbě zastavit přehrávání

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
cs: Skupina "odpovídá cokoliv"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
cs: Skupina "odpovídá vše"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
cs: Neznámá skupina shody

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
cs: Editor pro skupiny kritérií. Můžete nastavit typ skupiny buď "odpovídat všem" nebo "odpovídat kterémukoliv". Když je typ skupiny nastaven jako "odpovídat všem", tak se generátor pokusí vybrat skladby, které odpovídají všem kritériím ve skupině. Když je typ skupiny nastaven jako "odpovídat kterémukoliv", tak se generátor pokusí vybrat skladby, které odpovídají kterémukoliv kritériu ve skupině.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
cs: Nastavení skupiny kritérií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
cs: APG bude považovat skupinu kritérií za splněnou pouze tehdy, pokud všechna kritéria ve skupině budou splněna. To je analogie s logickým A ZÁROVEŇ: "skladby budou odpovídat vlastnostem A, B a C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
cs: Najít shodu všech kritérií ve skupině

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
cs: APG bude považovat skupinu kritérií za splněnou pouze tehdy, pokud alespoň jedno kritérium ve skupině bude splněno. To je analogie s logickým NEBO: "skladby budou odpovídat vlastnostem A, B a C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
cs: Najít shodu jakéhokoliv kritéria ve skupině

en: Checkpoint
cs: Kontrolní bod

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
cs: Zafixuje skladbu, album nebo umělce na určitou pozici v seznamu skladeb

en: Checkpoint: %1
cs: Kontrolní bod: %1

en: "%1" (track) by %2
cs: "%1" (skladba) od %2

en: "%1" (album) by %2
cs: "%1" (album) od %2

en: "%1" (artist)
cs: "%1" (umělec)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
cs: Editor pro kritérium Kontrolní bod. Můžete nastavit, že skladba, album nebo umělec bude umístěn na určité místo v seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria Kontrolní bod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
cs: Vyberte skladby, které si přejete použít jako kontrolní bod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
cs: Požadovaná pozice skladby v seznamu skladeb, v hodinách, minutách a sekundách. Poznámka: kvůli limitu knihovny Qt je maximální pozice, kterou můžete zadat, 24 hodin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
cs: Jak striktní má být APG při umísťování vybrané skladby na zadaný čas.

en: Playlist Duration
cs: Délka seznamu skladeb

en: Sets the preferred duration of the playlist
cs: Nastaví preferovanou délku seznamu skladeb

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
cs: Délka seznamu skladeb: odpovídá %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
cs: Délka seznamu skladeb: více než %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
cs: Délka seznamu skladeb: méně než %1

en: Playlist duration: unknown
cs: Délka seznamu skladeb: neznámá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
cs: Editor pro kritérium délka seznamu skladeb. Můžete nastavit jméno kritéria; cílovou délku; jestliže seznam skladeb bude kratší než, stejně dlouhý jako nebo delší než zadaná délka; a nakonec striktnost, se kterou se APG bude snažit dodržet zadanou délku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria délka seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
cs: Jestliže má být délka vygenerovaného seznamu skladeb kratší než, stejná jako, nebo delší než zadaná hodnota.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
cs: kratší než

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
cs: delší než

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
cs: Požadovaná délka seznamu skladeb v hodinách, minutách a sekundách. Poznámka: kvůli limitu knihovny Qt je maximální délka, kterou můžete zadat, 24 hodin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování zadané délky seznamu skladeb.

en: Total File Size of Playlist
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb

en: Sets the preferred total file size of the playlist
cs: Nastaví preferovanou celkovou velikost souborů seznamu skladeb

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: odpovídá %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: více než %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: méně než %1

en: Total file size of playlist: unknown
cs: Celková velikost souborů seznamu skladeb: neznámá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
cs: Editor pro kritérium délka seznamu skladeb. Můžete nastavit jméno kritéria; cílový počet skladeb; jestliže seznam skladeb bude obsahovat méně než, stejně jako,nebo více než zadaný počet skladeb; a nakonec striktnost, se kterou se APG bude snažit dodržet zadaný počet skladeb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria celkové velikosti souborů seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
cs: Jestliže má být celková velikost všech skladeb vygenerovaného seznamu skladeb menší než, stejný jako, nebo větší než zadaná hodnota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
cs: Cílová celková velikost souborů skladeb pro seznam skladeb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
cs: Jednotky velikosti souborů používané tímto kritériem. Poznamenáváme, že kB je 1 000 bytů, MB 1 000 000 bytů atd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Jak striktní má APG být při dodržování zadané celkové velikosti souborů seznamu skladeb.</p></body></html>

en: Playlist Length
cs: Délka seznamu skladeb

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
cs: Nastaví preferovaný počet skladeb v seznamu skladeb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
cs: Délka seznamu skladeb: %1 skladeb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
cs: Délka seznamu skladeb: více než %1 skladeb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
cs: Délka seznamu skladeb: méně než %1 skladeb

en: Playlist length: unknown
cs: Délka seznamu skladeb: neznámá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria délka seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
cs: Jestliže má být počet skladeb vygenerovaného seznamu skladeb menší než, stejný jako, nebo větší než zadaná hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
cs: méně než

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
cs: Cílový počet skladeb pro vygenerovaný seznam skladeb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování zadaného počtu skladeb seznamu skladeb.

en: Prevent Duplicates
cs: Zabránit duplicitám

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
cs: Zabránit duplicitě skladeb, alb nebo umělců v seznamu skladeb

en: Prevent duplicate tracks
cs: Zabránit duplicitě skladeb

en: Prevent duplicate artists
cs: Zabránit duplicitě umělců

en: Prevent duplicate albums
cs: Zabránit duplicitě alb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
cs: Editor kritéria zabránit duplicitám. Když je nastaveno "skladba", pokusí se zabránit více než jedné kopii stejné skladby v tom, aby se objevila v seznamu skladeb. Když je nastaveno "album" nebo "umělec", pokusí se zabránit více než jedné skladbě z daného alba nebo umělce v tom, aby se objevila v seznamu skladeb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria zabránit duplicitám

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
cs: Nastavit, kterým duplicitám má být zabráněno. "Zabránit duplicitním skladbám" je nejméně omezující a "zabránit duplicitním umělcům" je nejvíce omezující.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
cs: Zabránit duplicitě

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
cs: alba

en: Match Tags
cs: Najít shodu značek

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
cs: Způsobit aby všechny skladby v seznamu skladeb odpovídaly určité charakteristice

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
cs: Najít shodu značky: %1 %2 %3 %4

en:  not
cs:  není

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
cs[0]: %1 hvězda
cs[1]: %1 hvězdy
cs[2]: %1 hvězd

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
cs: je rovno

en: within
cs: během

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
cs: je rovno

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
cs: začíná na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
cs: končí na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
cs: obsahuje

en: unknown comparison
cs: neznámé porovnání

en: %1 day | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

en: %1 month | %1 months
cs[0]: %1 měsíc
cs[1]: %1 měsíce
cs[2]: %1 měsíců

en: %1 year | %1 years
cs[0]: %1 rok
cs[1]: %1 roky
cs[2]: %1 let

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dnů

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
cs[0]: měsíc
cs[1]: měsíce
cs[2]: měsíců

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
cs[0]: rok
cs[1]: roky
cs[2]: let

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
cs: Editor kritéria najít shodu značky. Můžete určit charakteristiku skladby a APG doplní seznam skladeb skladbou, která odpovídá této charakteristice. Tato funguje podobně jako smart playlist v Amaroku 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
cs: Nastavení kritéria najít shodu značky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
cs: Vybere, která charakteristika skladby má odpovídat.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
cs: Pole:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG vybere všechny skladby, které <span style=" font-weight:600;">neodpovídají</span> dané charakteristice</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
cs: Invertovat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
cs: Jestliže má APG vybrat skladby, které jsou menší než, stejné jako, nebo větší než zadaná hodnota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
cs: Číselná hodnota, se kterou se má charakteristika skladby shodovat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadanou hodnotou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
cs: Jestliže APG má vybrat skladby, které mají datum před, v, nebo po určitém datu; nebo jestliže má vybrat skladby, které mají datum v určitém časovém rozsahu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
cs: během posledních

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
cs: Datum, které má APG použít pro shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
cs: Relativní časové období, ve kterém se má APG pokusit o shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadaným datem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
cs: Jestliže má APG najít shodu skladeb, které se rovnají, začínají s, končí s, nebo obsahují zadaný text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
cs: Text, který má APG použít pro shodu skladeb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
cs: Jestliže má APG vybrat skladby, které jsou menší než, stejné jako, nebo větší než zadaný čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
cs: Čas, se kterým se má APG pokusit o shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadaným časem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
cs: Jestliže má APG vybrat skladby, které mají hodnocení menší než, stejné jako, nebo větší než určité hodnocení.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
cs: Hodnocení, se kterým se má APG pokusit o shodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
cs: Jak striktní má APG být při dodržování shody skladeb se zadaným hodnocením.

en: artist name
cs: jméno umělce

en: album name
cs: název alba

en: disc number
cs: číslo disku

en: added to collection
cs: přidáno do sbírky

en: first played
cs: poprvé přehráno

en: play count
cs: počet přehrání

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
cs: Generátor seznamu skladeb nemohl nahrát žádné skladby ze sbírky.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
cs: Nebyly nalezeny žádné skladby, které by se shodovaly ve všech kritériích. Generátor seznamu skladeb najde skladby, které mají nejlepší shodu. Můžete zmírnit kritéria, aby se našlo více skladeb.

en: New playlist preset
cs: Nová předvolba seznamu skladeb

en: Unnamed playlist preset
cs: Nepojmenovaná předvolba seznamu skladeb

en: Generating a new playlist
cs: Vytváří se nový seznam skladeb

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
cs: Generátor seznamu skladeb vytvořil seznam skladeb, který neodpovídá vašem kritériím. Pokud s výsledkem nejste spokojeni, pokuste se zmírnit nebo odebrat některé kritéria a pak vygenerujte nový seznam skladeb.

en: Constraint Group
cs: Skupina kritérií

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
cs: Editor přednastavení AGS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
cs: Strom kritérií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
cs: Název přednastavení AGS

en: Preset files (*.xml)
cs: Soubory předvoleb (*.xml)

en: Import preset
cs: Importovat přednastavení

en: Preset exported to %1
cs: Přednastavení exportováno do %1

en: Preset could not be exported to %1
cs: Přednastavení nemohlo být do %1 exportováno

en: Presets could not be imported from %1
cs: Přednastavení nemohou být z %1 importovány

en: %1 could not be opened for preset import
cs: %1 nemohl být otevřen pro import přednastavení

en: Example 1: new tracks added this week
cs: Příklad 1: nové skladby přidané tento týden

en: Example 2: rock or pop music
cs: Příklad 2: rock nebo pop music

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
cs: Příklad 3: zhruba hodina skladeb od různých umělců

en: Example 4: like my favorite radio station
cs: Příklad 4: jako má oblíbená radiová stanice

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
cs: Příklad 5: 80 minutové CD rocku, metalu a industrial

en: Export "%1" preset
cs: Exportovat přednastavení "%1"

en: Playlist Files on Disk
cs: Soubory se seznamy skladeb na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
cs: Soubor se seznamem skladeb "%1" nelze načíst.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
cs: Bylo zjištěno schéma databáze seznamu skladeb ve verzi %1, ale Amarok podporuje pouze verzi %2 (a předchozí verze před %2). Seznamy uložené v databázi Amaroku pravděpodobně nebudou fungovat a jakékoliv snahy o zápis mohou vést k jejich ztrátě. Nespustili jste starší verzi Amaroku s databází vytvořenou novější verzí?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
cs: Budoucí verze databáze seznamu skladeb?

en: Amarok Database
cs: Databáze Amarok

en: Local playlists stored in the database
cs: Místní seznamy skladeb uložené v databázi

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
cs: <p>Amarok nemohl najít žádné moduly sbírky. Počkejte prosím několik minut a potom Amarok znovu spusťte.</p><p>Pokud to nepomůže, je pravděpodobné, že byl Amarok instalován se špatným prefixem. Prosím, opravte svou instalaci za použití:<pre>$ cd /cesta ke zdrojovým souborům Amaroku/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 -- noincremental<br>$ amarok</pre>Více informací je možné nalézt v souboru README. Kvůli další pomoci se k nám připojte na #amarok na irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
cs: Prohledávání adresářů s hudbou

en: Abort for scanner requested
cs: Bylo vyžádáno ukončení prohledávače

en: Aborting scanner with error: %1
cs: Přerušuje se prohledávání s chybou: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
cs: Nelze najít amarokcollectionscanner.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
cs: Nelze spustit prohledávač sbírky Amaroku.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
cs: Prohledávání sbírky muselo být zrušeno. Během prohlížení se objevilo příliš mnoho pádů (%1). Pády byly způsobeny následujícími soubory:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
cs: Musí se nahrát qt.core, aby se dal použít stahovač dat

en: Script error reported by: %1
    %2
cs: Chyba nahlášená skriptem %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
cs: Vyberte svou zemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
cs: Amazon MP3 Store nabízí různé zboží v závislosti na vašem regionu. Vyberte prosím zemi, ve které se nalézáte. Vězte, že změna regionu zneplatní váš nákupní košík. Země, které nejsou v tomto seznamu zatím nejsou obchodem podporovány, pouze obyvatelé zemí ze seznamu mohou mohou nakupovat v obchodu Amazon.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
cs: Rakousko, Německo, Švýcarsko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
cs: žádná z výše uvedených (obchod nebude fungovat)

en: Loading album info...
cs: Načítají se informace o albu...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Nelze zapsat dočasný soubor. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: dotazování databáze MP3 Music Store selhalo. :-(

en: Add album to cart
cs: Přidat album do košíku

en: Add to cart
cs: Přidat do košíku

en: <b>Artist:</b>
cs: <b>Umělec:</b>

en: <b>Price:</b>
cs: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
cs: <b>Skladba:</b>

en: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

en: Add Preview to Playlist
cs: Přidat náhled do seznamu skladeb

en: Load Details...
cs: Načíst podrobnosti...

en: Direct Checkout
cs: Přímý nákup

en: Search for Album...
cs: Hledat album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
cs: Ukázka převzata z Amazon MP3 Store

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> bylo přidáno do vašeho nákupního košíku.

en: Shopping cart value: %1
cs: Hodnota nákupního košíku: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
cs: Při kliknutí na koupit budete přesměrováni na Amazon pro dokončení procesu. Pro jeho zjednodušení prosím klikněte na <a href="%1">tento odkaz</a>, abyste dali Amazonu vědět, že máte aplikaci na stahování jejich MP3 skladeb.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
cs: Amarok - váš nákupní košík

en: Remove from Cart
cs: Odstranit z košíku

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
cs: Přistupujte k Amazon MP3 Store přímo z Amaroku

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje prohledávání a nakupování skladeb a alb z Amazon MP3 Store. Amarok získá podíl ze zisků vytvořených pomocí této služby.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/> Právě jste přesměrováni na Amazon pro dokončení procesu.<br/>Pro jeho zjednodušení prosím klikněte na <a href="%1">tento odkaz</a>, abyste dali Amazonu vědět, že máte aplikaci na stahování jejich MP3 skladeb.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Aby obchod fungoval, vyberte prosím platnou zemi v nastavení.

en: Select results page to show
cs: Zvolte, kterou stránku výsledků zobrazit

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

en: Add selected item to your shopping cart
cs: Přidat označenou položku do vašeho nákupního košíku

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
cs: Zobrazit nákupní košík

en: View your shopping cart contents
cs: Ukázat obsah nákupního košíku

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
cs: Koupit

en: Checkout your shopping cart
cs: Koupit obsah nákupního košíku

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
cs: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: přijata neplatná odpověď. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
cs: Vyberte zemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
cs: Abyste mohli nakupovat skladby na Amazonu, potřebujete zvolit zemi, kde přebýváte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
cs: Pokud chcete, aby Amarok neposílal žádná data Amazonu, vyberte "žádná" v nabídce níže. V tomto případě nebude obchod Amazon fungovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
cs: Níže vyberte svou zemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
cs: Zmáčkněte toto tlačítko k uložení vašeho nastavení a k přehlášení na obchod Amazon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
cs: Uložit a přihlásit se na obchod Amazon

en: Add new Ampache server
cs: Přidat nový server Ampache

en: Successfully connected
cs: Úspěšně spojeno

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
cs: Přidat server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
cs: Odstranit server

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
cs: Adresa serveru

en: Amarok frontend for your Ampache server
cs: Amarok jako rozhraní pro spojení s vaším serverem Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
cs: Použijte Amarok jako jednolité rozhraní pro spojení s vaším Ampache serverem.To vám umožní procházet a přehrát veškerý obsah Ampache z Amaroku.

en: Ampache Server %1
cs: Server Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
cs: <p>Nebyla nalezena žádná informace o této skladbě.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
cs: <p>Nebyla nalezena žádná informace o tomto albu.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
cs: <p>Nebyla nalezena žádná informace o tomto umělci.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
cs: Zkontrolovat spojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
cs: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Zaregistrovat se u gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
cs: &Provést zkoušku přihlášení

en: Gpodder Podcasts
cs: Podcasty Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
cs: Zkouší se synchronizovat statusy s gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
cs: Zkouší se synchronizovat odebírání podcastů s gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
cs: Službě GPodder se nepovedlo získat data ze serveru. Zkusí se to znova za 10 sekund...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
cs: gpodder.net: Služba adresáře podcastů

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
cs: gpodder.net je online adresář podcastů a synchronizační služba

en: gpodder.net credentials
cs: Přihlašovací údaje gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
cs: Nenalezen spuštěný KWallet. Přejete si, aby Amarok uložil vaše poslední přihlašovací údaje gpodder.net jako obyčejný text?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo není zadáno. Prosím, proveďte opravu a zkuste se přihlásit znovu.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
cs: Úspěch

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
cs: Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo heslo. Prosím, proveďte opravu a zkuste se přihlásit znovu

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
cs: Nelze se spojit se službou gpodder.net, nebo došlo k jiné chybě.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
cs: Chyba při zpracování odpovědi, zkontrolujte, zda gpodder.net běží a nahlaste chybu

en: No description available...
cs: Popis nedostupný...

en: From Jamendo.com
cs: Z Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
cs: Webová stránka, kde mohou umělci svobodně sdílet svou hudbu

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
cs: Archiv volně dostupné hudby pod licencemi Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
cs: Jamendo.com postaví umělce a milovníky hudby do vzájemného spojení. Stránky  umělcům umožní nahrát jejich vlastní alba, aby je sdíleli se světem, a uživatelům stahovat je všechny zdarma. Poslouchejte a stahujte veškerý obsah nalézající se na Jamendo.com z Amaroku.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
cs: Aktualizovat

en: Genre / Artist / Album
cs: Žánr / Umělec / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
cs: Stahuje se databáze z Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
cs: Aktualizuje se místní databáze Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
cs[0]: Aktualizace databáze Jamendo.com byla dokončena. Přidána %1 skladba na
cs[1]: Aktualizace databáze Jamendo.com byla dokončena. Přidány %1 skladby na
cs[2]: Aktualizace databáze Jamendo.com byla dokončena. Přidáno %1 skladeb na

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
cs[0]: 1 album od
cs[1]: %1 alba od
cs[2]: %1 alb od

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
cs[0]: 1 umělec.
cs[1]: %1 umělci.
cs[2]: %1 umělců.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
cs: Podobní podle Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
cs: Zkreslení Podobní podle Last.fm vyhledá skladby na Last.fm a přidá pouze ty podobné.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
cs: Podobné předchozí skladbě (dle Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
cs: Podobné předchozímu umělci (dle Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
cs: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> si myslí, že skladba je podobná

en: the previous track
cs: předchozí skladba

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
cs: Nejlepší umělci Last.fm tohoto týdne

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
cs: Zkreslení Nejlepší umělci Last.fm tohoto týdne přidá skladby z týdenní hitparády Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
cs: Skladby z Last.fm hitparády od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
cs: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
cs: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
cs: Profil last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
cs: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Přihlásit se na Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
cs: Proč se nepřipojit <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">ke skupině přátel Amaroku na Last.fm</a> a nesdílet hudební vkus s ostatními uživateli?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
cs: Služby last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
cs: Odeslat informace o &skladbách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
cs: Na&jít podobné umělce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
cs: &Použít v Last.fm skladatele, pokud je dostupný, jako umělce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
cs: Použít značky Last.fm jako třeba <b>7 of 10 stars</b> k vyjádření hodnocení skladeb v Amaroku při synchronizaci statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
cs: Použít speciální značky pro vyjádření hodnocení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
cs: <html>Last.fm automaticky opravuje časté překlepy ve jméně interpreta, názvu alba a skladby během zasílání přehraných skladeb. Zaškrtněte, pokud si přejete být v těchto případech informováni</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
cs: Oznamovat opravy překlepů v metadatech skladeb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
cs: <html>Zaškrtněte, pokud nechcete některé skladby ani zaslat ani aktualizovat na Last.fm "Nyní přehrávám"</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
cs: Nezasílat skladby se štítkem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
cs: <html>Vyberte preferovaný štítek (nebo napište nový). Skladby s tímto štítkem nebudou zaslány.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
cs: Last.fm: Sociální hudební revoluce

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
cs: Last.fm je oblíbená internetová služba, která poskytuje osobní doporučení týkající se rádiových stanic a hudby. Osobní doporučení ohledně poslechu stanic je děláno přesně podle vašich zvyků a poskytuje vám rady při hledání nové hudby. Je taktéž možné pouštět si stanice hrající hudbu, která se podobá určitému umělci a stejně tak poslouchat rádiové proudy od lidí, jež jste si přidal jako přátele, nebo aby Last.fm zvážilo vaše hudební "sousedy"

en: Last.fm: Love
cs: Last.fm: Oblíbené

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
cs: Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo je chybné heslo.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
cs: Během komunikace se službami Last.fm nastal problém. Prosím, zkuste to později znovu.

en: Enter an artist name
cs: Zadejte jméno umělce

en: Enter a tag
cs: Zadejte značku

en: Enter a Last.fm user name
cs: Zadejte jméno uživatele služby Last.fm

en: Username: %1
cs: Uživatelské jméno: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
cs[0]: Počet přehrání: %1
cs[1]: Počet přehrání: %1
cs[2]: Počet přehrání: %1

en: Create a Custom Last.fm Station
cs: Vytvořit si vlastní stanici Last.fm

en: %1's Streams
cs: Proudy od %1

en: Global Tags
cs: Globální značky

en: Neighbors' Loved Radio
cs: Rádio oblíbené sousedy

en: Neighbors' Personal Radio
cs: Osobní rádio sousedů

en: Friends' Loved Radio
cs: Rádio oblíbené přáteli

en: Friends' Personal Radio
cs: Osobní rádio přátel

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
cs: Nelze otevřít KDE Wallet pro přečtení přihlašovacích údajů last.fm

en: Last.fm credentials
cs: Přihlašovací údaje last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
cs: Nenalezen spuštěný KWallet. Přejete si, aby Amarok uložil vaše poslední přihlašovací údaje Last.fm jako obyčejný text?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
cs: Selhalo

en: Test Login
cs: Vyzkoušet přihlášení

en: Unable to connect to Last.fm service.
cs: Nelze se spojit se službou Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
cs[0]: %2 (%1 přehrání)
cs[1]: %2 (%1 přehrání)
cs[2]: %2 (%1 přehrání)

en: Personal Radio
cs: Vlastní rádio

en: Last.fm: &Ban
cs: Last.fm: &zakázat

en: Ban this track
cs: Zakázat tuto skladbu

en: Last.fm: &Skip
cs: Last.fm: Pře&skočit

en: Skip this track
cs: Přeskočit tuto skladbu

en: Global Tag Radio: "%1"
cs: Rádio podle globální značky: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
cs: Rádio podle uživatelské značky: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
cs: Umělci podobní "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
cs: Rádio umělcových obdivovatelů: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
cs: Sousedovo rádio %1

en: %1's Personal Radio
cs: Osobní rádio %1

en: %1's Mix Radio
cs: Rádio mix uživatele %1

en: %1's Recommended Radio
cs: Doporučované rádio %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
cs: Doporučované rádio %1 (Oblíbenost %2)

en: Group Radio: %1
cs: Rádio skupiny: %1

en: Track Radio
cs: Rádio podle skladeb

en: Artist Radio
cs: Rádio umělce

en: Last.fm is cool...
cs: Last.fm je super...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
cs: Pro poslech proudů last.fm a rádia potřebujete být platící uživatel Last.fm a potřebujete proud z <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podporované země</a>. Všechny ostatní vlastnosti Last.fm fungují správně.

en: Error starting track from Last.fm radio
cs: Chyba při spuštění skladby z rádia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
cs: Zbožňovaná skladba: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
cs: Zakázaná skladba: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
cs: %1 <b>%2</b> by mělo být opraveno na <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
cs: Last.fm navrhuje, aby byly některé značky skladby <b>%1</b> opraveny:

en: Play Similar Artists from Last.fm
cs: Přehrávat skladby od podobných umělců z Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
cs: zpomaluje párování skladeb

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
cs: Stahuji '%1' z %2 z Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
cs: Stáhnout album z Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
cs: Zdá se, že stahování  Magnatune selhalo. Nemůžu přečíst zip soubor

en: Uncompressing Magnatune.com download...
cs: Rozbaluji, co bylo staženo z Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
cs: Obal alba se přidává do sbírky

en: Preview Tracks
cs: Ukázky skladeb

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
cs: Skladby, které se chystáte kopírovat, jsou ukázkami proudů Magnatune.com. Jestli si přejete lepší kvalitu a proudy zdarma, uvažujte o zakoupení stažené kopie. Pamatujte na to, že když nakupujete na Magnatune, dostane umělec polovinu z vámi zaplacené částky. A pokud nákup provedete v Amaroku, podpoříte jej deseti procenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
cs: Pokud zaškrtnete, Amarok bude periodicky kontrolovat aktualizace databáze Magnatune a bude je automaticky stahovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
cs: Aktualizovat databázi Magnatune automaticky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
cs: Opětovná stažení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
cs: Zde zadejte svůj e-mail, abyste mohli přímo z Amaroku znovu stáhnout jakékoliv dříve zakoupené položky z Magnatune.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
cs: Možnosti členství

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
cs: Typ členství:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Pro více informací o členství v Magnatune.com a kvůli přihlášení přejděte na  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
cs: Volby proudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
cs: Typ náhledu na proud:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
cs: Mp3 vysoké kvality

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
cs: Mp3 nízké kvality

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
cs: Stahování alb na Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
cs: Volby pro stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
cs: Vyberte formát:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
cs: Stáhnout do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
cs: Jestliže budete stahovat do umístění, které je již sledováno Amarokem, album bude automaticky přidáno do vaší sbírky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
cs: Informace o Magnatune

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
cs: &Stáhnout

en: Processing download
cs: Zpracovává se stahování

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
cs: Zdá se, že v poskytnuté informaci o členství je nějaká chyba (%1). Prosím, proveďte opravu a zkuste to znovu.

en: Could not process download
cs: Stažení nemohlo být zpracováno

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
cs: Opětovné stažení dříve zakoupeného alba "%1" by "%2" z Magnatune.com.
    
    Uživatel: %3
    Heslo: %4

en: Loading artist info...
cs: Načítají se informace o umělci...

en: Fetching %1 Artist Info
cs: Stahují se %1 informace o umělci %1

en: Release Year: %1
cs: Rok vydání: %1

en: From Magnatune.com
cs: Z Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
cs: Načítá se úvodní stránka Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
cs: Načítá se úvodní stránka Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
cs: Načítá se vaše oblíbená stránka Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
cs: Z Magnatune.com se načítá vaše osobní stránka s doporučeními...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
cs: Hudební vydavatelství, které je férové k umělcům i svým zákazníkům

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro stažení databáze Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
cs: Amarok potřebuje stáhnout databázi Magnatune, aby mohl zobrazit obchod Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
cs: Pokud povolíte, Amarok bude kontrolovat aktualizace databáze Magnatune a bude je automaticky stahovat. Toto můžete kdykoliv zakázat v nastavení služby Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
cs: Správce opětovného stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
cs: Toto jsou alba, která jste si stáhli dříve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
cs: Zn&ovu stáhnout

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
cs: Získávám seznam předchozích nákupů z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
cs: Členské přihlášení k Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stanete-li se členem Magnatune.com, získáte neomezený přístup ke stahování a můžete si stáhnout jakékoliv album v Amaroku jediným kliknutím myši. Členství vám také umožní poslouchat všechny streamované skladby z Magnatune.com bez reklam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tým Amaroku obdrží 10% z vašeho počátečního členského poplatku, takže tím, že se stanete členem, také podpoříte vývoj Amaroku.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jako vždy, umělci obdrží 50% vašeho členského poplatku s ohledem na to jaké umělce si stahujete a streamujete.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Přejete-li si si přečíst více o členství v Magnatune.com, anebo se přihlásit, klikněte na: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informace o členství</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po přihlášení jděte do nastavení Magnatune v "Nastavení->Nastavit  Amarok->IZásuvné moduly" a zadejte údaje o vašem členství. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
cs: Internetový hudební obchod "Fair trade"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
cs: Magnatune.com je odlišný druh nahrávací společnosti, jejímž heslem je "Nejsme zlí!" 50 % každého prodeje jde přímo k umělci a jestliže si album zakoupíte přes Amarok, dostane z toho projekt Amarok 10 % odměnu. Magnatune.com rovněž nabízí členství nazvané "vše co dokážete sníst", které vám umožňuje stáhnout tolik hudby, kolik byste rádi.

en: Artist / Album
cs: Umělec / Album

en: Update Database
cs: Aktualizovat databázi

en: Download Album
cs: Stáhnout album

en: Downloading Magnatune.com database...
cs: Stahuje se databáze Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
cs: Aktualizuje se místní databáze Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
cs: Služba Magnatune.com přijímá následující zprávy: 
    
    	addMoodyTracks mood count (přidat skladby podle nálady nálada počet): Přidá do seznamu skladeb určitý počet náhodných skladeb se stanovenou náladou. Nezávisle proměnná nálady, její argument, musí mít mezery mezi slovy s %%20

en: ERROR: No arguments supplied
cs: CHYBA: Nebyly doplněny žádné argumenty

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
cs: CHYBA: Nesprávný počet argumentů pro přidání skladeb podle nálady

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
cs: CHYBA: Během prohlídky zjištěna chyba argumentu 2 (počet)

en: ERROR: Unknown argument.
cs: CHYBA: Neznámý argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
cs[0]: Aktualizace databáze Magnatune.com je hotová. Byla přidána 1 skladba na
cs[1]: Aktualizace databáze Magnatune.com je hotová. Byly přidána %1 skladby na
cs[2]: Aktualizace databáze Magnatune.com je hotová. Bylo přidáno %1 skladeb na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
cs[0]: 1 album od
cs[1]: %1 alba od
cs[2]: %1 alb od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
cs[0]: 1 umělec.
cs[1]: %1 umělci.
cs[2]: %1 umělců.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
cs: Démon Amaroku pro MP3tunes Harmony

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
cs: Řídí automatickou synchronizaci služby MP3tunes v Amaroku.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
cs: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanály: #amarok #amarok.de #amarok.es 
    #amarok.fr
    
    Zpětná vazba:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
cs: Démon bude používat tento identifikátor.

en: The email to be used for authentication.
cs: E-mail, který se bude používat pro potvrzení pravosti.

en: The pin to be used for authentication.
cs: PIN, který se bude používat pro potvrzení pravosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
cs: Přihlášení na Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
cs: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
cs: AutoSync je program od MP3tunes, který vám umožní automaticky přesunovat hudbu mezi počítači a zařízeními.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
cs: AutoSync je program od MP3tunes, který vám umožní automaticky přesunovat hudbu mezi počítači a zařízeními. Můžete nahrávat hudbu z jednoho umístění a mít ji okamžitě staženou do jiných umístění.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
cs: Umožnit automatickou synchronizaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
cs: PIN kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Získat Mp3tunes Locker</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
cs: Internetová služba, kde můžete bezpečně ukládat svoji hudbu a přistupovat k ní: http:// mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
cs: MP3tunes Locker: vaše hudba kdekoliv!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
cs: Povolit automatickou synchronizaci MP3tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
cs: Zakázat automatickou synchronizaci MP3tunes

en: MP3tunes failed to Authenticate.
cs: Ověření pravosti na Mp3tunes selhalo.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
cs: MP3tunes Harmony: Odpojeno

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
cs: MP3tunes Harmony: Čeká se na zadání PINu

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
cs: MP3tunes Harmony: Úspěšně připojeno

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
cs: Chyba MP3tunes Harmony
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
cs: Na MP3tunes mohou být nahrávány pouze následující typy skladeb: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma a ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
cs: Nahrávání na MP3tunes zahájeno

en: Uploading Track %1/%2
cs: Nahrává se skladba %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
cs: Přidat lokální nebo vzdálený OPML soubor k zahrnutí do seznamu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
cs: Pokud ponecháte prázdné, bude použit název z OPML.

en: Loading Podcast Info...
cs: Načítají se informace o podcastu...

en: Fetching Podcast Info
cs: Získávají se informace o podcastu

en: Add OPML
cs: Přidat OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
cs: Přidat OPML

en: Podcast Directory
cs: Adresář s podcasty

en: A large listing of podcasts
cs: Velký výpis podcastů

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
cs: Úplný seznam prohledatelných podcastů, které můžete odebírat přímo z Amaroku.

en: Add an OPML file to the list.
cs: Přidat do seznamu soubor OPML

en: Loading info...
cs: Načítají se informace...

en: This service does not accept any messages
cs: Tato služba nepřijímá žádné zprávy

en: ERROR: unknown message
cs: CHYBA: neznámá zpráva

en: Neither playable nor downloadable url specified.
cs: Nebylo zadáno ani přehratelné ani stažitelné URL.

en: No service named %1 is currently loaded
cs: V současnosti není nahrána žádná služba nazvaná %1

en: This collection is currently offline
cs: Tato sbírka není v současnosti připojena

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
cs: %1 má schopnost synchronizovat metadata skladeb jako třeba počet přehrání nebo hodnocení s ostatními sbírkami. Chcete udržovat sbírku %1 synchronizovanou?
    
    Své rozhodnutí můžete kdykoli změnit v nastavení Amaroku.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
cs: Vypadá to, že máte pouze Lokální sbírku. Synchronizace statistik dává smysl pouze v případě, že máte více než jednu sbírku.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
cs[0]: Přehráno %2-krát, z čehož jedno přehrání je nedávné a unikátní pro tento zdroj
cs[1]: Přehráno %2-krát, z čehož %1 přehrání jsou nedávné a unikátní pro tento zdroj
cs[2]: Přehráno %2-krát, z čehož %1 přehrání je nedávných a unikátních pro tento zdroj

en: Ignored labels: %1
cs: Ignorované štítky: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
cs: Umí párovat skladby podle: %1
    Umí synchronizovat: %2

en: Synchronize Statistics
cs: Synchronizovat statistiky

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
cs: Párování skladeb pro synchronizaci statistik

en: Synchronizing Track Statistics
cs: Synchronizování statistik skladeb

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
cs[0]: Synchronizace sbírek %2 hotová. <b>Jedna</b> skladba byla aktualizována.
cs[1]: Synchronizace sbírek %2 hotová. <b>%1</b> skladby byla aktualizovány.
cs[2]: Synchronizace sbírek %2 hotová. <b>%1</b> skladeb byla aktualizováno.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba bylo zařazena do fronty pro zaslání na %2.
cs[1]: <b>%1</b> skladby byly zařazeny do fronty pro zaslání na %2.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb bylo zařazeno do fronty pro zaslání na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba byla přehrána po příliš krátkou dobu, aby mohla být zaslána.
cs[1]: <b>%1</b> skladby byly přehrány po příliš krátkou dobu, aby mohly být zaslány.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb bylo přehráno po příliš krátkou dobu, aby mohlo být zasláno.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba obsahovala nedostatečná metadata, aby mohla být zaslána.
cs[1]: <b>%1</b> skladby obsahovaly nedostatečná metadata, aby mohly být zaslány.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb obsahovalo nedostatečná metadata, aby mohly být zaslány.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
cs[0]: <b>Jedné</b> skladba hlásí, že byla přehrána v budoucnosti.
cs[1]: <b>%1</b> skladby hlásí, že byly přehrány v budoucnosti.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb hlásí, že byly přehrány v budoucnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
cs[0]: <b>Jedna</b> skladba byla přehrána moc daleko v minulosti na to, aby mohla být zaslána.
cs[1]: <b>%1</b> skladby byly přehrány moc daleko v minulosti na to, aby mohly být zaslány.
cs[2]: <b>%1</b> skladeb bylo přehráno moc daleko v minulosti na to, aby mohly být zaslány.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
cs[0]: Odesílání <b>jedné</b> skladby bylo přeskočeno podle nastavení uživatelem.
cs[1]: Odesílání <b>%1</b> skladeb bylo přeskočeno podle nastavení uživatelem.
cs[2]: Odesílání <b>%1</b> skladeb bylo přeskočeno podle nastavení uživatelem.

en: Configure Synchronization...
cs: Nastavit synchronizaci...

en: Tracks matched by: %1
cs: Skladby budou spárovány podle: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
cs: Žádná z vybraných sbírek nepodporuje zápis značky %1 - nemá smysl ji synchronizovat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
cs: Vyberte sbírky k synchronizaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
cs: Vyberte pole k synchronizaci

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
cs: Nejsou zde žádné skladby, které by byly unikátní pro jednu ze zúčastněných sbírek.

en: There are no tracks excluded from synchronization
cs: Žádné skladby nebyly vyjmuty se synchronizace

en: Expand Tracks With Conflicts
cs: Rozbalit skladby s kolizemi

en: Expand Updated
cs: Rozbalit aktualizované

en: Collapse Tracks Without Conflicts
cs: Sbalit skladby bez kolizí

en: Collapse Not Updated
cs: Svinout neaktualizované

en: Reset All Ratings to Undecided
cs: Obnovit všechny hodnocení na "nerozhodnuto"

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
cs: Zahrnout štítky z %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
cs: Nezahrnout štítky z %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
cs: Obnovit všechny štítky na "nerozhodnuto" (nesynchronizovat je)

en: Updated Tracks
cs: Aktualizované skladby

en: Tracks With Conflicts
cs: Skladby s kolizemi

en: There are no tracks with conflicts
cs: Žádné skladby s kolizemi

en: There are no tracks going to be updated
cs: Žádné skladby k aktualizaci

en: Tracks that are unique to their sources
cs: Skladby, které jsou pouze v jedné sbírce

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
cs: Skladby, které byly vyjmuty ze synchronizace kvůli nejednoznačnosti

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
cs[0]: <b>Jedno</b> přehrání
cs[1]: <b>%1</b> přehrání
cs[2]: <b>%1</b> přehrání

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
cs[0]: %2 <b>jedné</b> skladby bude zasláno na %3.
cs[1]: %2 <b>%1</b> skladeb budou zaslány na %3.
cs[2]: %2 <b>%1</b> skladeb bude zasláno na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
cs: Zobrazeno %1 ze %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
cs: Spárované skladby

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
cs: Filtrovat skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
cs: Vztahuje se na všechny skladby, nejen ty zobrazené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
cs: Získat hodnocení z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
cs: Unikátní skladby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
cs: Vyjmuté skladby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
cs: Zasílání přehrání skladeb

en: Multiple background tasks running (click to show)
cs: Na pozadí běží více úloh (klikněte pro zobrazení)

en: Abort all background tasks
cs: Přerušit všechny úlohy běžící na pozadí

en: Rediscover Your Music
cs: Znovu objevte svou hudbu

en: Slim Toolbar
cs: Úzká lišta

en: (muted)
cs: (ztlumený)

en: Volume: %1% %2
cs: Hlasitost: %1% %2

en: Transcode Tracks
cs: Převést skladby

en: Transc&ode
cs: &Převést

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
cs: Můžete zvolit, že se hudební soubory převedou do jiného formátu pomocí nějakého kodeku během kopírování. Toto může být vhodné pro ušetření místa na přenosném přehrávači nebo pro to, aby daný přehrávač nebo program byl schopný soubory přehrát.

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Just copy the tracks without transcoding them.
cs: Pouze kopírovat skladby bez jakéhokoliv převádění.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
cs: Můžete zvolit, že se hudební soubory převedou do jiného formátu pomocí nějakého kodeku během přesouvání. Toto může být vhodné pro ušetření místa na přenosném přehrávači nebo pro to, aby daný přehrávač nebo program byl schopný soubory přehrát. Pouze úspěšně převedené skladby budou smazány z jejich původního umístění.

en: Just move the tracks without transcoding them.
cs: Pouze přesunout skladby bez jakéhokoliv převádění.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
cs: V současnosti nedostupný na vašem systému.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
cs: Cílová sbírka naznačuje, že tento formát by nešel přehrát.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
cs: Převést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
cs: Převést všechny skladby do zvoleného formátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
cs: Převést všechny skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
cs: Převést pouze pokud je potřeba pro přehratelnost v cílové sbírce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
cs: Převést pouze pokud je potřeba pro přehratelnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
cs: Převést pouze pokud se zdrojový a cílový formát souboru liší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
cs: Převést pouze pokud se zdrojový a cílový formát liší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
cs: Zapamatovat si tuto volbu pro příště.

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
cs: Pro nastavení parametrů převodu skladeb prosím vyberte kodek ze seznamu.

en: Ask before each transfer
cs: Zeptat se před každým převodem

en: <i>Volume: %1</i>
cs: <i>Hlasitost: %1</i>

en: Score: %1
cs: Skóre: %1

en: Rating: %1
cs: Hodnocení: %1

en: Play count: %1
cs: Počet přehrání: %1

en: Last played: %1
cs: Naposledy hrané: %1

en: Click for more analyzers
cs: Klepněte pro další analyzátory

en: &Visualizations
cs: &Vizualizace

en: List and run bookmarks, or create new ones
cs: Ukázat a procházet záložky, popřípadě vytvářet nové záložky

en: Amarok Bookmarks
cs: Záložky Amaroku

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
cs: Zkopírovat aktuální náhled záložky do datové schránky (clipboard)

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
cs: Seznam možných schémat pro pojmenování souborů.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
cs: Uloží aktuální schéma/formát výše jako přednastavení.

en: Update preset
cs: Aktualizovat přednastavení

en: Remove preset
cs: Odstranit přednastavení

en: Removes the currently selected format preset
cs: Odstraní aktuálně vybrané přednastavení formátu

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
cs: Počáteční

en: Collection root
cs: Kořen sbírky

en: &Basic...
cs: Zák&ladní...

en: New Format Preset
cs: Nové přednastavení formátu

en: Preset Name
cs: Název přednastavení

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
cs: před

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
cs: na

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
cs: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
cs: mezi

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
cs: starší než

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
cs: novější než

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
cs: mezi

en: Rating changed
cs: Hodnocení změněno

en: Volume: 100% (muted)
cs: Hlasitost: 100% (ztlumeno)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
cs: OSD náhled
    přetáhněte jej na vámi požadovanou pozici

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
cs: %1 volné

en: The amount of time elapsed in current song
cs: Množství času uplynulého od začátku přehrávání současné písničky

en: The amount of time remaining in current song
cs: Množství času zbývajícího do konce přehrávání současné písničky

en: Enter space-separated terms to search.
cs: Přejete-li si hledat, zadejte mezerou oddělené názvy.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
cs: Přejít na: %1

en: Drag in and out items from above.
cs: Vtáhnout a vytáhnout položky shora.

en: [prefix]
cs: [předpona]

en: [suffix]
cs: [přípona]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
cs: Kontrolní bod: <b>%1</b>

en: Track: %1
cs: Skladba: %1

en: Artist: %1
cs: Umělec: %1

en: Volume: %1%
cs: Hlasitost: %1%

en: File "%1" not found.
cs: Soubor "%1" nenalezen.

en: Missing argument for option %1
cs: Pro volbu %1 chybí argument

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
cs: Skener sbírek Amarok
    Prochází adresáře a poskytuje soubor xml s výsledky.
    Více informací najdete na http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Použití: amarokcollectionscanner [možnosti] <Folder(s)>
    Volitelné možnosti:
    <Folder(s)>             : seznam složek k procházení
    -h, --help              : Tato nápověda
    -v, --version           : Vypsat verzi tohoto nástroje
    -r, --recursive         : Procházet složky rekurzívně
    -i, --incremental       : Inkrementální procházení (pouze změněné složky)
    -s, --restart           : Po pádu restartovat skener na místě, kde byl naposled
        --idlepriority      : Spustit s prioritou idle
        --sharedmemory <key> : Segment sdílené paměti, jež se má použít pro restartování procházení
        --newer <path>      : Procházet pouze adresáře, pokud je čas změny novější než <path>
                              Použitelné pouze pro inkrementální režim procházení
        --batch <path>      : Přidat adresáře z dávkového souboru xml
                              formát dávkového souboru by měl vypadat takto:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolutni/cesta/k/adresari</path>
         <mtime>1234</mtime>   (toto je volitelné)
        </directory>
       </scanner>
                              Můžete pro to taky použít předchozí výsledek procházení.

en: /boot filesystem
cs: Souborový systém pro /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
cs: RAID pole, které obsahuje '%(desc)s', musí být jednoho z následujících RAID typů: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
cs: RAID pole (sety), která obsahují '%(desc)s', musí mít jednu z následujících verzí metadat:  %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
cs: RAID pole, které obsahuje '%(desc)s', musí mít jeden z následujících typů zařízení: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
cs: %(name)s musí mít jednu z těchto typů jmenovek: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
cs: %(desc)s nemůže být typu %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
cs: %(desc)s musí být připojen do jednoho z %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
cs: %(desc)s musí mít velikost mezi %(min)d a %(max)d

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
cs: %(desc)s nesmí být menší než %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
cs: %(desc)s nesmí být větší než %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
cs: %(desc)s musí být uvnitř prvních %(max_mb)dMB disku.

en: %s must be on a primary partition.
cs: %s musí být na primárním oddíle.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
cs: %s nemůže být na šifrovaném zařízení.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
cs: %(desc)s nemůže být typu %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
cs: %(deviceName)s nemusí mít dostatek místa, aby grub2 mohl začlenit core.img, pokud použijete souborový systém %(fsType)s na %(deviceType)s

en: Start VNC
cs: Spustit VNC

en: Use text mode
cs: Použít textový režim

en: The password is empty.
cs: Heslo je prázdné.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
cs: Hesla, která jste zadali, jsou různá. Zadejte je znovu.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
cs: Heslo, které jste zadali je slabé. Budete muset stisknout dvakrát Hotovo pro potvrzení.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
cs: Heslo, které jste zadali je slabé: %s. Budete muset stisknout dvakrát Hotovo pro potvrzení.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
cs: Vložili jste slabé heslo. Stiskněte prosím Hotovo, pokud ho přesto chcete použít.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
cs: Vložili jste slabé heslo: %s. Stiskněte prosím Hotovo, pokud ho přesto chcete použít.

en: Configuring installed system
cs: Konfigurace nainstalovaného systému

en: Writing network configuration
cs: Zápis konfigurace sítě

en: Creating users
cs: Vytváření uživatelů

en: Configuring addons
cs: Nastavování rozšíření

en: Generating initramfs
cs: Generuji initramfs

en: Joining realm: %s
cs: Připojování do domény: %s

en: Running post-installation scripts
cs: Spouštění poinstalačních skriptů

en: Waiting for %s threads to finish
cs: Čekání na ukončení %s vláken

en: Setting up the installation environment
cs: Nastavování instalačního prostředí

en: Discovering realm to join
cs: Hledání domén pro připojení

en: Performing post-installation setup tasks
cs: Provádění poinstalačních úkonů

en: Escrow certificate %s requires the network.
cs: Certifikát třetí strany %s vyžaduje připojení k síti.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
cs: Při stahování certifikátu třetí strany nastala chyba:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
cs: %s chybí. Nelze nastavit firewall.

en: Running pre-installation scripts
cs: Spouštění předinstalačních skriptů

en: Hostname cannot be None or an empty string.
cs: Jméno počítače nesmí být prázdné ani odsahovat hodnotu "None".

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
cs: Jméno počítače musí být dlouhé nejvýše 255 znaků.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
cs: Jméno počítače musí začínat platným znakem z rozsahu 'a-z', 'A-Z' nebo '0-9' (bez háčků a čárek)

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
cs: Jména počítačů mohou obsahovat pouze znaky 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', nebo '.', části mezi tečkami nesmí být prázdné a nesmí začínat ani končit znakem '-'.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
cs: Drátové (%(interface_name)s) připojeno

en: Wireless connected to %(access_point)s
cs: Bezdrátové spojení na %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
cs: Vazba %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) spojena

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
cs: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) spojen

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
cs: Připojeno: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
cs: Nejsou dostupná žádná síťová zařízení

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
cs: INSTALACE %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
cs: Když jste hotovi, spusťte %s, chcete-li odpojit souborový systém.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
cs: Po dokončení práce ukončete shell a váš systém bude restartován.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
cs: Nemohu najít a spustit /bin/sh!  Shell se nestartuje

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
cs: Záchranné prostředí se nyní pokusí nalézt vaši instalaci Linuxu a připojit ji do adresáře %s. Poté zde můžete provádět požadované systémové změny.  Pokud chcete přikročit k tomuto řešení, klikněte na 'Pokračovat'.  Nalezený souborový systém lze také připojit v režimu pouze pro čtení, v tom případě zvolte 'Jen pro čtení'.  
    
    Pokud proces z jakéhokoliv důvodu selže, můžete zvolit 'Přeskočit' a tento krok bude přeskočen. Budete tak směřováni přímo k příkazové řádce.

en: System to Rescue
cs: Systém k záchraně

en: Which device holds the root partition of your installation?
cs: Které zařízení obsahuje kořenový oddíl nainstalovaného systému?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cs: Pokud ukončíte shell, systém se automaticky restartuje.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
cs: V systému jsou souborové systémy, které nebyly správně odpojeny a které nebyly vybrány pro připojení. Stiskněte <Enter> pro vstup do příkazového řádku, kde můžete použít příkaz fsck a připojit oddíly. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
cs: Systém byl připojen do adresáře %(rootPath)s.
    
    Pro vstup do příkazového řádku stiskněte <Enter>. Budete-li chtít tento připojený systém udělat kořenovým, zadejte příkaz:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
cs: Během připojování systému nebo jeho svazků došlo k chybě. Některé svazky mohou být připojeny do %s.
    
    Stisknete <Enter> pro vstup do příkazového řádku.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
cs: Nenalezeny žádné linuxové oddíly. Počítač bude restartován.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
cs:  Pokud ukončíte shell, systém se automaticky restartuje.

en: Rescue Mode
cs: Záchranný režim

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
cs: Nenalezeny žádné linuxové oddíly. Stiskněte Enter pro vstup do shellu.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
cs: Systém je připojen v adresáři %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
cs: Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
cs: Instalace systému %(productName)s %(productVersion)s na počítači %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
cs: Připojování k VNC klientovi na počítači %s...

en: Connected!
cs: Připojeno!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
cs: Nový pokus o připojení za 15 sekund...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
cs[0]: Přerušeno po %d pokusu!
cs[1]: Přerušeno po %d pokusech!
cs[2]: Přerušeno po %d pokusech!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
cs: Chcete-li spustit instalaci, připojte ručně VNC klienta k %s.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
cs: Ručně prosím připojte vašeho VNC klienta na <IP ADRESA>:%s, chcete-li zahájit instalaci. <IP ADRESY> najdete tak, že se přepnete do příkazové řádky (Ctrl-B 2) a spustíte 'ip addr'.

en: Starting VNC...
cs: Spouští se VNC...

en: The VNC server is now running.
cs: VNC server byl spuštěn.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
cs: 
    
    Rozhodli jste se připojit k naslouchajícímu vncviewer.
    K tomu není potřeba nastavit heslo. Pokud jste
    nastavili heslo, bude použito, pokud připojení
    k vncviewer nebude úspěšné

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ!!! VNC server je spuštěn BEZ HESLA!
    Pokud chcete server zabezpečit, můžete použít
    při startu systému parametr vncpassword=<heslo>.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
cs: 
    
    Rozhodli jste se spustit VNC s heslem.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
cs: 
    
    Neznámá chyba. Přerušeno.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
cs: Zvolené heslo pro VNC je kratší než 6 znaků.
    Zadejte prosím nové.  Zanechte prázdné, chcete-li jej spustit bez hesla.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
cs: Stahování %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
cs: Ověření kontrolního součtu obrazu

en: Starting package installation process
cs: Spouštění procesu instalace balíků

en: You need more space on the following file systems:
cs: Na následujících souborových systémech je potřeba více místa:

en: Preparing transaction from installation source
cs: Připravuje se transakce ze zdroje instalace

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
cs: Nedostatek prostoru v souborových systémech pro současný výběr programů. Je potřeba ještě %s.

en: Starting automated install
cs: Začíná automatická instalace

en: Can't have a question in command line mode!
cs: V režimu příkazového řádku není možné mít otázky!

en: Default HUB title
cs: Výchozí název HUBu

en: Please complete all spokes before continuing
cs: Prosím dokončete všechny dialogy než budete pokračovat

en: Press enter to exit.
cs: Ukončete stiskem klávesy Enter.

en: Please respond 'yes' or 'no':
cs: Prosím odpovězte 'ano' nebo 'ne':

en: Press ENTER to continue
cs: Pokračujte stisknutím klávesy ENTER

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
cs: Vyberte prosím jedno z výše uvedených ['s' to skončit | 'p' to pokračovat |
      'o' to obnovit]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
cs: Na počítači selhalo spuštění grafického prostředí X Window System. Chcete spustit VNC pro připojení k tomuto počítači z jiného počítače a provést grafickou instalaci nebo chcete pokračovat v textovém režimu instalace?

en: VNC Password
cs: Heslo pro VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
cs: Prosím zadejte heslo pro VNC. Bude nutné jej zadat dvakrát. 
    Zanechte prázdné, chcete-li pokračovat bez hesla

en: Password (confirm):
cs: Heslo (znovu):

en: The password must be at least six characters long.
cs: Heslo musí mít délku alespoň 6 znaků.

en: Network configuration
cs: Konfigurace sítě

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
cs: Drátové (%(interface_name)s) odpojeno

en: Wired (%(interface_name)s) connected
cs: Drátové (%(interface_name)s) připojeno

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
cs: IPv4 adresa: %(addr)s netmaska: %(netmask)s brána: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
cs: IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
cs: Jméno počítače: %s

en: Set hostname
cs: Nastavit jméno počítače

en: Configure device %s
cs: Konfigurovat zařízení %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
cs: Konfigurace nebyla uložena: brána nebo netmaska chybí ve statické konfiguraci

en: Can't apply configuration, device activation failed.
cs: Nelze použít konfiguraci, aktivace zařízení se nezdařila.

en: Hostname is not valid: %s
cs: Jméno počítače není platné: %s

note: #-#-#-#-#  2188 (cs)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
cs: Konfigurace zařízení

en: IPv4 address or %s for DHCP
cs: IPv4 adresa nebo %s pro DHCP

en: IPv4 netmask
cs: IPv4 netmaska

en: IPv4 gateway
cs: IPv4 brána

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
cs: IPv6 adresa nebo %(auto)s pro automatickou, %(dhcp)s pro DHCP, %(ignore)s pro vypnutí

en: IPv6 default gateway
cs: Výchozí brána IPv6

en: Nameservers (comma separated)
cs: DNS servery (oddělené čárkou)

en: Connect automatically after reboot
cs: Po restartu se připojit automaticky

en: Apply configuration in installer
cs: Aplikovat konfiguraci v instalátoru

en: Configuring device %s.
cs: Konfigurace zařízení %s.

en: Password is set.
cs: Heslo je nastaveno.

en: Root account is disabled.
cs: Účet uživatele root je vypnutý.

en: Password is not set.
cs: Heslo nebylo nastaveno.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
cs: Zvolte prosím nové heslo pro uživatele root. Bude nutné jej zadat dvakrát.

en: Use All Space
cs: Využít všechen prostor

en: Replace Existing Linux system(s)
cs: Nahradit existující linuxové systémy

en: Use Free Space
cs: Využít volný prostor

en: No disks selected
cs: Nebyly vybrány žádné disky

en: Error checking storage configuration
cs: Chyba při kontrole nastavení úložiště

en: Warning checking storage configuration
cs: Varování při kontrole nastavení úložiště

en: Automatic partitioning selected
cs: Vybráno automatické rozdělení

en: Custom partitioning selected
cs: Vybráno vlastní rozdělení

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
cs: Nedetekovány žádné disky.  Vypněte prosím počítač, připojte alespoň jeden disk, a znovu začněte instalaci.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
cs: Nebyl vybrán žádný disk. Prosím vyberte pro instalaci alespoň jeden.

en: Probing storage...
cs: Zkoumání úložiště...

en: Generating updated storage configuration
cs: Vytváření aktualizované konfigurace úložiště

en: storage configuration failed: %s
cs: selhala konfigurace úložiště: %s

en: Checking storage configuration...
cs: Kontrola konfigurace úložiště...

en: Autopartitioning Options
cs: Volby automatického rozdělení

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
cs: Instalace vyžaduje rozdělení vašeho disku. Vyberte prosím, který prostor použít jako cíl instalace.

en: Partition Scheme Options
cs: Volby schématu rozdělení

en: Select a partition scheme configuration.
cs: Vyberte nastavení pro schéma rozdělení.

en: Timezone settings
cs: Nastavení časového pásma

en: %s timezone
cs: Časové pásmo %s

en: Timezone is not set.
cs: Není nastaveno časové pásmo.

en: Available timezones in region %s
cs: Dostupná časová pásma v regionu %s

en: Available regions
cs: Dostupné regiony

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
cs: Prosím vyberte časové pásmo.
    Použijte čísla nebo vložte přímo jména ["b" pro seznam regionů, "q" pro konec]:

en: Installation source
cs: Zdroj instalace

en: Closest mirror
cs: Nejbližší zrcadlo

en: Error setting up software source
cs: Chyba při nastavování zdroje software

en: Repo URL set to: %s
cs: URL repozitáře nastaveno na: %s

en: Choose an installation source type.
cs: Vyberte typ zdroje pro instalaci.

en: Failed to set up installation source
cs: Nezdařilo se nastavit zdroj instalace

en: Error downloading package metadata
cs: Chyba při stahování metadat k balíčkům

en: No installation source available
cs: Žádný zdroj instalace není dostupný

en: Specify Repo Options
cs: Zadejte volby repozitáře

en: Repo URL
cs: URL repozitáře

en: NFS mount options
cs: Možnosti připojení NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
cs: Nezdařilo se nastavit zdroj instalace. Zkontrolujte zdrojovou adresu.

en: Software selection
cs: Výběr softwaru

en: Error checking software selection
cs: Chyba při kontrole výběru softwaru

en: Installation source not set up
cs: Zdroj instalace není nastaven

en: Source changed - please verify
cs: Zdroj byl změněn - prosím o kontrolu

en: Custom software selected
cs: Ručně označené programy

en: Base environment
cs: Základní prostředí

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  1869 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Warnings
cs: Varování

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
cs: Tento hardware (či jeho kombinace) není firmou Red Hat podoporován. Pro více informací o podporovaném hardware navštivte stránku http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
cs: 	Instalace dokončena.  Stiskem klávesy Enter ji opusťte.

en: Default spoke title
cs: Základní název dialogu

en: testing status...
cs: testovací status...

en: New value
cs: Nová hodnota

en: %s (confirm):
cs: %s (potvrdit):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
cs: Zadejte heslo pro uživatele root a potvrďte ho opakovaným zadáním.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
cs: Vložili jste slabé heslo: %s
    Chcete ho přesto použít?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
cs: Vložili jste slabé heslo.
    Chcete ho přesto použít?

en: Enter new value for '%s' and press enter
cs: Vložte novou hodnotu pro '%s' a stisněte enter

en: Password set.
cs: Heslo nastaveno.

en: _Exit Installer
cs: _Ukončit instalaci

en: DEFAULT TITLE
cs: HLAVNÍ NÁZEV

en: CUSTOMIZATION
cs: PŘIZPŮSOBENÍ

en: LOCALIZATION
cs: LOKALIZACE

en: SYSTEM
cs: SYSTÉM

en: USER SETTINGS
cs: NASTAVENÍ UŽIVATELŮ

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
cs: Prosím dokončete všechny položky označené touto ikonou před pokračováním na další krok.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
cs: Systém %s je nyní úspěšně nainstalován na vašem počítači a je připraven k použití! Jakmile se vám to hodí, restartujte počítač a můžete jej začít používat!

en: New %(name)s %(version)s Installation
cs: Nová instalace %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
cs: Vyvořit nový %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
cs: Vytvořte či vyberte %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
cs: KONFIGURACE %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
cs: Prosím vytvořte jméno pro tento %(container_type)s a vyberte níže alespoň jeden disk.

en: Volume Group
cs: Skupina oddílů

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
cs: Obnovení původní konfigurace úložných zařízení skončilo kvůli neopravitelné chybě. Klikněte pro více informace.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
cs: Rekonfigurace zařízení byla neúspěšná. Klikněte pro více informací.

en: Please enter a valid mountpoint.
cs: Prosím vložte platný přípojný bod.

en: That mount point is invalid. Try something else?
cs: Tento přípojný bod je neplatný. Zkusit nějaký jiný?

en: That mount point is already in use. Try something else?
cs: Tento přípojný bod se již používá. Zkusit nějaký jiný?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
cs: Vybraný typ RAID (%(level)s) vyžaduje více disků (%(min)d), než máte označeno (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
cs: Prosím vložte platné jméno.

en: That name is invalid. Try something else?
cs: Toto jméno je neplatné. Zkusit jiné?

en: LVM Thin Provisioning
cs: LVM "Thin Provisioning"

en: Standard Partition
cs: Standardní oddíl

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
cs: Odstr_anit také všechny ostatní oddíly uvedené pod kořenem %s.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat všechna data na %s?

en: MANUAL PARTITIONING
cs: RUČNÍ ROZDĚLENÍ DISKŮ

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
cs[0]: vybráno %d ú_ložné zařízení
cs[1]: vybrána %d ú_ložná zařízení
cs[2]: vybráno %d ú_ložných zařízení

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
cs: Když vytvoříte přípojné body pro instalaci %(name)s %(version)s, budete zde moci vidět jejich podrobnosti.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
cs: Oddíl 'swap' je na počítači použit v okamžiku, kdy operační
    systém narazí na nedostatek paměti.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
cs: Adresář 'boot' je část disku vašeho počítače, kde jsou uloženy soubory
    potřebné ke startu operačního systému.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
cs: Adresář 'root' je část disku vašeho počítače, kde jsou uloženy soubory
    jádra a všech aplikací.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
cs: Adresář 'home' je část disku vašeho počítače, kde jsou uložena všechna
    vaše data.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
cs: Oddíl typu "BIOS boot" je potřeba pro start
    z GPT diskových oddílů na BIOS hardwaru.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
cs: Oddíl typu "PReP boot" je potřeba jako část
    konfigurace zavaděče na některých PPC platformách.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
cs: /boot/efi musí být na zařízení typu %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
cs: %(fs)s musí být na zařízení typu %(type)s

en: %s cannot be encrypted
cs: %s nelze šifrovat

en: You must create a new filesystem on the root device.
cs: Na kořenovém svazku je nutné vytvořit nový souborový systém.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
cs: Zařízení typu %s vyžaduje výběr správného typu  RAID.

en: Device resize request failed. Click for details.
cs: Změna velikosti zařízení se nezdařila. Klikněte pro detaily.

en: Device reformat request failed. Click for details.
cs: Přeformátování zařízení se nezdařilo. Klikněte pro detaily.

en: Specified name %s already in use.
cs: Vybraný název %s je již používán.

en: This file system does not support labels.
cs: Tento souborový systém nepodporuje popisky.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
cs: Prostor, dostupný pro tento přípojný bod, může být změněn v nastavení oddílu níže.

en: This file system may not be resized.
cs: Tento souborový systém nepodporuje změnu velikosti.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
cs: Přidán nový %(type)s do existujícího kontejneru %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
cs: Přidání nového zařízení se nezdařilo. Klikněte pro detaily.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
cs: Nastavena nesprávná velikost oddílu. Použijte správnou hodnotu.

en: Device removal request failed. Click for details.
cs: Odebrání zařízení se nezdařilo. Klikněte pro detaily.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
cs: Název skupiny oddílů %s je již používán. Změny nebudou uloženy.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
cs: Tomuto softwarovému poli RAID schází %(missingMembers)d z %(totalMembers)d příslušejících oddílů. Můžete jej odstranit nebo zvolit jiné zařízení.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
cs: Této skupině svazků LVM schází %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických oddílů. Můžete ji odstranit nebo zvolit jiné zařízení.

en: No disks selected.
cs: Nebyl vybrán žádný disk.

en: Not enough free space on selected disks.
cs: Na vybraných discích není dostatek volného místa.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
cs: Automatické rozdělení skončilo chybou. Klikněte pro více informací.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
cs: Odemčení šifrovaného blokového zařízení selhalo. Klikněte pro detaily

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
cs: Vybrali jste manuální rozdělení souborového systému pro instalaci %(productName)s. Než začnete, věnujte chvilku pochopení toho, jak rozdělování funguje. Je to přeci jen trochu jiné.
    
    Nejdůležitější změna je, že vytváření souborového systému je zefektivněno. Nyní není potřeba vytvářet postupně různé stavy LVM (physical volumes, potom volume group a následně logical volume) -- nyní pouze vytvoříte logical volume a vše ostatní se udělá za vás. Upraví se i velikosti podle toho, kolik skupin přidáte nebo odeberete. Nemusíte se o nic starat.
    
    
    Rozložení obrazovky
    
    Levá strana obrazovky ukazuje instalace OS, které jsme byli schopni nalézt. Nová instalace %(productName)s je v seznamu nahoře. Můžete rozkliknout jména instalací a podívat se, co k nim patří.
    
    Pod instalacemi a přípojnými body na levé straně jsou tlačítka na přidání nového souborového systému, odstraněné vybraných a nastavení nových.
    
    Pravá strana obrazovku je místem, kde nastavujete aktuálně vybraný přípojný bod.
    
    Dole vlevo vidíte shrnutí disků, které jste vybrali pro instalaci. Můžete kliknout na modrý text a podívat se na detaily.
    
    
    Jak vytvořit nový souborový systém na zařízení
    
    1. Klikněte na tlačítko +
    2. Zadejte přípojný bod a velikost (Pozn.: pro nápovědu najeďte myší nad políčko)
    3. Vyberte nový přípojný bod pod "Nová instalace %(productName)s" na levé straně obrazovky a upravte jej tak aby vám vyhovoval.
    
    
    Jak přeformátovat zařízení nebo souborový systém, který již existuje⏎
    
    1. Vyberte souborový systém na levé straně
    2. Klikněte na "Upravit" v přípojných bodech na pravé straně.
    3. Aktivujte "Reformatovat" vyberte typ souborového systému a pokud je to možné, vložte připojný bod do políčka "Přípojný bod"
    4. Klikněte na "Provést změny"
    
    
    Jak nastavit připojný bod pro souborový systém, který již existuje
    
    1. Vyberte souborový systém na levé straně
    2. Zadejte připojný bod do "Přípojný bod"
    3. Klikněte an "Provést změny"
    
    
    Jak odstranit souborový systém, který na disku existuje
    
    1. Vyberte souborový systém, ktery chce odstranit v levé části
    2. Klikněte na tlačítko -
    
    Pozn.: Odstraněné zařízení, které na disku existuje z "Nové instalace %(productName)s" jej neodstraní z disku. Pouze vrátí zařízení do původního stavu. Pro odstranění zařízení z disku jej musít vybrat pod jinou než novou instalací.
    
    
    Tipy a triky
    
    Můžete vložit velikost pro nový souborový systém větší než volné dostupné místo. Instalátor se pokusí jej udělt tak velké jak je to jen možné.
    
    Nové zařízení použije jakékoli nebo všechny z vybraných disků
    
    Můžete změnit které disky a nová zařízení mají být přidělena kliknutím na tlačítko konfigurace (obrázek nástrojů).
    
    Pokud přidáváte nový přípojný bod kliknutím na +, nechte velikost prázdnou. Tím se použije veškeré volné místo.
    
    Pokud ostraníte poslední zařízení ze zařízení jako je LVM, tato bude automaticky odstraněna.
    
    Pokud je ostraněn poslední oddíl může být reinicializována tabulka dělení disku, pokud se domníváme, že je pro tento typ disku vhodnější.

en: DATE & _TIME
cs: DA_TUM & ČAS

en: Restoring hardware time...
cs: Obnovení času hardware...

en: Invalid timezone
cs: Neplatné časové pásmo

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
cs: Chcete-li použít NTP, je neprve potřeba nastavit síť.

en: You have no working NTP server configured
cs: Nemáte nakonfigurován funkční NTP server

en: _INSTALLATION DESTINATION
cs: CÍL _INSTALACE

en: %s to switch layouts.
cs: %s přepíná rozložení.

en: _KEYBOARD
cs: _KLÁVESNICE

en: Testing layouts configuration not available.
cs: Testovací konfigurace rozložení není dostupná.

en: Layout switching not configured.
cs: Přepínání rozložení není nastaveno.

en: _LANGUAGE SUPPORT
cs: _JAZYKOVÁ PODPORA

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
cs: Nespravováno

en: unplugged
cs: odpojeno

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
cs: Hesla či šifrovací klíče jsou vyžadovány pro přístup
    k bezdrátové síti '%(network_id)s'.

en: _NETWORK CONFIGURATION
cs: _NASTAVENÍ SÍTĚ

en: _ROOT PASSWORD
cs: HESLO SP_RÁVCE

en: The password is set.
cs: Heslo je nastaveno.

en: Root password is set
cs: Heslo správce je nastaveno

en: Root account is disabled
cs: Účet správce je zablokován

en: Root password is not set
cs: Heslo správce není nastaveno

en: _SOFTWARE SELECTION
cs: VÝBĚR _SOFTWARU

en: Checking software dependencies...
cs: Kontrola závislostí...

en: Error checking software dependencies
cs: Chyba při kontrole závislostí

en: Downloading package metadata...
cs: Stahování metadat balíčků...

en: Downloading group metadata...
cs: Stahování metadat skupin...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
cs: Chyba při kontrole závislostí.  Klikněte pro detaily.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
cs: Následující programy označené k instalaci mají problémy. To bývá způsobeno chybou
    vybraného zdroje instalace. Můžete zkusit změnit zdroj instalace, nebo ukončit instalátor.

en: _Modify Software Source
cs: _Upravit zdroje softwaru

en: Setting up installation source...
cs: Nastavování zdroj instalace...

en: Error downloading package metadata...
cs: Chyba při stahování metadat balíků...

en: This media is good to install from.
cs: Toto je médium je vhodné pro instalaci.

en: This media is not good to install from.
cs: Toto médium není vhodné pro instalaci.

en: _INSTALLATION SOURCE
cs: ZDROJ _INSTALACE

en: Failed to set up installation source; check the repo url
cs: Nezdařilo se nastavit zdroj instalace; zkontrolujte URL repozitáře

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
cs: Nezdařilo se nastavit zdroj instalace; zkontrolujte URL repozitáře a nastavení proxy

en: Device: %s
cs: Zařízení: %s

en: Label: %s
cs: Název: %s

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
cs: Máte <b>%(freeSpace)s</b> volného místa, což je dostatečné pro instalaci systému %(productName)s.  Jak byste rádi postupovali?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
cs: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomaticky nastavit instalaci systému %(productName)s na vybrané disky a vrátit se zpět do hlavní nabídky.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
cs: <span font-desc="Cantarell 11">Potřebuji více prostoru. _Pomozte mi zmenšit či odstranit diskové oddíly abych získal více místa pro systém %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
cs: <span font-desc="Cantarell 11">Před pokračování_m zobrazit přehled či upravit diskové oddíly.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
cs: Aktuální <a href=""><b>%(product)s</b>výběr softwaru</a> vyžaduje <b>%(total)s</b> místa včetně <b>%(software)s</b> pro software a <b>%(swap)s</b> pro swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
cs: %s Disky, které jste vybrali, mají následující množství volného místa:

en: Please wait... software metadata still loading.
cs: Čekejte prosím... programová metadata se stále nahrávají.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
cs: <b>Nemáte dostatečné množství volného místa pro instalaci systému %s</b>.  Můžete zmenšit nebo odstranit existující oddíly využitím pomocného nástroje na získání volného místa, nebo si upravit oddíly ručně.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
cs: %(sw_text)s Nemáte dostatek místa pro instalaci <b>%(product)s</b>, ani kdybyste použili všechno volné místo dostupné na vybraných discích.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
cs: <b>Nemáte dostatek místa pro instalaci systému %(productName)s</b>, ani kdybyste použili všechno volné místo dostupné na vybraných discích. Můžete přidat další disky, abyste získali místo navíc, upravit výběr softwaru, abyste nainstalovali menší verzi systému <b>%(productName)s</b>, nebo ukončit instalační program.

en: INSTALLATION _DESTINATION
cs: _CÍL INSTALACE

en: Saving storage configuration...
cs: Ukládání konfigurace úložišť...

en: Failed to save storage configuration...
cs: Ukládání konfigurace úložiště se nezdařilo...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
cs: Chyba při kontrole nastavení úložiště.  Klikněte pro detaily.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
cs: Varování při kontrole nastavení úložiště. Klikněte pro zobrazení podrobností.

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
cs[0]: označen %(count)d disk; kapacita %(capacity)s; volné místo %(free)s
cs[1]: označeno %(count)d disků; kapacita %(capacity)s; volné místo %(free)s
cs[2]: označeno %(count)d disků; kapacita %(capacity)s; volné místo %(free)s

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
cs: Rozhodli jste se přeskočit instalaci zavaděče.  Váš systém nemusí nastartovat.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
cs: Narazili jsme na následující chyby během kontroly nastavení vašeho úložiště.  Můžete upravit rozvržení vašeho úložiště nebo ukončit instalátor.

en: _Modify Storage Layout
cs: _Upravit nastavení úložiště

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
cs: Narazili jsme na následující varovné hlášky během kontroly nastavení vašeho úložiště.  Nejsou kritické, ale možná budete chtít rozvržení úložiště upravit.

en: _USER CREATION
cs: VYTVOŘENÍ _UŽIVATELE

en: The password was set by kickstart.
cs: Heslo bylo nastaveno kickstartem.

en: Full name cannot contain colon characters
cs: Celé jméno nesmí obsahovat znaky dvojtečky

en: No user will be created
cs: Nebude vytvořen žádný uživatel

en: Administrator %s will be created
cs: Bude vytvořen správce %s

en: User %s will be created
cs: Bude vytvořen uživatel %s

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
cs: Zatím jste nevytvořili žádné přípojné body pro instalaci %(product)s %(version)s.  Můžete:

en: _Click here to create them automatically.
cs: Kliknout zde, chcete-li je vytvořit automaticky.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
cs: Vytvořit nové přípojné body kliknutím na tlačítko '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
cs: Nebo přiřadit nové přípojné body k existujícím oddílům po jejich výběru níže.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
cs[0]: <b>%(count)d disk; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru</b> (nepřiděleného a v souborových systémech)
cs[1]: <b>%(count)d disky; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru</b> (nepřiděleného a v souborových systémech)
cs[2]: <b>%(count)d disků; kapacita %(size)s; %(free)s volného prostoru</b> (nepřiděleného a v souborových systémech)

en: _Do not install bootloader
cs: _Neinstalovat zavaděč

en: _Set as Boot Device
cs: _Nastavit jako bootovatelné zařízení

en: You have provided a weak passphrase: %s
cs: Vložili jste slabé heslo: %s

en: Passphrases do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: This device contains the installation source.
cs: Toto zařízení obsahuje zdroj instalace.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
cs: %(freeSize)s z %(devSize)s

en: Not resizeable
cs: Neměnná velikost

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
cs: <span foreground='grey' style='italic'>Volné místo</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
cs: Můžete odstranit existující oddíly, které již nepotřebujete, čímž uvolníte místo pro tuto instalaci. Odstranění oddílu nenávratně zničí veškerá data, která obsahuje.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
cs: Volné místo se také nachází v již existujících souborových systémech. Ačkoliv je to riskantní a doporučujeme vám nejprve si svá data zazálohovat, můžete získat toto volné místo a zpřístupnit jej pro instalaci níže.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
cs[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových systémech)
cs[1]: <b>%(count)s disky; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových systémech)
cs[2]: <b>%(count)s disků; %(size)s uvolnitelného prostoru</b> (v souborových systémech)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
cs: Celkem označeno k uvolnění: <b>%s</b>

en: Preserve _all
cs: Zachovat _vše

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
cs: INSTALACE DISTRIBUCE

en: SPOKE NAME
cs: NÁZEV DIALOGU

en: PRE-RELEASE / TESTING
cs: PŘEDPRODUKČNÍ / TESTOVACÍ

en: New Device
cs: Nové zařízení

en: New Selector
cs: Nový výběr

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
cs: Současné rozvržení: '%s'. Klikněte, chcete-li zobrazit další rozvržení.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
cs: Současné rozvržení: '%s'. Přidejte další rozvržení, abyste umožnili přepínání.

en: _Save Changes
cs: _Uložit změny

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
cs: POKROČILÁ UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ

en: Create a _home directory for this user.
cs: Vytvořit d_omovský adresář uživatele.

en: Home _directory:
cs: Domovský a_dresář

en: User and Group IDs
cs: ID uživatele a skupiny

en: Specify a _user ID manually:
cs: Nastavit ID _uživatele ručně:

en: Specify a _group ID manually:
cs: Nastavit ID _skupiny ručně:

en: Group Membership
cs: Členství ve skupinách

en: _Add user to the following groups:
cs: _Přidat uživatele to následujících skupin:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
cs: Můžete vložit čárkami oddělený seznam jmen skupin a ID. 
    Skupiny, které neexistují, budou vytvořeny; ID uveďte do závorky.

en: DATE & TIME
cs: DATUM & ČAS

en: Add and mark for usage NTP servers
cs: Přidat a označit NTP servery pro použití

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Use
en: Use
cs: Použít

en: INSTALLATION DESTINATION
cs: CÍL INSTALACE

en: Search _By:
cs: H_ledat podle:

en: Port / Target / LUN #
cs: Port / Cíl / LUN #

en: Target WWID
cs: Cílové WWID

en: _Target:
cs: _Cíl:

en: Interconnect
cs: Propojení

en: _Filter By:
cs: _Filtrovat podle:

en: _Multipath Devices
cs: _Vícecestné zařízení

en: _Other SAN Devices
cs: _Ostatní SAN zařízení

en: Nothing here yet.
cs: Zde zatím nic není.

en: _zSeries Devices
cs: zařízení _zSeries

en: Add _iSCSI Target...
cs: Přidat _iSCSI Target...

en: Add FCo_E SAN...
cs: Přidat FCo_E SAN...

en: summary
cs: souhrn

note: #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
cs: Přidat zařízení

en: _Select the type of device you wish to add
cs: _Vyberte typ zařízení, které chcete přidat

en: team
cs: tým

en: NETWORK CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ SÍTĚ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
cs: Potřebujeme přístup k síti k příjmu informací o vašem umístění a ke zpřístupnění
    programových aktualizací.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
cs: Použijte prosím nástroje z prostředí live desktopu pro vlastní nastavení sítě. Jméno počítače můžete nastavit tam.

en: Subnet Mask
cs: Maska sítě

en: Hardware Address
cs: Hardwarová adresa

en: C_onfigure...
cs: K_onfigurace...

en: _Network Name
cs: _Síťové jméno

en: Security Key
cs: Bezpečnostní klíč

en: _Stop Hotspot...
cs: _Zastavit Hotspot...

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
cs: Poskytovatel

en: VPN Type
cs: Typ VPN

en: Gateway
cs: Brána

en: Group Password
cs: Heslo skupiny

en: _Method
cs: _Metoda

en: Unloc_k
cs: O_demčít

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
cs: <b>Bezdrátová síť vyžaduje autentizaci</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
cs: Hesla či šifrovací klíče jsou vyžadovány pro přístup
    k bezdrátové síti

en: SOFTWARE SELECTION
cs: VÝBĚR SOFTWARU

en: Base Environment
cs: Základní prostředí

en: Add-Ons for Selected Environment
cs: Doplňky pro vybrané prostředí

en: column
cs: sloupec

en: Cancel & _add more disks
cs: Zrušit a _přidat více disků

en: INSTALLATION OPTIONS
cs: VOLBY INSTALACE

en: <b>Partition scheme:</b>
cs: <b>Schema rozdělení:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
cs: Ši_frovat data. Heslo nastavím později.

en: _Custom partitioning
cs: Ruční úp_rava oddílů

en: _Reclaim space
cs: _Uvolnit prostor

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
cs: Zde je sečteno, kolik volného místa je potřeba pro momentálně zvolené programy.

en: disk free
cs: disk volný

en: Free space available for use.
cs: Volný prostor dostupný k použití.

en: fs free
cs: souborový systém volný

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
cs: Volné místo nedostupné, ale uvolnitelné z existujících oddílů.

en: Here we'll describe what your options are.
cs: Zde najdete popis vašich možností.

en: _Quit installer
cs: _Konec instalace

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
cs: Vyberte zařízení, na které chcete instalovat.  Dokud v hlavní nabídce nezvolíte "Spustit instalaci", tak na nich nebudou provedeny žádné změny.

en: Local Standard Disks
cs: Lokální standardní disky

en: Disks left unselected here will not be touched.
cs: U disků, které zde nevyberete, nebudou provedeny žádné změny.

en: Specialized & Network Disks
cs: Specializované a síťové disky

en: _Add a disk...
cs: _Přidat disk...

en: _Full disk summary and bootloader...
cs: Shrnutí dis_ků a zavaděče...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
cs: PŘIDAT ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
cs: Můžete přidat rozložení klávesnice výběrem níže:

en: KEYBOARD LAYOUT
cs: ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
cs: Která rozložení klávesnice chcete používat na tomto systému?  Můžete kterékoli rozložení přesunout v seznamu nahoru a označit ho tak za výchozí.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
cs: Zde provedené změny se projeví pouze v nainstalovaném systému. Použijte desktopový nástroj pro nastavení klávesnice během instalačního procesu.

en: Add layout
cs: Přidat rozložení

en: _Test the layout configuration below:
cs: Zde o_testujte rozvržení klávesnice:

en: Alt + Shift to switch layouts.
cs: Alt + Shift přepíná rozložení.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
cs: MOŽNOSTI PŘEPÍNÁNÍ ROZLOŽENÍ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
cs: Jakou kombinaci chcete používat pro přepínání rozložení klávesnice?

en: use
cs: použít

en: LANGUAGE SUPPORT
cs: PODPORA JAZYKŮ

en: nativeName
cs: originálníJméno

en: englishName
cs: anglickéJméno

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
cs: zaškrtnuto

en: ROOT PASSWORD
cs: HESLO SPRÁVCE

en: _Root Password:
cs: Heslo sp_rávce:

en: empty password
cs: prázdné heslo

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
cs: Účet root je využíván pro správu systému.  Vložte prosím heslo uživatele root.

en: MEDIA VERIFICATION
cs: KONTROLA MÉDIA

en: Verifying media, please wait...
cs: Médium se prověřuje, prosím čekejte...

en: <b>_Proxy URL</b>
cs: <b>URL _proxy</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
cs: <span size="small"><b>Příklad:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: <b>User_name</b>
cs: <b>Uživate_lské jméno</b>

en: <b>Pass_word</b>
cs: <b>_Heslo</b>

en: INSTALLATION SOURCE
cs: ZDROJ INSTALACE

en: Which installation source would you like to use?
cs: Který zdroj instalace chcete používat?

en: _Auto-detected installation media:
cs: _Automaticky nalezené instalační médium:

en: _ISO file:
cs: _ISO obraz:

en: _Choose an ISO
cs: _Vyberte ISO

en: _Proxy setup...
cs: Nastavení _Proxy...

en: This URL refers to a _mirror list.
cs: Toto URL odkazuje na seznam _zrcadel.

en: This field is optional.
cs: Toto pole je nepovinné.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
cs: Vynechat instalaci nejčerstvějších akt_ualizací softwaru. Nainstalovat výchozí verze balíčků dostupných z instalačního zdroje uvedeného výše.

en: Additional repositories
cs: Přídavné repozitáře

en: Add a new repository.
cs: Přidat nový repozitář

en: Remove the selected repository.
cs: Odebrat označený repozitář.

en: URL for the repository, without protocol.
cs: URL tohoto repozitáře bez protokolu.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
cs: URL proxy ve formátu protokol://host:[port]

en: Optional proxy username.
cs: Volitelné uživatelské jméno na proxy.

en: Optional proxy password.
cs: Volitelné heslo k proxy.

en: Protocol for the repository URL.
cs: Protokol pro URL repozitáře.

en: Name of the repository.
cs: Jméno repozitáře.

en: Unsupported Hardware Detected
cs: Zjištěn nepodporovaný hardware

en: _Get me out of here!
cs: _Rychle odsud pryč!

en: _I accept my fate.
cs: _Přijímám svůj osud.

en: This is unstable, pre-release software.
cs: Toto je nestabilní, předprodukční program.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
cs: Ocitli jste se uprostřed instalátoru OS kdesi v Timbuktu šest měsíců v budoucnu.  Jsou zde ale chyby.  Všude kolem.  Chyby, se kterými musíte žít.  Tento OS budoucnosti není tak stabilní, jako OS, na který jste zvyklí.  Je určen pouze pro testovací účely.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
cs: VÍTEJTE VE %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
cs: Který jazyk chcete používat během instalace?

en: CREATE USER
cs: VYTVOŘIT UŽIVATELE

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
cs: <b>Tip:</b> Uživatelské jméno by mělo být kratší než 32 znaků a nemělo by obsahovat mezery.

en: Require a password to use this account
cs: Vyžadovat heslo pro použití tohoto účtu

en: Make this user administrator
cs: Udělat tohoto uživatele správcem

en: _Add mount point
cs: _Přidat přípojný bod

en: <b>_Desired Capacity:</b>
cs: <b>Poža_dovaná kapacita:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
cs: <b>Přípojný bod:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
cs: PŘIDAT NOVÝ PŘÍPOJNÝ BOD

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
cs: Další uživatelské volby budou dostupné
    po vytvoření přípojného bodu níže.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
cs: Tento přípojný bod je již používán.
    Zkusit jiný?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
cs: např.: "20 GB", "500mb" (bez uvozovek)

en: _Delete It
cs: _Smazat

en: CONFIGURE CONTAINER
cs: NASTAVIT KONTEJNER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
cs: Vytvořte prosím název pro tento kontejner a vyberte níže alespoň jeden disk.

en: Selected Device
cs: Vybraná zařízení

en: Device description
cs: Popis zařízení

en: <b>_Label:</b>
cs: <b>Ná_věští:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
cs: <b>_Typ zařízení:</b>

en: _Encrypt
cs: Ši_frovat

en: _Update Settings
cs: _Aktualizovat nastavení

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
cs: Pozn.: Nastavení která provedete na této obrazovce nebudou provedena
    dokud nekliknete v hlavním menu na 'Spustit instalaci'.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
cs: Toto zařízení je šifrované a bez vložení platného hesla z něj nelze číst. Můžete jej odemknout níže.

en: _Passphrase:
cs: _Heslo:

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
cs: Toto zařízení nemůže být přímo editováno. Můžete jen odebrat nebo označit jiné zařízení.

en: Add a new mountpoint.
cs: Přidat nový přípojný bod.

en: Remove the selected mountpoint(s).
cs: Odebrat označený přípojný bod.

en: Configure selected mountpoint.
cs: Nastavení označeného přípojného bodu.

en: Reload storage configuration from disk.
cs: Znovu načíst nastavení oddílů z disku.

en: Click for help.
cs: Klikněte pro nápovědu.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
cs: <span size="small" foreground="white">DOSTUPNÉ MÍSTO</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
cs: <span size="small" foreground="white">CELKOVÉ MÍSTO</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
cs: NASTAVENÍ PŘÍPOJNÉHO BODU

en: Select one or more disks this device may reside on.
cs: Označit jeden nebo více disků, které mohou být na tomto zařízení.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
cs: Vyberte prosím síťové rozhraní, které je připojené k vašemu switchi FCoE.

en: Use _DCB
cs: Použít _DCB

en: Use auto _vlan
cs: Použít auto _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
cs: _Přidat disk(y) FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
cs: <b>Chyba při přidávání SAN na FCoE

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
cs: Při pokusu přidat SAN na FCoE se vyskytla následující chyba.  Zkontrolujte prosím nastavení a zkuste to znovu

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
cs: PŘIDAT CÍL ÚLOŽIŠTĚ iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
cs: Chcete-li používat disky ISCSI, musíte zadat adresu a jméno vašeho iniciátoru ISCSI, které jste pro počítač nakonfigurovali.

en: _Target IP Address:
cs: _Cílová IP adresa:

en: iSCSI _Initiator Name:
cs: Název _iniciátoru iSCSI:

en: _Discovery Authentication Type:
cs: _Typ autentizace pro vyhledávání:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
cs: <span size="small"><b>Příklad:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
cs: _Uživatelské jméno CHAP:

en: CHAP _Password:
cs: _Heslo CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
cs: Reverzní jmé_no CHAP:

en: Reverse CHAP Pass_word:
cs: Reverzní h_eslo CHAP:

en: _Start Discovery
cs: _Začít vyhledávání

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
cs: Vyhledávám cíl iSCSI. Může to chvíli trvat...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
cs: <b>Přihlašovací údaje při vyhledávání odmítnuty.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
cs: Následující chyba nastala při vyhledávání cíle iSCSI. Prosím zkontrolujte pečlivě autentizační údaje a zkuste to znovu.

en: _Retry Discovery
cs: _Znovu vyhledávat

en: _Bind targets to network interfaces
cs: _Svázat cíle se síťovými rozhraními

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
cs: Následující uzly byly nalezeny při vyhledávání iniciátoru iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> za použití cílové IP adresy <b>%(targetAddress)s</b>.  Prosím vyberte uzel na který se chcete přihlásit:

en: _Node login authentication type:
cs: _Typ přihlašovací autentizace:

en: _Reverse CHAP Username:
cs: _Reverzní jméno CHAP:

en: _Log In
cs: _Přihlásit

en: <b>Node login failed.</b>
cs: <b>Přihlášení k uzlu selhalo.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
cs: Následující chyba nastala při prihlašování k uzlu iSCSI. Prosím zkontrolujte pečlivě autentizační informace a zkuste to znovu.

en: SELECTED DISKS
cs: VYBRANÉ DISKY

en: Disk summary goes here
cs: Souhrn disků bude zde

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
cs: Během instalace došlo k neznámé chybě.  Detaily jsou níže.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
cs: HESLO PRO ŠIFROVÁNÍ DISKU

en: _Save Passphrase
cs: Uložit he_slo

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
cs: Rozhodli jste se šifrovat některá z vašich dat. Bude potřeba vytvořit heslo, které budete vkládat při startu počítače, aby bylo možné k datům přistupovat.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
cs: Upozornění: Nebudete moct přepínat mezi rozloženími klávesnice (z výchozí), když budete po instalaci odemykat zašifrovaný disk.

en: RESCAN DISKS
cs: PŘESKENOVAT DISKY

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
cs: Můžete odstranit nebo přidat další disky a stisknout 'Přeskenovat disky' níže, aby se změna projevila.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
cs: <b>Varování:</b> Všechny změny, které jste udělali pomocí tohoto instalátoru budou po stisku 'Přeskenovat disky' ztraceny.

en: _Rescan Disks
cs: _Přeskenovat disky

en: Scanning disks.  This may take a moment...
cs: Scanuji disky. Můžete to chvíli trvat...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
cs: Můžete se <a href="">vrátit do hlavní nabídky</a> a pokračovat s jinými
    kroky instalace, zatímco probíhá skenování.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
cs: <b>Skenování disků dokončeno</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
cs: Stiskem 'OK' níže se přenesete do obrazovky pro výběr disků, kde budete muset znovu vybrat disky.

en: RECLAIM DISK SPACE
cs: UVOLNĚNÍ DISKOVÉHO PROSTORU

en: Description goes here.
cs: Popis přijde sem.

en: Reclaimable Space
cs: Uvolnitelný prostor

en: _Preserve
cs: Zachova_t

en: _Shrink
cs: Z_menšit

en: SUMMARY OF CHANGES
cs: SOUHRN ZMĚN

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
cs: _Zrušit & vrátit na vlastní dělení

en: _Accept Changes
cs: _Přijmout změny

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
cs: Vaše úpravy budou mít za následek následující změny, které přejdou v platnost jakmile se vrátíte do hlavní nabídky a začnete instalaci:

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
cs: Jste si jisti, že chcete ukončit proces instalace?

en: INSTALLATION SUMMARY
cs: PŘEHLED INSTALACE

en: We won't touch your disks until you hit this button.
cs: Vaše disky nebudou upraveny dokud nestisknete toto tlačítko.

en: CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
cs: Systém %s je nyní úspěšně nainstalován na vašem počítači, ale stále je potřeba dokončit některá nastavení. Prosím doplňte je a poté klikněte na tlačítko Dokončit nastavení.

en: _Finish configuration
cs: Do_končit nastavení

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
cs: Systém %s je nyní úspěšně nainstalován na vašem počítači a je připraven k použití! Restartujte počítač a můžete jej začít používat!

en: Install to Hard Drive
cs: Instalovat na pevný disk

en: Install the live CD to your hard disk
cs: Instalovat Live CD na pevný disk

en: Starting Install to Hard Drive
cs: Začíná instalace na pevný disk

en: Welcome to Fedora
cs: Vítejte ve Fedoře

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
cs: %(product_name)s vyžaduje pro svou instalaci %(needed_ram)s MB paměti, ale na tomto počítači je k dispozici jen %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
cs: Grafický instalátor %(product_name)s vyžaduje alespoň %(needed_ram)s MB paměti, avšak v tomto počítači je dispozici pouze %(total_ram)s MB.

en: Not enough RAM
cs: Nedostatek paměti RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
cs:  Zkuste textovou instalaci pomocí:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     z terminálu roota.

en:  Starting text mode.
cs: Spouštění textového režimu.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
cs: Proměnná prostředí DISPLAY není nastavena. Spouští se textový režim.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
cs: Grafická instalace není k dispozici. Spouští se textový režim.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
cs: Textový režim poskytuje pouze omezené možnosti ovlivnění instalace. Nedovoluje vytvářet vlastní oddíly pro úplnou kontrolu nad rozvržením disku. Chcete místo toho použít VNC režim?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
cs: Instalaci zahajte příkazem ssh install@%s.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
cs: V instalaci pokračujte příkazem ssh install@<host>.

en: Try Fedora
cs: Zkuste Fedoru

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
cs: Máte Fedoru spuštěnou z LIVE média.
    Můžete instalovat Fedoru hned, nebo vybrat "Instalace na hard disk" v Přehledu Aktivit kdykoli později.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
cs: Můžete vybrat "Instalace na hard disk"
    v Přehledu Aktivit kdykoli později.

en: Anjuta Integrated Development Environment
cs: Integrované vývojové prostředí Anjuta

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta Integrated Development Environment
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Integrované vývojové prostředí Anjuta

en: Welcome to the <app>anjuta</app> help guide.
cs: Vítejte v příručce aplikace <app>anjuta</app>

en: Building and running
cs: Sestavování a běh

en: Coding and code navigation
cs: Programování a navigace v kódu

en: User interface editor
cs: Editor uživatelského rozhraní

en: Integrated Development Environment
cs: Integrované vývojové prostředí

en: Develop software in an integrated development environment
cs: Vývoj softwaru v integrovaném vývojovém prostředí

en: IDE;development;programming;
cs: ide;integrované vývojové prostředí;vývoj;programování;

en: Autogen is busy
cs: Program autogen je zaneprázdněn

en: Could not write definition file "%s": %s
cs: Nelze zapsat definiční soubor „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“: %s

en: Unable to find plugin module %s
cs: Nelze najít zásuvný modul: %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
cs: Nelze nalézt registrační funkci %s zásuvného modulu pro %s

en: Unknown error in module %s
cs: Neznámá chyba v modulu %s

en: Column %i
cs: Sloupec %i

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
cs: Sloupec 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
cs: Soubor, který se snažíte otevřít, obsahuje neplatnou bytovou sekvenci.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
cs: Anjuta nemůže automaticky zjistit kódování souboru, který chcete otevřít.

en: Missing location of plugin %s
cs: Chybějící umístění zásuvného modulu %s

en: Missing type defined by plugin %s
cs: Chybějící typ, který definuje zásuvný modul %s

en: plugin %s fails to register type %s
cs: selhala registrace typu %2$s zásuvným modulem %1$s

en: Help text
cs: Text nápovědy

en: Text to show the user what to enter into the entry
cs: Text ukazující uživateli, co zadat do pole

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
cs: Proměnné prostředí:

en: Path that dropped files should be relative to
cs: Cesta, ke které má být umístění přetažených souborů relativní

en: Drop a file or enter a path here
cs: Upusťte sem soubor nebo zadejte cestu

en: Path that all files in the list should be relative to
cs: Cesta, ke které má být umístění všech souborů relativní

en: Show Add button
cs: Zobrazit „Přidat“

en: Display an Add button
cs: Zobrazit tlačítko Přidat

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
cs: [Hh]eslo.*:

en: Cannot execute command: "%s"
cs: Nelze spustit příkaz: „%s“

en: Anjuta Shell
cs: Shell Anjuty

en: Anjuta shell that will contain the plugin
cs: Shell Anjuty, který bude obsahovat tento zásuvný modul

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
cs: Zásuvný modul „%s“ se nechce nechat deaktivovat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
cs: Nelze nahrát %s
    To obvykle znamená, že vaše instalace je poškozena. Chybové hlášené vedoucí k tomuto stavu bylo:
    %s

en: Preferred plugins
cs: Upřednostňované zásuvné moduly

en: Only show user activatable plugins
cs: Zobrazovat jen uživatelem aktivovatelné zásuvné moduly

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
cs: Jedná se o zásuvné moduly, které jste si vybrali, když jste byli vyzváni k výběru jednoho z více vhodných zásuvných modulů. Odebrání jednoho upřednostňovaného zásuvného modulu vám umožní zvolit si místo něj jiný zásuvný modul.

en: Forget selected plugin
cs: Zapomenout zvolený zásuvný modul

en: Select a plugin
cs: Volba zásuvného modulu

en: Please select a plugin to activate
cs: Vyberte zásuvný modul, který chcete aktivovat

en: No plugin is able to load other plugins in %s
cs: Žádný zásuvný modul schopný nahrávat jiné moduly v %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
cs: <b>Vyberte zásuvný modul, který chcete aktivovat</b>

en: Remember this selection
cs: Pamatovat si výběr

en: Profiles
cs: Profily

en: Current stack of profiles
cs: Současný zásobník profilů

en: Available plugins
cs: Dostupné zásuvné moduly

en: Currently available plugins found in plugin paths
cs: Aktuálně dostupné zásuvné moduly nalezené v cestách zásuvných modulů

en: Activated plugins
cs: Aktivní zásuvné moduly

en: Currently activated plugins
cs: Aktuálně aktivované zásuvné moduly

en: Anjuta shell for which the plugins are made
cs: Prostor Anjuty určený pro zásuvné moduly

en: Anjuta Status
cs: Status Anjuty

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
cs: Stav nástroje Anjuta, který použít při nahrávání a vypínání zásuvných modulů

en: Loading:
cs: Načítá se:

en: Anjuta Preferences
cs: Předvolby Anjuty

en: The plugin manager to use for resolving plugins
cs: Správce zásuvných modulů, který použít pro zjištění zásuvných modulů

en: Name of the plugin profile
cs: Profil zásuvných modulů

en: Synchronization file
cs: Synchronizační soubor

en: File to syncronize the profile XML
cs: Soubor pro synchronizaci profilu XML

en: Please select a plugin from the list
cs: Vyberte prosím ze seznamu zásuvný modul

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
cs: Nelze přečíst „%s“: Chyba parsování XML. Neplatný nebo poškozený profil zásuvných modulů Anjuty.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
cs: %s: Nainstalujte jej z „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
cs: Nelze přečíst „%s“: Následující vyžadované zásuvné moduly chybí

en: Select the items to save:
cs: Zvolte položky, které chcete uložit:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
cs: Pokud neprovedete uložení, veškeré změny budou ztraceny.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
cs[0]: Existuje %d položka, která nemá uložené změny. Uložit před uzavřením?
cs[1]: Existují %d položky, které nemají uložené změny. Uložit před uzavřením?
cs[2]: Existuje %d položek, které nemají uložené změny. Uložit před uzavřením?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
cs: Existují položky, které nejsou uloženy. Uložit před uzavřením?

en: <Invalid>
cs: <Neplatné>

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
cs: Systém:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
cs: Zdá se, že nemáte nainstalován PackageKit. Ten je vyžadován pro instalaci chybějících balíčků. Nainstaluje si prosím do své distribuce balíček „packagekit-gnome“, nebo nainstalujte chybějící balíčky ručně.

en: Installation failed: %s
cs: Instalace selhala: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
cs: Selhalo spuštění „%s“. Byla vrácena chyba: „%s“

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
cs: Balíček „%s“ není nainstalován.
    Nainstalujte jej prosím.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
cs: Nástroj „%s“ není nainstalován.
    Nainstalujte jej prosím.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
cs: Nelze nalézt terminál; použije se xterm i v případě, že nefunguje

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
cs: Nelze spustit příkaz: %s (pomocí shellu %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
cs: Nelze nahrát soubor s uživatelským rozhraním: %s

en: Conflicted
cs: V konfliktu

en: Could not find application pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor pixmapy aplikace: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
cs: Nelze spustit příkaz „%s“: %s

en: Please specify group name
cs: Zadejte prosím název skupiny

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
cs: Název skupiny může obsahovat jen alfanumerické znaky nebo znaky „#$:%+,-.=@^_`~/“

en: Project doesn't exist or invalid path
cs: Projekt neexistuje nebo není cesta platná

en: Shared Library (libtool)
cs: Sdílená knihovna (libtool)

en: Module (Libtool)
cs: Modul (libtool)

en: Static Library (Libtool)
cs: Statická knihovna (libtool)

en: Python Module
cs: Modul jazyka Python

en: Java Module
cs: Modul jazyka Java

en: Lisp Module
cs: Modul jazyka Lisp

en: Header Files
cs: Hlavičkové soubory

en: Man Documentation
cs: Manuálová Dokumenty

en: Info Documentation
cs: Informační dokumentace

en: Miscellaneous Data
cs: Různorodá data

en: Unable to parse project file
cs: Nelze analyzovat soubor projektu

en: Project doesn't exist or has an invalid path
cs: Projekt neexistuje nebo má neplatnou cestu

en: Autotools backend
cs: Výkonný modul Autotools

en: New Autotools backend for project manager
cs: Nový výkonný modul Autotools pro Správce projektu

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
cs: Název projektu, může obsahovat mezery, například „GNU Autoconf“

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
cs: Verze projektu, obvykle několik čísel oddělených tečkou, například „1.0.0“

en: Bug report URL:
cs: Adresa URL pro oznamování chyb:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
cs: Adresa elektronické pošty nebo stránky, prostřednictvím které může uživatel oznámit chybu. Volitelné.

en: Package name:
cs: Název balíčku:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
cs: Název balíčku. Může obsahovat alfanumerické znaky nebo podtržítko. Pokud není zadán, bude založen na názvu projektu.

en: An link to the project web page if provided.
cs: Odkaz na webovou stránku projektu, pokud existuje.

en: Libtool support:
cs: Podpora libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
cs: Přidat podporu sestavování sdílených a statických knihoven pomocí libtool.

en: Linker flags:
cs: Přepínače linkeru:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače linkeru společné pro všechny cíle v této skupině.

en: C preprocessor flags:
cs: Přepínače preprocesoru jazyka C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače preprocesoru jazyka C společné pro všechny cíle v této skupině.

en: C compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka C společné pro všechny cíle v této skupině.

en: C++ compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka C++ společné pro všechny cíle v této skupině.

en: Java compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka Java společné pro všechny cíle v této skupině.

en: Vala compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka Vala společné pro všechny cíle v této skupině.

en: Fortran compiler flags:
cs: Přepínače pro překladač jazyka Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače pro překladač jazyka Fortran společné pro všechny cíle v této skupině.

en: Objective C compiler flags:
cs: Přepínače překladače jazyka Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
cs: Další přepínače překladače jazyka Objective C společné pro všechny cíle v této skupině.

en: Lex/Flex flags:
cs: Přepínače Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
cs: Společné dodatečné přepínače lexikálního analyzátoru Lex nebo Flex pro všechny cíle v této skupině.

en: Yacc/Bison flags:
cs: Přepínače Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
cs: Společné dodatečné přepínače analyzátoru Yacc nebo Bison pro všechny cíle v této skupině.

en: Installation directories:
cs: Instalační složky:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
cs: Seznam vlastních složek instalace, které používají cíle v této skupině.

en: Do not install:
cs: Neinstalovat:

en: Build but do not install the target.
cs: Sestavit cíl, ale neinstalovat.

en: Installation directory:
cs: Instalační složka:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
cs: Musí to být standardní složka nebo nějaká vlastní, definovaná ve vlastnostech skupiny.

en: Additional linker flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače linkeru pro tento cíl.

en: Additional libraries:
cs: Přidané knihovny:

en: Additional libraries for this target.
cs: Dodatečné knihovny tohoto cíle.

en: Additional objects:
cs: Přidané objekty:

en: Additional object files for this target.
cs: Dodatečné objekty tohoto cíle.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače preprocesoru jazyka C tohoto cíle.

en: Additional C compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C tohoto cíle.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C++ tohoto cíle.

en: Additional Java compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Java tohoto cíle.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Vala tohoto cíle.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka Fortran tohoto cíle.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače pro překladač jazyka C tohoto cíle.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače lexikálního analyzátoru Lex nebo Flex pro tento cíl.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
cs: Dodatečné přepínače analyzátoru Yacc nebo Bison pro tento cíl.

en: Additional dependencies:
cs: Dodatečné závislosti:

en: Additional dependencies for this target.
cs: Dodatečné závislosti cíle.

en: Include in distribution:
cs: Zahrnout do balíčku:

en: Include this target in the distributed package.
cs: Zahrnout cíl do distribučního balíčku.

en: Build for check only:
cs: Sestavit jen kvůli kontrole:

en: Build this target only when running automatic tests.
cs: Sestavit tento cíl jen při běhu automatických testů.

en: Do not use prefix:
cs: Nepoužívat předponu:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
cs: Neprovádět přejmenování cíle za pomoci volitelné předpony, používá se k tomu, aby se zabránilo přepsání systémového programu.

en: Keep target path:
cs: Zachovat cestu cíle:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
cs: Zachovat relativní cestu pro instalaci cíle. Například, pokud má být „podadresar/aplikace“ programu instalován do složky „bin“, instalace bude provedena do „bin/podadresar/aplikace“ a ne do „bin/aplikace“.

en: Libraries:
cs: Knihovny:

en: Manual section:
cs: Sekce manuálu:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
cs: Sekce, kde jsou instalovány manuálové stránky. Platné názvy sekcí jsou čísla „0“ až „9“ a písmena „l“ a „n“.

en: Source file must be a regular file, not a directory
cs: Zdrojový soubor musí být skutečným souborem, nikoliv složkou

en: Target parent is not a valid group
cs: Rodič cíle není platnou skupinou

en: Please specify target name
cs: Zadejte prosím název cíle

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
cs: Název cíle může obsahovat jen alfanumerické znaky, „_“, „-“, „/“ nebo „.“

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
cs: Název cílové sdílené knihovny musí být ve formátu „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
cs: Název cílové statické knihovny musí být ve formátu „libxxx.la“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
cs: Název cílového modulu musí být ve formátu „xxx.la“

en: Automake Build
cs: Sestavení automake

en: Basic autotools build plugin.
cs: Základní zásuvný modul pro překlad pomocí autotools.

en: Regenerate project
cs: Přegenerovat projekt

en: Configure Options:
cs: Volby configure:

en: Build Directory:
cs: Složka pro sestavení:

en: Select Program
cs: Zvolit program

note: #-#-#-#-#  790 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

en: Select Program to run:
cs: Zvolte program, který spustit:

en: Run several commands at a time:
cs: Spustit najednou několik příkazů:

en: Continue on errors
cs: Pokračovat při chybě

en: Translate messages
cs: Přeložit zprávy

en: Highlight build warnings and errors in editor
cs: Vyznačit v editoru varování a chyby při sestavování

en: Install as root:
cs: Instalovat jako správce root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
cs: Před použitím nového nastavení musí být odstraněno to výchozí. Chcete to provést?

en: Command canceled by user
cs: Příkaz byl zrušen uživatelem

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
cs: Nelze zkompilovat „%s“: Pro tento typ souboru nejsou definována pravidla.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
cs: Projekt nelze nastavit: Skript nastavení v %s schází.

en: Select a build directory inside the project directory
cs: Výběr složky pro sestavení v rámci složky projektu

en: Profiling
cs: Profilování

en: Optimized
cs: Optimalizováno

en: No executables in this project!
cs: Projekt nemá spustitelné soubory!

en: No file or project currently opened.
cs: Právě není otevřen žádný projekt nebo soubor.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
cs: Program „%s“ není místní soubor

en: Program '%s' does not exist
cs: Program „%s“ neexistuje

en: Program '%s' does not have execution permission
cs: Program „%s“ nemá oprávnění ke spuštění

en: No executable for this file.
cs: Pro tento soubor neexistuje spustitelný soubor.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
cs: Spustitelný soubor „%s“ není aktuální.

en: True if we need a special command to install files
cs: Zapněte, pokud je vyžadován zvláštní příkaz pro instalaci souborů

en: Command used to be allowed to install files
cs: Příkaz, který bude při instalaci souborů povolen

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
cs: Příkaz musí obsahovat „%s“ nebo „%q“. Tyto proměnné budou nahrazeny příkazem použitím k instalaci souborů, například „make install“. Proměnná %s bude nahrazena příkazem bez jakékoliv změny, zatímco %q bude nahrazena příkazem uzavřeným do uvozovek. Pomocí zápisu %% lze zapsat znak „%“. Obvykle něco jako „sudo %s“ nebo „su -c %q“.

en: Entering: %s
cs: Otevírá se: %s

en: Leaving: %s
cs: Opouští se: %s

en: warning:-old
cs: varování:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
cs: chyba:

en: error:-old
cs: chyba:-old

en: Command exited with status %d
cs: Příkaz skončil se statusem %d

en: Command aborted by user
cs: Příkaz byl přerušen uživatelem

en: Command terminated with signal %d
cs: Příkaz byl zabit signálem %d

en: Command terminated for an unknown reason
cs: Příkaz byl zabit z neznámých důvodů

en: Total time taken: %lu secs
cs: Celkový čas: %lu sekund

en: Completed unsuccessfully
cs: Dokončeno neúspěšně

en: Completed successfully
cs: Úspěšně dokončeno

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
cs: Sestavení %d: %s

en: _Build Project
cs: _Sestavit projekt

en: Build whole project
cs: Sestavit celý projekt

en: _Install Project
cs: _Nainstalovat projekt

en: Install whole project
cs: Nainstalovat celý projekt

en: _Check Project
cs: Z_kontrolovat projekt

en: Check whole project
cs: Zkontrolovat celý projekt

en: _Clean Project
cs: _Vyčistit projekt

en: Clean whole project
cs: Vyčistit celý projekt

en: C_onfigure Project…
cs: K_onfigurovat projekt…

en: Configure project
cs: Nastavit projekt

en: Build _Tarball
cs: Sestavit _tarball

en: Build project tarball distribution
cs: Sestavit tarball distribuce projektu

en: _Build Module
cs: _Sestavit modul

en: Build module associated with current file
cs: Sestavit modul patřící k aktuálnímu souboru

en: _Install Module
cs: Na_instalovat modul

en: Install module associated with current file
cs: Nainstalovat modul patřící k aktuálnímu souboru

en: _Check Module
cs: Z_kontrolovat modul

en: Check module associated with current file
cs: Zkontrolovat modul patřící k aktuálnímu souboru

en: _Clean Module
cs: _Vyčistit modul

en: Clean module associated with current file
cs: Vyčistit modul patřící k aktuálnímu souboru

en: Co_mpile File
cs: _Přeložit soubor

en: Compile current editor file
cs: Přeložit aktuální soubor editoru

en: Select Configuration
cs: Zvolte nastavení

en: Select current configuration
cs: Zvolte aktuální nastavení

en: Remove Configuration
cs: Odstranit nastavení

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
cs: Vyčistit projekt (distclean) a odstranit složku s nastavením, pokud je to možné

en: _Compile
cs: _Přeložit

en: Compile file
cs: Kompilovat soubor

en: Build module
cs: Sestavit modul

en: Install module
cs: Nainstalovat modul

en: _Clean
cs: _Vyčistit

en: Clean module
cs: Vyčistit modul

en: Check module
cs: Zkontrolovat modul

en: _Cancel command
cs: _Zrušit příkaz

en: Cancel build command
cs: Zrušit příkaz sestavení

en: _Build (%s)
cs: _Sestavit (%s)

en: _Install (%s)
cs: Na_instalovat (%s)

en: _Clean (%s)
cs: _Vyčistit (%s)

en: Co_mpile (%s)
cs: _Přeložit (%s)

en: Co_mpile
cs: _Přeložit

en: Build commands
cs: Příkazy sestavení

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
cs: Příkazy sestavení v kontextových nabídkách

en: Build Autotools
cs: Autotools pro sestavení

en: Error while setting up build environment:
     %s
cs: Chyba při přípravě podmínek k sestavení:
     %s

en: Class Generator
cs: Generátor tříd

en: Anjuta Class Generator Plugin
cs: Zásuvný modul generátoru tříd pro Anjutu

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it." #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-
en: Class
cs: Třída

en: No License
cs: Žádná licence

en: Class Name:
cs: Název třídy:

en: Base Class:
cs: Rodičovská třída:

en: Base Class Inheritance:
cs: Základní dědičnost třídy:

en: Class Options:
cs: Možnosti třídy:

en: Source/Header Headings:
cs: Záhlaví zdroje/hlaviček:

en: Inline the declaration and implementation
cs: Deklarace a implementace inline

en: Author/Date/Time
cs: Autor/Datum/Čas

en: General Class Properties
cs: Vlastnosti obecné třídy

en: Class Elements
cs: Elementy třídy

en: Generic C++ Class
cs: Obecná třída C++

en: GObject Prefix and Type:
cs: Prefix a typ GObject:

en: Author/Date-Time
cs: Autor/Datum-čas

en: Class Function Prefix:
cs: Předpona funkcí třídy:

en: Member Functions/Variables
cs: Členské funkce/proměnné

en: Signals
cs: Signály

en: GObject Class
cs: Třída GObject

en: Class Methods
cs: Metody třídy

en: Constants/Variables
cs: Konstanty/Proměnné

en: Python Class
cs: Třída jazyka Python

en: is Sub-Class
cs: je podtřída

en: Initializer Arguments:
cs: Argumenty inicializátoru:

en: JavaScript Class
cs: Třída jazyka JavaScript

en: Class Scope:
cs: Rozsah třídy:

en: Vala Class
cs: Třída jazyka Vala

en: Author Email Address:
cs: E-mail autora:

en: Author Name:
cs: Jméno autora:

en: Source File:
cs: Zdrojový soubor:

en: Add to Project Target:
cs: Přidat do cíle projektu:

en: Add to Repository
cs: Přidat do repozitáře

en: Header or source file has not been created
cs: Hlavičkový nebo zdrojový soubor nebyl vytvořen

en: Autogen template used for the header file
cs: Šablona autogen použitá pro hlavičkový soubor

en: Autogen template used for the implementation file
cs: Šablona autogen použitá pro implementační soubor

en: File to which the processed template will be written
cs: Soubor, do kterého bude zpracovaná šablona zapsána

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
cs: Nelze najít AutoGen verze 5, nainstalujte prosím balíček autogen. Můžete jej získat z http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
cs: Selhalo spuštění nástroje AutoGen: %s

en: Guess from type
cs: Hádat podle typu

en: Getter
cs: Přijímá

en: Setter
cs: Nastavuje

en: XML description of the user interface
cs: XML popis uživatelského rozhraní

en: CVS Plugin
cs: Zásuvný modul CVS

en: A version control system plugin
cs: Zásuvný modul systému pro správu verzí

en: Standard diff
cs: Standardní rozdílový soubor diff

en: Patch-Style diff
cs: Rozdílový soubor diff ve stylu záplaty

en: Extern (rsh)
cs: Externí (rsh)

en: Password server (pserver)
cs: Server s hesly (pserver)

en: CVS Preferences
cs: Předvolby CVS

en: Path to "cvs" command
cs: Cesta k příkazu „cvs“

en: Compression Level (0=off, 10=max):
cs: Úroveň komprese (0=vypnuto, 10=max):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
cs: Ignorovat soubor .cvsrc (doporučeno)

en: CVS Options
cs: Volby CVS

en: CVS: Add file/directory
cs: CVS: Přidat soubor/složku

en: Choose file or directory to add:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají přidat:

en: CVS: Remove file/directory
cs: CVS: Odstranit soubor/složku

en: Choose file or directory to remove:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají odstranit:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
cs: <b>Upozornění: </b>
    
    Stisknutí Budiž odstraní soubor z disku a z CVS. Soubor samozřejmě nebude odstraněn z CVS, než použijete potvrzení CVS. <b>Byli jste varováni!</b>

en: CVS: Commit file/directory
cs: CVS: Zařadit soubor/složku

en: Choose file or directory to commit:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají zařadit:

en: Whole project
cs: Celý projekt

en: Log message:
cs: Zpráva záznamu:

en: Do not act recursively
cs: Nepracovat rekurzivně

en: CVS: Update file/directory
cs: CVS: Aktualizovat soubor/složku

en: Choose file or directory to update:
cs: Zvolte soubor nebo složku, které se mají aktualizovat:

en: Create new directories
cs: Vytvořit nové složky

en: Reset sticky tags
cs: Vynulovat přilepené značky

en: Use revision/tag:
cs: Použit revizi/značku:

en: CVS: Status
cs: CVS: Stav

en: CVS: Status from file/directory
cs: CVS: Stav souboru/složky

en: Choose file or directory to get the status from:
cs: Zvolte soubor nebo složku, jejichž stav se má získat:

en: CVS: Diff file/directory
cs: CVS: Rozdíl (diff) souboru/složky

en: Choose file or directory to diff:
cs: Zvolte soubor nebo složku, pro které se má zjistit rozdíl:

en: Unified format instead of context format
cs: Unifikovaný formát místo kontextového formátu

en: Use revision:
cs: Použít revizi:

en: CVS: Log file/directory
cs: CVS: Záznam souboru/složky

en: Choose file or directory to get log for:
cs: Zvolte soubor nebo složku, jejichž záznam se má získat:

en: CVS: Import
cs: CVS: Importovat

en: Project root directory:
cs: Složka kořene projektu:

en: Module name:
cs: Název modulu:

en: Vendor tag:
cs: Značka dodavatele:

en: Release tag:
cs: Značka vydání:

en: Module Details:
cs: Podrobnosti o modulu:

en: Please enter a filename!
cs: Zadejte prosím název souboru!

en: Please fill field: %s
cs: Vyplňte prosím pole: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
cs: Běží příkaz CVS! Počkejte prosím, než skončí!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
cs: Jste si jisti, že chcete předat prázdný záznam zpráv?

en: Are you sure that you do not want a log message?
cs: Opravdu nechcete zprávu záznamu?

en: CVS command failed. See above for details
cs: Příkaz CVS selhal. Viz podrobnosti výše

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
cs[0]: Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekundu
cs[1]: Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekundy
cs[2]: Příkaz CVS úspěšný! Trval %ld sekund

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
cs: Běží příkaz CVS — počkejte prosím, než skončí!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
cs: Přidat nový soubor/složku do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
cs: Odstranit soubor/složku ze stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
cs: Potvrdit vaše změny do stromu CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
cs: Synchronizovat vaši místní kopii se stromem CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
cs: Zobrazit rozdíly mezi vaší místní kopií a stromem

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
cs: Zobrazit _stav

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
cs: Zobrazit stav souboru/složky

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
cs: _Zobrazit záznam

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
cs: Zobrazit záznam souboru/složky

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
cs: _Importovat strom

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
cs: Importovat nový zdrojový strom do CVS

en: CVS operations
cs: Operace CVS

en: CVS popup operations
cs: Kontextové operace CVS

en: Debug Manager plugin.
cs: Zásuvný modul Správce ladění.

en: Attach to process
cs: Připojit se k procesu

en: _Process to attach to:
cs: Proces, _ke kterému se připojit:

en: _Hide paths
cs: _Skrýt cesty

en: Hide process para_meters
cs: Skrýt _parametry procesu

en: Display process _tree
cs: Zobrazit _strom procesů

en: Enable _all
cs: Povolit _vše

en: _Disable all
cs: _Zakázat vše

en: _Remove all
cs: _Odstranit vše

en: Add Watch
cs: Přidat sledování

en: _Automatic update
cs: _Automatické aktualizace

en: Change Watch
cs: Změnit sledování

en: Inspect/Evaluate
cs: Zkoumat/vyhodnotit

en: Breakpoint properties
cs: Vlastnosti bodu přerušení

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
cs: _Počet průchodů:

en: _Condition:
cs: _Podmínka:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
cs: Zadejte šestnáctkovou adresu nebo vyberte jednu z dat

en: CPU Registers
cs: Registry CPU

en: Shared libraries
cs: Sdílené knihovny

en: Kernel Signals
cs: Signály jádra

en: Set Signal Property
cs: Nastavit vlastnost signálu

en: Signal:
cs: Signál:

en: Program Interrupt
cs: Přerušení programu

en: Stop:
cs: Zastavit:

en: Start Debugger
cs: Spustit ladicí program

en: Debugger command
cs: Příkaz ladicího programu

en: Debugger command:
cs: Příkaz ladicího programu:

en: Select one directory
cs: Vyberte jednu složku

en: Connect to remote target
cs: Připojit se k vzdálenému cíli

en: Remote debugging
cs: Vzdálené ladění

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
cs: <span weight="bold" size="larger">Opravdu chcete program ladit bez použití nastavení ladění?</span>
    
    V případě, že jsou povolené optimalizace, nebude moci ladicí program vždy zcela správně určit zdrojový kód odpovídající instrukcím, takže některé příkazy mohou probíhat nebezpečným způsobem, především krokování.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny body přerušení?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
cs: _Body přerušení

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
cs: Přepnout bod přerušení na současné pozici

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
cs: Přidat bod přerušení…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
cs: Přidat bod přerušení

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
cs: Odstranit bod přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
cs: Upravit bod přerušení

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
cs: Upravit vlastnosti bodu přerušení

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
cs: Povolit bod přerušení

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
cs: Deaktivovat všechny body přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
cs: Odstranit vš_echny body přerušení

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
cs: Přeskočit na bod přerušení

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
cs: Přeskočit na pozici bodu přerušení

en: Disable a breakpoint
cs: Zakázat bod přerušení

en: Pass count
cs: Počet průchodů

en: Breakpoint operations
cs: Operace s body přerušení

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
cs: Pře_jít na adresu

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
cs: Nezobrazovat varování, pokud se nepoužívá nastavení ladění

en: Debugger Log
cs: Záznam ladicího programu

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
cs: _Pozastavit program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
cs: Pozastavit provádění programu

en: Running…
cs: Probíhá…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
cs: Spustit/_Pokračovat

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
cs: Pokračovat provádění programu

en: Unloaded
cs: Uvolněno

en: Debugger terminated with error %d: %s
cs: Ladicí program skončil s chybou %d: %s

en: Program has received signal: %s
cs: Program dostal signál: %s

en: _Start Debugger
cs: _Spustit ladicí program

en: _Debug Program
cs: La_dit program

en: Start debugger and load the program
cs: Spustit ladění a nahrát program

en: _Debug Process…
cs: La_dit proces…

en: Start debugger and attach to a running program
cs: Spustit ladění a připojit jej k běžícímu programu

en: Debug _Remote Target…
cs: Ladit _vzdálený cíl…

en: Connect to a remote debugging target
cs: Připojit se na vzdálený cíl ladění

en: Say goodbye to the debugger
cs: Rozloučit se s ladicím programem

en: Add source paths…
cs: Přidat zdrojové cesty…

en: Add additional source paths
cs: Přidat další zdrojové cesty

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
cs: Příkaz ladicího programu…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
cs: Příkaz vlastního ladicího programu

en: Shared Libraries
cs: Sdílené knihovny

en: Show shared library mappings
cs: Zobrazit mapování sdílených knihoven

en: Show kernel signals
cs: Zobrazit signály jádra

en: _Continue/Suspend
cs: _Pokračovat/pozastavit

en: Continue or suspend the execution of the program
cs: Pokračovat v provádění nebo pozastavit program

en: Step _In
cs: Krok _dovnitř

en: Single step into function
cs: Jeden krok do funkce

en: Step O_ver
cs: Krok _přes

en: Single step over function
cs: Jeden krok přes funkci

en: Single step out of function
cs: Jeden krok ven z funkce

en: _Run to Cursor
cs: Spustit ke ku_rzoru

en: Run to the cursor
cs: Spustit do kurzoru

en: _Run from Cursor
cs: Spustit od ku_rzoru

en: Run from the cursor
cs: Spustit od kurzoru

en: Debugger operations
cs: Operace ladicího programu

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
cs: Nelze najít zásuvný modul pro ladění, který podporuje MIME typ %s

en: Registers
cs: Registry

en: Symbols read
cs: Přečtené symboly

en: Shared library operations
cs: Operace se sdílenými knihovnami

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  455 (glade VERSION)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-# 
en: Signal
cs: Signál

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
cs: Poslat procesu

en: Kernel signals
cs: Signály jádra

en: Signal operations
cs: Operace se signály

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
cs: Nastavit aktuální aktivační záznam

en: Get Stack trace
cs: Získat zásobník sledování

en: Thread
cs: Vlákno

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables."
en: Stack
cs: Zásobník

en: Stack frame operations
cs: Operace s aktivačním záznamem zásobníku

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
cs: Nelze spustit: „%s“. Byla vrácena chyba: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
cs: Nelze otevřít %s. Ladicí program nemůže být spuštěn.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
cs: Nelze zjistit typ MIME pro %s. Ladicí program nemůže být spuštěn.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program již běží.
    Stále chcete zastavit ladění?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
cs: Zk_oumat/vyhodnotit…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
cs: Zkoumat nebo vyhodnotit výraz nebo proměnnou

en: Add Watch…
cs: Přidat sledování…

en: Remove Watch
cs: Odstranit sledování

en: Update Watch
cs: Aktualizovat sledování

en: Change Value
cs: Změnit hodnotu

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
cs: Automatická aktualizace

en: Watch operations
cs: Operace sledování

en: API Help
cs: Nápověda k API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Devhelp pro Anjutu.

en: Search Help:
cs: Hledat v nápovědě:

en: _API Reference
cs: Reference _API

en: Browse API Pages
cs: Procházet stránky API

en: _Context Help
cs: _Kontextová nápověda

en: Search help for the current word in the editor
cs: Hledat nápovědu o aktuálním slovu v editoru

en: _Search Help
cs: _Hledat v nápovědě

en: Search for a term in help
cs: Hledat pojem v nápovědě

en: Help operations
cs: Pomocné operace

en: Missing name
cs: Chybí název

en: Project doesn't allow to set properties
cs: Projekt neumožňuje nastavit vlastnosti

en: Directory backend
cs: Výkonný modul Složka

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
cs: Projektový výkonný modul Složka, pouze vybírá zdrojové soubory; použijte jej, když ostatní výkonné moduly selžou

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
cs: Opravdu chcete znovu načíst „%s“?
    Neuložené změny budou ztraceny.

en: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Close Others
cs: Zavřít ostatní

en: Close file
cs: Zavřít soubor

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
cs: Soubor „%s“ již existuje.
    Chcete jej nahradit tím, který ukládáte?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
cs: Správce dokumentů

en: Provides document management capabilities.
cs: Poskytuje možnosti správy dokumentů.

en: Enable files autosave
cs: Povolit automatické ukládání souborů

en: Save files interval in minutes
cs: Interval ukládání souborů v minutách

en: Save session interval in minutes
cs: Interval ukládání sezení v minutách

en: Sorted in opening order
cs: Seřazeny v pořadí otevírání

en: Sorted by most recent use
cs: Seřazeny podle posledního použití

en: Sorted in alphabetical order
cs: Seřazeny v abecedním pořadí

en: Show drop-down list
cs: Zobrazit rozbalovací seznam

en: Do not show open documents
cs: Nezobrazovat otevřené dokumenty

en: Open documents
cs: Otevřené dokumenty:

note: #-#-#-#-#  2316 (vim-6.0)  #-#-#-#-# 'Replace All' button
en: Replace All
cs: Nahradit vše

en: Save all currently open files, except new files
cs: Uložit všechny aktuálně otevřené soubory kromě nových souborů

en: _Close File
cs: _Zavřít soubor

en: Close all files
cs: Zavřít všechny soubory

en: Close other documents
cs: Zavřít ostatní dokumenty

en: Reload F_ile
cs: Znovu _načíst soubor

en: Reload current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en: Recent _Files
cs: Nedávné _soubory

en: _Print Preview
cs: _Náhled před tiskem

en: Preview the current file in print format
cs: Náhled aktuálního souboru před tiskem

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
cs: Převést výběr na _velká písmena

en: Make the selected text uppercase
cs: Převést vybraný text na velká písmena

en: Make the selected text lowercase
cs: Převést vybraný text na malá písmena

en: Convert EOL to CRLF
cs: Převést znaky EOL na CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL DOSu (CRLF)

en: Convert EOL to LF
cs: Převést znaky EOL na LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL Unixu (LF)

en: Convert EOL to CR
cs: Převést znaky EOL na CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
cs: Převést znaky konce řádku na EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
cs: Převést znaky EOL na většinový EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
cs: Převést znaky konce řádku na typ EOL, který je v souboru nalezen nejčastěji

en: Select all text in the editor
cs: Vybrat všechen text v editoru

en: Select _Code Block
cs: Vybrat _blok kódu

en: Select the current code block
cs: Vybrat aktuální blok kódu

en: Co_mment
cs: Ko_mentář

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _bloku

en: Block comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do bloku

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _rámečku

en: Box comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do rámečku

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat do _proudu

en: Stream comment the selected text
cs: Zakomentovat vybraný text do proudu

note: menu title
en: _Line Number…
cs: Čís_lo řádku…

en: Go to a particular line in the editor
cs: Jít v editoru na konkrétní řádek

en: Matching _Brace
cs: Odpovídající složenou _závorku

en: Go to the matching brace in the editor
cs: Jít v editoru na odpovídající si složenou závorku

en: _Start of Block
cs: _Začátek bloku

en: Go to the start of the current block
cs: Jít na začátek aktuálního bloku

en: _End of Block
cs: _Konec bloku

en: Go to the end of the current block
cs: Jít na konec aktuálního bloku

en: Previous _History
cs: Předchozí v _historii

en: Go to previous history
cs: Přejít na předchozí v historii

en: Next Histor_y
cs: Následující v h_istorii

en: Go to next history
cs: Přejít na následující v historii

en: _Quick Search
cs: R_ychlé hledání

en: Quick editor embedded search
cs: Rychlé hledání vložené do editoru

en: Search for next appearance of term.
cs: Hledat další výskyt výrazu.

en: Find and R_eplace…
cs: Hl_edat a nahradit…

en: Repeat the last Find command
cs: Zopakovat předchozí příkaz Hledat

en: Clear Highlight
cs: Vymazat zvýraznění

en: Clear all highlighted text
cs: Vymazat veškeré zvýraznění textu

en: Search in project files
cs: Najít v souborech projektu

en: Match case in search results.
cs: Ve výsledcích rozlišovat velikosti písmen.

en: Highlight All
cs: Zvýraznit vše

en: Highlight all occurrences
cs: Zvýraznit všechny výskyty

note: #-#-#-#-#  177 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp) #-#-#-#-#  2044  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRegExp) #-#-#-#-#  2058  #-#-#-#-#
en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

en: Search using regular expressions
cs: Hledat pomocí regulárního výrazu

en: _Add Editor View
cs: _Přidat pohled editoru

en: Add one more view of current document
cs: Přidat další pohled na aktuální dokument

en: _Remove Editor View
cs: _Odstranit pohled editoru

en: Remove current view of the document
cs: Odstranit aktuální pohled na dokument

en: U_ndo
cs: _Zpět

note: #-#-#-#-#  507 (1.0.10)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: C_ut
cs: _Vyjmout

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text z editoru do schránky

en: Paste the content of clipboard at the current position
cs: Vložit obsah schránky na aktuální pozici

en: Delete the selected text from the editor
cs: Odstranit z editoru vybraný text

en: _Auto-Complete
cs: _Automatické doplnění

en: Auto-complete the current word
cs: Automaticky doplnit současné slovo

en: Zoom in: Increase font size
cs: Zvětšit: Zvětšit velikost písma

en: Zoom out: Decrease font size
cs: Zmenšit: Zmenšit velikost písma

note: #-#-#-#-#  1383 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
cs: _Režim zvýrazňování

en: _Close All Folds
cs: _Zavřít všechna složení

en: Close all code folds in the editor
cs: Zavřít v editoru všechna složení kódu

en: _Open All Folds
cs: _Otevřít všechna složení

en: Open all code folds in the editor
cs: Otevřít v editoru všechna složení kódu

en: _Toggle Current Fold
cs: _Přepnout aktuální složení

en: Toggle current code fold in the editor
cs: Přepnout v editoru aktuální složení kódu

en: _Documents
cs: _Dokumenty

en: Previous Document
cs: Předchozí dokument

en: Switch to previous document
cs: Přepnout na předchozí dokument

en: Next Document
cs: Následující dokument

en: Switch to next document
cs: Přepnout na následující dokument

en: Bookmar_k
cs: _Záložka

en: Toggle bookmark at the current line position
cs: Přepnout záložku na aktuální řádku

en: _Previous Bookmark
cs: _Předchozí záložka

en: Jump to the previous bookmark in the file
cs: Skočit na předchozí záložku v souboru

en: _Next Bookmark
cs: _Následující záložka

en: Jump to the next bookmark in the file
cs: Skočit na následující záložku v souboru

en: _Clear All Bookmarks
cs: _Vymazat všechny záložky

en: Editor file operations
cs: Operace editoru se soubory

en: Editor print operations
cs: Operace tisku v editoru

en: Editor text transformation
cs: Transformace textu v editoru

en: Editor text selection
cs: Výběr textu v editoru

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
cs: Komentování kódu v editoru

en: Editor navigations
cs: Navigace v editoru

en: Editor edit operations
cs: Operace úprav v editoru

en: Editor zoom operations
cs: Operace zvětšení editoru

en: Editor syntax highlighting styles
cs: Styly zvýrazňování syntaxe v editoru

en: Editor text formating
cs: Formátování textu v editoru

en: Simple searching
cs: Jednoduché hledání

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Documents
cs: Dokumenty

en: Toggle search options
cs: Přepnout volby hledání

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
cs: Automatické uložení %s selhalo

en: Autosave completed
cs: Automatické uložení dokončeno

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na konec a pokračuje od začátku.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na začátek a pokračuje od konce.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na konec a pokračuje od začátku, avšak nebyly nalezeny žádné nové výsledky.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
cs: Hledání řetězce „%s“ došlo na začátek a pokračuje od konce, avšak nebyly nalezeny žádné nové výsledky.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
cs: Více možností hledání je dostupných v kontextové nabídce položky „Hledat“

en: Replace all
cs: Nahradit vše

en: All text files
cs: Všechny textové soubor

en: File Loader
cs: Načítač souborů

en: File loader to load different files
cs: Nahrávač souborů umožňující nahrát různé soubory

en: No recently used resource found with URI "%s"
cs: Na adrese URI „%s“ nebyl nalezen nedávno použitý zdroj

en: Cannot open "%s".
    
    %s
cs: Nelze otevřít „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
cs: <b>Nelze otevřít „%s“</b>.
    
    Neexistuje zásuvný modul, výchozí akce ani aplikace nastavená pro zpracovávání tohoto typu souborů.
    
    Typ MIME: %s.
    
    Můžete jej zkusit otevřít následujícími zásuvnými moduly nebo aplikacemi.

en: Anjuta Projects
cs: Projekty Anjuty

en: C/C++ source files
cs: Zdrojové soubory v C/C++

en: C# source files
cs: Zdrojové soubory v C#

en: Java source files
cs: Zdrojové soubory v Javě

en: Pascal source files
cs: Zdrojové soubory v Pascalu

en: PHP source files
cs: Zdrojové soubory v PHP

en: Perl source files
cs: Zdrojové soubory v Perlu

en: Python source files
cs: Zdrojové soubory v Pythonu

en: Hypertext markup files
cs: Soubory s hypertextovými značkami

en: Shell script files
cs: Soubory skriptů shellu

en: Makefiles
cs: Makefile

en: Lua files
cs: Soubory Lua

en: Diff files
cs: Soubory diff

en: Failed to activate plugin: %s
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul: %s

en: New empty file
cs: Nový prázdný soubor

note: #-#-#-#-#  242 (evince master)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1350 (atril mate-2-28)  #-#-#-#-#
en: _Open…
cs: _Otevřít…

en: New file, project and project components.
cs: Nový soubor, projekt a komponenty projektu.

en: Open recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en: Open recent files
cs: Otevřít nedávné soubory

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
cs: Vyberte prosím zásuvný modul, kterým otevřete <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
cs: Správce souborů projektu a samostatných souborů

en: Root directory if no project is open:
cs: Kořenová složka, když není otevřen žádný projekt:

en: Choose Directory to show if no project is open
cs: Zvolte složku, který se zobrazí, pokud není otevřen žádný projekt

en: Automatically select the current document
cs: Automaticky vybrat aktuální dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
cs: Nezobrazovat binární soubory (.o, .la, atd.)

en: Do not show hidden files
cs: Nezobrazovat skryté soubory

en: Do not show backup files
cs: Nezobrazovat soubory se zálohami

en: Do not show unversioned files
cs: Nezobrazovat soubory bez verzí

en: Base Path
cs: Základní cesta

en: GFile representing the top-most path displayed
cs: GFile představující nejvrchnější zobrazenou cestu

en: _Show in File manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

en: Show in File manager
cs: Zobrazit ve správci souborů

en: File manager popup actions
cs: Kontextové akce správce souborů

en: File Assistant
cs: Průvodce prací se soubory

en: Anjuta File Assistant Plugin
cs: Zásuvný modul Průvodce prací se soubory

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: File Information
cs: Informace o souboru

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
cs: Zadejte název souboru.
    Přípona bude přidána podle typu.

en: Add License Information:
cs: Přidat informace o licenci:

en: Create corresponding header file
cs: Vytvořit odpovídající hlavičkový soubor

en: Use Template for the Header file
cs: Použít šablonu pro hlavičkový soubor

en: Add to project target:
cs: Přidat do cíle projektu:

en: Add to repository
cs: Přidat do repozitáře

en: C/C++ Header File
cs: Hlavičkový soubor C/C++

en: C# Source File
cs: Zdrojový soubor v C#

en: Java Source File
cs: Zdrojový soubor v Javě

en: Perl Source File
cs: Zdrojový soubor v Perlu

en: Python Source File
cs: Zdrojový soubor v Pythonu

en: Shell Script File
cs: Soubor skriptu shellu

en: Vala Source File
cs: Zdrojový soubor v jazyce Vala

en: GNU Debugger
cs: Ladicí program GNU

en: GNU Debugger Plugin
cs: Zásuvný modul GNU Debugger

en: Available pretty printers
cs: Dostupné definice hezkých tisků

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
cs: Načítá se spustitelný soubor: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
cs: Načítá se core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
cs: Nelze nalézt: %s.
    Nelze inicializovat ladicí program.
    Přesvědčte se, že je Anjuta správně nainstalovaná.

en: Getting ready to start debugging session…
cs: Připravuje se spuštění ladicího sezení…

en: Loading Executable:
cs: Načítá se spustitelný soubor:

en: No executable specified.
cs: Nezadán spustitelný soubor.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
cs: Začněte ladit otevřením spustitelného souboru nebo připojením k procesu.

en: There was an error whilst launching the debugger.
cs: Při spouštění ladicího programu došlo k chybě.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
cs: Přesvědčte se, že v systému je nainstalován „gdb“.

en: Program exited normally
cs: Program skončil normálně

en: Program exited with error code %s
cs: Program skončil s kódem chyby %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
cs: Dosažen bod přerušení číslo %s

en: Function finished
cs: Funkce dokončena

en: Stepping finished
cs: Krok dokončen

en: Location reached
cs: Umístění dosaženo

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program je připojen.
    Stále chcete zastavit ladění?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
cs: Program BĚŽÍ.
    Stále chcete zastavit ladění?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému cíli, %s
    Přejete si to zkusit znovu?

en: Debugger connected
cs: Ladicí nástroj byl připojen

en: Program attached
cs: Projekt připojen

en: Attaching to process: %d…
cs: Připojuje se k procesu: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
cs: Proces již běží.
    Chcete jej ukončit a připojit nový proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
cs: Anjuta se nemůže připojit sama k sobě.

en: Program terminated
cs: Projekt ukončen

en: Program detached
cs: Program odpojen

en: Detaching the process…
cs: Probíhá odpojování procesu…

en: Interrupting the process
cs: Proces se přerušuje

en: more children
cs: další potomek

en: Sending signal %s to the process: %d
cs: Procesu se posílá signál %s: %d

en: Error whilst signaling the process.
cs: Chyba při signalizaci procesu.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
cs: Nelze vytvořit soubor FIFO jménem %s. Program poběží bez terminálu.

en: Cannot start terminal for debugging.
cs: Otevřít spustit terminál pro ladění.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
cs: V následujícím souboru s definicí hezkého tisku nebyla nalezena registrační funkce:
    %s
    Než daný řádek povolíte, musíte registrační funkci sami doplnit. Ve většině případů název registrační funkce obsahuje slovo „register“.

en: Select a pretty printer file
cs: Výběr souboru s definicí hezkého tisku

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
cs: Registrační funkce

en: Gdb Debugger
cs: Ladicí program gdb

en: Do not commit
cs: Neprovádět zařazení

en: Add signed off by line
cs: Přidat řádek vyhovující podmínkám (signed-off-by)

en: Add Files:
cs: Přidat soubory:

en: Remote name:
cs: Název vzdáleného:

en: Fetch remote branches after creation
cs: Získat vzdálené větve po vytvoření

en: Mailbox files to apply:
cs: Soubory typu mailbox, které použít:

en: Branches
cs: Větve

en: Commit to cherry pick:
cs: Zařazení, se kterým se má provést cherry pick:

en: Show source revision in log message
cs: Zobrazit revizi zdroje v záznamech

en: Append signed-off-by line
cs: Připojit řádek signed-off-by

en: Log Message:
cs: Zpráva záznamu:

en: Amend the previous commit
cs: Opravit předchozí zařazení

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
cs: Toto zařazování skončilo chybným sloučením (použijte -i)

en: Use custom author information:
cs: Použít vlastní informaci o autorství:

en: Branch name:
cs: Název větve:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
cs: Repozitář „head“; Upusťte nebo napište rozdílnou revizi zde

en: Check out the branch after it is created
cs: Zkontrolovat větev po jeho vytvoření

en: Tag name:
cs: Název značky:

en: Sign this tag
cs: Podepsat tuto značku

en: Annotate this tag:
cs: Okomentovat tuto značku:

en: Branches must be fully merged
cs: Větev musí být zcela sloučena

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
cs: Celý projekt; Zde upusťte soubor, aby se soubor nebo záznam složky zobrazil

en: View the Log for File/Folder:
cs: Zobrazit záznam souboru/složky:

en: Branch:
cs: Větev:

en: page 1
cs: strana 1

en: page 2
cs: strana 2

en: Revision to merge with:
cs: Revizi sloučit s:

en: Use a custom log message:
cs: Použít vlastní zprávu záznamu:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
cs: Repozitář „origin“; Upusťte nebo napište rozdílnou revizi zde

en: Generate patches relative to:
cs: Sestavit záplaty vztahující se k:

en: Folder to create patches in:
cs: Složka, ve které vytvářet záplaty:

en: Repository to pull from:
cs: Repozitář, ze kterého chcete stahovat:

en: Append fetch data
cs: Připojit stažená data

en: Commit on fast-forward merges
cs: Zařadit při sloučení rychle vpřed

en: Do not follow tags
cs: Nenásledovat značky

en: Repository to push to:
cs: Repozitář, do kterého chcete odesílat:

en: Branches:
cs: Větve:

en: Push all tags
cs: Odeslat všechny značky

en: Push all branches and tags
cs: Odeslat všechny větve a značky

en: Remote Repositories:
cs: Vzdálený repozitář

en: Remove Files:
cs: Odstranit soubory:

en: Commit to revert:
cs: Zařazení, které chcete vrátit:

en: Stash Message (Optional):
cs: Zpráva skrýše (nepovinné):

en: Stash indexed changes
cs: Indexované změny skrýše

en: Stashed Changes:
cs: Skryté změny:

en: Repository Status:
cs: Stav repozitáře:

en: Show Diff
cs: Zobrazit rozdíl (diff) zařazení

en: Please enter a remote name.
cs: Zadejte prosím vzdálený název.

en: Please enter a URL
cs: Zadejte prosím adresu URL

en: Apply Mailbox Files
cs: Použít soubory typu mailbox

en: No stash selected.
cs: Není vybrána skrýš

en: Check Out Files
cs: Provést check out se soubory

en: Please enter a revision.
cs: Zadejte prosím revizi.

en: Cherry Pick
cs: Cherry pick

en: Please enter a log message.
cs: Zadejte prosím zprávu do záznamu.

en: Please enter the commit author's name
cs: Zadejte prosím jméno autora příspěvku

en: Please enter the commit author's e-mail address.
cs: Zadejte prosím e-mailovou adresu autora příspěvku.

en: Please enter a branch name.
cs: Zadejte prosím název větve.

en: Please enter a tag name.
cs: Zadejte prosím název značky.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
cs: Opravdu chcete odstranit větev „%s“?

en: No remote selected.
cs: Není vybrána žádný vzdálený.

en: No tags selected.
cs: Není vybrána značka

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
cs: Zařadit %s.diff

en: No revision selected
cs: Není vybrána revize

en: <b>Branch:</b> %s
cs: <b>Větev:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
cs: <b>Značka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
cs: <b>Vzdálený:</b> %s

en: Git Error
cs: Chyba Git

en: Git Warning
cs: Varování Git

en: Generate Patch Series
cs: Sestavit sérii záplat

en: Git version control
cs: Správa verzí Git

en: Please enter a URL.
cs: Zadejte prosím adresu URL.

en: No remote selected
cs: Není vybrána žádný vzdálený

en: <b>Selected Remote:</b>
cs: <b>Vybraný vzdálený:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
cs: Není vybrán žádný vzdálený; použije se výchozí „origin“.
    Pro odeslání do jiného vyberte nějaký v předchozím seznamu Vzdálené.

en: No conflicted files selected.
cs: Nejsou vybrány žádné konfliktní soubory.

en: Please enter a commit.
cs: Zadejte prosím zařazení.

en: Stash Uncommitted Changes
cs: Skrýt nezařazené změny

en: Changes to be committed
cs: Změny k zařazení

en: Changed but not updated
cs: Změněno ale neaktualizováno

en: No staged files selected.
cs: Nebyly vybrány žádné potvrzené soubory.

en: Branch tools
cs: Nástroje větve

en: Create a branch
cs: Vytvořit větev

en: Delete branches
cs: Odstranit závorky

en: Switch to the selected branch
cs: Přepnout na zvolenou větev

en: Merge a revision into the current branch
cs: Sloučit revizi s aktuální větví

en: Tag tools
cs: Nástroje značek

en: Create a tag
cs: Vytvořit značku

en: Delete selected tags
cs: Odstranit vybrané značky.

en: Add files to the index
cs: Přidat soubory do indexu

en: Remove files from the repository
cs: Odstranit soubory z repozitáře

en: Check out
cs: Provést Check out

en: Revert changes in unstaged files
cs: Vrátit změny v nepotvrzených souborech

en: Unstage
cs: Zrušit potvrzení

en: Remove staged files from the index
cs: Odstranit potvrzené soubory z indexu

en: Mark selected conflicted files as resolved
cs: Označit vybrané konfliktní soubory jako vyřešené

en: Stash
cs: Skrýš

en: Stash uncommitted changes
cs: Skrýt nezařazené změny

en: Save uncommitted changes without committing them
cs: Uložit nezařazené změny bez jejich zařazení

en: Remote repository tools
cs: Nástroje pro práci se vzdálenými repozitáři

en: Add a remote
cs: Přidat vzdálené

en: Add a remote repository
cs: Přidat vzdálený repozitář

en: Delete selected remote
cs: Odstranit vybrané vzdálené

en: Delete a remote
cs: Odstranit vzdálené

en: Push changes to a remote repository
cs: Odeslat změny do vzdáleného repozitáře

en: Pull changes from a remote repository
cs: Stáhnout změny ze vzdáleného repozitáře

en: Fetch changes from remote repositories
cs: Získat změny ze vzdáleného repozitáře

en: Rebase against selected remote
cs: Provést akci rebase proti výbranému vzdálenému zroji

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
cs: Začít akci rebase telativně k vybranému vzdálenému repozitáři

en: Continue a rebase with resolved conflicts
cs: Pokračovat v akci rebase s vyřešenými konflikty

en: Skip the current revision
cs: Přeskočit aktuální revizi

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
cs: Přerušit akci rebase a vrátit repozitář do předchozího stavu

en: Stash tools
cs: Nástroje skrýše

en: Apply selected stash
cs: Použít vybranou skrýš

en: Apply stashed changes back into the working tree
cs: Použít skryté změny zpátky do pracovního stromu

en: Apply stash and restore index
cs: Použít skrýš a obnovit index

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
cs: Použít skryté změny zpátky do pracovního stromu a oindexovat

en: Drop selected stash
cs: Odstranit vybranou skrýš

en: Delete the selected stash
cs: Vymazat vybranou skrýš

en: Clear all stashes
cs: Vymazat všechny skrýše

en: Delete all stashes in this repository
cs: Vymazat všechny skrýše v historii

en: Revision tools
cs: Nástroje revize

en: Show commit diff
cs: Zobrazit rozdíl (diff) zařazení

en: Show a diff of the selected revision
cs: Zobrazit rozdíl (diff) zvolené revize

en: Merge an individual commit from another branch
cs: Sloučit jednotlivá zařazení z jiných větví

en: Reset/Revert
cs: Vynulovat/Vrátit

en: Reset tree
cs: Vynulovat strom

en: Reset tree to a previous revision
cs: Vrátit strom do předchozího stavu

en: Revert commit
cs: Vrátit zařazení zpět

en: Revert a commit
cs: Vrátit zařazení zpět

en: Patch series
cs: Série záplat

en: Generate a patch series
cs: Sestavit sérii záplat

en: Mailbox files
cs: Soubory typu mailbox

en: Apply mailbox files
cs: Použít soubory mailbox

en: Apply patches from mailbox files
cs: Aplikovat záplaty ze souborů typu mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
cs: Pokračovat v aplikování série záplat s vyřešenými konflikty

en: Skip the current patch in the series
cs: Přeskočit aktuální záplatu v sérii a pokračovat

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
cs: Zastavit aplikování záplat a vrátit strom do jeho původního stavu

en: Push...
cs: Odeslat…

en: Pull...
cs: Stáhnout…

en: Apply and restore index
cs: Použít a obnovit index

en: Status popup menu
cs: Vyskakovací nabídka stavu

en: Log popup menu
cs: Vyskakovací nabídka záznamu

en: Branch popup menu
cs: Vyskakovací nabídka větve

en: Remote popup menu
cs: Vzdálená vyskakovací nabídka

en: Popup menu entries
cs: Položky vyskakovací nabídky

en: Glade project '%s' saved
cs: Projekt glade „%s“ uložen

en: Invalid Glade file name
cs: Neplatný název souboru Glade

en: Glade interface designer
cs: Návrhář rozhraní Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Glade pro Anjutu.

en: User interface file
cs: Soubor s uživatelským rozhraním

en: Edit widget alignment
cs: Upravit zarovnání widgetu

en: Glade Properties…
cs: Vlastnosti Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
cs: Přepínání mezi verzemi knihovny a kontrola zavržených

en: Loading Glade…
cs: Načítá se Glade…

en: Glade designer operations
cs: Operace návrháře Glade

en: Not local file: %s
cs: Není místní soubor: %s

en: Could not create a new glade project.
cs: Nelze vytvořit nový projekt glade.

en: Enable smart indentation
cs: Povolit inteligentní odsazování

en: Leading asterisk in multi-line comment
cs: Úvodní hvězdička ve víceřádkovém komentáři

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
cs: Upřednostnit podpora řádku s režimem ve stylu vim/emacs před zabudovaným nastavením

en: Enable smart brace completion
cs: Povolit inteligentní doplňování složených závorek

en: Brace indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení závorek v mezerách:

en: Statement indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení v mezerách:

en: Indentation parameters
cs: Parametry odsazení

en: Line up parentheses
cs: Zarovnání závorek

en: Indent:
cs: Odsazení:

en: Use spaces for parenthesis indentation
cs: Použít mezery k odsazení závorek

en: Parenthesis indentation
cs: Odsazení závorek

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
cs: Automaticky odsadit aktuální řádek nebo výběr podle nastavení odsazování

en: C Indentation
cs: Odsazování jazyka C

en: Enable adaptive indentation
cs: Povolit inteligentní odsazování

en: Python Indentation
cs: Odsazování jazyka Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
cs: Sestavit a spustit programy v prostředí JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
cs: Selhalo spuštění „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
cs: Selhalo spuštění „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
cs: Nelze najít instalační předponu JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
cs: Nelze najít složku s knihovnami JHBuild. Potřebujete JHBuild z 6.11.2012 nebo novější.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
cs: Selhala aktivace zásuvného modulu JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
cs: Chyba: nelze se napojit na port

en: Javascript Debugger
cs: Ladicí program pro Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
cs: Zásuvný modul pro ladění jazyka Javascript

en: Language Manager
cs: Správce jazyků

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
cs: Zásuvný podul pro sledování více programovacích jazyků

en: C++ and Java support Plugin
cs: Zásuvný modul s podporou C++ a Javy

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
cs: Zásuvný modul s podporou jazyků C++ a Java umožňující dokončování kódu, automatické odsazování atd.

en: Automatically load required libraries of the project
cs: Automaticky nahrát knihovny, které projekt vyžaduje

en: Load API tags for C standard library
cs: Nahrát značky API ze standardní knihovny C

en: Load API tags for C++ standard template library
cs: Nahrát značky API pro standardní knihovnu šablon C++

en: Code added for widget.
cs: Kód přidaný widgetu.

en: Comment/Uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat

en: Comment or uncomment current selection
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat aktuální výběr

en: Swap .h/.c
cs: Přepnout .h/.c

en: Swap C header and source files
cs: Prohodit hlavičkový a zdrojový soubory v C

en: C++/Java Assistance
cs: Průvodce projektem v jazyce C++/Java

en: API Tags (C/C++)
cs: Značky API (C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
cs: Přidávat mezeru za volání funkce při automatickém dokončování

en: Add '(' after function call autocompletion
cs: Přidávat „(“ za volání funkce při automatickém dokončování

en: Add ')' after function call autocompletion
cs: Přidávat „)“ za volání funkce při automatickém dokončování

en: Show calltips
cs: Zobrazovat nápovědu k volání funkce

en: Calltips
cs: Nápověda volání

en: Highlight missed semicolon
cs: Zvýrazňovat chybějící středníky

en: JS Find dirs
cs: Složky k vyhledání JS

en: Gir repository's directory:
cs: Složka repozitáře Gir:

en: Gjs repository's directory:
cs: Složka repozitáře Gjs:

en: Min character for completion:
cs: Min. počet znaků pro dokončení:

en: JS Support Plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka JS

en: JavaScript Support Plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka JavaScript

en: Interpreter
cs: Interpretr

en: Python support warning
cs: Varování podpory jazyka Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
cs: Buď je nesprávná cesta k instalaci jazyka Python nebo není nainstalována knihovna
    python-rope (http://rope.sf.net). Obojí je zapotřebí k automatickému dokončování
    v souborech python. Nainstalujte ji prosím a rovněž zkontrolujte cestu v předvolbách.

en: Do not show that warning again
cs: Příště toto varování nezobrazovat

en: Python Assistance
cs: Průvodce projektem v jazyce Python

en: Vala support Plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
cs: Zásuvný modul s podporou jazyka Vala umožňující dokončování kódu.

en: Message Manager
cs: Správce zpráv

en: Manages messages from external apps
cs: Spravuje zprávy z externí aplikace

note: text style in editor
en: Underline-Plain
cs: Podtržení jednoduché

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
cs: Podtržení vlnkovité

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
cs: Podtržení TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
cs: Přeškrtnuté

en: Error message indicator style:
cs: Styl indikátoru chybové zprávy:

en: Warning message indicator style:
cs: Styl indikátoru zprávy varování:

en: Normal message indicator style:
cs: Styl indikátoru normální zprávy:

en: Indicators
cs: Indikátory

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
cs: Chyby:

en: Important:
cs: Důležité:

en: Close all message tabs
cs: Zavřít všechny karty se zprávami

en: Error writing %s
cs: Chyba při zápisu do %s

en: _Copy Message
cs: _Kopírovat zprávu

en: Next message
cs: Následující zpráva

en: Previous message
cs: Předchozí zpráva

en: _Save Message
cs: _Uložit zprávu

en: Save message
cs: Uložit zprávu

en: Next/Previous Message
cs: Násl/předch zpráva

en: %d Message | %d Messages
cs[0]: %d zpráva
cs[1]: %d zprávy
cs[2]: %d zpráv

en: %d Info | %d Infos
cs[0]: %d informace
cs[1]: %d informace
cs[2]: %d informací

en: %d Warning | %d Warnings
cs[0]: %d varování
cs[1]: %d varování
cs[2]: %d varování

en: %d Error | %d Errors
cs[0]: %d chyba
cs[1]: %d chyby
cs[2]: %d chyb

en: Unable to parse make file
cs: Nelze analyzovat soubor make

en: Makefile backend
cs: Výkonný modul Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
cs: Projektový výkonný modul Makefile, dovoluje pouze čtení projektu

en: Select package
cs: Zvolte balíček

en: Select Package to add:
cs: Vyberte balíček, který chcete přidat:

en: Add _module
cs: Přidat _modul

en: Add _Package
cs: Přidat _balíček

en: Patch Plugin
cs: Zásuvný modul Patch

en: Patches files and directories.
cs: Použít záplaty na soubory/složky.

en: File/Directory to patch
cs: Soubor/složka, které chcete záplatovat

en: Patch file
cs: Soubor se záplatou

en: Please select the directory where the patch should be applied
cs: Zvolte prosím složku, ve kterém má být použita záplata

en: Patching %s using %s
cs: Záplatuje se %s pomocí %s

en: Patching…
cs: Aplikují se záplaty…

en: Patching…
cs: Záplatuje se…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
cs: Existují nedokončené úlohy: Počkejte prosím na jejich dokončení.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
cs: Záplatování selhalo.
    Přečtěte si prosím zprávy o selhání.
    Prozkoumejte a odstraňte odmítnuté soubory.

en: Patching complete
cs: Záplatování dokončeno

en: File/Directory to patch:
cs: Soubor/složka, které chcete záplatovat:

en: Patch file:
cs: Soubor se záplatou:

en: Patch level:
cs: Úroveň záplaty:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
cs: Zá_plata…

en: Patch files/directories
cs: Záplatovat soubory/složky

en: Project Import Assistant
cs: Průvodce importem projektu

en: Import an existing autotools project to Anjuta
cs: Import existujícího projektu spravovaného pomocí autotools do Anjuty

en: Project from Existing Sources
cs: Projekt z existujících zdrojových kódů

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
cs: Soubor „%s“ nelze zapsat: %s. Zkontrolujte, zda máte oprávnění k přístupu do složky projektu.

en: Please select a project backend to open %s.
cs: Vyberte prosím výkonný modul, pomocí kterého otevřete %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
cs: Nelze najít platný výkonný modul pro zadanou složku (%s). Zvolte prosím jinou složku nebo zkuste aktualizovat na novější verzi Anjuty.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
cs: Nelze provést check out zadané adresy URI „%s“. Vrácená chyba byla: „%s“

en: Import project
cs: Import projektu

en: Import from folder
cs: Import ze složky

en: Import from version control system
cs: Import z nástroje pro správu verzí

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
cs: Možnosti importu

en: Project name
cs: Název projektu

en: Project Manager
cs: Správce projektu

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Správce projektu.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
cs: Zvolit zdroje…

en:  This property is not modifiable.
cs: Tuto vlastnost nelze upravovat.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
cs: Vyberte prosím výkonný modul, který se má použít.

en: Project properties
cs: Vlastnosti projektu

en: Folder properties
cs: Vlastnosti složky

en: Target properties
cs: Vlastnosti cíle

en: Source properties
cs: Vlastnosti zdroje

en: Module properties
cs: Vlastnosti modulu

en: Unknown properties
cs: Neznámé vlastnosti

en: Reloading project: %s
cs: Znovu se načítá projekt: %s

en: Cannot add group
cs: Nelze přidat skupinu

en: No parent group selected
cs: Není zvolena rodičovská skupina

en: Cannot add source files
cs: Nelze přidat zdrojové soubory

en: The selected node cannot contain source files.
cs: Vybraný uzel nemůže obsahovat zdrojové soubory.

en: Cannot add target
cs: Nelze přidat cíl

en: No group selected
cs: Není vybrána skupina

en: Cannot add modules
cs: Nelze přidat moduly

en: No target has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný cíl

note: Missing module name
en: Missing module name
cs: Chybí název modulu

en: Cannot add packages
cs: Nelze přidat stránky

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit cíl „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit zdrojový soubor „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit zkratku „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit modul „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit balíček „%s“ z projektu?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
cs: Opravdu chcete odstranit z projektu část „%s“?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit z projektu následující %d část?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit z projektu následující %d části?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit z projektu následujících %d částí?

en: The group will be deleted from the file system.
cs: Skupina bude odstraněna ze souborového systému.

en: The group will not be deleted from the file system.
cs: Skupina nebude odstraněna ze souborového systému.

en: The source file will be deleted from the file system.
cs: Zdrojový soubor bude odstraněn ze souborového systému.

en: The source file will not be deleted from the file system.
cs: Zdrojový soubor nebude odstraněn ze souborového systému.

en: Failed to remove '%s':
    %s
cs: Nelze odstranit „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
cs: Nelze získat informace o URI %s: %s

note: #-#-#-#-#  455 (glade VERSION)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
cs: _Projekt

en: New _Folder…
cs: Nová _složka…

en: Add a new folder to the project
cs: Přidat  do projektu novou složku

en: New _Target…
cs: Nový _cíl

en: Add a new target to the project
cs: Přidat do projektu nový cíl

en: Add _Source File…
cs: Přidat _zdrojový soubor…

en: Add a source file to a target
cs: Přidat cíli zdrojový soubor

en: Add _Library…
cs: Přidat _knihovnu…

en: Add a module to a target
cs: Přidat cíli nový modul

en: Close Pro_ject
cs: Zavřít p_rojekt

en: Close project
cs: Zavřít projekt

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
cs: Nová _složka

en: New _Target
cs: Nový _cíl

en: Add _Source File
cs: Přidat _zdrojový soubor

en: Add _Library
cs: Přidat _knihovnu

en: Add a library to a target
cs: Přidat cíli knihovnu

en: _Add to Project
cs: Přid_at do projektu

en: Properties of group/target/source
cs: Vlastnosti skupiny/cíle/zdroje

en: Remove from project
cs: Odstranit z projektu

en: Sort shortcuts
cs: Seřadit zkratky

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
cs: Selhala analýza projektu (projekt je otevřen, ale nebude zobrazen) %s: %s

en: Update project view…
cs: Aktualizovat pohled na projekt…

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# HTML #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1580 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
cs: Projekt

en: Loading project: %s
cs: Načítá se projekt: %s

en: Error closing project: %s
cs: Chyba při uzavírání projektu: %s

en: Project manager actions
cs: Akce správce projektu

en: Project manager popup actions
cs: Kontextové akce správce projektu

en: Initializing Project…
cs: Nahrávání projektu…

en: Project Loaded
cs: Projekt byl nahrán

en: Add Library
cs: Přidat knihovnu

en: Select the _target for the library:
cs: Vyberte _cíl pro knihovnu:

en: _New library…
cs: _Nová knihovna…

en: Modules:
cs: Moduly:

en: Package list:
cs: Seznam balíčků:

en: _Module name:
cs: Název _modulu:

en: Add Source
cs: Přidat zdroj

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
cs: Cíl:

en: Specify _where to create the folder:
cs: Zadejte, kde chcete složku _vytvořit:

en: Select the _target for the new source files:
cs: Vyberte _cíl pro nové zdrojové soubory:

en: _Select file to add…
cs: Vyberte _soubor, který chcete přidat…

en: Source files:
cs: Zdrojové soubory:

en: New Target
cs: Nový cíl

en: TargetTypes
cs: TypyCíle

en: Target _type:
cs: _Typ cíle:

en: Target _name:
cs: _Název cíle:

en: Specify _where to create the target:
cs: Zadejte, kde chcete cíl _vytvořit:

en: More options:
cs: Další volby:

en: <Select any project node>
cs: <zvolte libovolný uzel projektu>

en: <Select a target>
cs: <zvolte cíl>

en: <Select any module>
cs: <zvolte libovolný modul>

en: <Select a target or a folder>
cs: <zvolte cíl nebo složku>

en: <Select a folder>
cs: <zvolte složku>

en: GbfProject Object
cs: Objekt GbfProject

en: No project loaded
cs: Žádný projekt nebyl nahrán

en: Project Assistant
cs: Průvodce projektem

en: Select a project type
cs: Vyberte typ projektu

en: Confirm the following information:
cs: Potvrďte následující informace:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
cs: Typ projektu: %s

en: Unable to find any project template in %s
cs: Nelze najít žádnou šablonu projektu v %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
cs: 
    Pole „%s“ je povinné. Vyplňte je prosím.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
cs: Pole „%s“ smí obsahovat jen písmena, číslice nebo znaky „#$:%%+,.=@^_`~“. Prvním znakem navíc nesmí být pomlčka. Opravte zadání prosím.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
cs: Pole „%s“ smí obsahovat jen písmena, číslice, znaky „#$:%%+,.=@^_`~“ nebo oddělovače složek. Prvním znakem navíc nesmí být pomlčka. Opravte zadání prosím.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
cs: Pole „%s“ smí obsahovat jen tisknutelné znaky z tabulky ASCII, diakritiku nelze použít. Opravte zadání prosím.

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
cs: Složka „%s“ není prázdná. Tvorba projektu by mohla selhat, pokud nepůjde zapisovat do některých souborů. Chcete pokračovat?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Dubious entry
cs: Nesrozumitelný vstup

en: 
    Missing programs: %s.
cs: 
    Chybějící programy: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
cs: 
    Chybějící balíčky: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
cs: Některý z programů nebo vývojářských nástrojů důležitých pro sestavení projektu chybí. Ujistěte se, že jsou správně nainstalovány před spuštěním sestavování projektu.

en: Install missing packages
cs: Instalovat chybějící balíčky

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
cs: Chybějící programy jsou obvykle zahrnuty v distribučních balíčcích a lze je vyhledat pomocí správce softwaru. Obdobně je to i s balíčky vývojářskými, které jsou obvykle nabízeny zvlášť a které umožňují vývoj projektů na nich založených. Názvy takových balíčků mají obvykle obsahují příponu „-dev“ nebo „-devel“ a lze je také pomocí správce softwaru vyhledávat.

en: Missing components
cs: Chybí komponenty

en: New project has been created successfully.
cs: Nový projekt byl úspěšně vytvořen.

en: New project creation has failed.
cs: Vytvoření nového projektu selhalo.

en: Skipping %s: file already exists
cs: Přeskakuje se %s: soubor již existuje

en: Creating %s … Failed to create directory
cs: Vytváří se %s… Nelze vytvořit složku

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
cs: Vytváří se %s (pomocí AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
cs: Vytváří se %s… %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
cs: Spouští se: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
cs: Nelze najít žádnou šablonu projektu v %s: %s

en: New Project Assistant
cs: Průvodce novým projektem

en: Anjuta Plugin
cs: Zásuvný modul aplikace Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
cs: Projekt zásuvných modulů Anjuty, který využívá framework libanjuta

en: Basic information
cs: Základní informace

en: General Project Information
cs: Obecné informace o projektu

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
cs: Název projektu nesmí obsahovat mezery, protože tento název bude použit také jako cíl sestavení (spustitelný soubor, knihovna atd.)

en: Project options
cs: Vlastnosti projektu

en: Options for project build system
cs: Volby pro systém sestavování projektu

en: Plugin Title:
cs: Název zásuvného modulu:

en: Display title of the plugin
cs: Zobrazit název zásuvného modulu

en: Plugin Description:
cs: Popis zásuvného modulu:

en: Display description of the plugin
cs: Zobrazit popis zásuvného modulu

en: Plugin Class Name:
cs: Název třídy zásuvného modulu:

en: Plugin class name
cs: Název třídy zásuvného modulu

en: Plugin Dependencies:
cs: Závislosti zásuvného modulu:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
cs: Seznam dalších zásuvných modulů, na kterých tento modul závisí, položky oddělené čárkou. Může to být název primárního rozhraní (primary interface name) nebo cesta k modulu (knihovna:třída)

en: Icon File:
cs: Soubor s ikonou:

en: Icon file for the plugin
cs: Ikona zásuvného modulu

en: Create Gtk Builder interface file
cs: Vytvořit soubor s rozhraním Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
cs: Vytvořit soubor se šablonou rozhraní v Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
cs: Zásuvný modul obsahuje nabídky a nebo nástrojové lišty

en: Whether the plugin has menus or toolbars
cs: Jestli má zásuvný modul nabídky nebo nástrojové lišty

en: Configure external packages:
cs: Nastavit externí balíčky:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
cs: Použít pkg-config k přidání podpory knihoven z dalších balíčků

en: Configure external packages
cs: Nastavit externí balíčky

en: Add C++ support:
cs: Přidat podporu C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
cs: Přidává do projektu podporu C++, což umožňuje sestavování zdrojových kódů v jazyce C++

en: Required Packages:
cs: Vyžadované balíčky:

en: Check the packages that your project requires
cs: Zkontrolovat balíčky, které váš projekt vyžaduje

en: Values to watch
cs: Sledované hodnoty

en: Shell values to watch
cs: Sledované hodnoty shellu

en: Value Name:
cs: Název hodnoty:

en: Name of the value to watch
cs: Název hodnoty, kteoru sledovat

en: Implement plugin interfaces
cs: Implementace rozhraní zásuvného modulu

en: Plugin interfaces to implement
cs: Rozhraní zásuvného modulu, která implementovat

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important #-#-#-#-#  756 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24) #
en: Interface:
cs: Rozhraní:

en: Interface implemented by the plugin
cs: Rozhraní implementované zásuvným modulem

en: Generic C++
cs: Obecné C++

en: A generic C++ project
cs: Obecný projekt v jazyce C++

en: project name
cs: název projektu

en: Add shared library support:
cs: Přidat podporu pro sdílené knihovny:

en: Adds support for building shared libraries in your project
cs: Přidává do projektu podporu sestavování sdílených knihoven

en: Add internationalization:
cs: Přidat internacionalizaci:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
cs: Přidává do projektu podporu internacionalizace, takže projekt může být lokalizován do různých jazyků

en: Add Windows support:
cs: Přidat podporu Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
cs: Přidává do projektu podporu sestavování na platformách Windows

en: Django Project
cs: Projekt Django

en: Python webproject using Django Web Framework
cs: Webový projekt v Pythonu používající webový framework Django

en: Django Project information
cs: Informace o projektu Django

en: Generic gcj compiled java
cs: Obecný v jazyce Java sestavený pomocí gjc

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
cs: Obecný nativně sestavená projekt v jazyce Java s použítím Překladače GNU Java Compiler (gjc)

en: Main Class:
cs: Hlavní třída:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
cs: GCJ potřebuje vědět, která třída obsahuje funkci main()

en: Gnome Shell Extension
cs: Rozšíření pro Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
cs: Minimální rozšíření pro Gnome Shell

en: Plugin Name:
cs: Název zásuvného modulu:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
cs: Krátký výstižný název zásuvného modulu viditelný pro uživatele

en: Long description of your plugin
cs: Dlouhý popis zásuvného modulu

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
cs: UUID je globálně jedinečný identifikátor vašeho rozšíření.
    Měl by být ve formátu e-mailové adresy (foo.bar@extensions.example.com) avšak
    nemusí jít nutně o aktuální e-mailovou adresou. Založit identifikátor na své e-mailové adrese je
    však každopádně dobrý nápad.

en: Extension URL
cs: Adresa URL rozšíření

en: Gnome Shell Compatibility:
cs: Kompatabilita s Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
cs: Seznam, oddělovaný čárkami, verzí gnome-shell, se kterými je váš zásuvný modul kompatibilní

en: GTK+ (Application)
cs: GTK+ (Aplikace)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
cs: Aplikace pod Gtk+ se všemi vymoženostmi a správou souborů

en: Add gtk-doc system:
cs: Přidat systém gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
cs: gtk-doc se používá pro kompilaci API dokumentace tříd založených na GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
cs: Použít GtkBuilder k tvorbě uživatelského prostředí:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
cs: Použít GtkBuilder k tvorbě uživatelského rozhraní, které bude uloženo do souboru XML a za běhu načteno

en: Require Package:
cs: Vyžadovat balíček:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
cs: Zadejte jméno balíku, který projekt vyžaduje. Můžete také určit vyžadovanou verzi, například „libgnomeui-2.0“ nebo „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
cs: GTKmm (jednoduchý)

en: A minimal GTKmm project
cs: Minimální projekt GTKmm

en: GTK+ (simple)
cs: GTK+ (jednoduchý)

en: Simple GTK+ project
cs: Jednoduchý projekt pod Gtk+

en: Generic java (automake)
cs: Obecný v jazyce Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
cs: Projekt v Javě používající ke správě projektu automake

en: Main class
cs: Hlavní třída

en: Generic JavaScript
cs: Obecný JavaScript

en: A generic minimal and flat project
cs: Obecný minimální a jednoduchý projekt

en: A shared or a static library project
cs: Projekt sdílené nebo statické knihovny

en: Build library as
cs: Sestavit knihovnu jako

en: Select library type to build
cs: Vyberte typ knihovny, kterou sestavit

en: Shared and Static library
cs: Sdílené a statické knihovna

en: Only Shared
cs: Pouze sdílené

en: Only Static
cs: Pouze statické

en: Select code license
cs: Vybrat licenci kódu

en: No license
cs: Žádná licence

en: Generic (Minimal)
cs: Obecný (minimální)

en: Makefile project
cs: Projekt Makefile

en: Makefile-based project
cs: Projekt založený na Makefile

en: Project directory, output file etc.
cs: Složka projektu, výstupní soubor atd.

en: Project name:
cs: Název projektu:

en: Project directory:
cs: Složka projektu:

en: PyGTK project using automake
cs: Projekt s PyGTK používající automake

en: Generic python (automake)
cs: Obecný v jazyce Python

en: A generic python project using automake project management
cs: Projekt v Pythonu používající ke správě projektu automake

en: A sample SDL project
cs: Ukázkový projekt pod SDL

en: Require SDL version:
cs: Vyžadovat verzi SDL:

en: Mininum SDL version required
cs: Minimální vyžadovaná verze SDL

en: Require SDL_image:
cs: Vyžadovat SDL_image:

en: Require SDL_image library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_image

en: Require SDL_gfx:
cs: Vyžadovat SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
cs: Vyžadovat SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
cs: Vyžadovat SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_mixer

en: Require SDL_net:
cs: Vyžadovat SDL_net:

en: Require SDL_net library
cs: Vyžadovat knihovnu SDL_net

en: A generic project
cs: Obecný projekt

en: A generic wx Widgets project
cs: Projekt ve wx Widgets

en: Xlib dock
cs: Dock Xlib

en: A generic Xlib dock applet
cs: Obecný applet pro Xlib dock

en: A generic Xlib project
cs: Obecný projekt oid Xlib

en: Python loader
cs: Zavaděč jazyka Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
cs: Umožňuje načítání zásuvných modulů Anjuta napsaných v jazyce Python

en: Quick open
cs: Rychle otevřít

en: Quickly open a file in the current project.
cs: Rychle otevřít soubory z aktuálního projektu

en: Quick open operations
cs: Operace rychlého otevření

en: Allow to execute program without debugger.
cs: Povolit spuštění programu bez ladění.

en: Program Parameters
cs: Parametry programu

en: Choose a working directory
cs: Vyberte pracovní složku

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
cs: Složka programu „%s“ není místní

en: Load Target to run
cs: Načíst cíl, který spustit

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
cs: Program již běží.
    Chcete jej zastavit před restartem nové instance?

en: Run program without debugger
cs: Spustit program bez ladění

en: Stop Program
cs: Zastavit program

en: Kill program
cs: Zabít program

en: Program Parameters…
cs: Parametry programu…

en: Set current program, arguments, etc.
cs: Nastavit aktuální program, přepínače atd.

en: Run operations
cs: Spustit operace

en: Code Snippets
cs: Úryvky kódu

en: Allows insertion of snippets into the editor.
cs: Umožňuje vkládání úryvků do editoru.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
cs: Vloži_t spouštěčem

en: Insert a snippet using the trigger-key
cs: Vložit úryvek pomocí spouštěcího klíče

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
cs: Vložit _automatickým dokončením

en: Insert a snippet using auto-completion
cs: Vložit úryvek pomocí automatického dokončování

en: _Import snippets …
cs: _Importovat úryvky…

en: Import snippets to the database
cs: Importovat úryvky do databáze

en: _Export snippets …
cs: _Exportovat úryvky…

en: Export snippets from the database
cs: Exportovat úryvky z databáze

en: Snippets Manager actions
cs: Akce správce úryvků

en: Command?
cs: Příkaz?

en: Variable text
cs: Text proměnné

en: Instant value
cs: Okamžitá hodnota

en: Add snippet
cs: Přidat úryvek

en: Remove selected snippet
cs: Odstranit vybráný úryvek

en: Insert snippet into editor at current cursor position
cs: Vložit úryvek do editoru na aktuální pozici kurzoru

note: #-#-#-#-#  632 (gtkspell 2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  633 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  845 (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1449 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
cs: Jazyky

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
cs: Přidat úryvek…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
cs: Přidat skupinu úryvků…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
cs: <b>Chyba:</b> Pro úryvek musíte zvolit nejméně jeden jazyk!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
cs: <b>Chyba:</b> Spouštěcí klíč se již používá pro jeden z jazyků!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
cs: <b>Chyba:</b> Spouštěcí klíč může obsahovat pouze alfanumerické znaky a _!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
cs: <b>Chyba:</b> Nezadali jste spouštěcí klíč pro úryvek!

en: Snippet Name:
cs: Název úryvku:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
cs: Zvolte název úryvku.
    Význam názvu je čistě informativní.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
cs: <b>Varování:</b> Měli byste pro úryvek zvolit název!

en: Snippets Group:
cs: Skupina úryvků:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
cs: Vyberte skupinu úryvků, do které má úryvek spadat.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
cs: <b>Chyba:</b> Úryvek musí být zařazen do nějaké skupiny!

en: Trigger Key:
cs: Spouštěcí klíč:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
cs: Spouštěcí klíč se používá pro rychlé vkládání úryvku. V editoru napíšete spouštěcí klíč, zmáčknete klávesovou zkratku pro „rychlé vložení“ a úryvek je vložen. <b>Varování: Musí být jedinečný v rámci jazyka.</b>

en: Languages:
cs: Jazyky:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
cs: Vyberte jazyk, pro který chcete tento úryvek používat.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
cs: Klíčová slova se využívají pro lepší vyhledávání v úryvcích. Měly by mít vztah k obsahu úryvku. Zapište je oddělené jednoduchou mezerou.

en: Snippet Properties
cs: Vlastnosti úryvku

en: Snippet Content
cs: Obsah úryvku

en: Snippet Variables
cs: Proměnné úryvku

en: Export snippets
cs: Exportovat úryvky

en: Save in folder:
cs: Uložit do složky:

en: Select snippets
cs: Vyberte úryvky

en: Import Snippets
cs: Importovat úryvky

en: Anjuta variables
cs: Proměnné Anjuty

en: Use tabs for indentation
cs: Používat pro odsazování tabulátory

en: Tab size in spaces:
cs: Velikost tabulátoru v mezerách:

en: Indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení v mezerách:

en: Indentation and auto-format options
cs: Možnosti odsazení a automatického formátování

en: Create backup files
cs: Vytvářet záložní soubory

en: Enable autocompletion for document words
cs: Povolit automatické dokončování slov dokumentu

en: Show marks
cs: Zobrazit značky

en: Right margin position in characters
cs: Poloha pravého okraje ve znacích

en: Use theme font
cs: Použít písmo motivu

en: _Line Number Margin
cs: _Okraj s čísly řádek

en: Show/Hide line numbers
cs: Zobrazit/skrýt čísla řádek

en: _Marker Margin
cs: Okraj pro _záložky

en: Show/Hide marker margin
cs: Zobrazit/skrýt okraj pro značky

en: _White Space
cs: _Bílé znaky

en: Show/Hide white spaces
cs: Zobrazit/skrýt bílá místa

en: _Line End Characters
cs: Znaky _konce řádku

en: Show/Hide line end characters
cs: Zobrazit/skrýt znaky konce řádku

en: Line _Wrapping
cs: _Zalamování řádek

en: Enable/disable line wrapping
cs: Povolit/zakázat lámání řádek

en: Editor view settings
cs: Nastavení zobrazení v editoru

en: GtkSourceView Editor
cs: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
cs: Soubor „%s“ na disku je novější než aktuálně načtený.
    Chcete jej znovu načíst?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
cs: Soubor „%s“ byl z disku smazán.
    Chcete jej uzavřít?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
cs: Soubor „%s“ je jen pro čtení! Přesto upravit?

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
cs: Nelze uložit %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
cs: Nelze uložit soubor, protože nebyl zadán název souboru

en: New file %d
cs: Nový soubor %d

en: GtkSourceView editor
cs: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
cs: Výchozí editor založený na GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
cs: Stránky se připravují pro tisk

en: Wrap lines
cs: Zalamovat řádky

en: Highlight source code
cs: Zvýrazňovat zdrojový kód

en: Welcome page with most common actions.
cs: Uvítací stránka s většinou nejpoužívanějších akcí.

en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Import an existing project
cs: Import existujícího projektu

en: Recent projects:
cs: Nedávné projekty:

en: Anjuta Manual
cs: Příručka uživatele Anjuty

en: Getting started:
cs: Začínáme:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
cs: Zásuvný modul s klientem pro Subversion postavený na libsvn

en: Subversion Preferences
cs: Předvolby Subversion

en: Subversion Options
cs: Volby Subversion

en: Add file/directory
cs: Přidat soubor/složku

en: Recurse
cs: Rekurzivně

en: Previous Commit Messages:
cs: Předchozí zprávy zařazení:

en: Use previous message
cs: Použít předchozí zprávu

en: Select Files to Commit:
cs: Vyberte soubory k zařazení:

en: Retrieving status…
cs: Zjišťuje se stav…

en: Copy files/folders
cs: Kopírovat soubory/složky

en: Source/Destination Paths:
cs: Cesty ke zdroji/cíli:

en: Working Copy
cs: Pracovní kopie

en: Repository Head
cs: Head repozitáře

en: Other Revision:
cs: Ostatní revize:

en: Diff file/directory
cs: Rozdíl (diff) souboru/složky

en: File or directory to diff:
cs: Zvolte soubor nebo složku, jejichž rozdíl (diff) chcete:

en: Save open files before diffing
cs: Uložit otevřené soubory před zjištěním rozdílů (diff)

en: Whole Project
cs: Celý projekt

en: Diff to Previous
cs: Rozdíl (diff) vůči předchozímu

en: Diff Selected Revisions
cs: Sestavit rozdíl (diff) zvolených revizí

en: View Selected Revision
cs: Zobrazit zvolené revize

en: Merge changes into working copy
cs: Sloučit změny s pracovní kopií

en: First Path:
cs: První cesta:

en: Use first path
cs: Použít první cestu

en: Second Path:
cs: Druhá cesta:

en: Working Copy Path:
cs: Cesta k pracovní kopii:

en: Start Revision:
cs: Počáteční revize:

en: End Revision:
cs: konečná revize:

en: Remove file/directory
cs: Odstranit soubor/složku

en: File/URL to Remove:
cs: Soubor/adresa URL k odstranění:

en: Set Conflicts as Resolved
cs: Označit konflikty jako vyřešené

en: Select Files to Mark as Resolved:
cs: Vyberte soubory, které označit za vyřešené:

en: Retrieving status……
cs: Zjišťuje se stav…

en: Revert Changes
cs: Vrátit změny

en: Select Changes to Revert:
cs: Zvolte změny, které vrátit:

en: Switch to branch/tag
cs: Přepnout na větev/značku

en: Branch/Tag URL:
cs: Adresa URL pro větev/značku:

en: Update file/directory
cs: Aktualizovat soubor/složku

en: Trust server
cs: Důvěryhodný server

en: Remember this decision
cs: Zapamatovat si toto rozhodnutí

en: Repository authorization
cs: Autorizace repozitáře

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
cs: _Přidat…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
cs: Přidat nový soubor/složku do stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
cs: _Odstranit…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
cs: Odstranit soubor/složku ze stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
cs: _Zařadit…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
cs: Potvrdit vaše změny do stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
cs: V_rátit…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
cs: Vrátit změny v pracovní kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
cs: V_yřešit konflikty…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
cs: Vyřešit konflikty v pracovní kopii.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
cs: _Aktualizovat…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
cs: Synchronizovat vaši místní kopii se stromem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
cs: Kopírovat soubory/složky…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
cs: Kopírovat soubory/složku do repozitáře

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
cs: Přepnout na větev/značku…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
cs: Přepnout místní kopii na větev či značku v repozitáři

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
cs: Sloučit…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
cs: Sloučit změny do vaší pracovní kopie

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
cs: _Zobrazit záznam…

note: Display label short-cut
en: View file history
cs: Zobrazit historii souboru

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
cs: Rozdíl (diff) místního stromu a repositáře

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
cs: Kopírovat…

en: Subversion operations
cs: Operace Subversion

en: Subversion popup operations
cs: Kontextové operace Subversion

en: Subversion Log
cs: Záznam Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
cs: Subversion: Soubor bude přidán při dalším zařazování.

en: Please enter a path.
cs: Zadejte prosím cestu.

en: Subversion: Commit complete.
cs: Subversion: zařazení dokončeno.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
cs: Subversion: Zařazují se změny do repozitáře…

en: Subversion: Copy complete.
cs: Subversion: kopírování dokončeno.

en: Please enter a source path.
cs: Zadejte prosím zdrojovou cestu.

en: Please enter a destination path.
cs: Zadejte prosím cílovou cestu.

en: [Head/Working Copy]
cs: [Head/Pracovní kopie]

en: Subversion: Retrieving diff…
cs: Subversion: Získává se rozdíl…

en: Subversion: Retrieving log…
cs: Subversion: Získává se evidence…

en: Subversion: File retrieved.
cs: Subversion: Soubor získán.

en: Subversion: Retrieving file…
cs: Subversion: Získává se soubor…

en: Subversion: Merge complete.
cs: Subversion: Sloučení dokončeno.

en: Please enter the first path.
cs: Zadejte prosím první cestu.

en: Please enter the second path.
cs: Zadejte prosím druhou cestu.

en: Please enter a working copy path.
cs: Zadejte prosím cestu k pracovní kopii.

en: Please enter the start revision.
cs: Zadejte prosím počáteční revizi.

en: Please enter the end revision.
cs: Zadejte prosím konečnou revizi.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
cs: Subversion: Soubor bude odstraněn při příštím zařazování.

en: Subversion: Resolve complete.
cs: Subversion: Řešení dokončeno.

en: Subversion: Revert complete.
cs: Subversion: Vráceno zpět.

en: Subversion: Switch complete.
cs: Subversion: Přepnutí dokončeno.

en: Please enter a branch/tag URL.
cs: Zadejte prosím adresu URL větve/značky.

en: Subversion: Diff complete.
cs: Subversion: Rozdíl (diff) dokončen.

en: Subversion: Update complete.
cs: Subversion: Aktualizace dokončena.

en: Authentication canceled
cs: Autentizace zrušena

en: Valid until:
cs: Platné do:

en: Issuer DN:
cs: DN vydavatele:

en: DER certificate:
cs: Certifikát DER:

en: Deleted: %s
cs: Odstraněno: %s

en: Added: %s
cs: Přidáno: %s

en: Resolved: %s
cs: Vyřešeno: %s

en: Updated: %s
cs: Aktualizováno: %s

en: Externally Updated: %s
cs: Externě aktualizováno: %s

en: Merged: %s
cs: Sloučeno: %s

en: Conflicted: %s
cs: V konfliktu: %s

en: Missing: %s
cs: Chybí: %s

en: Obstructed: %s
cs: Zablokováno: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
cs: Paralelní sken projektu a globálních symbolů

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
cs: Tato volba značí, že globální systémové balíčky budou skenovány spolu s těmi projektovými

en: Automatically update symbols without saving file
cs: Automaticky aktualizovat symboly bez ukládání souboru

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
cs: Automaticky aktualizovat symboly souboru bez ukládání. K aktualizaci dojde po 10 sekundách bez stisku klávesy ze strany uživatele.

en: Tag De_claration
cs: De_klarace značky

en: Go to symbol declaration
cs: Přejít na deklaraci symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
cs: _Implementace značky

en: Go to symbol definition
cs: Přejít na definici symbolu

en: _Find Symbol…
cs: _Hledat symbol…

en: Find Symbol
cs: Hledat symbol

en: %s: Generating inheritances…
cs: %s: Sestavování dědičností…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
cs[0]: %s: %d z %d souboru proskenován
cs[1]: %s: %d ze %d souborů proskenováno
cs[2]: %s: %d z %d souborů proskenováno

en: Generating inheritances…
cs: Sestavování dědičností…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
cs[0]: %d z %d souboru proskenován
cs[1]: %d ze %d souborů proskenováno
cs[2]: %d z %d souborů proskenováno

en: Populating symbol database…
cs: Naplňuje se databáze symbolů…

en: SymbolDb popup actions
cs: Kontextové akce SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
cs: Akce nabídky SymbolDb

en: Symbol Database
cs: Databáze symbolů

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul Databáze symbolů.

en: Resuming glb scan.
cs: Pokračuje skenování glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
cs: Zásuvný modul terminálu pro Anjutu.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
cs: Používat aktuální zvolený profil v GNOME terminálu

en: Use GNOME Terminal profile:
cs: Použít profil Terminálu GNOME:

en: terminal operations
cs: terminálové operace

en: Unable to execute command
cs: Nelze spustit příkaz

en: Use external program from Anjuta
cs: Použít z Anjuty externí program

en: Tool Editor
cs: Editor nástrojů

en: Save all files
cs: Uložit všechny soubory

en: _Variable…
cs: _Proměnná…

en: Working directory:
cs: Pracovní složka:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Short cut:
cs: Zkratka:

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
cs: Standardní výstup:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
cs: Standardní vstup:

en: Edit as script
cs: Upravit jako skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
cs: Upravit příkaz jako skript v Anjutě při zavření

en: Variable list
cs: Seznam proměnných

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
cs: Opravdu chcete odstranit nástroj „%s“?

en: ask at runtime
cs: zeptat se při běhu

note: #-#-#-#-#  68 (handbook-cs)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
cs: Význam

en: You must provide a tool name!
cs: Musíte určit název nástroje!

en: You must provide a tool command!
cs: Musíte určit příkaz nástroje!

en: A tool with the same name already exists!
cs: Nástroj se stejným názvem již existuje!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá jiná komponenta Anjuty. Chcete ji přesto zachovat?

en: Unable to edit script
cs: Nelze upravit skript

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1445 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
cs: Nová klávesová zkratka…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
cs: (výstup)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
cs: (chyba)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
cs: Spouští se příkaz: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
cs: Dokončeno neúspěšně se stavovým kódem %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
cs: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť: příkaz přerušen

en: No document currently open: command aborted
cs: Momentálně není otevřen žádný dokument: příkaz přerušen

en: Unable to open input file %s, command aborted
cs: Nelze otevřít vstupní soubor %s, příkaz zrušen

en: Missing tool name
cs: Chybí název nástroje

en: Unexpected element "%s"
cs: Neočekávaný element „%s“

en: Error when loading external tools
cs: Chyba při načítání externích nástrojů

en: Unable to open %s for writing
cs: Nelze otevřít %s pro zápis

en: Tool operations
cs: Operace nástrojů

en: Same as output
cs: Stejně jako výstup

en: Existing message pane
cs: Existující plocha zpráv

en: New message pane
cs: Nová plocha zpráv

en: New buffer
cs: Nový zásobník

en: Replace buffer
cs: Nahradit zásobník

en: Insert into buffer
cs: Vložit do vyrovnávací paměti

en: Append to buffer
cs: Přidat do vyrovnávací paměti

en: Replace selection
cs: Nahradit výběr

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
cs: Automaticky otevírané okno

en: Discard output
cs: Potlačit výstup

en: Current buffer
cs: Aktuální zásobník

en: Current selection
cs: Aktuální výběr

en: Project root URI
cs: URI ke kořenu projektu

en: Project root path
cs: Cesta ke kořenu projektu

en: Selected URI in the file manager plugin
cs: Vybrané URI v zásuvném modulu správce souborů

en: Selected directory in the file manager plugin
cs: Vybraná složka v zásuvném modulu správce souborů

en: Selected full file name in the file manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru v zásuvném modulu správce souborů

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce souborů

en: Selected file name in the file manager plugin
cs: Vybraný název souboru v zásuvném modulu správce souborů

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
cs: Vybraný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce souborů

en: Selected file's extension in the file manager plugin
cs: Vybraná přípona souboru v zásuvném modulu správce souborů

en: Selected URI in the project manager plugin
cs: Vybrané URI v zásuvném modulu správce projektů

en: Selected directory in the project manager plugin
cs: Vybraná složka v zásuvném modulu správce projektů

en: Selected full file name in the project manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru v zásuvném modulu správce projektů

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
cs: Vybraný plný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce projektů

en: Selected file name in the project manager plugin
cs: Vybraný název souboru v zásuvném modulu správce projektů

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
cs: Vybraný název souboru bez přípony v zásuvném modulu správce projektů

en: Selected file extension in the project manager plugin
cs: Vybraná přípona souboru v zásuvném modulu správce projektů

en: Currently edited file name
cs: Název aktuálně upravovaného souboru

en: Currently edited file name without extension
cs: Název aktuálně upravovaného souboru, bez přípony

en: Currently edited file directory
cs: Složka právě upravovaného souboru

en: Currently selected text in editor
cs: Aktuálně vybraný text v editoru

en: Current word in editor
cs: Aktuální slovo v editoru

en: Current line in editor
cs: Aktuální řádka v editoru

en: Ask the user to get additional parameters
cs: Dotázat se uživatele na doplňující parametry

en: Copyright (c) Naba Kumar
cs: Copyright © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
cs: Ukončit IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
cs: Máte radši kávu nebo čaj? Vyzkoušejte to.

en: _Reset Dock Layout
cs: _Obnovit rozložení doku

en: Reset the widgets docking layout to default
cs: Obnovit rozložení dokování widgetů na výchozí

en: _Lock Dock Layout
cs: _Zamknout rozložení doku

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
cs: Zamknout momentální rozložení doku, aby widgety nemohly být přesouvány

en: Anjuta user's manual
cs: Příručka uživatele Anjuty

en: Anjuta frequently asked questions
cs: Často kladené otázky o Anjutě

en: Anjuta _Home Page
cs: _Domovská stránka Anjuty

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
cs: Poslat hlášení o chybě, záplatu nebo požadavek na vlastnost Anjuty

en: Submit a question for FAQs
cs: Poslat otázku pro FAQ

en: About Anjuta
cs: O Anjutě

en: About External _Plugins
cs: O externích _zásuvných modulech

en: About third-party Anjuta plugins
cs: O zásuvných modulech Anjuty od třetích stran

en: Specify the size and location of the main window
cs: Určení velikosti a umístění hlavního okna

en: Do not show the splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrazovku

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
cs: Spustit novou instanci a neotevírat soubor v existující instanci

en: Do not open last session on startup
cs: Při startu neotevírat poslední sezení

en: Do not open last project and files on startup
cs: Při startu neotevírat poslední projekt a soubory

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
cs: Ukončit anjutu správně a uvolnit všechny zdroje (pro ladění)

en: Specify another profile
cs: Určit jiný profil

en: profile file
cs: soubor s profilem

en: - Integrated Development Environment
cs: – integrované vývojové prostředí

en: Invalid profile %s: %s
cs: Neplatný profil %s: %s

en: Loaded Session…
cs: Načtené sezení…

en: Value doesn't exist
cs: Hodnota neexistuje

en: Use tabulation for indentation
cs: Používat pro odsazování tabulátory

en: Number of characters of one tabulation
cs: Počet znaků jednoho tabulátoru

en: Number of spaces on every indentation step
cs: Počet mezer v každém kroku odsazení

en: Do not load last session on startup
cs: Při startu nenahrávat poslední sezení

en: Do not load last project and files on startup
cs: Při startu nenahrávat poslední projekt a jeho soubory

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
cs: Popisky tlačítek nástrojové lišty:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
cs: Vzhled přepínacího doku:

en: Text + Icons
cs: Text a ikony

en: GNOME toolbar setting
cs: Nastavení nástrojových lišt GNOME

en: Backend Details
cs: Podrobnosti podpůrné vrstvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
cs: O podpůrné vrstvě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
cs: Název podpůrné vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
cs: Popis podpůrné vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
cs: Autor podpůrné vrstvy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
cs: ID distribuce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
cs: Získat aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
cs: Hledat podle názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
cs: Získat závislosti balíčku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
cs: Hledat podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
cs: Získat požadované balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
cs: Hledat skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
cs: Získat podrobnosti aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
cs: Hledat soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
cs: Získat popis balíčku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
cs: Získat soubory balíčku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
cs: Získat aktualizaci distribuce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
cs: Instalovat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
cs: Aktualizovat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
cs: Odstranit balíčky

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
cs: Instalovat soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
cs: Získat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
cs: Co poskytuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
cs: Nastavit data o repozitáři

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
cs: Povolit repozitář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
cs: Získat seznam repozitářů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
cs: Balíček je viditelný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
cs: Pouze nativní

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
cs: Apper je nástroj pro správu software

en: libpackagekit-qt and other stuff
cs: libpackagekit-qt a další věci

en: Show updates
cs: Zobrazit aktualizace

en: Show backend details
cs: Zobrazit podrobnosti podpůrné vrstvy

en: Package name installer
cs: Instalátor balíčků

en: Single file installer
cs: Instalátor jednotlivých souborů

en: Font resource installer
cs: Instalátor zdrojů písem

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
cs: Instalátor katalogů

en: Single package remover
cs: Odstranění jednoho balíčku

en: Package file to install
cs: Soubor s balíčkem k instalaci

en: Distribution upgrade available
cs: Dostupná aktualizace distribuce

en: Start upgrade now
cs: Spustit upgrade

en: Distribution upgrade finished.
cs: Aktualizace distribuce dokončena.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
cs: Proces aktualizace distribuce skončil s kódem %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
cs: Proces aktualizace distribuce se nezdařilo spustit.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
cs: Proces aktualizace distribuce zhavaroval chvíli poté, co byl úspěšně spuštěn.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
cs: Proces aktualizace distribuce selhala s neznámou chybu.

en: The system update has completed
cs: Aktualizace systému dokončena

en: Package: %2 | Packages: %2
cs[0]: Balíček: %2
cs[1]: Balíčky: %2
cs[2]: Balíčků: %2

en: Updates are being automatically installed.
cs: Aktualizace jsou automaticky instalovány.

en: Security updates are being automatically installed.
cs: Bezpečnostní aktualizace jsou automaticky instalovány.

en: Updates are being automatically downloaded.
cs: Aktualizace jsou automaticky stahovány.

en: System update was successful.
cs: Aktualizace systému byla úspěšná.

en: The software update failed.
cs: Aktualizace software selhala.

en: There is one new update | There are %1 new updates
cs[0]: Je dostupná jedna nová aktualizace
cs[1]: Jsou dostupné %1 nové aktualizace
cs[2]: Je dostupných %1 nových aktualizací

en: Application Manager
cs: Správce aplikací

en: KDE interface for managing software
cs: KDE rozhraní pro správu softwaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
cs: Najít podle &názvu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
cs: Na&jít podle názvu souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
cs: Najít po&dle popisu:

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
cs: V aktivním modulu jsou neuložené změny.
    Přejete si změny aplikovat nebo zahodit?

en: Apply Settings
cs: Provést nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
cs: Čekající změny

en: Installed Software
cs: Nainstalovaný software

en: Could not find an application that matched this category
cs: Nepovedlo se najít aplikaci odpovídající této kategorii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
cs: Přidat a odebrat software

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
cs: Hledat balíčky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
cs: Zkontrolovat nové aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
cs: Původy softwaru

en: Show Versions
cs: Zobrazit verze

en: Show Architectures
cs: Zobrazit architektury

en: Show Origins
cs: Zobrazit původ

en: Show Sizes
cs: Ukázat velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
cs: Exportovat seznam nainstalovaných balíčků...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
cs: Instalovat balíčky ze seznamu...

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Lists
cs: Seznamy

en: Only collections
cs: Pouze sbírky

en: Exclude collections
cs: Vyřadit sbírky

en: Only installed
cs: Pouze nainstalované

en: Only available
cs: Pouze dostupné

en: No filter
cs: Žádný filtr

en: Only development
cs: Pouze vývojové

en: Only end user files
cs: Pouze soubory pro koncové uživatele

en: Graphical
cs: Grafické

en: Only graphical
cs: Pouze grafické

en: Only text
cs: Pouze text

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
cs: Svobodné

en: Only free software
cs: Pouze svobodný software

en: Only non-free software
cs: Pouze nesvobodný software

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
cs: Podporováno

en: Only supported software
cs: Pouze podporovaný software

en: Only non-supported software
cs: Pouze nepodporovaný software

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
cs: Zdroj

en: Only sourcecode
cs: Pouze zdrojové soubory

en: Only non-sourcecode
cs: Pouze ne-zdrojové kódy

en: Hide Subpackages
cs: Skrýt podbalíčky

en: Only show one package, not subpackages
cs: Zobrazit pouze jeden balíček, ne podbalíčky

en: Only Newest Packages
cs: Pouze nejnovější balíčky

en: Only show the newest available package
cs: Zobrazit pouze nejnovější dostupný balíček

en: Only Native Packages
cs: Pouze nativní balíčky

en: Only show packages matching the machine architecture
cs: Zobrazit pouze balíčky odpovídající architektuře počítače

en: Only Show Applications
cs: Zobrazit pouze aplikace

en: Hide packages that are not applications
cs: Skrýt balíčky, které nejsou aplikace

en: Depends On
cs: Závisí na

en: Required By
cs: Požadované

en: File List
cs: Seznam souborů

en: No files were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory.

en: Could not fetch software details
cs: Nelze stáhnout podrobnosti softwaru

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Applications
cs: Aplikace

en: Could not find screen shot.
cs: Nelze najít snímek obrazovky.

en: Origin of Packages
cs: Původ balíčků

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
cs: Repozitář byl změněn, je velmi doporučováno obnovit mezipaměť

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
cs: Pouze stabilní

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
cs: Stabilní a vývojové

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
cs: Každou hodinu

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
cs: Každý den

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
cs: Každý týden

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
cs: Každý měsíc

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
cs: Žádné

en: Download only
cs: Pouze stáhnout

en: Security only
cs: Pouze bezpečnostní

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
cs: Všechny aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
cs: Zkontrolovat nové aktualizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
cs: při mobilním připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
cs: při běhu na baterie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
cs: Automaticky aktualizovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
cs: Zobrazit spouštěč aplikací po instalaci nových aplikací

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
cs: Zobrazit potvrzovací dialog při instalaci nebo aktualizaci balíčků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
cs: Zkontrolovat dostupnost aktualizace distribuce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
cs: Z&obrazit původ vývojových a ladicích balíčků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
cs: Upravit zdroje

en: Refresh transactions list
cs: Obnovit seznam transakcí

en: Time since last cache refresh: %1
cs: Čas od posledního obnovení mezipaměti: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Distribution upgrade available: %1
cs: Dostupná aktualizace distribuce: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
cs: Chystáte se povýšit vaši distribuci na nejnovější verzi. Toto je obvykle časově náročný proces a trvá podstatně déle než pouhá aktualizace balíčků.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
cs: Před pokračováním je doporučeno připojit napájení počítače.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
cs: Během provádění aktualizace je doporučeno ponechat počítač připojený k napájení.

en: Distribution upgrade complete.
cs: Aktualizace distribuce dokončena.

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
cs: Tato aktualizace je blokována.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %1 a naposledy aktualizováno %2.

en: This notification was issued on %1.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %1.

en: Updates:
cs: Aktualizuje:

en: Obsoletes:
cs: Zastarává:

en: Repository: %1
cs: Repozitář: %1

en: No update description was found.
cs: Popis aktualizace nebyl nalezen.

en: Show Current Versions
cs: Zobrazit aktuální verze

en: Estimated download size: %1
cs: Odhadovaná velikost stažení: %1

en: Check for new updates
cs: Zkontrolovat nové aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
cs: Souhlasím s těmito podmínkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
cs: Nesouhlasím

en: KDE Application Installer
cs: Instalátor aplikací KDE

en: Show verbose information
cs: Zobrazit podrobné informace

en: IPK package filename
cs: Název balíčku IPK

en: Package not found!
cs: Balíček nebyl nalezen.

en: Installation finished!
cs: Instalace byla dokončena.

en: %1 has been installed successfully!
cs: Program %1 byl úspěšně nainstalován.

en: Welcome to the installation of %1!
cs: Vítejte v instalaci programu %1.

en: Details about this installation
cs: Detaily instalace

en: Application description
cs: Popis aplikace

en: Software license
cs: Softwarová licence

en: Please read the following terms and conditions carefully!
cs: Prosím, pečlivě si přečtěte následující podmínky.

en: Running installation
cs: Probíhá instalace

en: Installing %1...
cs: Instaluje se %1...

en: Similar native packages found
cs: Nalezené podobné vlastní balíčky

en: Really install as superuser?
cs: Opravdu instalovat jako superuživatel?

en: Security hints
cs: Bezpečnostní rady

en: New application available | New applications available
cs[0]: Je dostupná nová aplikace
cs[1]: Jsou dostupné nové aplikace
cs[2]: Jsou dostupné nové aplikace

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
cs[0]: Byla nainstalována následující aplikace, spusťte ji kliknutím na ni:
cs[1]: Byly nainstalovány následující aplikace, spusťte je kliknutím na ně:
cs[2]: Byly nainstalovány následující aplikace, spusťte je kliknutím na ně:

en: Do not Install
cs: Neinstalovat

en: Do not Remove
cs: Neodstraňovat

en: %1 remaining
cs: Zbývá %1

en: License required for %1 by %2
cs: Vyžadována licence pro %1 balíčkem %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
cs: Než budete pokračovat, přečtěte si prosím následující informace:

en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

en: Version: %1
    Architecture: %2
cs: Verze: %1
    Architektura: %2

en: To be Removed
cs: K odstranění

en: To be Installed
cs: K instalaci

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
cs: Neznámý stav

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
cs: Čeká se na start služby

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
cs: Čeká se na další úlohy

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
cs: Běžící úloha

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
cs: Dotazování

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
cs: Získávám informace

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
cs: Odstraňují se balíčky

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
cs: Stahuje se %1/s, zbývá %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
cs: Stahuje se %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
cs: Stahuje se, zbývá %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
cs: Stahuje se

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
cs: Instalují se balíčky

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
cs: Obnovuje se seznam softwaru

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
cs: Aktualizují se balíčky

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
cs: Čistí se balíčky

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
cs: Zastarávají se balíčky

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
cs: Řeší se závislosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
cs: Kontrolují se podpisy

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
cs: Testují se změny

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
cs: Zasílají se změny

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
cs: Požaduji data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
cs: Hotovo

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
cs: Ruší se

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
cs: Stahují se informace o repozitářích

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
cs: Stahuje se seznam balíčků

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
cs: Stahují se seznamy souborů

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
cs: Stahuje se seznam změn

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
cs: Stahují se skupiny

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
cs: Stahují se informace o aktualizacích

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
cs: Přebalují se soubory

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
cs: Nahrává se mezipaměť

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
cs: Prohledávají se nainstalované aplikace

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
cs: Generují se seznamy balíčků

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
cs: Čekám na zámek od správce balíčků

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
cs: Čeká se na ověření

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
cs: Aktualizuje se seznam běžících aplikací

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
cs: Kontrolují se právě používané aplikace

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
cs: Kontrolují se právě používané knihovny

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
cs: Kopíruji soubory

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
cs: Staženo

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
cs: Odstraněno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
cs: Vyčištěno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
cs: Zastaralé

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
cs: Zjišťují se závislosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
cs: Získávají se podrobnosti aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
cs: Získávají se podrobné informace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
cs: Získávají se požadavky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
cs: Získávají se aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
cs: Hledají se podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
cs: Hledá se soubor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
cs: Hledají se skupiny

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
cs: Hledá se název balíčku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
cs: Stahují se balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
cs: Odstraňuje se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
cs: Simuluji instalaci

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
cs: Instaluje se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
cs: Simuluji instalaci souboru

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
cs: Stahují se potřebné balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
cs: Instaluje se soubor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
cs: Obnovuje se mezipaměť balíčků

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
cs: Simuluji aktualizaci

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
cs: Stahují se aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
cs: Aktualizují se balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
cs: Ruší se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
cs: Získává se seznam repozitářů

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
cs: Povoluje se repozitář

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
cs: Nastavují se data o repozitáři

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
cs: Řeší se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
cs: Získává se seznam souborů

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
cs: Získává se co poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
cs: Instaluje se podpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
cs: Získávají se seznamy balíčků

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
cs: Přijímá se EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
cs: Získávají se informace o aktualizaci distribuce

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
cs: Získávají se kategorie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
cs: Získávají se staré transakce

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
cs: Aktualizace systému

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
cs: Opravuje se systém

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
cs: Obdrženy závislosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
cs: Obdrženy podrobnosti aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
cs: Obdrženy podrobné informace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
cs: Obdrženy požadavky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
cs: Obdrženy aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
cs: Vyhledány podrobnosti o balíčku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
cs: Vyhledán soubor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
cs: Vyhledány skupiny

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
cs: Vyhledán název balíčku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
cs: Odstraněny balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
cs: Nainstalovány balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
cs: Nainstalovány místní soubory

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
cs: Obnovena mezipaměť balíčků

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
cs: Aktualizovány balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
cs: Získán seznam repozitářů

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
cs: Povolen repozitář

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
cs: Nastavena data o repozitáři

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
cs: Vyřešeno

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
cs: Získán seznam souborů

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
cs: Získáno co poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
cs: Nainstalován podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
cs: Získán seznamy balíčků

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
cs: Přijata EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
cs: Staženy balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
cs: Získány informace o aktualizaci distribuce

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
cs: Získány kategorie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
cs: Získány staré transakce

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
cs: Systém aktualizován

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
cs: Systém byl opraven

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  2484 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: Decompressing
cs: Rozbaluje se

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
cs: Připraveno

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
cs: Rozbaleno

en: No package cache is available
cs: Není dostupná mezipaměť balíčků

en: A security trust relationship is not present
cs: Bezpečnostní vztah důvěry není k dispozici

en: The package was not found
cs: Balíček nebyl nalezen

en: The package is already installed
cs: Balíček je již nainstalován

en: Repository name was not found
cs: Název repozitáře nebyl nalezen

en: Could not remove a protected system package
cs: Nelze odstranit chráněný systémový balíček

en: The task was canceled
cs: Úloha byla zrušena

en: The task was forcibly canceled
cs: Bylo vynuceno ukončení úlohy

en: Reading the config file failed
cs: Čtení konfiguračního souboru selhalo

en: The task cannot be cancelled
cs: Úloha nemůže být zrušena

en: Packages are not compatible
cs: Balíčky nejsou kompatibilní

en: Problem connecting to a software origin
cs: Vyskytl se problém s připojením ke zdroji software

en: Cannot get lock
cs: Nelze získat zámek

en: Bad GPG signature
cs: Chybný GPG podpis

en: Missing GPG signature
cs: Chybějící GPG podpis

en: All packages are already installed
cs: Všechny balíčky jsou již nainstalovány

en: Cannot install from untrusted origin
cs: Nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje

en: Cannot update from untrusted origin
cs: Nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje

en: Cannot get the file list
cs: Nelze získat seznam souborů

en: Cannot disable origin
cs: Nelze zakázat původ

en: The package database was changed
cs: Databáze balíčků byla změněna

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
cs: Není dostupné internetové připojení.
    Prosím zkontrolujte nastavení připojení a zkuste znovu

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
cs: Službě, která je zodpovědná za zpracování požadavků uživatele došla paměť.
    Prosím ukončete některé úlohy nebo restartujte svůj počítač.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
cs: Činnost není touto podpůrnou vrstvou podporována.
    Prosím nahlaste chybu, protože toto by se nemělo stát.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
cs: Vyskytl se problém, který jsme nečekali.
    Prosím nahlaste chybu s popisem problému.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
cs: Nelze vytvořit bezpečnostní vztah důvěry se zdrojem softwaru.
    Prosím zkontrolujte svoje nastavení softwarových podpisů.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
cs: Balíček, jenž má být změněn, nebyl nalezen ani ve vašem systému ani ve zdroji software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
cs: Seznam skupin nemohl být načten.
    Obnovení mezipaměťi může pomoci, ale toto je spíše problém zdroje software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
cs: Závislost balíčku nebyla nalezena.
    Více informací je dostupné v podrobném hlášení.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
cs: Identifikátor balíčku nebyl správně zadán při posílaní systémovému démonu.
    Toto obvykle naznačuje interní chybu a ta by měla by být nahlášena.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
cs: Došlo k neurčené chybě úlohy.
    Více informací je dostupné v podrobném hlášení.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
cs: Název vzdáleného zdroje softwaru nebyl nalezen.
    Nejspíš bude třeba tuto položku povolit ve Zdrojích softwaru.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.
    Podpůrná vrstva ale nebyla řádně ukončena.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
cs: Konfigurační soubor nativního balíčku nelze otevřít.
    Prosím zkontrolujte, zda je systémové nastavení v pořádku.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
cs: Není bezpečné teď zrušit běh úlohy.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
cs: Dva balíčky poskytují stejný soubor.
    Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
cs: Existuje více balíčků, které nejsou vzájemně kompatibilní.
    Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
cs: Vyskytl se (nejspíše dočasný) problém s připojením ke zdroji software.
    Prosím zkontrolujte podrobnosti chyby pro podrobnější informace.

en: The package signature could not be verified.
cs: Podpis balíčku nemohl být ověřen.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
cs: Podpis balíčku chybí a tento balíček je nedůvěryhodný.
    Tento balíček nebyl při vytvoření podepsán.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
cs: Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno nastavením balíčkovacího systému.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
cs: Zadaný soubor nemohl být v systému nalezen.
    Zkontrolujte jestli existuje a nebyl smazán.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
cs: Vyžadovaná data nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena.
    Není žádné další zrcadlo, které by se dalo zkusit.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
cs: Vyžadovaná data pro aktualizaci nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena.
    Seznam aktualizací distribuce bude nedostupný.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
cs: Balíček nelze nainstalovat z nedůvěryhodného zdroje.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
cs: Balíček nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje.

en: The specified software origin could not be disabled.
cs: Zadaný zdroj softwaru nelze zakázat.

en: The list of software could not be downloaded.
cs: Seznam softwaru nebylo možno stáhnout.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
cs: Transakce byla přerušena a bude znovu spuštěna, jakmile bude systém nečinný.

en: A previous package management transaction was interrupted.
cs: Předchozí transakce správy balíčků byla přerušena.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
cs: Neznámá chyba, prosím nahlaste problém.
    Více informací je k nalezení v podrobném hlášení.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: The group type]
en: Accessories
cs: Příslušenství

[ctx: The group type]
en: Education
cs: Výuka

[ctx: The group type]
en: Games
cs: Hry

[ctx: The group type]
en: Graphics
cs: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
cs: Kancelář

[ctx: The group type]
en: Others
cs: Jiné

[ctx: The group type]
en: Development
cs: Vývoj

[ctx: The group type]
en: Multimedia
cs: Multimédia

[ctx: The group type]
en: System
cs: Systém

[ctx: The group type]
en: Other desktops
cs: Jiné desktopy

[ctx: The group type]
en: Publishing
cs: Publikování

[ctx: The group type]
en: Servers
cs: Servery

[ctx: The group type]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: The group type]
en: Admin tools
cs: Nástroje správce

[ctx: The group type]
en: Legacy
cs: Zastaralé

[ctx: The group type]
en: Localization
cs: Lokalizace

[ctx: The group type]
en: Virtualization
cs: Virtualizace

[ctx: The group type]
en: Security
cs: Bezpečnost

[ctx: The group type]
en: Power management
cs: Správa napájení

[ctx: The group type]
en: Communication
cs: Komunikace

[ctx: The group type]
en: Network
cs: Síť

[ctx: The group type]
en: Maps
cs: Mapy

[ctx: The group type]
en: Software sources
cs: Zdroje software

[ctx: The group type]
en: Science
cs: Věda

[ctx: The group type]
en: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: The group type]
en: Electronics
cs: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
cs: Sbírky balíčků

[ctx: The group type]
en: Vendor
cs: Dodavatel

[ctx: The group type]
en: Newest packages
cs: Nejnovější balíčky

[ctx: The group type]
en: Unknown group
cs: Neznámá skupina

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
cs: Jednoduchá aktualizace

[ctx: The type of update]
en: Normal update
cs: Normální aktualizace

[ctx: The type of update]
en: Important update
cs: Důležitá aktualizace

[ctx: The type of update]
en: Security update
cs: Bezpečnostní aktualizace

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
cs: Opravná aktualizace

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
cs: Vylepšující aktualizace

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

[ctx: The type of update]
en: Installed
cs: Nainstalované

[ctx: The type of update]
en: Available
cs: Dostupné

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
cs: Neznámá aktualizace

en: No Updates Available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
cs[0]: Vybrána 1 aktualizace
cs[1]: Vybrány %1 aktualizace
cs[2]: Vybráno %1 aktualizací

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
cs[0]: 1 aktualizace
cs[1]: %1 aktualizace
cs[2]: %1 aktualizací

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
cs[0]: %1 aktualizace
cs[1]: %1 aktualizace
cs[2]: %1 aktualizací

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
cs[0]: Vybrána %1
cs[1]: Vybrány %1
cs[2]: Vybráno %1

en: No Packages
cs: Žádné balíčky

en: 1 Package | %1 Packages
cs[0]: 1 balíček
cs[1]: %1 balíčky
cs[2]: %1 balíčků

en: No restart is necessary
cs: Není nutný restart

en: You will be required to restart this application
cs: Po této aktualizace bude potřeba restartovat tuto aplikaci

en: You will be required to log out and back in
cs: Po této aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné přihlášení

en: A restart will be required
cs: Bude vyžadován restart systému

en: No restart is required
cs: Není vyžadován restart

en: A restart is required
cs: Je vyžadován restart systému

en: You need to log out and log back in
cs: Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit

en: You need to restart the application
cs: Je třeba restartovat aplikaci

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
cs: Stabilní

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
cs: Nestabilní

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím vložte CD označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím vložte DVD označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím vložte disk označený '%1' a stiskněte Pokračovat.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím vložte médium označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en: Daemon warning
cs: Varování démona

en: An untrusted package was installed
cs: Byl nainstalován nedůvěryhodný balíček

en: Package is already installed
cs: Balíček je již nainstalován

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této činnosti.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
cs: Nelze získat id transakce z packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
cs: Nelze se připojit k tomuto id transakce.

en: This action is unknown.
cs: Neznámá akce.

en: The packagekitd service could not be started.
cs: Služba packagekitd nemohla být spuštěna.

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
cs: Soubor není platný.

en: This function is not yet supported.
cs: Tato funkce není ještě podporována.

en: Could not talk to packagekitd.
cs: Nelze komunikovat s packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
cs: Chyba při komunikaci s packagekitd.

en: An unknown error happened.
cs: Nastala neznámá chyba.

en: Your system is up to date
cs: Váš systém je aktuální

en: You have no updates
cs: Nemáte žádné aktualizace

en: Last check for updates was more than a month ago
cs: Poslední kontrola aktualizací proběhla více než před měsícem

en: Verified %1 ago
cs: Zkontrolováno před %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
cs: Je silně doporučováno vyhledat aktualizace nyní

en: Failed to simulate file install
cs: Simulace instalace souboru selhala

en: Current backend does not support installing files.
cs: Aktuální backend nepodporuje instalaci souborů.

en: Failed to simulate package install
cs: Nepovedla se simulace instalace balíčku

en: Current backend does not support installing packages.
cs: Bohužel, vaše podpůrná vrstva nepodporuje instalaci balíčků.

en: Failed to simulate package removal
cs: Nepovedla se simulace odstranění balíčku

en: The current backend does not support removing packages.
cs: Bohužel, vaše podpůrná vrstva nepodporuje odstranění balíčků.

en: Failed to simulate package update
cs: Nepovedla se simulace aktualizace balíčku

en: The current backend does not support updating packages.
cs: Bohužel, vaše podpůrná vrstva nepodporuje aktualizaci balíčků.

en: Failed to install package
cs: Instalace balíčku selhala

en: Failed to update package
cs: Aktualizace balíčku selhala

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
cs: Chystáte se nainstalovat nepodepsané balíčky, které mohou ohrozit bezpečnost vašeho systému, protože nelze ověřit, zda pochází z důvěryhodného zdroje.
    
    Opravdu si přejete pokračovat v instalaci?

en: Installing unsigned software
cs: Instaluje se nepodepsaný software

en: Failed to install signature
cs: Selhala instalace podpisu

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2448 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
cs: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
cs: Důvěřujete původu balíčků?

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
cs: Název repozitáře:

note: #-#-#-#-#  35 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
cs: URL podpisu:

en: Additional changes
cs: Dodatečné změny

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
cs[0]: 1 balíček k odstranění
cs[1]: %1 balíčky k odstranění
cs[2]: %1 balíčků k odstranění

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
cs[0]: 1 balíček k snížení verze
cs[1]: %1 balíčky k snížení verze
cs[2]: %1 balíčků k snížení verze

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
cs[0]: 1 balíček k reinstalaci
cs[1]: %1 balíčky k reinstalaci
cs[2]: %1 balíčků k reinstalaci

en: 1 package to install | %1 packages to install
cs[0]: 1 balíček k instalaci
cs[1]: %1 balíčky k instalaci
cs[2]: %1 balíčků k instalaci

en: 1 package to update | %1 packages to update
cs[0]: 1 balíček k aktualizaci
cs[1]: %1 balíčky k aktualizaci
cs[2]: %1 balíčků k aktualizaci

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
cs[0]: 1 nedůvěryhodný balíček
cs[1]: %1 nedůvěryhodné balíčky
cs[2]: %1 nedůvěryhodných balíčků

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
cs: Nutno stáhnout %1 archivů

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
cs: Chystáte se nainstalovat nepodepsané balíčky, které mohou ohrozit bezpečnost vašeho systému, protože nelze ověřit, zda pochází z důvěryhodného zdroje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
cs: Jsou vyžadovány další změny k dokončení úkolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
cs: Nepotvrzovat instalaci nebo aktualizaci dodatečných balíčků

en: Install Packages Catalogs
cs: Instalovat katalogy balíčků

en: You can drop more catalogs in here
cs: Sem můžete upustit další katalogy

en: No supported catalog was found
cs: Nebyl nalezen žádný podporovaný katalog

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
cs[0]: Aplikace chce nainstalovat katalog
cs[1]: Aplikace chce nainstalovat katalogy
cs[2]: Aplikace chce nainstalovat katalogy

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalog
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalogy
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat katalogy

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
cs: Bohužel, vaše podpůrná vrstva nepodporuje potřebné metody k instalaci katalogů

en: Catalog not found
cs: Katalog nenalezen

en: Could not find a catalog to install
cs: Nelze najít katalog k instalaci

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
cs[0]: Otevření katalogu %2 selhalo
cs[1]: Otevření katalogů %2 selhalo
cs[2]: Otevření katalogů %2 selhalo

en: Catalog is Empty
cs: Katalog je prázdný

en: Could not find any package to install in this catalog
cs: V tomto katalogu nelze najít žádný balíček k instalaci

en: Failed to start resolve transaction
cs: Spuštění transakce pro vyřešení závislosti selhalo

en: Installs new Fonts
cs: Nainstaluje nová písma

en: Could interpret request
cs: Požadavek nešlo zpracovat

en: Please verify if the request was valid
cs: Prosím ověřte, zda je požadavek platný

en: No new fonts could be found for this document
cs: Nelze najít žádné nové fonty pro tento dokument

en: Install GStreamer Resources
cs: Instalovat zdroje GStreamer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
cs[0]: Nějaký program vyžaduje přídavný zásuvný modul k dekódování souboru
cs[1]: Nějaký program vyžaduje přídavné zásuvné moduly k dekódování souboru
cs[2]: Nějaký program vyžaduje přídavné zásuvné moduly k dekódování souboru

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
cs[0]: Nějaký program vyžaduje přídavný zásuvný modul ke kódování souboru
cs[1]: Nějaký program vyžaduje přídavné zásuvné moduly ke kódování souboru
cs[2]: Nějaký program vyžaduje přídavné zásuvné moduly ke kódování souboru

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
cs[0]: Nějaký program vyžaduje k této operaci přídavný zásuvný modul
cs[1]: Nějaký program vyžaduje k této operaci přídavné zásuvné moduly
cs[2]: Nějaký program vyžaduje k této operaci přídavné zásuvné moduly

en: Install Support for File Types
cs: Instalovat podporu pro typy souborů

en: No valid file types were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné platné typy souborů

en: Install Packages Files
cs: Instalovat soubory balíčků

en: You can drop more files in here
cs: Sem můžete upustit další soubory

en: Not Supported
cs: Nepodporováno

en: Your current backend does not support installing files
cs: Aktuální backend nepodporuje instalaci souborů

en: No supported files were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné podporované soubory

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíček
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíčky
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> chce nainstalovat balíčky

en: Installation Complete
cs: Instalace dokončena

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
cs[0]: Soubor byl úspěšně nainstalován
cs[1]: Soubory byly úspěšně nainstalovány
cs[2]: Soubory byly úspěšně nainstalovány

en: Failed to install files
cs: Instalace souborů selhala

en: Could not install files
cs: Nelze nainstalovat soubory

en: Install Packages by Name
cs: Instalovat balíčky podle jména

en: No package names were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné názvy balíčků

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
cs[0]: Balíček %2 je již nainstalován
cs[1]: Balíčky %2 jsou již nainstalovány
cs[2]: Balíčky %2 jsou již nainstalovány

en: Could not find %1
cs: Nelze najít %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
cs[0]: Balíček nebyl nalezen v žádném zdroji software.
cs[1]: Balíčky nebyly nalezeny v žádném zdroji software.
cs[2]: Balíčky nebyly nalezeny v žádném zdroji software.

en: Install Plasma Resources
cs: Instalovat zdroje Plasmy

en: %1 data engine
cs: Datový nástroj %1

en: %1 script engine
cs: Skriptovací nástroj %1

en: No supported resources were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné podporované zdroje

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
cs[0]: Plasma pro tuto operaci vyžaduje doplňkovou službu
cs[1]: Plasma pro tuto operaci vyžaduje doplňkové služby
cs[2]: Plasma pro tuto operaci vyžaduje doplňkové služby

en: Install Printer Drivers
cs: nainstalovat ovladače tiskárny

en: Failed to search for printer driver
cs: Vyhledání ovladače tiskárny selhalo

en: Could not find printer driver in any configured software source
cs: Nelze najít ovladač tiskárny v žádném z nastavených zdrojů softwaru

en: Install Packages that Provides Files
cs: Instalovat balíčky, které poskytují soubory

en: No files were provided
cs: Nebyly poskytnuty žádné soubory

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
cs[0]: Chcete vyhledat tento soubor?
cs[1]: Chcete vyhledat tyto soubory?
cs[2]: Chcete vyhledat tyto soubory?

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
cs[0]: Aplikace %2 požaduje instalaci souboru
cs[1]: Aplikace %2 požaduje instalaci souborů
cs[2]: Aplikace %2 požaduje instalaci souborů

en: Failed to start search file transaction
cs: Selhalo zahájení transakce hledání souboru

en: The %1 package already provides this file
cs: Balíček %1 již poskytuje tento soubor

en: Querying if a Package is Installed
cs: Dotazování, zda je balíček nainstalován

en: User canceled the transaction
cs: Uživatel přerušil přenos

en: An unknown error happened
cs: Nastala neznámá chyba

en: Remove Packages that Provides Files
cs: Odstranit balíčky, které poskytují soubory

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
cs[0]: Chcete odebrat následující aplikaci?
cs[1]: Chcete odebrat následující aplikace?
cs[2]: Chcete odebrat následující aplikace?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
cs[0]: Chcete hledat balíček poskytující tento soubor?
cs[1]: Chcete hledat balíčky poskytující tento soubor?
cs[2]: Chcete hledat balíčky poskytující tento soubor?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
cs[0]: Aplikace se pokouší odstranit aplikace
cs[1]: Aplikace se pokouší odstranit aplikace
cs[2]: Aplikace se pokouší odstranit aplikace

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
cs[0]: Aplikace se pokouší odstranit soubor
cs[1]: Aplikace se pokouší odstranit soubory
cs[2]: Aplikace se pokouší odstranit soubory

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikace
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikací
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> žádá o odstranění aplikací

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
cs[0]: Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubor
cs[1]: Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubory
cs[2]: Aplikace <i>%2</i> se pokouší odstranit soubory

en: No application was found
cs: Žádná aplikace nenalezena

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
cs[0]: Soubor nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku
cs[1]: Soubory nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku
cs[2]: Soubory nelze najít v žádném nainstalovaném balíčku

en: Search Packages that Provides Files
cs: Hledat balíčky, které poskytují soubory

en: The file name could not be found in any software source
cs: Název souboru nebyl nalezen v žádném zdroji software.

en: The following package was found | The following packages were found
cs[0]: Následující balíček byl nalezen
cs[1]: Následující balíčky byly nalezeny
cs[2]: Následující balíčky byly nalezeny

en: There are no packages to Install or Remove
cs: Nejsou žádné balíčky k instalaci nebo odebrání

en: This action should not happen
cs: Toto by se nemělo stát

en: Could not find
cs: Nelze najít

en: No packages were found that meet the request
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky splňující požadavek

en: Transaction did not finish with success
cs: Transakce neskončila úspěšně

en: Task completed
cs: Úloha dokončena

en: All operations were committed successfully
cs: Všechny operace byly úspěšně dokončeny

en: Failed to get update details
cs: Selhalo získávání podrobností aktualizací

en: Version: %1
cs: Verze: %1

en: Updates: %1
cs: Aktualizace: %1

en: Failed to get updates
cs: Selhalo získávání aktualizací

en: You have one update | You have %1 updates
cs[0]: Máte jednu aktualizaci
cs[1]: Máte %1 aktualizace
cs[2]: Máte %1 aktualizací

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
cs: Francouzština:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard

en: German:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>
cs: Němčina:
    	Karsten Petersen <kapet@kapet.de>
    	Sebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>
    	Robert Schwede<schwede@ironshark.com>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
cs: Italština:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
cs: Portugalština:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
cs: Brazilská portugalština:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>
cs: Španělština:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Angel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>
    	Pablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
    	Giovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>
    	David Täht <d@teklibre.com>
    	Oscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>
    	Daniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
cs: Ruština:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
cs: Řečtina:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
cs: Švédština:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
cs: Polština:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Frich
cs: Čeština:
    	 Pavel Fric

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
cs: Norština:
    	 Eivind Ødegård

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
cs: Ardour je poskytován k volnému použití bez ABSOLUTNĚ JAKÉKOLI ZÁRUKY.
    Je to svobodné programové vybavení a vy je můžete vesele šířit dále,
    dopokavaď se budete řídit podmínkami, které jsou uvedeny v souboru COPYING.

en: visit http://www.ardour.org/
cs: Navštivte stránky: http://www.ardour.org

en: %1
    (built from revision %2)
cs: %1
    (Sestaveno na základě revize %2)

en: badly formatted UI definition file: %1
cs: Soubor vymezující uživatelské rozhraní %1 je nesprávně formátován

en: Ardour menu definition file not found
cs: Nelze najít soubor vymezující menu programu Ardour

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
cs: Ardour nebude pracovat bez platného souboru ardour.menus, který potřebuje.

en: programmer error: %1 %2
cs: Chyba v programování: %1 %2

en: ardour: add track/bus
cs: ardour: Přidat stopu/sběrnici

en: Busses
cs: Sběrnice

en: Add this many:
cs: Přidat tento počet:

en: Channel Configuration
cs: Nastavení kanálů

en: Track Mode
cs: Režim stopy

en: 3 Channel
cs: 3 kanály

en: 4 Channel
cs: 4 kanály

en: 5 Channel
cs: 5 kanálů

en: 6 Channel
cs: 6 kanálů

en: 8 Channel
cs: 8 kanálů

en: 12 Channel
cs: 12 kanálů

en: pre
    roll
cs: před
    projíždět

en: post
    roll
cs: po
    projíždět

en: Punch In
cs: Začít přepis oblasti

en: Punch Out
cs: Ukončit přepis oblasti

en: Auto Return
cs: Automatický návrat

en: Auto Play
cs: Automatické přehrávání

en: Auto Input
cs: Automatický vstup

en: time
    master
cs: Řízení
    času

en: AUDITION
cs: POSLECH

en: SOLO
cs: SÓLO

en: could not initialize Ardour.
cs: Ardour nelze spustit.

en: Starting audio engine
cs: Spouští se zvukový stroj

en: Ardour could not start JACK
cs: Ardour nemohl spustit JACK

en: Ardour could not connect to JACK.
cs: Ardour se nemohl spojit s JACKem.

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
cs: Pro to může být několik možných důvodů:
    
    1) Vybral jste si nepodporovaná nastavení zvuku (nepodporované pomocné proměnné).
    2) JACK byl spuštěn pod jiným uživatelem.
    
    Zvažte, prosím, tyto možnosti, a případně vyzkoušejte jiná nastavení.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
cs: Pro to může být několik možných důvodů:
    
    1) JACK neběží.
    2) JACK byl spuštěn pod jiným uživatelem, možná pod superuživatelem (root).
    3) Je tu již jiný klient nazvaný "ardour".
    
    Zvažte, prosím, tyto možnosti, a případně spusťte JACKa znovu.

en: Ardour is ready for use
cs: Ardour je připraven pro použití

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
cs: VAROVÁNÍ: Váš systém má nastaveno omezení pro největší množství pracovní paměti (operační, vnitřní). Toto může vést až k tomu, že Ardour nebude mít dostatek paměti ještě předtím, než bude paměť chybět systému.
    
    Můžete se podívat na omezení pro paměť pomocí příkazu 'ulimit -l' a obvykle toto nastavení změnit v /etc/security/limits.conf.

en: Do not show this window again
cs: Neukazovat toto okno s hlášením znovu

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
cs: Ardour nemohl uložit projekt.
    
    
    Pokud stále ještě chcete skončit, zvolte, prosím, volbu
    
    "Pouze ukončit".

en: ardour: save session?
cs: ardour: uložit projekt?

en: Don't %1
cs: Zrušit %1

en: Just %1
cs: Pouze %1

en: Save and %1
cs: Uložit a %1

en: snapshot
cs: Snímek obrazovky

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
cs: %1 "%2" nebyl uložen.
    
    Všechny změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.
    
    Co chcete dělat?

en: Prompter
cs: Otázka

en: Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%
cs: Vyrovnávací paměti p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%

en: Disk: 24hrs+
cs: Pevný disk: >24 Std.

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
cs: Pevný disk: %02dh:%02dm:%02ds

en: Ardour is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
cs: Ardour není spojen s JACKem.
    Za tohoto stavu není možné otevřít nebo zavřít projekty.

en: Ardour sessions
cs: Projekty programu Ardour

en: Patience is a virtue.
cs: Trpělivost je ctností.

en: could not create a new audio track
cs: Nelze vytvořit novou stopu

en: could only create %1 of %2 new audio %3
cs: Lze vytvořit jen %1 ze %2 nových %3

en: could not create %1 new audio tracks
cs: Nelze vytvořit %1 nových zvukových stop

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
cs: Je zde nedostatečný počet dostupných přípojek (portů) JACK na to,
    aby se dala vytvořit nová stopa nebo sběrnice.
    Uložte svůj projekt, ukončete Ardour
    a spusťte JACK znovu s větším počtem přípojek (portů).

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
cs: Vytvořte, prosím, přinejmenším jednu nebo i více stop
    předtím, než se pokusíte nahrávat.
    Další nastavení naleznete v projektovém menu.

en: The audio backend (JACK) was shutdown because:
    
    %1
cs: Zvuková podpůrná vrstva (JACK) byla zastavena, protože:
    
    %1

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. Try to restart
    JACK, reconnect and save the session.
cs: JACK byl buď ukončen nebo odpojil Ardour,
    protože Ardour nebyl dostatečně rychlý.
    Měl byste se pokusit znovu spustit JACK,
    připojit se a uložit projekt.

en: Name of New Snapshot
cs: Název pro nový snímek obrazovky

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '/' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy snímků obrazovky obsahovat znak '/'

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '\' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy snímků obrazovky obsahovat znak '\'.

en: Save Mix Template
cs: Uložit předlohu směsi

en: Name for mix template:
cs: Název pro předlohu směsi

en: -template
cs: -předloha

en: Welcome to Ardour.
    
    The program will take a bit longer to start up
    while the system fonts are checked.
    
    This will only be done once, and you will
    not see this message again
cs: Vítejte v Ardouru.
    
    Spuštění programu potrvá o něco déle,
    protože budou zkontrolována systémová písma.
    
    Tato kontrola se provede pouze jedenkrát, a potom již
    toto hlášení znovu neuvidíte.

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
cs: Projekt
    %1
    již existuje. Chcete jej otevřít?

en: Cleanup Unused Sources
cs: Odstranit nepoužívané soubory

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '/' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy projektů obsahovat znak '/'

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '\' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy projektů obsahovat znak '\'

en: Please wait while Ardour loads your session
cs: Počkejte, prosím, dokud Ardour nenahraje váš projekt

en: Click the Close button to try again.
cs: Klepněte na tlačítko Zavřít, abyste to mohli zkusit znovu.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
cs: Projekt  "%1 (snímek obrazovky %2)" nebyl úspěšně nahrán.

en: Loading Error
cs: Chyba při nahrávání

en: No audio files were ready for cleanup
cs: Pro udělání pořádku nebyly připraveny žádné zvukové soubory

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
cs: Pokud i tak existují nepotřebné soubory
    které zde nebyly rozpoznány,
    jsou pravděpodobně začleněny ještě v nějakém
    starším snímku obrazovky jako oblasti.

en: ardour: cleanup
cs: ardour: Udělat pořádek

en: Are you sure you want to cleanup?
cs: Jste si jist, že chcete udělat pořádek?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
cs: Dělání pořádku je ničivým počínáním.
    VŠECHNY informace o obnově (Zpět/Znovu) budou ztraceny, pokud uděláte pořádek.
    Po udělání pořádku budou všechny nepoužívané a tudíž nepotřebné zvukové soubory přesunuty do adresáře s "odepsanými zvuky".

en: Clean Up
cs: Udělat pořádek

en: CleanupDialog
cs: Dialog věnovaný dělání pořádku

en: cleaned files
cs: Soubory, v nichž byl udělán pořádek

en: The following %1 files were not in use and 
    have been moved to:
    %2. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %3 %4bytes of disk space.
cs: Následující %1 soubory nebyly nepoužívány a
    byly přesunuty do:
    %2. 
    
    Až vyprázdníte koš,
    uvolní se na disku dalších
    %3 %4 bajtů ukládacího prostoru.

en: The following file was not in use and 
    	has been moved to:
    				%2. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %3 %4bytes of disk space.
cs: Následující %1 soubor nebyl používán a
    	byl přesunut do:
    				%2. 
    
    Až vyprázdníte koš,
    uvolní se na disku dalších
    %3 %4 bajtů ukládacího prostoru.

en: deleted file
cs: smazané soubory

en: The following %1 files were deleted from
    %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
cs: Následující %1 soubory byly smazány z
    %2,
    a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru

en: The following file was deleted from
    %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
cs: Následující soubor byl smazánz
    %2,
    a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
cs: Nahrávání bylo zastaveno, protože tomu nedostačovala rychlost vašeho systému.

en: Preset Exists
cs: Přednastavení již existuje

en: A preset with this name already exists for this plugin.
    
    What you would like to do?
cs: Přednastavení s tímto názvem již pro tento přídavný modul existuje.
    
    Co chcete dělat?

en: Overwrite the existing preset
cs: Přepsat stávající přednastavení

en: Leave the existing preset alone
cs: Stávající přednastavení nepřepisovat

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
cs: Váš pevný disk nebyl dost rychlý,
    aby postačoval Ardouru.
    
    Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle zapisovat data
    tak, aby se podařilo udržet krok s nahráváním.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
cs: Váš pevný disk nebyl dost rychlý,
    aby postačoval Ardouru.
    
    Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle číst data
    tak, aby se podařilo udržet krok s přeráváním.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
cs: Zdá se, že tento projekt byl přerušen během
    nahrávání, když byl Ardour nebo
    počítač zastaven.
    
    Ardour pro vás může obnovit jakákoli zachycená
    zvuková data, nebo je odmítnout.
    Rozhodněte se, prosím, jak chcete dále pokračovat.

en: Ignore crash data
cs: Odmítnout data

en: Recover from crash
cs: Obnovit data

en: Sample Rate Mismatch
cs: Vzorkovací kmitočet neodpovídá

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz
    
    The audioengine is currently running at %2 Hz
cs: Tento projekt byl vytvořen se vzorkovacím kmitočtem %1 Hz.
    
    Zvukový stroj nyní běží na %2 Hz.

en: Do not load session
cs: Projekt nenahrávat

en: Load session anyway
cs: Projekt přesto nahrát

en: Could not disconnect from JACK
cs: Nelze se odpojit od JACKa

en: Could not reconnect to JACK
cs: Nelze se znovu spojit s JACKem

en: UI: cannot setup editor
cs: Uživatelské rozhraní: editor nemohl být spuštěn.

en: [ERROR]:
cs: [CHYBA]:

en: [WARNING]:
cs: [VAROVÁNÍ]:

en: [INFO]:
cs: [INFORMACE]:

en: Play from playhead
cs: Přehrávat od ukazatele polohy přehrávání

en: Return to last playback start when stopped
cs: Při zastavení se vrátit na začátek posledního přehrávání

en: Start playback after any locate
cs: Spustí přehrávání po stanovení jakéhokoli místa pro ukazatel polohy

en: Be sensible about input monitoring
cs: Spustit automatické sledování vstupu

en: Start recording at auto-punch start
cs: Začít s nahráváním na začátku oblasti přepsání

en: Stop recording at auto-punch end
cs: Zastavit nahrávání na konci oblasti přepsání

en: Enable/Disable audio click
cs: Povolit/Zakázat slyšitelné klapnutí

en: Positional sync source
cs: Zdroj seřízení podle polohy

en: Does Ardour control the time?
cs: Ovládá Ardour čas?

en: Shuttle speed control
cs: Ovládání rychlosti běžce

en: Select semitones or %%-age for speed display
cs: Nastavit polotóny nebo procenta pro zobrazení údajů o rychlosti

en: Current transport speed
cs: Údaje o nynější rychlosti přesunu

en: Primary clock
cs: Hlavní údaj o čase

en: secondary clock
cs: Vedlejší údaj o čase

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
cs: Je v činnosti při sólovém přehrávání některé ze stop.
    Pro vypnutí sóla klepněte.

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
cs: Je v činnosti při poslechu.
    Klepnutím se poslech zastaví.

en: sprung
cs: Pero

en: Setup Editor
cs: Nachystat editor

en: Editing Modes
cs: Režimy úprav

en: Audio File Format
cs: Formát zvukových souborů

en: Sample Format
cs: Vzorkovací formát

en: Fall off rate
cs: Pokles údaje o naměřené hladině

en: Add Track/Bus
cs: Přidat stopu/sběrnici...

en: Save Template...
cs: Uložit jako předlohu...

en: Export session to audiofile...
cs: Vyvést projekt jako zvukový soubor...

en: Export selected range to audiofile...
cs: Vyvést oblast výběru jako zvukový soubor...

en: Export range markers to multiple audiofiles...
cs: Vyvést oblasti určené značkami jako zvukový soubor...

en: Cleanup unused sources
cs: Odstranit nepoužívané soubory

en: Flush wastebasket
cs: Vyprázdnit koš

en: Latency
cs: Prodleva

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi window-specific menu
en: Window
cs: Okno

en: Maximise Editor Space
cs: Zvětšit okno editoru

en: Show Editor
cs: Ukázat editor

en: Show Mixer
cs: Ukázat mixér

en: Toggle Editor or Mixer on Top
cs: Ukázat editor nebo mixér navrchu

en: Track/Bus Inspector
cs: Dohlížitel stopy/sběrnice

en: Big Clock
cs: Velký ukazatel času

en: Theme Manager
cs: Správce témat

en: Add Audio Track
cs: Přidat zvukovou stopu

en: Add Audio Bus
cs: Přidat zvukovou sběrnici

en: Remove Last Capture
cs: Odstranit poslední nahrávku

en: Start/Continue/Stop
cs: Spustit/Pokračovat/Zastavit

en: Stop + Forget Capture
cs: Zastavit + odmítnout zvukový záznam

en: Transition To Roll
cs: Přehrávat dopředu

en: Transition To Reverse
cs: Přehrávat dozadu

en: Play Selection
cs: Přehrávat vybranou oblast

en: Enable Record
cs: Povolit nahrávání

en: Rewind (Slow)
cs: Přetočit zpět (pomalu)

en: Rewind (Fast)
cs: Přetočit zpět (rychle)

en: Forward (Slow)
cs: Přetočit vpřed (pomalu)

en: Forward (Fast)
cs: Přetočit vpřed (rychle)

en: Goto Zero
cs: Skočit k bodu nula

en: Goto Start
cs: Skočit na začátek

en: Goto End
cs: Skočit na konec

en: Goto Wall Clock
cs: Skočit na přesný místní čas

en: Focus On Clock
cs: Zaostřit na ukazatel času

en: Bars & Beats
cs: Takty & Doby

en: Minutes & Seconds
cs: Minuty & Sekundy

en: Punch In/Out
cs: Přepsat oblast

en: Sync startup to video
cs: Seřídit spuštění s videem

en: Time master
cs: Řízení času

en: Toggle Record Enable Track1
cs: Spustit nahrávání stopy 1

en: Toggle Record Enable Track2
cs: Spustit nahrávání stopy 2

en: Toggle Record Enable Track3
cs: Spustit nahrávání stopy 3

en: Toggle Record Enable Track4
cs: Spustit nahrávání stopy 4

en: Toggle Record Enable Track5
cs: Spustit nahrávání stopy 5

en: Toggle Record Enable Track6
cs: Spustit nahrávání stopy 6

en: Toggle Record Enable Track7
cs: Spustit nahrávání stopy 7

en: Toggle Record Enable Track8
cs: Spustit nahrávání stopy 8

en: Toggle Record Enable Track9
cs: Spustit nahrávání stopy 9

en: Toggle Record Enable Track10
cs: Spustit nahrávání stopy 10

en: Toggle Record Enable Track11
cs: Spustit nahrávání stopy 11

en: Toggle Record Enable Track12
cs: Spustit nahrávání stopy 12

en: Toggle Record Enable Track13
cs: Spustit nahrávání stopy 13

en: Toggle Record Enable Track14
cs: Spustit nahrávání stopy 14

en: Toggle Record Enable Track15
cs: Spustit nahrávání stopy 15

en: Toggle Record Enable Track16
cs: Spustit nahrávání stopy 16

en: Toggle Record Enable Track17
cs: Spustit nahrávání stopy 17

en: Toggle Record Enable Track18
cs: Spustit nahrávání stopy 18

en: Toggle Record Enable Track19
cs: Spustit nahrávání stopy 19

en: Toggle Record Enable Track20
cs: Spustit nahrávání stopy 20

en: Toggle Record Enable Track21
cs: Spustit nahrávání stopy 21

en: Toggle Record Enable Track22
cs: Spustit nahrávání stopy 22

en: Toggle Record Enable Track23
cs: Spustit nahrávání stopy 23

en: Toggle Record Enable Track24
cs: Spustit nahrávání stopy 24

en: Toggle Record Enable Track25
cs: Spustit nahrávání stopy 25

en: Toggle Record Enable Track26
cs: Spustit nahrávání stopy 26

en: Toggle Record Enable Track27
cs: Spustit nahrávání stopy 27

en: Toggle Record Enable Track28
cs: Spustit nahrávání stopy 28

en: Toggle Record Enable Track29
cs: Spustit nahrávání stopy 29

en: Toggle Record Enable Track30
cs: Spustit nahrávání stopy 30

en: Toggle Record Enable Track31
cs: Spustit nahrávání stopy 31

en: Toggle Record Enable Track32
cs: Spustit nahrávání stopy 32

en: Send MTC
cs: Poslat MTC

en: Send MMC
cs: Poslat MMC

en: Use MMC
cs: Použít MMC

en: Send MIDI feedback
cs: Poslat zpětnou vazbu MIDI

en: Seamless Looping
cs: Souvislá smyčka

en: Use OSC
cs: Použít OSC

en: Tape Machine mode
cs: Režim páskového stroje

en: Sync Editor and Mixer track order
cs: Stejné pořadí stop v editoru a mixéru

en: Stop plugins with transport
cs: Při přenosu zastavit přídavné moduly

en: New plugins are active
cs: Nové přídavné moduly jsou činné

en: Verify remove last capture
cs: Potvrdit odstranění poslední nahrávky

en: Make periodic safety backups
cs: Zhotovovat pravidelné záložní kopie dat

en: Stop recording on xrun
cs: Zastavit nahrávání při xrun

en: Create marker at xrun location
cs: V poloze xrun vytvořit značku

en: Stop transport at session end
cs: Přenos zastavit na konci projektu

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
cs: Při přetáčení dopředu/dozadu snížit hladinu zvuku o -12dB

en: Rec-enable stays engaged at stop
cs: Stav nahrávání zůstane zachován i po zastavení

en: Region equivalents overlap
cs: Oblast odpovídá překrytí

en: Primary Clock delta to edit point
cs: Prvořadý ukazatel času ukazuje vzdálenost k pracovnímu bodu

en: Secondary Clock delta to edit point
cs: Druhořadý ukazatel času ukazuje vzdálenost k pracovnímu bodu

en: Enable Editor Meters
cs: V editoru spustit ukazatele hladin

en: Always copy imported files
cs: Vždy kopírovat zavedené soubory

en: Rubberbanding Snaps to Grid
cs: Protažení času zapadne do mřížky

en: Auto-analyse new audio
cs: Automaticky rozebrat nové zvukové soubory

en: Use narrow mixer strips
cs: U mixéru použít úzké proužky

en: Name New Markers
cs: Nazvat nové značky

en: Use DC bias
cs: Použít stejnosměrnou složku

en: No processor handling
cs: Žádné úpravy

en: Use FlushToZero
cs: Použít "Zrudnout k nule"

en: Use DenormalsAreZero
cs: Použít "Neobvyklé hodnoty jsou na nule"

en: Use FlushToZero & DenormalsAreZero
cs: Použít "Zrudnout k nule" & "Neobvyklé hodnoty jsou na nule"

en: Do Not Run Plugins while Recording
cs: Při nahrávání zastavit přídavné moduly

en: Latched solo
cs: Uzavřené sólo

en: Show solo muting
cs: Sólo ukázat jako oněmělé

en: Override muting
cs: Přejít ztlumení

en: JACK does monitoring
cs: Sledování pomocí JACK

en: Ardour does monitoring
cs: Sledování pomocí Ardouru

en: Audio Hardware does monitoring
cs: Sledování pomocí zvukového technického vybavení počítače

en: Solo in-place
cs: Sólo v místě

en: Solo via bus
cs: Sólo přes sběrnici

en: Auto-connect inputs to physical inputs
cs: Automaticky spojit vstupy se skutečnými zvukovými vstupy

en: Manually connect inputs
cs: Vstupy spojit ručně

en: Auto-connect outputs to physical outs
cs: Automaticky spojit výstupy se skutečnými zvukovými výstupy

en: Auto-connect outputs to master bus
cs: Automaticky spojit výstupy s hlavní sběrnicí

en: Manually connect outputs
cs: Výstupy spojit ručně

en: Remote ID assigned by User
cs: ID dálkového ovládání určené uživatelem

en: Remote ID follows order of Mixer
cs: ID dálkového ovládání z pořadí v mixéru

en: Remote ID follows order of Editor
cs: ID dálkového ovládání z pořadí v editoru

en: Auto Rebind Controls
cs: Automaticky napojit prvky ovládání

en: programming error: %1
cs: Chyba v programování: %1

en: programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1
cs: Chyba v programování: neznámé nastavení pro sólo v ARDOUR_UI::set_solo_model: %1

en: programming error: unknown remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1
cs: Chyba v programování: neznámé nastavení dálkového ovládání v ARDOUR_UI::set_remote_model: %1

en: programming error: unknown monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1
cs: Chyba v programování: neznámé nastavení sledování v ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1

en: programming error: unknown denormal model in ARDOUR_UI::set_denormal_model: %1
cs: Chyba v programování: neznámé nastavení denormál v ARDOUR_UI::set_denormal_model: %1

en: programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
cs: Chyba v programování: neznámý formát hlavičky souboru předaný ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1

en: programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
cs: Chyba v programování: neznámý formát souboru předaný ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1

en: Timecode
cs: Časový kód

en: Bars:Beats
cs: Takty:Doby

en: Minutes:Seconds
cs: Minuty:Sekundy

en: Audition
cs: Poslech

en: audition this region
cs: Poslech této oblasti

en: File Start:
cs: Začátek souboru:

en: Scale amplitude:
cs: Změnit velikost rozkmitu:

en: Region %1
cs: Oblast %1

en: change region length
cs: Změnit délku oblasti

en: add gain control point
cs: Upravit křivku síly hlasitosti (přidat bod ovládání zesílení)

en: Fader
cs: Prolínač

en: Hide all crossfades
cs: Skrýt všechna prolínání

en: Show all crossfades
cs: Ukázat všechna prolínání

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
cs: Nepřípustné automatizační body budou ponechány stranou: "%1"

en: automation event move
cs: Pohybovat bodem automatizace

en: automation range drag
cs: Pohybovat oblastí automatizace

en: remove control point
cs: Odstranit bod automatizace

en: automation state
cs: Režim automatizace

en: clear track
cs: Vymazat stopu

en: hide track
cs: Skrýt tuto stopu

en: clear automation
cs: Vyprázdnit automatizaci

en: pixbuf
cs: Pixelová vyrovnávací paměť

en: the pixbuf
cs: Pixelová vyrovnávací paměť

en: x coordinate of upper left corner of rect
cs: Souřadnice x horního levého rohu obdélníku

en: y coordinate of upper left corner of rect
cs: Souřadnice y horního levého rohu obdélníku

en: the width
cs: Šířka

en: drawwidth
cs: Nakreslená šířka

en: drawn width
cs: Nakreslená šířka

en: the height
cs: Výška

en: anchor
cs: Kotva

en: the anchor
cs: Kotva

en: x coordinate of lower right corner of rect
cs: Souřadnice x dolního pravého rohu obdélníku

en: y coordinate of lower right corner of rect
cs: Souřadnice y dolního pravého rohu obdélníku

en: color rgba
cs: RGBA barva

en: color of line
cs: Barva čáry

en: outline pixels
cs: Šířka orámování v pixelech

en: width in pixels of outline
cs: Šířka orámování v pixelech

en: outline what
cs: ohraničující orámování

en: which boundaries to outline (mask)
cs: ohraničující orámování

en: fill
cs: Vyplnit

en: fill rectangle
cs: Vyplnit pravoúhelník

en: draw rectangle
cs: Nakreslit pravoúhelník

en: outline color rgba
cs: Barva rámu RGBA

en: color of outline
cs: Barva rámu

en: fill color rgba
cs: Barva výplně RGBA

en: color of fill
cs: Barva výplně

en: ardour: x-fade edit
cs: ardour: editor prolínání

en: Out (dry)
cs: Ven (zkouška)

en: In (dry)
cs: Do (zkouška)

en: With Pre-roll
cs: s před-točením

en: With Post-roll
cs: s po-točením

en: CD Frames
cs: Snímky CD

en: SMPTE Frames
cs: Snímky SMPTE

en: SMPTE Seconds
cs: Sekundy SMPTE

en: SMPTE Minutes
cs: Minuty SMPTE

en: Beats/32
cs: Doby/32

en: Beats/16
cs: Doby/16

en: Beats/8
cs: Doby/8

en: Beats/4
cs: Doby/4

en: Beats/3
cs: Doby/3

en: Marks
cs: Značky

en: Region starts
cs: Začátek oblasti

en: Region ends
cs: Konec oblasti

en: Region syncs
cs: Seřízení oblasti

en: Region bounds
cs: Hranice oblasti

en: No Grid
cs: Mřížka vypnuta

en: Magnetic
cs: Magnetická

en: Playhead
cs: Ukazatel polohy

en: Active Mark
cs: Současná značka

en: Mushy
cs: Rušený

en: Balanced multitimbral mixture
cs: Vyvážená vícehlasá směs

en: Unpitched percussion with stable notes
cs: Atonální nárazy se stálými tóny

en: Crisp monophonic instrumental
cs: Jemná jednokanálová nástrojová hudba

en: Unpitched solo percussion
cs: Atonální samostatné nárazy

en: Mins:Secs
cs: Min:Sec

en: Location Markers
cs: Značky polohy

en: CD Markers
cs: Značky na CD

en: automation
cs: Automatizace

en: Regions
cs: Oblasti

en: Tracks/Busses
cs: Stopy/Sběrnice

en: Nudge Region/Selection Forwards
cs: Postrčit oblast/výběr o krok dopředu

en: Nudge Region/Selection Backwards
cs: Postrčit oblast/výběr o krok dozadu

en: programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna postupné zesílení signálu nemá žádný ukazatel dat pohledu na oblast!

en: programming error:
cs: Chyba v programování:

en: Convert to short
cs: Převést na krátké prolínání

en: Convert to full
cs: Převést na dlouhé prolínání

en: Region Editor
cs: Editor oblasti

en: Raise to top layer
cs: Oblast zcela nahoru

en: Lower to bottom layer
cs: Oblast zcela dolů

en: Define sync point
cs: Stanovit bod pro seřízení

en: Remove sync point
cs: Odstranit bod pro seřízení

en: Spectral Analysis
cs: Spektrální analýza (FFT rozbor)

en: Glue to Bars&Beats
cs: Svázat s takty & dobami

en: Original position
cs: Původní poloha

en: Envelope Visible
cs: Viditelná křivka síly zvuku

en: Envelope Active
cs: Činná křivka síly zvuku

en: DeNormalize
cs: Vyvést z obvyklého stavu

en: Add Single Range
cs: Přidat jednu oblast

en: Set Range Selection
cs: Vybrat rozsah oblasti

en: Nudge fwd
cs: Postrčit dopředu

en: Nudge bwd
cs: Postrčit dozadu

en: Nudge fwd by capture offset
cs: Postrčit dopředu kvůli odsazení nahrávání

en: Nudge bwd by capture offset
cs: Postrčit dozadu kvůli odsazení nahrávání

en: Start to edit point
cs: Od začátku až k pracovnímu bodu

en: Edit point to end
cs: Od pracovního bodu až do konce

en: Trim To Loop
cs: Zkrátit na oblast smyčky

en: Trim To Punch
cs: Zkrátit oblast přepsání

en: Make mono regions
cs: Přeměnit na monofonní oblasti

en: Multi-Duplicate
cs: Vícekrát zdvojit

en: Fill Track
cs: Doplnit stopu

en: Selected regions
cs: Vybrané oblasti

en: Choose top region
cs: Vybrat horní oblast

en: Play range
cs: Přehrávat oblast

en: Loop range
cs: Přehrávat oblast smyčky

en: Extend Range to End of Region
cs: Zvětšit rozsah až po konec oblasti

en: Extend Range to Start of Region
cs: Zvětšit rozsah až po začátek oblasti

en: Convert to region in-place
cs: Převést na oblast v místě

en: Convert to region in region list
cs: Převést na oblast v seznamu oblastí

en: Select all in range
cs: Vybrat vše v oblasti

en: Set loop from selection
cs: Zřídit smyčku z výběru

en: Set punch from selection
cs: Zřídit oblast přepsání z výběru

en: Crop region to range
cs: Zkrátit oblast na rozsah

en: Fill range with region
cs: Vyplnit rozsah oblastí

en: Duplicate range
cs: Zdvojit oblast

en: Create chunk from range
cs: Zřídit úryvek z oblasti

en: Consolidate range
cs: Upevnit oblast

en: Consolidate range with processing
cs: Upevnit oblast zpracováním

en: Bounce range to region list
cs: Přidat rozsah na seznam oblastí

en: Bounce range to region list with processing
cs: Přidat rozsah na seznam oblastí se zpracováním

en: Export range
cs: Vyvést oblast do souboru

en: Play from edit point
cs: Přehrávat od pracovního bodu

en: Play from start
cs: Přehrávat od začátku

en: Play region
cs: Přehrávat oblast

en: Loop Region
cs: Přehrávat oblast ve smyčce

en: Select All in track
cs: Vybrat vše ve stopě

en: Invert selection in track
cs: Obrátit výběr ve stopě

en: Set range to loop range
cs: Nastavit vybraný rozsah jako smyčku

en: Set range to punch range
cs: Nastavit vybraný rozsah jako oblast přepsání

en: Select All After Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti po pracovním bodě

en: Select All Before Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti před pracovním bodem

en: Select All After Playhead
cs: Vybrat všechny oblasti po ukazateli polohy

en: Select All Before Playhead
cs: Vybrat všechny oblasti před ukazatelem polohy

en: Select All Between Playhead & Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem

en: Select All Within Playhead & Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti v rámci ukazatele polohy a pracovního bodem

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
cs: Vybrat oblast mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem

en: Insert chunk
cs: Vložit úryvek

en: Insert Selected Region
cs: Vložit vybranou oblast

en: Insert Existing Audio
cs: Vložit zvuk

en: Nudge entire track fwd
cs: Postrčit celou stopu dopředu

en: Nudge track after edit point fwd
cs: Postrčit stopu po pracovním bodu dopředu

en: Nudge entire track bwd
cs: Postrčit celou stopu dozadu

en: Nudge track after edit point bwd
cs: Postrčit stopu po pracovním bodu dozadu

en: Select all after edit point
cs: Vybrat vše po pracovním bodě

en: Select all before edit point
cs: Vybrat vše před pracovním bodem

en: Select all after playhead
cs: Vybrat vše po ukazateli polohy

en: Select all before playhead
cs: Vybrat vše před ukazatelem polohy

en: Select/Move Objects
cs: Vybrat/Posunout předměty

en: Select/Move Ranges
cs: Vybrat/Posunout oblasti úprav

en: Draw Gain Automation
cs: Nakreslit křivku síly hlasitosti

en: Stretch/Shrink Regions
cs: Protáhnout/Zmenšit oblasti (Time-Stretch)

en: Listen to Specific Regions
cs: Poslouchat vybrané oblasti

en: Zoom focus
cs: Pohled na střed

en: Snap/Grid Units
cs: Jednotky zapadnutí/mřížky

en: Snap/Grid Mode
cs: Režim zapadnutí/mřížky

en: Edit point
cs: Pracovní bod

en: malformed URL passed to drag-n-drop code
cs: Neplatná adresa (URL) předaná kódu "táhni a pusť"

en: Undo (%1)
cs: Zpět (%1)

en: Redo (%1)
cs: Znovu (%1)

en: Number of Duplications:
cs: Počet duplikátů

en: Splice Edit
cs: Spojit úpravu

en: Slide Edit
cs: Vsunout úpravu

en: Lock Edit
cs: Uzamknout úpravu

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
cs: Seznam skladeb %1 se v současnosti nepoužívá.
    Pokud se nechá tak, nebudou moci být smazány žádné zvukové soubory, které jsou jím používány. Jestliže se smaže, budou moci být jím používané zvukové soubory smazány.

en: Keep playlist
cs: Ponechat seznam skladeb

en: New name of snapshot
cs: Název pro nový snímek obrazovky

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
cs: Skutečně chcete smazat snímek obrazovky "%1"?
    (Nelze pak vrátit zpět!)

en: No, do nothing.
cs: Ne, nedělat nic.

en: Yes, remove it.
cs: Ano, odstranit.

en: new playlists
cs: Nový seznam skladeb

en: copy playlists
cs: Kopírovat seznam skladeb

en: clear playlists
cs: Vyprázdnit seznam skladeb

en: Please wait while Ardour loads visual data
cs: Počkejte, prosím, dokud Ardour nenahraje data s údaji o projektu

en: Autoconnect
cs: Automaticky spojit

en: Crossfades
cs: Prolínání

en: Move Selected Marker
cs: Posunout vybranou značku polohy

en: Select Regions
cs: Vybrat oblasti

en: Edit Point
cs: Pracovní bod

en: Latch
cs: Zaklapnout

en: Layering
cs: Vrstvení

en: Zoom Focus
cs: Pohled na střed

en: Key Mouse
cs: Myš s tlačítky

en: Locate To Markers
cs: Ukazatele polohy postavit na značky

en: Misc Options
cs: Různé volby

en: Monitoring
cs: Sledování

en: Primary Clock
cs: Hlavní údaj o čase

en: Region operations
cs: Operace s oblastmi

en: Secondary Clock
cs: Vedlejší údaj o čase

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Solo
cs: Sólo

en: Timecode fps
cs: Časový kód FPS

en: Waveforms
cs: Tvary vln

en: Link Region/Track Selection
cs: Spojit výběr stopy s výběrem oblasti

en: Break drag
cs: Přerušit táhnutí

en: Span Entire Overlap
cs: Rozsah celého přesahu

en: Created Automatically
cs: Vytvořeno automaticky

en: Use Region Fades
cs: Použít slábnutí oblastí

en: Show Region Fades
cs: Ukázat slábnutí oblastí

en: Toggle Region Fade In
cs: Spustit/Zastavit postupné zesilování oblastí

en: Toggle Region Fade Out
cs: Spustit/Zastavit postupné zeslabování oblastí

en: Toggle Region Fades
cs: Spustit/Zastavit prolínání oblastí

en: Playhead to Next Region Boundary
cs: Ukazatele polohy na další hranici oblasti

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
cs: Ukazatele polohy na další hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en: Playhead to Previous Region Boundary
cs: Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection
cs: Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en: Playhead to Next Region Start
cs: Ukazatele polohy na začátek další oblasti

en: Playhead to Next Region End
cs: Ukazatele polohy na konec další oblasti

en: Playhead to Next Region Sync
cs: Ukazatele polohy na bod zapadnutí další oblasti

en: Playhead to Previous Region Start
cs: Ukazatele polohy na začátek předchozí oblasti

en: Playhead to Previous Region End
cs: Ukazatele polohy na konec předchozí oblasti

en: Playhead to Previous Region Sync
cs: Ukazatele polohy na bod zapadnutí předchozí oblasti

en: to Next Region Boundary
cs: Na další hranici oblasti

en: to Next Region Boundary (No Track Selection)
cs: Na další hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en: to Previous Region Boundary
cs: Na předchozí hranici oblasti

en: to Previous Region Boundary (No Track Selection)
cs: Na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en: to Next Region Start
cs: Na začátek další oblasti

en: to Next Region End
cs: Na konec další oblasti

en: to Next Region Sync
cs: Na bod zapadnutí další oblasti

en: to Previous Region Start
cs: Na začátek předchozí oblasti

en: to Previous Region End
cs: Na konec předchozí oblasti

en: to Previous Region Sync
cs: Na bod zapadnutí předchozí oblasti

en: to Range Start
cs: Na začátek oblasti výběru

en: to Range End
cs: Na konec oblasti výběru

en: Select Next Track/Bus
cs: Vybrat další stopu/sběrnici

en: Select Previous Track/Bus
cs: Vybrat předchozí stopu/sběrnici

en: Toggle Record Enable
cs: Spustit nahrávání

en: Save View 1
cs: Uložit pohled 1

en: Goto View 1
cs: Vyvolat pohled 1

en: Save View 2
cs: Uložit pohled 2

en: Goto View 2
cs: Vyvolat pohled 2

en: Save View 3
cs: Uložit pohled 3

en: Goto View 3
cs: Vyvolat pohled 3

en: Save View 4
cs: Uložit pohled 4

en: Goto View 4
cs: Vyvolat pohled 4

en: Save View 5
cs: Uložit pohled 5

en: Goto View 5
cs: Vyvolat pohled 5

en: Save View 6
cs: Uložit pohled 6

en: Goto View 6
cs: Vyvolat pohled 6

en: Save View 7
cs: Uložit pohled 7

en: Goto View 7
cs: Vyvolat pohled 7

en: Save View 8
cs: Uložit pohled 8

en: Goto View 8
cs: Vyvolat pohled 8

en: Save View 9
cs: Uložit pohled 9

en: Goto View 9
cs: Vyvolat pohled 9

en: Save View 10
cs: Uložit pohled 10

en: Goto View 10
cs: Vyvolat pohled 10

en: Save View 11
cs: Uložit pohled 11

en: Goto View 11
cs: Vyvolat pohled 11

en: Save View 12
cs: Uložit pohled 12

en: Goto View 12
cs: Vyvolat pohled 12

en: Locate to Mark 1
cs: Ukazatele polohy postavit na značku 1

en: Locate to Mark 2
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 2

en: Locate to Mark 3
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 3

en: Locate to Mark 4
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 4

en: Locate to Mark 5
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 5

en: Locate to Mark 6
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 6

en: Locate to Mark 7
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 7

en: Locate to Mark 8
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 8

en: Locate to Mark 9
cs: Ukazatele polohy postavit na značky 9

en: Jump Forward to Mark
cs: Skočit dopředu na další značku

en: Jump Backward to Mark
cs: Skočit zpět na předchozí značku

en: Add Mark from Playhead
cs: Zřídit značku na ukazateli polohy

en: Nudge Forward
cs: Postrčit o krok dopředu

en: Nudge Next Forward
cs: Další oblast postrčit o krok dopředu

en: Nudge Backward
cs: Postrčit o krok dozadu

en: Nudge Next Backward
cs: Další oblast postrčit o krok zpět

en: Nudge Playhead Forward
cs: Ukazatele polohy postrčit o krok dopředu

en: Nudge Playhead Backward
cs: Ukazatele polohy postrčit o krok zpět

en: Forward To Grid
cs: Dopředu v mřížce

en: Backward To Grid
cs: Zpět v mřížce

en: Zoom to Region
cs: Najet na oblast

en: Zoom to Region (W&H)
cs: Najet na oblast (B&H)

en: Toggle Zoom State
cs: Přepnout na poslední přiblížení/oddálení

en: Move Selected Tracks Up
cs: Vybrané stopy posunout nahoru

en: Move Selected Tracks Down
cs: Vybrané stopy posunout dolů

en: Scroll Tracks Up
cs: Projíždět stopami nahoru

en: Scroll Tracks Down
cs: Projíždět stopami dolů

en: Step Tracks Up
cs: Projíždět stopami pomalu nahoru

en: Step Tracks Down
cs: Projíždět stopami pomalu dolů

en: Scroll Backward
cs: Projíždět doprava (dozadu)

en: Scroll Forward
cs: Projíždět doleva (dopředu)

en: goto
cs: Jít na

en: Center Playhead
cs: Vystředit ukazatele polohy

en: Center Active Marker
cs: Vystředit činnou značku

en: Playhead Forward
cs: Ukazatele polohy dopředu

en: Playhead Backward
cs: Ukazatele polohy dozadu

en: Playhead To Active Mark
cs: Ukazatele polohy k činné značce

en: Active Mark To Playhead
cs: Posunout činnou značku k ukazateli polohy

en: Trim Start At Edit Point
cs: Zastřihnout začátek oblasti na pracovním bodu

en: Trim End At Edit Point
cs: Zastřihnout konec oblasti na pracovním bodu

en: Start To Edit Point
cs: Od začátku až k pracovnímu bodu

en: Edit Point To End
cs: Od pracovního bodu až do konce

en: Set Loop From Edit Range
cs: Zřídit smyčku z oblasti úprav

en: Set Loop From Region
cs: Zřídit smyčku z oblasti

en: Set Punch From Edit Range
cs: Zřídit oblast přepsání z oblasti úprav

en: Set Punch From Region
cs: Zřídit oblast přepsání z oblasti

en: Toggle Opaque
cs: Přepínat mezi průhledný/neprůhledný

en: Add 1 Range Marker
cs: Přidat 1 značku oblasti

en: Add Range Marker(s)
cs: Přidat značku(y) oblasti

en: Set Fade In Length
cs: Změnit délku postupného zesílení signálu

en: Toggle Fade In Active
cs: Spustit postupné zesílení signálu

en: Set Fade Out Length
cs: Změnit délku postupného zeslabení signálu

en: Toggle Fade Out Active
cs: Spustit postupné zeslabení signálu

en: Align Regions Start
cs: Srovnat začátek oblasti

en: Align Regions Start Relative
cs: Srovnat začátek oblasti vztažně

en: Align Regions End
cs: Srovnat konec oblasti

en: Align Regions End Relative
cs: Srovnat konec oblasti vztažně

en: Align Regions Sync
cs: Srovnat bod zapadnutí oblasti

en: Align Regions Sync Relative
cs: Srovnat bod zapadnutí oblasti vztažně

en: Play From Edit Point
cs: Přehrávat od pracovního bodu

en: Play from Edit Point & Return
cs: Přehrávat od pracovního bodu & znovu

en: Play Selected Region(s)
cs: Přehrávat vybranou oblast(i)

en: Brush at Mouse
cs: Štětec na polohu myši

en: Playhead to Mouse
cs: Ukazatele polohy na polohu myši

en: Active Marker to Mouse
cs: Činnou značku na polohu myši

en: Duplicate Region
cs: Zdvojit oblast

en: Multi-Duplicate Region
cs: Oblast zdvojit vícekrát

en: Duplicate Range
cs: Zdvojit rozsah

en: Insert Region from List
cs: Vložit oblast ze seznamu

en: Normalize Region
cs: Znormalizovat oblast

en: Auto-Rename
cs: Automaticky přejmenovat

en: Boost Region Gain
cs: Zvýšit sílu hlasitosti v oblasti

en: Cut Region Gain
cs: Snížit sílu hlasitosti v oblasti

en: Split Region
cs: Rozdělit oblast

en: Set Region Sync Position
cs: Nastavit polohu bodu zapadnutí oblasti

en: Remove Region Sync
cs: Odstranit zapadnutí oblasti

en: Raise Region
cs: Pozvednout oblast nahoru

en: Lower Region
cs: Dát oblast dolů

en: Export selected regions to audiofile...
cs: Vyvést vybrané oblasti jako zvukový soubor...

en: Lock Region
cs: Uzamknout oblast

en: Glue Region To Bars&Beats
cs: Navázat oblast na takty&doby

en: Move To Original Position
cs: Posunout na původní polohu

en: Mute/Unmute Region
cs: Přepínat mezi ztišením oblasti/nahlas

en: Export Session
cs: Vyvést projekt

en: Separate Using Loop Range
cs: Rozdělit na koncích smyček

en: Set Tempo from Region=Bar
cs: Stanovit tempo pomocí "oblast = takt"

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
cs: Stanovit tempo pomocí "výběr = takt"

en: Split Regions At Percussion Onsets
cs: Rozdělit oblasti na začátcích úderů

en: Rhythm Ferret
cs: Rytmická páska

en: Move Forward to Transient
cs: Přesunout se dopředu k dalšímu přechodu

en: Move Backwards to Transient
cs: Přesunout se zpět k předchozímu přechodu

en: Insert Chunk
cs: Vložit úryvek

en: Split At Edit Point
cs: Rozdělit na pracovním bodě

en: Finish add Range
cs: Ukončit přidání oblasti

en: Follow Playhead
cs: Následovat ukazatele polohy

en: Stationary Playhead
cs: Pevný ukazatel polohy

en: Toggle Active
cs: Spustit/Zastavit stopu

en: Fit Selected Tracks
cs: Přizpůsobit na vybrané stopy

en: Largest
cs: Největší

en: Zoom Focus Left
cs: Srovnat pohled na levý okraj

en: Zoom Focus Right
cs: Srovnat pohled na pravý okraj

en: Zoom Focus Center
cs: Srovnat pohled na střed

en: Zoom Focus Playhead
cs: Srovnat pohled na ukazatele polohy

en: Zoom Focus Mouse
cs: Srovnat pohled na myš

en: Zoom Focus Edit
cs: Srovnat pohled na ukazatele úprav

en: Object Tool
cs: Nástroj pro předměty

en: Gain Tool
cs: Nástroj pro sílu hlasitosti (zesílení signálu)

en: Timefx Tool
cs: Nástroj pro čas

en: Change edit point
cs: Změnit pracovní bod

en: Change edit point (w/Marker)
cs: Stanovit pracovní bod (nad značkou polohy)

en: Next Edit Mode
cs: Další režim úprav

en: Mouse Mode
cs: Režim myši

en: Next Mouse Mode
cs: Další režim myši

en: Snap Mode
cs: Režim zapadnutí

en: Next Snap Mode
cs: Režim dalšího zapadnutí

en: Next Snap Choice
cs: Výběr dalšího zapadnutí

en: Snap to cd frame
cs: Zapadnout do CD-rámečku

en: Snap to SMPTE frame
cs: Zapadnout do snímku SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
cs: Zapadnout do sekund SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
cs: Zapadnout do minut SMPTE

en: Snap to seconds
cs: Zapadnout do sekund

en: Snap to minutes
cs: Zapadnout do minut

en: Snap to thirtyseconds
cs: Zapadnout do třiceti sekund

en: Snap to asixteenthbeat
cs: Zapadnout do šestnáctin

en: Snap to eighths
cs: Zapadnout do osmin

en: Snap to quarters
cs: Zapadnout do čtvrtin

en: Snap to thirds
cs: Zapadnout do třetin (triol)

en: Snap to beat
cs: Zapadnout do doby

en: Snap to bar
cs: Zapadnout do taktu

en: Snap to mark
cs: Zapadnout do značky

en: Snap to region start
cs: Zapadnout do začátku oblasti

en: Snap to region end
cs: Zapadnout do konce oblasti

en: Snap to region sync
cs: Zapadnout do bodu zapadnutí oblasti

en: Snap to region boundary
cs: Zapadnout do hranice oblasti

en: Loop/Punch
cs: Oblasti smyčky/přepsání

en: Min:Sec
cs: Min:Sek

en: Show automatic regions
cs: Ukázat automatické oblasti

en: By Region Name
cs: Podle názvu oblasti

en: By Region Length
cs: Podle délky oblasti

en: By Region Position
cs: Podle polohy oblasti

en: By Region Timestamp
cs: Podle časové razítka oblasti

en: By Region Start in File
cs: Podle začátku oblasti v souboru

en: By Region End in File
cs: Podle konce oblasti v souboru

en: By Source File Name
cs: Podle názvu zdrojového souboru

en: By Source File Length
cs: Podle délky zdrojového souboru

en: By Source File Creation Date
cs: Podle data vytvoření zdrojového souboru

en: By Source Filesystem
cs: Podle souborového systému zdroje

en: Import to Region List
cs: Zavést na seznam s oblastmi

en: Show Waveforms
cs: Ukázat tvary vln

en: Show Waveforms Rectified
cs: Ukázat usměrněné tvary vln

en: Show Waveforms while Recording
cs: Ukázat tvary vln při nahrávání

en: Show Measures
cs: Ukázat mřížku s takty

en: Set Selected Tracks to Linear Waveforms
cs: Nastavit vybrané stopy na čárové tvary vln

en: Set Selected Tracks to Logarithmic Waveforms
cs: Nastavit vybrané stopy na logaritmické tvary vln

en: Show Logo
cs: Ukázat logo

en: Later is Higher
cs: Pozdější nahoru

en: Most Recently Moved/Added is Higher
cs: Naposledy posunuté/přidané nahoru

en: Most Recently Added is Higher
cs: Naposledy přidané nahoru

en: 23.976
cs: 23,976

en: 24.976
cs: 24,976

en: 29.97
cs: 29,97

en: 29.97 drop
cs: 29,97 (pokles)

en: 30 drop
cs: 30 (pokles)

en: 59.94
cs: 59,94

en: +4.1667% + 0.1%
cs: +4,1667% + 0,1%

en: +4.1667%
cs: +4,1667%

en: +4.1667% - 0.1%
cs: +4,1667% - 0,1%

en: + 0.1%
cs: + 0,1%

en: - 0.1%
cs: - 0,1%

en: -4.1667% + 0.1%
cs: -4,1667% + 0,1%

en: -4.1667%
cs: -4,1667%

en: -4.1667% - 0.1%
cs: -4,1667% - 0,1%

en: 80 per frame
cs: 80 na snímek

en: 100 per frame
cs: 100 na snímek

en: programming error: %1: %2
cs: Chyba v programování: %1: %2

en: Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1
cs: Toto uspořádání používá nepřípustnou hodnotu podrámečk na rámeček: %1

en: programming error: %1 %2
cs: Chyba v programování: %1 %2

en: Add existing audio
cs: Přidat zvuk

en: The session already contains a source file named %1. This file will be imported as a new file, please confirm.
cs: Projekt již obsahuje zdrojový soubor nazvaný %1. Tento soubor bude zaveden jako nový soubor. Prosím, potvrďte.

en: A source file %1 already exists. This operation will not update that source but import the file %2 as a new source, please confirm.
cs: Zdrojový soubor %1 již existuje. Tato operace zdrojový soubor nezaktualizuje, nýbrž soubor %2 zavede jako nový soubor. Prosím, potvrďte.

en: Importing %1
cs: Zavádí se %1

en: Cancel Import
cs: Zrušit zavedení

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
cs: Editor: soubor "%1" nelze otevřít (%2)

en: Cancel entire import
cs: Zrušit celé zavedení

en: Don't embed it
cs: Toto nevložit

en: Embed all without questions
cs: Vložit vše bez ptaní

en: Embed it anyway
cs: Přesto vložit

en: could not open %1
cs: "%" nelze otevřít

en: insert sndfile
cs: Vložit zvukový soubor

en: VerboseCanvasCursor
cs: Ukazovátko podrobného plátna

en: Hide All
cs: Skrýt vše

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
cs: Nebyla vybrána žádná oblast pro vyvedení do souboru.
    
    Proveďte výběr za použití režimu myši pro práci s oblastmi

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
cs: Nejsou zde žádné oblasti pro vyvedení do souboru.
    
    Proveďte výběr jedné či více oblastí táhnutím ukazatele myši po liště oblasti

en: programming error: no ImageFrameView selected
cs: Chyba v programování: nebyl vybrán žádný pohled na obrázkový snímek

en: programming error: no MarkerView selected
cs: Chyba v programování: nebyl vybrán žádný pohled na značku

en: mute regions
cs: Ztišit oblasti

en: mute region
cs: Ztišit oblast

en: add marker
cs: Přidat značku

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna značka nemá žádný ukazatel objektu značky!

en: remove marker
cs: Odstranit značky

en: Locate to here
cs: Ukazatele polohy postavit sem

en: Play from here
cs: Přehrávat od tohoto bodu

en: Move Mark to Playhead
cs: Posunout značku k ukazateli polohy

en: Create range to next marker
cs: Vytvořit oblast až k další značce

en: Locate to Range Mark
cs: Ukazatele polohy postavit na značku oblasti

en: Play from Range Mark
cs: Přehrávat od značky oblasti

en: Set Range Mark from Playhead
cs: Nastavit značku oblasti od ukazatele polohy

en: Set Range from Range Selection
cs: Nastavit oblast z výběru oblasti

en: Set Loop Range
cs: Zřídit oblast smyčky

en: Rename Mark
cs: Přejmenovat značku

en: rename marker
cs: Přejmenovat značku

en: Editor::event_frame() used on unhandled event type %1
cs: Editor::event_frame() se používá u neznámého druhu události %1

en: programming error: start_grab called without drag item
cs: Chyba v programování: start_grab volán bez tažení položky

en: change fade in length
cs: Změnit délku postupného zesílení signálu

en: programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna postupné slábnutí signálu nemá žádný ukazatel dat pohledu na oblast!

en: change fade out length
cs: Změnit délku postupného slábnutí signálu

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna kurzor nemá žádný ukazatel dat kurzoru!

en: move marker
cs: Pohnout značkou

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna značka tempa nemá žádný ukazatel objektu značky!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
cs: Chyba v programování: značka pro tempo není značkou tempa!

en: copy tempo mark
cs: Kopírovat značku tempa

en: move tempo mark
cs: Posunout značku tempa

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna místo ovládání nemá žádný ukazatel objektu místa ovládání!

en: programming error: line canvas item has no line pointer!
cs: Chyba v programování: položka plátna čára nemá žádný ukazatel čáry!

en: move region(s)
cs: Pohnout oblastí(stmi)

en: Drag region brush
cs: Táhnout hranici oblasti

en: region copy
cs: Kopírovat oblast

en: fixed time region drag
cs: Oblast současně přesunout

en: range selection
cs: Výběr oblasti

en: trim selection start
cs: Ustřihnout počáteční bod výběru

en: trim selection end
cs: Ustřihnout koncový bod výběru

en: move selection
cs: Pohnout výběrem

en: Start point trim
cs: Ustřihnout počáteční bod

en: End point trim
cs: Ustřihnout koncový bod

en: trimmed region
cs: Ustřižená oblast

en: Name for region:
cs: Název oblasti:

en: timestretch
cs: Protáhnutí času

en: remove region
cs: Odstranit oblast

en: extend selection
cs: Rozšířit výběr

en: nudge regions forward
cs: Postrčit oblasti o krok dopředu

en: nudge location forward
cs: Postrčit polohu o krok dopředu

en: nudge regions backward
cs: Postrčit oblasti o krok dozadu

en: nudge forward
cs: Postrčit o krok dopředu

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
cs: build_region_boundary_cache byla volána snap_type = %1

en: New Location Marker
cs: Nová značka polohy

en: add markers
cs: Přidat značky

en: clear markers
cs: Smazat značky

en: clear locations
cs: Smazat polohy

en: insert dragged region
cs: Táhnout oblast

en: insert region
cs: Vložit oblast

en: Rename Region
cs: Přejmenovat oblast

en: separate
cs: Rozdělit

en: trim to selection
cs: Ustřihnout na výběru

en: region fill
cs: Vyplnit oblast

en: fill selection
cs: Vyplnit výběr

en: set sync point
cs: Určit bod zapadnutí

en: remove sync
cs: Odstranit bod zapadnutí

en: naturalize
cs: Dát do původní polohy

en: align selection
cs: Zarovnat výběr

en: align region
cs: Zarovnat oblast

en: trim to loop
cs: Zkrátit na oblast smyčky

en: trim region start to edit point
cs: Ustřihnout od začátku oblasti až k pracovnímu bodu

en: trim region end to edit point
cs: Ustřihnout od konce oblasti až k pracovnímu bodu

en:  objects
cs: Předměty

en: paste chunk
cs: Vložit úryvek

en: duplicate region
cs: Zdvojit oblast

en: duplicate selection
cs: Zdvojit výběr

en: clear playlist
cs: Smazat seznam skladeb

en: nudge track
cs: Postrčit stopu

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
cs: Opravdu chcete zrušit poslední nahrávku?
    (Toto nelze vrátit zpět!)

en: Yes, destroy it.
cs: Ano, odstranit.

en: normalize
cs: Normalizovat

en: reverse regions
cs: Obrátit oblasti

en: set fade in length
cs: Změnit délku postupného zesílení signálu

en: set fade out length
cs: Změnit délku postupného zeslabení signálu

en: toggle fade in active
cs: Spustit postupné zesílení signálu

en: toggle fade out active
cs: Spustit postupné zeslabení signálu

en: set fade in shape
cs: Upravit tvar křivky postupného zesílení signálu

en: set fade out shape
cs: Upravit tvar křivky postupného zeslabení signálu

en: set fade in active
cs: Spustit postupné zesílení signálu

en: set fade out active
cs: Spustit postupné zeslabení signálu

en: trim front
cs: Ustřihnout vpředu

en: trim back
cs: Ustřihnout vzadu

en: set loop range from selection
cs: Nastavit rozsah smyčky z výběru

en: set loop range from edit range
cs: Nastavit rozsah smyčky z oblasti úprav

en: set loop range from region
cs: Nastavit rozsah smyčky z oblasti

en: set punch range from selection
cs: Nastavit rozsah přepsání z výběru

en: set punch range from edit range
cs: Nastavit rozsah přepsání z oblasti úprav

en: set punch range from region
cs: Nastavit rozsah přepsání z oblasti

en: Add new marker
cs: Přidat novou značku

en: Set global tempo
cs: Nastavit celkové tempo

en: Do you want to set the global tempo or add new tempo marker?
cs: Chcete změnit celkové tempo, nebo přidat novou značku tempa?

en: set tempo from region
cs: Nastavit tempo podle oblasti

en: split regions
cs: Rozdělit oblasti

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
cs: Pokoušíte se rozdělit
     %1
    do %2 kusů.
    Toto by mohlo trvat velmi dlouho.

en: Call for the Ferret!
cs: Volání po slídilovi!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
cs: Stiskněte OK kvůli pokračování v této operaci rozdělení
    nebo se pokuste v okně slídilově vyladit rozbor.

en: Press OK to continue with this split operation
cs: Stiskněte OK kvůli pokračování v této operaci rozdělení

en: bus
cs: Sběrnice

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2 a %3 %4?
    
    (Můžete také ztratit seznamy skladeb spojené s %2)
    (Tento krok nelze vrátit zpět!)

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2?
    
    (Můžete také ztratit seznamy skladeb spojené s %2)
    (Tento krok nelze vrátit zpět!)

en: Do you really want to remove %1 %2?
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2?

en: Yes, remove them.
cs: Ano, odstranit.

en: Stay in position
cs: Ponechat nezměněno

en: Split & Later Section Moves
cs: Rozdělit & posunout zadní díl

en: Intersected regions should:
cs: Překrývající se oblasti na značce polohy:

en: Move Glued Regions
cs: Posunout oblasti spojené taktem

en: Move Markers
cs: Posunout značky

en: Move Tempo & Meters
cs: Tempo und Takte verschieben

en: There are too many selected tracks to fit in the current window
cs: Bylo vybráno příliš mnoho stop, než aby se všechny vešly do nynějšího okna

en: Saved view %u
cs: Uložen pohled %u

en:  (MISSING)
cs: (CHYBÍ)

en: editor
cs: Editor

en: Show All Audio Tracks
cs: Ukázat všechny zvukové stopy

en: Show All Audio Busses
cs: Ukázat všechny zvukové sběrnice

en: Hide All Audio Busses
cs: Skrýt všechny zvukové sběrnice

en: New location marker
cs: Nová značka polohy

en: Clear all locations
cs: Odstranit všechny značky polohy

en: Unhide locations
cs: Odkrýt značky poloh

en: New CD track marker
cs: Nová značka stopy na CD

en: New Tempo
cs: Vložit změnu rychlosti/tempa...

en: Clear tempo
cs: Tempo posadit zpět

en: Clear meter
cs: Vrátit zpět druh taktu

en: set selected regions
cs: Nastavit vybrané oblasti

en: select all
cs: Vybrat všechny oblasti

en: select all within
cs: Vybrat vše v oblasti

en: select all from punch
cs: Vybrat vše v oblasti přepsání

en: select all from loop
cs: Vybrat vše v oblasti smyčky

en: select all after cursor
cs: Vybrat vše od ukazatele polohy

en: select all before cursor
cs: Vybrat vše před ukazatelem polohy

en: select all after edit
cs: Vybrat vše od pracovního bodu

en: select all before edit
cs: Vybrat vše před pracovním bodem

en: the edit point is Selected Marker
    but there is no selected marker.
cs: Pracovním bodem je zvolená značka polohy,
    nebyla však vybrána žádná značka polohy.

en: Name for Chunk:
cs: Název úryvku:

en: Create Chunk
cs: Vytvořit úryvek

en: Forget it
cs: Přerušit

en: No selectable material found in the currently selected time range
cs: Ve nyní vybrané oblasti nebylo možné najít žádný materiál, který by se dal vybrat

en: add tempo mark
cs: Přidat značku změny tempa

en: add meter mark
cs: Přidat značku změny taktu

en: replace tempo mark
cs: Nahradit značku změny tempa

en: remove tempo mark
cs: Odstranit značku změny tempa

en: Quick but Ugly
cs: Rychlé ale ošklivé

en: Skip Anti-aliasing
cs: Přeskočit vyhlazování

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
cs: Obsah:

en: Strict Linear
cs: Přísně přímočarý

en: Preserve Formants
cs: Zachovat složky rozhodující o barvě zvuku (formanty)

en: TimeFXDialog
cs: Okno TimeFX

en: Pitch Shift
cs: Posun výšky tónu

en: Time Stretch
cs: Protáhnutí času

en: Octaves
cs: Oktávy

en: Semitones (12TET)
cs: Půltóny

en: Cents
cs: Centy

en: TimeFXButton
cs: Tlačítko TimeFX

en: Stretch/Shrink
cs: Protáhnout/Zmenšit

en: TimeFXProgress
cs: Postup TimeFX

en: timefx cannot be started - thread creation error
cs: Protáhnutí času (timefx) nemohlo být provedeno - Při vytváření vlákna došlo k chybě

en: pitch shift
cs: Posun výšky tónu

en: time stretch
cs: Protáhnutí času

en: Realtime
cs: Prováděný ve skutečném čase

en: Unlock memory
cs: Otevřít přístup do paměti

en: No zombies
cs: Žádné živé mrtvoly (měkký režim)

en: Force 16 bit
cs: Vynutit 16 bit

en: 8000Hz
cs: 8000 Hz

en: 22050Hz
cs: 22050 Hz

en: 44100Hz
cs: 44100 Hz

en: 48000Hz
cs: 48000 Hz

en: 88200Hz
cs: 88200 Hz

en: 96000Hz
cs: 96000 Hz

en: 192000Hz
cs: 192000 Hz

en: Triangular
cs: Trojúhelníkový

en: Rectangular
cs: Obdélníkový

en: Playback/Recording on 1 Device
cs: Přehrávání/Nahrávání s jedním zařízením

en: Playback/Recording on 2 Devices
cs: Přehrávání/Nahrávání se dvěma zařízeními

en: Playback only
cs: Pouze přehrávání

en: Recording only
cs: Pouze nahrávání

en: Buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: Number of buffers
cs: Počet vyrovnávacích pamětí

en: Approximate latency
cs: Přibližná prodleva

en: Realtime Priority
cs: Přednost v provádění ve skutečném čase

en: Client timeout
cs: Přerušení klienta

en: Number of ports
cs: Počet přípojek (portů)

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
cs: Vstupní zařízení

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
cs: Výstupní zařízení

en: Input channels
cs: Vstupní kanály

en: Output channels
cs: Výstupní kanály

en: Hardware input latency (samples)
cs: Vstupní prodleva technického vybavení počítače (vzorky)

en: Hardware output latency (samples)
cs: Výstupní prodleva technického vybavení počítače (vzorky)

en: You do not have any audio devices capable of
    simultaneous playback and recording.
    
    Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup
    to create an "aggregrate" device, or install a suitable
    audio interface.
    
    Please send email to Apple and ask them why new Macs
    have no duplex audio device.
    
    Alternatively, if you really want just playback
    or recording but not both, start JACK before running
    Ardour and choose the relevant device then.
cs:  Nemáte žádné zvukové zařízení, které by bylo schopno
    zároveň přehrávat a nahrávat.
    
    Použijte, prosím, Aplikace -> Užitečné aplikace -> Nastavení Audio MIDI
    pro vytvoření "celkového" zařízení, nebo nainstalujte vhodné
    rozhraní pro zvuk.
    
    Pošlete, prosím, e-mail firmě Apple a zeptejte se, proč nový Mac
    nemá žádné zařízení pro dvojité (duplexní) audio.
    
    Popřípadě, pokud skutečně chcete pouze přehrávat
    nebo nahrávat, ale nikoli současně obojí, spusťte JACK před spuštěním
    Ardouru a potom vyberte příslušné zařízení.

en: No suitable audio devices
cs: Žádné vhodné zvukové zařízení

en: No devices found for driver "%1"
cs: Nenalezeno žádné zařízení pro ovladač pro "%1"

en: JACK appears to be missing from the Ardour bundle
cs: Vypadá to, že JACK chybí v balíku Ardouru

en: You need to choose an audio device first.
cs: Nejprve musíte vybrat zvukové zařízení.

en: Audio device "%1" not known on this computer.
cs: Zdá se, že zařízení %1 v tomto počítači neexistuje.

en: AudioSetup value for %1 is missing data
cs: Chybí data pro hodnotu nastavení zvuku %1

en: configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)
cs: Soubory s nastavením obsahují cestu k JACK serveru, která neexistuje (%1)

en: 22.05kHz
cs: 22,05 kHz

en: 44.1kHz
cs: 44,1 kHz

en: 48kHz
cs: 48 kHz

en: 88.2kHz
cs: 88,2 kHz

en: 96kHz
cs: 96 kHz

en: 192kHz
cs: 192 kHz

en: fastest
cs: Nejrychlejší

en: better
cs: Lepší

en: Shaped Noise
cs: Nasměrovaný šum

en: CD Marker File Type
cs: Typ souboru značky na CD

en: Sample Endianness
cs: Pořadí bajtů

en: Conversion Quality
cs: Kvalita převodu

en: Dither Type
cs: Druh vložení šumu do signálu (ditheringu)

en: Export CD Marker File Only
cs: Vyvést pouze soubor značky na CD

en: Specific tracks ...
cs: Určité stopy...

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
cs: Editor: Nelze otevřít "%1" jako soubor exportu pro CD-seznam obsahu (TOC).

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
cs: Editor: Nelze otevřít "%1" jako soubor exportu pro CD CUE-soubor.

en: Not connected to audioengine
cs: Nespojeno s JACKem (zvukovým strojem)

en: Ardour cannot export audio when disconnected
cs: Ardour nemůže vyvést zvuk, když je odpojen od JACKu.

en: Please enter a valid filename.
cs: Zadejte, prosím, platný název souboru.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
cs: Určete, prosím, úplný název souboru pro zvukový soubor.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Cannot write file in:
cs: Soubor nelze zapsat do adresáře:

en: ardour: export ranges
cs: ardour: vyvést oblasti do souboru

en: Export to Directory
cs: Vyvést v podobě souboru do adresáře

en: Please enter a valid target directory.
cs: Zadejte, prosím, platný cílový adresář.

en: Please select an existing target directory. Files are not allowed!
cs: Vyberte, prosím, existující cílový adresář.
    Vybrat soubory není povoleno.

en: Export Region
cs: Vyvést oblast

en: add gain automation event
cs: Vložit bod do křivky síly hlasitosti

en: Fader automation mode
cs: Režim automatizace prolínače

en: Fader automation type
cs: Druh automatizace prolínače

en: meter point change
cs: Změnit takt

en: <span size="large">Presets</span>
cs: <span size="large">Předvolby</span>

en: Automation control
cs: Ovládání automatického systému

en: Mgnual
cs: Ručně prováděné

en: Draw current ruler position
cs: Ukázat nynější polohu pravítka

en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
cs: Zdířka sazeče obrázků byla odstavena/uzavřena

en: 0.5 seconds
cs: 0,5 sekund

en: 1 seconds
cs: 1 sekunda

en: 1.5 seconds
cs: 1,5 sekund

en: 2 seconds
cs: 2 sekundy

en: 2.5 seconds
cs: 2,5 sekundy

en: 3 seconds
cs: 3 sekundy

en: Duration (sec)
cs: Doba trvání (Sek)

en: Remove Frame
cs: Odstranit rámeček

en: Image Frame
cs: Rámeček obrázku

en: Rename Track
cs: Přejmenovat stopu

en: %1 input
cs: %1 vstup

en: %1 output
cs: %1 výstup

en: Inputs
cs: Vstupy

en: Outputs
cs: Výstupy

en: Disconnect All
cs: Odpojit vše

en: Available connections
cs: Dostupná spojení

en: There are no more JACK ports available.
cs: Nejsou zde žádné další dostupné přípojky (porty) pro JACK.

en: Measure Latency
cs: Taktová prodleva

en: No signal detected
cs: Nezjištěn žádný signál

en: Disconnected from audio engine
cs: Odpojeno od zvukového stroje

en: your own
cs: Vaše vlastní

en: Default keybindings not found - Ardour will be hard to use!
cs: Nebylo nalezeno obvyklé rozložení klávesnice. Bude složité Ardour používat!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
cs: Soubor "%1" pro klávesové zkratky nebyl nalezen. Místo toho se bude používat obvyklé rozložení klávesnice.

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
cs: Soubor s klávesovými zkratkami pro Ardour nebyl na místě "%1" nalezen, nebo obsahuje chyby.

en: Remove shortcut
cs: Odstranit klávesovou zkratku

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
cs: Vyberte nějaký krok a následně stiskněte klávesu(y) 
    kvůli (pře)nastavení klávesové zkratky

en: Use PH
cs: Použít PH

en: Pre-Emphasis
cs: Předzdůraznění

en: Set value to Playhead
cs: Nastavit hodnotu na ukazatele polohy

en: Add New Location
cs: Přidat novou polohu

en: Add New Range
cs: Přidat novou oblast

en: Location (CD Index) Markers
cs: Značky polohy (CD Index)

en: Range (CD Track) Markers
cs: Značky oblastí (CD stopy)

en: cannot create user ardour folder %1 (%2)
cs: Nelze vytvořit uživatelův adresář určený pro Ardour %1 (%2)

en: cannot open pango.rc file %1
cs: Nelze otevřít soubor pango.rc %1

en: JACK exited
cs: JACK skončil

en: JACK exited unexpectedly, and without notifying Ardour.
    
    This could be due to misconfiguration or to an error inside JACK.
    
    Click OK to exit Ardour.
cs: JACK neočekávaně skončil, aniž by upozornil Ardour.
    
    Mohlo se to stát kvůli špatnému nastavení, nebo kvůli chybě v serveru JACK.
    
    Klepněte na OK pro ukončení Ardouru.

en: JACK exited unexpectedly, and without notifying Ardour.
    
    This is probably due to an error inside JACK. You should restart JACK
    and reconnect Ardour to it, or exit Ardour now. You cannot save your
    session at this time, because we would lose your connection information.
cs: JACK neočekávaně skončil, aniž by upozornil Ardour.
    
    Stalo se to nejspíš kvůli chybě v serveru JACK. Měl byste JACK spustit znovu
    a připojit k němu Ardour znovu, nebo nyní Ardour ukončit. V této chvíli nemůžete
    uložit své sezení, protože by došlo ke ztrátě informací o vašem spojení.

en: 
       (built using
cs: 
       (sestaveno s verzí

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
cs: Některé části Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
cs: Ardour je poskytován bez ABSOLUTNĚ JAKÉKOLI ZÁRUKY

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
cs: Je to svobodný program a vaše pomoc s jeho dalším šířením je vítána

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
cs: dokud dbáte na určité podmínky, které jsou uvedeny v souboru COPYING.

en: Cannot install SIGPIPE error handler
cs: Nelze zavést žádné zacházení s chybami prostřednictvím SIGPIPE

en: could not create ARDOUR GUI
cs: K Ardouru nelze vytvořit grafické uživatelské rozhraní

en: MarkerText
cs: Text u značky

en: Remove Marker
cs: Odstranit značku

en: Click to choose inputs
cs: Vybrat vstupy

en: Click to choose outputs
cs: Vybrat výstupy

en: Select metering point
cs: Vybrat bod pro měření

en: Varispeed
cs: Vari rychlost

en: Click to Add/Edit Comments
cs: Klepnout pro Přidat/Upravit poznámky

en: *Comments*
cs: *Poznámky*

en: could not register new ports required for that connection
cs: Nelze registrovat nové přípojky (porty) požadované pro toto spojení

en: : comment editor
cs: : editor poznámek

en: No group
cs: Žádná skupina

en: Save As Template
cs: Uložit jako předlohu

en: Invert Polarity
cs: Obrátit polaritu

en: Protect against denormals
cs: Chránit proti denormálám

en: Remote Control ID
cs: ID dálkového ovládání

en: Support Ardour Development
cs: Podpořte vývoj Ardouru

en: I'd like to make a one-time donation
cs: Rád bych poskytl jednorázový dar

en: Tell me more about becoming a subscriber
cs: Povězte mi více o tom, jak se stát podporovatelem

en: I'm already a subscriber!
cs: Již jsem podporovatelem!

en: Ask about this the next time I export
cs: Zeptejte se mě na to, až příště budu něco vyvádět do souboru

en: Never ever ask me about this again
cs: Už nikdy se mě na takovou věc neptejte

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
cs: Blahopřeji vám k vyvedení vašeho sezení do souboru.
    
    Vypadá to, že už jste podporovatelem. Je-li tomu tak, děkujeme vám a omlouváme se za to, že vás tím znovu obtěžujeme - Pracuji na vylepšení našeho sytému podpory,
    abych vám tímto vzkazem nemusel být nepříjemný.
    Pokud nejste podporovatelem, možná byste mohl zvážit podporu pro mou práci na Ardouru buď jednorázovým příspěvkem nebo předplatným. Nic
    se nestane, ani když si zvolíte, že to tímto způsobem neuděláte. Nicméně pokračující vývoj Ardouru spoléhá na stálý, udržitelný tok příjmů. Děkujeme vám za to, že používáte Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
cs: Blahopřeji vám k vyvedení vašeho sezení do souboru.
    
    Mým přáním je, abyste Ardour považoval za užitečný nástroj. Chci vás požádat o zvážení podpory
    jeho vývoje buď jednorázovým příspěvkem nebo předplatným. Nic
    se nestane, ani když si zvolíte, že to tímto způsobem neuděláte. Nicméně pokračující vývoj Ardouru spoléhá na stálý, udržitelný tok příjmů. Děkujeme vám za to, že používáte Ardour!

en: <b>Busses</b>
cs: <b>Sběrnice</b>

en: <b>Inputs</b>
cs: <b>Vstupy</b>

en: <b>Outputs</b>
cs: <b>Výstupy</b>

en: Create Folder In :
cs: Složku vytvořit v:

en: Template :
cs: Předloha:

en: Create Monitor Bus
cs: Vytvořit sběrnici pro sledování

en: Create Master Bus
cs: Vytvořit hlavní sběrnici

en: Automatically Connect to Physical Inputs
cs: Automaticky spojit vstupy se zvukovými vstupy

en: Use only
cs: Použít pouze

en: Automatically Connect Outputs
cs: Automaticky spojit výstupy

en: ... to Master Bus
cs: ... s hlavní sběrnicí

en: ... to Physical Outputs
cs: ... se zvukovými výstupy

en: Recent:
cs: Naposledy použité:

en: Browse:
cs: Procházet:

en: Session Control
cs: Přehled projektu

en: select template
cs: Vybrat předlohu

en: select session file
cs: Vybrat soubor s projektem

en: select directory
cs: Vybrat adresář

en: Audio Setup
cs: Nastavení zvuku

en: Start Audio Engine
cs: Spustit zvukový stroj

en: Limit undo history
cs: Omezit seznam kroků v historii vracení se

en: Save undo history
cs: Uložit seznam kroků v historii vracení se

en: SMPTE offset is negative
cs: Záporný posun SMPTE

en: Timecode source is sample-clock synced
cs: Zdroj časového kódu je seřízen s hodinami vzorku

en: Add new MIDI port
cs: Přidat novou přípojku MIDI (port)

en: Paths/Files
cs: Cesty/Soubory

en: Kbd/Mouse
cs: Klávesnicer/Myš

en: session RAID path
cs: Adresář projektu (RAID)

en: Font Scaling
cs: Nastavení rozměrů písma

en: Short crossfade length (msecs)
cs: Délka krátkého prolínání (ms)

en: Destructive crossfade length (msecs)
cs: Délka ničivého prolínání (ms)

en: History depth (commands)
cs: Počet příkazů, které lze provést zpětně

en: Saved history depth (commands)
cs: Počet příkazů, které byly průběžně uloženy

en: SMPTE Offset
cs: Posun SMPTE

en: Inbound MMC Device ID
cs: ID výstupního MMC zařízení

en: Outbound MMC Device ID
cs: ID vstupního MMC zařízení

en: Startup program change
cs: Změna spouštění programu

en: Trace
    Input
cs: Sledovat
    vstup

en: Trace
    Output
cs: Sledovat
    výstup

en: MIDI Parameter
    Control
cs: Ovládání nastavení
    pomocných proměnných MIDI

en: Choose Click
cs: Vybrat klepnutí

en: Choose Click Emphasis
cs: Vybrat zdůraznění klepnutí

en: Click audio file
cs: Zvukový soubor pro klepnutí

en: Click emphasis audiofile
cs: Zvukový soubor pro zdůraznění klepnutí

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
cs: Sběrnice pro zkušební poslech (výstup) je jednoúčelový
    kanál mixéru, určený pro poslech vybraných oblastí
    nezávisle na celkovém mixu.
    Tato sběrnice se dá spojit stejně jako kterýkoli jiný
    kanál mixéru.

en: Edit using
cs: Upravit užitím

en: Delete using
cs: Odstranit užitím

en: Ignore snap using
cs: Nevšímat si zapadnutí užitím

en:   -v, --version                    Show version information
cs:   -v, --version                    Ukázat informace o verzi

en:   -h, --help                       Print this message
cs:   -h, --help                       Ukázat toto sdělení

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
cs:   -b, --bindings                   Ukázat názvy všech možných klávesových zkratek

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
cs:   -c, --name  name                 Použít zvláštní poznávací znamení pro klienta JACK; výchozím je: ardour

en:   -d, --disable-plugins            Disable all plugins in an existing session
cs: -d, --disable-plugins            Zastavit všechny přídavné moduly stávajícího projektu

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
cs:   -n, --show-splash               Ukázat úvodní obrazovku

en:   -m, --menus file                 Use "file" for Ardour menus
cs:   -m, --menus file                 Použít "soubor" pro menu Ardouru

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
cs:   -N, --new session-name           Nový projekt vytvořit z příkazové řádky

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
cs:   -O, --no-hw-optimizations        Zastavit zvláštní hardwarové optimalizace

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
cs:   -S, --sync	                      Vykreslovat grafické uživatelské rozhraní současně

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
cs:   -V, --novst                      Vypnout podporu pro VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
cs:   [session-name]                   Název projektu k nahrání

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
cs:   -C, --curvetest filename         Vyhledávání a odstraňování chyb algoritmů křivek

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)
cs:   -k, --keybindings filename       Název souboru pro nahrání klávesových zkratek (výchozím je: ~/.ardour2/ardour.bindings)

en: You need to select which line to edit
cs: Musíte vybrat odpovídající automatizační čáru

en: add pan automation event
cs: Vložit bod automatizace pro vyvážení (panorama)

en: Bypass
cs: Obejít

en: panning link control
cs: Ovládání spojení vyvážení (panorama)

en: panning link direction
cs: Směr spojení vyvážení (panorama)

en: panner for channel %zu
cs: Ovladač vyvážení (panorama) pro kanál %zu

en: Playlists grouped by track
cs: Seznamy skladeb seskupené podle stop

en: Playlist for %1
cs: Seznam skladeb pro %1

en: Other tracks
cs: Ostatní stopy

en: Type contains
cs: Druh obsahuje

en: Category contains
cs: Skupina obsahuje

en: Author contains
cs: Autor obsahuje

en: Library contains
cs: Sbírka obsahuje

en: Favorites only
cs: Pouze oblíbené

en: Hidden only
cs: Pouze skryté

en: ardour: plugins
cs: ardour: Přídavné moduly

en: Fav
cs: Oblíbené

en: Hid
cs: Skryté

en: # Inputs
cs: # Vstupy

en: # Outputs
cs: # Výstupy

en: Update available plugins
cs: Obnovit dostupné přídavné moduly

en: Insert Plugin(s)
cs: Vložit přídavný(é) modul(y)

en: By Creator
cs: Podle tvůrce

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
cs: Pozoruhodné... Přídavné moduly LADSPA nemají žádné grafické uživatelské rozhraní!

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
cs: Neznámý druh přídavného modulu (Upozornění: tato verze Ardouru nepodporuje
    žádné přídavné moduly VST)

en: unknown type of editor-supplying plugin
cs: Neznámý druh přídavného modulu

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
cs: create_lv2_editor používaný na ne-LV2 přídavný modul

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that Ardour would normally use as a shortcut
cs: Povolit přídavný modul pro přijímání událostí klávesnice, kterých by Ardour obyčejně použil jako zkratek

en: Plugin preset %1 not found
cs: Přednastavení přídavného modulu %1 nenalezeno

en: Name of New Preset:
cs: Název pro nové přednastavení:

en: Click to allow normal use of Ardour keyboard shortcuts
cs: Povolit obvyklé používání klávesových zkratek v Ardouru

en: redirect automation created for non-plugin
cs: Automatizace přesměrování vytvořená pro ne-přídavný modul

en: add automation event to
cs: Vložit bod automatizace pro

en: New send
cs: Nové poslání

en: Show send controls
cs: Ukázat ovládání poslání

en: ardour: weird plugin dialog
cs: ardour: podivuhodný dialog pro přídavný modul

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
cs: Pokusil jste se přidat přídavný modul (%1).
    Tento přídavný modul má %2 vstupy,
    ale v této poloze (bod připojení) jsou
    %3 činné proudy signálu.
    
    To není možné. Nedává to smysl - odhazujete
    část signálu, která tak chybí.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
cs: Pokusil jste se přidat přídavný modul (%1).
    Tento přídavný modul má %2 vstupy,
    ale v této poloze (bod připojení) jsou
    pouze %3 činné proudy signálu.
    
    To není možné. Nedává to smysl - mimo případ, kdy by tento přídavný modul
    podporoval vstupy postranního řetězce. Tento druh nastavení bude podporovat
    nějaká budoucí verze programu Ardour.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
cs: Pokusil jste se přidat přídavný modul (%1).
    
    Takovéto (I/O) Vstupní/Výstupní nastavení ale není možné:
    
    Přídavný modul má %2 vstupy a %3 výstupy.
    Stopa/sběrnice má %4 vstupy a %5 výstupy.
    V této poloze (bod připojení) jsou %6 činné signály.
    
    Ardour neví, co má v takových situacích dělat.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
cs: Před-prolínací vložky, odesílatelé signálu & přídavné moduly:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
cs: Po-prolínací vložky, odesílatelé signálu & přídavné moduly:

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
cs: Nemůžete tuto skupinu přesměrování
    přeuspořádat tímto způsobem, protože vstupy a
    výstupy nepracují správně.

en: rename redirect
cs: Přejmenovat přesměrování

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
cs: Kopírování skupiny přesměrování do schránky selhalo.
    Pravděpodobně se neshoduje vstupní/výstupní nastavení (I/O)
    přídavného modulu s touto stopou.

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
cs: Doopravdy chcete odstranit všechna před-prolínací přesměrování z této stopy?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?
    (this cannot be undone)
cs: Doopravdy chcete odstranit všechna po-prolínací přesměrování z této stopy?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en: Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
cs: Doopravdy chcete odstranit všechna před-prolínací přesměrování z této sběrnice?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en: Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
cs: Doopravdy chcete odstranit všechna po-prolínací přesměrování z této sběrnice?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en: New Plugin
cs: Vložit nový přídavný modul

en: New Insert
cs: Vložit novou vložku

en: New Send ...
cs: Vložit nového odesílatele signálu...

en: Activate all
cs: Spustit vše

en: Deactivate all
cs: Zastavit vše

en: %1: %2 (by %3)
cs: %1: %2 (podle %3)

en: RegionLayeringOrderEditor
cs: Editor pořadí vrstvení oblastí

en: Region Name
cs: Název oblasti

en: Choose Top Region
cs: Vybrat horní oblast

en: Percussive Onset
cs: Počátek nárazu

en: Note Onset
cs: Počátek záznamu

en: Energy Based
cs: Založený na energii

en: Spectral Difference
cs: Spektrální rozdíl

en: High-Frequency Content
cs: Krátkovlnný podíl

en: Complex Domain
cs: Složený okruh

en: Phase Deviation
cs: Fázová odchylka

en: Modified Kullback-Liebler
cs: Upravený Kullback-Liebler

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity."
en: Operation
cs: Operace

en: Set Tempo Map
cs: Určit změnu tempa

en: Conform Region
cs: Přizpůsobit oblast

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
cs: Citlivost

en: Detection function
cs: Funkce rozpoznání

en: Peak Threshold
cs: Hodnota náběhu zvuku (dB)

en: Silent Threshold (dB)
cs: Hodnota náběhu ticha (dB)

en: Trigger gap (msecs)
cs: Nejmenší odstup pro spuštění (ms)

en: programming error: %1 (%2)
cs: Chyba v programování: %1 (%2)

en: split regions (rhythm ferret)
cs: Rozdělit oblasti (rytmická páska)

en: Tracks/Buses
cs: Stopy/Sběrnice

en: Pre-fader Redirects
cs: Před-prolínací přesměrování

en: Post-fader Redirects
cs: Po-prolínací přesměrování

en: NO TRACK
cs: ŽÁDNÁ STOPA

en: No Route Selected
cs: Nebylo vybráno žádné spojení

en: Display Height
cs: Výška zobrazení

en: Automation
cs: Automatizace

en: Visual options
cs: Volby pro nastavení viditelných prvků

en: Hide this track
cs: Skrýt tuto stopu

en: Show all automation
cs: Ukázat všechny automatizace

en: Show existing automation
cs: Ukázat použitelné automatizace

en: Hide all automation
cs: Skrýt všechny automatizace

en: Align with existing material
cs: Srovnat s existujícím materiálem

en: Align with capture time
cs: Srovnat s časem nahrávky

en: Normal mode
cs: Normální režim

en: Tape mode
cs: Páskový režim

en: Name for playlist
cs: Název pro seznam skladeb

en: Name for Playlist
cs: Název pro seznam skladeb

en: A track already exists with that name
cs: Již existuje jedna stopa s tímto názvem

en: New Copy
cs: Nová kopie

en: New Take
cs: Nový záběr

en: Copy Take
cs: Kopírovat záběr

en: Clear Current
cs: Smazat vybrané

en: Select from all ...
cs: Vybrat ze všeho...

en: Mute this track
cs: Ztlumit tuto stopu

en: Mute other (non-soloed) tracks
cs: Ztlumit ostatní stopy (nesólové)

en: Enable recording on this track
cs: Spustit nahrávání do této stopy

en: mute change
cs: Změnit ztlumení

en: solo change
cs: Změnit sólo

en: Not connected to JACK - cannot engage record
cs: Nespojeno s JACKem - nelze začít s nahráváním

en: rec-enable change
cs: Změnit stav nahrávání

en: Solo Lock
cs: Uzamknout sólo

en: Pre Fader
cs: Před-prolínač

en: Post Fader
cs: Po-prolínač

en: Main Outs
cs: Hlavní výstupy

en: mix group solo  change
cs: Změnit stav sóla skupiny mixéru

en: mix group mute change
cs: Změnit stav ztlumení skupiny mixéru

en: mix group rec-enable change
cs: Změnit stav nahrávání skupiny mixéru

en: ardour: color selection
cs: ardour: výběr barvy

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
cs: Skutečně chcete odstranit stopu "%1"?
    
    Můžete také ztratit seznam skladeb používaný totuto stopou.
    (Toto pak nelze vrátit zpět!)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
cs: Skutečně chcete odstranit sběrnici "%1"?
    (Toto pak nelze vrátit zpět!!)

en: New Name:
cs: Nový název:

en: Template name:
cs: Název předlohy:

en: as new tracks
cs: Jako nové stopy

en: to selected tracks
cs: K vybraným stopám

en: to region list
cs: Na seznam s oblastmi

en: as new tape tracks
cs: Jako nové páskové stopy

en: programming error: unknown import mode string %1
cs: Chyba v programování: neznámý řetězec režimu zavedení %1

en: Auto-play
cs: Automatické přehrávání

en: <b>Soundfile Info</b>
cs: <b>Vlastnosti zvukového souboru</b>

en: Play (double click)
cs: Přehrát (dvojité klepnutí)

en: Could not read file: %1 (%2).
cs: Soubor nelze přečíst: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
cs: Nelze přistupovat ke zvukovému souboru:

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
cs: Okno zvukových souborů: Nelze rozebrat řetězec znaků:

en: Start Downloading
cs: Začít se stahováním

note: #-#-#-#-#  1575 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Browse Files
cs: Procházet soubory

en: Search Tags
cs: Hledat značky

en: Search Freesound
cs: Hledat volné zvuky

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
cs: Prohlížeč zvukových souborů: Nelze rozebrat řetězec znaků:

en: Cancelling..
cs: Ruší se...

en: one track per file
cs: Jedna stopa na soubor

en: one track per channel
cs: Jedna stopa na kanál

en: sequence files
cs: Soubory seřadit vedle sebe

en: all files in one track
cs: Všechny soubory do jedné stopy

en: one region per file
cs: Jedna oblast na soubor

en: one region per channel
cs: Jedna oblast na kanál

en: all files in one region
cs: Všechny soubory v jedné oblasti

en: One or more of the selected files
    cannot be used by Ardour
cs: Jeden nebo více vybraných souborů
    nelze použít v Ardouru

en: use file timestamp
cs: Použít na soubor časové razítko

en: at edit point
cs: Na pracovní bod

en: at playhead
cs: Na ukazatel polohy

en: at session start
cs: Na začátek projektu

en: Add files:
cs: Přidat soubory:

en: Insert:
cs: Místo vložení:

en: Mapping:
cs: Přiřazení:

en: Conversion Quality:
cs: Kvalita převodu:

en: merge files
cs: Sloučit soubory

en: Ardour loading ...
cs: Ardour se spouští...

en: edit tempo
cs: Upravit tempo

en: whole (1)
cs: Celá (1)

en: second (2)
cs: Poloviční (2)

en: third (3)
cs: Triola (3)

en: quarter (4)
cs: Čtvrtina (4)

en: eighth (8)
cs: Osmina (8)

en: sixteenth (16)
cs: Šestnáctina (16)

en: thirty-second (32)
cs: Dvaatřicetina (32)

en: Beats Per Minute:
cs: Dob za minutu:

en: Tempo Begins at:
cs: Tempo začíná na:

en: garbaged note type entry (%1)
cs: Chybný druh not (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
cs: Nesrozumitelný druh not (%1)

en: Note Value:
cs: Hodnota noty:

en: Beats Per Bar:
cs: Dob na takt:

en: Meter Begins at Bar:
cs: Nový druh taktu začíná na taktu:

en: Unable to find UI style file %1. Ardour will look strange
cs: Soubor se stylem uživatelského rozhraní %1 nelze najít. Ardour bude vypadat divně.

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
cs: Neznámý název pro výšku stopy "%1" v XML GUI informacích

en: TimeAxisViewItemName
cs: Název pohledového prvku časové osy

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
cs: Nová doba trvání %1 snímků je mimo dovolenou oblast %2

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
cs: Chyba v programování: požadavek na neexistující zvukový rozsah (%1)!

en: loading default ui configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s výchozím přednastaveným uživatelským rozhraním %1

en: Ardour: cannot read default ui configuration file "%1"
cs: Ardour: Nelze přečíst soubor s výchozím přednastaveným uživatelským rozhraním "%1"

en: Ardour: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
cs: Ardour: Soubor s výchozím přednastaveným uživatelským rozhraním "%1" nemohl být nahrán.

en: loading user ui configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s uživatelovým přednastaveným uživatelským rozhraním %1

en: Ardour: cannot read ui configuration file "%1"
cs: Ardour: Nelze přečíst soubor s přednastaveným uživatelským rozhraním "%1"

en: Ardour: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
cs: Ardour: Soubor s uživatelovým přednastaveným uživatelským rozhraním "%1" nemohl být nahrán.

en: UI config file %1 not saved
cs: Soubor s přednastaveným uživatelským rozhraním %1 nebyl uložen.

en: bad XPM header %1
cs: Chybná XPM hlavička %1

en: missing RGBA style for "%1"
cs: Chybějící RGBA styl pro "%1"

en: no style found for %1, using red
cs: Nenalezen žádný styl pro %1, používá se červená

en: unknown style attribute %1 requested for color; using "red"
cs: Neznámý charakteristický znak (atribut)  %1 požadovaný pro barvu; místo ní se raději používá "červená"

en: cannot find icon image for %1
cs: Nelze najít obrázek s ikonou pro %1

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
cs: Opravdu chcete odstranit stopu "%1" ?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky!)

en: new name:
cs: Nový název:

en: ardour: connections
cs: ardour: spojení

en: Input Connections
cs: Spojení vstupů

en: Output Connections
cs: Spojení výstupů

en: New Input
cs: Nový vstup

en: New Output
cs: Nový výstup

en: Available Ports
cs: Dostupné přípojky (porty)

en: Connection "
cs: Spojení "

en: in %d
cs: Vstup %d

en: out %d
cs: Výstup %d

en: Name for new connection:
cs: Název nového spojení:

en: Signal source
cs: Zdroj signálu

en: Selected ranges
cs: Vybrané rozsahy

en: Composite graphs for each track
cs: Sloučené grafy pro každou stopu

en: Composite graph of all tracks
cs: Sloučený grafy všech stop

en: Show frequency power range
cs: Ukázat kmitočtový výkonnostní rozsah

en: FFT analysis window
cs: Okno pro rozbor FFT

en: Import Metadata
cs: Zavést metadata

en: Bus or Track
cs: Sběrnice nebo stopa

en: Use overlap equivalency for regions
cs: Použít pro oblasti stejný rozsah překrývání

en: audio hardware
cs: Zvukové technické vybavení

en: Import all from:
cs: Zavést vše z:

en: Move edit cursor
cs: Posunout ukazatele úprav

en: Programming error. that region doesn't cover that position
cs: Chyba v programování: tato oblast nepokrývá tuto polohu

en: Place the edit cursor at the desired sync point
cs: Umístit ukazatele úprav na požadovaný bod sladění

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
cs: Cíl klávesnice: "%1" - je neznámý.

en: You have %1 keys bound to "mod1"
cs: S "mod1" máte spojeno %1 kláves

en: You have %1 keys bound to "mod2"
cs: S "mod2" máte spojeno %1 kláves

en: You have %1 keys bound to "mod3"
cs: S "mod3" máte spojeno %1 kláves

en: You have %1 keys bound to "mod4"
cs: S "mod4" máte spojeno %1 kláves

en: You have %1 keys bound to "mod5"
cs: S "mod5" máte spojeno %1 kláves

en: ardour is killing itself for a clean exit
cs: ardour se sám shazuje kvůli čistému ukončení

en: %d(%d): received signal %d
cs: %d(%d): přijat signál %d

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR3_UI_RC to point to a valid UI style file
cs: Bez souboru se stylem uživatelského rozhraní bude Ardour vypadat divně.
    Nastavte, prosím, ARDOUR3_UI_RC tak, aby ukazoval na platný soubor se stylem uživatelského rozhraní

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
cs: ardour: stopa/sběrnice/inspektor: nebyla vybrána žádná cesta

en: Link to an external file
cs: Odkaz na vnější soubor

en: Misc. Shortcuts
cs: Různé klávesové zkratky

en: -all-
cs: -vše-

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
cs: Přidat:

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
cs: Nová skupina...

en: You cannot add a track without a session already loaded.
cs: Stopy můžete přidat až teprve tehdy, když bylo sezení nahráno.

en: Recent...
cs: Naposledy použité...

en: Snapshot...
cs: Snímek obrazovky...

en: Bundle Manager
cs: Správce balíků

en: Send MIDI Clock
cs: Poslat čas MIDI

en: Edit Bundle
cs: Upravit balík

en: Bundle
cs: Balík

en: Control point
cs: Ovládací bod

en: Set Loop from Range
cs: Zřídit smyčku z rozsahu

en: Set Punch from Range
cs: Zřídit oblast přepsání z rozsahu

en: Show Editor List
cs: Ukázat seznam editoru

en: Trim to Previous
cs: Zkrátit na předchozí

en: Trim to Next
cs: Zkrátit na další

en: Export Audio
cs: Vyvést zvuk

en: Audio Connection Manager
cs: Správce zvukových spojení

en: MIDI Connection Manager
cs: Správce MIDI spojení

en: Audition Tool
cs: Nástroj pro poslech

en: Edit MIDI
cs: Upravit MIDI

en: Snap to CD Frame
cs: Zapadnout do snímku CD

en: Import From Session
cs: Zavést ze sezení

en: create region
cs: Vytvořit oblast

en: Soloed...
cs: Sólo...

en: New From
cs: Nový z...

en: Fit to Window
cs: Umístit do okna

en: trim to region
cs: Zkrátit na oblast

en: Normalize regions
cs: Normalizovat oblasti

en: Normalize region
cs: Normalizovat oblast

en: Normalize to:
cs: Normalizovat:

en: region gain envelope active
cs: Křivka síly zvuku v oblasti činná

en: Time to insert:
cs: Čas k vložení:

en: be split
cs: Být rozdělen

en: Insert time
cs: Vložit čas

en: List files
cs: Vypsat soubory

en: Time Span
cs: Časové rozpětí

en: Session Name
cs: Název sezení

en: Trim silence at start
cs: Ustřihnout ticho na začátku

en: Trim silence at end
cs: Ustřihnout ticho na konci

note: #-#-#-#-#  51 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29 #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  448
en: Quality
cs: Kvalita

en: Sample rate conversion quality:
cs: Kvalita převodu vzorkovacího kmitočtu:

en: Medium (sinc)
cs: Střední (sinc)

en: Zero order hold
cs: Držení řádu nuly

en: Ogg Vorbis options
cs: Volby pro Ogg Vorbis

en: FLAC options
cs: Volby pro FLAC

en: I/O selector
cs: Volič vstupu/výstupu

en: sample
cs: Vzorek

en: move notes
cs: Přesunout noty

en: change channel
cs: Změnit kanál

en: Show Full Range
cs: Ukázat celý rozsah

en: Fit Contents
cs: Umístit obsah

en: Controller...
cs: Kontroler...

en: Bender
cs: Ohýbač

en: Meter Colors
cs: Barvy měřidel

en: Channel Colors
cs: Barvy kanálů

en: Track Color
cs: Barva stopy

en: Snd
cs: Posl

en: Panner
cs: Ovladač vyvážení

en: # Audio In
cs: # Vstup zvuku

en: # Audio Out
cs: # Výstup zvuku

en: # MIDI In
cs: # Vstup MIDI

en: Plugin analysis
cs: Rozbor přídavného modulu

en: Rename '%s'...
cs: Přejmenovat '%s'...

en: Remove '%s'
cs: Odstranit '%s'

en: %s all
cs: %s vše

en: %s all from '%s'
cs: %s vše z '%s'

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
cs: Doopravdy chcete odstranit všechny zpracovatele z %1?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
cs: Opravdu chcete odstranit všechny zpracovatele před-prolínače z %1?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
cs: Opravdu chcete odstranit všechny zpracovatele po-prolínače z %1?
    (Toto se pak nedá vrátit zpátky)

en: Clear (all)
cs: Smazat (vše)

en: Clear (pre-fader)
cs: Smazat (před-prolínač)

en: Clear (post-fader)
cs: Smazat (po-prolínač)

en: commands
cs: Příkazy

en: fast
cs: rychle

en: Stop at the end of the session
cs: Zastavit na konci sezení

en: Link selection of regions and tracks
cs: Spojit výběr oblastí a stop

en: Show waveforms in regions
cs: Ukázat tvary vln v oblastech

en: Waveform shape
cs: Podoba tvaru vlny

en: Listen Position
cs: Poloha poslechu

en: Auto-connect master/monitor busses
cs: Automaticky spojit hlavní/sledovací sběrnice

en: automatically to physical inputs
cs: Automaticky s fyzickými vstupy

en: automatically to physical outputs
cs: Automaticky s fyzickými výstupy

en: Control surface remote ID
cs: ID vzdálené ovládací plochy

en: Split region
cs: Rozdělit oblast

en: Muting
cs: Ztlumení

en: Soloing
cs: Sólo

en: Record enable
cs: Povolení nahrávání

en: RouteGroupDialog
cs: DialogProSkupinuCest

en: Route Group
cs: Skupina cest

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
cs: Vrstvy

en: Remove "%1"
cs: Odstranit "%1"

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
cs: Chyba v programování: dvojice vodítek odkazující na podložku jsou neslučitelné!

en: Solo Isolate
cs: Samostatné sólo

en:  latency
cs:  Prodleva

en: Import from session
cs: Zavést ze sezení

en: Import from Session
cs: Zavést ze sezení

en: DJ Mixer
cs: Směšovač DJ

en: Import session metadata
cs: Zavést popisná data k sezení

en: Disassociate
cs: Oddělit

en: Fades
cs: Slábnutí

en: Region fades visible
cs: Slábnutí oblastí viditelné

en: Timecode frames-per-second
cs: Časový kód ve snímcích za sekundu (FPS)

en: Audio file format
cs: Formát zvukových souborů

en: Sample format
cs: Vzorkovací formát

en: File type
cs: Typ souboru

en: Monitoring Choices
cs: Volby pro sledování

en: Select folder for session
cs: Vybrat složku pro sezení

en: Use this template
cs: Použít tuto předlohu

en: no template
cs: Žádná předloha

en: Fade length:
cs: Délka zeslábnutí:

en: Semitones:
cs: Půltóny:

en: <b>Progress</b>
cs: <b>Postup</b>

en: cannot find XPM file for %1
cs: Nelze najít soubor XPM pro %1

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
cs: Francouzština:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
cs: Italština:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
cs: Ruština:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
cs: Čeština:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
cs: Čínština:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Copyright (C) 1999-2013 Paul Davis
cs: Autorské právo (C) 1999-2013 Paul Davis

en: http://ardour.org/
cs: http://www.ardour.org

en: Loading menus from %1
cs: Nahrávají se nabídky z %1

en: %1 menu definition file not found
cs: %1 soubor s vymezením nabídky nenalezen

en: %1 will not work without a valid ardour.menus file
cs: %1 nebude pracovat bez platného souboru ardour.menus

en: Add Track or Bus
cs: Přidat stopu nebo sběrnici

en: Track mode:
cs: Režim stopy:

en: Instrument:
cs: Nástroj:

en: MIDI Tracks
cs: Stopy MIDI

en: Audio+MIDI Tracks
cs: Zvukové a MIDI stopy

en: Audio+MIDI
cs: Zvuk + MIDI

en: Audio+MIDI tracks are intended for use <b>ONLY</b> with plugins that use both audio and MIDI input data
    
    If you do not plan to use such a plugin, then use a normal audio or MIDI track instead.
cs: Audio+MIDI stopy jsou zamýšleny pro použití <b>POUZE</b> s přídavnými moduly, které používají jako vstupní data jak audio tak MIDI.
    
    Pokud takový přídavný modul nemáte v úmyslu používat, potom namísto toho použijte normální zvukovou nebo MIDI stopu.

en: Non Layered
cs: Nevrstvená

en: No Group
cs: Žádná skupina

en: -none-
cs: -žádná-

en: Ambiguous File
cs: Nejednoznačný soubor

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
cs: %1 nalezl soubor <i>%2</i> na následujících místech:

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
cs: 
    
    Vyberte, prosím, cestu, ze které chcete soubor dostat.

en: audition
cs: Poslech

en: solo
cs: Sólo

en: Speaker Configuration
cs: Nastavení reproduktoru

en: Tracks and Busses
cs: Stopy a sběrnice

en: %1 is ready for use
cs: %1 je připraven pro použití

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by %2
cs: VAROVÁNÍ: Váš systém má nastaveno omezení pro největší množství zamknuté paměti. Toto může vést až k tomu, že %1 nebude mít dostatek paměti ještě předtím, než bude paměť chybět systému.
    
    Můžete se podívat na omezení pro paměť pomocí příkazu 'ulimit -l', a obvykle můžete toto nastavení změnit %2.

en: Just quit
cs: Pouze ukončit

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
cs: %1 nemohl uložit sezení.
    
    
    Pokud stále ještě chcete skončit, zvolte, prosím, volbu
    
    "Pouze ukončit".

en: Please wait while %1 cleans up...
cs: Počkejte, prosím, zatímco %1 uklízí...

en: Unsaved Session
cs: Neuložené sezení

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
cs: Sezení "%1"
    nebylo uloženo.
    
    Všechny změny, které byly tentokrát udělány,
    budou ztraceny, pokud je neuložíte.
    
    Co chcete dělat?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
cs: Snímek "%1"
    nebyl uložen.
    
    Všechny změny, které byly tentokrát udělány,
    budou ztraceny, pokud je neuložíte.
    
    Co chcete dělat?

en: DSP: <span foreground="%s">%5.1f%%</span>
cs: Digitální zpracování signálu (DSP): <span foreground="%s">%5.1f%%</span>

en: Buffers: <span foreground="green">p:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span> <span foreground="green">c:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span>
cs: Vyrovnávací paměti: <span foreground="green">p:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span> <span foreground="green">c:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span>

en: Disk: <span foreground="green">Unknown</span>
cs: Disk: <span foreground="green">Neznámý</span>

en: Disk: <span foreground="green">24hrs+</span>
cs: Disk: <span foreground="green">24 hodin +</span>

en: Disk: <span foreground="green">&gt;24 hrs</span>
cs: Disk: <span foreground="green">&gt;24 hodin</span>

en: Timecode|TC: <span foreground="%s">%s</span>
cs: Časový kód|ČK: <span foreground="%s">%s</span>

en: %1 sessions
cs: %1 sezení

en: could not create %1 new mixed track | could not create %1 new mixed tracks
cs[0]: Nepodařilo se vytvořit %1 novou smíchanou stopu
cs[1]: Nepodařilo se vytvořit %1 nové smíchané stopy

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart JACK with more ports.
cs: Je zde nedostatečný počet dostupných přípojek JACK na to,
    aby se dala vytvořit nová stopa nebo sběrnice.
    Měl byste uložit %1, ukončit Ardour
    a spustit JACK znovu s větším počtem přípojek.

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
cs[0]: Nelze vytvořit %1 novou zvukovou stopu
cs[1]: Nelze vytvořit %1 nové zvukové stopy

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
cs[0]: Nepodařilo se vytvořit %1 novou zvukovou sběrnici
cs[1]: Nepodařilo se vytvořit %1 nové zvukové sběrnice

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
cs: Vytvořte, prosím, jednu nebo i více stop, předtím než se pokusíte nahrávat.
    Můžete to udělat volbou "Přidat stopu nebo sběrnici" v nabídce pro sezení.

en: Name of new snapshot
cs: Název pro nový snímek obrazovky

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy snímků obrazovky obsahovat znak '%1'

en: Confirm Snapshot Overwrite
cs: Potvrdit přepsání snímku obrazovky

en: A snapshot already exists with that name.  Do you want to overwrite it?
cs: Snímek obrazovky s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Rename Session
cs: Přejmenovat sezení

en: New session name
cs: Nový název sezení:

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
cs: Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy
    nesmí názvy sezení obsahovat znak '%1'

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
cs: Tento název se již používá jiným adresářem/složkou. Zkuste to, prosím, znovu.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
cs: Přejmenování tohoto sezení se nezdařilo.
    Věci by v tuto chvíli mohly být vážně zvorané

en: Save Template
cs: Uložit předlohu

en: Name for template:
cs: Název pro předlohu:

en: Open Existing Session
cs: Otevřít stávající sezení

en: There is no existing session at "%1"
cs: V "%1" není žádné sezení

en: Please wait while %1 loads your session
cs: Počkejte, prosím, dokud %1 nenahraje vaše sezení

en: No files were ready for clean-up
cs: Pro udělání pořádku nebyly připraveny žádné soubory

en: Clean-up
cs: Udělat pořádek

en: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
cs[0]: Následující soubor byl smazán z %2,
    a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru
cs[1]: Následující soubor byl smazán z %2,
    a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru

en: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
cs[0]: Následující soubor nebyl používán a
    byl přesunut do: %2. 
    
    Po znovuspuštění %5,
    
    <span face="mono">Sezení -> Udělat pořádek -> Vyprázdnit koš</span>
    
    uvolní se na disku dalších %3 %4 bajtů ukládacího prostoru.
cs[1]: Následující %1 soubory nebyly používány a
    byly přesunuty do: %2. 
    
    Po znovuspuštění %5,
    
    <span face="mono">Sezení -> Udělat pořádek -> Vyprázdnit koš</span>
    
    uvolní se na disku dalších %3 %4 bajtů ukládacího prostoru.

en: Are you sure you want to clean-up?
cs: Jste si jistý, že chcete udělat pořádek?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
cs: Dělání pořádku je ničivým počínáním.
    VŠECHNY informace o obnově (Zpět/Znovu) budou ztraceny, pokud uděláte pořádek.
    Po udělání pořádku budou všechny nepoužívané a tudíž nepotřebné zvukové soubory přesunuty do "mrtvého" umístění.

en: Cleaned Files
cs: Uklizené soubory

en: Video-Server was not launched by Ardour. The request to stop it is ignored.
cs: Videoserver nebyl spuštěn Ardourem. Požadavek na jeho zastavení se přehlíží.

en: Stop Video-Server
cs: Zastavit videoserver

en: Do you really want to stop the Video Server?
cs: Opravdu chcete zastavit videoserver?

en: Yes, Stop It
cs: Ano, zastavit

en: The Video Server is already started.
cs: Videoserver je již spuštěn
    .

en: An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a new instance.
cs: Vnější videoserver je nastaven a je dosažitelný. Nespouští se nová instance.

en: Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL in Edit -> Preferences.
cs: Nepodařilo se připojit k videoserveru. Spusťte jej nebo nastavte adresu pro přístup k němu v Úpravy -> Nastavení.

en: Specified docroot is not an existing directory.
cs: Zadaný kořen dokumentu (docroot) není existujícím adresářem.

en: Given Video Server is not an executable file.
cs: Daný videoserver není spustitelným souborem.

en: no video-file selected
cs: Nebyl vybrán žádný videosoubor

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
cs: Váš pevný disk nebyl dost rychlý,
    aby postačoval %1.
    
    Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle zapisovat data
    tak, aby se podařilo udržet krok s nahráváním.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
cs: Váš pevný disk nebyl dost rychlý,
    aby postačoval %1.
    
    Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle číst data
    tak, aby se podařilo udržet krok s přehráváním.

en: This session appears to have been in the
    middle of recording when %1 or
    the computer was shutdown.
    
    %1 can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
cs: Zdá se, že toto sezení bylo přerušeno během
    nahrávání, když byl %1 nebo
    počítač zastaven.
    
    %1 pro vás může obnovit jakákoli zachycená
    zvuková data, nebo je odmítnout.
    Rozhodněte se, prosím, jak chcete dále pokračovat.

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
cs: Toto sezení bylo vytvořeno se vzorkovacím kmitočtem %1 Hz, ale.
    %2 nyní běží na %3 Hz. Pokud toto sezení nahrajete,
    je možné, že zvuk bude přehráván při nesprávném vzorkovacím kmitočtu.

en: %4This is a session from an older version of %3%5
    
    %3 has copied the old session file
    
    %6%1%7
    
    to
    
    %6%2%7
    
    From now on, use the -2000 version with older versions of %3
cs: %4 Toto je sezení ze starší verze %3%5
    
    %3 zkopíroval soubor se starým sezením
    
    %6%1%7
    
    do
    
    %6%2%7
    
    Od nynějška používejte verzi -2000 staršími verzemif %3

en: Toggle record
cs: Spustit nahrávání

en: MIDI Panic
    Send note off and reset controller messages on all MIDI channels
cs: Nouzové zastavení MIDI
    Poslat nota vypnuta a nastavit znovu zprávy ovladače na všech kanálech MIDI

en: Playhead follows Range Selections and Edits
cs: Ukazatele polohy následuje výběry rozsahu a úpravy

en: When active, there is a feedback loop.
cs: Je-li v činnosti, je tu smyčka se zpětnou vazbou.

en: <b>Primary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
cs: <b>Hlavní údaj o čase</b> klepnutí pravým tlačítkem myši pro nastavení režimu zobrazení. Klepněte pro úpravy, klepněte+táhněte číslici nebo myš umístit nad+pohybovat kolečkem myši pro změnu údaje.
    Úpravy textu: přepis zprava doleva <tt>Esc</tt>: zrušit; <tt>Enter</tt>: potvrdit; úpravy připojit '+' nebo '-' pro zadání časů delta (nárůst proměnné).

en: <b>Secondary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
cs: <b>Vedlejší údaj o čase</b> klepnutí pravým tlačítkem myši pro nastavení režimu zobrazení. Klepněte pro úpravy, klepněte+táhněte číslici nebo myš umístit nad+pohybovat kolečkem myši pro změnu údaje.
    Úpravy textu: přepis zprava doleva <tt>Esc</tt>: zrušit; <tt>Enter</tt>: potvrdit; úpravy připojit '+' nebo '-' pro zadání časů delta (nárůst proměnné).

en: Follow Edits
cs: Následovat úpravy

en: Don't close
cs: Nezavírat

en: Just close
cs: Pouze zavřít

en: Save and close
cs: Uložit a zavřít

en: This screen is not tall enough to display the mixer window
cs: Tato obrazovka není dostatečně velká na to, aby zobrazila okno směšovače

en: Fall Off Rate
cs: Míra poklesu

en: Add Track or Bus...
cs: Přidat stopu nebo sběrnici...

en: Open Video
cs: Otevřít video

en: Remove Video
cs: Odstranit video

en: Export To Video File
cs: Vyvést jako videosoubor

en: Edit Metadata...
cs: Upravit popisná data...

en: Import Metadata...
cs: Zavést popisná data...

en: Export To Audio File(s)...
cs: Vyvést jako zvukový soubor(y)...

en: Stem export...
cs: Vyvést vybranou stopu jako jeden soubor...

en: Clean-up Unused Sources...
cs: Odstranit nepoužívané zdroje...

en: Flush Wastebasket
cs: Vyprázdnit koš

en: Show Toolbars
cs: Ukázat nástrojové panely

en: Window|Mixer
cs: Okno/Směšovač

en: MIDI Tracer
cs: Sledovač MIDI

en: Help|Manual
cs: Nápověda|Příručka

en: Stop and Forget Capture
cs: Zastavit a odmítnout zvukový záznam

en: Play Selected Range
cs: Přehrát vybraný rozsah

en: Play Selection w/Preroll
cs: Přehrávat vybranou oblast s přetáčením vpřed

en: In/Out
cs: Vstup/Výstup

en: Sync Startup to Video
cs: Seřídit spuštění s videem

en: Time Master
cs: Řízení času

en: Toggle Record Enable Track %1
cs: Spustit nahrávání stopy %1

en: Send MIDI Feedback
cs: Poslat zpětnou vazbu MIDI

en: Panic
cs: Nouzové zastavení

en: Wall Clock
cs: Nástěnné hodiny

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
cs: Místo na disku

en: DSP
cs: Digitální zpracování signálu (DSP)

en: Timecode Format
cs: Formát časového kódu

en: It is not possible to use JACK as the the sync source
    when the pull up/down setting is non-zero.
cs: Není možné, aby byl JACK používán jako zdroj pro seřízení
    když nastavení vytáhnutí/stáhnutí není nula.

en: Enable/Disable external positional sync
cs: Povolit/Zakázat vnější seřízení podle polohy

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
cs: Seřízení k JACKovi není možné: je nastaveno vytáhnutí/stáhnutí videa

en: --pending--
cs: --čekající na vyřízení--

en: Set From Playhead
cs: Nastavit od ukazatele polohy

en: Locate to This Time
cs: Ukazatele polohy postavit na tento čas

en: Region gain:
cs: Síla hlasitosti v oblasti:

en: Peak amplitude:
cs: Vrchol rozkmitu:

en: automation range move
cs: Pohybovat rozsahem automatizace

en: add automation event
cs: Vložit bod automatizace

en: Automation|Manual
cs: Automatizace|Příručka

en: Direction:
cs: Směr:

en: Add Channel
cs: Přidat kanál

en: Rename Channel
cs: Přejmenovat kanál

en: Build Configuration
cs: Vytvořit nastavení

en: Set selected notes to this channel
cs: Nastavit vybrané noty na tento kanál

en: Set selected notes to this pitch
cs: Nastavit vybrané noty na tuto výšku tónu

en: Set selected notes to this velocity
cs: Nastavit vybrané noty na tuto sílu tónu

en: Set selected notes to this time
cs: Nastavit vybrané noty na tento čas

en: Set selected notes to this length
cs: Nastavit vybrané noty na tuto délku

en: edit note
cs: Upravit notu

en: Timecode Frames
cs: Snímky časového kódu

en: Timecode Seconds
cs: Sekundy časového kódu

en: Timecode Minutes
cs: Minuty časového kódu

en: Beats/128
cs: Doby/128

en: Beats/64
cs: Doby/64

en: Beats/28
cs: Doby/28

en: Beats/24
cs: Doby/24

en: Beats/20
cs: Doby/20

en: Beats/14
cs: Doby/14

en: Beats/12
cs: Doby/12

en: Beats/10
cs: Doby/10

en: Beats/7
cs: Doby/7

en: Beats/6
cs: Doby/6

en: Beats/5
cs: Doby/5

en: Beats/2
cs: Doby/2

en: Resample without preserving pitch
cs: Převzorkovat bez zachování výšky tónu

en: Video Timeline
cs: Časová osa videa

en: Tracks & Busses
cs: Stopy & Sběrnice

en: Track & Bus Groups
cs: Skupiny stopy a sběrnice

en: Ranges & Marks
cs: Rozsahy a značky

en: Linear (for highly correlated material)
cs: Lineární (pro vysoce souvztažný materiál)

en: Constant power
cs: Neměnná síla

en: Symmetric
cs: Souměrný

en: Selected Regions
cs: Vybrané oblasti

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
cs: Přesunout začátek rozsahu na předchozí hranici oblasti

en: Move Range Start to Next Region Boundary
cs: Přesunout začátek rozsahu na další hranici oblasti

en: Move Range End to Previous Region Boundary
cs: Přesunout konec rozsahu na předchozí hranici oblasti

en: Move Range End to Next Region Boundary
cs: Přesunout konec rozsahu na další hranici oblasti

en: Convert to Region In-Place
cs: Převést na oblast v místě

en: Convert to Region in Region List
cs: Převést na oblast v seznamu oblastí

en: Crop Region to Range
cs: Zkrátit oblast na rozsah

en: Fill Range with Region
cs: Vyplnit rozsah oblastí

en: Consolidate Range
cs: Sjednotit rozsah

en: Consolidate Range With Processing
cs: Sjednotit rozsah se zpracováním

en: Bounce Range to Region List
cs: Vrazit rozsah do seznamu oblastí

en: Bounce Range to Region List With Processing
cs: Vrazit rozsah do seznamu oblastí se zpracováním

en: Export Range...
cs: Vyvést rozsah...

en: Play From Start
cs: Přehrávat od začátku

en: Play Region
cs: Přehrávat oblast

en: Select All in Track
cs: Vybrat vše ve stopě

en: Invert Selection in Track
cs: Obrátit výběr ve stopě

en: Set Range to Loop Range
cs: Nastavit vybraný rozsah jako rozsah smyčky

en: Set Range to Punch Range
cs: Nastavit vybraný rozsah jako rozsah přepsání

en: Select All Between Playhead and Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem

en: Select All Within Playhead and Edit Point
cs: Vybrat všechny oblasti v rámci ukazatele polohy a pracovním bodem

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
cs: Vybrat rozsah mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem

en: Insert Existing Media
cs: Vložit stávající zvukové soubory

en: Nudge Entire Track Later
cs: Postrčit celou stopu o krok později

en: Nudge Track After Edit Point Later
cs: Postrčit stopu po pracovním bodu o krok později

en: Nudge Entire Track Earlier
cs: Postrčit celou stopu o krok dříve

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
cs: Postrčit stopu po pracovním bodu o krok dříve

en: Smart Mode (add Range functions to Object mode)
cs: Chytrý režim (přidat funkce rozsahu do předmětového režimu)

en: Object Mode (select/move Objects)
cs: Předmětový režim (Vybrat/Posunout předměty)

en: Range Mode (select/move Ranges)
cs: Rozsahový režim (Vybrat/Posunout rozsahy)

en: Draw/Edit MIDI Notes
cs: Kreslit/Upravit noty MIDI

en: Draw Region Gain
cs: Nakreslit sílu hlasitosti v oblasti

en: Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes
cs: Protáhnout/Zmenšit oblasti a noty MIDI

en: Note Level Editing
cs: Upravit na úrovni not

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
cs: Skupiny: klepnout pro zapnutí/vypnutí
    Klepnutí na související nabídku pro jiné operace

en: Nudge Region/Selection Later
cs: Postrčit oblast/výběr o krok později

en: Nudge Region/Selection Earlier
cs: Postrčit oblast/výběr o krok dříve

en: Expand Tracks
cs: Rozbalit stopy

en: Shrink Tracks
cs: Zmenšit stopy

en: Edit Mode
cs: Režim úprav

en: Nudge Clock
    (controls distance used to nudge regions and selections)
cs: Hodiny postrčení
    (řídí vzdálenost použitou k postrčení oblastí a výběrů)

en: Command|Undo
cs: Příkaz|Zpět

en: Command|Undo (%1)
cs: Příkaz|Zpět (%1)

en: Number of duplications:
cs: Počet zdvojení:

en: Playlist Deletion
cs: Smazání seznamu skladeb

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
cs: Seznam skladeb %1 se v současnosti nepoužívá.
    Pokud se nechá tak, nebudou smazány žádné zvukové soubory, které jsou jím používány.
    Jestliže se smaže, budou jím používané zvukové soubory smazány.

en: Keep Playlist
cs: Ponechat seznam skladeb

en: Please wait while %1 loads visual data.
cs: Počkejte, prosím, zatímco %1 nahrává vizuální data.

en: Locate to Markers
cs: Ukazatele polohy postavit na značky

en: MIDI Options
cs: Volby pro MIDI

en: Break drag or deselect all
cs: Přerušit tažení nebo odznačit vše

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
cs: Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en: To Next Region Boundary
cs: Na další hranici oblasti

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
cs: Na další hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en: To Previous Region Boundary
cs: Na předchozí hranici oblasti

en: To Previous Region Boundary (No Track Selection)
cs: Na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)

en: To Next Region Start
cs: Na začátek další oblasti

en: To Next Region End
cs: Na konec další oblasti

en: To Next Region Sync
cs: Na bod zapadnutí další oblasti

en: To Previous Region Start
cs: Na začátek předchozí oblasti

en: To Previous Region End
cs: Na konec předchozí oblasti

en: To Previous Region Sync
cs: Na bod zapadnutí předchozí oblasti

en: To Range Start
cs: Na začátek rozsahu výběru

en: To Range End
cs: Na konec rozsahu výběru

en: Select Next Track or Bus
cs: Vybrat další stopu nebo sběrnici

en: Select Previous Track or Bus
cs: Vybrat předchozí stopu nebo sběrnici

en: Toggle Solo
cs: Přepnout sólo

en: Toggle Solo Isolate
cs: Přepnout samostatné sólo

en: Save View %1
cs: Uložit pohled %1

en: Goto View %1
cs: Vyvolat pohled %1

en: Locate to Mark %1
cs: Ukazatele polohy postavit na značku %1

en: Jump to Next Mark
cs: Skočit na další značku

en: Jump to Previous Mark
cs: Skočit na předchozí značku

en: Nudge Next Later
cs: Postrčit další o krok později

en: Nudge Next Earlier
cs: Postrčit další o krok dříve

en: Playhead To Next Grid
cs: Ukazatele polohy k další mřížce

en: Playhead To Previous Grid
cs: Ukazatele polohy k předchozí mřížce

en: Zoom to Region (Width and Height)
cs: Najet na oblast (šířka a výška)

en: Expand Track Height
cs: Zvětšit výšku stopy

en: Shrink Track Height
cs: Zmenšit výšku stopy

en: Center Edit Point
cs: Pracovní bod umístit do středu

en: Playhead to Active Mark
cs: Ukazatele polohy k činné značce

en: Active Mark to Playhead
cs: Posunout činnou značku k ukazateli polohy

en: Set Loop from Edit Range
cs: Zřídit smyčku z rozsahu úprav

en: Set Punch from Edit Range
cs: Zřídit oblast přepsání z rozsahu úprav

en: Play Selected Regions
cs: Přehrát vybrané oblasti

en: Play from Edit Point and Return
cs: Přehrávat od pracovního bodu a znovu

en: Set Tempo from Edit Range = Bar
cs: Stanovit tempo z rozsah úprav = takt

en: Move Later to Transient
cs: Přesunout později k přechodu

en: Move Earlier to Transient
cs: Přesunout dříve k přechodu

en: Finish Add Range
cs: Ukončit přidání rozsahu

en: Sound Selected MIDI Notes
cs: Zahrát vybrané noty MIDI

en: Zoom Focus Edit Point
cs: Srovnat pohled na bod úprav

en: Next Zoom Focus
cs: Další srovnání pohledu

en: Smart Object Mode
cs: Chytrý předmětový režim

en: Note Drawing Tool
cs: Nástroj pro kreslení not

en: Time FX Tool
cs: Nástroj pro časové účinky

en: Step Mouse Mode
cs: Vkročit v režim myši

en: Change Edit Point
cs: Změnit pracovní bod

en: Change Edit Point Including Marker
cs: Stanovit pracovní bod (včetně značky polohy)

en: Next Musical Snap Choice
cs: Výběr dalšího hudebního zapadnutí

en: Previous Snap Choice
cs: Výběr předchozího zapadnutí

en: Previous Musical Snap Choice
cs: Výběr předchozího hudebního zapadnutí

en: Snap to Timecode Frame
cs: Zapadnout do snímku časového kódu

en: Snap to Timecode Seconds
cs: Zapadnout do sekund časového kódu

en: Snap to Timecode Minutes
cs: Zapadnout do minut časového kódu

en: Snap to Seconds
cs: Zapadnout do sekund

en: Snap to Minutes
cs: Zapadnout do minut

en: Snap to One Twenty Eighths
cs: Zapadnout do stoosmadvacetin

en: Snap to Sixty Fourths
cs: Zapadnout do čtyřiašedesátin

en: Snap to Thirty Seconds
cs: Zapadnout do třiceti sekund

en: Snap to Twenty Eighths
cs: Zapadnout do osmadvacetin

en: Snap to Twenty Fourths
cs: Zapadnout do čtyřiadvacetin

en: Snap to Twentieths
cs: Zapadnout do dvacetin

en: Snap to Sixteenths
cs: Zapadnout do šestnáctin

en: Snap to Fourteenths
cs: Zapadnout do čtrnáctin

en: Snap to Twelfths
cs: Zapadnout do dvanáctin

en: Snap to Tenths
cs: Zapadnout do desetin

en: Snap to Eighths
cs: Zapadnout do osmin

en: Snap to Sevenths
cs: Zapadnout do sedmin

en: Snap to Sixths
cs: Zapadnout do šestin

en: Snap to Fifths
cs: Zapadnout do pětin

en: Snap to Quarters
cs: Zapadnout do čtvrtin

en: Snap to Thirds
cs: Zapadnout do třetin

en: Snap to Halves
cs: Zapadnout do polovin

en: Snap to Beat
cs: Zapadnout do doby

en: Snap to Bar
cs: Zapadnout do taktu

en: Snap to Mark
cs: Zapadnout do značky

en: Snap to Region Start
cs: Zapadnout do začátku oblasti

en: Snap to Region End
cs: Zapadnout do konce oblasti

en: Snap to Region Sync
cs: Zapadnout do bodu zapadnutí oblasti

en: Snap to Region Boundary
cs: Zapadnout do hranice oblasti

en: Show Marker Lines
cs: Ukázat čáry značek

en: Timecode Background
cs: Pozadí časového kódu

en: Letterbox
cs: Širokoúhlý formát

en: Original Size
cs: Původní velikost

en: Show Automatic Regions
cs: Ukázat automatické oblasti

en: Import to Region List...
cs: Zavést do seznamu oblastí...

en: Show Group Tabs
cs: Ukázat karty se skupinami

en: Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout vstup MIDI pro v editoru vybrané stopy/sběrnice

en: Loaded editor bindings from %1
cs: Nahrané vazby editoru z %1

en: Could not find editor.bindings in search path %1
cs: V prohledávané cestě %1 se editor.bindings nalézt nepodařilo

en: Raise to Top
cs: Pozvednout zcela nahoru

en: Lower to Bottom
cs: Dát zcela dolů

en: Move to Original Position
cs: Posunout na původní polohu

en: Lock to Video
cs: Uzamknout k videu

en: Glue to Bars and Beats
cs: Přilepit k taktům a dobám

en: Remove Sync
cs: Odstranit bod zapadnutí

en: Normalize...
cs: Normalizovat...

en: Make Mono Regions
cs: Přeměnit na monofonní oblasti

en: Boost Gain
cs: Zvýšit sílu hlasitosti

en: Cut Gain
cs: Snížit sílu hlasitosti

en: Pitch Shift...
cs: Posun výšky tónu...

en: Transpose...
cs: Převést...

en: Multi-Duplicate...
cs: Vícekrát zdvojit...

en: Set Punch
cs: Zřídit oblast přepsání

en: Add Single Range Marker
cs: Přidat značku jednoho rozsahu

en: Add Range Marker Per Region
cs: Vložit značku rozsahu na oblast

en: Snap Position To Grid
cs: Zapadnout polohu do mřížky

en: Close Gaps
cs: Zavřít mezery

en: Rhythm Ferret...
cs: Rytmická páska...

en: Separate Under
cs: Rozdělit pod

en: Set Tempo from Region = Bar
cs: Stanovit tempo z "oblast = takt"

en: Split at Percussion Onsets
cs: Rozdělit oblasti na začátcích úderů bicích

en: List Editor...
cs: Editor seznamu...

en: Bounce (with processing)
cs: Vrazit (se zpracováním)

en: Bounce (without processing)
cs: Vrazit (bez zpracování)

en: Uncombine
cs: Zrušit spojení

en: Spectral Analysis...
cs: Spektrální analýza...

en: Reset Gain
cs: Nastavit sílu hlasitosti znovu

en: Quantize...
cs: Kvantovat...

en: Insert Patch Change...
cs: Vložit změnu zapojení...

en: Unlink from other copies
cs: Odpojit od jiných kopií

en: Strip Silence...
cs: Obnažit ticho...

en: Nudge Later
cs: Postrčit o krok později

en: Nudge Earlier
cs: Postrčit o krok dříve

en: Nudge Later by Capture Offset
cs: Postrčit o krok později podle odsazení nahrávání

en: Nudge Earlier by Capture Offset
cs: Postrčit o krok dříve podle odsazení nahrávání

en: Trim to Loop
cs: Zkrátit na oblast smyčky

en: Trim to Punch
cs: Zkrátit na oblast přepsání

en: Insert Region From Region List
cs: Vložit oblast ze seznamu oblastí

en: Set Sync Position
cs: Nastavit polohu bodu zapadnutí oblasti

en: Place Transient
cs: Umístit přechod

en: Trim Start at Edit Point
cs: Zastřihnout začátek oblasti na pracovním bodu

en: Trim End at Edit Point
cs: Zastřihnout konec oblasti na pracovním bodu

en: Align Start
cs: Zarovnat začátek

en: Align Start Relative
cs: Zarovnat začátek poměrně

en: Align End
cs: Zarovnat konec

en: Align End Relative
cs: Zarovnat konec poměrně

en: Align Sync
cs: Zarovnat bod zapadnutí

en: Align Sync Relative
cs: Zarovnat bod zapadnutí poměrně

en: Choose Top...
cs: Vybrat vrchní...

en: Add Existing Media
cs: Přidat stávající zvukové soubory

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
cs: Projekt již obsahuje zdrojový soubor nazvaný %1. Chcete zavést %1 jako nový soubor nebo jej přeskočit?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
cs: Projekt již obsahuje zdrojový soubor nazvaný %1. Chcete zavést %2 jako nový soubor nebo jej přeskočit?

en: Video Start:
cs: Začátek videa:

en: Move Video
cs: Posunout video

en: An error occurred while executing time stretch operation
cs: Při provádění operace protáhnutí času se vyskytla chyba

en: programming_error: %1
cs: Chyba v programování: %1

en: No Selection = All Tracks?
cs: Žádný výběr = všechny stopy?

en: Group Tab Color
cs: Barva karty skupiny

en: Name of Group
cs: Název skupiny

en: Group is visible?
cs: Skupina je viditelná?

en: Group is enabled?
cs: Skupina je povolená?

en: group|G
cs: Skupina|Sk

en: Sharing Gain?
cs: Sdílení zesílení?

en: relative|Rel
cs: Poměrně|Pom

en: Relative Gain Changes?
cs: Změny poměrného zesílení?

en: mute|M
cs: Ztlumit|Z

en: Sharing Mute?
cs: Sdílení ztlumení?

en: solo|S
cs: Sólo|S

en: Sharing Solo?
cs: Sdílení sóla?

en: Sharing Record-enable Status?
cs: Sdílení stavu povolení nahrávání?

en: monitoring|Mon
cs: Sledování|Sl

en: Sharing Monitoring Choice?
cs: Sdílení volby pro sledování?

en: selection|Sel
cs: Výběr|V

en: Sharing Selected/Editing Status?
cs: Sdílení stavu vybráno/úpravy?

en: active|A
cs: Činný|Č

en: Sharing Active Status?
cs: Sdílení činného stavu?

en: Activate this button to operate on all tracks when none are selected.
cs: Zapnout toto tlačítko pro práci na všech stopách, když žádná není vybrána.

en: File Exists!
cs: Soubor existuje!

en: Overwrite Existing File
cs: Přepsat existující soubor

en: Locate to Here
cs: Ukazatele polohy postavit sem

en: Play from Here
cs: Přehrávat od tohoto bodu

en: Create Range to Next Marker
cs: Vytvořit rozsah až k další značce

en: Locate to Marker
cs: Umístit ke značce

en: Play from Marker
cs: Přehrávat od značky

en: Set Marker from Playhead
cs: Nastavit značku od ukazatele polohy

en: Set Range from Selection
cs: Nastavit rozsah z výběru

en: Zoom to Range
cs: Najet na rozsah

en: Rename Range...
cs: Přejmenovat rozsah...

en: This screen is not tall enough to display the editor mixer
cs: Tato obrazovka není dostatečně velká na to, aby zobrazila směšovač editoru

en: start point trim
cs: Ustřihnout počáteční bod

en: alter selection
cs: Změnit výběr

en: nudge backward
cs: Postrčit o krok dozadu

en: raise regions
cs: Pozvednout oblasti nahoru

en: raise region
cs: Pozvednout oblast nahoru

en: raise regions to top
cs: Pozvednout oblasti úplně nahoru

en: raise region to top
cs: Pozvednout oblast úplně nahoru

en: lower regions
cs: Dát oblasti dolů

en: lower region
cs: Dát oblast dolů

en: lower regions to bottom
cs: Dát oblasti zcela dolů

en: separate region under
cs: Rozdělit oblast pod

en: remove region sync
cs: Odstranit bod zapadnutí oblasti

en: move regions to original position
cs: Posunout oblasti na původní polohu

en: move region to original position
cs: Posunout oblast na původní polohu

en: This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels before reaching the outputs.
    This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono input or vice versa.
cs: Tuto stopu/sběrnici nelze zmrazit, protože signál před dosažením výstupů přidává nebo ztrácí kanály.
    Obvykle je to způsobeno přídavnými moduly, jež vytvářejí stereo výstup z monofonního vstupu nebo naopak.

en: Cannot freeze
cs: Nelze zmrazit

en: <b>%1</b>
    
    This track has at least one send/insert/return as part of its signal flow.
    
    Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return.
cs: <b>%1</b>
    
    Tato stopa má alespoň jedno poslání/vložení/vrácení jako součást svého signálového toku.
    
    Zmrazení jen zpracuje signál až k prvnímu poslání/vložení/vrácení.

en: Freeze anyway
cs: Přesto zmrazit

en: Don't freeze
cs: Nemrazit

en: Freeze Limits
cs: Omezení zmražení

en: You can't perform this operation because the processing of the signal will cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels than this track has inputs.
    
    You can do this without processing, which is a different operation.
cs: Tuto operaci nemůžete provést, protože zpracování signálu způsobí, že jedna nebo více stop skončí oblastí s více kanály, než má tato stopa vstupů.
    
    Můžete to udělat bez zpracování, což je odlišná operace.

en: Cannot bounce
cs: Nelze vyhodit

en: Destroy last capture
cs: Zničit poslední nahrávku

en: strip silence
cs: Obnažit ticho

en: Fork Region(s)
cs: Rozdvojit oblast(i)

en: toggle region lock
cs: Přepnout zámek oblasti

en: Toggle Video Lock
cs: Přepnout zámek videa

en: region lock style
cs: Styl zámku oblasti

en: change region opacity
cs: Změnit neprůhlednost oblasti

en: Define one bar
cs: Vymezit jeden takt

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
cs: Chcete stanovit celkové tempo, nebo přidat novou značku tempa?

en: place transient
cs: Umístit přechod

en: snap regions to grid
cs: Zapadnout oblasti do mřížky

en: Close Region Gaps
cs: Zavřít mezery oblastí

en: Crossfade length
cs: Délka prolínání

en: Pull-back length
cs: Délka ustoupení

en: close region gaps
cs: Zavřít mezery oblastí

en: That would be bad news ....
cs: To by byly nepříjemné zprávy...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
cs: Odstranění hlavní nebo sledovací sběrnice je tak špatný nápad,
    že %1 jej nedovolí.
    
    Pokud takovou věc chcete skutečně udělat,
    upravte svůj soubor ardour.rc, kde nastavte volbu
    "allow-special-bus-removal" na "yes"

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2 a %3 %4?
    (také můžete ztratit seznamy skladeb spojené s %2)
    
    Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor se sezením bude přepsán!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2?
    (také můžete ztratit seznamy skladeb spojené s %2)
    
    Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor se sezením bude přepsán!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    
    This action cannot be undon, and the session file will be overwritten
cs: Opravdu chcete odstranit %1 %2
    
    Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor se sezením bude přepsán

en: Remove %1
cs: Odstranit %1

en: There are too many tracks to fit in the current window
cs: Bylo vybráno příliš mnoho stop, než aby se všechny vešly do nynějšího okna

en: combine regions
cs: Spojit oblasti

en: uncombine regions
cs: Zrušit spojení oblastí

en: Region name, with number of channels in []'s
cs: Název oblasti s počtem kanálů v hranatých závorkách []

en: Position of start of region
cs: Poloha začátku oblasti

en: Position of end of region
cs: Poloha konce oblasti

en: Length of the region
cs: Délka oblasti

en: Position of region sync point, relative to start of the region
cs: Poloha seřizovacího bodu oblasti, poměrná k začátku oblasti

en: Length of region fade-in (units: secondary clock), () if disabled
cs: Délka postupné zesílení signálu oblasti (jednotky: vedlejší hodiny), (), pokud je zakázáno

en: Length of region fade-out (units: secondary clock), () if dsisabled
cs: Délka postupné zeslabení signálu oblasti (jednotky: vedlejší hodiny), (), pokud je zakázáno

en: Region position locked?
cs: Poloha oblasti zamknuta?

en: Region position glued to Bars|Beats time?
cs: Poloha oblasti přilepena k taktům|dobám?

en: Region muted?
cs: Oblast ztlumena?

en: Region opaque (blocks regions below it from being heard)?
cs: Oblast neprůhledná (blokuje oblasti pod sebou, aby byly slyšeny)?

en: (MISSING)
cs: (CHYBÍ)

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
cs: Opravdu chcete odstranit nepoužívané oblasti?
    (Toto je ničivé a nelze to vrátit zpět)

en: Yes, remove.
cs: Ano, odstranit.

en: Remove unused regions
cs: Odstranit nepoužívané oblasti

en: Mult.
cs: Více

en: Track/Bus Name
cs: Název stopy/sběrnice

en: Track/Bus visible ?
cs: Stopa/Sběrnice viditelná?

en: Track/Bus active ?
cs: Stopa/Sběrnice činná?

en: MIDI input enabled
cs: Vstup MIDI povolen

en: Record enabled
cs: Nahrávání povoleno

en: Soloed
cs: Sólo

en: SI
cs: SamS

en: Solo Isolated
cs: Samostatné sólo

en: Solo Safe (Locked)
cs: Zajištěné sólo (zamknuto)

en: Show All Midi Tracks
cs: Ukázat všechny MIDI stopy

en: Hide All Midi Tracks
cs: Skrýt všechny MIDI stopy

en: Show Tracks With Regions Under Playhead
cs: Ukázat stopy s oblastmi pod ukazatelem polohy přehrávání

en: New range
cs: Nový rozsah

en: Timeline height
cs: Výška časové osy

en: Align Video Track
cs: Zarovnat videostopu

en: Rename Snapshot
cs: Přejmenovat snímek obrazovky

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
cs: Skutečně chcete odstranit snímek obrazovky "%1"?
    (Nelze to vrátit zpět)

en: Remove snapshot
cs: Odstranit snímek obrazovky

en: stretch/shrink
cs: Protáhnout/Zmenšit

en: Refresh list
cs: Obnovit seznam

note: #-#-#-#-#  1515 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
cs: Ovladač:

en: Hardware input latency:
cs: Vstupní prodleva technického vybavení počítače:

en: Hardware output latency:
cs: Výstupní prodleva technického vybavení počítače:

en: Split to mono files
cs: Rozdělit na monofonní soubory

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
cs: Obsah oblasti bez slábnutí ani síla hlasitost oblasti (kanály: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
cs: Obsah oblasti se slábnutím a síla hlasitost oblasti (kanály: %1)

en: Track output (channels: %1)
cs: Výstup stopy (kanály: %1)

en: Export region contents
cs: Vyvést obsah oblasti

en: Export track output
cs: Vyvést výstup stopy

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
cs: <span color="#ffa755">Některé již jsoucí soubory budou přepsány.</span>

en: Time span and channel options
cs: Časové rozpětí a volby pro kanály

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
cs: Vyvedení bylo přerušeno kvůli chybě!
    Na podrobnosti se podívejte do zápisu.

en: Files that will be overwritten
cs: Soubory, které budou přepsány

en: Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)
cs: Normalizuje se  '%3' (časové rozpětí %1 z %2)

en: Exporting '%3' (timespan %1 of %2)
cs: Vyvádí se '%3' (časové rozpětí %1 z %2)

en: <span color="#ffa755">Error:
cs: <span color="#ffa755">Chyba:

en: <span color="#ffa755">Warning:
cs: <span color="#ffa755">Varování:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
cs: 
    <span color="#ffa755">Varování:

en: Export Selection
cs: Vyvést výběr

en: Stem Export
cs: Zastavit vyvedení

en: Add another format
cs: Přidat další formát

en: No format!
cs: Žádný formát

en: Format %1: %2
cs: Formát %1: %2

en: <i>Build filename(s) from these components:</i>
cs: <i>Názvy souborů sestavit z těchto součástí:</i>

en: <small><i>Sorry, no example filename can be shown at the moment</i></small>
cs: <small><i>Promiňte. Právě teď nelze ukázat žádný příklad názvu souboru</i></small>

en: <small><i>Current (approximate) filename: "%1"</i></small>
cs: <small><i>Nynější (přibližný) název souboru: "%1"</i></small>

en: %1: this is only the directory/folder name, not the filename.
    The filename will be chosen from the information just above the folder selector.
cs: %1: Toto je jen název adresáře/složky, ne název souboru.
    Název souboru bude vybrán z informací nad voličem složky.

en: Choose export folder
cs: Vybrat složku pro vyvedení

en: New Export Format Profile
cs: Nový vyváděcí profil formátu

en: Edit Export Format Profile
cs: Upravit vyváděcí profil formátu

en: Add silence at start:
cs: Přidat ticho na začátku:

en: Add silence at end:
cs: Přidat ticho na konci:

en: Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation
cs: Vytvořit soubor CUE pro okamžité vytvoření disku CD/DVD

en: Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation
cs: Vytvořit soubor TOC pro okamžité vytvoření disku CD/DVD

en: Tag file with session's metadata
cs: Označit soubor popisnými daty k sezení

en: Best (sinc)
cs: Nejlepší (sinc)

en: Fast (sinc)
cs: Rychlé (sinc)

en: Linear encoding options
cs: Přímé volby kódování

en: Broadcast Wave options
cs: Volby pro Broadcast Wave

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
cs: Vybrané přednastavení nebylo nahráno úspěšně!
    Možná zmiňuje formát, který byl odstraněn?

en: Show Times as:
cs: Ukázat časy jako:

en: Switches
cs: Přepínače

en: Selection...
cs: Výběr...

en: Record Enabled...
cs: Nahrávání povoleno...

en: Create New Group ...
cs: Vytvořit novou skupinu...

en: Create New Group From
cs: Vytvořit novou skupinu z

en: Edit Group...
cs: Upravit skupinu...

en: Collect Group
cs: Sebrat skupinu

en: Remove Subgroup Bus
cs: Odstranit sběrnici podskupiny

en: Add New Subgroup Bus
cs: Přidat novou sběrnici podskupiny

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
cs: Přidat novou pomocnou sběrnici (před-prolínač)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
cs: Přidat novou pomocnou sběrnici (po-prolínač)

en: Enable All Groups
cs: Povolit všechny skupiny

en: Disable All Groups
cs: Zakázat všechny skupiny

en: stay in position
cs: Zůstat na místě

en: Insert time on all the track's playlists
cs: Vložit čas do všech seznamů skladeb stopy

en: Move glued regions
cs: Přesunout slepené oblasti

en: Move markers
cs: Přesunout značky

en: Move glued markers
cs: Přesunout slepené značky

en: Move locked markers
cs: Přesunout zamknuté značky

en: Move tempo and meter changes
    <i>(may cause oddities in the tempo map)</i>
cs: Přesunout změny tempa a metra
    <i>(může způsobit zvláštnosti v mapě tempa)</i>

en: Importing file: %1 of %2
cs: Zavádí se soubor: %1 z %2

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
cs: Nebylo nalezeno obvyklé rozložení klávesnice. Bude složité %1 používat!

en: Main_menu
cs: Hlavní_nabídka

en: redirectmenu
cs: Přesměrování nabídky

en: Editor_menus
cs: Nabídky_editoru

en: RegionList
cs: Seznam oblasti

en: ProcessorMenu
cs: Nabídka zpracování

en: %1 sample | %1 samples
cs[0]: %1 vzorek
cs[1]: %1 vzorků

en: Glue
cs: Přilepit

en: Remove this range
cs: Odstranit tento rozsah

en: Start time - middle click to locate here
cs: Čas začátku - klepnutí prostředním tlačítkem myši pro postavení se sem

en: End time - middle click to locate here
cs: Čas konce - klepnutí prostředním tlačítkem myši pro postavení se sem

en: Set range start from playhead location
cs: Nastavit začátek rozsahu z místa ukazatele polohy

en: Set range end from playhead location
cs: Nastavit konec rozsahu z místa ukazatele polohy

en: Remove this marker
cs: Odstranit tuto značku

en: Position - middle click to locate here
cs: Poloha - klepnutí prostředním tlačítkem myši pro postavení se sem

en: Set marker time from playhead location
cs: Nastavit čas značky z místa ukazatele polohy

en: New Range
cs: Nový rozsah

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
cs: <b>Rozsahy smyčky/přepsání</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
cs: <b>Značky (včetně rejstříku CD)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
cs: <b>Značky (včetně rozsahů stop CD)</b>

en: cannot create user %3 folder %1 (%2)
cs: Nelze vytvořit uživatelův adresář určený pro %3 %1 (%2)

en: Cannot find ArdourMono TrueType font
cs: Nelze nalézt písmo ArdourMono TrueType

en: Cannot load ArdourMono TrueType font.
cs: Nelze nahrát písmo ArdourMono TrueType.

en: No fontconfig file found on your system. Things may looked very odd or ugly
cs: Ve vašem systému nebyl nalezen žádný soubor s nastavením písma. Věci v rozhraní mohou vypadat velice divně a ošklivě.

en: Failed to set fontconfig configuration.
cs: Nepodařilo se nastavit nastavení písma.

en:  (built using
cs:  (sestaveno s verzí

en: Copyright (C) 1999-2012 Paul Davis
cs: Autorské právo (C) 1999-2012 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
cs: Některé části: autorské právo (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
cs: %1 je poskytován bez NAPROSTO ŽÁDNÉ ZÁRUKY

en: could not initialize %1.
cs: Nepodařilo se zapnout %1.

en: Cannot xinstall SIGPIPE error handler
cs: Nelze nainstalovat SIGPIPE, který má na starosti chyby

en: could not create %1 GUI
cs: Nepodařilo se vytvořit obrazové uživatelské rozhraní k %1

en: Display delta to edit cursor
cs: Zobrazit deltu pro úpravu ukazovátka

en: MIDI Channel Control
cs: Ovládání kanálu MIDI

en: Playback all channels
cs: Přehrávat všechny kanály

en: Play only selected channels
cs: Přehrát pouze vybrané kanály

en: Use a single fixed channel for all playback
cs: Použít pro přehrávání jeden pevný kanál

en: Record all channels
cs: Nahrávat všechny kanály

en: Record only selected channels
cs: Nahrávat pouze vybrané kanály

en: Force all channels to 1 channel
cs: Vynutit všechny kanály do jednoho kanálu

en: Click to enable recording all channels
cs: Klepnout pro povolení nahrávání všech kanálů

en: Click to disable recording all channels
cs: Klepnout pro zakázání nahrávání všech kanálů

en: Click to invert currently selected recording channels
cs: Klepnout pro obrácení nyní vybraných nahrávacích kanálů

en: Click to enable playback of all channels
cs: Klepnout pro povolení přehrávání všech kanálů

en: Click to disable playback of all channels
cs: Klepnout pro zakázání přehrávání všech kanálů

en: Click to invert current selected playback channels
cs: Klepnout pro obrácení nyní vybraných přehrávacích kanálů

en: Click to toggle playback of channel %1
cs: Klepnout pro přepnutí přehrávání kanálu %1

en: Click to force all MIDI channel messages to channel %1
cs: Klepnout pro vynucení všech zpráv kanálu MIDI do kanálu %1

en: Click to toggle recording of channel %1
cs: Klepnout pro přepnutí nahrávání kanálu %1

en: Click to force all recorded channels to %1
cs: Klepnout pro vynucení všech nahrávaných kanálů do %1

en: Export MIDI: %1
cs: Vyvést jako MIDI: %1

note: #-#-#-#-#  750 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/drumgrid.ui:229 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:282 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Whole
cs: Celá

note: #-#-#-#-#  750 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/drumgrid.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:309 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Eighth
cs: Osmina

note: #-#-#-#-#  750 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: src/drumgrid.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, figureCombo) i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:318 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_figure)
en: Sixteenth
cs: Šestnáctina

en: Thirty-second
cs: Dvaatřicetina

en: Sixty-fourth
cs: Čtyřiašedesátina

en: Vel
cs: Síla tónu

en: edit note start
cs: Upravit začátek noty

en: edit note channel
cs: Upravit kanál noty

en: edit note number
cs: Upravit číslo noty

en: edit note velocity
cs: Upravit sílu tónu noty

en: edit note length
cs: Upravit délku noty

en: insert new note
cs: Vložit novou notu

en: delete notes (from list)
cs: Smazat noty (ze seznamu)

en: change note channel
cs: Změnit kanál noty

en: change note number
cs: Změnit číslo noty

en: change note velocity
cs: Změnit sílu tónu noty

en: change note length
cs: Změnit délku noty

en: Add MIDI Port
cs: Přidat novou přípojku MIDI

en: Port name:
cs: Název přípojky:

en: MidiPortDialog
cs: Dialog pro přípojku MIDI

en: channel edit
cs: Úprava kanálu

en: velocity edit
cs: Úprava síly tónu

en: step add
cs: Přidání kroku

en: insane MIDI patch key %1:%2
cs: Nesmyslný klíč zapojení MIDI %1:%2

en: alter patch change
cs: Změnit změnu zapojení

en: add patch change
cs: Přidat změnu zapojení

en: move patch change
cs: Přesunout změnu zapojení

en: delete patch change
cs: Smazat změnu zapojení

en: delete selection
cs: Smazat výběr

en: delete note
cs: Smazat notu

en: resize notes
cs: Změnit velikost not

en: change velocities
cs: Změnit síly tónů

en: transpose
cs: Převést

en: change note lengths
cs: Změnit délky not

en: nudge
cs: Postrčit

en: Bank
cs: Banka

en: Channel
cs: Kanál

en: delete sysex
cs: Smazat SysEx

en: failed to create MIDI region
cs: Nepodařilo se vytvořit oblast MIDI

en: External MIDI Device
cs: Vnější zařízení MIDI

en: External Device Mode
cs: Režim vnějšího zařízení

en: Chns
cs: Kan

en: Click to edit channel settings
cs: Klepněte pro úpravu nastavení kanálu

en: Note Range
cs: Rozsah noty

en: Note Mode
cs: Režim noty

en: Channel Selector
cs: Volič kanálů

en: Controllers
cs: Ovládací prvky

en: No MIDI Channels selected
cs: Nejsou vybrány žádné kanály MIDI

en: Hide all channels
cs: Skrýt všechny kanály

en: Show all channels
cs: Ukázat všechny kanály

en: Channel %1
cs: Kanál %1

en: Controllers %1-%2
cs: Ovládací prvky %1-%2

en: Controller %1
cs: Ovládací prvek %1

en: Sustained
cs: Držený tón

en: Percussive
cs: Bicí

en: Line history:
cs: Historie linky:

en: Auto-Scroll
cs: Automaticky projíždět

en: Delta times
cs: Časy delta

en: New velocity
cs: Nová síla tónu

en: Missing File!
cs: Chybí soubor!

en: Select a folder to search
cs: Vybrat složku k prohledání

en: Add chosen folder to search path, and try again
cs: Přidat vybranou složku do vyhledávací cesty a zkusit to znovu

en: Stop loading this session
cs: Zastavit nahrávání tohoto sezení

en: Skip all missing files
cs: Přeskočit všechny chybějící soubory

en: Skip this file
cs: Přeskočit tento soubor

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    <tt>%4</tt>
cs: %1 nemůže najít soubor %2
    
    <i>%3</i>
    
    v žádné z těchto složek:
    
    <tt>%4</tt>

en: Click to choose an additional folder
cs: Klepnout pro výběr dodatečné složky

en: Missing Plugins
cs: Chybějící přídavné moduly

en: Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout sólo u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en: Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout ztlumení u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en: Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout povolení nahrávání u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en: Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Zmenšit zesílení u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en: Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Zvětšit zesílení u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en: Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Nastavit zesílení na 0 dB u ve směšovači vybraných stop/sběrnic

en: Copy Selected Processors
cs: Kopírovat vybrané zpracovatele

en: Cut Selected Processors
cs: Vyjmout vybrané zpracovatele

en: Paste Selected Processors
cs: Vložit vybrané zpracovatele

en: Delete Selected Processors
cs: Smazat vybrané zpracovatele

en: Select All (visible) Processors
cs: Vybrat všechny viditelné zpracovatele

en: Toggle Selected Processors
cs: Přepnout vybrané zpracovatele

en: Toggle Selected Plugins
cs: Přepnout vybrané přídavné moduly

en: Scroll Mixer Window to the left
cs: Projíždět okno se směšovačem doleva

en: Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses
cs: Přepnout vstup MIDI pro ve směšovači vybrané stopy/sběrnice

en: Loaded mixer bindings from %1
cs: Nahrané vazby směšovače z %1

en: Could not find mixer.bindings in search path %1
cs: V prohledávané cestě %1 se nepodařilo nalézt vazby směšovače

en: Click to toggle the width of this mixer strip.
cs: Klepněte pro přepnutí šířky proužku tohoto směšovače.

en: 
    %1-%2-click to toggle the width of all strips.
cs: 
    %1-%2 klepnutí pro přepnutí šířky všech proužků.

en: Hide this mixer strip
cs: Skrýt tento proužek směšovače

en: Click to select metering point
cs: Vybrat měřicí bod ukazatele hladin

en: Isolate Solo
cs: Samostatné sólo

en: Lock Solo Status
cs: Zamknout stav sóla

en: lock
cs: Zam

en: iso
cs: Sam

en: Phase Invert
cs: Obrácení fáze

en: Solo Safe
cs: Zajištěné sólo

en: Meter Point
cs: Měřicí bod

en: Enable/Disable MIDI input
cs: Povolit/Zakázat vstup MIDI

en: Aux
    Sends
cs: Pomocné
    poslání

en: <b>INPUT</b> to %1
cs: <b>VSTUP</b> do %1

en: <b>OUTPUT</b> from %1
cs: <b>VÝSTUP</b> z %1

en: Save As Template...
cs: Uložit jako předlohu...

en: Adjust Latency...
cs: Upravit prodlevu...

en: Protect Against Denormals
cs: Chránit proti neobvyklým hodnotám

en: Remote Control ID...
cs: ID dálkového ovládání...

en: pr
cs: Pre

en: po
cs: Po

en: Pre-fader
cs: Před-prolínač

en: Post-fader
cs: Po-prolínač

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
cs: Špička

en: soloing
cs: Sólo

en: isolated
cs: Samostatné

en: auditioning
cs: Poslech

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
cs: Je-li v činnosti, něco je sólo-samostatně.
    Pro vypnutí osamostatnění klepněte na cokoli.

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
cs: Je-li v činnosti, běží poslechu.
    Klepnutím se poslech zastaví.

en: Solo controls affect solo-in-place
cs: Ovládací prvky pro sólo ovlivní sólo v místě

en: Solo controls toggle after-fader-listen
cs: Ovládací prvky pro sólo přepnou poslech po prolínači

en: Solo controls toggle pre-fader-listen
cs: Ovládací prvky pro sólo přepnou poslech před prolínačem

en: Gain increase for soloed signals (0dB is normal)
cs: Zvětšení zesílení pro samostatné signály (0 dB je normální)

en: Solo Boost
cs: Povzbuzení sóla

en: Gain reduction non-soloed signals
    A value above -inf dB causes "solo-in-front"
cs: Zmenšení zesílení pro nesamostatné signály
    Hodnota nad -inf dB způsobí "sólo v čele"

en: SiP Cut
cs: Vyjmutí Sip

en: Gain reduction to use when dimming monitor outputs
cs: Zmenšení zesílení k použití při tlumení výstupů sledování

en: excl. solo
cs: Výhradní sólo

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
cs: Výhradní sólo znamená, že v jednu chvíli je v činnosti pouze jedno sólo

en: solo » mute
cs: Sólo » Ztlumit

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
cs: Je-li povoleno, sólo dostane přednost před ztlumením
    (bude slyšitelná samostatná a ztlumená stopa nebo sběrnice)

en: Switch monitor to mono
cs: Přepnout sledování na mono

en: Cut monitor
cs: Vyjmout sledování

en: Dim monitor
cs: Zeslabit sledování

en: Toggle exclusive solo mode
cs: Přepnout režim výhradní sólo

en: Toggle mute overrides solo mode
cs: Přepnout režim ztlumení potlačí sólo

en: Cut monitor channel %1
cs: Vyjmout kanál pro sledování %1

en: Dim monitor channel %1
cs: Ztlumit kanál pro sledování %1

en: Solo monitor channel %1
cs: Sólo pro kanál pro sledování %1

en: Invert monitor channel %1
cs: Obrátit kanál pro sledování %1

en: In-place solo
cs: Sólo přímo na místě

en: After Fade Listen (AFL) solo
cs: Sólo poslech po prolínání (AFL)

en: Pre Fade Listen (PFL) solo
cs: Sólo poslech před prolínáním (PFL)

en: L:%3d R:%3d
cs: L:%3d P:%3d

en: Mono Panner
cs: Ovladač vyvážení pro mono

en: Support %1 Development
cs: Podpořte vývoj %1

en: Replace existing preset with this name
cs: Stávající přednastavení nahradit tímto názvem

en: Name of new preset
cs: Název nového přednastavení

en: Normalize each region using its own peak value
cs: Znormalizovat každou oblast pomocí její vlastní hodnoty pro vrchol

en: Normalize each region using the peak value of all regions
cs: Znormalizovat každou oblast pomocí hodnoty pro vrchol všech oblastí

en:   [SESSION_NAME]              Name of session to load
cs:   [session-name]                   Název sezení k nahrání

en:   -v, --version               Show version information
cs:   -v, --version                    Ukázat informace o verzi

en:   -h, --help                  Print this message
cs:   -h, --help                       Ukázat toto sdělení

en:   -a, --no-announcements      Do not contact website for announcements
cs:   -a, --no-announcements      Nespojovat se se stránkami projektu kvůli oznámením

en:   -b, --bindings              Print all possible keyboard binding names
cs:   -b, --bindings               Ukázat názvy všech možných klávesových zkratek

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins in an existing session
cs:   -d, --disable-plugins            Zastavit všechny přídavné moduly ve stávajícím sezení

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
cs:   -D, --debug <options>       Nastavit příznaky pro ladění. Použít "-D list" pro zobrazení dostupných voleb

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
cs:   -n, --no-splash               Neukazovat úvodní obrazovku

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
cs:   -m, --menus file                 Použít "soubor" pro stanovení nabídek

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
cs:   -N, --new session-name           Vytvořit nové sezení z příkazové řádky

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
cs:   -O, --no-hw-optimizations        Zakázat zvláštní vyladění technického vybavení

en:   -P, --no-connect-ports      Do not connect any ports at startup
cs:   -P, --no-connect-ports      Nespojovat se při spuštění s jakýmikoli přípojkami

en:   -S, --sync                  Draw the gui synchronously
cs:   -S, --sync	                        Vykreslovat obrazové uživatelské rozhraní souběžně

en:   -V, --novst                 Do not use VST support
cs:   -V, --novst                          Vypnout podporu pro VST

en:   -E, --save <file>           Load the specified session, save it to <file> and then quit
cs:   -E, --save <file>                Nahrát určené sezení, uložit je do <file> a potom ukončit

en:   -C, --curvetest filename    Curve algorithm debugger
cs:   -C, --curvetest filename         Ladění chyb algoritmů křivek

en:   -k, --keybindings filename  Name of key bindings to load (default is ~/.ardour3/ardour.bindings)
cs:   -k, --keybindings filename       Název souboru pro nahrání rozložení klávesnice (výchozím je: ~/.ardour3/ardour.bindings)

en: Panner (2D)
cs: Vyvažovač (2D)

en: No panner user interface is currently available for %1-in/2out tracks/busses
cs: V současnosti není pro %1-in/2out tracks/busses dostupné žádné uživatelské rozhraní pro ovladač vyvážení

en: dB scale
cs: Stupnice dB

en: Show phase
cs: Ukázat fázi

en: # MIDI Out
cs: # Výstup MIDI

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
cs: Přídavný modul "%1" se nepodařilo nahrát
    
    Více podrobností hledejte a možná najdete v okně se zápisem

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
cs: Správce přídavných modulů...

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of %1)
cs: Neznámý druh přídavného modulu (Upozornění: tato verze %1 nepodporuje žádné přídavné moduly VST)

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this version of %1)
cs: Neznámý druh přídavného modulu pro editor (Upozornění: tato verze %1 nepodporuje linuxové VST)

en: Presets (if any) for this plugin
    (Both factory and user-created)
cs: Přednastavení (jsou-li) pro tento přídavný modul
    (tovární i vytvořená uživatelem)

en: Save a new preset
cs: Uložit nové přednastavení

en: Save the current preset
cs: Uložit nynější přednastavení

en: Delete the current preset
cs: Smazat nynější přednastavení

en: Disable signal processing by the plugin
cs: Zakázat zpracování signálu přídavným modulem

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
cs: Klepněte pro povolení přídavného modulu pro přijímání událostí klávesnice, kterých by %1 obyčejně použil jako zkratek

en: latency (%1 sample) | latency (%1 samples)
cs[0]: Prodleva (%1 vzorky)
cs[1]: Prodleva (%1 vzorků)

en: latency (%1 ms)
cs: Prodleva (%1 ms)

en: Edit Latency
cs: Upravit prodlevu

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
cs: Klepněte pro povolení obvyklého používání klávesových zkratek v %1

en: %1 Busses
cs: %1 sběrnice

en: %1 Tracks
cs: %1 stopy

en: %1 Misc
cs: %1 různé

en: LTC Out
cs: Výstup LTC

en: LTC In
cs: Vstup LTC

en: MTC in
cs: Vstup MTC

en: MIDI control in
cs: Vstup ovládání MIDI

en: MIDI clock in
cs: Vstup hodin MIDI

en: MMC in
cs: Vstup MMC

en: MTC out
cs: Výstup MTC

en: MIDI control out
cs: Výstup ovládání MIDI

en: MIDI clock out
cs: Výstup hodin MIDI

en: MMC out
cs: Výstup MMC

en: :monitor
cs: :sledování

en: system:
cs: Systém:

en: Send/Output
cs: Odeslání/Výstup

en: Return/Input
cs: Návrat/Vstup

en: Port Insert
cs: Vložení přípojky

en: <b>Sources</b>
cs: <b>Zdroje</b>

en: <b>Destinations</b>
cs: <b>Cíle</b>

en: Add %s %s
cs: Přidat %s %s

en: Show individual ports
cs: Ukázat jednotlivé přípojky

en: It is not possible to add a port here, as the first processor in the track or buss cannot support the new configuration.
cs: Přípojku zde nelze přidat, protože první procesor ve stopě nebo sběrnici nedokáže podporovat nové nastavení.

en: Cannot add port
cs: Nelze přidat přípojku

en: Port removal not allowed
cs: Odstranění přípojky nepovoleno

en: There are no ports to connect.
cs: Nejsou zde žádné přípojky k připojení.

en: There are no %1 ports to connect.
cs: Nejsou zde žádné %1 přípojky k připojení.

en: Show All Controls
cs: Ukázat všechny ovládací prvky

en: Hide All Controls
cs: Skrýt všechny ovládací prvky

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro přidání/odstranění/upravení
    přídavných modulů, vložení, poslání a další

en: Plugin Incompatibility
cs: Neslučitelnost přídavného modulu

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
cs: Pokusil jste se přidat přídavný modul "%1" do místa %2.

en: 
    This plugin has:
cs: 
    Tento přídavný modul má:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
cs[0]: 	%1 vstup MIDI
cs[1]: 	%1 vstupů MIDI

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
cs[0]: 	%1 vstup pro zvuk
cs[1]: 	%1 vstupů pro zvuk

en: 
    but at the insertion point, there are:
cs: 
    Ale v bodě vložení jsou:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
cs[0]: 	%1 kanál MIDI
cs[1]: 	%1 kanálů MIDI

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
cs[0]: 	%1 kanál pro zvuk
cs[1]: 	%1 kanálů pro zvuk

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
cs: 
    %1 není schopen vložit tento přídavný modul zde.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
cs: Nemůžete tyto přídavné moduly/odeslání/vložky
    přeuspořádat tímto způsobem, protože vstupy a
    výstupy nebudou nepracovat správně.

en: Rename Processor
cs: Přejmenovat procesor

en: plugin insert constructor failed
cs: Vložení přídavného modulu se nezdařilo

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
cs: Kopírování soupravy zpracovatelů do schránky selhalo.
    Pravděpodobně se neshoduje vstupní/výstupní nastavení (I/O)
    přídavných modulů s nastavením pro tuto stopu.

en: Remove processors
cs: Přejmenovat zpracovatele

en: New External Send ...
cs: Nové vnější odeslání...

en: New Aux Send ...
cs: Vložit nové pomocné odeslání (Aux)...

en: Deactivate All
cs: Vypnout vše

en: A/B Plugins
cs: Přídavné moduly A/B

en: Patch Change
cs: Změna zapojení

en: Patch Bank
cs: Banka zapojení

en: main grid
cs: Hlavní mřížka

en: Quantize
cs: Kvantovat

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Strength
cs: Síla

en: Threshold (ticks)
cs: Práh (tiknutí)

en: Snap note start
cs: Zapadnout do začátku noty

en: Snap note end
cs: Zapadnout do konce noty

en: Click audio file:
cs: Zvukový soubor metronomu pro klepnutí:

en: Click emphasis audio file:
cs: Zvukový soubor metronomu pro zdůraznění klepnutí

en: Limit undo history to
cs: Omezit historii kroků zpět na

en: Save undo history of
cs: Uložit historii kroků zpět

en: Edit using:
cs: Upravit pomocí:

en: Delete using:
cs: Odstranit pomocí:

en: Insert note using:
cs: Vložit notu pomocí:

en: Ignore snap using:
cs: Přehlížet zapadnutí pomocí:

en: Font scaling:
cs: Nastavení rozměrů písma:

en: Playback (seconds of buffering):
cs: Přehrávání (sekundy ukládání do vyrovnávací paměti):

en: Recording (seconds of buffering):
cs: Nahrávání (sekundy ukládání do vyrovnávací paměti):

en: Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol
cs: Dvojité poklepání na název pro úpravu nastavení povoleného protokolu

en: Show Video Export Info before export
cs: Ukázat před uložením do souboru informace o způsobu vyvedení videa

en: Show Video Server Startup Dialog
cs: Ukázat spouštěcí dialog videoserveru

en: Advanced Setup (remote video server)
cs: Pokročilé nastavení (vzdálený videoserver)

en: <b>When enabled</b> you can speficify a custom video-server URL and docroot. - Do not enable this option unless you know what you are doing.
cs: <b>Je-li povoleno</b>, můžete určit adresu vlastního videoserveru (URL) a kořen dokumentu (docroot). - Nepovolujte tuto volbu, pokud nevíte, co děláte.

en: Video Server URL:
cs: Adresa videoserveru (URL):

en: Video Folder:
cs: Složka s videem:

en: Local path to the video-server document-root. Only files below this directory will be accessible by the video-server. If the server run on a remote host, it should point to a network mounted folder of the server's docroot or be left empty if it is unvailable. It is used for the local video-monitor and file-browsing when opening/adding a video file.
cs: Místní cesta ke kořenu dokumentu (docroot) videoserveru. Videoserver bude moci přistupovat pouze k souborům v tomto adresáři. Pokud server poběží na vzdáleném počítači, měla by cesta ukazovat na síťově připojenou složku kořenu dokumentu (docroot) serveru, nebo být ponechána prázdná, pokud je nedostupný. Používá se pro místní sledování videa a procházení souborů, když je soubor s videem otevírán/přidáván.

en: <b>When enabled</b> an information window with details is displayed before the video-export dialog.
cs: <b>Je-li povoleno</b>, je před dialogem pro ukládání videa zobrazeno informační okno s podrobnostmi.

en: <b>When enabled</b> the video server is never launched automatically without confirmation
cs: <b>Je-li povoleno</b>, videoserver není nikdy spuštěn automaticky bez potvrzení

en: %1 Preferences
cs: %1 nastavení

en: DSP CPU Utilization
cs: Používání CPU pro DSP

en: Signal processing uses
cs: Zpracovávání signálu používá

en: all but one processor
cs: Všichni kromě jednoho zpracovatele

en: all available processors
cs: Všichni dostupní zpracovatelé

en: %1 processors
cs: %1 zpracovatelé

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
cs: Toto nastavení se neprojeví, dokud %1 nespustíte znovu.

en: Options|Undo
cs: Volby|Zpět

en: Verify removal of last capture
cs: Potvrdit odstranění poslední nahrávky

en: Make periodic backups of the session file
cs: Dělat pravidelné zálohy souboru se sezením

en: Default folder for new sessions:
cs: Výchozí složka pro nová sezení:

en: Maximum number of recent sessions
cs: Nejvyšší počet nedávných sezení

en: Click gain level
cs: Úroveň hlasitosti klepnutí

en: Thinning factor (larger value => less data)
cs: Faktor prostřihávání (větší hodnota => méně dat)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
cs: Interval pro automatizaci (v milisekundách)

en: Keep record-enable engaged on stop
cs: Udržovat zapnuté nahrávání po zastavení zapojeno

en: Stop recording when an xrun occurs
cs: Zastavit nahrávání v případě xrun (časového rozdílu)

en: <b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is detected by the audio engine
cs: <b>Když je povoleno</b>, %1 zastaví nahrávání, pokud je zjištěno přetečení nebo podtečení

en: Create markers where xruns occur
cs: Vytvořit značky tam, kde se xrun (časový rozdíl) objeví

en: <b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the transport when it reaches the current session end marker
    
    <b>When disabled</b> %1 will continue to roll past the session end marker at all times
cs: <b>Když je povoleno</b>, a %1 <b>nenahrává</b>, je při dosažení značky konce sezení přehrávání zastaveno.
    
    <b>Když je zakázáno</b> %1 bude pokračovat vždy až na konec sezení

en: <b>When enabled</b> this will loop by reading ahead and wrapping around at the loop point, preventing any need to do a transport locate at the end of the loop
    
    <b>When disabled</b> looping is done by locating back to the start of the loop when %1 reaches the end which will often cause a small click or delay
cs: <b>Když je povoleno</b>, bude se číst vpřed a na koncovém bodu smyčky se skočí zpět, čímž se vyhne novému umístění na konci smyčky.
    
    <b>Když je zakázáno</b>, skočí se při dosažení konce smyčky na začátek smyčky, když  %1 dosáhne konce, což často způsobí slyšitelné prasknutí nebo zpoždění

en: Disable per-track record disarm while rolling
cs: Zakázat při nahrávání stav nahrávání jednotlivé stopy

en: <b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping specific tracks recording during a take
cs: <b>Když je povoleno</b>, zabrání vám to v nechtěném zastavení nahrávání určitých stop

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
cs: Při přetáčení rychle dopředu a rychle dozadu snížit hladinu zvuku o 12dB

en: This will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of audio
cs: Toto omezí nepříjemné zvýšení vnímané hlasitosti, které se vyskytuje u některého materiálu při přetáčení vpřed/zpětném chodu

en: External timecode source
cs: Vnější zdroj časového kódu

en: Match session video frame rate to external timecode
cs: Přizpůsobit rychlost snímkování obrazu vnějšímu časovému kódu

en: This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> an external timecode source.
    
    <b>When enabled</b> the session video frame rate will be changed to match that of the selected external timecode source.
    
    <b>When disabled</b> the session video frame rate will not be changed to match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the external timecode standard and the session standard.
cs: Tato volba řídí hodnotu rychlosti snímkování obrazu <i>během seřizování</i> s vnějším zdrojem časového kódu.
    
    <b>Když je povoleno</b> rychlost snímkování obrazu sezení bude změněna tak, aby odpovídala vybranému vnějšímu zdroji časového kódu.
    
    <b>Když je zakázáno</b>, rychlost snímkování obrazu sezení nebude změněna tak, aby odpovídala vybranému vnějšímu zdroji časového kódu. Místo toho ukazatel rychlosti snímkování v hlavních hodinách zčervená a %1 bude převádět mezi standardem vnějšího časového kódu a standardem sezení.

en: External timecode is sync locked
cs: Vnější časový kód je pevně seřízen

en: <b>When enabled</b> indicates that the selected external timecode source shares sync (Black &amp; Burst, Wordclock, etc) with the audio interface.
cs: <b>Když je povoleno</b>, ukazuje to, že vybraný vnější zdroj časového kódu běží seřízeně (Black &amp; Burst, Wordclock atd.) se zvukovým rozhraním.

en: Lock to 29.9700 fps instead of 30000/1001
cs: Pevně na 29.9700 fps namísto 30000/1001

en: <b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to use 29.97 fps instead of 30000/1001.
    SMPTE 12M-1999 specifies 29.97df as 30000/1001. The spec further mentions that drop-frame timecode has an accumulated error of -86ms over a 24-hour period.
    Drop-frame timecode would compensate exactly for a NTSC color frame rate of 30 * 0.9990 (ie 29.970000). That is not the actual rate. However, some vendors use that rate - despite it being against the specs - because the variant of using exactly 29.97 fps has zero timecode drift.
cs: <b>Když je povoleno</b>, očekává se, že vnější zdroj časového kódu používá 29.97 fps místo 30000/1001.
    SMPTE 12M-1999 stanovuje 29.97df jako 30000/1001. Specifikace dále zmiňuje, že časový kód zahazování snímků akumuluje chybu -86ms v časovém úseku 24 hodin.
    Časový kód zahazování snímků by přesně vyrovnával rychlost snímkování barev NTSC 30 * 0.9990 (odpovídá 29.970000). To je není skutečná rychlost, nicméně někteří výrobci tuto rychlost používají - i když je to proti specifikaci - protože při variantě s 29.97 fps se nevyskytuje žádný posuv časového kódu.

en: LTC Reader
cs: Čtečka LTC

en: LTC incoming port
cs: Vstupní přípojka LTC

en: LTC Generator
cs: Generátor LTC

en: Enable LTC generator
cs: Povolit generátor LTC

en: send LTC while stopped
cs: Poslat LTC, když přehrávání stojí

en: <b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the transport (playhead) is not moving
cs: <b>Když je povoleno</b>, %1 bude pokračovat v posílání informací LTC, i když se ukazatel polohy přehrávání nepohybuje

en: LTC generator level
cs: Hlasitost generátoru LTC

en: Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dbFS. A good value is  0dBu ^= -18dbFS in an EBU calibrated system
cs: Zadejte hodnotu vrcholu vytvořeného signálu LTC v dbFS. Dobrou hodnotou pro kalibrovaný systém EBU je 0dBu ^= -18dbFS

en: Move relevant automation when audio regions are moved
cs: Přesunout související automatizaci, když jsou zvukové oblasti přesunuty

en: Show meters on tracks in the editor
cs: Ukázat měřidla na stopách v editoru

en: Regions in active edit groups are edited together
cs: Oblasti ve skupinách, které se upravují, jsou upravovány společně

en: whenever they overlap in time
cs: Vždycky když se časově překrývají

en: only if they have identical length, position and origin
cs: Jen když mají stejnou délku, polohu a původ

en: Make rubberband selection rectangle snap to the grid
cs: Udělat z pružného výběru oblasti obdélníkové zapadnutí do mřížky

en: Show gain envelopes in audio regions
cs: Ukázat obálky zesílení v oblastech zvuku

en: in all modes
cs: Ve všech režimech

en: only in region gain mode
cs: Pouze v režimu zesílení oblasti

en: Waveform scale
cs: Velikost tvaru vlny

en: traditional
cs: Tradiční

en: rectified
cs: Narovnaná

en: Show waveforms for audio while it is being recorded
cs: Ukázat tvary vln zvuku, když je nahráván

en: Show zoom toolbar
cs: Ukázat nástrojový pruh pro zvětšení

en: Color regions using their track's color
cs: Obarvit oblasti barvou jejich stopy

en: Update editor window during drags of the summary
cs: Obnovit okno editoru během tažení shrnutí

en: Synchronise editor and mixer selection
cs: Seřídit výběr v editoru a ve směšovači

en: Name new markers
cs: Pojmenovat nové značky

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
cs: Když je povoleno, je při vytvoření nové značky zobrazen dialog, aby bylo možné ihned upravit název této značky.
    
    Značky můžete vždy klepnutím pravým tlačítkem myši na ně přejmenovat

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
cs: Automaticky projíždět okno editoru při tažení blízko jeho okrajů

en: Record monitoring handled by
cs: Sledování nahrávání řízené

en: Tape machine mode
cs: Režim páskového stroje

en: Connection of tracks and busses
cs: Spojení stop a sběrnic

en: Connect track inputs
cs: Spojit vstupy stop

en: Connect track and bus outputs
cs: Spojit výstupy stop a sběrnic

en: automatically to master bus
cs: Automaticky s hlavní sběrnicí

en: Denormals
cs: Neobvyklé hodnoty

en: Use DC bias to protect against denormals
cs: Použít předpětí přímého proudu (DC bias) pro ochranu proti neobvyklým hodnotám

en: Processor handling
cs: Řízení zpracování

en: no processor handling
cs: Žádné řízení zpracování

en: use FlushToZero
cs: Použít ZrudnoutKNule

en: use DenormalsAreZero
cs: Použít NeobvykléHodnotyJsouNula

en: use FlushToZero and DenormalsAreZero
cs: Použít ZrudnoutKNule a NeobvykléHodnotyJsouNula

en: Silence plugins when the transport is stopped
cs: Ztišit přídavné moduly, když je přesun zastaven

en: Make new plugins active
cs: Uvést nové přídavné moduly do činnosti

en: Enable automatic analysis of audio
cs: Povolit automatický rozbor zvuku

en: Replicate missing region channels
cs: Zreprodukovat chybějící kanály oblasti

en: Solo / mute
cs: Sólo/Ztlumit

en: Solo-in-place mute cut (dB)
cs: Vyjmutí ztlumení sóla (dB)

en: Solo controls are Listen controls
cs: Ovládací prvky pro sólo jsou ovládacími prvky pro poslech

en: after-fader (AFL)
cs: Po-prolínač (AFL)

en: pre-fader (PFL)
cs: Před-prolínač (PFL)

en: PFL signals come from
cs: PFL signály přicházejí z

en: before pre-fader processors
cs: Zpracovatelé před před-prolínače

en: pre-fader but after pre-fader processors
cs: Zpracovatelé před-prolínače ale po před-prolínače

en: AFL signals come from
cs: AFL signály přicházejí z

en: immediately post-fader
cs: Okamžitě po-prolínač

en: after post-fader processors (before pan)
cs: Zpracovatelé po po-prolínače (před vyvážením)

en: Exclusive solo
cs: Výhradní sólo

en: Soloing overrides muting
cs: Sólo má přednost před ztlumením

en: Default track / bus muting options
cs: Výchozí volby pro ztlumení stopy/sběrnice

en: Mute affects pre-fader sends
cs: Ztlumení ovlivní odeslání před-prolínače

en: Mute affects post-fader sends
cs: Ztlumení ovlivní odeslání po-prolínače

en: Mute affects control outputs
cs: Ztlumení ovlivní ovládací výstupy

en: Mute affects main outputs
cs: Ztlumení ovlivní hlavní výstupy

en: Send MIDI Time Code
cs: Poslat časový kód MIDI

en: Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC
cs: Procento kterékoli strany běžné rychlosti přesunu k odeslání časového kódu MIDI (MTC)

en: Obey MIDI Machine Control commands
cs: Dodržovat příkazy pro ovládání stroje MIDI

en: Send MIDI Machine Control commands
cs: Poslat příkazy pro ovládání stroje MIDI

en: Send MIDI control feedback
cs: Poslat zpětnou vazbu k ovládání MIDI

en: Inbound MMC device ID
cs: ID zařízení MMC (ovládání stroje MIDI) na vstupu

en: Outbound MMC device ID
cs: ID zařízení MMC (ovládání stroje MIDI) na výstupu

en: Initial program change
cs: Počáteční změna programu

en: Display first MIDI bank/program as 0
cs: Zobrazit první banku/program MIDI jako 0

en: Never display periodic MIDI messages (MTC, MIDI Clock)
cs: Nikdy nezobrazovat periodické zprávy MIDI (MTC, hodiny MIDI)

en: Sound MIDI notes as they are selected
cs: Zahrát noty MIDI, když jsou vybrány

en: User interaction
cs: Uživatelská interakce

en: Use translations of %1 messages
       <i>(requires a restart of %1 to take effect)</i>
       <i>(if available for your language preferences)</i>
cs: Použít překlady %1 zpráv
       <i>(aby se projevilo, vyžaduje opětovné spuštění %1)</i>
       <i>(je-li dostupné pro vaše jazykové nastavení)</i>

en: assigned by user
cs: určeno uživatelem

en: follows order of mixer
cs: následuje pořadí ve směšovači

en: Graphically indicate mouse pointer hovering over various widgets
cs: Obrazově naznačovat přejetí ukazatele myši nad různými prvky

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
cs: Ukázat nástrojové rady, když myš přejede nad prvkem

en: update transport clock display every 40ms instead of every 100ms
cs: Aktualizovat zobrazení hodin ukazujících stav přehrávání každých 40 ms namísto každých 100 ms

en: Mixer Strip
cs: Proužek směšovače

en: Use narrow strips in the mixer by default
cs: Použít úzké proužky ve směšovači jako výchozí

en: long
cs: Dlouhý

en: Sync point (relative to region):
cs: Bod zapadnutí (poměrný k oblasti):

en: Sync point (absolute):
cs: Bod zapadnutí (absolutní):

en: File start:
cs: Začátek souboru:

en: Sources:
cs: Zdroje:

en: Region '%1'
cs: Oblast '%1'

en: change region sync point
cs: Změnit bod zapadnutí oblasti

en: SilenceText
cs: Text pro ticho

en: %1 silent segment | %1 silent segments
cs[0]: %1 část ticha
cs[1]: %1 části ticha

en: shortest = %1 %2
cs: nejkratší = %1 %2

en: 
      (shortest audible segment = %1 %2)
cs: 
      (nejkratší slyšitelná část = %1 %2)

en: Return
cs: Návrat

en: Snap regions
cs: Zapadnout oblasti

en: Conform regions
cs: Přizpůsobit oblasti

en: Trigger gap
cs: Mezera spuštění (ms)

en: Peak threshold
cs: Prahová hodnota zvuku (dB)

en: Silence threshold
cs: Prahová hodnota ticha (dB)

en: Track/bus Group
cs: Skupina stopy/sběrnice

en: Active state
cs: Zapnuto

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
cs: <b>Sdílení</b>

en: A route group of this name already exists.  Please use a different name.
cs: Skupina cesty s tímto názvem již existuje. Použijte, prosím, jiný název.

en: Plugins, Inserts & Sends
cs: Přídavné moduly, vložky & odeslání

en: Playback delay: %<PRId64> samples
cs: Zpoždění přehrávání: %<PRId64> vzorků

en: No Track or Bus Selected
cs: Nebyla vybrána žádná stopa nebo sběrnice

en: Record (Right-click for Step Edit)
cs: Nahrávat (klepnutí pravým tlačítkem myši pro Úpravu kroku)

en: MIDI Controllers and Automation
cs: Ovládací prvky MIDI a automatizace

en: Show All Automation
cs: Ukázat všechny automatizace

en: Show Existing Automation
cs: Ukázat stávající automatizace

en: Hide All Automation
cs: Skrýt všechny automatizace

en: Processor automation
cs: Automatizace procesoru

en: Color...
cs: Barva...

en: Overlaid
cs: Překryto

en: Automatic (based on I/O connections)
cs: Automaticky (založeno na spojení vstup/výstup)

en: (Currently: Existing Material)
cs: (Nyní: stávající materiál)

en: (Currently: Capture Time)
cs: (Nyní: čas zachycení)

en: Align With Existing Material
cs: Zarovnat se stávajícím materiálem

en: Align With Capture Time
cs: Zarovnat s časem nahrávky

en: Tape Mode
cs: Páskový režim

en: Non-Layered Mode
cs: Nevrstvený režim

en: New name for playlist:
cs: Nový název pro seznam skladeb:

en: New Copy Playlist
cs: Seznam skladeb nové kopie

en: Name for new playlist:
cs: Název pro nový seznam skladeb:

en: You cannot create a track with that name as it is reserved for %1
cs: Nemůžete vytvořit stopu s tímto názvem, protože je zamluvený pro %1

en: New Copy...
cs: Nová kopie...

en: Select From All...
cs: Vybrat ze všeho...

en: Take: %1.%2
cs: Vzít: %1.%2

en: Underlays
cs: Podložky

en: After-fade listen (AFL)
cs: Poslech po-prolínači (AFL)

en: Pre-fade listen (PFL)
cs: Poslech před-prolínačem (PFL)

en: make mixer strips show sends to this bus
cs: Proužky směšovače ukazují odeslání do této sběrnice

en: Monitor input
cs: Sledovat vstup

en: Monitor playback
cs: Sledovat přehrávání

en: Step Entry
cs: Zápis kroku

en: Assign all tracks (prefader)
cs: Přiřadit všechny stopy (před-prolínač)

en: Assign all tracks and buses (prefader)
cs: Přiřadit všechny stopy a sběrnice (před-prolínač)

en: Assign all tracks (postfader)
cs: Přiřadit všechny stopy (po-prolínač)

en: Assign all tracks and buses (postfader)
cs: Přiřadit všechny stopy a sběrnice (po-prolínač)

en: Assign selected tracks (prefader)
cs: Přiřadit vybrané stopy (před-prolínač)

en: Assign selected tracks and buses (prefader)
cs: Přiřadit vybrané stopy a sběrnice (před-prolínač)

en: Assign selected tracks (postfader)
cs: Přiřadit vybrané stopy (po-prolínač)

en: Assign selected tracks and buses (postfader)
cs: Přiřadit vybrané stopy a sběrnice (po-prolínač)

en: Copy track/bus gains to sends
cs: Kopírovat zesílení stop/sběrnic do odeslání

en: Set sends gain to -inf
cs: Nastavit zesílení odeslání na -inf.

en: Set sends gain to 0dB
cs: Nastavit zesílení odeslání na 0dB

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
cs: Skutečně chcete odstranit stopu "%1"?
    
    Můžete také ztratit seznam skladeb používaný touto stopou.
    
    
    (Toto nelze vrátit zpět, a soubor se sezením bude přepsán!)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
cs: Opravdu chcete odstranit sběrnici "%1"
    
    (Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor se sezením bude přepsán)

en: Remove bus
cs: Odstranit sběrnici

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
cs: Od použití dvojtečky (':') se odrazuje v názvech stop a sběrnic.
    Chcete použít tento nový název?

en: Use the new name
cs: Použít nový název

en: Re-edit the name
cs: Upravit název znovu

en: Rename Bus
cs: Přejmenovat sběrnici

en: Remote control ID:
cs: ID dálkového ovládání:

en: The remote control ID of %1 is: %2
    
    
    The remote control ID of %3 cannot be changed.
cs: ID dálkového ovládání %1 je: %2
    
    
    ID dálkového ovládání %3 nelze změnit.

en: the master bus
cs: Hlavní sběrnice

en: the monitor bus
cs: Sledovací sběrnice

en: Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track.  Right-click to show menu.
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro obrácení (otočení fáze) kanálu %1 této stopy. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro ukázání nabídky.

en: Click to show a menu of channels for inversion (phase reverse)
cs: Klepněte pro ukázání kanálů pro obrácení (otočení fáze)

en: Select folder to search for media
cs: Vybrat složku, v níž se mají hledat soubory

en: Click to add a new location
cs: Klepněte pro přidání nového umístění

en: the session folder
cs: složka se sezením

en: Send
cs: Poslat

en: Check the website for more...
cs: Najít více na internetových stránkách...

en: Click to open the program website in your web browser
cs: Klepnout pro otevření stránek programu v prohlížeči

en: Select session file
cs: Vybrat soubor se sezením

en: Create session folder in:
cs: Složku se sezením vytvořit v:

en: Create master bus
cs: Vytvořit hlavní sběrnici

en: Automatically connect to physical inputs
cs: Automaticky spojit s fyzickými vstupy

en: Automatically connect outputs
cs: Automaticky spojit výstupy

en: ... to master bus
cs: ... s hlavní sběrnicí

en: ... to physical outputs
cs: ... s fyzickými výstupy

en: Cannot load XML for session from %1
cs: Nelze nahrát XML pro sezení z %1

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
cs: Některé prvky v sobě měly chyby. Na podrobnosti se, prosím, podívejte do zápisu

en: This will select all elements of this type!
cs: Tímto dojde k výběru všech prvků tohoto typu!

en: Values (current value on top)
cs: Hodnoty (nynější hodnota nahoře)

en: Metadata|Mixer
cs: Popisná data|Směšovač

en: Instructor
cs: Učitel

en: Course
cs: Přednáška

en: Edit Session Metadata
cs: Upravit popisná data k sezení

en: Choose session to import metadata from
cs: Vybrat sezení, z něhož se popisná data mají zavést

en: This session file could not be read!
cs: Tento soubor se sezením se nepodařilo přečíst!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
cs: Soubor se sezením neobsahoval popisná data!
    Je možné, že je to starý formát sezení?

en: Session Properties
cs: Vlastnosti sezení

en: Timecode Settings
cs: Nastavení časového kódu

en: Pull-up / pull-down
cs: Vytáhnout nahoru/ Stáhnout dolů

en: Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video Monitor.
cs: Použít FPS videosouboru namísto hodnoty časového kódu pro časovou osu a sledování videa.

en: Apply Pull-Up/Down to Video Timeline and Video Monitor (Unless in JACK-sync).
cs: Použít vytažení nahoru/stažení dolů na časovou osu videa a sledování videa (jestliže není v JACK-sync).

en: Ext Timecode Offsets
cs: Vnější posuny časového kódu

en: Slave Timecode offset
cs: Pomocný posun časového kódu

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
cs: Stanovený posun je přidán k přijatému časovému kódu (MTC nebo LTC).

en: Timecode Generator offset
cs: Posun přidaný k vytvořenému časovému kódu

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
cs: Zadejte posun, který je přidán k vytvořenému časovému kódu (nyní jen LTC).

en: JACK Transport/Time Settings
cs: Nastavení přesun/čas pro JACK

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
cs: %1 je řízení času pro JACK (poskytuje takt|doba|tiknutí a další informace pro JACK)

en: Default crossfade type
cs: Výchozí typ prolínání

en: Constant power (-3dB) crossfade
cs: Prolínání s neměnnou silou (-3dB)

en: Linear (-6dB) crossfade
cs: Lineární prolínání (-6dB)

en: destructive-xfade-seconds
cs: ničivé-xfade-sekundy

en: Destructive crossfade length
cs: Délka ničivého prolínání

en: Region fades active
cs: Slábnutí oblastí činné

en: 32-bit floating point
cs: 32 bitové číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en: 24-bit integer
cs: 24 bitové celé číslo

en: 16-bit integer
cs: 16 bitové celé číslo

en: File locations
cs: Umístění souborů

en: Search for audio files in:
cs: Zvukové soubory hledat v:

en: Search for MIDI files in:
cs: MIDI soubory hledat v:

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
cs: Sledování vstupu stopy automaticky následuje stav přehrávání ("auto-input")

en: Use monitor section in this session
cs: Použít pro toto sezení část pro sledování

en: MIDI region copies are independent
cs: Kopie oblastí MIDI jsou nezávislé

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
cs: Postoj k zacházení s překrývajícími se notami
     na stejném kanálu MIDI

en: never allow them
cs: Nikdy je nepovolit

en: don't do anything in particular
cs: Zvlášť nedělat nic

en: replace any overlapped existing note
cs: Nahradit každou překrytou notu

en: shorten the overlapped existing note
cs: Zkrátit překrytou notu

en: shorten the overlapping new note
cs: Zkrátit překrývající novou notu

en: replace both overlapping notes with a single note
cs: Nahradit obě překrývající noty jednou notou

en: Glue to bars and beats
cs: Přilepit k taktům a dobám

en: Glue new markers to bars and beats
cs: Přilepit nové značky k taktům a dobám

en: Glue new regions to bars and beats
cs: Přilepit nové oblasti k taktům a dobám

en: <b>Sound File Information</b>
cs: <b>Informace o zvukovém souboru</b>

en: Auditioning of MIDI files is not yet supported
cs: Poslech MIDI souborů ještě není podporován

en: Audio and MIDI files
cs: Zvukové a MIDI soubory

en: MIDI files
cs: Soubory MIDI

en: Sort:
cs: Třídit:

en: Longest
cs: Nejdelší

en: Shortest
cs: Nejkratší

en: Most downloaded
cs: Nejvíce stahované

en: Least downloaded
cs: Nejméně stahované

en: Highest rated
cs: Nejvýše hodnocené

en: Lowest rated
cs: Nejníže hodnocené

en: Press to import selected files and close this window
cs: Stiskněte pro zavedení vybraných souborů a zavřete toto okno

en: Press to import selected files and leave this window open
cs: Stiskněte pro zavedení vybraných souborů a ponechte toto okno otevřené

en: Press to close this window without importing any files
cs: Stiskněte pro zavření tohoto okna bez zavedení jakýchkoli souborů

en: %1 more page of 100 results available | %1 more pages of 100 results available
cs[0]: Dostupná %1 další strana ze sta výsledků
cs[1]: Dostupné %1 další strany ze sta výsledků

en: No more results available
cs: Nejsou dostupné žádné další výsledky

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
cs: Jeden nebo více vybraných souborů
    nemůže být použito %1

en: file timestamp
cs: Časové razítko souboru

en: edit point
cs: Pracovní bod

en: playhead
cs: Ukazatel polohy

en: session start
cs: Začátek sezení

en: <b>Add files as ...</b>
cs: <b>Přidat soubory jako...</b>

en: <b>Insert at</b>
cs: <b>Vložit v</b>

en: <b>Conversion quality</b>
cs: <b>Kvalita převodu</b>

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
cs: Pendlovat ovládání rychlosti (klepnutí pro související nabídku voleb)

en: Sprung
cs: Pero

en: <<< %+d semitones
cs: <<< %+d půltóny

en: >>> %+d semitones
cs: >>> %+d půltóny

en: %1 loading ...
cs: Nahrává se %1...

en: Add Speaker
cs: Přidat reproduktor

en: Remove Speaker
cs: Odstranit reproduktor

en: Azimuth:
cs: Azimut:

en: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
cs: Použít vnější směšovač nebo směšovač technického vybavení vašeho rozhraní pro zvuk.
    %1 ve sledování NEBUDE hrát žádnou úlohu

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
cs: Požádat %1 o přehrávání materiálu, už když je nahráván

en: This is a BETA RELEASE
cs: Toto je VYDÁNÍ BETA

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
cs: <span size="larger">%1 je digitální pracovní stanicí pro práci se zvukem. Můžete jej použít k nahrávání, úpravám a míchání vícestopého záznamu zvuku. Můžete s ním dělat své vlastní kompaktní disky (CD), míchat videonahrávky, nebo si je zkoušet nové myšlenky související s hudbou a zvukem obecně.
    
    Předtím než program začnete používat, je tu jen několik věcí, které je třeba nastavit.</span>

en: Default folder for %1 sessions
cs: Výchozí složka pro sezení programu %1

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
cs: Každé sezení, na kterém pracujete s %1, má svoji vlastní složku.
    Může si žádat velký prostor na disku, jestliže nahráváte zvuk.
    
    Kde chcete, aby se ve výchozím nastavení ukládala nová sezení %1?
    
    <i>(Nová sezení můžete dát kamkoli. Toto je jen výchozí nastavení)</i>

en: Default folder for new sessions
cs: Výchozí složka pro nová sezení

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
cs: Při nahrávání nástrojů nebo hlasů, pravděpodobně chcete poslouchat
    signál, jakož i nahrávat. Tomu se říká sledování. Jsou různé způsoby,
    jak to dělat, v závislosti na tom, jaké máte vybavení, a na nastavení tohoto
    vybavení. Dva nejběžnější jsou představeny zde.
    Zvolte, prosím, který z nich je pro vaše nastavení správný.
    
    <i>(Toto nastavení můžete kdykoli prostřednictvím dialogu Nastavení změnit)</i>
    
    <i>Pokud nevíte, o čem to je, prostě přijměte výchozí nastavení.</i>

en: Use a Master bus directly
cs: Použít hlavní sběrnici přímo

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
cs: Spojit hlavní sběrnici přímo s výstupy vašeho technického vybavení. To je vhodnější pro jednoduché použití.

en: Use an additional Monitor bus
cs: Použít dodatečnou sběrnici pro sledování

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
cs: Použít sběrnici pro sledování mezi hlavní sběrnicí a výstupy technického vybavení
    pro větší dohled nad sledováním bez ovlivnění míchání.

en: <i>You can change this preference at any time via the Preferences dialog.
    You can also add or remove the monitor section to/from any session.</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
cs: <i>Toto nastavení můžete kdykoli prostřednictvím dialogu Nastavení změnit.
    Také můžete část pro sledování přidat nebo odstranit u kteréhokoli sezení</i>
    
    <i>Pokud nevíte, o čem to je, prostě přijměte výchozí nastavení.</i>

en: Monitor Section
cs: Část pro sledování

en: Step Entry: %1
cs: Zápis kroku: %1

en: >beat
cs: >doba

en: >bar
cs: >takt

en: sustain
cs: Držet

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: rest
cs: Pomlka

en: g-rest
cs: g-pomlka

en: Set note length to a whole note
cs: Nastavit délku noty na celou notu

en: Set note length to a half note
cs: Nastavit délku noty na půlovou notu

en: Set note length to a quarter note
cs: Nastavit délku noty na čtvrťovou notu

en: Set note length to a eighth note
cs: Nastavit délku noty na osminovou notu

en: Set note length to a sixteenth note
cs: Nastavit délku noty na šestnáctinovou notu

en: Set note length to a thirty-second note
cs: Nastavit délku noty na dvaatřicetinovou notu

en: Set note length to a sixty-fourth note
cs: Nastavit délku noty na čtyřiašedesátinovou notu

en: Set volume (velocity) to pianississimo
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na pianississimo

en: Set volume (velocity) to pianissimo
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na pianissimo

en: Set volume (velocity) to piano
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na mezzo piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na mezzo forte

en: Set volume (velocity) to forte
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na forte

en: Set volume (velocity) to forteissimo
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na  fortissimo

en: Set volume (velocity) to forteississimo
cs: Nastavit hlasitost (síla tónu) na fortississimo

en: Stack inserted notes to form a chord
cs: Rovnat vložené noty do podoby akordu

en: Extend selected notes by note length
cs: Natáhnout vybrané noty podle délky noty

en: Use undotted note lengths
cs: Použít netečkované délky not

en: Use dotted (* 1.5) note lengths
cs: Použít tečkované (* 1.5) délky not

en: Use double-dotted (* 1.75) note lengths
cs: Použít dvojitě tečkované (* 1.75) délky not

en: Use triple-dotted (* 1.875) note lengths
cs: Použít trojitě tečkované (* 1.875) délky not

en: Insert a note-length's rest
cs: Vložit pomlku o délce noty

en: Insert a grid-unit's rest
cs: Vložit pomlku jednotky mřížky

en: Insert a rest until the next beat
cs: Vložit pomlku až do další doby

en: Insert a rest until the next bar
cs: Vložit pomlku až do dalšího taktu

en: Insert a bank change message
cs: Vložit zprávu o změně banky

en: Insert a program change message
cs: Vložit zprávu o změně programu

en: Move Insert Position Back by Note Length
cs: Přesunout polohu vložení zpět podle délky noty

en: Move Insert Position to Edit Point
cs: Přesunout polohu vložení k pracovnímu bodu

en: 1/Note
cs: 1/Nota

en: Insert Note A
cs: Vložit notu A

en: Insert Note A-sharp
cs: Vložit notu Ais

en: Insert Note B
cs: Vložit notu H

en: Insert Note C
cs: Vložit notu C

en: Insert Note C-sharp
cs: Vložit notu Cis

en: Insert Note D
cs: Vložit notu D

en: Insert Note D-sharp
cs: Vložit notu Dis

en: Insert Note E
cs: Vložit notu E

en: Insert Note F
cs: Vložit notu F

en: Insert Note F-sharp
cs: Vložit notu Fis

en: Insert Note G
cs: Vložit notu G

en: Insert Note G-sharp
cs: Vložit notu Gis

en: Insert a Note-length Rest
cs: Vložit pomlku o délce noty

en: Insert a Snap-length Rest
cs: Vložit pomlku o délce zapadnutí

en: Move to next octave
cs: Přesunout se k další oktávě

en: Move to Next Note Length
cs: Přesunout se k délce další noty

en: Move to Previous Note Length
cs: Přesunout se k délce předchozí noty

en: Increase Note Length
cs: Zvětšit délku noty

en: Decrease Note Length
cs: Zmenšit délku noty

en: Move to Next Note Velocity
cs: Přesunout se k síle tónu další noty

en: Move to Previous Note Velocity
cs: Přesunout se k síle tónu předchozí noty

en: Increase Note Velocity
cs: Zvětšit sílu tónu noty

en: Decrease Note Velocity
cs: Zmenšit sílu tónu noty

en: Switch to the 1st octave
cs: Přejít na první oktávu

en: Switch to the 2nd octave
cs: Přejít na druhou oktávu

en: Switch to the 3rd octave
cs: Přejít na třetí oktávu

en: Switch to the 4th octave
cs: Přejít na čtvrtou oktávu

en: Switch to the 5th octave
cs: Přejít na pátou oktávu

en: Switch to the 6th octave
cs: Přejít na šestou oktávu

en: Switch to the 7th octave
cs: Přejít na sedmou oktávu

en: Switch to the 8th octave
cs: Přejít na osmou oktávu

en: Switch to the 9th octave
cs: Přejít na devátou oktávu

en: Switch to the 10th octave
cs: Přejít na desátou oktávu

en: Switch to the 11th octave
cs: Přejít na jedenáctou oktávu

en: Set Note Length to Whole
cs: Nastavit délku noty na celou

en: Set Note Length to 1/2
cs: Nastavit délku noty na 1/2

en: Set Note Length to 1/3
cs: Nastavit délku noty na 1/3

en: Set Note Length to 1/4
cs: Nastavit délku noty na 1/4

en: Set Note Length to 1/8
cs: Nastavit délku noty na 1/8

en: Set Note Length to 1/16
cs: Nastavit délku noty na 1/16

en: Set Note Length to 1/32
cs: Nastavit délku noty na 1/32

en: Set Note Length to 1/64
cs: Nastavit délku noty na 1/64

en: Set Note Velocity to Pianississimo
cs: Nastavit sílu tónu noty na pianississimo

en: Set Note Velocity to Pianissimo
cs: Nastavit sílu tónu noty na pianissimo

en: Set Note Velocity to Piano
cs: Nastavit sílu tónu noty na piano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Piano
cs: Nastavit sílu tónu noty na mezzo piano

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
cs: Nastavit sílu tónu noty na mezzo forte

en: Set Note Velocity to Forte
cs: Nastavit sílu tónu noty na forte

en: Set Note Velocity to Fortississimo
cs: Nastavit sílu tónu noty na fortississimo

en: Toggle Triple Notes
cs: Přepnout trojité noty

en: No Dotted Notes
cs: Žádné tečkované noty

en: Toggled Dotted Notes
cs: Přepnuté tečkované noty

en: Toggled Double-Dotted Notes
cs: Přepnuté dvojitě tečkované noty

en: Toggled Triple-Dotted Notes
cs: Přepnuté trojitě tečkované noty

en: Toggle Chord Entry
cs: Přepnout zápis akordu

en: Sustain Selected Notes by Note Length
cs: Držet vybrané noty podle délky noty

en: L:%3d R:%3d Width:%d%%
cs: L:%3d P:%3d Šířka: %d%%

en: Stereo Panner
cs: Ovladač vyvážení pro stereo

en: Strip Silence
cs: Obnažit ticho

en: Minimum length
cs: Nejmenší délka

en: bar:
cs: Takt:

en: beat:
cs: Doba:

en: Pulse note
cs: Nota rytmu

en: Edit Tempo
cs: Upravit tempo

en: whole
cs: Celá

en: quarter
cs: Čtvrtina

en: thirty-second
cs: Dvaatřicetina

en: sixty-fourth
cs: Čtyřiašedesátina

en: one-hundred-twenty-eighth
cs: Stoosmadvacetina

en: Tempo begins at
cs: Tempo začíná na

en: incomprehensible pulse note type (%1)
cs: Nesrozumitelný typ noty rytmu (%1)

en: Edit Meter
cs: Upravit metrum

en: Note value:
cs: Hodnota noty:

en: Beats per bar:
cs: Dob na takt:

en: Meter begins at bar:
cs: Metrum začíná na taktu:

en: incomprehensible meter note type (%1)
cs: Nesrozumitelný typ noty metra (%1)

en: Dark Theme
cs: Tmavý motiv

en: Light Theme
cs: Světlý motiv

en: Draw "flat" buttons
cs: Kreslit plochá tlačítka

en: Draw waveforms with color gradient
cs: Kreslit tvary vln s barevnými přechody

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
cs: Soubor se stylem uživatelského rozhraní %1 nelze ve vyhledávací cestě najít %2. %3 bude vypadat divně.

en: Track/Bus name (double click to edit)
cs: Název stopy/sběrnice (pro úpravy dvakrát klepnout)

en: new duration %1 frame is out of bounds for %2 | new duration of %1 frames is out of bounds for %2
cs[0]: Nová doba trvání %1 snímků je mimo dovolenou oblast %2
cs[1]: Nová doba trvání %1 snímků je mimo dovolenou oblast pro %2

en: Minimize time distortion
cs: Zmenšit časové zkreslení

en: Pitch Shift Audio
cs: Posun výšky tónu zvuku

en: Time Stretch Audio
cs: Protáhnutí času zvuku

en: Octaves:
cs: Oktávy:

en: Cents:
cs: Centy:

en: Time|Shift
cs: Čas|Posun

en: Transpose MIDI
cs: Převést MIDI

en: Loading default ui configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
cs: Nelze přečíst soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
cs: Soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1" nemohl být nahrán.

en: Loading user ui configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní %1

en: cannot read ui configuration file "%1"
cs: Nelze přečíst soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1"

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
cs: Soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní "%1" nemohl být nahrán.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
cs: Nepodařilo se najít žádný soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní, plátno bude vypadat rozbitě.

en: Config file %1 not saved
cs: Soubor s nastavením %1 nebyl uložen

en: cannot find icon image for %1 using %2
cs: Nelze najít obrázek s ikonou pro %1 pomocí %2

en: Caught exception while loading icon named %1
cs: během nahrávání ikony s názvem %1 byla zachycena výjimka

en: Video files
cs: Soubory videa

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
cs: Poměr stran:

en: Codec:
cs: Kodek:

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
cs: Dvouprůhodové kódování

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
cs: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
cs: Audio kodek:

en: Input device:
cs: Vstupní zařízení:

en: Output device:
cs: Výstupní zařízení:

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
cs: AudioDiskstream: Seznam skladeb "%1" není seznamem zvukových skladeb

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
cs: AudioDiskstream %1: není žádný seznam skladeb, který by bylo lze kopírovat!

en: AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3
cs: AudioDiskstream %1: Při doplňování nelze číst %2 ze seznamu skladeb u snímku %3

en: AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
cs: AudioDiskstream %1: Nelze číst %2 ze seznamu skladeb u snímku %3

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
cs: AudioDiskstream %1: Nelze zapisovat na disk

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
cs: AudioDiskstream %1: Zachycená data nelze zapisovat na disk!

en: %1: could not create region for complete audio file
cs: %1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný zvukový soubor

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
cs: AudioDiskstream: Nepodařilo se vytvořit oblast pro zaznamenaný zvukový materiál!

en: programmer error: %1
cs: Chyba v programování: %1

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
cs: AudioDiskstream: Kanál %1 překročení rozsahu

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
cs: %1:%2 nový záznamový soubor neinicializován správně

en: %1: cannot restore pending capture source file %2
cs: %1: Nelze obnovit předběžný záznamový zdrojový soubor %2

en: %1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all
cs: %1: Seznam obsahuje nesprávný počet předběžných zdrojů - všechny jsou přehlíženy

en: %1: cannot create whole-file region from pending capture sources
cs: %1: Z předběžných záznamových zdrojů nelze vytvořit žádnou oblast pro úplný soubor

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
cs: Nepodařilo se otevřít %1. Zvuková knihovna nebyla uložena

en: Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
cs: Do prolínání byla zapojena zesilující oblast, která ale neexistuje v seznamu skladeb "%1" - prolínání zahozeno

en: Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist "%1" - crossfade discarded
cs: Do prolínání byla zapojena zeslabující oblast, která ale neexistuje v seznamu skladeb "%1" - prolínání zahozeno

en: Audio Playlists
cs: Seznamy zvukových skladeb

en: regions
cs: Oblasti

en: A playlist with this name already exists, please rename it.
cs: Seznam skladeb s tímto názvem již existuje. Přejmenujte jej, prosím.

en: badly-formed XML in imported playlist
cs: Špatně utvořený XML v zavedeném seznamu skladeb

en: Audio Playlists (unused)
cs: Seznamy zvukových skladeb (nepoužívané)

en: Audio Regions
cs: Oblasti zvuku

en: Length:
cs: Délka:

en: 
    Position:
cs: 
    Poloha:

en: 
    Channels:
cs: 
    Kanály:

en: Unknown bundle "%1" listed for input of %2
cs: Neznámý kabel "%1" uvedený pro vstup %2

en: No input bundles available as a replacement
cs: Nejsou žádné vhodné vstupní kabely jako náhrada

en: Bundle %1 was not available - "in 1" used instead
cs: Kabel %1 nebyl dostupný - místo něj se používá "in 1"

en: improper input channel list in XML node (%1)
cs: Uzel XML (%1) obsahuje nevhodný seznam vstupních kanálů

en: badly-formed XML in imported track
cs: Špatně utvořený XML v zavedené stopě

en: Error Importing Audio track %1
cs: Chyba při zavádění zvukové stopy %1

en: cannot load VAMP plugin "%1"
cs: Nelze nahrát přídavný modul VAMP "%1"

en: VAMP Plugin "%1" could not be loaded
cs: Přídavný modul VAMP "%1" se nepodařilo nahrát

en: You have requested an operation that requires audio analysis.
    
    You currently have "auto-analyse-audio" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.
    
    If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable "auto-analyse-audio" then quit ardour and restart.
    
    This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.
cs: Požadoval jste operaci, jež vyžaduje analýzu zvuku.
    
    Nyní máte "auto-analyse-audio" vypnuto, což znamená, že přechodná datase musí pokaždé, když je to potřeba, vytvářet znovu.
    
    Pokud s přechodnými daty pracujete častěji, měl byste zřejmě "auto-analyse-audio" zapnout a Ardour spustit znovu.
    
    Tento dialog se znovu nezobrazí. Ale můžete si při této a budoucích operacích s určením přechodných dat všimnout lehkého zpoždění.

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
cs: Nelze přejmenovat vrcholový soubor pro %1 z %2 na %3 (%4)

en: AudioSource: cannot stat peakfile "%1"
cs: AudioSource: Vrcholový soubor "%1" není zjevný

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
cs: Nelze přečíst vzorkovací data neškálovaný výpočet vrcholů

en: AudioSource: cannot open peakpath (a) "%1" (%2)
cs: AudioSource: Nelze otevřít cestu pro vrcholy (a) "%1" (%2)

en: AudioSource: cannot open peakpath (b) "%1" (%2)
cs: AudioSource: Nelze otevřít cestu pro vrcholy (b) "%1" (%2)

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)
cs: AudioSource[%1]: čtení vrcholu - Nelze přečíst %2 vzorky při posunu %3 %4(%5)

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
cs: %1: Nepodařilo se přečíst/zapsat nezpracovaná data pro výpočet vrcholů (%2)

en: AudioSource: cannot open peakpath (c) "%1" (%2)
cs: AudioSource: Nelze otevřít cestu pro vrcholy (c) "%1" (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
cs: %1: Nepodařilo se zapsat vrcholová data do souboru (%2)

en: could not truncate peakfile %1 to %2 (error: %3)
cs: Nepodařilo se zkrátit vrcholový soubor %1 na %2 (Chyba: %3)

en: no outputs available for auditioner - manual connection required
cs: Pro poslech nejsou dostupné žádné výstupy - požadováno ruční připojení

en: Auditioning of non-audio regions not yet supported
cs: Poslech nezvukových oblastí ještě není podporován

en: Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels
cs: Nelze nastavit signálový tok poslechu pro %1 kanály

en: Automation node has no path property
cs: Uzel automatizace nemá žádnou vlastnost "cesta"

en: cannot open %2 to load automation data (%3)
cs: Nelze otevřít %2 pro nahrání dat automatizace (%3)

en: cannot load automation data from %2
cs: Nelze nahrát data automatizace z %2

en: automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored
cs: Seznam automatizace: Nelze nahrát souřadnice z XML. Všechny body se přehlíží

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
cs: Seznam automatizace: Není uložena žádná souřadnice x pro kontrolní bod (bod se přehlíží)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
cs: Seznam automatizace: Není uložena žádná souřadnice y pro kontrolní bod (bod se přehlíží)

en: AutomationList: passed XML node called %1, not "AutomationList" - ignored
cs: Seznam automatizace: Uzel XML s názvem %1, nepředán "AutomationList" - přehlíží se

en: Cannot create transport request signal pipe (%1)
cs: Nelze vytvořit vedení signálu pro požadavky na přehrávání (transport) (%1)

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)
cs: UI: Nelze nastavit O_NONBLOCK pro vedení požadavku sluhy (%1)

en: Session: could not create butler thread
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit vlákno sluhy

en: poll on butler request pipe failed (%1)
cs: průzkum na vedení požadavku sluhy se nezdařil (%1)

en: Error on butler thread request pipe: fd=%1 err=%2
cs: Chyba ve vedení požadavku vlákna sluhy: fd=%1 err=%2

en: Error reading from butler request pipe
cs: Chyba při čtení vedení požadavku sluhy

en: Butler read ahead failure on dstream %1
cs: Chyba při čtení sluhy u dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
cs: Chyba při zápisu sluhy u dstream %1

en: control protocol name "%1" has no descriptor
cs: Název kontrolního protokolu "%1" nemá žádný popis

en: control protocol name "%1" could not be initialized
cs: Kontrolní protokol "%1" se nepodařilo inicializovat

en: Instantiating mandatory control protocol %1
cs: Doložení povinného kontrolního protokolu %1

en: looking for control protocols in %1
cs: Hledání kontrolního protokolu v %1

en: Control protocol %1 not usable
cs: Kontrolní protokol %1 nepoužitelný

en: Control surface protocol discovered: "%1"
cs: Protokol pro kontrolní povrch odkryt: "%1"

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
cs: ControlProtocolManager: Nelze nahrát modul "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
cs: ControlProtocolManager: Modul "%1" nemá žádnou funkci k popisu

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
cs: CycleTimer::get_mhz(): Nelze otevřít /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
cs: CycleTimer::get_mhz(): Nelze nalézt takt CPU (MHz) v /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
cs: Nelze nalézt takt CPU (MHz) v /proc/cpuinfo

en: main outs
cs: Hlavní výstupy

en: listen
cs: Poslech

en: Location "%1" not valid for track loop (start >= end)
cs: Časový bod "%1" pro smyčku stopy neplatný (Začátek >= Konec)

en: Could not get port for export channel "%1", dropping the channel
cs: Nepodařilo se dostat žádnou přípojku pro vyváděcí kanál "%1". Kanál se zahazuje

en: Export failed: %1
cs: Vyvedení se nezdařilo: %1

en: Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored
cs: Stávající složka pro vyvedení pro toto sezení (%1) neexistuje - přehlíží se

en: Something else
cs: Něco jiného

en: Lossless (linear PCM)
cs: Bezztrátový (lineární PCM)

en: Lossy compression
cs: Ztrátová komprese

en: Lossless compression
cs: Bezztrátová komprese

en: Session rate
cs: Kmitočet sezení

en: trim
cs: Oříznout

en: trim start
cs: Ustřihnout začátek

en: trim end
cs: Ustřihnout konec

en: 8bit unsigned
cs: 8bit bez znaménka

en: Vorbis sample format
cs: Vzorkovací formát Vorbis

en: No sample format
cs: Žádný vzorkovací formát

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD marker file
cs: Editor: Nelze otevřít "%1" jako soubor vyvedení pro značku CD

en: an error occured while writing a TOC/CUE file: %1
cs: Při zápisu souboru TOC/CUE se vyskytla chyba:%1

en: Cannot convert %1 to Latin-1 text
cs: Nelze převést %1 na kódování Latin-1

en: Searching for export formats in %1
cs: Hledání vyváděcích formátů v %1

en: Unable to create export format directory %1: %2
cs: Nelze vytvořit adresář %1 pro vyváděcí formáty: %2

en: Unable to remove export preset %1: %2
cs: Nelze odstranit přednastavení vyvádění %1: %2

en: Unable to rename export format %1 to %2: %3
cs: Nelze přejmenovat vyváděcí formát %1 na %2: %3

en: Unable to remove export profile %1: %2
cs: Nelze odstranit vyváděcí profil %1: %2

en: empty format
cs: Prázdný formát

en: No timespan has been selected!
cs: Nebyl vybrán žádný časový úsek!

en: No channels have been selected!
cs: Nebyly vybrány žádné kanály!

en: Some channels are empty
cs: Některé kanály jsou prázdné

en: No format selected!
cs: Nebyl vybrán žádný formát!

en: All channels are empty!
cs: Všechny kanály jsou prázdné!

en: One or more of the selected formats is not compatible with this system!
cs: Jeden nebo více formátu není slučitelný s tímto systémem!

en: %1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration
cs: % podporuje jen %2 kanály, ale ve vašem nastavení kanálů se nachází %3 kanál

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
cs: Je již 1000 souborů s názvem, jako je %1; verzování skončeno

en: cannot rename file source from %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat zdroj souboru z %1 na %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
cs: Zdroj souboru: Cesta hledání nenastavena

en: Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2
cs: Zdroj souboru: Nelze najít požadovaný soubor (%1) při prohledávání %2

en: FileSource: "%1" is ambigous when searching %2
cs: Zdroj souboru: "%1" je při prohledávání %2 nejednoznačný

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
cs: Zdroj souboru: Nelze najít požadovaný soubor (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
cs: Zdroj souboru: U souboru (%1) nelze ověřit, zda existuje: %2

en: Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers.
cs: Chyba při programování! %1 se pokusil přejmenovat soubor na jiný s již existujícím názvem! Můžete bezpečně pracovat dál, ale nahlašte to, prosím, vývojářům.

en: cannot rename file %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat soubor %1 na %2 (%3)

en: Cannot create Configuration directory %1 - cannot run
cs: Nelze vytvořit adresář pro nastavení %1 - nelze spustit

en: Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run
cs: Adresář pro nastavení %1 již existuje, není ale žádný adresář/složka - nelze spustit

en: ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_DLL_PATH není nastavena - ukončuje se

en: ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment - exiting
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_CONFIG_PATH není nastavena - ukončuje se

en: ARDOUR_DATA_PATH not set in environment - exiting
cs: Proměnná prostředí ARDOUR_DATA_PATH není nastavena - ukončuje se

en: filter: error creating name for new file based on %1
cs: Filtr: Chyba při vytváření názvu pro nový soubor z %1

en: filter: error creating new file %1 (%2)
cs: Filtr: Chyba při vytváření nového souboru %1 (%2)

en: Could not resolve path: %1 (%2)
cs: Nepodařilo se vyřešit cestu: %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
cs: Nelze ověřit cestu sezení %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
cs: Nelze ověřit soubor sezení %1 (%2)

en: %1 is not a snapshot file
cs: %1 není souborem se snímkem

en: cannot determine current working directory (%1)
cs: Nelze určit nynější pracovní adresář (%1)

en: unknown file type for session %1
cs: Neznámý typ souboru pro sezení %1

en: Could not set system open files limit to "unlimited"
cs: Nepodařilo se nastavit systémové omezení pro otevřené soubory na "neomezeno"

en: Could not set system open files limit to %1
cs: Nepodařilo se nastavit systémové omezení pro otevřené soubory na %1

en: Your system is configured to limit %1 to only %2 open files
cs: Vaše systémové nastavení omezuje %1 na jen %2 otevřené soubory

en: Could not get system open files limit (%1)
cs: Nepodařilo se dostat systémové omezení pro otevřené soubory (%1)

en: Could not find a source for %1 even though we are updating this file!
cs: Nepodařilo se najít zdroj pro %1, i když se tento soubor aktualizuje!

en: Unable to create file %1 during import
cs: Soubor %1 nelze během zavádění vytvořit

en: Resampling %1 from %2kHz to %3kHz
cs: Převzorkování %1 z %2 kHz na %3 kHz

en: Copying %1
cs: Kopíruje se %1

en: Track %1 of %2 contained no usable MIDI data
cs: Stopa %1 z %2 neobsahovala žádná užitečná data MIDI

en: MIDI file %1 was not readable (no reason available)
cs: Soubor MIDI %1 nebyl čitelný (žádná příčina se nedá určit)

en: Import: cannot open input sound file "%1"
cs: Zavedení: Nelze otevřít vstupní zvukový soubor "%1"

en: Import: error opening MIDI file
cs: Zavedení: Chyba při otevírání souboru MIDI

en: Loading MIDI file %1
cs: Nahrává se soubor MIDI %1

en: Failed to remove some files after failed/cancelled import operation
cs: Nepodařilo se odstranit některé soubory po nezdařeném/přerušeném zavedení

en: preset %1 (bank %2)
cs: Přednastavení %1 (banka %2)

en: %1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to
cs: %1 - Nelze najít stopu/sběrnici s ID %2 ke spojení s

en: IO: cannot disconnect port %1 from %2
cs: IO: Přípojku %1 nelze oddělit od %2

en: IO: cannot register input port %1
cs: IO: Nelze zapsat vstupní přípojku %1

en: IO: cannot register output port %1
cs: IO: Nelze zapsat výstupní přípojku %1

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
cs: Nesprávný uzel XML "%1" odevzdán objektu IO

en: Unknown bundle "%1" listed for %2 of %3
cs: Neznámý kabel "%1"uvedený pro %2 %3

en: Bundle %1 was not available - "%2" used instead
cs: Kabel %1 nebyl dostupný - místo něj se používá "%2"

en: No %1 bundles available as a replacement
cs: Žádné %1 kabely dostupné jako náhrada

en: %1: cannot create I/O ports
cs: %1: Nelze vytvořit přípojky vstup/výstup

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
cs: IO: Špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro vstupy "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
cs: IO: Špatný řetězec pro vstup v uzlu XML "%1"

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
cs: IO: Špatně utvořený řetězec v uzlu XML pro výstupy "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
cs: IO: Špatný řetězec pro výstup v uzlu XML "%1"

en: %s in
cs: %s vstup

en: %s out
cs: %s výstup

en: LADSPA: module has no descriptor function.
cs: LADSPA: Modul nemá žádnou funkci popisu

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
cs: LADSPA: Přídavný modul už není více nalezitelný!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
cs: LADSPA: "%1" nemůže být použit, neboť nedělá žádný "inplace processing"

en: illegal parameter number used with plugin "%1". This may indicate a change in the plugin design, and presets may be invalid
cs: Špatné číslo parametru pro přídavný modul "%1". To může značit změnu v návrhupřídavného modulu, a přednastavení jsou případně neplatná

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
cs: Špatný uzel poslán LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
cs: LADSPA: Žádné číslo přípojky LADSPA

en: LADSPA: no ladspa port data
cs: LADSPA: Žádná data přípojky LADSPA

en: LADSPA: cannot load module from "%1"
cs: LADSPA: Nelze nahrát modul z "%1"

en: Could not locate HOME.  Preset not removed.
cs: Nepodařilo se najít HOME. Přednastavení neodstraněno.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit %1. Přednastavení neuloženo. (%2)

en: Error saving presets file %1.
cs: Chyba při ukládání souboru s přednastavením %1.

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
cs: Nepodařilo se najít HOME. Přednastavení neuloženo.

en: You cannot put a CD marker at this position
cs: Na toto místo nemůžete dát žádnou značku CD

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
cs: Nesprávný uzel XML předán dál Location::set_state

en: XML node for Location has no ID information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o ID

en: XML node for Location has no name information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o názvu

en: XML node for Location has no start information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o začátku

en: XML node for Location has no end information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o konci

en: XML node for Location has no flags information
cs: Uzel XML pro polohu nemá žádnou informaci o příznacích

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
cs: Locations: Pokus o použití neznámé polohy jako vybrané polohy

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
cs: Nesprávný uzel XML předán dál Locations::set_state

en: could not load location from session file - ignored
cs: Nepodařilo se nahrát polohu ze souboru se sezením - přehlíží se

en: Range
    start:
cs: Začátek
    rozsahu:

en: 
    end:
cs: 
    Konec:

en: The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha je rozsahem přepsání. Bude nahrána jako normální rozsah.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en: The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha je rozsahem smyčky. Bude nahrána jako normální rozsah.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en: A location with that name already exists.
    You may rename the imported location:
cs: Poloha s tímto názvem již existuje.
    Zavedenou polohu můžete přejmenovat:

en: Session framerate adjusted from %1 to LTC's %2.
cs: Rychlost snímkování sezení změněna z %1 na %2 (LTC).

en: Session and LTC framerate mismatch: LTC:%1 Session:%2.
cs: Rychlost snímkování sezení a LTC se liší: LTC: %1 Sezení: %2.

en: flywheel
cs: Setrvačník

en: %1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3
cs: %1: Změna nastavení vstupu/výstupu %4 použije %2, ale počet kanálů je %3

en: MidiDiskstream: Playlist "%1" isn't a midi playlist
cs: MidiDiskstream: Seznam skladeb "%1" není seznamem skladeb MIDI

en: MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
cs: MidiDiskstream %1: není žádný seznam skladeb, který by bylo lze kopírovat!

en: MidiDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
cs: MidiDiskstream %1: Nelze číst %2 ze seznamu skladeb u snímku %3

en: MidiDiskstream %1: cannot write to disk
cs: MidiDiskstream %1: Nelze zapisovat na disk

en: MidiDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
cs: MidiDiskstream %1: Zachycená data nelze zapisovat na disk!

en: %1: could not create region for complete midi file
cs: %1: Nepodařilo se vytvořit oblast pro úplný soubor MIDI

en: MidiDiskstream: could not create region for captured midi!
cs: MidiDiskstream: Nepodařilo se vytvořit oblast pro zaznamenaný materiál MIDI!

en: No NoteID found for note property change - ignored
cs: Nenalezeno žádné NoteID pro změnu vlastnosti "note" - přehlíží se

en: No SysExID found for sys-ex property change - ignored
cs: Nenalezeno žádné SysExID pro změnu vlastnosti "sys-ex" - přehlíží se

en: Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored
cs: Zdvojení zařízení MIDI `%1' v `%2' se přehlíží

en: Missing parameter property on InterpolationStyle
cs: Chybějící vlastnost "parameter" u InterpolationStyle

en: Missing style property on InterpolationStyle
cs: Chybějící vlastnost "style" u InterpolationStyle

en: Missing parameter property on AutomationState
cs: Chybějící vlastnost "parameter" u AutomationState

en: Missing state property on AutomationState
cs: Chybějící vlastnost "state" u AutomationState

en: MIDI stretch created non-MIDI source
cs: Protažení MIDI vytvořilo zdroj, který není MIDI

en: monitor dim
cs: Utlumení sledování

en: monitor cut
cs: Přerušení sledování

en: monitor mono
cs: Mono sledování

en: monitor dim level
cs: Síla hlasitosti pro utlumení sledování

en: monitor solo boost level
cs: Síla hlasitosti pro zdůraznění sóla sledování

en: cut control %1
cs: Ovládání přerušení %1

en: dim control
cs: Ovládání útlumu

en: polarity control
cs: Ovládání polarity

en: solo control
cs: Ovládání sóla

en: MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!
cs: MTC Slave: Chyba při atomickém čtení nynějšího času, spánek!

en: Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead
cs: Neznámá hodnota %1 pro rychlost snímkování/zahozené snímky v příchozím datovém proudu MTC, místo ní se používají hodnoty sezení

en: Session framerate adjusted from %1 TO: MTC's %2.
cs: Rychlost snímkování sezení změněna z %1 na MTC: %2

en: Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 %2:%3.
cs: Rychlost snímkování sezení a MTC se neshodují: MTC: %1 %2:%3.

en: capture
cs: Nahrávat

en: insert file
cs: Vložit soubor

en: drag region brush
cs: Táhnout oblast štětcem

en: Pannable given XML data for %1 - ignored
cs: Cíli vyvážení předána data XML pro %1 - přehlíží se

en: looking for panners in %1
cs: Hledání vyvážení v %1

en: Panner discovered: "%1" in %2
cs: Vyvážení nalezeno: "%1" v %2

en: PannerManager: cannot load module "%1" (%2)
cs: SprávceVyvážení: Nelze nahrát modul "%1" (%2)

en: PannerManager: module "%1" has no descriptor function.
cs: SprávceVyvážení: Modul "%1" nemá žádnou funkci popisu

en: no panner discovered for in/out = %1/%2
cs: Nenalezeno žádné vyvážení pro vstupy/výstupy %1/%2

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
cs: Ve stavu vyvážení nalezen neznámý přídavný modul pro vyvážení "%1" - přehlíží se

en: panner plugin node has no type information!
cs: Uzel přídavného modulu pro vyvážení nemá žádnou informaci o typu!

en: region state node has no ID, ignored
cs: Uzel stavu oblasti nemá žádné ID, přehlíží se

en: Playlist: cannot create region from XML
cs: Seznam skladeb: Nelze vytvořit oblast ze XML

en: No playlist ID in PlaylistSource XML!
cs: Žádné ID seznamu skladeb v XML zdroje seznamu skladeb!

en: Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!
cs: Nepodařilo se sestavit seznam skladeb ze zdrojových dat sezení!

en: XML node describing plugin is missing the `type' field
cs: Uzlu XML k popisu přídavného modulu chybí pole "type"

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
cs: Neznámý typ přídavného modulu %1 ve vkládacím stavu přídavného modulu

en: Plugin has no unique ID field
cs: Přídavný modul nemá žádné pole pro jedinečné ID

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
cs: Nalezen odkaz na neznámý přídavný modul ("%1").
    Snad byl od posledního použití odstraněn nebo přesunut.

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
cs: PluginInsert: Auto: Žádné číslo přípojky LADSPA

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
cs: PluginInsert: Auto: Překročení rozsahu ID přípojky

en: PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored
cs: PluginInsert: automatizovatelný prvek ovládání %1 nenalezen - přehlíží se

en: Discovering Plugins
cs: Hledání přídavných modulů

en: Could not parse rdf file: %1
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor RDF: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
cs: LADSPA: Nelze nahrát modul "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
cs: LADSPA: Modul "%1" nemá žádnou funkci popisu.

en: VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
cs: Přídavný modul VST %1 nepodporuje processReplacing a z toho důvodu jej nyní nelze v %2 použít

en: linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 at this time
cs: Přídavný modul linuxVST %1 nepodporuje processReplacing a z toho důvodu jej nyní nelze v %2 použít

en: unknown plugin status type "%1" - all entries ignored
cs: Neznámý typ stavu přídavného modulu"%1" - všechny záznamy se přehlíží

en: unknown plugin type "%1" - ignored
cs: Neznámý typ přídavného modulu "%1" - přehlíží se

en: could not reregister %1
cs: Nepodařilo se znovu zaregistrovat %1

en: insert %1
cs: Vložit %1

en: XML node describing port insert is missing the `type' field
cs: Uzlu XML k popisu přípojky chybí pole "type"

en: non-port insert XML used for port plugin insert
cs: XML pro vložení ne-přípojky použito ke vložení přídavného modulu přípojky

en: a port with the name "%1" already exists: check for duplicated track/bus names
cs: Přípojka s názvem "%1" již existuje: Prověřte na zdvojené názvy stop/sběrnic

en: AudioEngine: cannot register port "%1": %2
cs: AudioEngine: Nelze zaregistrovat přípojku "%1": %2

en: unable to create port: %1
cs: Nelze vytvořit přípojku: %1

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
cs: AudioEngine: Nelze spojit %1 (%2) s %3 (%4)

en: No %1 property flag in element %2
cs: Žádný příznak pro vlastnost "%1" v prvku %2

en: No child node with active property
cs: Žádný uzel potomka s vlastností "činný"

en: Loading system configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s nastavením systému %1

en: %1: cannot read system configuration file "%2"
cs: %1: Nelze přečíst soubor s nastavením systému "%2"

en: %1: system configuration file "%2" not loaded successfully.
cs: %1: Soubor s nastavením systému "%2" se nepodařilo nahrát.

en: Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there was an error installing %1
cs: Váš soubor s nastavením systému %1 je prázdný. To zřejmě znamená, že při instalaci %1 se vyskytla chyba.

en: Loading user configuration file %1
cs: Nahrává se soubor s uživatelovým nastavením %1

en: %1: cannot read configuration file "%2"
cs: %1: Nelze přečíst soubor s nastavením"%2"

en: %1: user configuration file "%2" not loaded successfully.
cs: %1: Soubor s uživatelovým nastavením "%2" se nepodařilo nahrát.

en: your %1 configuration file is empty. This is not normal.
cs: Váš soubor s nastavením %1 je prázdný. To není obvyklé.

en: cannot open recent session file %1 (%2)
cs: Nelze otevřít naposledy otevřený soubor sezení %1 (%2)

en: programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type
cs: Chyba v programování: RegionFactory::create() zavoláno s neznámým typem oblasti

en: %1 compound-%2 (%3)
cs: %1 spojen-%2 (%3)

en: %1 compound-%2.1 (%3)
cs: %1 spojen-%2.1 (%3)

en: cannot create new name for region "%1"
cs: Nelze vytvořit nový název pro oblast "%1"

en: Import: %1
cs: Zavedení: %1

en: Import: src_new() failed : %1
cs: Zavedení: Chyba v src_new() : %1

en: return %1
cs: Vrácená hodnota: %1

en: unknown Processor type "%1"; ignored
cs: Neznámý typ procesoru "%1"; přehlíží se

en: processor could not be created. Ignored.
cs: Procesor se nepodařilo vytvořit. Přehlíží se.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
cs: Špatný uzel poslán Route::set_state() [%1]

en: Pannable state found for route (%1) without a panner!
cs: Nalezen stav cíle vyvážení pro cestu (%1), aniž by bylo nalezeno vyvážení!

en: badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored.
cs: Špatně utvořený řetězec znaků pro klíč pořadí roztřídění v souboru sezení! [%1] ... Přehlíží se.

en: You cannot subgroup MIDI tracks at this time
cs: Stopy MIDI nelze nyní sdružit do podskupin

en: tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)
cs: tempoize: Chyba při čtení dat z %1 v %2 (žádáno %3, obdrženo %4)

en: error writing tempo-adjusted data to %1
cs: Chyba při zápisu dat s upraveným tempem do %1

en: aux %1
cs: Pomocné (Aux) %1

en: send %1
cs: Poslání (send) %1

en: programming error: send created using role %1
cs: Chyba v programování: Poslání vytvořeno pomocí role %1

en: Connect to engine
cs: Spojit se strojem

en: Session loading complete
cs: Nahrání sezení dokončeno

en: Set up standard connections
cs: Nastavit standardní spojení

en: could not setup Click I/O
cs: Nepodařilo se nastavit vstup/výstup metronomu

en: out %<PRIu32>
cs: Výstup %<PRIu32>

en: out %<PRIu32>+%<PRIu32>
cs: Výstup %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: in %<PRIu32>
cs: Vstup %<PRIu32>

en: in %<PRIu32>+%<PRIu32>
cs: Vstup %<PRIu32>+%<PRIu32>

en: cannot connect master output %1 to %2
cs: Nelze spojit hlavní výstup %1 s %2

en: monitor
cs: Sledování

en: cannot connect control input %1 to %2
cs: Nelze spojit vstup ovládání %1 s %2

en: The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found
cs: Upřednostňovaný vstup/výstup pro sledovací sběrnici (%1) nelze najít

en: cannot connect control output %1 to %2
cs: Nelze spojit výstup ovládání %1 s %2

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
cs: Nelze vytvořit poslechový systém: Žádný poslech oblastí není možný

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
cs: Sezení: Tuto polohu nelze pro automatický přepis použít (Začátek <= Konec)

en: You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative length
cs: Tuto polohu nelze pro automatickou smyčku použít, protože nemá žádnou, nebo má zápornou délku

en: feedback loop setup between %1 and %2
cs: Smyčka zpětné vazby rozpoznána mezi %1 a %2

en: Session: could not create new midi track.
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou stopu MIDI

en: No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks.
cs: Nejsou dostupné další přípojky JACK. Pokud potřebujete tolik stop, musíte zastavit %1 a spustit JACK znovu s více přípojkami.

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
cs: Nelze nastavit %1 nastavení vstup/%2 výstup pro novou zvukovou stopu

en: Session: could not create new audio track.
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou stopu

en: Session: could not create new audio route.
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou zvukovou cestu

en: Session: UINT_MAX routes? impossible!
cs: Sezení: Cesty UINT_MAX? Nemožné!

en: Session: cannot create track/bus from template description
cs: Sezení: Nelze vytvořit stopu/sběrnici z popisu předlohy

en: Session: could not create new route from template
cs: Sezení: Nepodařilo se vytvořit novou cestu z předlohy

en: Adding new tracks/busses failed
cs: Chyba při přidávání nové stopy/sběrnice

en: FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename
cs: OSUDOVÁ CHYBA! Nepodařilo se najít vhodnou verzi %1 pro přejmenování

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
cs: Již je %1 nahrávek pro %2, což je příliš mnoho.

en: send ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že ID poslání (send) %1, se již používá

en: aux send ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že ID pomocného-poslání (aux-send) %1, se již používá

en: return ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že ID vrácení (return) %1, se již používá

en: insert ID %1 appears to be in use already
cs: Zdá se, že ID vložení (insert) %1, se již používá

en: Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)
cs: Nelze zapsat oblast s Konec <= Začátek (např. %1 <= %2)

en: too many bounced versions of playlist "%1"
cs: Příliš mnoho odhozených verzí seznamu skladeb "%1"

en: cannot create new audio file "%1" for %2
cs: Nelze vytvořit nový zvukový soubor "%1" pro %2

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
cs: Nelze otevřít zvukový soubor metronomu %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
cs: Nelze přečíst data ze zvukového souboru metronomu

en: Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1
cs: Pokus o znovuvytvoření příkazu Memento bez obsahu se nezdařil. ID=%1

en: could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
cs: Nepodařilo se vytvořit znovu příkaz Memento z uzlu XML. Typ objektu = %1 ID = %2

en: could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2
cs: Nepodařilo se vytvořit znovu příkaz StatefullDiff z uzlu XML. Typ objektu = %1 ID = %2

en: Cannot create Session directory at path %1 Error: %2
cs: Nelze vytvořit adresář se sezením v cestě %1. Chyba: %2

en: Session subdirectory does not exist at path %1
cs: Adresář se sezením v cestě %1 neexistuje

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2).
cs: Sezení: Není možné mít ve stejném snímku (%2) dvě události typu %1.

en: %1: cannot seek to %2 for export
cs: %1: Polohu souboru %2 nelze vyhledat pro vyvedení

en: Export ended unexpectedly: %1
cs: Vyvedení skončilo neočekávaně: %1

en: LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session.
cs: Kodér LTC: Neplatná rychlost snímkování - Kódování LTC je pro zbývající část tohoto sezení zakázáno.

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
cs: Sezení: Nelze poslat quarter-frame MTC (%1)

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit seznam skladeb z popisu XML

en: Session: error in no roll for %1
cs: Sezení: Chyba v no_roll pro %1

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
cs: Chyba v programování: Neplatný typ události v process_event (%1)

en: Could not use path %1 (%2)
cs: Nepodařilo se použít cestu %1 (%2)

en: solo cut control (dB)
cs: Nastavení Solo Cut (dB)

en: Set block size and sample rate
cs: Nastavit velikost bloku a vzorkovací kmitočet

en: Using configuration
cs: Používané nastavení

en: Reset Remote Controls
cs: Nastavit dálkové ovládání znovu

en: Session: cannot create session peakfile folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku Peakfile "%1" (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro zvuková data "%1" (%2)

en: Session: cannot create session midi dir "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit adresář sezení pro MIDI "%1" (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit odpadkový koš sezení pro zahozený zvuk "%1" (%2)

en: Session: cannot create session export folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro vyvedené soubory "%1" (%2)

en: Session: cannot create session analysis folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro data rozboru "%1" (%2)

en: Session: cannot create session plugins folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro přídavné moduly "%1" (%2)

en: Session: cannot create session externals folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení pro vnější "%1" (%2)

en: Session: cannot create session folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit složku sezení "%1" (%2)

en: Could not open %1 for writing session template
cs: Nepodařilo se otevřít %1 pro zápis předlohy sezení

en: Could not open session template %1 for reading
cs: Nepodařilo se otevřít předlohu sezení %1 pro čtení

en: master
cs: Master

en: Could not remove pending capture state at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit předběžný stav nahrávání v cestě "%1" (%2)

en: could not rename snapshot %1 to %2 (%3)
cs: Nepodařilo se přejmenovat snímek obrazovky %1 na %2 (%3)

en: Could not remove session file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit soubor se sezením v cestě "%1" (%2)

en: the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O connections. Session not saved
cs: Zvukový stroj %1 není spojen, a při ukládání stavu by došlo ke ztrátě všech spojení vstup/výstup. Sezení neuloženo

en: state could not be saved to %1
cs: Stav se do %1 uložit nepodařilo

en: Could not remove temporary session file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit dočasný soubor se sezením v cestě "%1" (%2)

en: could not rename temporary session file %1 to %2
cs: Nepodařilo se přejmenovat dočasný soubor se sezením %1 na %2

en: %1: session file "%2" doesn't exist!
cs: %1: Soubor se sezením  "%2" neexistuje!

en: Could not understand session file %1
cs: Nepodařilo se porozumět souboru se sezením"%1"

en: Session file %1 is not a session
cs: Soubor se sezením %1 není sezením

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
cs: Chyba v programování: Sezení: Nesprávný uzel XML poslán set_state()

en: Session: XML state has no options section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "options"

en: Session: XML state has no metadata section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "metadata"

en: Session: XML state has no sources section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "sources"

en: Session: XML state has no Tempo Map section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "Tempo Map"

en: Session: XML state has no locations section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "locations"

en: Session: XML state has no Regions section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "Regions"

en: Session: XML state has no playlists section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "playlists"

en: Session: XML state has no bundles section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "bundles"

en: Session: XML state has no diskstreams section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "diskstreams"

en: Session: XML state has no routes section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "routes"

en: Session: XML state has no route groups section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "route groups"

en: Session: XML state has no edit groups section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "edit groups"

en: Session: XML state has no mix groups section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "mix groups"

en: Session: XML state has no click section
cs: Sezení: XML nemá žádnou část "click"

en: Session: cannot create Route from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit cestu z popisu XML

en: Loaded track/bus %1
cs: Byla nahrána stopa/sběrnice %1

en: Could not find diskstream for route
cs: Nepodařilo se najít Diskstream pro cestu

en: Session: cannot create Region from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit oblast z popisu XML

en: Can not load state for region '%1'
cs: Nelze nahrát stav pro oblast '%1'

en: Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored
cs: Oblasti ve spojeném popisu nenalezeny (ID %1 a %2): přehlíží se

en: Nested source has no ID info in session file! (ignored)
cs: Vnořený zdroj nemá v souboru se sezením žádné informace ID! (přehlíží se)

en: Cannot reconstruct nested source for region %1
cs: Nelze obnovit vnořený zdroj pro oblast %1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti je neúplný (chybí zdroj)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID neznámého zdroje =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu zvukové oblasti odkazuje na ID nezvukového zdroje =%1

en: Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored
cs: Sezení: Uzlu XML k popisu zvukové oblasti chybí některé hlavní zdroje; přehlíží se

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI je neúplný (chybí zdroj)

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID neznámého zdroje =%1

en: Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1
cs: Sezení: Uzel XML k popisu oblasti MIDI odkazuje na ID ne-MIDI zdroje =%1

en: cannot create new file from region name "%1" with ident = "%2": too many existing files with similar names
cs: Nelze vytvořit nový soubor z názvu oblasti "%1" s ident = "%2": Je příliš mnoho souborů s podobnými názvy

en: Session: cannot create Source from XML description.
cs: Sezení: Nelze vytvořit zdroj z popisu XML

en: A sound file is missing. It will be replaced by silence.
cs: Chybí zvukový soubor. Bude nahrazen tichem.

en: Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers.
cs: Byl nalezen zvukový soubor, který není použitelný %1. Promluvte si s programátory.

en: Could not create templates directory "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář s předlohami "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
cs: Předloha "%1" již existuje - nová verze nebyla vytvořena

en: Could not create directory for Session template"%1" (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář pro předlohu sezení "%1" (%2)

en: template not saved
cs: Předloha neuložena

en: Could not create directory for Session template plugin state"%1" (%2)
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář pro stav přídavného modulu předlohy sezení "%1" (%2)

en: Unknown node "%1" found in Bundles list from session file
cs: Nalezen neznámý uzel "%1" v seznamu svazků souboru sezení

en: Cannot expand path %1 (%2)
cs: Nelze rozšířit cestu %1 (%2)

en: Session: cannot create dead file folder "%1" (%2)
cs: Sezení: Nelze vytvořit odpadkový koš pro zahozen soubory "%1" (%2)

en: cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)
cs: Nelze přejmenovat nepoužívaný souborový zdroj z %1 na %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
cs: Nelze odstranit vrcholový soubor %1 pro %2 (%3)

en: could not backup old history file, current history not saved
cs: Nepodařilo se vytvořit zálohu starého souboru se seznamem činností, nynější historie neuložena

en: history could not be saved to %1
cs: Nepodařilo se uložit seznam činností do %1

en: Could not remove history file at path "%1" (%2)
cs: Nepodařilo se odstranit soubor se seznamem činností v cestě "%1" (%2)

en: could not restore history file from backup %1 (%2)
cs: Nepodařilo se obnovit soubor se seznamem činností ze zálohy %1 (%2)

en: %1: no history file "%2" for this session.
cs: %1: Žádný soubor se seznamem činností "%2" pro toto sezení.

en: Could not understand session history file "%1"
cs: Nepodařilo se porozumět souboru se seznamem činností sezení "%1"

en: Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand
cs: Nepodařilo se najít MidiSource pro NoteDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand
cs: Nepodařilo se najít MidiSource pro SysExDiffCommand

en: Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand
cs: Nepodařilo se najít MidiSource pro PatchChangeDiffCommand

en: Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode.
cs: Nepodařilo se rozpoznat žádný příkaz v uzlu XML "%1".

en: Session: unknown diskstream type in XML
cs: Sezení: Neznámý typ Diskstream  v XML

en: Session: could not load diskstream via XML state
cs: Sezení: Nepodařilo se nahrát Diskstream pomocí stavu XML

en: Cannot loop - no loop range defined
cs: Nelze přehrávat ve smyčce - Nestanovena žádná oblast smyčky

en: Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
cs: Souvislé přehrávání ve smyčce není možné, dokud %1 používá transport JACK.
    Doporučuje se změna volby v nastavení

en: Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control
cs: Celkové ovládání výšky tónu při proměnlivé rychlosti přehrávání není možné, dokud je %1 spojen s transportem JACK.

en: Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring
cs: Nelze přečíst předponu události, poškozen okraj MIDI

en: Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring
cs: Událost má čas a velikost, ale nemá tělo, poškozen okraj MIDI

en: Event time is before MIDI source position
cs: Čas události je před polohou zdroje MIDI

en: Skipping event with unordered time %1
cs: Přeskakuje se událost s neuspořádaným časem %1

en: cannot open MIDI file %1 for write
cs: Nelze otevřít soubor MIDI %1 pro zápis

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2 (%3)
cs: SndFileSource: Nelze otevřít soubor "%1" pro %2 (%3)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
cs: SndFileSource: Soubor obsahuje jen %1 kanály, %2 je neplatným počtem kanálů

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
cs: Nelze nastavit informace o přenosu pro zvukový soubor %1 (%2); Zahazují se informace o přenosu pro tento soubor

en: could not allocate file %1 for reading.
cs: Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro čtení.

en: SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)
cs: SndFileSource: Nepodařil se vyhledat v %2 snímku %1 (%3)

en: SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)
cs: SndFileSource: @ %1 Nepodařil se číst %2 uvnitř %3 (%4) (len = %5, ret byl %6)

en: attempt to write a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o zápis zvukového zdrojového souboru chráněného proti zápisu (%1)

en: attempt to flush a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o uklizení zvukového zdrojového souboru chráněného proti zápisu (%1)

en: attempt to flush an un-opened audio file source (%1)
cs: Pokus o uklizení neotevřeného zvukového zdrojového souboru (%1)

en: could not allocate file %1 to write header
cs: Nepodařilo se přidělit soubor %1 pro zapsání hlavičky souboru

en: attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)
cs: Pokus o zápis informace o přenosu do zvukového zdrojového souboru chráněného proti zápisu (%1)

en: attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)
cs: Pokus o nastavení informace BWF v neotevřeném zvukovém zdrojovém souboru (%1)

en: %1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)
cs: %1: Nelze vyhledat %2 (Chyba libsndfile: %3)

en: SndFileSource: "%1" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)
cs: SndFileSource: "%1" špatná vrácená hodnota čtení: %2 z %5 (%3: %4)

en: SndFileSource: "%1" bad write (%2)
cs: SndFileSource: "%1" špatný postup zápisu (%2)

en: Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change start time.
cs: Filesource: Začáteční čas pro existující soubor je již nastaven (%1): Začáteční čas nelze změnit.

en: Speaker information is missing azimuth - speaker ignored
cs: Údaj pro reproduktor postrádá azimut - reproduktor se přehlíží

en: Speaker information is missing elevation - speaker ignored
cs: Údaj pro reproduktor postrádá vyvýšení - reproduktor se přehlíží

en: Speaker information is missing distance - speaker ignored
cs: Údaj pro reproduktor postrádá vzdálenost - reproduktor se přehlíží

en: Cannot compile tape track regexp for use (%1)
cs: Regulární výraz stopy pásky nelze vyhodnotit k užívání (%1)

en: TempoSection XML node has no "start" property
cs: TempoSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost "start"

en: TempoSection XML node has an illegal "start" value
cs: TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "start"

en: TempoSection XML node has no "beats-per-minute" property
cs: TempoSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost "beats-per-minute"

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
cs: TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "beats_per_minute"

en: TempoSection XML node has an illegal "note-type" value
cs: TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "note-type"

en: TempoSection XML node has no "movable" property
cs: TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "movable"

en: TempoSection XML node has an illegal "bar-offset" value
cs: TempoSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "bar-offset"

en: MeterSection XML node has no "start" property
cs: MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost "start"

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
cs: MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "start"

en: MeterSection XML node has no "beats-per-bar" or "divisions-per-bar" property
cs: MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost "beats-per-bar" nebo "divisions-per-bar"

en: MeterSection XML node has an illegal "beats-per-bar" or "divisions-per-bar" value
cs: MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "beats-per-bar" nebo "divisions-per-bar"

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
cs: MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost "note-type"

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
cs: MeterSection: Uzel XML má nepřípustnou hodnotu pro "note-type"

en: MeterSection XML node has no "movable" property
cs: MeterSection: Uzel XML nemá žádnou vlastnost "movable"

en: Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from %1 to %2
cs: Změny metra lze umístit pouze na první dobu taktu. Přesunuje se z %1 na %2

en: no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1
cs: V přiřazení tempa nejsou stanoveny žádné úseky tempa - Nelze změnit tempo @ %1

en: programming error: no tempo section in tempo map!
cs: Chyba v programování: Žádný úsek tempa v přiřazení tempa

en: programming error: unhandled MetricSection type
cs: Chyba v programování: Neupravený typ MetricSection

en: tempo map asked for BBT time at frame %1
cs: Přiřazení tempa požádalo o čas BBT u snímku %1

en: tempo map asked for frame time at bar < 1  (%1)
cs: Přiřazení tempa požádalo o čas snímku v taktu < 1 %1

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
cs: Přiřazení tempa: Nepodařilo se nastavit nový stav, obnovuje se starý stav.

en: Multiple meter definitions found at %1
cs: V %1 nalezeno více vymezení metra

en: Multiple tempo definitions found at %1
cs: V %1 nalezeno více vymezení tempa

en: Tempo map
cs: Přiřazení tempa

en: Tempo Map
cs: Přiřazení tempa

en: Tempo marks:
cs: Značky pro tempo:

en: 
    Meter marks:
cs: 
    Značky pro metrum:

en: This will replace the current tempo map!
    Are you sure you want to do this?
cs: Toto nahradí nynější přiřazení tempa!
    Opravdu to chcete udělat?

en: Node for Bundle has no "name" property
cs: Uzel pro svazek nemá žádnou vlastnost "name"

en: Unknown node "%s" in Bundle
cs: Neznámý uzel "%s" ve svazku

en: Node for Channel has no "name" property
cs: Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost "name"

en: Node for Channel has no "type" property
cs: Uzel pro kanál nemá žádnou vlastnost "type"

en: Node for Port has no "name" property
cs: Uzel pro přípojku nemá žádnou vlastnost "name"

en: programming error: unknown edit mode string "%1"
cs: Chyba v programování: neznámý řetězec pro režim úprav "%1"

en: MIDI Timecode
cs: Časový kód MIDI

en: MIDI Clock
cs: Hodiny MIDI

en: programming error: unknown sync source string "%1"
cs: Chyba v programování: neznámý řetězec pro zdroj seřízení "%1"

en: programming error: unknown native header format: %1
cs: Chyba v programování: neznámý nativní formát hlavičky: %1

en: cannot open directory %1 (%2)
cs: Nelze otevřít adresář %1 (%2)

en: operate controller now
cs: Obsluhovat ovladač nyní

en: 
    
    Shortcut:
cs: 
    
    Kurzbefehl:

en: Press To Exit
cs: Stisknout pro ukončení

en: I'm sorry %1, I can't do that
cs: Bohužel to nelze udělat, %1

en: key bindings file not found at "%2" or contains errors.
cs: Soubor s přiřazením kláves "%2"se nepodařilo najít, nebo obsahuje chyby.

en: Click to tear this into its own window
cs: Klepněte pro odtržení do vlastního okna

en: Click to put this back in the main window
cs: Klepněte pro ukotvení do hlavního okna

en: a number between 0 and 1
cs: číslo mezi 0 a 1

en: in the form "<name> <value>"
cs: ve tvaru "<název> <hodnota>"

en: list
cs: seznam

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
cs: buď "true" nebo "false"

en: a positive integer
cs: kladné celé číslo

en: # default:
cs: # implicitní:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
cs: 
    #######################################################################
    #
    # Filtr: %s
    #   %s
    #
    # nastaven následovně:

en: ASPELL_CONF env var
cs: proměnná prostředí ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en: location of main configuration file
cs: umístění hlavního souboru nastavení

en: location of language data files
cs: umístění souboru dat o jazycích

en: create dictionary aliases
cs: vytvořit aliasy slovníků

en: location of the main word list
cs: umístění hlavního seznamu slov

en: encoding to expect data to be in
cs: kódování, ve kterém očekávat data

en: add or removes a filter
cs: přidat nebo odstranit filtr

en: path(s) aspell looks for filters
cs: cesty, kde aspell hledá filtry

en: filter mode
cs: režim filtru

en: extra dictionaries to use
cs: další slovníky, které používat

en: location for personal files
cs: umístění osobních souborů

en: ignore words <= n chars
cs: ignorovat slova s <= n znaky

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
cs: při kontrole slov ignorovat diakritiku -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO

en: ignore case when checking words
cs: při kontrole slov nerozlišovat velikost písmen

en: ignore commands to store replacement pairs
cs: ignorovat příkazy pro uložení dvojic nahrazení

en: extra information for the word list
cs: informace navíc pro seznam slov

en: keyboard definition to use for typo analysis
cs: definice klávesnice pro analýzu překlepů

en: language code
cs: kód jazyka

en: deprecated, use lang instead
cs: zastaralé, použijte místo toho lang

en: location of local language data files
cs: umístění místních souborů dat o jazycích

en: base name of the main dictionary to use
cs: základní jméno hlavního slovníku, který používat

en: set module name
cs: nastavit název modulu

en: search order for modules
cs: pořadí hledání modulů

en: enable Unicode normalization
cs: povolit normalizaci Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
cs: Normalizace Unicode vyžadovaná pro aktuální jazyk

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
cs: forma normalizace Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
cs: nepoužívat při normalizaci ztrátové konverze

en: personal configuration file
cs: soubor s osobním nastavením

en: personal dictionary file name
cs: název souboru s osobním slovníkem

en: prefix directory
cs: adresář prefixu

en: replacements list file name
cs: název souboru se seznamem náhrad

en: consider run-together words legal
cs: považovat slova spojená dohromady za platná

en: maximum number that can be strung together
cs: maximální počet, který může být spojen dohromady

en: minimal length of interior words
cs: minimální délka vnitřních slov

en: save replacement pairs on save all
cs: uložit dvojice nahrazení při uložení všeho

en: set the prefix based on executable location
cs: nastavit prefix podle umístění programu

en: size of the word list
cs: velikost seznamu slov

en: no longer used
cs: už se nepoužívá

en: suggestion mode
cs: režim navrhování

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
cs: nahradit vzdálenost implicitní ze sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
cs: používat analýzu překlepů bez ohledu na sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
cs: používat tabulky nahrazení bez ohledu na sug-mode

en: characters to insert when a word is split
cs: znaky, které vložit při rozdělení slova

en: use personal, replacement & session dictionaries
cs: používat osobní slovník, slovník náhrad a sezení

en: search path for word list information files
cs: cesta pro soubory s informacemi o seznamech slov

en: enable warnings
cs: povolit varování

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
cs: indikátor příznaků přípon v seznamech slov -- MOMENTÁLNĚ IGNOROVÁNO

en: use affix compression when creating dictionaries
cs: při tvorbě slovníků používat kompresi přípon

en: remove invalid affix flags
cs: odstraňovat neplatné příznaky přípon

en: attempts to clean words so that they are valid
cs: pokusí se vyčistit slova, aby byla platná

en: compute soundslike on demand rather than storing
cs: počítat podobnost zvuku na požádání místo ukládání

en: partially expand affixes for better suggestions
cs: částečně rozbalovat přípony pro lepší návrhy

en: skip invalid words
cs: přeskakovat neplatná slova

en: check if affix flags are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou příznaky přípon platné

en: check if words are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou slova platná

en: create a backup file by appending ".bak"
cs: vytvořit záložní soubor připojením ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
cs: používat posuny v bajtech místo ve znacích

en: create missing root/affix combinations
cs: vytvořit chybějící kombinace kořen/přípona

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
cs: mapování kláves pro režim kontroly: "aspell" nebo "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
cs: obrátit pořadí seznamu návrhů

en: suggest possible replacements
cs: navrhovat možné náhrady

en: time load time and suggest time in pipe mode
cs: měřit čas načítání a návrhů v režimu pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
cs: To by také mohlo znamenat, že soubor "%s" nelze otevřít pro čtení nebo soubor neexistuje.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
cs: Kód Unicode U+%04X není podporován.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
cs: Neplatná sekvence UTF-8 na pozici %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
cs: Operace není podporována: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
cs: Metoda "%what:1" není v "%where:2" implementována.

en: The file "%file:1" can not be opened
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít pro čtení.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
cs: Soubor "%file:1" nelze otevřít pro zápis.

en: The file name "%file:1" is invalid.
cs: Název souboru "%file:1" není platný.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
cs: Soubor "%file:1" není ve správném formátu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
cs: Adresář "%dir:1" nelze otevřít pro čtení.

en: The key "%key:1" is unknown.
cs: Klíč "%key:1" není znám.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
cs: Hodnota přepínače "%key:1" nemůže být změněna.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
cs: Klíč "%key:1" není %accepted:2 a je tedy neplatný.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
cs: Hodnota "%value:2" není %accepted:3 a je tedy neplatná pro klíč "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
cs: Klíč "%key:1" není řetězec.

en: The key "%key:1" is not an integer.
cs: Klíč "%key:1" není celé číslo.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
cs: Klíč "%key:1" není booleovská hodnota.

en: The key "%key:1" is not a list.
cs: Klíč "%key:1" není seznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "dont-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
cs: Klíč "%key:1" nemá žádné parametry, když má předponu "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
cs: Jazyk "%lang:1" není znám.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
cs: Podobnost zvuku "%sl:2" není známa

en: The language "%lang:1" is not supported.
cs: Jazyk "%lang:1" není znám.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
cs: Pro jazyk "%lang:1" nelze najít seznam slov.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
cs: Očekával jsem jazyk "%lang:1", ale dostal jsem "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
cs: Přípona '%aff:1' je poškozena.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
cs: Podmínka "%cond:1" není platná.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
cs: Podmínka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" lze vždy odstranit.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
cs: Soubor "%file:1" není ve správném formátu. Očekávaný formát souboru je "%exp:2", ne "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
cs: Kódování "%encod:1" není známo.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
cs: Kódování "%encod:1" není podporováno.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
cs: Převod z "%encod:1" do "%encod2:2" není podporován.

en: The string "%str:1" is invalid.
cs: Řetězec "%str:1" není platný.

en: The word "%word:1" is invalid.
cs: Slovo "%word:1" není platné.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
cs: Příznak přípony '%aff:1' není pro slovo "%word:2" platný.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
cs: Příznak přípony '%aff:1' nelze použít na slovo "%word:2".

en: not a version number
cs: není číslo verze

en: dlopen returned "%return:1".
cs: dlopen vrátilo "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
cs: Soubor "%filter:1" neobsahuje žádné filtry.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
cs: Filtr "%filter:1" neexistuje.

en: Confused by version control.
cs: Zmaten správou verzí.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en: Filter option already exists.
cs: Přepínač filtru již existuje.

en: Use option modifiers only within named option.
cs: Modifikátory přepínače používejte jen s pojmenovanými přepínači.

en: Option modifier unknown.
cs: Modifikátor přepínače není znám.

en: Error setting filter description.
cs: Chyba při nastavování popisu filtru.

en: Empty option specifier.
cs: Prázdný specifikátor přepínače.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
cs: Přepínač "%option:1" bylo možná zadán před filtrem.

en: Unknown mode description key "%key:1".
cs: Neznámý klíč popisu režimu "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
cs: Očekávám klíč "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
cs: Ve specifikátoru verze chybí klíč: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en: Missing magic mode expression.
cs: Chybí výraz režimu magic.

en: Empty extension at char %char:1.
cs: Prázdná přípona u znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
cs: chyba "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
cs: Neznámý mód: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
cs: Chyba "%mode:1" při rozšiřování režimů Aspellu. (nedostatek paměti?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" nebyl zadán začátek hledání.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" nebyl zadán rozsah hledání.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
cs: "%mode:1": pro magic "%magic:2" není k dispozici výraz magic.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
cs: "%mode:1": Magic "%magic:2": špatný regulární výraz po určení umístění; regexp hlásí: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
cs: "%expression:1" není platný regulární výraz.

en: Unhandled Error:
cs: Neobsloužená chyba:

en: enter Email mode.
cs: přejít do režimu E-mail.

en: enter HTML mode.
cs: přejít do režimu HTML.

en: enter TeX mode.
cs: přejít do režimu TeX.

en: enter Nroff mode.
cs: přejít do režimu Nroff.

en: Invalid Option: %s
cs: Neplatný přepínač: %s

en:  does not take any parameters.
cs:  nemá žádné parametry.

en: You must specify a parameter for "%s".
cs: Musíte zadat parametr pro "%s".

en: You must specify an action
cs: Musíte určit akci

en: Unknown Action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
cs: Chyba: Musíte zadat alespoň %d parametrů pro "%s".

en: Invalid Input
cs: Neplatný vstup

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přejít do režimu Nroff: %s

en: Time to load word list:
cs: Čas načítání seznamu slov:

en: Suggestion Time: %f
cs: Čas návrhu: %f

en: You must specify a file name.
cs: Musíte určit název souboru.

en: Only one file name may be specified.
cs: Může být zadán jen jeden název souboru.

en: Could not open the file "%s" for reading
cs: Nemohu otevřít soubor "%s" pro čtení

en: Invalid keymapping: %s
cs: Neplatné mapování kláves: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
cs: Nemohu otevřít soubor "%s" pro zápis. Soubor nebyl uložen.

en: Add Lower
cs: Přidat malá

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
cs: Jste si jisti, že chcete přerušit (a/n)?

en: With:
cs: S:

en: Sorry that is an invalid choice!
cs: Lituji, to je neplatná volba!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "filter" momentálně není implementováno.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
cs: Zatím neumím sloučit hlavní seznam slov. Lituji.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "vytvořit/sloučit osobní" momentálně není implementováno.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
cs: Lituji, nepřepíšu "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
cs: Lituji, "vytvořit/sloučit náhr" momentálně není implementováno.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
cs: "%s" není platný přepínač pro příkaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
cs: Použití: aspell [přepínače] <příkaz>

en: <command> is one of:
cs: <příkaz> je jedno z:

en:   -?|usage         display a brief usage message
cs:   -?|usage         zobrazit krátkou zprávu o použití

en:   help             display a detailed help message
cs:   help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou

en:   -c|check <file>  to check a file
cs:   -c|check <soubor> zkontrolovat soubor

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
cs:   -a|pipe          režim pro kompatibilitu s "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
cs:   [dump] config    vypíše aktuální nastavení na stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
cs:   config <klíč>    vypíše aktuální hodnotu přepínače

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
cs:     vypíše dostupné slovníky / filtry / režimy filtrů

en: [options] is any of the following:
cs: [přepínač] je libovolný z následujících:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
cs:   list             vypsat seznam slov s překlepy ze standardního vstupu

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
cs:   soundslike       vrátí ekvivalent pro podobnost zvuku každého zadaného slova

en:   munch            generate possible root words and affixes
cs:   munch            vygenerovat možné kořeny slov a přípony

en:   expand [1-4]     expands affix flags
cs:   expand [1-4]     rozbaluje příznaky přípon

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
cs:   clean [strict]   vyčistí seznam slov, aby každý řádek bylo platné slovo

en:   -v|version       prints a version line
cs:   -v|version       vypíše řádek o verzi

en:     reduce the size of a word list via affix compression
cs:     zmenšit seznam slov kompresí přípon

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
cs:   conv <z> <do> [<norm-forma>]

en:     converts from one encoding to another
cs:     převede z jednoho kódování do jiného

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
cs:   norm (<norm-map> | <z> <norm-map> <do>) [<norm-forma>]

en:     perform Unicode normalization
cs:    provést normalizaci Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
cs:   dump|create|merge master|personal|repl [<název>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
cs:     vypíše, vytvoří nebo sloučí hlavní, osobní seznam slov nebo seznam náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
cs:   <norm-forma>     normalizační forma, buď none, internal nebo strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
cs: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
cs: Dostupné slovníky:
        Slovníky lze vybrat přímo pomocí přepínače "-d" nebo "master".
        Mohou také být vybrány nepřímo pomocí přepínače "lang", "variety"
        a "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
cs: Dostupné filtry (a asociované přepínače):
        Filtry mohou být přidány nebo odebrány pomocí přepínače "filter".

en: 
      %s filter: %s
cs: 
      Filtr %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
cs: Dostupné režimy filtrů:
        Režimy filtrů jsou přednastavené kombinace filtrů optimalizované pro
        soubory určitého typu. Režim se volí přepínačem "mode". Režim je
        zvolen implciitně, pokud Aspell může identifikovat typ souboru
        z přípony a popřípadě obsahu souboru.

en: Error: Stdin not a terminal.
cs: Chyba: stdin není terminál.

en: Accept Changes
cs: Přijmout změny

en: Delete the previous character
cs: Odstranit předchozí znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
cs: Ctrl-B

en: Move Back one space
cs: Přejít o místo zpět

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
cs: Ctrl-F

en: Move Forward one space
cs: Přejít o místo vpřed

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
cs: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
cs: Přejít na začátek řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
cs: Ctrl-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
cs: Ctrl-D

en: Delete the next character
cs: Odstranit následující znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
cs: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
cs: Zabít všechny znaky do konce řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
cs: Ctrl-C

en: Abort This Operation
cs: Přerušit tuto operaci

en: This is probably because:
cs: To je pravděpodobně protože:

en: The required field "name" is missing.
cs: Vyžadované pole "name" chybí.

en: Empty string.
cs: Prázdný řetězec.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na začátku slova.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
cs: Znak '%s' (U+%02X) musí být následován písmenem.

en: Does not contain any alphabetic characters.
cs: Neobsahuje žádná písmena.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být uprostřed slova.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
cs: Znak '\r' (U+0D) nesmí být na konci slova. Toto pravděpodobně znamená, že soubor používá konce řádků MS-DOS místo unixových.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
cs: Znak '%s' (U+%02X) nesmí být na konci slova.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuji neplatnou příponu '%s' ze slova %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuji nepoužitelnou příponu '%s' ze slova %s.

en: Warning: %s Skipping string.
cs: Varování: %s Přeskakuji řetězec.

en: The total length is larger than 240 characters.
cs: Celková délka je větší než 240 znaků.

en: Warning: %s Skipping word.
cs: Varování: %s Přeskakuji slovo.

en: Possibly incorrect count.
cs: Možná nesprávný počet.

en: Wrong endian order.
cs: Špatné pořadí bajtů.

en: Wrong soundslike.
cs: Špatná podobnost zvuku.

en: Wrong soundslike version.
cs: Špatná verze podobnosti zvuku.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
cs: Příznaky přípon nalezeny ve slově, ale nezadán soubor přípon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
cs: Celková délka slova s daty o podobnosti zvuku je větší než 240 znaků.

en: There must be at least one "add" line.
cs: Musí existovat aspoň jeden řádek "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
cs: jedno z ultra, fast, normal, slow nebo bad-spellers

en: is not one of the allowed types
cs: není jeden z povolených typů

en: The personal word list is unavailable.
cs: Osobní seznam slov není k dispozici.

en: The session word list is unavailable.
cs: Seznam slov sezení není k dispozici.

en: The main word list is unavailable.
cs: Hlavní seznam slov není k dispozici.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
cs: řetězec 'o','O','p' nebo 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
cs: experimentální filtr pro skrývání daných kontextů

en: context delimiters (separated by spaces)
cs: oddělovače kontextu (oddělené mezerami)

en: swaps visible and invisible text
cs: prohazuje viditelný a neviditelný text

en: filter for skipping quoted text in email messages
cs: filtr pro přeskakování citovaného textu v e-mailu

en: email quote characters
cs: znaky citací z e-mailu

en: num chars that can appear before the quote char
cs: počet znaků, které mohou být před znakem citace

en: filter for dealing with HTML documents
cs: filtr pro práci s dokumenty HTML

en: HTML attributes to always check
cs: atributy HTML, které vždy kontrolovat

en: HTML tags to always skip the contents of
cs: tagy HTML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en: filter for dealing with Nroff documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
cs: filtr pro práci s obecnými dokumenty SGML/XML

en: SGML attributes to always check
cs: atributy SGML, které vždy kontrolovat

en: SGML tags to always skip the contents of
cs: tagy SGML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
cs: filtr pro práci s dokumenty v TeXu/LaTeXu

en: check TeX comments
cs: kontrolovat poznámky v TeXu

en: TeX commands
cs: příkazy TeXu

en: filter for dealing with Texinfo documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
cs: Příkazy Texhinfo, jejichž parametry ignorovat

en: Texinfo environments to ignore
cs: Prostředí texinfo, která ignorovat

en: filter to skip URL like constructs
cs: filtr pro přeskakování konstrukcí podobných URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v C++

en: mode to check any lines starting with a #
cs: režim pro kontrolu všech řádků začínajících na #

en: mode for skipping quoted text in email messages
cs: režim pro přeskakování citovaného textu v e-mailech

en: mode for checking HTML documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů HTML

en: mode to disable all filters
cs: režim pro zakázání všech filtrů

en: mode for checking Nroff documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v Perlu

en: mode for checking generic SGML/XML documents
cs: režim pro kontrolu obecných dokumentů SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů v TeXu/LaTeXu

en: mode for checking Texinfo documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
cs: režim pro přeskakování konstrukcí podobných URL (implicitní režim)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
cs: 'cdparanoia' nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder potřebuje program cdparanoia, aby mohl ripovat CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
cs: <b>Získávání informací o disku z internetu</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
cs: Není vloženo CD. Prosím vložte CD-ROM do mechaniky.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
cs: %s nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder ho potřebuje pro vytvoření souborů %s. Všechna funkcionalita %s je zakázána.

en: Select all for ripping
cs: Vybrat vše k ripování

en: Deselect all for ripping
cs: Zrušit výběr všeho pro ripování

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: devices/albumdetails.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: Disc:
cs: Disk:

en: Album Title:
cs: Název alba:

en: Single Artist
cs: Umělec

en: Genre / Year:
cs: Styl / Rok

en: Single Genre
cs: Jednotný žánr

en: Create M3U playlist
cs: Vytvořit playlist M3U

en: CD-ROM device:
cs: Zařízení CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
cs: Výchozí: /dev/cdrom
    Další příklad: /dev/hdc
    Další příklad: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
cs: Vysunout disk po dokončení

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
cs: %A - Umělec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvoumístné)
    %Y - Rok (4-digit nebo "0")
    %T - Název stopy

en: Album directory:
cs: Adresář alba:

en: Playlist file:
cs: Soubor seznamu skladeb:

en: Music file:
cs: Hudební soubor:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
cs: Toto je relativní k cílovému adresáři (z tabulky Hlavní) 
    Může být prázdný.
    Výchozí:%A - %L
    Další příklad: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Může být prázdný.
    Výchozí: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Nesmí být prázdný.
    Výchozí: %A - %T
    Další příklad: %N - %T

en: Filename formats
cs: Formáty názvu souboru

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
cs: WAV (bez komprese)

en: Variable bit rate (VBR)
cs: Variabilní datový tok (VBR)

en: Better quality for the same size.
cs: Lepší kvalita při stejné velikosti.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
cs: MP3 (ztrátová komprese)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
cs: Větší kvalita znamená větší soubor. Výchozí je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
cs: OGG Vorbis (ztrátová komprese)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor.

en: FLAC (lossless compression)
cs: FLAC (bezztrátová komprese)

en: More formats
cs: Více formátů

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
cs: OPUS (ztrátová komprese)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor. Výchozí hodnota je 1 (doporučená).

en: Hybrid compression
cs: Hybridní komprese

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
cs: Formát je ztrátový, ale bude vytvořen korekční soubor pro obnovení bezztrátového originálu.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší.

en: Musepack (lossy compression)
cs: Musepack (ztrátová komprese)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
cs: Monkey's audio (bezztrátová komprese)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
cs: Proprietární enkodery

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
cs: Větší kvalita znamená větší soubor. Výchozí je 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
cs: AAC (ztrátová komprese, enkóder z Nera)

en: Get disc info from the internet automatically
cs: Získat informaci o disku z internetu automaticky

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
cs: CDDB server pro získání informací (výchozí je freedb.freedb.org

en: The CDDB server port (default is 8880)
cs: Port CDDB serveru (výchozí je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
cs: Použít HTTP proxy pro připojení k internetu

en: Ripping
cs: Ripování

en: Total progress
cs: Celkový průběh

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
cs: Aplikace pro ukládání skladeb z Audio CD 
    jako WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, a/nebo AAC files.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
cs[0]: %d soubor úspěšně vytvořen
cs[1]: %d soubory úspěšně vytvořeny

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
cs[0]: Chyba při vytváření %d souboru
cs[1]: Chyba při vytváření %d souborů

en: Invalid characters in the '%s' field
cs: Neplatné znaky v poli '%s'

en: '%s' cannot be empty
cs: '%s' nesmí být prázdné

en: Invalid proxy port number
cs: Neplatné číslo portu proxy

en: Invalid cddb server port number
cs: Neplatné číslo portu pro CDDB server

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
cs: Přepsat?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přejete si ho přepsat?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
cs: Zapamatovat si odpověď pro _všechny soubory vytvořené z tohoto CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
cs: Nebyla zvolena metoda ripování/kódování. Prosím, povolte jednu v menu 'Nastavení'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
cs: Žádná stopa nebyla vybrána pro ripování/kódování. Prosím, vyberte alespoň jednu stopu.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
cs: Povolit infrastrukturu AT-SPI založenou na standardu CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
cs: Moduly GTK+ sloužící k podpoře přístupnosti

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
cs: Tento klíč spolu s /desktop/gnome/interface/accessibility vám umožní použití infrastruktury AT-SPI založené na standardu CORBA, pokud byla přemístěna. Pokud přemístěna nebyla, bude klíč ignorován.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
cs: Tento klíč způsobí, že budou nahrány moduly GTK+ sloužící k podpoře přístupnosti.

en: AT-SPI Registry
cs: Registr AT-SPI

en: Accessibility Registry
cs: Registr usnadnění

en: AT SPI Registry
cs: Registr AT SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
cs: AT-SPI: Neznámý podpis %s pro RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
cs: AT-SPI: Chyba volání getRoot pro %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
cs: AT-SPI:Chyba v GetItems, odesilatel=%s, chyba=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
cs: AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message voláno s cizím podpisem %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
cs: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message voláno s cizím podpisem %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
cs: AT-SPI: AddAccessible s neznámým podpisem %s

en: AT-SPI: Could not get the display
cs: AT-SPI: Nelze získat displej

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
cs: AT-SPI: Sběrnice přístupnosti nebyla nalezena – použije se sběrnice sezení.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
cs: AT-SPI: Nelze se připojit ke sběrnici: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
cs: AT-SPI: Nelze se registrovat ke sběrnici: %s

en: The application no longer exists
cs: Aplikace již neexistuje

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
cs: AT-SPI: Při získávání %s z rozhraní %s očekáván typ variant; obdržen %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
cs: atspi_dbus_get_property: Nesprávný typ: očekáván %s, obdržen %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
cs: AT-SPI: Neznámé rozhraní %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
cs: AT-SPI: Očekávány 2 hodnoty ve stavovém poli; obdrženo %d

en: Streamable content not implemented
cs: Proudově přenositelný obsah není implementován

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
cs: voláno atspi_event_listener_register_from_callback s prázdným event_type

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
cs: Obdržen neplatný podpis %s pro signál %s z rozhraní %s

en: Selected Link
cs: Vybraný odkaz

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
cs: Určuje, jestli je objekt AtkHyperlink vybrán

en: Number of Anchors
cs: Počet ukotvení

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
cs: Počet ukotvení asociovaných s objektem AtkHyperlink

en: End index
cs: Index konce

en: The end index of the AtkHyperlink object
cs: Index konce objektu AtkHyperlink

en: Start index
cs: Index začátku

en: The start index of the AtkHyperlink object
cs: Indek začátku objektu AtkHyperlink

en: accelerator label
cs: popisek klávesové zkratky

en: animation
cs: animace

en: arrow
cs: šipka

en: calendar
cs: kalendář

en: canvas
cs: plátno

en: check menu item
cs: zaškrtávací položka nabídky

en: color chooser
cs: výběr barvy

en: dateeditor
cs: editor data

en: desktop frame
cs: rám pracovní plochy

en: dial
cs: vytáčení

en: directory pane
cs: panel adresářů

en: drawing area
cs: kreslicí oblast

en: file chooser
cs: výběr souboru

en: filler
cs: plnič

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
cs: výběr písma

en: frame
cs: rám

en: glass pane
cs: skleněný panel

en: html container
cs: kontejner html

en: internal frame
cs: interní rám

en: layered pane
cs: vrstvený panel

en: list item
cs: položka seznamu

en: option pane
cs: panel voleb

en: page tab
cs: záložka stránky

en: page tab list
cs: seznam záložek stránky

en: password text
cs: text hesla

en: push button
cs: tlačítko

en: radio menu item
cs: přepínací položka nabídky

en: root pane
cs: kořenový panel

en: scroll pane
cs: posuvný panel

en: separator
cs: oddělovač

en: split pane
cs: oddělený panel

en: spin button
cs: otáčecí tlačítko

en: table
cs: tabulka

en: table cell
cs: buňka tabulky

en: table column header
cs: záhlaví sloupce tabulky

en: table row header
cs: záhlaví řádku tabulky

en: tear off menu item
cs: odtrhávací položka nabídky

en: terminal
cs: terminál

en: toggle button
cs: přepínač

en: tool tip
cs: tip

en: tree
cs: strom

en: tree table
cs: stromová tabulka

en: viewport
cs: pohled

en: header
cs: záhlaví

en: footer
cs: zápatí

en: paragraph
cs: odstavec

en: ruler
cs: pravítko

en: autocomplete
cs: autodoplnění

en: edit bar
cs: lišta úprav

en: embedded component
cs: vložená komponenta

en: caption
cs: titulek

en: document frame
cs: rám dokumentu

en: redundant object
cs: redundantní objet

en: form
cs: formulář

en: input method window
cs: okno vstupní metody

en: table row
cs: řádek tabulky

en: tree item
cs: položka stromu

en: document spreadsheet
cs: tabulka v dokumentu

en: document presentation
cs: prezentace v dokumentu

en: document text
cs: text v dokumentu

en: document web
cs: webová stránka v dokumentu

en: document email
cs: e-mail dokumentu

en: list box
cs: seznam

en: image map
cs: obrázková mapa

en: info bar
cs: informační panel

en: Accessible Parent
cs: Zpřístupněný rodič

en: Is used to notify that the parent has changed
cs: Používá se pro upozornění, že rodič byl změněn

en: Accessible Value
cs: Zpřístupněná hodnota

en: Is used to notify that the value has changed
cs: Používá se pro upozornění, že hodnota byla změněna

en: Accessible Role
cs: Zpřístupněná role

en: Accessible Layer
cs: Zpřístupněná vrstva

en: The accessible layer of this object
cs: Zpřístupněná vrstva tohoto objektu

en: Accessible MDI Value
cs: Zpřístupněná hodnota MDI

en: The accessible MDI value of this object
cs: Zpřístupněná hodnota MDI tohoto objektu

en: Accessible Table Caption
cs: Zpřístupněný nadpis tabulky

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn; tato vlastnost by se neměla používat. Místo toho by se mělo používat accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
cs: Zpřístupněné záhlaví sloupce tabulky

en: Is used to notify that the table column header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví sloupce tabulky bylo změněno

en: Accessible Table Column Description
cs: Zpřístupněný popis sloupce tabulky

en: Is used to notify that the table column description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis sloupce tabulky byl změněn

en: Accessible Table Row Header
cs: Zpřístupněné záhlaví řádku tabulky

en: Is used to notify that the table row header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví řádku tabulky bylo změněno

en: Accessible Table Row Description
cs: Zpřístupněný popis řádku tabulky

en: Is used to notify that the table row description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis řádku tabulky byl změněn

en: Accessible Table Summary
cs: Zpřístupněný souhrn tabulky

en: Is used to notify that the table summary has changed
cs: Používá se pro upozornění, že souhrn tabulky byl změněn

en: Accessible Table Caption Object
cs: Zpřístupněný objekt nadpisu tabulky

en: Is used to notify that the table caption has changed
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn

en: Number of Accessible Hypertext Links
cs: Počet zpřístupněných odkazů hypertextu

en: The number of links which the current AtkHypertext has
cs: Počet odkazů, které má aktuální AtkHypertext

en: Acetic Acid
cs: Kyselina octová

en: Acetone
cs: Aceton

en: Cyclobutane
cs: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
cs: Kalný éter

en: Ethanal
cs: Acetaldehyd

en: Ethane
cs: Etan

en: Ethylene
cs: Etylen

en: Lactic Acid
cs: Kyselina mléčná

en: Methanal
cs: Formaldehyd

en: Methane
cs: Metan

en: Methanol
cs: Metylalkohol

en: Propylene
cs: Propylen

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
cs: Voda

en: Continue paused game
cs: Pokračovat v pozastavené hře

en: Pause the running game
cs: Pozastavit běžící hru

en: Reset level
cs: Vynulovat úroveň

en: Restores start situation
cs: Obnoví výchozí situaci

en: Skip _level
cs: Přeskočit úro_veň

en: Skip the current level
cs: Přeskočí současnou úroveň

en: View highscores
cs: Zobrazit nejvyšší skóre

en: _Continue game
cs: Po_kračovat ve hře

en: _Pause game
cs: _Pozastavit hru

en: _Scores ...
cs: _Skóre...

en: Couldn't find level sequence description.
cs: Nelze nalézt popis pořadí úrovní.

en: No level found.
cs: Nebyla nalezena žádná úroveň.

en: Found level '%s' in: %s
cs: Nalezena úroveň '%s' v: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
cs: Nemáte dosažené žádné skóre. Před návratem sem si zahrajte pár her!

en: A puzzle game about atoms and molecules
cs: Hra puzzle s atomy a molekulami

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
cs: Gratuluji! Dokončil jste všechny úrovně hry Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
cs: Nebylo možné nalézt alespoň jednu úroveň.

en: Do you want to finish the game?
cs: Chcete dokončit tuto hru?

note: #-#-#-#-#  383 (gcompris)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
cs: Úroveň:

en: Molecule:
cs: Molekula:

en: Formula:
cs: Vzorec:

en: Couldn't find file: %s
cs: Nelze nalézt soubor: %s

en: No themes found.
cs: Nebyla nalezena žádná témata.

en: Found theme '%s' in: %s
cs: Nalezeno téma '%s' v: %s

en: Molecule puzzle game
cs: Hra puzzle s molekulami

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
cs: Užití: %s [-LRSq] -s název_atributu [-V hodnota] cesta  # nastaví hodnotu
           %s [-LRSq] -g název_atributu cesta               # zjistí hodnotu
           %s [-LRSq] -r název_atributu cesta               # odstraní atribut
           %s [-LRq]  -l cesta                              # vypíše atributy
      -s čte hodnotu ze standardního vstupu a -g ji vypisuje na standardní výstup.

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
cs: Povolen je právě jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l

en: -V only allowed with -s
cs: -V je povoleno sej s -s

en: Unrecognized option: %c
cs: Nerozpoznaný přepínač: %c

en: A filename to operate on is required
cs: Jméno souboru, se kterým se bude pracovat, je vyžadováno.

en: Could not set "%s" for %s
cs: Souboru %2$s nelze nastavit atribut „%1$s“

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
cs: Atributu „%1$s“ souboru %3$s nastavena %2$dbajtová hodnota:

en: Could not get "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze získat atribut „%1$s“

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s měl %2$dbajtovou hodnotu:

en: Could not remove "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze odstranit atribut „%1$s“

en: Could not list "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze vypsat atribut „%1$s“

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s má %2$dbajtovou hodnotu

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
cs: Alespoň jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l je vyžadován

en: No such attribute
cs: Takový atribut neexistuje

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
cs: %s: Odstraňuji úvodní „/“ z absolutní cesty

en: %s %s -- get extended attributes
cs: %s %s – získá rozšířené atributy

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
cs:   -n, --name=název        zjistí hodnotu jmenovaného rozšířeného atributu
      -d, --dump              zjistí hodnoty všech rozšířených atributů
      -e, --encoding=…        zakóduje hodnotu (jako „text“, „hex“ nebo „base64“)
          --match=vzor        získá jen atributy, jejichž jména vyhovují vzoru
          --only-values       vypíše čistě jenom hodnoty
      -h, --no-dereference    nenásleduje symbolické odkazy
          --absolute-names    neodstraňuje úvodní „/“ z cest k souborům
      -R, --recursive         sestupuje do podadresářů
      -L, --logical           logický průchod, následuje symbolické odkazy
      -P  --physical          fyzický průchod, symbolické odkazy nenásleduje
          --version           vypíše verzi a skončí
          --help              text této nápovědy

en: %s: invalid regular expression "%s"
cs: %s: chybný regulární výraz „%s“

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
cs: %s: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d, končím.

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
cs: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d standardního vstupu, končím

en: %s %s -- set extended attributes
cs: %s %s – nastaví rozšířené atributy

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
cs:   -n, --name=název        nastaví hodnotu jmenovaného rozšířeného atributu
      -x, --remove=název      odstraní jmenovaný rozšířený atribut
      -v, --value=hodnota     jako hodnotu atributu použije hodnotu
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=soubor    obnoví rozšířené atributy
          --version           vypíše verzi a skončí
          --help              text této nápovědy

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
             %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

en: listing attributes of %s
cs: vypisuji atribut souboru %s

en: getting attribute %s of %s
cs: získávám atribut %s souboru %s

en: setting attributes for %s
cs: nastavuji atributy souboru %s

en: setting attribute %s for %s
cs: nastavuji atribut %s souboru %s

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
cs[0]: Nalezen %d soubor
cs[1]: Nalezeny %d soubory
cs[2]: Nalezeno %d souborů

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
cs: Chyba při importu winampovského EQF souboru „%s“

en: Display Jump to File dialog
cs: Zobrazí dialog „Přejít na soubor“

en: Add new files to a temporary playlist
cs: Přidá soubory do dočasného seznamu skladeb

en: FILE...
cs: SOUBOR…

en: - play multimedia files
cs: – přehrávat multimediální soubory

en: No decoder found for %s.
cs: Pro %s nenalezen žádní dekodér.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
cs: %2$s nelze %1$s: nepodporovaná přípona souboru.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
cs: Seznam skladeb nelze seřadit, protože hledání metadat stále probíhá (nebo je vypnuto).

note: #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-# Song info
en: Song Info
cs: Informace o skladbě

en: Tracknumber
cs: Číslo stopy

en: Filepath
cs: Cesta k souboru

en: Codec
cs: Kodek

en: Floating point
cs: Plovoucí desetiná čárka

en: Album mode
cs: Režim alba

en: <b>Output Settings</b>
cs: <b>Nastavení výstupu</b>

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
cs: Bitová hloubka:

en: Soft clipping
cs: Měké oříznutí

en: Use software volume control (not recommended)
cs: Hlasitost ovládat softwarově (nedoporučuje se)

en: <b>Replay Gain</b>
cs: <b>Zesílení při přehrávání</b>

en: Enable Replay Gain
cs: Zapnout zesílení při přehrávání

en: Prevent clipping (recommended)
cs: Předcházet ořezu (doporučuje se)

en: <b>Adjust Levels</b>
cs: <b>Míra úpravy</b>

en: Amplify all files:
cs: Zesílit všechny soubory:

en: Amplify untagged files:
cs: Zesílit soubory bez popisků:

en: <b>Proxy Configuration</b>
cs: <b>Nastavení proxy</b>

en: Enable proxy usage
cs: Používat proxy

en: Use authentication with proxy
cs: Autentizovat se na proxy

en: Auto character encoding detector for:
cs: Automatické rozpoznávání kódovaní znaků:

en: Fallback character encodings:
cs: Záložní kódování znaků:

en: <b>Behavior</b>
cs: <b>Chování</b>

en: Continue playback on startup
cs: Pokračovat v přehrávání po spuštění

en: Advance when the current song is deleted
cs: Přejít dál, když současná skladba je smazána

en: Clear the playlist when opening files
cs: Při otvírání souborů vyprázdnit seznam skladeb

en: Open files in a temporary playlist
cs: Otevřít soubory do dočasného seznamu skladeb

en: Do not load metadata for songs until played
cs: Nenačítat metadata skladeb před přehráním

en: <b>Compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
cs: Interpret \ (zpětné lomítko) jako oddělovač složky

en: <b>Album Art</b>
cs: <b>Album</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
cs: Vyhledat obrázky odpovídající těmto slovům (oddělené čárkou):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
cs: Vyloučit obrázky vyhovují těmto slovům (oddělené čárkou):

en: Search for images matching song file name
cs: Hledat obrázky odpovídající názevu hudebního souboru

en: Search depth:
cs: Hloubka prohledání:

en: <b>Popup Information</b>
cs: <b>Vyskakovací okno s podrobnostmi</b>

en: Show popup information
cs: Zobrazit popup informace

en: Popup delay (tenths of a second):
cs: Popup zpoždění (desetiny sekundy):

en: Show time scale for current song
cs: Zobrazit časové měřítko pro aktuální skladby

en: ARTIST - TITLE
cs: UMĚLEC – NÁZEV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – NÁZEV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – STOPA. NÁZEV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC [ ALBUM ] – STOPA. NÁZEV

en: ALBUM - TITLE
cs: ALBUM – NÁZEV

en: <b>Song Display</b>
cs: <b>Zobrazení skladby</b>

en: Show song numbers
cs: Zobrazovat čísla skladeb

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
cs: Zobrazovat úvodní nuly (02:00 místo 2:00)

en: Show information about titlestring format
cs: Zobrazit informace o formátu titulku

en: Custom string:
cs: Vlastní řetězec:

en: Title format:
cs: Formát názvu:

en: Output plugin:
cs: Výstupní modul:

en: Audacious Preferences
cs: Nastavení programu

en: Position not found.
cs: Pozice nenalezena.

en: No song playing.
cs: Žádná skladba nehraje.

en: Audio CD, track %s
cs: Zvukové CD, stopa %s

en: %d channel | %d channels
cs[0]: %d kanál
cs[1]: %d kanály
cs[2]: %d kanálů

en: About Audacious
cs: O Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
cs: Jste si jisti, že chcete %s zavřít? Pokud tak učiníte, jakékoliv změny provedené od posledního exportu budou ztraceny.

en: Close Playlist
cs: Zavřít seznam skladeb

en: settings ...
cs: nastavení…

en: 31 Hz
cs: 31 Hz

en: 63 Hz
cs: 63 Hz

en: 125 Hz
cs: 125 Hz

en: 1 kHz
cs: 1 kHz

en: 2 kHz
cs: 2 kHz

en: 4 kHz
cs: 4 kHz

en: 16 kHz
cs: 16 kHz

en: Acid Rock
cs: Acid rock

en: Bebop
cs: Bebob

en: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en: Disco
cs: Disko

en: Hip-hop
cs: Hip hop

en: New Wave
cs: Nová vlna

en: Punk Rock
cs: Punk rock

en: Rock and Roll
cs: Rock and roll

en: Rhythm and Blues
cs: R&B

en: Trip-hop
cs: Trip hop

en: <span size="small">n/a</span>
cs: <span size="small">−</span>

en: Metadata updated successfully
cs: Metadata byla úspěšně aktualizována

en: Metadata updating failed
cs: Aktualizace metadat selhala

en: <span size="small">Format:</span>
cs: <span size="small">Formát:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
cs: <span size="small">Kvalita:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
cs: <span size="small">Datový tok:</span>

en: <span size="small">Title</span>
cs: <span size="small">Název</span>

en: <span size="small">Artist</span>
cs: <span size="small">Umělec</span>

en: <span size="small">Comment</span>
cs: <span size="small">Komentář</span>

en: <span size="small">Genre</span>
cs: <span size="small">Žánr</span>

en: <span size="small">Year</span>
cs: <span size="small">Rok</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
cs: <span size="small">Číslo stopy</span>

en: No info available for %s.
cs: Pro %s nejsou dostupné žádné údaje.

en: Jump to Time
cs: Přejít na čas

en: Enter time (minutes:seconds):
cs: Zadejte čas (minuty: sekundy):

en: Overwrite %s?
cs: Přepsat %s?

en: Close dialog on Open
cs: Zavřít dialog při otevření

en: Close dialog on Add
cs: Zavřít dialog při přidání

en: Un_queue
cs: Ode_brat z fronty

en: Jump to Song
cs: Přejít na skladbu

en: Close on Jump
cs: Zavřít při skoku

en: Playlist Manager
cs: Správce seznamů skladeb

en: _Close dialog on activating playlist
cs: Při aktiva_ci seznamu skladeb zavřít dialog

en: 
    (Further messages have been hidden.)
cs: 
    (Další zprávy jsou skryty.)

en: surround
cs: prostorový zvuk

en: AAC Decoder
cs: AAC Dekodér

en: AdPlug (AdLib Player)
cs: AdPlug (AdLib přehrávač)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
cs: Zásuvný modul pro spuštění přehrávání v přesně určený čas.
    
    Původně napsal Adam Feakin a Daniel Stodden.

en: This is your wakeup call.
cs: Toto je váš budící signál.

en: Alarm Settings
cs: Nastavení budíku

en: Alarm at (default):
cs: Budit v (standardní):

en: Quiet after:
cs: Ticho po:

en: Choose the days for the alarm to come on
cs: Vyberte dny, kdy má budík budit

en: Start at
cs: Začít na

en: Additional Command
cs: Dodatečný příkaz

en: Playlist (optional)
cs: Seznam skladeb (volitelné)

en: Select a playlist
cs: Vybrat seznam skladeb

en: Use reminder
cs: Upomínat

en: What do these options mean?
cs: Co tyto volby znamenají?

en: Default PCM device
cs: Implicitní PCM zařízení

en: ALSA Output Plugin Preferences
cs: Nastavení výstupního modulu ALSY

en: PCM device:
cs: Zařízení PCM:

en: Mixer element:
cs: Prvek směšovače:

en: Work around drain hangup
cs: Obejít zaseknutí při vyprazdňovaní

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
cs: ALSA výstupní modul pro Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mé díky patří Williamu Pitcockovy, autoru výstupního ALSA Zásuvného modulu NG, jehož kód sloužil jako reference, když použití ALSA mauálu nestačilo.

en: ALSA Output
cs: ALSA výstup:

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
cs: Nevybrali jste žádné porty sekvenceru určené pro přehrávání MIDI. Můžete tak učinit v nastavení modulu MIDI.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
cs: AMIDI-Plug (MIDI přehrávač)

en: ALSA Backend
cs: ALSA backend

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
cs: Tento backend posílá MIDI události skupině uživatelem vybraných portů ALSA sekvenceru. Rozhraní ALSA sekvenceru je velmi přizpůsobivé, může poskytovat porty hardwarovým syntetizátorům na zvukové kartě (př. emu10k1) nebo syntetizátorům softwarovým, vnějším zařízením atd.
    Tento backend žádný zvuk nevytváří, MIDI události jsou zpracovány přímo zařízením/programem, který se ukrývá za ALSA portem. Na příklad MIDI události zaslané hardwarovému syntetizátoru budou hrány přímo jím.
    Backend napsal Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
cs: Becken FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
cs: Tento backend vytváří zvuky zasíláním MIDI událostí do FluidSynth, což je softwarový syntetizátor pracující v reálném čase založený na specifikaci SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    Vzniklý zvuk může být upraven efektovými moduly přehrávače a následně je zpracován vybraným výstupním modulem.
    Backend napsal Giacomo Lozito.

en: ALSA output ports
cs: Výstupní port ALSY

en: Soundcard:
cs: Zvuková karta:

en: Mixer control:
cs: Ovládání směšovače:

en: Mixer settings
cs: Nastavení směšovače

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
cs: <span size="smaller">Backend
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
cs: AMIDI-Plug – podrobnosti o backendu

en: Backend selection
cs: Výběr backendu

en: Playback settings
cs: Nastavení přehrávání

en: Transpose:
cs: Transponovat:

en: Drum shift:
cs: Posun bubnu:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
cs: předpočítat délku MIDI souborů v seznamu skladeb

en: extract comments from MIDI file (if available)
cs: vytáhnout komentáře z MIDI souboru (pokud existují)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
cs: vytáhnout text z MIDI souboru (pokud existuje)

en: AMIDI-Plug - select file
cs: AMIDI-Plug – vyberte soubor

en: AMIDI-Plug Settings
cs: Nastavení AMIDI-Pluginu

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
cs: AMIDI-Plug – vyberte soundfontový soubor

en: SoundFont settings
cs: Nastavení SoundFontu

en: Load SF on player start
cs: SoundFont nahrát při spuštění přehrávače

en: Load SF on first MIDI file play
cs: Načíst SF při prvním přehrávání MIDI souboru

en: Synthesizer settings
cs: Nastavení syntetizátoru

en: value:
cs: hodnota:

en: reverb
cs: dozvuk

en: chorus
cs: sbor

en: sample rate
cs: vzorkovací kmitočet

en: 22050 Hz
cs: 22050 Hz

en: 44100 Hz
cs: 44100 Hz

en: 96000 Hz
cs: 96000 Hz

en: custom
cs: vlastní

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
cs: <span size="smaller">Backend
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
cs: <span size="small"> Podrobnosti o MIDI </span>

en: Length (msec):
cs: Délka (ms):

en: No. of Tracks:
cs: č. skladby

en: BPM (wavg):
cs: BPM (váž.):

en: Time Div:
cs: Čas. pom.:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
cs: <span size="small"> Komentáře a text MIDI skladby </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází žádné komentáře *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází text skladby *

en: About AMIDI-Plug
cs: O AMIDI-Pluginu

en: Concave Rectangle
cs: Konkávní obdélník

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
cs: Spustí OSD, když se začne přehrávat skladba.

en: Title Change
cs: Změna názvu

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
cs: Spustí OSD, když se během přehrávaní změní název skladby, ale jméno souboru je stále stejné. To se hodí při přehrávání internetových proudů, v nichž se střídají skladby.

en: Pause On
cs: Pozastavení

en: Triggers OSD when playback is paused.
cs: Spustí OSD, když je přehrávání pozastaveno.

en: Pause Off
cs: Obnovení přehrávání

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
cs: Spustí OSD, když přehrávání obnoveno.

en: Relative X offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy X:

en: Relative Y offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy Y

en: Max OSD width:
cs: Maximální šířka OSD

en: Multi-Monitor options
cs: Nastavení pro více monitorů

en: Display OSD using:
cs: Zobrazit OSD na:

en: all monitors
cs: všech monitorech

en: monitor %i
cs: monitoru %i

en: Timing (ms)
cs: Časování (ms)

en: Fade in:
cs: Rozsvícení:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
cs: Zakázat převod textu do UTF-8 (uvnitř aosd)

en: Select Skin File
cs: Vyberte soubor se skinem

en: Render Style
cs: Styl vyobrazení

en: Color %i:
cs: Barvy %i:

en: Custom Skin
cs: Vlastní skin:

en: Skin file:
cs: Soubor se skinem:

en: Enable trigger
cs: Povolit spouštěč

en: Composite manager detected
cs: Nalezen kompozitní správce

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
cs: Kompozitní správce nebyl nalezen.
    Pokud nevíte, že byste jste již nějakého spustili, prosím, aktivujte kompozitního správce, jinak OSD nebude správně fungovat.

en: Composite manager not required for fake transparency
cs: Při falešné průhlednosti není kompozitní správce potřeba

en: Fake transparency
cs: Falešná průhlednost

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
cs: Skutečná průhlednost (vyžaduje kompozitní rozšíření X)

en: Composite extension not loaded
cs: Kompozitní rozšíření není nahráno

en: Composite extension not available
cs: Kompozitní rozšíření není dostupné

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
cs: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

en: Audacious OSD - configuration
cs: OSD pro Audacious – nastavení

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
cs: ASXv1/ASXv2 seznamy skladeb

en: Audacious Playlists (audpl)
cs: Audacious seszam skladeb (audpl)

en: <b>Color</b>
cs: <b>Barva</b>

en: Blur Scope
cs: Rozsah rozostření

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
cs: Předvolby Bauer Stereophonic-na-Binaural

en: Feed level:
cs: Úroveň přeslechu:

en: Cut frequency:
cs: Ořezová frekvence:

en: Spectrum Analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: <b>Device</b>
cs: <b>Zařízení</b>

en: Read speed:
cs: Rychlost čtení:

en: Override device:
cs: Přepsat zařízení:

en: Use HTTP instead of CDDBP
cs: Použít HTTP místo CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
cs: Nepodařilo se inicializovat cdio subsystému.

en: Invalid URI %s.
cs: Neplatná URI %s.

en: Track %d not found.
cs: Stopa %d nebyla nalezena.

en: Failed to open audio output.
cs: Nelze otevřít zvukový výstup

en: Failed to open CD device %s.
cs: Nelze otevřít CD zařízení %s.

en: No audio capable CD drive found.
cs: Nebyly nalezeny funkční CD mechaniky

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
cs: Nepodařilo se dokončit inicializaci otevření CD mechaniky.

en: Failed to retrieve first/last track number.
cs: Nepodařilo se načíst první/poslední číslo skladby.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
cs: nelze přečíst začátek/konec LSN pro skladbu %d.

en: Failed to create the cddb connection.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
cs: Nepodařil se dotaz na server CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
cs: Nepodařil se dotaz na server CDDB: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
cs: Nepodařilo se přečíst cddb info: %s

en: Drive is empty.
cs: Mechanika je prázdná

en: Unsupported disk type.
cs: Nepodporovaný druh disku.

en: Play CD
cs: Přehrát CD

en: Add CD
cs: Přidat CD

en: Audio CD Menu Items
cs: Položky Audio CD menu

en: <b>Compression</b>
cs: <b>Komprese</b>

en: Center volume:
cs: Hlasitost středu:

en: Dynamic range:
cs: Rozsah dynamiky:

en: Dynamic Range Compressor
cs: Dynamický rozsah kompresoru

en: Game Console Music Decoder
cs: Dekodér hudby pro herní konzole

en: Bass:
cs: Hloubky:

en: Treble:
cs: Výšky:

en: Default song length:
cs: Implicitní délka skladby:

en: Resampling
cs: Převzorkování

en: Enable audio resampling
cs: Povolit převzorkování zvuku

en: Resampling rate:
cs: Převzorkovat na:

en: Ignore length from SPC tags
cs: Ignorovat délku z SPC popisků

en: Increase reverb
cs: Prodloužit dozvuk

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
cs: Implicitní délka, vyjádřená v sekundách, se použije na skladby, které neposkytují informace o délce (např. nekonečné smyčky).

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
cs: Prolínání se nezdařilo, protože písně měly různý počet kanálů.  Můžete použít Míchání kanálů a převést písně na stejný počet kanálů.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
cs: Prolínání se nezdařilo, protože písničky měly různé vzorkovací frekvence. Můžete použít Převádění vzorkovací frekvence pro převod skladeb na stejnou vzorkovací frekvenci.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
cs: Prolínání zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
cs: <b>Prolínání</b>

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
cs: Intenzita:

en: Feedback:
cs: Zpětná vazba:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
cs: Ozvěna zásuvný modul 
    Od Johna Levina, 1999
    
    Prostorová ozvěna od Carla van Schaika, 1999

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
cs: Multiformátový audio dekodovací zásuný modul pro použití v Audacious
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious zásuvný modul od:
    Williama Pitcocka <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinena <ccr@tnsp.org>

en: Save into original directory
cs: Ukládat do původního adresáře

en: Save into custom directory
cs: Ukládat do vlastního adresáře

en: Output file folder:
cs: Složka s výstupními soubory:

en: Pick a folder
cs: Vybrat složku

en: Get filename from:
cs: Získat jméno souboru z:

en: original file tags
cs: původních značek v souboru

en: original filename
cs: jména původního souboru

en: Don't strip file name extension
cs: Nezkracovat příponu jména souboru

en: Prepend track number to filename
cs: Předřadit jménu souboru číslo stopy

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
cs: Tento program je svobodným softwarem; můžete jej šířit a/nebo modifikovat
    a to podle podmínek GNU General Public Licence, vydávané
    Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo
    (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný,
    ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez předpokládané záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. viz
    GNU General Public License pro více informací.
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License
    spolu s tímto programem; pokud ne, napište na Free Software
    Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: MP3 Configuration
cs: Nastavení MP3

en: Algorithm Quality:
cs: Kvalita algoritmu:

en: Output Samplerate:
cs: Výstupní vzorkovací kmitočet

en: Bitrate / Compression ratio:
cs: Datový tok / Kompresní poměr:

en: Bitrate (kbps):
cs: Datový tok (kb/s):

en: Audio Mode:
cs: Zvukový režim:

en: Misc:
cs: Různé:

en: Enforce strict ISO complience
cs: Vynutit přísnou shodu s ISO

en: Enable VBR/ABR
cs: Povolit VBR/ABR

en: VBR Options:
cs: Nastavení VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
cs: Nejmenší datový tok (kb/s):

en: Maximum bitrate (kbps):
cs: Největší datový tok (kb/s):

en: Strictly enforce minimum bitrate
cs: Přísně vynucovat nejmenší datový tok

en: ABR Options:
cs: Nastavení ABR:

en: Average bitrate (kbps):
cs: Průměrný datový tok (kb/s):

en: VBR quality level:
cs: Úroveň kvality VBR:

en: Don't write Xing VBR header
cs: Nezapisovat VBR hlavičku Xing

en: Frame parameters:
cs: Parametry rámců:

en: Mark as copyright
cs: Označit jako podléhající autorskému právu

en: ID3 params:
cs: Parametry ID3:

en: Force addition of version 2 tag
cs: Vynutit přidání popisků verze 2

en: Only add v1 tag
cs: Přidávat jen popisky verze 1

en: Only add v2 tag
cs: Přidávat jen popisky verze 2

en: Vorbis Encoder Configuration
cs: Nastavení vorbis kodéru

en: Quality level (0 - 10):
cs: Úroveň kvality (0–10):

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
cs: Původní kód od
    Ralfa Ertzingera <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
cs: FLAC Dekodér

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
cs: GIO zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
cs: Zásuvný modul pro klávesové zkratky v Gnome
    Umožňuje ovládat program pomocí klávesových Gnome
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
cs: Klávesové zkratky Gnome

en: Entry number
cs: Číslo položky

en: Queue position
cs: Umístění ve frontě

en: File path
cs: Cesta k souboru

en: Choose Columns
cs: Vybrat sloupce

en: Chosen:
cs: Vybráno:

en: Dock at Left
cs: Umístit vlevo

en: Dock at Right
cs: Umístit vpravo

en: Dock at Top
cs: Umístit nahoru

en: Dock at Bottom
cs: Umístit dolů

en: _Open Files ...
cs: _Otevřít soubory…

en: Open _URL ...
cs: Otevřít _URL…

en: _Add Files ...
cs: Přid_at soubory…

en: Add U_RL ...
cs: Přidat U_RL…

en: A_bout ...
cs: _O programu…

en: Paus_e
cs: P_ozastavit

en: S_huffle
cs: Ná_hodné přehrávání

en: N_o Playlist Advance
cs: Žádné p_okračování dle seznamu skladeb

en: Song _Info ...
cs: _Informace o skladbě…

en: Jump to _Time ...
cs: Přejí_t na čas…

en: _Jump to Song ...
cs: Pře_jít na skladbu…

en: By Track _Number
cs: Podle čísla _stopy

en: By _Artist
cs: Podle _umělce

en: By Release _Date
cs: Podle data vy_dání

en: By _File Path
cs: Podle _cesty k souboru

en: By _Custom Title
cs: _Vlastní název

en: R_everse Order
cs: _Obrátit pořadí

en: _Random Order
cs: Ná_hodné pořadí

en: _Play This Playlist
cs: _Přehrát tento seznam skladeb

en: Remove _Unavailable Files
cs: Odstranit nedost_upné soubory

en: Ren_ame ...
cs: Přej_menovat

en: _Import ...
cs: _Importovat…

en: _Export ...
cs: _Exportovat…

en: Playlist _Manager ...
cs: Organizace seznamů skladeb

en: _Queue Manager ...
cs: Správce _fronty…

en: E_ffects
cs: E_fekty

en: _Interface
cs: _Rozhraní

en: _Visualizations
cs: _Znázornění

en: Show _Menu Bar
cs: Zobrazit h_lavní nabídku

en: Show I_nfo Bar
cs: Zobrazit oblast i_nformací

en: Show Info Bar Vis_ualization
cs: Zobrazit znázornění oblasti informací

en: Show Close _Buttons
cs: Zobrazit tlačítka _zavření

en: Show Column _Headers
cs: Zobrazit zá_hlaví sloupců

en: Choose _Columns ...
cs: Vybrat sloup_ce…

en: Scrol_l on Song Change
cs: Odro_lovat na změněnou skladbu

en: P_laylist
cs: Seznam sk_ladeb

en: _Services
cs: _Služby

en: _Queue/Unqueue
cs: Ode_brat/přidat z/do fronty

en: _Rename ...
cs: _Přejmenovat ...

en: GTK Interface
cs: Rozhraní GTK

en: %s - Audacious
cs: %s – Audacious

en: Buffering ...
cs: Plnění vyrovnávácí paměti…

en: Pause/Resume
cs: Pozastavit/Pokračovat

en: Volume up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Volume down
cs: Snížit hlasitost

en: Jump to file
cs: Přejít na soubor

en: Show On-Screen-Display
cs: Zobrazit OSD (nápis na obrazovce)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
cs: Přiřazení prvního tlačítka myši mez modifikátoru není doporučeno.
    
    Chcete pokračovat?

en: Binding mouse buttons
cs: Přiřazuji tlačítka myši

en: Global Hotkey Plugin Configuration
cs: Hlavní nastavení modulu pro horké klávesy

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
cs: Uvnitř textového pole stiskněte kombinaci kláves.
    Navázat lze také tlačítka myši.

en: Hotkeys:
cs: Horké klávesy:

en: <b>Action:</b>
cs: <b>Akce</b>

en: <b>Key Binding:</b>
cs: <b>Navázání kláves:</b>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
cs: Na základě xmms-jack, od Chrise Morgana:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Portováno pro Audacious od Giacomo Lozito

en: JACK Output
cs: JACK výstup

en: LADSPA Host Settings
cs: Nastavení hostitele LADSPA

en: Module paths:
cs: Cesta k modulům:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
cs: <small>Cesty se od sebe oddělují dvojtečkou.
    Tyto cesty se prohledávají spolu s LADSPA_PATH.
    Po té, co přidáte novou cestu, je třeba stisknout Enter, aby se vyhledaly nové moduly.</small>

en: Enabled plugins:
cs: Povolené moduly:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
cs: LADSPA Host pro Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: %s: could not init LIRC support
cs: %s: nelze inicializovat podporu LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
cs: %s: nelze číst z konfiguračního souboru LIRC
    %s: prosím, přečtěte si dokumentaci k LIRC,
    %s: jak správně vytvořit konfigurační soubor

en: %s: trying to reconnect...
cs: %s: pokouším se znovu připojit…

en: %s: unknown command "%s"
cs: %s: neznámý příkaz „%s“

en: %s: disconnected from LIRC
cs: %s: odpojeno od LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
cs: %s: pokus o připojení budu opakovat každých %d sekund…

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
cs: Jednoduchý zásuvný modul na ovládání Audacious použitím LIRC démona vzdálené kontroly.
    
    Upraveno pro Audacious od:
    Tonyho Vroona <chainsaw@gentoo.org>
    Joonase Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Na základě XMMS pluginu LIRC od:
    Carla van Schaika <carl@leg.uct.ac.za>
    Christophera Bartelmuse <xmms@bartelmus.de>
    Andrewa O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Pro více informací o LIRC, navštivte http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
cs: Znovu se připojit k serveru LIRC

en: Wait before reconnecting:
cs: Vyčkat před opětovným připojením:

en: No lyrics available
cs: Žádný text k dispozici

en: Unable to fetch %s
cs: Nelze načíst %s

en: Unable to parse %s
cs: Nelze analyzovat %s

en: Looking for lyrics ...
cs: Hledám texty ...

en: Missing song metadata
cs: Chybí metadata skladby

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
cs: Připojování k lyrics.wikia.com ...

en: Tact generator: %d bpm
cs: Generátor taktu: %d dob/min

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
cs: Generátor taktu: %d dob/min %d⁄%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
cs: Generátor taktů od Martina Strausse <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Chcete-li jej použít, přidejte adrese URL: tact://beats*num/den
    např. tact://77 pro přehrání 77 beatů za minutu
    nebo tact://60*3/4 pro přehrání 60 bpm v 3/4 taktu

en: Tact Generator
cs: Genetátor taktů

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
cs: Zásuvný modul kanáloveho mixeru pro Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren a Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
cs: <b>Míchání kanálů</b>

en: Output channels:
cs: Výstupní kanály:

note: #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
cs: 16 bitů

en: Cutoff:
cs: Bod zkrácení:

en: Audacious is not playing.
cs: Audacious nyní nehraje.

en: 1. Default device
cs: 1. Implicitní zařízení

en: Save volume between sessions.
cs: Uložit hlasitost mezi relacemi.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
cs: Zapnout převody formátu prostřednictvím OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
cs: Zabránit virtuálnímu směšování použitím výlučného režimu.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
cs: OSS4 Výstupní zásuvný modul pro Audacious 2010-2012
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Rád bych poděkoval lidem z #audacious, zejména Tonymu Vroonnovy a Johnu Lindgrennovy a samozřejmě také autorům předešlého OSS zásuvného modulu.

en: OSS4 Output
cs: OSS4 výstup

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
cs: OpenPSF PSF1/PSF2 Dekodér

en: PulseAudio Output
cs: PulseAudio Výstup

en: Skip/repeat samples
cs: Přeskočit/opakovat vzorky

en: Linear interpolation
cs: Lineární interpolace

note: #-#-#-#-#  1520 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
cs: <b>Převod</b>

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-#
en: Method:
cs: Metoda:

en: SDL Output
cs: SDL Výstup

en: %s
     on %s by %s
cs: %s⏎ na %s od %s

en: %d album | %d albums
cs[0]: %d album
cs[1]: %d alba
cs[2]: %d alb

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
cs[0]: %s⏎
     %s, %d skladba
cs[1]: %s⏎ %s, %d skladby
cs[2]: %s⏎ %s, %d skladeb

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
cs[0]:  %s⏎
     %d skladba od %s
cs[1]:  %s⏎ %d skladby od %s
cs[2]:  %s⏎ %d skladeb od %s

en: _Create Playlist
cs: _Vytvořit seznam skladeb

en: Search library
cs: Prohledat knihovnu

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
cs: Hudební knihovnu se do Audacious naimportuje tak, že vyberete složku a pak kliknete na ikonu „obnovit“.

en: Search Tool
cs: Vyhledávací nástroj

en: Winamp Classic Interface
cs: Rozhraní Winamp Classic

en: _Player:
cs: _Přehrávač:

en: Select main player window font:
cs: Font v hlavním okně přehrávače:

en: _Playlist:
cs: _Seznamu skladeb:

en: Select playlist font:
cs: Vyberte font pro seznam skladeb:

en: <b>_Fonts</b>
cs: <b>_Fonty</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
cs: Použít bitmapové fonty (podporuje pouze ASCII)

en: Scroll song title in both directions
cs: Převíjet název skladby oběma směry

en: <b>_Skin</b>
cs: <b>_Vzhled</b>

en: Interface Preferences
cs: Nastavení rozhraní

en: Audacious Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Save preset
cs: Uložit předvolbu

en: Delete preset
cs: Smazat předvolbu

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
cs: kb/s

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
cs: Přejít na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
cs: Hlasitost: %d %%

en: Balance: %d%% left
cs: Vyvážení: %d %% vlevo

en: Balance: center
cs: Vyvážení: střed

en: Balance: %d%% right
cs: Vyvážení: %d %% vpravo

en: Disable 'Always On Top'
cs: Vypnout „Vždy na vrchu“

en: Enable 'Always On Top'
cs: Zapnout „Vždy na vrchu“

en: File Info Box
cs: Informace o souboru

en: Visualization Menu
cs: Nabídka znázornění

en: Single mode.
cs: Režim jedné skladby.

en: Playlist mode.
cs: Režim seznamu skladeb.

en: Stopping after song.
cs: Zastavuje po skladbě.

en: Not stopping after song.
cs: Po skladbě nezastavuje.

en: Autoscroll Song Name
cs: Automatický posun názvu skladby

en: Stop after Current Song
cs: Zastavit po současné skladbě

en: Peaks
cs: Vrcholky

en: No Playlist Advance
cs: Žádné pokračování dle seznamu skladeb

en: Show Player
cs: Zobrazit přehrávač

en: Show Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en: Show Equalizer
cs: Ukázat ekvalizér

en: Put on All Workspaces
cs: Zobrazovat na všech plochách

en: Roll up Player
cs: Sbalit přehrávač

en: Roll up Playlist Editor
cs: Sbalit editor seznamu skladeb

en: Roll up Equalizer
cs: Sbalit ekvalizér

en: Analyzer
cs: Analyzátor

en: Voiceprint
cs: Otisk

en: Vertical Lines
cs: Svislé čáry

en: Dot Scope
cs: Tečková vlnovka

en: Line Scope
cs: Čárová vlnovka

en: Solid Scope
cs: Plná vlnovka

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
cs: Led

en: Time Remaining
cs: Zbývající čas

en: Visualization Mode
cs: Typ znázornění

en: Analyzer Mode
cs: Režim analyzátoru

en: Scope Mode
cs: Typ vlnovky

en: Voiceprint Mode
cs: Typ otisku

en: WindowShade VU Mode
cs: Typ WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
cs: Klesání sloupců

en: Peaks Falloff
cs: Klesání vrcholků

en: Play Playlist
cs: Přehrát seznam skladeb

en: Select Next Playlist
cs: Vybrat následující seznam skladeb

en: Select Previous Playlist
cs: Vybrat předchozí seznam skladeb

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
cs: Načte soubor se seznamem skladeb do vybraného seznamu.

en: Saves the selected playlist.
cs: Uloží vybraný seznam skladeb.

en: Refresh List
cs: Obnovit seznam

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
cs: Obnovuje metadata náležící skladbě ze seznamu.

en: Interface Preferences ...
cs: Nastavení rozhraní…

en: Add Internet Address...
cs: Přidat internetovou adresu…

en: Adds a remote track to the playlist.
cs: Do seznamu přidá vzdálenou stopu.

en: Adds files to the playlist.
cs: Přidá soubory do seznamu skladeb.

en: Search and Select
cs: Hledání a výběr

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
cs: Prohledá seznam skladeb a vybere skladby ze seznamu podle zadaných omezení.

en: Inverts the selected and unselected entries.
cs: Zamění vybrané a nevybrané položky.

en: Selects all of the playlist entries.
cs: Vybere všechny skladby v seznamu.

en: Deselects all of the playlist entries.
cs: Žádná skladba v seznamu nebude vybraná.

en: Removes all entries from the playlist.
cs: Ze seznamu odstraní všechny skladby.

en: Clears the queue associated with this playlist.
cs: Vyprázdní frontu spojenou s tímto seznamem skladeb.

en: Remove Unavailable Files
cs: Odstranit nedostupné soubory

en: Removes unavailable files from the playlist.
cs: Ze seznamu skladeb odstraní nedostupné soubory.

en: By Title
cs: Podle názvu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
cs: Ze seznamu odstraní skladby na základě jejich názvu.

en: By Filename
cs: Podle jména souboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
cs: Ze seznamu odstraní skladby na základě jména souboru.

en: By Path + Filename
cs: Podle cesty a jména souboru

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
cs: Ze seznamu odstraní skladby na základě celé cesty.

en: Remove Unselected
cs: Odebrat neoznačené

en: Remove unselected entries from the playlist.
cs: Odebrat neoznačené skladby se seznamu.

en: Remove selected entries from the playlist.
cs: Odebrat označené skladby ze seznamu.

en: Randomize List
cs: Zamíchat pořadí

en: Randomizes the playlist.
cs: Sklady v seznamu seřadí náhodně.

en: Reverses the playlist.
cs: Obrátí pořadí skladeb v seznamu.

note: #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
cs: Seřadit seznam

en: Sorts the list by title.
cs: Seřadí seznam podle názvu.

en: By Album
cs: Podle alba

en: Sorts the list by album.
cs: Seřadí seznam podle alba.

en: By Artist
cs: Podle umělce

en: Sorts the list by artist.
cs: Skladby v seznam seřadí podle jména umělce.

en: Sorts the list by filename.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle jména souboru

en: Sorts the list by full pathname.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle celé cesty.

en: By Date
cs: Podle data

en: Sorts the list by modification time.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle času poslední změny v obsahu souboru.

en: By Track Number
cs: Podle čísla stopy

en: Sorts the list by track number.
cs: Skladby v seznamu seřadí podle čísla stopy.

en: Sort Selected
cs: Seřadit vybrané

en: Plugin Services
cs: Služby modulů

en: View Track Details
cs: Zobrazit informace o skladbě

en: View track details
cs: Zobrazit informace o skladbě

en: Play File
cs: Přehrát soubor

en: Load and play a file
cs: Načíst a přehrát soubor

en: Play Location
cs: Hrát z adresy

en: Play media from the selected location
cs: Hrát média z vybraného místa

en: Open preferences window
cs: Otevřít okno s nastavením

en: Quit Audacious
cs: O Audacious

en: Set A-B
cs: Nastavit A-B

en: Clear A-B
cs: Vyprázdnit A-B

en: Jump to File
cs: Přejít na soubor

en: Queue Toggle
cs: Přepnout frontu

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
cs: Povolí/zakáže položku ve frontě seznamu skladeb.

en: Auto-load preset
cs: Souborová předvolba

en: Load auto-load preset
cs: Načíst souborovou předvolbu

en: Load default preset into equalizer
cs: Načíst standardní předvolbu do ekvalizéru

en: Set equalizer preset levels to zero
cs: Vynulovat předvolby ekvalizéru

en: From file
cs: Ze souboru

en: Load preset from file
cs: Načíst předvolbu ze souboru

en: From WinAMP EQF file
cs: Ze souboru WinAMP EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
cs: Načíst předvolbu ze souboru WinAMP EQF

en: WinAMP Presets
cs: Předvolby WinAMPu

en: Import WinAMP presets
cs: Importovat předvolby WinAMPu

en: Save auto-load preset
cs: Uložit souborovou předvolbu

en: Save default preset
cs: Uložit standardní předvolbu

en: To file
cs: Do souboru

en: Save preset to file
cs: Uložit předvolbu do souboru

en: To WinAMP EQF file
cs: Do souboru WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
cs: Uložit předvolbu do souboru WinAMP EQF

en: Delete auto-load preset
cs: Smazat souborovou předvolbu

en: Search entries in active playlist
cs: Vyhledat skladby v současném seznamu skladeb

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
cs: Položky seznamu skladeb vyberete vyplněním jednoho, nebo více polí. Pole používají regulární výrazy a neberou ohled na velikost písmen. Pokud regulárním výrazům nerozumíte, jednoduše vložte části textu, které chcete vyhledat.

en: Artist:
cs: Umělec:

en: Clear previous selection before searching
cs: Před hledáním vymazat předchozí výběr

en: Automatically toggle queue for matching entries
cs: Shodující se položky automaticky zařadit/vyřadit z fronty

en: Create a new playlist with matching entries
cs: Ze shodujících se položek vytvořit nový seznam skladeb

en: Audacious Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en: Archived Winamp 2.x skin
cs: Zabalený skin Winapmu 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
cs: Nezabalený skin Winampu 2.x

en: About Sndio Output Plugin
cs: O výstupním pluginu Sndio

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
cs: Sndio výstupní plugin
    
    napsal Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: Unsupported format
cs: Nepodporovaný formát

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
cs: Formát není podporován tímto zvukovým zařízením. ⏎ ⏎ Zkuste to prosím znovu s běžícím sndiod(1) serverem.

en: sndio device
cs: sndio zařízení

en: (empty means default)
cs: (prázdné znamená výchozí)

en: Song Change
cs: Změna skladby

en: Command to run when Audacious starts a new song.
cs: Příkaz, který se provede, když Audacious začne novou skladbu.

en: Command to run toward the end of a song.
cs: Příkaz, který se provede na konci skladby.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
cs: Příkaz, který se provede, když Audacious dosáhne konce seznamu skladeb.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
cs: Příkaz, který se provede při změně názvu skladbu (tj. názvy v síťových proudech).

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
cs: <span size='small'>Parametry předávané shellu by měly být uzavřeny do uvozovek. Nerespektování této rady představuje bezpečnostní riziko.</span>

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-
en: Quality:
cs: Kvalita:

en: <b>Speed and Pitch</b>
cs: <b>Rychlost a výška</b>

en: Speed and Pitch
cs: Rychlost a výška:

en: Change volume
cs: Změnit hlasitost

en: Change playing song
cs: Změnit hranou skladbu

en: <b>Other Settings</b>
cs: <b>Ostatní nastavení</b>

en: Disable the popup window
cs: Zakázat vyskakovací okno

en: Advance in playlist when scrolling upward
cs: Přecházet v seznamu skladeb, když se roluje nahoru

note: #-#-#-#-#  1317 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Status Icon
cs: Stavová ikona

en: %s %.1f Hz
cs: %s %.1f Hz

en: Voice Removal
cs: Odstranění hlasu

en: Ogg Vorbis Decoder
cs: Ogg Vorbis Dekodér

en: VTX Decoder
cs: VTX Dekodér

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
cs: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Některý kód pluginů vytvořil Miles Egan.

en: WavPack Decoder
cs: WavPack Dekodér

en: 2SF Decoder
cs: 2SF Dekodér

en: co-founder
cs: spolupracovník

en: quality assurance
cs: zajištění kvality

en: About Audacity...
cs: O programu Audacity...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
cs: Odvahu!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
cs: Audacity je svobodný program tvořený lidmi z celého světa, <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">dobrovolnými vývojáři</a>. Děkujeme <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> a <a href="http://code.google.com">Google Code</a> za poskytování místa projektu. Audacity je <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">dostupné</a> pro Windows  Mac OS X, GNU/Linux (a jiné Unixové systémy).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
cs: Pokud naleznete chybu nebo pro nás máte návrh, napište nám na adresu určenou pro zachytávání <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">zpětné vazby od uživatelů</a>. Pokud sháníte pomoc, podívejte se na rady a triky na naší <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> nebo navštivte naše <a href="http://forum.audacityteam.org/">fórum</a>.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
cs: software zadarmo, s otevřeným zdrojovým kódem, pro více operačních systémů na nahrávání a úpravy zvuku<br>

en: Audacity Developers
cs: Vývojáři Audacity

en: Audacity Support Team
cs: Tým podpory Audacity

en: Emeritus Developers
cs: Bývalí vývojáři

en:  Emeritus Team Members
cs:  Zasloužilí členové týmu

en: Other Contributors
cs: Ostatní přispěvatelé

en: Audacity is based on code from the following projects:
cs: Audacity je založeno na kódu následujících projektů:

en: Special thanks:
cs: Zvláštní poděkování:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
cs: <b>Audacity&reg;</b> software je chráněn autorskými právy

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
cs: Jméno <b>Audacity&reg;</b> je registrovaná ochranná známka Dominica Mazzoniho.

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
cs: Informace o sestavení

en: File Format Support
cs: Podporovaný typ formátu

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
cs: Nahrávání MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
cs: Nahrávání a ukládání do Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
cs: Podpora značek ID3

en: FLAC import and export
cs: Nahrávání a ukládání do FLAC

en: MP2 export
cs: Ukládání do MP2

en: Import via QuickTime
cs: Nahrát přes QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
cs: Základní knihovny

en: Sample rate conversion
cs: Převod vzorkovacího kmitočtu

en: Audio playback and recording
cs: Přehrávání a nahrávání zvuku

en: Plug-in support
cs: Podpora přídavných modulů

en: Sound card mixer support
cs: Podpora směšovače zvukové karty

en: Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora změny výšky tónu a tempa

en: Program build date:
cs: Datum sestavení programu:

en: Build type:
cs: Typ sestavení

en: Debug build
cs: Sestavení pro ladění

en: Release build
cs: Ostrá verze

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
cs: Instalace předpony:

en: Settings folder:
cs: Složka s nastavením:

en: GPL License
cs: Licence GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
cs: %s nelze nalézt.
    
    Byl odstraněno ze seznamu posledních souborů.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
cs: Jeden nebo více externích zvukových souborů nelze nalézt.
    Je možné, že byly přesunuty, vymazány nebo jednotka byla odpojena.
    Ticho je nahrazeno dotčeným zvukem.
    První zjištěný chybějící soubor je:
    %s
    Mohou existovat další chybějící soubory.
    Vyberte Soubor > Zkontrolovat závislosti k zobrazení seznamu míst chybějících souborů

en: Files Missing
cs: Chybějící soubory

en: Audacity Log
cs: Log Audacity

en: Master Gain Control
cs: Ovládání zesílení (hlavní)

en: Input Meter
cs: Měřič vstupu

en: Output Meter
cs: Měřič výstupu

en: Open &Recent...
cs: Otevřít &Nedávné...

en: &About Audacity...
cs: &O programu Audacity...

en: Using block size of %ld
cs: Použitá velikost bloku: %ld

en: Unknown command line option: %s
cs: Neznámá volba příkazového řádku: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity se nepodařilo najít místo pro uložení dočasných souborů.
    Zadejte, prosím, příslušnou složku v dialogu Nastavení.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
cs: Ukončení Audacity. Spusťte, prosím, Audacity znovu, aby se použil nový dočasný adresář.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
cs: Spuštění dvou kopií Audacity současně může způsobit
    ztrátu dat nebo způsobit zhroucení systému.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
cs: Audacity se nepodařilo zamknout adresář dočasných souborů
    .Tato složka může být používána jinou kopií Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
cs: Chcete znovu spustit Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
cs: Chyba při zamykání dočasné složky

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
cs: Systém zjistil, že je spuštěna další kopie Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
cs: Použijte položku Nový nebo Otevřít v právě běžícím Audacity
    k otevření více projektů současně.

en: Audacity is already running
cs: Audacity je již spuštěno

en: Command-line options supported:
cs: Podporované možnosti příkazového řádku:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
cs: 	-help (tento vzkaz)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
cs: 	-version (zobrazit verzi Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
cs: 	-test (spustit vlastní diagnostiku)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
cs: 	-blocksize nnn (nastavit max. velikost bloku v bajtech)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
cs: Kromě toho, k otevření zadejte název zvukového souboru nebo projektu Audacity.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
cs: Projektové soubory Audacity (.AUP) nejsou nyní 
    otevírány programem Audacity. 
    
    Přiřaďte asociace a budou se otevírat dvojklikem myši.

en: Audacity Project Files
cs: Projektové soubory Audacity

en: Could not find any audio devices.
cs: Nelze najít žádné zvukové zařízení.

en: You will not be able to play or record audio.
cs: Nebudete moci přehrávat nebo nahrávat zvuk.

en: Error Initializing Audio
cs: Chyba při inicializaci Audia

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
cs: Došlo k chybě při inicializaci midi i/o vrstvy.

en: You will not be able to play midi.
cs: Nebudete moci přehrávat MIDI.

en: Error Initializing Midi
cs: Chyba při inicializaci MIDI

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
cs: Oprava nastavení prodlevy způsobila, že nahraný zvuk je skryt před nulou.
    Audacity proto vrátila nastavení začátku na nulu.
    Možná budete muset použít funkci nástroje Časový posun (<---> nebo F5) k přetáhnutí skladby na správné místo.

en: Latency problem
cs: Problém s prodlevou

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
cs: Automatizované nastavení vstupní úrovně nefunguje. Nebylo možno ji více optimalizovat. Stále je příliš vysoká.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
cs: Automatizované nastavení vstupní úrovně snížilo hlasitost na %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
cs: Automatizované nastavení vstupní úrovně zastavilo. Nebylo možno ji více optimalizovat. Stále je ještě nízká.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
cs: Automatizované nastavení vstupní úrovně snížilo hlasitost na %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
cs: Automatizované nastavení vstupní úrovně nefunguje. Celkový počet analýz byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš vysoká.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
cs: Automatizované nastavení vstupní úrovně nefunguje. Celkový počet analýz byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš nízká.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
cs: Automatizované nastavení vstupní úrovně nefunguje. %.2f se zdá jako akceptovatelná hlasitost.

en: Automatic Crash Recovery
cs: Automatické zotavení po chybě

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
cs: Některé projekty nebyly naposledy správně uloženy.
    Naštěstí lze tyto projekty automaticky obnovit:

en: Recoverable projects
cs: Zpětně získatelné projekty

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
cs: Obnovení projektu nezmění žádné soubory na disku do té doby, než je uložíte.

en: Quit Audacity
cs: Zavřít Audacity

en: Do Not Recover
cs: Neobnovovat

en: Recover Projects
cs: Obnovit projekty

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
cs: Opravdu nechcete obnovit nějaké projekty?
    Později nebude možné je obnovit.

en: Confirm?
cs: Potvrdit?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
cs: Nelze vyjmenovat soubory v adresáři s automatickým ukládáním.

en: Select Command
cs: Vybrat příkaz

en: &Command
cs: &Příkaz

en: &Edit Parameters
cs: &Upravit parametry

en: &Parameters
cs: Pa&rametry

en: C&hoose command
cs: V&ybrat příkaz

en: Stereo to Mono Effect not found
cs: Efekt Převést stereo na mono nebyl nalezen

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
cs: Podpora Ogg Vorbis není zahrnuta v této verzi Audacity.

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
cs: Podpora FLAC není zahrnuta v této verzi Audacity.

en: Command %s not implemented yet
cs: Příkaz %s ještě není implementován

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
cs: Nelze nastavit parametry efektu %s
     na %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
cs: Dávkový příkaz %s nebyl rozpoznán.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
cs: Použít %s s parametrem(y)
    
    %s

en: Test Mode
cs: Zkušební režim

en: Apply %s
cs: Použít %s

en: Apply Chain
cs: Použít dávkové zpracování

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
cs: &Vybrat dávkové zpracování

en: Apply to Current &Project
cs: Použít na nynější &projekt

en: Apply to &Files...
cs: Použít na &soubory...

en: No chain selected
cs: Nebylo vybráno dávkové zpracování

en: Applying '%s' to current project
cs: Použít '%s' na nynější projekt

en: Please save and close the current project first.
cs: Nejprve, prosím, uložte a uzavřete současný projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
cs: Vyberte soubor(y) pro dávkové zpracování...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
cs: Všechny soubory|*|Všechny podporované soubory|

en: Applying...
cs: Používá se...

en: Edit Chains
cs: Upravit dávkové zpracování

en: &Chains
cs: &Sady příkazů

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
cs: S&ada příkazů (k úpravě dvakrát klepněte nebo stiskněte MEZERNÍK)

en: Command
cs: Příkaz

note: #-#-#-#-#  401 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
cs: Parametry

en: De&faults
cs: Vý&chozí

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
cs: - KONEC -

en: %s changed
cs: %s změněno

en: Enter name of new chain
cs: Vložit název nového dávkového zpracování

en: Name must not be blank
cs: Název nesmí být prázdný

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
cs: Názvy nesmí obsahovat '%c' a '%c'

en: Removing Dependencies
cs: Odstraňování závislostí

en: Copying audio data into project...
cs: Kopírování zvukových dat do projektu...

en: Project Depends on Other Audio Files
cs: Projekt závisí na jiných zvukových souborech

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
cs: Kopírování těchto souborů do vašeho projektu odstraní tuto závislost.
    Je to bezpečnější, ale je potřeba více místa na disku.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
cs: 
    
    Soubory uvedené jako chybějící byly přesunuty nebo odstraněny a nelze je kopírovat.
    Obnovte je do jejich původního umístění, aby bylo možné je kopírovat do projektu.

en: Project Dependencies
cs: Závislosti projektu

en: Audio File
cs: Zvukový soubor

en: Copy Selected Files
cs: Kopírovat vybrané soubory

en: Cancel Save
cs: Zrušit uložení

en: Save without Copying
cs: Uložit bez kopírování

en: Do Not Copy
cs: Nekopírovat

en: Copy All Files (Safer)
cs: Kopírovat všechny soubory (bezpečnější)

en: Always copy all files (safest)
cs: Vždy zkopírovat všechny soubory (nejbezpečnější)

en: Never copy any files
cs: Nikdy nekopírovat žádné soubory

en: Whenever a project depends on other files:
cs: Kdykoli projekt závisí na jiných souborech:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
cs: Pokud budete pokračovat, nebude váš projekt uložen na disk. Opravdu to tak chcete?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
cs: Váš projekt je v současné době samostatný, nezávisí na vnějších zvukových souborech. 
    
    Pokud změníte projekt do stavu, který má vnější závislost na nahraných souborech, již nebude samostatný. Pokud ho pak uložíte bez zkopírování souborů, které uvnitř obsahuje, může dojít ke ztrátě dat.

en: Dependency Check
cs: Zkontrolovat závislost

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
cs: Na disku zbývá velmi málo volného místa.
    Vyberte prosím jiný dočasný adresář v předvolbách.

en: Cleaning up temporary files
cs: Čištění dočasných souborů

en: Saving project data files
cs: Ukládání datových souborů projektu

en: Cleaning up cache directories
cs: Čištění vyrovnávací paměti adresářů

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
cs: mkdir v DirManager::MakeBlockFilePath se nezdařilo.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
cs: Audacity našlo osiřelý blokový soubor: %s. 
    Prosím, zvažte ukládání a opětovné načítání projektu k provedení kompletní kontroly projektu.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
cs: %s-starý%d

en: Unable to open/create test file.
cs: Nelze otevřít/vytvořit zkušební soubor.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
cs: Nelze odstranit '%s'.

en: Renamed file: %s
cs: Přejmenovaný soubor: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
cs: Není možné přejmenovat '%s' na '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
cs: Změněn blok %s na nový název - alias

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
cs: Kontrola projektu čte vadné sekvence značek.

en: Close project immediately with no changes
cs: Zavřít projekt okamžitě beze změn

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
cs: Pokračujte s opravami popsanými v logu a zkontrolujte, zda tam není více chyb. To zachová projekt v jeho současném stavu, s  vyjímkou "Zavřít projekt hned" dalších chybových záznamů.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
cs: Upozornění - Problém s čtením sekvence značek

en: Inspecting project file data
cs: Kontrola dat souboru projektu

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    zjištěn % d chybějící externí zvukový soubor(y) 
    ("přiřazené soubory"). Neexistuje žádný způsob, jak v Audacity 
    obnovit tyto soubory automaticky.
    Pokud si z možností níže zvolíte první nebo druhou volbu,
    můžete se pokusit o nalezení a obnovení chybějících souborů
    do jejich předchozího umístění.
    
    Všimněte si, že u druhé volby je sice původní křivka
    zobrazena, chybějící zvuk ale přehráváno není.
    
    Pokud zvolíte třetí volbu, projekt bude uložen v jeho
    současném stavu, dokud projekt okamžitě nezavřete
    při další zprávě o chybě. Audacity bude pracovat bez
    chybějícího zvuku.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
cs: Zacházet s chybějícím zvukem jako s tichem (pouze toto sezení)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (stále okamžitě).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený soubor(y)

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
cs:    Kontrola projektu nahradila chybějící přiřazený soubor(y) tichem.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
cs: Kontrola projektu "%s" složka 
    zjištěn %d chybějící přiřazený (.auf) blok souboru(ů). 
    Audacity plně regenerovalo tyto soubory 
    z aktuálního zvuku v projektu.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
cs: Regenerovat přiřazené souhrnné soubory (bezpečné a doporučené)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
cs: Vyplňte ticho v chybějících zobrazovaných datech (pouze tato relace)

en: Close project immediately with no further changes
cs: Zavřít projekt okamžitě bez dalších změn

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený souhrnný soubor(y)

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
cs:    Kontrola projektu zregenerovala chybějící přiřazený souhrnný soubor(y).

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
cs: Kontrola projektu "%s" složka 
    detekovala %d chybějící zvuková data (.au) blokového souboru(ů), 
    zřejmě kvůli chybě, pádu aplikace nebo náhodnému 
    vymazání. Audacity nemůže obnovit 
    tyto chybějící soubory automaticky. 
    
    Pokud zvolíte první nebo druhou možnost níže, 
    můžete zkusit vyhledat a obnovit chybějící soubory 
    do jejich původního umístění . 
    
    Všimněte si, že při druhé možnosti, nemusí křivka 
    zobrazit ticho.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (trvalé ihned)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
cs: Varování - chybí zvuková data blokového souboru(ů)

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
cs:    Kontrola projektu nahradila chybějící zvuková data blokového souboru(ů) tichem.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
cs:    Kontrola projektu ignorovala osiřelý blokový soubor(y). Budou odstraněny po uložení projektu.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
cs: Kontrola projektu "%s" složka 
    nalezla %d nepřiřazený blokový  souboru (nepřiřazených-osiřelých
    blokových souborů). Tento projekt je 
    nevyužívá, ale mohou patřit do jiného. 
    Nedělají žádnou škodu a jsou malé.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
cs: Pokračovat bez odstranění; ignorovat další extra soubory této relace

en: Delete orphan files (permanent immediately)
cs: Odstranění osiřelých souborů (permanentní ihned)

en: Warning - Orphan Block File(s)
cs: Varování - osiřelý blok souboru(ů)

en: Cleaning up unused directories in project data
cs: Čištění nevyužitých adresářů v projektu

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
cs: Prohlídkou načtených dat projektu se přišlo na nesrovnalosti v souborech.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
cs: Během automatické obnovy byly nalezeny nesrovnalosti v souborech.
    
    Vybrat 'Zobrazit log...' v menu Pomoc k zobrazení detailů.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
cs: Varování: Problémy při automatickém zotavení

en: Missing aliased audio file: '%s'
cs: Chybějící přiřazený zvukový soubor: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
cs: Chybějící přiřazený (.auf) blokový soubor: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
cs: Chybějící data přiřazeného blokového souboru: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
cs: Osiřelý blokový soubor: '%s'

en: Caching audio
cs: Ukládání zvuku do mezipaměti

en: Caching audio into memory
cs: Ukládání zvuku v pracovní paměti do vyrovnávací paměti

en: Saving recorded audio
cs: Ukládání nahraného zvuku

en: Saving recorded audio to disk
cs: Ukládání nahraného zvuku na disk

en: FFmpeg support not compiled in
cs: Podpora FFmpegu není zkompilována v

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
cs: FFmpeg byl nastaven v Předvolbách a úspěšně načten,                         
    nyní ho ale Audacity nemhlo při startu načíst.                         
    
    Můžete se vrátit do Předvolby > Knihovny a znovu ho nastavit.

en: FFmpeg startup failed
cs: Spuštění FFmpegu se nezdařilo

en: FFmpeg library not found
cs: Knihovna FFmpeg nebyla nalezena

en: Locate FFmpeg
cs: Vyhledat FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
cs: Audacity potřebuje soubor '% s' k nahrání a uložení zvuku přes FFmpeg.

en: Location of '%s':
cs: Umístění '% s':

en: To find '%s', click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde ->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
cs: Chcete-li získat bezplatnou kopii FFmpeg, klepněte zde ->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
cs: Kde je '% s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
cs: Nepodařilo se najít hodící se FFmpeg knihovny.

en: FFmpeg not found
cs: FFmpeg nebyl nalezen

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
cs: Audacity se pokusil použít FFmpeg k nahrání zvukového souboru,
    ale knihovny nebyly nalezeny.
    
    Pro užití FFmpeg pro nahrání přejděte do Nastavení -> Knihovny
    pro stažení nebo vyhledání knihoven FFmpeg.

en: Do not show this warning again
cs: Nezobrazovat toto varování znovu

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
cs: Pouze avformat.dll|*avformat*dll|. Dynamicky linkované knihovny (* dll.)|*.dll|Všechny soubory (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
cs: Dynamické knihovny (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
cs: Pouze libavformat.so|libavformat.so*|Dynamicky linkované knihovny (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*

en: Standard Autocorrelation
cs: Standardní autokorelace

en: Cuberoot Autocorrelation
cs: Cuberoot autokorelace

en: Enhanced Autocorrelation
cs: Rozšířená autokorelace

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: Linear frequency
cs: Lineární kmitočet

en: Log frequency
cs: Zápis kmitočtu

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represe
en: Axis
cs: Osa

en: &Replot
cs: &Spočítat znovu

en: Replot
cs: Spočítat znovu

en: Grids
cs: Čáry mřížky

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
cs: Chcete-li vykreslit spektrum, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
cs: Bylo vybráno příliš zvuku.  Jen první %.1f sekundy zvuku budou analyzovány.

en: Not enough data selected.
cs: Není vybrán dostatek údajů.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
cs: Poloha: %d Hz (%s) = %d dB    Vrchol: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
cs: Poloha: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Vrchol: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
cs: Kreslení spektra

en: Plot Spectrum
cs: Plot Spectrum - vykreslení spektra

en: spectrum.txt
cs: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
cs: Uložit spektrální data jako:

en: Couldn't write to file:
cs: Nelze zapisovat do souboru:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
cs: Kmitočet (Hz)	Úroveň (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
cs: Prodleva (sekundy)	Kmitočet (Hz)	Úroveň

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
cs: GStreamer byl nastaven v Nastavení a úspěšně načten,
                         nyní se jej ale Audacity nepodařilo při startu nahrát.
                         Můžete se vrátit do Nastavení -> Knihovny a znovu ho nastavit.

en: GStreamer startup failed
cs: Spuštění GStreameru se nezdařilo

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
cs: Přehrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
cs: Nahrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
cs: Nahrávání - výběr vstupního zařízení

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
cs: Nahrávání - výběr vstupního zdroje

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
cs: Nahrávání - nastavení vstupní úrovně

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
cs: Úprava a zašedlé nabídky

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
cs: Uložení zvukového souboru

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
cs: Ukládání projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
cs: Podpora jiných formátů

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
cs: Vypálit na CD

en: No Local Help
cs: Není místní nápověda

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
cs: <center><h3>Jak získat pomoc</h3></center>

en: Welcome to Audacity
cs: Vítejte v Audacity

en: These are our support methods:
cs: Toto jsou námi podporované způsoby:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
cs:  [[file:quick_help.html|Rychlá nápověda]] (měla by být nainstalována místně, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">internetová verze, když není</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
cs:  [[file:index.html|Příručka]] (měla by být nainstalován místně, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">internetová verze, když není</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
cs:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (aktuální rady, triky a návody, na internetu)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
cs:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Fórum</a> (ptejte se přímo na internetu)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
cs:  Abyste se k odpovědi dostali ještě rychleji, jsou všechny výše uvedené internetové zdroje <b>prohledávatelné</b>.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
cs: Audacity dokáže nahrát nechráněné soubory v mnoha jiných formátech (např. M4A a WMA, komprimované WAV soubory z přenosných přehrávačů a zvuk z video souborů), pokud si stáhnete a nainstalujete volitelnou <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg knihovnu</a> do počítače.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
cs: Můžete také přečíst naši nápovědu k nahrávání <a href="http://manual.audacityteam.org/man/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI souborů</a> a stop z <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CD</a>.

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
cs: p>Zdá se, že nemáte nainstalovanou složku s nápovědou<br> Prosím, <a href="*URL*">shlédněte ji na internetu</a> nebo <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> stáhněte celou příručku</a>.

en: &Undo Levels Available
cs: Kroky, které lze &zrušit

en: Levels To Discard
cs: Kroky, které se mají zrušit

en: Unable to determine
cs: Nepodařilo se zjistit

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
cs: Název souboru nelze převést kvůli použití znaků Unicode.

en: Specify New Filename:
cs: Zadejte nový název souboru:

en: Insert &After
cs: Vložit &po

en: Insert &Before
cs: Vložit &před

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
cs: Názvy štítků jste ponechal prázdné. Tyto budou
    příště při zaplnění popisových stop přeskočeny.
    
    Chtěli byste se vrátit a uvést názvy?

en: Select a text file containing labels...
cs: Vybrat textový soubor obsahující štítky ...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
cs: Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Could not open file:
cs: Nelze otevřít soubor:

en: No labels to export.
cs: Žádné štítky k uložení.

en: Export Labels As:
cs: Uložit štítky jako:

en: New Label Track
cs: Nová popisová stopa

en: Enter track name
cs: Vložte název stopy

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
cs: Popisová stopa

en: Added label
cs: Štítek přidán

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
cs: První spuštění Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
cs: Vyberte jazyk, který se v Audacity bude používat:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
cs: Vámi vybraný jazyk, %s (%s), se neshoduje s jazykem systému, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
cs: 1.0 projekt byl převeden do nového formátu.
    Starý soubor byl uložen jako '%s'

en: Opening Audacity Project
cs: Otevírání projektu Audacity

en: Module Unsuitable
cs: Modul nevyhovuje

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
cs: Modul %s  neposkytuje řetězec verze.
    Nebude nahrán.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
cs: Modul %s  neposkytuje řetězec verze. Nebude nahrán.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul %s je porovnán s verzí Audacity %s.
    
    Nebude nahrán.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
cs: Modul %s je porovnán s verzí Audacity %s. Nebude nahrán.

en: Module "%s" found.
cs: Module "%s" nalezen.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
cs: 
    
    Používejte pouze moduly z důvěryhodných zdrojů

en: Module Loader
cs: Nahrávač modulů

en: Try and load this module?
cs: Vyzkoušet a nahrát tento modul?

en: &Save Project
cs: &Uložit projekt

en: Save Project &As...
cs: Uložit jako projekt &Audacity...

en: Save Compressed Copy of Project...
cs: Uložit zkomprimovanou kopii projektu

en: Chec&k Dependencies...
cs: Zkontrolova&t závislosti...

en: Edit Me&tadata...
cs: Upravit &popisná data...

en: &Audio...
cs: &Zvuk...

en: &Labels...
cs: &Štítky...

en: &Raw Data...
cs: &Původní data...

en: Expo&rt Selection...
cs: &Uložit výběr v jiném formátu...

en: Export &Labels...
cs: Uložit š&títky jako...

en: Export &Multiple...
cs: Uložit &více souborů jako...

en: Export MIDI...
cs: Uložit jako MIDI...

en: Appl&y Chain...
cs: &Použít dávkové zpracování...

en: Edit C&hains...
cs: Upravit &dávkové zpracování...

en: &Upload File...
cs: N&ahrát soubor...

en: Pa&ge Setup...
cs: Nastavení strá&nky...

en: R&emove Audio or Labels
cs: O&dstranit zvuk nebo štítky

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
cs: &Rozdělit a vyjmout

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
cs: Rozdělit a s&mazat

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
cs: &Výběr přeměnit na ticho

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
cs: &Oříznout zvuk

en: Clip Boun&daries
cs: Up&ravit klip

en: Split Ne&w
cs: Přesunout do no&vé zvukové stopy

en: Detac&h at Silences
cs: Rozděli&t při tichu

en: Paste Te&xt to New Label
cs: Vložit te&xt do nového štítku

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
cs: Kopí&rovat

en: La&beled Audio
cs: Š&títky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
cs: Roz&dělit a vyjmout klip

en: Sp&lit Delete
cs: Rozdělit a smazat

en: Silence &Audio
cs: Vý&běr přeměnit na ticho

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
cs: Kopí&rovat

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
cs: Rozděli&t

en: &Left at Playback Position
cs: &Vlevo od ukazatele po polohu přehrávání

en: &Right at Playback Position
cs: &Vpravo od ukazatele po polohu přehrávání

en: Track &Start to Cursor
cs: Začátek &stopy až po ukazatel

en: Cursor to Track &End
cs: Ukazatel až po &konec stopy

en: In All &Tracks
cs: Ve všech &stopách

en: In All S&ync-Locked Tracks
cs: Ve všech synchronizovaných-zamčených stopách

en: Find &Zero Crossings
cs: Nalézt &nulové přechody

en: Mo&ve Cursor
cs: Přesu&nout ukazatel

en: to Selection Star&t
cs: Na začá&tek výběru

en: to Selection En&d
cs: Na ko&nec výběru

en: to Track &Start
cs: Na &začátek stopy

en: to Track &End
cs: Na &konec stopy

en: Re&gion Save
cs: Uložit oblas&t

en: Regio&n Restore
cs: Obnovit oblas&t

en: Pla&y Region
cs: Přehrá&t oblast

en: &Lock
cs: &Zamknout

en: Pre&ferences...
cs: &Nastavení...

en: Zoom &Normal
cs: &Normální zvětšení

en: &Zoom to Selection
cs: &Přiblížit výběr

en: &Fit in Window
cs: &Přizpůsobit oknu

en: Fit &Vertically
cs: Přizpůsobit &svisle

en: &Go to Selection Start
cs: Jít na začá&tek výběru

en: &Go to Selection End
cs: Jít na ko&nec výběru

en: &Collapse All Tracks
cs: &Sbalit všechny stopy

en: E&xpand All Tracks
cs: R&ozbalit všechny stopy

en: &Show Clipping
cs: &Zobrazit přebuzení (clipping)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
cs: &Historie

en: &Mixer Board...
cs: &Směšovač...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
cs: Panel &zařízení

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
cs: Panel ú&prav

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
cs: Panel &měření

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
cs: Panel směš&ování

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
cs: Panel &výběru

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
cs: Panel &nástrojů

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
cs: Panel přepiso&vání

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
cs: Panel &pohybu

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
cs: &Obnovit panely nástrojů

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
cs: !Jednoduchý pohled

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
cs: Po&hyb

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
cs: Pře&hrát

en: &Loop Play
cs: Přehrávat ve &smyčce

en: S&kip to Start
cs: P&řejít na začátek

en: Skip to E&nd
cs: P&řejít na konec

en: &Timer Record...
cs: &Časovač záznamu...

en: Appen&d Record
cs: &Připojit nahrávání

en: &Overdub (on/off)
cs: Při nahrávání hrají &jiné stopy (zapnout/vypnout)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
cs: Nahrávku současně &přehrávat (zapnuto/vypnuto)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
cs: Zvukem &aktivované nahrávání (zapnuto/vypnuto)

en: Sound Activation Le&vel...
cs: Ú&roveň aktivace zvukem...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
cs: A&utomatické přizpůsobení vstupní úrovně zvuku (zapnuto/vypnuto)

en: R&escan Audio Devices
cs: Pro&hledat zvuková zařízení znovu

en: &Tracks
cs: S&topy

en: Add &New
cs: Přidat &novou stopu

en: &Audio Track
cs: &Zvuková mono stopa

en: &Stereo Track
cs: &Stereo stopa

en: &Label Track
cs: &Popisová stopa

en: &Time Track
cs: &Časová stopa

en: Stereo Trac&k to Mono
cs: Stereo stop&u převést na mono

en: Mi&x and Render
cs: S&pojit stopy

en: Mix and Render to New Track
cs: Spojit do nové stopy

en: &Resample...
cs: Převzo&rkovat...

en: Remo&ve Tracks
cs: Odstra&nit stopy

en: &Mute All Tracks
cs: &Ztlumit všechny stopy

en: &Unmute All Tracks
cs: Znovu za&pnout zvuk u všech stop

en: &Align End to End
cs: &Zarovnat konec s koncem

en: Align Tracks To&gether
cs: Zarovnat stopy na&vzájem

en: Align with &Zero
cs: Zarovnat na n&ulu

en: Align with &Cursor
cs: Zarovnat na u&kazatel

en: Align with Selection &Start
cs: Zarovnat na &začátek výběru

en: Align with Selection &End
cs: Zarovnat na konec &výběru

en: Align End with Cu&rsor
cs: Zarovnat konec na &ukazatel

en: Align End with Selection Star&t
cs: Zarovnat konec na &začátek výběru

en: Align End with Selection En&d
cs: Zarovnat konec na &konec výběru

en: &Align Tracks
cs: Za&rovnat stopy

en: Ali&gn and Move Cursor
cs: Zaro&vnat a přesunout ukazatel

en: Synchronize MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en: Sync-&Lock Tracks
cs: Synchronizovat-&zamknout stopy

en: Add Label At &Selection
cs: Přidat štítek do &výběru

en: Add Label At &Playback Position
cs: Přidat štítek do &pozice přehrávání

en: &Edit Labels...
cs: &Upravit štítky

en: S&ort Tracks
cs: T&řídit stopy

en: by &Start time
cs: Podle času &začátku

en: by &Name
cs: Podle &názvu

en: Effe&ct
cs: Efe&kty

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
cs: Zopakovat %s

en: Repeat Last Effect
cs: Zopakovat naposledy použitý efekt

en: &Analyze
cs: R&ozbor

en: Contrast...
cs: Kontrast...

en: Plot Spectrum...
cs: Kreslit spektrum...

en: &Quick Help (in web browser)
cs: &Rychlá nápověda (v internetovém prohlížeči)

en: &Manual (in web browser)
cs: &Příručka (v internetovém prohlížeči)

en: &Screenshot Tools...
cs: &Nástroje pro snímek obrazovky...

en: &Run Benchmark...
cs: &Spustit rychlostní zkoušku...

en: Au&dio Device Info...
cs: Informace o zvuko&vém zařízení...

en: Show &Log...
cs: Zobrazit &zápis...

en: Move backward from toolbars to tracks
cs: Posunout zpět od panelů nástrojů ke stopám

en: Move forward from toolbars to tracks
cs: Posunout vpřed od panelů nástrojů ke stopám

en: Selection Tool
cs: Nástroj pro výběr

en: Envelope Tool
cs: Nástroj pro obalovou křivku

en: Draw Tool
cs: Nástroj pro kreslení

en: Time Shift Tool
cs: Nástroj pro časový posun

en: Multi Tool
cs: Vícenástrojový režim

en: Next Tool
cs: Další nástroj

en: Previous Tool
cs: Předešlý nástroj

en: Play/Stop
cs: Přehrát/Zastavit

en: Play/Stop and Set Cursor
cs: Přehrát/Zastavit a nastavit ukazatel

en: Play One Second
cs: Hrát jednu sekundu

en: Play To Selection
cs: Přehrát do výběru

en: Play Cut Preview
cs: Přehrát vystřiženou ukázku

en: Selection to Start
cs: Výběr po začátek

en: Selection to End
cs: Výběr po konec

en: DeleteKey
cs: Klávesa pro mazání Delete

en: DeleteKey2
cs: Klávesa pro mazání Delete 2

en: Short seek left during playback
cs: Malé skoky doleva během přehrávání

en: Short seek right during playback
cs: Malé skoky doprava během přehrávání

en: Long seek left during playback
cs: Velké skoky doleva během přehrávání

en: Long Seek right during playback
cs: Velké skoky doprava během přehrávání

en: Move Focus to Previous Track
cs: Přesunout zaměření na předchozí stopu

en: Move Focus to Previous and Select
cs: Přesunout zaměření na předchozí stopu a vybrat

en: Move Focus to Next Track
cs: Přesunout zaměření na další stopu

en: Move Focus to Next and Select
cs: Přesunout zaměření na další skladbu a vybrat

en: Toggle Focused Track
cs: Přepínat mezi vybranými stopami

en: Cursor Short Jump Left
cs: Krátký skok ukazatelem doleva

en: Cursor Short Jump Right
cs: Krátký skok ukazatelem doprava

en: Cursor Long Jump Left
cs: Dlouhý skok ukazatelem doleva

en: Cursor Long Jump Right
cs: Dlouhý skok ukazatelem doprava

en: Selection Extend Left
cs: Rozšířit výběr doleva

en: Selection Extend Right
cs: Rozšířit výběr doprava

en: Set (or Extend) Left Selection
cs: Nastavit (nebo posunout) levou hranici výběru

en: Set (or Extend) Right Selection
cs: Nastavit  (nebo posunout) pravou hranici výběru

en: Selection Contract Left
cs: Zmenšit výběr zleva

en: Selection Contract Right
cs: Zmenšit výběr zprava

en: Change pan on focused track
cs: Změnit panorama ve vybrané stopě

en: Pan left on focused track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě doleva

en: Pan right on focused track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě doprava

en: Change gain on focused track
cs: Změnit hlasitost ve vybrané stopě

en: Increase gain on focused track
cs: Zvětšit hlasitost ve vybrané stopě

en: Decrease gain on focused track
cs: Zmenšit hlasitost ve vybrané stopě

en: Open menu on focused track
cs: Otevřít nabídku k vybrané stopě

en: Mute/Unmute focused track
cs: Ztlumit/Zrušit ztlumení vybrané stopy

en: Solo/Unsolo focused track
cs: Zapnout nebo vypnout solo pro vybranou stopu

en: Close focused track
cs: Zavřít vybranou stopu

en: Snap To On
cs: Zapnout přichytávání

en: Snap To Off
cs: Vypnout přichytávání

en: Full screen on/off
cs: Zobrazení na celou obrazovku zapnout/vypnout

en: Change input device
cs: Změnit vstupní zařízení

en: Change output device
cs: Změnit výstupní zařízení

en: Change audio host
cs: Změnit zvukovou architekturu

en: Change input channels
cs: Změnit vstupní kanály

en: Adjust output gain
cs: Nastavit výstupní úroveň zesílení

en: Increase output gain
cs: Zvýšit výstupní úroveň zesílení

en: Decrease output gain
cs: Snížit výstupní úroveň zesílení

en: Adjust input gain
cs: Nastavit vstupní úroveň zesílení

en: Increase input gain
cs: Zvýšit vstupní úroveň zesílení

en: Decrease input gain
cs: Snížit vstupní úroveň zesílení

en: Play at speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Adjust playback speed
cs: Nastavit rychlost přehrávání

en: Increase playback speed
cs: Zrychlit přehrávání

en: Decrease playback speed
cs: Zpomalit přehrávání

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
cs: Poslední &soubory

en: &Undo %s
cs: &Zpět %s

en: &Redo %s
cs: &Znovu %s

en: Sort by Time
cs: Seřadit podle času

en: Tracks sorted by time
cs: Stopy jsou seřazeny podle času

en: Sort by Name
cs: Seřadit podle názvu

en: Tracks sorted by name
cs: Stopy jsou seřazeny podle názvu

en: Set Left Selection Boundary
cs: Nastavit levou hranici výběru

en: Set Right Selection Boundary
cs: Nastavit pravou hranici výběru

en: You must select a track first.
cs: Nejprve musíte vybrat stopu.

en: labels.txt
cs: štítky.txt

en: There are no label tracks to export.
cs: Nejsou žádné popisové stopy k uložení.

en: Export MIDI As:
cs: Uložit MIDI jako:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
cs: MIDI soubor (*.mid)|*.mid|Allegro soubor (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
cs: Vybrali jste název souboru s nerozpoznanou příponou.
    Chcete pokračovat?

en: Nothing to undo
cs: Žádný krok k obnovení Zpět

en: Nothing to redo
cs: Nic k opakování

en: Cut to the clipboard
cs: Vyjmout a vložit do schránky

en: Split Cut
cs: Rozdělit a vyjmout

en: Split-cut to the clipboard
cs: Vyjmout a rozdělit a zkopírovat do schránky

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
cs: Vkládání jednoho typu stopy do jiné není povoleno.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
cs: Kopírování stereo zvuku do mono stopy není dovoleno.

en: Pasted from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Pasted text from the clipboard
cs: Vložený text ze schránky

en: Paste Text to New Label
cs: Vložit text do nového štítku

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
cs: Oříznout vybrané zvukové stopy od %.2f sekund %.2f sekund

en: Trim Audio
cs: Oříznout zvuk

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Rozděleno a smazáno %.2f sekund v t=%.2f

en: Split Delete
cs: Rozdělit a smazat

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
cs: Odděleno %.2f sekund na t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
cs: Spojeno %.2f sekund na t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
cs: Ztlumeny zvolené stopy na %.2f sekund od %.2f

en: Silence
cs: Ticho

en: Duplicated
cs: Zdvojeno

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
cs: Vyjmout a zkopírovat štítky označené oblasti zvuku do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
cs: Vyjmout štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
cs: Rozdělit a vyjmout štítky označené oblasti zvuku a zkopírovat do schránky

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
cs: Rozdělit a vyjmout štítky označený zvuk

en: Copied labeled audio regions to clipboard
cs: Štítky označené oblasti zvuku jsou překopírovány do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
cs: Kopírovat štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
cs: Smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
cs: Smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
cs: Rozdělit smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
cs: Rozdělit a smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
cs: Na ticho přeměněné štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
cs: Přeměnit štítky označené oblasti zvuku na ticho

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
cs: Rozdělit štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
cs: Rozdělit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
cs: Spojené štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
cs: Spojit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
cs: Oddělené štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
cs: Oddělit štítky označený zvuk

en: Split New
cs: Přesunout do nové zvukové stopy

en: Split to new track
cs: Kopírovat do nové stopy

en: Frequency Analysis
cs: Frekvenční analýza

en: Imported labels from '%s'
cs: Nahrané štítky z '%s'

en: Import Labels
cs: Nahrát štítky

en: Select a MIDI file...
cs: Vybrat MIDI soubor...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
cs: MIDI a Allegro soubory (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI soubory (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro soubory (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
cs: Nahrané MIDI z '%s'

en: Import MIDI
cs: Nahrát MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
cs: Vybrat nekomprimovaný zvukový soubor...

en: All files (*)|*
cs: Všechny soubory (*)|*

en: Edit Metadata Tags
cs: Upravit štítky popisných dat

en: Rendered all audio in track '%s'
cs: Veškerý zvuk ve stopě '%s' spojen

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové stereo stopy

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové mono stopy

en: Mix and Render
cs: Smíchat (spojit) stopy

en: Aligned with zero
cs: Zarovnáno na nule

en: Aligned cursor
cs: Zarovnáno na ukazateli

en: Aligned with selection start
cs: Zarovnáno na začátek výběru

en: Aligned with selection end
cs: Zarovnáno na konec výběru

en: Aligned end with cursor
cs: Zarovnán konec s ukazatelem

en: Aligned end with selection start
cs: Zarovnán konec se začátkem výběru

en: Aligned end with selection end
cs: Zarovnán konec s koncem výběru

en: Aligned end to end
cs: Zarovnán konec s koncem

en: Aligned together
cs: Zarovnáno k sobě

en: %s/Move
cs: %s/Přesun

en: Align and Move
cs: Zarovnat a přesunout

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
cs: Synchronizace MIDI a zvukových stop

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání dokončeno: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání se nezdařilo: Vstup je příliš krátký: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
cs: Vnitřní chyba nahlášena procesem zarovnávání.

en: Created new audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stopu

en: New Track
cs: Nová stopa

en: Created new stereo audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stereo stopu

en: Created new label track
cs: Vytvořena nová popisová stopa

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
cs: Tato verze Audacity umožňuje pouze jednorázovou stopu pro každé okno projektu.

en: Created new time track
cs: Vytvořena nová časová stopa

en: Edited labels
cs: Upravené štítky

en: Remove Track
cs: Odstranit stopu

en: Removed audio track(s)
cs: Odstraněná zvuková stopa(y)

en: Audio Device Info
cs: Informace o zvukovém zařízení

en: New sample rate (Hz):
cs: Nový vzorkovací kmitočet (Hz):

en: The entered value is invalid
cs: Vložená hodnota je neplatná

en: Resampling track %d
cs: Převzorkování stopy %d

en: Resample Track
cs: Převzorkovat stopu

en: Resampled audio track(s)
cs: Převzorkovaná zvuková stopa(y)

en: Mixing and rendering tracks
cs: Spojit (smíchat) stopy

en: Musical Instrument
cs: Hudební nástroj

en: Signal Level Meter
cs: Měřič úrovně signálu

en: Moved gain slider
cs: Ovládání hlasitosti posunuto

en: Moved pan slider
cs: Ovládání vyvážení (panorama) posunuto

en: Audacity Mixer Board%s
cs: Směšovač Audacity %s

en: Note Track
cs: Notová stopa

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
cs: Vynulovat nastavení?
    
    Toto je jednorázová otázka pokládaná po instalaci, kde jste dotazováni na vynulování nastavení.

en: Reset Audacity Preferences
cs: Nastavit znovu nastavení Audacity

en: Failed to remove %s
cs: Selhalo odstranění %s

en: There was a problem printing.
cs: Vyskytly se problémy s tiskem.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
cs: Hlavní směšovač

en: Welcome to Audacity version %s
cs: Vítejte v Audacity verze %s

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
cs: (Obnoveno)

en: Recorded Audio
cs: Nahraný zvuk

en: Save changes before closing?
cs: Uložit změny před zavřením?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
cs: 
    Pokud bude uložen, nebude mít žádné stopy.
    
    Pro uložení předchozích stop klepněte na
    Zrušit, potom na Úpravy -> Zpět, dokud nebudou všechny stopy
    vidět otevřené, pak na Soubor -> Uložit projekt.

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Select one or more audio files...
cs: Zvolte jeden nebo více zvukových souborů...

en: %s is already open in another window.
cs: %s je už otevřen v jiném okně.

en: Error Opening Project
cs: Chyba při otevírání projektu

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
cs: Projekty Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
cs: Tento soubor byl uložen Audacity verze %s. Formát se změnil. 
    
    Audacity se může pokusit o otevření a uložení tohoto souboru, ale jeho uložení v této
    verzi pak zabrání jeho otevření verzí 1.2 nebo dřívější. 
    
    V nepříznivém případě by Audacity mohla soubor při jeho otevírání poškodit, proto, prosím, nejprve vytvořte jako zálohu jeho zajišťovací kopii. 
    
    Otevřít soubor nyní?

en: 1.0 or earlier
cs: 1.0 nebo dřívější

en: Warning - Opening Old Project File
cs: Varování - Otevíráte starý formát projektu

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
cs: Pokoušíte se otevřít automaticky vytvořený zajišťovací soubor se zálohou.
    To může vést až k vážné ztrátě dat.
    Namísto toho, prosím, otevřete skutečný soubor s projektem Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
cs: Varování - zjištěn soubor se zálohou

en: Error Opening File
cs: Chyba při otevírání souboru

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
cs: Soubor může být neplatný nebo poškozený: 
    %s

en: Error Opening File or Project
cs: Chyba při otevírání souboru nebo projektu

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
cs: Audacity nedokázalo převést projekt z Audacity 1.0 do nového formátu projektu.

en: Project was recovered
cs: Projekt byl obnoven

en: Recover
cs: Obnovit

en: Could not remove old auto save file
cs: Nelze odstranit starý automaticky uložený soubor

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
cs: <nerozpoznaná verze -- soubor s projektem je zřejmě poškozen>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
cs: Nepodařilo se najít složku s daty projektu: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
cs: Tento soubor byl uložen Audacity %s.
    Používáte Audacity %s. Pro otevření tohoto souboru bude třeba, abyste program povýšil na novější verzi.

en: Can't open project file
cs: Nelze otevřít soubor s projektem

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
cs: Váš projekt je nyní prázdný.
    Pokud bude uložen, projekt nebude mít žádné stopy.
    
    Pro uložení jakýchkoli předtím otevřených stop:
    Klepněte na Ne, pak na Úpravy -> Zpět, dokud
    nebudou otevřeny všechny stopy, potom klepněte
    na Soubor -> Uložit projekt.
    
    Přesto uložit?

en: Warning - Empty Project
cs: Varování - prázdný projekt

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
cs: Projekt se nepodařilo uložit. Cesta nenalezena. Pokuste
    se před uložením projektu s tímto názvem vytvořit adresář "%s".

en: Error Saving Project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
cs: Projekt se nepodařilo uložit. Možná není %s
    zapisovatelný, nebo je disk plný.

en: Couldn't write to file "%s": %s
cs: Nelze zapisovat do souboru "%s": %s

note: #-#-#-#-#  1505 (ncmpc)  #-#-#-#-# success
en: Saved %s
cs: Uloženo %s

en: Imported '%s'
cs: Nahráno '%s'

en: Error Importing
cs: Chyba při nahrávání

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
cs: Komprimované soubory s projektem Audacity (.aup) ukládají vaši práci v menším, zkomprimovaném formátu (.ogg).
    Komprimované soubory s projektem jsou dobrou cestou pro přenos vašich souborů na internet, protože jsou mnohem menší.
    Otevření zkomprimovaného projektu zabere více času než obvykle, protože se nahrává každá zkomprimovaná stopa.
    
    Většina programů zkomprimované soubory Audacity otevřít nedokáže.
    Když chcete uložit soubor, který lze otevřít v jiných programech, vyberte jeden z příkazů pro uložení v jiném formátu.

en: Save Compressed Project "%s" As...
cs: Uložit komprimovaný projekt "%s" jako...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
cs: Ukládáte projektový soubor Audacity (.aup).
    
    Při uložení projektu je vytvořen soubor, který dokáže otevřít jen Audacity.
    
    Pro uložení zvukového souboru pro jiné programy, použijte jeden z příkazů v nabídce Soubor -> Uložit v jiném formátu.

en: Save Project "%s" As...
cs: Uložit "%s" jako projekt Audacity...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
cs: Projekt byl uložen, protože by poskytnutý název souboru přepsal jiný projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en: Created new project
cs: Nový projekt vytvořen

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Vymazáno %.2f sekund v t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
cs: Místo na disku dostačuje pro %d hodin a %d minut nahrávání.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
cs: Místo na disku dostačuje pro 1 hodinu a %d minut nahrávání.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
cs: Místo na disku dostačuje pro %d minut nahrávání.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
cs: Místo na disku dostačuje pro %d sekund nahrávání.

en: Out of disk space
cs: Nedostatek místa na disku

en: On-demand import and waveform calculation complete.
cs: Nahrávání a znázornění křivky dokončeno.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
cs: Nahrávání dokončeno. Vytváří se %d znázornění křivky. Celkem hotovo %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
cs: Nahrávání dokončeno. Vytváří se znázornění křivky Celkem hotovo %2.0f%%.

en: New Project
cs: Nový projekt

en: Error Writing Autosave File
cs: Chyba při zápisu do automaticky uloženého souboru.

en: Could not create autosave file:
cs: Nelze vytvořit automaticky uložený soubor:

en: Could not remove old autosave file:
cs: Nelze odstranit starý automaticky uložený soubor:

en: Actual Rate: %d
cs: Nynější hodnota vzorkování: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
cs: Vysoce kvalitní převodník vzorkovací rychlosti

en: Fast Sinc Interpolation
cs: Rychlá Sinc interpolace

en: Libsamplerate error: %d
cs: Chyba Libsamplerate : %d

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
cs: 24 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
cs: 32 bit float

en: Screen Capture Frame
cs: Vytvořit snímek obrazovky

en: Choose location to save files
cs: Vyberte umístění pro uložení souborů

en: Save images to:
cs: Uložit obrázky do:

en: Capture entire window or screen
cs: Zachytit celé okno nebo obrazovku a uložit jako soubor

en: Resize Small
cs: Zmenšit okno

en: Resize Large
cs: Zvětšit okno

en: Blue Bkgnd
cs: Modré pozadí

en: White Bkgnd
cs: Bílé pozadí

en: Capture Window Only
cs: Zachytit pouze hlavní oblast okna

en: Capture Full Window
cs: Zachytit celé okno

en: Capture Window Plus
cs: Zachytit okno s orámováním

en: Capture Full Screen
cs: Zachytit a uložit celou obrazovku

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
cs: Počkat 5 sekund a zachytit a uložit okno/dialog v popředí

en: Capture part of a project window
cs: Zachytit část okna s projektem a uložit jako soubor

en: All Toolbars
cs: Všechny nástrojové lišty

en: SelectionBar
cs: Zobrazení času

en: Transcription
cs: Přepis

en: Track Panel
cs: Oblast stopy

en: Ruler
cs: Pravítko

en: First Track
cs: První stopa

en: Second Track
cs: Druhá stopa

en: One Sec
cs: 1 sekunda

en: Ten Sec
cs: 10 sekund

en: One Min
cs: 1 minuta

en: Five Min
cs: 5 minut

en: One Hour
cs: 1 hodina

en: Short Tracks
cs: Široké znázornění stopy

en: Medium Tracks
cs: Obvyklé znázornění stopy

en: Tall Tracks
cs: Úzké znázornění stopy

en: Choose a location to save screenshot images
cs: Vyberte místo pro uložení snímků obrazovky

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
cs: Sekvence má blokový soubor s délkou %s > mMaxSamples %s.
    Zkracuje se na mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
cs: Pozor: Délka v zapisovací sekvenci

en: Memory allocation failed -- NewSamples
cs: Přidělení paměti se nepodařilo -- NewSamples

en: Dry Previe&w
cs: Zkušební &poslech

en: &Defaults
cs: &Výchozí hodnoty

en: Debu&g
cs: &Diagnóza

en: Sound Activated Record
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en: Activation level (dB):
cs: Úroveň spuštění (dB):

en: Welcome to Audacity!
cs: Vítejte v Audacity!

en: Don't show this again at start up
cs: Tento dialog už neukazovat

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
cs: Použijte klávesy šipek (nebo po úpravě klávesu Enter) pro pohyb v polích.

en: Genres
cs: Žánry

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
cs: &Upravit...

en: Rese&t...
cs: Na&stavit znovu...

en: &Save...
cs: &Uložit...

en: Set De&fault
cs: Nastavit vý&chozí

en: Edit Genres
cs: Editovat seznam žánrů

en: Reset Genres
cs: Nastavit žánry znovu

en: Unable to save genre file.
cs: Nelze uložit soubor se žánry.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
cs: Opravdu chcete vrátit seznam žánrů do výchozího stavu?

en: Unable to open genre file.
cs: Nelze otevřít soubor se žánry.

en: Load Metadata As:
cs: Nahrát popisná data jako:

en: Error Loading Metadata
cs: Chyba při nahrávání popisných dat

en: Save Metadata As:
cs: Uložit popisná data jako:

en: Error Saving Tags File
cs: Chyba při ukládání souboru se značkami

en: Audacity could not write file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat soubor:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
cs: Audacity se nepodařilo otevřít soubor:
      %s
    pro čtení.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat obrázky do souboru:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
cs: Audacity se nepodařilo najít soubor:
      %s.
    Téma se nenačetlo.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
cs: Audacity se nepodařilo nahrát soubor:
      %s.
    Pravděpodobně špatný formát PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
cs: Audacity se nepodařilo přečíst vlastní výchozí téma.
    Nahlaste, prosím, tuto chybu.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
cs: Žádná z očekávaných součástek vzhledu
    nebyla nalezena:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
cs: Audacity se nepodařilo uložit soubor:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
cs: Všechny požadované soubory v:
      %s
    jsou již přítomny.

en: Audacity Timer Record
cs: Časované nahrávání Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
cs: Doba trvání je nula. Nic nebude zaznamenáno.

en: Error in Duration
cs: Chyba v trvání

en: Recording start
cs: Začátek nahrávání

en: Recording end
cs: Konec nahrávání

en: Audacity Timer Record Progress
cs: Postup časovaného nahrávání Audacity

en: Start Date and Time
cs: Datum a čas začátku

en: End Date and Time
cs: Datum a čas konce

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
cs: 099 dní 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
cs: Čeká se na začátek nahrávání %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
cs: Časované nahrávání Audacity - Čeká se na začátek

en: N&ame...
cs: &Název...

en: Move Track U&p
cs: Přesunout stopu nahor&u

en: Move Track &Down
cs: Přesunout stopu &dolů

en: Wa&veform
cs: Kř&ivka

en: Waveform (d&B)
cs: Křivka (d&B)

en: &Spectrogram
cs: &Spektrogram

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
cs: Spektrogram l&og(f)

en: &Left Channel
cs: &Levý kanál

en: &Right Channel
cs: &Pravý kanál

en: Ma&ke Stereo Track
cs: &Vytvořit stereo stopu

en: Spli&t Stereo Track
cs: &Rozdělit stereo stopu

en: Split Stereo to Mo&no
cs: Rozdělit stereo na &monofonní stopy

en: Set Sample &Format
cs: Nastavit &formát vzorkování

en: Set Rat&e
cs: Nastavit &vzorkovací kmitočet

en: Up &Octave
cs: O &oktávu výš

en: Down Octa&ve
cs: O ok&távu níž

en: &Linear
cs: &Lineární

en: L&ogarithmic
cs: Lo&garitmický

en: Set Ra&nge...
cs: Nastavit roz&sah...

en: Logarithmic &Interpolation
cs: Logaritmická &interpolace

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
cs: Klepněte pro svislé přiblížení. Shift+klepnutí pro oddálení. Táhněte pro přiblížení oblasti.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
cs: Klepněte pro svislé přiblížení Shift+klepnutí pro oddálení Táhněte pro vytvoření zvláštní oblasti přiblížení.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
cs: Táhněte stopu svisle pro změnu pořadí stop.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
cs: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení stereo stop.

en: Click and drag to resize the track.
cs: Klepněte a táhněte pro změnu velikosti stopy.

en: Drag one or more label boundaries
cs: Přesunout jednu nebo více hranic oblastí

en: Drag label boundary
cs: Přesunout hranice oblastí

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
cs: Vícenástrojový režim: Stiskněte klávesu Cmd-, pro nastavení myši a klávesnice

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
cs: Vícenástrojový režim: Stiskněte klávesu Ctrl-P pro nastavení myši a klávesnice

en: Click and drag to stretch selected region.
cs: Klepněte a táhněte

en: Click and drag to move left selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení levé hranice výběru.

en: Click and drag to move right selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení pravé hranice výběru.

en: Click and drag to stretch within selected region.
cs: Klepněte a táhněte pro zvětšení uvnitř vybrané oblasti

en: Modified Label
cs: Změněný štítek

en: Label Edit
cs: Upravit štítek

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
cs: Zvětšit notovou stopu

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
cs: Upravená obalová křivka.

en: Moved clip to another track
cs: Klip byl přesunut do jiné stopy

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
cs: Časově posunuté stopy/klipy %s %.02f sekund

en: Time-Shift
cs: Časový posun

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
cs: Pokud chcete kreslit, zvolte Křivka z rozbalovací nabídky stopy.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
cs: Kreslení je možné použít, když budete zvětšovat pohled, dokud neuvidíte jednotlivé vzorky.

en: Moved Sample
cs: Přesunutý vzorek

en: Sample Edit
cs: Upravit vzorek

en: Removed track '%s.'
cs: Odstraněná stopa '%s.'

en: Track Remove
cs: Odstranit stopu

en: Moved velocity slider
cs: Posuvník rychlosti přesunut

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
cs: Přesunuto '%s' %s

en: Move Track
cs: Přesunout stopu

en: Expanded Cut Line
cs: Otevřený střih

en: Merged Clips
cs: Spojené klipy

en: Removed Cut Line
cs: Odstraněná čára střihu

en: Adjusted Pan
cs: Nastavené vyvážení (panorama)

en: Adjusted gain
cs: Nastavená hlasitost

en: Can't delete track with active audio
cs: Stopu s aktivním zvukem nelze smazat

en: Left,
cs: Levý,

en: Right,
cs: Pravý,

en: Left Channel
cs: Levý kanál

en: Right Channel
cs: Pravý kanál

en: Changed '%s' to %s
cs: Změněno '%s' na %s

en: Split stereo track '%s'
cs: Rozdělit stereo stopu '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
cs: Rozdělit stereo na mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
cs: Vytvořit '%s' stereo stopu

en: Make Stereo
cs: Vytvořit stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
cs: Změněno '%s' na %d Hz

en: Rate Change
cs: Změna vzorkovacího kmitočtu

en: Format Change
cs: Změnit formát

en: Set Rate
cs: Nastavit vzorkovací kmitočet

en: Change lower speed limit (%) to:
cs: Změnit dolní hranici rychlosti na (%) původní rychlosti:

en: Lower speed limit
cs: Nastavit dolní hranici rychlosti

en: Change upper speed limit (%) to:
cs: Změnit horní hranici rychlosti na (%) původní rychlosti:

en: Upper speed limit
cs: Nastavit horní hranici rychlosti

en: Set range to '%d' - '%d'
cs: Nastavte rozsah na '%d' - '%d'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
cs: Nastavit rozsah

en: Set Display
cs: Nastavit zobrazení

en: Set time track display to linear
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na lineární

en: Set time track display to logarithmic
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na logaritmické

en: Set Interpolation
cs: Nastavit interpolaci

en: Set time track interpolation to linear
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na lineární

en: Set time track interpolation to logarithmic
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na logaritmickou

en: Change track name to:
cs: Přejmenovat stopu na:

en: Renamed '%s' to '%s'
cs: Přejmenováno '%s' na '%s'

en: Name Change
cs: Změnit název

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
cs: Písmo pro popisové stopy

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
cs: Název písma

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
cs: Velikost písma

en: TrackView
cs: Pohled se stopou

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
en: Track %d
cs: Stopa %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
cs:  Ztlumit zapnuto

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
cs:  Sólo zapnuto

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
cs:  Výběr zapnut

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
cs:  Vybráno synchronizované zamknutí

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
cs: Výběr pro použití hlasového klíče příliš malý.

en: Calibration Results
cs: Výsledky kalibrace

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Energie                  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna znaménka  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna směru      -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en: There is not enough room available to paste the selection
cs: K vložení výběru není dost místa

en: There is not enough room available to expand the cut line
cs: Za klipem není dost místa pro otevření střihu

en: Plugins 1 to %i
cs: Přídavné moduly 1 - %i

en: Plugins %i to %i
cs: Přídavné moduly %i - %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
cs: S vaším posledním krokem byly potíže. Pokud si myslíte,
    že je to chyba v programu, napište nám, prosím, přesně, jak k tomu došlo.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
cs: Toto můžete provést jedině, pokud je přehrávání
    nebo nahrávání zastaveno. [Pozastavit (pauza) nestačí]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
cs: Pro toto musíte nejprve vybrat stereo
     zvuk. (S monofonním zvukem to nejde.)

en: You must first select some audio for this to use.
cs: Nejprve, prosím, vyberte zvuková data.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
cs: Nejprve, prosím, vyberte zvuková data.
     (S jinými typy stop to nejde.)

en: Disallowed
cs: Nedovoleno

en: Loaded %d keyboard shortcuts
cs: Nahráno %d klávesových zkratek

en: Loading Keyboard Shortcuts
cs: Nahrávají se klávesové zkratky

en: Error trying to save file:
cs: Chyba při ukládání souboru:

en: Applied effect: %s %.1f dB
cs: Použitý efekt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
cs: Zesílit

en: Amplification (dB):
cs: Zesílení (dB):

en: Amplification dB
cs: Zesílení

en: New Peak Amplitude (dB):
cs: Nový špičkový rozkmit (dB):

en: Allow clipping
cs: Povolit přebuzení (clipping)

en: -Infinity
cs: -Nekonečno

en: Amplify...
cs: Zesílit...

en: Amplifying
cs: Zesiluje se

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
cs: Je vybrána stopa, která neobsahuje zvuková data. Automatické zeslabení může zpracovávat jen zvukové stopy.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
cs: Automatické zeslabení

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
cs: Automatické zeslabení vyžaduje řídící stopu, která musí být umístěna pod vybranou stopou (stopami).

en: Duck amount:
cs: Míra zeslabení:

en: Maximum pause:
cs: Největší přestávka:

en: Outer fade down length:
cs: Vnější sestupná hrana:

en: Outer fade up length:
cs: Vnější náběžná hrana:

en: Inner fade down length:
cs: Vnitřní sestupná hrana:

en: Inner fade up length:
cs: Vnitřní náběžná hrana:

en: Please enter valid values.
cs: Zadejte, prosím, skutečné hodnoty.

en: Preview not available
cs: Náhled není dostupný

en: Auto Duck...
cs: Automatické zeslabení...

en: Processing Auto Duck...
cs: Používá se automatické zeslabení...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
cs: Použitý efekt: %s hloubky = %.1f dB, výšky = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
cs: , úroveň povolena při = %.1f dB.

en: , level disabled
cs: , úroveň zakázána

en: Bass and Treble
cs: Hloubky a výšky

en: &Bass (dB):
cs: &Hloubky (dB):

en: Bass (dB):
cs: Hloubky (dB):

en: &Treble (dB):
cs: &Výšky (dB):

en: &Level (dB):
cs: &Úroveň (dB):

en: &Enable level control
cs: &Povolit měřič

en:     No change to apply.
cs:     Žádná změna k použití.

en: :   Maximum 0 dB.
cs: :  Maximum 0 dB.

en: Bass and Treble...
cs: Hloubky a výšky...

en: Adjusting Bass and Treble
cs: Upravení hloubek a výšek

en: Applied effect: %s %.2f semitones
cs: Použitý efekt: %s %.2f půltónů

en: Change Pitch
cs: Změnit výšku tónu

en: Change Pitch without Changing Tempo
cs: Změnit výšku tónu bez změny tempa

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
cs: Odhadovaná výška tónu začátku: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
cs: od oktávy

en: to Octave
cs: k oktávě

en: Semitones (half-steps):
cs: Půltóny (půltónové kroky):

en: Semitones (half-steps)
cs: Půltóny (půltónové kroky)

en: from (Hz)
cs: od

en: to (Hz)
cs: do (Hz)

en: Percent Change
cs: Změna vyjádřená v procentech

en: Change Pitch...
cs: Změnit výšku tónu...

en: Changing Pitch
cs: Mění se výška tónu

en: Applied effect: %s %.1f%%
cs: Použitý efekt: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
cs: Změna tempa/výšky tónu

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
cs: Změnit tempo/výšku tónu

en: Percent Change:
cs: Změna v procentech:

en: Standard Vinyl RPM:
cs: Otáčka gramofonové desky:

en: From RPM
cs: Z otáček

en: To RPM
cs: Na otáčky

en: Change Speed...
cs: Změnit tempo/výšku tónu...

en: Changing Speed
cs: Mění se rychlost

en: Change Tempo
cs: Změnit tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
cs: Změnit tempo bez změny ladění (výšky tónu)

en: From beats per minute
cs: Z úderů za minutu

en: To beats per minute
cs: Na údery za minutu

en: Length (seconds):
cs: Délka (sekundy):

en: From length in seconds
cs: Z délky v sekundách

en: To length in seconds
cs: Na délku v sekundách

en: Change Tempo...
cs: Změnit tempo...

en: Changing Tempo
cs: Mění se tempo

en: Click Removal
cs: Odstranění praskání

en: Threshold (lower is more sensitive):
cs: Práh (nižší je citlivější):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
cs: Největší šířka špičky (vyšší je citlivější):

en: Max Spike Width
cs: Největší šířka špičky

en: Click Removal...
cs: Odstranění praskání...

en: Removing clicks and pops...
cs: Odstraňuje se praskot a šum...

en: Noise Floor:
cs: Nežádoucí hluk:

en: Noise Floor
cs: Nežádoucí hluk

en: Ratio:
cs: Poměr:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
cs: Čas náběhu:

en: Attack Time
cs: Čas náběhu

en: Decay Time:
cs: Čas doběhu:

en: Decay Time
cs: Čas doběhu

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
cs: Zvýšení na 0dB po kompresi

en: Compress based on Peaks
cs: Zohlednit při kompresi krátké vrcholy

en: Threshold %d dB
cs: Práh: %d dB

en: Noise Floor %d dB
cs: Nežádoucí hluk %d dB

en: Ratio %.0f to 1
cs: Poměr %.0f k 1

en: Ratio %.1f to 1
cs: Poměr %.1f k 1

en: Attack Time %.1f secs
cs: Čas náběhu: %.1f sek.

en: %.1f secs
cs: %.1f sek.

en: Decay Time %.1f secs
cs: Čas doběhu: %.1f sek.

en: Compressor...
cs: Kompresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
cs: Používá se komprese dynamického rozsahu...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
cs: Kontrastní analýza (dodržuje WCAG 2)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
cs: Začáteční čas leží za konečným časem!
    Zadejte, prosím, rozumné hodnoty.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
cs: Zvláštní časové údaje!
    Zadejte, prosím, rozumné hodnoty.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
cs: Nic ke spočítání.
    Vyberte, prosím, oblast stopy.

en: You can only measure one track at a time.
cs: Stopy můžete počítat jen jednotlivě. Vyberte, prosím, odpovídající oblast.

en: Please select something to be measured.
cs: Vyberte, prosím, něco k změření.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
cs: Spočítání rozdílů v hlasitosti mezi dvěma vybranými oblastmi jedné stopy.

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Foreground start time
cs: Popředí času začátku

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
cs: hh: mm: ss + setiny

en: Foreground end time
cs: Popředí času konce

en: Measure selection
cs: Spočítat výběr

en: Background start time
cs: Pozadí času začátku

en: Background end time
cs: Pozadí času konce

note: #-#-#-#-#  650 (cs)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  738 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bot checker window table header #-#-#-#-#  155
en: Result
cs: Výsledek

en: Contrast Result:
cs: Opačný výsledek:

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
cs: Rozdíl:

en: WCAG 2 Help
cs: Nápověda WCAG 2

en: No foreground measured
cs: Žádné popředí nebylo změřeno

en: Measured foreground level
cs: Změřená úroveň popředí

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
cs: nula

en: No background measured
cs: Žádné pozadí nebylo změřeno

en: Measured background level
cs: Změřená úroveň pozadí

en: WCAG2 Pass
cs: WCAG2: "OK"

en: WCAG2 Fail
cs: Příliš nízký kontrast

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
cs: Nynější rozdíl

en: indeterminate
cs: neurčitý

en: %.1f dB Average rms
cs: Průměr %.1f dB

en: infinite dB difference
cs: Nekonečný rozdíl úrovní

en: Please enter valid times.
cs: Zadejte, prosím, skutečné časy.

en: Export Contrast Result As:
cs: Uložit opačný výsledek jako:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
cs: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Kontrastní výsledky

en: Filename = %s.
cs: Název souboru = %s.

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_foregroundTab) #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To run a program so that its output is visible to the user, or
en: Foreground
cs: Popředí

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas začátku = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas konce = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en: Average rms = %.1f dB.
cs: Průměrná efektivní hodnota = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
cs: Průměrná efektivní hodnota = nula.

en: Average rms =  dB.
cs: Průměrná efektivní hodnota = dB.

en: Difference is indeterminate.
cs: Rozdíl je neurčitý.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
cs: Rozdíl = %.1f průměrná efektivní hodnota v dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
cs: Rozdíl = nekonečná průměrná efektivní hodnota v dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Úspěch

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Neúspěch

en: Data gathered
cs: Data přečtena

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
cs: Vícekmitočtový tónový generátor

en: DTMF sequence:
cs: Pořadí číslic:

en: Amplitude (0-1)
cs: Rozkmit (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
cs: hh:mm:ss + millisekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
cs: hh:mm:ss + vzorky

en: Tone/silence ratio:
cs: Poměr tónu a ticha:

en: Duty cycle:
cs: Pracovní cyklus:

en: Tone duration:
cs: Doba trvání tónu:

en: Silence duration:
cs: Doba trvání ticha:

en: DTMF Tones...
cs: Tóny DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
cs: Použitý efekt: Vytvořit tóny DTMF, %.6lf sekund

en: Generating DTMF tones
cs: Vytvářejí se DTMF tóny

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
cs: Použitý efekt: %s zpoždění = %f vteřin,  faktor doběhu (dozvuku) = %f

en: Delay time (seconds):
cs: Čas zpoždění (vteřiny):

en: Decay factor:
cs: Faktor doběhu (dozvuku):

en: Echo...
cs: Ozvěna...

en: Performing Echo
cs: Provedení ozvěny

en: Preparing preview
cs: Příprava náhledu

en: Previewing
cs: Náhled

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
cs: Chyba při otevírání zvukového zařízení. Prověřte, prosím, nastavení výstupního zařízení a vzorkovací kmitočet projektu.

en: Applied effect: %s
cs: Použitý efekt: %s

en: Cubic
cs: Krychlová

en: Equalization
cs: Ekvalizace

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
cs: EQCurves.xml a EQDefaultCurves.xml nebyly ve vašem systému nalezeny.
    Stiskněte, prosím, nabídku Nápověda a navštivte stahovací stránky.
    
    Křivky uložte v %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
cs: EQCurves.xml a EQDefaultCurves.xml chybí

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
cs: Chyba při nahrávání křivky ekvalizace ze souboru:
    %s
    Zpráva o chybě říká:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
cs: Chyba při nahrávání křivky ekvalizace

en: Error Saving Equalization Curves
cs: Chyba při ukládání ekvalizačních křivek

en: &Draw Curves
cs: &Kreslit křivky

en: Draw Curves
cs: Křivky

en: &Graphic EQ
cs: &Grafický ekvalizér

en: Graphic EQ
cs: Grafický ekvalizér

en: Li&near Frequency Scale
cs: &Lineární zobrazení

en: Linear Frequency Scale
cs: Lineární zobrazení

en: Length of &Filter:
cs: Délka &filtru:

en: Length of Filter
cs: Délka filtru

en: &Select Curve:
cs: &Vybrat křivku:

en: S&ave/Manage Curves...
cs: &Uložit/Spravovat křivky...

en: Save and Manage Curves
cs: Uložit a spravovat křivky

en: Fla&tten
cs: &Rovný

en: &Invert
cs: &Obrátit

en: G&rids
cs: &Mřížky

en: Select Curve
cs: Vybrat křivku

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
cs: Pro použití této ekvalizační křivky (vyrovnávací) při dávkovém zpracování pro ni, prosím, vyberte nový název.
    Vyberte tlačítko Uložit/Spravovat křivky a přejmenujte nepojmenovanou křivku. Potom tuto křivku použijte.

en: EQ Curve needs a different name
cs: Ekvalizační křivka potřebuje jiný souborový název

en: Curve not found
cs: Křivka nebyla nalezena

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
cs: Požadovaná křivka nebyla nalezena. Používá se "Bez názvu"

en: Manage Curves List
cs: Spravovat seznam křivek

en: Manage Curves
cs: Spravovat křivky

en: &Curves
cs: &Křivky

en: Curve Name
cs: Název křivky

en: D&elete...
cs: &Smazat...

en: &Get More...
cs: &Stáhnout další křivky...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
cs: Přejmenovat Bez názvu pro uložení nového záznamu.
    OK uloží všechny změny. Zrušit je neuloží.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
cs: 'Bez názvu' vždy zůstane na konci seznamu

en: 'unnamed' is special
cs: 'Bez názvu' je zvláštní

en: ' to...
cs: ' na...

en: Rename '
cs: Přejmenovat '

en: Name is the same as the original one
cs: Název je stejný, jako je původní název

en: Same name
cs: Stejný název

en: Overwrite existing curve '
cs: Přepsat existující křivku '

en: Curve exists
cs: Křivka existuje

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou' křivku.

en: Can't delete 'unnamed'
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou'

en: Delete '
cs: Vymazat '

en: Delete
cs: Vymazat

en: items?
cs: položky?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete vymazat 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en: Choose an EQ curve file
cs: Vyberte soubor s křivkou EQ

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
cs: Soubory xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
cs: Uložit křivky EQ jako...

en: Cannot Export 'unnamed'
cs: Nelze uložit 'nepojmenované'

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete uložit 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en: %d curves exported to %s
cs: %d křivek uloženo do %s

en: Curves exported
cs: Křivky uloženy

en: No curves exported
cs: Žádné křivky nebyly uloženy

en: Equalization...
cs: Ekvalizace...

en: Performing Equalization
cs: Provádí se ekvalizace

en: Fading In
cs: Vytváří se postupný náběh (postupné zesilování)

en: Fading Out
cs: Vytváří se efekt do ztracena (postupné zeslabování)

en: Detect clipping
cs: Rozpoznat přebuzení (clipping)

en: Clipping
cs: Přebuzení (clipping)

en: Find Clipping
cs: Najít přebuzení (clipping)

en: Start threshold (samples):
cs: Počáteční práh (vzorky):

en: Stop threshold (samples):
cs: Koncový práh (vzorky):

en: Start and stop must be greater than 0.
cs: Počátek a konec musí být větší než 0.

en: Find Clipping...
cs: Hledání přebuzení (clipping)...

en: Detecting clipping
cs: Rozpoznání přebuzení (clipping)

en: There is not enough room available to generate the audio
cs: Není dostupné dost ukládacího místa pro vytvoření zvuku

en: Inverting
cs: Obrácení (otočení fází)

en: Leveler
cs: Vyrovnání rozdílů

en: Heavier
cs: Silnější

en: Heaviest
cs: Nejsilnější

en: Degree of Leveling:
cs: Stupeň vyrovnání:

en: Noise Threshold:
cs: Práh šumu:

en: Leveler...
cs: Vyrovnání rozdílů...

en: Applying Leveler...
cs: Používá se vyrovnání rozdílů...

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: Instrument
cs: Nástroj

en: Oscillator
cs: Oscilátor

en: Converter
cs: Převodník

en: Analyser
cs: Analyzér

en: Modulator
cs: Modulátor

en: Phaser
cs: Fázovač

en: Lowpass
cs: Nízké pásmo

en: Bandpass
cs: Pásmo propustnosti

en: Highpass
cs: Vysoké pásmo

en: Comb
cs: Hřeben

en: Allpass
cs: Celý průchod

en: Equaliser
cs: Ekvalizér

en: Multiband
cs: Vícepásmový

en: Spectral Processor
cs: Spektrální procesor

en: Pitch Shifter
cs: Posunovač výšky tónu

en: Amplifier
cs: Zesilovač

en: Waveshaper
cs: Nástroj na tvarování vln

en: Dynamics Processor
cs: Dynamický procesor

en: Compressor
cs: Kompresor

en: Limiter
cs: Omezovač

en: Gate
cs: Brána

en: Noise Removal
cs: Odstranění šumu

en: Pitch and Tempo
cs: Výška tónu a tempo

en: Timeline Changer
cs: Měnič časové osy

en: Onsets
cs: Začátky

en: Brownian
cs: Brownův

en: Noise Generator
cs: Generátor šumu

en: Noise type:
cs: Druh šumu:

en: Noise...
cs: Šum...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
cs: Použitý efekt: Vytvářet šum, %.6lf sekund

en: Generating Noise
cs: Vytváří se šum

en: Step 1
cs: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
cs: Vyberte několik sekund samotného šumu, aby Audacity věděla,
    co se má filtrovat. Potom klepněte na Získat profil šumu.

en: &Get Noise Profile
cs: &Získat profil šumu

en: Step 2
cs: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
cs: Označte všechno co chcete filtrovat,
    zvolte míru filtrování šumu a klepněte na OK.

en: Noise re&duction (dB):
cs: Zmenšení šumu (dB):

en: &Sensitivity (dB):
cs: &Citlivost (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
cs: Vyhlazení kmitočtu (Hz):

en: Frequency smoothing
cs: Vyhlazení kmitočtu

en: Attac&k/decay time (secs):
cs: Čas &náběhu/dozvuku (sek.):

en: Attack/decay time
cs: Čas náběhu/dozvuku

en: Noise:
cs: Šum:

en: &Isolate
cs: &Ponechat pro zkušební účely

en: Noise Removal...
cs: Odstranění šumu...

en: Creating Noise Profile
cs: Vytváří se profil šumu

en: Removing Noise
cs: Odstraňuje se šum

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
cs: Použitý efekt: %s Stejnosměrná složka odstraněna (DC offset): %s, Rozkmit normalizován: %s, Stereokanály nezávislé: %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
cs: , největší rozkmit = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka (DC offset) a normalizuje se...

en: Removing DC offset...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka (DC offset)...

en: Normalizing without removing DC offset...
cs: Normalizuje se bez odstranění stejnosměrné složky (DC offset)

en: Analyzing:
cs: Rozbor:

en: Analyzing first track of stereo pair:
cs: Provádí se rozbor první stopy dvojice stop sterea:

en: Processing:
cs: Zpracování:

en: Processing stereo channels independently:
cs: Zpracovávají se nezávisle stereokanály:

en: Analyzing second track of stereo pair:
cs: Provádí se rozbor druhé stopy dvojice stop sterea:

en: Processing first track of stereo pair:
cs: Zpracovává se první stopa dvojice stop sterea:

en: Processing second track of stereo pair:
cs: Zpracovává se druhá stopa dvojice stop sterea:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
cs: Odstranit stejnosměrnou složku (střed na 0.0 svisle)

en: Normalize maximum amplitude to
cs: Normalizovat největší rozkmit na

en: Maximum amplitude dB
cs: Největší rozkmit dB

en: Normalize stereo channels independently
cs: Stereokanály normalizovat nezávisle

en: Normalizing...
cs: Normalizuje se...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
cs: Použitý efekt: %s faktor protažení = %f krát,  časové rozlišení = %f sekund

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
cs: Chyba v Paulstretch:
    Výběr je příliš krátký.
    Musí být delší než je časové rozlišení.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
cs: Faktor protažení:

en: Time Resolution (seconds):
cs: Časové rozlišení (sekundy):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
cs: Protažení s Paulstretch

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
cs: Použitý efekt: %s %d kroků, %.0f%% wet, kmitočet = %.1f Hz, startovní fáze = %.0f stupňů, hloubka = %d, zpětná vazba = %.0f%%

en: Stages:
cs: Stupně:

en: Dry/Wet:
cs: Na zkoušku/Naostro:

en: Dry Wet
cs: Na zkoušku Naostro

en: LFO Frequency (Hz):
cs: Kmitočet LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
cs: Kmitočet nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) v Hertzích

en: LFO Start Phase (deg.):
cs: Počáteční fáze LFO (stupně):

en: LFO start phase in degrees
cs: Počáteční fáze nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) ve stupních

en: Depth in percent
cs: Hloubka v procentech

en: Feedback (%):
cs: Zpětná vazba (%):

en: Feedback in percent
cs: Zpětná vazba v procentech

en: Phaser...
cs: Fázor...

en: Applying Phaser
cs: Používá se fázor

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
cs: Tento opravný efekt je určen k použití na velmi krátkých úsecích poškozeného záznamu (do 128 vzorků).
    
    Nastavte si velké zvětšení a zvolte malou část k opravě.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
cs: Oprava pracuje tak, že se zvuková data použijí vně oblasti výběru.
    
    Použijte, prosím, oblast výběru, jejíž zvuk se dotýká alespoň jedné strany.
    
    Čím více okolního zvuku, tím lepší účinek.

en: Repairing damaged audio
cs: Opravují se poškozená zvuková data

en: Repeated %d times
cs: Opakováno %d krát

en: Tracks are too long to repeat the selection.
cs: Stopy jsou příliš dlouhé pro opakování výběru.

en: Number of times to repeat:
cs: Počet opakování:

en: New selection length: hh:mm:ss
cs: Nová délka výběru: hh:mm:ss

en: New selection length:
cs: Nová délka výběru:

en: Repeat...
cs: Opakovat...

en: Performing Repeat
cs: Provádí se opakování

en: , Room Size = %.0f
cs: , Velikost prostoru = %.0f

en: , Delay = %.0fms
cs: , Zpoždění = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
cs: , Odraz = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
cs: , Tlumení = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
cs: , Hluboký tón = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
cs: , Vysoký tón = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
cs: , Ostré zesílení = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
cs: , Velikost zkušebního zesílení = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
cs: , Šířka sterea = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
cs: , Pouze ostré = %s

en: Room Size (%):
cs: Velikost prostoru

en: Pre-delay (ms):
cs: Předzpoždění (ms):

en: Reverberance (%):
cs: Odraz (%):

en: Damping (%):
cs: Tlumení (%):

en: Tone Low (%):
cs: Hluboký tón = %):

en: Tone High (%):
cs: Vysoký tón (%):

en: Wet Gain (dB):
cs: Ostré zesílení (dB):

en: Dry Gain (dB):
cs: Zkušební zesílení (dB):

en: Stereo Width (%):
cs: Šířka sterea (%):

en: Wet Only
cs: Pouze ostré

en: User settings:
cs: Uživatelské nastavení:

en: Reverb settings
cs: Nastavení dozvuku

en: Load preset:
cs: Nahrát přednastavení:

en: Vocal I
cs: Zpěv I

en: Vocal II
cs: Zpěv II

en: Bathroom
cs: Koupelna

en: Small Room Bright
cs: Jasný malý prostor

en: Small Room Dark
cs: Nejasný malý prostor

en: Medium Room
cs: Střední prostor

en: Large Room
cs: Velký prostor

en: Church Hall
cs: Kostel

en: Cathedral
cs: Katedrála

en: Save current settings as:
cs: Uložit nynější nastavení jako:

en: Load settings:
cs: Nahrát nastavení:

en: Rename settings:
cs: Přejmenovat nastavení:

en: Change name to:
cs: Změnit název na:

en: Reverb...
cs: Dozvuk...

en: Applying Reverb
cs: Používá se dozvuk

en: Reversing
cs: Pouští se pozpátku...

en: Align MIDI to Audio
cs: Zarovnat MIDI se zvukem

en: Frame Period
cs: Perioda snímku

en: Window Size
cs: Velikost okna

en: Force Final Alignment
cs: Vynutit konečné zarovnání

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
cs: Nevšímat si ticha na začátcích a na koncích

en: Silence Threshold:
cs: Prahová hodnota pro ticho:

en: Silence Threshold
cs: Prahová hodnota pro ticho

en: Use Defaults
cs: Použít výchozí nastavení

en: Silence Generator
cs: Generátor ticha

en: Silence...
cs: Ticho...

en: Generating Silence
cs: Vytváří se ticho

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
cs: Použitý efekt: Vytvořit ticho, %.6lf sekund

en: Stereo to Mono
cs: Přeměnit stereo na mono

en: Applying Stereo to Mono
cs: Převádí se stereo na Mono

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
cs: Změnit klouzavě tempo/výšku tónu

en: Initial Tempo Change (%)
cs: Tempo na začátku (změna v %)

en: Final Tempo Change (%)
cs: Tempo na konci (změna v %)

en: Initial Pitch Shift
cs: Výška tónu na začátku

en: (semitones) [-12 to 12]:
cs: (půltóny) [-12 až 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
cs: (%) [-50 až 100]:

en: Final Pitch Shift
cs: Výška tónu na konci

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
cs: Změnit klouzavě tempo/výšku tónu...

en: Changing Tempo/Pitch
cs: Změna tempa/výšky tónu

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
cs: Použitý efekt: %s %s Tón vytvořen, Kmitočet = %.2f Hz, Rozkmit = %.2f, %.6lf Sekunden

en: Chirp Generator
cs: Tónový generátor (cvrlikání)

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  1339 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
cs: Sinus

en: Square, no alias
cs: Čtverec, žádné vyhlazování

en: Waveform:
cs: Křivka:

en: Frequency Hertz Start
cs: Počáteční kmitočet v Hertzích

en: Frequency Hertz End
cs: Konečný kmitočet v Hertzích

en: Amplitude Start
cs: Počáteční rozkmit

en: Amplitude End
cs: Konečný rozkmit

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
cs: Interpolace:

en: Chirp...
cs: Tónový generátor 2 (cvrlikání)...

en: Tone...
cs: Tón...

en: Generating Chirp
cs: Vytváří se tón (cvrlikání)

en: Generating Tone
cs: Vytváří se tón

en: Truncate Silence
cs: Ořezat ticho

en: Min silence duration:
cs: Nejmenší doba trvání ticha:

en: Max silence duration:
cs: Největší doba trvání ticha:

en: Silence compression:
cs: Komprese ticha:

en: Threshold for silence:
cs: Práh ticha:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
cs:    Doba trvání musí být aspoň 1 milisekund
       Kompresní poměr musí být nejméně 1:1

en: Truncate Silence...
cs: Ořezat ticho...

en: Truncating Silence...
cs: Ořezává se ticho...

en: Install VST Effects
cs: Instalovat efekty VST

note: i18n-hint: The dialog shows a list of plugins with check-boxes beside each one.
en: &Select Plugins to Install
cs: &Vybrat přídavné moduly k nainstalování

en: Plugin File
cs: Soubor s přídavným modulem

en: Load VST Program:
cs: Nahrát program VST:

en: Error Loading VST Program
cs: Chyba při nahrávání programu VST

en: Save VST Program As:
cs: Uložit program VST jako:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
cs: Tento parametrický soubor byl uložen %s. Chcete pokračovat?

en: Performing Effect:
cs: Používá se efekt:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
cs: Oba kanály stereo stopy musí mít stejný vzorkovací kmitočet.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
cs: Oba kanály stereo stopy musí mít stejnou délku.

en: Scanning VST Plugins
cs: Prohledávají se přídavné moduly VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
cs: Použitý efekt: %s kmitočet = %.1f Hz, startovní fáze = %.0f deg, hloubka = %.0f%%, resonance = %.1f, posun kmitočtu = %.0f%%

en: Wahwah
cs: Kvákadlo (Wahwah)

en: Depth (%):
cs: Hloubka (%):

en: Resonance:
cs: Rezonance:

en: Resonance
cs: Rezonance

en: Wah Frequency Offset (%):
cs: Posun kvákacího kmitočtu (%):

en: Wah frequency offset in percent
cs: Posun kvákacího kmitočtu v procentech

en: Wahwah...
cs: Kvákadlo (Wahwah)...

en: Applying Wahwah
cs: Použít kvákadlo (Wahwah)

en: Performing Effect: %s
cs: Používá se efekt: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cs: Omlouvám se, ale efekt přídavného modulu nemůže být použit na stereo stop, u kterých nesouhlasí jednotlivé kanály.

en: Length (seconds)
cs: Délka (sekundy)

en: Note length (seconds)
cs: Délka poznámky (sekundy)

en: Note velocity
cs: Síla tónu noty

en: Note key
cs: Klíč poznámky

en: Applying Nyquist Effect...
cs: Použít efekt Nyquist ...

en: Nyquist Prompt...
cs: Výzva k zadání Nyquist...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
cs: [Varování: Nyquist vrátil neplatný řetězec UTF-8, zde převedený jako Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
cs: Špatné stanovení typu Nyquist 'control': '%s' v souboru přídavného modulu '%s'.
    Control nevytvořen.

en: Nyquist Prompt
cs: Výzva k zadání Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
cs: Zadat příkaz Nyquist:

en: Error in Nyquist code
cs: Chyba v kódu Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
cs: Váš kód vypadá jako skladba SAL, ale neobsahuje žádný příkaz 'return'. Buď používáte příkaz 'return', jako
    	return s * 0.1
    pro SAL, nebo začínáte otevřenými závorkami, jako
    	(mult s 0.1)
    pro LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
cs: Promiňte, ale efekt nemůže být použit na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí jednotlivé kanály.

en: Nyquist Output:
cs: Diagnostický protokol Nyquistu:

en: Nyquist returned the value:
cs: Nyquist vrátil hodnotu:

en: Nyquist did not return audio.
cs: Nyquist nevrátil žádná audiodata.

en: Nyquist returned too many audio channels.
cs: Nyquist vrátil příliš mnoho audio kanálů.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
cs: Nyquist vrátil jeden zvukový kanál jako pole.

en: Nyquist returned an empty array.
cs: Nyquist vrátil prázdné pole.

en: Extracting features: %s
cs: Vytažení vlastností: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze použít na stereo stopy, u kterých  nesouhlasí jednotlivé kanály.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze nahrát.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze inicializovat.

en:  - Vamp audio analysis plugin
cs:  - Přídavný modul pro rozbor zvuku Vamp

en: Plugin Settings
cs: Nastavení přídavného modulu

en: All selected audio is muted.
cs: Všechen vybraný zvuk je ztlumen.

en: All audio is muted.
cs: Všechen zvuk je ztlumen.

en: Unable to export
cs: Nelze uložit

en: Are you sure you want to export the file as "
cs: Opravdu chcete soubor uložit jako "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
cs: Chystáte se uložit soubor %s pod názvem "%s".
    
    Obvykle názvy těchto souborů končí na ".%s" a některé programy neumí otevřít soubory s nestandardními příponami.
    
    Opravdu chcete uložit tento soubor pod tímto názvem?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
cs: Promiňte, ale názvy cest delší než 256 znaků nejsou podporovány.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
cs: Pokoušíte se přepsat chybějící spojený soubor.
    Soubor nelze přepsat, protože cesta je potřebná pro obnovení původního zvuku projektu.
    Vyberte Soubor -> Zkontrolovat závislosti, aby se ukázala všechna umístění chybějících souborů.
    Pokud si stále ještě přejete provést uložení, vyberte, prosím, jiný název souboru nebo složku.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
cs: Soubor s názvem "%s" už existuje. Nahradit?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
cs: Stopy budou v uloženém souboru smíchány do dvou stereo kanálů.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
cs: Stopy budou v uloženém souboru smíchány do jednoho mono kanálu.

en: Advanced Mixing Options
cs: Pokročilé možnosti míchání

en: Channel: %2d
cs: Kanál: %2d

en:  - L
cs:  - Levý

en:  - R
cs:  - Pravý

en: Mixer Panel
cs: Míchací panel

en: Output Channels: %2d
cs: Výstupní kanály: %2d

en: Specify Command Line Encoder
cs: Uveďte kodér pro příkazový řádek

en: Command Line Export Setup
cs: Nastavení příkazového řádku

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
cs: Data budou předána standardnímu vstupu. "%f" použije název souboru v okně pro ukládání.

en: Find path to command
cs: Najít cestu k příkazu

en: (external program)
cs: (vnější program)

en: Cannot export audio to %s
cs: Zvuk nelze uložit do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
cs: Vybraný zvuk se ukládá pomocí kóderu pro příkazový řádek

en: Exporting the entire project using command-line encoder
cs: Celý projekt se ukládá pomocí kóderu pro příkazový řádek

en: Command Output
cs: Výstup příkazu

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
cs: Pro pokračování je potřeba správně nastavený FFmpeg.
    Můžete jej nastavit v Nastavení -> Knihovny.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
cs: FFmpeg nemůže najít zvukový kodek 0x%x.
    Podpora pro tento kodek pravděpodobně není sestavena.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
cs: Pokusili jste se uložit %d kanály, ale největší počet kanálů pro vybraný výstupná formát je %d

en: Exporting selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

en: Exporting entire file as %s
cs: Celý soubor se ukládá jako %s

en: Invalid sample rate
cs: Neplatný vzorkovací kmitočet

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován nynější výstupním formátem souboru.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) a datový tok (%d kb/s) není podporován nynější výstupním formátem souboru.

en: You may resample to one of the rates below.
cs: Můžete převzorkovat na jeden z kmitočtů níže.

en: Sample Rates
cs: Vzorkovací kmitočty

en: Specify AC3 Options
cs: Nastavit volby pro AC3

en: %i kbps
cs: %i kb/s

en: AC3 Export Setup
cs: Nastavení uložení do AC3

en: Specify AAC Options
cs: Nastavit volby pro AAC

en: AAC Export Setup
cs: Nastavení uložení do AAC

en: Specify AMR-NB Options
cs: Nastavit volby pro AMR-NB

en: %.2f kbps
cs: %.2f kb/s

en: AMR-NB Export Setup
cs: Nastavení uložení do AMR-NB

en: Specify WMA Options
cs: Nastavit volby pro WMA

en: WMA Export Setup
cs: Nastavení uložení do WMA

en: Overwrite preset '%s'?
cs: Přepsat přednastavení '%s'?

en: Please select format before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, formát před uložením profilu

en: Please select codec before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, kodek před uložením profilu

en: Preset '%s' does not exist.
cs: Přednastavení '%s' neexistuje.

en: LTP
cs: LTP (komprese zvuku)

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
cs: Soubory M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
cs: Soubory AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
cs: Soubory AMR (úzkopásmové) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
cs: Soubory WMA (verze 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
cs: Vlastní uložení FFmpeg

en: 2-level
cs: Úroveň 2

en: 4-level
cs: Úroveň 4

en: 8-level
cs: Úroveň 8

en: Estimate
cs: Odhadnout

en: Full search
cs: Úplné hledání

en: Log search
cs: Hledání zápisu

en: Specify Other Options
cs: Zadejte, prosím, jiné volby

en: Load Preset
cs: Nahrát přednastavení

en: Delete Preset
cs: Smazat přednastavení

en: Import Presets
cs: Nahrát přednastavení

en: Export Presets
cs: Uložit přednastavení

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
cs: Ne všechny formáty, kodeky a volby lze navzájem dávat dohromady.

en: Show All Formats
cs: Ukázat všechny formáty

en: Show All Codecs
cs: Ukázat všechny kodeky

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
cs: ISO 639 třípísmenný jazykový kód
    Volitelný
    prázdný - automaticky

en: Bit Reservoir
cs: Byte Reservoir

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
cs: Značka kodeku (FOURCC)
    Volitelné
    prázdný - automaticky

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
cs: Datový tok (bity/sekundy) - ovlivní výslednou velikost souboru a kvalitu
    Některé kodeky přijímají jen určité hodnoty (128k, 192k, 256k atd.)
    0 - automaticky
    Doporučeno - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
cs: Obecná kvalita, používaná různými kodeky různě
    Pro Ogg Vorbis je potřeba
    0 - automaticky
    -1 - vypnuto (namísto toho se používá datový tok)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet (Hz)
    0 - neměnit vzorkovací kmitočet

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
cs: Šířka pásma k ohraničení (Hz)
    Volitelné
    0 - automaticky

note: #-#-#-#-#  221 (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
cs: Profil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
cs: Profil AAC
    Nízká složitost (Low Complexity; LC) -default
    Většina přehrávačů přehrává jen LC

en: Compression:
cs: Komprese:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
cs: Úroveň komprese
    Pro FLAC je potřeba
    -1 - automaticky
    min - 0 (rychlé zakódování, větší soubory)
    max - 10 (pomalé zakódování, menší soubory)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
cs: Velikost snímku
    Volitelné
    0 - standardní
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
cs: Přesnost koeficientu LPC
    Volitelné
    
    0 - standardní
    min - 1
    max - 15

en: PdO Method:
cs: Metoda PdO:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
cs: Metoda předpovědi
    Odhadnout - rychlé, malá komprese
    Hledání zápisu - pomalé, nejlepší komprese
    Úplné hledání - standardní

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Nízká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Vysoká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Nejmenší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Největší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

en: Use LPC
cs: Použít LPC

en: MPEG container options
cs: Volby pro kontejner MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
cs: Největší datový tok vícenásobného proudu
    Volitelné
    0 - standardní

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
cs: Velikost paketu:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
cs: Velikost paketu
    Volitelné
    0 - standardní

en: You can't delete a preset without name
cs: Nelze smazat přednastavení bez názvu

en: Delete preset '%s'?
cs: Smazat přednastavení '%s'?

en: You can't save a preset without name
cs: Nelze uložit přednastavení bez názvu

en: Select xml file with presets to import
cs: Vyberte soubor XML s přednastavením k nahrání

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
cs: Soubory XML (*.xml)|*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
cs: Vyberte soubor XML pro nahrání přednastavení do něj

en: Failed to guess format
cs: Nepodařilo se uhádnout formát

en: Failed to find the codec
cs: Nepodařilo se najít kodek

en: Specify FLAC Options
cs: Nastavit volby pro FLAC

en: 0 (fastest)
cs: 0 (nejrychlejší)

en: 8 (best)
cs: 8 (nejlepší)

en: FLAC Export Setup
cs: Nastavení uložení do FLAC

en: FLAC Files
cs: Soubory FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
cs: Uložení do FLAC se nepodařilo otevřít %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér FLAC
    Stav: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
cs: Celý projekt se ukládá jako FLAC

en: Specify MP2 Options
cs: Nastavit volby pro MP2

en: MP2 Export Setup
cs: Nastavení uložení do MP2

en: MP2 Files
cs: Soubory MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
cs: S tímto vzorkovacím a bitovým kmitočtem nelze uložit do MP2

en: Unable to open target file for writing
cs: Cílový soubor nelze otevřít pro zápis

en: Exporting selected audio at %d kbps
cs: Vybraná zvuková data se ukládají s datovým tokem %d kb/s

en: Exporting entire file at %d kbps
cs: Celý soubor se ukládá s datovým tokem %d kb/s

en: (Best Quality)
cs: (nejlepší kvalita)

en: (Smaller files)
cs: (menší soubory)

en: Specify MP3 Options
cs: Nastavit volby pro MP3

en: MP3 Export Setup
cs: Nastavení uložení do MP3

en: Bit Rate Mode:
cs: Režim datového toku:

en: Variable Speed:
cs: Proměnlivá rychlost:

en: Channel Mode:
cs: Režim kanálu:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
cs: Hledat Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
cs: K vytvoření formátu MP3 Audacity potřebuje soubor %s .

en: Location of %s:
cs: Umístění %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde ->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
cs: Volně dostupnou kopii Lame získáte klepnutím sem  -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
cs: Kde je %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
cs: Chcete nastavit lame_enc.dll v%d.%d. tato verze ale není slučitelná s Audacity %d.%d.%d.
    Stáhněte, prosím, poslední verzi knihovny LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
cs: Jen lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamicky linkované knihovny (*.dll)|*.dll|Všechny soubory (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
cs: Pouze libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamické knihovny (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
cs: Pouze libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Soubory primárně sdílených objektů (*.so)|*.so|Rozšířené knihovny (*.so*)|*.so*|Všechny soubory (*)|*

en: MP3 Files
cs: Soubory MP3

en: Could not initialize MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér MP3!

en: Could not open MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se otevřít kodér MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
cs: Neplatná knihovna nebo nepodporovaný kodér MP3.

en: Unable to initialize MP3 stream
cs: Nelze inicializovat proud MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
cs: Ukládají se vybraná zvuková data s přednastavením %s

en: Exporting entire file with %s preset
cs: Ukládá se celý soubor s přednastavením %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
cs: Ukládají se vybraná zvuková data ve kvalitě proměnlivého datového toku VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
cs: Ukládá se celý soubor ve kvalitě proměnlivého datového toku VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
cs: Ukládají se vybraná zvuková data při %d kb/s

en: Exporting entire file at %d Kbps
cs: Ukládá se celý soubor při %d kb/s

en: Error %d returned from MP3 encoder
cs: Kodér MP3 vrátil chybu %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován souborovým
    formátem MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) a datový tok (%d kb/s) není podporován
    souborovým formátem MP3.

en: MP3 export library not found
cs: Knihovna pro ukládání do MP3 nenalezena

en: Export Multiple
cs: Uložit více souborů

en: Cannot Export Multiple
cs: Nelze uložit více souborů

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
cs: Máte jen jednu neztlumenou zvukovou stopu a žádné
    použitelné štítky, takže nemůžete ukládat do samostatných
    zvukových souborů.

en: Export format:
cs: Formát uložených souborů:

en: Export location:
cs: Umístění uložených souborů:

en: Split files based on:
cs: Vytvořit soubory na základě:

en: Include audio before first label
cs: Včetně zvukových dat před prvním štítkem

en: First file name:
cs: První název souboru:

en: First file name
cs: První název souboru

en: Name files:
cs: Pojmenování souborů:

en: Using Label/Track Name
cs: Použít štítek/název stopy

en: Numbering before Label/Track Name
cs: Číslování před štítkem/názvem stopy

en: Numbering after File name prefix
cs: Číslování po požadovaném názvu souboru

en: File name prefix:
cs: Předpona názvu souboru:

en: File name prefix
cs: Předpona názvu souboru

en: "%s" successfully created.
cs: "%s" úspěšně vytvořeno.

en: Choose a location to save the exported files
cs: Vyberte umístění pro uložení souborů

en: Successfully exported the following %ld file(s).
cs: %ld soubor(y) byl(y) úspěšně uloženy.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %ld se něco nepodařilo.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
cs: Ukládání zrušeno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %ld.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
cs: Ukládání zastaveno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %ld.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %ld se něco opravdu hodně nepodařilo.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
cs: "%s" neexistuje.
    
    Chcete ho vytvořit?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
cs: Štítek nebo stopa "%s" není možný souborový název. Nemůžete použít: %s
    Použijte...

en: Specify Ogg Vorbis Options
cs: Nastavit volby pro Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
cs: Nastavení uložení do Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
cs: Soubory Ogg Vorgis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
cs: Celý projekt se ukládá jako Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
cs: Nastavit volby pro uložení nekomprimovaných souborů

en: Uncompressed Export Setup
cs: Nastavení uložení nekomprimovaných souborů

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncoding) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encoding:
cs: Kódování:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
cs: (Ne všechny kombinace hlaviček a kódování jsou možné.)

en: Other uncompressed files
cs: Jiné nekomprimované soubory

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
cs: AIFF (Apple) 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
cs: WAV (Microsoft) 16 bit PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
cs: GSM 6.10 WAV (mobilní rádiotelefonní spojení)

en: Cannot export audio in this format.
cs: Zvuková data nelze uložit v tomto formátu.

en: Exporting the selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

en: Exporting the entire project as %s
cs: Celý projekt se ukládá jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
cs: Chyba při zápisu souboru %s nastala (disk je plný?).
    Libsndfile říká, že "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
cs: Chyba (soubor možná nebyl zapsán): %s

en: There are no options for this format.
cs: Pro tento formát nejsou žádné volby.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
cs: Pokud potřebujete rozsáhlejší možnosti nastavení, použijte formát Jiné nekomprimované soubory.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
cs: Váš soubor bude uložen jako soubor 16 bit AIFF (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
cs: Váš soubor bude uložen jako soubor 16 bit WAV (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
cs: Váš soubor bude uložen jako soubor GSM 6.10 WAV.

en: Select stream(s) to import
cs: Vyberte proud(y) k nahrání

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
cs: Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
cs: "%s" 
    je soubor MIDI, ne zvukový soubor. 
    Audacity nedokáže soubory MIDI otevřít, a pak přehrávat, ale můžete jej upravit
    klepnutím na Soubor -> Nahrát -> MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvuková stopa CD. 
    Audacity tyto stopy nedokáže  přímo otevřít. 
    Vytáhněte (převeďte) CD stopy do některého z formátů,  
    které Audacity umí nahrát. Např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
cs: "%s"  je seznam souborů k přehrávání (seznam skladeb).
    Audacity tento soubor nemůže otevřít, protože obsahuje jen odkazy na jiné soubory.
    Dá se ale otevřít v textovém editoru a jednotlivé soubory stáhnout.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Windows Media. 
    Audacity tento typ souboru nemůže otevřít vinou patentových omezení.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor Advanced Audio Coding. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít.
    Bude třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zakódovaný zvukový soubor, pravděpodobně z internetového obchodu s hudbou. 
    Kvůli zakódování Audacity nedokáže tento soubor otevřít.
    Zkuste jej do Audacity nahrát nebo vypálit na CD a následně 
    převést do některého podporovaného formátu, jako je WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor pro RealPlayer. 
    Audacity tento patentově chráněný formát neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
cs: "%s" je soubor obsahující noty, nikoliv zvuková data. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Zkuste jej převést do zvukového formátu např. jako WAV nebo AIFF 
    a potom nahrát do Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Musepack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Pokud máte za to, že se jedná o mp3 soubor, změňte jeho příponu na ".mp3" 
    a pokuste se jej nahrát znovu. V případě neúspěchu musíte provést převod 
    do podporovaného formátu, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Wavpack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Dolby Digital. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je video soubor. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést vytažení zvuku do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
cs: Audacity se nepodařilo rozpoznat souborový typ souboru '%s'.
    Pokud je nekomprimován, pokuste se jej nahrát přes Nahrát -> Nezpracovaná data.

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
cs: Audacity rozpoznalo souborový typ souboru '%s'.
    Zaváděcí programy, které údajně takové soubory podporují, jsou:
    %s,
    ale žádný z nich tomuto typu souboru nerozumí.

en: FFmpeg-compatible files
cs: S FFmpeg kompatibilní soubory

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
cs: Index[%02x] Kodek[%S], Jazyk[%S], Datový tok[%S], Kanály[%d], Doba trvání[%d]

en: FLAC files
cs: Soubory FLAC

en: GStreamer-compatible files
cs: S GStreamer kompatibilní soubory

en: List of Files in basic text format
cs: Seznam souborů ve formátu prostého textu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
cs: Chybný posun okna v souboru LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
cs: Chyba LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
cs: Chybná doba trvání v souboru LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
cs: MIDI stopy nemohou být posunuty zvlášť, to lze udělat jen u zvukových stop.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
cs: Chybný posun stopy v souboru LOF.

en: : Filename too short.
cs: : Název souboru je příliš krátký.

en: Could not open file
cs: Nepodařilo se otevřít soubor:

en: : Incorrect filetype.
cs: : Nesprávný typ souboru.

en: MP3 files
cs: Soubory MP3

en: Ogg Vorbis files
cs: Soubory Ogg Vorgis

en: Media read error
cs: Chyba při čtení média

en: Not an Ogg Vorbis file
cs: Toto není soubor Ogg Vorgis

en: Vorbis version mismatch
cs: Střet ve verzi Vorbisu

en: Invalid Vorbis bitstream header
cs: Chybná hlavička Vorbis Bitstream

en: Internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
cs: WAV, AIFF, a další nekomprimované typy

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
cs: Při nahrávání nekomprimovaných zvukových souborů je můžete buď zkopírovat do projektu, nebo je číst přímo z jejich současného umístění (bez kopírování)
    
    Vaše nynější nastavení je %s.
    
    Přímé čtení souborů vám umožňuje jejich skoro okamžité přehrávání nebo úpravy. Je to ale méně bezpečné, než jejich kopírování, protože musíte původní soubory uchovat s jejich původními názvy na jejich původním místě.
    Soubor -> Zkontrolovat závislosti ukáže původní názvy a původní umístění kteréhokoli přímo čteného souboru.
    Jak chcete, aby byl(y) nynější soubor(y) nahrán(y)?

en: copy in
cs: kopírovat do

en: read directly
cs: číst přímo

en: Choose an import method
cs: Vybrat způsob zavedení

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
cs: Před úpravami vytvořit &kopii souborů (bezpečnější)

en: Read the files &directly from the original (faster)
cs: Číst soubory &přímo z původního souboru (rychlejší)

en: Don't &warn again and always use my choice above
cs: Nevarovat znovu a vždy použít moji volbu výše

en: Importing %s
cs: Nahrává se %s

en: QuickTime files
cs: Soubory QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
cs: Nelze spustit vytažení QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
cs: Nelze nastavit kvalitu vykreslování QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
cs: Nelze nastavit vlastnost QuickTime samostatné kanály

en: Unable to get QuickTime sample size property
cs: Nelze zjistit vlastnost QuickTime velikost vzorku

en: Unable to retrieve stream description
cs: Nelze získat popis proudu

en: Unable to get fill buffer
cs: Nelze dostat vyrovnávací paměť plnění

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
cs: Nahrát nezpracovaná data

en: Import Raw Data
cs: Nahrát nezpracovaná data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
cs: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
cs: Malý endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
cs: Velký endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
cs: Standardní endianness

en: 1 Channel (Mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en: %d Channels
cs: %d kanálů

en: Byte order:
cs: Pořadí bytů:

en: Amount to import:
cs: Množství dat k nahrání:

en: Import complete. Calculating waveform
cs: Nahrávání dokončeno. Vytváří se znázornění křivky

en: Decoding Waveform
cs: Dekóduje se křivka

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
cs: %s %2.0f%% hotovo. Klepněte pro změnu zaměření.

en: Behaviors
cs: Nastavení

en: &Don't apply effects in batch mode
cs: N&epoužívat efekty v režimu dávkového zpracování

en: &Host
cs: &Zvuková architektura

en: De&vice
cs: Zaříz&ení

en: Cha&nnels
cs: Ka&nály

en: No audio interfaces
cs: Žádná zvuková zařízení

en: Temporary files directory
cs: Adresář pro dočasné soubory

en: &Location:
cs: &Umístění:

en: Audio cache
cs: Správa zvukové vyrovnávací paměti

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
cs: Přehrávání a/nebo nahrávání pomocí RAM (užitečné pro pomalejší disky)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
cs: Nejmenší množství volné paměti (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
cs: Když množství dostupné systémové paměti spadne pod tuto hodnotu,
    zvuk už nebude dál ukládán do vyrovnávací paměti, nýbrž bude zapisován
    na pevný disk.

en: Choose a location to place the temporary directory
cs: Zvolte umístění pro dočasný adresář

en: unavailable - above location doesn't exist
cs: nedostupné - umístění výše neexistuje

en: Directory %s does not exist. Create it?
cs: Adresář %s neexistuje. Vytvořit?

en: New Temporary Directory
cs: Nový dočasný adresář

en: Directory %s is not writable
cs: Do adresáře %s nelze zapisovat

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
cs: Změna dočasného adresáře se projeví až po opětovném spuštění Audacity.

en: Temp Directory Update
cs: Aktualizace dočasného adresáře

en: Effects
cs: Efekty

en: Enable Effects
cs: Povolit efekty

en: Restart Audacity to apply changes.
cs: Spusťte, prosím, Audacity znovu, aby se změny projevily.

en: Audio Unit Effects
cs: Efekty Audio Unit

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
cs: Zobrazit efekty Audio Unit v obrazovém režimu

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
cs: Prohledat efekty VST znovu při příštím spuštění Audacity

en: VST Effects
cs: Efekty VST

en: &Display VST effects in graphical mode
cs: &Zobrazit efekty VST v obrazovém režimu

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
cs: &Prohledat efekty VST znovu při příštím spuštění Audacity

en: Extended Import
cs: Rozšířené nahrávání

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
cs: &Nejprve použít filtr v dialogu pro otevření souboru

en: Rules to choose import filters
cs: Pravidla pro výběr zaváděcího filtru

en: Mime-types
cs: MIME typy

en: Importer order
cs: Pořadí

en: Move rule &up
cs: Posunout pravidlo &nahoru

en: Move rule &down
cs: Posunout pravidlo &dolů

en: Move f&ilter up
cs: Posunout &filtr nahoru

en: Move &filter down
cs: Posunout f&iltr dolů

en: &Add new rule
cs: &Přidat nové pravidlo

en: De&lete selected rule
cs: &Smazat vybrané pravidlo

en: Unused filters:
cs: Nepoužívané filtry:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
cs: V jednom z prvků jsou prázdné znaky (mezery, zalomení řádků, zarážky (tabulátory) nebo posunutí řádků). Pravděpodobně poruší shodu vzoru. Pokud nevíte, co činíte, doporučuje se prázdné znaky zkrátit. Má Audacity tyto prázdné znaky zkrátit?

en: Spaces detected
cs: Zjištěny mezery

en: Do you really want to delete selected rule?
cs: Opravdu chcete smazat vybrané pravidlo?

en: Rule deletion confirmation
cs: Potvrzení smazání pravidla

en: From Internet
cs: Z internetu

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
cs: -36 dB (dynamika audiokazety - mělký rozsah pro vysokofrekvenční úpravy)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
cs: -48 dB (dynamika 8 bitových vzorků)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
cs: -60 dB (dynamika 10 bitových vzorků)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
cs: -96 dB (dynamika 16 bitových vzorků)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
cs: -120 dB (přibližná mez lidského sluchu)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
cs: -145 dB (dynamika 24 bitových vzorků)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
cs: &Ergonomické uspořádání tlačítek pro pohyb v záznamu

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
cs: &Ukázat při spuštění programu uvítací dialog

en: Meter/Waveform dB &range:
cs: &Rozsah dB (regulace/křivka):

en: &Language:
cs: &Jazyk:

en: Location of &Manual:
cs: Umístění &příručky:

en: &Beep on completion of longer activities
cs: Ukončení déle trvajících operací oznámit &pípnutím

en: &Show track name in waveform display
cs: U&kázat název stopy v zobrazení křivky

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
cs: Zachovat štítky, když výběr zapadne k rohu nějakého štítku

en: &Display a mono channel as virtual stereo
cs: &Zobrazit monofonní kanál jako virtuální stereo

en: When importing audio files
cs: Při zavádění zvukových souborů

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
cs: Před úpravami v&ytvořit kopii nekomprimovaných zvukových souborů (bezpečnější)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
cs: Číst nekomprimované zvukové soubory přímo z původního soubo&ru (rychlejší)

en: &Normalize all tracks in project
cs: &Normalizovat všechny stopy v projektu

en: When exporting tracks to an audio file
cs: Při ukládání stop do zvukového souboru

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
cs: &Vždy spojit (smíchat) všechny stopy do jednoho souboru (kanálu) stereo nebo mono

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
cs: Po&užít uživatelský mix (například uložení do vícekanálového souboru 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
cs: Před provedením uložení zobrazit editor &popisných dat

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
cs: Při ukládání stopy do souboru Allegro(.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
cs: Znázornit časy a doby trvání v &sekundách

en: Represent times and durations in &beats
cs: Znázornit časy a doby trvání v ú&derech

en: Keyboard preferences currently unavailable.
cs: Nastavení klávesnice jsou nyní nedostupná.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
cs: Otevřete nový projekt pro změnu nastavení klávesových zkratek.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
cs: Poznámka: Stisknutí Cmd+Q vede k ukončení. Všechny ostatní klávesy jsou platné.

en: Key Combination
cs: Spojení kláves

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
cs: Zvolte XML soubor obsahující klávesové zkratky pro Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při nahrávání klávesových zkratek

en: Export Keyboard Shortcuts As:
cs: Uložit klávesové zkratky jako:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při ukládání klávesových zkratek

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
cs: Klávesová zkratka '%s' už je použita pro:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
cs: Knihovna pro ukládání do MP3

en: MP3 Library Version:
cs: Verze knihovny MP3:

en: MP3 Library:
cs: Knihovna MP3:

en: LAME MP3 Library:
cs: Knihovna LAME MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
cs: Knihovna pro nahrávání/ukládání FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
cs: Verze knihovny FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
cs: Nenalezena žádná vhodná knihovna FFmpeg

en: FFmpeg Library:
cs: Knihovna FFmpeg:

en: Loca&te...
cs: Hleda&t...

en: Dow&nload
cs: &Stahování

en: Allow &background on-demand loading
cs: Povolit na žádost nahrát &pozadí

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
cs: Audacity nalezla vhodné knihovny FFmpeg automaticky.
    Chcete je však přece jen hledat ručně?

en: MIDI Devices
cs: Zařízení MIDI

en: Using: PortMidi
cs: Používá se: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
cs: Žádná rozhraní MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI musí být celé číslo

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
cs: Moduly

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
cs: Povolit tyto moduly (jsou-li přítomny) při příštím spuštění Audacity

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
cs: Tyto jsou pokusné. Povolte je jen tehdy, pokud jste si přečetli příručku,
    a víte tedy, co děláte.

en: mod-&script-pipe
cs: mod-script-pipe

en: mod-&nyq-bench
cs: mod-nyq-bench

en: mod-&track-panel
cs: mod-track-panel

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
cs: Přiřazení myši (standardní hodnoty, nelze upravovat)

en: Command Action
cs: Provedení příkazu

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Left-Click
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši

en: Set Selection Point
cs: Nastavit bod výběru

en: Left-Drag
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši+tažení

en: Set Selection Range
cs: Nastavit rozsah výběru

en: Extend Selection Range
cs: Zvětšit rozsah výběru

en: Shift-Left-Click
cs: Shift+levé tlačítko myši

en: Left-Double-Click
cs: Dvojité klepnutí levým tlačítkem myši

en: Select Clip or Entire Track
cs: Vybrat ústřižek nebo celou stopu

en: Ctrl-Left-Click
cs: Ctrl+levé tlačítko myši

en: Set Selection Point and Play
cs: Nastavit bod výběru a přehrát

en: Zoom in on Point
cs: Přiblížit na bod

en: Zoom in on a Range
cs: Přiblížit na rozsah

en: same as right-drag
cs: Stejné jako tažení vpravo

en: Right-Click
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši

en: Zoom out one step
cs: Oddálit o krok

en: Right-Drag
cs: Táhnout vpravo

en: same as left-drag
cs: Stejné jako tažení vlevo

en: Shift-Drag
cs: Shift+tažení

en: Zoom out on a Range
cs: Oddálit na rozsah

en: Middle-Click
cs: Prostřední tlačítko myši

en: Zoom default
cs: Výchozí nastavení zvětšení

en: Time shift clip or move up/down between tracks
cs: Posunout klip na časové ose nebo přesun mezi stopami nahoru nebo dolů

en: Shift-Left-Drag
cs: Shift+tažení doleva

en: Time shift all clips in track
cs: Posunout všechny klipy na časové ose ve stopě

en: Ctrl-Left-Drag
cs: Ctrl+tažení doleva

en: Move clip up/down between tracks
cs: Přesunout klip nahoru nebo dolů mezi stopami

en: Change Amplification Envelope
cs: Změnit křivku hlasitosti

en: Change Sample
cs: Posunout vzorek

en: Alt-Left-Click
cs: Alt+klepnutí levým tlačítkem myši

en: Smooth at Sample
cs: Přesně na vzorku

en: Change Several Samples
cs: Posunout několik vzorků

en: Change ONE Sample only
cs: Posunout jen JEDEN vzorek

en: same as select tool
cs: Stejně jako nástroj pro výběr

en: same as zoom tool
cs: Stejně jako nástroj pro zvětšení

en: Scroll up or down
cs: Posunovat nahoru nebo dolů

en: Wheel-Rotate
cs: Otáčení kolečkem

en: Scroll left or right
cs: Projíždět vlevo nebo vpravo

en: Shift-Wheel-Rotate
cs: Shift+otáčení kolečkem myši

en: Ctrl-Wheel-Rotate
cs: Ctrl+otáčení kolečkem myši

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
cs: Přiblížit nebo oddálit při ukazovátku myši

en: Effects Preview
cs: Zkoušky efektů

en: &Length of preview:
cs: &Délka zkušebního poslechu:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
cs: Vyjmout zkušební poslech (klávesa c)

en: Preview &before cut region:
cs: Zkušební poslech &před vystřižením oblasti:

en: Preview &after cut region:
cs: Zkušební poslech &po vystřižení oblasti:

en: Seek Time when playing
cs: Interval při skoku během běžícího přehrávání

en: &Short period:
cs: &Krátké skoky (šipka):

en: Lo&ng period:
cs: Velké skoky (Ctrl+šipka):

en: Preferences:
cs: Nastavení:

en: Audacity Preferences
cs: Nastavení Audacity

note: #-#-#-#-#  50  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
cs: Projekty

en: When saving a project that depends on other audio files
cs: Při ukládání projektu, který závisí na dalších zvukových souborech

en: &Always copy all audio into project (safest)
cs: &Vždy do projektu zkopírovat všechen zvuk (nejbezpečnější)

en: Do &not copy any audio
cs: &Nekopírovat žádný zvuk

en: As&k user
cs: Ze&ptat se uživatele

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
cs: Vzorkování

en: Default Sample &Rate:
cs: Výchozí &rychlost vzorkování:

en: Default Sample &Format:
cs: Výchozí &formát vzorkování:

en: Real-time Conversion
cs: Převod ve skutečném čase

en: Sample Rate Con&verter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

en: &Dither:
cs: &Náhodný šum:

en: High-quality Conversion
cs: Vysocekvalitní převod

en: Sample Rate Conver&ter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

en: Dit&her:
cs: Ná&hodný šum:

en: Playthrough
cs: Přehrávání během nahrávání

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
cs: &Overdub: Během nahrávání přehrávat jiné stopy

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
cs: &Hardware Playthrough: Přehrávání během nahrávání

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
cs: &Software Playthrough: Nahrávání během přehrávání

en: (uncheck when recording "stereo mix")
cs: (nepoužívat při nahrávání  "stereo mix")

en: Audio to &buffer:
cs: Vyrovnávací paměť zvuku

en: milliseconds (higher = more latency)
cs: milisekund (vyšší hodnota vytváří větší prodlevu)

en: L&atency correction:
cs: Oprava &prodlevy:

en: milliseconds (negative = backwards)
cs: milisekund (záporná hodnota vytváří zpětné přesazení)

en: Sound Activated Recording
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en: Sound Activated &Recording
cs: Úrovní zvuku řízené &nahrávání

en: Sound Activation Le&vel (dB):
cs: Prahová hodnota (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
cs: Automatické přizpůsobení vstupní úrovně zvuku

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
cs: Povolit automatické přizpůsobení vstupní úrovně zvuku.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
cs: Nejvyšší hodnota cíle:

en: Within:
cs: V průběhu:

en: Analysis Time:
cs: Čas rozboru:

en: milliseconds (time of one analysis)
cs: milisekund (čas rozboru)

en: Number of consecutive analysis:
cs: Počet probíhajících rozborů:

en: 0 means endless
cs: 0 (nekonečný)

en: Spectrograms
cs: Spektrogramy

en: 8 - most wideband
cs: Znázornění ve velmi velkém rozlišení

en: 256 - default
cs: 256 - výchozí

en: 32768 - most narrowband
cs: 32768 - nejužší pásmo

en: FFT Window
cs: Okno FFT

en: Window &size
cs: &Velikost okna

en: Window &type
cs: &Druh okna

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
cs: &Dolní hranice kmitočtu (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
cs: &Horní hranice kmitočtu (Hz):

en: &Gain (dB):
cs: &Zvýšení (dB):

en: &Range (dB):
cs: &Rozsah (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
cs: Zvýšení kmitočtu (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
cs: Ukázat &spektrum v odstínech šedi

en: Show a grid along the &Y-axis
cs: Ukázat nad osou &y mřížku

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
cs: Hledat noty FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
cs: Nejmenší rozkmit (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
cs: Nejvyšší počet not (1 až 128):

en: &Find Notes
cs: &Hledat noty

en: &Quantize Notes
cs: &Počítat noty

en: The maximum frequency must be an integer
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo 100 Hz nebo více

en: The minimum frequency must be an integer
cs: Nejmenší kmitočet musí být celé číslo

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
cs: Nejmenší kmitočet musí být nejméně 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
cs: Nejmenší kmitočet musí být menší než největší kmitočet

en: The gain must be an integer
cs: Hodnota zesílení být celé číslo

en: The range must be a positive integer
cs: Údaj o oblasti musí mít být kladné celé číslo

en: The range must be at least 1 dB
cs: Údaj o oblasti musí mít hodnotu alespoň 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu být celé číslo

en: The frequency gain cannot be negative
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nemůže být záporná

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nesmí ležet nad 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
cs: Údaj o nejmenším rozkmitu (dB) musí být celé číslo

en: The maximum number of notes must be an integer
cs: Nejvyšší počet not musí sestávat z celého čísla

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
cs: Nejvyšší počet not musí musí ležet mezi 1 a 128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
cs: Možnost měnit vzhled je pokusná vlastnost.
    
    Pro její vyzkoušení klepněte na Uložit vyrovnávací paměť vzhledu, potom najděte a změňte obrázek a barvy v
    ImageCacheVxx.png v programu na upravování obrázků, jako je Gimp.
    
    Klepněte na Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu pro nahrání změněného obrázku a barev do Audacity.
    
    (Nyní jsou ovlivněny jen panel pro pohyb v záznamu a barvy vlny ve stopě, i když
    soubor s obrázkem ukazuje jiné symboly.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
cs: Sestavili jste Audacity s dalším tlačítkem "Output Sourcery". Toto uloží verzi C souboru s grafikou, již lze vestavět jako výchozí.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
cs: Když je zaškrtnuto Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu při spuštění, potom bude vyrovnávací paměť vzhledu při spuštění nahrána.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
cs: Při ukládání a nahrávání jednotlivých témat vzhledu se pro každý
    obrázek používá samostatný soubor, ale jinak tam nejsou žádné rozdíly.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
cs: Celkový vzhled - obrázky a barva

en: Save Theme Cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

en: Load Theme Cache
cs: Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu

en: Load Theme Cache At Startup
cs: Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu při spuštění

en: Individual Theme Files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

en: Save Files
cs: Uložit soubory

en: Load Files
cs: Nahrát soubory

en: Waveform (dB)
cs: Křivka (dB)

en: Spectrogram
cs: Spektrogram

en: Spectrogram log(f)
cs: Spektrogram log(f)

en: Pitch (EAC)
cs: Výška tónu (EAC)

en: &Update display while playing
cs: &Aktualizovat zobrazení při přehrávání

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
cs: Automaticky &přizpůsobit stopy svislému zvětšení

en: Default &View Mode:
cs: Výchozí &režim prohlížení:

en: &Select all audio in project, if none selected
cs: &Vybrat veškerý zvuk v projektu, pokud žádný není vybrán

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
cs: Povolit dělící& čáry

en: Enable &dragging of left and right selection edges
cs: Povolit &tažení levých a pravých vybraných okrajů

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
cs: Pohybovat se kruhově vybranými stopami

en: Editing a clip can &move other clips
cs: Při úpravě klipu se posunují následující klipy téže stopy

en: Solo &Button:
cs: &Tlačítko sólo:

en: Show Warnings/Prompts for
cs: Zobrazit varování/výzvy pro

en: Saving &projects
cs: Uložit &projekty

en: Saving &empty project
cs: Uložit &prázdný projekt

en: &Low disk space at program start up
cs: &Málo ukládacího místa při spuštění programu

en: Mixing down to &stereo during export
cs: Při ukládání spojit (smíchat) do sterea

en: Mixing down to &mono during export
cs: Při ukládání spojit (smíchat) do mono

en: &Importing uncompressed audio files
cs: &Nahrát nekomprimované zvukové soubory

en: Skip to Start
cs: Přeskočit na začátek

en: Skip to End
cs: Přeskočit na konec

en: ) / Loop Play (
cs: ) / Přehrávat ve smyčce (

en: ) / Append Record (
cs: ) / Připojit nahrávání (

en: Error while opening sound device.
cs: Chyba při otevírání zvukového zařízení

en: Audio Host
cs: Zvuková architektura

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
cs: Výstupní zařízení

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en: Input Channels
cs: Vstupní kanály

en: 1 (Mono) Input Channel
cs: 1 (Mono) vstupní kanál

en: 2 (Stereo) Input Channels
cs: 2 (Stereo) vstupní kanály

en: Select Input Device
cs: Vybrat vstupní zařízení

en: Select Output Device
cs: Vybrat výstupní zařízení

en: Select Audio Host
cs: Vybrat zvukovou architekturu

en: Select Input Channels
cs: Vybrat vstupní kanály

en: Device information is not available.
cs: Informace o zařízení nejsou dostupné

en: Trim audio outside selection
cs: Ořezat zvuk mimo výběr

en: Silence audio selection
cs: Přeměnit vybraný zvuk na ticho

en: Sync-Lock Tracks
cs: Při zpracování (přesun, vložení) držet synchronně

en: Fit selection in window
cs: Přizpůsobit výběr velikosti okna

en: Fit project in window
cs: Přizpůsobit projekt velikosti okna

en: Silence Audio
cs: Výběr přeměnit na ticho

en: Fit Selection
cs: Výběr přizpůsobit velikosti okna

en: Fit Project
cs: Celý projekt přizpůsobit velikosti okna

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
cs: Hladina přehrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
cs: Nastavení přehrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
cs: Hladina nahrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
cs: Nastavení nahrávání

en: Output Level
cs: Výstupní úroveň

en: Input Level (Click to monitor.)
cs: Vstupní úroveň (klepněte pro sledování)

en: Output Volume
cs: Výstupní hlasitost

en: Slider Output
cs: Posuvník výstupu

en: Input Volume
cs: Vstupní hlasitost

en: Slider Input
cs: Posuvník vstupu

en: Input Volume: %.2f
cs: Vstupní hlasitost: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
cs: Vstupní hlasitost (není dostupná; použijte systémový směšovač)

en: Output Volume: %.2f
cs: Výstupní hlasitost: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
cs: Výstupní hlasitost (není dostupná; použijte systémový směšovač)

en: Project Rate (Hz):
cs: Kmitočet projektu (Hz):

en: Selection Start:
cs: Začátek výběru:

en: Audio Position:
cs: Poloha zvuku:

en: Snap Clicks/Selections to %s
cs: Přichytit výběr k %s

en: Selection
cs: Výběr

en: Selection Length
cs: Délka výběru

en: Selection End
cs: Konec výběru

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
cs: Audacity %s panel nástrojů

en: ToolDock
cs: Panel pro nástroje

en: Click and drag to select audio
cs: Klepněte na tlačítko a tažením vyberte zvuk

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
cs: Klepněte na tlačítko a upravte rozkmit obalové křivky

en: Click and drag to edit the samples
cs: Klepněte na tlačítko a upravte vzorky

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
cs: Klepněte pro přiblížení, Shift+klepnutí pro oddálení

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
cs: Táhnout levým tlačítkem myši pro přiblížení oblasti, stisknutím pravého tlačítka myši dojde k oddálení

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
cs: Levé=přiblížit, Pravé=oddálit,Střední=normální velikost

en: Click and drag to move a track in time
cs: Klepněte a táhněte pro přesunutí zvukové stopy na časové ose

en: Multi-Tool Mode
cs: Vícenástrojový režim

en: Slide Tool
cs: Nástroj pro časový posun

en: Play at selected speed
cs: Přehrát vybranou rychlostí

en: Playback Speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Play-at-speed
cs: Přehrát nastavenou rychlostí

en: Help on the Internet
cs: Pomoc na internetu

en: Enable Meter
cs: Povolit měřič

en: Disable Meter
cs: Zakázat měřič

en: Stop Monitoring
cs: Zastavit sledování

en: Start Monitoring
cs: Spustit sledování

en: Stop Automated Input Level Adjustment
cs: Zastavit automatické přizpůsobení vstupní úrovně zvuku

en: Start Automated Input Level Adjustment
cs: Spustit automatické přizpůsobení vstupní úrovně zvuku

en: Horizontal Stereo
cs: Vodorovně stereo

en: Vertical Stereo
cs: Svislé stereo

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
cs: Automatické přizpůsobení vstupní úrovně zvuku zastaveno, jak si přál uživatel.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
cs: Při kratších aktualizačních intervalech reaguje ukazatel regulace
    i na malé změny. 30 obnovení nebo méně za sekundu by nemělo
    mít žádný vliv ani na pomalejších počítačích.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
cs: Obnovovací interval ukazatele v sekundách [1-100]:

en: Meter Preferences
cs: Nastavení měřiče

en: Show Log for Details
cs: Ukázat zápis s podrobnostmi

en: Elapsed Time:
cs: Uplynulý čas:

en: Remaining Time:
cs: Zbývající čas:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
cs: 01000,01000 sekund

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
cs: 0100 dnů 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
cs: 0100 h 060 m 060 s+.# vzorků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
cs: 01000,01000,01000 vzorky|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
cs: hh:mm:ss + film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.24 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
cs: film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
cs: 01000,01000 snímků|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
cs: 0100 h 060 m 060 s+.30 snímků|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC non-drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
cs: 0100 h 060 m 060 s+.030 snímků| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
cs: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
cs: 01000,01000 snímků|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
cs: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.25 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
cs: PAL frames - rámce (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
cs: 01000,01000 snímků|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
cs: hh:mm:ss + CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+.75 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
cs: CDDA frames - rámce (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
cs: 01000,01000 frames - rámce|75

en: (Use context menu to change format.)
cs: (Pomocí kontextové nabídky změnit formát.)

en: centiseconds
cs: setiny vteřiny

en: Don't show this warning again
cs: Nezobrazovat toto varování znovu

en: Could not open file: "%s"
cs: Nelze otevřít soubor: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
cs: Chyba: %hs na řádce %lu

en: Could not load file: "%s"
cs: Nelze načíst soubor: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
cs: Chyba Flushing souboru

en: Error Closing File
cs: Chyba při zavírání souboru

en: Error Writing to File
cs: Chyba při zapisování do souboru

en: Key type
cs: Typ klíče

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: Playlist Settings
cs: Nastavení seznamu skladeb

en: SFV (Simple File Verification)
cs: SFV (jednoduché ověření souboru - Simple File Verification)

en: Rip And Encode
cs: Získat a zakódovat

en: Ripping Track 0 of %1
cs: Získává se stopa  0 z %1

en: Encoding Track 0 of %1
cs: Převádí se stopa  0 z %1

en: Ripping Track
cs: Získává se stopa

en: Ripping Track %1 of %2
cs: Získává se stopa %1 z %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
cs: Celkový postup (při získávání stopy %1 z %2)

en: Waiting for an encoding job...
cs: Čeká se na úkoly spojené se zakódováním...

en: Encoding Track
cs: Kóduje se stopa

en: Encoding Track %1 of %2
cs: Převádí se stopa  %1 z %2

en: Speed: %1x
cs: Rychlost: %1x

en: All jobs successfully done.
cs: Všechny úkoly byly úspěšně dokončeny.

en: At least one job failed.
cs: Přinejmenším provedení jednoho úkolu selhalo.

en: Show encoding log...
cs: Ukázat zápis o průběhu kódování...

en: Show rip log...
cs: Ukázat zápis o průběhu získávání...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
cs: Rychlost získávání dat je posledních pět minut neobyčejně pomalá.
    Kvůli zachování kvality získávaných dat je Audex nastaven tak, aby jakoukoliv chybu nikdy nepřeskočil. Takže pokud je Váš disk opravdu poškozen, získávání dat možná nikdy neskončí.
    Někdy se stává, že jen tato mechanika nemůže získávat zvuková data z daného disku. Možná byste měl vyzkoušet jinou.
    
    Nicméně otázka zní, zda chcete pokračovat v získávání dat?

en: Cancel extraction
cs: Zrušit získávání

en: Encoding protocol
cs: Protokol o zakódování

en: Ripping protocol
cs: Protokol o získávání

en: Searching for covers...
cs: Vyhledávají se obaly...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
cs: Natahuje se obal %1 / %2...

en: Found %1 Covers
cs: Byly nalezeny %1 obaly

en: No Covers Found
cs: Nebyly nalezeny žádné obaly

en: Fetch Cover From Google
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google

en: Cover Settings
cs: Nastavení obalů

en: Modify Profile
cs: Pozměnit profil

en: New Profile
cs: Nový profil

en: Filename Pattern Wizard
cs: Průvodce vzory názvů souborů

en: Command Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory příkazů

en: Info Settings
cs: Nastavení informací

en: Usable Variables For Text Template
cs: Proměnné použitelné pro předlohu s textem

en: Load Text Template
cs: Nahrát šablona s textem

en: Save Text Template
cs: Uložit šablonu s textem

en: Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory

en: No profile selected. Operation abort.
cs: Nebyl vybrán žádný profil. Operace byla zrušena.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
cs: Začít získávání a kódování s profilem "%1"...

en: Can't find path "%1".
cs: Nelze najít cestu "%1".

en: Please check your path (write access?)
cs: Zkontrolujte, prosím, svou cestu (přístup k zápisu?)

en: Unable to create folder "%1".
cs: Nelze vytvořit složku "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
cs: Složka "%1" byla úspěšně vytvořena.

en: Folder "%1" already exists.
cs: Složka "%1" již existuje.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
cs: Varování: Soubor "%1" již existuje. Přepisuje se.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
cs: Varování: Soubor "%1" již existuje. Přeskakuje se.

en: Please check.
cs: Zkontrolujte, prosím.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB. Problems with low space possible.
cs: Ve složce s dočasnými soubory "%1" je méně než 800 MB volného místa. Možná se objeví potíže kvůli nedostatku místa.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
cs: Složka s dočasnými soubory "%1" potřebuje přinejmenším 200 MB volného místa.

en: Please free space or set another path.
cs: Uvolněte, prosím, místo, nebo nastavte jinou cestu.

en: Eject CD tray
cs: Vysunout CD mechaniku

en: Cover "%1" successfully saved.
cs: Obal "%1" byl úspěšně uložen.

en: Playlist "%1" successfully created.
cs: Seznam skladeb "%1" byl úspěšně vytvořen.

en: Discid successfully stored.
cs: ID disku bylo úspěšně uloženo.

en: FLAC (Uncompressed)
cs: FLAC (nekomprimovaný)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
cs: WAVE (surový nekomprimovaný)

en: There was an error communicating with Google.
cs: Při dorozumívání se se službou Google se vyskytla chyba.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Jinak vytvořte zprávu o programové chybě.

en: Google server: Empty response.
cs: Server Google: Bezobsažná odpověď.

en: Try again later. Make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Vytvořte zprávu o programové chybě.

en: %1x%2, %3 KiB
cs: %1x%2, %3 kB

en: Command pattern is empty.
cs: Vzor příkazu není vyplněn

en: Encoding track %1...
cs: Kóduje se stopa %1...

en: Deleted partial file "%1".
cs: Neúplný soubor "%1" byl smazán.

en: User canceled encoding.
cs: Kódování bylo zrušeno uživatelem.

en: Encoding OK ("%1").
cs: Kódování OK ("%1").

en: Please check your profile.
cs: Zkontrolujte, prosím, svůj profil.

en: %1 failed to start.
cs: Spuštění %1 selhalo.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs: Buď chybí, anebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
cs: %1 po úspěšném spuštění za nějakou dobu havarovalo.

en: %1 timed out. This should not happen.
cs: %1 vypršel. Toto se nemělo stát.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
cs: Při pokusu o zápis do %1 se vyskytla chyba.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
cs: Při pokusu o čtení z %1 se vyskytla chyba.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
cs: U %1 se vyskytla neznámá chyba. Toto se nemělo stát.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
cs: Nahrávání souboru %1 na server. Prosím, počkejte...

en: Finished uploading file %1 to server.
cs: Nahrávání souboru %1 na server dokončeno.

en: Internal device error.
cs: Vnitřní chyba na zařízení

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
cs: Zkontrolujte své zařízení. Jde skutečně o "%1"? Pokud ano, zkontrolujte také svá oprávnění k "%1".

en: Common image formats
cs: Běžné formáty obrázků

en: Unsupported image format
cs: Nepodporovaný formát obrázku

en: Can't open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Can't save file
cs: Nelze uložit soubor

en: Check your device and make a bug report.
cs: Prověřte své zařízení a vytvořte zprávu o programové chybě.

en: Extracting finished.
cs: Získávání bylo dokončeno.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
cs: Získává se stopa %1 (%2:%3)...

en: User canceled extracting.
cs: Získávání bylo zrušeno uživatelem.

en: Ripping OK (Track %1).
cs: Získávání zvukových dat proběhlo v pořádku (stopa %1).

en: Reading finished
cs: Čtení bylo skončeno

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné chvění okraje (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné atomární chvění (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: ZJIŠTĚNO ŠKRÁBNUTÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Oprava (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: PŘESKOČIT (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Ustoupit (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Zjištěna chyba čtení (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: CHYBA ČTENÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Deutsch
cs: Německý

en: Français
cs: Francouzský

en: Polski
cs: Polský

en: 日本語
cs: Japonský

en: Italiano
cs: Italský

en: Nederlands
cs: Nizozemský

en: Español
cs: Španělský

en: Português
cs: Portugalský

en: Svenska
cs: Švédský

en: None detected
cs: Žádný nebyl zjištěn

en: Do you really want to delete profile "%1"?
cs: Opravdu chcete profil "%1" smazat?

en: Save Cover
cs: Uložit obal

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
cs: <p>Přejete si, aby byl systém znovu prohledán kvůli kodekům  (Lame, Ogg Vorbis, Flac, atd.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Pokusí se vytvořit nějaké vzorové profily založené na jakýchkoli nalezených kodecích.</font></p>

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
cs: Hledání kodeků

en: No new codecs found
cs: Žádné nové kodeky nebyly nalezeny

en: Released:
cs: Vydáno:

en: CD Number:
cs: CD číslo:

en: No CD in drive
cs: V mechanice není žádné CD

en: No cover found.
cs: Nebyl nalezen žádný obal.

en: Fetch cover from Google...
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google...

en: Set Custom Cover...
cs: Nastavit vlastní obal...

en: Save Cover To File...
cs: Uložit obrázek obalu do souboru

en: Show Full Size Cover...
cs: Ukázat obal v plné velikosti...

en: Unable to create ProfileModel object.
cs: Předmět ProfileModel nelze vytvořit.

en: Unable to create CDDAModel object.
cs: Předmět CDDAModel nelze vytvořit.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
cs: Není nastavena žádná informace o disku. Stále ještě chcete pokračovat?

en: Disc information not found
cs: Nebyly nalezeny žádné informace o disku

en: Remote Server
cs: Vzdálený server

en: No disc in drive
cs: V mechanice není žádný disk

en: Audio disc in drive
cs: Audiodisk je v mechanice

en: Drive tray open
cs: Otevřít mechaniku

en: Drive not ready
cs: Mechanika není připravena

en: Drive error
cs: Chyba mechaniky

en: Fetching CDDB information...
cs: Natahují se informace z CDDB...

en: Split titles
cs: Rozdělit názvy

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
cs: Nastavte, prosím, rozdělovací řetězec. Dejte si pozor na prázdné mezery.
    
    Rozdělovač:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
cs: Opravdu chcete vyměnit všechny umělce a názvy?

en: Swap artists and titles
cs: Vyměnit všechny umělce a názvy

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
cs: Opravdu chcete psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem?

en: Capitalize artists and titles
cs: Psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem

en: Do you really want to autofill track artists?
cs: Opravdu chcete u stop automaticky vyplnit umělce?

en: Autofill artists
cs: Automaticky vyplnit umělce

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
cs: Vysunout

en: &Profile:
cs: &Profil:

en: Fetch Info
cs: Natáhnout informace

en: Submit Info
cs: Odeslat informace

en: Rip...
cs: Získat...

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
cs: Zvláštní poděkování patří freedb.org za poskytnutí svobodné CD databáze na způsob CDDB

en: Profile name must not be empty.
cs: Název profilu nesmí zůstat nevyplněn.

en: Profile encoder is not defined.
cs: Kodér není v profilu stanoven.

en: Profile filename pattern is not defined.
cs: Vzor pro názvy souborů není v profilu stanoven.

en: The image file format is unknown.
cs: Formát souboru obrázku je neznámý.

en: Cover name must not be empty.
cs: Název obalu nesmí zůstat nevyplněn.

en: The playlist file format is unknown.
cs: Formát souboru seznamu skladeb je neznámý.

en: Playlist name must not be empty.
cs: Název seznamu skladeb nesmí zůstat nevyplněn.

en: Info text name must not be empty.
cs: Název informačního textu nesmí zůstat nevyplněn.

en: Info text file name suffix must not be empty.
cs: Přípona u názvu informačního textu nesmí zůstat nevyplněna.

en: The hashlist file format is unknown.
cs: Formát souboru hašového seznamu je neznámý.

en: Hashlist name must not be empty.
cs: Název hašového seznamu nesmí zůstat nevyplněn.

en: Profile name already exists.
cs: Název profilu již existuje.

en: Profile index already exists.
cs: Index profilu již existuje.

en: Unknown error. No index found in profile model.
cs: Neznámá chyba. V modelu profilu nebyl nalezen žádný index.

en: This is an internal error. Please report.
cs: Toto je vnitřní chyba. Prosím, podejte o ní zprávu.

en:  (Mobile Quality)
cs:  (Kvalita vhodná při přemísťování se)

en:  (Normal Quality)
cs:  (Obvyklá kvalita)

en:  (Extreme Quality)
cs:  (Neobyčejná kvalita)

en: This should not happen. Please make a bug report.
cs: Toto by se nemělo stávat. Vytvořte, prosím, zprávu o chybě programu.

en: This means no data found in the CDDB database.
cs: To znamená, že v databázi CDDB nebyla nalezena žádná data.

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
cs: Název/Vzor:

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
cs: Vytvořit názvy souborů slučitelné s FAT32

note: #-#-#-#-#  51 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
cs: Nahradit mezery podtržítky

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
cs: Uložit soubor s obrázkem obalu v cílové složce

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
cs: Nastavení...

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
cs: Vytvořit seznam skladeb v cílové složce

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
cs: Uložit soubor s informacemi v cílové složce

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
cs: Uložit soubor s hašovým seznamem v cílové složce

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
cs: Uložit ID disku v cílové složce

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
cs: Ukázat/Skrýt podrobnosti

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
cs: Získává se stopa 8 z 12

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
cs: Rychlost: 0x

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
cs: Převádí se stopa 8 z 12

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
cs: Příklad alba:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
en: Sampler Example:
cs: Příklad ukázky

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
en: About filename schemes
cs: O schématech pro názvy souborů

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
cs: Informační text:

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
cs: <p>Tato značka bude nahrazena jménem umělce celého CD.</p>
    <hr />
    <p>Pokud je vaše CD sbírkou, potom tato značka představuje název ve většině případů.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
cs: <p>Tato značka bude nahrazena jménem umělce celého CD.</p>
    <hr />
    <p>Pokud je vaše CD sbírkou, potom tato značka představuje doplňkový název ve většině případů.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: <p>This tag will be replaced with the CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs.</p>
    <hr />
    <p>This tag has two properties:
    <ul><li><i>length</i> defines how many digits the number should consist of at least (Default: 2).</li>
    <li><i>fillchar</i> sets the char taken to fill the free spaces in front of the number, if it has less digits than defined by <i>length</i>. (Default: 0).</li></ul></p>
    <hr />
    <p>Note: This tag will only be replaced if the multi-CD flag is enabled for the CD.</p>
cs: <p>Tato značka bude u alba zahrnujícího více CD nahrazena číslem CD. Sbírky se často skládají z několika CD.</p>
    <hr />
    <p>Tato značka má dvě vlastnosti:
    <ul><li><i>délka</i> určuje, z kolika číslic má číslo přinejmenším sestávat (Výchozí: 2).</li>
    <li><i>znak pro vyplnění</i> stanoví znak, kterým se vyplní volné mezery před číslem, jestliže má menší počet číslic, než jak je stanoveno v nastavení vlastnosti <i>délka</i>. (Výchozí: 0).</li></ul></p>
    <hr />
    <p>Poznámka: Tato značka bude nahrazena pouze, když je pro CD povolen příznak více CD.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
cs: Tato značka bude nahrazena datem, kdy bylo CD vydáno. Téměř ve všech případech jím je rok.

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
cs: Tato značka bude nahrazena žánrem.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
cs: Před uložením škálovat:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
cs: Vzor pro obal:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
cs: Více CD

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
cs: Číslo CD:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
cs: Posun stopy:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
cs: Doplňkové
    informace:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
cs: Číslo disku

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
cs: Soubor obalu

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
cs: Vstupní soubor

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
cs: Výstupní soubor

note: #-#-#-#-#  51 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:79 i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:185 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:82 #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: Lowest
cs: Nejnižší

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
cs: Cílový datový tok ~

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
cs: Stanovit nejnižší datový tok

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
cs: Stanovit nejvyšší datový tok

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
cs: Odeslat soubory na server

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nejvyšší</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
cs: Vzor příkazu:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
cs: Kvalita/Datový tok

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby dobře poslouchatelná.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
cs: Střední (140...185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
cs: Pokud máte neobyčejně dobrý sluch a podobně neobyčejné vybavení, poskytne vám tato předvolba obecně vyšší kvalitu, než jakou poskytuje "průměrný" režim.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
cs: Extrémní (220...260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby obecně dobře poslouchatelná jelikož kvalita záznamu je docela vysoká.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
cs: Obvyklá (170...210 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
cs: Tato předvolba bude obvykle pro většinu lidí a většinu situací až přespříliš, ale jestliže musíte mít vyloženě nejvyšší kvalitu bez ohledu na velikost souboru, je toto právě ta cesta, kterou se chcete dát.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
cs: Šílená (320 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
cs: Cílový datový tok (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
cs: Vložit obal do hudebního souboru

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
cs: Po zrušení operace smazat neúplné soubory

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
cs: Provést vyhledání v CDDB automaticky

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
cs: Počet obalů, který se má natáhnout:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
cs: Překlad:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
cs: Úplný režim paranoia (nejlepší kvalita)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
cs: Nikdy nepřeskakovat při chybě čtení

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů:

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: file: audex.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky (služba Amazon)

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
cs: Překlad do národních jazyků pro službu Wikipedie

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
cs: Počet obalů, který se má natáhnout

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
cs: Zařízení CD

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
cs: Adresa serveru

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: audexui.rc:18 i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
cs: Nástroj na opravu názvů

en: Title %1
cs: Titul %1

en: <b>Event Order</b>
cs: <b>Pořadí událostí</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
cs: <b>Seskupovat sloup_ce podle:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
cs: <b>Seskupovat řádky podle:</b>

en: <b>Identification</b>
cs: <b>Identifikace</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
cs: <b>Omezit na události _před:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
cs: <b>Omezit na události ne_jdříve:</b>

en: <b>Records</b>
cs: <b>Záznamy</b>

en: <b>Tab</b>
cs: <b>Záložka</b>

en: <b>_File</b>
cs: <b>_Soubor</b>

en: <b>_System audit log</b>
cs: <b>_Systémový záznam auditu</b>

en: Audit Event Source
cs: Zdroj událostí auditu

en: Audit Viewer
cs: Prohlížeč auditu

en: Automatic file type e_xtension
cs: Automatická _přípona podle typu souboru

en: Change _event source...
cs: Změnit zdroj _událostí...

en: Current Co_lumn
cs: Aktuální _sloupec

en: Current _Cell
cs: Aktuální _buňku

en: Current _Row
cs: Aktuální _řádek

en: Date Filter
cs: Filtr data

en: F_ield:
cs: _Pole:

en: File _type:
cs: _Typ souboru:

en: Group _values by:
cs: Seskupovat _hodnoty podle:

en: New _List
cs: Nový s_eznam

en: New _Report on this View...
cs: Nová _sestava o tomto pohledu...

en: New _Report...
cs: Nová ses_tava...

en: Order:
cs: Pořadí:

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
cs: Sériové číslo:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
cs: Graf má příliš mnoho datových bodů. Omezte prosím svůj filtr dat nebo použijte hrubší kritéria pro seskupování.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
cs: Další podmínky můžete přidat pomocí jazyka výrazů <tt>ausearch</tt>.  Dokumentaci tohoto jazyka si přečtěte po spuštění <tt>(man ausearch-expression)</tt>.

en: _Event Details
cs: _Podrobnosti o události

en: _Event Time
cs: _Času události

en: _Expression:
cs: _Výraz:

en: _Field:
cs: _Pole:

en: _Group values by:
cs: _Seskupovat hodnoty podle:

en: _Include rotated files
cs: Včetně _rotovaných souborů

en: _List Events for
cs: _Vypsat události pro

en: _Log file:
cs: _Soubor záznamu:

en: _Next Event
cs: _Následující událost

en: _Open in new window
cs: _Otevřít v novém okně

en: _Path:
cs: _Cesta:

en: _Previous Event
cs: _Předchozí událost

en: _Save Configuration as...
cs: _Uložit nastavení jako...

en: _Save layout as...
cs: _Uložit rozložení jako...

en: _Show as a chart
cs: Zobrazovat jako _graf

en: Not enough data available
cs: Není k dispozici dost dat

en: Record Type
cs: Typ záznamu

en: date %s %s.%03d
cs: datum %s %s.%03d

en: date %s now
cs: datum %s now

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
cs[0]: datum %s před %d minutou
cs[1]: datum %s před %d minutami
cs[2]: datum %s před %d minutami

en: date %s today 00:00
cs: datum %s dnes 00:00

en: date %s yesterday 00:00
cs: datum %s včera 00:00

en: date %s start of this week
cs: datum %s začátek tohoto týdne

en: date %s start of this month
cs: datum %s začátek tohoto měsíce

en: date %s start of this year
cs: datum %s začátek tohoto roku

en: Event date
cs: Datum události

en: Other fields
cs: Ostatní pole

en: Field name must not be empty
cs: Název pole nesmí být prázdný

en: List %d
cs: Seznam %d

en: Raw log data
cs: Nezpracovaná data záznamu

en: Error writing to %s: %s
cs: Chyba při zápisu do %s: %s

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
cs: %prog [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: Start an audit event viewer.
cs: Spustit prohlížeč událostí auditu.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
cs: nezkoušet spustit privilegovaný backend pro čtení systémových záznamů auditu

en: Error running audit-viewer-server: %s
cs: Chyba při spouštění audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
cs: Rozložení prohlížeče auditu

en: Error reading audit events: %s
cs: Chyba při čtení událostí auditu: %s

en: Unexpected top element contents
cs: Neočekávaný obsah nejvyššího elementu

en: Unsupported file version %s
cs: Nepodporovaná verze souboru %s

en: Unexpected top element
cs: Neočekávaný nejvyšší element

en: Invalid contents of %s: %s
cs: Neplatný obsah %s: %s

en: Save Layout As...
cs: Uložit rozložení jako...

en: Save Configuration As...
cs: Uložit nastavení jako...

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: long integer
cs: dlouhé celé číslo

en: option %s: invalid %s value: %r
cs: přepínač %s: neplatná hodnota %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
cs: přepínač %s: neplatná volba: %r (zvolte z %s)

en: %prog [options]
cs: %prog [přepínače]

en: Report %d
cs: Sestava %d

en: Listing events for this column is not supported.
cs: Výpis událostí pro tento sloupec není podporováno.

en: Listing events for this cell is not supported.
cs: Výpis událostí pro tuto buňku není podporováno.

en: Listing events for this row is not supported.
cs: Výpis událostí pro tento řádek není podporováno.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
cs: Tento program je jen pro použití v audit-viewer a neměl by být spouštěn ručně.

en: 
    Report bugs to %s.
cs: 
    Chyby hlaste na %s.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en: The control file is not a socket
cs: Řídicí soubor není socket

en: Unknown server request %<PRIu32>
cs: Neznámý požadavek %<PRIu32> na server

en: Audit Log File
cs: Soubor záznamů auditu

en: No system log file available
cs: Není k dispozici systémový soubor záznamu

en: Error opening %s: %s
cs: Chyba při otevírání %s: %s

en: Specific time
cs: Konkrétní čas

en: 10 minutes ago
cs: Před 10 minutami

en: Unsupported date filter "%s"
cs: Nepodporovaný filtr data "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
cs: Nepodporovaný operátor časového údaje v "%s"

en: Editing of some filters is not supported
cs: Uprava některých filtrů není podporována

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
cs: Pokud upravíte vlastnosti této karty, tyto filtry budou z nastavení karty zahozeny:
    %s
    Chcete přesto upravovat vlastnosti této karty?

en: Tab name must not be empty
cs: Název záložky nesmí být prázdný

en: Invalid <%s %s> value %s
cs: Neplatná hodnota <%s %s> %s

en: Unknown <%s %s> value %s
cs: Neznámá hodnota <%s %s> %s

en: Attribute %s missing in <%s>
cs: Atribut %s v <%s> chybí

en: View audit logs
cs: Zobrazit záznamy auditu

en: Audit viewer configuration
cs: Nastavení prohlížeče auditu

en: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en: enable shadowed passwords by default
cs: povolit stínová hesla

en: disable shadowed passwords by default
cs: zakázat stínová hesla

en: enable MD5 passwords by default
cs: povolit MD5 hesla

en: disable MD5 passwords by default
cs: zakázat MD5 hesla

en: hash/crypt algorithm for new passwords
cs: hašovací/šifrovací algoritmus pro nová hesla

en: enable NIS for user information by default
cs: povolit NIS pro informace o uživatelích

en: disable NIS for user information by default
cs: zakázat NIS pro informace o uživatelích

en: <domain>
cs: <doména>

en: default NIS domain
cs: implicitní NIS doména

en: default NIS server
cs: implicitní NIS server

en: enable LDAP for user information by default
cs: povolit LDAP pro informace o uživatelích

en: disable LDAP for user information by default
cs: zakázat LDAP pro informace o uživatelích

en: enable LDAP for authentication by default
cs: povolit LDAP pro autentizaci

en: disable LDAP for authentication by default
cs: zakázat LDAP pro autentizaci

en: default LDAP server hostname or URI
cs: implicitní jméno LDAP serveru nebo jeho URI

en: default LDAP base DN
cs: implicitní Base DN pro LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
cs: povolit použití TLS s LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
cs: zakázat použití TLS s LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
cs: použít schéma RFC-2307bis pro hledání informací o uživatelích v LDAP serveru

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
cs: nepoužít schéma RFC-2307bis pro hledání informací o uživatelích v LDAP serveru

en: load CA certificate from the URL
cs: stáhnout certifikát CA z URL

en: enable authentication with smart card by default
cs: povolit autentizaci pomocí čipové karty

en: disable authentication with smart card by default
cs: zakázat autentizaci pomocí čipové karty

en: require smart card for authentication by default
cs: vyžadovat čipovou kartu pro autentizaci

en: do not require smart card for authentication by default
cs: nevyžadovat čipovou kartu pro autentizaci

en: default smart card module to use
cs: implicitní modul pro čipovou kartu

en: action to be taken on smart card removal
cs: akce po vyjmutí čipové karty

en: enable authentication with fingerprint readers by default
cs: povolit autentizaci pomocí čtečky otisků prstů

en: disable authentication with fingerprint readers by default
cs: zakázat autentizaci pomocí čtečky otisků prstů

en: enable automatic per-user ecryptfs
cs: povolit automatický uživatelský ecryptfs

en: disable automatic per-user ecryptfs
cs: zakázat automatický uživatelský ecryptfs

en: enable kerberos authentication by default
cs: povolit autentizaci Kerberosem

en: disable kerberos authentication by default
cs: zakázat autentizaci Kerberosem

en: default kerberos KDC
cs: implicitní KDC pro Kerberos

en: default kerberos admin server
cs: implicitní admin server pro Kerberos

en: default kerberos realm
cs: implicitní realm pro Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
cs: povolit používání DNS pro hledání kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
cs: zakázat používání DNS pro hledání kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
cs: povolit používání DNS pro hledání kerberos realmů

en: disable use of DNS to find kerberos realms
cs: zakázat používání DNS pro hledání kerberos realmů

en: enable winbind for user information by default
cs: povolit winbind pro informace o uživatelích

en: disable winbind for user information by default
cs: zakázat winbind pro informace o uživatelích

en: enable winbind for authentication by default
cs: povolit winbind pro autentizaci

en: disable winbind for authentication by default
cs: zakázat winbind pro autentizaci

en: security mode to use for samba and winbind
cs: režim zabezpečení použitý pro sambu a winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
cs: implicitní realm pro sambu a winbind, když security=ads

en: <servers>
cs: <servery>

en: names of servers to authenticate against
cs: jména serverů, proti kterým se autentizovat

en: <workgroup>
cs: <pracovní_skupina>

en: workgroup authentication servers are in
cs: pracovní skupina, v níž jsou autentizační servery

en: <lowest-highest>
cs: <nejnižší-nejvyšší>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
cs: rozsah uid, které bude winbind přiřazovat uživatelům domény nebo ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
cs: rozsah gid, které bude winbind přiřazovat uživatelům domény nebo ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
cs: znak, který se bude používat pro oddělení domény a uživatele v jménech uživatelů vytvářených winbindem, pokud není povoleno winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
cs: adresář, který budou mít uživatelé vytvoření winbindem jako domovský adresář

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
cs: skupina, kterou budou mít uživatelé vytvoření winbindem jako primární

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
cs: shell, který budou mít uživatelé vytvoření winbindem

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
cs: nastaví winbind, aby předpokládal, že uživatelé bez domény ve jménu uživatele jsou uživatelé domény

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
cs: nastaví winbind, aby předpokládal, že uživatelé bez domény ve jménu uživatele nejsou uživatelé domény

en: configures winbind to allow offline login
cs: povolí offline přihlášení přes winbind

en: configures winbind to prevent offline login
cs: zakáže offline přihlášení přes winbind

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
cs: připojit se nyní do domény winbind nebo realmu ads jako tento administrátor

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
cs: povolit použití IPAv2 pro informace o uživatelích a autentizaci

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
cs: zakázat použití IPAv2 pro informace o uživatelích a autentizaci

en: the IPAv2 domain the system should be part of
cs: IPAv2 doména, do které má být systém zařazen

en: the realm for the IPAv2 domain
cs: realm IPAv2 domény

en: the server for the IPAv2 domain
cs: server IPAv2 domény

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
cs: nenastavovat NTP proti IPAv2 doméně

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
cs: nastavit NTP proti IPAv2 doméně (implicitní nastavení)

en: join the IPAv2 domain as this account
cs: připojit se k IPAv2 doméně s tímto účtem

en: enable wins for hostname resolution
cs: povolit wins pro vyhledávání jmen počítačů

en: disable wins for hostname resolution
cs: zakázat wins pro vyhledávání jmen počítačů

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
cs: upřednostnit dns před wins nebo nis pro vyhledávání jmen počítačů

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
cs: neupřednostnit dns před wins nebo nis pro vyhledávání jmen počítačů

en: enable hesiod for user information by default
cs: povolit Hesiod pro informace o uživatelích

en: disable hesiod for user information by default
cs: zakázat Hesiod pro informace o uživatelích

en: default hesiod LHS
cs: implicitní LHS pro Hesiod

en: default hesiod RHS
cs: implicitní RHS pro Hesiod

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
cs: povolit SSSD s manuálním nastavením konfigurace pro informace o uživatelích

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
cs: zakázat SSSD pro informace o uživatelích (bude používáno pouze pro podporované konfigurace)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
cs: povolit SSSD s manuálním nastavením konfigurace pro autentizaci

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
cs: zakázat SSSD pro autentizaci (bude používáno pouze pro podporované konfigurace)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
cs: nepoužívat SSSD implicitně ani pro podporované konfigurace

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
cs: použít SSSD implicitně, pokud podporuje danou konfiguraci

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
cs: povolit kešování ověření uživatelů v SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
cs: zakázat kešování ověření uživatelů v SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
cs: povolit kešování informací o uživatelích (automaticky vypnuto pokud se používá SSSD)

en: disable caching of user information by default
cs: zakázat kešování informací o uživatelích

en: local authorization is sufficient for local users
cs: místní autorizace pro místní uživatele stačí

en: authorize local users also through remote service
cs: autorizovat místní uživatele také vzdálenou službou

en: check access.conf during account authorization
cs: kontrolovat access.conf během autorizace účtu

en: do not check access.conf during account authorization
cs: nekontrolovat access.conf během autorizace účtu

en: authenticate system accounts by network services
cs: autentizovat systémové účty pomocí síťových služeb

en: authenticate system accounts by local files only
cs: autentizovat systémové účty pouze pomocí místních souborů

en: create home directories for users on their first login
cs: vytvářet domovské adresáře uživatelům při jejich prvním přihlášení

en: do not create home directories for users on their first login
cs: nevytvářet domovské adresáře uživatelům při jejich prvním přihlášení

en: <number>
cs: <číslo>

en: minimum length of a password
cs: minimální délka hesla

en: minimum number of character classes in a password
cs: minimální počet tříd znaků v heslu

en: maximum number of same consecutive characters in a password
cs: maximální počet stejných po sobě následujících znaků v heslu

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
cs: maximální počet po sobě následujících znaků stejné třídy v heslu

en: require at least one lowercase character in a password
cs: vyžadovat nejméně jedno malé písmeno v heslu

en: do not require lowercase characters in a password
cs: nevyžadovat malá písmena v heslu

en: require at least one uppercase character in a password
cs: vyžadovat nejméně jedno velké písmeno v heslu

en: do not require uppercase characters in a password
cs: nevyžadovat velká písmena v heslu

en: require at least one digit in a password
cs: vyžadovat nejméně jednu číslici v heslu

en: do not require digits in a password
cs: nevyžadovat číslice v heslu

en: require at least one other character in a password
cs: vyžadovat nejméně jeden jiný znak v heslu

en: do not require other characters in a password
cs: nevyžadovat jiné znaky v heslu

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
cs: nestartovat/nevypínat portmap, ypbind a nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
cs: nepřepisovat konfigurační soubory, pouze vytisknout nová nastavení

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
cs: zobrazit Zpět místo Zrušit v hlavním dialogu TUI

en: do not display the deprecated text user interface
cs: nezobrazovat zastaralé textové uživatelské rozhraní

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
cs: opak volby --test, přepsat konfigurační soubory se změněnými nastaveními

en: update all configuration files
cs: přepsat všechny konfigurační soubory

en: probe network for defaults and print them
cs: získat ze sítě implicitní hodnoty a vypsat je

en: save a backup of all configuration files
cs: uložit zálohu všech konfiguračních souborů

en: restore the backup of configuration files
cs: obnovit konfigurační soubory ze zálohy

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
cs: obnovit konfigurační soubory ze zálohy uložené před předchozízměnou konfigurace

en: unexpected argument
cs: neočekávaný argument

en: The passminlen option value is not an integer
cs: hodnota volby passminlen není celé číslo

en: The passminclass option value is not an integer
cs: hodnota volby passminclass není celé číslo

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
cs: hodnota volby passmaxrepeat není celé číslo

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
cs: hodnota volby passmaxclassrepeat není celé číslo

en: Bad smart card removal action specified.
cs: Zadána špatná akce po vyjmutí čipové karty.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
cs: Zadán neznámý algoritmus hašování hesel, bude použit sha256.

en: can only be run as root
cs: může být spuštěn pouze uživatelem root

en: dialog was cancelled
cs: dialog byl stornován

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
cs: Soubor %s nebyl nalezen, avšak je potřeba pro správnou funkci %s.
    Nainstalujte správně balíček %s, který poskytuje tento soubor.

en: caching
cs: kešování

en: Fingerprint reader
cs: čtečky otisků prstů

en: LDAP authentication
cs: LDAP autentizace

en: shadow password
cs: stínová hesla

en: Winbind authentication
cs: Autentizace winbind

en: Cache Information
cs: Kešovat informace

en: Use LDAP
cs: Použít LDAP

en: Use NIS
cs: Použít NIS

en: Use IPAv2
cs: Používat IPAv2

en: Use Winbind
cs: Používat winbind

en: Use MD5 Passwords
cs: Používat MD5 hesla

en: Use LDAP Authentication
cs: Používat LDAP autentizaci

en: Use Kerberos
cs: Používat Kerberos

en: Use Fingerprint reader
cs: Používat čtečku otisků prstů

en: Use Winbind Authentication
cs: Používat autentizaci winbind

en: Local authorization is sufficient
cs: Místní autorizace stačí

en: Authentication Configuration
cs: Konfigurace autentizace

en: IPAv2 Settings
cs: Nastavení pro IPAv2

en: Join Domain
cs: Připojit se k doméně

en: Use TLS
cs: Použít TLS

en: LDAP Settings
cs: Nastavení LDAP

en: NIS Settings
cs: Nastavení NIS

en: Admin Server:
cs: Admin server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
cs: Používat DNS pro převod počítačů na realmy

en: Use DNS to locate KDCs for realms
cs: Používat DNS pro nalezení KDC pro realmy

en: Kerberos Settings
cs: Nastavení Kerberos

en: Domain Administrator:
cs: Administrátor domény:

en: Join Settings
cs: Nastavení připojení

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
cs: Některé ze změn konfigurace, které jste provedli, by měly být před pokračováním uloženy na disk. Pokud je neuložíte, váš pokus připojit se k doméně možná selže. Uložit změny?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
cs: Model zabezpečení:

en: Domain Controllers:
cs: Doménové kontroléry:

en: Template Shell:
cs: Šablona shellu:

en: Winbind Settings
cs: Nastavení winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
cs: Pro připojení k serveru LDAP pomocí TLS protokolu potřebujete certifikát CA, která podepsala certifikát vašeho serveru. Zkopírujte certifikát CA v PEM formátu do adresáře '%s'.
    Pak stiskněte OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
cs:  <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
cs: Nastavit, jak systém ověřuje uživatele, kteří se pokoušejí přihlásit

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
cs: Není možné inicializovat grafické rozhraní. Nejpravděpodobnější důvod selhání
    je, že aplikace nebyla spuštěna v prostředí s grafickým rozhraním. Prosím nastartujte
    grafické rozhraní nebo správně nastavte proměnnou prostředí DISPLAY.

en: Local accounts only
cs: Pouze lokální účty

en: LDAP password
cs: LDAP heslo

en: Kerberos password
cs: Kerberos heslo

en: NIS password
cs: NIS heslo

en: Winbind password
cs: Winbind heslo

en: IPAv2 password
cs: IPAv2 heslo

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
cs: Musíte zadat adresu serveru ldaps:// nebo použít TLS pro LDAP autentizaci.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
cs: Použijte tlačítko "Připojit se k doméně" pro přiojení k IPAv2 doméně.

en: <b>Local Authentication Options</b>
cs: <b>Volby lokální autentizace</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
cs: <b>Maximální opakování po sobě následujících znaků</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
cs: <b>Minimální požadavky na heslo</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
cs: <b>Ostatní volby autentizace</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
cs: <b>Vyžadované třídy znaků</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
cs: <b>Volby autentizace čipovou kartou</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
cs: <b>Konfigurace uživatelských účtů</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
cs: <small><b>Poznámka:</b> Čipové karty podporují přihlášení k lokálně i centrálně spravovaným účtům.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
cs: <small><b>Tip:</b> Tyto kontroly jsou vypnuty pokud mají hodnotu 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
cs: <small><b>Poznámka:</b> Toto je řízeno souborem /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
cs: _Admin servery:

en: Advanced _Options
cs: Pokročilé v_olby

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
cs: Všechny konfigurační soubory, které byly změněny při předchozí změně konfigurace autentizace, budou obnoveny ze zálohy. Vrátit stav před změnami?

en: Allow offline _login
cs: Povolit off_line přihlášení

en: Aut_hentication Method:
cs: Způso_b autentizace:

en: C_haracter Classes:
cs: _Třídy znaků:

en: Card Re_moval Action:
cs: _Akce po vyjmutí karty:

en: Certificate _URL:
cs: _URL certifikátu:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
cs: Stiskněte toto tlačítko, pokud jste dosud nestáhli certifikát CA, nebo nenastavili certifikát CA jiným způsobem.

en: Create _home directories on the first login
cs: Vytvářet _domovské adresáře při prvním přihlášení

en: Do not configure _NTP
cs: Nenastavovat _NTP

en: Do_n't Save
cs: _Neukládat

en: Domain _administrator:
cs: _Administrátor domény:

en: Download CA Certificate
cs: Stažení certifikátu CA

en: Enable _fingerprint reader support
cs: Povolit podporu čtečky oti_sků prstů

en: Enable _local access control
cs: Povolit místní kontro_lu přístupu

en: Enable _smart card support
cs: Povolit podporu čipových _karet

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
cs: Autentizace pomocí otisků prstů umožňuje přihlášení sejmutím otisku prstu čtečkou otisků.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
cs: Hašovací/šifrovací algoritmus použitý pro ukládání hesel lokálních uživatelů

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
cs: Jméno počítače, případně ldap:// nebo ldaps:// URI ukazující na server LDAP.

en: IPA R_ealm:
cs: IPA rea_lm:

en: IPA _Domain:
cs: IPA _doména:

en: IPA _Server:
cs: IPA _server:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
cs: Pokud domovský adresář uživatele neexistuje, bude při jeho prvním přihlášení automaticky vytvořen.

en: Joining Winbind Domain
cs: Připojuji se k doméně winbindu

en: LDAP Search _Base DN:
cs: Base _DN pro vyhledávání v LDAP:

en: LDAP _Server:
cs: LDAP _server:

en: Low_ercase
cs: Ma_lá písmena

en: NIS _Domain:
cs: NIS _doména:

en: NIS _Server:
cs: NIS _server:

en: O_ther characters
cs: Ostatní z_naky

en: Pass_word Options
cs: Volby _hesla

en: Require smart car_d for login
cs: Vyžadovat čipovou kartu pro při_hlášení

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
cs: Obnovit konfigurační soubory ze zálohy provedené před předchozí změnou konfigurace

en: Sa_me Class:
cs: Stejná _třída:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
cs: Autentizace pomocí čipových karet umožňuje přihlášení pomocí certifikátu a klíče uloženého na čipové kartě.

en: Te_mplate Shell:
cs: Šablo_na shellu:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
cs: Pro ověření LDAP serveru se zapnutým TLS protokolem potřebujete certifikát CA, která podepsala certifikát tohoto serveru. Prosím, vyplňte URL, odkud může být tento certifikát ve formátu PEM stažen.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
cs: Používat DNS pro _nalezení KDC pro realmy

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
cs: Používat DNS pro převod počítačů na real_my

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
cs: Použít rozšíření Transport Layer Security pro LDAP jak je definováno v RFC-2830. Nesmí být zaškrtnuto u ldaps URI serveru.

en: Use _TLS to encrypt connections
cs: Pro šifrování spojení použít _TLS

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
cs: Povolí ověřování autorizace přístupu uživatele podle obsahu souboru /etc/security/access.conf.

en: Winbind ADS R_ealm:
cs: ADS r_ealm winbindu:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
cs: Doménové _kontroléry winbindu:

en: Winbind _Domain:
cs: _Doména winbind:

en: _Digits
cs: Číslic_e

en: _Download CA Certificate...
cs: _Stáhnout certifikát CA...

en: _Identity & Authentication
cs: _Identita & autentizace

en: _Join Domain...
cs: Připojit _se k doméně...

en: _KDCs:
cs: _KDC:

en: _Length:
cs: _Délka:

en: _Password Hashing Algorithm:
cs: Al_goritmus hešování hesel:

en: _Same Character:
cs: Stejný zna_k:

en: _Security Model:
cs: _Model zabezpečení:

en: _Uppercase
cs: Velká pís_mena

en: _User Account Database:
cs: Databáze _uživatelských účtů:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
cs: Autentizační modul %s/pam_%s.so chybí. Autentizace nemusí správně fungovat.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
cs: Připojení k IPAv2 doméně se nezdařilo. Příkaz ipa-client-install selhal.

en: Error downloading CA certificate
cs: Chyba při stahování certifikátu CA

en: Invalid domain name
cs: Neplatný název domény

en: No suitable network protocol available
cs: Žádný vyhovující síťový protokol není dostupný

en: Invalid DNS TTL
cs: Neplatné DNS TTL

en: Invalid record
cs: Neplatný záznam

en: Invalid service name
cs: Neplatný název služby

en: Invalid service type
cs: Neplatný typ služby

en: Invalid port number
cs: Neplatné číslo portu

en: Invalid address
cs: Neplatná adresa

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
cs: Čas vypršel

en: Too many clients
cs: Příliš mnoho klientů

en: Too many objects
cs: Příliš mnoho objektů

en: Too many entries
cs: Příliš mnoho položek

en: Invalid operation
cs: Neplatná operace

en: Daemon not running
cs: Démon neběží

en: Version mismatch
cs: Konflikt verzí

en: Invalid packet
cs: Neplatný packet

en: DNS failure: FORMERR
cs: Selhání DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
cs: Selhání DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
cs: Selhání DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
cs: Selhání DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
cs: Selhání DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
cs: Selhání DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
cs: Selhání DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
cs: Selhání DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
cs: Selhání DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
cs: Selhání DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
cs: Neplatné RDATA

en: Service Type
cs: Typ služby

note: module: base
en: Service Name
cs: Název služby

en: Too many arguments
cs: Příliš mnoho argumentů

en: Bad number of arguments
cs: Chybný počet argumentů

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
cs: (revize v Gitu: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
cs: <h3>%1</h3><br/><br/>Verze aplikace: %2<br/><br/>Verze knihovny: %3<br/><br/>Verze Open Babel: %4<br/><br/>Verze Qt: %5<br/><br/>Pro více informací zkontrolujte <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">domovskou stránku Avogadro</a>.<br/><br/>Tento program je zajišťován BEZ žádné ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY ZA DESIGN, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.<br/>

en: Cut Molecule
cs: Vyjmout molekulu

en: Cut Atoms
cs: Vyjmout atomy

en: Clear Molecule
cs: Smazat molekulu

en: Clear Atoms
cs: Smazat atomy

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
cs: Tento systém nepodporuje OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
cs: Systém podporuje OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
cs: O testování schopností OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
cs: Nalezeny tyto schopnosti OpenGL:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
cs: Dvojté Bufferování.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
cs: Přímé Renderování.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
cs: Využití: %1 [možnosti] [soubory]
    
    Rozšířený molekulární editor (verze %2)
    Možnosti:
      -h, --nápověda		Zobrazí možnosti nápovědy (toto)
      -v, --verze		Zobrazí informace o verzi

en: Bring All to Front
cs: Přenést vše do popředí

en: &Tool Settings...
cs: &Nastavení nástrojů...

en: &Display Settings...
cs: &Nastavení zobrazení...

en: Common molecule formats
cs: Základní molekuly

en: Computational Chemistry Output
cs: Počítačový výstup chemie

en: Crystallographic Interchange CIF
cs: Krystalografická výměna CIF

en: GAMESS-US Output
cs: Výstup GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
cs: Gaussovský 98/03 výstup

en: Gaussian Formatted Checkpoint
cs: Gaussovské formátované kontrolní místo

en: NWChem Output
cs: NWChem výstup

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
cs: Nahrávání %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
cs: Načítání souboru molekul selhalo, soubor %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
cs: Provádí se čtení souboru s více molekulami. Chvíli to může trvat...

en: This file does not contain 3D coordinates.
cs: Tento soubor neobsahuje 3D souřadnice.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
cs: Chcete, aby Avogadro sestavil hrubé uspořádání?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
cs: Tento soubor neobsahuje 3D souřadnice.
    Mohou nastat problémy se čtením nebo úpravou.

en: Select Molecule to View
cs: Vybrat molekulu pro zobrazení

en: Molecule Title
cs: Název molekuly

en: Atoms:
cs: Atomy:

en:  Bonds:
cs:  Vazby:

en: File Loaded...
cs: Soubor načten...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
cs: Chcete uložit změny, které jste provedl v dokumentu?

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
cs: Vstup GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
cs: Gaussovský kartézský vstup

en: Gaussian Z-matrix Input
cs: Gaussovský Z-maticový vstup

en: Save Molecule As
cs: Uložit molekulu jako

en: Export Bitmap Graphics
cs: Vyvést bitmapu do souboru

en: Common vector image formats
cs: Běžné vektorové obrázkové formáty

en: Untitled %1
cs: Bez názvu %1

en: Unable to paste molecule.
cs: Nelze vložit molekulu.

en: Paste failed (format unavailable).
cs: Vložení selhalo (nedostupný formát).

en: Copy failed (mdl unavailable).
cs: Kopírování selhalo (mdl není dostupné).

en: View %1
cs: Zobrazit %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
cs: Zobrazit %1

en: Avogadro: Detached View
cs: Avogadro: oddělený pohled

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal Size
cs: Normální velikost

en: No tools or engines loaded.
cs: Nejsou nahrány žádné nástroje nebo stroje.

en: No engines loaded.
cs: Nejsou nahrány žádné stroje.

en: No tools loaded.
cs: Nejsou nahrány žádné nástroje.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
cs:  Aplikace pravděpodobně nebude fungovat správně. Prosím, opravte tuto chybu.

en:  copy
cs:  kopírovat

en: Identifier:
cs: Identifikátor:

en: File:
cs: Soubor:

en: Description:
cs: Popis:

en: Molecule
cs: Molekula

en: Atoms
cs: Atomy

en: Bonds
cs: Vazby

en: Residues
cs: Radikály

en: bond %1
cs: vazba %1

en: User Selections
cs: Uživatelské výběry

en: only labels can have sub items
cs: pouze popisky mohou mít podřízené položky

[ctx: Display quality setting]
en: Low
cs: Nízký

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
cs: Střední

[ctx: Display quality setting]
en: High
cs: Vysoký

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
cs: Neurčen

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
cs: Žádný

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
cs: Nějaký

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
cs: Střed

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
cs: Spousta

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
cs: Neurčen

en: Network Update Check Failed
cs: Kontrola aktualizace po síti selhala

en: Network timeout or other error.
cs: Vypršení času na síti nebo jiná chyba.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
cs: Je dostupná aktualizovaná verze Avogadra

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
cs: Přidat typ zobrazení

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
cs: Barva dle:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
cs: Přidat vybrané základní

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
cs: Odstranit vybrané základní

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
cs: Přidat všechny základní

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
cs: Zobrazit pouze vybrané základní

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
cs: Přiřadit k výběru

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
cs: Zavést soubor s molekulou

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
cs: Automaticky zjistit z přípony

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
cs: Rozpoznat vazbu

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
cs: Rozpoznat uspořádání vazby

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
cs: Souřadnice jsou v Ångstremech

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
cs: &Sestavení

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
cs: Roz&šíření

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
cs: Projektový strom

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
cs: Typy zobrazení

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
cs: &Smazat nedávné

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Save &As...
cs: Uložit &jako...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
cs: Obnovit původní stav

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
cs: &Grafické znázornění...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
cs: &Celoobrazovkový režim

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
cs: Nastavit barvu &pozadí...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
cs: Zavřít pohled

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
cs: Nastavit Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
cs: Zdvojit pohled

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
cs: Zobrazit osy

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
cs: Informace o vyhledávání a odstraňování chyb

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
cs: Nápověda pro Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
cs: Poznámky k vydání

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
cs: Domovská stránka Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
cs: Editor projektového stromu...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
cs: Odstranit pohled

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
cs: Soubor s molekulou...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
cs: Použít rychlé vykreslení

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
cs: &Vektorové grafické znázornění...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
cs: Zobrazit osy jednotkových buněk

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
cs: Všechny molekuly v souboru...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
cs: Nastavit typy zobrazení znovu

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
cs: Položky stromu

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
cs: &Nová položka

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
cs: Nová podřízená položka

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
cs: Nová &podřízená položka

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
cs: &Smazat položku

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
cs: Pohnout položkou doleva (před rodičovskou položku)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
cs: Pohnout položkou doprava (jako první podřízená položka následující sourozenecké položky)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
cs: Pohnout položkou nahoru

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
cs: Pohnout položkou dolů

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
cs: Stanovit obecnou kvalitu vykreslování.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
cs: Mlha:

en: Color by Index
cs: Barva podle indexu

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
cs: Barva podle indexu (červená, oranžová, žlutá, zelená, modrá, fialová).

en: Color by Partial Charge
cs: Barva podle parciálního náboje

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
cs: Barva podle parciálního atomového náboje (modrá = pozitivní, červená = negativní).

en: Custom Color:
cs: Vlastní barva:

en: Custom Color
cs: Vlastní barva

en: Set custom colors for objects
cs: Nastavit vlastní barvy předmětů

en: Color by Distance
cs: Barva podle vzdálenosti

en: Color by distance from the first atom.
cs: Barva podle vzdálenosti od prvního atomu.

en: Color by Element
cs: Barvy podle prvku

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
cs: Barvy podle prvku (uhlík = šedá, kyslík = červená, ...).

en: Color by Residue
cs: Barva podle zbytku

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
cs: Barva podle zbytku (typ aminokyselin, hydrofobie, ...

en: Boron
cs: Bor

en: Fluorine
cs: Fluor

en: Magnesium
cs: Hořčík

en: Aluminum
cs: Hliník

en: Silicon
cs: Křemík

en: Chlorine
cs: Chlor

en: Potassium
cs: Draslík

en: Calcium
cs: Vápník

en: Scandium
cs: Skandium

en: Vanadium
cs: Vanad

en: Iron
cs: Železo

en: Nickel
cs: Nikl

en: Copper
cs: Měď

en: Arsenic
cs: Arzén

en: Selenium
cs: Selen

en: Bromine
cs: Brom

en: Strontium
cs: Stroncium

en: Zirconium
cs: Zirkon

en: Niobium
cs: Niob

en: Molybdenum
cs: Molybden

en: Technetium
cs: Technecium

en: Cadmium
cs: Kadmium

en: Tin
cs: Cín

en: Antimony
cs: Antimon

en: Tellurium
cs: Tellur

en: Iodine
cs: Jód

en: Cesium
cs: Cezium

en: Lanthanum
cs: Lanthan

en: Cerium
cs: Cer

en: Praseodymium
cs: Praseodymi

en: Neodymium
cs: Neodymi

en: Tantalum
cs: Tantal

en: Lead
cs: Olovo

en: Bismuth
cs: Bismut

en: Astatine
cs: Astat

en: Uranium
cs: Uran

en: Engines
cs: Stroje

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
cs: Vykresluje osy x.y.z v počátku

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
cs: Vykresluje základní tvary za použití koulí (atomy) a tyčí (vazby)

en: Renders protein secondary structure
cs: Vykresluje druhotnou proteinovou strukturu

en: Dipole
cs: Dipól

en: Renders molecular dipole moments
cs: Vykresluje dipólové momenty molekul

en: Renders force displacements on atoms
cs: Vykresluje posunutí síly u atomů

en: Hydrogen Bond
cs: Vodíková vazba

en: Renders hydrogen bonds
cs: Vykresluje vodíkové vazby

en: Renders atom and bond labels
cs: Vykresluje značky atomů a vazeb

en: Renders color scale for gradients
cs: Vykresluje barevnou stupnici přechodů

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
cs: Vykresluje atomy jako čtyřstěnné, osmistěnné a jiné mnohoúhelníky

en: Renders protein backbones as ribbons
cs: Vykresluje hlavní řetězce proteinů jako stuhy

en: Renders rings with colored planes
cs: Vykresluje kruhy s barevnými rovinami

en: Simple Wireframe
cs: Jednoduchá drátěná kostra

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
cs: Vykresluje vazby jako dráty (čáry), což je ideální pro rozsáhlé molekuly

en: Van der Waals Spheres
cs: Van der Waalsovy sféry

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
cs: Vykresluje atomy jako Van der Waalsovy sféry

en: Renders molecules as sticks
cs: Vykresluje molekuly jako tyčky

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
cs: Van der Waals, izopovrch = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
cs: Elektronová hustota, izopovrch = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
cs: %1, isoplocha = %L2

en: Surfaces
cs: Povrchy

en: Renders molecular isosurface meshes
cs: Vykresluje molekulové izopovrchové sítě

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
cs: Vykresluje vazby jako dráty (čáry), což je ideální pro velmi rozsáhlé (bio)molekuly

en: Open trajectory file
cs: Otevřít soubor s drahami

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
cs: Soubory s drahami (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
cs: Uložit video soubor

en: video files (*.avi)
cs: Video soubory (*.avi)

en: Adding .avi extension
cs: Přidává se koncovka .avi

en: Animation...
cs: Vykreslování...

en: Cannot read file format of file %1.
cs: Nelze rozpoznat typ souboru %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
cs: Načítání souboru s drahami %1 selhalo.

en: Must specify a valid .avi file name
cs: Musíte určit platný soubor .avi

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
cs: GL prvek nebyl pro uložení videa správně spuštěn

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
cs: Neplatný název souboru s videem. Musíte uvést úplnou cestu k souboru

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
cs: Neplatný název videosouboru. Musíte určit úplnou cestu k souboru a název,včetně koncovky .avi

en: could not set format to XYZ
cs: Nelze nastavit formát na XYZ

en: Problem reading traj file %1
cs: Potíže při čtení ze souboru s drahami %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
cs: Soubor s drahami %1 se rozchází v počtu atomů v nynější molekule.

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
cs: Kreslit dráhy, reakce a vibrace.

en: Number of atoms: %1
cs: Počet atomů: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
cs: Počet otočných vazeb: %1

en: Add constraint
cs: Přidat omezení

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň jeden atom, aby mohlo být přidáno omezení

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň dva atomy, aby mohlo být přidáno vazební omezení

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň tři atomy, aby mohlo být přidáno úhlové omezení

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
cs: Vaše molekula musí obsahovat alespoň čtyři atomy, aby mohlo být přidáno omezení zkroucení

en: Trajectory...
cs: Dráha...

en: Open chemical file format
cs: Otevřít chemický souborový formát

en: Chemical files (*.xyz)
cs: Chemické soubory (*.xyz)

en: Open parameter file
cs: Otevřít soubor s parametry

en: Chemical files (*.parm7)
cs: Chemické soubory (*.parm7)

en: Import Trajectory
cs: Zavést dráhy

en: Import trajectory files
cs: Zavést soubory s drahami

en: &Optimize Geometry
cs: &Vyladit uspořádání

en: Setup Force Field...
cs: Nastavit silové pole...

en: Calculate Energy
cs: Vypočítat energii

en: Conformer Search...
cs: Hledání konformačního izomeru...

en: Constraints...
cs: Omezení...

en: Ignore Selection
cs: Nevšímat si výběru

en: Fix Selected Atoms
cs: Upevnit vybrané atomy

en: &Molecular Mechanics
cs: &Molekulární mechanika

en: Cannot set up the force field for this molecule.
cs: U této molekuly nelze nastavit silové pole.

en: Energy = %L1 %2
cs: Energie = %L1 %2

en: Geometric Optimization
cs: Vyladění uspořádání

en: Forcefield Optimization
cs: Vyladění silového pole

en: Systematic Rotor Search
cs: Soustavné hledání bodu otáčení

en: Random Rotor Search
cs: Náhodné hledání bodu otáčení

en: Weighted Rotor Search
cs: Zatížené hledání bodu otáčení

en: ForceField
cs: Silové pole

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
cs: Vyladit molekuly a vytvořit konformační izomery (konformery) s pomocí silových polí molekulární mechaniky

en: QM Matches
cs: QM shody

en: Input Generator...
cs: Tvůrce vstupu...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
cs: EFP výběr...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
cs: QM výběr...

en: GAMESS EFP Information
cs: Informace GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
cs: Není vybrán žádný atom

en: You must make a selection!
cs: Musíte provést výběr!

en: SMILES Conversion Unavailable
cs: SMILES převod není dostupný

en: SMILES Format Conversion Not Available!
cs: SMILES převod formátu není dostupný!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
cs: Vytvořit vstupní soubory pro GAMESS balíček pro kvantovou chemii

en: Advanced Settings Changed
cs: Změna pokročilých nastavení

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
cs: Pokročilá nastavení byla změněna.
    Zahodit změny?

en: Advanced Settings Reset
cs: Smazání pokročilých nastavení

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
cs: Jste si jisti, že chcete smazat pokročilá nastavení?
    Všechny změny budou ztraceny!

en: Basic Settings Reset
cs: Smazání základních nastavení

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
cs: Jste si jisti, že chcete smazat základní nastavení?
    Všechny změny budou ztraceny!

en: Export Input Deck
cs: Vstupní balíček vyvést do souboru

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
cs: GAMESS vstupní balíček (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce Gaussovského vstupního balíčku

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text v náhledu? Všechny změny učiněné v části náhledu Gaussovského vstupního balíčku.

en: Save Gaussian Input Deck
cs: Uložit Gaussovský vstupní balíček

en: Gaussian Input Deck (*.com)
cs: Gaussovský vstupní balíček (*.com)

en: Gaussian Running.
cs: Gaussovský je spuštěn.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
cs: Gaussovský je již spuštěn. Počkejte, dokud nebude předchozí výpočet dokončen.

en: Gaussian Not Installed.
cs: Gaussovský není zaveden.

en: The G03 executable, cannot be found.
cs: G03 spustitelný soubor nelze najít.

en: G03 failed to start.
cs: Spuštění G03 selhalo.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
cs: G03 nebyl spuštěn. Snad není správně nainstalován.

en: Running Gaussian calculation...
cs: Provádí se gaussovské výpočty...

en: G03 Crashed.
cs: G03 havaroval.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
cs: Gaussovský neběžel správně. Snad není správně nainstalován.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
cs: Skrýt náhled

en: Change H to Methyl
cs: Zaměnit H za Metyl

en: H to Methyl
cs: H za Methyl

en: Transform hydrogens to methyl groups
cs: Proměnit vodíkové atomy na methylové skupiny

en: Add Hydrogens
cs: Přidat vodíkové atomy

en: Add Hydrogens for pH...
cs: Přidat vodíkové atomy pro pH...

en: Remove Hydrogens
cs: Odstranit vodíkové atomy

en: Add Hydrogens for pH
cs: Přidat vodíkové atomy pro pH

en: Add or remove hydrogens
cs: Přidat nebo odstranit vodíkové atomy

en: Cannot read file %1.
cs: Nelze načíst soubor %1.

en: Input File Generators
cs: Tvůrci vstupního souboru

en: Create input files for quantum chemistry packages
cs: Vytvořit vstupní soubory pro balíčky kvantové chemie

en: Fragment...
cs: Kousek...

en: Insert SMILES
cs: Vložit SMILES

en: Insert SMILES fragment:
cs: Vložit SMILES kousek:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
cs: Vložit kousek

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
cs: Vložit kousy molekul pro sestavení větších molekul

en: Peptide...
cs: Peptid...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
cs: Vložit peptid

en: Insert oligopeptide sequences
cs: Vložit oligopeptidovou posloupnost

en: Molecule Properties...
cs: Vlastnosti molekul...

en: Estimated Dipole Moment (D):
cs: Odhadovaný dipólový moment (D):

en: Molecular Properties
cs: Vlastnosti molekul

en: Display standard molecular properties.
cs: Zobrazit obvyklé vlastnosti molekul.

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce Q-Chem vstupního balíčku

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu? Všechny změny učiněné v části náhledu Q-Chem vstupního balíčku budou ztraceny.

en: Save Molpro Input Deck
cs: Uložit Molpro vstupní balíček

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
cs: Molpro vstupní balíček  (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
cs: MOPAC vstupní varování

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu? Všechny změny učiněné v části náhledu MOPAC vstupního balíčku budou ztraceny.

en: MOPAC Running.
cs: MOPAC běží.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
cs: MOPAC je již spuštěn. Počkejte, dokud nebude předchozí výpočet dokončen.

en: MOPAC Not Installed.
cs: MOPAC není zaveden.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
cs: MOPAC spustitelný soubor nelze najít.

en: MOPAC failed to start.
cs: Spuštění MOPAC selhalo.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
cs: MOPAC nebyl spuštěn. Snad není správně nainstalován.

en: Running MOPAC calculation...
cs: Provádí se MOPAC výpočty...

en: MOPAC Crashed.
cs: MOPAC havaroval.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
cs: MOPAC neběžel správně. Snad není správně nainstalován.

en: Save MOPAC Input Deck
cs: Uložit MOPAC vstupní balíček

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
cs: MOPAC vstupní balíček (*.mop)

en: Fetch from PDB...
cs: Natáhnout z PDB...

en: Fetch from URL...
cs: Natáhnout z internetové adresy (URL)...

en: PDB Entry
cs: Záznam PDB

en: PDB entry to download.
cs: Záznam PDB ke stažení.

en: Chemical Name
cs: Chemický název

en: Chemical structure to download.
cs: Chemická struktura ke stažení.

en: URL of molecule to download.
cs: Internetová adresa molekuly ke stažení.

en: Network Download Failed
cs: Stažení přes síť selhalo

en: Specified molecule could not be found: %1
cs: Zadanou molekulu nelze najít: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
cs: Zadanou molekulu nelze nahrát: %1

en: Network Fetch
cs: Natáhnutí po síti

en: Fetch molecule files over the network.
cs: Natáhnout soubory s molekulami přes síť.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
cs: Varování tvůrce NWChem vstupního balíčku

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
cs: Chtěl byste obnovit text náhledu? Všechny změny učiněné v části náhledu NWChem vstupního balíčku budou ztraceny.

en: Save NWChem Input Deck
cs: Uložit NWChem vstupní balíček

en: NWChem Input Deck (*.nw)
cs: NWChem vstupní balíček (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
cs: Uložit jako obrázek nakreslený POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
cs: Obrázkové soubory (*.png, *.pbm)

en: No filename supplied.
cs: Nezadán žádný název souboru.

en: No valid filename was supplied.
cs: Nebyl zadán žádný název souboru.

en: Does not compute.
cs: Nebude se počítat.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
cs: Zvolil jste nepoužít přímé vykreslování pomocí POV-Ray a zrušení souboru POV-Ray. To znamená, že nebude uložen žádný výstup. Jste si jist?

en: Cannot Write to File.
cs: Nelze zapisovat do souboru.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
cs: Nelze zapisovat do souboru %1. Máte oprávnění pro zápis do tohoto umístění?

en: POV-Ray failed to start.
cs: Spuštění POV-Ray selhalo.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
cs: Spuštění POV-Ray selhalo. Cesta ke spouštěcímu souboru je nejspíš špatně nastavena.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
cs: Vytvořit soubory POV-Ray a nakreslit je s pomocí programu příkazové řádky POV-Ray.

en: Atom Properties...
cs: Vlastnosti atomu...

en: Bond Properties...
cs: Vlastnosti vazby...

en: Angle Properties...
cs: Vlastnosti úhlu...

en: Torsion Properties...
cs: Vlastnosti zkroucení...

en: Conformer Properties...
cs: Vlastnosti konformačního izomeru...

en: Cartesian Editor...
cs: Karteziánský editor...

en: Atom Properties
cs: Vlastnosti atomu

en: Bond Properties
cs: Vlastnosti vazby

en: Angle Properties
cs: Vlastnosti úhlu

en: Torsion Properties
cs: Vlastnosti zkroucení

en: Cartesian Properties
cs: Kartézské vlastnosti

en: Conformer Properties
cs: Vlastnosti konformačního izomeru

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
cs: Okna pro zobrazení vlastností atomů, vazeb, úhlů a zkroucení. Také zahrnuje kartézský souřadnicový editor.

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
cs: Prvek

en: Formal Charge
cs: Formální náboj

en: Partial Charge
cs: Částečný náboj

en: Start Atom
cs: Počáteční atom

en: End Atom
cs: Koncový atom

en: Bond Order
cs: Druh vazby

en: Rotatable
cs: Otočná

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
cs: Délka %1

en: Bond %1
cs: Vazba %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
cs: Úhel %1

en: Angle %1
cs: Úhel %1

en: Atom Index %1
cs: Index atomu %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
cs: Zkroucení %1

en: Torsion %1
cs: Zkroucení %1

en: Conformer %1
cs: Konformační izomer %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
cs: Python - terminál

en: Interactive python scripting terminal
cs: Vzájemně působící pythonovský skriptovací terminál

en: Save QChem Input Deck
cs: Uložit QChem vstupní balíček

en: QChem Input Deck (*.qcin)
cs: QChem vstupní balíček  (*.qcin)

en: Select SMARTS...
cs: Vybrat SMARTS...

en: Select by Element...
cs: Výběr podle prvku

en: Select by Residue...
cs: Výběr podle zbytku...

en: Select Solvent
cs: Vybrat rozpouštědlo

en: Add Named Selection...
cs: Přidat pojmenovaný výběr...

en: SMARTS Selection
cs: Výběr SMARTS

en: SMARTS pattern to select
cs: Vybrat vzor SMARTS

en: Select by residue
cs: Výběr podle zbytku

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
cs: Název zbytku

en: There is no current selection.
cs: Nebylo nic vybráno.

en: Add Named Selection
cs: Přidat pojmenovaný výběr

en: Name cannot be empty.
cs: Název nesmí být prázdný

en: There is already a selection with this name.
cs: Již existuje výběr s tímto názvem.

en: Selections
cs: Výběry

en: Select atoms, bonds, residues...
cs: Vybrat atomy, vazby, zbytky...

en: GLSL Shaders...
cs: GLSL tónovače...

en: Open a vertex shader source file
cs: Otevřít zdrojový soubor tónovače vrcholů

en: Vertex shader files (*.vert)
cs: Soubory tónovače vrcholů (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
cs: Otevřít zdrojový soubor tónovače kousků

en: Fragment shader files (*.frag)
cs: Soubory tónovače kousků (*.frag)

en: Open a shader parameters file
cs: Otevřít soubor s parametry tónovače

en: Shader parameters files (*.params)
cs: Soubory s parametry tónovače (*.params)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
cs: GLSL tónovače

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
cs: Nahrát a použít OpenGL 2.0 GLSL tónovače

en: X Axis
cs: Osa X

en: Y Axis
cs: Osa Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
cs: Vy&vést obrázek do souboru

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
cs: Infračervené

en: &Infrared Spectra Settings
cs: Na&stavení infračerveného spektra

en: &NMR Spectra Settings
cs: Na&stavení NMR spektra

en: Handdrawn
cs: Vlastnoruční

en: New Scheme
cs: Nový nákres

en: Confirm Scheme Removal
cs: Potvrdit odstranění nákresu

en: Really remove current scheme?
cs: Skutečně odstranit nynější nákres?

en: Change Scheme Name
cs: Změnit název nákresu

en: Enter new name for current scheme:
cs: Zadat nový název pro nynější nákres:

en: Export Calculated Spectrum
cs: Vyvést vypočítané spektrum

en: Tab Separated Values (*.tsv)
cs: Taby oddělené hodnoty (*.tsv)

en: Tab Separated Values
cs: Taby oddělené hodnoty

en: Import Spectra
cs: Zavedení spektra

en: Spectra Import
cs: Zavedení spektra

en: Unknown extension: %1
cs: Neznámá přípona: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
cs: Turbomole IR data (řízení)

en: Data Format
cs: Formát dat

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
cs: Formát:

en: Load Spectral Data
cs: Nahrát spektrální data

en: jpeg
cs: Jpeg

en: Windows Bitmap
cs: BMP (Windows Bitmap)

en: X11 Bitmap
cs: X11 Bitmapa

en: X11 Pixmap
cs: X11 Pixmapa

en: Save Spectra Image
cs: Uložit obraz spektra

en: Invalid Filename
cs: Neplatný název souboru

en: A problem occurred while writing file %1
cs: Při zápisu souboru %1 se vyskytly potíže

en: Image successfully written to %1
cs: Obrázek byl úspěšně zapsán do %1

en: Customi&ze <<
cs: Uzpůso&bit <<

en: Customi&ze >>
cs: Uzpůso&bit >>

en: &Spectra...
cs: &Spektra...

en: Spectra
cs: Spektra

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
cs: Zviditelnit údaje o spektru z výpočtů kvantové chemie

en: No intensities
cs: Žádná síla

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
cs: Údaje o vibracích v molekule, které jste nahrál, nemají jakýkoli údaj o síle. Síly byly nastaveny kvůli zviditelnění na nahodilou hodnotu.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
cs: Vlnové číslo (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
cs: Posun (ppm)

en: Super Cell Builder...
cs: Stavitel superbuněk...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
cs: Tento dokument je nyní osamělou molekulou. Potřebujete vytvořit jednotkovou buňku.

en: Super Cell
cs: Superbuňka

en: Build and display crystallographic super cells
cs: Sestavit a zobrazit krystalografické superbuňky

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
cs: Nic

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
cs: Elektrostatický potenciál

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
cs: Elektronová hustota

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
cs: Molekulový orbital

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
cs: Chyba- nedefinovaný typ

en: Create Surfaces...
cs: Vytvořit povrchy...

en: Abort Calculation
cs: Přerušit výpočet

en: Calculating VdW Cube
cs: Počítá se krychle VdW

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
cs: Počítá se MO %L1

en: Calculating Electron Density
cs: Počítá se elektronová hustotu

en: Electron Density
cs: Elektronová hustota

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
cs: Počítají se orbitaly molekul a jiné povrchy

en: First Action
cs: První krok

en: Second Action
cs: Druhý krok

en: Example extension
cs: Rozšíření příkladu

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
cs: GL prvek nebyl pro vytvoření videa správně spuštěn

en: GL widget has no molecule
cs: GL prvek nemá molekulu

en: Building video
cs: Sestavuje se video

en: Video file not written.
cs: Soubor s videem nebyl zapsán.

en: Could not run povray.
cs: Nelze spustit povray.

en: Could not run mencoder.
cs: Nelze spustit mencoder.

en: Set Aspect Ratio
cs: Nastavit poměr stran

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
cs: Nynější scéna Avogadra je %1x%2 pixelů velké a má tak poměr stran %3.
    Můžete tuto hodnotu zachovat, například, jestliže je vaším záměrem použít POV-Ray
    pro vytvoření obrázku o velikosti %4x1000 pixelů, nebo můžete zadat jakoukoli jinou kladnou hodnotu,
    například 1, jestliže je vaším záměrem použít POV-Ray pro vytvoření čtvercového obrázku, jako je 1000x1000 pixelů.

en: Unit Cell Parameters...
cs: Parametry jednotkové buňky...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
cs: Tento dokument je nyní osamělou buňkou.
    
    Chcete vytvořit krystalovou jednotkovou buňku?

en: Unit Cell
cs: Jednotková buňka

en: Build and display crystallographic unit cells
cs: Sestavit a zobrazit krystalografické jednotkové buňky

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
cs: Třídí se %1 vibrace podle kmitočtu...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
cs: Spustit &animaci

en: Stop &Animation
cs: Zastavit &animaci

en: Export Vibrational Data
cs: Vibrační data vyvést do souboru

en: &Vibrations...
cs: &Vibrace...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
cs: Rozbor vibrací

en: No vibrational displacements exist.
cs: Neexistují žádné vibrační posuny.

en: No vibrations have been computed for this molecule.
cs: Pro tuto molekulu nebyly vypočítány žádné vibrace.

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
cs: Vibrace

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
cs: Zviditelnit vibrační režimy z výpočtů kvantové chemie

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
cs: Neplatná souvislost OpenGL.
    Buď je něco úplně v nepořádku v nastavení OpenGL (můžete spustit nějakou OpenGL aplikaci?), nebo jste našel chybu v programu.

en: OpenGL error
cs: Chyba OpenGL

en: View Size: %L1 x %L2
cs: Velikost zobrazení: %L1 x %L2

en: No molecule set
cs: Žádný soubor molekul

en: Atoms: %L1
cs: Atomy: %L1

en: Bonds: %L1
cs: Vazby: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
cs: bez názvu

en: OBMol: index %1 out of reach.
cs: OBMol: index %1 mimo dosah.

en: File type '%1' is not supported for reading.
cs: Souborový typ '%1' není podporován pro čtení.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
cs: Souborový typ pro soubor '%1' není podporován pro čtení.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
cs: Čtení molekuly s indexem %1 ze souboru '%2' selhalo.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
cs: nahraditMolekulu: index %1 mimo dosah.

en: File type '%1' is not supported for writing.
cs: Souborový typ '%1' není podporován pro zápis.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
cs: Souborový typ pro soubor '%1' není podporován pro zápisí.

en: Could not open file '%1' for writing.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor '%1' pro zápis.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
cs: Nahrazení molekuly s indexem %1 ze souboru '%2' selhalo.

en: File %1 cannot be opened for reading.
cs: Soubor %1 nelze otevřít pro čtení.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
cs: Čtení molekuly ze souboru '%1' selhalo.

en: File %1 can not be opened for writing.
cs: Soubor %1 nelze otevřít pro zápis.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
cs: Uložení molekulového souboru selhalo - původní soubor nelze přejmenovat.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
cs: Uložení molekulového souboru selhalo - novýí soubor nelze přejmenovat.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
cs: Uložení molekulového souboru selhalo - starý soubor nelze odstranit.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
cs: Zápis molekuly do souboru '%1' selhal. Selhala funkce OpenBabel.

en: File %1 cannot be opened for writing.
cs: Soubor %1 nelze otevřít pro zápis.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
cs: Zápis konformačních izomerů do souboru %1 se nezdařil.

en: Molecule %1
cs: Molekula %1

en: Periodic Table
cs: Periodická tabulka

en: Unknown Python Engine
cs: Neznámý pythonovský stroj

en: PythonEngine: checking
cs: PythonEngine: Zkouška

en:   - script has no 'Engine' class defined
cs:   - Skript nemá stanovenu žádnou třídu "Stroj"

en:   - no module
cs:   - žádný modul

en: Unknown Python Extension
cs: Neznámé pythonovské rozšíření

en: &Scripts
cs: &Skripty

en: PythonExtension: checking
cs: PythonExtension: Zkouška

en:   - script has no 'Extension' class defined
cs:   - Skript nemá stanovenu žádnou třídu "Rozšíření"

en: Unknown Python Tool
cs: Neznámý pythonovský nástroj

en: PythonTool: checking
cs: PythonTool: Zkouška

en:   - script has no 'Tool' class defined
cs:   - Skript nemá stanovenu žádnou třídu "Nástroj"

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
cs: Zarovnat molekuly
    
    Levé tlačítko myši: 	Vybrat až dva atomy.
    	První atom je zarovnán na počátek.
    	Druhý atom je zarovnán k vybrané ose.
    Pravé tlačítko myši: 	Zrušit zarovnání.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
cs: Osa:

en: Align molecules to a Cartesian axis
cs: Zarovnat molekuly ke kartézským osám

en: Align Settings
cs: Nastavení zarovnání

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
cs: Nástroj pro automatické vyladění
    
    Navigační funkce při klepnutí do prázdného prostoru.
    Levé tlačítko myši: Otočit prostor
    Prostřední tlačítko myši: Přiblížit prostor
    Pravé tlačítko myši: Posunout prostor
    
    Funkce navíc při spuštěném nástroji
    Levé tlačítko myši: Klepnout a táhnout atomy pro pohybování s nimi

en: AutoOpt: Could not setup force field....
cs: Automatické vyladění: Nelze nastavit silové pole...

en: AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)
cs: Automatické vyladění: E = %1 %2 (dE = %3)

en: Force Field:
cs: Silové pole:

en: Steps per Update:
cs: Kroky při obnovení:

note: #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
cs: Algoritmus:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
cs: Nejstrmější pokles

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
cs: Sdružovat přechody

en: Molecular Dynamics (300K)
cs: Molekulární dynamika (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
cs: Molekulární dynamika (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
cs: Molekulární dynamika (900K)

en: Fixed atoms are movable
cs: Pevné atomy jsou pohyblivé

en: Ignored atoms are movable
cs: Neuvažované atomy jsou pohyblivé

en: AutoOpt Molecule
cs: Automatické vyladění molekuly

en: AutoOptimization
cs: Automatické vyladění

en: Automatic optimization of molecular geometry
cs: Automatické vyladění uspořádání molekul

en: AutoOptimization Settings
cs: Nastavení automatického vyladění

en: Auto Rotation Tool
cs: Nástroj pro automatické otáčení

en: x rotation:
cs: Otáčení kolem osy x:

en: x rotation
cs: Otáčení kolem osy x

en: y rotation:
cs: Otáčení kolem osy y:

en: y rotation
cs: Otáčení kolem osy y

en: z rotation:
cs: Otáčení kolem osy z:

en: z rotation
cs: Otáčení kolem osy z

en: AutoRotate
cs: Automatické otáčení

en: Automatic rotation of molecules
cs: Automatické otáčení molekul

en: AutoRotate Settings
cs: Nastavení automatického otáčení

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
cs: Nástroj zaměřený na úpravy vazeb
    
    Levé tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro otočení pohledu
    Prostřední tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro přiblížení nebo oddálení
    Pravé tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro pohnutí pohledem
    
    Levé klepnutí na vazbu & táhnutí pro nastavení roviny pro zacházení s ní:
    - Levé klepnutí na jeden atom ve vazbě & jeho táhnutí pro změnu úhlu
    - Pravé klepnutí na jeden atom ve vazbě & jeho táhnutí pro změnu délky

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
cs: Délka vazby: %L1

en:  Show Angles
cs:  Ukázat úhly

en:  Snap-to Bonds
cs:  Zapadnout do vazeb

en: Snap-to Threshold:
cs: Zapadnout do prahu

en: Bond Centric Manipulation
cs: Úpravy zaměřené na vazbu

en: Bond Centric Manipulate
cs: Úpravy zaměřené na vazbu

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
cs: Úprava délek vazby, úhlů a zkroucení

en: Bond Centric Manipulate Settings
cs: Nastavení úprav zaměřených na vazbu

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
cs: Klepnout pro změření (F 12(
    
    Levé tlačítko myši: 	Vybrat až tři atomy.
    	Měření vzdálenosti mezi 1. a 2. a 2. a 3.
    	Měření úhlu mezi 1. a 3. atomem, výchozím bodem je druhý
    Pravé tlačítko myši: Obnovit měření.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
cs: Vzdálenost (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
cs: Vzdálenost (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
cs: Úhel: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
cs: Vzdálenost (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
cs: Dvoustěnný úhel: %1 °

en: Distance(s):
cs: Vzdálenost(i):

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #-
en: Angle:
cs: Úhel:

en: Dihedral:
cs: Střechan:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
cs: Změřit délky vazeb, úhly a dvoustěnné úhly

en: Measure Settings
cs: Nastavení měření

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
cs: Přidat atom

en: Delete Atom
cs: Smazat atom

en: Add Bond
cs: Přidat vazbu

en: Delete Bond
cs: Smazat vazbu

en: Change Element
cs: Změnit prvek

en: Change Bond Order
cs: Změnit druh vazby

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
cs: Nástroj pro kreslení (F8)
    
    Levé tlačítko myši: 	Klepnout a táhnout pro vytvoření atomů a vazeb
    Pravé tlačítko myši: Smazat atom

en: Draw Atom
cs: Nakreslit Atom

en: Draw Bond
cs: Nakreslit vazbu

en: Bond Order:
cs: Druh vazby:

en: Triple
cs: Trojná

en: Adjust Hydrogens
cs: Upravit Vodíky

en: Draw and edit atoms and bonds
cs: Nakreslit a upravit atomy a vazby

en: Draw Settings
cs: Nastavení kreslení

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
cs: Nástroj pro zacházení s atomy (F10)
    
    Levé tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro pohybování s atomy
    
    Prostřední tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro pohybování s atomy dále pryč nebo blíže
    Pravé tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro otáčení s vybranými atomy.

en: Manipulate Atom
cs: Upravit atom

en: Manipulate
cs: Upravit

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
cs: Přesunout, otočit a srovnat atomy a kousky

en: Manipulate Settings
cs: Nastavení úprav

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
cs: Nástroj pro navigaci (F9)
    
    Levé tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro otáčení pohledu
    
    Prostřední tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro přiblížení nebo oddálení
    Pravé tlačítko myši: Klepnout a táhnout pro pohybování s pohledem

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
cs: Přesunout, otočit a přibližovat a oddalovat současný pohled

en: Navigate Settings
cs: Nastavení navigace

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
cs: Nástroj pro výběri (F119)
    Klepnout pro výběr jednotlivých atomů, zbytků nebo kousků
    Táhnout pro výběr řady atomů
    Použít Ctrl pro přepínání výběru a Shift pro přidání do výběru

en: Selection Mode:
cs: Režim výběru:

en: Atom/Bond
cs: Atom/Vazba

en: Residue
cs: Zbytek

en: Select atoms, residues, and molecules
cs: Vybrat atomy, zbytky a molekuly

en: Selection Settings
cs: Nastavení výběru

en: Bond Length
cs: Délka vazby

en: Bond Angle
cs: Úhel vazby

en: Dihedral Angle
cs: Dvoustěnný úhel

en: Z Matrix Editor...
cs: Editor matice Z...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
cs: Matice Z

en: Create/edit a z-matrix
cs: Vytvořit/upravit matici Z

en: Z-Matrix Settings
cs: Nastavení matice Z

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
cs: Nastavení barev zbytků

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
cs: Barva zbytků podle:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
cs: Barvy amino-

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
cs: Barvy mající hezký tvar

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
cs: Hydrofobie

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
cs: Poloměr atomu:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
cs: Poloměr vazby

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
cs: Ukázat násobné vazby

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
cs: Šroubovice

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
cs: List

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
cs: Dipól:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
cs: Dipólový moment:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
cs: Vlastní hodnota

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel) #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: support/shortcutssettingspage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom) #-#-#-#-#  651  #-#-
en: Custom:
cs: Vlastní:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth) #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# The size la
en: Width:
cs: Šířka:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
cs: Nejzazší poloměr:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
cs: Nejzazší úhel

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
cs: Popisky atomů:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
cs: Atomové číslo

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
cs: Název prvku

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
cs: Symbol prvku

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
cs: Formální náboj

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
cs: Číslo zbytku

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
cs: Částečný náboj

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
cs: Symbol & číslo atomu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
cs: Vlastní data

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
cs: Popisky vazeb:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
cs: Délka vazby

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
cs: Číslo vazby

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
cs: Pořadí vazeb

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
cs: Vykreslení:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
cs: Zahrnout dusíkové atomy

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
cs: Neprůhlednost VdW:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
cs: Vykreslit:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
en: Points
cs: Body

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
cs: Rámeček:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
cs: Vybrané barvy

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
cs: Zobrazené barvy

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
cs: Barvy:

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
cs: Ukázat atomy

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
cs: Animovat dráhu

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
cs: Dynamické vazby

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
cs: Smyčka

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
cs: Uložit jako .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
cs: Hledání konformačního izomeru

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
cs: Počet atomů

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
cs: Počet otočitelných vazeb

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
cs: Počet konformačních izomerů

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
cs: Soustavné hledání bodu otáčení

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
cs: Náhodné hledání bodu otáčení

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
cs: Zatížené hledání bodu otáčení

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
cs: Přidat omezení

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
cs: Nevšímat si atomu

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
cs: Upevnit atom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
cs: Upevnit atom X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
cs: Upevnit atom Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
cs: Upevnit atom Z

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
cs: Úhel zkroucení

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
cs: Hodnota omezení

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
cs: Atomové indexy

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
cs: Zavedení souboru...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
cs: Soubor s nominální hodnotou:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
cs: Pokusit se rozpoznat vazby?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
cs: Rozpoznat vazby?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
cs: Nastavit silové pole

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
cs: Silové pole

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
cs: Vyladění uspořádání

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
cs: Počet kroků

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
cs: Sbíhavost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
cs: EFP shody

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
cs: Skupinový popisek:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
cs: &Základní nastavení

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
cs: Jaderný potenciál

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
cs: Jednoelektronová vazebná energie (částice s nulovou vazebnou silou)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
cs: Dvousložková spektrální čára

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
cs: Dikationt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
cs: Kationt (klaný iont)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
cs: Aniont (záporně nabitý iont)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
cs: Dianiont

en: On:
cs: Na:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
cs: Energie jednoho bodu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
cs: Uspořádání rovnováhy

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
cs: Stav přechodu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
cs: Šířka:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  60 (balsa)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
cs: V:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
cs: &Pokročilá nastavení

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
cs: Základ

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Hessian
cs: Hesenská matice

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
cs: Statistický bod

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
cs: Odhad MO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
cs: #D Funkce rozdělení (polarizace) těžkých atomů:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
cs: Rozptýlit S obal na těžkých atomech

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
cs: Rozptýlit L obal na těžkých atomech

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
cs: Základní sada

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
cs: Zdvojené Zeta mocenství (valence, schopnost reagovat/vytvářet vazby)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
cs: Ztrojené Zeta mocenství (valence, schopnost reagovat/vytvářet vazby)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
cs: SBKJA mocenství (valence)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
cs: Hay/Wadt mocenství (valence)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
cs: ECP Typ:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
cs: #F Funkce rozdělení (polarizace) těžkých atomů:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
cs: # Funkce rozdělení (polarizace) lehkých atomů:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
cs: Polární

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
cs: Největší možné SCF opakování (iterace):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
cs: Vyladění

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
cs: Namáhavá cesta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
cs: Sedlový bod

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
cs: Extremála gradientu (přechodu; stoupání/klesání)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
cs: Plocha energie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
cs: Přechodové momenty způsobující záření

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
cs: Spin Orbit (spin = veličina charakterizující moment hybnosti částic)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
cs: Konečné elektrické pole

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
cs: Celkové vyladění

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
cs: Vyladění FMO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
cs: Ramanovy síly

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
cs: Provést EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
cs: Nic (CI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1036 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlLocalizationCombo)
en: Foster-Boys
cs: Fosterovi bratři

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
cs: SCF Typ:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
cs: Způsob určení polohy

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
cs: Typ provedení

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
cs: Ames Lab. determinanta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
cs: Obsazení více aktivních prostorů omezeno

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
cs: Jednoduché CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
cs: CI zcela druhého řádu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
cs: Obecné CI

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
cs: LCCD: Napřímené CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
cs: CCD: CC se zdvojením

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
cs: CCSD: CC s jednotlivým a zdvojeným

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
cs: Násobnost:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
cs: Obvyklý běh

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
cs: Náklad molekul:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
cs: Typ běhu:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
cs: Použít MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
cs: Použít DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
cs: # Proměnné matice Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
cs: Pořadí hlavních os:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
cs: Typ souřadnic:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
cs: Jedinečné karteziánské souřadnice.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
cs: Hilderbrantovy vnitřní části

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
cs: Kartézské souřadnice

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
cs: MOPAC matice Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
cs: Během výpočtů použít souměrnost

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
cs: Jednotky:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
cs: Skupina bodů:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
cs: Tisíciletí

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaWords
cs: Ohromná slova

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaBytes
cs: MegaBajty

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaWords
cs: Obrovská slova

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaBytes
cs: GigaBajty

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
cs: Vynutit obdobné způsoby

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
cs: Po přerušení vytvořit "hlavní" soubor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
cs: Časový limit:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
cs: Paměť:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
cs: Způsob diagonalizace matice:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
cs: Obdobný typ rozdělení zatížení

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
cs: Smyčka

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
cs: Další hodnota

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
cs: Pro sdělení použít vnější znázornění dat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
cs: Počáteční předpoklad:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
cs: MO přečten ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
cs: MO uložen (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
cs: Otočit alpha a beta orbitaly

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
cs: Ukázat počáteční předpoklad

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
cs: Uživatelské rozhraní GAMESS k jiným kódům

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
cs: Vynutit jednu zkoušku vykonání běhu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
cs: GAMESS (verze UK)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
cs: Solvát s vodou

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
cs: Vytvořit přirozené UHF orbitaly

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
cs: Přímé SCF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
cs: Vypočítat pouze změnu ve Fockově matici

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
cs: Slaterova výměna

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
cs: Výměna Becke 1988

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
cs: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
cs: LYP: Lee-Yang-Parr vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
cs: SVWN: Slaterova výměna + VWN vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
cs: BVWN: BECKE výměna + VWN5 vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
cs: BLYP: BECKE výměna + LYP vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
cs: Výměna Gill 1996

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
cs: Výměna Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
cs: OP: Vzrůstající vzájemná souvislost jednoho parametru

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
cs: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
cs: SOP: SLATER + OP vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
cs: BOP: BECKE výměna + OP vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
cs: BVWN: GILL výměna + VWN5 vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
cs: GLYP: GILL výměna + LYP vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
cs: PBEVWN: PBE výměna + VWN6 vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
cs: PBELYP: PBE výměna + LYP vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
cs: PBEOP: PBE výměna + OP vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
cs: BHHLYP: HF a BECKE výměna + LYP vzájemná souvislost

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
cs: Volná mřížka

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
cs: Funkce DFT:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
cs: AO celkové uložiště

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
cs: Zdvojeno na každém uzlu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
cs: Rozmístěno na všechny uzly

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
cs: Vypočítat vlastnosti MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
cs: Přerušení zachování integrálu

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
cs: Použít umístěné orbitaly

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
cs: # jaderných elektronů:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
cs: Způsob přeměny

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
cs: Dvoustupňové dvojkové třídění

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
cs: Přeměna rozdělená na části

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
cs: Dvojitě rozlišená Hessenská matice

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
cs: Ukázat vnitřní stálé hodnoty síly

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
cs: Velikost posunutí:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
cs: Vyčistit Hessenskou matici

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
cs: Činitel násobení kmitočtu:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
cs: Bohr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
cs: Počáteční Hessenská matice

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
cs: Odhadovat (+ určit)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
cs: Číst (z $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
cs: Obnovit velikost kroku

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
cs: Ukázat orbitaly u každého opakování (iterace)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
cs: Měřítka pro sbíhavost přechodů (gradientů)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
cs: Velikost skoku:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
cs: Pevný bod

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
cs: Způsob vyladění:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.s
en: Step Size
cs: Velikost kroku

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
cs: Výchozí:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
cs: Rozumné vyladění funkcí

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
cs: Přibližná hodnota kvadratické rovnice

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2878 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Schlegel (quasi-NR)
cs: Schlegel (jakoby-NR)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
cs: Omezené vyladění

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
cs: Znovu spočítat všechny Hessenské matice:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
cs: Režim následku:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
cs: Největší možný počet kroků:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
cs: Počítá se...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
cs: Gaussovský vstup

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
cs: Výpočet:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
cs: Procesory:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
cs: Teorie:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
cs: Základ:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
cs: Náklad:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  745 (
en: Output:
cs: Výstup:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
cs: Kontrolní bod:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Cartesian
cs: Kartézský

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
cs: Matice Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
cs: Matice Z (pevná)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
cs: Použít vzhled

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
cs: Vložit kousek

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
cs: Budovatel peptidů

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
cs: Alanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
cs: Arginin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
cs: Asparagin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
cs: Kyselina aspartová

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
cs: Cystein

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
cs: Kyselina glutamová

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
cs: Glutamin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
cs: Glycin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
cs: Histidin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
cs: Izoleucin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
cs: Valin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
cs: Tyrozin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
cs: Tryptofan

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
cs: T(h)reonin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
cs: Serin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
cs: Prolin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
cs: Fenylalanin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
cs: Metionin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
cs: Lyzin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
cs: Leucin

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
cs: Aminokyseliny:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
cs: Posloupnost (N k C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
cs: Stereochemie:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
cs: Koncový bod N:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
cs: Koncový bod C:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
cs: Stavba

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
cs: Přímý (nerozvětvený) řetězec

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
cs: Pravotočivá (alfa) šroubovice (alfa helix)

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
cs: Beta list

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:397 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Phi:
cs: Fí:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Psi:
cs: Psí:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
cs: Číslo řetězce

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
cs: Číslo řetězce pro nový peptid

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
cs: Vlastnosti molekuly

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
cs: Váha molekuly (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
cs: Chemický vzorec:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
cs: Počet atomů:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
cs: Počet vazeb:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
cs: Počet zbytků:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
cs: Energie (kJ/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
cs: Dipólový moment (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
cs: Vstup MOLPRO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:210 i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:225
en: 6-31+G(d)
cs: 6-31G(d)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
cs: Vstup MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
cs: Čtveřice

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
cs: Pětice

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
cs: POV-Ray vyvedení do souboru

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
cs: Vyhlazování použít pro celou scénu

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
cs: Nastavit pozadí jako průhledné

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
cs: Alfa průhlednost

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
cs: Vykreslit molekulu přímo použitím POV-Ray pro příkazovou řádku

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
cs: Vykreslit pomocí POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
cs: Uložit zdrojový kód POV-Ray po dokončení vykreslení scény

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
cs: Uložit zdrojový kód POV-Ray po vykreslení scény

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
cs: Vstup Q-Chem

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
cs: Nahrát tónovače

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
cs: Název pro tónovač:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
cs: Vrcholový tónovač:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
cs: Tónovač kousků:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
cs: Přiřadit tónovač

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
cs: Typ zobrazení:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
cs: Tónovací program:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
cs: Zviditelnění spektra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
cs: Ovládání:
    Dvojité klepnutí levým tlačítkem myši: Obnovit výchozí hranice os
    Klepnutí levým tlačítkem myši + táhnutí: Pohnout nákresem
    Klepnutí prostředním tlačítkem myši + táhnutí: Zaměřit se na oblast
    Otáčení kolečkem myši: Zaměřit se na polohu kurzoru

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
cs: &Nahrát data...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
cs: Vypočtená spektra:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
cs: Nastavit barvu...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
cs: Zavedená spektra:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
cs: Změnit písmo...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
cs: Zavede tsv pokusných spekter pro pokrytí nákresu.

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
cs: Odstranit...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
cs: &Nákresy:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
cs: &Výška:

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
cs: &Název souboru:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
cs: &Uložit obrázek...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
cs: Použít vyladěnou hodnotu velikosti písma namísto hodnoty určené podle nějaké šablony (velikosti bodů se u obrazovky na obrázky nepřeměňují dobře!)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
cs: Automaticky upravit ve&likost písma

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
cs: &Jednotky na ose y:

en: Transmittance (%)
cs: Propustnost (%)

en: Absorbance (%)
cs: Absorbance, schopnost vrstvy pohlcovat záření (%)

en: Sc&ale:
cs: Stup&nice:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
cs: &Gaussovská šířka:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
cs: &Vrcholy popisků

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
cs: Jádro:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
cs: &Odkaz:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
cs: Gaussovská &šířka:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
cs: Obnovit osy ýnákresu

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
cs: Vrcholy popisků

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
cs: Parametry superbuněk

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
cs: Volby pro superbunky

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
cs: Opakování A:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
cs: Opakování B:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
cs: Opakování C:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
cs: Vytvořit buňku

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
cs: Vytvořit povrchy

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
cs: Typ povrchu:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
cs: Elektrostatický potenciál

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
cs: Barva dle:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
cs: Nízký

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
cs: Střední

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
cs: Vysoký

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
cs: Velmi vysoký

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
cs: Hodnota přerušení izopovrchu

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
cs: Izohodnota:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
cs: Typ zobrazení vstupu:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
cs: Nové zobrazení

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
cs: Parametry jednotkové buňky

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
cs: Volby pro zobrazení jednotkových buněk

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
cs: Smazat jednotkovou buňku

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
cs: Vyplnit jednotkovou buňku

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
cs: Osy (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
cs: Úhly (°)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
cs: alfa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
cs: Molekulární vibrace

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
cs: Kmitočet (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
cs: Mohutnost (km/mol)

en: &Scale:
cs: &Stupnice:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
cs: Zobrazit &vektory síly

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
cs: Větší chvění kmitočtu ukáže rychlejší pohyb

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
cs: Rychlost vykreslování nastavená podle kmitočtu

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
cs: Zobrazit vizuální vodítka

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
cs: Nastavení Pythonu

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
cs: Editor matice Z

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
cs: Zavést vybrané atomy

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
cs: Odstranit atom

en: At every boot/reboot
cs: Při každém startu/restartu

en: Every 5 minutes
cs: Každých 5 minut

en: Every 10 minutes
cs: Každých 10 minut

en: Every 30 minutes
cs: Každých 30 minut

en: Every 2 hours
cs: Každé 2 hodiny

en: Every 6 hours
cs: Každých 6 hodin

en: Every 12 hours
cs: Každých 12 hodin

en: Every Week
cs: Každý týden

en: Every Month
cs: Každý měsíc

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption)
en: Encryption
cs: Šifrování

en: Main profile
cs: Základní profil

en: Profile: "%s"
cs: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
cs: Složka snímků není platná!

en: You must select at least one folder to backup !
cs: Vyberte nejméně jednu složku k zálohování!

en: You can't include backup folder !
cs: Nemůžete vložit složku zálohy!

en: You can't include a backup sub-folder !
cs: Nemůžete vložit podsložku zálohy!

en: %s is not a folder !
cs: %s není složka!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
cs: Nelze zapisovat do: %s
    Máte nastavena práva zápisu?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
cs: Nelze nalézt crontab.
    Máte určitě nainstalován cron?
    Pokud ne, automatické zálohování bude vypnuto.

en: Profile "%s" already exists !
cs: Profil "%s" už existuje!

en: You can't remove the last profile !
cs: Nemůžete odebrat poslední profil!

en: Take snapshot
cs: Vytvořit snímek

en: WITH ERRORS !
cs: S CHYBAMI !

en: Restore permissions:
cs: Obnovit oprávnění:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
cs: Back in Time má nový formát zálohy.
    
    Staré zálohy budou převedeny do nového formátu. OK?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
cs: %s profily nalezeny. 
    
    Nový zálohovací formát podporuje ukládání různých uživatelů a profilů do stejného umístění. Chcete použít stejné umístění pro oba profily? 
    
    (Program mezi nimi bude stále rozlišovat)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
cs: Nenalezen žádný profil. Nejprve je nutné obnovit profily a poté restartovat Back in Time.

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
cs: Nastavení profilu %s je obnoveno.
    Back In Time nemůže pokračovat ve vytváření nových snímků.
    
    Můžete ručně přesunout snímky, 
    pokud máte hotovo, restartem programu můžete pokračovat.

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
cs: Aktualizace byla úspěšná!
    
    Back In Time bude nadále pořizovat snímky podle plánu

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
cs: Opravdu chcete přesunout staré snímky?
    
    
    Pokud ano, příště již tyto otázky neuvidíte, Back In Time bude opět pokračovat ve vytváření snímků, ale chytré odstranění už nemůže vzít v úvahu staré snímky!
    
    Pokud ne, Back in Time se při příštím spuštění opět dotáže.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
cs: Back in Time bude nadále pořizovat snímky podle plánu

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
cs: Back In Time stále nemůže pokračovat ve vytváření snímků.
    Po restartu aplikace uvidíte otázku znovu.

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
cs: Nelze nalézt složku se snímky.
    Pokud je umístěna na výměnném zařízení, připojte dané zařízení.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
cs[0]: Vyčkejte %s sekundu.
cs[1]: Vyčkejte %s sekundy.
cs[2]: Vyčkejte %s sekund.

en: Failed to take snapshot %s !!!
cs: Selhalo vytváření snímku %s !!!

en: Finalizing
cs: Dokončování

en: Can't create folder: %s
cs: Nelze vytvořit složku: %s

en: Can't remove folder: %s
cs: Nelze odstranit složku: %s

en: Compare with snapshot %s
cs: Porovnat se snímkem %s

en: Create hard-links
cs: Vytvořit absolutní odkazy

en: Save config file ...
cs: Uložit konfigurační soubor

en: Save permission ...
cs: Uložit oprávnění

en: Remove old snapshots
cs: Odstranit staré snímky

en: Smart remove
cs: Chytré odstranění

en: Try to keep min free space
cs: Snaž se zachovat minimální neobsazený prostor

en: Report a bug
cs: Nahlásit chybu

en: Restore to ...
cs: Obnovit na ...

en: Restore '%s'
cs: Obnovit '%s'

en: Restore '%s' to ...
cs: Obnovit '%s' na ...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
cs: Složka se snímky nebyla nalezena.
    Pokud se nachází na výměnném médiu, připojte jej a stiskněte OK

en: Done, no backup needed
cs: Dokončeno, záloha není potřeba

en: Working:
cs: Zpracovává se:

en: Backup folders
cs: Složky pro zálohu

en: Snapshot Name
cs: Název snímku

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
cs: Opravdu chcete odstranit snímek:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
cs: Snímek: %s

en: View the snapshot made at %s
cs: Zobrazit snímek vytvořený %s

en: View the current disk content
cs: Zobrazit aktuální obsah disku

en: Informations
cs: Informace

en: Include files and folders
cs: Zahrnout soubory a složky

en: Exclude patterns, files or folders
cs: Vyloučit vzory, soubory nebo složky

en: Changes & Errors
cs: Změny & chyby

en: Snapshots folder
cs: Složka snímků

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
cs: Opravdu změnit složku se snímky?

en: New profile
cs: Nový profil

en: Rename profile
cs: Přejmenovat profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
cs: Opravdu chcete smazat profil "%s"?

en: Include folder
cs: Zahrnout složku

en: Exclude pattern
cs: Vyloučit vzor

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
cs: Vyloučit vzory obsahující znak ':' !

en: Exclude file
cs: Vynechat soubor

en: Exclude folder
cs: Vyloučit složku

en: You can't compare a snapshot to itself
cs: Nemůžete porovnat své snímky

en: Command not found: %s
cs: Příkaz nenalezen: %s

en: Refresh snapshots list
cs: Obnovit seznam snímků

en: Remove Snapshot
cs: Odstranit snímek

en: View Snapshot Log
cs: Zobrazit protokol snímku

en: View Last Log
cs: Zobrazit poslední protokol

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
cs: Tato složka neexistuje
    v současném snímku !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
cs: Opravdu chcete odstranit snímek:
    %s

en: Error Log View
cs: Zobrazit chybový záznam

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
cs: [E] Chyby, [I] Informace, [C] Změny

en: Where to save snapshots
cs: Umístění k uložení snímků

en: Auto Host / User / Profile Id
cs: Auto Hostitel / Uživatel / Profilové Id

en: Day:
cs: Den:

en: Hours:
cs: Hodiny:

en: Add file
cs: Přidat soubor

en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Highly recommended:
cs: Důrazně doporučené:

en: Auto-remove
cs: Automaticky odstranit

en: Older than:
cs: Starší než:

en: If free space is less than:
cs: Pokud je volné místo menší než:

en: Keep all snapshots for the last
cs: Ponechat všechny snímky za posledních

en: Keep one snapshot per day for the last
cs: Ponechat jeden snímek za den za posledních

en: Keep one snapshot per week for the last
cs: Ponechat jeden snímek za týden za posledních

en: weeks(s)
cs: týdnů

en: Keep one snapshot per month for the last
cs: Ponechat jeden snímek za měsíc za posledních

en: Keep one snapshot per year for all years
cs: Ponechat jeden snímek za rok za všechny léta

en: Don't remove named snapshots
cs: Neodstraňovat pojmenované snímky

en: Enable notifications
cs: Povolit oznamování

en: Disable snapshots when on battery
cs: Vypnout snímky při napájení baterií

en: Power status not available from system
cs: Stav napájení není poskytován systémem

en: Backup files on restore
cs: Záložní soubory k obnovení

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
cs: Pokračovat při chybě (zachovat nekompletní snímky)

en: Use checksum to detect changes
cs: Použít kontrolní součet ke zjištění změn

en: Full rsync mode. May be faster but:
cs: Úplný režim rsync. Může být rychlejší, ale:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
cs: - snímky nejsou pouze pro čtení
    - cílový souborový systém musí podporovat všechny vlastnosti linux (data, oprávnění, uživatele, skupiny ...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
cs: Kontrolovat změny (nevytvářet nové snímky, pokud se nic nezměnilo)

en: Change these options only if you really know what you are doing !
cs: Tyto možnosti změňte v případě, že opravdu víte co děláte!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
cs: Spustit 'nice' jako úlohu cron-u (standardně povoleno)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
cs: Spustit 'ionice' jako úlohu cron-u (standardně povoleno)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
cs: Spustit 'ionice' při ručním vytváření snímku (výchozí: zakázáno)

en: Preserve ACL
cs: Zachovat ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
cs: Zachovat rozšířené atributy (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
cs: Kopírovat nejisté odkazy (pracuje pouze s absolutními odkazy)

en: Copy links (dereference symbolic links)
cs: Kopírovat odkazy (znefunkční symbolické odkazy)

en: Use %1 and %2 for path parameters
cs: Použijte %1 a %2 pro parametry cesty

en: List only different snapshots
cs: Seznam pouze rozdílných snímků

en: Deep check (more accurate, but slow)
cs: Hloubková kontrola (přesnější, ale pomalejší)

en: Log View
cs: Zobrazit protokol

en: Backup Now
cs: Zálohovat nyní

en: Parent folder
cs: Nadřazená složka

en: Hidden files
cs: Skryté soubory

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
cs: <b>Tato složka neexistuje
    v aktuálním snímku!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
cs: <b>Snímky ukládat do</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private key:
cs: Soukromý klíč:

en: Profile Id:
cs: ID profilu:

en: <b>Schedule</b>
cs: <b>Plán</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
cs: <b>Důrazně doporučené:</b>

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
cs: <b>Tato nastavení měňte pouze pokud víte co děláte!</b>

en: Diff with
cs: Diff s

en: No backup method used.
cs: Není použita žádná zálohovací metoda.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
cs: Tato zálohovací metoda neexistuje: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
cs: Nemohu změnit vlastníka "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
cs: Nemohu změnit oprávnění k "$md5file".

en: No upload method used.
cs: Není použita žádná nahrávací metoda.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
cs: Nahrávací metoda "$method" není podporovaná; přeskakuji.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
cs: Čistím $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
cs: Spouštím úvodní příkaz: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
cs: Úvodní příkaz selhal. Zastavuji proces.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
cs: Úvodní příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
cs: Spouštím závěrečný příkaz: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
cs: Závěrečný příkaz selhal.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
cs: Závěrečný příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "zip", ale zip není nainstalován.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "bzip2", ale bzip2 není nainstalován.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "dar", ale dar není nainstalován.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
cs: Úložiště $BM_REPOSITORY_ROOT neexistuje, vytvářím je.

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
cs: Nemohu smazat duplikáty $file_to_create

en: Unable to create "$target", check $logfile
cs: Nemohu vytvořit "$target", zkontrolujte $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_create již existuje, přeskakuji.

en: Unable to exec $command; check $logfile
cs: Nemohu spustit $command, zkontrolujte $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
cs: Tato komprese není podporovaná: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
cs: Nemohu najít $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
cs: Nebyla zadána frekvence, nastavte BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
cs: Neznámá frekvence: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
cs: Vytvářím hlavní zálohu pro cíl: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
cs: Typ archivu "tar.bz2" závisí na nástroji "$bzip".

en: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
cs: Typ archivu "tar.lz" závisí na nástroji "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
cs: Typ archivu "zip" závisí na nástroji "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
cs: Typ archivu "dar" závisí na nástroji "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
cs: Typ archivu "$BM_TARBALL_FILETYPE" není podporován.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
cs: Konfigurační proměnná "$BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" musí být definována.

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
cs: Šifrování archivů "$BM_TARBALL_FILETYPE" zatím není možné.

en: The program "$gpg" is needed.
cs: Je vyžadován program "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_check již existuje, přeskakuji.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
cs: Cíl "$t" neexistuje, přeskakuji.

en: Using method "$method".
cs: Používám metodu "$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
cs: Během vytváření tar archivu se objevila 1 chyba.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
cs: Během vytváření tar archivu se objevily chyby (celkem $nb_err).

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
cs: Je vybrána metoda "mysql", avšak $mysqldump nelze nalézt.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
cs: Je vybrána metoda "svn", avšak $svnadmin nelze nalézt.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
cs: SVN repozitář "$repository" není platný; přeskakuji.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
cs: Pro tento archiv ($archive) nemám dost argumentů, přeskakuji.

en: Cannot create archive.
cs: Nemohu vytvořit archiv.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
cs: Zařízení "/dev/$device" je připojeno na "$m", odpojuji.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
cs: MD5 součet se počítá pouze na médiích. V $conffile prosím nastavte klíč BM_BURNING_DEVICE

en: The mount point $mount_point is not there.
cs: Přípojný bod $mount_point neexistuje.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
cs: Připojuji $BM_BURNING_DEVICE na $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
cs: Kontroluji MD5 součet $base_file:

en: $str failed (read error).
cs: $str selhalo (chyba čtení).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
cs: $str selhalo (MD5 nesouhlasí).

en: Errors encountered during MD5 checks.
cs: Během MD5 kontrol byly zaznamenány chyby.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
cs: Nemohu odpojit přípojný bod $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
cs: Nemohu odstranit přípojný bod $mount_point

en: No burning method used.
cs: Není použita žádná vypalovací metoda.

en: Number of files to burn: $nb_file.
cs: Počet souborů k vypálení: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
cs: Pro den $BM__BURNING_DATE nemám nic k vypálení; zkuste přepínač '--burn datum'.

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
cs: Vypaluji archivy ze dne $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
cs: Nemohu vypálit archivy ze dne $BM__BURNING_DATE, jsou příliš velké: ${size}M, se musí vejít do $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
cs: Vypaluji celé archivy.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
cs: Zkouším vypálit $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) v interaktivním režimu.

en: Redirecting burning logs into $logfile
cs: Přesměrovávám hlášení o vypalování do $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
cs: Pro příkazy cdrecordu vynucuji dev=${BM_BURNING_DEVFORCED}.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD+R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD+R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
cs: selhalo, zkontrolujte $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $dvdrwformat, končím.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
cs: Mažu DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
cs: Nemohu smazat DVD-R(W) médium (zkontrolujte $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
cs: Vypalování CD-R(W) vyžaduje $cdrecord, končím.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Mažu CDRW v $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Vypaluji data na $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
cs: Nic k vypálení.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
cs: Požadovaný způsob vypalování není podporovaný, zkontrolujte proměnnou BM_BURNING_METHOD v souboru $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
cs: Nevypaluji soubor $file, protože se nevejde na médium.

en: No such index file: "$index_file".
cs: Tento indexový soubor neexistuje: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
cs: Počet médií nutných pro vypálení: 1.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
cs: Počet médií nutných pro vypálení: $number_of_indexes.

en: Burning content of $index
cs: Vypaluji obsah $index

en: Print this short help message.
cs: Vytiskne tuto krátkou nápovědu.

en: Print what happens on STDOUT.
cs: Vytiskne na STDOUT prováděné kroky.

en: Disable warnings.
cs: Zakáže varování.

en: Single actions:
cs: Samostatné akce:

en: Just upload the files of the day.
cs: Pouze nahraje denní soubory.

en: Just burn the files of the day.
cs: Pouze vypálí denní soubory.

en: Just test the md5 sums.
cs: Pouze zkontroluje md5 součty.

en: Just purge old archives.
cs: Pouze smaže staré archivy.

en: Behaviour:
cs: Chování:

en: Choose an alternate config file.
cs: Použije alternativní konfigurační soubor.

en: Force overwrite of existing archives.
cs: Povolí přepsání stávajících archivů.

en: Unwanted actions:
cs: Zakazující akce:

en: Disable the upload process.
cs: Zakáže nahrání na jiný počítač.

en: Disable the burning process.
cs: Zakáže vypalování.

en: Disable the purge process.
cs: Zakáže promazání starých archivů.

en: Not in interactive mode, cannot continue.
cs: Nejsem v interaktivním režimu, nemohu pokračovat.

en: No path given.
cs: Nebyla zadána cesta.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
cs: Odstraňuji zámek pro staré PID, $pid již neběží.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
cs: Proces backup-manageru ($pid) již běží s konfiguračním souborem $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
cs: Získávám zámek pro backup-manager $pid s $conffile

en: failed (check the file permissions).
cs: selhalo (zkontrolujte přístupová práva souborů).

en: $file is not a regular file.
cs: $file není běžný soubor.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu: "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu (izolovaná): "$file".

en: Removing archive "$file".
cs: Odstraňuji archiv "$file".

en: Directory given was not found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en: Removing archive "$archive".
cs: Odstraňuji archiv "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
cs: Zadaný soubor neexistuje: $file_to_create

en: No file given.
cs: Nebyl zadán žádný soubor.

en: Unable to get date from file.
cs: Nemohu ze souboru získat datum.

en: Unable to find the pattern of the file.
cs: Nemohu najít vzor souboru.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
cs: Nemohu najít md5 hash souboru "$file" v souboru "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
cs: $file je kopií $file_to_create (používám symbolický odkaz).

en: Unable to exec post-command.
cs: Nemohu spustit závěrečný příkaz.

en: Releasing lock
cs: Uvolňuji zámek

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
cs: Vnitřní chyba: chybné použití funkce get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
cs: Nebyl nalezen soubor s md5 součty: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
cs: Zadaný archiv v úložišti neexistuje: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, používám "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
cs: Konfigurační klíč "$deprecated_key" je zastaralý, měli byste jej přejmenovat na "$new_key". Používám "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, ale $keymandatory je povolen.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "yes", nastavuji na "true".

en: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "no", nastavuji na "false".

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
cs: Při ověřování konfiguračního souboru $conffile bylo nalezeno $nb_warnings varování.

en: Using the upload method "ssh".
cs: Používám nahrávací metodu "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes SSH není možné.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
cs: Metoda "scp" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
cs: Používám nahrávací metodu "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
cs: Nebyl zadán žádný gpg příjemce. Při použití metody ssh-gpg je argument povinný.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
cs: Metoda "ssh-gpg" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
cs: Používám nahrávací metodu "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes FTP není možné.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
cs: Metoda "ftp" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
cs: Používám nahrávací metodu "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
cs: Metoda "s3" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
cs: Nahrávám $directory na ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
cs: Použití rsync vyžaduje klíč (nastavte BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
cs: Nahrání $directory pomocí rsync selhalo; zkontrolujte $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes RSYNC není možné.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
cs: Metodě rsync nebyl předán žádný počítač, nastavte BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
cs: Za volbou -b musí následovat platný datum (YYYYMMDD).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
cs: Za volbou -c musí následovat jméno existujícího souboru

en: Unable to exec the pre-command
cs: Nemohu spustit úvodní příkaz

en: E-Mail utility
cs: Nástroj pro e-mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
cs: Bez identifikátoru

en: No-Name
cs: Beze jména

en: SASL Interaction
cs: Interakce SASL

en: TLS requested but not compiled in
cs: Vyžadováno TLS, ale není zakompilováno

en: Undefined location of user address book
cs: Není definováno umístění uživatelského adresáře kontaktů

en: Cannot read from address book
cs: Nelze číst z adresáře

en: Cannot write to address book
cs: Nelze psát do adresáře

en: Cannot connect to the server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: Cannot search in the address book
cs: V adresáři nelze hledat

en: Cannot add duplicate entry
cs: Nelze přidat duplikátní záznam

en: Cannot find address in address book
cs: Nelze najít adresu v adresáři

en: Bcc:
cs: Skrytá kopie:

en: Reply To:
cs: Odpovědět komu:

en: D_isplayed Name:
cs: _Zobrazované jméno:

en: _First Name:
cs: _Křestní jméno:

en: _Last Name:
cs: _Příjmení:

en: O_rganization:
cs: _Organizace:

en: (No subject)
cs: (Žádný předmět)

en: Failed to create output stream
cs: Selhalo vytvoření výstupního proudu

en: Could not read embedded message
cs: Nelze přečíst vloženou zprávu

en: Syntax error in the filter configuration file
cs: Syntaktická chyba v souboru s nastavením filtrů

en: Error in regular expression syntax
cs: Chyba v syntaxi regulárního výrazu

en: Attempt to apply an invalid filter
cs: Pokus o aplikaci neplatného filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
cs: Neplatné filtry %s pro poštovní schránku %s

en: Unable to load message body to match filter
cs: Nelze načíst tělo zprávy pro srovnání s filtrem

en: Invalid filter: %s
cs: Neplatný filtr: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
cs: Chybný název poštovní schránky pro filtr: %s

en: Error when copying messages: %s
cs: Chyba při kopírování zpráv: %s

en: Error when trashing messages: %s
cs: Chyba při vyhazování zpráv: %s

en: Error when moving messages: %s
cs: Chyba při přesunu zpráv: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
cs: Nelze dešifrovat část MIME: chyba při analýze

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
cs: Heslo pro tento klíč bylo špatné, zkuste to prosím znovu!
    
    Klíč: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
cs: Zadejte prosím heslo pro tajný klíč!
    
    Klíč: %s

en: could not get data from stream
cs: nepodařilo se získat data z proudu

en: could not create new data object
cs: nepodařilo se vytvořit nový datový objekt

en: signing failed
cs: podepisování selhalo

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
cs: kombinace podepisování a šifrování je definováno jen pro RFC 2440

en: signing and encryption failed
cs: podepisování a šifrování selhalo

en: encryption failed
cs: šifrování selhalo

en: decryption failed
cs: dešifrování selhalo

en: could not create context
cs: nepodařilo se vytvořit kontext

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
cs: šifrovací engine pro protokol OpenPGP není k dispozici

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
cs: šifrovací engine pro protokol CMS není k dispozici

en: invalid crypto engine %d
cs: neplatný šifrovací engine %d

en: could not list keys for "%s"
cs: nepodařilo se vypsat klíče pro „%s“

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
cs: %s: klíč pro %s je přítomen, ale jeho platnost vypršela, je neaktivní, odvolaný nebo neplatný

en: %s: could not find a key for %s
cs: %s: nelze najít klíč pro %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
cs: %s: klíč s ID %s je přítomen, ale jeho platnost vypršela, je neaktivní, odvolaný nebo neplatný

en: %s: could not find a key with id %s
cs: %s: nelze najít klíč s ID %s

en: %s: multiple keys for %s
cs: %s: více klíčů pro %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
cs: %s: nedostatečná platnost pro uid %s

en: Could not get an HTML part: %s
cs: Nepodařilo se získat část v HTML: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
cs: Tato část zprávy obsahuje obrázky ze vzdáleného serveru. Z důvodu ochrany vašeho soukromí je aplikace Balsa nestahuje. Pokud ale serveru důvěřujete, stáhnout si je můžete.

en: _Download images
cs: _Stáhnout obrázky

en: New Identity
cs: Nová identita

en: Error executing signature generator %s
cs: Chyba při spouštění generátoru podpisů %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
cs: Nelze otevřít soubor s podpisem „%s“ pro čtení

en: Error reading signature from %s
cs: Chyba při čtení podpisu z %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
cs: Podpis v %s není text v UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
cs: Cesta k _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
cs: Cesta k _X-Face

en: _Identity name:
cs: Název _identity:

en: _Mailing address:
cs: E_mailová adresa:

en: Reply _to:
cs: _Odpověď komu:

en: Reply _string:
cs: Te_xt odpovědi:

en: F_orward string:
cs: Text _přeposlání:

en: send messages in both plain text and _HTML format
cs: odeslat zprávu jako čistý text i v _HTML formátu

en: request _Message Disposition Notification by default
cs: standardně požadovat _Oznámení o doručení zprávy (MDN)

en: SMT_P server:
cs: Server SMT_P:

en: Signature _path
cs: Cesta k _podpisu

en: _Execute signature
cs: Sp_ustit podpis

en: Incl_ude signature
cs: Při_ložit podpis

en: Include signature when for_warding
cs: Přiložit podpis při _přeposlání

en: Include signature when rep_lying
cs: Přiložit podpis při _odpovědi

en: _Add signature separator
cs: Přid_at oddělovač podpisu

en: Prepend si_gnature
cs: Při_dat podpis na začátek

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
cs: Podepisování a šifrování zpráv je možné
    pouze pokud je Balsa přeložena s podporou šifrování.

en: sign messages by default
cs: ve výchozím stavu podepisovat zprávy

en: encrypt messages by default
cs: ve výchozím stavu šifrovat zprávy

en: default protocol
cs: výchozí protokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
cs: při šifrování vždy důvěřovat klíčům GnuPG

en: remind me if messages can be encrypted
cs: upozornit mě, pokud lze zprávu zašifrovat

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
cs: použít k podpisu tajný klíč s tímto ID
    (nechte prázdné pro automatický výběr)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
cs: Hlavičkový soubor Face %s je příliš velký (%lu bajtů).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
cs: Hlavičkový soubor Face %s obsahuje binární data.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
cs: Chyba při načítání Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
cs: Chyba: Identita nemá název

en: Error: An identity with that name already exists
cs: Chyba: Identita s tímto názvem již existuje

en: Do you really want to delete the selected identity?
cs: Opravdu chcete smazat vybranou identitu?

en: Error displaying help for identities: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro identity: %s

en: Manage Identities
cs: Správa identit

en: GnuPG MIME mode
cs: Režim GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
cs: Režim GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
cs: Režim GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
cs: Upozornění IMAP serveru %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
cs: Chyba IMAP serveru %s: %s

en: Balsa passwords
cs: Hesla v aplikaci Balsa

en: Cannot connect to %s
cs: Nelze se připojit k %s

en: Cannot connect to the server: %s
cs: Nelze se připojit k serveru: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
cs: Překročen počet připojení k serveru %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
cs: Vaše nastavení Balsy je nyní uloženo v „~/.balsa/config“.

en: not a regular file
cs: není obyčejný soubor

en: Cannot launch, missing application
cs: Nelze spustit, chybí aplikace

en: Open _part with %s
cs: Z_obrazit část pomocí %s

en: Invalid date
cs: Neplatné datum

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
cs: Pravost tohoto certifikátu nebylo možné ověřit.
    <b>Důvod:</b> %s
    <b>Tento certifikát patří:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
cs: 
    <b>Tento certifikát byl vydán:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
cs: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Otisk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
cs: Certifikát SSL/TLS

en: _Accept Once
cs: Přijmout j_ednou

en: Accept&_Save
cs: Přijmout a _uložit

en: Connection to %s timed out. Abort?
cs: Vypršel časový limit pro připojení k %s. Zrušit?

en: No image data
cs: Bez obrazových dat

en: Invalid input format
cs: Neplatný vstupní formát

en: Internal buffer overrun
cs: Překročena vnitřní vyrovnávací paměť

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
cs: Špatná data X-Face

en: Cannot load mailbox %s
cs: Nelze načíst poštovní schránku %s

en: No such mailbox type: %s
cs: Neznámý typ poštovní schránky: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
cs: Špatná cesta k místní poštovní schránce „%s“

en: Could not create a mailbox of type %s
cs: Nelze vytvořit poštovní schránku typu %s

en: Applying filter rules to %s
cs: Aplikovat pravidla filtrování na %s

en: Copying from %s to %s
cs: Kopírování z %s do %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
cs: libbalsa_mailbox_get_message: poštovní schránka %s je uzavřena

en: Removing messages from source mailbox failed
cs: Odstranění zpráv ze zdrojové poštovní schránky selhalo

en: from unknown
cs: z neznáma

en: Searching %s for partial messages
cs: Vyhledávají se neúplné zprávy v %s

en: Reconstructing message
cs: Rekonstrukce zprávy

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
cs: Vyhledání duplicitních zpráv ve zdrojové poštovní schránce selhalo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
cs: Spojení IMAP bylo přerušeno. Připojuje se znovu…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
cs: Chyba protokolu IMAP: Zkuste zapnout podporu ladění.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
cs: Server IMAP uzavřel spojení: %s. Připojuje se znovu…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
cs: Asynchronní IMAP příkaz %s se nepodařilo vykonat. Obnovuje se spojení…

en: %s: Opening %s Refcount: %d
cs: %s: Otevírá se %s Počet odkazů: %d

en: Downloading %ld kB
cs: Stahuje se %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
cs: Příkaz IMAP SEARCH selhal pro poštovní schránku %s
    Používá se výchozí metoda vyhledávání

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
cs: Nenalezena cesta pro poštovní schránky „%s“, použije se „%s“

en: Cannot get IMAP handle
cs: Nelze získat handle IMAPu

en: Error fetching message from IMAP server: %s
cs: Chyba při získávání zprávy ze serveru IMAP: %s

en: Downloading %u kB
cs: Stahuje se %u kB

en: Cannot create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Cannot write to temporary file %s
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru %s

en: Uploading %ld kB
cs: Odesílá se %ld kB

en: Server-side threading not supported.
cs: Vlákna na straně serveru nejsou podporována.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
cs: Nelze uložit soubor mezipaměti „%s“: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
cs: Bude vytvořen soubor s keší pro schránku %s

en: Failed to read cache file %s: %s
cs: Nelze část ze souboru keše %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
cs: Soubor s keší pro schránku %s bude opraven

en: Filtering %s
cs: Filtrování %s

en: Preparing %s
cs: Připravuje se %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
cs: Otevření %s selhalo. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
cs: Nelze synchronizovat poštovní schránku „%s“

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka %s není typu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit složku MailDir v %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MailDir na %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
cs: Nelze odstranit obsah z %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
cs: Nelze odstranit %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
cs: Poštovní schránka neexistuje.

en: Data copy error
cs: Chyba kopírování dat

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka %s není typu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
cs: Nelze zapsat soubor %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor „%s“: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
cs: Ukládání souboru „%s“ do vyrovnávací paměti selhalo: %s. Nová verze byla uložena jako „%s“

en: Could not unlink file %s: %s
cs: Nelze odstranit soubor %s: %s

en: Cannot open mailbox.
cs: Nelze otevřít poštovní schránku.

en: Mailbox is not in mbox format.
cs: Poštovní schránka není ve formátu mbox.

en: Cannot lock mailbox.
cs: Nelze zamknout poštovní schránku.

en: %s: could not open %s.
cs: %s: nelze otevřít %s.

en: %s: could not get new mime stream.
cs: %s: nelze získat nový proud mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
cs: %s: %s není ve formátu mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit složku MH v %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MH strukturu na %s (%s)

en: Cannot create message
cs: Nelze vytvořit zprávu

en: Message rename error
cs: Chyba přejmenovávání zprávy

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
cs: Chyba při připojování zprávy %d z %s k %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
cs: Ukládání POP zprávy do %s selhalo

en: Retrieving Message %d of %d
cs: Získávají se zprávy (%d z %d)

en: Received %ld kB of %ld
cs: Přijato %ld kB z %ld

en: Saving POP message to %s failed.
cs: Ukládání zprávy POP do %s selhalo.

en: Transferring POP message to %s failed.
cs: Přenos zprávy POP do %s selhal.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
cs: Chyba dočasného souboru poštovní schránky %s protokolu POP3:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
cs: Chyba poštovní schránky pop3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
cs: Zpráva POP3 %d příliš velká: %d kB - přeskočena.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
cs: Chyba POP3: nelze otevřít %s pro zápis.

en: POP3 error: cannot close %s.
cs: Chyba POP3: nelze zavřít %s.

en: POP3 error: %s.
cs: Chyba POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
cs: Poštovní schránka (%s) je pouze pro čtení: nelze změnit příznaky.

en: west european
cs: západní Evropa

en: east european
cs: východní Evropa

en: south european
cs: jižní Evropa

en: north european
cs: severní Evropa

en: cyrillic
cs: azbuka

en: arabic
cs: arabské

en: greek
cs: řecké

en: turkish
cs: turecké

en: nordic
cs: severské

en: thai
cs: thajské

en: baltic
cs: baltické

en: celtic
cs: keltské

en: west europe (euro)
cs: západní Evropa (euro)

en: russian
cs: ruské

en: ukrainian
cs: ukrajinské

en: korean
cs: korejské

en: Cannot open %s: is a symbolic link
cs: Nelze otevřít %s: je to symbolický odkaz

en: LDAP Directory for %s
cs: Adresář LDAP pro %s

en: needs action
cs: vyžaduje akce

en: delegated
cs: delegováno

en: in process
cs: zpracovává se

en: Event Notification
cs: Oznámení události

en: Event Request
cs: Požadavek události

en: Reply to Event Request
cs: Odpovědět na požadavek události

en: Event Cancellation
cs: Přerušení události

en: chair
cs: předsedající

en: required participant
cs: vyžadovaný účastník

en: optional participant
cs: volitelný účastník

en: non-participant, information only
cs: bez účastníka, pouze informace

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
cs: Gpgme bylo přeloženo bez podpory protokolu %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
cs: Šifrovací engine %s není správně nainstalován.

en:  Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package.
cs:  Rada: zkontrolujte balíček „gnupg2“ (upřednostňovaný) nebo „gnupg“.

en:  Hint: check the `gpgsm' package.
cs:  Rada: zkontrolujte balíček „gpgsm“.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
cs: Je nainstalována verze %2$s šifrovacího engine %1$s, ale je vyžadována alespoň verze %3$s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
cs: Neznámý problém s engine protokolu %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
cs: %s: nelze získat informace o šifrovacím engine: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
cs: 
    Zakázat podporu pro protokol %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
cs: Zadejte heslo pro odemknutí tajného klíče pro podpis

en: creating a gpgme context failed
cs: tvorba kontextu gpgme selhala

en: Enter passphrase to decrypt message
cs: Pro rozšifrování zprávy zadejte heslo

en: decryption and signature verification failed
cs: dešifrování a ověřování podpisu selhalo

en: The signature is valid.
cs: Podpis je platný.

en: The signature is valid but expired.
cs: Podpis je platný, ale vypršel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu vypršel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu byl odvolán.

en: The signature is invalid.
cs: Podpis není platný.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli chybějícímu klíči.

en: This part is not a real PGP signature.
cs: Tato část není opravdový podpis PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli neplatnému šifrovacímu engine.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
cs: GnuPG znovu sestavuje databázi důvěry a momentálně není k dispozici.

en: An error prevented the signature verification.
cs: Ověření podpisu zabránila chyba.

en: The user ID is of unknown validity.
cs: ID uživatele má neznámou platnost.

en: The validity of the user ID is undefined.
cs: Platnost ID uživatele je nedefinovaná.

en: The user ID is never valid.
cs: ID uživatele není nikdy platné.

en: The user ID is marginally valid.
cs: ID uživatele je okrajově platné.

en: The user ID is fully valid.
cs: ID uživatele je plně platné.

en: The user ID is ultimately valid.
cs: ID uživatele je dokonale platné.

en: bad validity
cs: špatná platnost

en: PGP signature:
cs: Podpis PGP:

en: S/MIME signature:
cs: Podpis S/MIME:

en: (unknown protocol)
cs: (neznámý protokol)

en: 
    User ID: %s
cs: 
    ID uživatele: %s

en: 
    Signed by: %s
cs: 
    Podepsal: %s

en: 
    Mail address: %s
cs: 
    Adresa elektronické pošty: %s

en: 
    Signed on: %s
cs: 
    Podepsáno: %s

en: 
    User ID validity: %s
cs: 
    Platnost ID uživatele: %s

en: 
    Key owner trust: %s
cs: 
    Důvěra vlastníkovi klíče: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
cs: 
    Otisk klíče: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
cs: 
    Podklíč vytvořen: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
cs: 
    Podklíč vyprší: %s

en:  revoked
cs:  odvolán

en:  expired
cs:  vypršel

en:  disabled
cs:  zakázán

en:  invalid
cs:  neplatný

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
cs[0]: 
    Atribut podklíče:%s
cs[1]: 
    Atributy podklíče:%s
cs[2]: 
    Atributy podklíče:%s

en: 
    Issuer name: %s
cs: 
    Název vydavatele: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
cs: 
    Sériové číslo vydavatele: %s

en: 
    Chain ID: %s
cs: 
    ID řetězce: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
cs: Nelze spustit %s pro získání veřejného klíče %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
cs: Spuštění %s selhalo s návratovou hodnotou %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
cs: Spuštění %s úspěšné:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
cs: Vyberte text

en: Select the private key for the signer %s
cs: Vyberte soukromý klíč pro podepisujícího %s

en: Select the public key for the recipient %s
cs: Vyberte veřejný klíč pro příjemce %s

en: Insufficient trust for recipient %s
cs: Nedostatečná důvěra pro příjemce %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
cs: Platnost klíče ID uživatele „%s“ je „%s“.

en: Use this key anyway?
cs: Přesto tento klíč použít?

en: Try again later.
cs: Zkuste to později znovu.

en: Sending Mail...
cs: Posílá se pošta…

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
cs: Nelze odeslat zprávu %s:
    %d: %s
    Zpráva zanechána ve schránce „Pošta k odeslání“.

en: Saving sent message to %s failed: %s
cs: Ukládání odeslané zprávy do %s selhalo: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
cs: Předání zprávy odmítnuto:
    %d: %s
    Zpráva zanechána ve schránce „Pošta k odeslání“.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
cs: Problém při předání zprávy, ukládá se do schránky „Pošta k odeslání“.
    Systém se bude pokoušet znovu poslat zprávu, dokud ji nesmažete.

en: Connected to MTA
cs: Připojeno k MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
cs: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
cs: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
cs: Komu: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
cs: Komu %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
cs: Server SMTP odmítl spojení.
    Zkontrolujte vaše připojení k internetu.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
cs: Nelze kontaktovat server SMTP.
    Zkontrolujte vaše připojení k internetu.

en: Message left in Outbox (try again later)
cs: Zpráva zůstala v poštovní schránce „Pošta k odeslání“ (zkuste to znovu později)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
cs: Problém se serverem SMTP (%d): %s
    Vaše zpráva zůstala v poštovní schránce „Pošta k odeslání“.

en: Cannot read %s
cs: Nelze číst %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
cs: Nelze určit znakovou sadu textového souboru „%s“; odesílá se jako typ mime „%s“

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
cs[0]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skryté kopie.
cs[1]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.
cs[2]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
cs: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
cs: Probíhá přihlašování k %s pomocí %s

en: If Possible
cs: Pokud je to možné

en: Error displaying server help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy serveru: %s

en: _Descriptive Name:
cs: Popisný _název:

en: _Pass Phrase:
cs: _Heslo:

en: Use _TLS:
cs: Používat _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
cs: Heslo _certifikátu:

en: Sp_lit message larger than
cs: Rozdě_lit zprávu větší než

en: Close the window
cs: Zavřít okno

en: Copy text
cs: Kopírovat text

en: _Select Text
cs: _Vybrat text

en: Select entire mail
cs: Vybrat celou zprávu

en: _Escape Special Characters
cs: _Escapovat speciální znaky

en: Escape special and non-ASCII characters
cs: Escapovat speciální a ne-ASCII znaky

en: Error loading %s: %s
cs: Chyba při načítání %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
cs: Cesta %s musí být relativní ke kořenu souborového systému (musí začínat /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
cs: Nelze vytvořit složku: volání funkce mkdir() selhalo.u cesty „%s“, s chybou „%s“.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
cs: Soubor s cestou „%s“ není složka.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
cs: Nebylo možno vytvořit složku „%s“: volání funkce mkdir() selhalo.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
cs: Balsa skončí.
    Opravdu si to přejete udělat?

en: GnomeCard Address Book
cs: Adresář GnomeCard

en: Configure Balsa
cs: Nastavení Balsy

en: Use balsa as default email client?
cs: Používat balsu jako výchozího klienta elektronické pošty?

en: Default Client
cs: Výchozí klient

en: _Inbox:
cs: _Doručená pošta:

en: _Outbox:
cs: Pošta k _odeslání:

en: _Sentbox:
cs: Ode_slaná pošta:

en: _Draftbox:
cs: _Rozepsaná pošta:

en: _Trash:
cs: _Koš:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
cs: Cesta „%s“ musí být uvedená v absolutním tvaru (t.j. musí začínat znakem „/“).

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka „%s“ je neplatná.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
cs: Ověřte prosím umístění svých výchozích souborů pošty.
    V případě potřeby budou vytvořeny.

en: Mail Files
cs: Poštovní soubory

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
cs: Problém při vytváření poštovních schránek
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
cs: Úspěšně jste nastavili parametry Balsy. Gratulujeme!
       -- Vývojový tým Balsy

en: All Done!
cs: Hotovo!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
cs: Jsou také potřeba následující nastavení (v případě potřeby je později můžete najít v aplikaci Email v příkazech „Nastavení“ a „Identity“ v nabídce „Nástroje“)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
cs:  Ten, kdo vám poskytl váš e-mailový účet, by vám měl být schopen dát následující informace (pokud máte správce sítě, možná je pro vás již nastavil):

en: Yes, remember it
cs: Ano, zapamatovat si je

en: No, type it in every time
cs: Ne, pokaždé je zadávat

en: Name of mail server for incoming _mail:
cs: Název poštovního serveru pro _příchozí poštu:

en: _Type of mail server:
cs: _Typ poštovního serveru:

en: Connect using _SSL:
cs: Připojit pomocí _SSL:

en: Your email _login name:
cs: Vaše _přihlašovací jméno pro e-mail:

en: Your _password:
cs: Vaše _heslo:

en: _SMTP Server:
cs: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
cs: Vaše skutečné _jméno:

en: Your _Email Address, for this email account:
cs: Vaše _e-mailová adresa pro tento účet:

en: _Remember your password:
cs: _Pamatovat si heslo:

en: _Local mail directory:
cs: S_ložka místní pošty:

en: Local Mail Problem
    %s
cs: Problém s místní poštou
    %s

en: Welcome to Balsa!
cs: Vítejte v Balse!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
cs: Než budete moci odesílat a přijímat poštu:
    
    -- buď byste již měli mít přístup k Internetu a poštovní účet od vašeho poskytovatele připojení a měli byste již počítačem být připojeni k internetu
    
    -- nebo možná váš správce sítě ve vašem zaměstnání/škole/apod. nastavil váš počítač pro připojení k síti.

en: Balsa E-mail reader
cs: Poštovní klient Balsa

en: New mail notification
cs: Upozornění na novou poštu

en: Program startup
cs: Spouštění programu

en:  address book:
cs:  adresář:

en: _Entry
cs: _Položka

en: VCard Address Book (GnomeCard)
cs: Adresář typu vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
cs: Externí dotaz (na program)

en: LDIF Address Book
cs: Adresář typu LDIF

en: LDAP Address Book
cs: Adresář typu LDAP

en: GPE Address Book
cs: Adresář GPE

en: Rubrica Address Book
cs: Adresář kontaktů Rubrica

en: Edit address book properties
cs: Upravit vlastnosti adresáře kontaktů

en: Delete address book
cs: Odstranit adresář kontaktů

en: _New Entry
cs: _Nová položka

en: _Delete Entry
cs: O_dstranit záznam

en: _Address
cs: _Adresa

en: F_ilter:
cs: F_iltr:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
cs: _Hledat jméno:

en: Run Editor
cs: Spustit editor

en: _Re-Import
cs: Z_novu importovat

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
cs: Příjemce

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
cs: Vícenásobné adresy považovat za:

en: alternative addresses for the same person
cs: další adresy pro tutéž osobu

en: a distribution list
cs: distribuční seznam

en: Could not launch %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
cs: Chyba při otevírání adresáře „%s“:
    %s

en: Suggest complete addresses:
cs: Navrhovat úplné adresy:

en: as I type
cs: během psaní

en: when I hit the Escape key
cs: když stisknu klávesu Esc

en: Modify %s Address Book
cs: Upravit adresář %s

en: Add %s Address Book
cs: Přidat adresář %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
cs: Název a_dresáře kontaktů:

en: Load program location:
cs: Umístění programu pro načtení:

en: Select load program for address book
cs: Vyberte program pro načtení adresáře

en: Save program location:
cs: Umístění programu pro uložení:

en: Select save program for address book
cs: Vyberte program pro uložení adresáře

en: _Host Name
cs: Název _hostitele

en: Base Domain _Name
cs: Název zákla_dní domény

en: _User Name (Bind DN)
cs: _Jméno uživatele (Bind DN)

en: _User Address Book DN
cs: _DN adresáře uživatelů

en: Enable _TLS
cs: Povolit _TLS

en: Error displaying help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
cs: Cesta nenalezena. Chcete ji zadat?

en: Rubrica2 Address Book
cs: Adresář kontaktů Rubrica2

en: _Remember password in keyring
cs: Za_pamatovat si hesla v klíčence

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
cs: Otevírám vzdálenou poštovní schránku %s.
    _Heslo pro %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
cs: _Heslo pro %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
cs: Nelze otevřít poštovní schránku „%s“

en: Move to Trash failed: %s
cs: Přesun do koše selhal: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
cs: _Odpovědět…

en: Reply To _All...
cs: Odpovědět vš_em…

en: Reply To _Group...
cs: Odpovědět _skupině…

en: _Forward Attached...
cs: Přeposlat _jako přílohu…

en: Forward _Inline...
cs: Přeposlat uvn_itř…

en: _Pipe through...
cs: _Filtrovat programem…

en: _Store Address...
cs: _Uložit adresu…

en: Move To _Trash
cs: Přesunout do _koše

en: T_oggle
cs: _Označit

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
cs: O_značena

en: _Move to
cs: _Přesunout do

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
cs[0]: Nelze zkopírovat %d zprávu do poštovní schránky „%s“: %s
cs[1]: Nelze zkopírovat %d zprávy do poštovní schránky „%s“: %s
cs[2]: Nelze zkopírovat %d zpráv do poštovní schránky „%s“: %s

en: Copied to "%s".
cs: Zkopírováno do „%s“.

en: Moved to "%s".
cs: Přesunuto do „%s“.

en: Committing mailbox %s failed.
cs: Potvrzení změn v poštovní schránce %s selhalo.

en: Cannot process the message: %s
cs: Nelze vytvořit zprávu: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
cs: Nelze přistupovat ke zprávě %u, kterou chcete přeposlat na %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
cs: Nelze přečíst zprávu %u, kterou chcete přeposlat na %s

en: Pipe message through a program
cs: Filtrovat zprávu přes program

en: Specify the program to run:
cs: Určete program, který spustit:

en: Failed to find mailbox
cs: Nelze nalézt poštovní schránku

en: Choose destination folder
cs: Vyberte cílovou složku

en: Check cryptographic signature
cs: Kontrolovat kryptografický podpis

en: Select message part to display
cs: Zvolte část zprávy, kterou zobrazit

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  182 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Content options Content #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-
en: Content
cs: Obsah

en: Message parts
cs: Části zprávy

en: Save selected as...
cs: Uložit vybrané jako…

en: Save selected to folder...
cs: Uložit vybrané do složky…

en: (No sender)
cs: (žádný odesílatel)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
cs: Nelze pracovat se zprávou %u v poštovní schránce „%s“.

en: mixed parts
cs: smíchané části

en: alternative parts
cs: alternativní části

en: signed parts
cs: podepsané části

en: encrypted parts
cs: zašifrované části

en: rfc822 message
cs: zpráva rfc822

en: "%s" parts
cs: části „%s“

en: force inline for all parts
cs: vynutit vložení pro všechny části

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
cs: zpráva rfc822 (od %s, předmět „%s“)

en: complete message
cs: celá zpráva

en: part %s: %s (file %s)
cs: část %s: %s (soubor %s)

en: part %s: %s
cs: část %s: %s

en: encrypted:
cs: zašifrováno:

en: Reading embedded message failed: %s
cs: Čtení vložené zprávy selhalo: %s

en: Appending message to %s failed: %s
cs: Přikládání zprávy k %s selhalo: %s

en: _Save...
cs: _Uložit…

en: _Copy to folder...
cs: _Kopírovat do složky…

en: Select folder for saving selected parts
cs: Zvolte složku pro uložení vybraných částí

en: Could not create URI for %s
cs: Nelze vytvořit URI pro %s

en: %s message part
cs: část zprávy %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
cs: Odeslání oznámení o doručení selhalo: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
cs: Odesílatel této zprávy, %s, vyžaduje 
    zaslání oznámení o doručení zprávy (MDN) na adresu „%s“.
    Chcete poslat toto oznámení?

en: Reply to MDN?
cs: Odpovědět na MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
cs: Dešifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.
    Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en: Parsing a message part failed: %s
cs: Analýza části zprávy selhala: %s

en: Possible disk space problem.
cs: Možná problém s místem na disku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje šifrovanou část, ale její struktura je neplatná.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou PGP, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou S/MIME, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje podepsanou část, ale její struktura není platná. Podpis, je-li nějaký, nemůže být ověřen.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou %s, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en: Detected a good signature
cs: Detekován dobrý podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností/důvěrou

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ vrátil:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ selhala s chybou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Dešifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Kontrolu podpisu a odstraňování armor OpenPGP nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en: Please close the other instances of this message and try again.
cs: Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en: Could not launch application: %s
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci: %s

en: Save %s MIME Part
cs: Uložit část MIME %s

en: Could not construct uri from %s
cs: Nelze sestavit URI z %s

en: File already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en: Unlink %s: %s
cs: Smazat %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
cs: Toto je vnitřní část zprávy podepsaná %2$s pomocí %1$s:
    %3$s

en: _Run GnuPG to import this key
cs: _Spusťte GnuPG pro import tohoto klíče

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
cs: _Spusťte GnuPG pro získání aktualizace tohoto klíče

en: Error loading attached image: %s
cs: Chyba při načítání připojeného obrázku: %s

en: Content Type: external-body
cs: Typ obsahu: external-body

en: Access type: local-file
cs: Typ přístupu: local-file

note: #-#-#-#-#  73 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
cs: Název souboru: %s

en: Access type: URL
cs: Typ přístupu: URL

en: Access type: %s
cs: Typ přístupu: %s

en: FTP site: %s
cs: FTP server: %s

en: Directory: %s
cs: Složka: %s

en: Access type: mail-server
cs: Typ přístupu: mail-server

en: Mail server: %s
cs: Poštovní server: %s

note: #-#-#-#-#  286 (gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
cs: Předmět: %s

en: Se_nd message to obtain this part
cs: P_ro obdržení této části pošlete zprávu

en: Error showing %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en: Could not get a part: %s
cs: Nepodařilo se získat část: %s

en: Sending the external body request failed: %s
cs: Odesílání požadavku na externí tělo selhalo: %s

en: Reply...
cs: Odpovědět…

en: ... [truncated]
cs: … [zkráceno]

en: IMAP server did not report message structure
cs: Server IMAP nesdělil strukturu zprávy

en: Fcc:
cs: Automatická kopie:

en: Could not save a text part: %s
cs: Nelze uložit textovou část: %s

en: Send link...
cs: Odeslat odkaz…

en: Highlight structured phrases
cs: Zvýraznit strukturované fráze

en: Calling URL %s...
cs: Volá se URL %s…

en: S_tore
cs: _Uložit

en: Nick Name
cs: Přezdívka

note: #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
cs: Příjmení

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje osmibitové znaky, ale ne hlavičku popisující použitou znakovou sadu (zkonvertováno do %s)

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
cs: Toto je zpráva kalendáře iTIP „%s“.

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
cs: Organizátor

en: The sender asks you for a reply to this request:
cs: Odesilatel vás žádá o odpověď na tento požadavek:

en: Accept tentatively
cs: Přijmout předběžně

en: iTip Calendar Request
cs: Požadavek kalendáře iTip

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
cs: Odesílání odpovědi kalendáře iTip selhalo: %s

en: Error reading message part: %s
cs: Chyba při čtení části zprávy: %s

en: Type: %s (%s)
cs: Typ: %s (%s)

en: Content Type: %s
cs: Typ obsahu: %s

en: No open or view action defined for this content type
cs: Pro tento typ obsahu není definovaná žádná akce pro otevření či zobrazení

en: S_ave part
cs: _Uložit část

en: One of the specified fields contains:
cs: Jedno ze zadaných polí obsahuje:

en: None of the specified fields contains:
cs: Žádné ze zadaných polí neobsahuje:

en: One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů odpovídá

en: None of the regular expressions matches
cs: Žádný regulární výraz neodpovídá

en: Match when date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum v rozmezí:

en: Match when date is outside the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum mimo rozmezí:

en: Match when one of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud je jeden z těchto příznaků nastaven:

en: Match when none of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud není žádný z těchto příznaků nastaven:

en: You must specify the name of the user header to match on
cs: Musíte zadat název uživatelské hlavičky, se kterou se bude srovnávat

en: You must specify at least one field for matching
cs: Musíte zadat alespoň jedno pole pro srovnávání

en: You must provide a string
cs: Musíte zadat řetězec

en: You must provide at least one regular expression
cs: Musíte zadat alespoň jeden regulární výraz

en: Low date is incorrect
cs: Nižší datum není správně

en: High date is incorrect
cs: Vyšší datum není správně

en: Low date is greater than high date
cs: Nižší datum je vyšší než vyšší datum

en: Error displaying condition help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o podmínkách: %s

en: Match Fields
cs: Porovnávat pole

en: _Body
cs: _Těle

en: _User header:
cs: _Uživatelská hlavička:

en: One of the specified f_ields contains
cs: Jedno ze zadaných polí o_bsahuje

en: Contain/Does _Not Contain
cs: Obsahuje/_Neobsahuje

en: _One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů _odpovídá

en: One _Matches/None Matches
cs: Jeden _odpovídá/Žádný neodpovídá

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
cs: Filtrování s použitím regulárních výrazů nebylo dosud implementováno.

en: Match when message date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum zprávy v rozmezí:

en: Inside/outside the date interval
cs: Uvnitř/Mimo časový interval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
cs: Odpovídá, pokud je jeden příznak nastaven/žádný není nastaven

en: Search T_ype:
cs: T_yp vyhledávání:

en: Edit condition for filter:
cs: Upravit podmínku pro filtr:

en: Filter with no condition was omitted
cs: Filtr bez podmínky byl ignorován

en: Error displaying filter help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o filtrech: %s

en: New filter
cs: Nový filtr

en: No filter name specified.
cs: Není zadán název filtru.

en: Filter "%s" already exists.
cs: Filtr „%s“ již existuje.

en: Filter must have conditions.
cs: Filtr musí obsahovat podmínky.

en: Filter has matched
cs: Filtr odpovídá

en: You must provide a sound to play
cs: Musíte zadat zvuk, který se má přehrát

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
cs: (Příklad: zadejte 31. prosince 2000 jako %s)

en: Date interval
cs: Časový interval

en: Flag condition
cs: Stav příznaku

en: Copy to folder:
cs: Kopírovat do složky:

en: Move to folder:
cs: Přesunout do složky:

en: Print on printer:
cs: Vytisknout na tiskárně:

en: Run program:
cs: Spustit program:

en: Send to Trash
cs: Odeslat do koše

note: The name entry
en: _Filter name:
cs: Název _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
cs: Operace mezi podmínkami

en: Ne_w
cs: No_vý

note: The notification area
en: Notification:
cs: Oznámení:

note: Notification buttons
en: Play sound:
cs: Přehrát zvuk:

en: Use Sound...
cs: Použít zvuk…

en: Popup text:
cs: Vyskakovací text:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
cs: Dialog s běžícím filtrem je otevřen. Před úpravou filtrů jej prosím zavřete.

en: Balsa Filters
cs: Filtry Balsy

en: Filter "%s" has no condition.
cs: Filtr „%s“ nemá podmínku.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
cs: Nelze exportovat filtr %s, vyskytla se chyba.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
cs: Jsou otevřeny dialogy s běžícími filtry. Před úpravou filtrů je prosím zavřete.

en: Balsa Filters Export
cs: Export filtrů Balsy

en: Error displaying run filters help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro aplikaci filtrů: %s

en: Error when applying filters
cs: Chyba při aplikaci filtrů

en: Filter applied to "%s".
cs: Filtr aplikován na „%s“.

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
cs: Cílová poštovní schránka filtru „%s“ je „%s“.
    Nemůžete jej přiřadit ke stejné schránce (způsobilo by to rekurzi).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
cs: Filtr „%s“ není kompatibilní s typem poštovní schránky „%s“.
    To se stane, například pokud používáte hledání regulárních výrazů ve schránkách IMAP, provádí se to velice pomalu; pokud je to možné, použijte místo něj hledání podřetězce.

en: Balsa Filters of Mailbox:
cs: Filtry Balsa schránky:

en: On reception
cs: Při přijetí

en: On exit
cs: Při ukončení

en: Apply Selected
cs: Použít vybrané

note: down button
en: Do_wn
cs: Do_le

en: A_pply Now!
cs: _Aplikovat teď!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
cs: Dialog s filtry je otevřen. Než budete moci na schránky aplikovat filtry, musíte jej uzavřít.

en: Error displaying config help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy konfigurace: %s

en: Remote IMAP folder
cs: Vzdálená IMAP složka

en: _Max number of connections:
cs: _Maximální počet spojení:

en: Enable _persistent cache
cs: Povolit _trvalou keš

en: Use IDLE command
cs: Použít příkaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
cs: Povolit _obcházení chyb

en: Use STATUS for mailbox checking
cs: Používat STATUS pro kontrolu poštovních schránek

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
cs: Popisný _název:

note: username
en: Use_r name:
cs: _Jméno uživatele:

en: _Anonymous access
cs: _Anonymní přístup

en: Subscribed _folders only
cs: Pouze přihlášené složk_y

en: Always show _INBOX
cs: Vždy zobrazovat _INBOX

en: Pr_efix:
cs: _Předpona:

en: Select parent folder
cs: Vybrat rodičovskou složku

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
cs: Přejmenování schránky INBOX je zvlášť upraveno!
    Vytvoříte podsložku %s v %s
    obsahující zprávy ze schránky INBOX.
    Schránka INBOX a její složky zůstanou.
    Co chcete udělat?

en: Rename INBOX
cs: Přejmenovat INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
cs: Přejmenování složky selhalo. Důvod: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
cs: Vytváření složky selhalo. Důvod: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
cs: Složka IMAP, která není schránkou,
    nemá vlastnosti, které lze změnit.

en: Remote IMAP subfolder
cs: Vzdálená IMAP podsložka

en: Create subfolder
cs: Vytvořit podsložku

en: Subfolder of:
cs: Podsložka v:

note: #-#-#-#-#  2083 (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
cs: čtení-zápis

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
cs: 
    podrobnější údaje o oprávnění jsou k dispozici jen pro otevřené složky

en: 
    the server does not support ACL's
cs: 
    server nepodporuje oprávnění ACL

en: Quota:
cs: Kvóta:

en: quota information available only for open folders
cs: informace o kvótě jsou dostupné jen pro otevřené složky

en: the server does not support quotas
cs: server nepodporuje kvóty

en: no limits
cs: bez omezení

en: %s of %s (%.1f%%) used
cs: %s z %s (%.1f%%) využito

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
cs: Tato složka není uložena v nastavení. Ještě nevím, jak ji odstranit ze vzdáleného serveru.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné zpřístupnění.

en: Information - Balsa
cs: Informace - Balsa

en: FATAL:
cs: ZÁVAŽNÉ:

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
cs: Aplikace Balsa byla sestavena bez podpory SSL.
    Z toho důvodu nelze použít ani SSL, ani TLS.

en: Use _SSL
cs: Používat _SSL

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
cs: Poštovní schránku „%s“ používá Balsa a nemohu ji odstranit.
    Pokud ji opravdu chcete odstranit, přiřaďte její funkci jiné poštovní
    schránce.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu poštovních schránek.
    Můžete též vymazat soubor nebo soubory přiřazené této poštovní schránce.
    Jestliže soubory z disku neodstraníte, můžete použít „Přidat poštovní schránku“ pro její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: Remove from _list
cs: Odstranit se _seznamu

en: Remove from list and _disk
cs: Odstranit ze seznamu a z _disku

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna spolu s jejími zprávami ze serveru IMAP. Pokud má schránka %s podsložky, budou se tyto stále objevovat jako uzly ve stromě se složkami.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: _Remove from server
cs: Odst_ranit ze serveru

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku“ na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en: _Remove from list
cs: Odst_ranit se seznamu

en: Folder deletion failed. Reason: %s
cs: Odstraňování složky selhalo. Důvod: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
cs: Přejmenování %s na %s selhalo:
    %s

en: _Mailbox Name:
cs: _Název poštovní schránky:

en: Local %s Mailbox Properties
cs: Vlastnosti místní poštovní schránky %s

en: New Local %s Mailbox
cs: Nová místní poštovní schránka %s

en: Remote Mailbox Configurator
cs: Nastavení vzdálené poštovní schránky

en: _Delete messages from server after download
cs: Po stažení _odstranit zprávy ze serveru

en: _Enable check for new mail
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en: _Filter messages through procmail
cs: _Filtrovat zprávy přes procmail

en: Fi_lter Command:
cs: Příkaz fi_ltru:

en: Disable _APOP
cs: Zakázat _APOP

en: F_older path:
cs: Cesta ke sl_ožce:

en: _Identity:
cs: _Identita:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
cs: Automaticky _dešifrovat
    a ověřovat podpisy:

en: Show _Recipient column instead of Sender
cs: Zobrazit sloupec _Příjemce namísto Odesilatel

en: _Subscribe for new mail check
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en: The folder edition to be written.
cs: Úpravy složky budou zapsány.

en: Scanning %s. Please wait...
cs: Zkoumá se poštovní schránka %s. Čekejte, prosím…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
cs: Zkoumání %s selhalo: %s
    Zkontrolujte připojení k síti.

en: Scanning of %s failed: %s
cs: Zkoumání %s selhalo: %s

en: Local _mbox mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu _Mbox…

en: Local Mail_dir mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Mail_dir…

en: Local M_H mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu M_H…

en: Remote _IMAP mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu _IMAP…

en: Remote IMAP _folder...
cs: _Vzdálená složka typu IMAP…

en: Remote IMAP _subfolder...
cs: Vzdálená pod_složka typu IMAP…

en: Mark as _Inbox
cs: Označ_it jako „Doručená pošta“

en: _Mark as Sentbox
cs: Označit _jako „Odeslaná pošta“

en: Mark as _Trash
cs: Označi_t jako „Koš“

en: Mark as D_raftbox
cs: Označit jako „_Rozepsaná pošta“

en: _Empty trash
cs: Vy_sypat koš

en: _Edit/Apply filters
cs: U_pravit/Aplikovat filtry

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
cs: Cesta „%s“ nevede k poštovní schránce.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
cs: Místní poštovní schránka %s načtena jako: %s

en: Local folder %s
cs: Místní složka %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
cs: Balsa zavírá soubory a spojení. Počkejte prosím…

en: Mail_box
cs: Poštovní schrán_ka

en: Mail_boxes
cs: _Poštovní schránky

en: _Sort Mailbox
cs: _Seřadit poštovní schránku

en: H_ide messages
cs: _Skrýt zprávy

en: _Filters
cs: _Filtry

en: F_ilters
cs: F_iltry

en: Continue editing current message
cs: Pokračovat v psaní této zprávy

en: _Get New Mail
cs: _Získat novou poštu

en: Fetch new incoming mail
cs: Stáhnout novou příchozí poštu

en: _Send Queued Mail
cs: Ode_slat poštu z fronty

en: Send messages from the outbox
cs: Odeslat poštu z poštovní schránky „Pošta k odeslání“

en: Send and _Receive Mail
cs: Odeslat a přij_mout poštu

en: Send and Receive messages
cs: Odeslat a přijmout zprávy

en: Set up page for printing
cs: Připravit stránku pro tisk

en: _Address Book...
cs: _Adresář…

en: Open the address book
cs: Otevřít adresář

en: Quit Balsa
cs: Ukončit program Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
cs: _Zpráva…

en: Compose a new message
cs: Vytvořit novou zprávu

en: Local mbox mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Mbox…

en: Add a new mbox style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu mbox

en: Local Maildir mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu Maildir…

en: Add a new Maildir style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu maildir

en: Local MH mailbox...
cs: Místní poštovní schránka typu MH…

en: Add a new MH style mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu MH

en: New mailbox...
cs: Nová poštovní schránka…

en: New "Maildir" mailbox...
cs: Nová poštovní schránka „Maildir“…

en: New "MH" mailbox...
cs: Nová poštovní schránka „MH“…

en: Remote IMAP mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu IMAP…

en: Add a new IMAP mailbox
cs: Přidat novou poštovní schránku typu IMAP

en: Remote IMAP folder...
cs: Vzdálená složka typu IMAP…

en: Add a new IMAP folder
cs: Přidat novou složku typu IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
cs: Vzdálená podsložka typu IMAP…

en: Add a new IMAP subfolder
cs: Přidat novou podsložku typu IMAP

en: F_ilters...
cs: _Filtry…

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
cs: _Exportovat filtry…

en: Export filters as Sieve scripts
cs: Exportovat filtry jako skripty Sieve

en: Expand all threads
cs: Rozbalit všechna vlákna

en: Collapse all expanded threads
cs: Sbalit všechna rozbalená vlákna

en: No magnification
cs: Žádné zvětšení

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
cs: Další nepřečtená zpráva

en: Delete messages from the Trash mailbox
cs: Odstranit zprávy z koše

en: Customize toolbars
cs: Přizpůsobit lišty nástrojů

en: _Identities...
cs: _Identity…

en: Create and set current identities
cs: Vytvářet a nastavit aktuální identity

note: license ?
en: About Balsa
cs: O programu Balsa

note: #-#-#-#-#  60 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
cs: Další zpráva

en: Previous Message
cs: Předchozí zpráva

en: Next Flagged Message
cs: Další označená zpráva

en: _Hide Messages
cs: _Skrýt zprávy

en: _Reset Filter
cs: Zrušit _filtr

en: Reset mailbox filter
cs: Zrušit filtr poštovní schránky

en: Select all messages in current mailbox
cs: Vybrat všechny zprávy v této poštovní schránce

en: Edit the selected mailbox
cs: Upravit vybranou poštovní schránku

en: Delete the selected mailbox
cs: Odstranit vybranou poštovní schránku

en: E_xpunge Deleted Messages
cs: _Odstranit vymazané zprávy

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
cs: Odstranit zprávy označené jako smazané v této poštovní schránce

en: Close mailbox
cs: Zavřít poštovní schránku

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
cs: Vybrat filtry, které automaticky používat v aktuální poštovní schránce

en: _Remove Duplicates
cs: _Odstranit duplikáty

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
cs: Odstranit duplicitní zprávy z této poštovní schránky

en: Reply to the current message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en: Reply to _All...
cs: Odpovědět _všem…

en: Reply to all recipients of the current message
cs: Odpovědět všem příjemcům této zprávy

en: Reply to _Group...
cs: Odpovědět _skupině…

en: Reply to mailing list
cs: Odpovědět do poštovní konference

en: Store address of sender in addressbook
cs: Uložit adresu odesílatele do adresáře

en: _View Source...
cs: Zobrazit z_droj…

en: View source form of the message
cs: Zobrazit zdrojový text této zprávy

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
cs: _Přeposlat…

en: Forward the current message
cs: Přeposlat tuto zprávu

en: _Forward attached...
cs: _Přeposlat jako přílohu…

en: Forward the current message as attachment
cs: Přeposlat tuto zprávu jako přílohu

en: Forward _inline...
cs: Přeposlat uvn_itř…

en: Forward the current message inline
cs: Přeposlat tuto zprávu jako vnitřní součást zprávy

en: Pipe the message through another program
cs: Filtrovat zprávu přes jiný program

en: Select _Thread
cs: Vybra_t vlákno

en: Select all messages in current thread
cs: Vybrat všechny zprávy v současném vlákně

en: Print current message
cs: Vytisknout tuto zprávu

en: Save Current Part...
cs: Uložit tuto část…

en: Save currently displayed part of message
cs: Uložit právě zobrazovanou část zprávy

en: _Next Part
cs: _Následující část

en: Next part in message
cs: Další část zprávy

en: _Previous Part
cs: _Předchozí část

en: Previous part in message
cs: Předchozí část zprávy

en: Find in _Message
cs: _Najít ve zprávě

en: Find a string in this message
cs: Najít řetězec v této zprávě

en: Move the current message to Trash mailbox
cs: Vyhodit zprávy do poštovní schránky „Koš“

en: _Delete to Trash
cs: Přesunout do _koše

en: Toggle New
cs: Přepnout označení nové

en: _Toggle Flag
cs: Přepnou_t příznak

en: Toggle flagged
cs: Přepnout označené

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
cs: _Odstraněno

en: Toggle deleted flag
cs: Přepnout příznak odstranění

en: _Answered
cs: _Zodpovězeno

en: Toggle Answered
cs: Přepnout označení zodpovězené

en: _Show Mailbox Tree
cs: Zobrazovat _strom poštovních schránek

en: Toggle display of mailbox and folder tree
cs: Přepnout zobrazování stromu poštovních schránek a složek

en: Show Mailbox _Tabs
cs: Zobrazovat zá_ložky poštovních schránek

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
cs: Přepnout zobrazování záložek poštovních schránek

en: Show Too_lbar
cs: Zobrazit _lištu nástrojů

en: Show St_atus Bar
cs: Zobrazit st_avovou lištu

en: Show _Index Filter
cs: Zobrazit _indexový filtr

en: Sort in a descending order
cs: Řadit sestupně

en: _View filter
cs: _Zobrazit filtr

en: Enable quick message index filter
cs: Povolit rychlý filtr indexu zpráv

en: Wrap message lines
cs: Zalamovat text zprávy

en: Un_Deleted
cs: Zrušeno _odstranění

en: Un_read
cs: Ne_přečtena

en: Un_flagged
cs: Od_značena

en: Un_answered
cs: Ne_zodpovězena

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
cs: Všechny
    hlavičky

en: Show all headers
cs: Zobrazit všechny hlavičky zpráv

en: Msg Preview
cs: Náhled zprávy

en: _No Headers
cs: _Bez hlaviček

en: Display no headers
cs: Nezobrazovat hlavičky zpráv

en: S_elected Headers
cs: _Vybrané hlavičky

en: Display selected headers
cs: Zobrazovat vybrané hlavičky zpráv

en: Display all headers
cs: Zobrazovat všechny hlavičky zpráv

en: _Flat index
cs: Jednoduchý _index

en: No threading at all
cs: Zobrazení bez vláken

en: Si_mple threading
cs: J_ednoduchá vlákna

en: Simple threading algorithm
cs: Jednoduchý algoritmus pro vlákna

en: _JWZ threading
cs: Vlákna _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
cs: Promyšlenější třídění vláken algoritmem JWZ

en: By _Arrival
cs: Podle _příchodu

en: Arrival order
cs: Podle příchodu

en: By _Sender
cs: Podle ode_sílatele

en: Sender order
cs: Podle odesílatele

en: By S_ubject
cs: Podle _předmětu

en: Subject order
cs: Podle předmětu

en: By Si_ze
cs: Podle _velikosti

en: By message size
cs: Podle velikosti zprávy

en: _Threaded
cs: _Vlákna

en: Use message threading
cs: Používat vlákna zpráv

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
cs: Balsa nyní odesílá zprávu.
    Přerušit odesílání?

en: Subject or Sender Contains:
cs: Předmět nebo odesílatel obsahuje:

en: Subject or Recipient Contains:
cs: Předmět nebo příjemce obsahuje:

en: Subject Contains:
cs: Předmět obsahuje:

en: Body Contains:
cs: Tělo obsahuje:

en: Older than (days):
cs: Starší než (dnů):

en: Old at most (days):
cs: Starý nejvýše (dnů):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
cs: Nelze otevřít poštovní schránku!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
cs: Klient elektronické pošty Balsa je součást pracovního prostředí GNOME.

en: Checking Mail...
cs: Kontroluje se pošta…

en: IMAP mailbox: %s
cs: Poštovní schránka IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
cs: Místní poštovní schránka: %s

en: Finished Checking.
cs: Kontrola pošty dokončena.

en: Sending error: %s
cs: Chyba při odesílání: %s

en: You have new mail.
cs: Máte novou poštu.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
cs[0]: Balsa: Obdrželi jste %d novou zprávu.
cs[1]: Balsa: Obdrželi jste %d nové zprávy.
cs[2]: Balsa: Obdrželi jste %d nových zpráv.

en: Balsa: you have new mail.
cs: Balsa: Máte novou poštu.

en: Balsa: New mail
cs: Balsa: Nová pošta

en: The next unread message is in %s
cs: Následující nepřečtená zpráva je v %s

en: Do you want to select %s?
cs: Chcete vybrat %s?

en: Search mailbox
cs: Prohledávat poštovní schránku

en: S_ubject
cs: _Předmět

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
cs: Zobrazovat jen odpovídající zprávy

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
cs: Otevřít následující odpovídající zprávu

en: _Reverse search
cs: Ob_rácené hledání

en: You can apply filters only on mailbox
cs: Filtry lze aplikovat pouze na poštovní schránky

en: Removing duplicates failed: %s
cs: Odstraňování duplikátů selhalo: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
cs[0]: Odstraněn %d duplikát
cs[1]: Odstraněny %d duplikáty
cs[2]: Odstraněno %d duplikátů

en: Could not open trash: %s
cs: Nelze otevřít koš: %s

en: Balsa: %s (readonly)
cs: Balsa: %s (jen pro čtení)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
cs: Zobrazená schránka: %s

en: with %d message | with %d messages
cs[0]: s %d zprávou
cs[1]: s %d zprávami
cs[2]: s %d zprávami

en: , %d new | , %d new
cs[0]: , %d nová
cs[1]: , %d nové
cs[2]: , %d nových

en: , %d hidden | , %d hidden
cs[0]: , %d skrytou
cs[1]: , %d skrytými
cs[2]: , %d skrytými

en: Could not write to %s: %s
cs: Nelze zapisovat do %s: %s

en: Get new mail on startup
cs: Získat novou poštu po spuštění programu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
cs: Vytvořit novou zprávu pro ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en: Attach file at PATH
cs: Připojit soubor na CESTĚ

en: Opens MAILBOXNAME
cs: Otevřít POŠTOVNÍSCHRÁNKU

en: MAILBOXNAME
cs: POŠTOVNÍSCHRÁNKA

en: Opens first unread mailbox
cs: Otevřít první poštovní schránku s nepřečtenými zprávami

en: Opens default Inbox on startup
cs: Otevřít výchozí schránku s doručenou poštou po startu

en: Prints number unread and unsent messages
cs: Vypsat počet nepřečtených a neodeslaných zpráv

en: Debug POP3 connection
cs: Ladit spojení POP3

en: Debug IMAP connection
cs: Ladit spojení IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
cs: Klient e-mailu Balsa

en: Attach file at URI
cs: Připojit soubor na adrese URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
cs: Balsa nemůže otevřít vaši poštovní schránku „%s“.

en: Sentbox
cs: Odeslaná pošta

en: Draftbox
cs: Rozepsaná pošta

en: Compressing mail folders...
cs: Komprimují se složky pošty…

en: Close the message window
cs: Zavřít okno se zprávou

en: _Find in message
cs: _Najít ve zprávě

en: Move the message to Trash mailbox
cs: Přesunout zprávu do poštovní schránky „Koš“

en: _Selected Headers
cs: _Vybrané hlavičky

en: Message from %s: %s
cs: Zpráva od %s: %s

en: While retrieving messages
cs: Během získávání zpráv

en: Until closed
cs: Do ukončení

en: Bad spellers
cs: Překlepy

en: Message number
cs: Číslo zprávy

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
cs: Nastavení Balsy

en: Mail options
cs: Volby pošty

en: Address books
cs: Adresáře

en: Spelling
cs: Pravopis

en: %s (default)
cs: %s (výchozí)

en: Remote mailbox servers
cs: Servery vzdálených poštovních schránek

en: Mailbox name
cs: Název poštovní schránky

en: Local mail directory
cs: Složka místní pošty

en: Select your local mail directory
cs: Vyberte složku vaší místní pošty

en: Outgoing mail servers
cs: Servery pro odchozí poštu

en: Mail servers
cs: Poštovní servery

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming
cs: Příchozí

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Outgoing
cs: Odchozí

en: _Check mail automatically every
cs: _Kontrolovat poštu automaticky každých

en: Check _IMAP mailboxes
cs: Kontrolovat schránky _IMAP

en: Check INBOX _only
cs: Kontrolovat _pouze INBOX

en: When mail arrives:
cs: Když přijde nová pošta:

en: Display message
cs: Zobrazit zprávu

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
cs: Kontrolovat tiše na pozadí (žádné zprávy ve stavové liště)

en: _POP message size limit:
cs: _Limit velikosti zprávy POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
cs: Citovaný a formátovaný text

en: Mark quoted text
cs: Označit citovaný text

en: Quoted text
    regular expression:
cs: Citovaný text
    regulární výraz:

en: characters
cs: znaků

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
cs: Zobrazení částí Multipart/Alternative

en: Prefer text/plain over html
cs: Upřednostnit čistý text/plain před HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
cs: Národní (osmibitové) znaky v chybných zprávách bez hlavičky codeset

en: display as "?"
cs: zobrazovat jako „?“

en: display in codeset
cs: zobrazovat ve znakové sadě

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
cs: Požadavky na oznámení o doručení

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
cs: Došlá zpráva může obsahovat požadavek na zaslání „Oznámení o doručení“ (MDN). Zaslat oznámení v případě, že:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
cs: Hlavička zprávy vypadá důvěryhodně
    (adresa, na níž má být zasláno oznámení, je stejná jako návratová cesta,
    jsem uveden jako adresát v seznamu „Komu:“ nebo „Kopie:“).

en: The message header looks suspicious.
cs: Hlavička zprávy vypadá podezřele.

en: Word wrap
cs: Zalamování slov

en: Wrap outgoing text at
cs: Zalamovat odchozí text na

en: Reply prefix:
cs: Prefix odpovědi:

en: Automatically quote original when replying
cs: Automaticky citovat originál při odpovědi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
cs: Přeposílat poštu jako přílohu místo jejího citování

en: Copy outgoing messages to sentbox
cs: Kopírovat odchozí zprávy do Odeslané pošty

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
cs: Tlačítko Poslat vždy zařadí odchozí poštu do K odeslání

en: Edit headers in external editor
cs: Upravovat hlavičky v externím editoru

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
cs: Vkládat HTML části jako text při odpovědi nebo přeposílání pošty

en: Sort and thread
cs: Řazení a vlákna

en: Status messages
cs: Stavové zprávy

en: Main window
cs: Hlavní okno

en: Use preview pane
cs: Používat panel náhledu

en: Show mailbox statistics in left pane
cs: Zobrazovat statistiky poštovní schránky v levém panelu

en: Automatically view message when mailbox opened
cs: Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
cs: Před výběrem jiné schránky se dotázat na zobrazení nepřečtených zpráv

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
cs: Klávesy PageUp/PageDown posunou zprávu o

en: Display progress dialog
cs: Zobrazovat dialog s průběhem

en: Date encoding (for strftime):
cs: Kódování data (pro strftime):

en: Selected headers:
cs: Vybrané hlavičky:

en: Information messages
cs: Informační zprávy

en: Information messages:
cs: Informační zprávy:

en: Warning messages:
cs: Varovná hlášení:

en: Fatal error messages:
cs: Závažná chybová hlášení:

en: Debug messages:
cs: Zprávy lazení:

en: Quote level %d color
cs: %d. úroveň citovaného textu

en: Link color
cs: Barva odkazu

en: Hyperlink color
cs: Barva odkazu

en: Composition window
cs: Okno úprav

en: Invalid or incomplete address label color
cs: Barva neplatné nebo nekompletní adresy

en: Message font:
cs: Písmo zprávy:

en: Subject font:
cs: Písmo předmětu:

en: Use default font size
cs: Použít výchozí velikost písma

en: Sorting and threading
cs: Řazení a vlákna

en: Default sort column:
cs: Výchozí sloupec pro řazení:

en: Default threading style:
cs: Výchozí styl vláken:

en: Expand threads on open
cs: Rozbalovat vlákna při otevření

en: Pspell settings
cs: Nastavení pspell

en: Spell check module
cs: Modul kontroly pravopisu

en: Suggestion level
cs: Úroveň návrhů

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
cs: Ignorovat slova kratší než

en: Miscellaneous spelling settings
cs: Různá nastavení kontroly pravopisu

en: Check quoted
cs: Kontrolovat citované

en: Close mailbox if unused more than
cs: Zavřít poštovní schránku, pokud není používána déle než

en: Deleting messages
cs: Odstranění zpráv

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
cs: Následující nastavení je globální, ale může být změněno pro zvolenou poštovní schránku pomocí Poštovní schránka %s Skrýt zprávy:

en: Hide messages marked as deleted
cs: Skrývat zprávy označené jako smazané

en: The following settings are global:
cs: Následující nastavení jsou globální:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
cs: Odstraňovat vymazané zprávy při zavření poštovní schránky

en: ...and if unused more than
cs: … a pokud není používána déle než

en: Message window
cs: Okno se zprávou

en: After moving a message:
cs: Akce po přesunu zprávy:

en: Open Inbox upon startup
cs: Po spuštění otevřít schránku s doručenou poštou

en: Check mail upon startup
cs: Po spuštění kontrolovat poštu

en: Remember open mailboxes between sessions
cs: Pamatovat si otevřené poštovní schránky mezi sezeními

en: Folder scanning
cs: Zkoumání složek

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
cs: Vyberte úroveň 1 pro rychlý start; to odloží zkoumání některých složek. Chcete-li po spuštění programu vidět ze stromu více, zvolte větší hloubku.

en: Scan local folders to depth
cs: Zkoumat místní složky do hloubky

en: Scan IMAP folders to depth
cs: Zkoumat složky IMAP do hloubky

en: Address book name
cs: Název adresáře

en: Remote POP3 mailbox...
cs: Vzdálená poštovní schránka typu POP3…

en: Show nothing
cs: Nezobrazit nic

en: Show in list
cs: Zobrazit v seznamu

en: Show in status bar
cs: Zobrazovat ve stavové liště

en: Print to console
cs: Vytisknout na konzolu

en: Default layout
cs: Výchozí rozvržení

en: Wide message layout
cs: Rozvržení pro široké zprávy

en: Wide screen layout
cs: Rozvržení pro širokoúhlou obrazovku

en: Show next unread message
cs: Zobrazit následující nepřečtenou zprávu

en: Show next message
cs: Zobrazit následující zprávu

en: Close message window
cs: Zavřít okno se zprávou

en: Error displaying link_id %s: %s
cs: Chyba při zobrazování link_id %s: %s

en: Signed and encrypted matter
cs: Podepsané a šifrované

en: Signed matter
cs: Podepsané

en: This is an inline %s signed %s message part:
cs: Toto je vnitřní část zprávy podepsaná %2$s pomocí %1$s:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
cs: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stran.

en: _Header Font:
cs: Písmo _hlavičky:

en: B_ody Font:
cs: Písm_o těla:

en: _Footer Font:
cs: Písmo _patičky:

en: Highlight _cited text
cs: Zvýraznit _citovaný text

en: Highlight _structured phrases
cs: Zvýraznit _strukturované fráze

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
cs: Okraje

en: Error printing message: %s
cs: Chyba při tisku zprávy: %s

en: Error during filters loading:
cs: Chyba při načítání filtrů:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
cs: Chyba při načítání filtrů: %s
    Filtry nemusejí být správně.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
cs: Volba nerozpoznávat text „format=flowed“ byla odstraněna.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba neodesílat „format=flowed“ je nyní v nabídce Volby editačního okna.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba požadovat MDN je nyní v nabídce Volby editačního okna.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
cs: Tato verze programu Balsa má nové uživatelské rozhraní; pokud jste si upravili klávesové zkratky programu Balsa, musíte si je znovu nastavit.

en: Error opening GConf database
cs: Chyba při otevírání databáze GConf

en: Error setting GConf field: %s
cs: Chyba při nastavování pole GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
cs: _Brazilská portugalština

en: _Catalan
cs: _Katalánština

en: _Chinese Simplified
cs: _Zjednodušená čínština

en: _Chinese Traditional
cs: _Tradiční čínština

en: _Czech
cs: Č_eština

en: _Danish
cs: _Dánština

en: _Dutch
cs: _Holandština

en: _English (American)
cs: _Americká angličtina

en: _English (British)
cs: _Britská angličtina

en: _Estonian
cs: _Estonština

en: _Finnish
cs: _Finština

en: _French
cs: _Francouzština

en: _German
cs: _Němčina

en: _German (Austrian)
cs: _Němčina (Rakousko)

en: _German (Swiss)
cs: _Němčina (Švýcarsko)

en: _Greek
cs: Ř_ečtina

en: _Hebrew
cs: _Hebrejština

en: _Hungarian
cs: _Maďarština

en: _Italian
cs: _Italština

en: _Japanese (JIS)
cs: _Japonština (JIS)

en: _Kazakh
cs: _Kazaština

en: _Korean
cs: _Korejština

en: _Latvian
cs: _Lotyština

en: _Lithuanian
cs: _Litevština

en: _Norwegian
cs: _Norština

en: _Polish
cs: _Polština

en: _Portugese
cs: _Portugalština

en: _Romanian
cs: _Rumunština

en: _Russian
cs: _Ruština

en: _Serbian
cs: _Srbština

en: _Serbian (Latin)
cs: _Srbština (latinka)

en: _Slovak
cs: _Slovenština

en: _Spanish
cs: Š_panělština

en: _Swedish
cs: Š_védština

en: _Tatar
cs: _Tatarština

en: _Turkish
cs: _Turečtina

en: _Ukrainian
cs: _Ukrajinština

en: _Generic UTF-8
cs: _Obecné UTF-8

en: _Include File...
cs: Vlož_it soubor…

en: Include a file
cs: Vložit soubor

en: _Attach File...
cs: _Připojit soubor…

en: I_nclude Message(s)
cs: Vlož_it zprávu (zprávy)

en: Include selected message(s)
cs: Vložit zvolenou zprávu (zprávy)

en: Attach _Message(s)
cs: Připojit _zprávu (zprávy)

en: Attach selected message(s)
cs: Připojit zvolenou zprávu (zprávy)

en: Save this message
cs: Uložit tuto zprávu

en: Print the edited message
cs: Vytisknout tuto zprávu

en: Undo most recent change
cs: Vrátit poslední změnu

en: Redo most recent change
cs: Zopakovat poslední vrácenou změnu

en: Paste from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: _Wrap Body
cs: _Zalomit text

en: _Reflow Selected Text
cs: _Přeformátovat vybraný text

en: Insert Si_gnature
cs: V_ložit podpis

en: _Quote Message(s)
cs: _Citovat zprávu (zprávy)

en: C_heck Spelling
cs: _Kontrola pravopisu

en: Check the spelling of the message
cs: Kontrolovat pravopis v této zprávě

en: Select _Identity...
cs: Vybrat _identitu…

en: Select the Identity to use for the message
cs: Vybrat identitu pro tuto zprávu

en: _Edit with Gnome-Editor
cs: Upravit pomocí Gnome-_Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
cs: Upravit tuto zprávu pomocí výchozího editoru prostředí GNOME

en: Send this message
cs: Poslat tuto zprávu

en: Queue this message in Outbox for sending
cs: Zařadit tuto zprávu do schránky „Pošta k odeslání“

note: #-#-#-#-#  2449 (xfce 4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
cs: _Odložit

en: Save this message and close
cs: Uložit tuto zprávu a zavřít

en: Send _Later
cs: Odeslat po_zději

en: Rec_ipients
cs: Příjemc_i

en: R_eply To
cs: Odpovědět _komu

en: F_cc
cs: Automati_cká kopie

en: _Request Disposition Notification
cs: Vyžadovat _oznámení o doručení

en: Request Message Disposition Notification
cs: Vyžadovat oznámení o doručení

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
cs: Odeslat jako čistý text a _HTML

en: _Sign Message
cs: _Podepsat zprávu

en: Sign message using GPG
cs: Podepsat zprávu pomocí GPG

en: _Encrypt Message
cs: _Zašifrovat zprávu

en: Encrypt message using GPG
cs: Zašifrovat zprávu pomocí GPG

en: signs the message using GnuPG
cs: podepíše zprávu pomocí GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
cs: podepíše zprávu pomocí GnuPG pro všechny příjemce Komu: nebo Kopie:

en: _GnuPG uses MIME mode
cs: _GnuPG používá režim MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
cs: _GnuPG používá starý režim OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
cs: Režim _S/MIME (GpgSM)

en: (No name)
cs: (beze jména)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
cs: Zpráva pro „%s“ byla změněna.
    Uložit zprávu do Rozepsané pošty?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
cs: Mezi vašimi preferovanými aplikacemi Gnome není definován editor.

en: Select Identity
cs: Vyberte identitu

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
cs: Pokud odpovíte kladně, nepošle se soubor „%s“ přímo, ale pouze jako odkaz MIME typu message/external-body. Příjemce pošty musí disponovat odpovídajícími právy, aby mohl vidět „skutečný“ soubor.
    
    Opravdu chcete tento soubor připojit jako odkaz?

en: Attach as Reference?
cs: Připojit jako odkaz?

en: Choose charset
cs: Vyberte znakovou sadu

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
cs: Soubor
    %s
    není kódován v US-ASCII ani UTF-8.
    Vyberte prosím znakovou sadu, ve které je soubor kódován.

en: Attach as MIME type:
cs: Připojit jako typ MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
cs: Znaková sada pro soubor %s změněna z „%s“ na „%s“.

en: Cannot create file URI object for %s
cs: Nelze vytvořit souborový objekt URI pro %s

en: forwarded message
cs: přeposlaná zpráva

en: Message from %s, subject: "%s"
cs: Zpráva od %s, předmět: „%s“

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
cs: Připojení zprávy selhalo.
    Možný důvod: nedostatek místa pro dočasné soubory na disku

note: #-#-#-#-#  60 (balsa)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
cs: _Předmět:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
cs: _Automatická kopie:

note: Attachment list
en: _Attachments:
cs: Příl_ohy:

en: Could not save attachment: %s
cs: Nelze uložit přílohu: %s

en: inlined file "%s" (%s)
cs: vložený soubor „%s“ (%s)

en: attached file "%s" (%s)
cs: připojený soubor „%s“ (%s)

en: inlined %s part
cs: vložena část %s

en: attached %s part
cs: přiložena část %s

en: message from %s, subject "%s"
cs: zpráva od %s, předmět: „%s“

en: quoted
cs: citováno

en: quoted attachment
cs: citovaná příloha

en: Select parts for quotation
cs: Vyberte části, které citovat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
cs: Vyberte části zprávy, které mají být citovány v odpovědi

en: ------forwarded message from %s------
cs: ------přeposlaná zpráva od %s------

en: Message-ID: %s
cs: ID zprávy: %s

en: On %s, %s wrote:
cs: Dne %s napsal %s:

en: No signature found!
cs: Podpis nenalezen!

en: Could not save message.
cs: Nelze uložit zprávu.

en: Could not open draftbox: %s
cs: Nelze otevřít Rozepsanou poštu: %s

en: Message saved.
cs: Zpráva uložena.

en: Could not attach the file %s: %s.
cs: Nelze přiložit soubor %s: %s.

en: not an absolute path
cs: není absolutní cesta

en: not in your directory
cs: není ve vaší složce

en: does not exist
cs: neexistuje

en: not in current directory
cs: není v aktuálním složce

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
cs: Odkaz, který jste zvolili, vytvořil
    adresu „Skrytá kopie“ (Bcc).
    Prosím, zkontrolujte, zda je adresa
    správná.

en: Could not open the file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
cs: Nenapsali jste žádný předmět této zprávy

en: If you would like to provide one, enter it below.
cs: Pokud ho chcete poskytnout, zadejte ho níže.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
cs: Nebylo zvoleno šifrování této zprávy i přes to, že veřejné %s klíče jsou dostupné pro všechny příjemce. Abyste ochránili své soukromí, můžete zprávu zašifrovat pomocí %s.

en: Send _encrypted
cs: Od_eslat zašifrované

en: Send _unencrypted
cs: Odeslat neši_frované

en: You selected OpenPGP security for this message.
cs: Zvolili jste zabezpečení zprávy pomocí OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
cs: Text zprávy bude odeslán jako čistý text a jako HTML, ale pouze čistý text může být podepsán.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
cs: Zpráva obsahuje přílohy, které nemohou být podepsány ani zašifrovány.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
cs: Měli byste zvolit mód MIME, má-li být chráněna celá zpráva. Opravdu chcete pokračovat ve zpracování?

en: sending message with gpg mode %d
cs: odesílá se zpráva v režimu gpg %d

en: Message could not be created
cs: Zprávu nelze vytvořit

en: Message could not be queued in outbox
cs: Zprávu nebylo možné zařadit do schránky „Pošta k odeslání“

en: Message could not be saved in sentbox
cs: Zprávu nebylo možné uložit mezi odeslané

en: Message could not be sent
cs: Zprávu nelze odeslat

en: Message could not be signed
cs: Zprávu nelze podepsat

en: Message could not be encrypted
cs: Zprávu nelze zašifrovat

en: Send failed: %s
    %s
cs: Odesílání selhalo: %s
    %s

en: Send failed: %s
cs: Odesílání selhalo: %s

en: Could not postpone message: %s
cs: Nelze odložit zprávu: %s

en: Could not postpone message.
cs: Nelze odložit zprávu.

en: Error starting spell checker: %s
cs: Chyba při spouštění kontroly pravopisu: %s

en: Could not compile %s
cs: Nelze přeložit %s

en: Quoted Text Regular Expression
cs: Regulární výraz pro citovaný text

en: Reply to %s: %s
cs: Odpověď pro %s: %s

en: Forward message to %s: %s
cs: Přeposlat zprávu pro %s: %s

en: New message to %s: %s
cs: Nová zpráva pro %s: %s

en: _Change
cs: _Změnit

en: Replace the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit aktuální slovo vybraným navrhovaným slovem

en: Change _All
cs: Změnit _vše

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit všechny výskyty tohoto slova vybraným návrhem

en: Skip the current word
cs: Přeskočit toto slovo

en: Ignore A_ll
cs: Ignorovat _vše

en: Skip all occurrences of the current word
cs: Přeskočit všechny výskyty tohoto slova

en: _Learn
cs: _Naučit

en: Add the current word to your personal dictionary
cs: Přidat aktuální slovo do vašeho osobního slovníku

en: Finish spell checking
cs: Konec kontroly pravopisu

en: Revert all changes and finish spell checking
cs: Obnovit všechny změny do původního stavu a ukončit kontrolu pravopisu

en: Spell check
cs: Kontrola pravopisu

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
cs: Kontrola pravopisu Balsa: Selhal překlad regulárního výrazu textu v uvozovkách

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
cs: Kontrola pravopisu Balsa: Operace učení selhala;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
cs: Kontrola pravopisu Balsa: Operace učení selhala.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
cs: Kontrola pravopisu Balsa: Navrženo %s (%s)

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
cs: Kontrola pravopisu Balsa: Chyba pspell: %s

en: Store address: no addresses
cs: Uložit adresu: žádná adresa

en: Save this address and close the dialog?
cs: Uložit tuto adresu a zavřít dialog?

en: No address book selected....
cs: Nebyl vybrán adresář…

en: Address could not be written to this address book.
cs: Nelze zapsat adresu do tohoto adresáře.

en: Address book could not be accessed.
cs: Nelze přistupovat k adresáři.

en: This mail address is already in this address book.
cs: Tato adresa již v tomto adresáři je.

en: Unexpected address book error. Report it.
cs: Neočekávaná chyba adresáře. Nahlaste ji.

en: Choose Address Book
cs: Vyberte adresář

en: Choose Address
cs: Vyberte adresu

en: Reply
    to all
cs: Odpovědět
    všem

en: Reply
    to group
cs: Odpovědět
    skupině

en: Next
    unread
cs: Následující
    nečtená

en: Next
    flagged
cs: Následující
    označená

en: Previous
    part
cs: Předchozí
    část

en: Next
    part
cs: Následující
    část

en: Trash /
    Delete
cs: Koš /
    Odstranit

en: Postpone
cs: Odložit

en: Request
    MDN
cs: Požadavek
    MDN

en: Toggle
    new
cs: Označit
    jako novou

en: Mark all
cs: Označit vše

en: Reset
    Filter
cs: Zrušit
    filtr

en: Empty
    Trash
cs: Vysypat
    koš

en: Unknown toolbar icon "%s"
cs: Neznámá ikona lišty nástrojů „%s“

en: Queue this message for sending
cs: Zařadit tuto zprávu pro odeslání

en: Text Be_low Icons
cs: Text po_d ikonami

en: Priority Text Be_side Icons
cs: Text přednostně v_edle ikon

en: Use Desktop _Default (%s)
cs: Po_užít výchozí pro pracovní plochu (%s)

en: _Customize Toolbars...
cs: _Přizpůsobit lišty nástrojů…

en: Compose window
cs: Editační okno

en: Toolbar options
cs: Volby lišty nástrojů

en: _Wrap button labels
cs: _Zalamovat titulky tlačítek

en: Error displaying toolbar help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro lištu nástrojů: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
cs: _Obnovit lištu nástrojů na standardní tlačítka

note: Style button
en: Toolbar _style...
cs: Vzhled lišty ná_strojů…

en: Available buttons
cs: Dostupná tlačítka

en: Current toolbar
cs: Aktuální lišta nástrojů

en: _Fonts
cs: _Písma

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
cs: Přidat seznam

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
cs: Odstranit seznam

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Add List
cs: Přidat seznam

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
cs: Název nového seznamu

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
cs: Zpět na seznamy

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
cs: Uložené nastavení seznamu

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
cs: Název seznamu

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
cs: nebo více

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:994 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:771 i18n: ectx:
en: exactly
cs: přesně

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
cs: nebo méně

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
cs: Média

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
cs: Hledat audio

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
cs: Procházet právě přehrávané

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
cs: Další informace mohou být dostupné na:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
cs: Stáhnout informace a upravit změny

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
cs: Stáhnout informace a uložit změny

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
cs: Zrušit změny

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
cs: Indexovat vybrané

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
cs: Přehrát všechny položky v seznamu

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
cs: Přehrát vybrané položky ze seznamu

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
cs: Přehrát vybrané

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
cs: Externí titulky

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
cs: Zobrazit následující

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
cs: <b>Seznam stop</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
cs: Zapnout opakování

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
cs: Zapnout náhodné přehrávání

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5645 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
cs: Zvukový kanál:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: Pre
cs: Před

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Video Settings
cs: Nastavení videa

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6452 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
cs: Jas:

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Contrast:
cs: Kontrast:

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6546 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
cs: Odstín:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
cs: Oříznout

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
cs: Uložit zkratky

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
cs: Procházet seznamy médií

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
cs: Celá obrazovka

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
cs: <b>Uplynulý čas</b><br>Zobrazit zbývající čas

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, volumeIcon)
en: Mute volume
cs: Ztlumit

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
cs: Zpět na seznamy

en: A media player for your KDE desktop
cs: Přehrávač multimédií pro KDE.

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
cs: Chyby mohou být nahlášeny na <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
cs: Chyby mohou být nahlášeny na <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>

en: Play 'URL'
cs: Přehrát 'URL'

en: Play DVD Video
cs: Přehrát video DVD

en: Play CD Music
cs: Přehrát hudební CD

en: Show Additional Debug Output
cs: Zobrazit dodatečný debugovací výstup

en: Play next
cs: Přehrát další

en: Play previous
cs: Přehrát předchozí

en: Add after Now Playing
cs: Přidat za právě přehrávané

en: Hide controls
cs: Skrýt ovládání

en: Show filter
cs: Zobrazit filtr

en: Show remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en: Show video settings
cs: Zobrazit nastavení videa

en: Show audio settings
cs: Zobrazit nastavení zvuku

en: Save selected info
cs: Uložit vybrané informace

en: Remove selected info
cs: Odstranit vybrané informace

en: Add to "Audio Streams"
cs: Přidat ke zvukovým proudům

en: Add to list
cs: Přidat do seznamu

en: Add to list
cs: Přidat do seznamu

en: New list
cs: Nový seznam

en: Show items
cs: Zobrazit položky

en: Show information
cs: Zobrazit Informace

en: Show Info View
cs: Zobrazit Informace

en: Remove bookmarks
cs: Odebrat záložky

en: Show shortcuts editor
cs: Klávesové zkratky

en: Update ontologies...
cs: Aktualizace sbírky...

en: Hide in system tray
cs: Skrýt v panelu

en: Manage info
cs: Upravit informace

en: Hide Info View
cs: Skrýt informace

en: Play after Now Playing
cs: Přehrát po právě přehrávaném

en: Hide information
cs: Skrýt informace

en: Chapter %1
cs: Kapitola%1

en: Show Controls
cs: Zobrazit ovládání

en: Hide Controls
cs: Skrýt ovládání

en: Hide video settings
cs: Skrýt nastavení videa

en: Hide audio settings
cs: Skrýt nastavení zvuku

en: Hide shortcuts editor
cs: Skrýt klávesové zkratky

en: Restore Volume
cs: Obnovit zvuk

en: Restore video size
cs: Obnovit velikost videa

en: Show elapsed time
cs: Zobrazit uplynulý čas

en: Bookmark-%1
cs: Záložka-%1

en: Update Ontologies
cs: Aktualizovat sbírku

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
cs: Aktualizace sbírky zajišťuje, že informace o mediích jsou uloženy ve formě, která je nejlépe dostupná ostatním aplikacím.  Aktualizovat sbírku je potřeba pouze pokud jste nedávno přešli na novou verzi Bangarangu nebo KDE.<br><br>Toto může trvat několik minut.

en: Hide filter
cs: Skrýt filtr

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
cs: Bangarang není schopen najít repozitář sémantického desktopu Nepomuk.  Média, knihovny, hodnocení a počet přehrání nebudou dostupné.

en: DVD Video
cs: Video DVD

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
cs: <b>Celá obrazovka</b><br>Ukončit celoobrazovkový režim

en: Show fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Add to playlist/Remove from playlist
cs: Přidat/Odebrat ze seznamu

en: Show Songs
cs: Zobrazit skladby

en: Show Albums
cs: Zobrazit alba

en: Show Artists
cs: Zobrazit umělce

en: Audio Stream
cs: Zvukový proud

en: Audio Clip
cs: Hudební klip

en: Multiple Values
cs: Více položek

en: Open artwork file
cs: Otevřít soubor s obalem

en: Press <Tab> to finish editing.
cs: Stiskněte <Tab> pro ukončení editace.

en: Click to hide
cs: Kliknutím skryjte.

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
cs: Možná jsou dostupné další informace <br> Kliknutím zobrazte...

en: rated
cs: ohodnoceno

en: Search for video
cs: Hledat video

en: Audio Search
cs: Hledat audio

en: Video Search
cs: Hledat video

en: Are you sure you want to remove "%1"?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat "%1"?

en: No effect
cs: Žádný efekt

en: Blockbuster
cs: Senzace

en: Documentary
cs: Dokumentární

en: Composer:
cs: Skladatel:

en: Track:
cs: Skladba:

en: Year:
cs: Rok:

en: Actor:
cs: Herec:

en: Director:
cs: Režisér:

en: Writer:
cs: Scénárista:

en: Producer:
cs: Producent:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
cs: <b>Zbývající čas</b><br>Zobrazit uplynulý čas a záložky

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
cs: <b>Uplynulý čas</b><br>Zobrazit zbývající čas a záložky

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
cs: <b>Pozastaveno</b><br>Podržením tlačítka zastavte

en: Entertainment... Now
cs: Zábava... Právě teď.

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
cs: <b>Zobrazit následující</b><br>Kliknutím zobrazte seznam stop

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
cs: <b>Přehrávání</b><br>Kliknutím pozastavit<br>Kliknutím a podržením zastavit

en: An error has been encountered during playback
cs: Během přehrávání se vyskytla chyba

en: Loading playlist...
cs: Načítání seznamu stop...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
cs: <b>Ztlumeno</b><br>Kliknutím zrušit

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
cs: <b>Opakovat</b><br>Kliknutím vypnout opakování

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
cs: <b>Náhodné přehrávání</b><br>Kliknutím vypnout náhodné přehrávání

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat současný seznam stop?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
cs[0]: 1 položka, %2
cs[1]: %1 položky, %2
cs[2]: %1 položek, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
cs: <b>Seznam stop</b> (Následující)

en: Director
cs: Režisér

en: Season
cs: Sezóna

en: Episode
cs: Epizoda

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
cs[0]: Stahuji informace o %1 položce...
cs[1]: Stahuji informace o %1 položkách...
cs[2]: Stahuji informace o %1 položce...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
cs[0]: Staženy informace o %1 položce...
cs[1]: Staženy informace o %1 položkách...
cs[2]: Staženy informace o %1 položkách...

en: No Results
cs: Žádné výsledky

en: Recently Played Songs
cs: Nedávno hrané skladby

en: Highest Rated Songs
cs: Nejlépe hodnocené skladby

en: Frequently Played Songs
cs: Často hrané skladby

en: Highest Rated
cs: Nejlépe hodnocené

en: Frequently Played
cs: Často hrané

en: Fetch Canceled
cs: Stahování zrušeno

en: Starting update...
cs: Začínám aktualizaci...

en: Updated: %1 - %2
cs: Aktualizuji: %1 - %2

en: Removing info...
cs: Odstraňuji informaci...

en: Multiple %1
cs: Vícenásobné %1

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
cs: <b>Aktualizuji audio soubory</b><br>0 položek aktualizováno...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
cs: <b>Aktualizuji audio soubory</b><br>%1 položek aktualizováno...

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
cs: <b>Aktualizuji audio soubory</b><br>%1 položek aktualizováno...

en: <b>Update complete.</b>
cs: <b>Aktualizace dokončena.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
cs: <b>Aktualizace přerušena.</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
cs: Zde lze stáhnout informace z DBPedia.org.

en: Feed Info
cs: Podrobnosti o kanálu

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
cs: Zde lze stáhnout informace o kanálu na určené adrese.

en: Filename Info
cs: Podrobnosti o souboru

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
cs: Zde lze uhádnout sezónu a číslo epizody podle vzoru na základě jména souboru. Např. 2x23, S02E23 nebo 2.23.

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
cs: Poznámka: Tento nástroj na stahování informací používá Last.fm API, ale není schválen ani certifikován Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
cs: Poznámka: Tento nástroj na stahování informací používá TMDb API, ale není schválen ani certifikován TMDb API.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
cs: Poznámka: Tento nástroj na stahování informací používá  theTVDB.com API. Prosím, pomozte vylepšit informace na theTVDB.com kliknutím na odkaz.

en: 1 artist | %1 artists
cs[0]: 1 umělec
cs[1]: %1 umělci
cs[2]: %1 umělců

en: 1 genre | %1 genres
cs[0]: 1 žánr
cs[1]: %1 žánry
cs[2]: %1 žánrů

en: 1 song | %1 songs
cs[0]: 1 skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

en: 1 clip | %1 clips
cs[0]: 1 klip
cs[1]: %1 klipy
cs[2]: %1 klipů

en: 1 stream | %1 streams
cs[0]: 1 proud
cs[1]: %1 proudy
cs[2]: %1 proudů

en: New Audio Stream
cs: Nový zvukový proud

en: Edit info to create new audio stream
cs: Zadat údaje pro vytvoření nového zvukového proudu

en: New audio feed
cs: Nový zvukový kanál

en: Edit info to create new audio feed
cs: Zadat údaje pro vytvoření nového zvukového kanálu

en: New video feed
cs: Nový video kanál

en: Edit info to create new video feed
cs: Zadat údaje pro vytvoření nového video kanálu

en: Collecting file info...
cs: Načítám informace o souboru...

en: Collecting file info (%1 files)...
cs: Načítám informace (%1 souborů)...

en: Clips
cs: Klipy

en: Audio Streams
cs: Zvukové proudy

en: Actors
cs: Herci

en: Directors
cs: Režiséři

en: Recently Watched
cs: Nedávno sledované

en: Frequently Watched
cs: Často sledované

en: TV Shows
cs: Seriály

en: Video Clips
cs: Video klipy

en: Video Feeds
cs: Video kanály

en: All songs
cs: Všechny skladby

en: Albums - %1
cs: Alba - %1

en: Albums - %1 - %2
cs: Alba - %1 - %2

en: played once | played %1 times
cs[0]: přehráno jednou
cs[1]: přehráno %1-krát
cs[2]: přehráno %1-krát

en: 1 movie | %1 movies
cs[0]: 1 film
cs[1]: %1 filmy
cs[2]: %1 filmů

en: Uncategorized TV Shows
cs: Nesetříděné seriály

en: 1 show | %1 shows
cs[0]: 1 seriál
cs[1]: %1 seriály
cs[2]: %1 seriálu

en: Uncategorized seasons
cs: Nesetříděné série

en: 1 season | %1 seasons
cs[0]: 1 série
cs[1]: %1 série
cs[2]: %1 sérií

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
cs: %1 - Nesetříděné série

en: 1 episode | %1 episodes
cs[0]: 1 epizoda
cs[1]: %1 epizody
cs[2]: %1 epizod

en: 1 actor | %1 actors
cs[0]: 1 herec
cs[1]: %1 herci
cs[2]: %1 herců

en: 1 director | %1 directors
cs[0]: 1 režisér
cs[1]: %1 režiséři
cs[2]: %1 režisérů

en: a year ago | %1 years ago
cs[0]: před rokem
cs[1]: před %1 lety
cs[2]: před %1 lety

en: a month ago | %1 months ago
cs[0]: před měsícem
cs[1]: před %1 měsíci
cs[2]: před %1 měsíci

en: a week ago | %1 weeks ago
cs[0]: před týdnem
cs[1]: před %1 týdny
cs[2]: před %1 týdny

en: a day ago | %1 days ago
cs[0]: včera
cs[1]: před %1 dny
cs[2]: před %1 dny

en: a few seconds ago
cs: před několika sekundami

en: Full Disc
cs: Celý disk

en: Not Playing
cs: Nepřehrává se

en: results
cs: výsledky

en: Audio Channels
cs: Kanály zvuku

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
cs: Přehled uživatelského rozhraní přehrávače <app>Banshee</app>.

en: Introduction to the Banshee User Interface
cs: Úvod do uživatelského rozhraní Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
cs: Okno <gui>Multimediálního přehrávače Banshee</gui>

en: <app>Banshee</app> library interface
cs: Rozhraní kolekce <app>Banshee</app>

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
cs: Vaše zdroje hudby a videí jsou zobrazeny v levé části okna Banshee. Zdroje vám poskytují rychlý přístup k frontě přehrávání, hudbě, videím, službám Amazon a Last.fm, podcastům a dalším.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
cs: Volby nabídky se mění podle toho, který zdroj máte zvolen. Pokud například chcete použít nabídku pro import podcastu, musíte zvolit zdroj podcastů. Volba nabídky pro import podcastu není dostupná, když si prohlížíte video nebo hudební kolekci.

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
cs: Když ve zdrojích vyberete zdroj hudby nebo videa, přehrávač Banshee zobrazí váš obsah v prohlížeči kolekce. Podle toho, jaký zdroj jste zvolili, může Banshee zobrazit vaši kolekci hudby nebo videa, odběry podcastů nebo i hudební obchod Amazon, kde můžete hudbu nakupovat.

en: Now Playing View
cs: Právě se přehrává

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
cs: Pokud používáte přehrávač Banshee v režimu celé obrazovky, režim Právě se přehrává skryje kolekci, abyste získali větší pohled na hudbu nebo video, které sledujete. Když posloucháte hudbu, Právě se přehrává zobrazí jméno umělce, album a přebal (pokud je dostupný). Když sledujete video, bude Banshee zobrazovat video.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
cs: Pokud chcete zapnout režim Právě se přehrává, aby se skrylo uživatelské rozhraní Banshee a použil režim celé obrazovky, zmáčkněte <key>F</key> nebo tlačítko <gui>Celá obrazovka</gui> v pravém horním rohu přehrávače Banshee a nebo zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Celá obrazovka</gui></guiseq>.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
cs: Zobrazení kolekce se v přehrávači Banshee mění v závislosti na zdroji, který máte zvolen. Hudební kolekce zobrazí přebal, umělce a seznam skladeb. Kolekce podcastu zobrazí vaše odběry podcastů, podcasty, které jsou staženy a které ne, a všechny, nové nebo staré podcasty. Na další podrobné informace o správě toho kterého zdroje se prosím podívejte na stránku s nápovědou příslušného zdroje.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
cs: Synchronizujte svá média s přenosnými přehrávači a smartfony.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
cs: Přehrávač Banshee podporuje synchronizaci vaší hudby do přenosných multimediálních přehrávačů a smartfonů. Můžete přidávat konkrétní hudební stopy, alba nebo seznamy skladeb nebo dovolit Banshee udržovat váš hudební přehrávač synchronizovaný s určitou z kolekcí. Po připojení vašeho přehrávače k počítači můžete na něm také v Banshee přehrávat skladby. Když synchronizujete hudbu v bezeztrátovém formátu (jako je FLAC) bude Banshee, pokud máte nainstalovaný správný kodek, překódovávat vaši hudbu do ztrátového formátu (jako je Ogg nebo MP3).

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
cs: Banshee podporuje téměř všechny moderní přenosné hudební přehrávače a smartfony se známými výjimkami týkajícími se Apple iPhone, iPad a iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
cs: Když své zařízení připojíte, přehrávač Banshee jej zobrazí v nabídce vlevo. Zmáčknutím ikony zařízení se přenesete na domovskou stránku svého zařízení v Banshee, která zobrazuje vaše předvolby synchronizace.

en: Sync Your Music
cs: Synchronizace vaší hudby

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
cs: Můžete zvolit, aby přehrávač Banshee synchronizoval média na vašem přenosném přehrávači automaticky nebo můžete svoji hudbu a média spravovat ručně.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
cs: Zvolte v nabídce Banshee své zařízení a pak zvolte, jak chcete synchronizovat svá média, včetně:

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
cs: Z rozbalovací nabídky u každého média zvolte z:

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
cs: Pokud zvolíte synchronizaci své celé kolekce s přenosným přehrávačem automaticky, ujistěte se, že váš přenosný multimediální přehrávač má dostatek úložného místa. V případě, že je kolekce větší než dostupné místo v přehrávači, Banshee bude média synchronizovat dokud se přehrávač nezaplní a pak synchronizaci ukončí.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
cs: Jestliže máte ve své kolekci vytvořen seznam skladeb nebo chytrý seznam skladeb, bude rovněž zobrazen jako volba synchronizace pro hudbu. To může být užitečné, když vytváříte chytré seznamy skladeb tak, že chytré seznamy skladeb budou automaticky aktualizovány, když je přidán nový obsah podle pravidel seznamu skladeb a Banshee synchronizuje nový seznam skladeb do zařízení pokaždé, když jej připojíte.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
cs: Přehrávač Banshee bude zobrazovat celkové místo na disku vašeho přenosného multimediálního přehrávače v grafu dole uprostřed okna Banshee. Graf vám ukáže, kolik prostoru zabírají zvukové soubory, videa, ostatní soubory a volné místo. Přímo pod ním Banshee zobrazuje, kolik položek celkem je na vašem přenosném přehrávači uloženo, kolika hodinám či dnům poslechu to odpovídá a celkové obsazené místo.

en: Sync Your Entire Library
cs: Synchronizace celé vaší kolekce

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
cs: Média z Banshee do přenosného hudebního přehrávače můžete přenášet způsobem táhni a pusť. Vyberte soubor či soubory, které chcete překopírovat do přehrávače a zmáčkněte a držte pravé tlačítko myši a přetáhněte soubor(y) na ikonu přenosného multimediálního přehrávače v Banshee. Tím se soubory do vašeho zařízení překopírují.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
cs: V případě, že je vaše hudební kolekce kódována ve formátu, který váš hudební přehrávač nepodporuje, třeba OGG nebo FLAC, a máte nainstalován patřičný kodek, umí Banshee soubory při přenosu do vašeho přenosného multimediálního přehrávač automaticky překódovat do MP3. To jak zkontrolovat, zda vaše distribuce obsahuje potřebné kodeky, je mimo rámec této příručky a liší se distribuci od distribuce.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
cs: Aby se soubory do přenosného multimediálního přehrávače správně načetly, může být zapotřebí zařízení „vysunout“. V Banshee k tomu použijte kliknutí pravým tlačítkem myši na zařízení a v nabídce zmáčkněte <gui>Odpojit</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
cs: Přehrávání hudby z vašeho přenosného hudebního přehrávače

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
cs: Hudbu uloženou na svém přenosném multimediálním přehrávači můžete v Banshee rovnou přehrávat. V nabídce nalevo zvolte svůj přehrávač a zobrazí se kolekce vašeho přenosného přehrávače. Hudbu pak můžete přehrávat úplně stejně, jako ze své vlastní kolekce.

en: Remove Music From your Portable Music Player
cs: Odstraňování hudby z vašeho přenosného hudebního přehrávače

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete odstranit skladbu uloženou ve svém přenosném multimediálním přehrávači, zvolte v Banshee zobrazení jeho kolekce. Po té zvolte stopu, kterou si přejete odstranit, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte <gui>Odstranit</gui> nebo v nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Odstranit</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
cs: Odstraněné soubory se z vašeho přenosného hudebního přehrávače smažou trvale a již je nebudete moci obnovit.

en: Sort your media and add additional columns.
cs: Řaďte si svá média a přidávejte další sloupce.

en: Sort your media
cs: Řazení vašich médií

en: Adding Columns
cs: Přidávání sloupců

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
cs: Jak vaše kolekce roste, můžete chtít změnit její zobrazení přidáním dalších informací o skladbách ve vaší kolekci nebo změnou způsobu, jak můžete zobrazit a seřadit své skladby, umělce a alba.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
cs: Do zobrazení v přehrávači <app>Banshee</app> můžete přidávat další sloupce, abyste měli o skladbách více informací a mohli podle nich řadit. Jako výchozí sloupce pro skladby zobrazuje Banshee <gui>Název</gui>, <gui>Umělce</gui>, <gui>Album</gui> a <gui>Čas</gui>. Pokud chcete přidat další sloupce, použijte kliknutí pravým tlačítkem myši na libovolném sloupci a Banshee zobrazí všechny dostupné sloupce, ze kterých si můžete vybírat. Klikněte na zaškrtávací políčko vedle názvu sloupce, který si přejete do zobrazení přidat.

en: Sorting Columns
cs: Řazení sloupců

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
cs: Své kolekce si můžete řadit pomocí myši tak, že kliknete na některý ze sloupců v zobrazení kolekce. Když si přejete seřadit svoji hudební kolekci podle umělce, klikněte na záhlaví sloupce <gui>Umělec</gui> a Banshee sloupec automaticky seřadí podle abecedy. Pokud na sloupce <gui>Umělec</gui> kliknete znovu, seřadí se abecedně v opačném pořadí.

en: Search your media and perfom basic queries.
cs: Prohledávejte svá média a provádějte základní dotazy.

en: Searching your Banshee Library
cs: Prohledávání vaší kolekce Banshee

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
cs: Součástí funkcí Banshee je mocný vyhledávací jazyk. Své kolekce můžete prohledávat rychle a snadno pomocí základní vyhledávacích výrazů nebo provádět podrobné hledání pomocí pokročilé vyhledávací terminologie Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
cs: Když chcete ve svých médiích v přehrávači Banshee vyhledávat, zmáčkněte <key>S</key> nebo klikněte do pole <gui>Hledat svoji hudbu</gui> v pravém horním rohu zobrazení knihovny.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
cs: Vyhledávací dotazy se skládají z nějakých základních výrazů, například <em>wabi daněk</em>. Zadáním <em>wabi daněk</em> do vyhledávacího pole bude Banshee hledat ve všech polích metadat, včetně názvu stopy, názvu alba, umělce alba, roku atd. Jakákoliv stopa, jejíž data obsahují <em>wabi</em> a <em>daněk</em>, bude vrácena jako výsledek. Vyhledávací výrazy neberou ohled na velikost písmen, takže se velikostí písmen nemusíte zabývat. <em>wabi</em>, <em>Wabi</em> i <em>WABI</em> mají pro hledání stejnou hodnotu.

en: Basic Operators
cs: Základní operátory

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
cs: Mezi libovolná dvě hledaná slova nebo před hledané slovo lze umisťovat operátory. Výchozím operátorem je <gui>AND</gui>, který znamená „a zároveň“ a je použit jako výchozí, když mezi slovy žádný operátor zadán není. Protože je výchozí, není pro něj žádný symbol AND definován.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
cs: Dalšími základními operátory jsou <gui>OR</gui> a <gui>NOT</gui>. Všechny tři operátory spolu dohromady umí sestavit velmi mocné dotazy, které vám pomohou s hledáním médií.

en: Logical Operators and Examples
cs: Logické operátory a příklady

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
cs: Následuje seznam logických operátorů a příkladů výsledků hledání při jejich použití.

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
cs: <em>výchozí</em>, <em>bílý znak</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
cs: Hledá dva výrazy s mezerou mezi dvěma slovy nebo výrazy.

en: Search results will be two songs with either result in any field.
cs: Výsledkem hledání budou skladby s alespoň z jedním z výrazů v libovolném poli.

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
cs: Nezobrazovat výsledky hledání s libovolným výrazem, který následuje po operátoru NOT, not nebo <key>-</key>.

en: Examples of logical operations include:
cs: Příklady použití logických operátorů:

en: dave matthews
cs: wabi daněk

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
cs: Odpovídají taková pole ve stopě, která obsahují jak <em>wabi</em>, tak <em>daněk</em>.

en: dave, matthews
cs: wabi, daněk

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
cs: Odpovídají taková pole ve stopě, která obsahují buď <em>wabi</em> nebo <em>daněk</em> (nebo obojí).

en: dave or matthews
cs: wabi or daněk

en: dave | matthews
cs: wabi | daněk

en: -"dave matthews"
cs: -"wabi daněk"

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
cs: Zobrazí všechny stopy, jejichž pole neobsahují <em>wabi daněk</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
cs: Více informací o provádění komplexnějších vyhledávacích dotazů najdete na stránce <link xref="adv-search"/>.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
cs: Importujte hudbu a rozdělení do kategorií z multimediálního přehrávače <app>Rhythmbox</app>.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
cs: Import vaší kolekce <app>Rhythmbox</app>

en: Play your videos and music files.
cs: Přehrávejte svá videa a hudební soubory.

en: Play Your Media
cs: Přehrávání vašich médií

en: Play your music
cs: Přehrávání vaší hudby

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
cs: Když si chcete v Banshee přehrát hudbu, zvolte zdroj Hudba. Hudební knihovna vám zobrazí všechny umělce ve vaší hudební kolekci, přebaly pro každé z alb a seznam skladeb ve vaší kolekci.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
cs: Vyberte album nebo skladbu, které si přejete přehrát, ze seznamu umělců, alb nebo použijte vyhledávací pole v pravém horním rohu Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: K započetí přehrávání skladby použijte dvojité kliknutí myší na název skladby nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Můžete spustit i přehrávání alba výběrem alba v prohlížeči alba a dvojitým kliknutím na název skladby, zmáčknutím <key>mezerníku</key> nebo volbou <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Pro přehrání všech skladeb od jednoho umělce zvolte umělce v prohlížeči umělců a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
cs: Přehrávač Banshee také zobrazuje vaše oblíbená alba (to jsou ta, které nejčastěji přehráváte), nedávno oblíbenou, nedávno přidanou a neposlouchanou hudbu. Jedno z toho si zvolte k poslechu a můžete přehrávat jednotlivé skladby.

en: Play a video
cs: Přehrávání videa

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Videa, která jste naimportovali, jsou seřazená abecedně. Když chcete video přehrávat, vyberte jej v seznamu a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
cs: Přehrávač Banshee také zobrazuje vaše oblíbená videa (to jsou ta, která sledujete nejčastěji) a nezhlédnutá videa. Jedno z toho si zvolte a můžete si přehrávat videa ze seznamu.

en: Play a Podcast
cs: Přehrávání podcastu

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
cs: Zdroj Podcasty vám zobrazuje všechny podcasty, které odebíráte, všechny podcasty, které jsou dostupné, a prohlížeč podcastů vypisuje všechny podcasty v pořadí od nejnovějšího.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Když chcete poslouchat podcast, vyberte jej v seznamu a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Play an internet radio station
cs: Přehrávání stanice internetového rádia

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
cs: Zdroj Rádio vám zobrazuje abecedně všechny Internetové rádiové stanice, které máte do přehrávače Banshee přidány.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Když chcete Internetovou rádiovou stanici poslouchat, vyberte ji v seznamu a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Add media to your play queue.
cs: Přidávejte média do své fronty přehrávání.

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
cs: <gui>Fronta přehrávání</gui> vám umožňuje přidávat hudbu, kterou postupně chcete přehrát. Můžete si přidat hromadu stop a hodiny pak hudbu poslouchat bez přestávky. Můžete přidávat samostatné stopy nebo i celá alba a řadit je a přeuspořádávat.

en: Add Music to the Play Queue
cs: Přidávání hudby do fronty přehrávání

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
cs: Ve své hudební kolekci si musíte vybrat hudební stopy nebo alba, která do fronty přehrávání chcete přidat.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
cs: Pokud chcete přidat do fronty přehrávání celé album, použijte svou myš. Zmáčkněte a držte album a přetáhněte jej na <gui>Frontu přehrávání</gui> v levém panelu.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
cs: Hudební stopy můžete do fronty přehrávání přidávat jednotlivě nebo po skupinách. Jednotlivý soubor přidáte postupem táhni a pusť do <gui>Fronty přehrávání</gui> v levém panelu okna nebo klikněte na stopu pravým tlačítkem a zvolte <gui>Přidat do fronty přehrávání</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
cs: Více souborů můžete označit svojí myší buď spolu se zmáčknutou klávesou <key>Control</key> a vybíráním jednotlivých souborů nebo zmáčknutím <key>Shift</key> a výběrem rozsahu. Výběr můžete do <gui>Fronty přehrávání</gui> přesunout pomocí táhni a pusť nebo na něj kliknout pravým tlačítkem a zvolit <gui>Přidat do fronty přehrávání</gui>.

en: Organize Your Play Queue
cs: Uspořádání vaší fronty přehrávání

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
cs: Vaše fronta přehrávání je uspořádána tak, jak jste do ní stopy přidávali. Stopa nebo album, které jste přidali jako první, budou jako první přehrány. Pořadí ve frontě můžete měnit myší přetahování stop nebo skupin stop v seznamu. Vyberte stopu či stopy, u které chcete změnit pořadí, zmáčkněte tlačítko myši, držte jej a táhněte v seznamu na nové místo. Tam tlačítko pusťte.

en: Removing Tracks from the Play Queue
cs: Odstraňování stop z fronty přehrávání

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
cs: Můžete odstraňovat jednotlivé stopy, skupiny stop nebo vymazat celou frontu.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
cs: Když chcete odstranit jednotlivou stopu nebo skupinu stop, vyberte stopu myši a zmáčkněte <key>Delete</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
cs: Když chcete vymazat celou frontu přehrávání, zmáčkněte tlačítko <gui>Vyprázdnit</gui> v pravém horním rohu fronty přehrávání.

en: Edit and change music tags and metadata.
cs: Upravujte a měňte hudební štítky a metadata.

en: Music Metadata
cs: Hudební metadata

en: Music metadata
cs: Hudební metadata

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
cs: Hudba v digitální podobě obsahuje metadata, která uchovávají v souboru informace jako je umělec, album, rok nahrávky, žánr a další. Většina hudby šířené po Internetu má metadata již vložena a když si hudbu importujete z CD, a metadata jsou na CD k dispozici, Banshee je vloží. Více informací o extrahování dat z CD a vkládání metadat podává kapitola <link xref="import"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
cs: Populárními formáty metadat pro soubory MP3 jsou ID3v1 a ID3v2 a pro soubory OGG Vorbis komentáře Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
cs: Pokud máte naimportovány skladby, které metadata neobsahují, bude přehrávač <app>Banshee</app> u většiny polí v kolekci uvádět <gui>Neznámý</gui>.

en: Edit Your Metadata
cs: Úpravy vašich metadat

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
cs: Metadata můžete u svých skladeb měnit a upravovat. Vyberte skladbu či skladby, které chcete aktualizovat a zmáčkněte <key>E</key> nebo zvolte v nabídce <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Upravit informace o stopě</gui></guiseq> a nebo použijte u souboru pravé tlačítko myši a vyberte <gui>Upravit informace o stopě</gui>.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
cs: Objeví se dialogové okno, které zobrazuje metadata skladby a umožňuje vám je měnit a aktualizovat. Výchozí zobrazená pole jsou:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
cs: Aktualizujte informace o skladbě. Pokud máte k úpravě vybráno více skladeb, zmáčkněte po dokončení úprav každé ze skladeb ikonu se šipkou vpravo u pole <gui>Název stopy</gui> nebo tlačítko <gui>Vpřed</gui> v dolní části dialogového okna. Po dokončení úprav všech metadat zmáčkněte <gui>Uložit</gui>.

en: Create and manage playlists.
cs: Vytvářejte a spravujte seznamy skladeb.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
cs: Pomocí seznamů skladeb můžete vytvářet a ukládat seznamy hudebních stop, které se mají přehrát v zadaném pořadí. Seznamy skladeb jsou vhodné k vytváření seznamů vašich oblíbených skladeb nebo k rozdělení vaší kolekce do menších seznamů kvůli snazšímu procházení. Některé přenosné přehrávače dokonce umožňují načíst seznamy skladeb, takže si je můžete brát na cesty.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
cs: Přehrávač Banshee podporuje normální seznamy skladeb, které obsahují skladby, které jste do seznamu přidali a chytré seznamy skladeb. Chytré seznamy skladeb se generují automaticky na základě toho, co posloucháte, na základě vaší oblíbené hudby a dalších věcech.

en: Normal Playlists
cs: Normální seznamy skladeb

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
cs: Normální seznam skladeb je seznam, do kterého můžete přidávat skladby a provádět jejich správu. Můžete chtít vytvořit svůj vlastní seznam skladeb svého oblíbeného umělce z více alb, ze svých posledních oblíbených skladeb nebo z motivačních skladeb pro poslech při cvičení.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
cs: Nový seznam skladeb vytvoříte zmáčknutím <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, volbou <guiseq><gui>Média</gui><gui>Nový seznam skladeb</gui></guiseq> z nabídky nebo výběrem stopy či stop, které byste chtěli přidat. Vyberte stopu či stopy, klikněte na ně pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Přidat do seznamu skladeb</gui><gui>Nový seznam skladeb</gui></guiseq>. Můžete je také táhnout a pustit do nového seznamu tak, že je vyberete a táhnete do panelu v levé části na zdroj <gui>Hudba</gui>. Jak je přetáhnete na <gui>Hudba</gui>, objeví se nová volba <gui><em>Nový seznam skladeb</em></gui> a na tu je můžete upustit. Celý postup můžete libovolným uvedeným způsobem opakovat, dokud nepřidáte všechny stopy, které chcete.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
cs: Jestli chcete svému seznamu skladeb přidělit vlastní název, vyberte seznam skladeb, klikněte na něj pravým tlačítkem, zmáčkněte <gui>Přejmenovat</gui> a zadejte pro seznam název.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
cs: Pořadí seznamu skladeb můžete měnit přetahováním skladeb na nové pozice v seznamu. Skladby je možné přeuspořádávat, jen když seznam skladeb není seřazen podle žádného sloupce. Pokud potřebujete řazení podle sloupce zrušit, klikejte na jeho záhlaví dokud nezmizí šipka nahoru a dolů a seznam skladeb nezmění pořadí.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
cs: Pokud chcete stopu ze seznamu skladeb odstranit, vyberte ji (nebo i více stop). Zmáčkněte <key>Delete</key> nebo v nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Odstranit ze seznamu skladeb</gui></guiseq> a nebo klikněte na stopu(y) pravým tlačítkem myši a vyberte <gui>Odstranit ze seznamu skladeb</gui>.

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
cs: Chytré seznamy skladeb vám dovolují rychle generovat dynamické seznamy skladeb založené na několika přednastavených proměnných. Můžete rychle vytvořit seznam skladeb založený na určitém umělci, oblíbených skladbách a dalším.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
cs: Když chcete vytvořit nový chytrý seznam skladeb, zvolte z nabídky <guiseq><gui>Média</gui><gui>Nový chytrý seznam skladeb</gui></guiseq>. Zobrazí se vám dialogové okno na vytvoření chytrého seznamu skladeb. Zadejte název svého seznamu a zvolte kritéria, na kterých má být seznam skladeb založen. Můžete volit z polí, které jsou součástí metadat skladby, jako je album, umělec nebo rok. Po zvolení kritéria zvolte jednu z následujících podmínek:

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
cs: Můžete také zmáčknout tlačítko <gui>+</gui>, kterým přidáte do chytrého seznamu skladeb další dotaz. Například byste mohli vytvořit chytrý seznam skladeb, který bude obsahovat všechny skladby z roku 2010 a ohodnocené 5 hvězdičkami. Takovýto seznam skladeb vytvoříte navolením:

en: <gui/>5 stars
cs: <gui/>5 hvězdiček

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
cs: Volitelně můžete vybrat, jako moc skladeb má seznam obsahovat. Zaškrtněte políčko <gui>Omezit na</gui> a zvolte počet skladeb, které se mají zahrnout.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
cs: Přehrávač Banshee pro vás již má připravené některé chytré seznamy skladeb. Zmáčknutím tlačítka <gui>Otevřít v editoru</gui> si můžete prohlédnout pravidla, na kterých je seznam skladeb postaven, nebo je i upravit. Když zmáčknete <gui>Vytvořit a uložit</gui>, bude pro vás seznam skladeb automaticky vygenerován a uložen. Předpřipravené jsou tyto seznamy skladeb:

en: Banshee Smart Playlists
cs: Chytré seznamy skladeb Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
cs: Oblíbené (skladby hodnocené čtyřmi a pěti hvězdičkami)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
cs: Nedávno oblíbené (skladby často poslouchané během minulého týdne)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
cs: Nedávno přidané (skladby importované během minulého týdne)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
cs: Neposlouchané (skladby, které nebyly přehrány nebo byly přeskočeny)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
cs: Opomenuté oblíbené (skladby, které nebyly přehrané za poslední dva měsíce)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
cs: 700 MB oblíbených (oblíbené skladby stojící za jedno CD)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
cs: 80 minut oblíbených (oblíbené skladby stojící za jedno CD)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
cs: Nehodnocené (skladby, které nebyly hodnoceny)

en: Manage or change your albums cover art.
cs: Spravujte a měňte přebaly svých alb.

en: Cover art
cs: Přebal

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
cs: Zapněte Last.fm, oznamování skladeb a rádio Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
cs: Last.fm je populární on-line služba, která nabízí placenou i neplacenou verzi. Last.fm nabízí informace o zpěvácích a albech a když si vytvoříte uživatelský profil, umožní vám Last.fm sledovat hudbu, kterou posloucháte v Banshee zdarma. Pokud se zaregistrujete jako platící člen, můžete poslouchat i proudové vysílání hudby v různých klientech, včetně Banshee. Last.fm nabízí proudové vysílání více kanálů, včetně hudby doporučené pro vás na základě toho, co obvykle posloucháte, vašich oblíbených skladbách a dalších faktorech.

en: Enable Last.fm
cs: Zapnutí Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
cs: Chcete-li získat z Last.fm co nejvíce, měli byste si založit profil Last.fm. Pro vytvoření profilu navštivte <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> nebo zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> v nabíce Banshee. Zmáčkněte kartu <gui>Dané zdrojem</gui>, zmáčkněte rozbalovací nabídku <gui>Zdroj</gui>, ve které zvolte <gui>Last.fm</gui>, a vyberte odkaz <em>Zaregistrovat se na Last.fm</em>.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
cs: Abyste povolili oznamování skladeb, které si ve svém počítači přehráváte, službě Last.fm, musíte se v Banshee k Last.fm přihlásit v předvolbách <gui>Dané zdrojem</gui>. Zadejte své uživatelské jméno a zmáčkněte tlačítko <gui>Přihlásit k Last.fm</gui>. Budete ve svém prohlížeči nasměrování na webovou stránku Last.fm, abyste mohli přehrávači Banshee udělit přístup. Zmáčkněte odkaz <gui>Ano, přidělit přístup</gui> a budete přesměrováni na webovou stránku, která zobrazí zprávu, že Banshee má nyní přístup k Last.fm. Vraťte se do Banshee a zmáčkněte tlačítko <gui>Dokončit přihlášení</gui>, čímž celou akci završíte.

en: Enable Last.fm Song Reporting
cs: Povolení oznamování skladeb z Last.fm

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
cs: Když máte přehrávač Banshee úspěšně propojený s profilem Last.fm, ujistěte se, že jste v Banshee povolili oznamování svých skladeb.
    Pro oznamování skladeb do svého profilu Last.fm přejděte v předvolbách na kartu <gui>Dané zdrojem</gui>, v rozbalovacím seznamu vyberte <gui>Last.fm</gui> a zaškrtněte políčko <gui>Povolit oznamování skladeb</gui>. V případě, že máte aktivní internetové připojení, bude od teď přehrávač Banshee zasílat na Last.fm informace o skladbách, které přehráváte. Pokud si chcete historii přehrávání prohlédnout, navštivte svůj profil na webových stránkách Last.fm. Když bude některý umělec, název skladby nebo název alba nesprávný, Last.fm vaše hudební metadata automaticky aktualizuje (místo toho ale pro opravy souborů spíše doporučujeme rozšíření Opravář metadat).

en: Listen to Last.fm Radio
cs: Poslech rádia Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
cs: Rádio Last.fm je zdarma pro obyvatele Spojených států, Velké Británie a Německa. Obyvatelé ostatních zemí si musí zaplatit prémiový účet, aby mohli rádio poslouchat. Prémiový členové ve všech zemích získají také přístup k prémiovým funkcím: poslech seznamů skladeb a stanic hudby, kterou mají rádi nebo si ji označili.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
cs: V panelu zdrojů na levé straně budete mít oddíl Last.fm zahrnující vaše rádiové stanice Last.fm. Abyste mohli rádio Last.fm poslouchat, potřebujete aktivní internetové připojení. Zvolte rádiovou stanici, kterou si přejete poslouchat a přehrávač Banshee bude komunikovat se službou Last.fm, aby šířil skladby příslušné rádiové stanice. Pro spuštění proudového vysílání zmáčkněte tlačítko <gui>Přehrát aktuální položku</gui> nebo klávesu <key>mezerník</key>. Můžete také zmáčknout tlačítko <gui>Přehrát následující položku</gui>, klávesu <key>N</key> nebo zvolit <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Následující</gui></guiseq>, čímž docílíte přehrávání následující skladby ve frontě rádiové stanice.

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  1343 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
cs: Ovládání Banshee pomocí klávesových zkratek

en: Playback Control
cs: Ovládání přehrávání

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# Space Bar
en: Space Bar
cs: Mezerník

en: Play or Pause the current song
cs: Přehrát nebo pozastavit aktuální skladbu

en: Play the next song
cs: Přehrát následující skladbu

en: Play the previous song
cs: Přehrát předchozí skladbu

en: Library Interaction
cs: Práce s kolekcí

en: Move the focus to the search box
cs: Přenést zaměření na vyhledávací pole

en: Open import media dialog
cs: Otevřít dialogové okno importu médií

en: Create New Playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: Mark the selected episodes as old
cs: Označit vybraný díl jako starý

en: Toggle full-screen mode
cs: Přepnout režim celé obrazovky

en: Select all songs in playlist view
cs: Vybrat všechny skladby zobrazené v seznamu skladeb

en: Unselect all songs in playlist view
cs: Zrušit výběr všech skladeb zobrazených v seznamu skladeb

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Skrýt okno Banshee (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Left Mouse Button
cs: Levé tlačítko myši

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Přehrát předchozí skladbu (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Right Mouse Button
cs: Pravé tlačítko myši

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Přehrát následující skladbu (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Middle Mouse Button
cs: Prostřední tlačítko myši

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Přepnout přehrávání/pozastavení (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
cs: Importujte hudbu a rozdělení do kategorií ze svého multimediálního přehrávače <app>iTunes</app>.

en: Import your <app>iTunes</app> library
cs: Import vaší kolekce <app>iTunes</app>

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
cs: Úvod do <app>Multimediálního přehrávače Banshee</app>.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
cs: <app>Banshee</app> je multimediální přehrávač, který umí přehrávat hudbu, videa a další média a navíc je synchronizovat s přenosnými zařízeními, abyste je měli k dispozici i na cestách.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
cs: Funkce <app>Banshee</app> zahrnují importování vašich médií, správu jejich metadat a přehrávání vaší hudby a videí.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
cs: Banshee vám také pomůže se synchronizací vaší hudby a videí s populárními přenosnými zařízeními, jako jsou digitální přenosné přehrávače a smartfony. Banshee podporuje populární zařízení včetně většiny přehrávačů MP3 iPod, Sandisk a Creative a telefonů se systémem Android.

en: Add, Remove &amp; Play
cs: Přidávání, odebírání a přehrávání

en: Manage &amp; Sort
cs: Správa a řazení

en: Sync your media with a portable music player
cs: Synchronizace vašich médií s přenosnými hudebními přehrávači

en: Add additional functionality to Banshee
cs: Přidávání dalších funkcí do Banshee

en: Advanced options and help
cs: Pokročilé volby a nápověda

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common Problems
cs: Obvyklé problémy

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
cs: Přidávejte hudbu a videa ze svého počítače do své kolekce Banshee.

en: Import music &amp; videos
cs: Import hudby a videa

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
cs: Do přehrávače Banshee můžete importovat hudbu a videa uložená na svém počítači. Importované soubory se objeví ve vašich zdrojích a lze je v Banshee upravovat a spravovat podobně jako ostatní média.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
cs: Pokud chcete zvukové nebo video soubory ve svém počítači importovat, zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat média</gui></guiseq>. Objeví se dialogové okno s několika volbami.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
cs: Zásuvné moduly mohou přidat další volby importu. Viz <link xref="#plugins"/> dále.

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete importovat všechny zvukové a video soubory z určité složky a jejích podsložek. Budete v dialogovém okně dotázáni na volbu složky, ze které se má importovat.

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete importovat jen konkrétní soubory nebo soubory, které si vyberete. Budete v dialogovém okně dotázáni na volbu souboru či souborů, které se mají importovat.

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete importovat všechny zvukové a video soubory z celé vaší domovské složky, včetně souborů v podsložkách.

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
cs: Řada digitálních fotoaparátů umí pořizovat i krátká videa a aplikace pro správu fotografií je často načtou přímo do vaší složky Obrázky. Tuto volbu vyberte, když chcete importovat libovolná videa, která jsou uložena ve vaší složce Obrázky.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
cs: Bez problémů můžete importovat ze složky, ze které jste již dříve importovali, aniž byste se museli obávat duplicity ve své kolekci.

en: Import from a Playlist
cs: Import ze seznamu skladeb

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
cs: Hudbu můžete importovat také ze seznamů skladeb. Většina souborů se seznamy skladeb má příponu <em>m3u</em>. Pokud chcete importovat ze seznamu skladeb, v nabídce Banshee zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat seznam skladeb</gui></guiseq> a nejděte ve složce správný seznam, vyberte jej a zmáčkněte <gui>Importovat</gui>.

en: Additional Import Sources
cs: Další zdroje pro import

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
cs: Zásuvné moduly mohou doplnit další volby importu. Následující další zdroje budou dostupné, pokud jsou zapnuté příslušné zásuvné moduly:

en: Add additional functionality to Banshee.
cs: Přidejte do Banshee další funkce.

en: Banshee Extensions
cs: Rozšíření Banshee

en: Official Banshee Extensions
cs: Oficiální rozšíření Banshee

en: Manage extensions for Banshee
cs: Správa rozšíření pro Banshee

en: Community Banshee Extensions
cs: Komunitní rozšíření Banshee

en: Add community built extensions for Banshee
cs: Přidávání rozšíření pro Banshee vytvořených komunitou.

en: Import music purchased from eMusic.
cs: Importujte hudbu zakoupenou z eMusic.

en: Import your eMusic tracks
cs: Import vašich stop eMusic

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
cs: Synchronizujte a nakupujte hudbu z obchodu s MP3 Amazon.

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
cs: Přehrávač Banshee podporuje stahování a import hudby z obchodu s MP3 Amazon. Můžete ručně importovat hudební soubory Amazon, nakupovat hudbu ve svém webovém prohlížeči nebo nakupovat hudbu přímo v Banshee. Amazon nabízí hudbu k prodeji ve formátu MP3 jen v některých zemích a to, zda budete moci v obchodě Amazon nakupovat MP3 závisí na tom, kde se nacházíte.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
cs: Přehrávač Banshee používá k nákupu veškeré hudby partnerský kód Amazon. Všechny peníze, které projdou přes tento partnerský kód jsou darovány nadaci GNOME Foundation.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
cs: Nákup MP3 z obchodu Amazon ve webovém prohlížeči

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
cs: Hudba zakoupená z obchodu s MP3 Amazon může být automaticky stahována a importována do přehrávače Banshee. Banshee se přidruží k souborům .amz, které Amazon poskytuje pro zakoupené MP3. Když v obchodě Amazon nakoupíte hudbu, váš webový prohlížeč stáhne soubor .amz a Banshee jej automaticky otevře a začne hudbu stahovat a importovat.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
cs: Nákup MP3 z obchodu Amazon v Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
cs: V rámci přehrávače Banshee můžete také v obchodě Amazon skladby hledat. V nabídce vlevo zvolte Obchod s MP3 Amazon. Tím se načte obchod s MP3 Amazon stejně jako ve webovém prohlížeči. Můžete v něm vyhledávat hudbu, kterou si přejete koupit a po přihlášení do obchodu Amazon si ji můžete jediným kliknutím i koupit. Banshee váš nákup automaticky stáhne a naimportuje do kolekce.

en: Import Amazon MP3s manually
cs: Ruční import MP3 z obchodu Amazon

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
cs: Když nákup v obchodě Amazon provedete přes webový prohlížeč, soubor s příponou .amz se stáhne a uloží na váš pevný disk. Pokud chcete zakoupenou hudbu ručně naimporotvat z obchodu Amazon, zvolte v Banshee z nabídky <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat média</gui></guiseq> a vyberte soubor *.amz, který se má importovat. Banshee tento soubor otevře a připojí se do obchodu s MP3 Amazon, aby provedla stažení.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
cs: Soubory Amazon .amz jsou platné jen pro krátkou dobu. Pokud stažení neprovedete rychle, vyprší souboru platnost a vy nebudete moci svoji hudbu z obchodu Amazon stáhnout. Amazon nezveřejňuje, jak dlouho jsou soubory platné. Je doporučováno stažení a import zakoupené hudby z obchodu Amazon provést v rozmezí hodiny.

en: Get help for advanced actions.
cs: Získejte nápovědu k pokročilým akcím.

en: Advanced Options and Help
cs: Pokročilé volby a nápověda

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
cs: Přidávejte, odebírejte a přehrávejte stanice Internetových rádií v Banshee.

en: What is Internet Radio?
cs: Co je to Internetové rádio?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
cs: Internetová rádiová stanice je podobná běžné rádiové stanici, umožňuje poslouchat individuální nebo společné proudové vysílání hudby živě přes Internet. Internetová rádiová stanice může být proud vysílání souběžný ke klasické rádiové stanici, amatérské hromadné vysílání něčí vlastní stanice nebo komerční Internetová rádiová stanice včetně živých diskžokejů, a také reklam.

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
cs: Když chcete do přehrávače Banshee přidat Internetovou rádiovou stanici, zmáčkněte <gui>Přidat stanici</gui> v pravém horním rohu nebo v nabídce zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Přidat stanici</gui></guiseq>.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
cs: Z webové stránky stanice zkopírujte ve svém webovém prohlížeči odkaz na jejich adresu URL proudu. Ve většině prohlížečů to jde udělat kliknutím pravým tlačítkem na odkaz a zmáčknutím <gui>Kopírovat odkaz</gui>.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
cs: Banshee vás vyzve k zadání <gui>Žánru stanice</gui>. Z dostupných voleb v rozbalovacím seznamu zvolte druh hudby, kterou stanice hraje. Pak budete muset vyplnit <gui>Název stanice</gui>. Zadejte, jak se rádiová stanice jmenuje. Po té zmáčkněte tabulátor nebo použijte myš k zaměření pole <gui>Adresa URL proudu</gui> a vložte do něj adresu URL stanice. Použijte k tomu pravé tlačítko myši a položku <gui>Vložit</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
cs: Volitelně můžete také vyplnit pole <gui>Tvůrce stanice</gui>, <gui>Popis</gui> a <gui>Hodnocení</gui>.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
cs: Nakonec zmáčkněte <gui>Uložit</gui> a tím se Internetová rádiová stanice do Banshee uloží.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
cs: Přidávejte, odebírejte a přehrávejte podcasty v Banshee.

en: What is a Podcast?
cs: Co je to podcast

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
cs: Podcast je zaznamenaný program, podobně jako program rádia, který je dostupný na Internetu a vy jej můžete odebírat. Když jste v přehrávači Banshee přihlášeni k odběru nějakého podcastu, tak pokaždé když je vydán nový program, Banshee jej automaticky stáhne a nabídne vám jej k poslechu.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
cs: Existují podcasty s téměř jakýmkoliv tématem, včetně hudby, filmů, Linuxu a dalších věcí. Hledejte na Internetu svým oblíbeným vyhledávačem. K hledání použijte výraz typu „film podcast“ (respektive anglicky „movie podcast“, protože nabídka podcastů v angličtině je daleko větší) a můžete si vybírat.

en: Add a Podcast
cs: Přidávání podcastů

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
cs: Když chcete do přehrávače Banshee přidat podcast, musíte nejprve ve svém prohlížeči navštívit domovskou stránku onoho podcastu na Intenetu. Většina podcastů má tlačítko nebo odkaz pro přihlášení k odběru podcastu. Zkopírujte odkaz do přihlášení k podcastu. Ve většině webových prohlížečů jde kliknout pravým tlačítkem na odkaz a zvolit <gui>Kopírovat odkaz</gui>.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
cs: V Banshee zmáčkněte <gui>Přidat podcast</gui> v pravém horním rohu nebo zvolte z nabídky <guiseq><gui>Média</gui><gui>Přidat podcast…</gui></guiseq> a nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
cs: Pak si v Banshee můžete v rozbalovací nabídce zvolit, jak chcete nové podcasty stahovat. Na výběr je:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
cs: Stáhnout nejnovější díl (automaticky stáhne poslední vydaný díl)

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
cs: Stáhnout všechny díly (automaticky stáhne všechny díly)

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
cs: Nechat mě vybrat díly ke stažení (nabídne vám ke zvolení, které díly si přejete stáhnout)

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
cs: Po té, co kanál podcastu přidáte, Banshee zobrazí:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
cs: <gui>Název</gui>: (název konkrétního dílu)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
cs: <gui>Podcast</gui>: (název podcastu)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
cs: <gui>Zveřejněno</gui>: (datum, kdy byl díl zveřejněn nebo vydán)

note: ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
en: GIO IO and Hardware backends
cs: «Backends» de E/S GIO y de hardware

note: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
en: Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general GNOME integration.
cs: Fornidores de «backend» pa la plataforma GNOME. Inclúi sofitu pa GConf ya integración xeneral con GNOME.

note: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
en: GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and transcoding.
cs: Servicios multimedia de GStreamer, incluyendo reproducción, estraición de CD y codificación.

note: ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
en: Provides hardware support through HAL.
cs: Tien sofitu de hardware a traviés de HAL.

note: ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
en: Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen support.
cs: Proporciona un «backend» de X11 pa sofitu de vídeo, qu'activa un sofitu afayadizu pa pantalla completa.

note: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
en: Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration.
cs: Fornidores de «backend» pa la plataforma OSX. Inclúi integración xeneral con OSX.

note: ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
en: Provides POSIX/UNIX support, including IO.
cs: Proporciona sofitu POSIX/UNIX, incluyendo E/S.

note: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
en: Provides low level non-GUI utilities.
cs: Proporciona ferramientes de baxu nivel non visuales.

note: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
en: Provides non-GUI utilities and services.
cs: Proporciona ferramientes y servicios non visuales.

note: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
en: Provides GUI utilities and services.
cs: Proporciona ferramientes y servicios visuales.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
cs: Sofitu de preseos d'Apple

en: Support for most iPod devices.
cs: Sofitu pa la mayoría de los preseos iPod.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
en: Digital Media Player Support
cs: Sofitu pa reproductores de soportes dixitales

en: Provides general support for many kinds of media player devices.
cs: Proporciona sofitu xenéricu pa munches tribes de preseos de reproducción multimedia.

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store
cs: Restolar, guetar y alquirir música de la tienda Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com
cs: Baxar ya importar música alquirida n'Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
cs: Sofitu pa CD de soníu

en: Listen to and rip Audio CDs.
cs: Escuchar y estrayer CD de soníu.

en: Download and import music purchased from eMusic
cs: Baxar ya importar música alquiría en eMusic

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations
cs: Iguar metadatos ausentes o frañaos usando operaciones masives

en: Automatically update music and video libraries
cs: Anovar automáticamente les coleiciones de música y vídeos

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
cs: Sofitu pa MeeGo

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
cs: Proporciona integración con MeeGo, incluyendo un panel multimedia personalizáu.

en: Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video playback and controls.
cs: Proporciona un recursu qu'amuesa vídeo incrustáu y controles y reproducción de vídeo en pantalla completa.

note: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
en: Remote Audio
cs: Soníu remotu

en: Provides support for remote speakers like the Airport Express
cs: Proporciona sofitu p'altavoces remotos como los Airport Express

en: A sample source useful to developers.
cs: Códigu d'amuesa útil pa desendolcadores.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu integration for Banshee
cs: Integración de Banshee col menú de soníu

note: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
en: SQL Debug Console
cs: Consola de depuración SQL

en: Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries.
cs: Proporciona una interface pa monitorizar l'usu de SQL de Banshee y pa executar peticiones.

en: Show related YouTube videos in the context pane
cs: Amosar vídeos rellacionaos de YouTube nel panel contestual

en: Could not create 'decodebin2' plugin
cs: Nun pudo crease'l complementu «decodebin2»

en: Could not create 'sinkben' plugin
cs: Nun pudo crease'l complementu «sinkben»

en: Could not create 'audioconvert' plugin
cs: Nun pudo crease'l complementu «audioconvert»

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
cs: Desanicia'l pequeñu güecu de reproducción al camudar de pista. Útil pa álbumes conceutuales y música clásica.

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
cs: Desaniciar el pequeñu güecu de reproducción al camudar de pista. Útil pa álbumes conceutuales y música clásica.

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
cs: Reproduz la pista anterior, reaniciando opcionalmente si'l valor «restart» ta afitáu

en: Write _metadata to files
cs: Escribir _metadatos nos ficheros

en: Save tags and other metadata inside supported media files
cs: Guardar etiquetes y otros metadatos dientro de los ficheros multimedia sofitaos

en: Write _ratings and play counts to files
cs: Escribir _valoraciones y númberu de reproducciones nos ficheros

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
cs: Activar esta opción pa guardar metadatos de valoración y númberu de reproducciones dientro de los ficheros de soníu sofitaos

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
cs: Activar esta opción pa guardar los metadatos de valoraciones y númberu de reproducciones dientro de los ficheros de soníu sofitaos cuando se camuda la valoración.

en: Import _ratings
cs: Importar valo_raciones

en: Import play _counts
cs: Importar númberu de reprodu_cciones

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
cs: La valoración de la pista tien valores estremaos nel preséu y en Banshee

en: Co_py files to media folders when importing
cs: C_opiar ficheros a les carpetes pa conteníu multimedia al importar

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
cs: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Otros
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: _Files to import:
cs: _Ficheros qu'importar:

en: _Folders to import:
cs: _Carpetes qu'importar:

en: Select Folders
cs: Esbillar carpetes

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
cs: {0} qu'amestar, {1} que quitar, {2} qu'anovar

en: Rebuilding Database
cs: Reconstruyendo la base de datos

en: Scanning iPod...
cs: Desaminando iPod…

en: Processing Tracks...
cs: Procesando pistes…

en: Ordering Tracks...
cs: Axeitando pistes…

en: Saving new database...
cs: Guardando base de datos nueva…

en: Error rebuilding iPod database
cs: Fallu al reconstruyir la base de datos del iPod

en: Produced on
cs: Producíu en

en: Out of space on device
cs: Preseos ensin abondu espaciu

en: Please manually remove some songs
cs: Quita manualmente dalgunes canciones

en: Flushing to disk...
cs: Descargando al discu…

en: Unable to read your iPod
cs: Nun ye quien a lleer el so iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
cs: Usasti esti iPod con una versión d'iTunes qu'atroxa una versión de la base de datos de canciones del iPod que ye enforma nueva pa que la reconoza Banshee.
    
    Banshee puede reconstruyir la base de datos, pero podríes perder dalguna configuración y tamién el conteníu del preséu (asegúrate de respaldar los datos enantes). Nun se recomienda usar iTunes y Banshee col mesmu iPod.

en: Learn more about Banshee's iPod support
cs: Deprender más sobro'l sofitu de Banshee pa iPod

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
cs: Nun pudo atopase una base de datos d'iPod nesti preséu.
    
    Banshee puede construyir una nueva base de datos pa vusté.

en: What is the reason for this?
cs: ¿Cuál ye la razón pa esto?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
cs: El to iPod ta montáu en mou de namái llectura. Banshee nun puede restaurar l'iPod.

en: Rebuild iPod Database...
cs: Reconstruyir base de datos del iPod…

en: Confirm Rebuild iPod Database
cs: Confirmar reconstrucción de la base de datos del iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
cs: Reconstruyir la base de datos del iPod puede llevar dalgún tiempu. Tamién decátate de que cualesquier llista de reproducción que tea nel iPod va perdese.
    
    ¿Ta seguru que quies reconstruir la base de datos de su iPod?

en: Rebuild Database
cs: Reconstruyir base de datos

en: Rebuilding iPod Database...
cs: Reconstruyendo base de datos del iPod…

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
cs: Hebo un fallu anicializando'l sofitu pa preseos MTP.  Llee http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP pa más información.

en: Ejecting audio CD...
cs: Espulsando CD de soníu…

en: Could not eject audio CD: {0}
cs: Nun pudo expulsase'l CD de soníu: {0}

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
cs: iTunes® 7 introduxo nuevos problemes de compatibilidá y anguaño namái furrula con otros veceros iTunes® 7.
    
    Dengún veceru de terceros puede coneutase yá a la compartición de música d'iTunes®. Esta ye una limitación intencionada d'Apple en iTunes® 7 y pidimos esculpes por esti desafortunáu inconveniente.

en: The music share is hosted by iTunes® 7
cs: La compartición de música ta agospiada en iTunes® 7

en: _Enable Song Reporting
cs: Activar _informe de canciones

en: Enable song reporting
cs: Activar informe de canciones

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
cs: Simplificar la interface de En reproducción anubriendo la llista de fontes y más

en: Import _playlists
cs: Importar _llistes de reproducción

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
cs: El nome d'usuariu de Last.fm nun ye válidu o Banshee nun ta autorizáu p'acceder a la to cuenta.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
cs: Podpora zařízení Apple

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
cs: Procházet, hledat a nakupovat hudbu v obchodě s MP3 Amazon.

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
cs: Stahovat a importovat hudbu koupenou na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
cs: Obchod eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
cs: Procházet, hledat a nakupovat hudbu a mluvené knihy v obchodě eMusic.

en: Download and import music purchased from eMusic.
cs: Stahovat a importovat hudbu koupenou na eMusic.

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
cs: Opravit poškozená a chybějící metadata pomocí hromadných operací.

en: Automatically update music and video libraries.
cs: Automaticky aktualizovat kolekce hudby a videa.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
cs: Podpora pro DVD a zvuková CD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
cs: Sledování DVD, poslech a extrahování zvukových CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
cs: Integrace do Nabídky zvuku

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
cs: Klient UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
cs: Procházení a přehrávání hudby a videí sdílených přes vaši místní síť pomocí UPnP.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
cs: Zobrazit odpovídající videa z YouTube v kontextovém panelu.

en: Could not create sinkbin plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul „sinkbin“

en: Could not create audioresample plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul „audioresample“

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
cs: Zamezuje malé pauze v přehrávání při přechodu na jinou stopu. Vhodné pro koncepční alba a klasickou hudbu

en: Could not create encoder pipeline : {0}
cs: Nelze vytvořit rouru kodéru: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
cs: Nelze vytvořit kódovací rouru: {0}

en: Can't check for updates
cs: Nelze zkontrolovat dostupnost aktualizací

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
cs: V současné chvíli není možné zkontrolovat, zda je dostupná nová verze. Zkuste to prosím později znovu.

en: No update available
cs: Není dostupná žádná aktualizace

en: You already have the latest version of Banshee installed.
cs: Již máte nainstalovánu nejnovější verzi přehrávače Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
cs: Je dostupná nová verze Banshee ({0}).{1}Chcete aktualizovat?

en: Banshee update available
cs: Je dostupná aktualizace Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
cs: Stahuje se {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
cs: {0} MB / {1} MB ({2} kB/s)

en: Update download failed
cs: Stažení aktualizace selhalo

en: The download failed. Please try again later.
cs: Stažení selhalo. Zkuste to prosím později znovu.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
cs: Stažení aktualizace bylo dokončeno.{0}Chcete Banshee ukončit a spustit instalátor?

en: Update finished downloading
cs: Stažení aktualizace dokončeno

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
cs: Přehrát předchozí skladbu, volitelně restartovat, pokud je nastavena hodnota „restart“

en: Force fetching of missing cover artwork
cs: Vynutit stažení chybějících přebalů

en: Unknown Year
cs: Neznámý rok

en: All Album Artists ({0})
cs: Všichni umělci alb ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
cs: Soubor je prázdný, takže nemůže být importován: {0}

en: All Years ({0})
cs: Všechny roky ({0})

en: Co_py files to media folder when importing
cs: Při importu ko_pírovat soubory do složky médií

en: Sync _metadata between library and files
cs: Synchronizovat _metadata mezi kolekcí a soubory

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
cs: Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít metadata synchronizována mezi vaší kolekcí a podporovanými mediálními soubory

en: Sync _ratings between library and files
cs: Synch_ronizovat hodnocení mezi kolekcí a soubory

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
cs: Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít hodnocení synchronizována mezi vaší kolekcí a podporovanými mediálními soubory

en: Sync play counts between library and files
cs: Synchronizovat počet přehrání mezi kolekcí a soubory

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
cs: Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít počty přehrání synchronizovány mezi vaší kolekcí a podporovanými mediálními soubory

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
cs: Copyright © 2005 – {0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005 – {1} Ostatní
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Browser Content
cs: Obsah prohlížeče

en: Configure the filters available in the browser
cs: Nastavit filtry dostupné v prohlížeči

en: Show Artist Filter
cs: Zobrazit filtr umělce

en: Show a list of artists to filter by
cs: Zobrazit seznam umělců, aby šli filtrovat

en: Show all Artists
cs: Zobrazit všechny umělce

en: Show all artists in the artist filter
cs: Zobrazit ve filtru umělců všechny umělce

en: Show Album Artists
cs: Zobrazit umělce alba

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
cs: Zobrazit pouze umělce z alb, ne umělce pouze s samostatnými stopami

en: Show Genre Filter
cs: Zobrazit filtr žánru

en: Show a list of genres to filter by
cs: Zobrazit seznam žánrů, aby šly filtrovat

en: Show Year Filter
cs: Zobrazit filtr roku

en: Show a list of years to filter by
cs: Zobrazit seznam roků, aby šly filtrovat

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
cs: Tato stránka je blokována, protože pravděpodobně není tou, za kterou se vydává!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
cs: Bezpečnostní certifikát pro {0} není platný.

en: There was an error initializing MTP device support.
cs: Vyskytla se chyba během inicializace podpory zařízení MTP.

en: Go to Audiobooks
cs: Přejít na mluvené knihy

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
cs: V aplikaci iTunes® 7 se objevily nové problémy s kompatibilitou a iTunes® 7 proto v současné době spolupracují pouze s dalšími klienty iTunes® 7.
    
    K hudebním sdílením iTunes® se nemohou připojit žádní klienti třetích stran. Toto omezení bylo úmyslně zavedeno firmou Apple v iTunes® 7 a novějších. Omlouváme se za vzniklé problémy.

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
cs: Sdílení hudby je hostováno na iTunes® 7 nebo novějším

en: Search eMusic
cs: Prohledat eMusic

en: Sign Out of eMusic
cs: Odhlásit se z eMusic

en: _Enable Song Reporting From Banshee
cs: Povolit oznamování skladeb z Bansh_ee

en: Enable song reporting From Banshee
cs: Povolit oznamování skladeb z Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
cs: Povolit oznamování skladeb ze zaříz_ení

en: Enable song reporting From Device
cs: Povolit oznamování skladeb ze zařízení

en: Scrobbling from device
cs: Scrobbling ze zařízení

en: Scrobbling from device...
cs: Provádí se scrobbling ze zařízení…

en: Processing track {0} of {1} ...
cs: Zpracovává se stopa {0} z {1}…

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
cs: Skrýt/zobrazit seznam zdrojů, nabídku, lištu nástrojů a stavovou lištu

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
cs: Vysouvá se {0}…

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
cs: Nelze vysunout {0}: {1}

en: Go to Menu
cs: Přejít do nabídky

en: Navigate to menu
cs: Nasměrovat do nabídky

en: DVD Preferences
cs: Předvolby DVD

en: Shared Media
cs: Sdílená média

en: UPnP Share
cs: Sdílení UPnP

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
cs: Tento uživatel nemá dovoleno poslouchat rádio ve špičce

en: Radio station not found
cs: Rozhlasová stanice nebyla nalezena

en: This application is not allowed to make requests to the web services
cs: Tato aplikace nemá dovoleno dělat požadavky na webové služby

en: This type of request is no longer supported
cs: Tento typ požadavku není nadále podporován

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
cs: Vaše adresa IP měla příliš mnoho požadavků za velmi krátký čas, překračující naše směrnice pro API

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je grafický nástroj sloužící ke zkoumání uložných zařízení.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je aplikace, která podává v grafické podobě informace o využití místa na úložištích.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
cs: <app>Analyzátor využití disku</app> je grafická aplikace pro analýzu využití úložných zařízení. Můžete ji využít k analýze několika místních nebo vzdálených úložných zařízení, včetně pevných disků, disků SSD, klíčenek USB, digitálních fotoaparátů a paměťových karet. Můžete analyzovat buď <link xref="scan-file-system">kompletně celý souborový systém</link>, <link xref="scan-home">svoji složku <file>Domů</file></link>, <link xref="scan-folder">konkrétní složku dle požadavku</link> nebo <link xref="scan-remote">vzdálenou složku</link>.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
cs: Výsledky mohou být užitečné v rozhodování, které složky <link href="help:file-roller">archivovat</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">odstranit</link> či <link href="help:gnome-help/files-copy">přesunout</link> za účelem uvolnění místa. Můžete je využít i k odhadu, kolik místa by bylo zapotřebí k <link href="help:gnome-help/backup-how">zálohování</link> konkrétní složky.

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
cs: Zobrazte si výsledky jako kruhový graf nebo stromovou mapu.

en: Different chart views
cs: Různá zobrazení grafu

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
cs: Jako výchozí jsou výsledky analýzy zobrazeny v podobě kruhové výseče pro každou podsložku, kdy úhel výseče odpovídá proporčně velikosti příslušné složky. Podsložky jsou zobrazeny jinou barvou v podobě výsečí umístěných okolo vnitřního kruhu.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
cs: Najetím myší na část kruhového grafu si můžete o složce či podsložce zobrazit další podrobnosti.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
cs: Vzhled grafu můžete změnit na <gui>Stromová mapa</gui> pomocí tlačítek v dolní části grafu, na pravé straně. Stromové rozložení zobrazuje složky jako obdélníkové boxy s příslušnou proporcionální velikostí.

en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
cs: Na výseč nebo box můžete také kliknout a ty se pak stanou výchozím bodem grafu.

en: Scan your internal storage devices.
cs: Analyzujte svá interní úložná zařízení.

en: Scan the file system
cs: Jak analyzovat souborový systém

en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
cs: Když chcete analyzovat svůj počítač, vyberte název svého počítače ze seznamu <gui>Zařízení a umístění</gui>. Ve vašem počítači budou analyzovány všechny složky, ke kterým máte oprávnění přístupu. Je běžné, že k analýze některých složek ve svém počítači, oprávnění nemáte.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
cs: Pokud je souborový systém, který zkoušíte analyzovat, opravdu rozsáhlý, může to zabrat řadu minut, než bude analýza dokončena. Zrušit analýzu a vrátit se do seznamu zařízení můžete zmáčknutím tlačítka v levém horní rohu obrazovky.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
cs: Analyzujte místní složku, včetně všech podsložek.

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
cs: Analýzy jednotlivých složek jsou rychlejší než celého souborového systému, takže to může být pro vás vhodnější, když požadujete informace jen o části svého souborového systému.

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko v pravém horním rohu hlavního okna a vyberte <gui style="menuitem">Analyzovat složku…</gui>.

en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
cs: Otevře se dialogové okno pro výběr souboru. Zvolte složku, kterou chcete analyzovat.

en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
cs: Kliknutím na <gui>Otevřít</gui> analýzu započnete.

en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
cs: Složka, kterou právě analyzujete, bude přidána do vašeho seznamu <gui>Zařízení a umístění</gui>. V případě, že je složka přejmenována nebo smazána, při příštím spuštění <app>Analyzátoru využití disku</app> je ze seznamu odstraněna.

en: Scan all of your personal files that are on your computer.
cs: Analyzujte své osobní soubory, které jsou na vašem počítači.

en: Scan your <file>Home</file> folder
cs: Jak analyzovat svoji složku <file>Domů</file>

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
cs: Ve složce <file>Domů</file> je umístěna většina souborů běžného uživatele, protože výchozí nastavení často ukládají nebo kopírují soubory do podsložek v rámci této složky. Jsou to mimo jiné soubory stažené z Internetu, vaše pracovní dokumenty a fotky z vašeho fotoaparátu. Normálně existuje zlášt složka <file>Domů</file> pro každého uživatele daného počítače.

en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
cs: V seznam <gui>Zařízení a umístění</gui> vyberte svoji <gui>Domovskou složku</gui>.

en: Scan a folder remotely from your computer.
cs: Analyzujte složky na dálku ze svého počítače.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
cs: <app>Analyzátor využítí disku</app> umí analyzovat úložná zařízení, ke kterým se přistupuje vzdáleně. Pro analýzu celého souborového systému nebo určité složky vzdáleně:

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko v pravém horním rohu hlavního okna a vyberte <gui style="menuitem">Analyzovat vzdálenou složku…</gui>.

en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the protocol that you are using.
cs: Do pole <gui>Adresa serveru</gui> zadejte adresu URL. Normálně se jedná o protokol následovaný dvojtečkou a dvěma lomítky. Zbytek může vypadat různě v závislosti na použitém protokolu.

en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
cs: Pokračujte kliknutím na <gui>Připojit</gui>. Před započetím analýzy můžete být dotázáni na další údaje, jako je heslo a uživatelské jméno

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
cs: Procházení přes síť může být pomalejší, než u místního souborového systému.

en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
cs: Místo zadávání nové adresy URL můžete využít i výběr z nedávno použitých serverů. V případě, že zadáte adresu URL, která není platná, nebude možné zmáčknout tlačítko <gui>Pokračovat</gui>. Pokud ale bude platná, ale nesprávná, připojení selže bez varování.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
cs: Jednoduchá aplikace, která umí procházet určené složky (místní nebo vzdálené) nebo svazky a poskytnout jejich grafické ztvárnění, včetně udaje o velikosti a procentním podílu každé složky.

en: Check folder sizes and available disk space
cs: Zkontrolovat velikost složek a dostupné místo na disku

en: storage;space;cleanup;
cs: úložiště;místo;prostor;vyčistit;uvolnit;

en: Active Chart
cs: Aktivní graf

en: Which type of chart should be displayed.
cs: Jaký typ grafu by měl být zobrazen.

en: Window size
cs: Velikost okna

en: The initial size of the window
cs: Počáteční velikost okna

en: Window state
cs: Stav okna

en: The GdkWindowState of the window
cs: Stav GdkWindowState okna

en: - Disk Usage Analyzer
cs: – Analyzátor využití disku

en: Home folder
cs: Domovská složka

en: Scan Folder…
cs: Projít složku…

en: Scan Remote Folder…
cs: Analyzovat vzdálenou složku…

en: _Open Folder
cs: _Otevřít složku

en: _Copy Path to Clipboard
cs: _Kopírovat cestu do schránky

en: Rings Chart
cs: Kruhový diagram

en: Treemap Chart
cs: Stromová mapa

en: _Move to parent folder
cs: _Přejít do nadřazené složky

en: Recursively analyze mount points
cs: Při analýze se zanořovat do přípojných bodů

en: Could not analyze volume.
cs: Nelze analyzovat svazek.

en: Failed to show help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en: A graphical tool to analyze disk usage.
cs: Grafický nástroj pro analýzu využití disku.

en: Failed to move file to the trash
cs: Selhal přesun souboru do koše

en: Devices and locations
cs: Zařízení a umístění

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
cs: Nelze analyzovat složku „%s“ nebo některé v ní obsažené složky.

en: Could not detect occupied disk sizes.
cs: Nelze zjistit velikost zabraného místa na disku.

en: Apparent sizes are shown instead.
cs: Místo toho je zobrazena zdánlivá velikost.

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
cs: „%s“ není platná složka

en: Could not analyze disk usage.
cs: Nelze analyzovat využití disku.

en: bad array subscript
cs: chybný podskript pole

en: %s: cannot convert indexed to associative array
cs: %s: číslované pole nezle převést na pole asociativní

en: %s: invalid associative array key
cs: %s: neplatný klíč asociativního pole

en: %s: cannot assign to non-numeric index
cs: %s: přes nečíselný indexu nelze dosadit

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
cs: %s: %s: při přiřazovaní asociativního pole se musí použít podskript

en: %s: cannot create: %s
cs: %s: nelze vytvořit: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
cs: bash_execute_unix_command: pro příkaz nelze nalézt klávesovou mapu

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
cs: %s: první nebílý znak není „"“

en: no closing `%c' in %s
cs: ne zavírající „%c“ v %s

en: %s: missing colon separator
cs: %s: chybí dvojtečkový oddělovač

en: `%s': invalid alias name
cs: „%s“: chybný název aliasu

en: line editing not enabled
cs: upravování řádku není povoleno

en: `%s': invalid keymap name
cs: „%s“: chybný název klávesové mapy

en: %s: cannot read: %s
cs: %s: nelze číst: %s

en: `%s': cannot unbind
cs: „%s“: nelze zrušit vazbu

en: `%s': unknown function name
cs: „%s“: neznámé jméno funkce

en: %s is not bound to any keys.
cs: %s není svázán s žádnou klávesou.

en: %s can be invoked via
cs: %s lze vyvolat přes

en: loop count
cs: počet smyček

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
cs: má smysl jen ve smyčkách „for“, „while“ nebo „until“

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
cs: Vrátí kontext aktuálního volání podprogramu.
        
        Bez VÝRAZU vrátí

en: HOME not set
cs: není nestavena HOME

en: OLDPWD not set
cs: není nastaveno OLDPWD

en: line %d:
cs: řádek %d:

en: %s: usage:
cs: %s: užití:

en: %s: option requires an argument
cs: %s: přepínač vyžaduje argument

en: %s: numeric argument required
cs: %s: vyžadován číselný argument

en: %s: not found
cs: %s: nenalezeno

en: %s: invalid option
cs: %s: chybný přepínač

en: %s: invalid option name
cs: %s: chybný název přepínače

en: `%s': not a valid identifier
cs: „%s“: není platným identifikátorem

en: invalid octal number
cs: neplatné osmičkové číslo

en: invalid hex number
cs: chybné šestnáctkové číslo

en: %s: invalid signal specification
cs: %s: chybné určení signálu

en: `%s': not a pid or valid job spec
cs: „%s“: není PID ani platným označením úlohy

en: %s: readonly variable
cs: %s: proměnná pouze pro čtení

en: %s: %s out of range
cs: %s: %s mimo rozsah

en: %s out of range
cs: %s mimo rozsah

en: %s: no such job
cs: %s: žádná taková úloha

en: %s: no job control
cs: %s: žádné řízení úloh

en: no job control
cs: žádné řízení úloh

en: %s: restricted
cs: %s: omezeno

en: restricted
cs: omezeno

en: %s: not a shell builtin
cs: %s: není vestavěným příkazem shellu

en: write error: %s
cs: chyba zápisu: %s

en: error setting terminal attributes: %s
cs: chyba při nastavování vlastností terminálu: %s

en: error getting terminal attributes: %s
cs: chyba při získávání vlastností terminálu: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
cs: %s: chyba při zjišťování současného adresáře: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
cs: %s: nejednoznačné určení úlohy

en: %s: invalid action name
cs: %s: neplatný název akce

en: %s: no completion specification
cs: %s: žádné doplňování neurčeno

en: warning: -F option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -F možná nebude dělat, co jste čekali

en: warning: -C option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -C možná nebude dělat, co jste čekali

en: not currently executing completion function
cs: doplňovací funkce se právě nevykonává

en: can only be used in a function
cs: může být použito jen ve funkci

en: cannot use `-f' to make functions
cs: „-f“ nezle použít na výrobu funkce

en: %s: readonly function
cs: %s: funkce jen pro čtení

en: %s: cannot destroy array variables in this way
cs: %s: takto nelze likvidovat pole

en: %s: cannot convert associative to indexed array
cs: %s: asociativní pole nelze převést na číslované pole

en: dynamic loading not available
cs: dynamické nahrávání není dostupné

en: cannot open shared object %s: %s
cs: sdílený objekt %s nelze otevřít: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
cs: ve sdílením objektu %2$s nelze nalézt %1$s: %3$s

en: %s: not dynamically loaded
cs: %s: není dynamicky nahráno

en: %s: cannot delete: %s
cs: %s: nelze smazat: %s

en: %s: is a directory
cs: %s: je adresářem

en: %s: file is too large
cs: %s: soubor je příliš velký

en: %s: cannot execute binary file
cs: %s: binární soubor nelze spustit

en: %s: cannot execute: %s
cs: %s: nelze provést: %s

en: logout
cs: odhlášení

en: not login shell: use `exit'
cs: toto není login shell: použijte „exit“

en: There are stopped jobs.
cs: Jsou zde pozastavené úlohy.

en: There are running jobs.
cs: Jsou zde běžící úlohy.

en: no command found
cs: žádný příkaz nenalezen

en: history specification
cs: určení historie

en: %s: cannot open temp file: %s
cs: %s: dočasný soubor nelze otevřít: %s

en: job %d started without job control
cs: úloha %d spuštěna bez správy úloh

en: hashing disabled
cs: hashování zakázáno

en: %s: hash table empty
cs: %s: tabulka hashů je prázdná

en: hits	command
cs: zásahů	příkaz

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
cs[0]: Příkazy shellu shodující se s klíčovým slovem „
cs[1]: Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „
cs[2]: Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
cs: žádné téma nápovědy se nehodí pro „%s“. Zkuste „help help“ nebo „man -k %s“ nebo „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
cs: %s: nelze otevřít: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
cs: Tyto příkazy shellu jsou vnitřně definovány. Napište „help“, abyste získali
    tento seznam. Podrobnosti o funkci „název“ získáte příkazem „help název“.
    Příkazem „info bash“ získáte obecné informace o tomto shellu.
    Použijte „man -k“ nebo „info“, chcete-li zjistit více o příkazech, které
    na tomto seznamu nejsou.
    
    Hvězdička (*) vedle jména znamená, že příkaz je zakázán.

en: cannot use more than one of -anrw
cs: nelze použít více jak jeden z -anrw

en: history position
cs: místo v historii

en: %s: history expansion failed
cs: %s: expanze historie selhala

en: %s: inlib failed
cs: %s: inlib selhala

en: no other options allowed with `-x'
cs: s „-x“ nejsou dovoleny další přepínače

en: %s: arguments must be process or job IDs
cs: %s: argumenty musí být proces nebo identifikátor úlohy

en: expression expected
cs: očekáván výraz

en: %s: not an indexed array
cs: %s: není (proměnnou typu) indexované pole

en: %s: invalid file descriptor specification
cs: %s: chybné určení deskriptoru souboru

en: %d: invalid file descriptor: %s
cs: %d: neplatný deskriptor souboru: %s

en: %s: invalid line count
cs: %s: chybný počet řádků

en: %s: invalid array origin
cs: %s: chybný počátek pole

en: %s: invalid callback quantum
cs: %s: neplatné množství mezi voláními

en: empty array variable name
cs: prázdný název proměnné typu pole

en: array variable support required
cs: je vyžadována podpora proměnných typu pole

en: `%s': missing format character
cs: „%s“: postrádám formátovací znak

en: `%c': invalid format character
cs: „%c“: neplatný formátovací znak

en: warning: %s: %s
cs: varování: %s: %s

en: missing hex digit for \x
cs: u \x chybí šestnáctková číslovka

en: no other directory
cs: žádný další adresář

en: <no current directory>
cs: <žádný aktuální adresář>

en: directory stack empty
cs: prázdný zásobník adresářů

en: directory stack index
cs: pořadí v zásobníku adresářů

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
cs: Zobrazí seznam právě zapamatovaných adresářů. Adresáře si najdou svoji
        cestu na seznam příkazem „pushd“ a procházet seznamem zpět lze příkazem
        „popd“.
        
        Přepínače:
          -c	vyprázdní zásobník adresářů tím, že smaže všechny jeho prvky
          -l	nevypisuje adresáře relativní vašemu domovskému adresáři pomocí
        	vlnkové předpony
          -p	vypíše zásobník adresářů stylem jedna položka na jeden řádek
          -v	vypíše zásobník adresářů stylem jedna položka na jeden řádek
        	uvozená svojí pozicí na zásobníku
        
        Argumenty:
          +N	Zobrazí N. položku počítáno zleva na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.
        
          -N	Zobrazí N. položku počítáno zprava na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
cs: Přidá adresář na vrchol zásobníku adresářů nebo zásobník zrotuje tak,
        že nový vrchol zásobníku se stane současným pracovním adresářem. Bez
        argumentů prohodí dva vrchní adresáře.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se na zásobník přidávají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zleva na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          -N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zprava na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          ADRESÁŘ
        	Přidá ADRESÁŘ na vrchol zásobníku adresářů a učiní jej novým
        	současným pracovním adresářem.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
cs: Odstraní položku ze zásobníku adresářů. Bez argumentů odstraní adresář
        z vrcholu zásobníku a přepne se do nového vrcholového adresáře.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se ze zásobníku odebírají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Odstraní N. položku počítáno zleva na seznamu zobrazovaném pomocí
        	„dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd +0“ odstraní první
        	adresář, „popd -1“ druhý.
        
          -N	Odstraní N. položku počítáno zprava na seznamu zobrazovaném pomocí
        	„dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd -0“ odstraní poslední
        	adresář, „popd -1“ další vedle posledního.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.

en: %s: invalid timeout specification
cs: %s: chybné určení časového limitu

en: read error: %d: %s
cs: chyba čtení: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
cs: „return“ lze provést jen z funkce nebo skriptu načteného přes „source“

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
cs: funkci i proměnnou nelze rušit současně

en: %s: cannot unset
cs: %s: nelze zrušit

en: %s: cannot unset: readonly %s
cs: %s: nelze zrušit: %s jen pro čtení

en: %s: not an array variable
cs: %s: není (proměnnou typu) pole

en: %s: not a function
cs: %s: není funkcí

en: shift count
cs: počet shiftů

en: cannot set and unset shell options simultaneously
cs: přepínač shellu nelze zároveň nastavit a zrušit

en: %s: invalid shell option name
cs: %s: chybný název přepínače shellu

en: filename argument required
cs: vyžadován argument s názvem souboru

en: %s: file not found
cs: %s: soubor nenalezen

en: cannot suspend
cs: nelze pozastavit

en: cannot suspend a login shell
cs: login shell nelze pozastavit

en: %s is aliased to `%s'
cs: %s je alias na „%s“

en: %s is a shell keyword
cs: %s je klíčové slovo shellu

en: %s is a function
cs: %s je funkce

en: %s is a shell builtin
cs: %s je součást shellu

en: %s is %s
cs: %s je %s

en: %s is hashed (%s)
cs: %s je zahashován (%s)

en: %s: invalid limit argument
cs: %s: chybný argument s limitou

en: `%c': bad command
cs: „%c“: chybný příkaz

en: %s: cannot get limit: %s
cs: %s: limit nelze zjistit: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
cs: %s: limit nelze změnit: %s

en: octal number
cs: osmičkové číslo

en: `%c': invalid symbolic mode operator
cs: „%c“: chybný operátor symbolických práv

en: `%c': invalid symbolic mode character
cs: „%c“: chybný znak symbolický práv

en:  line
cs:  řádek

en: last command: %s
cs: poslední příkaz: %s

en: unknown command error
cs: chyba neznámého příkazu

en: bad command type
cs: chybný druh příkazu

en: bad connector
cs: chybný konektor

en: bad jump
cs: chybný skok

en: %s: unbound variable
cs: %s: nevázaná proměnná

en: timed out waiting for input: auto-logout
cs: časový limit pro čekání na vstup vypršel: automatické odhlášení

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
cs: standardní vstup nelze přesměrovat z /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
cs: TIMEFORMAT: „%c“: chybný formátovací znak

en: pipe error
cs: chyba v rouře

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
cs: %s: omezeno: v názvu příkazu nesmí být „/“

en: %s: command not found
cs: %s: příkaz nenalezen

en: %s: %s: bad interpreter
cs: %s: %s: chybný interpretr

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
cs: deskriptor souboru %d nelze duplikovat na deskriptor %d

en: expression recursion level exceeded
cs: úroveň rekurze výrazu byla překročena

en: recursion stack underflow
cs: zásobník rekurze podtekl

en: syntax error in expression
cs: syntaktická chyba ve výrazu

en: attempted assignment to non-variable
cs: pokus o přiřazení do ne-proměnné

en: division by 0
cs: dělení nulou

en: bug: bad expassign token
cs: chyba: chybný expassing token

en: `:' expected for conditional expression
cs: v podmíněném výrazu očekávána „:“

en: exponent less than 0
cs: mocnitel menší než 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
cs: po přednostním zvýšení nebo snížení očekáván identifikátor

en: missing `)'
cs: postrádám „)“

en: syntax error: operand expected
cs: syntaktická chyba: očekáván operand

en: syntax error: invalid arithmetic operator
cs: syntaktická chyba: chybný aritmetický operátor

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
cs: %s%s%s: %s (chybný token je „%s“)

en: invalid arithmetic base
cs: chybný aritmetický základ

en: value too great for base
cs: hodnot je pro základ příliš velká

en: %s: expression error
cs: %s: chyba výrazu

en: getcwd: cannot access parent directories
cs: getcwd: rodičovské adresáře nejsou přístupné

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
cs: na deskriptoru %d nelze resetovat režim nodelay

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
cs: nový deskriptor souboru pro vstup bashe z deskr. %d nelze alokovat

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
cs: save_bash_input: buffer již pro nový deskriptor %d existuje

en: start_pipeline: pgrp pipe
cs: start_pipeline: pgrp roury

en: forked pid %d appears in running job %d
cs: forknutý PID %d se objevil v běžící úloze %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
cs: mažu pozastavenou úlohu %d se skupinou procesů %ld

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
cs: add_process: proces %5ld (%s) do the_pipeline

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
cs: add_process: PID %5ld (%s) označen za stále živého

en: describe_pid: %ld: no such pid
cs: describe_pid: %ld: žádný takový PID

en: Signal %d
cs: Signál %d

en: Stopped(%s)
cs: Pozastavena (%s)

en: Done(%d)
cs: Dokončena (%d)

en: Exit %d
cs: Ukončena %d

en: (core dumped)
cs: (core dumped [obraz paměti uložen])

en:   (wd: %s)
cs:   (cwd: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
cs: setpgid na potomku (z %ld na %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
cs: wait: PID %ld není potomkem tohoto shellu

en: wait_for: No record of process %ld
cs: wait_for: Žádný záznam o procesu %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
cs: wait_for_job: úloha %d je pozastavena

en: %s: job has terminated
cs: %s: úloha skončila

en: %s: job %d already in background
cs: %s: úloha %d je již na pozadí

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
cs: waitchld: zapíná se WNOHANG, aby se zabránilo neurčitému zablokování

en: %s: line %d:
cs: %s: řádek %d:

en:  (core dumped)
cs:  (core dumped [obraz paměti uložen])

en: (wd now: %s)
cs: (cwd nyní: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
cs: initialize_job_control: getpgrp selhalo

en: initialize_job_control: line discipline
cs: initialize_job_control: disciplína linky

en: cannot set terminal process group (%d)
cs: nelze nastavit skupinu procesů terminálu (%d)

en: no job control in this shell
cs: žádná správa úloh v tomto shellu

en: malloc: failed assertion: %s
cs: malloc: předpoklad nesplněn: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
cs: 
    malloc: %s:%d: zbabraný předpoklad

en: malloc: block on free list clobbered
cs: malloc: blok v seznamu uvolněných zbit

en: free: called with already freed block argument
cs: free: zavoláno s argumentem již uvolněného bloku

en: free: called with unallocated block argument
cs: free: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: free: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en: free: start and end chunk sizes differ
cs: free: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en: realloc: called with unallocated block argument
cs: realloc: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: realloc: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en: realloc: start and end chunk sizes differ
cs: realloc: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
cs: register_alloc: tabulka alokací je plná FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
cs: register_alloc: %p již obsažen v tabulce jako alokovaný?

en: register_free: %p already in table as free?
cs: register_free: %p již obsažen v tabulce jako volný?

en: invalid base
cs: chybný základ

en: %s: host unknown
cs: %s: stroj není znám

en: %s: invalid service
cs: %s: chybná služba

en: %s: bad network path specification
cs: %s: chybné určení síťové cesty

en: network operations not supported
cs: síťové operace nejsou podporovány

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
cs: setlocale: LC_ALL: národní prostředí nelze změnit (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
cs: setlocale: LC_ALL: národní prostředí nelze změnit (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
cs: setlocale: %s: národní prostředí nelze změnit (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
cs: setlocale: %s: národní prostředí nelze změnit (%s): %s

en: You have mail in $_
cs: V $_ máte poštu

en: You have new mail in $_
cs: V $_ máte novou poštu

en: The mail in %s has been read
cs: Pošta v %s je přečtená

en: syntax error: arithmetic expression required
cs: chyba syntaxe: vyžadován aritmetický výraz

en: syntax error: `;' unexpected
cs: chyba syntaxe: neočekávaný „;“

en: syntax error: `((%s))'
cs: chyba syntaxe: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
cs: make_here_document: chybný druh instrukce %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
cs: „here“ dokument na řádku %d ukončen koncem souboru (požadováno „%s“)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
cs: make_redirection: instrukce přesměrování „%d“ mimo rozsah

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání znaku odpovídajícímu „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky: neočekávaný token „%s“

en: syntax error in conditional expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky

en: unexpected token `%s', expected `)'
cs: neočekávaný token „%s“, očekávána „)“

en: expected `)'
cs: očekávána „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument „%s“ u podmínkového unárního operátoru

en: unexpected argument to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového unárního operátoru

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
cs: neočekávaný token „%s“, očekáván podmínkový binární operátor

en: conditional binary operator expected
cs: očekáván podmínkový binární operátor

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument „%s„ u podmínkového binárního operátoru

en: unexpected argument to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového binárního operátoru

en: unexpected token `%c' in conditional command
cs: neočekávaný token „%c“ v podmínkovém příkazu

en: unexpected token `%s' in conditional command
cs: neočekávaný token „%s“ v podmínkovém příkazu

en: unexpected token %d in conditional command
cs: neočekávaný token %d v podmínkovém příkazu

en: syntax error near unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž neočekávaného tokenu „%s“

en: syntax error near `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
cs: chyba syntaxe: nenadálý konec souboru

en: Use "%s" to leave the shell.
cs: Shell lze ukončit příkazem „%s“.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
cs: nenadálý konec souboru při hledání odpovídající „)“

en: completion: function `%s' not found
cs: doplňování: funkce „%s“ nenalezena

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
cs: progcomp_insert: %s: NULLOVÝ COMPSPEC

en: print_command: bad connector `%d'
cs: print_command: chybná propojka „%d“

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
cs: xtrace_set: %d: neplatný deskriptor souboru

en: xtrace_set: NULL file pointer
cs: xtrace_set: nullový ukazatel na souboru

en: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
cs: xtrace: fd (%d) != fileno fp (%d)

en: cprintf: `%c': invalid format character
cs: cprintf: „%c“: chybný formátovací znak

en: file descriptor out of range
cs: deskriptor souboru mimo rozsah

en: %s: ambiguous redirect
cs: %s: nejednoznačné přesměrování

en: %s: cannot overwrite existing file
cs: %s: existující soubor nelze přepsat

en: %s: restricted: cannot redirect output
cs: %s: omezeno: výstup nelze přesměrovat

en: cannot create temp file for here-document: %s
cs: pro „here“ dokument nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
cs: %s: deskriptor souboru nelze přiřadit do proměnné

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
cs: /dev/(tcp|udp)/host/port není bez síťování podporováno

en: redirection error: cannot duplicate fd
cs: chyba přesměrování: deskriptor souboru nelze duplikovat

en: could not find /tmp, please create!
cs: nelze nalézt /tmp, vytvořte jej, prosím!

en: /tmp must be a valid directory name
cs: /tmp musí být platným názvem pro adresář

en: %c%c: invalid option
cs: %c%c: chybný přepínač

en: I have no name!
cs: Nemám žádné jméno!

en: GNU bash, version %s-(%s)
cs: GNU bash, verze %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
cs: Použití:	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač]…
    	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač] skriptový_soubor…

en: GNU long options:
cs: Dlouhé GNU přepínače:

en: Shell options:
cs: Přepínače shellu:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
cs: 	-irsD nebo -c příkaz nebo -O shopt_přepínač	(pouze při vyvolání)

en: 	-%s or -o option
cs: 	-%s nebo -o přepínač

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
cs: Podrobnosti o přepínačích shellu získáte tím, že napíšete „%s -c "help set"“.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
cs: Podrobnosti o příkazech vestavěných do shellu získáte tím, že
    napište „%s -c help“.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
cs: Chyby nahlásíte příkazem „bashbug“.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
cs: sigprocmask: %d: neplatná operace

en: Bogus signal
cs: Falešný signál

en: BPT trace/trap
cs: Přerušení při ladění

en: ABORT instruction
cs: Ukončení funkcí abort()

en: EMT instruction
cs: Instrukce EMT

en: Urgent IO condition
cs: Čekají urgentní I/O data

en: Child death or stop
cs: Potomek byl pozastaven nebo zemřel

en: I/O ready
cs: I/O je připraveno

en: CPU limit
cs: Dosažen limit procesorového času

en: File limit
cs: Dosažen limit velikosti souboru

en: Alarm (virtual)
cs: Časovač (virtuální)

en: Alarm (profile)
cs: Časovač (profilovací)

en: Record lock
cs: Zámek záznamu

en: User signal 1
cs: Uživatelský signal 1

en: User signal 2
cs: Uživatelský signál 2

en: HFT input data pending
cs: vstupní data HFT čekají

en: power failure imminent
cs: hrozí selhání napájení

en: system crash imminent
cs: hrozí selhání systému

en: migrate process to another CPU
cs: přesunout proces na jiný procesor

en: programming error
cs: chyba programování

en: HFT monitor mode granted
cs: Režim HFT sledování přidělen

en: HFT monitor mode retracted
cs: Režim HFT sledování odebrán

en: HFT sound sequence has completed
cs: HFT zvuková posloupnost byla dokončena

en: Unknown Signal #
cs: Neznámé číslo signálu

en: Unknown Signal #%d
cs: Neznámý signál č. %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
cs: chybná substituce: v %2$s chybí uzavírací „%1$s“

en: %s: cannot assign list to array member
cs: %s: seznam nelze přiřadit do prvku pole

en: cannot make pipe for process substitution
cs: nelze vyrobit rouru za účelem substituce procesu

en: cannot make child for process substitution
cs: nelze vytvořit potomka za účelem substituce procesu

en: cannot open named pipe %s for reading
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro čtení

en: cannot open named pipe %s for writing
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro zápis

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
cs: pojmenovanou rouru %s nelze zdvojit jako deskriptor %d

en: cannot make pipe for command substitution
cs: nelze vytvořit rouru pro substituci příkazu

en: cannot make child for command substitution
cs: nelze vytvořit potomka pro substituci příkazu

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
cs: command_substitute: rouru nelze zdvojit jako deskriptor 1

en: %s: parameter null or not set
cs: %s: parametr null nebo nenastaven

en: %s: substring expression < 0
cs: %s: výraz podřetězce < 0

en: %s: bad substitution
cs: %s: chybná substituce

en: $%s: cannot assign in this way
cs: $%s: takto nelze přiřazovat

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
cs: budoucá verze tohoto shellu budou vynucovat vyhodnocení jako aritmetickou substituci

en: bad substitution: no closing "`" in %s
cs: chybná substituce: v %s chybí uzavírací „`“

en: no match: %s
cs: žádná shoda: %s

en: argument expected
cs: očekáván argument

en: %s: integer expression expected
cs: %s: očekáván celočíselný výraz

en: `)' expected
cs: očekávána „)“

en: `)' expected, found %s
cs: očekávána „)“, nalezeno %s

en: %s: unary operator expected
cs: %s: očekáván unární operátor

en: %s: binary operator expected
cs: %s: očekáván binární operátor

en: invalid signal number
cs: neplatné číslo signálu

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
cs: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
cs: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, přeposílám %d (%s) sobě

en: trap_handler: bad signal %d
cs: trap_handler: chybný signál %d

en: error importing function definition for `%s'
cs: chyba při importu definice „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
cs: úroveň shellu (%d) příliš vysoká, resetuji na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
cs: make_local_variable: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en: all_local_variables: no function context at current scope
cs: all_local_variables: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en: %s has null exportstr
cs: %s: má nullový exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
cs: neplatný znak %d v exportstr pro %s

en: no `=' in exportstr for %s
cs: v exportstr pro %s chybí „=“

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
cs: pop_var_context: hlava shell_variables není kontextem funkce

en: pop_var_context: no global_variables context
cs: pop_var_context: chybí kontext global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
cs: pop_scope: hlava shell_variables není dočasným rozsahem prostředí

en: %s: %s: cannot open as FILE
cs: %s: %s: nelze otevřít jako SOUBOR

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
cs: %s: %s: neplatná hodnota pro deskriptor trasovacího souboru

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
cs: GNU bash, verze %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
cs: Toto je svobodné programové vybavení: máte právo jej měnit a šířit.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: VEŠKERÉ ZÁRUKY chybí, jak jen zákon dovoluje.

en: Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
cs: Licence GPLv2+: GNU GPL verze 2 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: %s: nelze alokovat %'lu bajtů (alokováno %'lu bajtů)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
cs: %s: nezle alokovat %'lu bajtů

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: %s: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů (alokováno %'lu bajtů)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
cs: %s: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
cs: alias [-p] [název[=hodnota] …]

en: unalias [-a] name [name ...]
cs: unalias [-a] název [název…]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
cs: bind [-lpvsPVS] [-m klávmapa] [-f soubor] [-q název] [-u název] [-r klávposl] [-x klávposl:příkaz-shellu] [klávposl:readline-funkce nebo readline-příkaz]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
cs: builtin [vestavěný-příkaz-shellu [argument…]]

en: caller [expr]
cs: caller [výraz]

en: command [-pVv] command [arg ...]
cs: command [-pVv] příkaz [argument…]

en: local [option] name[=value] ...
cs: local [přepínač] název[=hodnota]…

en: echo [-neE] [arg ...]
cs: echo [-neE] [argument…]

en: echo [-n] [arg ...]
cs: echo [-n] [argument…]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
cs: enable [-a] [-dnps] [-f soubor] [název…]

en: eval [arg ...]
cs: eval [argument…]

en: getopts optstring name [arg]
cs: getopts optstring name [argument]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
cs: exec [-cl] [-a název] [příkaz [argument…]] [přesměrování…]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
cs: fc [-e enázev] [-lnr] [první] [poslední] nebo fc -s [vzor=náhrada] [příkaz]

en: fg [job_spec]
cs: fg [úloha]

en: bg [job_spec ...]
cs: bg [úloha…]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
cs: hash [-lr] [-p název_cesty] [-dt] [název…]

en: help [-dms] [pattern ...]
cs: help [-dms] [vzorek…]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
cs: history [-c] [-d pozice] [n] nebo history -anrw [jméno_souboru] nebo history -ps argument [argument…]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
cs: jobs [-lnprs] [úloha…] nebo jobs -x příkaz [argumenty]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
cs: disown [-h] [-ar] [úloha…]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
cs: kill [-s sigspec | -n číssig | -sigspec] pid | úloha … nebo kill -l [sigspec]

en: let arg [arg ...]
cs: let argument [argument…]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
cs: read [-ers] [-a pole] [-d oddělovač] [-i text] [-n p_znaků] [-N p_znaků] [-p výzva] [-t limit] [-u fd] [jméno…]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
cs: unset [-f] [-v] [jméno…]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
cs: export [-fn] [název[=hodnota] …] nebo export -p

en: source filename [arguments]
cs: source název_souboru [argumenty]

en: . filename [arguments]
cs: . název_souboru [argumenty]

en: test [expr]
cs: test [výraz]

en: [ arg... ]
cs: [ argument… ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
cs: trap [-lp] [[argument] signal_spec…]

en: type [-afptP] name [name ...]
cs: type [-afptP] název [název…]

en: umask [-p] [-S] [mode]
cs: umask [-p] [-S] [mód]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
cs: for NÁZEV [in SLOVECH…] ; do PŘÍKAZY; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
cs: for (( výr1; výr2; výr3 )); do PŘÍKAZY; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
cs: select NÁZEV [in SLOVA…;] do PŘÍKAZY; done

en: time [-p] pipeline
cs: time [-p] kolona

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
cs: case SLOVO in [VZOR [| VZOR]…) PŘÍKAZY ;;]… esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
cs: if PŘÍKAZY; then PŘÍKAZY; [ elif PŘÍKAZY; then PŘÍKAZY; ]… [ else PŘÍKAZY; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
cs: while PŘÍKAZY; do PŘÍKAZY; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
cs: until PŘÍKAZY; do PŘÍKAZY; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
cs: command [NÁZEV] příkaz [přesměrování]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
cs: function jméno { PŘÍKAZY ; } nebo jméno () { PŘÍKAZY ; }

en: { COMMANDS ; }
cs: { PŘÍKAZY ; }

en: job_spec [&]
cs: úloha [&]

en: (( expression ))
cs: (( výraz ))

en: [[ expression ]]
cs: [[ výraz ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
cs: variables – názvy a významy některých proměnných shellu

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
cs: pushd [-n] [+N | -N | adresář]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
cs: shopt [-pqsu] [-o] [název_volby…]

en: printf [-v var] format [arguments]
cs: printf [-v proměnná] formát [argumenty]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
cs: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o přepínač] [-A akce] [-G globvzor] [-W seznam_slov]  [-F funkce] [-C příkaz] [-X filtrvzor] [-P předpona] [-S přípona] [název…]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
cs: compgen [-abcdefgjksuv] [-o přepínač]  [-A akce] [-G globvzor] [-W seznam_slov]  [-F funkce] [-C příkaz] [-X filtrvzor] [-P předpona] [-S přípona] [slovo]

en: compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]
cs: compopt [-o|+o možnost] [-DE] [název…]

en: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
cs: mapfile [-n počet] [-O počátek] [-s počet] [-t] [-u fd] [-C volání] [-c množství] [pole]

en: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
cs: readarray [-n počet] [-O počátek] [-s počet] [-t] [-u fd] [-C volání] [-c množství] [pole]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
cs: Definuje nebo zobrazí aliasy.
        
        „alias“ bez argumentů vypíše na standardní výstup seznam aliasů ve znovu
        použitelném formátu NÁZEV=HODNOTA.
        
        Jinak bude definován alias pro každý NÁZEV, který má zadanou HODNOTU.
        Závěrečná mezera v HODNOTĚ způsobí, že při expanzi bude následující slovo
        zkontrolováno na substituci aliasů.
        
        Přepínače:
          -p	Vypíše všechny definované aliasy ve znovu použitelném formátu
        
        Návratový kód:
        alias vrátí pravdu, pokud nebyl zadán NÁZEV, pro který není žádný alias
        definován.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
cs: Odstraní každý NÁZEV ze seznamů definovaných aliasů.
        
        Přepínače:
          -a	odstraní všechny definice aliasů.    
        Vrací úspěch, pokud NÁZEV není neexistující alias.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
cs: Nastaví klávesové zkratky a proměnné Readline.
        
        Naváže posloupnost kláves na Readline funkci nebo makro nebo nastaví
        Readline proměnnou. Syntaxe nepřepínačových argumentů je shodná se
        syntaxí ~/.inputrc, ale musí být zadána jako jediný argument:
        např. bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Přepínače:
          -m  klávmapa       Použije KLÁVMAPU jako klávesovou mapu pro trvání
                             tohoto příkazu. Možné klávesové mapy jsou emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command a vi-insert.
          -l                 Vypíše seznam názvů funkcí.
          -P                 Vypíše seznam názvů funkcí a klávesových vazeb.
          -p                 Vypíše seznam funkcí a klávesových vazeb ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -S                 Vypíše seznam posloupností kláves,
                             které vyvolávají makra, a jejich hodnoty.
          -s                 Vypíše seznam posloupností kláves,
                             která vyvolávají makra, a jejich hodnoty ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.      -V                 Vypíše seznam názvů proměnných a hodnot.
          -v                 Vypíše seznam názvů proměnných a hodnot ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -q  název-funkce   Dotáže se, které klávesy vyvolají zadanou funkci.
          -u  název-funkce   Zruší všechny vazby na klávesy, které jsou napojeny
                             na zadanou funkci.
          -r  klávposl       Odstraní vazbu na KLÁVPOSL.
          -f  soubor         Načte vazby kláves ze SOUBORU.
          -x  klávposl:příkaz-shellu
                             Způsobí, že bude vykonán PŘÍKAZ-SHELLU, když bude
                             zadána KLÁVPOSL.
        
        Návratový kód:
        bind vrací 0, pokud není zadán nerozpoznaný přepínač nebo nedojde k chybě.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
cs: Ukončí smyčku for, whle nebo until.
        
        Ukončí smyčku FOR, WHILE nebo UNTIL. Je-li zadáno N, ukončí N
        obklopujících smyček.
        
        Návratový kód:
        Návratový kód je 0, pokud N je větší nebo rovno 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
cs: Obnoví smyčku for, while nebo until.
        
        Přejde k další iteraci obklopující smyčky FOR, WHILE nebo UNTIL.
        Je-li zadáno N, bude tak učiněno v N. obklopující smyčce.    
        Návratový kód:
        Návratový kód je 0, pokud N je větší nebo rovno 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
cs: Provede vestavěný příkaz shellu.
        
        Provede VESTAVĚNÝ-PŘÍKAZ-SHELLU s argumenty ARGUMENTY, aniž by se uplatnilo
        vyhledávání příkazu. Toto se hodí, když si přejete reimplementovat
        vestavěný příkaz shellu jako funkci shellu, avšak potřebujete spustit
        vestavěný příkaz uvnitř této funkce.
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód VESTAVĚNÉHO-PŘÍKAZU-SHELLU, nebo nepravdu, pokud
        VESTAVĚNÝ-PŘÍKAZ-SHELLU není vestavěným příkazem shellu.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
cs: Vrátí kontext aktuálního podprogramu.
        
        Bez VÝRAZU vrátí „$řádek $název_souboru“. S VÝRAZEM vrátí
        „$řádek $podprogram $název_souboru“; tuto zvláštní informaci lze
        využít pro výpis zásobníku volání.
        
        Hodnota VÝRAZU určuje, kolik rámců volání se má zpětně projít od toho
        současného; vrcholový rámec má číslo 0.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, pokud shell provádí shellovou funkci a VÝRAZ je platný.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
cs: Vypíše název současného pracovního adresáře.
        
        Přepínače:
          -L	vypíše hodnotu $PWD, pokud pojmenovává současný pracovní
        	adresář
          -P	vypíše fyzický adresář prostý všech symbolických odkazů
        
        Implicitně se „pwd“ chová, jako by bylo zadáno „-L“.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, nebyl-li zadán neplatný přepínač a mohl-li být současný
        adresář přečten.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Prázdný příkaz.
        
        Žádný účinek, tento příkaz nic nedělá.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Vrátí výsledek úspěchu.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
cs: Vrátí výsledek neúspěchu.
        
        Návratový kód:
        Vždy selže.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
cs: Provede jednoduchý příkaz nebo zobrazí podrobnosti o příkazech.
        
        Spustí PŘÍKAZ s ARGUMENTY ignoruje funkce shellu, nebo zobrazí informace
        o zadaných PŘÍKAZECH. Lze využít, když je třeba vyvolat příkazy z disku,
        přičemž existuje funkce stejného jména.
        
        Přepínače:
          -p	pro PATH bude použita implicitní hodnota, která zaručuje,
        	že budou nalezeny všechny standardní nástroje
          -v	zobrazí popis PŘÍKAZU podobný vestavěnému příkazu „type“
          -V	zobrazí podrobnější popis každého PŘÍKAZU
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód PŘÍKAZU, nebo selže, nebyl–li příkaz nalezen.

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
cs: Nastaví hodnoty a atributy proměnných
        
        Příkaz je zastaralý. Vizte „help declare“.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
cs: Definuje lokální proměnné.
        
        Vytvoří lokální proměnnou pojmenovanou NÁZEV a přiřadí jí HODNOTU. PŘEPÍNAČ
        smí být jakýkoliv přepínač přípustný u „declare“.
        
        Lokální proměnné lze použít jen uvnitř funkcí, budou viditelné jen v dané
        funkci a jejich potomcích.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, nebyl-li zadán neplatný přepínač, nenastala-li chyba a
        vykonává-li shell funkci.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
cs: Vypíše své argumenty na standardní výstup.
        
        Zobrazí své ARGUMENTY na standardním výstupu a ukončí je z novým řádkem.
        
        Přepínače:
          -n	nepřipojuje nový řádek
          -e	zapne interpretování následujících znaků uvozených zpětným lomítkem
          -E	explicitně potlačí interpretování znaků uvozených zpětným lomítkem
        
        „echo“ interpretuje následující znaky uvozené zpětným lomítkem:
          \a	poplach (zvonek)
          \b	backspace
          \c	potlačí další výstup
          \E	znak escapu
          \f	posun formuláře (form feed)
          \n	nový řádek
          \r	návrat vozíku
          \t	vodorovný tabulátor
          \v	svislý tabulátor
          \\	zpětné lomítko
          \0nnn	znak, jehož ASCII kód je NNN (osmičkově). NNN smí být
        	0 až 3 osmičkové číslice
          \xHH	osmibitový znak, jehož hodnota je HH (šestnáctkově). HH smí
        	být jedna nebo dvě šestnáctkové číslice
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, nedojde-li k chybě zápisu na výstup.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
cs: Vypíše argumenty na standardní výstup.
        
        Na standardním výstupu zobrazí ARGUMENTY následované odřádkováním.
        
        Přepínače:
          -n	neodřádkovává
        
        Vrací úspěch, nedojte-li k chybě zápisu na výstup.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
cs: Povoluje a zakazuje vestavěné příkazy shellu.
        
        Povoluje a zakazuje vestavěné příkazy shellu. Zakázání vám umožní
        spustit program z disku, který má stejné jméno jako vestavěný příkaz
        shellu, aniž byste museli zadávat celou cestu.
        
        Přepínače:
          -a	vypíše seznam vestavěných příkazů a vyznačí, který je a který není
        	povolen
          -n	zakáže každý NÁZEV nebo zobrazí seznam zakázaných vestavěných
        	příkazů
          -p	vypíše seznam vestavěných příkazů ve znovu použitelné podobě
          -s	vypíše pouze názvy posixových „speciálních“ vestavěných příkazů
        
        Přepínače řídící dynamické nahrávání:
          -f	Zavede vestavěný příkaz NÁZEV ze sdíleného objektu NÁZEV_SOUBORU
          -d	Odstraní vestavění příkaz zavedený pomocí –f
        
        Bez přepínačů povolí všechny NÁZVY.
        
        Abyste používali „test“ z $PATH namísto verze vestavěné do shellu,
        napište „enable -n test“.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, je-li NÁZEV vestavěným příkazem shellu a nevyskytne-li
        se chyba.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
cs: Spustí argumenty jako příkaz shellu.
        
        ARGUMENTY sloučí do jediného řetězce, použije jej jako vstup shellu
        a vykoná výsledné příkazy.
        Návratový kód:
        Vrátí návratový kód příkazu, nebo úspěch, byl-li příkaz prázdný.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
cs: Rozebere přepínačové argumenty.
        
        Getopts se používá v shellových procedurách na rozebrání pozičních
        parametrů jakožto přepínačů.
        
        OPTSTRING obsahuje písmena přepínačů, které mají být rozeznány, Je-li
        písmeno následováno dvojtečkou, po přepínači se očekává argument, který
        by měl být od přepínače oddělen bílým místem.
        
        Pokaždé když je getopts zavolán, je následující přepínač umístěn do
        proměnné $name (proměnná je inicializována, neexistuje-li) a pořadí
        dalšího argumentu, který čeká na zpracování, do proměnné shellu OPTIND.
        OPTIND je inicializována na 1 vždy, když je zavolán shell nebo shellový
        skript. Pokud přepínač vyžaduje argument, getopts umístí tento argument
        do proměnné shellu OPTARG.
        
        getopts hlásí chyby jedním ze dvou způsobů. Pokud prvním znakem OPTSTRING
        je dvojtečka, getopts hlásí chyby tichým způsobem. V tomto režimu žádné
        chybové zprávy nejsou vypisovány. Když se narazí na neplatný přepínač,
        getopts umístí tento znak do OPTARG. Pokud není nalezen povinný argument,
        getopts umístí „:“ do NAME a OPTARG nastaví na znak nalezeného přepínače.
        Pokud getopts nepracuje v tomto tichém režimu a je nalezen neplatný
        přepínač, getopts umístí „?“ do NAME a zruší OPTARG. Když nenajde povinný
        argument, je do NAME zapsán „?“, OPTARG zrušen a vytištěna diagnostická
        zpráva.
        
        Pokud proměnná shellu OPTERR má hodnotu 0, getopts vypne vypisování
        chybových zpráv, dokonce i když první znak OPTSTRING není dvojtečka.
        Implicitní hodnota OPTERR je 1.
        
        Normálně getopts zpracovává poziční parametry ($0–$9), avšak následuje-li
        getopts více argumentů, budou rozebrány tyto namísto pozičních.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, byl-li nalezen nějaký přepínač. Neúspěch vrátí, když dojde
        na konec přepínačů nebo nastane-li chyba.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
cs: Nahradí shell zadaným příkazem.
        
        Vykoná PŘÍKAZ, přičemž nahradí tento shell zadaným programem.  ARGUMENTY
        se stanou argumenty PŘÍKAZU. Není-li PŘÍKAZ zadán, přesměrování zapůsobí
        v tomto shellu.
        
        Přepínače:
          -a název	předá název jakožto nultý argument PŘÍKAZU
          -c		spustí PŘÍKAZ s prázdným prostředím
          -t		do nultého argumentu PŘÍKAZU umístí pomlčku
        
        Pokud příkaz nemůže být proveden, neinteraktivní shell bude ukončen,
        pokud přepínač shellu „execfail“ není nastaven.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud byl PŘÍKAZ nalezen a nedošlo k chybě přesměrování.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
cs: Ukončí shell.
        
        Ukončí tento shell se stavem N. Bez N bude návratový kód roven kódu
        posledně prováděného příkazu.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
cs: Ukončí přihlašovací shell.
        
        Ukončí přihlašovací (login) shell se stavem N. Nebyl-li příkaz zavolán
        z přihlašovacího shellu, vrátí chybu.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
cs: Zobrazí nebo vykoná příkazy ze seznamu historie.
        
        fc se používá na vypsání, úpravu a znovu provedení příkazů ze seznamu
        historie. PRVNÍ a POSLEDNÍ mohou být čísla určující rozsah nebo PRVNÍ může být
        řetězec, což určuje nejnovější příkaz začínající na zadaný řetězec.
        
        Přepínače:
           -e ENÁZEV	vybere editor. Implicitní je FCEDIT, pak EDITOR, pak vi.
           -l	vypisuje řádky namísto jejich upravování
           -n	vypne číslování řádků při jejich vypisování
           -r	obrátí pořadí řádků (nejnovější budou první)
        
        Forma příkazu „fc -s [vzor=náhrada… [příkaz]“ znamená, že PŘÍKAZ bude
        po nahrazení STARÝ=NOVÝ znovu vykonán.
        
        Užitečný alias je r='fc -s', takže napsání „r cc“ spustí poslední příkaz
        začínající na „cc“ a zadání „r“ znovu spustí poslední příkaz.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch nebo kód provedeného příkazu. Nenulový kód, vyskytne-li se
        chyba.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
cs: Přepne úlohu na popředí.
        
        Přesune úlohu určenou pomocí ÚLOHA na popředí a učiní ji aktuální úlohou.
        Není-li ÚLOHA zadána, použije se úloha, o které si shell myslí, že je
        aktuální.
        
        Návratový kód:
        Kód úlohy přesunuté do popředí, nebo došlo-li k chybě, kód selhání.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
cs: Přesune úlohy do pozadí.
        
        Přepne každou úlohu určenou pomocí ÚLOHA na pozadí, jako by byla
        spuštěna s „&“. Ne-li ÚLOHA uvedena, použije se úloha, o které si shell
        myslí, že je aktuální.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud je správa úloh zapnuta a nedošlo-li k nějaké chybě.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
cs: Zapamatuje si nebo zobrazí umístění programu.
        
        Pro každý NÁZEV je určena plná cesta k příkazu a je zapamatována. Nejsou-li
        zadány žádné argumenty, budou vypsány informace o zapamatovaných příkazech.
        
        Přepínače:
          -d		zapomene zapamatovaná umístění každého NÁZVU
          -l		vypíše v takové podobě, kterou lze opět použít jako vstup
          -p cesta	použije NÁZEV_CESTY jako plnou cestu k NÁZVU
          -r		zapomene všechna zapamatovaná umístění
          -t		vypíše zapamatované umístění každého NÁZVU a každému umístění
          		předepíše odpovídající NÁZEV, bylo zadáno více NÁZVŮ
        Argumenty:
          NÁZEV		Každý NÁZEV je vyhledán v $PATH a přidán do seznamu
        		zapamatovaných příkazů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud byl NÁZEV nalezen a nebyl-li zadán neplatný přepínač.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
cs: Zobrazí podrobnosti o vestavěných příkazech.
        
        Zobrazí stručný souhrn vestavěných příkazů. Je-li zadán VZOREK,
        vrátí podrobnou nápovědu ke všem příkazům odpovídajícím VZORKU, jinak je
        vytištěn seznam syntaxe vestavěných příkazů.
        
        Přepínače:
          -d	vypíše krátké pojednání na každé téma
          -m	zobrazí použití v jakoby manuálovém formátu
          -s	vypíše pouze krátký popis použití o každém příkazu odpovídajícímu
        	VZORKU
        
        Argumenty:
          VZOREK	Vzorek určující téma nápovědy
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, pokud byl nalezen VZOREK a nebyl zadán neplatný přepínač.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
cs: Zobrazí nebo upraví seznam historie.
        
        Zobrazí seznam historie s očíslovanými řádky. Řádky vypsané s „*“ byly
        změněny. Argument N říká, že se vypíše pouze posledních N řádek.
        
        Přepínače:
          -c	vyprázdní seznam historie smazáním všech položek
          -d pozice	smaže ze seznamu historie položku na pozici POZICE
        
          -a	připojí řádky historie z této relace do souboru historie
          -n	načte všechny řádky historie, které ještě nebyly načteny,
        	ze souboru historie a připojí je do seznamu historie
          -r	načte soubor historie a obsah připojí do seznamu historie
          -w	zapíše současnou historii do souboru historie
        
          -p	provede expanzi historie na každém ARGUMENTU a výsledek zobrazí,
        	aniž by cokoliv uložil do seznamu historie
          -s	připojí ARGUMENTY do seznamu historie jako jednu položku
        
        Je-li zadán JMÉNO_SOUBORU, tak ten je použit jako soubor historie. Jinak
        pokud $HISTFILE má hodnotu, tato je použita, jinak ~/.bash_history.
        
        Je-li proměnná $HISTTIMEFORMAT nastavena a není-li prázdná, její hodnota
        se použije jako formátovací řetězec pro strftime(3) při výpisu časových
        razítek spojených s každou položkou historie. Jinak žádná časová razítka
        nebudou vypisována.    
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
cs: Zobrazí stav úloh.
        
        Vypíše aktivní úlohy. ÚLOHA omezuje výstup na danou úlohu. Bez uvedení
        přepínačů bude vypsán stav všech aktivních úloh.
        
        Přepínače:
          -l	vypíše navíc ID procesů
          -n	vypíše pouze procesy, které od minulého oznámení změnily stav
          -p	vypíše pouze ID procesů
          -r	zúží výstup jen na běžící úlohy
          -s	zúží výstup jen na pozastavené úlohy
        
        Je-li použito -x, bude spuštěn příkaz, jakmile všechny úlohy uvedené mezi
        ARGUMENTY budou nahrazeny ID procesu, který je vedoucím skupiny dané úlohy.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.
        Byl-ly použit přepínač -x, vrátí návratový kód PŘÍKAZU.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
cs: Odstraní úlohy ze současného shellu.
        
        Z tabulky aktivních úloh odebere každou ÚLOHU. Nebudou-li ÚLOHY zadány,
        shell použije vlastní představu o současné úloze.
        
        Přepínače:
          -a	odstraní všechny úlohy, pokud nebyla žádná ÚLOHA určena
          -h	označí každou ÚLOHU tak, že jí nebude zaslán SIGHUP, až shell sám
        	obdrží tento signál
          -r	odstraní jen běžící úlohy
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo ÚLOHA.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
cs: Zašle signál úloze.
        
        Zašle procesu určeném PID (nebo ÚLOHOU) signál zadaný pomocí SIGSPEC
        nebo ČÍSSIG. Není-li SIGSPEC ani ČÍSSIG zadán, pak se předpokládá SIGTERM.
        
        Přepínače:
          -s sig	SIG je název signálu
          -n sig	SIG je číslo signálu
          -l	vypíše čísla signálů; pokud „-l“ následují argumenty, má
        	se za to, že se jedná o čísla signálů, pro které se mají vyspat
        	jejich názvy.
        
        Kill je vestavěný příkaz shellu ze dvou důvodů: umožňuje použít
        identifikátory úloh namísto ID procesů a umožní zabíjet procesy i poté,
        co jste dosáhli limitu počtu procesů, které smíte vytvořit.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
cs: Načte ze standardního vstupu jeden řádek a rozdělí jej na položky.
        
        Ze standardního vstupu, nebo deskriptoru souboru FD, je-li zadán
        přepínač -u, je načten jeden řádek. Řádek se rozdělí na části jako při
        dělení na slova a první slovo je přiřazeno do prvního JMÉNA, druhé slovo
        do druhého JMÉNA a tak dále, přičemž přebývající slova se přiřadí do
        posledního JMÉNA. Pouze znaky uvedené v $IFS jsou považovány za
        oddělovače slov.
        
        Nejsou-li uvedena žádná JMÉNA, načtený řádek bude uložen do proměnné REPLY.
        
        Přepínače:
          -a pole	načtená slova budou přiřazena do postupných prvků POLE
        		počínaje indexem nula
          -d oddělovač	pokračuje, dokud není načten první znak ODDĚLOVAČE
        		namísto nového řádku
          -e		v interaktivním shellu bude řádek načten pomocí Readline
          -i text	použije TEXT jako prvotní text pro Readline
          -n p_znaků	vrátí řízení po načtení P_ZNAKŮ znaků, místo čekání na
        		nový řádek, avšak respektuje oddělovač, je-li méně než P_ZNAKŮ
          -N p_znaků	vrátí řízení pouze po načtení přesně P_ZNAKŮ znaků,
        		pokud se neobjeví konec souboru nebo nevyprší limit,
        		ignoruje jakýkoliv oddělovač
          -p výzva	vypíše řetězec VÝZVA bez závěrečného nového řádku dříve,
        		než se zahájí načítání
          -r		nepovolí zpětná lomítka pro escapování jakýchkoliv znaků
          -s		vstup pocházející z terminálu nebude zobrazován
          -t limit	umožní vypršení časového limitu a vrácení chyby, pokud
        		nebude načten celý řádek do LIMIT sekund. Hodnota proměnné
        		TMOUT představuje implicitní limit. LIMIT smí být desetinné
        		číslo. Je-li LIMIT 0, read vrátí úspěch, jen bude-li na zadaném
        		deskriptoru souboru připraven vstup. Návratový kód bude větší než
        		128, pokud časový limit bude překročen.
          -u fd		čte z deskriptoru souboru FD namísto standardního vstupu
        
        Návratový kód:
        Návratový kód je nula, pokud se nenarazí na konec souboru, časový limit
        pro čtení nevyprší nebo není poskytnut neplatný deskriptor souboru jako
        argument -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
cs: Návrat z shellové funkce.
        
        Způsobí ukončení funkce nebo skriptu načteného přes „source“ s návratovou
        hodnotou určenou N. Je-li N vynecháno, návratový kód bude roven poslednímu
        příkazu vykonanému uvnitř dotyčné funkce nebo skriptu.
        
        Návratová hodnota:
        Vrátí N, nebo selže, pokud shell neprovádí funkci nebo skript.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
cs: Odstraňuje hodnoty a atributy proměnných a funkcí shellu.
        
        Pro každé JMÉNO odstraní odpovídající proměnnou nebo funkci.
        
        Přepínače:
          -f	považuje každé JMÉNO za funkci shellu
          -v	považuje každé JMÉNO za proměnnou shellu
        
        Bez těchto dvou příznaků unset nejprve zkusí zrušit proměnnou a pokud toto
        selže, tak zkusí zrušit funkci.
        
        Některé proměnné nelze odstranit. Vizte příkaz „readonly“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a JMÉNO není jen pro
        čtení.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
cs: Nastaví atribut exportovat proměnné shellu.
        
        Každý NÁZEV je označen pro automatické exportování do prostředí následně
        prováděných příkazů. Je-li zadána HODNOTA, před exportem přiřadí HODNOTU.
        
        Přepínače:
          -f	vztahuje se na funkce shellu
          -n	odstraní vlastnost exportovat každému NÁZVU
          -p	zobrazí seznam všech exportovaných proměnných a funkcí
        
        Argument „--“ zakazuje zpracování dalších přepínačů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
cs: Označí proměnné shellu za nezměnitelné.
        
        Označí každý NÁZEV jako jen pro čtení, hodnoty těchto NÁZVŮ nebude možné
        změnit následným přiřazením. Je-li zadána HODNOTA, před označením za jen
        pro čtení přiřadí HODNOTU.
        
        Přepínače:
          -a	vztahuje se na proměnné typu číslované pole
          -A	vztahuje se na proměnné typu asociativní pole
          -f	vztahuje se funkce shellu
          -p	zobrazí seznam všech proměnných a funkcí jen pro čtení
        
        Argument „--“ zakáže zpracování dalších přepínačů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
cs: Posune poziční parametry.
        
        Přejmenuje poziční parametry $N+1, $N+2, … na $1, $2, …
        Není-li zadáno N, předpokládá se 1.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud N není záporný a není větší než $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
cs: Vykoná příkazy obsažené ze souboru v současném shellu.
        
        Načte a provede příkazy z NÁZEV_SOUBORU v tomto shellu. Položky v $PATH
        jsou použity pro nalezení adresáře obsahujícího NÁZEV_SOUBORU. Jsou-li
        zadány nějaké ARGUMENTY, stanou se pozičními parametry při běhu
        NÁZVU_SOUBORU.
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód posledního provedeného příkazu z NÁZVU_SOUBORU.
        Selže, pokud NÁZEV_SOUBORU nelze načíst.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
cs: Pozastaví běh shellu.
        
        Pozastaví provádění tohoto shellu do doby, něž bude obdržen signál
        SIGCONT. Není-li vynuceno, přihlašovací shell nelze pozastavit.
        
        Přepínače:
          -f	vynutí pozastavení, i když se jedná o přihlašovací (login) shellu
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, pokud je správa úloh zapnuta a nevyskytla se chyba.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
cs: Vyhodnotí podmínkový výraz.
        
        Toto je synonymum pro vestavěný příkaz „test“, až na to, že poslední
        argument musí být doslovně „]“, aby se shodoval s otevírající „[“.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Zobrazí časy procesu.
        
        Vypíše celkovou dobu procesu shellu a všech jeho potomků, kterou strávili
        v uživatelském a jaderném (system) prostoru.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
cs: Zobrazí informace o typu příkazu.
        
        O každém NÁZVU řekne, jak by byl interpretován, kdyby byl použit jako
        název příkazu.
        
        Přepínače
          -a	zobrazí všechna místa, kde se nalézá spustitelný program
        	pojmenovaný NÁZEV. To zahrnuje aliasy, vestavěné příkazy a funkce
        	jen a pouze tehdy, když není rovněž použit přepínač -p.
          -f	potlačí hledání mezi funkcemi shellu
          -P	vynutí prohledání PATH na každý NÁZEV, dokonce i když se
        	jedná o alias, vestavěný příkaz nebo funkci, a vrátí název
        	souboru na disku, který by byl spuštěn
          -p	buď vrátí jméno souboru na disku, který by byl spuštěn,
        	nebo nic, pokud „type -t NÁZEV“ by nevrátil „file“ (soubor)
          -t	vypíše jedno slovo z těchto: „alias“, „keyword“, „function“,
        	„builtin“, „file“ nebo „“, je-li NÁZEV alias, klíčové slovo
        	shellu, shellová funkce, vestavěný příkaz shellu, soubor na
        	disku nebo nenalezený příkaz
        
        Argumenty:
          NÁZEV	Název příkazu určený k výkladu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud všechny NÁZVY byly nalezeny. Selže, pokud některé
        nalezeny nebyly.

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Upravuje omezení (limity) zdrojů shellu.
        
        Poskytuje kontrolu nad zdroji dostupnými shellu a procesům z něj
        spuštěných (na systémech, které takovou kontrolu umožňují).
        
        Přepínače:
          -S	použije se „měkké“ (soft) omezení zdroje
          -H	použije se „tvrdé“ (hard) omezení zdroje
          -a	nahlásí všechna současná omezení (limity)
          -b	velikost vyrovnávací paměti socketů
          -c	maximální velikost vytvářených core souborů (výpis paměti programu)
          -d	maximální velikost datového segmentu procesu
          -e	maximální plánovací priorita („nice“)
          -f	maximální velikost souborů zapsaných shellem a jeho potomky
          -i	maximální počet čekajících signálů
          -l	maximální velikost paměti, kterou může proces zamknout
          -m	maximální velikost rezidentní paměti (resident set size)
          -n	maximální počet otevřených deskriptorů souboru
          -p	velikost vyrovnávací paměti rour
          -q	maximální počet bajtů ve frontě posixových zpráv
          -r	maximální priorita plánování v reálném čase
          -s	maximální velikost zásobníku
          -t	maximální množství procesorového času v sekundách
          -u	maximální počet procesů uživatele
          -v	velikost virtuální paměti
          -x	maximální počet zámků na souborech
        
        Je-li zadán LIMIT, jedná se o novou hodnotu daného zdroje. Zvláštní
        hodnoty LIMITU „soft“, „hard“ a „unlimited“ znamenají současný měkký
        limit, současný tvrdý limit a žádný limit. V opačném případě bude
        zobrazena současná hodnota limitu daného zdroje. Není-li zadán žádný
        přepínač, pak se předpokládá -f.
        
        Hodnoty jsou v násobcích 1024 bajtů, kromě -t, která je v sekundách,
        -p, která je v násobcích 512 bajtů, a -u, což je absolutní počet procesů.
        
        Návratová hodnota:
        Vrací úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
cs: Zobrazí nebo nastaví uživatelskou masku práv.
        
        Nastaví Uživatelskou masku práv vytvářených souborů na MÓD. Je-li
        MÓD vynechán, bude vytištěna současná hodnota masky.
        
        Začíná-li MÓD číslicí, bude interpretován jako osmičkové číslo, jinak
        jako řetězec symbolického zápisu práv tak, jak jej chápe chmod(1).
        
        Přepínače:
          -p	je-li MÓD vynechán, bude výstup v podobě, kterou lze použít
        	jako vstup
          -S	učiní výstup symbolický, jinak bude výstupem osmičkové číslo
        
        Návratový kód
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný MÓD nebo přepínač.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
cs: Počká na dokončení úlohy a vrátí její návratový kód.
        
        Počká na proces určený ID, což může být ID procesu nebo identifikace
        úlohy, a nahlásí jeho návratový kód. Není-li ID zadáno, počká na všechny
        právě aktivní dětské procesy a návratovým kódem bude nula. Je-li ID
        identifikátorem úlohy, počká na všechny procesy z kolony úlohy.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód ID, selže, pokud ID není platný nebo byl zadán neplatný přepínač.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
cs: Počká na dokončení procesu a vrátí jeho návratový kód.
        
        Počká na zadaný proces a nahlásí jeho návratový kód. Není-li PID zadán,
        bude se čekat na všechny právě aktivní procesy potomků a návratová hodnota
        bude nula. PID musí být ID procesu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód ID, selže, pokud ID není platný nebo byl zadán neplatný přepínač.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Pro každý prvek seznamu vykoná příkazy.
        
        Smyčka „for“ provede posloupnost příkazů pro každý prvek v seznamu položek.
        Pokud „in SLOVECH…;“ není přítomno, pak se předpokládá „in "$@"“. NÁZEV
        bude postupně nastaven na každý prvek ve SLOVECH a PŘÍKAZY budou provedeny.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Aritmetika smyček.
        
        Ekvivalentní k
        	(( VÝR1 ))
        	while (( VÝR2 )); do
        		PŘÍKAZY
        		(( VÝR3 ))
        	done
        VÝR1, VÝR2 a VÝR3 jsou aritmetické výrazy. Chybí-li některý výraz,
        chová se, jako by byl vyhodnocen na 1.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy vykonaného příkazu.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vybere slova ze seznamu a vykoná příkazy.
        
        SLOVA jsou expandována a vytvoří seznam slov. Množina expandovaných slov
        je vytištěna na standardní chybový výstup, každé předchází číslo.  Není-li
        „in SLOVA“ přítomno, předpokládá se „in "$@"“. Pak je zobrazena výzva PS3
        a jeden řádek načten ze standardního vstupu. Pokud je řádek tvořen číslem
        odpovídajícím jednomu ze zobrazených slov, pak NÁZEV bude nastaven na toto
        slovo. Pokud je řádek prázdný, SLOVA a výzva budou znovu zobrazeny. Je-li
        načten EOF (konec souboru), příkaz končí. Načtení jakékoliv jiné hodnoty
        nastaví NÁZEV na prázdný řetězec. Načtený řádek bude uložen do proměnné
        REPLY. Po každém výběru budou provedeny PŘÍKAZY, dokud nebude vykonán
        příkaz „break“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy prováděného příkazu.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
cs: Nahlásí čas spotřebovaný prováděním kolony.
        
        Vykoná KOLONU a zobrazí přehled reálného času, uživatelského
        procesorového času a systémového procesorového času stráveného prováděním
        KOLONY poté, co skončí.
        
        Přepínače:
          -p	zobrazí přehled časů v přenositelném posixovém formátu
        
        Hodnota proměnné TIMEFORMAT se použije jako specifikace výstupního formátu.
        
        Návratový kód:
        Návratová hodnota je návratová hodnota KOLONY.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Provede příkazy podle shody se vzorem.
        
        Výběrově provede PŘÍKAZY na základě shody SLOVA se VZOREM. Znak „|“
        se používá na oddělení násobných VZORŮ.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykoná příkazy na základě splnění podmínky.
        
        Provede seznam „if PŘÍKAZŮ“. Bude-li jeho návratový kód nula, pak bude
        proveden seznam „then PŘÍKAZŮ“. Jinak bude proveden popořadě každý seznam
        „elif PŘÍKAZŮ“ a bude-li jeho návratový kód nula, odpovídající seznam
        „then PŘÍKAZŮ“ bude proveden a příkaz if skončí. V opačném případě bude
        proveden seznam „else PŘÍKAZŮ“, pokud existuje. Návratová hodnota celé
        konstrukce je návratovou hodnotou posledního provedeného příkazu nebo nula,
        pokud žádná z testovaných podmínek není pravdivá.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykonává příkazy, dokud test úspěšně prochází.
        
        Expanduje a provádí PŘÍKAZY tak dlouho, dokud poslední příkaz ve „while“
        PŘÍKAZECH má nulový návratový kód.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykonává příkazy, dokud test končí neúspěšně.
        
        Expanduje a provádí PŘÍKAZY tak dlouho, dokud poslední příkaz ve „until“
        PŘÍKAZECH má nenulový návratový kód.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
cs: Vytvoří koproces pojmenovaný NÁZEV.
        
        Vykoná PŘÍKAZ asynchronně, přičemž jeho standardní výstup a standardní
        vstup budou napojeny rourou na souborové deskriptory uvedené v poli NÁZEV
        tohoto shellu pod indexem 0 a 1. Implicitní NÁZEV je „COPROC“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí návratový kód PŘÍKAZU.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
cs: Definuje funkci shellu.
        
        Vytvoří shellovou funkci pojmenovanou NÁZEV. Volána jakožto jednoduchý
        příkaz spustí PŘÍKAZY v kontextu volajícího shellu. Je-li vyvolán NÁZEV,
        budou funkci předány argumenty jako $1…$n a název funkce bude umístěn do
        $FUNCNAME.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud NÁZEV není jen pro čtení.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Seskupí příkazy do jednotky.
        
        Spustí množinu příkazů v jedné skupině. Toto je jeden ze způsobů,
        jak přesměrovat celou množinu příkazů.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy spuštěného příkazu.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
cs: Obnoví úlohu do popředí.
        
        Ekvivalent k argumentu ÚLOHA příkazu „fg“. Obnoví pozastavenou úlohu
        nebo úlohu na pozadí. ÚLOHA může určovat buď název úlohy, nebo číslo úlohy.
        Přidání „&“ za ÚLOHU přesune úlohu na pozadí, jako by identifikátor úlohy
        byl argumentem příkazu „bg“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód obnovené úlohy.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
cs: Vyhodnotí aritmetický výraz.
        
        VÝRAZ bude vyhodnocen podle pravidel aritmetického vyhodnocování.
        Ekvivalentní k „let VÝRAZ“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí 1, pokud se VÝRAZ vyhodnotí na 0. Jinak vrátí 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
cs: Vykoná podmínkový příkaz.
        
        Vrátí status 0 nebo 1 podle vyhodnocení výrazu podmínky VÝRAZ. Výrazy
        se skládají ze stejných primitiv jako u vestavěného příkazu „test“ a
        mohou být kombinovány za pomoci následujících operátorů:
        
          ( VÝRAZ )	Vrátí hodnotu VÝRAZU
          ! VÝRAZ		Pravda, pokud VÝRAZ je nepravdivý; jinak nepravda
          VÝR1 && VÝR2	Pravda, pokud oba VÝR1 i VÝR2 jsou pravdivé;
        		jinak nepravda
          VÝR1 || VÝR2	Pravda, pokud VÝR1 nebo VÝR2 je pravdivý; jinak nepravda
        
        Jsou-li použity operátory „==“ a „!=“, řetězec napravo od operátoru je
        použit jako vzor a bude uplatněno porovnávání proti vzoru. Je-li použit
        operátor „=~, řetězec napravo do operátoru je uvažován jako regulární
        výraz.
        
        Operátory && a || nevyhodnocují VÝR2, pokud VÝR1 je dostatečný na určení
        hodnoty výrazu.
        
        Návratový kód:
        0 nebo 1 podle hodnoty VÝRAZU.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
cs: Názvu běžných proměnných shellu a jejich význam.
        
        BASH_VERSION	Informace o verzi tohoto Bashe.
        CDPATH	Dvojtečkou oddělený seznam adresářů, který se prohledává
        		na adresáře zadané jako argumenty u „cd“.
        GLOBIGNORE	Dvojtečkou oddělený seznam vzorů popisujících jména souborů,
        		která budou ignorována při expanzi cest.
        HISTFILE	Jméno souboru, kde je uložena historie vašich příkazů.
        HISTFILESIZE	Maximální počet řádků, které tento soubor smí obsahovat.
        HISTSIZE	Maximální počet řádků historie, které jsou dostupné uvnitř
        		běžícího shellu.
        HOME	Celá cesta do vašeho domovského adresáře.
        HOSTNAME	Jméno současného stroje.
        HOSTTYPE	Druh CPU, na které tento Bash běží.
        IGNOREEOF	Řídí reakci shellu na přijetí znaku EOF (konec souboru)
        		při samotném vstupu. Je-li nastaveno, pak její hodnota udává
        		počet znaků EOF, které mohou bezprostředně následovat na prázdném
        		řádku, dříve než shell skončí (implicitní hodnota je 10). Není-li
        		nastaveno, EOF značí konec vstupu.
        MACHTYPE	Řetězec popisující systém, na kterém tento Bash běží.
        MAILCHECK	Jak často, v sekundách, kontroluje Bash novou poštu.
        MAILPATH	Dvojtečkou oddělený seznam názvů souborů, které Bash
        		kontroluje na novou poštu.
        OSTYPE	Verze Unixu, na kterém tento Bash běží.
        PATH	Dvojtečkou oddělený seznam adresářů, které jsou prohledávány
        		na příkazy.
        PROMPT_COMMAND	Příkaz, který je proveden před vytištěním každé
        		primární výzvy shellu.
        PS1		Řetězec prvotní výzvy shellu.
        PS2		Řetězec druhotné výzvy shellu.
        PWD		Celé jméno cesty do aktuálního adresáře.
        SHELLOPTS	Dvojtečkou oddělený seznam zapnutých přepínačů shellu.
        TERM	Název druhu současného terminálu.
        TIMEFORMAT	Výstupní formát časové statistiky zobrazované vyhrazeným
        		slovem „time“.
        auto_resume	Neprázdná hodnota znamená, že slovo příkazu objevující se
        		na řádce automaticky je nejprve vyhledáno v seznamu
        		právě pozastavených úloh. Je-li tam nalezeno, daná úloha bude
        		přepnuta na popředí. Hodnota „exact“ znamená, že slovo příkazu
        		se musí přesně shodovat s příkazem v seznamu pozastavených úloh.
        		Hodnota „substring“ znamená, že slovo příkazu se musí shodovat
        		s podřetězcem úlohy. Jakákoliv jiná hodnota znamená, že příkaz
        		musí být předponou pozastavené úlohy.
        histchars	Znaky řídící expanzi historie a rychlé nahrazování.
        		První znak je znak nahrazení historie, obvykle „!“. Druhý je
        		znak „rychlého nahrazování“, obvykle „^“. Třetí je znak
        		„komentáře historie“, obvykle „#“.
        HISTIGNORE	Dvojtečkou oddělený seznam vzorů používaný na
        		rozlišení, které příkazy by měly být uloženy do seznamu
        		historie.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
cs: Přidá adresáře do zásobníku.
        
        Přidá adresář na vrchol zásobníku adresářů nebo zásobník zrotuje tak,
        že nový vrchol zásobníku se stane současným pracovním adresářem. Bez
        argumentů prohodí dva vrchní adresáře.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se na zásobník přidávají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zleva na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          -N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zprava na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          adresář
        	Přidá ADRESÁŘ na vrchol zásobníku adresářů a učiní jej novým
        	současným pracovním adresářem.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument a změna adresáře
        neselhala.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
cs: Odebere adresáře ze zásobníku.
        
        Odstraní položky ze zásobníku adresářů. Bez argumentů odstraní adresář
        z vrcholu zásobníku a přepne do nového adresáře na vrchu zásobníku.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se ze zásobníku odebírají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Odstraní N. položku počítáno zleva na seznamu zobrazovaném
        	pomocí „dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd +0“ odstraní
        první adresář, „popd -1“ druhý.
        
          -N	Odstraní N. položku počítáno zprava na seznamu zobrazovaném
        	pomocí „dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd -0“ odstraní
        poslední adresář, „popd -1“ další vedle posledního.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument nebo neselhala změna
        adresáře.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Zobrazí zásobník adresářů.
        
        Zobrazí seznam právě pamatovaných adresářů. Adresáře si najdou cestu
        na seznam příkazem „pushd“ a procházet seznamem zpět lze příkazem „popd“.
        
        Přepínače:
          -c	vyprázdní zásobník adresářů tím, že smaže všechny jeho prvky
          -l	nevypíše vlnkou zkrácené verze adresářů, které jsou relativní
        	vašemu domovskému adresáři
          -p	vypíše zásobník adresářů po jedné položce na řádek
          -v	vypíše zásobník adresářů po jedné položce na řádek, přičemž
        	názvu adresáře předřadí jeho umístění na zásobníku
        
        Argumenty:
          +N	zobrazí N. položku počítáno zleva na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.
        
          -N	zobrazí N. položku počítáno zprava na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.    
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
cs: Zapne nebo vypne volby (přepínače) shellu.
        
        Změní nastavení každého přepínače shellu NÁZEV_VOLBY. Bez přepínačových
        argumentů vypíše seznam všech přepínačů shellu s příznakem, zda je, nebo
        není nastaven.
        Přepínače:
          -o	omezí NÁZVY_VOLEB na ty, které jsou definovány pro použití
        	s „set -o“
          -p	vypíše každou volbu shellu s určením jejího stavu
          -q	potlačí výstup
          -s	zapne [set] každý NÁZEV_VOLBY
          -u	vypne [unset] každý NÁZEV_VOLBY
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, je-li NÁZEV_VOLBY zapnut. Selže, byl-li zadán neplatný
        přepínač nebo je-li NÁZEV_VOLBY vypnut.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Určuje, jak budou argumenty doplňovány pomocí knihovny Readline.
        
        Pro každý NÁZEV udává, jak se budou doplňovat argumenty. Nejsou-li
        zadány žádné přepínače, budou vypsány existující pravidla doplňování
        v podobě vhodné pro jejich znovu užití jako vstup.
        
        Přepínače:
          -p	vypíše existující pravidla doplňování v znovu použitelném tvaru
          -r	odstraní pro každý NÁZEV doplňovací pravidlo, nebo není-li zadán
        	žádný NÁZEV, zruší všechna pravidla
          -D	použije pravidla doplňování a akce jako implicitní pro příkazy,
        	které nemají žádné určité pravidlo doplňování definováno
          -E	použije pravidla doplňování á akce na „prázdné“ příkazy –
        	pravidla doplňování se uplatní na prázdný řádek
        
        Použije-li se doplňování, akce se uplatní v pořadí, v jakém jsou vypsány
        přepínače psané velkými písmeny výše. Přepínač -D má přednost před
        přepínačem -E.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Zobrazí možná doplnění v závislosti na přepínačích.
        
        Je zamýšleno pro použití uvnitř shellových funkcí generujících možná
        doplnění. Je-li poskytnut volitelný argument SLOVO, budou vygenerovány
        shody se SLOVEM.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
cs: Načte řádky ze souboru do proměnné typu pole.
        
        Synonymum pro „mapfile“.

en: %s: invalid number
cs: %s: chybné číslo

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
cs: Nastavení &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
cs:  V této sekci najdete úvod k nastavení &bibletime; které najdete pod volbou <guimenu>Nastavení</guimenu> v hlavním menu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
cs: Dialog Nastavení &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
cs: Uživatelské rozhraní programu &bibletime; může být uzpůsobeno v mnoha směrech, v závislosti na vašich potřebách. K dialogu nastavení můžete přistoupit výběrem <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Natavit &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
cs: Můžete uzpůsobit chování po spuštění. Vyberte z následujících možností:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
cs: Zobrazovat uvítací obrazovku

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
cs: Šablony zobrazení určují způsob zobrazení textu (barvu, velikost atd.). Přímo dostupných je více šablon. Když jednu z nich zvolíte, objeví se náhled v pravém poli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
cs: Mnoho vlastností poskytovaných backendem &sword; můžete nyní v &bibletime; nastavit. Tyto vlastnosti jsou zdokumentovány v dialogu vpravo. Máte možnost vybrat výchozí díla, která mají být použita, když není žádné dílo vybráno odkazem. Například: výchozí Bible je použita k zobrazení obsahu "křížových" biblických odkazů. Když najedete nad odkaz, časopis zobrazí náhled obsahu veršů odkazujících na toto místo, ve výchozí Bibli kterou jste zvolili. S pomocí textových filtrů můžete nastavit vzhled textu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
cs: Zde můžete zvolit jazyk, který bude použit pro jména biblických knih. Pokud je dostupný, nastavte tuto možnost na váš jazyk, a budete se cítit doma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
cs: V základním nastavení používá &bibletime; výchozí systémové písmo. Pokud je to nezbytné, můžete to změnit. Některé jazyky vyžadují pro správné zobrazení speciální písma, tento dialog vám umožní nastavit vlastní písmo pro každý jazyk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
cs: Dialog nastavení - Písma

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
cs: &bibletime; umí používat všechna podporovaná písma. Pokud jsou díla o které se zajímáte zobrazena správně, není potřeba zde nic měnit.Pokud se dílo zobrazuje jen jako řetězec otazníků (?????) nebo prázdných čtverců, pak víte, že standardní písmo neobsahuje znaky užité v tomto díle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
cs: K nápravě vyberte jazyk tohoto díla z rozbalovacího menu. Zaškrtněte použít vlastní písmo. Nyní vyberte písmo. Například, písmo podporující mnoho znaků je Code2000. Pokud žádné z nainstalovaných písem neumí zobrazit dílo o které se zajímáte, zkuste nainstalovat lokalizační balíček pro tento jazyk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
cs: Instalace písem

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
cs: Detailní popis instalace písem přesahuje rozsah této příručky. Pro více informací můžete použít <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(about 12Mb).
cs: Pokud používáte malé písmo jako například Clearlyu (asi 22kb), &bibletime; poběží rychleji nž s velkým písmem jako napriklad <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(asi 12Mb).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
cs: Získání písem

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
cs: Písma můžete získat z mnoha zdrojů:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
cs: Vaše *nixová distribuce.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
cs: Lokalizační balíčky vaší distribuce.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
cs: Existující instalace <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> na stejném počítači.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
cs: Kolekce písem, jako jsou dostupné od Adobe nebo Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
cs: Online kolekce písem

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
cs: Písma Unicode podporují více znaků než ostatní písma, některá z nich jsou dostupná zdarma.  Žádné z dostupných písem neobsahuje všechny znaky definované standardem Unicode, takže budete možná chtít použít různá písma pro různé jazyky.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
cs: Písma Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
cs: Možná nejlepší svobodné písmo Unicode, pokrývá široký výběr znaků.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
cs: Výborná písma Unicode od " Summer Institute of Linguistics".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
cs: Nová svobodná iniciativa písma Unicode.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
cs: Různá písma přístupná z ftp &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
cs: Pokrývají většinou celý výběr Unicode, ale mohou spomalit &bibletime; v závislosti na jejich velikosti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
cs: Obsaženo v mnoha distribucích. Obsahuje Evropské, Řecké, Hebrejské, Thajské.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
cs: Částečně odpovídající, pro informace se podívejte na odkazovanou stránku.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
cs: Dobré seznamy písem Unicode na internetu, jako jedno od Christopha Singera( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Vícejazyčná Unicode TrueType Fonts na internetu</ulink>), nebo jedno od Alana Wooda ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> výběr znaků Unicode a písma Unicode, která je podporují</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
cs: Horké klávesy jsou speciální klávesové příkazy, které můžete použít namísto položek v menu, nebo ikon. Mnoho příkazů v &bibletime; má definovány horké klávesy (kompletní seznam naleznete v sekci <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Horké klávesy</link>). Většině příkazů &bibletime; zde může přiřadit horké klávesy. To je velmi užitečné pro rychlý přístup k funkcím, které nejvíce potřebujete.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
cs: O &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
cs: &bibletime; je navržen k použití s díly v jednom z formátů podporovaných projektem &sword;. Kompletní informace o podporovaných formátech dokumentů naleznete ve<ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> vývojářské sekci</ulink> na stránkách projektu &sword;, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
cs: Dostupná díla

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
cs: Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
cs: Úplný text Bible, s volitelnými věcmi jako Strongova čísla, nadpisy, nebo poznámky v textu. Bible jsou dostupné v mnoha jazycích, nejen v moderních verzích, ale také ve starověkých jako Codex Leningradensis (Kodex Leningradský; "WLC", Hebrejsky), nebo Septuaginta ("LXX", Řecky). Toto je nejmodernější sekce knihovny projektu &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
cs: Dostupné knihy jsou "Imitation of Christ", "Enuma Elish", a"Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
cs: Dostupné komentáře zahrnují klasiku jako "Notes on the Bible" Johna Wesleyho, komentáře Matthewa Henryho a Lutherův "Komentář ke galatským." Pomocí <emphasis>Osobního</emphasis>komentáře můžete<link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> nahrát osobní sešit poznámek</link> do biblických sekcí.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
cs: Denní zamyšlení

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
cs: Mnoho lidí oceňuje tyto denní porce Božího slova. Mezi dostupná díla patří "Denní světlo na cestu" a "Losungen".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
cs: Lexikony/slovníky

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
cs: Motivace

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
cs: Přejeme si sloužit Bohu a přispět svým dílem ostatním v růstu ve vztahu s Ním. Chceme, aby byl tento výkonný a kvalitní program stále jednoduchý a intuitivní. Přejeme si chválit Boha, neboť on je zdroj všeho dobrého.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
cs: Jakubův 1:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
cs: Každý dobrý dar a každé dokonalé obdarování je shůry, sestupuje od Otce nebeských světel. U něho není proměny ani střídání světla a stínu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
cs: Bůh vám žehnej při používání tohoto programu.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
cs: Operace programu

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
cs: Náhled programu

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
cs: Nyní se podívejme na vzhled různých částí aplikace individuálně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
cs: Části okna aplikace &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
cs: Knihovna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
cs: Knihovna obsahuje všechna nainstalovaná díla, setříděná podle kategorií a jazyků. Obsahuje také kategorii "Záložky" To je místo, kam můžete uložit své záložky a poté k nim přistupovat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
cs: Čtení děl

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
cs: Pro otevření díla z knihovny jednoduše klikněte <mousebutton>levým</mousebutton> tlačítkem myši na požadovanou kategorii (Bible, Komentáře, Lexikony, Knihy, Zamyšlení nebo Glosáře) pro zobrazení jejího obsahu. Poté klikněte na jedno z děl k jeho otevření pro čtení. Okno pro čtení díla se objeví na ploše.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
cs: Pokud čtete nějaké dílo a chcete otevřít stejnou pasáž v jiném díle, můžete použít zkratku. jednoduše klikněte <mousebutton>levým</mousebutton> tlačítkem myši na odkaz verše nebo kapitoly (kurzor se změní v ruku) a přetáhněte ho do knihovny. Upusťte ho na dílo, které chcete otevřít ,a to bude otevřeno na požadovaném místě. Můžete také přetáhnout odkaz verše na existující okno, které se přesune na požadované umístění.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
cs: Další informace o dílech

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
cs: Pokud kliknete <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na symbol díla, objeví se nabídka s dalšími možnostmi, které jsou relevantní pro toto dílo. <guimenuitem>"O tomto díle"</guimenuitem>otevře okno s mnoha zajímavými informacemi o zvoleném díle. <guimenuitem>"Odemknout toto dílo"</guimenuitem> otevře malý dialog pro zašifrované dokumenty, kde můžete vložit přístupový kód k otevření díla. Pro další informace o zamčených dílech se podívejte na <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Zamčené moduly</ulink> na webu &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
cs: Vyhledávání v dílech

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
cs: Vyhledávat v díle můžete kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na jeho symbol a vybráním položky<guimenuitem>"Hledat v díle(ch)"</guimenuitem>. Stiskem klávesy &Shift; a kliknutím na další díla můžete vybrat více než jedno. Poté následuje stejný proces s otevřením vyhledávacího dialogu. Budete vyhledávat ve všech těchto dokumentech. Kompletní popis obsluhy vyhledávacích funkcí naleznete v sekci <link linkend="hdbk-op-search">Vyhledávání v dílech</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
cs: Práce se záložkami

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
cs: Chyť &amp; pust dílo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
cs: Klikněte <mousebutton>pravým</mousebutton>  tlačítkem myši na kategorii záložek v knihovně a vyberte <guimenuitem>"Vytvořit novou složku"</guimenuitem>, pokud chcete vytvořit novou podsložku záložek. Můžete použít běžnou funkci "drag &amp; drop " k přetáhnutí odkazu verše z otevřených oken, nebo výsledků vyhledávání do adresáře záložek, stejně tak pro přesouvání záložek mezi složkami.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
cs: Můžete také importovat záložky od ostatních, nebo je exportovat a sdílet. K tomu otevřete <guimenu>kontextové menu</guimenu> adresáře záložek jak bylo popsáno předtím a vyberte <guimenuitem>"Exportovat záložky"</guimenuitem>. Toto otevře dialog pro uložení vaší kolekce záložek. Stejným způsobem můžete záložky importovat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
cs: Klikněte <mousebutton>pravým tlačítkem myši</mousebutton> na adresáře a záložky, pokud chcete změnit jejich jméno nebo popis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
cs: Časopis

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
cs: Toto malé okno v levém spodním rohu okna &bibletime; pasivní. Kdykoli je váš kurzor umístěn nad nějakým textem s dalšími informacemi (např. Strongova čísla), potom budou tyto informace zobrazeny v okně časopisu, ne v textu samotném. Prostě to vyzkoušejte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
cs: Plocha

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
cs: Plocha je místo, kde probíhá skutečná práce s &bibletime;. Zde můžete otvírat díla z knihovny, číst je, <link linkend="hdbk-op-search">hledat</link> v nich a rovnou ukládat vaše poznámky v modulu osobních komentářů (podívejte se <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">dolů</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
cs: Jak <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">už jsme viděli</link>, můžete jednoduše otevírat díla pro čtení kliknutím na jejich symbol v knihovně. Okno díla se otevře na ploše. Každé okno díla má nástrojovou lištu. Zde najdete nástroje k navigaci propojené s dílem, například tlačítka historie jako ve vašem webovém prohlížeči.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
cs: Umístění aktivního okna

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
cs: Samozřejmě můžete mít otevřeno více děl ve stejné době. Máte několik možností jak umístit okna na ploše. Prosím podívejte se na položku <guimenu>Okno</guimenu> v hlavním menu. Tam uvidíte, že umístění oken můžete ovládat buď osobně, nebo zvolit automatické umístění &bibletime;. Toho docílíte volbou jednoho z automatických módů umístění, které jsou přístupné přes <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> </menuchoice>. Prostě to vyzkoušejte, je to snadné a funguje to.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
cs: Úpravy vašich vlastních komentářů

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
cs: Aby jste mohli ukládat vlastní komentáře částí Bible, musíte nainstalovat dílo z knihovny  <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>, které se jmenuje "Personal commentary" ("Osobní komentář").

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).
cs: Pokud otevřete osobní komentář kliknutím <mousebutton>levým</mousebutton>  tlačítkem myši na jeho symbol v knihovně, otevře se v módu pro čtení. V tomto módu není možné komentář editovat. Pokud si přejete do něj zapsat poznámku, musíte ho otevřít pomocí <mousebutton>pravého</mousebutton> tlačítka myši a zvolit <guimenu>Editovat toto dílo</guimenu> a potom také <guimenuitem>Prostý text</guimenuitem> (editor zdrojového kódu) nebo <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(jednoduchý GUI WYSIWYG editor).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
cs: Pokud je položka <menuchoice> <guimenu>Upravit toto dílo</guimenu> </menuchoice> deaktivována, prosím zkontrolujte zda máte oprávnění k zápisu do souborů osobních komentářů.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
cs: Přetáhněte &amp; upusťte díla zde. Pusťte odkaz verše a bude vložen jeho text.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
cs: Vyhledávání textu v aktivním okně

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
cs: Když chcete hledat slovo nebo frázi v otevřeném aktivním okně (např. kapitolu bible, kterou čtete), je to stejné jako v jiných programech. Tuto funkci můžete vyvolat kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši a zvolením <guimenuitem>Najít...</guimenuitem>, nebo použitím horké klávesy <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Přečtěte si jak hledat v celých dílech.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
cs: Přístup k dialogu vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
cs: V díle můžete hledat kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši na symbol v <guimenu>Knihovně</guimenu> a vybráním <guimenuitem>Hledat ve vybraných dílech</guimenuitem>. Přidržením &Shift; nebo &Ctrl; a kliknutím na jména dalších děl můžete vybrat více než jedno dílo. Poté následuje stejný postup otevření dialogu hledání. Budete hledat ve všech těchto dílech najednou.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
cs: Vyhledávací dialog spustíte kliknutím na <menuchoice> <guimenu>Hledat</guimenu> </menuchoice> z hlavního menu a vybráním odpovídající položky.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
cs: Třetí možnost jak spustit vyhledávání je kliknutím na symbol hledání v aktuálním okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
cs: Nastavení vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
cs: Nastavení dialogu hledání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
cs: Výběr děl

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
cs: Nahoře v okně nastavení vyhledávání najdete tlačítko <guibutton>Vybrat (nebo Choose)</guibutton> (díla). Pokud chcete vyhledávat ve více dílech, klikněte na toto tlačítko, poté vám bude nabídnuto menu s možností výběru děl ve kterých chcete vyhledávat.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
cs: Použití oblastí vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
cs: Můžete použít rozsah hledání zvolením určitých částí Bible pomocí jedné z definovaných oblastí v seznamu <guimenu>Rozsah hledání</guimenu> Můžete definovat vlastní vyhledávací rozsahy kliknutím na tlačítko <guibutton>Nastavit rozsah</guibutton>.>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
cs: Úvod do jednoduché vyhledávací syntaxe

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
cs: Vložte vyhledávané fráze oddělené mezerami. Ve výchozím nastavení vrátí funkce vyhledávání výsledky obsahující všechna slova. Pokud chcete vyhledat pouze některá z vložených slov, zvolte <guimenu>Některá slova</guimenu>. Pokud si přejete provést komplexnější vyhledávání, zvolte <guimenu>Svobodný</guimenu> . Příklady vyhledávání uvidíte po kliknutí na <guimenu>plná sklatba</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
cs: Můžete využít znaky: '*' odpovídající libovolné posloupnosti znaků, '?' zastupující libovolný jeden znak. Použití závorek vám dovoluje seskupovat hledané výrazy, např. '(Ježíš OR duch) AND Bůh'

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
cs: Pro vyhledávání jiného než hlavního textu vložte určitou předponu následovanou'dvojtečkou ':' a hledaným výrazem. Podívejte se na následující tabulku příkladů.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
cs: Typy vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
cs: hledá hlavičky

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
cs: heading:Ježíš

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
cs: hledá poznámky

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
cs: footnote:Mojžíš

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
cs: hledání Strongových čísel

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
cs: hledá morfologické kódy

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
cs: Můžete kliknout na nainstalované dílo a vybrat <guimenu>O...</guimenu> pro nalzení nejvhodnějších z výše uvedených kritérií. Ne všechna díla mají zabudovány vlastnosti odpovídající tomuto typu vyhledávání.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
cs: &bibletime; používá pro hledání vyhledávací engine Lucene, který má mnoho pokročilých vlastností. Více si o něm můžete přečíst zde: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
cs: Zde vidíte kolik případů hledaného řetězce bylo nalezeno, setříděno podle děl. Kliknutí na dílo <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši vám umožní kopírovat, uložit, nebo tisknout všechny verše které byli v daném díle nalezeny. Kliknutím na jeden nebo více odkazů ke kopírování, uložení nebo tisku. Kliknutí na určitý odkaz otevře verš v jeho kontextu v okně náhledu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
cs: Přetáhněte odkaz a upusťte ho na symbol díla v knihovně k otevření díla na tomto verši v novém okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
cs: Přetáhněte odkaz a upusťte ho na otevřené okno, které se přesune na požadovanou pozici.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
cs: K vytvoření záložek vyberte odkazy a přetáhněte je do knihovny.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
cs: Analýza výsledků hledání

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
cs: Klikněte na <guibutton>Analýza vahledávání</guibutton> pro zobrazení analýzy vyhledávání. Zobrazí jednoduchou grafickou analýzu množství nalezených řetězců v každé knize Bible, analýzu můžete uložit.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
cs: Dialog analýzy vyhledávání

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
cs: <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> je nástroj pro správu knihovny. Můžete do vaší knihovny nainstalovat nová díla, nebo aktualizovat či odstranit ty existující. Přístupná pod <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> </menuchoice> v hlavním menu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
en: If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh button to see a list of works provided by the &cbs;.
cs: Pokud je toto poprvé co spouštíte &bibletime;, klikněte na tlačítko Obnovit pro zobrazení seznamu děl nabízených &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
cs: Nastavení cesty ke knihám

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all works on the CD if it is present.
cs: Pokud máte CD sword, ale nechcete všechna díla instalovat na disk, ale používat je přímo z CD, pak vložte cestu k CD jako jedno z umístění knihovny. Když zapnete &bibletime;, zobrazí se všechna díla, pokud je CD vloženo v mechanice.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
cs: Instalace/aktualizace děl

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
cs: Pro zahájení procesu instalace nebo aktualizace vyberte knihovnu ke které se chcete připojit a umístění lokální knihovny pro instalaci děl. Potom klikněte na tlačítko <guibutton>Spojit s knihovnou</guibutton>. &bibletime; prověří obsah knihovny a předloží vám seznam děl, které můžete do své knihovny přidat, nebo děl, které jsou již nainstalované, ale jsou dostupné v novější verzi, a tak mohou být aktualizovány. Poté můžete označit všechna díla, která chcete nainstalovat nebo aktualizovat a kliknout na <guibutton>Instalovat díla</guibutton>. Ty budou poté nahrány do vaší knihovny.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
cs: Odebrání děl

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
cs: Tato možnost dovoluje smazat jedno nebo více děl z vaší knihovny, což uvolní místo na disku. Jednoduše označte položky a klikněte na <guibutton>Odstranit díla</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search Indexes
cs: Vyhledávací indexy

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned index files for removed works.
cs: Tyto možnosti vám umožní vytvářet nové vyhledávací indexy a vymazat opuštěné indexy smazaných děl.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
cs: Export a tisk

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
cs: Na mnoha místech můžete vyvolat kontextové menu kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkem myši. V závislosti na kontextu je možné <guimenuitem>Vybrat</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> (do schránky), <guimenuitem>Uložit</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Tisknout</guimenuitem>. to funguje např. v aktivním okně když kliknete na běžný text nebo na odkaz verše, nebo na stránce výsledků hledání při kliknutí na dílo nebo na jeden či více odkazů veršů. Je to velmi přímočaré, prostě to vyzkoušejte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
cs: Tisk z &bibletime; spíše základní a je zamýšlen jako pomůcka. Pokud vytváříte dokument nebo prezentaci obsahující text děl z &bibletime;, doporučujeme formátovat dokument za použití systémových nástrojů pro tvorbu prezentací, nebo editaci textu, raději než tisknout přímo z &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
cs: Odkazy Hlavního menu

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
cs: V této sekci najdete detailní popis všech položek základního menu &bibletime;. Jsou roztříděné stejně, jak se objevují v &bibletime;, včetně podřízených položek zaznamenaných pod hlavní položkou menu ke které náleží. Horké klávesy můžete vidět u každé položky; kompletní seznam všech horkých kláves naleznete v <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">sekce horkých kláves</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
cs: <action>Zavře &bibletime;.</action> &bibletime; se vás zeptá, jestli si přejete zapsat neuložené změny na disk.

en: <guimenu>View</guimenu>
cs: <guimenu>Zobrazit</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
cs: <action>Přepíná zobrazení přes celou obrazovku.</action> Aktivujte tuto možnost pokud chcete maximalizovat okno &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
cs: <action>Zapne zobrazení knihovny.</action> Zvolte tuto možnost pro zapnutí, nebo vypnutí zobrazení knihovny vlevo. To může být praktické pokud potřebujete více času pro časopis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
cs: <action>Zapne zobrazení knihovny.</action> Zvolte tuto možnost pro zapnutí, nebo vypnutí zobrazení knihovny vlevo. To může být praktické pokud potřebujete více místa pro časopis.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
cs: <action>Zapne zobrazení časopisu.</action> Zvolte tuto možnost pro zapnutí nebo vypnutí zobrazení časopisu na levé straně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
cs: <action>Otevírá dialog vyhledávání pouze pro vyhledávání ve výchozí Bibli</action>. Do vyhledávacího dialogu mohou být přídána další díla. Detailnější popis vyhledávání najdete v sekci <link linkend="hdbk-op-search">Vyhledávání v dílech</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
cs: <action>Otevírá dialog vyhledávání ve všech dílech</action>. Do vyhledávacího dialogu mohou být přídána, či z něj odebrána, další díla. Detailnější popis vyhledávání naleznete v sekci <link linkend="hdbk-op-search">Vyhledávání v dílech</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
cs: <action>Zavře všechna otevřená okna</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
cs: <action>Všechna otevřená okna do kaskády</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
cs: <action>Rozmístit všechna otevřená okna jako dlaždice</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
cs: <action>Automaticky dláždí všechna otevřená okna vertikálně</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
cs: <action>Automaticky dláždí všechna otevřená okna horizontálně.</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
cs: <action>Ukládá aktuální sezení.</action>. Otevře kontextové menu, kde můžete zvolit již uložené sezení, které bude přepsáno vaším aktuálním. Podívejte se na další položku jak uložit nové sezení.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
cs: <action>Ukládá aktuální sezení pod novým jménem</action>. Zeptá se na jméno pro uložení sezení.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
cs: <action>Načte existující sezení</action>. Otevře kontextové menu, kde můžete vybrat existující sezení a načíst ho.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
cs: <action>Vymaže existující sezení</action>. Otevře kontextové menu, kde můžete vybrat existující sezení, které má být vymazáno.

en: <guimenu>Settings</guimenu>
cs: <guimenu>Nastavení</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
cs: <action>Otevře hlavní konfigurační dialog &bibletime;</action>. Můžete nastavit všechny vlastnosti &bibletime;, podle vašich potřeb. Prosím navštivte sekci <link linkend="hdbk-config-bt">Nastavení &bibletime;</link> pro více informací.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
cs: <action>Otevře dialog kde můžete změnit vaše nastavení &sword; a spravovat svou knihovnu</action>. Další inormace naleznete v sekci <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Správce knihovny</link>.

en: <guimenu>Help</guimenu>
cs: <guimenu>Nápověda</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
cs: <action>Otevře příručku &bibletime;</action>, kterou právě čtete.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
cs: <action>Otevře průvodce jak studovat Bibli</action>. Přáním týmu &bibletime; je, aby toto HowTo podnítilo čtenáře ke studiu posvátných textů, k tomu dozvědět se co říkají. Tato příručka byla zvolena proto, že neobhajuje doktrínu žádné konkrétní denominace. Očekáváme, že budete číst a studovat Písma, abyste jim rozuměli. Když začnete s postojem, že chcete mít semeno Páně v srdci, On vás nezklame.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
cs: <action>Otevře okno s informacemi o projektu &bibletime;</action> obsahuje informace o verzi &bibletime;, přispěvatelích projektu, verzi &sword;, verzi &qt; a licenční ujednání.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
cs: Odkazy

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
cs: V této sekci najdete popis ikon přiřazených k otevřeným dílům.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
cs: Posouvá vpřed historií.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
cs: Posouvá zpět historií.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
cs: Vyberte nainstalovanou bibli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
cs: Vyberte další bible.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
cs: Vyhledávání ve vybraných dílech

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
cs: Nastavení zobrazení

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
cs: Vyberte nainstalované komentáře.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
cs: Vyberte další komentáře.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
cs: Synchronizovat zobrazený údaj s aktivním oknem Bible.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
cs: Vber knihu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
cs: Vyberte nainstalovaný glosář nebo modlitbu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
cs: Vyberte další glosář nebo modlitbu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
cs: Seznam horkých kláves

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
cs: Toto je seznam všech horkých kláves a s nimi souvisejícího popisu v příručce. Horké klávesy jsou setříděny (přibližně) abecedně. Pokud chcete přesně vědět která z horkých kláves odpovídá té které položce menu, můžete se podívat přímo do nabídek &bibletime; (vždy se zde zobrazují horké klávesy), nebo si prohlédněte <link linkend="hdbk-reference-menus">Přehled hlavního menu</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
cs: Posune zpět v historii aktivního okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
cs: Posune vpřed v historii aktivního okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Hledat</guimenu> <guimenuitem>Hledat ve výchozí bibli</guimenuitem> </menuchoice> </link>otevře vyhledávací dialog pro vyhledávání ve výchozí bibli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky dlaždice vertikálně</guimenuitem> </menuchoice> zapnout automatické skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky dlaždice horizontálně</guimenuitem> </menuchoice> zapne automatické skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky dlaždice vertikálně</guimenuitem> </menuchoice> ekvivalent k zapnout automatické skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Automaticky kaskádovat</guimenuitem> </menuchoice> zapne automatické skládání oken do kaskády.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
cs: <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Mód rozvržení</guimenuitem> <guimenuitem>Ruční mód</guimenuitem> </menuchoice> zapne manuální skládání oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Uložit jako novou relaci</guimenuitem> </menuchoice> </link> uloží aktuální náhled jako novou relaci.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Zavřít vše</guimenuitem> </menuchoice> </link> zavře všechna otevřená okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
cs: Oddálit. Zmenší velikost písma v aktivním okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
cs: Přiblížit. Zvětší velikost písma v aktivním okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
cs: Vybrat vše. Vybere všechen text v aktivním okně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
cs: Kopírovat. Zkopíruje vybraný text do schránky.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
cs: Hledat. Vyhledává v textu aktivního okna

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Dlaždice vertikálně</guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Dlaždice horizontálně</guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Kaskádovat</guimenuitem> </menuchoice> </link> ekvivalent oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Okno</guimenu> <guimenuitem>Kaskáda</guimenuitem> </menuchoice> </link> obdoba oken.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
cs: Změnit umístění. Pro vybrané dílo změní zaměření na nástrojovou lištu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
cs: Vyhledávat s díly tohoto okna.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Hledat</guimenu> <guimenuitem>Hledat v otevřených dílech</guimenuitem> </menuchoice> </link> otevře dialog pro vyhledávání ve všech otevřených dílech.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem> </menuchoice> </link> ukončí &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
cs: Zavře aktuální okno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
cs: <menuchoice> <guimenu>Nápověda</guimenu> <guimenuitem>Příručka</guimenuitem> </menuchoice> otevře příručku.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Nastavení</guimenu> <guimenuitem>Správa knih</guimenuitem> </menuchoice> </link>otevře správce knih.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Pohled</guimenu> <guimenuitem>Zobrazit knihovnu</guimenuitem> </menuchoice> </link>zapne zobrazení knihovny.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
cs: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Pohled</guimenu> <guimenuitem>Zobrazit časopis</guimenuitem> </menuchoice> </link>zapne zobrazení okna časopisu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
cs: Spuštění &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
cs: Jak spustit &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
cs: Nastavení spuštění

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
cs: bibletime --open-default-bible "Jan 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
cs: <action>Přizpůsobí &bibletime;.</action>Tento dialog vám dovolí přizpůsobit &bibletime; vašim potřebám. Prosím podívejte se na <link linkend="hdbk-config-bt">detailní popis</link> tohoto dialogu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the Refresh button.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs;
cs: <action>Upravit vaši knihovnu.</action> Tento dialog vám umožní upravovat vaši knihovnu, přidávat nebo mazat díla ve vašem systému. Bude zobrazen pouze v případě, že nebude nalezena výchozí knihovna. Prosím podívejte se do sekce <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Správce knihovny</link>, pokud se chcete dozvědět více. Pokud začínáte s prázdnou knihovnou, bude užitečné  nainstalovat alespoň jednu Bibli, Komentář, Lexikon a knihu, abyste se rychle seznámili se základními vlastnostmi &bibletime;. To můžete udělat kliknutím na tlačítko obnovit. Bude vám předložen seznam děl, které jsou dostupné z &cbs;

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
cs: Příručka &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
cs: Základy studia Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
cs: Proč přistupujeme k Bibli

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
cs: V samotném čtení Písma není žádná zásluha ani zisk, pokud nás nepřivede k Ježíši Kristu. Při každém čtení Bible je potřeba horlivě očekávat, že se takto můžeme setkat s Ježíšem.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
cs: Přístupy k Božímu Slovu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
cs: Slyšení

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
cs: Meditování

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
cs: Typy studia Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
cs: Tématické studium

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
cs: Zvolí se určité téma a procházejí se místa, která o tématu mluví. Využívají se přitom křížové odkazy a konkordance.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
cs: Studium postavy

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
cs: Studium života biblické postavy, např. Josefa v Gn 37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
cs: Vysvětlující studium

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
cs: Studium určité pasáže: odstavce, kapitoly nebo knihy.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
cs: Základy správného výkladu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
cs: Co text říká? Co text říká v originálním jazyce? Dávejte si pozor na definice. Nesnažte se "číst" něco, co text neříká.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
cs: Co říkají ostatní verše k tomuto tématu v celé Bibli? Bůh nepopře sám sebe, proto naše interpretace musí obstát vzhledem ke zbytku Písma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
cs: Vysvětlující studium Matouše 6,1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
cs: A teď doplňte osnovu o konkrétní instrukce, jak se vyhnout špatným způsobům praktikování spravedlnosti:

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
cs: Jak používat konkordanci

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
cs: K nalezení konkrétního verše

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
cs: Vyberte z verše klíčové slovo nebo slovo nejméně běžné.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
cs: Vyhledejte v konkordanci toto slovo (v základním tvaru).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
cs: Projděte seznam výskytů, dokud nenaleznete váš verš.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
cs: K tématickému studiu

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
cs: K ujasnění slovního významu v řečtině a hebrejštině

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
cs: U odkazu na 1K 2,15 je číslo 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
cs: K nalezení významu jmen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
cs: Stejným způsobem můžete zjistit význam jmen v řečtině nebo hebrejštině.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
cs: Nalezněte tato jména a zjistěte jejich význam:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
cs: Nábal

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
cs: Jozue

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
cs: Barnabáš

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
cs: Význam Božího Slova

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
cs: Jedinečná kniha

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
cs: Porovnání spisů Nového Zákona s ostatními starověkými texty.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
cs: Kdy napsáno

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
cs: Nejstarší opis

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
cs: Časový odstup

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
cs: 448-428 př.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
cs: 900 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
cs: 1300 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
cs: 100 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
cs: 1100 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
cs: 1000 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
cs: Caesarova <emphasis>Válka Galská</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
cs: 50-58 př.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
cs: 950 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
cs: Livyho <emphasis>Roman History</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
cs: 59 př.K. - 17 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
cs: 900 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
cs: 40 n.l. - 100 n.l.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
cs: 130 n.l. zlomky spisů, 350 n.l. úplné spisy

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
cs: 30 - 310 let

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
cs: 5000 řeckých a 10 000 latinských

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
cs: "V pravdivosti a plnosti důkazů, kterými je podepřen, je text Nového Zákona absolutně a nedosažitelně osamocený mezi ostatními starověkými prózami."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
cs: Kniha vdechnutá Bohem

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
cs: 2Tm 3,16 vyznává, že <emphasis>"Veškeré Písmo vdechnuté Bohem..."</emphasis> Věříte tomu? Než odpovíte, zvažte Ježíšův postoj k Písmu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
cs: 2Tm 3,16 pokračuje: <emphasis>"a je užitečné k vyučování, k usvědčování, k napravování a k výchově ve spravedlnosti, aby byl Boží člověk dokonalý a vybavený ke každému dobrému dílu."</emphasis> Pokud přijmeme, že Bible je opravdu Bůh mluvící k nám, budeme ji mít jako autoritu ve všech věcech víry a chování.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
cs: Kniha, která pracuje

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
cs: Co vám studium Bible přinese? 1Te 2,13 říká, že Bible je <emphasis>"slovo Boží, jež také působí ve vás věřících."</emphasis> Popišme si, co všechno Slovo vykonává.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
cs: Co studium Bible dělá s křesťanem?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
cs: Ef 5,26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
cs: očišťuje - "...když ji očistil koupelí vody skrze slovo."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
cs: Sk 20,32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
cs: Ř 15,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
cs: povzbuzuje - "abychom skrze trpělivost a skrze potěšení Písem měli naději."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
cs: Ř 10,17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
cs: dává víru - "Víra je tedy ze slyšení a slyšení skrze slovo Boží."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
cs: 1K 10,11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
cs: napomíná - "A toto všechno se jim stalo na výstrahu a bylo to zapsáno pro napomenutí nám"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
cs: Mt 4,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
cs: sytí - "Je napsáno: 'Nejen chlebem bude člověk živ, ale každým slovem, které vychází z Božích úst.'"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
cs: Kniha, která osvobozuje

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
cs: Vidíme, že se jedná o podmíněné zaslíbení, mluvící speciálně o pravdě Božího slova.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
cs: Řecké slovo pro "vítr" v Ef 4,14 má význam <emphasis>prudký vítr</emphasis>. <emphasis>abychom už nebyli nemluvňata zmítaná a unášená každým větrem učení...</emphasis> Jedna z věcí, které nám studium Bible přináší, je zakořenění v pravdě, takže nemůžeme být jednoduše "odfouknuti".

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
cs: <emphasis>Ježíš jim však odpověděl: "Bloudíte [v ang. KJV: 'Ye do err' = děláte chybu], protože neznáte Písma ani Boží moc."</emphasis>Mt 22,29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
cs: Jaké dvě věci musíme znát, abychom se vyvarovali chyb?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
cs: Boží slovo

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
cs: Boží moc

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
cs: Kniha, která bojuje

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
cs: V Ef 6,10-18 je jeden přehled naší duchovní zbroje.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
cs: Duchovní zbroj

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
cs: Kolik popsaných částí zbroje slouží k obraně?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
cs: Kolik je jich útočných?

en: One
cs: Jeden

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
cs: Která (-é)?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
cs: Slovo - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
cs: Napomenutí

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
cs: <emphasis>"Usiluj [v ang. KJV 'Study'=studuj], aby ses mohl představit jako osvědčený před Bohem, dělník, který se nemá za co stydět a který správně vykládá slovo pravdy."</emphasis> (2Tm 2,15)

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
cs: <emphasis>"Ať ve vás bohatě přebývá Kristovo slovo ve vší moudrosti. Vyučujte a napomínejte jedni druhé žalmy, chvalozpěvy a duchovními písněmi; s vděčností zpívejte svým srdcem Pánu."</emphasis> (Kol 3,16)

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
cs: Pokud jste v něčem bohatí, kolik toho něčeho máte?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
cs: Nemálo!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
cs: Dodatek: "Jednou provždy"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
cs: Příloha: Plány čtení Bible

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
cs: Nový Zákon za rok: čtěte jednu kapitolu denně, pět dní v týdnu.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
cs: Přísloví za měsíc: čtěte jednu kapitolu Přísloví denně, podle čísla dne v měsíci.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
cs: Žalmy za měsíc: čtěte každý den pět Žalmů s odstupem třiceti čísel, například pro 20. den čtěte Ž 20, 50, 80, 110 a 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
cs: Žalmy a Přísloví za šest měsíců: čtěte od začátku do konce jednu kapitolu denně.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
cs: Starý Zákon bez Žalmů a Přísloví za dva roky: když budete číst jednu kapitolu denně a přeskočíte Žalmy a Přísloví, přečtete celý SZ za dva roky a dva týdny.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
cs: Pravidla interpretace Bible (Hermeneutika)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
cs: Pravidlo 1. - Výklad podle přesného významu slov.

note: #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
cs: Definice

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
cs: Příklad 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
cs: A nyní se pokusme aplikovat náš poznatek na Jakuba 5,14. Je ono "pomazání" duchovní nebo praktické (fyzické)? Praktické!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
cs: Pravidlo 2. - Výklad v biblickém kontextu

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
cs: Příklad 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
cs: Podívejme se na Jan 3,5: "<emphasis>Jestliže se někdo nenarodí z vody a z Ducha</emphasis>". Co znamená slovo voda v daném kontextu?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
cs: Příklad 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
cs: Přiklad 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
cs: Pravidlo 3. - Výklad v historickém a kulturním kontextu

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
cs: Příklad 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
cs: Příklad 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
cs: Pravidlo 4. - Výklad s ohledem na normální užívání slov v jazyce

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
cs: Příklad 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
cs: Příklad 4B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
cs: Pravidlo 5. - Pochopení smyslu podobenství a rozdílu mezi podobenstvím a alegorií

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
cs: Je pravda, že každé podobenství je alegorií?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
cs: Příklad 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
cs: Zcela znásilněný obraz - Bůh je neochotný bránit práva vdov, modlitebník jej obtěžuje atd.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
cs: Příklad 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
cs: Jak studovat Bibli

en: Where to save the style file?
cs: Kam mám uložit soubor stylu?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
cs: Je mi líto, ale klíč, který přesouváte již v tomto adresáři existuje

en: Database = None
cs: Databáze = žádná

en: Welcome to bibus
cs: Vítejte v bibusu

en: Queries
cs: Dotazy

en: Cited
cs: Citované

en: NewKey
cs: Nový klíč

en: Making a copy of the current document ...
cs: Dělám kopii aktuálního dokumentu ...

en: Creating styles ...
cs: Vytvářím styly ...

en: Updating references ...
cs: Aktualizuji reference

en: Updating index ...
cs: Aktualizuji index ...

en: Deleting old index and citations ...
cs: Mažu starý index a staré citace ...

en: Inserting citations in text
cs: Vkládám citace do textu

en: Formating citations ...
cs: Formátuji citace ...

en: Looking for duplicates ...
cs: Vyhledávám duplikáty ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
cs: Řeším duplikáty ... (%s sérií duplikátů)

en: Fusing citations ...
cs: Slučuji citace ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
cs: Vkládám citace do textu (%s rozsahů)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
cs: Před použitím této funkce musíte nejprve dokument uložit.
    Mám ho uložit a pokračovat?

en: OpenOffice.org Text Document
cs: Textový dokument OpenOffice.org.

en: Finalize
cs: Finalizovat

en: Finalizing the current document
cs: Finalizuji tento dokument

en: Database choice
cs: Výběr databáze

en: %s connection parameters
cs: Parametry spojení %s

en: UserName
cs: Uživatelské jméno

en: PassWord
cs: Heslo

en: If a duplicate is found
cs: Je-li nalezen duplikát

en: keep the old reference
cs: ponechat starou referenci

en: keep the new reference
cs: ponechat novou referenci

en: Text Window
cs: Textové okno

en: Import a text file
cs: Importovat textový soubor

en: Import a Medline file
cs: Importovat soubor Medline

en: Import a Refer file
cs: Importovat soubor Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
cs: Importovat soubor Refer exportovaný z EndNotu

en: Import a RIS file
cs: Importovat soubor RIS

en: Import a BibTeX file
cs: Importovat soubor BibTeX

en: Import a file
cs: Importovat soubor

en: Export to Refer format for EndNote
cs: Exportovat do formátu Refer nebo EndNote

en: Export to RIS format
cs: Exportovat do RIS formátu

en: Export to Medline format
cs: Exportovat do formátu Medline

en: Export to a SQLite database
cs: Exportovat do databáze SQLite

en: Export a file
cs: Exportovat soubor

en: Set printer page format
cs: Nastavit formát tisku stránky

en: Preview ...
cs: Náhled ...

en: Preview printing
cs: Náhled tisku

en: Print ...
cs: Tisk ...

en: Print references
cs: Tisknout reference

en: Quit Bibus
cs: Zavřít Bibus

en: Set some preferences
cs: Nastavit některé volby

en: Add child
cs: Přidat potomka

en: Add a child to the selected key
cs: Přidat potomka vybranému klíči

en: New reference
cs: Nová reference

en: Add a reference associated with the selected key
cs: Přidat referenci spojenou s vybraným klíčem

en: Edit the selected reference
cs: Upravit vybranou referenci

en: Delete reference
cs: Smazat referenci

en: Delete the selected reference
cs: Smazat vybranou referenci

en: Tag reference
cs: Označit referenci

en: Tag the selected reference
cs: Označit vybranou referenci

en: Search ...
cs: Vyhledat ...

en: Search the database
cs: Vyhledat v databázi

en: Pubmed search ...
cs: Vyhledávání v PubMedu ...

en: Search Pubmed on the Web
cs: Vyhledávání v PubMedu na webu

en: Insert Citation
cs: Vložit citaci

en: Format Bibliography
cs: Naformátovat bibliografii

en: GoTo Writer
cs: Přepnout do Office

en: Finalize the document
cs: Finalizovat dokument

en: Edit ...
cs: Upravit ...

en: Load ...
cs: Nahrát ...

en: Update Index on Insert
cs: Aktualizovat index při vložení

en: Update the Bibliography automatically
cs: Aktualizovat Bibliografii automaticky

en: Create Index on Insert
cs: Vytvořit index při vložení

en: Create the Bibliography if absent
cs: Vytvořit bibliografii, pokud neexistuje

en: Hilight Citations
cs: Zvýraznit citace

en: Hilight citations with a yellow background
cs: Zvýraznit citace žlutým pozadím

en: Capture Citations
cs: Zachytit citace

en: Capture the references absent from the database
cs: Zachytit citace chybějící v databázi

en: Settings ...
cs: Nastavení ...

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# HTML #-#-#-#-#  169 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2172 (Synaptic v. 55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Bibus WEB site
cs: Domovská stránka Bibusu

en: First Connection Wizard
cs: Průvodce připojením k databázi

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
cs: Omlouvám se, ale nenašel jsem modul pythonu pro databázi %s.
    Zkontrolujte, prosím, Vaši instalaci.

en: Please enter password for database %s
cs: Vložte heslo pro databázi %s

en: Database = %s
cs: Databáze = %s

en: %s references : %s selected
cs: %s referencí: %s vybráno

en: Sorry, you cannot modify this key.
cs: Omlouvám se, ale nemůžete modifikovat tento klíč.

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
cs: Znaky %r a %r nelze v názvu použít.
    Vyberte si nový název klíče, prosím.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
cs: Klíč musí být jedinečný.
    Vyberte nové jméno klíče.

en: Please, enter the new name
cs: Vložte nové jméno, prosím.

en: You did not select a valid database
cs: Nevybral(a) jste platnou databázi.

en: Please choose the file encoding
cs: Vyberte kódování souboru, prosím.

en: Choose a File to import
cs: Vyberte soubor k importu

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
cs: Omlouvám se, ale kodek %s není k dispozici.
    Zkusím asci kódování.

en: What do you want to export?
cs: Co chcete exportovat?

en: Current key
cs: Aktuální klíč

en: Choose the destination file
cs: Vyberte soubor určení

en: Choose the name of the SQLite database
cs: Vyberte název SQLite databáze

en: Please, enter the query name
cs: Vložte název dotazu.

en: New Query
cs: Nový dotaz

en: Please, enter the new query name
cs: Vložte nový název dotazu

en: Rename Query
cs: Přejmenovat dotaz

en: Rename this key
cs: Přejmenovat tento klíč

en: Delete this key
cs: Vymazat tento klíč

en: New query
cs: Nový dotaz

en: Rename query
cs: Přejmenovat dotaz

en: Edit query
cs: Upravit dotaz

en: The selected style is not a bibus style
cs: Vybraný stal není stylem Bibusu

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
cs: Nemůžu se spojit s Openoffice. Viz Dokumentace.
    (%s)

en: References formatting
cs: Formátování referencí

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
cs: Nemůžete upravovat výchozí styly.
    Vytvořil jsem pro Vás kopii stylu k úpravám.

en: Please select a style file
cs: Vyberte soubor stylu.

en: Light_grey
cs: Světle_šedá

en: Reference list
cs: Seznam referencí

en: Reference display
cs: Zobrazení referencí

en: Field name color
cs: Barva názvu pole

en: Field color
cs: Barva pole

en: Reference fields
cs: Pole referencí

en: Displayed fields
cs: Zobrazená pole

en: Main fields searched
cs: Hlavní prohledávaná pole

en: Main Fields
cs: Hlavní pole

en: All references
cs: Všechny reference

en: Add a line
cs: Přidat řádku

en: Main Fields = %s
cs: Hlavní pole = %s

en: Search && Close
cs: Vyhledat && Zavřít

en: Error during query
cs: Chyba během vykonávání dotazu

en: Pipe name
cs: Jméno Pipe

en: OpenOffice connection settings
cs: Nastavení připojení OpenOffice.org

en: Number of records
cs: Počet záznamů

en: Start at record
cs: Začít na záznamu

en: Medline Search
cs: Vyhledávání v Medline

en: There is %s such records in Medline
cs: V Medline existuje %s takových záznamů.

en: Reference type
cs: Typ reference

en: Printed fields
cs: Tištěná pole

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
cs: Název pole

en: Field Value
cs: Hodnota pole

en: Main fields (+ Abstract)
cs: Hlavní pole (+Abstrakt)

en: Supplementary fields
cs: Vedlejší pole

en: Import && Quit
cs: Importovat && Opustit

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
cs: Zde můžete určit proměnnou $FILES.
    Tato proměnná je automaticky použita při otevírání URL.
    To například umožňuje mít centrální úložiště 
    pro všechny články.

en: Directory ...
cs: Adresář ...

en: Please, select the default directory
cs: Vyberte základní adresář

en: Capture from field
cs: Zachytit z pole

en: Using separator
cs: S oddělovačem

en: Capture from database
cs: Zachytit z databáze

en: Capture ...
cs: Zachytit ...

en: File name ...
cs: Název souboru ...

en: SQlite database file
cs: Soubor databáze SQLite

en: File ...
cs: Soubor ...

en: Create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: Choose the file location and name
cs: Vyberte umístění souboru a jeho jméno

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
cs: Některá povinná pole ve vybrané databázi/tabulce chybí.
    Pokračujte jen na vlastní nebezpečí.

en: Welcome to Bibus!
cs: Vítejte v Bibusu!

en: Database engine
cs: Databázový stroj

en: Setting username
cs: Nastavení uživatelského jména

en: Creating or choosing the database
cs: Vytvoření nebo vybrání databáze

en: OpenOffice.org connection
cs: Spojení s OpenOffice.org

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
cs: 
    Bibus může vkládat citace rovnou do OpenOffice.org
    pokud OpenOffice.org naslouchá.
    Chcete, abych aktivoval tuto funkci?
    
    
    Otevře se dokument OpenOffice.org,
    klikněte na 'Accept UNO connections',
    poté restartujte OpenOffice.org.
    Ve Windows je také nutné zavřít OpenOffice.org Quickstarter.

en: Bibus may use two database engines:
cs: Bibus umí používat 2 databázové stroje:

en: MySQL or SQLite
cs: MySQL nebo SQLite

en: If you want to use MySQL
cs: Pokud chcete používat MySQL

en: - Click on Cancel
cs: - Klikněte na Storno

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
cs: - Následujte pokynů v souboru mysql_config.txt

en: If you want to use SQLite
cs: Chcete-li používat SQLite

en: - Click on Next
cs: - Klikněte na Další

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
cs: Bibus potřebuje UŽIVATELSKÉ JMÉNO k Vaší identifikaci.
    Vložte Vaše Uživatelské jméno do políčka.

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
cs: Bibus používá soubor pro ukládání bibliografické databáze.
    Vložte cestu k databázi, kterou hodláte používat.
    - Pokud soubor EXISTUJE, Bibus ho
    	-nebude modifikovat
    	- pokud je to správná databáze Bibusu.
    - NEEXISTUJE-LI tento soubor, Bibus ho
    	- vytvoří
    	-používejte ho jako bibliografickou databázi

en: Database file ...
cs: Soubor databáze ...

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
cs: Extenze pythonu pro SQLite není dostupná.
    Přečtěte si installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
cs: Zdá se, že Vaše databáze je nekompatibilní s Vaší verzí PySQLite.
    Pokud to nebude fungovat,
    konzultujte domovskou stránku SQLite3 ne http://www.sqlite.org/version3.html

en: Search PubMed
cs: Vyhledat v PubMedu

en: Database used at startup
cs: Implicitní databáze

note: #-#-#-#-#  244 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'M
en: last
cs: poslední

en: save password (Not secure!)
cs: uložit heslo (není bezpečné!)

en: Database file...
cs: Databázový soubor ...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
cs: Omlouvám se, ale nemůžete přesunout referenci spojenou s tímto klíčem.

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
cs: Nejdříve musíte upravit záložku Preference/Zkratky, abyste
    mohl(a) používat toto menu

en: Capture selection
cs: Zachytit výběr

en: Edit shortcuts ...
cs: Upravit zkratky ...

en: BibliographicType
cs: Bibliografický typ

en: Edit Identifier
cs: Upravit identifikátor

en: Please select the file
cs: Vyberte soubor.

en: Acrobat file
cs: Soubor Akrobatu

en: Microsoft Word Document
cs: Dokument Microsoft Word

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
cs: Identifikátor nebyl jedinečný a byl změněn na %s

en: Reference Editor
cs: Editor referencí

en: Supplementary Fields
cs: Doplňková pole

en: Save as ...
cs: Uložit jako ...

en: Style informations
cs: Údaje o stylu

en: Bibliographic index
cs: Bibliografický index

en: Fields formatting
cs: Formátování polí

en: Fields ordering
cs: Řazení polí

en: Format fields as
cs: Formátovat pole jako

en: in 'ARTICLE'
cs: v ČLÁNKU

en: Use current language for month
cs: Použij aktuální jazyk pro měsíce.

en: Format Author as
cs: Formátovat autora jako

en: in database
cs: v databázi

en: Preview :
cs: Náhled:

en: First author
cs: První autor

en: Middle authors
cs: Prostřední autoři

en: Last author
cs: Poslední autor

en: Joining
cs: Spojení

en: Abbreviate author list with
cs: Zkrátit seznam autorů na

en: when there are more than
cs: pokud je více než

en: Format Editor as
cs: Formátovat Editora jako

en: First Editor
cs: První Editor

en: Middle Editors
cs: Prostřední Editoři

en: Last Editor
cs: Poslední Editor

en: As in database
cs: Jako v databázi

en: Booktitle
cs: Název knihy

en: Number entries
cs: Číslovat záznamy

en: Sort bibliography by
cs: Seřadit bibliografii dle

en: Document position
cs: Místo v dokumentu

en: No Choice
cs: Bez výběru

en: Bibliography title
cs: Název bibliografie

en: First key
cs: První klíč

en: Second key
cs: Druhý klíč

en: Third key
cs: Třetí kýč

en: Style author
cs: Autor stylu

en: Style creation date
cs: Datum vytvoření stylu

en: Style modification date
cs: Datum modifikace stylu

en: If author Field is empty, replace it with:
cs: Pokud je pole Autorů prázdné, nadraď jej:

en: a Field
cs: polem

en: a String
cs: řetězcem

en: Anonymous author format
cs: Formát autora (anonymní)

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
cs: Verze stylového souboru je příliš stará.
    Převedu ji do nového formátovacího stylu Bibusu.

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
cs: Verze stylového souboru je příliš nová. Aktualizujte Bibus na novou verzi.
    Otevřu základní styl.

en: Separator 1
cs: Oddělovač 1

en: Separator 2
cs: Oddělovač 2

en: Separator 3
cs: Oddělovač 4

en: Separators
cs: Oddělovače

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
cs: Seřadit [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
cs: Spojit: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
cs: s oddělovačem

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
cs: Používat rozmezí: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
cs: Sloučit: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: Style ...
cs: Styl ...

note: #-#-#-#-#  2043  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Add Text
cs: Přidat text

en: Separators ...
cs: Oddělovače ...

en: Separate authors with
cs: Oddělit autory s

en: Before last
cs: Před posledním

en: If at least
cs: Pokud alespoň

en: authors, replace authors 2 to n with
cs: autoři, nahradit autory 2 na n šířka

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
cs: Vypiš všechny autory při prvním výskytu, pokud je počet autorů nižší než

en: Anonymous ...
cs: Anonymní ...

en: Put a letter after the year
cs: Vlož číslici za rok

en: Change author list
cs: Změň seznam autorů

en: Add a field
cs: Přidat pole

en: List more authors until it is unique
cs: Vypiš více autorů, dokud jsou jedineční

en: Author-Date
cs: Autor-Datum

en: Author list
cs: Seznam autorů

en: New Name format
cs: Nový formát jména

en: Author list format
cs: Formát seznamu autorů

en: Base Style
cs: Základní styl

en: Format reference as
cs: Naformátuj referenci jako

en: ARTICLE
cs: Článek

en: Tab stop is right aligned
cs: Tabulátor je zarovnán doprava

en: Fill character in tab stops
cs: Vyplňte znak v tabulátorech

en: Position of the tab stop (mm)
cs: Umístění tabulátoru (mm)

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
cs: Aplikace Poznámky je editor pro vytváření jednoduchých zápisů, které se vám mohou později hodit.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
cs: Umožňuje využívat ownCloud jako místo pro ukládání a on-line editor.

en: notes;reminder;
cs: poznámka;poznámky;připomenutí;blbníček;

en: Post notes, tag files!
cs: Vylepujte si poznámky, štítkujte soubory!

en: Note-taker
cs: Poznámky

en: Simple notebook for GNOME
cs: Jednoduchý poznámkový sešit pro GNOME

en: Note Color
cs: Barva poznámky

en: Copy selection to a new note
cs: Kopírovat výběr do nové poznámky

en: No Notes Found
cs: Nenalezeny žádné poznámky

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
cs: Vaše sbírka poznámek je prázdná.
    Kliknutím na Nová můžete vytvořit svou první.

en: No result found for this research.
cs: Nenalezen žádný výsledek pro toto hledání.

en: Oops
cs: Problém

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
cs: nainstalujte prosím „Tracker“ a po té aplikaci restartujte.

en: Import Notes
cs: Import poznámek

en: Select import location
cs: Vyberte umístění importu

en: Tomboy application
cs: Aplikace Tomboy

en: Gnote application
cs: Aplikace Gnote

en: Search note titles, content and collections
cs: Hledat v názvech a obsahu poznámek a sadách

en: Exit selection mode
cs: Ukončit režim výběru

en: Results for %s
cs: Výsledky pro %s

en: New and Recent
cs: Nové a nedávné

en: Selection mode
cs: Režim výběru

en: View notes and collections in a list
cs: Zobrazit poznámky a sady v seznamu

en: View notes and collections in a grid
cs: Zobrazit poznámky a sady v mřížce

en: Rename Note
cs: Přejmenování poznámky

note: #-#-#-#-#  71 (bijiben master)  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Bullets
cs: Odrážky

note: #-#-#-#-#  71 (bijiben master)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

note: Delete Note
en: Delete this Note
cs: Odstranit tuto poznámku

en: Note color
cs: Barva poznámky

en: Share note
cs: Sdílet poznámku

en: More options…
cs: Další volby…

en: Enter a name to create a collection
cs: Zadejte název sady, kterou chcete vytvořit

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
cs: Naposledy aktualizováno

note: Default font
en: Note Font
cs: Písmo poznámek

en: Note Edition
cs: Vzhled poznámky

en: Primary Book
cs: Hlavní sešit

en: Local storage
cs: Místní úložiště

en: _Import Notes
cs: _Import poznámek

en: _About Notes
cs: _O poznámkách

en: %1: audio service connection timeout
cs: %1: vypršelo časové spojení se zvukovou službou

en: %1: audio service connected and configured
cs: %1: spojení se zvukovou službou navázáno a nastaveno

en: Bluetooth Audio Helper
cs: Pomocník zvuku Bluetooth

en: Device to connect
cs: Zařízení k připojení

en: Bluetooth Input Helper
cs: Pomocník vstupu Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
cs: %1: vypršelo časové spojení se službou vstupu

en: %1: input service connected and configured
cs: %1: spojení se službou vstupu navázáno a nastaveno

en: Bluetooth Network Helper
cs: Pomocník sítě Bluetooth

en: %1: Setting up...
cs: %1: Nastavuji...

en: Bluetooth Network PANU Helper
cs: Pomocník osobní uživatelské sítě Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
cs: Pomocník pro posílání souborů přes Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
cs: UUID zařízení, kam budou soubory odeslány

en: Files that will be sent
cs: Soubory k odeslání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
cs: Připojuji k: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
cs: Připojuji k %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
cs: Vyberte jeden nebo více souborů:

en: Selected files: <b>%1</b>
cs: Vybrané soubory: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
cs: Vyberte zařízení ze seznamu:

en: Sending file over Bluetooth
cs: Posílám soubor přes Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
cs: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
cs: Komu

en: Bluetooth Send Files
cs: Odesílání souborů přes Bluetooth

en: Send Files
cs: Odeslat soubory

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
cs: %1 žádá o přístup k tomuto počítači

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
cs: Důvěřovat a udělit oprávnění

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
cs: Pouze udělit oprávnění

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
cs: Odepřít

en: KDE Bluetooth System
cs: Systém Bluetooth KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
cs: Změnit režim Bluetooth na '%1'?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
cs: Odepřít

en: Bluetooth File Receiver Helper
cs: Pomocník pro příjem souborů přes Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
cs: Přijímám soubory přes Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
cs: %1 vám posílá soubor %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
cs: Uložit jako...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
cs: %1 se táže, zda je je správný PIN: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
cs: PIN je správný

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
cs: PIN je nesprávný

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
cs: Je třeba zadat pin pro spárování s %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
cs: Pro připojení počítače s %1, musíte níže zadat PIN.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

en: Bluetooth Daemon
cs: Démon Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
cs: Démon ObexFtp

en: Send via Bluetooth
cs: Poslat přes Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
cs: Najít zařízení...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
cs: Jiné...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
cs: Skryté

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
cs: Vždy viditelné

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
cs[0]: 1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
cs: Název

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
cs: Napájený

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
cs: Viditelný

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
cs: Čas odkrytí

en: Default adapter: %1 (%2)
cs: Výchozí adaptér: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
cs: Adaptér: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
cs: Modul ovládacího panelu pro Bluetooth adaptéry

en: Developer and Maintainer
cs: Vývojář a správce

en: No adapters found. Please connect one.
cs: Adaptéry nenalezeny. Prosím připojte nějaký.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
cs: Povolit integraci Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
cs: Modul ovládacího panelu pro Bluetooth zařízení

[ctx: Details of the device]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Add Device...
cs: Přidat zařízení...

en: Pick a new alias for %1
cs: Vyberte nový alias pro %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
cs: Opravdu si přejete smazat zařízení "%1" ze seznamu známých zařízení?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
cs: Odstranit zařízení

en: No remote devices have been added
cs: Vzdálená zařízení nepřidána

en: Click here to add a remote device
cs: Kliknutím zde přidáte vzdálené zařízení

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
cs: Počítač

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
cs: Síť

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
cs: Sluchátka

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
cs: Zvuk

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
cs: Myš

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
cs: Typ: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
cs: Modul ovládacího panelu pro přenosy Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
cs: Důvěryhodná zařízení

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
cs: Všechna zařízení

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
cs: Pouze ke čtení

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
cs: Změnit a číst

[ctx: Name of the device]
en: Name
cs: Název

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: Device is paired]
en: Paired
cs: Spárovaný

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
cs: Blokovaný

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
cs: Důvěryhodný

en: No Bluetooth adapters have been found.
cs: Bluetooth adaptéry nebyly nalezeny.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
cs: Opravit

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
cs: Váš výchozí Bluetooth adaptér není viditelný pro vzdálená zařízení.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
cs: Interakce se systémem Bluetooth není optimální.

en: Bluetooth is not completely enabled.
cs: Bluetooth není kompletně povolen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
cs: <b>Přijímám</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
cs: Uložit soubory v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
cs: Automaticky přijmout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
cs: Přijmout soubory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
cs: Sdílet soubory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
cs: Vyžadovat PIN:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
cs: Sdílené soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
cs: Sdílená složka

en: Human Interface Device
cs: Zařízení pro komunikaci s uživatelem

en: Dial Up Network
cs: Vytáčená síť

en: Personal Area Network
cs: Osobní síť

en: Retrieving services...
cs: Přijímám služby...

en: Scanning for new devices...
cs: Vyhledávám nová zařízení...

en: Retrieving information from remote device...
cs: Získávám informace ze vzdáleného zařízení...

en: Connecting to the device
cs: Připojuji se k zařízení

en: Can't connect to the device
cs: Nelze se připojit k zařízení

en: The device is busy, waiting...
cs: Zařízení je zaneprázdněno, čekám...

en: Bluetooth is Off
cs: Bluetooth je vypnut

en: Turn Bluetooth On
cs: Zapnout Bluetooth

en: Browse devices
cs: Procházet zařízení

en: Known Devices
cs: Známá zařízení

en: Browse device...
cs: Procházet zařízení...

en: Send files...
cs: Odeslat soubory...

[ctx: Action]
en: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: Action]
en: Connect
cs: Připojit se

en: No supported services found
cs: Podporované služby nebyly nalezeny

en: Add Device
cs: Přidat zařízení

en: Configure Bluetooth
cs: Nastavit Bluetooth

en: Turn Bluetooth Off
cs: Vypnout Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
cs[0]: %1 připojené zařízení
cs[1]: %1 připojená zařízení
cs[2]: %1 připojených zařízení

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
cs: Bluetooth je zapnut

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
cs: Bluetooth je vypnut

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
cs: Povolit nebo zakázat příjem souborů

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
cs: Uložit příchozí soubory v:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
cs: Povolit změnu sdílených souborů

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
cs: Povolit nebo zakázat sdílení souborů

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
cs: Požadovat PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
cs: Povolit změnu sdílených souborů z externích zařízení

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
cs: Povolit nebo zakázat integraci Bluetooth pro KDE globálně

en: Bluetooth Device Wizard
cs: Průvodce Bluetooth zařízením

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
cs: Následující

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
cs: Dokončit

en: Bluetooth Wizard
cs: Průvodce Bluetooth

en: Device to pair with
cs: Zařízení ke spárování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
cs: Ruční PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
cs: Restartovat průvodce

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
cs: Selhalo nastavení zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
cs: Selhalo nastavení %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vaší klávesnici a stiskněte Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vašem zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
cs: Následující kompatibilní služby byly nalezeny:

en: Service Selection
cs: Výběr služby

en: %1 has been paired successfully
cs: %1 byl úspěšně spárován

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
cs: Žádný

en: Do not initialize any service
cs: Neinicializovat žádnou službu

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
cs: Prosím potvrďte, že PIN zobrazený na "%1" se shoduje s PIN v průvodci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
cs: Připojuji k %1 ...

en: Bluefish Editor
cs: Editor Bluefish

en: Web Development Editor
cs: Editor pro vývojáře webů

en: programming;code;html;php;python;
cs: programování;kód;html;php;python;

en: Bluefish project file
cs: Projektový soubor Bluefish

en: Bluefish language definition file
cs: Soubor Bluefish s definicí jazyka

en: Collapse %s
cs: Sbalit %s

en: Expand %s
cs: Rozbalit %s

en: Add to dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: Ignore spelling
cs: Ignorovat pravopis

en: Insert special characters as entities
cs: Vložit speciální znak jako entitu

en: Filebrowser
cs: Prohlížeč souborů

en: Goto Line:
cs: Jít na řádek:

en: Regular expression (pcre)
cs: Regulární výraz (pcre)

en: Dot character matches newlines
cs: Tečka v regulárním vzoru odpovídá i novému řádku

en: Pattern contains backslash escaped sequences
cs: Předloha obsahuje sekvence es_cape

en: New Bluefish Window
cs: Nové okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
cs: V pohotovosti…

en: _Tab Size
cs: Velikost _tabulátoru

en: Language M_ode
cs: Režim _jazyka

en: _Outputbox
cs: Panel s výst_upem

en: Con_vert
cs: Pře_vést

en: New file
cs: Nový soubor

en: Close Win_dow
cs: Z_avřít okno…

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Open Ad_vanced...
cs: Otevřít _pokročile…

en: Open advanced
cs: Otevřít pokročile

en: Open _from Selection
cs: Otevřít z vý_běru

en: Open from Selection
cs: Otevřít z výběru

en: Quit Bluefish
cs: Ukončit Bluefish

en: Preference_s...
cs: _Předvolby…

en: Edit Preferences
cs: Upravit předvolby

en: _Add or Remove...
cs: Přid_at nebo odebrat

en: Add or remove character encoding
cs: Přidat nebo odebrat kódování znaků

en: Floati_ng Window
cs: Plovou_cí okno

en: Open current document in floating window
cs: Otevřít aktuální dokument v plovoucím okně

en: Increase document font size
cs: Zvětšit velikost písma dokumentu

en: Decrease document font size
cs: Zmenšit velikost písma dokumentu

en: Reset document font size
cs: Nastavit velikost písma dokumentu na výchozí

en: Increase document tab size
cs: Zvětšit velikost tabulátorů dokumentu

en: Decrease document tab size
cs: Zmenšit velikost tabulátorů dokumentu

en: Reset document tab size
cs: Nastavit velikost tabulátoru dokumentu na výchozí

en: Rescan Synta_x & Spelling
cs: Překontrolovat synta_xe a pravopis

en: Rescan document highlighting
cs: Znovu projít zvýrazňování syntaxí

en: Rescan Synta_x
cs: Překontrolovat synta_xe

en: New project
cs: Nový projekt

en: _Open Project...
cs: _Otevřít projekt…

en: Open project
cs: Otevřít projekt

en: _Synchronize Text Block
cs: _Synchronizovat blok textu

en: Synchronize text block
cs: Synchronizovat bloku textu

en: _Toggle Comment
cs: Přepnou_t komentář

en: Toggle comment
cs: Přepnout komentář

en: Select _Block
cs: Vybrat _blok

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
cs: Vybrat blok; pokud chcete vybrat rodičovské bloky, použijte vícekrát

en: D_uplicate Line
cs: D_uplikovat řádek

en: _Delete Line
cs: Smazat řá_dek

en: Delete the current line
cs: Odstranit aktuální řádek

en: Word count
cs: Počet slov

en: Lorem Ipsum generator
cs: Generátor Lorem Ipsum

en: Insert Relative Filename
cs: Vložit relativní název souboru

en: Insert Absolute Filename
cs: Vložit absolutní název souboru

en: Indenting to S_paces
cs: Odsazování na _mezery

en: Indenting to spaces
cs: Odsazování na mezery

en: Indenting to T_abs
cs: Odsazování na _tabulátory

en: Indenting to tabs
cs: Odsazování na tabulátory

en: _Join Lines Together
cs: Spo_jit řádky dohromady

en: Join lines together
cs: Spojit řádky dohromady

en: Split Lines on Right _Margin
cs: Rozdělit řádky na pravém _okraji

en: Split lines on right margin
cs: Rozdělit řádky na pravém okraji

en: Merge Lines Into Col_umns
cs: Rozsadit řádky na sloup_ce

en: Merge lines into columns
cs: Rozsadit řádky na sloupce

en: Rewrap _Lines
cs: Znovu za_lámat řádky

en: Rewrap lines
cs: Znovu zalámat řádky

en: Strip T_railing Whitespace
cs: Odst_ranit koncové bílé znaky

en: Strip trailing whitespace
cs: Odstranit koncové bílé znaky

en: Javascript beautifier
cs: Hezčí Javascript

en: Preview in browser
cs: Ukázat v prohlížeči

note: #-#-#-#-#  572 (gnubg-0.14)  #-#-#-#-# TOGGLE #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: Show main toolbar
cs: Zobrazit hlavní panel nástrojů

en: Show side pane
cs: Zobrazit postranní panel

en: _Output Pane
cs: _Výstupní panel

en: Show output pane
cs: Zobrazit výstupní panel

en: Status_bar
cs: _Stavový panel

en: Auto _Completion Popup
cs: Vyskakovací a_utomatické dokončování

en: Show auto completion popup
cs: Zobrazovat vyskakovací nabídku automatického dokončování

en: Highlight Block _Delimiters
cs: Zvýrazňovat _hranice bloků

en: Highlight block delimiters
cs: Zvýrazňovat hranice bloků

en: _Highlight Syntax
cs: Zvýrazňovat s_yntaxe

en: Show _Blocks
cs: Zobrazovat _bloky

en: Show Line N_umbers
cs: Z_obrazovat čísla řádků

en: Show Right _Margin
cs: Zobrazovat pravý o_kraj

en: Show Split _View
cs: Zobrazovat d_vojitý pohled

en: Show split view
cs: Rozdělit zobrazení na dva pohledy

en: Show V_isible Spacing
cs: Zobrazovat v_iditelné mezery

en: Show visible spacing
cs: Zobrazovat viditelné mezery

en: Wrap text
cs: Zalamovat text

en: Close A_ll
cs: Zavří_t vše…

en: Sav_e All
cs: Uložit vš_e…

en: Rever_t to Saved
cs: Zpět podle u_loženého…

en: Save a cop_y...
cs: Uložit kopi_i…

en: Save a copy
cs: Uložit kopii

en: _Indent
cs: Odsad_it

en: Unin_dent
cs: Přir_azit

en: F_irst Bookmark
cs: Pr_vní záložka

en: Goto first bookmark
cs: Přejít na první záložku

en: L_ast Bookmark
cs: Poslední záložk_a

en: Goto last bookmark
cs: Přejít na poslední záložku

en: N_ext Bookmark
cs: Násled_ující záložka

en: Goto next bookmark
cs: Přejít na následující záložku

en: P_revious Bookmark
cs: Př_edchozí záložka

en: Goto previous document
cs: Přejít na předchozí dokument

en: Move current tab left
cs: Posunout aktuální kartu doleva

en: Move current tab right
cs: Posunout aktuální kartu doprava

en: _Recent Document
cs: Ne_dávný dokument

en: Goto most recent document
cs: Přejít na nejnovější nedávný dokument

en: _First Document
cs: P_rvní dokument

en: Goto first document
cs: Přejít na první dokument

en: _Last Document
cs: Pos_lední dokument

en: Goto last document
cs: Přejít na poslední dokument

en: Goto next document
cs: Přejít na následující dokument

en: _Previous Document
cs: _Předchozí dokument

en: _Goto Line
cs: _Jít na řádek

en: Goto Line Number from _Clipboard
cs: Na řádek podle čísla ve schrán_ce

en: Goto line number in clipboard or selection
cs: Přejít na řádek podle čísla ve schránce nebo výběru

en: _Jump to Reference
cs: _Jít na odkaz

en: Jump to reference
cs: Přejít na odkaz

en: Paste Specia_l
cs: Vložit jin_ak

en: Show find bar
cs: Zobrazit lištu hledání

en: Find again
cs: Najít znovu

en: Find from Clip_board
cs: Najít po_dle schránky

en: Find from clipboard or selection
cs: Najít podle obsahu schránky nebo výběru

en: Ad_vanced Find & Replace...
cs: Pokročilé hledání a nahrazování…

en: Save & _close
cs: Uložit a _zavřít

en: Save & close project
cs: Uložit a zavřít projekt

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Save project as
cs: Uložit projekt jako

en: _Edit Project Options...
cs: Upravit volby proj_ektu…

en: Edit project options
cs: Upravit volby projektu

en: U_ndo All
cs: Zpět _vše

en: Undo All
cs: Zpět vše

en: R_edo All
cs: Znovu vš_e

en: Redo All
cs: Znovu vše

en: Upload _/ Download...
cs: Nahrát _/ stáhnout…

en: _Spell Check
cs: _Kontrola pravopisu

en: Text area to filter
cs: Oblast textu, která se má filtrovat

en: All text
cs: Všechen text

en: Selected text only
cs: Pouze vybraný text

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
cs: Vyberte blok, který chcete synchronizovat s ostatními dokumenty. Do výběru zahrňte i označení začátku a konce bloku.

en: To proceed with the current selection click forward.
cs: Pro pokračování se současným výběrem klikněte na Vpřed.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
cs: Zde je blok zahrnující označení začátku a konce. Nyní prosím v tomto textu <b>vyberte označení začátku</b>.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
cs: A nyní prosím v tomto textu <b>vyberte označení konce</b>.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
cs: Ve všech dokumentech otevřených v tomto okně bude nahrazen text mezi <i>%s</i> a <i>%s</i>.
    <b>Pokračovat?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte prosím blok textu, který chcete synchronizovat.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Toto označení se v bloku vyskytuje vícekrát.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, který označuje začátek bloku.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, který označuje konce bloku.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
cs: Navštivte nás na http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
cs: Otevřít ve stávajícím okně

en: Open in new window.
cs: Otevřít v novém okně

en:  [FILE(S)]
cs:  [SOUBOR(Y)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
cs: Chyba při analýze přepínačů příkazového řádku. %s
    Spusťte prosím: %s -?

en: _Temporary
cs: _Dočasná

en: Do you really want to delete %s?
cs: Skutečně chcete smazat %s?

en: Delete permanent bookmark.
cs: Smazání trvalé záložky.

en: Delete all bookmarks.
cs: Smazání všech záložek.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
cs: Skutečně chcete smazat všechny záložky pro %s?

en: Delete bookmarks?
cs: Smazat záložky?

en: Bookmark menu
cs: Nabídka záložek

en: Show Bookmark
cs: U záložky zobrazovat

en: Bookmark search menu
cs: Nabídka hledání záložek

en: Delete all bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en: Delete All in Document
cs: Smazat všechny v dokumentu

en: Delete all bookmarks in document
cs: Smazat všechny záložky v dokumentu

en: Permanent by default
cs: Trvalá jako výchozí

en: By Full Path
cs: Celou cestou

en: By Full URI
cs: Celou adresou URI

en: Name & Content
cs: Název a obsah

en: First bookmark
cs: První záložka

en: Previous bookmark
cs: Předchozí záložka

en: Last bookmark
cs: Poslední záložka

en: Error adding bookmark
cs: Chyba při přidávání záložky

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
cs: Do neuložených souborů nelze přidat záložku.

en: Can't add bookmark
cs: Nelze přidat záložku

en: You already have a bookmark here!
cs: Zde již záložku máte!

en: 
    Language mode:
cs: 
    Režim jazyka:

en: 
    Encoding:
cs: 
    Kódování:

en: 
    Mime type:
cs: 
    Typ MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
cs: 
    Oprávnění: %s
    UID: %u GID: %u

en: 
    Size (on disk):
cs: 
    Velikost (na disku):

en: 
    Last modified:
cs: 
    Naposledy změněno:

en: Changed tab width to %d
cs: Šířka tabulátoru změněna na %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
cs: Dokument %s je již otevřený v jiném okně Bluefish.

en: Move to this window
cs: Přesunout do tohoto okna

en: Open readonly
cs: Otevřít jen pro čtení

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
cs: Řá: %d, Sl: %d, Znak: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
cs: Řá: %d, Sl: %d

en:  OVR
cs: PŘE

en:  INS
cs: VKL

en:  RO
cs: JPČ

en: _Split
cs: _Rozdělit

en: File contains very long lines. Split these lines?
cs: Soubor obsahuje velmi dlouhé řádky. Rozdělit tyto řádky?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
cs: Řádky v tomto souboru jsou delší, než jaké dokáže Bluefish rozumně rychle obsluhovat. Tato funkce je rozdělení na kratší řádky, ale nekoresponduje se syntaxí žádného jazyka a může nahradit mezery nebo tabulátory zalomením řádku v libovolném místě nebo zalomení někam vložit, když žádné mezery ani tabulátory nenajde.

en: Cannot display file, unknown characters found.
cs: Soubor nelze zobrazit, nalezeny neznámé znaky.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
cs: _Zrušit ukládání

en: _Continue save in UTF-8
cs: _Pokračovat v ukládání v UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
cs: Chyba při převodu %s na kódování znaků %s. Chyba kódování ve znaku „%s“ na řádku %d sloupci %d.
    
    Pokračovat v ukládání v kódování UTF-8?

en: File encoding conversion failure
cs: Chyba převodu kódování souboru

en: Previously:
cs: Dříve:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
cs: Vaše verze knihovny glib (%d.%d.%d) je nespolehlivá při práci se vzdálenými soubory. Proveďte prosím aktualizaci na verzi 2.18.0 nebo novější.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
cs: Pokud vrátíte „%s“ na stav poslední uložené kopie, budou současné vámi provedené změny nenávratně ztraceny.

en: Revert changes to last saved copy?
cs: Vrátit změny na naposledy uloženou kopii?

en: Retry _all failed
cs: Opakovat _všechny chybné

en: Close all _failed
cs: Zavřít všechny chy_bné

en:  failed to load.
cs:  se nezdařilo načíst.

en: File failed to load
cs: Soubor se nezdařilo načíst

en: No file to insert
cs: Žádný soubor ke vložení

en: Save pasted image as
cs: Ukládání vloženého obrázku jako

en: Paste as _HTML
cs: Vložit jako _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
cs: Vložit jako HTML s _JPG

en: Paste as HTML _PNG
cs: Vložit jako HTML _PNG

en: %d line | %d lines
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en: %d word | %d words
cs[0]: %d slovo
cs[1]: %d slova
cs[2]: %d slov

en: %d character | %d characters
cs[0]: %d znak
cs[1]: %d znaky
cs[2]: %d znaků

en: Selection statistics:
cs: Statistika výběru:

en: Statistics:
cs: Statistika:

en: Lines into columns
cs: Řádky na sloupce

note: #-#-#-#-#  455 (glade VERSION)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en: Spread lines horizontally
cs: Řádky vodorovně rozprostřít

en: Column separator:
cs: Oddělovač sloupců:

en: Fill empty entries:
cs: Scházející položky vyplnit:

en: Number of _paragraphs:
cs: _Počet odstavců:

en: Number of _sentences:
cs: Počet vět:

en: Insert plain text
cs: Vložit prostý text

en: Insert in <li>
cs: Vložit v <li>

en: Insert in <p>
cs: Vložit v <p>

en: Number of paragraphs
cs: Počet odstavců

en: Number of sentences
cs: Počet vět

en: Javascript Beautify
cs: Hezčí Javascript

en: _Indent size:
cs: Vel_ikost odsazení:

en: Use _tabs to indent, not spaces
cs: K odsazení použít _tabulátory, ne mezery

en: Do not _preserve existing line breaks
cs: _Nemusí se zachovat stávající zalomení řádků

en: More _jslint-compatible output
cs: Výstup víc kompatibilní s _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
cs: _Dekódovat tisknutelné znaky kódované v notaci \\xNN

en: Beautify only in _selection
cs: Vylepšit formátování jen ve _výběru

en: _Indent size
cs: Vel_ikost odsazení

en: _Available encodings:
cs: _Dostupná kódování:

en: Encodings in _menu:
cs: Kódování v _nabídce:

en: Add or remove document encodings
cs: Přidání nebo odebrání kódování dokumentu

en: The command %s exited with error code %d. %s
cs: Příkaz %s skončil s chybovým kódem %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
cs: Tato aplikace není pravděpodobně nainstalována ve vašem systému.

en: Command returned error code
cs: Příkaz vrátil chybový kód

en: Supply extra arguments
cs: Doplnění dodatečných parametrů

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
cs: Zadejte parametry, které nahradí %%a v „%s“

en: Failed to create a command for %s.
cs: Selhalo vytvoření příkazu pro %s.

en: Failed to create a command
cs: Selhalo vytvoření příkazu

en: Set documentroot and webroot
cs: Nastavení kořene dokumentů a webu

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
cs: <i>Kořen dokumentů</i> je místo, kde aplikace Bluefish hledá soubory s dokumenty
    <i>Kořen webu</i> je místo, ve kterém mohou být tyto dokumenty zobrazeny prohlížečem

en: Documentroot
cs: Kořen dokumentů

en: Webroot
cs: Kořen webu

en: Move/rename %s to
cs: přejmenování %s na

en: Could not rename
cs: Nelze přejmenovat

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat
    „%s“?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
cs: Jestliže %s smažete, bude nenávratně ztracen.

en: File Browser menu
cs: Nabídka prohlížeče souborů

en: Open _Advanced...
cs: Otevřít _Pokročile…

en: Rena_me
cs: Přej_menovat

en: New _File
cs: Nový _soubor

en: _New Directory
cs: _Nová složka

en: _Set as base dir
cs: Nastavit jako _základní složku

en: Set as base directory
cs: Nastavit jako základní složku

en: Set as document root
cs: Nastavit jako kořen dokumentů

en: Show Full _Tree
cs: Zobrazit celý s_trom

en: Show full tree
cs: Zobrazit celý strom

en: Delete filter
cs: Smazat filtr

en: Follow Active Document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en: Follow active document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en: Show Backup Files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en: Show backup files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
cs: <b>%s</b>
    který je protějškem
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
cs[0]: Ještě se načítá %d soubor, dokončeno %s
cs[1]: Ještě se načítájí %d soubory, dokončeno %s
cs[2]: Ještě se načítá %d souborů, dokončeno %s

en: All files loaded, finished %s
cs: Všechny soubory načteny, dokončeno %s

en: Finished advanced open
cs: Pokročilé otevírání dokončeno

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
cs: %s nelze zkopírovat, již existuje, přepsat?

en: Overwrite file?
cs: Přepsat soubor?

en: Autosave in progress...
cs: Probíhá automatické ukládání…

en: Started open advanced...
cs: Pokročilé otevírání započato…

en: Select basedir
cs: Výběr základní složky

en: Advanced open file selector
cs: Pokročilý výběr souborů k otevření

en: <b>Files</b>
cs: <b>Soubory</b>

en: Base _Dir:
cs: Zákla_dní složka:

en: Pattern matches _full path:
cs: Vzor odpovídá _plné cestě:

en: _Recursive:
cs: I v _podsložkách:

en: Ma_x recursion:
cs: Ma_ximum zanoření:

en: <b>Contains</b>
cs: <b>Obsahuje</b>

en: Pa_ttern:
cs: Pře_dloha:

en: Is rege_x:
cs: Předloha je _regulární výraz:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
cs: <b>Vaše verze knihovny glib (%d.%d.%d) je nespolehlivá při práci se vzdálenými soubory.(smb, ftp, sftp, webdav atd.) V případě, že opravdu používáte funkce pro práci se vzdálenými soubory, proveďte prosím aktualizaci na glib verze 2.18.0 nebo novější.</b>

en: _Continue save
cs: _Pokračovat v ukládání

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
cs: Nemohl být vytvořen záložní soubor pro %s. Pokud budete pokračovat, bude tento soubor přepsán.

en: File backup failure
cs: Nezdařila se záloha souboru

en: Could not save file
cs: Nelze uložit soubor

en: File changed on disk
cs: Soubor byl na disku změněn

en: File %s exists and is open, overwrite?
cs: Soubor %s existuje a je otevřený, přepsat jej?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
cs: Soubor, který jste vybrali je v aplikaci Bluefish právě upravován.

en: Do you want to replace the existing file?
cs: Chcete nahradit stávající soubor?

en: File:
    "
cs: Soubor:
    „

en: " save is in progress
cs: “ probíhá ukládání

en: Save in progress!
cs: Probíhá ukládání!

en: Save %s as
cs: Ukládání %s jako

en: Save copy of %s
cs: Ukládání kopie %s

en: Save changes to "%s" before closing?
cs: Uložit před zavření změny do „%s“?

en: If you don't save your changes they will be lost.
cs: Pokud své změny neuložíte, budou ztraceny.

en: Choose per _File
cs: Volit po _jednom

en: Close _All
cs: Zavřít _vše

en: One or more open files have been changed.
cs: Jeden nebo více souborů bylo změněno.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
cs[0]: <span color="red">%d chyba</span>
cs[1]: <span color="red">%d chyby</span>
cs[2]: <span color="red">%d chyb</span>

en: incomplete finished
cs: dokončeno neúplné

en: Upload / Download
cs: Nahrání / stažení

en: Local directory
cs: Místní složka

en: Remote directory
cs: Vzdálená složka

en: Delete deprecated files
cs: Smazat zavržené soubory

en: Include hidden files
cs: Zahrnout skryté soubory

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
cs: Název souboru: %s se změnil na disku.
    
    Původní čas změny byl %s
    Nový čas změněny je %s
    Původní velikost byla %s bajtů
    Nová velikost je %s bajtů

en: _Unset file name
cs: _Zrušit název souboru

en: File disappeared from disk
cs: Soubor zmizel z disku

en: Check and reload all documents
cs: Zkontrolovat a znovu načíst všechny

en: Hide files that match the filter
cs: Skrýt soubory odpovídající filtru

en: Add pattern
cs: Přidat masku

note: #-#-#-#-#  393 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
cs: %d z %d

en: Character _Encoding:
cs: Kódování _znaků:

en: Automatic detection
cs: Automatická detekce

en: <b>Keystroke choice</b>
cs: <b>Volba klávesové zkratky</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
cs: 
    Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves.
    Použijte prosím Ctrl, Shift nebo Alt s další klávesou.
    <i>Zrušíte pomocí Esc, vymažete pomocí Delete.</i>

en: Press shortcut key combination
cs: Zmáčkněte kombinaci klávesové zkratky

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
cs: Nezdařilo se přeložit vzor %s pro výstupní panel: %s

en: _Mime type:
cs: Typ _MIME:

en: Enable a_uto-completion
cs: Povolit a_utomatického dokončování

en: Enable _block folding
cs: Povolit _sbalování bloků

en: Display block stack in statusbar
cs: Zobrazovat ve stavovém panelu pořadí bloků

en: Highlight block _delimiters
cs: Zvýrazňovat hrani_ce bloku

en: _Highlight current line
cs: Zvýrazňovat _aktuální řádek

en: Show line _numbers
cs: Zobrazovat čís_la řádků

en: Show _right margin indicator
cs: Zobrazovat vyznačení p_ravého okraje

en: Smart auto indentin_g
cs: Chytré automatické o_dsazování

en: Wra_p lines
cs: Zalamovat řádk_y

en: Enable syntax scanning
cs: Povolit kontrolu syntaxí

en: Show _visible spacing
cs: Zobrazovat _viditelné mezery

en: _Enable spell check
cs: Povolit kontrolu _pravopisu

en: <b>Tab Stops</b>
cs: <b>Tabulační zarážky</b>

en: Tab _width:
cs: Šíř_ka tabulátoru:

en: Path to plugin
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
cs: <small>Textové styly se používají jeden za druhým. Pokud se na stejný text použije více stylů, styl nejvýše v seznamu má nejvyšší prioritu. Pořadí textových stylů můžete změnit pomocí přetahování myší.</small>

en: Foreground color
cs: Barva popředí

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
cs: Barva pozadí

en: _Normal weight
cs: _Normální tloušťka

en: Bold _weight
cs: _Tučná tloušťka

en: Normal st_yle
cs: Normální st_yl

en: _Italic style
cs: Styl _kurzíva

en: _Spell check
cs: Kontrola pravopi_su

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (dostupné pro místní soubory)
    %i název dočasného souboru pro vstup; pokud je soubor místní a nebyl změněn, odpovídá %f
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (dostupné pro místní soubory)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en: Update defaults
cs: Doplnit výchozí

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (vyžaduje místní soubor, nemůže pracovat na výběru)
    %i název dočasného souboru pro vstup
    <b>Výstupní parametry</b>
    zakončete s |, aby se výstup nasměrovat na standardní výstup
    %o název dočasného souboru
    %t název dočasného souboru pro vstup i výstup (pro filtry měnící v místě, nemůže pracovat na výběru)
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (vyžaduje místní soubor)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (dostupné pro místní soubory)
    %i název dočasného souboru pro vstup; pokud je soubor místní a nebyl změněn, odpovídá %f
    <b>Výstupní parametry</b>
    zakončete s |, aby se výstup nasměrovat na standardní výstup
    %o název dočasného souboru
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (dostupné pro místní soubory)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en: File #
cs: Soubor č.

en: Line #
cs: Řádek č.

en: Output #
cs: Výstup č.

en: A restart is needed to see the effect of these options
cs: Aby se tyto volby projevily je nutný restart

note: 1=text
en: Option name
cs: Název volby

note: 1=text
en: Highlight name
cs: Název zvýraznění

en: Textstyle
cs: Textový styl

en: Continue save
cs: Pokračovat v ukládání

en: Abort save
cs: Přerušit ukládání

en: Modified time and file size
cs: Čas změny a velikost souboru

en: Modified time
cs: Čas změny

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
cs: Velikost souboru

en: Only project files
cs: Pouze projektové soubory

en: All except spaces
cs: Vše mimo mezer

en: All trailing
cs: Všechny koncové

en: All except non-trailing spaces
cs: Vše mimo nekoncových mezer

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení mimo projekt</b>

en: Initial document settings
cs: Počáteční nastavení dokumentu

en: Editor settings
cs: Nastavení editoru

en: <b>Editor settings</b>
cs: <b>Nastavení editoru</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
cs: Chytré umisťování kurzoru na začátek/kon_ec

en: _Tab key indents selection
cs: Klávesa _Tab odsazuje výběr

en: Automatically insert closing brackets
cs: Automaticky vkládat zavírací závorky

en: Right _margin/split line end position:
cs: Pravý okraj/_místo dělení na konci řádku:

en: Visible _whitespace mode:
cs: Režim zobrazování _bílých znaků:

en: <b>Undo</b>
cs: <b>Funkce Zpět</b>

en: _Number of actions in history:
cs: Počet úko_nů v historii pro funkci zpět

en: Clear _history on save
cs: Při ukládání smazat _historii pro funkci zpět

en: Auto-completion & Reference
cs: Autodokončování a nápovědy

en: <b>Auto-completion</b>
cs: <b>Automatické dokončování</b>

en: Show _pop-up window:
cs: Zobrazování vyskakovacího _okna:

en: Shortcut _key combination:
cs: Kombinace _klávesové zkratky:

en: <b>Reference Information</b>
cs: <b>Referenční nápovědy</b>

en: _Load reference data from language files
cs: _Načíst referenční nápovědu ze souborů s definicemi jazyků

en: Show references in auto-completion _pop-up window
cs: Zobrazit referenční ná_povědu ve vyskakovacím okně automatického dokončení

en: Show references if mouse is over text editor
cs: Zobrazit referenční nápovědu při najedí myší nad text v editoru

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
cs: <b>Písmo a kurzor</b>

en: _Editor font:
cs: Písmo _editoru:

en: Cursor / font size ratio (%):
cs: Poměr velikostí kurzor/písmo (%):

en: <b>Colors</b>
cs: <b>Barvy</b>

en: Use system wide color settings
cs: Použít nastavení barev ze systému

en: Cursor color
cs: Barva kurzoru

en: C_ursor color:
cs: Barva k_urzoru:

en: _Selection background color:
cs: Barva pozadí _výběru:

en: Highlight cursor position
cs: Zvýrazňovat polohu kurzoru

en: Cursor highlight color
cs: Barva zvýraznění kurzoru

en: _Cursor highlight color:
cs: Barva zvýraznění _kurzoru:

en: Current line color
cs: Barva aktuálního řádku

en: Cu_rrent line color:
cs: Barva aktuálního řá_dku:

en: Visible whitespace color
cs: Barva viditelných mezer

en: _Visible whitespace color:
cs: Barva _viditelných mezer:

en: Text styles
cs: Textové styly

en: <b>Text Styles</b>
cs: <b>Textové styly</b>

en: <b>Encoding</b>
cs: <b>Kódování</b>

en: _Default character set for new files:
cs: Výchozí znaková sa_da pro nové soubory

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
cs: Automaticky nastavit značku _HTML <meta> při změně kódování

en: <b>Misc</b>
cs: <b>Různé</b>

en: Strip trailing spaces on save
cs: Při ukládání odstranit koncové mezery

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
cs: Otevřít soubory zadané v příkazové řádce v běžící_m Bluefish

en: Open commandline files in new _window
cs: Otevřít soubory zadané v příkazové řádce v novém _okně

en: _Periodically check if file is modified on disk
cs: _Pravidelně kontrolovat, zda nebyl soubor na disku změněn

en: File properties to check on dis_k for modifications:
cs: Vlastnosti souboru na disku _kontrolované ohledně změn:

en: Backup & Recovery
cs: Zálohování a obnova

en: Create _backup file during file save
cs: Při ukládání vytvářet _záložní soubory

en: _Remove backup file on close
cs: Při zavření odst_ranit záložní soubor

en: If back_up fails:
cs: Když se záloha _nezdaří:

en: <b>Document Recovery</b>
cs: <b>Obnova dokumentu</b>

en: _Enable recovery of modified documents
cs: Povolit obnov_ení změněných dokumentů

en: _Frequency to store changes (seconds):
cs: Četnost _ukládání změn (v sekundách):

en: <b>Templates</b>
cs: <b>Šablony</b>

note: #-#-#-#-#  228 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  2074  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: <b>Layout</b>
cs: <b>Rozvržení</b>

en: Document _tab position:
cs: Umístění kare_t dokumentů:

en: _Sidebar position:
cs: Umístění po_stranního panelu:

en: Sidebar tab _position:
cs: Umístění karet _postranního panelu:

en: Hide toolbars on full-screen
cs: V režimu celé obrazovky skrýt lišty nástrojů

note: #-#-#-#-#  2117 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en: _Language:
cs: _Jazyk:

en: <b>Recent Files</b>
cs: <b>Nedávné soubory</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
cs: Počet _souborů v nabídce „Otevřít nedávné“:

en: _Register recent files with your desktop:
cs: _Registrovat nedávné soubory ve vašem pracovním prostředím:

en: Shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

en: <b>Shortcut keys</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
cs: _Přepínání mezi kartami pomocí <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
cs: Při ukončení uložit zkratky nabídek

en: Save user customised menu accelerators now
cs: Nyní uložit uživatelsky upravené zkratky nabídek

en: Reset menu accelerators to application defaults
cs: Vrátit zkratky nabídek na výchozí nastavení aplikace

en: <b>Dimensions</b>
cs: <b>Rozměry</b>

en: _Leave dimensions to window manager
cs: _Ponechat rozměry na okenním správci:

en: _Restore last used dimensions
cs: Obnovit naposledy použité _rozměry:

en: Initial _sidebar width:
cs: Počáteční šířka po_stranního panelu:

en: Initial window _height:
cs: Počáteční _výška okna:

en: Initial window _width:
cs: Počáteční šíř_ka okna:

en: _Limit window title length
cs: Omezit dé_lku názvu okna

en: <b>Font</b>
cs: <b>Písmo</b>

en: _Use system document tab font
cs: Po_užít systémové písmo pro karty dokumentů

en: _Document tab font:
cs: Písmo karty _dokumentu:

en: Document error tab color
cs: Barva karty dokumentu při chybě

en: Document tab _error color:
cs: Barva karty dokum_entu při chybě:

en: Document loading tab color
cs: Barva karty dokumentu při načítání

en: Document tab loadin_g color:
cs: Barva karty dokumentu při _načítání:

en: Document modified tab color
cs: Barva karty dokumentu při změně

en: Document tab _modified color:
cs: Barva karty dokumentu při z_měně:

en: <b>Thumbnails</b>
cs: <b>Náhledy</b>

en: Thumbnail _filetype:
cs: Souborový _typ náhledu:

en: Thumbnail _suffix:
cs: Doplnění _názvu náhledu:

en: External commands
cs: Externí příkazy

en: <b>External Commands</b>
cs: <b>Externí příkazy</b>

en: External filters
cs: Externí filtry

en: <b>External Filters</b>
cs: <b>Externí filtry</b>

en: Output parsers
cs: Výstupní analyzátor

en: <b>Output Parsers</b>
cs: <b>Výstupní analyzátor</b>

en: Enter Bluefish project filename
cs: Zadání názvu souboru s projektem Bluefish

en: Select Bluefish project filename
cs: Výběr názvu souboru s projektem Bluefish

en: Edit Project
cs: Upravit projekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
cs[0]: Tento projekt obsahuje %d soubor
cs[1]: Tento projekt obsahuje %d soubory
cs[2]: Tento projekt obsahuje %d souborů

en: Project _Name:
cs: _Název projektu:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení projektu</b>

en: Create _Project
cs: Vytvořit _projekt

en: Create project with currently opened documents
cs: Vytvořit projekt s právě otevřenými dokumenty

en: Create empty project
cs: Vytvořit prázdný projekt

en: weblint HTML checker
cs: weblint (kontrola HTML)

en: tidy HTML validator
cs: tidy (ověření správnosti HTML)

en: xmllint XML checker
cs: xmllint (kontrola XML)

en: php syntax check
cs: kontrola syntaxe php

en: perl syntax check
cs: kontrola syntaxí perl

en: php codesniffer
cs: php codesniffer (kontrola PHP)

en: pylint
cs: pylint (kontrola Python)

en: Sort / Uniq
cs: Seřadit / Jedinečnost

en: Reverse lines
cs: Obrátit pořadí řádků

en: Dos2unix
cs: Formát textového souboru

en: Tidy HTML
cs: Uhladit HTML

en: Tidy convert to XHTML
cs: Uhlazený převod do XHTML

en: Tidy HTML (perltidy)
cs: Uhladit HTML (perltidy)

en: Strip empty lines
cs: Odstranit prázdné řádky

en: Render HTML to text
cs: Reprodukovat HTML jako text

en: PHP Beautifier
cs: Hezčí PHP

en: Javascript Minify with jsmin
cs: Minimalizovat Javascript (jsmin)

en: CSS Minify with cssmin
cs: Minimalzovat CSS (cssmin)

en: CSS tidy
cs: Uhladit CSS

en: Windows XP Firefox
cs: Firefox pro Windows XP

en: Windows XP Internet Explorer
cs: Internet Explorer pro Windows XP

en: Windows XP Opera
cs: Opera pro Windows XP

en: Windows XP Safari
cs: Safari pro Windows XP

en: Windows 7 Firefox 32-bit
cs: Firefox 32bitový pro Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
cs: Internet Explorer 32bitový pro Windows 7

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
cs: Internet Explorer 64bitový pro Windows 7

en: Links2 (graphics)
cs: Links2 (grafický)

en: C Header
cs: Hlavičkový soubor C

en: C Header GPL
cs: Hlavičkový soubor C s GPL

en: LaTex Book
cs: Kniha ve formátu LaTeX

en: LaTex Presentation
cs: Prezentace ve formátu LaTeX

en: Untitled Project
cs: Nepojmenovaný projekt

en: C programming
cs: Programování v C

en: Web files
cs: Webové soubory

en: Hide objectfiles
cs: Skrýt objektové soubory

en: <i>Replace started</i>
cs: <i>Nahrazování započato</i>

en: <i>Search started</i>
cs: <i>Hledání započato</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
cs: <span foreground="red"><b>Není nic vybráno, hledání se ruší</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Některé dokumenty se doposud načítají</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
cs: <span foreground="red">Nezadáno, co hledat</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
cs[0]: <i>Nahrazena %d položka</i>
cs[1]: <i>Nahrazeny %d položky</i>
cs[2]: <i>Nahrazeno %d položek</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
cs[0]: <i>Nalezena %d položka</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d položky</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d položek</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek od znaku %d do znaku %d</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky od znaku %d do znaku %d</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků od znaku %d do znaku %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek v aktivním dokumentu</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky v aktivním dokumentu</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků v aktivním dokumentu</i>

en: No (more) results
cs: Žádné (další) výsledky

en: Active document
cs: Aktivní dokument

en: Forward from cursor position
cs: Od polohy kurzoru dále

en: All open documents
cs: Všechny otevřené dokumenty

en: Files on disk
cs: Soubory na disku

en: <b>_Search for</b>
cs: <b>_Najít:</b>

en: <b>Replace _with</b>
cs: <b>Nahradit _za:</b>

en: Match Patter_n:
cs: Před_loha:

en: Replace T_ype:
cs: Způsob nahrazení:

en: Recursion level:
cs: Úroveň zanoření:

en: Basedir:
cs: Základní složka:

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
cs: Považovat za odpovídající pouze pokud odpovídá i velikost písmen (malá/velká).

en: Pattern contains escape-se_quences
cs: Předloha obsahuje sekvence es_cape

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
cs: Předloha obsahuje znaky definované jako sekvence se zpětným lomítkem, např. \n \t apod.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
cs: Tečka v regulárním vzoru odpovídá i novému řádku

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
cs: Znak . bude odpovídat čemukoliv, včetně zalomení na nový řádek, což je užitečné pro víceřádkové srovnávání.

note: #-#-#-#-#  390 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Now add the multiple match options
en: _Find All
cs: _Najít vše

en: B_ookmark All
cs: Vše do zál_ožek

en: Undo in _all documents
cs: Vrátit ve _všech dokumentech

en: Undo only _this document
cs: Vrátit pouze v _tomto dokumentu

en: Undo this change in all documents?
cs: Vrátit tuto změnu ve všech dokumentech?

en: This change concerns multiple documents.
cs: Tato změna se dotkne více dokumentů.

en: This version of Bluefish was built with:
cs: Tato verze Bluefish byla přeložena s:

en: 
    Developers of previous releases:
cs: 
    Vývojáři předchozích vydání:

en: 
    Package maintainers:
cs: 
    Udržovatelé balíčku:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
cs: 
    Pokud víte o někom, kdo v tomto seznamu schází,
    dejte nám prosím vědět na <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
cs: 
    Děkujeme všem, kteří pomohli při vytváření tohoto software.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
cs: Editor s otevřeným kódem pro zkušené návrháře webů a programátory, který podporuje spoustu programovacích a značkovacích jazyků, ale především se zaměřuje na vytváření dynamických a interaktivních webů.

en: Bluefish _Homepage
cs: _Domovská stránka Bluefish

en: Bluefish homepage
cs: Domovská stránka Bluefish

en: About Bluefish
cs: O aplikaci Bluefish

en: Build _Info
cs: _Informace o sestavení

en: Build info
cs: Informace o sestavení

en: Insert as HTML entity
cs: Vložit jako entitu HTML

en: charmap
cs: Mapa znaků

en: Characters to entities
cs: Znaky na entity

en: Entities to characters
cs: Entity na znaky

en: In current document
cs: V současném dokumentu

en: In selection
cs: Ve výběru

en: In all documents
cs: Ve všech dokumentech

en: Sco_pe:
cs: _Působnost:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
cs: Převést číselně kódované znaky &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
cs: Převést znaky _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
cs: Převést spe_ciální znaky

en: Convert _symbol characters
cs: Převést znaky _symbolů

en: Convert _XML characters < > & " '
cs: Převést znaky _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
cs: Obejít entitu &apos; scházející v IE

en: C_haracters to Entities
cs: Zna_ky na entity

en: Change characters to entities
cs: Změnit znaky na entity

en: Ent_ities to Characters
cs: Ent_ity na znaky

en: Change entities to characters
cs: Změnit entity na znaky

en: URL _Decode
cs: _Dekódovat URL

en: URL decode
cs: Dekódovat URL

en: URL _Encode
cs: Z_akódovat URL

en: URL encode
cs: Zakódovat URL

en: To Lo_wercase
cs: Na _malá písmena

en: To lowercase
cs: Na malá písmena

en: To _Uppercase
cs: Na v_elká písmena

en: To uppercase
cs: Na velká písmena

en: Cascading Style Sheet Builder
cs: Tvůrce kaskádového stylopisu

en: _Selector(s):
cs: _Selektor(y):

en: _Property:
cs: _Vlastnost:

en: Selector(s)
cs: Selektor(y)

en:  _Add
cs:  _Přidat

en:  _Update
cs:  _Aktualizovat

en:  _Delete
cs:  _Smazat

en: _Style...
cs: _Styl…

en: Bluefish: Select color
cs: Bluefish: výběr barvy

en: Edit color
cs: Upravit barvu

en: Edit tag
cs: Upravit značku

en: Htmlbar
cs: Lišta HTML

en: HTML Features
cs: Funkce HTML

en: _Headings
cs: _Nadpisy

en: Insert H1 tag
cs: Vložit značku H1

en: Insert H2 tag
cs: Vložit značku H2

en: Insert H3 tag
cs: Vložit značku H3

en: Insert H4 tag
cs: Vložit značku H4

en: Insert H5 tag
cs: Vložit značku H5

en: Insert H6 tag
cs: Vložit značku H6

en: _Entities
cs: _Entity

en: _Non-breaking space
cs: Nezalomitelná _mezera

en: _Broken bar ¦
cs: _Svislá přerušená čára ¦

en: Soft _hyphen -
cs: Měkký _spojovník -

en: _Format by Context
cs: Formát podle konte_xtu

en: _Definition
cs: _Definice

en: _Code
cs: _Kód

en: Sa_mple
cs: _Příklad

en: _Keyboard
cs: _Klávesnice

en: _Variable
cs: Pro_měnná

en: Ci_tation
cs: _Citace

en: _Abbreviation
cs: Zk_ratka

en: Abbreviation
cs: Zkratka

en: Ac_ronym
cs: _Akronym

en: Format by L_ayout
cs: Formát podle vz_hledu

en: Sm_all
cs: _Malá velikost

en: Bi_g
cs: _Velká velikost

en: Format _General
cs: Formát o_becně

en: _Paragraph
cs: _Odstavec

en: _Break
cs: _Zalomení

en: Break clear _all
cs: Zalomení rušící _obtékání

en: Break and clear
cs: Zalomení se zrušením obtékání

en: _Non-Breaking Space
cs: _Nezalomitelná mezera

en: Font Si_ze +1
cs: Velikost pís_ma +1

en: Font Size +1
cs: Velikost písma +1

en: Font _Size -1
cs: Velikost pí_sma -1

en: Font Size -1
cs: Velikost písma -1

en: Preformatted _Text
cs: Předformátovaný te_xt

en: Preformatted Text
cs: Předformátovaný text

en: Su_bscript
cs: _Dolní index

en: Su_perscript
cs: _Horní index

en: Align _right
cs: Zarovnání vp_ravo

en: Right Justify
cs: Zarovnání vpravo

en: Table _Row
cs: Řáde_k tabulky

en: Table Row
cs: Řádek tabulky

en: Table _Header
cs: Zá_hlaví tabulky

en: Table Header
cs: Záhlaví tabulky

en: Table _Data
cs: _Data tabulky

en: Table Data
cs: Data tabulky

en: Table _Caption
cs: _Popisek tabulky

en: Unordered _List
cs: _Neřazený seznam

en: Unordered List
cs: Neřazený seznam

en: _Ordered List
cs: Řazený _seznam

en: List Ite_m
cs: _Položka seznamu

en: List Item
cs: Položka seznamu

en: De_finition List
cs: Seznam de_finicí

en: Definition List
cs: Seznam definic

en: Definition _Term
cs: _Termín definice

en: Definition Term
cs: Termín definice

en: Men_u
cs: Na_bídka

en: F_orm
cs: F_ormulář

en: _Fieldset
cs: S_kupina polí

en: _Legend
cs: _Legenda

en: L_abel
cs: _Popisek

en: _Button
cs: _Tlačítko

en: _Datalist
cs: _Našeptávač

en: Opt_group
cs: Sk_upina voleb

en: Optio_n
cs: V_olba

en: _Textarea
cs: Te_xtová oblast

en: _Keygen
cs: Generování _klíčů

en: O_utput
cs: Výst_up

en: _Meter
cs: Ukazatel _hodnoty

en: Insert Generator _META-Tag
cs: Vložit _META-značku generator

en: _Span
cs: _Segment

en: _Div
cs: _Blok

en: S_cript
cs: Skr_ipt

en: _Anchor
cs: Kotv_a

en: HTML Comment
cs: Komentář HTML

en: Dial_ogs
cs: Dial_ogy

en: _Quickstart...
cs: R_ychlý start…

en: Quickstart...
cs: Rychlý start…

en: _Link Header...
cs: Odkaz v h_lavičce…

en: Link Header...
cs: Odkaz v hlavičce…

en: _Body...
cs: _Tělo…

en: Body...
cs: Tělo…

en: _Script...
cs: _Skript…

en: Script...
cs: Skript…

en: _Anchor...
cs: Kotv_a…

en: Anchor / Hyperlink...
cs: Kotva / hypertextový odkaz…

en: _E-mail...
cs: _E-mail…

en: E-mail...
cs: E-mail…

en: Horizontal Rule...
cs: Vodorovná linka…

en: Basef_ont...
cs: _Základní písmo…

en: Base font...
cs: Základní písmo…

en: Quick_list...
cs: Rychlý _seznam…

en: Quick List...
cs: Rychlý seznam…

en: _Meta...
cs: _Metainformace…

en: Embe_d...
cs: _Vložený objekt…

en: Select _Color...
cs: Vybrat _barvu…

en: Insert _Time...
cs: Vložit č_as…

en: Insert _Image...
cs: Vložit _obrázek…

en: Insert image...
cs: Vložit obrázek…

en: Insert T_humbnail...
cs: Vložit _miniaturu…

en: Insert thumbnail...
cs: Vložit miniaturu…

en: Table _Wizard...
cs: _Průvodce tabulkou…

en: Table Wizard...
cs: Průvodce tabulkou…

en: Table _Row...
cs: Řáde_k tabulky…

en: Table Row...
cs: Řádek tabulky…

en: Table _Head...
cs: _Záhlaví tabulky…

en: Table Head...
cs: Záhlaví tabulky…

en: Table _Data...
cs: _Data tabulky…

en: Table Data...
cs: Data tabulky …

en: _Create Style...
cs: Vytvořit _styl…

en: Create stylesheet...
cs: Vytvořit stylopis…

en: S_pan...
cs: Element s_pan…

en: Span...
cs: Segment…

en: _Div...
cs: Element _div…

en: Div...
cs: Blok…

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
cs: _Styl

en: C_olumns...
cs: Sl_oupce…

en: _Link to Stylesheet...
cs: _Odkaz na stylopis…

en: Link to Stylesheet...
cs: Odkaz na stylopis…

en: _Frame
cs: _Rám

en: Frame _Wizard...
cs: Průvo_dce rámem…

en: Frame Wizard...
cs: Průvodce rámem…

en: Frame_set...
cs: _Sada rámů…

en: Frameset...
cs: Sada rámů…

en: _Frame...
cs: _Rám…

en: Frame...
cs: Rám…

en: F_orm...
cs: _Formulář…

en: Form...
cs: Formulář…

en: _Input...
cs: _Vstup…

en: Input B_uttons...
cs: Vstupní tlačít_ko…

en: Input Button...
cs: Vstupní tlačítko…

en: Input T_ext...
cs: Vstup t_extu…

en: Input Text...
cs: Vstup textu…

en: Text_area...
cs: Textová oblast…

en: Textarea...
cs: Textová oblast…

en: O_ption...
cs: V_olba…

en: Option...
cs: Volba výběru…

en: Option _Group...
cs: Sk_upina voleb…

en: Option group...
cs: Skupina voleb…

en: _Button...
cs: _Tlačítko…

en: Button...
cs: Tlačítko…

en: _Edit tag under cursor...
cs: _Upravit značku pod kurzorem…

en: _Multi Thumbnail...
cs: Více _miniatur…

en: Multi thumbnail...
cs: Více miniatur…

en: Frameset
cs: Sada rámů

en: Noframes
cs: Bez rámů

en: Input Hidden...
cs: Skrytý vstup…

en: Input Radio button...
cs: Přepínač…

en: Input Radio Button...
cs: Přepínač…

en: Input Check box...
cs: Zaškrtávací pole…

en: Input Check Box...
cs: Zaškrtávací pole…

en: _Article
cs: Člán_ek

en: As_ide
cs: Vs_uvka

en: Aside
cs: Vsuvka

en: Fig_caption
cs: Popisek o_brázku

en: Figcaption
cs: Popisek obrázku

en: Fig_ure
cs: O_br

en: _Footer
cs: Zá_patí

en: _Header
cs: Zá_hlaví

en: H_group
cs: _Skupina záhlaví

en: Hgroup
cs: Skupina záhlaví

en: _Nav
cs: Navi_gace

en: Nav
cs: Navigace

en: R_p
cs: Vsuvka lin_gv. anotace

en: Ruby parenthesis
cs: Vsuvka lingvistické anotace

en: R_t
cs: Tex_t lingv. anotace

en: Ruby text
cs: Text lingvistické anotace

en: _Section
cs: O_ddíl

en: Au_dio...
cs: Zv_uk…

en: Audio...
cs: Zvuk…

en: _Video...
cs: _Video…

en: Video...
cs: Video…

en: _Canvas...
cs: _Plátno…

en: Canvas...
cs: Plátno…

en: _Time...
cs: Č_as…

en: Time...
cs: Čas…

en: Insert _Color
cs: Vložit _barvu

en: Insert Color
cs: Vložit barvu

en: _HTML Toolbar
cs: Panel nástrojů _HTML

en: Add to Quickbar
cs: Přidat mezi nejčastější

en: Remove from Quickbar
cs: Odebrat z nejčastějších

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na libovolné tlačítko lišty nástrojů a přidejte si jej mezi nejčastější.

en: Forms
cs: Formuláře

en:   _Time (%i:%i:%i)
cs:   Ča_s (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
cs:   Den _týdne (neděle)

en:   Day of the _week (Monday)
cs:   Den _týdne (pondělí)

en:   Day of the _week (Tuesday)
cs:   Den _týdne (úterý)

en:   Day of the _week (Wednesday)
cs:   Den _týdne (středa)

en:   Day of the _week (Thursday)
cs:   Den _týdne (čtvrtek)

en:   Day of the _week (Friday)
cs:   Den _týdne (pátek)

en:   Day of the _week (Saturday)
cs:   Den _týdne (sobota)

en: You appear to have a non existant day!
cs: Vypadá to, že máte neexistující den!

en:   _Date (%i/%i/%i)
cs:   _Datum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
cs:   _Unixový čas (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
cs:   Řetěze_c s Unixovým datem (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
cs:   Čas dle _ISO-8601

en: Quick Anchor
cs: Kotva <a>

en: _HREF:
cs: O_dkaz:

en: Custo_m:
cs: _Vlastní:

en: OnClic_k:
cs: Při kliknutí:

en: OnD_blClick:
cs: Při dvojkliknutí:

en: OnMouseO_ver:
cs: Při najetí myší:

en: OnMouse_Down:
cs: Při stlačení myši:

en: OnMouse_Move:
cs: Při pohybu myši:

en: OnMouseOu_t:
cs: Při vyjetí myši:

en: OnMouse_Up:
cs: Při uvolnění myši:

en: OnKeyDo_wn:
cs: Při stlačení klávesy:

en: OnKey_Press:
cs: Při úderu klávesy:

en: OnKe_yUp:
cs: Při uvolnění klávesy:

en: Heading 6
cs: Nadpis 6

en: Ali_gn:
cs: Za_rovnání:

en: Cl_ass:
cs: Tříd_a:

en: _Align:
cs: Z_arovnání:

note: #-#-#-#-#  2318 (vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
cs: _Výška:

en: Is _percent
cs: V _procentech

en: No _shading
cs: Bez _stínování

en: On _Load:
cs: Při načtení:

en: On _Unload:
cs: Při ukončení:

en: Depreciated options
cs: Zavržené volby

en: Background _Image:
cs: O_brázek na pozadí:

en: Back_ground Color:
cs: Barva pozadí:

en: _Text Color:
cs: Barva _textu:

en: _Link Color:
cs: Barva _odkazu:

en: _Visited Link Color:
cs: Barva _navštíveného odkazu:

en: _Active Link Color:
cs: Barva _aktivního odkazu:

en: Con_tent:
cs: O_bsah:

en: _Scheme:
cs: _Schéma:

en: Base Font
cs: Základní písmo

en: _Mail to:
cs: _Komu:

en: _Copy to:
cs: K_opie:

en: Blin_d copy to:
cs: _Skrytá kopie:

en: with _Subject:
cs: _Předmětem:

en: with _Body:
cs: _Tělo zprávy:

en: Quick List
cs: Rychlý seznam

en: Or_dered
cs: Ř_azený

en: _Unordered
cs: _Neřazený

en: Co_ls:
cs: S_loupce:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
cs: Přid_at elementy &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
cs: Šířka ohraničení:

en: Margin _Height:
cs: Výška ohraničení:

en: Scrollin_g:
cs: Posuvníky:

en: _Frameborder:
cs: Rámeček:

en: No _Resize:
cs: Neměnitelné:

en: _Autoplay:
cs: Přehrát _automaticky:

en: C_ontrols:
cs: _Ovládací prvky:

en: _Loop:
cs: S_myčka:

en: M_ute:
cs: Z_tišit:

en: _Preload:
cs: Načíst do_předu:

en: _Style:
cs: _Styl:

note: #-#-#-#-#  77 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction
en: Canvas
cs: Plátno

en: _Poster:
cs: U_poutávka:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
cs: Formát data a času (např. DD.MM.YYYYThh:mm:ssTZD):
    
    DD – den v měsíci (např. 08)
    MM – měsíc (např. 01 pro leden)
    YYYY – rok (např. 2009)
    T – požadavek na oddělovač
    hh – hodina (např. 22)
    mm – minuta (např. 55)
    ss – sekunda (např. 03)
    TZD – označení časového pásma (Z označuje nultý poledník, známý jako Greenwichský)

en: _Datetime:
cs: _Datum a čas:

en: _MIME Type:
cs: Typ _MIME:

en: (HTML4 only)
cs: (jen HTML4)

en: MIME _Type:
cs: _Typ MIME:

en: _Charset:
cs: _Znaková sada:

en: _Async:
cs: _Asynchronně:

en: _Defer:
cs: O_dložit:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
cs: Vícesloupcový vzhled CSS3

en: Auto (default) or number of columns
cs: Automaticky (výchozí) nebo počet sloupců

en: Auto (default) or width
cs: Automaticky (výchozí) nebo šířka

en: Normal (default) or width of the gap between columns
cs: Normální (výchozí) nebo šířka mezery mezi sloupci

en: None (default) or style
cs: Žádný (výchozí) nebo styl

en: Medium (default) or width
cs: Střední (výchozí) nebo šířka

en: Use vendor-prefixed CSS property:
cs: Použít vlastnosti CSS s prefixem prohlížeče:

en: styles_heet
cs: sty_lopis

en: Add selector(s) to create a new rule
cs: Přidejte selektor(y) pro vytvoření nového pravidla

en: style a_ttribute
cs: a_tributy stylu

en: Add a style attribute in tag
cs: Přidejte atribut „style“ ve značce

en: style _values
cs: _hodnoty stylu

en: Add values in a style attribute
cs: Přidejte hodnoty v atributu „style“

en: Selecto_rs:
cs: Selekto_ry:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
cs: Ponechte prázdné pro vložení deklarace do stávajícího pravidla.

en: HREF_LANG:
cs: _Jazyk odkazu:

en: _Forward Relation:
cs: Vztah k odkazu:

en: _Reverse Relation:
cs: Zpětný vztah:

en: L_ang:
cs: J_azyk:

en: Metho_d:
cs: Meto_da:

en: _Enctype:
cs: T_yp kódování:

en: Multiple _Selections:
cs: Vícenásobný _výběr:

en: _Selected:
cs: _Vybráno:

en: _Checked:
cs: _Zaškrtnuto:

en: Max _Length:
cs: Maximální dé_lka:

en: _Accept:
cs: _Akceptované MIME:

en: C_ustom:
cs: _Vlastní:

en: On_Focus:
cs: Při za_měření:

en: On_Blur:
cs: Při ztrátě zaměř_ení:

en: On_Select:
cs: Při výbě_ru:

en: On_Change:
cs: Při _změně:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
cs: <span color="#006000">Odsazení buňky:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
cs: <span color="#006000">Mezery mez buňkami:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
cs: <span color="#006000">Z_arovnání:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
cs: <span color="red">_Barva pozadí:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
cs: <span color="#006000">Šíř_ka:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
cs: <span color="#006000">Ok_raj:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
cs: <span color="#A36A00">_Okraj:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
cs: <span color="#006000">Rá_meček:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
cs: <span color="#006000">Pos_uvníky:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
cs: <span color="#006000">S_vislé zarování:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
cs: <span color="#A36A00">_Hlavičky:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
cs: Sada ID prvků th oddělených mezerami.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
cs: <span color="#A36A00">Roz_sah:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
cs: Buňku hlavičky použít pro buňky ve stejném:

en: Co_l Span:
cs: Sloučené s_e:

en: _Row Span:
cs: Sloučené řá_dky:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
cs: <span color="red">Nez_alamovat:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
cs: <span color="red">Šíř_ka:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
cs: <span color="red">_Výška:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
cs: Načtení souboru se nezdařilo…

en: Loading file %s...
cs: Načítá se soubor %s…

en: Insert thumbnail
cs: Vložení miniatury

en: _Image location:
cs: _Umístění obrázku:

en: Hei_ght:
cs: _Výška:

en: _Usemap:
cs: Po_užít mapu:

en: Alternate _text:
cs: Alternativní te_xt:

en: _Hspace:
cs: Vo_dorovný prostor:

en: _Vspace:
cs: S_vislý prostor:

en: Borde_r:
cs: _Rámeček:

en: Select files for thumbnail creation
cs: Výběr souborů pro vytvoření miniatur

en: Scaling (%)
cs: Měřítko (%)

en: Multi thumbnail
cs: Více miniatur

en: By scaling
cs: Určené měřítkem

en: By width, keep aspect ratio
cs: Určené šířkou, dodržení poměru

en: By height, keep aspect ratio
cs: Určené výškou, dodržení poměru

en: By width and height, ignore aspect ratio
cs: Určené šířkou a výškou, ignorování poměru

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
cs: %r: původní název souboru  %t: název souboru miniatury
    %w: původní šířka  %h: původní výška
    %x: šířka miniatury  %y: výška miniatury
    %b: původní velikost (v bajtech)

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_keepAspect)
en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: _Reset Dimensions
cs: _Původní rozměry

en: Alternate te_xt:
cs: Alternativní te_xt:

en: _Long description:
cs: D_louhý popis:

en: I_D:
cs: I_dentifikátor:

en: _Use Transitional options
cs: Po_užít volby režimu transitional

en: _Border:
cs: _Rámeček:

en: 
    %d x %d pixels
cs: 
    %d × %d pixelů

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
cs: 
    
    	<b>Načítá se náhled…</b>

en: All images
cs: Všechny obrázky

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
cs: <b>E_xterní stylopis</b>

en: Ty_pe:
cs: Ty_p:

en: HRE_F:
cs: O_dkaz:

en: _Media:
cs: _Médium:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
cs: <b>Oblast stylu</b>

en: Cre_ate empty style area
cs: Vytvořit prázdnou _oblast pro styl

en: <b>Attributes</b>
cs: <b>Atributy</b>

en: _Src:
cs: Zdro_j:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
cs: <b>Oblast skriptu</b>

en: Cre_ate empty script area
cs: Vytvořit prázdnou _oblast pro skript

en: Quick Start
cs: Rychlý start

en: _Head:
cs: _Hlavička:

en: Open in _new document.
cs: Otevřít v _novém dokumentu

en: Table Wizard
cs: Průvodce tabulkou

en: Number of colu_mns:
cs: Počet _sloupců:

en: Table rows on one _line:
cs: Řádky tabulky v jednom řá_dku kódu:

en: _Indent table code:
cs: _Odsadit ve zdrojovém kódu:

en: Frame Wizard
cs: Průvodce rámem

en: Use _DTD:
cs: Použít _DTD:

en: Number of _Frames:
cs: Počet rá_mů:

en: Frame's
cs: Parametry jednotlivých rámů

en: <b>HTML Toolbar</b>
cs: <b>Lišta nástrojů _HTML</b>

en: Show toolbar in sidepanel
cs: Zobrazit lištu nástrojů v postranním panelu

en: Keep HTML dialogs always on top
cs: Držet dialogová okna HTML vždy nahoře

en: <b>HTML options</b>
cs: <b>Volby HTML</b>

en: Use _XHTML style tags (<br />)
cs: Používat značky ve stylu _XHTML (<br />)

en: Use lo_wercase HTML tags
cs: Požívat značky HTML _malými písmeny

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
cs: Používat za_staralé značky (např. <font> a <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
cs: _Formátovat v souladu s přístupností (např. <strong> pro <b>)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
cs: <b>Volby automatických aktualizací značek</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku a_uthor

en: Automatically update _date meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku _date

en: Automatically update _generator meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku _generator

en: Cannot load file from network
cs: Nelze načíst soubor ze sítě

en: Cannot find file
cs: Nelze najít soubor

en: Fragment saved
cs: Útržek uložen

en: Documentation index
cs: Rejstřík dokumentace

en: Document index
cs: Rejstřík dokument

en: Upper level
cs: O úroveň výš

en: Save current view
cs: Uložit současné zobrazení

en: Go to selected fragment
cs: Jít na vybraný útržek

en: Info Browser
cs: Prohlížeč informací

en: Cannot load reference file %s
cs: Nelze načíst soubor s příručkou %s

en: Documentation entries
cs: Položky dokumentace

en: Unknown document type
cs: Neznámý typ dokumentu

en: Local DTD file
cs: Místní soubor DTD

en: Remote DTD file
cs: Vzdálený soubor DTD

en: Entry name
cs: Název položky

en: DTD file URI
cs: URI souboru DTD

en: New info item
cs: Nová informační položka

en: Entries you can delete
cs: Položky, které můžete smazat

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myš pro přidání, úpravu nebo smazání úryvku

en: Use drag and drop to re-order snippets
cs: Pořadí úryvků změňte přetahováním myší

en: To exchange snippets with others use import or export
cs: Pro výměnu úryku s ostatními použijte import nebo export

en: snippets
cs: Úryvky

en: Snippet export filename
cs: Název souboru pro export úryvku

en: Snippet import filename
cs: Název souboru pro import úryvku

en: Set accelerator key
cs: Nastavení klávesové zkratky

en: Snippets menu
cs: Nabídka úryvků

en: _New Snippet
cs: _Nový úryvek

en: New snippet
cs: Nový úryvek

en: _Edit Snippet
cs: _Upravit úryvek

en: Edit snippet
cs: Upravit úryvek

en: _Delete Snippet
cs: _Smazat úryvek

en: Delete snippet
cs: Smazat úryvek

en: Delete _Branch
cs: Smazat _větev

en: Delete branch
cs: Smazat větev

en: Set Snippet _Accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkr_atku

en: Set snippet accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkratku úryvku

en: Ex_pand All
cs: _Rozbalit vše

en: Import snippets
cs: Importovat úryvky

en: _Show as menu
cs: Zo_brazovat jako nabídku

en: Show snippets menu
cs: Zobrazovat nabídku úryvků

en: S_nippets Menu
cs: _Nabídka úryvků

en: [cursor position or selection]
cs: [umístění kurzoru nebo výběr]

en: Search for: '
cs: Hledat: '

en: ', replace with: '
cs: ', nahradit: '

en: Entire document
cs: Celý dokument

en: All open files
cs: Všechny otevřené soubory

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Zadejte předlohu, která se má hledat a čím se má nahradit. Můžete použít zástupce %0, %1, …%5, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en: _Use escape chars
cs: Po_užít escape sekvence znaků

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
cs: Jednoduché zpětné lomítko mění význam znaku, např. \n, \t apod.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Text <i>před</i> bude vložen před umístění kurzoru nebo aktuální výběr, text <i>za</i> bude vložen za umístění kurzoru nebo aktuální výběr. Můžete použít zástupné proměnné %0, %1, …%9, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en: <i>Before</i> text
cs: Text <i>před</i>

en: <i>After</i> text
cs: Text <i>za</i>

en: Is file path
cs: Jde o cestu k souboru

en: Enter the name of the branch:
cs: Zadejte název větve:

en: Name of the new item:
cs: Název nové položky:

en: Select what you want to add
cs: Zvolte, co chcete přidat

en: Insert string
cs: Vkládací řetězec

en: Search and replace pattern
cs: Vyhledávací a nahrazovací vzor

en: _Zencoding
cs: Z_enkód

en: E_xpand zen-coding
cs: Rozvést _zen-kód

en: Expand zen-code at cursor
cs: Rozvést zen-kód pod kurzorem

en: Select Tag _Content
cs: Vybrat o_bsah značky

en: Select _Tag and Content
cs: Vybrat znač_ku a její obsah

en: Wrap with _Abbreviation
cs: Zalomit pomocí zkr_atky

en: _Split or Join Tag
cs: Páro_vá/nepárová značka

en: _Previous Edit Point
cs: _Předchozí koncový bod

en: _Next Edit Point
cs: _Následující koncový bod

en: _Insert Formatted Newline
cs: Vlož_it formátovaný nový řádek

en: _Go to Matching Pair
cs: Pře_jít na párovou značku

en: _Merge Lines
cs: Slo_učit řádky

en: _Remove Tag
cs: Odst_ranit značku

en: _Evaluate Math Expression
cs: Vyhodnotit mat_ematický výraz

en: <b>Friendly Name</b>
cs: <b>Přátelské Jméno</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
cs: <b>Nastavení viditelnosti</b>

en: Temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

en: Pairing request
cs: Párová žádost

en: Pairing request for device:
cs: Požadavek na spárování zařízení:

en: Show input
cs: Ukázat vstup

en: Add this device to known devices list
cs: Přidat toto zařízení do seznamu známých zařízení

en: Browse the device using obex ftp
cs: Procházet zařízení pomocí obex ftp

en: Create pairing with the device
cs: Vytvořit párování se zařízením

en: Mark/Unmark this device as trusted
cs: Označit/Odznačit toto zařízení jako důvěryhodné

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
cs: Pár

en: Remove this device from the known devices list
cs: Odebrat toto zařízení ze seznamu důvěryhodných zařízení

en: Run the setup assistant for this device
cs: Spustit instalačního pomocníka pro toto zařízení

en: Search for nearby devices
cs: Hledat zařízení v dosahu

en: Send file(s) to the device
cs: Odeslat soubor(y) do zařízení

note: #-#-#-#-#  81 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
cs: Nastavení...

en: Local Services
cs: Lokální služby

en: <b>DUN Support</b>
cs: <b>Podpora DUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
cs: <b>NAP nastavení</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
cs: <b>Nejsou nainstalovány žadné DHCP servery</b>

en: <b>PAN Support</b>
cs: <b>Podpora PAN</b>

en: <b>Services</b>
cs: <b>Služby</b>

en: DHCP server type:
cs: Typ DHCP serveru:

en: Enable Routing (NAT)
cs: Povolit směrování (NAT)

en: Group Network
cs: Síťová skupina

en: Network Access Point (NAP)
cs: Síťový přístupový bod (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
cs: <b>Příjem Souborů (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
cs: <b>Sdílení Souborů (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
cs: <b>Nastavení přenosu</b>

en: Accept files from trusted devices
cs: Přijímat soubory z důvěryhodných zařízení

en: Allow devices to write/delete
cs: Povolit zařízením čtení/mazání

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
cs: Příkaz ke spuštění obex ftp prohlížeče.
    <i>%d</i> je nahrazována adresou zařízení.

en: Select Shared/Storage folder
cs: Vyberte sdílený/úložný adresář

en: Shared Folder:
cs: Sdílený adresář:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
cs: <b>Po použití těchto nastavení bude Bluetooth daemon restartován.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
cs: <b>Nastavení Audia</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
cs: Rozšířený Audio přijímač<span weight='bold' color='#cc0000'>Experimentální!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
cs: Povolit tomuto počítači chovat se jako handsfree headset.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
cs: Emulace Headsetu <span weight='bold' color='#cc0000'>Velmi Experimantální!</span>

en: <b>File:</b>
cs: <b>Soubor:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Odesílání souborů pomocí Bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
cs: <b>Gratuluji, zařízení úspěšně přidáno</b>

en: <b>Connect to:</b>
cs: <b>Připojuji se::</b>

en: <b>Please wait...</b>
cs: <b>Prosím čekejte...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
cs: <b>Vyberte párovací metodu k použití:</b>

en: Proceed Without Pairing
cs: Pokračovat bez párování

en: Use Custom Passkey:
cs: Použít vlastní klíč

en: Use Random Passkey
cs: Použít Náhodný Paklíč

en: Adapter selection
cs: Adapter Selekce

en: Device search progress
cs: Zařízení prohledává

en: Search for devices
cs: Hledám zařízení

en: <b>Author:</b>
cs: <b>Autor:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
cs: <b>Konflikty s:</b>

en: <b>Depends on:</b>
cs: <b>Závisí na::</b>

en: <b>Plugin description:</b>
cs: <b>Popis pluginu:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
cs: Upravit nastavení vybraného pluginu

en: <b>GSM settings</b>
cs: <b>nastavení GSM</b>

en: <b>Log duration:</b>
cs: <b>Délka záznamu:</b>

en: <b>Log started:</b>
cs: <b>Začátek záznamu:</b>

en: <b>Total:</b>
cs: <b>Celkem:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
cs: <b>Odesláno:</b>

en: Traffic statistics
cs: Statistika přenosu

en: Incoming file over Bluetooth
cs: Příchozí soubor přes bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
cs: Příchozí soubor %(0)s ze %(1)s

en: Receiving file
cs: Příjmám Soubor

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
cs: Příjímám Soubor %(0)s z %(1)s

en: File received
cs: Soubor Přjat

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
cs: Soubor %(0)s z %(1)s úspěšně přijat

en: Transfer failed
cs: Přenos selhal

en: Transfer of file %(0)s failed
cs: Přenos souboru %(0)s selhal

en: Files received
cs: Soubory přijaty

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
cs[0]: Příjem %d souboru na pozadí
cs[1]: Příjem %d souborů na pozadí
cs[2]: Příjem %d souborů na pozadí

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
cs[0]: Příjem %d souboru na pozadí.
cs[1]: Příjem %d dalších souborů na pozadí.
cs[2]: Příjem %d dalších souborů na pozadí.

en: Bluetooth Authentication
cs: Bluetooth autentizace

en: Enter PIN code for authentication:
cs: Zadejte PIN kód pro autentizaci:

en: Enter PIN code
cs: Zadejte PIN kód

en: Enter passkey for authentication:
cs: Zadejte ověřovací klíč:

en: Enter passkey
cs: Vložte klíč

en: Pairing request for:
cs: Požadavek na spárování pro:

en: Confirm value for authentication:
cs: Potvrďte hodnotu pro ověření:

en: Authorization request for:
cs: Požadavek na autorizaci pro:

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
cs: Služba:

en: Always accept
cs: Vždy přijmout

en: Confirm value
cs: Potvrdit hodnotu

en: Pairing with: %s
cs: Párování s: %s

en: Bluetooth Turned Off
cs: Bluetooth vypnutý

en: Enable Bluetooth
cs: Povolit Bluetooth

en: _Adapter
cs: _Adaptér

en: Device Manager
cs: Správce zařízení

en: Latest Device First
cs: Nejnovější zařízení první

en: Latest Device Last
cs: Nejnovější zařízení poslední

en: <b>Trusted and Bonded</b>
cs: <b>Důvěryhodné a spárované</b>

en: <b>Bonded</b>
cs: <b>Spárováno</b>

en: <b>Trusted</b>
cs: <b>Důvěryhodný</b>

en: Sub-optimal
cs: Sub-optimální

en: Optimal
cs: Optimální

en: Much
cs: Mnoho

en: Too much
cs: Příliš

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
cs: <b>Spojeno</b>
    Síla přijímaného signálu: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Kvalita spojení: %(lq)u%%
    <b>Výkon přenosu: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
cs: <b>Spojeno</b>
    Síla přijímaného signálu: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Kvalita spojení: %(lq)u%%</b>
    Výkon přenosu: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
cs: <b>Spojeno</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
cs: Sériový port připojen k %s

en: Connection Failed:
cs: Spojení selhalo:

en: <b>Connect To:</b>
cs: <b>Připojit k:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
cs: <b>Odpojit:</b>

en: Browse Device...
cs: Procházet zařízení...

en: Untrust
cs: Nedůvěřovat

en: Refreshing Services...
cs: Aktualizace služeb...

en: Refresh Services
cs: Aktualizovat služby

en: Data activity indication
cs: Indikace datové aktivity

en: Total data received and rate of transmission
cs: Celkem přijatých dat a poměr přenosu.

en: Total data sent and rate of transmission
cs: Celkem odeslaných dat a poměr přenosu.

en: Select Device
cs: Vybrat zařízení

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
cs: Blueman ja manažer pro bluetooth založený na GTK

en: GSM Settings
cs: Nastevení GSM

en: Dependency issue
cs: Problém se závislostmi

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
cs: Plugin <b>"%(0)s"</b> závisí na <b>%(1)s</b>. Jeho zrušením<b>%(1)s</b> se také zruší <b>"%(0)s"</b>.
    Pokračovat?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
cs: Plugin <b>%(0)s</b> je v konfliktu s <b>%(1)s</b>. Nahráním <b>%(1)s</b> bude deaktivován <b>%(0)s</b>.
    Provést?

note: translators: device class
en: uncategorized
cs: nekategorizováno

note: translators: device class
en: cellular
cs: mobilní

note: translators: device class
en: cordless
cs: bezdrátový

note: translators: device class
en: smart phone
cs: smartphone

note: translators: device class
en: microphone
cs: mikrofon

note: #-#-#-#-#  81 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
cs: klávesnice

note: translators: device class
en: pointing
cs: bodování

en: Dialup Networking (DUN)
cs: Vytáčené připojení (DUN)

en: Audio Source
cs: Zdroj zvuku

en: Audio Sink
cs: Přenášení zvuku

en: Network Access Point
cs: Přístupový bod sítě

en: Dialup Service
cs: Služba vytáčené přpojení

en: Serial Service
cs: Služba sérivého portu

en: Serial Port %s
cs: Sériový port %s

en: Dialup Settings
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en: Serial Ports
cs: Sériové porty

en: Renew IP Address
cs: Obnovit IP adresu

en: Input Service
cs: Vstupní Služby

en: Headset Service
cs: Sluchátka

en: Allows to send audio to remote device
cs: Umožnit odesílaní audia na vzdálené zařízení

en: Allows to receive audio from remote device
cs: Umožnit přijímání audia ze vzdáleného zařízení

en: Connected:
cs: Připojeno:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
cs: Statistiky používání nejsou dostupné. Prověřte nejprve připojení a potom zkontrolujte tuto stránku.

en: %d %s %d %s and %d %s
cs: %d %s %d %s a %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
cs: Opravdu chcete resetovat počítadlo?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
cs: Umožní Vám monitorovat využítí (širokopásmé mobilní) sítě. Užitečné při omezeném datovém přenosu. Tento plugin monitoruje každé zařízení zvlášť.

en: Network Usage
cs: Využití sítě

en: Shows network traffic usage
cs: Ukázat využití sítě

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
cs: Název ikony

en: Bluetooth Enabled
cs: Bluetooth povoleno

en: Bluetooth Disabled
cs: Bluetooth zakázáno

en: Manages local network services, like NAP bridges
cs: Spravovat místní síťové služby, např. NAP bridges

en: Failed to apply network settings
cs: Selhalo použití síťových nastavení

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
cs: Nemusíte být schopni se připojit k síti  Bluetooth přes tento stroj

en: Bluetooth Dialup
cs: Bluetooth vytáčené připojení.

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
cs: Vytáčené připojení přes %s bude nyní dostupné v Network Manageru

en: Modem Manager did not support the connection
cs: Modem Manager nepodporuje připojení

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
cs: Poskytuje podporu pro vytáčené připojení pomocí ModemManageru a NetworkManageru 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
cs: Poskytuje položku menu, která obsahuje poslední použité připojení pro rychlý přístup.

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
cs: Maximální počet položek nedávných spojení, které se zobrazí v menu.

en: Recent Connections
cs: Nedávná spojení

en: Connected to %s
cs: Připojeno k %s

en: Network Access (%s)
cs: Síťový přístup (%s)

en: %(service)s on %(device)s
cs: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
cs: Adaptér pro toto spojení není přístupný

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
cs: Poskytuje podporu pro Personal Area Networking (PAN) představeném v NetworkManageru 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
cs: Poskytuje DBus API pro další součásti Bleueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
cs: Umožnuje přenos souborů pomocí OBEX

en: Adap_ters
cs: Adap_téry

en: _Local Services
cs: _Lokální služby

en: Starting Bluetooth Assistant
cs: Spouštím Bluetooth Asistenta

en: Starting File Sender
cs: Spouštím odesílání souborů

en: Starting File Browser
cs: Spouštím prohlížeč souborů

en: Starting Device Manager
cs: Spouštím správce zařízení

en: Starting Adapter Preferences
cs: Spouštím možnosti adaptéru

en: Starting Service Preferences
cs: Spouštím možnost služby

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
cs: Poskytuje passkey pro autentizační služby BlueZ démona

en: Bluetooth Audio
cs: Zvuk Bluetooth

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
cs: Inicializace PulseAudio Bluetooth modulu selhala. Bluetooth audio přes PulseAudio nebude fungovat.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
cs: Úspěšně přípojeno k zvukovému zařízení Bluetooth. Toto zařízení nyní bude dostupné v PulseAudio mixéru

en: Bluetooth Network
cs: Síť Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
cs: Zařízení %(0)s připojeno k IP adrese %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
cs: Neúspěšné získání IP adresy na %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
cs: Zkouším získat  IP adresu na %s
    Prosím čekejte...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
cs: <b>Neschválené</b>
    Zpřístupní DUN/PAN (Vyáčené/Osobní připojení) NetworkManageru 0.7

en: CDMA or GSM not supported
cs: CDMA nebo GSM není podporováno

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
cs: Zdá se, že zařízení %s nepodporuje GSM/CDMA.
    Toto připojení nebude funkční.

en: Bluetooth Active
cs: Bluetooth Aktivní

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
cs[0]: <b>%d Aktivní spojení</b>
cs[1]: <b>%d Aktivní spojení</b>
cs[2]: <b>%d Aktivních spojení</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
cs: Spustí příkaz po stisku tlačítka pro odpověď na headsetu.

en: Command to execute when answer button is pressed:
cs: Příkaz k vykonání odpovědi tlačítko je stisknuto:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
cs: Poskytuje položku menu pro dočasné zviditelnění výchozího adaptéru, jehož výchozí stav je skrytý.

en: Discoverable timeout
cs: Čas viditelnosti

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
cs: Počet sekund, po které zařízení setrvá ve viditelném režimu

en: _Make Discoverable
cs: _Zneviditelnit

en: Make the default adapter temporarily visible
cs: Dočasně zviditelnit výchozí adaptér

en: Discoverable... %ss
cs: Viditelné... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
cs: Poskytuje menu pro applet a API pro další pluginy k jeho ovládání

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
cs: Úspěšně připojeno k <b>DUN</b> službe na <b>%(0)s.</b>
    Síť je nyní dostupná skrz <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
cs: Poskytuje základní podporu připojení k internetu přes profil vytáčeného spojení.

en: Serial port connected
cs: Seriový port připojen

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
cs: Sériový port na zařízení <b>%s</b> teď bude dostupný skrz <b>%s</b>

en: <b>Bluetooth Off</b>
cs: <b>Vypnout bluetooth</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
cs: <b>Vypnout Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
cs: Vypnout všechny adaptéry

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
cs: <b>Zapnout Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
cs: Zapne všchny adaptéry

en: Invalid IP address
cs: Neplatná IP adresa

en: Not currently supported with this setup
cs: Není podporováno s tímto nastavením

en: Applet's transfer service plugin is disabled
cs: Applet má zakázaný plugin pro přenos souborů

en: obex-data-server not available
cs: obex-data-server není přístupný

en: Blueman Bluetooth Manager
cs: Správce Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
cs: Správce Bluetooth

en: Bluetooth Configuration
cs: Nastavení Bluetooth

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
cs: Změna systémového nastavení bluetooth vyžaduje oprávnění

en: Configure Bluetooth Modems
cs: Konfigurovat Bluetooth modemy

en: Configure Bluetooth Network
cs: Nastavit Bluetooh síť

en: Configuring networking requires privileges
cs: Nastavení připojení vyžaduje oprávnění

en: Launch DHCP client
cs: Spustit DHCP klient

en: Launching DHCP client requires privileges
cs: Spuštění DHCP klienta vyžaduje oprávnění

en: System policy prevents modifying the configuration
cs: Systémová pravidla znemožňují úpravu nastavení

en: The Blueman Project
cs: Projekt Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
cs: Bluetooth musí být zapnutý, aby správce zařízení fungoval

en: Connection to BlueZ failed
cs: Připojení k BlueZ selhalo

en: Adding
cs: Přidává se

en: Pairing
cs: Párování

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
cs: Je potřeba zapnout bluetooth, aby správce zařízení fungoval

en: %d Minute | %d Minutes
cs[0]: %d Minuta
cs[1]: %d Minuty
cs[2]: %d Minuty

en: obex-data-server is probably not installed
cs: obex-data-server není pravděpodobně nainstalován

en: Error occurred
cs: Došlo k chybě

en: Sending File
cs: Odesílání souboru

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
cs[0]: %.0f Minuta
cs[1]: %.0f Minuty
cs[2]: %.0f Minut

en: %.0f Second | %.0f Seconds
cs[0]: %.0f Sekunda
cs[1]: %.0f Sekundy
cs[2]: %.0f Sekund

en: Error occurred while sending file %s
cs: Odesílání souboru %s selhalo

en: Send files to this device
cs: Odeslat soubory do tohoto zařízení

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
cs: Je potřeba zapnout bluetooth, aby bylo možné přenášet soubory

en: Select files to send
cs: Vyberte soubory k odeslání

en: Start configuration assistant for this device
cs: Spustit konfiguračnho asistenta pro toto zařízení

en: Bluetooth Assistant
cs: Bluetooth Asistent

en: <b>Adding Device...</b>
cs: <b>Přidávání zařízení ...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
cs: <b>Párování...</b>
    
    Zadejte paklíč <b>%s</b> na zařízení.

en: <b>Failed to add device</b>
cs: <b>Nepodařilo se přidat zařízení</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
cs: A2DP spotřebič (Poslat Audio)

en: A2DP Source (Receive Audio)
cs: A2DP Zdroj (Přijímat Audio)

en: Don't connect
cs: Nepřipojovat

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
cs: <b>Zařízení úspěšně přidáno a připojeno</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
cs: <b>Zařízení přidané úspěšně, ale nepodařilo se připojit</b>

en: Browse this device
cs: Procházet zařízení

en: You can enter an alternate browser in service settings
cs: Můžete zadat alternativní prohlížeče v nastavení

en: Disconnect Device
cs: Odpojit zařízení

en: Message from account manager
cs: Zpráva ze správce účtu

en: Message from server
cs: Zpráva ze serveru

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
cs: Některé úlohy vyžadují více operační paměti, než máte povoleno. Zkontrolujte prosím vaše předvolby.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
cs: Nelze zapsat stavový soubor, zkontrolujte práva zápisu v cílové složce.

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
cs: Proměnná prostředí HTTP_PROXY musí obsahovat HTTP proxy adresu.

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
cs: Použili jste neplatnou URL adresu pro tento projekt. Až to bude vhodné, odeberte tento projekt a poté přidejte %s

en: Syntax error in app_info.xml
cs: Chyba syntaxe v app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
cs: Soubor odkazovaný v 'app_info.xml' neexistuje:

en: A new version of BOINC is available.
cs: Je dostupná nová verze BOINC.

en: Download it.
cs: Stáhnout.

en: Unexpected text in cc_config.xml
cs: Nečekaný text v cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
cs: Nečekaný tag v cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
cs: Chybějící startovní tag v cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
cs: Chyba v nastavení cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
cs: Chybějící koncový tag v cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
cs: Klíč k účtu buď chybí nebo je neplatný. Pro opravu prosím odeberte a znova přidejte tento projekt.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
cs: Neplatný podepisovací klíč. Pro opravu prosím odeberte a znova přidejte tento projekt.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
cs: Projekt změnil svůj bezpečnostní klíč. Pro opravu prosím odeberte a znova přidejte tento projekt.

en: This project doesn't support operating system
cs: Tento projekt nepodporuje operační systém

en: This project doesn't support CPU type
cs: Tento projekt nepodporuje typ CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
cs: Váš program BOINC je příliš starý. Nainstalujte si prosím aktuální verzi.

en: This project doesn't support computers of type
cs: Tento projekt nepodporuje počítače typu

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
cs: Pro zpracování úkolů pomoci GPU si prosím nainstalujte nejnovější ovladače.

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
cs: Pro využití všech GPU aplikací tohoto projektu si prosím nainstalujte nejnovější ovladače.

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
cs: Pro využití vaší nVidia GPU je zapotřebí stáhnout si aktuální verzi programu BOINC.

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
cs: Pro počítání úkolů u tohoto projektu je zapotřebí nVidia nebo AMD GPU

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
cs: Pro počítání úkolů u tohoto projektu je zapotřebí nVidia GPU

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
cs: Pro počítání úkolů u tohoto projektu je zapotřebí AMD GPU

en: No tasks are available for the applications you have selected.
cs: Není dostupná žádná práce pro typ aplikací, které jste si zvolili.

en: Your computer type is not supported by this project
cs: Váš typ počítače není podporován tímto projektem.

en: Newer BOINC version required; please install current version
cs: Nainstalujte si prosím novou verzi BOINC, která je vyžadována.

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
cs: Jsou dostupné úkoly pro nVidia GPU, ale vaše nastavení je nedovoluje přijímat

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
cs: Jsou dostupné úkoly pro AMD GPU, ale vaše nastavení je nedovoluje přijímat.

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
cs: Jsou dostupné úkoly pro CPU, ale vaše nastavení je nedovoluje přijímat

en: Unknown app name in app_info.xml
cs: Neznámé jméno aplikace v app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
cs: Váš soubor app_info.xml neobsahuje použitelnou verzi

en: Identify your account
cs: Zadejte údaje k vašemu účtu

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
cs: Zadejte prosím údaje k vašemu účtu
    (účet si vytvoříte na webových stránkách projektu)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
cs: Tento projekt momentálně neumožňuje vytváření nových účtů.
    Můžete jej přidat pouze, pokud již máte existující účet.

en: Are you already running this project?
cs: Máte již vytvořený účet u tohoto projektu?

en: &No, new user
cs: &Ne, jsem nový uživatel

en: &Yes, existing user
cs: Ano, již mám účet

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
cs: Nepodařilo se automaticky nastavit informace
    o vašem účtu.
    
    Pro nápovědu co zadat do kolonek Emailová adresa a Heslo
    klikněte dole na odkaz 'Získat přihlašovací informace'.

en: Find login information
cs: Získat přihlašovací informace

en: Choose a &password:
cs: Zvolte si heslo:

en: C&onfirm password:
cs: P&otvrďte heslo:

en: Are you already running %s?
cs: Používáte již %s?

en: &Email address:
cs: &Emailová adresa:

en: minimum length %d
cs: minimální délka je %d znaků

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
cs: Pokus ještě nejste registrováni u tohoto Správce účtu,
    učiňte tak, než budete pokračovat. Pro registraci nebo
    získání zapomenutého hesla klikněte na odkaz dole.

en: Account manager website
cs: Webové stránky Správce účtu

en: Add project
cs: Přidat projekt

en: Update account manager
cs: Aktualizovat Správce účtu

en: Use account manager
cs: Použít Správce účtu

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
cs: Minimální délka hesla pro tento projekt je %d znaků. Zadejte prosím jiné heslo.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
cs: Minimální délka hesla pro tohoto Správce účtu je %d znaků. Zadejte prosím jiné heslo.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
cs: Zadaná hesla se neshodují. Prosím napište je znovu.

en: Choose an account manager
cs: Zvolte Správce účtu

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
cs: Zvolte Správce účtu kliknutím na jeho jméno 
    nebo napište do kolonky dole jeho URL adresu.

en: Account Manager &URL:
cs: &URL adresa Správce účtu:

en: Communicating with %s.
cs: Komunikuji s %s.

en: Communicating with server.
cs: Komunikuji se serverem.

en: An internal server error has occurred.
cs: Na serveru se vyskytla vnitřní chyba.

en: Close the %s window
cs: Zavřít %s okno

en: Exit %s
cs: Ukončit %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
cs: Zprávy	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
cs: Zobrazit zprávy

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
cs: &Projekty	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
cs: Zobrazit projekty

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
cs: Úkoly	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
cs: Zobrazit úkoly

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
cs: Přenos	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
cs: Zobrazit přenosy

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
cs: &Statistiky	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
cs: Zobrazit statistiky

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
cs: Využití &disku	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
cs: Zobrazit využití disku

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
cs: Jednoduché zobrazení...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
cs: Přepnout do Jednoduchého zobrazení

en: &Add project or account manager...
cs: Přid&at projekt nebo nastavit Správce účtu...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
cs: Staňte se dobrovolníkem v kterémkoliv z více než 30 projektů v mnoha vědeckých oblastech

en: &Synchronize with %s
cs: &Synchronizovat s %s

en: Get current settings from %s
cs: Použít aktuální nastavení z %s

en: &Add project...
cs: Přid&at projekt...

en: S&top using %s...
cs: Ukončit %s...

en: Remove this computer from account manager control.
cs: Odebrat počítač ze správy Správce účtu.

en: Configure display options and proxy settings
cs: Nastavit vzhled a způsob připojení k Internetu (proxy server)

en: Computing &preferences...
cs: Výpočetní &předvolby...

en: Configure computing preferences
cs: Nastavit výpočetní předvolby

en: &Run always
cs: Počítat stále

en: Allow work regardless of preferences
cs: Povolit práci bez ohledu na předvolby

en: Run based on &preferences
cs: Počítat podle &předvoleb

en: Allow work according to preferences
cs: Povolit práci podle předvoleb

en: &Suspend
cs: Poza&stavit

en: Stop work regardless of preferences
cs: Pozastavit práci bez ohledu na předvolby

en: Use GPU always
cs: Vždy používat GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
cs: Povolit práci na GPU bez ohledu na předvolby

en: Use GPU based on preferences
cs: Používat GPU podle předvoleb

en: Allow GPU work according to preferences
cs: Povolit práci na GPU podle předvoleb

en: Suspend GPU
cs: Pozastavit GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
cs: Pozastavit práci na GPU bez ohledu na předvolby

en: Network activity always available
cs: Trvale povolit přístup k Internetu

en: Allow network activity regardless of preferences
cs: Povolit přístup k Internetu bez ohledu na předvolby

en: Network activity based on preferences
cs: Připojovat k Internetu podle předvoleb

en: Allow network activity according to preferences
cs: Využívat připojení k Internetu podle předvoleb

en: Network activity suspended
cs: Zakázat přístup k Internetu

en: Stop BOINC network activity
cs: Zakázat Správci BOINC přistupovat k Internetu

en: Connect to another computer running %s
cs: Připojit se k jinému počítači se spuštěným klientem %s

en: Select computer...
cs: Zvolit počítač...

en: Shut down connected client...
cs: Vypnout připojeného klien&ta...

en: Shut down the currently connected client
cs: Vypnout aktuálně připojeného klienta

en: Run CPU &benchmarks
cs: Spustit testy procesoru

en: Runs BOINC CPU benchmarks
cs: Spustit BOINC testy procesoru

en: Do network communication
cs: Obnovit všechny přenosy

en: Do all pending network communication
cs: Obnovit veškerou čekající síťovou komunikaci

en: Read config file
cs: Načíst konfigurační soubor

en: Read configuration info from cc_config.xml
cs: Načíst konfigurační informace z 'cc-config.xml'

en: Read local prefs file
cs: Načíst předvolby z lokálního souboru

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
cs: Načíst předvolby z 'global_prefs_override.xml'

en: Launch another instance of %s...
cs: Spustit další instanci %s...

en: Launch another %s
cs: Spustit další %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
cs: Záznam událostí...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
cs: Zobrazit diagnostické zprávy.

en: %s &help
cs: Nápověda k platformě %s

en: Show information about %s
cs: Zobrazit webovou stránku s nápovědou k platformě %s

en: &%s help
cs: Nápověda k programu %s

en: Show information about the %s
cs: Zobrazit webovou stránku s nápovědou k programu %s

en: %s &website
cs: &Webové stránky %s

en: Show information about BOINC and %s
cs: Zobrazit webovou stránku s informacemi o projektu BOINC a o programu %s

en: &About %s...
cs: Inform&ace o %s...

en: Licensing and copyright information.
cs: Zobrazit informace o aktuální verzi BOINC (licence a autorská práva).

en: &Activity
cs: &Aktivity

en: A&dvanced
cs: Pokročilé

en: %s - Stop using %s
cs: %s - Přestat používat %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
cs: Pokud přestanete používat %s,
    všechny stávající projekty budou zachovány,
    ale budete je muset spravovat manuálně.
    
    Chcete přestanete používat %s?

en: %s - Shut down the current client...
cs: %s - Vypnout aktuálního klienta...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
cs: %s vypne aktuálně připojeného klienta
    a vyzve vás k připojení k jinému počítači.

en: %s has successfully added %s
cs: %s úspěšně přidal %s

en: Username already in use
cs: Toto uživatelské jméno je již použito

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
cs: Účet s tímto uživatelským jménem již existuje a má jiné
    heslo než to, které bylo zadáno.
    
    Navštivte prosím stránky projektu a tam pokračujte podle instrukcí.

en: Email address already in use
cs: Tato emailová adresa je již použita

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
cs: Účet (account) s touto emailovou adresou již existuje a má jiné
    heslo než to, které bylo zadáno.
    
    Navštivte prosím stránky projektu a tam pokračujte podle instrukcí.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
cs: Komunikuji s BOINC klientem.  Prosím čekejte ...

en: &Quit %s
cs: Opustit %s

en: E&xit %s
cs: Ukončit %s

en: %s - Communication
cs: %s - Komunikace

en: %s - Connection Error
cs: %s - Chyba připojení

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
cs: Momentálně nejste oprávněn spravovat tohoto klienta.
    Kontaktujte prosím vašeho administrátora, aby vás přidal do lokální uživatelské skupiny 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
cs: Chyba autorizace při připojení k běžícímu klientu.
    Ujistěte se, že jste tento program spustili ze stejné složky jako klienta.

en: Authorization failed connecting to running client.
cs: Selhala autorizace při připojení k běžícímu klientovi.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
cs: Zadané heslo je chybné. Zkuste to prosím znova.

en: %s - Connection Failed
cs: %s - Připojení selhalo

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
cs: %s nemůže navázat spojení s klientem %s.
    Chcete pokus opakovat?

en: %s - Daemon Start Failed
cs: %s - Start daemona selhal

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
cs: %s není schopen spustit klienta %s.
    Spusťte prosím 'Ovládací panely -> Nástroje pro správu -> Služby' a spusťte službu BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
cs: %s není schopen spustit klienta %s.
    Spusťe prosím daemona a zkuste to znova.

en: %s - Connection Status
cs: %s - Stav připojení

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
cs: %s není momentálně připojen ke klientu %s.
    Pro připojení ke klientu %s použijte volbu 'Nastavení -> Volba počítače...'.
    Chcete-li se připojit ke klientu běžícímu na vašem počítači, 
    do kolonky 'Jméno počítače' zadejte 'localhost'.

en: Project web pages
cs: Webové stránky projektu

en: %s - Unexpected Exit
cs: %s - Nečekané ukončení

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
cs: Klient %s 3x nečekaně ukončil práci během posledních %d minut.
    Přejete si ho restartovat?

en: %s - Network Status
cs: %s - Stav sítě

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
cs: %s vyžaduje připojení k Internetu.
    Připojit nyní?

en: %s is connecting to the Internet.
cs: %s se připojuje k Internetu.

en: %s has successfully connected to the Internet.
cs: %s se úspěšně připojil k Internetu.

en: %s failed to connect to the Internet.
cs: %s se nezvládl připojit k Internetu.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
cs: %s detekoval připojení k Internetu.
    Bude znovu zahájen přenos a aktualizovány všechny projekty.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
cs: %s se úspěšně odpojil od Internetu.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
cs: %s se nezvládl odpojit od Internetu.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
cs: Momentálně nemáte práva na správu klienta.
    
    Abyste mohl používat %s jako aktuální uživatel:
    - přeinstalujte %s s volbou "Ano" u otázky na
    ne-administrátorské účty
    nebo
    - kontaktujte vašeho administrátora, aby vás přidal
    do uživatelské skupiny 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
cs: Práva či vlastnictví souborů %s nejsou nastavena správně, přeinstalujte prosím %s.
    (Chybový kód %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
cs: Pro správné fungování BOINC je vyžadován restart.
    Prosím restartujte počítač a zkuste to znova.

en: BOINC Manager
cs: Správce BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
cs: Správce BOINC byl automaticky spuštěn operačním systémem

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
cs: Spustit BOINC pouze s ikonou v systémové liště

en: Directory containing the BOINC Client executable
cs: Složka obsahující spustitelného BOINC klienta

en: BOINC data directory
cs: Složka pro BOINC data

en: Host name or IP address
cs: Jméno počítače nebo IP adresa

en: GUI RPC port number
cs: Číslo portu pro GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
cs: Spouštět BOINC s těmito volitelnými parametry

en: disable BOINC security users and permissions
cs: zrušit bezpečnostní uživatele a práva BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
cs: Nastavit ladící režim správce vzhledů pro zobrazení chybových zpráv správce vzhledů

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
cs: povoleno více instancí Správce BOINC

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
cs: Nepoužito: oprava pro chybu v XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
cs: (Zjištěno automaticky)

en: (User Defined)
cs: (Definováno uživatelem)

en: Open %s Web...
cs: Otevřít webové stránky %s...

en: Open %s...
cs: Otevřít %s...

en: Snooze GPU
cs: Uspat GPU

en: Resume GPU
cs: Obnovit GPU

en: Computing is enabled
cs: Počítání je povoleno

en: Computing is suspended -
cs: Počítání je pozastaveno -

en: GPU computing is enabled
cs: GPU počítání je povoleno

en: GPU computing is suspended -
cs: GPU počítání je pozastaveno -

en: Network is enabled
cs: Přístup k Internetu je povolen

en: Network is suspended -
cs: Přístup k Internetu je pozastaven -

en: Reconnecting to client.
cs: Obnovuji spojení s klientem.

en: Not connected to a client.
cs: Nepřipojeno ke klientu.

en: %s Notices
cs: %s Zprávy

en: There are new notices - click to view.
cs: Jsou dostupné nové zprávy - klikněte pro zobrazení.

en: Failed to add project
cs: Selhalo přidání projektu

en: Failed to update account manager
cs: Selhala aktualizace Správce účtu

en: Failed to remove account manager
cs: Selhalo odebrání Správce účtu

en: Failed to add account manager
cs: Selhalo přidání Správce účtu

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
cs: Došlo k chybě.
    Podrobnosti naleznete v okně Záznamu událostí.
    
    Okno zavřete kliknutím na Dokončit.

en: Click Finish to close.
cs: Okno zavřete kliknutím na Dokončit.

en: Messages from server:
cs: Zprávy ze serveru:

en: Project added
cs: Projekt přidán

en: This project has been successfully added.
cs: Přidání projektu proběhlo úspěšně.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
cs: Po kliknutí na Dokončit bude ve vašem internetovém prohlížeči otevřena stránka,
    ve které si budete moci nastavit jméno účtu a další předvolby.

en: Update from %s completed.
cs: Aktualizace z %s dokončena.

en: Update completed.
cs: Aktualizace dokončena.

en: Now using account manager
cs: Nyní je používán Správce účtu

en: Welcome to %s!
cs: Vítejte v %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
cs: Nyní používáte %s pro správu účtů.

en: You are now using this account manager.
cs: Nyní používáte tohoto Správce účtu.

en: wxWidgets Version:
cs: Verze wxWidgets:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
cs: (C) 2003-2011 Kalifornská Univerzita, Berkeley.
    Všechna práva vyhrazena.
    Překlad do češtiny: Spok a Necroman

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
cs: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing 
    (Berkeleyská Otevřená Infrastruktura pro Síťové Výpočty)

en: invalid float
cs: neplatné číslo

en: invalid time, format is HH:MM
cs: neplatný čas, formát je HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
cs: neplatný časový interval, formát je HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
cs: zadaná neplatná vstupní hodnota

en: Validation Error
cs: Chyba při validaci

en: Applications to add
cs: Aplikace, které lze přidat

en: '%s' is not an executable application.
cs: '%s' není exkluzivní aplikace.

en: Add Exclusive App
cs: Přidat exkluzivní aplikaci

en: Name of application to add?
cs: Jména aplikací pro přidání?

en: Add exclusive app
cs: Přidat exkluzivní aplikaci

en: Application names must end with '%s'
cs: Jména aplikací musí končit na '%s'

en: '%s' is already in the list.
cs: '%s' již je v seznamu.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
cs: Opravdu chcete vymazat všechny lokální předvolby?
    (netýká se exkluzivních aplikací)

en: %s - Preferences
cs: %s - Předvolby

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
cs: Tato nabídka nastavuje předvolby pouze pro tento počítač.
    Klikněte OK pro uložení předvoleb.
    Klikněte Vymazat pro obnovení předvoleb z webu (netýká se exkluzivních aplikací).

en: clear all local preferences and close the dialog
cs: Smazat všechny místní předvolby a zavřít nabídku

en: processor usage
cs: Využití procesoru

en: network usage
cs: Využití Internetu

en: disk and memory usage
cs: Využití disku a paměti

en: exclusive applications
cs: Exkluzivní aplikace

en: save all values and close the dialog
cs: uložit všechny hodnoty a zavřít nabídku

en: close the dialog without saving
cs: zavřít nabídku bez uložení nových hodnot

en: shows the preferences web page
cs: zobrazí webovou stránku s předvolbami

en: Computing allowed
cs: Počítání povoleno

en: While computer is on batteries
cs: Při provozu počítače na baterie

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby výpočty na tomto počítači probíhaly i při provozu na baterie

en: While computer is in use
cs: Je-li počítač používán

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
cs: zaškrtněte, pokud si přejete, aby výpočty na tomto počítači probíhaly, i když jej právě používáte

en: Use GPU while computer is in use
cs: Používat GPU pro výpočty, i když je počítač právě používán

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
cs: zaškrtněte, pokud si přejete, aby výpočty na GPU probíhaly, i když je počítač právě používán

en: Only after computer has been idle for
cs: Pouze pokud je počítač nečinný po dobu

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
cs: výpočty budou zahájeny až poté, co počítač nebyl používán po stanovenou dobu (minuty)

en: While processor usage is less than
cs: Při vytížení procesoru nižším než

en: suspend work if processor usage exceeds this level
cs: pozastavit práci, pokud vytížení procesoru překročí tuto úroveň

en: percent (0 means no restriction)
cs: procent (0 znamená bez omezení)

en: Every day between hours of
cs: Každý den v těchto hodinách

en: start work at this time
cs: Začít práci v tuto dobu

en: stop work at this time
cs: Ukončit práci v tuto dobu

en: (no restriction if equal)
cs: (bez omezení, pokud jsou časy shodné)

en: Day-of-week override:
cs: Nastavení pro dny v týdnu:

en: check box to specify hours for this day of week
cs: Po zaškrtnutí budete moci nastavit hodiny individuálně pro daný den v týdnu

en: Switch between applications every
cs: Přepínat mezi aplikacemi každých

en: On multiprocessor systems, use at most
cs: Na víceprocesorových systémech použít nejvýše

en: % CPU time
cs: % procesorového času

en: Maximum download rate
cs: Max. rychlost stahování

en: KBytes/sec.
cs: KB/s

en: Maximum upload rate
cs: Max. rychlost odesílání

en: Transfer at most
cs: Přenést nejvýše

en: Mbytes
cs: MB

en: Minimum work buffer
cs: Minimální zásoba práce

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
cs: Pokusit se udržet dostatečnou zásobu práce aspoň na tolik dní

en: Max additional work buffer
cs: Maximální dodatečná zásoba práce

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
cs: Udržet navíc zásobu práce aspoň na tolik dní

en: Skip image file verification
cs: Přeskočit ověřování souborů s obrázky

en: check this if your Internet provider modifies image files
cs: zaškrtněte, pokud váš poskytovatel připojení k Internetu modifikuje soubory s obrázky

en: Connect options
cs: Nastavení připojení

en: Confirm before connecting to internet
cs: Zobrazit dotaz před připojením k Internetu

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
cs: Je-li zaškrtnuto, bude před každým pokusem o připojení k Internetu zobrazeno okno vyžadující potvrzení

en: Disconnect when done
cs: Odpojit po ukončení komunikace

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
cs: Je-li zaškrtnuto, BOINC ukončí připojení k Internetu po dokončení veškerých přenosů
    (má význam jen pro vytáčená/dial-up připojení)

en: Network usage allowed
cs: Povolené využití přístupu k Internetu

en: network usage start hour
cs: Povolit přístup v tuto dobu

en: network usage stop hour
cs: Ukončit přístup v tuto dobu

en: Disk usage
cs: Využití disku

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
cs: Povolené místo na disku pro BOINC (v GB)

en: Gigabytes disk space
cs: GB na disku

en: Leave at least
cs: Ponechat aspoň

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
cs: BOINC ponechá nejméně tolik GB na disku volných

en: Gigabytes disk space free
cs: GB na disku volných

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
cs: BOINC využije nejvýše tolik procent z celkové kapacity disku

en: % of total disk space
cs: % celkového místa na disku

en: Tasks checkpoint to disk at most every
cs: Ukládat kontrolní bod na disk nejvýše každých

en: % of page file (swap space)
cs: % stránkovacího souboru

en: Memory usage
cs: Využití paměti

en: % when computer is in use
cs: % je-li počítač používán

en: % when computer is idle
cs: % není-li počítač používán

en: Leave applications in memory while suspended
cs: Při pozastavení výpočtů ponechat aplikaci v paměti

en: if checked, suspended work units are left in memory
cs: Je-li zaškrtnuto, budou pozastavené úkoly, které byly zpracovávány, ponechány v paměti

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
cs: Přerušit výpočty a přistup na Internet, pokud běží tyto aplikace:

en: Add an application to this list
cs: Přidat aplikaci do tohoto seznamu

en: Remove an application from this list
cs: Odebrat aplikci z tohoto seznamu

en: For advanced options, refer to
cs: Pro pokročilé možnosti přejděte na

en: %s - Event Log
cs: %s - Záznam událostí

en: &Show only this project
cs: Zobrazit jen tento projekt

en: Copy &All
cs: Kopírov&at vše

en: Copy all the messages to the clipboard.
cs: Zkopíruje všechny zprávy do schránky.

en: Copy &Selected
cs: Kopírovat vybrané

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
cs: Zkopíruje označené zprávy do schránky. Označit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Command.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
cs: Zkopíruje označené zprávy do schránky. Označit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Ctrl.

en: Get help with %s
cs: Zobrazit nápovědu pro %s

en: Show all &messages
cs: Zobrazit všechny zprávy

en: Show messages for all projects
cs: Zobrazit zprávy všech projektů.

en: Show only the messages for the selected project
cs: Zobrazit pouze zprávy vybraného projektu

en: %s - Exit Confirmation
cs: %s - Potvrdit ukončení

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
cs: Přejete si ukončit %s,
    který vám umožnuje zobrazit si a spravovat
    výpočty, které právě pobíhají na vašem počítači.
    
    Pokud si přejete ukončit i probíhající výpočty,
    vyberte z následujících možností:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
cs: Tímto ukončíte %s a přerušíte všechny výpočty až do doby, 
    než opět spustíte aplikaci %s nebo kdy bude spuštěn spořič obrazovky %s.
    
    Ve většině případů je lepší pouze zavřít okno %s
    než zavírat celou aplikaci. Tím umožníte %s pokračovat
    ve výpočtech v době, kterou jste si zvolili v předvolbách.

en: Stop running tasks when exiting the %s
cs: Ukončit běžící výpočy při ukončení %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
cs: Zapamatovat si toto rozhodnutí a tuto nabídku již nezobrazovat.

en: Don't show this dialog again.
cs: Toto okno již nezobrazovat.

en: Don't fetch tasks for
cs: Nepřijímat úkoly pro

en: Project preference
cs: Předvolby projektu

en: Account manager preference
cs: Předvolby správce účtu

en: Project has no apps for
cs: Projekt nemá žádné aplikace pro

en: Client configuration excludes
cs: Konfigurace klienta nezahrnuje

en:  work fetch deferred for
cs:  vyzvedávání práce odloženo pro

en:  work fetch deferral interval
cs:  interval odkládání vyzvedávání práce pro

en: Properties of project
cs: Vlastnosti projektu

en: Master URL
cs: Hlavní URL adresa

en: Resource share
cs: Rozdělení práce

en: Scheduler RPC deferred for
cs: RPC plánovače odloženo o

en: File downloads deferred for
cs: Stahování souborů odloženo o

en: File uploads deferred for
cs: Odesílání souborů odloženo o

en: Computer ID
cs: ID počítače

en: Non CPU intensive
cs: Nenáročné na procesor

en: Suspended via GUI
cs: Pozastaveno přes GUI

en: Don't request more work
cs: Nepřijímat další práci

en: Scheduler call in progress
cs: Zpracovávám požadavek plánovače

en: Trickle-up pending
cs: Vyčkávající zpráva o průběhu

en: Host location
cs: Umístění počítače

en: Added via account manager
cs: Připojeno přes Správce účtu

en: Remove when tasks done
cs: Odebrat po dokončení úkolů

en: Ended
cs: Ukončeno

en: Scheduling
cs: Plánování

en: Scheduling priority
cs: Priorita plánovávní

en: NVIDIA GPU
cs: nVidia GPU

en: ATI GPU
cs: AMD GPU

en: Duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

en: Properties of task
cs: Vlastnosti úkolu

en: Workunit name
cs: Jméno pracovní jednotky

en: Estimated computation size
cs: Odhadovaná doba výpočtu

en: CPU time at last checkpoint
cs: Procesorový čas při posledním uložení

en: Estimated time remaining
cs: Odhadovaný zbývající čas

en: Fraction done
cs: Hotová část

en: Virtual memory size
cs: Velikost virtuální paměti

en: Working set size
cs: Velikost pracovní sady

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
cs: ID procesu

en: Local:
cs: Místní:

en: What language should BOINC use?
cs: Jaký jazyk používat pro zobrazení Správce BOINC?

en: Notice reminder interval:
cs: Interval připomínání nových zpráv:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
cs: Jak často má BOINC upozorňovat na nové zprávy?

en: Run Manager at login?
cs: Spustit Správce po přihlášení?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
cs: Spustit Správce BOINC hned po přihlášení.

en: Enable Manager exit dialog?
cs: Zobrazovat dotaz při vypínání Správce?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
cs: Zobrazovat dotaz s informacemi při ukončování Správce.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
cs: Nastavení vytáčeného/dial-up připojení a Virtual Private Network

en: &Set Default
cs: Na&stavit výchozí

en: &Clear Default
cs: Zrušit vý&chozí

en: Default Connection:
cs: Výchozí připojení:

en: Connect via HTTP proxy server
cs: Připojit přes HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
cs: Nastavení HTTP proxy serveru

en: Don't use proxy for:
cs: Nepoužívat proxy pro:

en: Leave these blank if not needed
cs: Ponechte prázdné, pokud není vyžadováno

en: Connect via SOCKS proxy server
cs: Připojit přes SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
cs: Nastavení SOCKS proxy serveru

en: 6 hours
cs: 6 hodin

en: %s - Language Selection
cs: %s - Volba jazyka

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
cs: Jazyk %s byl změněn. Aby se změna projevila, je nutné restartovat %s.

en: %s - Select Computer
cs: %s - Zvolit počítač

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
cs: Na tomto počítači již běží jiná instance %s.
    Vyberte prosím klienta pro monitorování.

en: Message boards
cs: Diskuzní fóra

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
cs: Diskutovat s ostatními uživateli na diskuzním fóru SETI@home

en: Ask questions and report problems
cs: Položit otázku nebo ohlásit problém

en: View your account information and credit totals
cs: Zobrazit informaci o vašem účtu a kreditech

en: Your preferences
cs: Vaše předvolby

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
cs: Zobrazit či změnit nastavení profilu či předvoleb u vašeho SETI@home účtu

en: Your results
cs: Vaše výsledky

en: View your last week (or more) of computational results and work
cs: Zobrazit výsledky vaší práce za poslední týden, či déle

en: Your computers
cs: Vaše počítače

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
cs: Zobrazit seznam všech počítačů, na kterých provozujete SETI@home

en: Your team
cs: Váš tým

en: View information about your team
cs: Zobrazit informace o vašem týmu

en: Common questions
cs: Obvyklé dotazy

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
cs: Přečtěte si Často kladené dotazy projektu Einstein@Home

en: Screensaver info
cs: Informace o spořiči obrazovky

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
cs: Přečtěte si podrobný popis spořiče obrazovky Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
cs: Diskutovat se správci a ostatními uživateli na diskuzních fórech Einstein@Home

en: Einstein status
cs: Stav projektu Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
cs: Současný stav serveru Einstein@Home

en: Report problems
cs: Nahlásit problémy

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
cs: Odkaz na stránky pro nahlašování problémů a chyb Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
cs: Zobrazit či změnit nastavení profilu či předvoleb u vašeho Einstein@Home účtu

en: Account summary
cs: Přehled účtu

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
cs: Zobrazit seznam všech počítačů, na kterých provozujete Einstein@home

en: LIGO project
cs: Projekt LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
cs: Domovská stránka projektu LIGO (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)

en: GEO-600 project
cs: Projekt GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
cs: Domovská stránka projektu GEO-600

en: Info about your Team
cs: Informace o vašem týmu

en: Get help for climateprediction.net
cs: Zobrazit nápovědu projektu climateprediction.net

en: climateprediction.net News
cs: Novinky projektu climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
cs: Zobrazit informace o vašem účtu, kreditech a průběhu

en: Info about your team
cs: Informace o vašem týmu

en: Search for help in our help system
cs: Vyhledat radu v naší Nápovědě

en: Global Statistics
cs: Globální statistiky

en: Summary statistics for World Community Grid
cs: Celková statistika World Community Grid

en: My Grid
cs: Můj Grid

en: Your statistics and settings
cs: Vaše statistiky a nastavení

en: Device Profiles
cs: Profily počítačů

en: Update your device settings
cs: Aktualizovat nastavení vašich počítačů

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
cs: Dozvědět se víc o projektech umístěných na World Community Grid

en: Starting client
cs: Startuji klienta

en: Connecting to client
cs: Připojuji se ke klientovi

en: Retrieving system state; please wait...
cs: Zjišťuji stav systému, prosím čekejte...

en: Missing application
cs: Chybějící aplikace

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
cs: Stáhněte si prosím a naistalujte aplikaci CoRD z adresy http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
cs: na bateriích

en: computer is in use
cs: počítač je používán

en: user request
cs: požadavek uživatele

en: time of day
cs: čas

en: CPU benchmarks in progress
cs: probíhají testy procesoru

en: need disk space - check preferences
cs: nedostatek místa na disku - zkontrolujte prosím předvolby

en: computer is not in use
cs: počítač není používán

en: an exclusive app is running
cs: běží důležitější aplikace

en: CPU is busy
cs: procesor je vytížen

en: network bandwidth limit exceeded
cs: překročen limit přenosu dat po síti

en: requested by operating system
cs: vyžádáno operačním systémem

en: GPU missing,
cs: GPU nenalezena,

en:  (suspended -
cs:  (pozastaveno -

en: Project suspended by user
cs: Projekt pozastaven uživatelem

en: Task suspended by user
cs: Úkol pozastaven uživatelem

en: Suspended -
cs: Pozastaveno -

en: Waiting for memory
cs: Čekám na uvolnění paměti

en: Waiting for shared memory
cs: Čekám na uvolnění sdílené paměti

en: Running, high priority
cs: Počítám s vysokou prioritou

en:  (non-CPU-intensive)
cs:  (nenáročný na procesor)

en: Waiting to run
cs: Čekám na zpracování

en: Ready to start
cs: Připraven

en:  (Scheduler wait:
cs:  (Vyčkávání plánovače:

en:  (Scheduler wait)
cs: (vyčkávání plánovače)

en:  (Waiting for network access)
cs: (Čekám na připojení k Internetu)

en: Computation error
cs: Chyba při výpočtu

en: Aborted by project
cs: Zrušeno projektem

en: Aborted: not started by deadline
cs: Zrušeno: vypršela lhůta před započetím

en: Ready to report
cs: Odeslán. Připraven k ohlášení

en: Error: invalid state '%d'
cs: Chyba: Neplatný stav '%d'

en: No Internet connection
cs: Není připojení k Internetu

en: Please connect to the Internet and try again.
cs: Prosím obnovte připojení k Internetu a zkuste znova.

en: Project not found
cs: Projekt nenalezen

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
cs: URL adresa, která byla zadána, nepatří BOINC projektu.
    
    Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znova.

en: Account manager not found
cs: Správce účtu nenalezen

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
cs: URL adresa, která byla zadána, nepatří Správci účtu pro BOINC.
    
    Zkontrolujte prosím zadávanou adresu a zkuste znova.

en: Login Failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en: Check the username and password, and try again.
cs: Zkontrolujte uživatelské jméno a heslo a zkuste to znova.

en: Check the email address and password, and try again.
cs: Zkontrolujte zadanou emailovou adresu a heslo a zkuste to znova.

en: Notice List
cs: Seznam zpráv

en: %s; received on %s
cs: %s; doručena v %s

en: %s; received from %s; on %s
cs: %s; doručena od %s; v %s

en: There are no notices at this time.
cs: Nejsou dostupné žádné zprávy.

en: more...
cs: více...

en: Choose a project
cs: Výběr projektu

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
cs: Vyberte si projekt kliknutím na jeho jméno
    nebo napište jeho URL adresu do textového pole níže.

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Projects:
cs: Projekty:

en: Project details
cs: Detaily projektu

en: Research area:
cs: Oblast výzkumu:

en: Web site:
cs: Webové stránky:

en: Supported systems:
cs: Podporované systémy:

en: Project URL:
cs: URL adresa projektu:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
cs: Tento projekt nemusí mít práci pro váš typ počítače. Chcete ho i tak přidat?

en: You already added this project. Please choose a different project.
cs: Tento projekt již máte přidaný. Zvolte prosím jiný projekt.

en: Project List
cs: Seznam projektů

en: Multicore CPU Supported
cs: Podporuje vícejádrové procesory

en: Nvidia GPU Supported
cs: Podporuje nVidia GPU

en: ATI GPU Supported
cs: Podporuje AMD GPU

en: Communicating with project.
cs: Komunikuji se projektem.

en: Required files not found on the server.
cs: Potřebné soubory nenalezeny na serveru.

en: An internal server error has occurred.
cs: Na serveru se vyskytla vnitřní chyba.

en: Communicating with project
    Please wait...
cs: Komunikuji s projektem.
    Čekejte prosím...

en: Network communication failure
cs: Selhala síťová komunikace

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
cs: The World Community Grid - BOINC se nedokázal připojit k Internetu.
    Nejčastější příčinou bývá:
    
    1) Problém s připojením.
    Zkontrolujte prosím vaše telefonické nebo síťové připojení k Internetu.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    2) Nainstalovaný firewall blokuje World Community Grid - BOINC.
    Nastavte prosím firewall tak, aby umožnil programům 'BOINC' a 'Správce BOINC' komunikovat na portu 80 a 443.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    3) Jste připojeni k Internetu přes proxy server.
    Klikněte na Dále pro konfiguraci připojení BOINC přes proxy server.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
cs: BOINC se nedokázal připojit k Internetu.
    Nejčastější příčiny bývají:
    
    1) Problém s připojením.
    Zkontrolujte prosím vaše telefonické nebo síťové připojení k Internetu.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    2) Nainstalovaný firewall blokuje BOINC.
    Nastavte prosím firewall tak, aby umožnil programům 'BOINC' a 'Správce BOINC' komunikovat na portu 80.
    Poté klikněte na tlačítko Zpět a zopakujte předchozí krok.
    
    3) Jste připojeni k Internetu přes proxy server.
    Klikněte na Dále pro konfiguraci připojení BOINC přes proxy server.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
cs: Pokročilé zobrazení...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
cs: Zobrazit rozšířené grafické rozhraní.

en: Select the appearance of the user interface.
cs: Vyberte si vzhled aplikace.

en: Suspend Computing
cs: Pozastavit výpočty

en: Resume Computing
cs: Pokračovat ve výpočtech

en: Notices
cs: Zprávy

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
cs: Otevřít okno s informačními zprávami projektů nebo BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
cs: Zobrazit rozšířené grafické rozhraní.

en: Retrieving current status.
cs: Zjišťuji aktuální stav.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
cs: Nemáte žádný projekt. Přidejte si prosím nějaký projekt.

en: Downloading work from the server.
cs: Stahuji práci ze serveru.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
cs: Výpočty pozastaveny:  Provoz na baterie.

en: Processing Suspended:  User Active.
cs: Výpočty pozastaveny:  Uživatel je aktivní.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
cs: Výpočty pozastaveny:  Pozastaveno uživatelem.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
cs: Výpočty pozastaveny:  Denní doba.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
cs: Výpočty pozastaveny:  Probíhají testy procesoru.

en: Processing Suspended.
cs: Výpočty pozastaveny.

en: Waiting to contact project servers.
cs: Čekám na kontakt se servery projektu.

en: Retrieving current status
cs: Zjišťuji aktuální stav

en: No work available to process
cs: Není k dispozici žádná práce

en: Unable to connect to the core client
cs: Selhalo spojení s klientem

en: %s - Notices
cs: %s - Zprávy

en: This dialog controls preferences for this computer only.
cs: Toto okno nastavuje předvolby jen pro tento počítač.

en: Click OK to set preferences.
cs: Klikněte na OK pro uložení předvoleb.

en: Click Clear to restore web-based settings.
cs: Klikněte na Smazat pro obnovení nastavení z webu.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
cs: Pro pokročilé nastavení klikněte na Výpočetní předvolby v

en: the Advanced View.
cs: rozšířeném zobrazení.

en: Do work only between:
cs: Počítej pouze mezi:

en: Connect to internet only between:
cs: Připojuj se k Internetu pouze mezi:

en: Use no more than:
cs: Použij nejvýše

en: of disk space
cs: místa na disku

en: of the processor
cs: výkonu procesoru

en: Do work while on battery?
cs: Počítat při běhu na baterie?

en: Do work after idle for:
cs: Počítat po nečinnosti:

en: 0 (Run Always)
cs: 0 (Počítat trvale)

en: Do you really want to clear all local preferences?
cs: Opravdu chcete vymazat všechny lokální předvolby?

en: Paused: Other work running
cs: Pozastaveno: Probíhá výpočet jiného úkolu

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
cs: Pozastaveno: Vyžádáno uživatelem. Klikněte na Obnovit pro obnovení výpočtu

en: Paused: User active
cs: Pozastaveno: Uživatel je aktivní

en: Paused: Computer on battery
cs: Pozastaveno: Provoz na baterie

en: Paused: Time of Day
cs: Pozastaveno: Denní doba

en: Paused: Benchmarks running
cs: Pozastaveno: Probíhají testy procesoru

en: Paused: Application start delayed
cs: Pozastaveno: Odložený start aplikace

en: Click to show project graphics
cs: Kliknutím zobrazíte grafické okno projektu

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
cs: Nahlásit veškerou dokončenou práci, získat aktuální údaj o kreditu a nastavení a je-li možno, přijmout další práci.

en: Suspend tasks for this project.
cs: Pozastavit práci tohoto projektu.

en: No new tasks
cs: Nepřijímat další práci

en: Don't get new tasks for this project.
cs: Zakázat projektu přijímat další práci.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
cs: Smazat všechny soubory a úkoly související s tímto projektem a stáhnout nové. Před restartováním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené úkoly.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
cs: Odebrat tento projekt. Započatá práce bude ztracena. Před odebráním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené úkoly.

en: Show project details.
cs: Zobrazit detaily projektu.

en: Resume tasks for this project.
cs: Obnovit práci pro tento projekt.

en: Allow new tasks
cs: Povolit další práci

en: Allow fetching new tasks for this project.
cs: Povolit tomuto projektu přijímat další práci.

en: Don't fetch new tasks for this project.
cs: Zakázat tomuto projektu přijímat další práci.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
cs: Opravdu chcete restartovat projekt '%s'?

en: Reset Project
cs: Restartovat projekt

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
cs: Opravdu chcete odebrat projekt '%s'?

en: Remove Project
cs: Odebrat projekt

en: Add Project
cs: Přidat projekt

en: Work done for this project
cs: Práce hotova pro tento projekt

en: Synchronize projects with account manager system
cs: Synchronizovat projekty se systémem Správce účtu

en: Select a project to access with the controls below
cs: Zvolte projekt, který chcete ovládat prvky dole

en: Project Web Pages
cs: Webové stránky projektu

en: Project Commands
cs: Příkazy projektu

en: Pop up a menu of websites for project %s
cs: Otevřít menu s webovými stránkami projektu %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
cs: Otevřít menu s příkazy pro projekt %s

en: Open a window to view messages
cs: Otevřít okno s informačními zprávami

en: Stop all activity
cs: Pozastavit veškerou aktivitu

en: Resume activity
cs: Obnovit veškerou aktivitu

en: Open a window to set your preferences
cs: Otevřít okno pro nastavení předvoleb

en: Switch to the BOINC advanced view
cs: Přepnout Správce BOINC do rozšířeného zobrazení

en: My Projects:
cs: Projekty:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
cs: %s. Kredit uživatele %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
cs: Zobrazit grafické okno aplikace.

en: Suspend work for this result.
cs: Pozastavit práci na tomto úkolu.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
cs: Ukončit práci na tomto úkolu. Za úkol nebude přidělen žádný kredit.

en: Show task details.
cs: Zobrazit detaily úkolu.

en: Resume work for this task.
cs: Obnovit práci na tomto úkolu.

en: Suspend work for this task.
cs: Pozastavit práci na tomto úkolu.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
cs: Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?
    (Průběh: %.1lf%%, Stav: %s)

en: Abort task
cs: Zrušit úkol

en: Tasks:
cs: Úkoly:

en: Select a task to access
cs: Zvolit úkol

en: This task's progress
cs: Průběh tohoto úkolu

en: Task Commands
cs: Příkazy úkolu

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
cs: Otevřít menu s příkazy pro tento úkol

en: Application: %s
cs: Aplikace: %s

en: Application: Not available
cs: Aplikace: Nedostupná

en: Elapsed: %s
cs: Uplynulo: &s

en: Remaining (estimated): %s
cs: Zbývá (odhad): %s

en: %d hr %d min %d sec
cs: %d h %d m %d s

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
cs: Opravdu chcete zobrazit grafické okno na vzdáleném počítači?

en: Application:
cs: Aplikace:

en: Time Remaining:
cs: Zbývající čas:

en: Elapsed Time:
cs: Čas:

en: Please read the following terms of use:
cs: Přečtěte si prosím následující podmínky použití:

en: I agree to the terms of use.
cs: Souhlasím s podmínkami použití.

en: I do not agree with the terms of use.
cs: Nesouhlasím s podmínkami použití.

en: Project temporarily unavailable
cs: Projekt je dočasně nedostupný

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
cs: Projekt je dočasně nedostupný.
    
    Zkuste to prosím později.

en: Account manager temporarily unavailable
cs: Správce účtu je dočasně nedostupný

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
cs: Správce účtu je dočasně nedostupný.
    
    Zkuste to prosím později.

en: Please specify an account key to continue.
cs: Zadej prosím klíč k účtu pro pokračování.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
cs: Neplatný klíč k účtu - vložte prosím platný klíč

en: Please specify an email address
cs: Zadejte prosím emailovou adresu

en: Invalid email address; please enter a valid email address
cs: Neplatná emailová adresa - vložte prosím platnou adresu

en: Missing URL
cs: Chybí URL adresa

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
cs: Zadejte prosím URL adresu.
    Například:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
cs: Zadejte prosím platnou URL adresu.
    Například:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
cs: '%s' neobsahuje platné jméno počítače.

en: '%s' does not contain a valid path.
cs: '%s' neobsahuje platnou cestu.

en: Copy all messages
cs: Zkopírovat všechny zprávy

en: Copy selected messages
cs: Zkopírovat označené zprávy

en: Show only this project
cs: Zobrazit jen tento projekt

en: Show only the messages for the selected project.
cs: Zobrazit pouze zprávy vybraného projektu.

en: Copying all messages to the clipboard...
cs: Kopíruji všechny zprávy do schránky...

en: Copying selected messages to the clipboard...
cs: Kopíruji označené zprávy do schránky...

en: Filtering messages...
cs: Filtruji zprávy...

en: Show messages for all projects.
cs: Zobrazit zprávy všech projektů.

en: Work done
cs: Kredit

en: Avg. work done
cs: Průměrný kredit

en: Updating project...
cs: Aktualizuji projekt...

en: Resuming project...
cs: Obnovuji projekt...

en: Suspending project...
cs: Pozastavuji projekt...

en: Telling project to allow additional task downloads...
cs: Povoluji projektu přijímat další práci...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
cs: Zakazuji projektu přijímat další práci...

en: Resetting project...
cs: Restartuji projekt...

en: Removing project...
cs: Odebírám projekt...

en: Launching browser...
cs: Spouštím internetový prohlížeč...

en: Requested by user
cs: Vyžádáno uživatelem

en: To fetch work
cs: Získat novou práci

en: To report completed tasks
cs: Nahlásit dokončené úkoly

en: To send trickle-up message
cs: Odeslat zprávu o průběhu

en: Requested by account manager
cs: Vyžádáno správcem účtu

en: Project initialization
cs: Prvotní nastavení projektu

en: Requested by project
cs: Vyžádáno projektem

en: Suspended by user
cs: Pozastaveno uživatelem

en: Won't get new tasks
cs: Neobdrží další práci

en: Project ended - OK to remove
cs: Projekt ukončen - nyní je možné projekt opustit

en: Will remove when tasks done
cs: Bude odebrán po dokončení úkolů

en: Scheduler request pending
cs: Nevyřízený požadavek plánovače

en: Scheduler request in progress
cs: Zpracovávám požadavek plánovače

en: Trickle up message pending
cs: Nevyřízené odeslání zprávy o průběhu

en: Communication deferred
cs: Přenos odložen

en: Total disk usage
cs: Obsazené místo na disku

en: Disk usage by BOINC projects
cs: Využití disku projekty BOINC

en: no projects: 0 bytes used
cs: žádné projekty: 0 bajtů použito

en: used by BOINC:
cs: prostor využitý BOINC:

en: free, available to BOINC:
cs: volné, dostupné pro BOINC:

en: free, not available to BOINC:
cs: volné, nedostupné pro BOINC:

en: free:
cs: volné místo:

en: used by other programs:
cs: využité ostatními programy:

en: User Total
cs: Celkový kredit uživatele

en: User Average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: Host Total
cs: Celkový kredit počítače

en: Host Average
cs: Průměrný kredit počítače

en: Last update: %.0f days ago
cs: Poslední akualizace - před %.0f dny

en: Show user total
cs: Celkový kredit uživatele

en: Show total credit for user
cs: Zobrazit celkový kredit uživatele

en: Show user average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: Show average credit for user
cs: Zobrazit průměrný kredit uživatele

en: Show host total
cs: Celkový kredit počítače

en: Show total credit for host
cs: Zobrazit celkový kredit počítače

en: Show host average
cs: Průměrný kredit počítače

en: Show average credit for host
cs: Zobrazit průměrný kredit počítače

en: < &Previous project
cs: < &Předchozí projekt

en: Show chart for previous project
cs: Zobrazit graf předchozího projektu

en: &Next project >
cs: Další projekt >

en: Show chart for next project
cs: Zobrazit graf následujícího projektu

en: Hide project list
cs: Schovat seznam projektů

en: Use entire area for graphs
cs: Použít celou oblast pro grafy

en: Mode view
cs: Zobrazení

en: One project
cs: Jeden projekt

en: Show one chart with selected project
cs: Zobrazit jeden graf se zvoleným projektem

en: All projects (separate)
cs: Všechny projekty (zvlášť)

en: Show all projects, one chart per project
cs: Zobrazit všechny projekty, každý ve svém grafu

en: All projects (together)
cs: Všechny projekty (dohromady)

en: Show one chart with all projects
cs: Zobrazit jeden graf se všemi projekty

en: All projects (sum)
cs: Všechny projekty (součet)

en: Show one chart with sum of projects
cs: Zobrazit jeden graf se součtem všech projektů

en: Updating charts...
cs: Aktualizuji grafy...

en: Show project list
cs: Zobrazit seznam projektů

en: Uses smaller area for graphs
cs: Používá menší oblast pro grafy

en: Retry Now
cs: Obnovit přenos

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
cs: Klikněte na 'Obnovit přenos' pro odeslání souboru

en: Abort Transfer
cs: Zrušit přenos

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
cs: Klikněte na 'Zrušit přenos' pro odstranění souboru z fronty. Za odstraněný výsledek nebude přidělen žádný kredit.

en: Network activity is suspended -
cs: Přístup k síti je pozastaven -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
cs: .
    Můžete ho obnovit v menu Aktivity.

en: Retrying transfer now...
cs: Pokouším se obnovit přenos...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
cs: Skutečně chcete zrušit přenos tohoto souboru '%s'?
    Pozn: Zrušením přenosu souboru zrušíte daný úkol
    a neobdržíte za něj kredit.

en: Abort File Transfer
cs: Zrušit přenos souboru

en: retry in
cs: zkusit znova za

en: suspended
cs: pozastaveno

en:  (project backoff:
cs:  (odložení projektu:

en: Show active tasks
cs: Zobrazit aktivní úkoly

en: Show only active tasks.
cs: Zobrazit pouze aktivní úkoly.

en: Show VM Console
cs: Zobrazit VM konzoli

en: Show VM Console in a window.
cs: Zobrazit VM konzoli v okně.

en: Remaining (estimated)
cs: Zbývá (odhad)

en: Resuming task...
cs: Obnovuji úkol...

en: Suspending task...
cs: Pozastavuji úkol...

en: Showing graphics for task...
cs: Zobrazuji grafické okno pro úkol...

en: Showing VM console for task...
cs: Zobrazuji VM konzoli pro úkol...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
cs: Opravdu chcete zrušit tento úkol '%s'?
    (Průběh: %s, Stav: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
cs: Opravdu chcete zrušit těchto %d úkolů?

en: Aborting result...
cs: Ruším úkoly...

en: Show all tasks
cs: Zobrazit všechny úkoly

en: Show all tasks.
cs: Zobrazit všechny úkoly.

en: Add project or account manager
cs: Přidat projekt nebo nastavit Správce účtu

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
cs: Pokud je to možné, přidejte projekty
    na webové stránce %s.
    
    Projekty přidané tímto průvodcem nebudou
    na seznamu %s a nepůjdou zde spravovat.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
cs: Je dostupno více než 30 BOINC projektů
    provádějících výzkum v mnoha vědeckých oblastech.
    Můžete se připojit k libovolného množství projektů.
    Projekt lze přidat buď přímo, nebo s využitím
    některého Správce účtu, u kterého si na webu vyberete projekty.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
cs: Zvolili jste si přidání nového BOINC projektu. Přidání nového projektu znamená, 
    že se váš počítač bude připojovat k nové internetové stránce a k nové organizaci.
    Pokud to bylo vaším úmyslem, pokračujte prosím klinutím na tlačítko Další níže.
    
    Některé projekty, jako například World Community Grid, používají více různých výzkumných aplikací.
    Pokud byste chtěli změnit to, které výzkumné aplikace mají být posílány na váš počítač, 
    měli byste navštívit internetové stránky projektu a tam změnit vaše předvolby.
    
    Pokud chcete změnit, které výzkumné aplikace vám budou posílány z World Community Grid,
    klikněte prosím na následující tlačítko:

en: Change Research Applications at World Community Grid
cs: Změnit výzkumné aplikace ve World Community Grid

en: To continue, click Next.
cs: Pokračujte kliknutím na tlačítko Další.

en: New page inserted. Index = %i
cs: Vložena nová stránka. Index = %i

en: New page appended. Index = %i
cs: Připojena nová stránka. Index = %i

en: Old Page Index = %i
cs: Index původní stránky = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
cs: pro usnadnění přístupu vyberte režim rozšířeného zobrazení v menu, nebo použijte zkratku Command + Shift + A

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
cs: Tento panel obsahuje grafy ukazující výsledky uživatele v projektech

en: list headers
cs: hlavičky seznamu

en: list of events
cs: seznam událostí

en: list of events is empty
cs: seznam událostí je prázdný

en: list of %s
cs: seznam %s

en: list of %s is empty
cs: seznam %s je prázdný

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
cs: ; tříděno podle sloupce %d z %d; sestupné pořadí;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
cs: ; tříděno podle sloupce %d z %d; vzestupné pořadí;

en: ; column %d of %d;
cs: ; sloupec %d z %d;

en: list is empty
cs: seznam je prázdný

en: ; row %d;
cs: ; řádka %d;

en: ; selected row %d of %d;
cs: ; vybraná řádka %d z %d;

en: ; selected row %d ;
cs: ; vybraná řádka %d ;

en: ; row %d of %d;
cs: ; řádka %d z %d;

en: list of projects or account managers
cs: seznam projektů nebo Správců účtu

en: selected row %d of %d;
cs: vybraná řádka %d z %d;

en: row %d of %d;
cs: řádka %d z %d;

en: Preferences…
cs: Předvolby…

en: Services
cs: Služby

en: Hide %s
cs: Skrýt %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
cs: určete časové rozmezí, kdy bude povoleno provádět výpočty - ve formátu HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
cs: určete časové rozmezí, kdy bude povolen přístup k Internetu - ve formátu HH:MM-HH:MM

en: LANG_NAME_NATIVE
cs: Čeština

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
cs: Czech

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
cs: Tučný text: [b]text[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
cs: Kurzíva: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
cs: Podtržený text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
cs: Citovat text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
cs: Zobrazit kód: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
cs: Seznam: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
cs: Číslovaný seznam: [list=]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
cs: Vložit obrázek: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
cs: Vložit odkaz: [url]http://url[/url] nebo [url=http://url]text odkazu[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
cs: Barva fontu: [color=red]text[/color]  Lze použít anglické názvy barev, nebo přímo kód=#FF0000

note: #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
cs: Tmavě červená

note: #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
cs: Hnědá

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
cs: Velikost fontu: [size=x-small]malý text[/size]

en: Close all open bbCode tags
cs: Uzavřít všechny otevřené bbCode tagy

en: Close Tags
cs: Uzavřít tagy

en: Oldest first
cs: Od nejstarších

en: Newest first
cs: Od nejnovějších

en: Highest rated posts first
cs: Od nejlépe hodnocených příspěvků

en: Newest post first
cs: Od nejnovějších příspěvků

en: Most views first
cs: Od nejvíce zobrazení

en: Most posts first
cs: Od nejvíce příspěvků

en: Search for words in forum messages
cs: Vyhledat slova v diskuzích

en: Search forums
cs: Hledat v diskuzních fórech

en: Private messages
cs: Soukromé zprávy

en: Questions and Answers
cs: Otázky a odpovědi

en: %1 message board
cs: Diskuzní fórum %1

en: Send&nbsp;message
cs: Poslat&nbsp;zprávu

en: Send %1 a private message
cs: Poslat %1 soukromou zprávu

en: Joined: %1
cs: Připojen: %1

en: Posts: %1
cs: Příspěvků: %1

en: Credit: %1
cs: Kredit: %1

en: You haven't read this message yet
cs: Tuto zprávu jste dosud nečetli

en: Message %1
cs: Zpráva %1

en: Posted: %1
cs: Odesláno: %1

en:  - in response to
cs:  - jako odpověď na

en: Edit this message
cs: Upravit tuto zprávu

en: Last modified: %1
cs: Naposledy upraveno: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
cs: Příspěvek není zobrazen, protože jeho odesílatel je na vašem seznamu 'ignorovaých uživatelů'. %1Klikněte zde%2 pro zobrazení tohoto příspěvku.

en: Report this post as offensive
cs: Nahlásit tento příspěvek jako urážlivý

en: Report as offensive
cs: Nahlásit jako urážlivý

en: rate:
cs: hodnotit:

en: Click if you like this message
cs: Klikněte, pokud se vám líbí tento příspěvek

en: Rate +
cs: Hodnotit +

en: Click if you don't like this message
cs: Klikněte pokud se vám nelíbí tato zpráva

en: Rate -
cs: Hodnotit -

en: Post a reply to this message
cs: Klikněte pro napsání odpovědi na tento příspěvek

en: Post a reply by quoting this message
cs: Klikněte pro citování tohoto příspěvku

en: Hidden by a moderator
cs: Schováno moderátorem

en: Posted %1 by %2
cs: Odesláno %1 od %2

en: You may not post or rate messages until %1
cs: Nemáte povoleno přispívat nebo hlasovat až do %1

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
cs: 
            <ul>
            <li> Příspěvky musí být 'vhodné pro děti': nesmí obsahovat
    obsah, který je obscénní, nenávistný či
    se sesxuálně motivovaným obsahem.
            <li> Žádné komerční nabídky.
            <li> Žádné odkazy na stránky propagující sexuální obsah,
    hazard či nenávist k druhým.
            <li> Žádné příspěvky c cílem urážet či znepřátelovat druhé,
                či snažící se o zrušení smyslu diskuze.
            <li> Žádné příspěvky, které jsou cíleně urážlivé či nenávistné.
            <li> Žádné příspěvky urážející rasu, víru, národnost,
    pohlaví či sexuální orientaci.

en: Unhide this post
cs: Odkrýt tento příspěvek

en: Hide this post
cs: Skrýt tento příspěvek

en: Move post to a different thread
cs: Přesunout příspěvek do jiného vlákna

en: Banish author
cs: Vykázat autora

en: Vote to banish author
cs: Hlasovat pro vykázání autora

en: Vote not to banish author
cs: Hlasovat pro nevykázání autora

en: Start vote to banish author
cs: Začít hlasovat pro vykázání uživatele

en: Only team members can post to the team message board
cs: Jen členové týmu mohou přispívat do týmového fóra

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
cs: Pro vytvoření nového vlákna v %1 musíte mít určité množství kreditu. Toto omezení slouží jako ochrana proti zneužití systému.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
cs: Nové vlákno nemůžete vytvořit hned teď. Počkejte prosím chvíli a zkuste to znova. Tato prodleva byla zavedena proti zneužití systému.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
cs: Toto vlákno je zamčené, přispívat zde mohou jen moderátoři a administrátoři.

en: Can't post to a hidden thread.
cs: Nelze posílat příspěvky do schovaného vlákna.

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Last post
cs: Poslední příspěvek

en: New posts in the thread %1
cs: Nové příspěvky ve vláknu %1

en: New posts in subscribed thread
cs: Nové příspěvky ve sledovaném vláknu

en: There are new posts in the thread '%1'
cs: Ve vláknu jsou nové příspěvky '%1'

en: Mark all threads as read
cs: Označit všechna vlákna jako přečtená

en: Mark all threads in all message boards as read.
cs: Označit všechna vlákna na všech diskuzních fórech jako přečtená.

en: No host
cs: Žádný počítač

en: Computer information
cs: Informace o počítači

en: (same the last %1 times)
cs: (stejná u posledních %1 připojení)

en: External IP address
cs: Veřejná IP adresa

en: Show IP address
cs: Zobrazit IP adresu

en: Local Standard Time
cs: Místní čas

en: UTC %1 hours
cs: UTC %1 hodin

en: Average credit
cs: Průměrný kredit

en: Cross project credit
cs: Meziprojektový kredit

en: CPU type
cs: Typ procesoru

en: Number of processors
cs: Počet procesorů

en: Coprocessors
cs: Koprocesory

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices."
en: Operating System
cs: Operační systém

en: BOINC version
cs: Verze BOINC

en: Swap space
cs: Odkládací prostor

en: Total disk space
cs: Celkové místo na disku

en: Free Disk Space
cs: Volné místo na disku

en: Measured floating point speed
cs: Naměřená rychlost operací v plovoucí řádové čárce

en: %1 million ops/sec
cs: %1 milionů op/sek

en: Measured integer speed
cs: Naměřená rychlost celočíselných operací

en: Average upload rate
cs: Prům. rychlost odesílání

en: %1 KB/sec
cs: %1 KB/sek

en: Average download rate
cs: Prům. rychlost stahování

en: Average turnaround time
cs: Průměrný doba pro vrácení zpracované jednotky

en: Application details
cs: Detaily aplikace

en: Number of times client has contacted server
cs: Kolikrát klient kontaktoval server

en: Last time contacted server
cs: Naposledy kontaktován server

en: % of time BOINC is running
cs: % času kdy je BOINC aktivní

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
cs: % času kdy je dostupné připojení k Internetu z doby, kdy BOINC počítá

en: While BOINC running, % of time work is allowed
cs: % času kdy je povolená práce z doby, kdy BOINC počítá

en: Average CPU efficiency
cs: Průměrná efektivita procesor

en: Task duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

en: Delete this computer
cs: Smazat tento počítač

en: Merge duplicate records of this computer
cs: Spojit duplicitní záznamy tohoto počítače

en: Last contact
cs: Poslední kontakt

en: Computer info
cs: Informace o počítači

en: Avg. credit
cs: Průměrný kredit

en: Recent average credit
cs: Průměrný kredit uživatele

en: (%1 processors)
cs: (%1 procesorů)

en: Cross-project stats:
cs: Statistiky napříč projekty:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
cs: Počítač %1 má překrývající se životnost:

en: Host %1 has an incompatible OS:
cs: Počítač %1 má nekompatibilní op. systém:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
cs: Počítač  %1 má nekompatibilní procesor:

en: same host
cs: stejný počítač

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
cs: Nelze spojit počítač %1 s %2 - nejsou vzájemně kompatibilní

en: Merging host %1 into host %2
cs: Spojuji počítač %1 s počítačem %2

en: Couldn't update credit of new computer
cs: Nelze aktualizovat kredit nového počítače

en: Couldn't update results
cs: Nelze aktualizovat výsledky

en: Couldn't retire old computer
cs: Nelze vyřadit starý počítač

en: Retired old computer %1
cs: Vyřazený starý počítač %1

en: All computers
cs: Všechny počítače

en: Only computers active in past 30 days
cs: Jen počítače aktivní za posledních 30 dnů

en: BOINC<br>version
cs: BOINC<br/>verze

en: Merge computers by name
cs: Spojit počítače podle jména

en: Send private message
cs: Poslat soukromou zprávu

en: no such message
cs: nenalezena žádná zpráva

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
cs: Uživatelská ID nebo unikátní uživatelská jména, oddělená čárkami

en: sent you a private message; subject:
cs: vám poslal soukromou zprávu. Předmět:

en: Private message%1 from %2, subject:
cs: Soukromá zpráva%1 od %2, předmět:

en: Couldn't create message
cs: Zprávu nelze vytvořit

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
cs: Není možné posílat tolik soukromých zpráv během tak krátké chvíle. Počkejte prosím před posláním další zprávy.

en: unread
cs: nepřečtené

en: For email notification, %1edit community prefs%2
cs: Pro zasílání novinek emailem %1upravit komunitní předvolby%2

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
cs: Soukromá zpráva

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
cs: Přerušit práci když běží počítač na baterii? %1 Má smysl jen u přenosných počítačů %2

en: Suspend work while computer is in use?
cs: Přerušit práci, je-li počítač právě používán?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
cs: Přerušit práci na GPU když je počítač používán? %1 Podporováno od verze 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
cs: 'Používán' znamená aktivita myši či klávesnice během posledních

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
cs: Přerušit práci při nulové aktivitě myši či klávesnice během posledních %1 Vyžadováno pro přechod do režimu spánku u některých počítačů %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
cs: Přerušit práci při zatížení procesoru neBOINC procesy nad %1 0 znamená bez omezení<br/>Podporováno od verze 6.10.30+ %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
cs: Pracovat pouze mezi hodinami %1 Bez omezení, pokud se hodnoty rovnají %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
cs: Ponechat v paměti uspané úkoly? %1 Uspané úkoly budou zabírat místo ve vyrovnávací paměti pokud 'ano' %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
cs: Přepínat mezi aplikacemi každých %1 Doporučeno: 60 minut %2

en: On multiprocessors, use at most
cs: Na víceprocesorových systémech použít nejvýše

en: processors
cs: procesorů

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
cs: Na víceprocesorových systémech použít nejvýše %1 Podporováno od verze 6.1+ %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
cs: Využívat nejvýše %1 Lze použít pro snížení tepla procesoru %2

en: % of CPU time
cs: % procesorového času

en: Disk: use at most
cs: Disk: použít nejvýše

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
cs: Disk: ponechat volných aspoň %1 Hodnoty menší než %2 jsou ignorované %3

en: % of total
cs: % celkového místa

en: Swap space: use at most
cs: Odkládací paměť: využívat nejvýše

en: Memory: when computer is in use, use at most
cs: Paměť: je-li počítač používán, použít nejvýše

en: Memory: when computer is not in use, use at most
cs: Paměť: ení-li počítač používán, použít nejvýše

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
cs: Počítač bývá připojen k Internetu jednou za %1 Pokud je připojen trvale, ponechte prázdné či zadejte 0. %2 BOINC se pokusí obstarávat dostatek práce alespoň na tolik dnů (max.10): %3

en: Maintain enough work for an additional
cs: Zajistit dostatek práce na další

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
cs: Zobrazit dotaz před připojením k Internetu? %1 Má smysl jen u připojení přes modem, ISDN či VPN %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
cs: Odpojit po ukončení komunikace? %1 Má smysl jen při u připojení přes modem, ISDN či VPN %2

en: Kbytes/sec
cs: KB/s

en: Use network only between the hours of
cs: Povolit přístup k Internetu pouze v těchto hodinách

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
cs: Přenést nejvýše %1 Podporováno od verze 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
cs: MB každých

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
cs: Přeskočit kontrolou obrázků? %1 Zaškrtněte POUZE pokud váš poskytovatel upravuje soubory s obrázky (dělá to např. UMTS). %2 Vynechání kontroly snižuje bezpečnost BOINCu. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
cs: Podíl prostředků %1 Určuje podíl přostředků Vašeho počítače pro tento projekt. Příklad: pokud se podílíte ve dvou BOINC projektech s podílem 100 a 200, první bude mít k dispozici 1/3 a druhý 2/3 prostředků počítače. %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
cs: Urychlit výpočty pomocí GPU přiřazením jednoho procesoru ke každému úkolu?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
cs: Používat procesor %1 Podporováno od verze 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
cs: Používat AMD GPU %1 Podporováno od verze 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
cs: Používat nVidia GPU %1 Podporováno od verze 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
cs: Povolit běh testovacích aplikací? %1 Povolením pomůžete vyvíjet a lépe testovat aplikace, ale také to může způsobovat občasné selhání výpočtu na vašem počítači %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
cs: Emaily budou zasílané z adresy %1, ujistěte se, že Vám tuto adresu nezachytává spam filtr.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
cs: Může Vám %1 či Váš tým zasílat občasné emaily?

en: Should %1 show your computers on its web site?
cs: Má %1 zobrazovat vaše počítače na svých stránkách?

en: Disk and memory usage
cs: Využití disku a paměti

en: Processor usage
cs: Využití procesoru

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
cs: Tyto předvolby se vztahují na všechny BOINC projekty ve kterých se podílíte.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
cs: %1Nelze upravit předvolby.%2 Hodnoty označené červeně jsou mimo platný rozsah a nebo nejsou číselné.

en: bad venue: %1
cs: špatné místo: %1

en: bad subset: %1
cs: špatný rozsah: %1

en: Separate preferences for %1
cs: Vlastní předvolby pro %1

en: Add separate preferences for %1
cs: Přidat oddělené předvolby pro %1

en: (Switch View)
cs: (Přepnout vzhled)

en: Combined preferences
cs: Společné předvolby

en: Project specific settings
cs: Specifické nastavení projektu

en: Primary (default) preferences
cs: Primární (výchozí) předvolby

en: Edit %1 preferences
cs: Upravit %1 předvolby

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
cs: Tyto se vztahují na všechny BOINC projekty, ve kterých se účastníte.<br/>
    U počítačů připojených do více projektů budou použity nejaktuálnější předvolby.

en: Preferences last modified:
cs: Předvolby naposledy upraveny:

en: Add preferences
cs: Přidat předvolby

en: Update preferences
cs: Aktualizovat předvolby

en: Default computer location
cs: Výchozí umístění počítače

en: Update failed:
cs: Aktualizace selhala:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
cs: Váš profil bude viditelný pro ostatní po schválení projektem, to může trvat pár dní.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
cs: Váš profil byl označen jako závadný - momentálně není viditelný pro ostatní uživatele. Prosím upravte si jej.

note: #-#-#-#-#  2191 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
cs: Chyba databáze

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
cs: Abychom předcházeli spamu, jsou profily uživatelů s průměrným kreditem menším než %1 viditelné jen přihlášenými uživateli. Omlouváme se za tuto nepřijemnost.

en: User is banished
cs: Uživatel je vykázán

en: No profile exists for that user ID.
cs: Pro dané ID neexistuje žádný uživatelský profil.

en: Edit your profile
cs: Upravit váš profil

en: Your feedback on this profile
cs: Vaše reakce k tomuto profilu

en: Recommend this profile for User of the Day:
cs: Doporučit tento profil na Uživatele dne:

en: I %1like%2 this profile
cs: %1Líbí%2 se mi tento profil

en: Alert administrators to an offensive profile:
cs: Upozornit administrátory na urážlivý profil:

en: I %1do not like%2 this profile
cs: %1Nelíbí%2 se mi tento profil

en: Anonymous platform
cs: Anonymní platforma

en: Not in DB
cs: Není v DB

en: Unsent
cs: Neodeslané

en: Completed, waiting for validation
cs: Dokončeno, čeká se na validaci

en: Completed and validated
cs: Dokončeno a validováno

en: Completed, marked as invalid
cs: Dokončeno, označeno jako nevalidní

en: Completed, can't validate
cs: Dokončeno, nelze validovat

en: Completed, validation inconclusive
cs: Dokončeno, částečně validováno

en: Completed, too late to validate
cs: Dokončeno, příliš pozdě na validaci

en: Couldn't send
cs: Nelze odeslat

en: Cancelled by server
cs: Zrušeno serverem

en: Error while downloading
cs: Chyba při stahování

en: Error while computing
cs: Chyba při výpočtu

en: Timed out - no response
cs: Vypršela lhůta - bez odpovědi

en: Didn't need
cs: Nepotřebné

en: Validate error
cs: Chyba při validaci

en: Abandoned
cs: Zrušeno

en: Redundant result
cs: Nadbytečný výsledek

en: No reply
cs: Bez odpovědi

en: Compute error
cs: Chyba při výpočtu

en: Not necessary
cs: Nepotřebné

en: Workunit error - check skipped
cs: Chyba pracovní jednotky - kontrola vynechána

en: Checked, but no consensus yet
cs: Zkontrolováno, ale zatím nerozhodnuto

en: Task was reported too late to validate
cs: Úkol byl nahlášen příliš pozdě pro validaci

en: Couldn't send result
cs: Nelze odeslat výsledek

en: Too many errors (may have bug)
cs: Příliš mnoho chyb (možná chyba v zadání)

en: Too many results (may be nondeterministic)
cs: Příliš mnoho různých výsledků (výpočet může být nedeterministický)

en: Too many total results
cs: Příliš mnoho konečných výsledků

en: WU cancelled
cs: Pracovní jednotka zrušena

en: Unrecognized Error: %1
cs: Neznámá chyba: %1

en: click for details
cs: klikněte pro detaily

en: Show IDs
cs: Zobrazit ID

en: Show names
cs: Zobrazit názvy

en: Work unit
cs: Pracovní jednotka

en: Time reported<br />or deadline
cs: Čas nahlášení<br/>nebo lhůta pro dokončení

en: explain
cs: vysvětlení

en: Run time<br />(sec)
cs: Čas běhu<br/>(sek)

en: CPU time<br />(sec)
cs: Procesorový čas<br/>(sek)

en: Workunit
cs: Pracovní jednotka

en: Server state
cs: Stav serveru

en: Outcome
cs: Výsledek

en: Client state
cs: Stav klienta

en: Exit status
cs: Stav ukončení

en: Run time
cs: Čas běhu

en: Validate state
cs: Stav validace

en: Application version
cs: Verze aplikace

en: Output files
cs: Výstupní soubory

en: Stderr output
cs: Výstup stderr

en: Search criteria (use one or more)
cs: Kriteria pro hledání (použijte jedno či více)

en: Key words
cs: Klíčová slova

en: Find teams with these words in their names or descriptions
cs: Hledat týmy s těmito slovy v názvu nebo popisu

en: Type of team
cs: Typ týmu

en: Show only active teams
cs: Zobrazit pouze aktivní týmy

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
cs: Vaše žádosti, u nichž vypršela lhůta na odpověď vlastníka.

en: Complete foundership transfer
cs: Dokončit převod vlastnictví

en: Requested by you
cs: Požadováno vámi

en: founder response deadline is %1
cs: lhůta na odpověď vlastníka je %1

en: Initiate request
cs: Podat žádost

en: Team info
cs: Informace o týmu

en: Cross-project stats
cs: Meziprojektové statistiky

en: Message board
cs: Diskuzní fórum

en: Threads
cs: Vlákna

en: Join this team
cs: Připojit se k tomuto týmu

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
cs: Poznámka: pokud máte v předvolbách projektu 'OK u emailu', připojením k týmu poskytnete jeho vlastníkovi přístup k vaší emailové adrese.

en: Not accepting new members
cs: Nepřijímá nové členy

en: Foundership change requested
cs: Požádáno o změnu vlastnictví

en: Respond by %1
cs: Odpověď od %1

en: Team foundership change
cs: Změna vlastníka týmu

en: Admins
cs: Administrátoři

en: New members in last day
cs: Noví členové za poslední den

en: Total members
cs: Celkem členů

en: Active members
cs: Aktivní členové

en: Members with credit
cs: Členové s kreditem

en: Previous %1
cs: Předchozí %1

en: Next %1
cs: Další %1

en: No such team.
cs: Takový tým neexistije.

en: This operation requires foundership.
cs: Tuto operaci může provádět jen vlastník.

en: This operation requires team admin privileges
cs: Tuto operaci může provést jen administrátor týmu

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
cs: VAROVÁNÍ: toto je globální BOINC tým. Změny zanesené zde budou brzy přepsány. Upravte namísto toho přímo %1globální BOINC tým%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
cs: %1Poznámka k soukromí%2: pokud založíte tým, vaše projektové předvolby (podíl prostředků, nastavení grafiky) budou veřejně viditelné.

en: Team name, text version
cs: Název týmu, textová verze

en: Don't use HTML tags.
cs: Nepoužívejte HTML tagy.

en: Team name, HTML version
cs: Název týmu, HTML verze

en: You may use %1limited HTML tags%2.
cs: Můžete použít %1tyto HTML tagy%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
cs: Pokud neznáte HTML, nevyplňujte tento box.

en: URL of team web page, if any
cs: Webová stránka týmu, pokud je

en: without "http://"
cs: bez "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
cs: Tato adresa bude použita jako odkaz z hlavní týmové stránky na tomto webu.

en: Description of team
cs: Popis týmu

en: Accept new members?
cs: Povolit nové členy?

en: User profile
cs: Profil uživatele

en: Projects in which you are participating
cs: Projekty, v nichž se účastníte

en: Projects in which %1 is participating
cs: Projeckty, ve kterých je %1 připojen

en: Click for user page
cs: Klikněte pro zobrazení stránky uživatele

en: Computing and credit
cs: Počítání a kredit

en: Pending credit
cs: Očekávaný kredit

en: Computers on this account
cs: Počítače na tomto účtu

en: Cross-project ID
cs: Meziprojektové ID

en: Cross-project statistics
cs: Meziprojektové statistiky

en: Cross-project
cs: Meziprojektové

en: Certificate
cs: Certifikát

en: Stats on your cell phone
cs: Statistiky ve vašem mobilu

en: Unknown notification type: %1
cs: Neznámý typ zprávy: %1

en: Account information
cs: Informace o účtu

en: %1 member since
cs: Členem %1 od

en: other account info
cs: další informace o účtu

en: Used in community functions
cs: Použito u komunitních funkcí

en: Weak account key
cs: Slabý klíč k účtu

en: Provides %1limited access%2 to your account
cs: Poskytuje %1omezený přístup%2 k vašemu účtu

en: When and how BOINC uses your computer
cs: Kdy a jak má BOINC používat váš počítač

en: Computing preferences
cs: Předvolby výpočtů

en: Message boards and private messages
cs: Diskuzní fóra a soukromé zprávy

en: Community preferences
cs: Předvolby komunity

en: Preferences for this project
cs: Předvolby pro tento projekt

en: %1 preferences
cs: %1 předvolby

en: Community
cs: Komunita

en: %1 posts
cs: %1 příspěvků

en: Quit team
cs: Opustit tým

en: Administer
cs: Spravovat

en: (foundership change request pending)
cs: (nevyřízený požadavek na změnu vlastnictví)

en: Member of team
cs: Člen týmu

en: find a team
cs: najít tým

en: Founder but not member of
cs: Vlastník, ale ne člen týmu

en: Find friends
cs: Najít přátele

en: Computers
cs: Počítače

en: Donor
cs: Dárce

en: This person is a friend
cs: Tento člověk je váš přítel

en: Cancel friendship
cs: Zrušit přátelství

en: Add as friend
cs: Přidat mezi přátele

en: log in
cs: přihlásit se

note: #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: Create an account
cs: Vytvořit účet

en: Server status page
cs: Stránka se stavem serveru

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
cs: Při zpracování vašeho pořadavku nastala chyba databáze, zkuste to prosím později.

en: Unable to handle request
cs: Nelze vyhodnotit požadavek

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
cs: Platnost odkazu vypršela. Klikněte prosím na Zpět, načtěte znova stránku a zkuste to znova.

en: View the profile of %1
cs: Zobrazit profil %1

en: Use BBCode tags to format your text
cs: Používejte BBCode tagy pro formátování vašeho textu

en: Project down for maintenance
cs: Projekt odstavený z důvodu údržby

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
cs: %1 je dočasně nedostupný kvůli údržbě. Zkuste to prosím později.

en: Unable to connect to database - please try again later
cs: Nelze se připojit k databázi - zkuste to prosím později.

en: Unable to select database - please try again later
cs: Nelze vybrat databázi - zkuste to prosím později.

en: Stay logged in on this computer
cs: Zapamatovat si přihlášení na tomto počítači

en: Finish account setup
cs: Dokončit nastavení účtu

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
cs: Vaše identifikace na stránkách. Použijte skutečné jméno, nebo přezdívku.

en: Select the country you want to represent, if any.
cs: Vyberte si zemi, kterou chcete reprezentovat.

en: Postal or ZIP Code
cs: PSČ nebo ZIP kód

en: You must supply a name for your account
cs: Je třeba zadat jméno k vašemu účtu

en: HTML tags not allowed in name
cs: Ve jméně nejsou povoleny HTML tagy

en: Add %1 preferences for %2
cs: Přidat %1 předvolby pro %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
cs: %1 nyní používá tyto aplikační programy. Pokud jste zapojen v %1, bude vašemu počítači přidělena práce pro jeden nebo více z těchto aplikačních programů. Aktuální verze aplikačního programu se vždy automaticky stáhne do vašeho počítače - není třeba pro to nic dělat.

en: Platform
cs: Platforma

en: Installation time
cs: Čas instalace

en: BBCode tags
cs: BBCode značky

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
cs: BBCode značky vám umožňují formátovat text ve vašem profilu a v příspěvcích
    ve fóru. Jsou podobné značkám HTML, začínají [ (kde byste použili %1 v HTML)
    a končí ] (kde byste použili %2 v HTML).

en: Big text
cs: Velké písmo

en: Red text
cs: Červený text

en: link to website
cs: odkaz na webové stránky

en: Quoted text
cs: Citovaný text

en: use for quoted blocks of text
cs: použijte pro citovaný text

en: use to display an image
cs: použijte pro zobrazení obrázku

en: Code snippet here
cs: Ukázky kódu zde

en: use to display some code
cs: použijte pro zobrazení kódu

en: Pre-formatted text
cs: Předformátovaný text

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
cs: použijte pro zobrazení předformátovaného, typicky u monospace písma

en: Item 1
cs: Věc 1

en: Item2
cs: Věc2

en: Item 2
cs: Věc 2

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
cs: použij k propojení s Trac tiketem na stránkách BOINC.

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
cs: použij k propojení s Trac Wiki na stránkách BOINC.

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
cs: použij k propojení s SVN na stránkách BOINC.

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
cs: Pokud neuzavřete tag nebo nespecifikujete parametr správně, 
    bude zobrazen samotný tag, místo formátovaného textu.

en: Can't create account
cs: Nelze vytvořit účet

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
cs: Zkuste znovu kliknutím na tlačítko <b>Zpět</b> ve vašem prohlížeči.

en: Account creation is disabled
cs: Vytváření účtů je zakázáno

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
cs: Omlouváme se, projekt má zakázáno vytváření nových účtů. 
    Zkuste to prosím později.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
cs: Vaše 'reCAPTCHA' odpověď nebyla správná. Zkuste prosím znovu.

en: You must supply an invitation code to create an account.
cs: Pro vytvoření účtu je třeba vložit pozvánkový kód.

en: The invitation code you gave is not valid.
cs: Vámi vložený pozvánkový kód je neplatný.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
cs: Neplatná emailová adresa: Musíte zadat platnou adresu ve formátu jméno@doména

en: There's already an account with that email address.
cs: Účet s touto emailovou adresou již existuje.

en: New passwords are different
cs: Nová hesla nejsou stejná

en: Passwords may only include ASCII characters.
cs: Hesla smí obsahovat pouze ASCII znaky.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
cs: Nové heslo je příliš krátké: minimální délka hesla je %1 znaků.

en: Couldn't create account
cs: Nelze vytvořit účet

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
cs: Momentálně je zakázáno vytváření nových účtů. Zkuste to prosím později.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
cs: Nepoužívejte tento formulář. Jednoduše spusťte BOINC, zvolte Přidat projekt a zadejte emailovou adresu a heslo.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
cs: Tento účet bude náležet týmu %1 a bude mít předvolby projektu po jeho vlastníkovi.

en: Invitation Code
cs: Pozvánkový kód

en: A valid invitation code is required to create an account.
cs: Pro vytvoření účtu je zapotřebí platný povánkový kód.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
cs: Adresa musí být platného tvaru 'jmeno@domena'.

en: Must be at least %1 characters
cs: Musí mít délku aspoň %1 znaků

en: Please enter the words shown in the image
cs: Zadejte prosím slova zobrazená na obrázku

en: Create account
cs: Vytvořit účet

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
cs: %1 Váš obrázek bude zobrazen vlevo.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
cs: Pro změnu klikněte na tlačítko "Hledat" a vyberte soubor typu JPEG nebo PNG (do %1).

en: To remove it from your profile, check this box:
cs: Pro odebrání obrázku z Vašeho profilu zaškrtněte toto pole:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
cs: Pokud si přejete mít u svého profilu obrázek, klikněte na "Hledat" a zvolte soubor typu JPEG nebo PNG. Obrázek může být velký maximálně %1.

en: Select the language in which your profile is written:
cs: Zvolte jazyk, ve kterém je napsán Váš profil:

en: Submit profile
cs: Uložit profil

en: Please enter the words shown in the image.
cs: Zadejte prosím slova zobrazená na obrázku.

en: Create/edit profile
cs: Vytvořit/upravit profil

en: The format of your uploaded image is not supported.
cs: Formát vámi zvoleného obrázku není podporován.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
cs: Váš %1profil%2 vám umožňuje sdílet své názory a zázemí s %3 komunitou.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
cs: Vaše 'reCAPTCHA' odpověď nebyla správná. Zkuste prosím znovu.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
cs: Váš první příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
cs: Váš druhý příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en: Your profile submission was empty.
cs: Váš profil k uložení je prázdný.

en: Could not update the profile: database error
cs: Není možné upravit profil: chyba databáze

en: Could not create the profile: database error
cs: Není možné vytvořit profil: chyba databáze

en: Profile saved
cs: Profil uložen

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
cs: Blahopřejeme! Váš profil byl úspěšně uložen v naší databázi.

en: %1View your profile%2
cs: %1Zobrazit profil%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
cs: Jako ochrana proti spamu je vyžadován kredit aspoň %1 pro založení či úpravu profilu. Omlouváme se za tuto nepříjemnost.

en: Couldn't delete account
cs: Nelze smazat účet

en: Account deleted
cs: Účet smazán

en: Your account has been deleted.
cs: Váš účet byl smazán

en: Confirm delete account
cs: Potvrďte smazání účtu

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
cs: Při smazání vašeho účtu dojde k odstranění  
    všech vašich osobních údajů z našich serverů, 
    včetně vašeho profilu a příspěvků na nástence. 
    Na žádný počítač připojený přes tento účet 
    nebude zasílána žádná další práce.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
cs: Tuto operaci nelze vrátit zpět. 
    jakmile bude váš účet smazán, nepůjde žádným způsobem obnovit.

en: Delete this account
cs: Smazat tento účet

en: Do not delete this account
cs: Zachovat tento účet

en: couldn't delete profile - please try again later
cs: nelze se smazat profil - zkuste to prosím později

en: Your profile has been deleted.
cs: Váš profil byl smazán

en: Profile delete confirmation
cs: Potvrzení smazání profilu

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
cs: Smazané profily zmizí navždy a nelze je obnovit --
    pokud budete chtít v budoucnu začít znova,
    budete si muset vytvořit nový profil.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
cs: Pokud jste si jisti, kliknutím na 'Ano' ('Yes')
    odstraníte váš profil z naší databáze.

en: Delete my profile
cs: Smažte můj profil

en: Do not delete my profile
cs: Zachovejte můj profil

en: PayPal - Transaction Completed
cs: PayPal - Transakce dokončena

en: Thank you for donating!
cs: Děkujeme za váš dar!

en: Your donation for has been completed.
cs: Vaše darování bylo dokončeno.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
cs: Váš dar bude zobrazen po potvrzení systémem PayPal.

en: You have canceled your donation.
cs: Zrušili jste váš dar.

en: This project is not accepting donations.
cs: Tento projekt nepřijímá dary.

en: %1 donations
cs: %1 darů

en: This project is accepting donations via
    %1.
cs: Tento projekt přijímá dary pomocí
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
cs: Vyplňte částku, kterou chcete darovat, do kolonky níže.
            PayPal příjímá čáskty v různých měnách:
            Kanadský Dolar, Euro, Britská Libra, US Dolar,
            Jen, Australský Dolar, Novozélandský Dolar,
            Švýcarský Frank, Hongkongský Dolar, Singapurský Dolar,
            Švédská Koruna, Dánská Koruna, Polský Zlotý,
            Norská Koruna, Maďarský Forint, Česká Koruna.
            Převaděč měny vám ukáže ekvivalent darované částky v různých měnách
            Poznámka: měnové kurzy jsou pouze orientační, skutečná částka se může lišit.

en: Amount you would like to donate
cs: Částka, kterou chcete darovat

en: Estimated value in
cs: Odhadovaná hodnota v

en: Anonymous donation
cs: Anonymní dar

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
cs: Zvolte tuto možnost, pokud si přejete, aby bylo vaše jméno a číslo účtu zobrazeno
    v seznamu dárců.<br>Pokud tuto možnost nezvolíte, budete zaznamenán jako uživatel č. %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
cs: Přihlašte se prosím, aby bylo možno přiřadit váš dar k vašemu uživatelskému jménu.

en: Donations are accepted through
cs: Dary jsou přijímány přes

en: Download BOINC add-on software
cs: Stáhnout doplňkový software BOINC

en: You can download applications in several categories.
cs: Je možné si stáhnout aplikace různých typů.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
cs: Za tyto aplikace %1 nijak neručí, použití je na vaše riziko.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
cs: Neposkytujeme informace k instalaci těchto aplikací, nicméně autor aplikace obvykle poskytuje základní informace pro instalaci a odinstalování své aplikace. Pro získání více informací, zkuste kontaktovat autora.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
cs: Instrukce pro instalaci a používání BOINCu jsou %1zde%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
cs: Tento seznam je spravován centrálně na %1webových stránkách BOINC%2.

en: Change email address of account
cs: Změnit emailovou adresu účtu

en: New email address '%1' is invalid.
cs: Nová emailová adresa '%1' je nepatná.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
cs: Nová emailová adresa je stejná jako ta původní. Nedošlo k žádné změně.

en: There's already an account with that email address
cs: Účet s touto emailovou adresou již existuje.

en: Invalid password.
cs: Neplatné heslo.

en: The email address of your account is now %1.
cs: Emailová adresa vašeho účtu je nyní %1.

en: Please %1validate this email address%2.
cs: Prosím %1ověřte tuto emailovou adresu%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
cs: Nelze upravit emailovou adresu, chyba přístupu k databázi. Zkuste to prosím později.

en: Change email address
cs: Změnit emailovou adresu

en: Change the email address of your account
cs: Změnit emailovou adresu vašeho účtu

en: New email address
cs: Nová emailová adresa

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
cs: Adresa musí být platného tvaru 'jmeno@domena'

en: No password?
cs: Bez hesla?

en: Confirm reset
cs: Potvrďte reset

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
cs: Touto akcí smažete všechny změny, které jste provedli v nastavení vaší komunity. Akci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zpět' ve vašem prohlížeči.

en: Reset preferences
cs: Resetovat předvolby

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
cs: Chyba: Nesprávný typ souboru. Jsou podporovány pouze typy PNG a JPEG.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
cs: Váš podpis je příliš dlouhý. Maximální přípustná délka je 250 znaků.

en: No such user: %1
cs: Uživatel nenalezen: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
cs: Jak vám máme oznamovat nové osobní zprávy, požadavky od přátel, příspěvky v odebíraných diskuzích a ostatní události?

en: On my Account page (no email)
cs: Na mé stránce s účtem (bez emalu)

en: Immediately, by email
cs: Okamžitě, pomocí emailu

en: In a single daily email
cs: Jednou denně v souhrnném emailu

en: Message-board identity
cs: Vaše identita na diskuzním fóru

en: An image representing you on the message boards.
cs: Obrázek, který je zobrazen u vašich příspěvků na nástěnkách.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
cs: Formát: JPG nebo PNG. Velikost: nejvýše 4 KB, 100x100 bodů.

en: Don't use an avatar
cs: Nezobrazovat avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
cs: Použít 'Globally Recognized Avatar' poskytnutý od %1

en: Use this uploaded avatar:
cs: Toto je přijatý avatar:

en: Avatar preview
cs: Náhled avataru

en: This is how your avatar will look
cs: Takto bude váš avatar vypadat

en: Signature for message board posts
cs: Podpis pro příspěvky na fóru

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
cs: Podívejte se na %1zajímavé doplňky zdarma%2
    <br> nabízející dynamické 'obrázky do podpisu'
    <br> zobrazující váš aktuální kredit, projektové novinky, atd.

en: characters remaining
cs: zbývá znaků

en: Attach signature by default
cs: Automaticky připojit podpis

en: Signature preview
cs: Náhled podpisu

en: This is how your signature will look in the forums
cs: Takto bude váš podpis vypadat v diskuzích

en: Message display
cs: Zobrazení zprávy

en: What to display
cs: Co zobrazovat

en: Hide avatar images
cs: Skrýt avatar

en: Hide signatures
cs: Skrýt podpisy

en: Show images as links
cs: Zobrazovat obrázky jako odkazy

en: Open links in new window/tab
cs: Otevírat odkazy v novém okně/panelu

en: Highlight special users
cs: Zvýraznit speciální uživatele

en: How to sort
cs: Jak řadit

en: Threads:
cs: Vlákna:

en: Posts:
cs: Příspěvky:

en: Jump to first new post in thread automatically
cs: Automaticky přeskoč na první příspěvek v diskuzi

en: Do not reorder sticky posts
cs: Nepřerovnávat trvale viditelné příspěvky

en: If a thread contains more than this number of posts
cs: Pokud má diskuze více než

en: only display the first one and this many of the last ones
cs: příspěvků, zobraz pouze první a pak tolik nejnovějších

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: Message filtering
cs: Filtrování zpráv

en: Filtered users
cs: Fitrovaní uživatelé

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
cs: Ignorovat zprávy na diskuzním fóru a soukromé zprávy od těchto uživatelů.

en: User ID (For instance: 123456789)
cs: ID uživatele (Například: 123456789)

en: Add user to filter
cs: Přidat uživatele do filtru

en: Click here to update preferences
cs: Klikněte pro nastavení předvoleb

en: Or click here to reset preferences to the defaults
cs: Nebo vrať předvolby do základního nastavení kliknutím sem

en: Invalid account key
cs: Neplatný klíč k účtu

en: No account with that email address was found
cs: Nebyl nalezen žádný účet s touto emailovou adresou

en: Invalid password
cs: Neplatné heslo

en: Your password has been changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
cs: Nelze změnit vaše heslo z důvodu problémů s připojením k databázi - zkuste to prosím později.

en: You can identify yourself using either
cs: Můžete se identifikovat buď

en: your email address and old password
cs: vaše emailová adresa a staré heslo

en: your account key
cs: váš klíč k účtu

en: <b>OR</b>: Account key
cs: <b>NEBO</b>: Klíč k účtu

en: Get account key by email
cs: Získat klíč k účtu zadáním emailu

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password, again
cs: Nové heslo, pro kontrolu

en: HTML tags are not allowed in your name.
cs: Ve vašem jméně nelze mít HTML tagy.

en: You must supply a name for your account.
cs: Je třeba zadat jméno k vašemu účtu.

en: Couldn't update user info.
cs: Nelze upravit uživatelské údaje.

en: Edit account information
cs: Upravit informace o účtu

en: Name %1 real name or nickname%2
cs: Jméno %1 pravé jméno nebo přezdívka%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
cs: URL %1 vaší webové stránky, volitelné%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
cs: Poštovní směrovací číslo %1 volitelné%2

en: Update info
cs: Upravit údaje

en: Server states
cs: Stav serveru

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
cs: <b>Stav serveru</b> u úkolu ukazuje, zda byl již úkol odeslán uživateli, a pokud ano, tak zda ho počítač uživatele dokončil. Možné hodnoty jsou:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
cs: Úkol dosud není připraven k odeslání (například protože zdrojové soubory nejsou dostupné)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
cs: Úkol je připraven k odeslání, ale nebyl dosud odeslán.

en: The task has been sent; waiting for completion.
cs: Úkol byl zaslán, čeká se na dokončení.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
cs: Úkol byl odeslán uživateli a buď mu vypršela lhůta, nebo byl zpracován a nahlášen.

en: Outcomes
cs: Výsledky

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
cs: <b>Výsledek</b> u úkolu popisuje stav úkolu na serveru po jeho <b>dokončení</b>. Možné hodnoty jsou:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
cs: Úkol byl odeslán uživateli, ale uživatelův počítač tento úkol dosud nedokončil a nenahlásil výsledek.

en: A computer completed and reported the task successfully.
cs: Tento úkol byl počítačem uživatele úspěšně dokončen a odeslán.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
cs: Server nebyl schopen odeslat tento úkol uživateli (pravděpodobně z důvodu nedostatku systémových prostředků)

en: Client error
cs: Chyba u uživatele

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
cs: Tento úkol byl odeslán uživateli a vyskytla se u něj chyba.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
cs: Tento úkol byl odeslán uživateli a během lhůty pro vrácení nebyla doručena žádná odpověď.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
cs: Úkol nebyl odeslán uživateli, protože pro danou pracovní jednotku bylo již dokončeno dostatečné množství dílčích úkolů.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
cs: Úkol byl dokončen, ale nemohl být na serveru ověřen, pravděpodobně kvůli tomu, že výsledné soubory se na serveru ztratily.

en: Client states
cs: Stav klienta

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
cs: <b>Stav u klienta<b/> u výsledku popisuje fázi zpracování, během které nastala chyba.

en: The computer has not yet completed the task.
cs: Počítač ještě nedokončil tento úkol.

en: The computer completed the task successfully.
cs: Počítač dokončil tento úkol úspěšně.

en: The computer couldn't download the application or input files.
cs: Počítači se nezdařilo stáhnout aplikaci nebo data tohoto úkolu

en: An error occurred during computation.
cs: Během výpočtu nastala chyba

en: The computer couldn't upload the output files.
cs: Počítači se nezdařilo odeslat výsledné soubory.

en: Time reported and deadline
cs: Čas nahlášení nebo lhůta pro dokončení

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
cs: <b>Čas nahlášení nebo ukončení</b> u úkolu popisuje, zda byl již výsledek úkolu odeslán nebo ne:

en: Already reported
cs: Již náhlášeno

en: The date/time it was reported
cs: Datum a čas nahlášení

en: Not reported yet, deadline in the future
cs: Dosud nenahlášeno, lhůta ještě neuplynula

en: Deadline, shown in green.
cs: Lhůta, zobrazena zeleně.

en: Not reported yet, deadline in the past
cs: Dosud nenahlášeno, lhůta již uplynula

en: Deadline, shown in red.
cs: Lhůta, zobrazena červeně.

en: Unknown field
cs: Neznámé pole

en: Email preview
cs: Náhled emailu

en: Your email will appear as follows:
cs: Váš email se zobrazí následujícím způsobem:

en: Send email
cs: Odeslat email

en: Use your browser's back button to return to message form
cs: Použijte tlačítko Zpět ve vašem prohlížeči na návrat ke zprávě od

en: Sending emails
cs: Odesílání emailů

en: email sent successfully to %1
cs: email odeslán úspěšně %1

en: failed to send email to %1: %2
cs: email se nepodařilo odeslat %1: %2

en: Thanks for telling your friends about %1
cs: Děkujeme, že jste řekli svým přátelům o %1

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
cs: Zapomněli jste zadat jména nebo emailové adresy vašich přátel. %1Vraťte se prosím do formuláře%2 a zadejte je.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
cs: Tento projekt nemá nastavenou svojí emailovou adresu - kontaktujte prosím administrátory.

en: Tell your friends about %1
cs: Řekněte vašim přátelům o %1

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
cs: Pomožte nám tím, že řeknete svým přátelům, rodině či spolupracovníkům o %1

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
cs: Vyplňte do tohoto formuláře jména a emailová adresy lidí, o kterých se domníváte, že by měli zájem o %1. Pošleme jim vašim jménem email, ke kterému můžete připojit i vlastní zprávu.

en: Friend's name:
cs: Jméno přítele:

en: Friend's email address:
cs: Emailová adresa přítele:

en: Additional message (optional)
cs: Doprovodná zpráva (volitelné)

en: You are not authorized to banish users.
cs: Nemáte oprávnění vykazovat uživatele.

en: Banishment Vote
cs: Hlasování o vykázání

en: No user with this ID found.
cs: Nenalezen žádný uživatel s tímto ID.

en: User is already banished
cs: Uživatel již byl vykázán

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
cs: Jste si jisti, že chcete vykázat %1?<br/>%1 nebude moci přispívat po určenou dobu.<br/>%1 by měl být vykázán jen tehdy, pokud se delší dobu opakovaně choval jako trol.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
cs: Zvolte důvod a volitelně doplňte popis, proč by měl být uživatel vykázán.

en: Obscene
cs: Neslušný

en: Flame/Hate mail
cs: Útočný / Nenávistný email

en: User Request
cs: Požadavek uživatele

note: #-#-#-#-#  1530 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Reason
cs: Důvod

en: Mailed if nonempty
cs: Poslán neprázdný

en: Proceed with vote
cs: Pokračovat s hlasováním

en: You must specify an action...
cs: Je třeba vybrat akci...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
cs: Tento příspěvek již nemůžete upravovat.<br/>Příspěvky mohou být upravované nejdéle %1 minut po vytvoření.

en: You are not authorized to edit this post.
cs: Nejste oprávněn upravovat tento příspěvek.

en: Forum
cs: Fórum

en: Edit your message
cs: Upravit vaší zprávu

en: Add my signature to this post
cs: Přidat můj podpis k tomuto příspěvku

en: Not visible to you
cs: Není pro vás viditelné

en: Team message board for %1
cs: Týmové diskuzní fórum pro %1

en: New thread
cs: Nové vlákno

en: Add a new thread to this forum
cs: Přidat nové vlákno do tohoto fóra

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
cs: Příspěvky tohoto fóra jsou dosupné jako %1RSS zprávy%2

en: This thread is hidden
cs: Toto vlákno je schované

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a zamčené, dosud jste ho nečetli

en: sticky/locked/unread
cs: trvale viditelné/zamčené/nepřečtené

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a dosud jste ho nečetli

en: sticky/unread
cs: trvale viditelné/nepřečtené

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
cs: Toto vlákno, které je nyní zamčené, jste dosud nečetli

en: unread/locked
cs: nepřečtené/zamčené

en: You haven't read this thread yet
cs: Toto vlákno jste dosud nečetli

en: This thread is sticky and locked
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a zamčené

en: sticky/locked
cs: trvale viditelné/zamčené

en: This thread is sticky
cs: Toto vlákno je trvale viditelné

en: This thread is locked
cs: Toto vlákno je zamčené

en: You read this thread
cs: Čtete toto vlákno

en: Questions and answers
cs: Otázky a odpovědi

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
cs: Promluvte si pomocí programu Skype s dobrovolníky mluvícími mnoha jazyky. Jděte na %1BOINC Online nápověda%2.

en: Questions
cs: Otázky

en: Discussion among members of %1
cs: Diskuze členů %1

en: %1 Message boards
cs: %1 Diskuzní fóra

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
cs: Pokud máte nějaké dotazy či problémy, podívejte se prosím na sekci %1Otázky a odpovědi%2 na diskuzním fóru.

en: Subscribed threads
cs: Sledovaná vlákna

en: Moderate post
cs: Moderovat příspěvek

en: Hide post
cs: Skrýt příspěvek

en: Commercial spam
cs: Komerční spam

en: Doublepost
cs: Dvojité odeslání

en: Move post
cs: Přesunout příspěvek

en: Destination thread ID:
cs: Cílové ID vlákna:

en: Banish user
cs: Vykázat uživatele

en: Ban duration
cs: Doba vykázání

en: 4 hours
cs: 4 hodiny

en: 2 weeks
cs: 2 týdny

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
cs: Volitelné vysvětlení %1 Toto bude součástí emailu uživateli.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
cs: Nejste oprávněn moderovat tento příspěvek.

en: Can't move to different category type
cs: Nelze přesunout do jiného typu kategorie

en: Can't move to different category
cs: Nelze přesunout do jiné kategorie

en: Not authorized to banish users
cs: Nemáte oprávnění vykazovat uživatele

en: Banishment
cs: Vykázání

en: User %1 has been banished.
cs: Uživatel %1 byl vykázán.

en: Action failed: possible database problem
cs: Akce selhala: Pravděpodobně problém s databází

en: not authorized
cs: nemáte oprávnění

en: Moderate thread '%1'
cs: Moderovat vlákno '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
cs: Zvolte důvod, nebo jej napište ručně, proč schováváte nebo zamykáte toto vlákno, potom klikněte na OK.

en: Current forum
cs: Aktuální forum

en: Destination forum
cs: Cílové forum

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
cs: Zde mohou zakládat vlákna jen administrátoři projektu. Můžete ale přispívat do existujících vláken.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
cs: Vaše zpráva byla ohodnocena anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte jí prosím a zkuste jí vložit znova.

en: Create new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en: Create a new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en: Remember to add a title
cs: Nezapomeňte přidat nadpis

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
cs: Zobraz tuto položku jako Zprávu v BOINC Manažeru

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
cs: Udělejte tak pouze pro položky, které mohou zajímat všechny dobrovolníky.

en: Rating offline
cs: Hodnocení offline

en: This function is turned off by the project
cs: Tato vlastnost je vypnutá projektem

en: You need more average or total credit to rate a post.
cs: Potřebujete více průměrného nebo celkového kreditu pro ohodnocení příspěvku.

en: You have already rated this post.
cs: Tento příspěvek již byl ohodnocen.

en: Return to thread
cs: Vrátit se do vlákna

en: Input Recorded
cs: Příspěvek zaznamenán

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
cs: Váš příspěvek byl zaznamenán. Děkujeme za vaší pomoc.

en: Vote Registered
cs: Hlas uložen

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
cs: Váš hlas byl uložen. Děkujeme za vaší pomoc.

en: Vote Submission Problem
cs: Problém s odesíláním hlasu

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
cs: Váš příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en: Post to thread
cs: Přidat příspěvek

en: reply to %1Message ID%2:
cs: odpovědět na %1ID zprávy%2:

en: Post reply
cs: Odpovědět

en: Add my signature to this reply
cs: Přidat můj podpis k této odpovědi

en: You need more average or total credit to report a post.
cs: Potřebujete více průměrného nebo celkového kreditu pro nahlášení příspěvku.

en: Report Registered
cs: Nahlášení provedeno

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
cs: Vaše nahlášení bylo uloženo. Děkujeme za vaší pomoc.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
cs: Moderátor nyní zkontroluje vaše nahlášení a rozhodne, co se stane dále - to může nějakou dobu trvat, prosíme o ztrpení

en: Report a forum post
cs: Nahlásit příspěvek

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
cs: Před nahlášením tohoto příspěvku zvažte použití hodnocení pomocí +/-. Pokud dostatečný počet uživatelů udělí negativní  hodnocení, příspěvek bude schován.<br/>Hodnocení +/- najdete ve spodku příspěvku.

en: Report post
cs: Nahlásit příspěvek

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
cs: Čím vás tento příspěvek uráží: %1Vyplňte prosím dostatek údajů, aby člověk,
    který příspěvek dosud nečetl, snadno našel daný problém.%2

en: Report not registered
cs: Nahlásit nepřihlášený

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
cs: Váš záznam nemohl být uložen. Počkejte prosím chvíli a zkuste to znova.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
cs: Pokud toto není vyjímečná chyba, kontaktujte prosím správce projektu.

en: %1 RSS feed
cs: %1 RSS zprávy

en: This message board is available as an RSS feed.
cs: Příspěvky tohoto fóra jsou dosupné jako RSS zprávy.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
cs: Zahrnout pouze příspěvky od uživatele s ID %1 (výchozí: od všech uživatelů)

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
cs: Zahrnout pouze příspěvky za posledních %1 dní (výchozí: za 30 dní).

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
cs: Zkrátit příspěvky: %1 (Zahrnout pouze prvních 265 znaků z každého příspěvku)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
cs: Pouze vlákna: %1 (Zahrnout pouze první příspěvek v každém vláknu)

en: Forum search
cs: Hledat na fóru

en: Search query
cs: Vyhledávaný dotaz

en: Search for keywords:
cs: Hledat klíčová slova:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
cs: Budou zobrazeny příspěvky, které obsahují všechna zadaná slova

en: For example: "screensaver freeze"
cs: Například: "spořič obrazovky zatuhává"

en: Search for author ID:
cs: Hledat ID autora:

en: Only posts by this author will be displayed
cs: Budou zobrazeny pouze příspěvky od tohoto autora

en: For example: "43214"
cs: Například: "43214"

en: Search limits
cs: Limity vyhledávání

en: Search at most this many days back in time
cs: Hledat pouze tolik dní nazpět

en: %1 months
cs: %1 měsíců

en: Only display posts from this forum
cs: Zobrazit pouze příspěvky z této diskuze

en: Start the search
cs: Spustit hledání

en: Forum search results
cs: Výsledky hledání na fóru

en: Thread titles matching your query:
cs: Vlákna odpovídající vašemu dotazu.

en: Messages matching your query:
cs: Zprávy odpovídající vašemu dotazu.

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
cs: Bohužel, nebylo nalezeno nic, co by odpovídalo vašemu dotazu. Zkuste rozšířit výsledky vyhledávání použitím méně slov (nebo více specifických slov).

en: You can also %1try the same search on Google.%2
cs: Můžete také zkusit %1vyhledat stejný dotaz pomocí Google.%2

en: Perform another search
cs: Zkusit jiné vyhledávání

en: Subscription successful
cs: Nastavení odebírání příspěvků bylo úspěšné

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
cs: Jste nyní přihlášen k %1, budete nyní upozorněn kdykoliv zde přibyde nový příspěvek.

en: Subscription failed
cs: Nastavení odebírání příspěvků selhalo

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
cs: Momentálně není možné nastavit vám odebírání příspěvků z %1. Zkuste to prosím později.

en: Unsubscription successful
cs: Zrušení odebírání příspěvků bylo úspěšné

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
cs: Již nejste přihlášen k %1, nebudete dále dostávat upozornění o tomto vláknu.

en: Unsubscription failed
cs: Zrušení odebírání příspěvků selhalo

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
cs: Momentálně není možné zrušit vám odebírání příspěvků z %1. Zkuste to prosím později.

en: Unknown subscription action
cs: Neznámá akce pro odebírání příspěvků

en: This forum is not visible to you.
cs: Toto fórum pro vás není přístupné.

en: This thread has been hidden by moderators.
cs: Toto vlákno bylo schováno správcem.

en: My question was answered
cs: Má otázka byla zodpovězena.

en: Click here if your question has been adequately answered
cs: Pokud byla vaše otázka dostatečně zodpovězena, klikněte prosím sem.

en: I've also got this question
cs: Také mám tuto otázku

en: Add a new message to this thread
cs: Přidat zprávu do tohoto vlákna

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
cs: Odebíráte příspěvky z tohoto vlákna. Klikněte sem pro zrušení odebírání.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
cs: Klikněte pro zasílání emailu při každém novém příspěvku v tomto vlákně.

en: Unhide this thread
cs: Odkrýt toto vlákno

en: Hide this thread
cs: Skrýt toto vlákno

en: Make unsticky
cs: Zrušit trvalou viditelnost

en: Make this thread not sticky
cs: Zrušit trvalou viditelnost tohoto vlákna

en: Make sticky
cs: Nastavit trvalou viditelnost

en: Make this thread sticky
cs: Nastavit trvalou viditelnost tohoto vlákna

en: Unlock this thread
cs: Odemknout toto vlákno

en: Lock this thread
cs: Zamknout toto vlákno

en: Move this thread to a different forum
cs: Přesunout toto vlákno do jiného fóra

en: Edit title
cs: Upravit nadpis

en: Edit thread title
cs: Upravit nadpis vlákna

en: Export as Notice
cs: Exportovat jako Zprávu

en: Export this news item as a Notice
cs: Exportovat tuto novinku jako Zprávu

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
cs: Neexportovat

en: Don't export this news item as a Notice
cs: Neexportovat tuto novinku jako Zprávu

en: Thread status updated
cs: Stav vlákna byl aktualizován

en: The status has been updated.
cs: Status byl aktualizován.

en: Posts by %1
cs: Příspěvky od %1

en: Already friends
cs: Současní přátelé

en: You requested friendship with %1 on %2.
cs: Požádali jste o přátelství s %1 v %2.

en: This request is still pending confirmation.
cs: Žádost stále očekává potvrzení.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
cs: %1 nepřijímá vaše žádosti o přátelství

en: You can't be friends with yourself
cs: Nemůžete mít jako přítele sami sebe

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
cs: Požádali jste o přidání %1 jako svého přítele. %1 nyní dostane zprávu s vaší žádostí pro potvrzení přátelství.

en: Add an optional message here:
cs: Přidat doprovodnou zprávu:

en: Friend request sent
cs: Žádost o přátelství zaslána

en: We have notified %1 of your request.
cs: %1 dostal vaší žádost.

en: Please log in as %1
cs: Přihlašte se prosím jako %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
cs: Musíte se přihlásit jako %1 pro zobrazení této žádosti o přátelství

en: Friend request
cs: Žádost o přátelství

en: %1 has requested friendship with you.
cs: %1 vás požádal o přátelství.

en: %1 says: %2
cs: %1 říká: %2

en: Accept friendship
cs: Přijmout přátelství

en: Click accept if %1 is in fact a friend
cs: Klikněte na přijmout, pokud je %1 vaším přítelem

en: Click decline if %1 is not a friend
cs: Klikněte na odmítnout, pokud %1 není vaším přítelem

en: Friendship confirmed
cs: Přátelství potvrzeno

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
cs: Vaše přátelství s %1 bylo potvrzeno.

en: Friendship declined
cs: Přátelství zamítnuto

en: You have declined friendship with %1
cs: Odmítli jste přítelství s %1

en: Notification not found
cs: Oznámení nenalezeno

en: Friend confirmed
cs: Přítel potvrzen

en: You are now friends with %1.
cs: %1 je nyní vaším přítelem.

en: Cancel friendship?
cs: Zrušit přátelství?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
cs: Jste si jistí, že chcete zrušit vaše přátelství s %1?

en: Stay friends
cs: Zůstat přáteli

en: Friendship cancelled
cs: Přátelství zrušeno

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
cs: Vaše přátelství s %1 bylo zrušeno.

en: Forgot your account info?
cs: Zapomenout informace o vašem účtu?

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
cs: 1) Pokud víte emailovou adresu od vašeho a můžete na této adrese přijímat emaily:

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
cs: Zadejte tuto emailovou adresu níže a klikněte na OK. Budou vám zaslány informace k resetování vašeho hesla.

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
cs: 2) Pokud jste zapomněli emailovou adresu od vašeho účtu, nebo u ní již nelze přijímat emaily:

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
cs: Pokud jste používali BOINC s tímto účtem, stále k němu můžete získat přístup. Postupujte takto:

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
cs: Jděte do složky ve vašem počítači, kam BOINC ukládá svá data (u Windows to je obvykle <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> nebo <b>C:\Program Files\BOINC</b>.

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
cs: Najděte soubor k účtu od tohoto projektu; bude pojmenován <b>%1</b>.

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
cs: Otevřete soubor v textovém editoru, např. Poznámkovém bloku. Uvidíte něco jako

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
cs: Vyberte a zkopírujte do stránky řetězec mezi %1 a %2 (%3 v uvedeném příkladu).

en: Paste the string into the field below, and click OK.
cs: Zkopírujte řetězec do pole níže a klikněte na OK.

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
cs: Nyní budete přihlášen do vašeho účtu, aktualizujte si email a heslo k vašemu účtu.

en: Log in with authenticator
cs: Příhlásit se pomocí autentikátoru

en: No GPU tasks reported
cs: Žádné úkoly pro GPU nebyly nahlášeny

en: Top GPU models
cs: Nejlepší modely GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds are shown in parentheses.
cs: Následující seznam obsahuje nejproduktivnější modely GPU na různých platformách. Relativní výkon je uveden v závorkách.

en: View and edit your account preferences using the links below.
cs: Pro zobrazení a nastavení vlastností vašeho účtu použijte následující odkazy.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
cs: Pokud jste tak ještě neučinili, %1stáhněte si BOINC aplikaci%2.

en: Anonymous platform, missing app
cs: Anonymní platforma, neznámá aplikace

en: anonymous platform
cs: anonymní platforma

en: Missing app version
cs: Chybí verze aplikace

en: Missing app
cs: Chybějící aplikace

en: Missing platform
cs: Chybí platforma

en: Number of tasks completed
cs: Počet dokončených úkolů

en: Max tasks per day
cs: Max úkolů na den

en: Number of tasks today
cs: Počet úkolů za dnešek

en: Consecutive valid tasks
cs: Počet ověřených úkolů v řadě

en: Average processing rate
cs: Průměrná rychlost zpracování

en: Application details for host %1
cs: Detaily aplikace pro stroj %1

en: We have no record of that computer.
cs: Nemáme žádný záznam o tomto počítači.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
cs: Nelze smazat záznam tohoto počítače, protože naše databáze u něho stále eviduje práci. Musíte počkat pár dnů, než bude práce u tohoto počítače smazána z databáze.

en: Delete record of computer
cs: Smazat záznam počítače

en: Record deleted.
cs: Záznam smazán.

en: Return to list of your computers
cs: Vrátit se na seznam svých počítačů

en: Merge computer records
cs: Spojit záznamy počítačů

en: Merge computers
cs: Spojit počítače

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
cs: BOINC občas omylem přiřadí stejnému počítači více identit. Toto lze napravit propojením starších identit s tou nejnovější.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
cs: S tímto počítačem nelze propojit žádný další.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
cs: Zkontrolovat počítače, které jsou stejné jako %1 (vytvořen %2, ID počítače %3):

en: computer ID
cs: ID počítače

en: no hostname
cs: žádná adresa

en: Merge hosts
cs: Spojt počítače

en: Updating computer credit
cs: Aktualizuji kredit počítače

en: Host venue updated
cs: Umístění počítače aktualizováno

en: The venue of this host has been set to %1.
cs: Umístění tohoto počítače bylo nastaveno na %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
cs: Tato změna se provede až při příští komunikaci počítače s projektem.

en: Return to host page
cs: Návrat na stránku počítačů

en: Computers belonging to %1
cs: Počítače náležící %1

en: Computers hidden
cs: Počítače jsou skryté

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
cs: Tento uživatel si nepřeje zobrazovat informace o svých počítačích.

en: Allowed HTML tags
cs: Povolené HTML tagy

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
cs: Tyto HTML tagy jsou povolené v popisu týmu:

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
cs: tučné

en: italics
cs: kurzíva

en: hyperlink
cs: odkaz

en: break
cs: zalomení

en: preformatted
cs: předformátováno

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
cs: obrázek; výška nesmí překročit 450 pixelů. Prosím neodkazujte na obrázky bez souhlasu webových stránek, kde je tento obrázek uložen.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
cs: Můžete použít i ampersandovou notaci pro speciální symboly.

en: Read our rules and policies
cs: Přečtěte si naše pravidla a zásady

en: Run %1 only on authorized computers
cs: Používejte %1 jen na počítačích, kde to máte povoleno

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
cs: Používejte %1 pouze na počítačích které vlastníte, nebo na kterých vám to jejich vlastník povolil. Některé školy nebo firmy se řídí předpisy, které zakazují používat jejich počítače pro projekty jako je %1.

en: How %1 will use your computer
cs: Jak bude %1 využívat váš počítač

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
cs: Při běhu bude %1 využívat část výpočetního výkonu, místa na disku a přenosové kapacity připojení vašeho počítače. Můžete ovlivnit, kolik prostředků bude %1 využívat a také kdy je bude využívat.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
cs: Práce vykonaná vaším počítačem přispěje k dosažení cílů %1, které jsou popsané na webových stránkách projektu. Cíle projektu se mohou čas od času měnit.

en: Privacy policy
cs: Ochrana soukromí

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
cs: Váš účet na %1 je identifikován podle jména, které si sami zvolíte. Toto jméno může být zobrazeno na stránkách %1 spolu s údaji o tom, kolik práce již váš počítač v %1 vykonal. Pokud si přejete zůstat v anonymitě, zvolte si takové jméno, které skryje vaší pravou identitu.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
cs: Pokud jste zapojen v %1, informace o vašem počítači (typ procesoru, velikost paměti atd.) bude zaznamenána v databázi %1 a použita pro určení, jaký typ práce bude vašemu počítači přidělen. Tyto informace budou také viditelné na stránkách %1. Nebude zobrazeno nic, co by odhalovalo umístění vašeho počítače, jako např. jméno domény či IP adresa.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
cs: Abyste se mohli zapojit do %1, musíte zadat vaší emailovou adresu, kterou používáte. Tato adresa nebude zobrazena na stránkách %1 ani sdělována jiným organizacím. %1 vám bude zasílat emailové novinky, které ovšem můžete kdykoliv zrušit.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
cs: Soukromé zprávy poslané na webu %1 jsou viditelné jen odesílateli a příjemci. %1 nezkoumá ani nehodnotí obsah soukromých zpráv. Pokud dostáváte nevyžádané soukromé zprávy od jiného uživatele %1, je možné tohoto uživatele zablokovat pomocí %2filtru zpráv%3. Tím zabráníte doručování veřejných i soukromých zpráv od tohoto uživatele.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
cs: Pokud navštěvujete diskuzní fórum na našem webu, je třeba dodržovat %2pravidla psaní příspěvků%3. Příspěvky vložené do fóra jsou viditelné všem uživatelům, včetně ne-členům. Přispíváním do fóra také dáváte všem nezrušitelné právo na čtení a kopírování vašich příspěvků.

en: Is it safe to run %1?
cs: Je bezpečné být zapojen v %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
cs: Kdykoliv si stahujete programy z Internetu, vystavujete se riziku, že program obsahuje nebezpečné chyby, nebo že server, ze kterého stahujete, byl napaden útočníkem. %1 vynakládá veškeré úsilí k minimalizaci těchto rizik. Naše servery jsou umístěny za firewallem a nastaveny na vysokou úroveň zabezpečení. Pro zajištění integrity byly všechny naše programy důkladně testovány a také digitálně podepsány na zabezpečeném počítači, který není připojen k Internetu.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
cs: Při běhu aplikačních programů %1 může docházet u některých počítačů k přehřívání. Pokud se tak stane, zastavte %1 nebo používejte %2pomocné programy%3 které sníží zatížení procesoru.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
cs: %1 byl vyvinut v %2. BOINC byl vyvinut na Kalifornské universitě v Berkeley.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
cs: %1 a %2 nenese žádnou zodpovědnost za ztrátu dat nebo jakoukoliv jinou příhodu nebo stav, který může vzniknout jako následek používání %1.

en: Other BOINC projects
cs: Jiné BOINC projekty

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
cs: Prostředí BOINC využívají i další projekty, podobně jako %1. Můžete zvážit vaše přispění i do těchto projektů a pokud tak učiníte, váš počítač bude pracovat užitečně i v době, kdy %1 nebude mít nic na práci.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
cs: Tyto další projekty nejsou nijak sdružené s %1 a tudíž se vám nemůžeme nijak zaručit za jejich bezpečnost či předmět výzkumu. Připojte se k nim dle vašeho uvážení.

en: Language selection
cs: Výběr jazyka

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
cs: Tato webová stránka je dostupná ve více jazycích. Aktuálně vybraný jazyk je %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
cs: Podle nastavení vašeho prohlížeče byl pro tyto stránky vybrán jazyk: %1. Toto nastavení lze změnit zde:

en: Firefox: Tools/Options/General
cs: Firefox: Menu/Možnosti/Obsah

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
cs: Microsoft Internet Explorer: Nástroje/Možnosti Internetu/Jazyky

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
cs: Nebo si můžete vybrat jazyk kliknutím na jeden z těchto odkazů - tím si váš prohlížeč uloží cookie s nastavením. Ujistěte se prosím, že váš prohlížeč podporuje cookies.

en: Language name (click to select)
cs: Jméno jazyku (klikněte pro výběr)

en: Use browser language setting
cs: Použít jazyk podle nastavení prohlížeče

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
cs: Překlady jsou tvořeny dobrovolníky. Pokud tu váš rodný jazyk dosud není, %1můžete pomoci s překladem%2.

en: forgot email address?
cs: zapomenutá emailová adresa?

en: forgot password?
cs: zapomenuté heslo?

en: Stay logged in
cs: Zústat přihlášen

en: or %1create an account%2.
cs: nebo si %1vytvořit účet%2.

en: Merged %1 into %2
cs: %1 byl spojen s počítačem %2

en: Return to the list of your computers
cs: Vrátit se na seznam vašich počítačů

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
cs: Tato operace sloučí počítače podle jejich doménového jména.
    <p>
    U všech nalezených doménových jmen sloučí všechny staší
    počítače s tímto jménem s nejnovějším počítačem s tímto jménem.
    Nekompatibilní záznamy nebudou sloučeny.
    <p>

en: Go ahead and do this
cs: Provést tuto akci

en: Return to the list of computers
cs: Vrátit se na seznam počítačů

en: 
    To maximize discussion and flow of information,
    our message boards are moderated.
    Message board postings are subject to the following posting rules:
cs: 
    Pro maximální přínos informací v této diskuzi,
    jsou diskuzní fóra moderována.
    Přispívání na diskuzní fóra se řídí těmito pravidly:

en: 
    <p>
    Moderators may delete posts that violate any of these rules.
    The authors of deleted posts will be notified via email.
    Gross offenders may have their ability to post messages temporarily revoked
    (though to prevent abuse only project administrators have the ability to do so).
    Additional kinds of bad behavior ("bugging" posts to trap the
    IP addresses of other participants, excessive thread creation to spam
    the forums, etc.), while not listed in the formal rules, may still
    lead to similar penalties.
    <p>
    If you think a post violates any of the posting rules,
    click the red X on the post and fill out the form;
    moderators will be notified of your complaint.
    Please use this button only for clear violations - not
    personal disputes.
    <p>
    We try to be as fair as we can when moderating,
    but in a large community of users, with many different viewpoints,
    there will always be some people that will not be happy
    with our moderation decisions.
    While we regret that this happens,
    please realize that we cannot suit all of the people all of the time
    and have to make decisions based on our resources and
    what is best for the forum overall.
    Please don't discuss our moderation policy on the forums. We aren't
    a social engineering project nor are we in the business of creating
    a perfectly fair system. So such discussions tend to be counterproductive
    and potentially incendiary. If you have a legitimate claim,
    send email to the address below.
    <p>
    This moderation policy is set by the %1 project.
    If you have comments about the policy, email %2.
cs: 
    <p>
    Moderátoři mohou mazat příspěvky porušující tato pravidla.
    Autoři takových příspěvků budou upozorněni emailem.
    Hrubě porušujícím uživatelům může být dočasně zakázáno přispívat
    (toto mohou provádět kvůli možnému zneužití jen projektoví administrátoři).
    Jiné obtěžující chování, jako např. nástrahy v příspěvcích pro zjištění IP adresy
    jiných uživatelů, masivní zakládání vláken či příspěvků, a pod. taktéž
    nebude tolerováno a může vést k podobnému postihu.
    <p>
    Pokud si myslíte, že některý příspěvek porušuje tato pravidla,
    klikněte na čerevené X u příspěvku a vyplňte formulář;
    moderátoři budou upozorněni na vaši stížnost.
    Toto tlačítko používejte jen u jasných porušení pravidel,
    ne u neshod s diskutujícím.
    <p>
    Při moderování diskuzí se vždy snažíme být co nejvíce fér
    ale u takto obrovské komunity uživatelů se vžy najdou takoví,
    kteří budou mít na věc jiný názor či nebudou souhlasit se
    způsobem moderování.
    Ač nás takové situace mrzí, berte prosím na vědomí, že se nikdy
    nemůžeme zavděčit všem a je třeba vždy dělat rozhodutí,
    která jsou správná pro většinu a rozvoj fóra.
    Neřešte prosím v diskuzích naše rozhodnutí při moderování.
    Nejsme projekt zkoumající sociální inženýrství či snažící se vytvořit
    dokonale férový systém. Podobné diskuze většinou k ničemu nevedou
    a často jen rozdmýchávají problémy.
    Pokud máte legitimní připomínku, zašlete prosím email
    na níže uvedenou adresu.
    <p>
    Tato pravidla moderování byla schválena projektem %1.
    Pokud máte připomínky k těmto pravidlům, pošlete nám email %2.

en: Result ID
cs: ID výsledku

en: Workunit ID
cs: ID pracovní jednotky

en: Host ID
cs: ID počítače

en: Claimed credit
cs: Získaný kredit

en: Pending credit: %1
cs: Očekávaný kredit: %1

en: Block messages from this user
cs: Blokovat zprávy od tohoto uživatele

en: Block user
cs: Zablokovat uživatele

en: Your message has been sent.
cs: Vaše zpráva byla odeslána.

en: You have no private messages.
cs: Nemáte žádné soukromé zprávy.

en: Sender and date
cs: Odesílatel a datum

en: Reply to this message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en: Delete this message
cs: Smazat tuto zprávu

en: Delete selected messages
cs: Smazat vybrané zprávy

en: You need to fill all fields to send a private message
cs: Je třeba vyplnit všechna pole pro poslání soukromé zprávy

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
cs: Vaše zpráva byla ohodnocena jako spam
    anti-spamovým systémem Akismet.
    Upravte jí prosím a zkuste jí vložit znova.

en: Could not find user with id %1
cs: Uživatel s ID %1 nenalezen

en: Could not find user with username %1
cs: Uživatel se jménem %1 nenalezen

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
cs: %1 není unikátní uživatelské jméno; budete muset použít uživatelské ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
cs: Uživatel %1 (ID: %2) od vás nepřijímá soukromé zprávy.

en: Really block %1?
cs: Opravdu zablokovat %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
cs: Jste si opravdu jisti, že chcete zablokovat uživatele %1, aby vám nemohl posílat soukromé zprávy?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
cs: Vemte prosím na vědomí, že můžete zablokovat jen určitý počet uživatelů.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
cs: Uživatele, kterého jste zablokovali, můžete znova odblokovat ve vašem nastavení diskuzního fóra.

en: No, cancel
cs: Ne, nemazat

en: no such user
cs: uživatel nenalezen

en: User %1 blocked
cs: Uživatel %1 zablokován

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
cs: Uživatel %1 byl zablokován, nemůže vám posílat soukromé zprávy.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
cs: Pro odblokování navštivte %1předvolby diskuzního fóra%2

en: Unknown action
cs: Neznámá akce

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
cs: Vaše předvolby byly upraveny, změny se projeví
    až po komunikaci vašeho počítače s %1
    nebo při vykonání požadavku %2Aktualizovat%3 ze Správce BOINC.

en: %1 for %2
cs: %1 pro %2

en: Back to preferences
cs: Zpět do předvoleb

en: Confirm delete preferences
cs: Potvrdit smazání předvoleb

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat vaše separátní %1 předvolby pro %2?

en: Remove preferences
cs: Smazat předvolby

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
cs: %1Profily%2 umožňují uživatelům sdílet svá osobní zázemí a názory s komunitou %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
cs: Prozkoumejte, jak různorodý svět je mezi Vámi dobrovolníky, a přispějte i vaším vlastním pohledem pro ostatní k nahlédnutí.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
cs: Pokud se tak ještě nestalo, můžete si %1vytvořit svůj vlastní uživatelský profil%2, který ukážete ostatním!

en: User of the Day
cs: Uživatel dne

en: User Profile Explorer
cs: Prohlížení uživatelských profilů

en: View the %1User Picture Gallery%2.
cs: Prohlédněte si %1Galerii uživatelských obrázků%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
cs: Procházet profily %1podle země%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
cs: Procházet profily %1náhodně%2, %3náhodně s obrázky%2, nebo %4náhodně bez obrázků%2.

en: Alphabetical profile listings:
cs: Abecední výčet profilů:

en: Search profile text
cs: Hledat v textech profilů

en: No profiles
cs: Žádné profily

en: No profiles matched your query.
cs: Nenalezen žádný profil odpovídající vašemu dotazu.

en: Invalid vote type:
cs: Neplatný typ hlasu:

en: Vote Recorded
cs: Hlas uložen

en: Thank you
cs: Děkujeme

en: Your recommendation has been recorded.
cs: Vaše doporučení bylo uloženo.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
cs: Váš hlas pro zamítnutí tohoto profilu byl uložen.

en: Return to profile.
cs: Vrátit se do profilu.

en: Profiles containing '%1'
cs: Profily obsahující '%1'

en: Joined project
cs: Připojil se k projektu

en: Recent credit
cs: Nedávný kredit

en: No profiles found containing '%1'
cs: Nenalezen žádný profil obsahující '%1'

en: No such task
cs: Úkol nenalezen

en: Task %1
cs: Úkol %1

en: This feature is turned off temporarily
cs: Tato vlastnost je dočasně nedostupná.

en: No computer with ID %1 found
cs: Nenalezen žádný počítač s ID %1

en: Missing user ID or host ID
cs: Chybí uživatelské ID nebo ID počítače

en: No tasks to display
cs: Žádné zobrazitelné úkoly

en: User of the day
cs: Uživatel dne

en: Project status
cs: Stav projektu

en: Server software version: %1
cs: Verze software na serveru: %1

en: Server status
cs: Stav serveru

en: data-driven web pages
cs: webové stránky s daty

en: upload/download server
cs: server pro posílání/nahrávání dat

en: scheduler
cs: plánovač

en: Program is operating normally
cs: Program běží normálně

en: Not Running:
cs: Zastavený:

en: Program failed or the project is down
cs: Program selhal, nebo je projekt odstavený

en: Program is disabled
cs: Program je vypnutý

en: Computing status
cs: Stav výpočtů

en: The database server is not accessible
cs: Databázový server není dostupný

en: Tasks ready to send
cs: Úkoly připravené k zaslání

en: Tasks in progress
cs: Probíhající úkoly

en: Workunits waiting for validation
cs: Pracovní jednotky čekající na validaci

en: Workunits waiting for assimilation
cs: Pracovní jednotky čekající na začlenění

en: Workunits waiting for file deletion
cs: Pracovní jednotky čekající na smazání

en: Tasks waiting for file deletion
cs: Úkoly čekající na smazání

en: Transitioner backlog (hours)
cs: Zpoždění přechodového serveru (hod)

en: with recent credit
cs: s nedávným kreditem

en: with credit
cs: s kreditem

en: registered in past 24 hours
cs: registrovaní během posledních 24 hod

en: current GigaFLOPs
cs: aktuální výkon GigaFLOPů

en: Tasks by application
cs: Úkoly podle aplikace

en: unsent
cs: neodesláno

en: in progress
cs: probíhá

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
cs: průměrná doba běhu posledních 100 výsledků v h (min-max)

en: users in last 24h
cs: uživatelé během posledních 24 hodin

en: Computer %1
cs: Počítač %1

en: Statistics and leaderboards
cs: Statistiky a žebříčky

en: Top participants
cs: Nejlepší účastníci

en: Top computers
cs: Nejlepší počítače

en: Top teams
cs: Nejlepší týmy

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
cs: Na mnoha webových stránkách jsou dostupné detailní statistiky o %1 a jiných BOINC projektech:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
cs: Je též možné získat vaše statistiky ve formě "obrázku do podpisu":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
cs: Též je možné získat individuální statistiky ze všech BOINC projektů, kde jste zapojeni - na vaší %1domovské stránce%2.

note: #-#-#-#-#  2330 (cs)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
cs: Týmy

en: %1 participants may form %2teams%3.
cs: %1 účastníci mohou vytvořit %2týmy%3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
cs: Je možné být členem jen jednoho týmu v jeden okamžik. Tým můžete kdykoliv opustit a přidat se do jiného.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
cs: Každý tým má %1vlastníka%2, který může:

en: access team members' email addresses
cs: přistupovat k emailovým adresám členů týmu

en: edit the team's name and description
cs: upravovat jméno a popis týmu

en: add or remove team admins
cs: přidat nebo odebrat Správce týmu

en: remove members from the team
cs: vyloučit členy z týmu

en: disband a team if it has no members
cs: rozpustit tým, pokud nebude mít žádné členy

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
cs: Pro připojení do týmu navštivte týmovou stránku a tam klikněte na %1Připojit se do týmu%2.

en: Find a team
cs: Najít tým

en: All teams
cs: Všechny týmy

en: %1 teams
cs: %1 týmy

en: Create a new team
cs: Vytvořit nový tým

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
cs: Pokud vám nevyhovuje žádný tým, můžete si %1vytvořit vlastní%2.

en: Remove Team Admin status from this member
cs: Odebrat tomuto členu práva Správce týmu

en: Add or remove Team Admins
cs: Přidat nebo odebrat Správce týmu

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
cs: Můžete určit některé členy jako Správce týmu. Správci týmu mohou:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
cs: Upravovat informace o týmu (jméno, URL, popis)

en: View the team's join/quit history
cs: Sledovat historii příchodů a odchodů v týmu

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
cs: Moderovat týmové fórum, pokud nějaké je (správci dostávají upozornění emailem o významných událostech na fóru a označení závadných příspěvků)

en: Team Admins cannot:
cs: Správcí týmu nemohou:

en: Change the team founder
cs: Změnit vlastníka týmu

en: Remove members
cs: Odebrat členy

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
cs: Pokud Správce týmu opustí tým, ztratí též svojí pozici Správce týmu

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
cs: Doporučujeme vybrat jako Správce týmu pouze důvěryhodné členy, které dobře znáte.

en: There are currently no Team Admins
cs: Momentálně není žádný Správce týmu.

en: Current Team Admins
cs: Současní Správci týmu

en: Became Team Admin on
cs: Stát se Správcem týmu v

en: Add Team Admin
cs: Přidat Správce týmu

en: Email address of team member:
cs: Emailová adresa člena týmu:

en: failed to remove admin
cs: nepodařilo se odebrat správce

en: User is not member of team
cs: Uživatel není členem týmu

en: %1 is already an admin of %2
cs: %1 je již správcem %2

en: Couldn't add admin
cs: Nelze přidat správce

en: No such team
cs: Tým nenalezen

en: no such team
cs: tým nenalezen

en: User is not a member of %1
cs: Uživatel není členem %1

en: Changing founder of %1
cs: Měním vlastníka %1

en: %1 is now founder of %2
cs: %1 je nyní vlastníkem %2

en: Change founder of %1
cs: Změnit vlastníka %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
cs: Člen týmu %1 požádal o změnu vlastnictví tohoto týmu v %2, ale poté opustil tým, jeho požadavek byl zrušen.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
cs: Člen týmu %1 požádal o vlastnictví tohoto týmu. Důvodem může být to, že jste opustil, nebo již delší dobu nekontaktoval tým.

en: decline request
cs: zamítnout žádost

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
cs: Pokud nezamítnete žádost na změnu vlastnictví od %1, %2 dostane možnost převzít vlastnictví.<br/><br/>
    Pro přijetí nabídky převedení vlastnictví na %3 použijte následující formulář.

en: No transfer request is pending.
cs: Žádný nevyřízený požadavek na změnu vlastnictví.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
cs: Pro převedení vlastnictví tohoto týmu na jiného člena, zaškrtněte políčko vedle jména člena a klikněte na <strong>Změnit vlastníka</strong>.

en: New founder?
cs: Nový vlastník?

en: Change founder
cs: Změnit vlastníka

en: You must choose a non-blank team name
cs: Je třeba zvolit neprázdné jméno týmu.

en: A team named %1 already exists - try another name
cs: Tým pojmenovaný %1 již existuje - zvolte si prosím jiné jméno.

en: Could not create team - please try later.
cs: Není možné vytvořit tým - zkuste to prosím později.

en: Create a team
cs: Vytvořit tým

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
cs: Nyní jste v %1. Musíte nejdříve %2opustit tento tým%3 před vytvářením nového.

en: Not founder or admin
cs: Není vlastník ani správce

en: Team history for %1
cs: Historie týmu pro %1

en: When
cs: Kdy

en: Total credit at time of action
cs: Celkový kredit v době akce

en: bad country
cs: neplatná země

en: The name '%1' is being used by another team.
cs: Jméno "%1" již používá jiný tým.

en: Must specify team name
cs: Je třeba zadat jméno týmu

en: Could not update team - please try again later.
cs: Není možné upravit tým - zkuste to prosím později.

en: Edit %1
cs: Upravit %1

en: Update team info
cs: Aktualizovat popis týmu

en: %1 Email List
cs: %1 seznam emailů

en: Member list of %1
cs: Seznam členů %1

en: Show as plain text
cs: Zobrazit jako čistý text

en: Create Message Board
cs: Vytvořit Diskuzní fórum

en: You may create a message board for use by %1.
cs: Je možné pro potřebu %1 vytvořit diskuzní fórum.

en: Only team members will be able to post.
cs: Přispívat budou moci pouze členové týmu.

en: At your option, only members will be able to read.
cs: Lze nastavit, aby toto fórum mohli číst jen členové týmu.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
cs: Práva moderovat fórum budete mít vy a správci týmu.

en: Create a message board for %1
cs: Vytvořit diskuzní fórum pro %1.

en: Team already has a message board
cs: Tým již má vlastní diskuzní fórum.

en: Team Message Board
cs: Týmové diskuzní fórum

en: Minimum time between posts (seconds)
cs: Minimální čas mezi příspěvky (sek)

en: Minimum total credit to post
cs: Minimální celkový kredit potřebný pro přispívání

en: Minimum average credit to post
cs: Minimální nedávný kredit potřebný pro přispívání

en: Remove your team's message board.
cs: Zrušit týmové diskuzní fórum.

en: Really remove message board?
cs: Opravdu zrušit diskuzní fórum?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit vaše týmové diskuzní fórum? Všechna vlákna a příspěvky budou smazána. (Je ale možné založit si později nové fórum).

en: Yes - remove message board
cs: Ano - zrušit diskuzní fórum

en: Message board removed
cs: Diskuzní fórum zrušeno

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
cs: Vaše týmové diskuzní fórum bylo zrušeno. Nyní si můžete %1vytvořit nové%2.

en: Team Message Board Updated
cs: Týmové diskuzní fórum aktualizováno

en: Update successful
cs: Aktualizace byla úspěšná

en: Update failed
cs: Aktualizace selhala

en: Team has no forum
cs: Tým nemá vlastní fórum

en: You must be a member of a team to access this page.
cs: Musíte být členem tohoto týmu pro přístup k této stránce.

en: Requesting foundership of %1
cs: Požadavek na vlastnictví %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
cs: Aktuální vlastník byl upozorněn na váš požadavek emailem a soukromou zprávou.<br/><br/>
    Pokud vlastník neodpoví do 60 dnů, bude vám umožněno stát se vlastníkem.

en: Foundership request not allowed now
cs: Žádost o vlastnictví není momentálně povolena

en: Assumed foundership of %1
cs: Převzato vlastnictví %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
cs: Gratulujeme, nyní jste vlastníkem týmu %1. Na stránce %2Vašeho účtu%3 nyní naleznete volby pro administraci týmu.

en: Decline founder change request
cs: Odmítnout žádost na změnu vlastnictví

en: The foundership request from %1 has been declined.
cs: Žádost o vlastnictví z %1 byla zamítnuta.

en: There were no foundership requests.
cs: Nebyly žádné žádosti o změnu vlastnictví.

en: undefined action %1
cs: neznámá akce %1

en: Return to team page
cs: Návrat na týmovou stránku

en: You need to be a member of a team to access this page.
cs: Je třeba být členem tohoto týmu pro přístup k této stránce.

en: Request foundership of %1
cs: Zažádat o vlastnictví %1

en: You are now founder of team %1.
cs: Nyní jste vlastníkem týmu %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
cs: Požádal jste o vlastnictví týmu %1 v %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
cs: Uplynulo 60 dní od vaší žádosti a vlastník nijak neodpověděl. Můžete nyní převzít vlastnictví týmu kliknutím zde:

en: Assume foundership
cs: Převzít vlastnictví

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
cs: Vlastník obdržel vaší žádost. Pokud neodpoví do %1 bude vám dána možnost převzít vlastnictví.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
cs: Pokud vlastník týmu není aktivní a máte zájem převzít vlastnictví týmu klikněte na následující tlačítko. Aktuálnímu vlastníkovi bude odeslán email s detaily vaší žádosti - bude mu umožněno předat vám vlastnictví či vaší žádost odmítnout. Pokud vlastník neodpoví do 60 dnů, bude vám umožněno převzít vlastnictví.<br/><br/>Chcete požádat o převzetí vlastnictví?

en: Request foundership
cs: Zažádat o vlastnictví

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
cs: Žádost o vlastnictví byla odeslána uživatelem %1 v %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
cs: Během posledních 90 dnů byla již odeslána žádost o vlastnictví, nové žádosti nejsou momentálně povolené. Zkuste to prosím později.

en: The team %1 is not joinable.
cs: Nelze se připojit k týmu %1.

en: You are already a member of %1.
cs: Již jste členem týmu %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
cs: Nelze se připojit k týmu - zkuste to prosím později.

en: Joined %1
cs: Připojili jste se k %1

en: You have joined %1.
cs: Připojili jste se k %1.

en: Join %1
cs: Připojit se k %1

en: Please note:
cs: Upozornění:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
cs: Připojením k týmu dáte jeho vlastníkovi přístup k vaší emailové adrese.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
cs: Připojení k týmu nijak neovlivní váš kredit.

en: Join team
cs: Připojit se k týmu

en: Search results for '%1'
cs: Výsledky hledání pro '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
cs: Je možné si zobrazit členy tohoto týmu, statistiky a další informace.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
cs: Pro váš dotaz bylo nalezeno více než 100 výsledků, zobrazeno je prvních 100.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
cs: Konec výsledků. %1 Pokud vám nevyhovuje žádný tým, můžete si %2vytvořit vlastní%3.

en: Team administration for %1
cs: Administrace týmu pro %1

en: Edit team info
cs: Upravit údaje o týmu

en: Change team name, URL, description, type, or country
cs: Změnit jméno týmu, URL adresu, popis, typ či zemi

en: Member list:
cs: Seznam členů:

en: View member names and email addresses
cs: Zobrazit jména členů a jejich emailové adresy

en: View change history:
cs: Zobrazit historii změn:

en: See when members joined or quit this team
cs: Zobrazit, kdy se k týmu přidávali či tým opouštěli členové

en: Respond to foundership request.
cs: Odpovědět na žádost o předání vlastnictví.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
cs: Pokud neodpovíte do %1, %2 bude moci převzít vlastnictví tohoto týmu.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
cs: Odebrat neaktivní či nežádoucí členy týmu.

en: Transfer foundership to another member
cs: Převést vlastnictví na jiného člena

en: Add/remove Team Admins
cs: Přidat/odebrat Správce týmu

en: Give selected team members Team Admin privileges
cs: Nastavit vybraným členům týmu práva Správce týmu

en: Remove team
cs: Zrušit tým

en: Allowed only if team has no members
cs: Povoleno jen když tým nemá žádné členy

en: Create or manage a team message board
cs: Vytvořit či spravovat týmové diskuzní fórum

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
cs: Pro vytvoření týmu ve všech BOINC projektech, aktuálních i budoucích, lze založit %1Globální BOINC tým%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
cs: Správcům týmů je doporučováno zapojit se do Google skupiny %1boinc-team-founders%2.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
cs: Na této stránce jsou dostupné další nástroje pro správce BOINC týmů: %1www.boincteams.com%2.

en: Can't delete non-empty team
cs: Nelze smazat neprázdný tým

en: Team %1 deleted
cs: Tým %1 smazán

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
cs: Překročen limit: Lze zobrazit jen prvních 1000 členů.

en: Members of %1
cs: Členové %1

en: Unable to quit team
cs: Nelze opustit tým

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
cs: Tým neexistuje, nebo nejste jeho členem.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
cs: <strong>Upozornění před opuštěním týmu:</strong>
             <ul>
             <li>Pokud opustíte tým, můžete se do něj později vrátit, nebo se připojit do kteréhokoliv jiného týmu.</li>
             <li>Opuštění týmu nemá žádný vliv na vaše statistiky či kredit.</li>
             </ul>

en: Quit Team
cs: Opustit tým

en: Removing users from %1
cs: Odebrání členů z %1

en: %1 is not a member of %2
cs: %1 není členem %2

en: %1 has been removed
cs: %1 byl odebrán

en: Remove members from %1
cs: Odebrat členy z %1

en: Name (ID)
cs: Jméno (ID)

en: No members are eligible for removal.
cs: Není vhodný žádný člen pro odebrání.

en: Remove users
cs: Odebrat uživatele

en: Team search results
cs: Výsledky hledání týmů

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
cs: Nenalezen žádný tým podle vašeho dotazu. Zkuste prosím jiný dotaz.

en: Or you can %1create a new team%2.
cs: Nebo si můžete %založit nový tým%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
cs: Následující týmy odpovídají jednomu či více z vašich zadaných požadavků.
    Pro přidání klikněte na jméno týmu - tím se dostanete na stránku tohoto týmu,
    zde klikněte na %1Přidat se do týmu%2.

en: Change your search
cs: Změnit hledané údaje

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
cs: Můžete se přidat do týmu k lidem, kteří mají podobné zájmy, jsou ze stejné země, společnosti či školy.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
cs: K nalezení týmů, které by vás mohly zajímat, použijte tento formulář.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
cs: %1Nemám zájem%2 připojovat se momentálně k týmu.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
cs: Překročen limit - zobrazeno jen prvních %1 položek

en: Top hosts
cs: Nejlepší počítače

en: Top %1 teams
cs: Nejlepší %1 týmy

en: There are no %1 teams
cs: Nenalezeny žádné %1 týmy

en: Participant since
cs: Účastníkem od

en: No user of the day has been chosen.
cs: Nebyl zvolen žádný Uživatel dne.

en: User of the Day for %1: %2
cs: Uživatel dne pro %1: %2

en: User search results
cs: Výsledky hledání uživatelů

en: Joined
cs: Připojen

en: Search type
cs: Typ hledání

en: User name starts with
cs: Uživatelské jméno začíná na

en: Decreasing sign-up time
cs: Sestupně podle času registrace

en: Decreasing average credit
cs: Sestupně podle průměrného kreditu

en: Decreasing total credit
cs: Sestupně podle celkového kreditu

en: With profile?
cs: S profilem?

en: Either
cs: Nebo

en: On a team?
cs: V týmu?

en: search string must be at least 3 characters
cs: hledaný řetězec musí být aspoň 3 znaky dlouhý

en: User names starting with
cs: Uživatelská jména začínající na

en: No users match your search criteria.
cs: Žádný uživatel neodpovídá vašim kriteriím.

en: User not found!
cs: Uživatel nenalezen!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
cs: Data o účtu<br/>pro %1<br/>Čas:

en: Team TotCred:
cs: Celkový kredit týmu:

en: Team AvgCred:
cs: Průměrný nový kredit týmu:

en: Team: None
cs: Tým: žádný

en: Validate BOINC email address
cs: Ověřit BOINC emailovou adresu

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
cs: Klikněte prosím na tento odkaz pro ověření emailové adresy vašeho účtu %1:

en: Validate email sent
cs: Email pro ověření byl odeslán

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
cs: Byl odeslán email na %1. Klikněte prosím na odkaz, který tento email obsahuje, pro ověření dané emailové adresy.

en: No such user.
cs: Uživatel nenalezen.

en: Error in URL data - can't validate email address
cs: Chyba dat v URL - nelze validovat emailovou adresu

en: Database update failed - please try again later.
cs: Aktualizace databáze selhala - zkuste to prosím později.

en: Validate email address
cs: Ověřit emailovou adresu

en: The email address of your account has been validated.
cs: Emailová adresa vašeho účtu byla ověřena.

en: This user has no profile
cs: Tento uživatel nemá žádný profil

en: Profile: %1
cs: Profil: %1

en: Account data
cs: Data účtu

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
cs: Váš 'slabý klíč k ůčtu' umožňuje přidávat počítače s omezenými právy k vašemu účtu - bez možnosti přístupu na účet či ke změně nastavení.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
cs: Tento mechanismus funguje pouze tehdy, pokud byl software na serveru projektu aktualizován po 7. prosinci 2007.

en: Your weak account key for this project is:
cs: Váš slabý klíč k účtu pro tento projekt je:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
cs: K použití slabého klíče na daném stroji najděte nebo vytvořte 'soubor k účtu' k danému projektu. Tento soubor má jméno ve tvaru <b>account_ADRESA_PROJEKTU.xml</b>. Soubor s účtem pro %1 je <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
cs: Vytvořte tento soubor, pokud je to třeba. Nastavte jeho obsah na:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
cs: Váš slabý klíč k účtu je provázán s vaším heslem. Pokud změníte vaše heslo, váš slabý klíč se také změní a váš předchozí slabý klíč se tímto zneplatní.

en: can't find workunit
cs: nelze najít pracovní jednotku

en: Workunit %1
cs: Pracovní jednotka %1

en: canonical result
cs: částečný výsledek

en: granted credit
cs: přidělený kredit

en: suppressed pending completion
cs: potlačeno očekávané dokončení

en: minimum quorum
cs: minimální kvorum

en: initial replication
cs: počáteční replikace

en: max # of error/total/success tasks
cs: max # chyb/celkem/úspěšných úkolů

en: validation
cs: validace

en: Your personal background.
cs: Vaše osobní zázemí.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
cs: Řekněte nám něco o sobě. Můžete například uvést odkud jste, jaký je váš věk, povolání, koníčky či cokoliv dalšího o vás.

en: Your opinions about %1
cs: Vaše názory na %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
cs: Řekněte nám, co si myslíte o %1<ol>
        <li>Proč jste se zapojil do %1?</li>
        <li>Jaké jsou vaše očekávání od projektu?</li>
        <li>Nějaké připomínky?</li>
        </ol>

en: Color scheme for graphics
cs: Barevné schéma pro grafiku

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
cs: Maximum CPU % pro grafiku %10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
cs: Povolit jen vybrané aplikace

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
cs: Pokud není dostupná žádná práce pro vámi vybrané aplikace, přijímat práci i od jiných aplikací?

en: (all applications)
cs: (všechny aplikace)

en: Current version
cs: Aktuální verze

en: Mark as unread
cs: Označit jako nepřečtené

en: Cognitive science and artifical intelligence
cs: Kognitivní vědy a umělá inteligence

en: Artificial intelligence
cs: Umělá inteligence

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
cs: Parsování a konverze sémantických sítí pro využití ve FreeHAL, umělé inteligenci využívající sémantické sítě, čističe, části hlasových databází a hlasových označovačů s cílem napodobit lidské chování při konverzaci.

en: Biology and Medicine
cs: Biologie a medicína

en: University of Karlsruhe (Germany)
cs: Univerzita v Karlsruhe (Německo)

en: Protein structure prediction
cs: Predikce struktury proteinů

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
cs: POEM@HOME využívá výpočetní přístup k předvídání biologicky aktivních proteinových struktur, k porozumnění mechanizmů zpracovávajících signály při vzájemné inerakci mezi proteiny, k porozumnění chorob vztahujících se k poruchám proteinů, nebo jejich agregaci a k vývoji nových léků na bázi třírozměrných struktur biologicky významných proteinů.

en: University of Delaware
cs: Univerzita v Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
cs: Studie proteinů - interakce ligandů

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
cs: Docking@Home si klade cíle v oblasti jak biotechnologie, tak i informatiky. Cílem projektu je lepší porozumnění, jak fungují vztahy atomů u proteinových ligandů, čímž může tento projekt pomoci k objevení nových druhů léků.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
cs: Biomedicínský výzkumný park v Barceloně (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
cs: Molekulární simulace proteinů

en: Technion, Israel
cs: Technion - Izraelský technologický institut

en: Genetic linkage analysis
cs: Analýza genetických vazeb

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
cs: Superlink@Technion pomáhá genetikům na celém světě nalézt geny vyvolávající cukrovku, vysoký krevní tlak, rakovinu, schizofrenii a mnoho dalších.

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
cs: Univerzita v Marylandu, centrum bioinformatiky a výpočetní biologie

en: Life science research
cs: Výzkum životních věd

en: The Swiss Tropical Institute
cs: Švýcarský institut tropů

en: Epidemiology
cs: Epidemiologie

en: University of Washington
cs: Washingtonská univerzita

en: University of Vienna
cs: Vídeňská univerzita

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
cs: Počítá podobností mezi protejny. SIMAP poskytuje veřejnou databázi výsledných dat, které hrají klíčovou roli v mnoha bioinformatikckých výzkumných projektech.

en: Earth Sciences
cs: Vědy o Zemi

en: Virtual Prairie
cs: Virtuální prérie

en: University of Houston
cs: Univerzita v Houstonu

en: Study of botanical ecosystems
cs: Studie botanických ekosystémů

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
cs: Poskytování ekologicko-metodických rad při navrhování prérií s co možná nejlepším potenciálem pro čištění vody.

en: Oxford University
cs: Oxfordská univerzita

en: Climate study
cs: Studie klimatu

en: Astronomy/Physics/Chemistry
cs: Astronomie/Fyzika/Chemie

en: University of Texas at Austin
cs: Texaská univerzita v Austinu

en: Planetary Science Institute
cs: Institut planetárních věd

en: Astronomy
cs: Astronomie

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
cs: Studium a sledování rizik, které pro Zemi představují blízké asteroidy

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
cs: Illinoiská univerzita v Urbana-Chamapign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
cs: Cílem Cosmology@Home jer hledání modelu, který nejlépe popisuje Vesmír, a hledání modelů, které odpovídají dostupným astroniomicým částicovým fyzikálním datům.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
cs: Polytechnický institut Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
cs: Cílem projektu Milkyway@Home je vytvoření vysoce podrobného třídimenzionálního modelu Mléčné dráhy pomocí dat získanch projektem Sloan Digital Sky Survey.

en: Leiden University, The Netherlands
cs: Univerzita Leiden, Nizozemí

en: Purdue University
cs: Univerzita Purdue

en: Physics/Aeronautics
cs: Fyzika/Letectví

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
cs: Projekt uFluids simuluje dvoufázové chování kapalin v prostředí mikrogravitace a problémy mikroproudění kapalin. Naším cílem je navrhnout lepší systém pro rozvod paliva u satelitů a vyřešit dvoufázový tok v mikrokanálech a systémech MEMS.

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
cs: Univerzita ve Wisconsinu - Milwaukee, Institut Maxe Plancka

en: Astrophysics
cs: Astrofyzika

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
cs: CERN (Evropská organizace pro jaderný výzkum)

note: #-#-#-#-#  2141 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
cs: Fyzika

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
cs: Velký hadronový urychlovač (The Large Hadron Collider - LHC) je urychlovač částic v CERNu, Evropské organizaci pro jaderný výzkum, světově největší laboratoři částicové fyziky. Je to světově nejvýkonnější postavený nástroj pro zkoumání vlastností částic. LHC@home provádí simulace pro zlepšení návrhu LHC a jeho detektorů.

en: University of California, Berkeley
cs: Kalifornská univerzita v Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
cs: Astrofyzika, astrobiologie

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
cs: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence - Hledání Mimozemské Inteligence) je vědecká oblast, jejímž cílem je hledání inteligentního života mimo Zemi. Jeden ze způsobů, známý jako radio SETI, používá radioteleskopy k zachytávání radiových signálů s úzkou šířkou pásma z vesmíru. Je známo, že tyto signály nevznikají přírodní cestou, jejich zachycení by tedy dokazovalo existenci mimozemské technologie.

en: University of Muenster (Germany)
cs: Univerzita v Muensteru, Německo

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
cs: Studium struktury a reaktivity molekul pomocí kvantové chemie.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
cs: Univerzita aplikovaných věd Bielefeld

en: Chemical engineering and nanotechnology
cs: Chemické inženýrství a nanotechnologie

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
cs: Studie molekulárních magnetů a kontrolovaného magnetismu v měřítku nanometrů. Molekulární magnety by mohly být využity pro vývoj miniaturních magnetických spínačů, které by šlo použít v medicíně, např. pro lokální chemoterapii nádorů, či v oblasti biotechnologie.

en: Multiple applications
cs: Více různých aplikací

en: Chinese Academy of Sciences
cs: Čínská akademie věd

en: Physics, biochemistry, and others
cs: Fyzika, biochemie a jiné

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
cs: Cílem projektu CAS@home je podpora a pomoc vědcům v Číně při adopci technologií pro dobrovolné výpočty a skupinové přemýšlení u jejich výzkumu.

en: Mathematics, physics, evolution
cs: Matematika, fyzika, evoluce

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
cs: Yoyo@home je prostředníkem mezi platformou BOINC a dalšími dobrovolnými výpočetními projekty: ECM, Muon, Evolution@home a distributed.net

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
cs: MTA-SZTAKI - laboratoř paralelních a distribuovaných výpočtů, Maďarsko

en: European research projects
cs: Výzkumné projekty z Evropy

en: Spanish universities and research centers
cs: Univerzity a výkumná centra ve Španělsku

en: Various Spanish research projects
cs: Výzkumné projekty ze Španělska

en: Research in physics, material science, and biomedicine
cs: Fyzikální výzkum, materiálové vědy a biomedicína

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
cs: Humanitární výzkum zkoumající nemoci, přírodní pohromy a hladomor.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
cs: Tento neziskový projekt se snaží pomocí světově největšího výpočetního gridu nalézt řešení světově nejtížívějších problémů, jako je hledání léků na léčbu HIV/AIDS, rakoviny, svalové distrofie, horečky dengue a mnohého dalšího.

en: Mathematics, computing, and games
cs: Matematika, výpočty a hry

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
cs: Pokus o dešifrování tří originálních zpráv Enigma. Signály byly zachyceny v severním Atlantiku v roce 1942 a jsou považovány za nerozluštěné.

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
cs: Studium Collatzovy domněnky, nevyřešeného problému v matematice

en: California State University Fullerton
cs: Kalifornská státní univerzita Fullerton

en: Factorization of large integers
cs: Faktorizace velkých čísel

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
cs: Vilnius Gediminas Technical University a University of Technology v Kaunasu (Litva)

en: Software testing
cs: Testování softwaru

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
cs: Cílem tohoto projektu je poskytnout výkonnou výpočetní platformu pro vědce z Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) a další litevské akademické instituce. Aktuálně se tato platforma používa pro testování aplikací na principu Monte-Carlo.

en: Quantum computing
cs: Kvantové výpočty

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
cs: Matematický institut univerzity Leiden / Kennislink

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
cs: Primegrid vytváří veřejnou databázi prvočísel, jak jdou za sebou, a také hledá velká párová prvočísla, která odpovídají vzorci k*2<sup>n</sup>+1 a k*2<sup>n</sup>-1

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
cs: Univerzita aplikovaných věd RheinMein

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
cs: Hledání protipříkladů ke dvěma domněnkám souvisejícími s hledáním prvočísel

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
cs: Nalezení všdech zobecněných binárních číselných systémů (kde jsou kořeny maticemi a čísla vektory) až do dimenze 11.

en: Game-playing
cs: Hraní her

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
cs: Tento projekt studuje hru Šachy 960, variantu klasické hry Šachy. V klasické hře Šachy je pozice všech figurek na startu stejná, ale u hry Šachy 960 se před startem každé hry určí pozice každé figurky náhodně.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
cs: Aktuální verze by měla fungovat na těchto verzích Linuxu:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
cs: U jiných linuxových verzí si prosím zkontrolujte, zda je aplikace BOINC nabízena vaší linuxovou distribucí.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
cs: Jinou možností je stažení %1BOINC klienta pro starší verze Linuxu%2. Tato verze nemá grafické rozhraní, ale měla by fungovat na všech linuxových systémech, x86 i x64.

en: Return to BOINC main page
cs: Vrátit se na hlavní stránku BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
cs: Tato stránka je %spřeložitelná%s.

en: Download BOINC
cs: Stáhnout BOINC

en: %s for %s (%s MB)
cs: %s pro %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
cs: <p>BOINC je program, který vám umožňuje darovat volný výpočetní výkon vašeho počítače pro účely vědeckých projektů jako SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid a mnohých dalších.</p><p>Po nainstalování programu BOINC je možné zapojit váš počítač do libovolného množství z nabízených projektů.</p>

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
cs: Používejte prosím tento software pouze na počítačích, jejichž jste vlastníkem, nebo máte-li svolení jejich majitele.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
cs: Poznámka: BOINC umí využít pro %srychlejší průběh výpočtů%s i novější grafické karty (GPU), pokud je takovou kartou váš počítač vybaven.

en: System requirements
cs: Systémové požadavky

en: All versions
cs: Všechny verze

en: Version history
cs: Historie verzí

en: BOINC: compute for science
cs: BOINC: počítejte pro vědu

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
cs: BOINC online pomoc vám umoňuje hovořit se zkušenými uživateli systému BOINC, kteří vám mohou: %s odpovědět otázky o BOINC dobrovolnickém počítání %s provést vás procesem instalace a nastavení programu BOINC %s vyřešit problémy, na které můžete narazit.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
cs: BOINC online pomoc je založena na programu %sSkype%s pro telefonování přes internet. Skype je zdarma (program i telefonování). Pokud Skype dosud nemáte, %sstáhněte si jej zde%s a potom se vraťte na tuto stránku.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
cs: Nejlepší způsob, jak získat pomoc, je pomocí hlasové komunikace, pro kterou budete potřebovat buď vestavěný mikrofon a sluchátka, nebo přenosný headset pro váš počítač. Pro komunikaci s dobrovolnými pomocníky lze též použít textovového rozhovoru přes Skype, nebo klasický email (pokud nepoužíváte Skype).

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
cs: Jsou dostupní dobrovolní pomocníci mluvící mnoha jazyky. Vyberte si prosím váš jazyk:

en: Be a Help Volunteer
cs: Staňte se dobrovolným pomocníkem

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
cs: Pokud jste zkušeným uživatelem programu BOINC, byly bychom rádi, pokud byste se %sstal dobrovolným pomocníkem%s. Je to skvělý způsob, jak pomoci vědeckému výzkumu a dobrovolnickému počítání - a je to také zábava!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
cs: Pokud jste již dobrovolným pomocníkem: k úpravě svého nastavení %sklikněte zde%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
cs: BOINC pomocníci jsou neplacení dobrovolníci, jejichž činnost není zastřešována Kalifornskou univerzitou v Berkeley.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
cs: BOINC pomocníkům %1nikdy%2 nedávejte svojí emailovou adresu či heslo.

en: Computing power
cs: Výpočetní síla

en: Top 100 volunteers
cs: 100 nejvýkonnějších dobrovolníků

note: #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
cs: Aktivní:

en: volunteers,
cs: dobrovolníků,

en: computers.
cs: počítačů.

en: 24-hour average:
cs: 24 hodinový průměr:

en: TeraFLOPS.
cs: TeraFLOPů.

en: Volunteer
cs: Staňte se dobrovolníkem

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
cs: Využívejte volný čas vašeho počítače (Windows, Mac, Linux) k hledání léků proti nemocem, studování globální oteplování, k objevení pulsarů nebo k mnohému dalšímu vědeckému výzkumu. Je to bezpečné a jednoduché: %sVyberte si%s projekty %sStáhněte si%s a nainstalujte program BOINC %sVložte%s vaší emailovou adresu a heslo k projektu.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
cs: Případně, pokud jste zapojeni do více projektů současně, vyzkoušejte některého ze %ssprávce účtů%s, jako jsou %sGridRepublic%s nebo %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
cs: Počítejte s programem BOINC

en: Software updates
cs: Aktualizace softwaru

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
cs: %1Vědci%2: využijte BOINC k vytvoření %3dobrovolnického výpočetního projektu%4, který vám umožní využít výpočetní sílu tísíce procesorů.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
cs: %1Univerzity%2: využijte BOINC k vytvoření %3virtuálního univerzitního superpočítače%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
cs: %1Společnosti%2: využijte BOINC pro %3desktopový Grid computing%4.

en: The BOINC project
cs: Projekt BOINC

en: Email lists
cs: Emailové konference

en: Personnel and contributors
cs: Pracovníci a přispěvatelé

en: Papers and talks
cs: Dokumenty a přednášky

en: Research projects
cs: Výzkumné projekty

en: Logos and graphics
cs: Loga a grafika

en: Help wanted
cs: Uvítáme pomoc

en: Publicity
cs: Propagace

en: Software development
cs: Vývoj softwaru

en: APIs for add-on software
cs: API pro doplňkový software

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
cs: Open-source software pro %sdobrovolnické počítání%s a %sgrid computing%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
cs: BOINC má sídlo v The University of California, Berkeley

en: Conferences
cs: Konference

en: Sex
cs: Pohlaví

note: #-#-#-#-#  2182 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
cs: Začátečník

en: You cannot reach building place
cs: Nelze se dostat k místu stavby

en: You cannot build %s here
cs: %s zde nelze postavit

en: Can't build more units %s
cs: Nelze postavit více jednotek %s

en: Unable to create building %s
cs: Nelze postavit budovu %s

en: New %s done
cs: Dokončení %s

en: %s: not enough mana for spell: %s
cs: %s: nedostatek s síly pro kouzlo: %s

en: %s: can't cast spell: %s
cs: %s: nelze vyvolat kouzlo: %s

en: New %s ready
cs: Nový(á) %s připraven(a)

en: Unable to train %s
cs: Nelze vycvičit %s

en: Player "%s" has left the game
cs: Hráč "%s" opustil hru

en: Player "%s" has been killed
cs: Hráč "%s" byl zničen

en: Unit deleted
cs: Jednotka smazána

en: Nobody
cs: Nikdo

en: Unit can't be placed here.
cs: Jednotka zde nemůže být umístěna

en: Unit owner modified
cs: Vlastník jednotky změněn

en: Select mode
cs: Režim výběru

en: Unit mode
cs: Režim jednotek

en: Set start location mode
cs: Režim nastavení výchozí pozice

en: Building Limit Reached
cs: Dosažen limit budov

en: Unit Limit Reached
cs: Dosažen limit jednotek

en: Total Unit Limit Reached
cs: Dosažen celkový limit jednotek

en: Limit of %d reached for this unit type
cs: Limit %d dosažen pro tento typ jednotky

en: No sync info for this replay !
cs: Chybí synchronizační info pro tento záznam !

en: Replay got out of sync (%lu) !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci (%lu) !

en: Replay got out of sync !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci !

en: End of replay
cs: Konec záznamu

en: Network out of sync
cs: Výpadek synchronizace sítě

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
cs: Čeká se na hráče "%s": %d:%02d

en: MESSAGE:%s~!_
cs: ZPRÁVA:%s~!_

en: Sound is on.
cs: Zvuk je zapnut.

en: Sound is off.
cs: Zvuk je vypnut.

en: Music is off.
cs: Hudba je vypnuta.

en: Music is on.
cs: Hudba je zapnuta.

en: Game Paused
cs: Hra pozastavena

en: Game Resumed
cs: Hra pokračuje

en: Big map enabled
cs: Velká mapa povolena

en: Returning to old map
cs: Navráceno ke staré mapě

en: Terrain displayed.
cs: Terén zobrazen.

en: Terrain hidden.
cs: Terén skryt.

en: Grab mouse toggled.
cs: Zachytávání myši přepnuto.

en: Screenshot made.
cs: Screenshot pořízen.

en: Damage:
cs: Zranění:

en: Last message repeated ~<%d~> times
cs: Poslední zpráva opakována ~<%d~>-krát

en: ~<Event: %s~>
cs: ~<Událost: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
cs: Máte ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
cs: Máte ~<1~> %s

en: %s attacked
cs: %s napaden

en: You can test out a disc integrity after burning it.
cs: Po vypálení můžete zkontrolovat integritu disku.

en: Check disc integrity
cs: Zkontrolujte integritu disku

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
cs: Po vypálení disku CD/DVD pomocí <app>Brasero</app> můžete zkontrolovat jeho integritu, abyste se ujistili, že soubory na disku nejsou poškozeny.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Zkontrolovat integritu...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
cs: Pokud chcete, můžete zvolit možnost <guilabel>Použít soubor MD5 pro kontrolu disku</guilabel>.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
cs: MD5 (Message-Digest Algorithm 5) je šifrovací hešovací funkce hojně používaná pro kontrolu integrity dat.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, budete muset najít soubor MD5 kliknutím na ikonu složky umístěnou níže.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
cs: Stiskněte <gui>Zkontrolovat</gui> pro pokračování nebo <gui>Zavřít</gui> pro ukončení.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
cs: Jakmile je kontrolova hotová, můžete buď zvolit <gui>Znovu zkontrolovat</gui> nebo prostě <gui>Zavřít</gui>.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
cs: Vymazat přepisovatelné CD nebo DVD.

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
cs: Můžete připravit přepisovatelný disk s existujícími daty pro zápis tak, že ho vymažete.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Smazat...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
cs: Pokud máte více než jednu mechaniku s přepisovatelným diskem uvnitř, můžete zvolit, který disk chcete přepsat ve <gui>Vyberte disk</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
cs: Můžete zvolit <gui>Rychlé mazání</gui> pro rychlejší vymazání disku CD.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
cs: Pokud máte problémy se zapisováním na disk, který jste rychle vymazali, zkuste vypnout volbu rychlého mazání a vymažte disk znovu.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
cs: Klikněte na <gui>Smazat</gui> pro pokračování.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
cs: Můžete vysunout disk, jakmile bude mazání hotové.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
cs: Rozdělte stopu hudebního projektu do více stop.

en: Split an audio track
cs: Rozdělit hudební stopu

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
cs: Můžete rozdělit jednotlivé hudební stopy do více stop, když vytváříte hudební projekt.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
cs: Vytvořte hudební projekt a přidejte stopy, které v něm chcete použít.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
cs: Klikněte na stopu, kterou chcete rozdělit, a poté klikněte buď na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Rozdělit stopu…</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem na stopu a zvolte v menu <gui>Rozdělit stopu…</gui>.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
cs: Zvolte svou preferovanou metodu rozdělování stopy:

en: Split track manually
cs: Rozdělit stopu ručně

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
cs: Tato možnost vám dovoluje ručně zvolit přesnou délku každé nové sekce stopy.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
cs: Použijte tuto metodu pro rozdělení stopy do více sekcí stejné délky.

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
cs: Tato metoda vám dovoluje rozdělit stopu do určeného počtu sekcí, které budou všechny stejně dlouhé.

en: Split track for each silence
cs: Rozdělit stopu v místech ticha

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
cs: Zvolte tuto metodu, aby <app>Brasero</app> samo detekovalo místa ticha v nahrávce a rozdělilo stopu v těchto místech.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
cs: Rozdělte stopu kliknutím na <gui>Rozdělit</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
cs: Pokud se pokusíte rozdělit stopu do sekcí kratších než šest sekund, nová sekce bude prodloužena na šest sekund.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
cs: Klikněte na <gui>OK</gui> pro potvrzení, aby se vaše stopy rozdělily a provedly se změny.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
cs: Můžete rozdělovat a spojovat stejnou stopu kolikrát chcete, dokud vidíte dialog rozdělování stop. Jakmile potvrdíte rozdělení stop kliknutím na <gui>OK</gui>, už nebudete moci spojit sekce, které jste rozdělili. Pro vrácení změn odstraňte rozdělené sekce stopy z projektu a poté stopu opět přidejte.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
cs: Zapište video na DVD nebo SVCD

en: Create a video project
cs: Vytvořte videoprojekt

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
cs: <app>Brasero</app> umí vytvářet videodisky k přehrávání na DVD přehrávači nebo notebooku.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Videoprojekt</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový videoprojekt</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
cs: Přidejte videa do projektu kliknutím na <gui>Přidat</gui> v panelu nástrojů a vybráním souborů. Můžete také přidat soubory jejich přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
cs: Můžete přidat název disku v textovém poli pod oblastí projektu.

en: Select the blank disc in the drop down list.
cs: Vyberte prázdný disk z rozbalovací nabídky.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
cs: Klikněte na <gui>Vypálit...</gui> pro pokračování.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
cs: Zvolte <gui>Rychlost vypalování</gui> z rozbalovací nabídky a další možnosti, které chcete.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
cs: Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro vypálení jednoho disku projektu nebo <gui>Vypálit několik kopií</gui> pro vypálení projektu na více disků.

en: Save a project for editing or burning later.
cs: Uložte projekt pro upravování nebo vypalování později.

en: Save a project
cs: Uložit projekt

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
cs: Můžete uložit zvuk, data nebo videoprojekt v aplikaci <app>Braser</app> pro upravování nebo vypalování později.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
cs: Vytvořte projekt a přidejte soubory, které si přejete v projektu použít.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Uložit</gui></guiseq> pro uložení projektu.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
cs: Vložte název, pod kterým si přejete projekt uložit, a poté klikněte na <gui>Save</gui> pro uložení projektu.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
cs: Je několik způsobů, jak otevřít uložený projekt <app>Brasero</app>:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
cs: Vybráním projektu na úvodní stránce ze seznamu <gui>Nedávné projekty</gui>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
cs: kliknutím na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nedávné projekty</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
cs: kliknutím na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otevřít</gui></guiseq> a zvolením projektu

en: opening the project from a file browser
cs: otevřením projektu v prohlížeči souborů

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
cs: Pokud <app>Brasero</app> běží, otevřením projektu v prohlížeci souborů se spustí druhá instance aplikace <app>Brasero</app> a obě instance se zhroutí. Podívejte se na <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> pro více informací.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
cs: Pokud otevřete uložený projekt, <app>Brasero</app> s ním bude pracovat jako s novým projektem: pokud chcete uložit aktualizovanou verzi projektu, budete muset vyplnit jeho název. V tuto chvíli můžete buď přepsat starou verzi nebo ho uložit jako nový projekt napsáním odlišného názvu souboru.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
cs: Vypálit existujicí obraz disku na CD nebo DVD.

en: Burn image
cs: Vypálit obraz

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
cs: <app>Brasero</app> vám umožňuje vypalovat obrazy disků na CD nebo DVD. Podporuje následující přípony: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> a <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
cs: Obrazy disků jsou archivy souborů obsahující všechna data, která jsou na CD nebo DVD. Na disku CD může být vždy jen jeden obraz disku, ale každý archiv může obsahovat takové množství dat, jaké potřebujete, dokud se vejde na disk.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
cs: Pro vypálení obrazu disku na CD nebo DVD postupujte podle těchto kroků:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Vypálit obraz</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Vypálit obraz…</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
cs: Vyberte obraz disku k zápisu kliknutím na <gui>Klikněte zde pro výběr obrazu disku</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
cs: Vyberte disk, který chcete využít, z rozbalovací nabídky <gui>Vyberte disk pro zápis</gui>. Pokud máte více než jednu mechaniku, všechny disky, které jsou momentálně uvnitř, by měly být v nabídce.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
cs: Po výběru disku aplikace <app>Brasero</app> ukáže, kolik volného místa zůstane na disku po vypálení.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vlastnosti</gui> pro výběr rychlosti vypalování a další možnosti.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
cs: Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro zahájení vypalování obrazu. Po této operaci můžete buď dokončit vypalování nebo udělat další kopii obrazu.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
cs: Pokud používáte přepisovatelný disk, který už obsahuje data, budete dotázáni, jestli chcete obsah vymazat nebo vložit jiný disky.

en: Create an identical copy of a disc.
cs: Vytvořit identickou kopii disku.

en: Copy disc
cs: Kopírovat disk

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Kopírovat disk</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Kopírovat disk...</gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
cs: Vyberte disk, který byste chtěli zkopírovat, z rozbalovací nabídky <gui>Vyberte disk ke kopírování</gui>. Pokud máte více než jednu mechaniku, všechny disky, které jsou momentálně uvnitř, by měli být v nabídce.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
cs: Vyberte jestli chcete vytvořit kopii na jiný disk nebo vytvořit obraz disku pro pozdější využití.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
cs: Klikněte na <gui>Kopírovat</gui> pro zahájení kopírování disku nebo na <gui>Vytvořit několik kopií</gui>, pokud plánujete vytvořit více než jednu kopii disku.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
cs: Pokud kopírujete disk a máte pouze jednu mechaniku, budete požádáni o výměnu disku který kopírujete za disk, na který se dá zapisovat, jakmile bude dočasně zkopírován obsah na váš pevný disk.

en: Write data to a CD or DVD.
cs: Zapsat data na CD nebo DVD

en: Create a data project
cs: Vytvořit datový projekt

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
cs: Datový projekt se využívá pro zápis dat (například souborů, fotek nebo hudby) na disk, beze změn těchto souborů. To může být užitečné pro přenášení souborů mezi počítači.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Datový projekt</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový datový projekt</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
cs: Přidejte požadované soubory do projektu kliknutím na <gui>Přidat</gui> v panelu nástrojů a vybráním souborů. Můžete také přidat soubory jejich přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
cs: Můžete vytvořit složky na disku CD pro ukládání svých dat strukturovaně. Složku vytvoříte kliknutím na <gui>Nová složka</gui> v panelu nástrojů nebo volbou <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Nová složka</gui></guiseq> v menu. Můžete také vytvářet složky uvnitř složek.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
cs: Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro vypálení jednoho disku CD projektu nebo na <gui>Vypálit několik kopií</gui> pro vypálení svého projektu na několik diskůCD

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
cs: Pokud používáte přepisovatelný disk, který už obsahuje data, budete dotázáni, jestli chcete obsah vymazat nebo vložit jiný disky.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
cs: Pokud používáte přepisovatelný disk a data na něm nejsou vypálena správně, možná budete potřebovat udělat kompletní (ne rychlé) smazání disku před opětovným zápisem.

en: Create an audio project.
cs: Vytvořit hudební projekt

en: Write a music CD
cs: Zapsat hudební CD

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
cs: <app>Brasero</app> umí zapsat hudební soubory na CD, které pak můžete používat k přehrávání v CD přehravačích, apod. Většinou je nejlepší použít nepřepisovatelný disk CD, protože ne všechny CD přehravače umí přehrávat přepisovatelné disky CD.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
cs: Na úvodní stránce klikněte na <gui>Hudební projekt</gui> nebo zvolte <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový hudební projekt</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
cs: Přidejte hudební soubory do projektu kliknutím na <gui>Add</gui> v panelu nástrojů a vybráním požadovaných souborů. Můžete také přidat soubory jejich přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
cs: Můžete přidat název pro disk CD v textovém poli pod oblastí projektu.

en: Select the blank CD in the drop down list.
cs: Vyberte prázdné CD v rozbalovací nabídce.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
cs: Můžete také rozdělit jednotlivé stopy do několika stop použitím <gui>Split</gui> a přidat dvě sekundy pauzu za stopou pomocí tlačítka <gui>Pause</gui>.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
cs: Nemůžu zapisovat na DVD-R nebo DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
cs: Problém při vytváření DVD

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
cs: Některé typy disků DVD-R a DVD-RW nejsou kompatibilní se všemi vypalovačkami. Zkontrolujte následující, abyste zjistili, jestli může být váš disk použit s vaší vypalovačkou.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
cs: Zkontrolujte jestli vaše DVD mechanika umí pracovat s DVD+ nebo DVD- disky; pokud je popsána "multi", tak to většinou znamená, že umí pracovat s obojím. Zkontrolujte jestli je váš disk stejného typu jako mechanika.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
cs: Zkontrolujte jestli je váš disk dvojvrstvý nebo jednovrstvý: některé DVD mechaniky neumí zapisovat na dvojvrstvé disky.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
cs: Pokud chcete použít DVD-R, zkontrolujte jestli už se na něj dříve zapisovalo. Pokud používáte DVD-RW, zkuste ho nejprve vymazat a až poté zapisovat.

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
cs: Moje MP3 soubory se nepřehrávají v DVD nebo CD přehrávači.

en: CD will not play in a CD player
cs: CD nehraje v CD přehravači.

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
cs: Pokud vaše CD nehraje ve vašem CD přehravači nebo stereu, je to pravděpodobně způsobeno tím, že nebyla hudba správně zapsána na disk nebo protože jste vytvořili datový projekt k zapsání hudby místo hudebního projektu.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
cs: Hodně nových CD a DVD přehravačů přehrává disky CD, které byly vytvořeny s pomocí datového projektu, ale většina starších ne.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
cs: Starší CD přehravače nemusí umět přehrávat disky CD-RW.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
cs: Pokud používáte CD-RW, smažte CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
cs: Přepište CD jako hudební projekt.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
cs: Úvod do aplikace na vypalování <app>Brasero</app>.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
cs: <app>Brasero</app> je aplikace pro vypalování disků CD a DVD, navržená pro jednoduché používání a poskytující všechny nástroje nutné k vypalování.

en: With <app>Brasero</app> you can:
cs: S aplikací <application>Brasero</application> můžete:

en: Burn data to CDs and DVDs
cs: Vypalovat data na CD a DVD

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
cs: Vypalovat hudební CD z hudebních digitálních souborů (jako např. OGG, FLAC a MP3)

en: Copy CDs and DVDs
cs: Kopírovat CD a DVD

en: Create video DVDs or SVCDs
cs: Vytvářet videa DVD nebo SVCD

en: Create image files and burn existing image files
cs: Vytvářet obrazy souborů a vypalovat je

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
cs: Mazat CD-RW a DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
cs: Kontrolovat integritu dat na discích a obrazech disků

en: The <gui>Brasero</gui> main window
cs: Hlavní okno <gui>Brasero</gui>

en: Brasero Help
cs: Nápověda Brasero

en: Other tools
cs: Další nástroje

en: Create an inlay for a jewel case.
cs: Vytvořit štítky do obalu na CD.

en: Create a cover
cs: Vytvořit obal

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
cs: Můžete použít aplikaci <app>Brasero</app> pro vytváření štítků do svých obalů na CD. Otevřete editor obalů kliknutím na <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Editor obalů</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
cs: Pokud vytváříte hudební projekt a sestavíte projekt před vytvářením štítků do obalů, tak potom, když otevřete prostředí <gui>Editor obalů</gui> z okna hudebního projektu, stopy budou automaticky vypsány na zadním obalu.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
cs: Když zavřete <gui>Editor obalů</gui>, vaše změny budou ztraceny.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
cs: Otevřete <gui>Editor obalu</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
cs: Vyberte formátování pro text, které chcete použít, a napište text. Skrolováním dolů uvidíte postranní a zadní štítky do obalu na CD.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
cs: Když zobrazíte dialog <gui>Editor obalů</gui>, nebudete moci kliknout na žádný nástroj k formátování textu. Klikněte na obal, se kterým chcete pracovat, abyste tyto nástroje mohli používat.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Vlastnosti pozadí</gui> v panelu nástrojů pro přidání pozadí pro aktuální obal, nebo klikněte pravým tlačítkem na obal, který chcete upravit, a zvolte <gui>Nastavit vlastnosti pozadí</gui>. Můžete si vybrat barevné pozadí nebo obrázek na pozadí.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
cs: Pokud vyberte centrovaný obrázek na pozadí, <app>Brasero</app> občas spadne, když kliknete na tlačítko <gui>Zavřít</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
cs: Pro schválení změn klikněte na tlačítko <gui>Zavřít</gui> a zavřete dialog <gui>Vlastnosti pozadí</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
cs: Vytiskněte obal pomocí tlačítka <gui>Tisk</gui>, které je umístěno v pravém horním rohu dialogu.

en: Ubuntu Documentation Project
cs: Dokumentační projekt Ubuntu

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>

en: January 2009
cs: Leden 2009

note: #-#-#-#-#  88 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
cs: Kontrolní součet souborů

note: #-#-#-#-#  88 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
cs: Stahovač souborů

note: #-#-#-#-#  88 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
cs: Kontrolní součet obrazu

en: Disc Burner and Copier
cs: Aplikace na vypalování a kopírování disků

en: Create and copy CDs and DVDs
cs: Vytvořit a kopírovat CD a DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
cs: disk;cdrom;cd-rom;dvd;pálit;vypálit;audio;zvukové;video;

en: Brasero Disc Burner
cs: Vypalovací software Brasero

en: Burn an Image File
cs: Vypálit soubor s obrazem

en: Create an Audio Project
cs: Vytvořit zvukový projekt

en: Create a Video Project
cs: Vytvořit projekt s videem

en: Brasero project file
cs: Soubor projektu Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
cs: Má rozšíření pro Nautilus vypisovat ladicí informace?

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
cs: Má rozšíření pro Nautilus vypisovat ladicí informace? V takovém případě by měla být hodnota nastavena na PRAVDA.

en: The type of checksum used for images
cs: Typ kontrolního součtu použitého u obrazů disku

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
cs: Nastavte hodnotu 0 pro MD5, 1 pro SHA1 a 2 pro SHA256

en: The type of checksum used for files
cs: Typ kontrolního součtu použitého u souborů

en: Directory to use for temporary files
cs: Adresář použitý pro dočasné soubory

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
cs: Obsahuje cestu k adresáři, kam by měl Brasero ukládat dočasné soubory. Pokud je tato hodnota prázdná, bude použit výchozí adresář nastavený pro glib.

en: Favourite burn engine
cs: Oblíbený vypalovací systém

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
cs: Obsahuje název oblíbeného nainstalovaného nástroje vypalovacího systému. Bude-li to možné, bude použit.

en: White list of additional plugins to use
cs: Seznam povolených doplňkových zásuvných modulů k použití

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
cs: Obsahuje seznam doplňkových zásuvných modulů, které Brasero použije k vypalování disků. Je-li nastaveno na NULL, načte je Brasero všechny.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
cs: Povolit přepínač „-immed“ při použití cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „-immed“ spolu s cdrecord. Používat opatrně (při nastavení na hodnotu PRAVDA). Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
cs: Použití přepínače „-use-the-force-luke=dao“ spolu s growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „-use-the-force-luke=dao“ spolu s growisofs. Nastavíte-li hodnotu NEPRAVDA, Brasero jej nebude používat. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cs: Použito ve spojení s přepínačem „-immed“ při použití cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cs: Použito ve spojení s přepínačem „-immed“ při použití cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cs: Použití přepínače „--driver generic-mmc-raw“ spolu s cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „--driver generic-mmc-raw“ spolu s cdrdao. Pro použití nastavte hodnotu PRAVDA. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
cs: Naposledy procházená složka, ve které byly hledány obrazy disku k vypálení

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
cs: Obsahuje úplnou cestu k adresáři, ve kterém byly naposledy hledány obrazy disku k vypálení

en: Enable file preview
cs: Povolit náhledy souborů

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
cs: Zobrazení náhledu souboru. Pro zobrazení nastavte hodnotu PRAVDA.

en: Should brasero filter hidden files
cs: Má Brasero filtrovat skryté soubory?

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
cs: Má Brasero filtrovat skryté soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude filtrovat skryté soubory.

en: Replace symbolic links by their targets
cs: Nahradit symbolické odkazy jejich cílovými soubory

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
cs: Má Brasero nahrazovat v projektu symbolické odkazy jejich cílovými soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude nahrazovat symbolické odkazy.

en: Should brasero filter broken symbolic links
cs: Má Brasero filtrovat poškozené symbolické odkazy?

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
cs: Má Brasero filtrovat poškozené symbolické odkazy? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude filtrovat poškozené symbolické odkazy.

en: The priority value for the plugin
cs: Hodnota priority zásuvného modulu

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
cs: Když je pro stejnou úlohu k dispozici několik zásuvných modulů, tato hodnota je použita k rozhodnutí, který zásuvný modul by měl být upřednostněn. 0 znamená, že je použita nativní priorita zásuvného modulu. Pozitivní hodnota potlačí nativní prioritu zásuvného modulu. Negativní hodnota zásuvný modul vypne.

en: Burning flags to be used
cs: Příznaky vypalování, které mají být použity

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
cs: Tato hodnota představuje příznaky vypalování, které byly použity v této souvislosti v poslední době.

en: The speed to be used
cs: Rychlost, která má být použita

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
cs: Tato hodnota představuje rychlost, která byla použita v této souvislosti v poslední době.

en: Error while blanking.
cs: Chyba při mazání.

en: Blank _Again
cs: Znovu sm_azat

en: The disc was successfully blanked.
cs: Disk byl úspěšně smazán.

en: The disc is ready for use.
cs: Disk je připraven k použití.

en: _Fast blanking
cs: _Rychlé mazání

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
cs: Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu důkladnému mazání

en: Disc Blanking
cs: Mazání disku

en: Burning CD/DVD
cs: Vypaluje se CD/DVD

en: The drive is busy
cs: Jednotka je zaneprázdněna

en: Make sure another application is not using it
cs: Ujistěte se, že jednotku nepoužívá žádná další aplikace

en: "%s" cannot be unlocked
cs: „%s“ nelze odemknout

en: No burner specified
cs: Nespecifikována žádná vypalovačka

en: No source drive specified
cs: Nespecifikována žádná zdrojová jednotka

en: Ongoing copying process
cs: Probíhající kopírování

en: The drive cannot be locked (%s)
cs: Jednotku nelze zamknout (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
cs: Jednotka neumožňuje přepisování

en: Ongoing blanking process
cs: Probíhající mazání

en: The drive cannot burn
cs: Jednotka nemůže vypalovat

en: Ongoing burning process
cs: Probíhající vypalování

en: Ongoing checksumming operation
cs: Probíhá vytváření kontrolního součtu

en: Merging data is impossible with this disc
cs: Slučování dat není s tímto diskem možné

en: Not enough space available on the disc
cs: Na disku není dost volného místa

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
cs: %s (aplikace)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
cs: %s (knihovna)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
cs: %s (zásuvný modul GStreamer)

en: There is no track to burn
cs: Žádná stopa k vypálení

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
cs: Prosím nainstalujte následující požadované aplikace a knihovny ručně a zkuste to znovu:

en: Only one track at a time can be checked
cs: Najednou lze kontrolovat jen jednu stopu

en: No format for the temporary image could be found
cs: Nelze nalézt žádný formát pro dočasný obraz

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
cs: Nastala vnitřní chyba

en: Brasero notification
cs: Oznámení aplikace Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
cs: %s (%i%% hotovo)

en: Burning DVD
cs: Vypalování DVD

en: Copying DVD
cs: Kopírování DVD

en: Burning CD
cs: Vypalování CD

en: Burning Disc
cs: Vypalování disku

en: Copying Disc
cs: Kopírování disku

en: Creating image
cs: Vytváří se obraz

en: Simulation of video DVD burning
cs: Simulace vypalování video DVD

en: Burning video DVD
cs: Vypaluje se video DVD

en: Simulation of data DVD burning
cs: Simulace vypalování datového DVD

en: Burning data DVD
cs: Vypaluje se datové DVD

en: Simulation of image to DVD burning
cs: Simulace vypalování obrazu na DVD

en: Burning image to DVD
cs: Vypaluje se obraz na DVD

en: Simulation of data DVD copying
cs: Simulace kopírování datového DVD

en: Copying data DVD
cs: Kopíruje se datové DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
cs: Simulace vypalování (S)VCD

en: Burning (S)VCD
cs: Vypaluje se (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
cs: Simulace vypalování hudebního CD

en: Burning audio CD
cs: Vypaluje se hudební CD

en: Simulation of data CD burning
cs: Simulace vypalování datového CD

en: Burning data CD
cs: Vypaluje se datové CD

en: Simulation of CD copying
cs: Simulace kopírování CD

en: Simulation of image to CD burning
cs: Simulace vypalování obrazu na CD

en: Burning image to CD
cs: Vypaluje se obraz na CD

en: Simulation of video disc burning
cs: Simulace vypalování videodisku

en: Burning video disc
cs: Vypaluje se videodisk

en: Simulation of data disc burning
cs: Simulace vypalování datového disku

en: Burning data disc
cs: Vypaluje se datový disk

en: Simulation of disc copying
cs: Simulace kopírování disku

en: Copying disc
cs: Kopíruje se disk

en: Simulation of image to disc burning
cs: Simulace vypalování obrazu na disk

en: Burning image to disc
cs: Vypaluje se obraz na disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
cs: Prosím nahraďte tento disk přepisovatelným diskem obsahujícím data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
cs: Prosím nahraďte tento disk diskem obsahujícím data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
cs: Prosím vložte přepisovatelný disk obsahující data.

en: Please insert a disc holding data.
cs: Prosím vložte disk obsahující data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD s alespoň %i MiB volného místa.

en: Please replace the disc with a writable CD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD s alespoň %i MiB volného místa.

en: Please insert a writable CD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en: Please insert a writable DVD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD nebo DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD nebo DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en: Please insert a writable CD or DVD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
cs: Na pevném disku byl vytvořen obraz disku.
    Vypalování začne, jakmile bude vložen zapisovatelný disk.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
cs: Test integrity dat začne, jakmile bude vložen disk.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
cs: Vložte prosím disk znovu do vypalovačky CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
cs: „%s“ je zaneprázdněna.

en: There is no disc in "%s".
cs: V „%s“ není žádný disk.

en: The disc in "%s" is not supported.
cs: Disk v „%s“ není podporován.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
cs: Disk v „%s“ není přepisovatelný.

en: The disc in "%s" is empty.
cs: Disk v „%s“ je prázdný.

en: The disc in "%s" is not writable.
cs: Disk v „%s“ není zapisovatelný.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
cs: Na disku v „%s“ není dost volného místa.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
cs: Disk v „%s“ je potřeba znovu načíst.

en: Please eject the disc and reload it.
cs: Vysuňte prosím disk a znovu jej načtěte.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
cs: Soubor nelze vytvořit v místě určeném pro dočasné soubory

en: The image could not be created at the specified location
cs: Obraz nelze vytvořit na určeném místě

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
cs: Přejete si stanovit jiné umístění pro toto sezení, nebo zkusit znovu aktuální umístění?

en: You may want to free some space on the disc and retry
cs: Můžete uvolnit nějaké místo na disku a zkusit to znovu

en: _Keep Current Location
cs: _Ponechat aktuální umístění

en: _Change Location
cs: _Změnit umístění

en: Location for Image File
cs: Umístění souboru s obrazem

en: Location for Temporary Files
cs: Umístění dočasných souborů

en: _Replace Disc
cs: Nah_radit disk

en: Do you really want to blank the current disc?
cs: Opravdu chcete smazat aktuální disk?

en: The disc in the drive holds data.
cs: Disk v jednotce obsahuje data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
cs: _Smazat disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
cs: Pokud je importujete, budete schopni je vidět a použít, jakmile bude aktuální výběr souborů vypálen.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
cs: Pokud ne, nebudou viditelné (nicméně stále čitelné).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
cs: Na tomto disku se již nacházejí vypálené soubory. Chtěli byste je importovat?

en: Only _Append
cs: Pouze _přidat

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
cs: Hudební disky CD-RW nepůjdou možná správně přehrát ve starších přehrávačích CD a CD-TEXT nebude zapsán.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
cs: Přidávání hudebních stop na CD není doporučeno.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
cs: Hudební disky CD-RW nepůjdou možná správně přehrát ve starších přehrávačích CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
cs: Vypalování hudebních stop na přepisovatelný disk není doporučeno.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
cs: Vysuňte prosím disk z „%s“ ručně.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
cs: Tento disk nelze vysunout, nicméně je nutné jej odebrat, aby bylo možné pokračovat v aktuální operaci.

en: Do you want to replace the disc and continue?
cs: Chcete tento disk nahradit a pokračovat?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
cs: Aktuálně vložený disk nelze smazat.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
cs: Přejete si pokračovat s vypnutou volbou Plná kompatibilita s Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
cs: Některé soubory nemají název vhodný pro CD plně kompatibilní s Windows.

en: The simulation was successful.
cs: Simulace byla úspěšná.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
cs: Skutečné vypalování disku započne za 10 sekund.

en: Burn _Now
cs: Vypálit h_ned

en: Error while burning.
cs: Chyba při vypalování.

en: _Save Log
cs: _Uložit protokol

en: Video DVD successfully burned
cs: Video DVD bylo úspěšně vypáleno

en: (S)VCD successfully burned
cs: (S)VCD bylo úspěšně vypáleno

en: Audio CD successfully burned
cs: Hudební CD bylo úspěšně vypáleno

en: Image successfully created
cs: Obraz byl úspěšně vytvořen

en: DVD successfully copied
cs: DVD bylo úspěšně zkopírováno

en: CD successfully copied
cs: CD bylo úspěšně zkopírováno

en: Image of DVD successfully created
cs: Obraz DVD byl úspěšně vytvořen

en: Image of CD successfully created
cs: Obraz CD byl úspěšně vytvořen

en: Image successfully burned to DVD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na DVD

en: Image successfully burned to CD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na CD

en: Data DVD successfully burned
cs: Datové DVD bylo úspěšně vypáleno

en: Data CD successfully burned
cs: Datové CD bylo úspěšně vypáleno

en: Copy #%i has been burned successfully.
cs: Kopie #%i byla úspěšně vypálena.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
cs: Jakmile vložíte nový zapisovatelný disk, spustí se vypalování další kopie. Pokud nechcete vypálit další kopii, klikněte na „Zrušit“.

en: Make _More Copies
cs: Vytvořit _více kopií

en: Create Co_ver
cs: _Vytvořit přebal

en: There are some files left to burn
cs: Ještě zbývají nějaké soubory k vypálení

en: There are some more videos left to burn
cs: Ještě zbývají nějaká videa k vypálení

en: There are some more songs left to burn
cs: Ještě zbývají nějaké skladby k vypálení

en: Interrupting the process may make disc unusable.
cs: Přerušení procesu může zapříčinit znehodnocení disku.

en: C_ontinue Burning
cs: P_okračovat ve vypalování

en: _Cancel Burning
cs: _Přerušit vypalování

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD, pokud nechcete zapisovat do souboru s obrazem.

en: Create _Image
cs: Vytvořit _obraz

en: Make _Several Copies
cs: Vytvořit _několik kopií

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
cs: V_ypálit

en: Burn _Several Copies
cs: Vypálit _několik kopií

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
cs: Chcete vypálit výběr souborů na několik médií?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
cs: Velikost dat přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.

en: _Burn Several Discs
cs: _Vypálit několik disků

en: Burn the selection of files across several media
cs: Vypálit výběr souborů na několik médií

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
cs: Prosím zvolte jiné CD nebo DVD nebo vložte nové.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
cs: Na disk nebudou zapsány žádné informace o stopě (umělec, název, …).

en: This is not supported by the current active burning backend.
cs: Toto není podporováno aktuálně aktivním vypalovacím nástrojem.

en: Please add files.
cs: Prosím, přidejte soubory.

en: There are no files to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádné soubory

en: Please add songs.
cs: Prosím, přidejte skladby.

en: There are no songs to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádné skladby

en: Please add videos.
cs: Prosím, přidejte videa.

en: There are no videos to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádná videa

en: There is no inserted disc to copy.
cs: Není vložen žádný disk ke kopírování.

en: Please select a disc image.
cs: Prosím vyberte obraz disku.

en: There is no selected disc image.
cs: Není vybrán žádný obraz disku.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
cs: Prosím vyberte jiný obraz.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
cs: Zdá se, že se nejedná o platný obraz disku nebo soubor CUE.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
cs: Prosím vložte disk, který není chráněn proti kopírování.

en: All required applications and libraries are not installed.
cs: Nejsou nainstalovány všechny požadované aplikace a knihovny.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk podporovaným CD nebo DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
cs: Chcete provést vypalování nad uváděnou kapacitu disku?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
cs: Velikost dat přesahuje velikost disku, a tudíž musíte z výběru odstranit některé soubory.
    Tato volba je vhodná v případě, že používáte 90 nebo 100min CD-R(W), která nebyla správně rozpoznána, a proto je nutná volba přeplňování.
    POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání.

en: _Overburn
cs: _Použít přeplňování

en: Burn beyond the disc's reported capacity
cs: Vypálit nad uváděnou kapacitu disku

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
cs: Jednotka, která obsahuje zdrojový disk, bude použita také k vypalování.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
cs: Až se vložený disk zkopíruje, bude potřeba nový zapisovatelný disk.

en: Select a disc to write to
cs: Vyberte disk pro zápis

en: Disc Burning Setup
cs: Nastavení vypalování disku

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
cs: Přejete si vytvořit disk z obsahu obrazu nebo disk obsahující soubor s obrazem?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
cs: Je vybrán pouze jeden soubor („%s“). Tento soubor je obraz disku a jeho obsah lze vypálit.

en: Burn as _File
cs: Vypálit jako _soubor

en: Burn _Contents…
cs: Vypálit _obsah…

en: Image Burning Setup
cs: Nastavení vypalování obrazu

note: pack everything
en: Select a disc image to write
cs: Vyberte obraz disku k zápisu

en: Copy CD/DVD
cs: Kopírování CD/DVD

en: Select disc to copy
cs: Vyberte disk ke kopírování

en: Please install the following manually and try again:
cs: Prosím nainstalujte následující ručně a zkuste to znovu:

en: Unknown song
cs: Neznámá skladba

en: "%s" cannot be read
cs: „%s“ nelze přečíst

en: SVCD image
cs: Obraz SVCD

en: VCD image
cs: Obraz VCD

en: Video DVD image
cs: Obraz video DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
cs: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
cs: Nový disk ve vypalovačce obsahující zdrojový disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
cs: %s: nedostatek volného místa

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
cs: %s: %s volného místa

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
cs: %s: %s volného místa

en: Do you really want to choose this location?
cs: Opravdu chcete zvolit toto umístění?

en: You do not have the required permission to write at this location
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k zápisu v tomto umístění

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
cs: Systém souborů na tomto svazku nepodporuje velké soubory (velikost přes 2 GiB).
    Toto může být problém při zápisu na DVD nebo větších obrazů.

en: Impossible to retrieve speeds
cs: Není možné získat informace o rychlosti

en: Burning speed
cs: Rychlost vypalování

en: _Simulate before burning
cs: _Simulovat před vypalováním

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
cs: Brasero bude simulovat vypalování a pokud bude úspěšné, zahájí po 10 sekundách skutečné vypalování

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
cs: Použít burn_proof (snižuje riziko selhání)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
cs: Vypálit obraz ihned _bez uložení na disk

en: Leave the disc _open to add other files later
cs: _Neuzavírat disk, aby bylo možno později přidat další soubory

en: Allow to add more data to the disc later
cs: Umožní přidat další data na disk později

en: Location for _Temporary Files
cs: Umístění _dočasných souborů

en: Set the directory where to store temporary files
cs: Nastavte adresář, do kterého se budou ukládat dočasné soubory

en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
cs: Skrytý soubor

en: Unreadable file
cs: Nečitelný soubor

en: Broken symbolic link
cs: Poškozený symbolický odkaz

en: Recursive symbolic link
cs: Rekurzivní symbolický odkaz

en: Disc image type:
cs: Typ obrazu disku:

en: ISO9660 image
cs: Obraz ISO9660

en: Readcd/Readom image
cs: Obraz Readcd/Readom

en: Cue image
cs: Obraz Cue

en: Cdrdao image
cs: Obraz Cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
cs: Opravdu chcete ponechat stávající příponu v názvu obrazu disku?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
cs: Pokud zvolíte její ponechání, programy nemusí být schopny správně rozpoznat typ souboru.

en: _Keep Current Extension
cs: _Ponechat stávající příponu

en: Change _Extension
cs: Změnit _příponu

en: Configure recording options
cs: Nastavit možnosti vypalování

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
cs: Celkový čas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
cs: Průměrná rychlost jednotky:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
cs: Odhad zbývajícího času: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
cs: %i MiB z %i MiB

en: Estimated drive speed:
cs: Odhad rychlosti jednotky:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
cs: „%s“: načítá se

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
cs: „%s“: neznámý typ obrazu disku

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
cs: Klikněte zde pro výběr _obrazu disku

en: Select Disc Image
cs: Vyberte obraz disku

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
cs: Soubory s obrazem

en: Estimated size: %s
cs: Odhadovaná velikost: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
cs: Opravdu chcete přidat „%s“ do výběru?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
cs: Potomci tohoto adresáře budou mít 7 nadřazených adresářů.
    Brasero umí vytvořit obraz takovéto hierarchie souborů a vypálit jej, ale disk nemusí být čitelný ve všech operačních systémech.
    POZNÁMKA: Takováto hierarchie souborů je známá svou funkčností v Linuxu.

en: Ne_ver Add Such File
cs: _Nikdy nepřidat takový soubor

en: Al_ways Add Such File
cs: _Vždy přidat takový soubor

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
cs: Opravdu chcete přidat „%s“ do výběru a použít třetí verzi standardu ISO9660 k jeho podpoře?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
cs: Velikost souboru přesahuje 2 GiB. Soubory větší než 2 GiB nejsou podporovány standardem ISO9660 v jeho první a druhé (nejrozšířenější) verzi.
    Je doporučeno používat třetí verzi standardu ISO9660, která je podporována většinou operačních systémů včetně Linuxu a všemi verzemi Windows™.
    Známou výjimkou je MacOS X, který neumí číst obrazy vytvořené třetí verzí standardu ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
cs: Mohou být soubory přejmenovány, aby byly plně kompatibilní s Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
cs: Tyto názvy by měly být změněny a zkráceny na 64 znaků.

en: _Disable Full Windows Compatibility
cs: _Vypnout volbu Plná kompatibilita s Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
cs: _Přejmenovat pro zajištění plné kompatibility s Windows

en: Size Estimation
cs: Odhad velikosti

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
cs: Čekejte prosím, dokud se nedokončí odhad velikosti.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
cs: Aby mohla být tato operace dokončena, musí být analyzovány všechny soubory.

en: Check _Again
cs: Znovu zkontrolov_at

en: The file integrity check could not be performed.
cs: Nelze provést kontrolu integrity souborů.

en: The file integrity check was performed successfully.
cs: Kontrola integrity souborů proběhla úspěšně.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
cs: Zdá se, že na disku nejsou žádné poškozené soubory

en: The following files appear to be corrupted:
cs: Následující soubory jsou zřejmě poškozeny:

en: Corrupted Files
cs: Poškozené soubory

en: Downloading MD5 file
cs: Stahuje se soubor MD5

en: "%s" is not a valid URI
cs: „%s“ není platná adresa URI

en: No MD5 file was given.
cs: Nebyl specifikován žádný soubor MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
cs: Použít soubor _MD5 pro kontrolu disku

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
cs: Použít externí soubor .md5, který obsahuje kontrolní součet disku

en: Open an MD5 file
cs: Otevřít soubor MD5

en: Disc Checking
cs: Kontrola disku

en: The operation cannot be performed.
cs: Operaci nelze provést.

en: The disc is not supported
cs: Disk není podporován

en: The drive is empty
cs: Jednotka je prázdná

en: Select a disc
cs: Vyberte disk

en: (loading…)
cs: (načítá se…)

en: Disc file
cs: Soubor disku

en: New folder %i
cs: Nová složka %i

en: Analysing files
cs: Analyzují se soubory

en: "%s" is a recursive symbolic link.
cs: „%s“ je rekurzivní symbolický odkaz.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
cs: „%s“ nelze nalézt.

en: Retrieving image format and size
cs: Získává se formát a velikost obrazu

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
cs: Nelze určit formát obrazu disku

en: Please set it manually
cs: Prosím nastavte jej ručně

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
cs: „%s“ byl odstraněn ze systému souborů.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
cs: Adresáře nelze přidat na hudební nebo videodisky

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
cs: Seznamy skladeb nelze přidat na hudební nebo videodisky

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
cs: „%s“ není vhodný pro média s hudbou nebo videem

en: Analysing video files
cs: Analyzují se videosoubory

en: Format used mostly on the North American continent
cs: Formát používaný většinou v Severní Americe

en: Format used mostly in Europe
cs: Formát používaný většinou v Evropě

en: Native _format
cs: Nativní _formát

en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
cs: Typ VCD:

en: Create an SVCD
cs: Vytvořit SVCD

en: Create a VCD
cs: Vytvořit VCD

en: Directory could not be created (%s)
cs: Nelze vytvořit adresář (%s)

en: Getting size
cs: Zjišťuje se velikost

en: Creating checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet

en: Analysing audio files
cs: Analyzují se hudební soubory

en: Transcoding song
cs: Skladba se převádí

en: Preparing to write
cs: Připravuje se zápis

en: Writing leadin
cs: Zapisuje se zaváděcí stopa

en: Writing CD-Text information
cs: Zapisuje se CD-TEXT

en: Writing leadout
cs: Zapisuje se ukončovací stopa

en: Starting to record
cs: Připravuje se zápis

en: Ejecting medium
cs: Vysouvání média

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
cs: Zobrazit ladicí informace na standardním výstupu pro knihovnu Brasero burn

en: Brasero media burning library
cs: Knihovna Brasero pro vypalování médií

en: Display options for Brasero-burn library
cs: Zobrazit možnosti knihovny Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
cs: „%s“ nefunguje správně

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
cs: Na disku není dost volného místa (k dispozici je %s, ale potřeba je %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
cs: Systém souborů, který jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, nemůže obsahovat soubory s velikostí přes 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
cs: Na umístění, které jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, není dostatek volného místa pro obraz disku (je potřeba %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
cs: Nelze zjistit velikost svazku

en: No path was specified for the image output
cs: Nebyla specifikována žádná cesta pro vytvořený obraz

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
cs: Nastala vnitřní chyba (%s)

en: The file is not stored locally
cs: Soubor není uložen místně

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
cs: Složka VIDEO_TS chybí nebo je neplatná

en: "%s" could not be found in the path
cs: „%s“ nelze nalézt v cestě

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
cs: Zásuvný modul GStreamer „%s“ nelze nalézt

en: The version of "%s" is too old
cs: Tato verze „%s“ je příliš stará

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
cs: „%s“ je symbolický odkaz směřující k jinému programu

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
cs: „%s“ nelze nalézt

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
cs: Proces „%s“ skončil chybovým kódem (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
cs: Soubor s obrazem

en: Unnamed CD/DVD Drive
cs: Bezejmenná jednotka CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
cs: Zobrazit ladicí informace na standardním výstupu pro knihovnu Brasero media

en: Brasero optical media library
cs: Knihovna optických médií Brasero

en: Display options for Brasero media library
cs: Zobrazit možnosti knihovny médií Brasero

en: DVD+R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+R

en: DVD+RW dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+RW

en: DVD-R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD-R

en: Blu-ray disc
cs: Disk Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
cs: Zapisovatelný disk Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
cs: Přepisovatelný disk Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
cs: Prázdné %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
cs: Hudební a datové %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
cs: Hudební %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
cs: Datové %s v %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
cs: %s: prázdné

en: Searching for available discs
cs: Hledají se dostupné disky

en: No disc available
cs: Žádný disk k dispozici

en: The disc mount point could not be retrieved
cs: Přípojný bod disku není dostupný

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
cs: Smazaný disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
cs: Hudební a datový disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
cs: Hudební disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
cs: Datový disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
cs: Zdá se, že se nejedná o platný obraz ISO

en: Size mismatch
cs: Velikost nesouhlasí

en: Outrange address
cs: Adresa mimo rozsah

en: Invalid parameter in command
cs: Neplatný parametr v příkazu

en: Invalid field in command
cs: Neplatné pole v příkazu

en: The device timed out
cs: Zařízení se nehlásí

en: Key not established
cs: Klíč nebyl stanoven

en: Invalid track mode
cs: Neplatný režim stop

en: _Hide changes
cs: _Skrýt změny

en: _Show changes
cs: _Zobrazit změny

en: The file does not appear to be a playlist
cs: Zdá se, že soubor není seznamem skladeb

en: _Color
cs: _Barva

en: Horizontal gradient
cs: Vodorovný přechod

en: Vertical gradient
cs: Svislý přechod

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
cs: Cesta k obrázku:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
cs: Styl obrázku:

en: Background Properties
cs: Vlastnosti pozadí

en: Bac_kground Properties
cs: Vlastnosti _pozadí

en: Background properties
cs: Vlastnosti pozadí

en: Font family and size
cs: Písmo a velikost

en: _Text Color
cs: Barva _textu

note: #-#-#-#-#  228 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The c
en: Text color
cs: Barva textu

en: Set Bac_kground Properties
cs: Nastavit vlastnosti _pozadí

en: SIDES
cs: BOČNÍ STRANY

en: BACK COVER
cs: ZADNÍ PŘEBAL

en: FRONT COVER
cs: PŘEDNÍ PŘEBAL

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
cs: Obrázek nelze načíst.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
cs: „%s“ nelze obsloužit pomocí GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
cs: Nelze vytvořit prvek %s

en: Create CDs and DVDs
cs: Vytvořit CD a DVD

en: Medium Icon
cs: Střední ikona

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
cs: Obrázky

en: Disc Name:
cs: Název disku:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
cs: Přetáhněte nebo zkopírujte soubory níže, aby mohly být zapsány na disk

en: Write to Disc
cs: Zapsat na disk

en: Write contents to a CD or DVD
cs: Zapsat obsah na CD nebo DVD

en: Copy Disc
cs: Kopírovat disk

en: _Write to Disc…
cs: _Zapsat na disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
cs: Zapsat obraz disku na CD nebo DVD

en: _Copy Disc…
cs: Kopí_rovat disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
cs: Vytvořit kopii tohoto CD nebo DVD

en: _Blank Disc…
cs: S_mazat disk…

en: Blank this CD or DVD
cs: Smazat toto CD nebo DVD

en: _Check Disc…
cs: _Zkontrolovat disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
cs: Zkontrolovat integritu dat na tomto CD nebo DVD

en: Data could not be read (%s)
cs: Data nelze číst (%s)

en: Data could not be written (%s)
cs: Data nelze zapsat (%s)

en: Generates .cue files from audio
cs: Vytváří soubory .cue z hudebních stop

en: cdrdao burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrdao

en: Copying audio track
cs: Kopíruje se hudební stopa

en: Copying data track
cs: Kopíruje se datová stopa

en: Analysing track %02i
cs: Analyzuje se stopa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k použití této jednotky

en: Converting toc file
cs: Převádí se soubor TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
cs: Kopíruje, vypaluje a maže CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
cs: Povolit přepínač „--driver generic-mmc-raw“ (viz příručka cdrdao)

en: cdrkit burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrkit

en: Last session import failed
cs: Selhal import posledního sezení

en: An image could not be created
cs: Nelze vytvořit obraz

en: This version of genisoimage is not supported
cs: Tato verze genisoimage není podporována

en: Some files have invalid filenames
cs: Některé soubory mají neplatné názvy

en: Unknown character encoding
cs: Neznámá znaková sada

en: There is no space left on the device
cs: Na zařízení nezbývá volné místo

en: Creates disc images from a file selection
cs: Vytváří obrazy disků z výběru souborů

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
cs: Na umístění, které jste zvolili pro uložení obrazu, není dostatek volného místa pro obraz disku

en: Copies any disc to a disc image
cs: Kopíruje jakýkoli disk do obrazu disku

en: An error occurred while writing to disc
cs: Při zápisu na disk nastala chyba

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
cs: Systém je příliš pomalý pro zápis na disk touto rychlostí. Zkuste snížit rychlost

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
cs: Zapisuje se stopa %s

en: Formatting disc
cs: Formátování disku

en: Writing cue sheet
cs: Zapisuje se cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
cs: Disk je potřeba před zápisem znovu načíst

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
cs: Vypaluje, maže a formátuje CD a DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
cs: Povolit přepínač „-immed“ (viz příručka wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
cs: Minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky (v %) (viz příručka wodim):

en: Copying audio track %02d
cs: Kopíruje se hudební stopa %02d

en: Preparing to copy audio disc
cs: Připravuje se kopírování hudebního disku

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
cs: Kopíruje stopy z hudebního CD se všemi přiřazenými informacemi

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
cs: Vypaluje, maže a formátuje CD, DVD a BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
cs: Povolit přepínač „-immed“ (viz příručka cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
cs: Minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky (v %%) (viz příručka cdrecord):

en: cdrtools burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
cs: Tato verze mkisofs není podporována

en: File "%s" could not be opened (%s)
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít (%s)

en: Creating checksum for image files
cs: Vytváří se kontrolní součet souboru s obrazem

en: No checksum file could be found on the disc
cs: Na disku nelze nalézt žádný soubor s kontrolním součtem

en: Checking file integrity
cs: Kontroluje se integrita souboru

en: File "%s" could not be opened
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít

en: Some files may be corrupted on the disc
cs: Některé soubory na disku mohou být poškozeny

en: Checks file integrities on a disc
cs: Kontroluje integritu souborů na disku

en: Hashing algorithm to be used:
cs: Hashovací algoritmus, který bude použit:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
cs: „%s“ nelze otevřít (%s)

en: Creating image checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet obrazu

en: Checks disc integrity after it is burnt
cs: Kontroluje integritu dat na disku po jeho vypálení

en: Creating file layout
cs: Vytváří se uspořádání souboru

en: Creates disc images suitable for video DVDs
cs: Vytváří obrazy disku vhodné pro video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
cs: Chyba při získávání klíče použitého k šifrování. Tento problém můžete vyřešit jedním z následujících postupů: buď v terminálu nastavit správný kód regionu DVD pro váš přehrávač CD/DVD pomocí příkazu „regionset %s“ a nebo spustit příkaz „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“

en: Video DVD could not be opened
cs: Video DVD nelze otevřít

en: Error while reading video DVD (%s)
cs: Chyba při čtení video DVD (%s)

en: Copying video DVD
cs: Kopíruje se video DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
cs: Kopíruje video DVD šifrovaná pomocí CSS do obrazu disku

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
cs: Maže a formátuje přepisovatelné DVD a BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
cs: Vypaluje a maže DVD a BD

en: Allow DAO use
cs: Povolit použití DAO

en: growisofs burning suite
cs: vypalovací nástroj growisofs

en: libburn track could not be created
cs: nelze vytvořit stopu libburn

en: libburn library could not be initialized
cs: nelze inicializovat knihovnu libburn

en: The drive address could not be retrieved
cs: Nelze zjistit adresu jednotky

en: Writing track %02i
cs: Zapisuje se stopa %02i

en: libburnia burning suite
cs: vypalovací nástroj libburnia

en: Volume could not be created
cs: Nelze vytvořit svazek

en: libisofs could not be initialized.
cs: libisofs nelze inicializovat

en: Read options could not be created
cs: Nelze vytvořit žádné možnosti čtení

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
cs: Nelze nalézt žádný nadřazený adresář ve stromové struktuře na cestě „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
cs: libisofs ohlásil chybu při vytváření adresáře „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
cs: libisofs ohlásil chybu při přidávání obsahu do adresáře „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
cs: libisofs ohlásil chybu při přidávání souboru v cestě „%s“

en: Copying checksum file
cs: Kopíruje se soubor s kontrolním součtem

en: Copying files locally
cs: Kopírují se soubory místně

en: Allows files not stored locally to be burned
cs: Umožňuje vypálit soubory, které nejsou uloženy místně

en: Impossible to retrieve local file path
cs: Není možné získat cestu k místnímu souboru

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
cs: Umožňuje vypálit soubory přidané v Nautilu do „Složky Tvůrce CD a DVD“

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
cs: Není možné spojit se se zásuvným modulem na prodlužování skladeb

en: Normalizing tracks
cs: Normalizují se stopy

en: Normalization
cs: Normalizace

en: Sets consistent sound levels between tracks
cs: Nastavuje konzistentní úroveň hlasitosti zvuku mezi stopami

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
cs: Chyba při prodlužování souboru (%s)

en: Error while getting duration
cs: Chyba při zjišťování doby trvání

en: Analysing "%s"
cs: Analyzuje se „%s“

en: Transcoding "%s"
cs: Převádí se „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
cs: Převádí jakýkoliv soubor se skladbou na formát vhodný pro hudební CD

en: Converting video file to MPEG2
cs: Videosoubor se převádí na MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
cs: Převádí jakýkoliv videosoubor na formát vhodný pro video DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
cs: Vytváří obrazy disku vhodné pro SVCD

en: Choose plugins for Brasero
cs: Vybrat zásuvné moduly pro Brasero

en: E_ject
cs: _Vysunout

en: Eject a disc
cs: Vysunout disk

en: _Blank…
cs: _Smazat…

en: _Check Integrity…
cs: Z_kontrolovat integritu…

en: Check data integrity of disc
cs: Zkontrolovat integritu dat na disku

en: Quit Brasero
cs: Ukončit Brasero

en: Display help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Disc Burner
cs: Aplikace na vypalování disků

en: Error while loading the project
cs: Chyba při načítání projektu

en: Please add files to the project.
cs: Prosím, přidejte soubory do projektu.

en: The project is empty
cs: Projekt je prázdný

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Brasero je svobodný software; můžete jej šířit anebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Brasero je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Brasero; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
cs: Aplikace na vypalování CD/DVD pro pracovní prostředí GNOME

en: Brasero Homepage
cs: Domovská stránka aplikace Brasero

en: The project "%s" does not exist
cs: Projekt „%s“ neexistuje

en: Display the projects recently opened
cs: Zobrazit nedávno otevřené projekty

en: Open the selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

en: _Edit Information…
cs: _Upravit informace…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
cs: Upravit informace o stopě (začátek, konec, autor atd.)

en: Remove the selected files from the project
cs: Odstranit vybrané soubory z projektu

en: Paste files
cs: Vložit soubory

en: Add the files stored in the clipboard
cs: Přidat soubory ze schránky

en: I_nsert a Pause
cs: _Vložit pauzu

en: Add a 2 second pause after the track
cs: Přidat dvousekundovou pauzu za stopu

en: _Split Track…
cs: _Rozdělit stopu…

en: Split the selected track
cs: Rozdělit vybranou stopu

en: The track will be padded at its end.
cs: Stopa bude na konci prodloužena.

en: The track is shorter than 6 seconds
cs: Stopa je kratší než 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
cs: Ujistěte se, že máte nainstalován příslušný kodek

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
cs: Přejete si přidat „%s“, což je videosoubor?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
cs: Tento soubor je video a proto může být na disk zapsána pouze zvuková část.

en: _Discard File
cs: Zaho_dit soubor

en: _Add File
cs: Přid_at soubor

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat hudební soubory uvnitř adresáře?

en: Search _Directory
cs: Prohledat a_dresář

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
cs: Přejete si vytvořit hudební CD se stopami DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
cs: Některé z vybraných skladeb jsou vhodné pro vytvoření stop DTS.
    Tento typ stopy hudebních CD poskytuje vyšší kvalitu zvuku, ale lze je přehrávat pouze v určitých digitálních přehrávačích.
    Upozornění: Pokud souhlasíte, nebude u těchto stop použita normalizace.

en: Create _Regular Tracks
cs: Vytvořit _normální stopy

en: Click here to burn all songs as regular tracks
cs: Klikněte zde pro vypálení všech skladeb jako normálních stop

en: Create _DTS Tracks
cs: Vytvořit stopy _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
cs: Klikněte zde pro vypálení všech vhodných skladeb jako stop DTS

en: Select one song only please.
cs: Prosím, vyberte jen jednu skladbu.

en: Impossible to split more than one song at a time
cs: Není možné rozdělit více než jednu skladbu najednou

en: Open the specified project
cs: Otevřít specifikovaný projekt

en: PROJECT
cs: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
cs: Otevřít specifikovaný seznam skladeb jako hudební projekt

en: PLAYLIST
cs: SEZNAM SKLADEB

en: Set the drive to be used for burning
cs: Nastavit jednotku, která bude použita k vypalování

en: DEVICE PATH
cs: CESTA K ZAŘÍZENÍ

en: Create an image file instead of burning
cs: Vytvořit soubor s obrazem namísto vypalování

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít hudební projekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít datový projekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en: Copy a disc
cs: Kopírovat disk

en: PATH TO DEVICE
cs: CESTA K ZAŘÍZENÍ

en: Cover to use
cs: Přebal, který se má použít

en: PATH TO COVER
cs: CESTA K PŘEBALU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít videoprojekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en: URI of an image file to burn (autodetected)
cs: Odkaz na soubor s obrazem k vypálení (automaticky rozpoznán)

en: PATH TO IMAGE
cs: CESTA K OBRAZU

en: Force Brasero to display the project selection page
cs: Přimět Brasero zobrazit stránku s výběrem projektů

en: Open the blank disc dialog
cs: Otevřít dialog Mazání disku

en: Open the check disc dialog
cs: Otevřít dialog Kontrola disku

en: Burn the contents of the burn:// URI
cs: Vypálit obsah adresáře burn://

en: Start burning immediately.
cs: Spustit vypalování ihned.

en: Don't connect to an already-running instance
cs: Nepřipojovat se k již spuštěné instanci

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
cs: Vypálit specifikovaný projekt a odstranit jej.
    Tato volba je užitečná hlavně při integraci s jinými aplikacemi.

en: PATH
cs: CESTA

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
cs: XID nadřazeného okna

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
cs: „%s“ nemůže zapisovat.

en: Wrong command line option.
cs: V příkazovém řádku byl použit chybný přepínač.

en: Incompatible command line options used.
cs: V příkazovém řádku byly použity nekompatibilní přepínače.

en: Only one option can be given at a time
cs: Najednou lze zadat pouze jeden přepínač

en: R_ename…
cs: _Přejmenovat…

en: Create a new empty folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku

en: The session could not be imported.
cs: Sezení nelze importovat.

en: The contents of the project changed since it was saved.
cs: Obsah projektu se změnil od doby, kdy byl uložen.

en: Discard the current modified project ?
cs: Zahodit aktuální upravený projekt?

en: Discard the current modified project
cs: Zahodit aktuálně upravený projekt

en: Continue with the current modified project
cs: Pokračovat v aktuálně upraveném projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
cs: Je vybrán pouze jeden soubor („%s“). Tento soubor je obraz disku a jeho obsah lze vypálit.

en: Burn as _Data
cs: Vypálit jako _data

en: Burn as _Image
cs: Vypálit jako _obraz

en: "%s" cannot be added to the selection.
cs: „%s“ nelze přidat do výběru.

en: It is a recursive symlink
cs: To je rekurzivní symbolický odkaz

en: It does not exist at the specified location
cs: Neexistuje na určeném místě

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
cs: Chcete nahradit „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
cs: Soubor s tímto názvem již v této složce existuje. Nahrazením přepíšete jeho obsah na vypalovaném disku.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
cs: Vždy pon_echat

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
cs: _Vždy nahradit

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
cs: Importovat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
cs: I_mportovat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
cs: Přejete si importovat sezení z „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
cs: To znamená, že staré soubory z předchozích sezení budou po vypálení použitelné.

en: I_mport Session
cs: I_mportovat sezení

en: Click here to import its contents
cs: Klikněte zde pro importování jeho obsahu

en: Please wait while the project is loading.
cs: Čekejte prosím, dokud se projekt nenačte.

en: _Cancel Loading
cs: _Zrušit načítání

en: Cancel loading current project
cs: Zrušit načítání aktuálního projektu

en: File Renaming
cs: Přejmenování souboru

en: Renaming mode
cs: Režim přejmenování

en: The disc in "%s" cannot be ejected
cs: Disk v „%s“ nelze vysunout

en: No file filtered
cs: Nebyl filtrován žádný soubor

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
cs: Vyberte soubory, které chcete obnovit a klikněte na tlačítko „Obnovit“

en: Restore the selected files
cs: Obnovit vybrané soubory

en: _Options…
cs: _Možnosti…

en: Set the options for file filtering
cs: Nastavte možnosti filtrování souborů

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
cs: Filtrovat _skryté soubory

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
cs: Na_hradit symbolické odkazy

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
cs: Filtrovat _poškozené symbolické odkazy

en: Filtering options
cs: Možnosti filtrování

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
cs: Zobrazit náhled video a hudebních souborů a obrázků

en: _Show Side Panel
cs: _Zobrazit postranní panel

en: Show a side pane along the project
cs: Zobrazit postranní panel k projektu

en: _Horizontal Layout
cs: _Vodorovné rozložení

en: Set a horizontal layout
cs: Nastavit vodorovné rozložení

en: _Vertical Layout
cs: _Svislé rozložení

en: Set a vertical layout
cs: Nastavit svislé rozložení

en: Click to close the side pane
cs: Klikněte pro zavření postranního panelu

en: <Keep current values>
cs: <Ponechat stávající hodnoty>

en: Remove silences
cs: Odstranit tichá místa

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
cs: Tyto informace budou zapsány na disk pomocí technologie CD-TEXT. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.

en: Song titles
cs: Názvy skladeb

en: Additional song information
cs: Dodatečné informace o skladbě

en: Pause length:
cs: Délka pauzy:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
cs: Nastaví délku pauzy za stopou

en: %i × %i pixels
cs: %i × %i pixelů

en: Error parsing playlist "%s".
cs: Chyba analýzy seznamu skladeb „%s“.

en: Select Playlist
cs: Vyberte seznam skladeb

en: Number of Songs
cs: Počet skladeb

en: Ac_tivate All
cs: Ak_tivovat vše

en: _Deactivate All
cs: _Deaktivovat vše

en: Brasero Plugins
cs: Zásuvné moduly pro Brasero

en: Save current project
cs: Uložit aktuální projekt

en: Save current project to a different location
cs: Uložit aktuální projekt do jiného umístění

en: _Add Files
cs: Přid_at soubory

en: Add files to the project
cs: Přidat soubory do projektu

en: _Remove Files
cs: Odst_ranit soubory

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
cs: Vyprázd_nit projekt

en: Remove all files from the project
cs: Odstranit všechny soubory z projektu

en: _Burn…
cs: _Vypálit…

en: Burn the disc
cs: Vypálit disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
cs: Chcete-li přidat soubory do tohoto projektu, klikněte na tlačítko „Přidat“ nebo přetáhněte soubory do této oblasti.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
cs: Chcete-li soubory odstranit, vyberte je a pak klikněte na tlačítko „Odstranit“ nebo stiskněte klávesu „Delete“.

en: Estimated project size: %s
cs: Odhadovaná velikost projektu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
cs: Projekt přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
cs: Projekt přesahuje velikost disku, a tudíž z něj musíte odstranit některé soubory.
    Tato volba je vhodná v případě, že používáte 90 nebo 100min CD-R(W), která nebyla správně rozpoznána, a proto je nutná volba přeplňování.
    POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání.

en: Start to burn the contents of the selection
cs: Spustí vypalování obsahu z výběru

en: Please add songs to the project.
cs: Prosím, přidejte skladby do projektu.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
cs: Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit aktuální?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
cs: Pokud vytvoříte nový prázdný projekt, všechny změny budou ztraceny.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
cs: Přejete si výběr souborů zahodit nebo jej přidat do nového projektu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
cs: Pokud vytvoříte nový prázdný projekt, výběr souborů bude ztracen.

en: _Discard File Selection
cs: Zaho_dit výběr souborů

en: _Keep File Selection
cs: _Ponechat výběr souborů

en: _Discard Project
cs: Zaho_dit projekt

en: Do you really want to empty the current project?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit aktuální projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
cs: Vyprázdnění projektu odstraní všechny doposud přidané soubory. Všechna práce bude ztracena. Žádný z těchto souborů nebude smazán ze svého umístění, jen zde již nebudou uvedeny.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
cs: Brasero — %s (datový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
cs: Brasero — %s (hudební disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
cs: Brasero — %s (videodisk)

en: Your project has not been saved.
cs: Váš projekt nebyl uložen.

en: Save the changes of current project before closing?
cs: Uložit změny v aktuálním projektu před zavřením?

en: Cl_ose Without Saving
cs: _Zavřít bez uložení

en: Save project as a Brasero audio project
cs: Uložit projekt jako hudební projekt Brasero

en: Save project as a plain text list
cs: Uložit projekt jako obyčejný textový výpis

en: Save project as a PLS playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb PLS

en: Save project as an M3U playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb M3U

en: Save project as an XSPF playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb XSPF

en: Save project as an iriver playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb iriver

en: _Cover Editor
cs: Editor pře_balů

en: Design and print covers for CDs
cs: Návrh a tisk přebalů pro CD

en: _New Project
cs: _Nový projekt

en: _Empty Project
cs: _Vyprázdnit projekt

en: Let you choose your new project
cs: Umožní vám vybrat nový projekt

en: New _Audio Project
cs: Nový _hudební projekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
cs: Vytvoří tradiční hudební CD, které lze přehrávat v CD přehrávačích a počítači

en: New _Data Project
cs: Nový _datový projekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
cs: Vytvoří CD/DVD, které obsahuje jakákoli data určená pro čtení v počítači

en: New _Video Project
cs: Nový _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
cs: Vytvoří video DVD nebo SVCD, které lze přehrávat ve stolních přehrávačích DVD

en: Copy _Disc…
cs: _Kopírovat disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
cs: Vytvoří kopii hudebního nebo datového CD/DVD 1:1 na pevný disk nebo CD/DVD

en: _Burn Image…
cs: Vypálit _obraz…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
cs: Vypálit existující obraz CD/DVD na disk

en: Open a project
cs: Otevřít projekt

note: #-#-#-#-#  88 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
cs[0]: Vybrán %d soubor (%s)
cs[1]: Vybrány %d soubory (%s)
cs[2]: Vybráno %d souborů (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
cs[0]: %d soubor je podporován (%s)
cs[1]: %d soubory jsou podporovány (%s)
cs[2]: %d souborů je podporováno (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
cs[0]: Lze přidat %d soubor (%s)
cs[1]: Lze přidat %d vybrané soubory (%s)
cs[2]: Lze přidat %d vybraných souborů (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
cs[0]: Nelze přidat žádný soubor (vybrán %i soubor)
cs[1]: Nelze přidat žádný soubor (vybrány %i soubory)
cs[2]: Nelze přidat žádný soubor (vybráno %i souborů)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
cs[0]: Žádný soubor není podporován (vybrán %i soubor)
cs[1]: Žádný soubor není podporován (vybrány %i soubory)
cs[2]: Žádný soubor není podporován (vybráno %i souborů)

en: Brasero — New Audio Disc Project
cs: Brasero — Nový hudební projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
cs: Brasero — Nový datový projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
cs: Brasero — Nový videoprojekt

en: Brasero — New Image File
cs: Brasero — Nový soubor s obrazem

en: Brasero — Disc Copy
cs: Brasero — Kopírování disku

en: Display playlists and their contents
cs: Zobrazit seznamy skladeb a jejich obsah

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
cs: Prosím vyberte jiný obrázek.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
cs: Videodisk (%s)

en: Error while loading the project.
cs: Chyba při načítání projektu.

en: The project could not be opened
cs: Projekt nelze otevřít

en: The file is empty
cs: Soubor je prázdný

en: It does not seem to be a valid Brasero project
cs: Nezdá se být platným projektem Brasero

en: Audi_o project
cs: _Hudební projekt

en: Create a traditional audio CD
cs: Vytvořit tradiční hudební CD

en: D_ata project
cs: _Datový projekt

en: Create a data CD/DVD
cs: Vytvořit datové CD/DVD

en: _Video project
cs: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
cs: Vytvořit video DVD nebo SVCD

en: Disc _copy
cs: _Kopírovat disk

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
cs: Vytvořit kopii CD/DVD 1:1

en: Burn _image
cs: Vypálit _obraz

en: Last _Unsaved Project
cs: Naposledy použitý ne_uložený projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
cs: Nahrát naposledy použitý projekt, který nebyl vypálen a uložen

en: No recently used project
cs: Žádné nedávné projekty

en: Create a new project:
cs: Vytvořit nový projekt:

en: Insert text
cs: Vložit text

en: Substitute text
cs: Nahradit text

en: Number files according to a pattern
cs: Počet souborů podle vzoru

en: Insert number sequence at beginning
cs: Vložit počet sekvencí na začátku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
cs: na začátku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
cs: na konci

en: Delete every occurrence of
cs: Smazat každý výskyt

en: {number}
cs: {číslo}

en: No file
cs: Žádný soubor

en: Start and stop playing
cs: Zahájit a zastavit přehrávání

en: Song start:
cs: Začátek skladby:

en: Song end:
cs: Konec skladby:

en: Track length:
cs: Délka stopy:

en: Song information for track %02i
cs: Informace o stopě %02i

en: Do you really want to split the track?
cs: Opravdu chcete rozdělit stopu?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
cs: Pokud stopu rozdělíte, velikost nové stopy bude kratší než 6 sekund a bude tudíž prodloužena.

en: The track wasn't split.
cs: Stopa nebyla rozdělena.

en: No silence could be detected
cs: Nelze zjistit žádné tiché místo

en: An error occurred while detecting silences.
cs: Při zjišťování tichých míst nastala chyba.

en: This will remove all previous results.
cs: Toto odstraní všechny předchozí výsledky.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
cs: Opravdu chcete pokračovat s automatickým rozdělováním?

en: _Don't split
cs: Neroz_dělit

en: Do you really want to empty the slices preview?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit náhledy částí?

en: Re_move All
cs: _Odstranit vše

en: Split Track
cs: Rozdělit stopu

en: M_ethod:
cs: M_etoda:

en: Method to be used to split the track
cs: Metoda použitá k rozdělení stopy

en: _Slice
cs: _Rozdělit

en: Add a splitting point
cs: Přidat bod rozdělení

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
cs: Rozdělit tuto stopu každých

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
cs: Rozdělit tuto stopu na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
cs: částí

en: Slicing Method
cs: Metoda rozdělení

en: Mer_ge
cs: _Sloučit

en: Merge a selected slice with the next selected one
cs: Sloučit označenou část s další označenou

en: Remove the selected slices
cs: Odstranit označené části

en: Clear the slices preview
cs: Smazat náhledy částí

en: _List of slices that are to be created:
cs: _Seznam částí, které se vytvoří:

en: Slices Preview
cs: Náhled částí

en: Frames (1 second = 75 frames)
cs: Snímky (1 sekunda = 75 snímků)

en: Open the selected video
cs: Otevřít vybrané video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
cs: Upravit informace o videu (začátek, konec, autor atd.)

en: Remove the selected videos from the project
cs: Odstranit vybraná videa z projektu

en: Do you want to search for video files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat videosoubory uvnitř adresáře?

en: _Search Directory
cs: _Prohledat adresář

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
cs: „%s“ není vhodný typ pro videoprojekty.

en: Please only add files with video content
cs: Prosím, přidejte pouze soubory obsahující video

en: Please type "%s --help" to see all available options
cs: Pro zobrazení všech dostupných přepínačů napište „%s --help“

en: Remove file? [y/N]
cs: Odstranit soubor? [y/N]

en: Select a color:
cs: Vyberte barvu:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
cs: Extrahujte archiv ve Vašem domovském adresáři v cílovém systému.

en:  file exists, but is not a symlink
cs:  soubor existuje, ale není to symbolický odkaz

en: Select a screen profile:
cs: Vyberte profil zobrazení:

en: ERROR: Invalid selection
cs: CHYBA: Neplatný výběr

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
cs: Pokud používáte výchozí klávesové zkratky, stiskněte\n<F5> pro aktivaci těchto změn.\n\nJinak, ukončete toto sezení a začne nové.

en: Run "byobu" to activate
cs: Spusťte "byobu" pro aktivaci

en: Change Byobu's colors
cs: Změna barev Byobu

en: Toggle status notifications
cs: Upozornění stavu

en: Change keybinding set
cs: Změnit klávesové zkratky

en: Change escape sequence
cs: Změnit sekvenci escape

en: Create new windows
cs: Vytvořit nová okna

en: Manage default windows
cs: Spravovat výchozí okna

en:  Byobu Configuration Menu
cs:  Nabídka nastavení Byobu

en: Byobu Help
cs: Nápověda Byobu

en: Which profile would you like to use?
cs: Který profil byste chtěli použít?

en: Which set of keybindings would you like to use?
cs: Které klávesové zkratky byste chtěli použít?

en: Presets:
cs: Předvolby:

en: Add to default windows
cs: Přidat do výchozích oken

en: Create new window(s):
cs: Vytvořit nová okna:

en: Toggle status notifications:
cs: Přepínač stavu oznámení:

en: Windows:
cs: Okna:

en: Select window(s) to create by default:
cs: Vyberte okna pro výchozí vytvoření:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
cs: Byobu bude použito po přihlášení.

en: Byobu will not be used next time you login.
cs: Byobu nebude použito po přihlášení.

en: Change escape sequence:
cs: Změňte sekvenci escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
cs: <Tab>/<Alt-Tab> mezi elementy | <Enter> vybere | <Esc> ukončí

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
cs: Je-li nastaveno, Byzanz bude nahrávat zvuk z výchozího zvukového zařízení, pokud to formát podporuje. To umožňuje mluvit během nahrávání.

en: Record audio
cs: Nahrávat zvuk

en: Recording method
cs: Metoda nahrávání

en: Save filename
cs: Uložit název souboru

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
cs: URI názvu souboru navrhne Byzanz při spuštění nahrávání.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
cs: Použít tuto metodu jako výchozí metodu nahrávání. Musí být nastaveno buď „screen“ pro nahrávání celé obrazovky, „area“ pro nahrávání vybrané oblasti nebo „window“ pro nahrávání vybraného okna.

en: Record your desktop
cs: Nahrát pracovní plochu

en: Select area to record
cs: Vyberte oblast nahrávání

en: End current recording
cs: Ukončit současné nahrávání

en: Abort encoding of recording
cs: Zrušit kódování záznamu

en: Desktop Session
cs: Sezení pracovní plochy

en: Record what's happening on your desktop
cs: Nahrávání dění na pracovní ploše

en: This format does not support recording audio.
cs: Tento formát nepodporuje nahrávání zvuku.

en: Byzanz debug files
cs: Ladicí soubory Byzanz

en: Flash video
cs: Video Flash

en: No image to encode.
cs: Žádný obrázek ke kódování.

en: GIF images
cs: Obrázky GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
cs: Nepodařilo se spustit rouru GStreamer

en: Theora video
cs: Video Theora

en: WebM video
cs: Video WebM

en: Record _Desktop
cs: Nahrát _pracovní plochu

en: Record the entire desktop
cs: Nahrát celou pracovní plochu

en: Record _Area
cs: Nahrát obl_ast

en: Record a selected area of the desktop
cs: Nahrát vybranou oblast pracovní plochy

en: Record _Window
cs: Nahrát _okno

en: Record a selected window
cs: Nahrát vybrané okno

en: Not a Byzanz recording
cs: Nejedná se o nahrávání Byzanz

en: Unsupported byte order
cs: Nepodporované pořadí bajtů

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] vstupní_soubor výstupní_soubor

en: process a Byzanz debug recording
cs: zpracovat zaznamenané ladění Byzanz

en: Wrong option: %s
cs: Špatný přepínač: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
cs: Délka animace (výchozí: 10 sekund)

en: Delay before start (default: 1 second)
cs: Zpoždění před spuštěním (výchozí: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
cs: Nahrát kurzor myši

en: X coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice X obdélníku pro nahrávání

en: Y coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice Y obdélníku pro nahrávání

en: Width of recording rectangle
cs: Šířka nahrávaného obdélníku

en: Height of recording rectangle
cs: Výška nahrávaného obdélníku

en: usage: %s [OPTIONS] filename
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] název_souboru

en: Error during recording: %s
cs: Chyba během nahrávání: %s

en: Recording done.
cs: Nahrávání dokončeno.

en: Recording completed. Finishing encoding...
cs: Nahrávání dokončeno. Dokončování kódování…

en: Recording starts. Will record %d seconds...
cs: Spouští se nahrávání. Nahraje se %d sekund…

en: record your current desktop session
cs: nahrát pracovní plochu aktuálního sezení

en: Given area is not inside desktop.
cs: Určená oblast není uvnitř pracovní plochy.

en: xx
cs: Zaklad prekladu

en: translator
cs: Pavel Lobodinsky

en: Page {1} of {2}
cs: Strana {1} z {2}

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
cs: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro vybrani, Esc pro zruseni

en: Find Server
cs: Nalezt server

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  1700 (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
cs: Servery

en: Trying...
cs: Zkousim...

en: Callsign:
cs: Prezdivka:

en: Red Team
cs: Cerveny tym

en: Green Team
cs: Zeleny tym

en: Blue Team
cs: Modry tym

en: Purple Team
cs: Purpurovy tym

en: Observer
cs: Pozorovatel

en: Free for All
cs: volna-pro-vsechny

en: Capture the Flag
cs: ziskani-vlajky

en: Rabbit Hunt
cs: honba-na-kralika

en: Max Players:
cs: Max. pocet hracu:

en: Max Shots:
cs: Max. pocet vystrelu najednou:

en: Teleporters:
cs: Teleporty:

en: Ricochet:
cs: Odrazeni strel:

en: Jumping:
cs: Skakani:

en: Superflags:
cs: Super vlajky:

en: all flags
cs: vsechny vlajky

en: good flags only
cs: jen dobre vlajky

en: Max Superflags:
cs: Max. pocet super vlajek:

en: Bad Flag Antidote:
cs: Povolena anti-vlajka:

en: Bad Flag Time Limit:
cs: Cas do zahozeni spatne vlajky:

en: 15 seconds
cs: 15 sekund

en: 60 seconds
cs: 60 sekund

en: 180 seconds
cs: 180 sekund

en: Bad Flag Win Limit:
cs: Pocet vitezstvi do zahozeni spatne vlajky:

en: drop after 1 win
cs: zahodit po 1 vitezstvi

en: drop after 2 wins
cs: zahodit po 2 vitezstvich

en: drop after 3 wins
cs: zahodit po 3 vitezstvich

en: Game Over:
cs: Konec hry:

en: after 5 minutes
cs: po 5 minutach

en: after 15 minutes
cs: po 15 minutach

en: after 60 minutes
cs: po 60 minutach

en: after 3 hours
cs: po 3 hodinach

en: when a player gets +3
cs: az hrac dosahne +3 bodu

en: when a player gets +10
cs: az hrac dosahne +10 bodu

en: when a player gets +25
cs: az hrac dosahne +25 bodu

en: when a team gets +3
cs: az tym dosahne +3 bodu

en: when a team gets +10
cs: az tym dosahne +10 bodu

en: when a team gets +25
cs: az tym dosahne +25 bodu

en: when a team gets +100
cs: az tym dosahne +100 bodu

en: Server Reset:
cs: Reset serveru:

en: no, quit after game
cs: ne, ukonci po hre

en: yes, reset for more games
cs: ano, reset pro dalsi hry

en: World Map:
cs: Mapa:

en: random map
cs: nahodna mapa

en: Dithering:
cs: Rozkladani (Dithering):

en: Blending:
cs: Smesovani (Blending):

en: Lighting:
cs: Osvetleni (Lighting):

en: Texturing:
cs: Textury (Texturing):

en: Nearest Mipmap Nearest
cs: Nejblize Nearest Mipmap

en: Linear Mipmap Nearest
cs: Linearni Nearest Mipmap

en: Nearest Mipmap Linear
cs: Nejblize Linear Mipmap

en: Linear Mipmap Linear
cs: Linearni Linear Minimap

en: Depth Buffer:
cs: Hloubkovy buffer:

en: Change Video Format
cs: Zmena video formatu

en: Video Format
cs: Video format

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
cs: Stiskni Enter pro vybrani a T pro test formatu. Esc pro konec.

en: UDP network connection:
cs: UDP sitove spojeni:

en: Server List Cache:
cs: List Cache serveru:

en: Off / Backup Mode
cs: Vypnuto / Zalozni mod

en: 5 Minutes
cs: 5 minut

en: 15 Minutes
cs: 15 minut

en: 30 Minutes
cs: 30 minut

en: 1 Hour
cs: 1 hodina

en: 5 Hours
cs: 5 hodin

en: 15 Hours
cs: 15 hodin

en: 15 days
cs: 15 dnu

en: Clear Server List Cache
cs: Smazani List Cache serveru

en: Change Key Mapping
cs: Nastaveni klaves

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
cs: Sipky nahoru/dolu pro pohyb, Enter pro editaci

en: Key Mapping
cs: Nastaveni klaves

en: Reset Defaults
cs: Reset nastaveni

en: Fire shot:
cs: Strelba:

en: Drop flag:
cs: Zahodit vlajku:

en: Identify/Lock On:
cs: Identifikovat/Zamerit:

en: Radar Short:
cs: Maly dosah radaru:

en: Radar Medium:
cs: Stredni dosah radaru:

en: Radar Long:
cs: Velky dosah radaru:

en: Send to All
cs: Zaslat zpravu vsem

en: Send to All:
cs: Zaslat zpravu vsem:

en: Send to Teammates:
cs: Zaslat zpravu tymu:

en: Send to Team
cs: Zaslat zpravu tymu

en: Send to Nemesis:
cs: Zaslat zpravu nemesis:

en: Send to Recipient:
cs: Zaslat zpravu prijemci:

en: Jump:
cs: Skok:

en: Binoculars:
cs: Dalekohled:

en: Toggle Score:
cs: Zobrazeni skore:

en: Tank Labels:
cs: Nazvy tanku:

en: Flag Help:
cs: Napoveda k vlajkam:

en: Time Forward:
cs: Posun casu vpred:

en: Time Backward:
cs: Posun casu zpet:

en: Pause/Resume:
cs: Pauza/Pokracovat:

en: Self Destruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en: SelfDestruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en: Fast Quit:
cs: Rychle opustit hru:

en: Scroll Backward:
cs: Posuv zaznamu zprav zpet:

en: Scroll Forward:
cs: Posuv zaznamu zprav vpred:

en: Slow Keyboard Motion:
cs: Pomaly posuv tanku:

en: Toggle Radar Flags:
cs: Zobrazit vlajky na radaru:

en: Toggle Main Flags:
cs: Zobrazit vlaky pred sebou:

en: Silence/UnSilence Key:
cs: Umlceni/Odmlceni hrace:

en: Server Command Key:
cs: Prikaz serveru:

en: Hunt Key:
cs: Pronasledovani:

en: AutoPilot Key:
cs: Autopilot:

en: Define Quick Keys
cs: Definovat rychle klavesy

en: Notice: depending on platform not all keys might work
cs: Upozorneni: v zavislosti na platforme nemusi fungovat vsechny klavesy

en: GUI Options
cs: Nastaveni grafickeho rozhrani

en: Enhanced radar:
cs: Rozsireny radar:

en: Controlpanel & Score FontSize:
cs: Velikost fontu ovladaciho panelu a skore:

en: bigger
cs: Vetsi

en: Radar & Panel Opacity:
cs: Pruhlednost radaru a panelu:

en: Colored shots on radar:
cs: Barevne strely na radaru:

en: Radar Shot Length:
cs: Delka strely na radaru:

en: Radar Shot Size:
cs: Velikost strely na radaru:

en: Radar & Panel Size:
cs: Velikost radaru a panelu:

en: Mouse Box Size:
cs: Velikost ovladaciho prostoru mysi:

en: Save World
cs: Ulozeni mapy

en: Page Down for next page
cs: Page Down pro dalsi stranu

en: Page Up for previous page
cs: Page Up pro predchozi stranu

en: Enter to quit, Esc to resume
cs: Enter pro ukonceni, Esc pro pokracovani

en: Really quit?
cs: Opravdu chces skoncit?

en: loading {1}
cs: nacitam {1}

en: Controls Tank Position:
cs: Ovladani tanku:

en: Mouse Position
cs: Pozice mysi

en: Fires Shot:
cs: Strelba:

en: Drops Flag (if not bad):
cs: Zahodi vlajku (neni-li spatna):

en: Identifies Player (locks on GM):
cs: Identifikuje hrace (zamereni Rizene strely):

en: Short Radar Range:
cs: Maly dosah radaru:

en: Medium Radar Range:
cs: Stredni dosah radaru:

en: Long Radar Range:
cs: Velky dosah radaru:

en: Send Message to Everybody:
cs: Zaslat zpravu vsem

en: Send Message to Teammates:
cs: Zaslat zpravu tymu:

en: Send Message to Nemesis:
cs: Zaslat zpravu nemesis:

en: Send Message to Recipient:
cs: Zaslat zpravu prijemci:

en: Jump (if allowed):
cs: Skok (je-li povolen):

en: Toggle Binoculars:
cs: Dalekohled:

en: Toggle Score Sheet:
cs: Tabulka se skore:

en: Toggle Tank Labels:
cs: Popis tanku:

en: Toggle Heads-up Flag Help:
cs: Zobrazeni napovedy k vlajkam:

en: Set Time of Day Backward:
cs: Posun casu zpet:

en: Set Time of Day Forward:
cs: Posun casu vpred:

en: Self destruct/Cancel:
cs: Sebezniceni/Zruseni:

en: Quit:
cs: Konec:

en: Scroll Message Log Backward:
cs: Posuv zaznamu zprav zpet:

en: Scroll Message Log Forward:
cs: Posuv aznamu zprav vpred:

en: Silence/UnSilence:
cs: Umlceni/Odmlceni hrace:

en: Show/Dismiss menu:
cs: Ukaz/opust menu:

en: Server Admin:
cs: Admin serveru:

en: Hunt:
cs: Pronasledovani:

en: Auto Pilot:
cs: Autopilot:

en: Original Author:
cs: Puvodni autor:

en: Code Contributors:
cs: Programatori:

en: Tank Models:
cs: Modely Tanku:

en: Special Thanks:
cs: Specialni diky:

en: BZFlag Home Page:
cs: Domovska stranka BZFlagu:

en: Flags I
cs: Vlajky I

en: Flags II
cs: Vlajky II

en: Flags III
cs: Vlajky III

en: Readouts I
cs: Vystupy I

en: Readouts II
cs: Vystupy II

en: Free-style
cs: Volny-styl

en: Capture-the-Flag
cs: Ziskani-vlajky

en: Super Flags
cs: Super vlajky

en: Antidote Flags
cs: Anti-spatne vlajky

en: Press %s to start
cs: Stiskni %s pro start

en: Rabbit Chase
cs: Hon na kralika

en: Reloaded in %.1f
cs: Nabiti za %.1f

en: Sealed
cs: Uzamceny

en: Zoned
cs: Prizrak

en: Servers found: {1}
cs: Nalezene servery: {1}

en: {1} Shot
cs: {1} strela

en: {1} Shots
cs: {1} strely

en: {1} sec To Drop Bad Flag
cs: {1} sekunda do zahozeni spatne vlajky

en: {1} secs To Drop Bad Flag
cs: {1} sekund do zahozeni spatne vlajky

en: {1} Win Drops Bad Flag
cs: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en: {1} Wins Drops Bad Flag
cs: {1} vitezstvi do zahozeni spatne vlajky

en: You are now the rabbit.
cs: Nyni jsi kralik.

en: Time limit: {1}
cs: Casovy limit: {1}

en: Max team score: {1}
cs: Maximalni skore tymu: {1}

en: Max player score: {1}
cs: Maximalni skore hrace: {1}

en: openBroadcast: No udp service {1}
cs: openBroadcast: Zadna UDP sluzba {1}

en: joystick '{1}' not supported...
cs: joystick '{1}' nepodporovan...

en: Ignoring Finder argument '{1}'
cs: Ignoruji argument vyhledavace '{1}'

en: Can't open list server: {1}
cs: Nemohu otervit list server: {1}

en: Server sent downlink endpoint information, port {1}
cs: Server zaslal informaci o sestupnem koncovem bodu, port {1}

en: Communication error joining game [Wrong Code {1}].
cs: Chyba komunikace pri pripojovani hry [spatny kod {1}].

en: Configuration file:  Error on line {1}: Stream failure
cs: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Selhani streamu

en: Configuration file:  Error on line {1}: Line too long
cs: Konfiguracni soubor: Chyba na radku {1}: Radek je prilis dlouhy

en: Network: Created local UDP downlink port {1}
cs: Sit: Vytvoren lokalni UDP downlink port {1}

en: Server did send endpoint information, UDP connection up
cs: Server zaslal informaci o koncovem bode, UDP spojeni zapnuto

en: More Info: [{1}:{2}:{3}]
cs: Vice informaci: [{1}:{2}:{3}]

en: cannot load texture: {1}
cs: Nemohu nacist texturu: {1}

en: Server forced a disconnect
cs: Server vynutil odpojeni

en: Server sent UDP request, UDP up. Info: [{1}:{2}:{3}]
cs: Server zaslal UDP pozadavek, UDP informace: [{1}:{2}:{3}]

en: Rogues not allowed.  Try another team.
cs: Zli nejsou dovoleni. Zkus jiny tym.

en: This team is full.  Try another team.
cs: Tento tym je obsazen. Zkus jiny tym.

en: This game is full.  Try again later.
cs: Tato hra je obsazena. Zkus to pozdeji.

en: Game is full or over.  Try again later.
cs: Hra je obsazena nebo ukoncena. Zkus to pozdeji.

en: msgid
cs: id zpravy

en: Error downloading world database
cs: Chyba pri stahovani databaze map

en: Team Score
cs: Skore tymu

en: High Speed
cs: Vysoka rychlost

en: Quick Turn
cs: Rychle otaceni

en: Oscillation Overthruster
cs: Projizdeni budovami

en: Machine Gun
cs: Kulomet

en: Guided Missile
cs: Rizena strela

en: Ricochet
cs: Odrazeni strel

en: Super Bullet
cs: Super strela

en: Invisible Bullet
cs: Neviditelna strela

en: Steamroller
cs: Parni valec

en: Shock Wave
cs: Niciva vlna

en: Phantom Zone
cs: Prizrak

en: Genocide
cs: Genocida

en: Jumping
cs: Skakani

en: Cloaking
cs: Zahaleni

en: Colorblindness
cs: Barvoslepost

en: Obesity
cs: Obezita

en: Left Turn Only
cs: Otaceni pouze vlevo

en: Right Turn Only
cs: Otaceni pouze vpravo

en: Momentum
cs: Setrvacnost

en: Blindness
cs: Slepota

en: Jamming
cs: Ruseni radaru

en: Wide Angle
cs: Siroky uhel

en: You have no flag.
cs: Nemas zadnou vlajku.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
cs: Vlajka tveho tymu:  zabran dalsim tymum, aby ji zabrali!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
cs: Vlajka protihrace:  vezmi ji do tve zakladny, aby jsi ji zabral!

en: High Speed (+V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
cs: Vysoka rychlost (+V): Tank se pohybuje rychleji. Utec zlym hochum.

en: Angular velocity (+A):  Tank turns faster.  Good for dodging.
cs: Rychle otaceni (+A): Tak se otaci rychleji. Dobre se uhyba.

en: Oscillation Overthruster (+OO):  Can drive through buildings.  Can't backup or shoot while inside.
cs: Projizdeni budovami (+OO): Lze prochazet budovami. V budovach nelze jez zpet, skakat, nebo strilet.

en: rapid Fire (+F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
cs: Rychla strelba (+F): Strili casteji. Strely leti rychleji, ale ne tak daleko.

en: Machine Gun (+MG):  Very fast reload and very short range.
cs: Kulomet (+MG): Velmi rychle nabijeni a velmi kratky dosah.

en: Guided Missile (+GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
cs: Rizena strela (+GM): Sestreli cil po draze. Zamer pravym tl. mysi. Lze zamerovat i po vystrelu za letu strely.

en: Laser (+L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
cs: Laser (+L): Strili laser. Nekonecna rychlost a dosah, ale dlouhy cas nabijeni.

en: Ricochet (+R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
cs: Odrazeni strel (+R): Strely se odrazeji od sten. Nesejmi sam sebe!

en: SEer (+SE):  See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
cs: Jasnovidec (+SE): Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en: MasQuerade (+MQ):  In opponent's hud, you appear as a teammate.
cs: Maskovani (+MQ): Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu.

en: Masquerade
cs: Maskovani

en: Seer
cs: Jasnovidec

en: Burrow
cs: Zahrabani

en: SuperBullet (+SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
cs: Super strela (+SB): Strely prochazeji stenami. Lze zabit Prizrak.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
cs: Tymova vlajka: Je-li tva, zabran ostatnim tymum, aby ji zabrali. Neni-li tva, vezmi ji do sve zakladny, aby jsi ji zabral!

en: Invisible Bullet (+IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
cs: Neviditelna strela (+IB): Tve strely nebudou videt na radarech ostatnich tanku. Stale je vsak lze videt pred sebou.

en: STealth (+ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
cs: Stealth (+ST): Tank nejde videt na radaru. Strely jsou videt stale. Propliz se mezi nepratele!

en: Tiny (+T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
cs: Maly tank (+T): Tank je maly a muze prochazet pres male otvory. Je velmi tezke jej zasahnout.

en: Narrow (+N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
cs: Tenky tank (+N): Tank je super tenky. Je velmi tezke jej zasahnout zepredu, nebo zezadu, ale z boku ma normalni velikost. Muze prochazet pres male otvory.

en: SHield (+SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time.
cs: Stit (+SH): Zasazenim je pouze zahozena vlajka. Vlajka leta velmi dlouho.

en: SteamRoller (+SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
cs: Parni valec (+SR): Znici tank, ktereho se dotknes, ale musis byt opravdu blizko.

en: Shock Wave (+SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
cs: Niciva vlna (+SW): Strilenim se znici vsechny blizke tanky. Nezabij tanky z tveho tymu! Lze znicit tanky v/na budovach.

en: Phantom Zone (+PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
cs: Prizrak (+PZ): Prujezdem teleportu se tank stane prizrakem. Tank pak muze projizdet skrz budovy. Pokud je tank prizrakem, nelze strilet, nebo byt sestrelen (vyjma tanku s vlajkami Super Strela a Niciva vlna).

en: Genocide (+G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
cs: Genocida (+G): Znicenim jednoho tanku se znici vsechny tanky v jeho tymu.

en: JumPing (+JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
cs: Skakani (+JP): Tank muze skakat. Pouzij klavesu Tab. Ve vzduchu nelze tank ridit.

en: IDentify (+ID):  Identifies type of nearest flag.
cs: Identifikace (+ID): Identifikuje nejblizsi vlajku.

en: CLoaking (+CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
cs: Zahaleni (+CL): Tvuj tank nelze videt pred sebou, ale je stale viditelny na radaru.

en: Burrow (+BU):  Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
cs: Zahrabani (+BV): Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en: THief (+TH):  Steal flags.  Small and fast but can't kill.
cs: Zlodej (+TH): Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en: USeless (+US):  You have found the useless flag. Use it wisely.
cs: Zbytecny (+US): Nasel jsi zbytecnou vlajku. Pouzivej ji rozumne.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
cs: Barvoslepost (-CB): Nelze rozpoznat barvy tymu. Neznic hrace z tveho tymu!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
cs: Obezita (-O): Tank se stane velmi velkym. Nemuze projet teleportem.

en: left turn only (-LT):  Can't turn right.
cs: Otaceni jen vlevo (-LT): Nelze se otacet vpravo.

en: right turn only (-RT):  Can't turn left.
cs: Otaceni jen vpravo (-RT): Nelze se otacet vlevo.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
cs: Setrvacnost (-M): Tank ma velkou setrvacnost. Omezena je take akcelerace.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
cs: Slepota (-B): Nelze videt pred sebe. Radar stale funguje.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
cs: Ruseni radaru (-JM): Radar nefunguje. Stale lze videt pred sebe.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
cs: Siroky uhel (-WA): Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole.

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
cs: BZFlag je tankova sitova bojova hra pro vice hracu. Je zde pet tymu:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
cs: cerveni, zeleni, modri, purpurovi a zli (zle tanky jsou cerne). Znicenim

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
cs: hrace v jinem tymu se zvysi skore, pokud jsi znicen, nebo znicis

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
cs: tank sveho tymu, snizi se skore. Vlastni a celkova skore tymu jsou ukladana.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
cs: Zli nemaji tymy (dokonce ani ostatni zli), takze nemohou znicit

en: teammates and they don't have a team score.
cs: hrace v tymech a nemaji tymove skore.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
cs: Existuji tri zpusoby hry, zavisle na konfiguraci serveru: ziskani-vlajky,

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
cs: honba-na-kralika a volne-pro-vsechny. Ve hre volne-pro-vsechny je cilem ziskat

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
cs: nejvyssi skore nicenim protihracu. Cil hry honba-na-kralika je byt nejvyssi skore,

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
cs: aby jsi mel bily tank. Vsichni jsou proti tobe. Cil hry ziskani-vlajky je

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
cs: ziskat nepritelovu vlajku pri zabranovani ukradeni tve vlastni. V tomto

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
cs: typu hry ma kazdy tym (mimo zlych) zakladnu tymu a kazdy tym s alespon

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
cs: jednim hracem ma tymovou vlajku v barve tymu. Aby jsi ziskal vlajku,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
cs: musis ji uchopit a prinest do tve zakladny (musis byt na zemi

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
cs: ve tve zakladne, aby bylo ziskani vlajky platne). Ziskani vlajky znici vsechny hrace

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
cs: v tymu a da tvemu tymu bodovy bonus; hraci zacnou znova v

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
cs: jejich zakladne. Vzeti tve vlajky do zakladny nepritele se pocita jako ziskani

en: your team but not for the enemy team.
cs: tve vlajky nepritelem.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
cs: Herni pole obsahuje krajni steny a par budov.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
cs: Nemuzes projet za krajni steny (ani je preskocit).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
cs: Nelze projet, nebo strilet skrz budovy.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
cs: Server muze byt nakonfigurovan tak, aby obsahoval teleporty: velke,

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
cs: pruhledne cerne desky. Objekty, jez vstoupi do jedne strany teleportu jsou ihned

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
cs: presunuty do jedne strany teleportu jineho (treba i stejneho).

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
cs: Teleporty jsou propojeny; vstoupenim do stejne strany ciloveho teleportu

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
cs: te vrati zpet do mista, kde jsi do nej puvodne vstoupil. Spojeni teleportu

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
cs: jsou urcena pri startu hry a behem hry se nemeni.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
cs: Spojeni jsou vzdy stejna ve hre typu ziskani-vlajky.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
cs: Kazda strana teleportu premistuje nezavisle na strane druhe.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
cs: Je mozne, aby teleport presunul objekt na druhou stranu sama sebe.

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
cs: To je totez, jako by tam teleport vlastne ani nebyl.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
cs: Teleport muze take presouvat objekty na stejnou stranu sebe sama.

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
cs: To je zpetny teleport. Strelenim na zpetny teleport je pravdepodobne,

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
cs: ze zasahnes sam sebe; strelenim Laseru na tento teleport je sebevrazda.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
cs: Vlajky existuji ve dvou variantach: tymove vlajky a super vlajky. Tymove vlajky

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
cs: se pouzivaji jen ve hre stylu ziskej-vlajku. Server muze byt take

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
cs: nakonfigurovan tak, aby generoval super vlajky, ktere daji tanku vyhody,

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
cs: nebo nevyhody. Pohledem nelze zjistit ktera to je, dokud ji nevezmes.

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
cs: Dobre vlajky prevysuji poctem ty spatne v pomeru dva ku jedne.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
cs: Tymovym vlajkam neni dovoleno byt na nespravnych mistech, tj.

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
cs: na budovach, nebo v zakladne nepritele. Tymove vlajky, shozene na

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
cs: nespravnych mistech jsou presunuty na bezpecne pozice. Ziskane vlajky jsou vraceny

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
cs: zpet to zakladny jejich tymu. Super vlajky, shozene nad budovami vzdy zmizi.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
cs: Libovolna dobra super vlajka zustane na jednom miste max. 4 krat po sebrani.

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
cs: Pote zmizi a je posleze nahrazena novou, nahodnou vlajkou.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
cs: Spatna, nahodna super vlajka zmizi po prvnim sebrani.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
cs: Spatne super vlajky nemohou byt zahozeny. Server vsak muze byt nastaven tak,

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
cs: aby automaticky zahazoval spatne vlajky po urcitem case, nebo po urcitem

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
cs: poctu poctu znicenych nepratel, nebo, pokud vezmes anti-vlajku.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
cs: anti-vlajky jsou zlute a objevi se pouze, pokud vezmes spatnou vlajku.

en: Good Flags:
cs: Dobre vlajky:

en: boosts top speed
cs: Zvysi rychlost

en: High Speed (V)
cs: Vysoka rychlost (V)

en: boosts turn rate
cs: Zvysi rychlost otaceni

en: Quick Turn (A)
cs: Rychle otaceni (A)

en: can drive through buildings
cs: Lze projizdet skrz budovy

en: Oscillation Overthruster (OO)
cs: Projizdeni budovami (OO)

en: faster shots more often
cs: Rychlejsi a castejsi strelba

en: Rapid Fire (F)
cs: Rychla strelba (F)

en: very fast reload, very short range
cs: Velmi rychle nabijeni, velmi kratky dosah

en: Machine Gun (MG)
cs: Kulomet (MG)

en: shots guide themselves (right mouse locks on)
cs: Strely se ridi samy (zamereni pravym tl. mysi)

en: Guided Missile (GM)
cs: Rizena strela (GM)

en: infinite shot speed and range, long reload time
cs: Nekonecna rychlost a dosah, dlouho se nabiji

en: shots ricochet
cs: Strely se odrazeji

en: Ricochet (R)
cs: Odrazeni strel (R)

en: shoots through buildings
cs: Strely prochazeji budovami

en: Super Bullet (SB)
cs: Super strela (SB)

en: tank invisible on enemy radar
cs: Tank nelze videt na radarech protihracu

en: tank invisible out the window
cs: Tank nelze videt pred sebou

en: Cloaking (CL)
cs: Zahaleni (CL)

en: shots invisible on radar
cs: Strely nelze videt na radaru

en: Invisible Bullet (IB)
cs: Neviditelna strela (IB)

en: tank becomes smaller
cs: Tank se stane mensim

en: Tiny (T)
cs: Maly tank (T)

en: tank becomes paper thin
cs: Tank se stane tenkym jako papir

en: Narrow (N)
cs: Tenky tank (N)

en: getting hit just drops the flag
cs: Zasazenim se jen zahodi vlajka

en: Shield (SH)
cs: Stit (SH)

en: destroy tanks by touching them
cs: Zniceni tanku pouhym dotekem

en: Steamroller (SR)
cs: Parni valec (SR)

en: expanding spherical shell of destruction
cs: Rozsirujici se niciva vlna

en: Shock Wave (SW)
cs: Niciva vlna (SW)

en: teleport to enter/leave zone
cs: Projetim teleportem se tank zmeni v prizrak a opacne

en: Phantom Zone (PZ)
cs: Prizrak (PZ)

en: destroys player and all player's teammates
cs: Znici hrace a vsechny v jeho tymu

en: Genocide (G)
cs: Genocida (G)

en: allows tank to jump
cs: Umozni tanku skakat

en: Jumping (JP)
cs: Skakani (JP)

en: shows type of nearest superflag
cs: Identifikuje nejblizsi vlajku

en: Identify (ID)
cs: Identifikace (ID)

en: it's useless
cs: Zbytecna vlajka bez funkce

en: Useless (US)
cs: Zbytecny (US)

en: In opponent's hud, you appear as a teammate
cs: Na obrazovce protihrace vypadas jako hrac z jeho tymu

en: Masquerade (MQ)
cs: Maskovani (MQ)

en: See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
cs: Vidi skryte, zahalene a maskovane tanky jako normalni.

en: Seer (SE)
cs: Jasnovidec (SE)

en: Steal flags.  Small and fast but can't kill.
cs: Krade vlajky. Maly a rychly, ale nemuze zabijet.

en: Thief (TH)
cs: Zlodej (TH)

en: Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
cs: Tank je zahraban do zeme, odolny proti normalnim strelam, ale muze byt kymkoliv prejet!

en: Burrow (BU)
cs: Zahrabani (BV)

en: Bad Flags:
cs: Spatne vlajky:

en: can't identify tanks
cs: Nelze rozpoznat ostatni tanky

en: Colorblindness (CB)
cs: Barvoslepost (CB)

en: makes tank very large
cs: Tank je velmi velky

en: Obesity (O)
cs: Obezita (0)

en: tank can't turn right
cs: Tank se nemuze otacet vpravo

en: Left Turn Only (<-)
cs: Otaceni pouze vlevo (<-)

en: tank can't turn left
cs: Tank se nemuze otacet vlevo

en: Right Turn Only (->)
cs: Otaceni pouze vpravo (->)

en: tank has lots of momentum
cs: Tank ma velkou setrvacnost

en: Momentum (M)
cs: Setrvacnost (M)

en: can't see out the window
cs: Nelze videt pred sebe

en: Blindness (B)
cs: Slepota (B)

en: can't see anything on radar
cs: Nelze videt nic na radaru

en: Jamming (JM)
cs: Ruseni radaru (JM)

en: fish eye view out the window
cs: Pohled pres lupu zakrivuje zorne pole

en: Wide Angle (WA)
cs: Siroky uhel (WA)

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
cs: Radar je na leve strane ovladaciho panelu. Ukazuje pohled

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
cs: zezhora na hru. Budovy a vnejsi steny jsou na radaru zobrazeny svetle

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
cs: modre. Zakladny tymu jsou vyznaceny barvou tymu. Teleporty jsou kratke

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
cs: zlute cary. Tanky jsou tecky v barve tymu, vyjma zlych, kteri jsou

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
cs: zluti. Velikost tecky tanku odpovida jeho vysce nad zemi.

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
cs: Tanky, ktere jsou vyse maji vetsi tecky. Vlajky jsou male krizky. Tymove

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
cs: vlajky jsou v barve tymu, super vlajky jsou bile a anti-vlajky

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
cs: jsou zlute. Strely jsou male tecky (nebo cary pro Lasery, ci kruhy

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
cs: pro nicive vlny). Tvuj tank je vzdy ve stredu radaru a pohyb vpred

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
cs: je vzdy pohyb nahoru na radaru. Zlute V je tve zorne pole. Sever je

en: is indicated by the letter N.
cs: znazornen pismenem N (anglicky North).

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
cs: Na horni strane obrazovky jsou dva ctverce uprostred a

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
cs: jsou urceny pro ovladani tanku; je-li mys uvnitr maleho ctverce,

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
cs: bude tvuj tank stat. Mimo velky ctverec se nebudes pohybovat rychleji,

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
cs: nez na okraji velkeho ctverce. Presunutim mysi nad (resp. pod) maly ctverec

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
cs: se bude tank pohybovat dopredu (resp. dozadu). Podobne pro levou a pravou stranu.

en: The distance away from the small box determines the speed.
cs: Vzdalenost od maleho ctverce urcuje rychlost pohybu tanku.

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
cs: Nad velkym ctvercem je misto, kde se zobrazuje tvuj smer pohybu.

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
cs: Sever je 0, vychod 90 atp. Je-li dovoleno skakani, nebo mas vlajku skakani,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
cs: objevi se informace o tve vysce na prave strane velkeho ctverce.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
cs: Na miste ukazatele smeru pohybu se mohou objevovat male barevne kosticky.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
cs: Sipka, ukazujici do leva znamena, ze prislusna vlajka je po tve leve strane,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
cs: sipka, ukazujici do prava znamena, ze vlajka je po tve prave strane a

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
cs: kosticka ukazuje smer k vlajce podle jeji pozice na ukazateli smeru pohybu.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
cs: Ve hre typu ziskani-vlajky znacka vzdy ukazuje, kde je vlajka tveho tymu.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
cs: Zluta znacka ukazuje cestu k anti-vlajce.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
cs: Na horni strane obrazovky je z leva do prava: tva prezdivka, skore,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
cs: tvuj stav a vlajka, kterou vlastnis. Tva prezdivka je v barve tveho tymu.

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
cs: Tvuj stav muze byt jeden z: pripraven, mrtev, uzamceny, prizrak,

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
cs: nebo nabijeni (zobrazujici cas do konce nabiti). Muze byt take zobrazen

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
cs: cas do zahozeni spatne vlajky (je-li nastaven casovy limit pro zahozeni).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
cs: Na obrazovce se mohou zobrazovat take ostatni informacni zpravy.

en: You are now an administrator!
cs: Nyni jsi administrator!

en: Wrong Password!
cs: Spatne heslo!

en: Countdown started.
cs: Odpocitavani zapocato.

en: IP pattern added to banlist
cs: Typ IP pridan do seznamu zakazanych

en: malformed address
cs: spatna adresa

en: removed IP pattern
cs: odstranen typ IP

en: Slow Keyboard Motion
cs: pomaly posuv tanku

en: Toggle Radar Flags
cs: zobrazit vlajky na radaru

en: Toggle Main Flags
cs: zobrazit vlaky pred sebou

en: Silence/UnSilence
cs: Umlceni/Odmlceni hrace

en: self destruct/cancel
cs: sebezniceni/zruseni

en: autopilot enabled
cs: autopilot povolen

en: autopilot disabled
cs: autopilot zakazan

en: AutoPilot on
cs: Autopilot zapnut

en: Control panel coloring:
cs: Barevne texty v ovladacim panelu:

en: Underline color:
cs: Barva podtrzeni:

en: Killer Highlight:
cs: Zvyrazneni tanku, ktery zabil:

en: Pulsating
cs: Pulsani

en: Closest Flag: High Speed
cs: Nejblizsi vlajka: Vysoka rychlost

en: Closest Flag: Quick Turn
cs: Nejblizsi vlajka: Rychle otaceni

en: Closest Flag: Oscillation Overthurster
cs: Nejblizsi vlajka: Projizdeni budovami

en: Closest Flag: Rapid Fire
cs: Nejblizsi vlajka: Rychla strelba

en: Closest Flag: Machine Gun
cs: Nejblizsi vlajka: Kulomet

en: Closest Flag: Guided Missile
cs: Nejblizsi vlajka: Rizena strela

en: Closest Flag: Laser
cs: Nejblizsi vlajka: Laser

en: Closest Flag: Ricochet
cs: Nejblizsi vlajka: Odrazeni strel

en: Closest Flag: Super Bullet
cs: Nejblizsi vlajka: Super strela

en: Closest Flag: Stealth
cs: Nejblizsi vlajka: Stealth

en: Closest Flag: Cloaking
cs: Nejblizsi vlajka: Zahaleni

en: Closest Flag: Invisible Bullet
cs: Nejblizsi vlajka: Neviditelna strela

en: Closest Flag: Tiny
cs: Nejblizsi vlajka: Maly tank

en: Closest Flag: Narrow
cs: Nejblizsi vlajka: Tenky tank

en: Closest Flag: Shield
cs: Nejblizsi vlajka: Stit

en: Closest Flag: Steamroller
cs: Nejblizsi vlajka: Parni valec

en: Closest Flag: Shock Wave
cs: Nejblizsi vlajka: Niciva vlna

en: Closest Flag: Phantom Zone
cs: Nejblizsi vlajka: Prizrak

en: Closest Flag: Genocide
cs: Nejblizsi vlajka: Genocida

en: Closest Flag: Jumping
cs: Nejblizsi vlajka: Skakani

en: Closest Flag: Identify
cs: Nejblizsi vlajka: Identifikace

en: Closest Flag: Colorblindness
cs: Nejblizsi vlajka: Barvoslepost

en: Closest Flag: Obesity
cs: Nejblizsi vlajka: Obezita

en: Closest Flag: Left Turn Only
cs: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vlevo

en: Closest Flag: Right Turn Only
cs: Nejblizsi vlajka: Otaceni jen vpravo

en: Closest Flag: Momentum
cs: Nejblizsi vlajka: Setrvacnost

en: Closest Flag: Blindness
cs: Nejblizsi vlajka: Slepota

en: Closest Flag: Jamming
cs: Nejblizsi vlajka: Ruseni radaru

en: Closest Flag: Wide Angle
cs: Nejblizsi vlajka: Siroky uhel

en: Closest Flag: Useless
cs: Nejblizsi vlajka: Zbytecny

en: Closest Flag: Thief
cs: Nejblizsi vlajka: Zlodej

en: Closest Flag: Masquerade
cs: Nejblizsi vlajka: Maskovani

en: Closest Flag: Seer
cs: Nejblizsi vlajka: Jasnovidec

en: Closest Flag: Burrow
cs: Nejblizsi vlajka: Zahrabani

en: Server started.
cs: Server spusten.

en: Shot myself
cs: Sejmul jsi se sam...

en: grabbed High Speed flag
cs: vzal vlajku Vysoka rychlost

en: grabbed Quick Turn flag
cs: vzal vlajku Rychle otaceni

en: grabbed Oscillation Overthurster flag
cs: vzal vlajku Projizdeni budovami

en: grabbed Rapid Fire flag
cs: vzal vlajku Rychla strelba

en: grabbed Machine Gun flag
cs: vzal vlajku Kulomet

en: grabbed Guided Missile flag
cs: vzal vlajku Rizena strela

en: grabbed Laser flag
cs: vzal vlajku Laser

en: grabbed Ricochet flag
cs: vzal vlajku Odrazeni strel

en: grabbed Super Bullet flag
cs: vzal vlajku Super strela

en: grabbed Stealth flag
cs: vzal vlajku Stealth

en: grabbed Cloaking flag
cs: vzal vlajku Zahaleni

en: grabbed Invisible Bullet flag
cs: vzal vlajku Neviditelna strela

en: grabbed Tiny flag
cs: vzal vlajku Maly tank

en: grabbed Narrow flag
cs: vzal vlajku Tenky tank

en: grabbed Shield flag
cs: vzal vlajku Stit

en: grabbed Steamroller flag
cs: vzal vlajku Parni valec

en: grabbed Shock Wave flag
cs: vzal vlajku Niciva vlna

en: grabbed Phantom Zone flag
cs: vzal vlajku Prizrak

en: grabbed Genocide flag
cs: vzal vlajku Genocida

en: grabbed Jumping flag
cs: vzal vlajku Skakani

en: grabbed Identify flag
cs: vzal vlajku Identifikace

en: rabbed Colorblindness flag
cs: vzal vlajku Barvoslepost

en: grabbed Obesity flag
cs: vzal vlajku Obezita

en: grabbed Left Turn Only flag
cs: vzal vlajku Otaceni pouze vlevo

en: grabbed Right Turn Only flag
cs: vzal vlajku Otaceni jen vpravo

en: grabbed Momentum flag
cs: vzal vlajku Setrvacnost

en: grabbed Blindness flag
cs: vzal vlajku Slepota

en: grabbed Jamming flag
cs: vzal vlajku Ruseni radaru

en: grabbed Wide Angle flag
cs: vzal vlajku Siroky uhel

en: Pausing in
cs: Pauza za

en: Press Pause to resume
cs: Stiskni Pause pro pokracovani

en: Got shot by
cs: Sejmut

en: got skewred by
cs: prospikovan

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
cs: přeskakování {0} (větší než {1} z {2} bajtů)

en: Unstacking
cs: Odstraňování ze zásobníku

en: Pushed up to revision %d.
cs: Odesláno až na revizi %d

en: %d tag updated. | %d tags updated.
cs[0]: aktualizována %d značka.
cs[1]: aktualizovány %d značky.
cs[2]: aktualizováno %d značek.

en: No new revisions or tags to push.
cs: Žádné nové revize nebo značky k odeslání.

en: No new revisions to push.
cs: Žádné nové revize k odeslání.

en: checked branch {0} format {1}
cs: zkontrolována větev {0} formát {1}

en: found error:%s
cs: nalezena chyba:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
cs: Ignorování souborů mimo zobrazení. Zobrazení je %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
cs: bzr %s --revision přijímá právě jeden identifikátor revize

en: Display status summary.
cs: Zobrazit souhrn stavů.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
cs: Toto zaznamenává neznámé soubory a soubory s verzí, nahlašuje je
    seřazené podle stavu. Možné stavy jsou:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
cs: přidáno
        S verzí v pracovní kopii ale ne v předchozí revizi.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
cs: odstraněno
        S verzí v předchozí revizi ale odstraněno nebo smazáno
        v pracovní kopii.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
cs: přejmenováno
        Cesta tohoto souboru byla od předchozí revize změněna;
        text se také mohl změnit. To zahrnuje soubory, jejichž
        nadřazená složka byla přejmenována.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
cs: změněno
        Text se od předchozí revize změnil.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
cs: druh se změnil
        Druh souboru byl změněn (např. ze souboru na složku).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
cs: neznámé
        Bez verze a neshoduje se se vzorem ignorování.

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
cs: Dále Bazaar označuje typ pro adresáře, symbolické odkazy a
    soubory se změněným bitem spuštění pomocí koncového
    znaku: '/', '@' nebo '*' v tomto pořadí. Tato označení mohou
    být zakázána pomocí možnosti '--no-classify'.

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
cs: Pro zobrazení ignorovaných souborů použijte 'bzr ignored'. Pro podrobnosti
    o změnách provedených v textových souborech použijte 'bzr diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
cs: Nezapomeňte, že --short nebo -S vypisuje příznaky stavu pro každou položku,
    podobně jako příkaz status v Subversion. Abyste dostali výstupq
    podobný svn -q, použijte bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
cs: Pokud nejsou zadány žádné argumenty, je zobrazen stav
    celého pracovního adresáře. Jinak je zobrazen stav zadaného
    souboru či adresáře. Pokud je zadán adresář,
    je zobrazen stav všeho uvnitř tohoto adresáře.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
cs: Předtím, než jsou sloučení odevzdána, jsou zobrazeny nevyřízená
    sloučení vrcholové revize. Pro zobrazení všech nevyřízených revizi použije volbu -v.
    Abyste zobrazení informací o sloučení přeskočili úplně, použijte
    volbu no-pending nebo zadejte soubor/složku.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
cs: Pro porovnání pracovního adresáře na určitou revizi, předejte
    jednu revizi do argumentu revize.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
cs: Abyste viděli, které soubory se v určité revizi změnili , nebo mezi
    dvěma revizemi, předejte rozsah revizí do argumentu revizí.
    Toto vytvoří stejný výsledek jako volání 'bzr diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
cs: Použijt krátké indikátory stavi

en: Only show versioned files.
cs: Zobrazit pouze soubory s verzí.

en: Don't show pending merges.
cs: Nezobrazovat nevyřízená sloučení.

en: Do not mark object type using indicator.
cs: Neoznačovat typ objektu pomocí indikátoru.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
cs: bzr status --revision přijímá právě jeden nebo dva specifikátory revize

en: You can only supply one of revision_id or --revision
cs: Můžete zadat pouze jednu z revision_id nebo --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
cs: Musíte zadat buď --revision nebo revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
cs: Úložiště %r nepodporuje přístup k vlastním textům revizí

en: The repository {0} contains no revision {1}.
cs: Úložiště {0} neobsahuje revizi {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
cs: Nemůžete zadat nulovou revizi.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
cs: Odstranit pracovní strom ze zadané větve/získání.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
cs: Protože odlehčené získání je trošku více než pracovní strom
    toto odmítne být v nějakém spuštěno.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
cs: Pro znovuvytvoření pracovního stromu použijte "bzr checkout".

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
cs: Odstranit pracovní strom i když má neodevzdané nebo uskladněné změny.

en: No working tree to remove
cs: Žádný pracovní strom k odstranění

en: You cannot remove the working tree of a remote path
cs: Nemůžete odtranit pracovní strom ze vzdálené cesty

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
cs: Nemůžete odstranit pracovní strom z odlehčeného získání

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
cs: Strom se nezdá být poškozen. Pravděpodobně chcete použít "bzr revert" místo toho. Pokud chcete pracovní strom resetovat předejte "--force".

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
cs: , hlavička se zdá být poškozena, zkuste předat -r -1 pro nastavení stavu na poslední odevzdání

en: failed to reset the tree state{0}
cs: nelze resetovat stav stromu{0}

en: Show current revision number.
cs: Zobrazit číslo současné revize.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
cs: Toto se rovná počtu revizí v této větvi.

en: --tree and --revision can not be used together
cs: --tree a --revision nelze použít dohromady

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
cs: Značky mohou být umístěny pouze na jednu revizi, ne na rozsah

en: Show revno of working tree.
cs: Zobrazit číslo revize pracovního stromu.

en: Add specified files or directories.
cs: Přidat určené soubory nebo adresáře.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
cs: V nerekurzivním režimu budou přidány všechny pojmenované položky, bez
    ohledu na to, zdali byli předtím ignorovány. Pokud je kterýkoli pojmenovaný
    soubory již s verzí, budete varováni.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
cs: V rekurzivním režimu (výchozí), je se soubory zacházeno stejným
    způsobem, ale pro adresáře je chování jiné. O adresářích, které
    jsou již s verzí nebudete varováni. Všechny adresáře,
    ať už jsou s verzi, nebo bez, jsou prohledány pro soubory nebo
    podadresáře, které nejsou ani s verzí, ani ignorovány a tyto
    jsou přidány. Toto hledání pokračuje rekurzivně do adresářů
    s verzí. Pokud nejsou zadány žádné názvy, předpokládá se '.'

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
cs: Bude vypsáno varování, když budou zjištěny vnořené stromy,
    pokud nejsou výslovně ignorovány.

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
cs: Proto jednoduchým zadáním 'bzr add' opatří verzí všechny soubory, které
    jsou v současnosti neznámé.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
cs: Přidáním souboru, jehož nadřazený adresář je bez verze implicitně
    přidá i nadřazeného atd. až do kořene. To znamená,
    že byste nikdy neměli potřebovat explicitně přidat adresář, ty budou
    přidány, když přidáte soubor v tomto adresáři..

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
cs: --dry-run zobrazí které soubory budou přidány,ale ve skutečnosti
    je nepřidá.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
cs: --file-ids-from se pokusí použít id souborů ze zadané cesty.
    Vyhledává id snažíc se najít shodující se nadřazený adresář se
    stejným názvem a pak čistě podle cesty. Tato volba je potřeba málokdy
    ale může být užitečná při přidávání stejného logického souboru do dvou
    větví, které budou později sloučeny (bez toho, aniž by z obou různých
    přidání vzešel konflikt). Může být také užitečná při slučování jiného projektu
    do podadresáře tohoto.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
cs: Všechny soubory shodující se se seznamem ignorování nebudou přidány
    pokud nejsou výslovně zmíněny.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
cs: V rekurzivním režimu soubory větší než volba nastavení 
    add.maximum_file_size budou přeskočeny. Pojmenované položky nejsou nikdy
    přeskočeny kvůli velikosti

en: Don't recursively add the contents of directories.
cs: Nepřidávat obsah adresářů rekurzivně.

en: Lookup file ids from this tree.
cs: Vyhledat id v tomto stromu

en: ignored {0} matching "{1}"
cs: {0} ignorováno, shoda s "{1}"

en: Create a new versioned directory.
cs: Vytvořit nový adresář s verzí.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
cs: Toto se rovná vytvoření a přidání adresáře.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
cs: Žádná chyba pokud existuje, vytvořit nadřazené adresáře, jak je potřeba.

en: added %s
cs: přidáno %s

en: invalid kind %r specified
cs: zadán neplatný druh %r

en: Move or rename a file.
cs: Přesunout nebo přejmnovat soubor.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
cs:     bzr mv ZDROJ... CÍL

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
cs: Pokud poslední argument je adresář s verzí, všechny ostatní názvy
    jsou do něho přesunuty. Jinak musí být zadány právě dva argumenty
    a soubor je přeměněn na nový název.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
cs: Pokud STARÝNÁZEV v souborovém systému neexistuje, ale je s verzi a
    NOVÝNÁZEV ano, ale bez verze, mv předpokládá, že soubor byl ručně
    přesunut a pouze aktualizuje svůj vnitřní inventář, aby tuto změnu odrážel.
    To stejné platí při přesunu mnoha ZDROJOVÝCH souborů do CÍLE.

en: Files cannot be moved between branches.
cs: Soubory nemohou být přesouvány mezi větvemi.

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
cs: Přesunout pouze bzr identifikátor souboru, protože soubor již byl přesunut.

en: Automatically guess renames.
cs: Automaticky hádat přejmenování.

en: Avoid making changes when guessing renames.
cs: Vyhnout se provádění změn při hádání přejmenování.

en: --dry-run requires --auto.
cs: --dry-run vyžaduje --auto.

en: missing file argument
cs: chybí souborový argument

en: can not move root of branch
cs: nelze přesunout kořen větve

en: Only one path may be specified to --auto.
cs: Pro --auto může být zadána pouze jedna cesta.

en: --after cannot be specified with --auto.
cs: --after nemůže být určeno pomocí --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
cs: pro přesun mnoha souborů musí být cíl adresář s verzí

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
cs: Přeměnit tuto větvi do odrazu jiné větve

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent 
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the 
    parent.
cs: Standardně tento příkaz funguje ve větvích, které se neliší.
    Větve jsou považovány za odlišné, pokud nejnovější odevzdání 
    cílové větve je to, které nebylo sloučeno (přímo či nepřímo) do 
    nadřazené.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
cs: Pokud jsou větve odlišné, můžete použít 'bzr merge' pro včlenění změn
    z jedné do druhé. Jakmile je jedna větev sloučena, druhá by měla
    být schopna ji znovu stáhnout.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
cs: Pokud chcete nahradit Vše místní změny a aby Vaše větev
    odpovídala vzdálené větvi, použijte pull --overwrite. Toto bude fungovat
    i když se větve liší.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
cs: Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění, první stáhnutí tak učiní
    (použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění
    vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.
    Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
cs: Volba --verbose zobrazí stahované revize pomocí volby nastavení log_format
    Můžete použít jiný formáty tím, že tento potlačíte pomocí
    -Olog_format=<jiný_formát>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send.
cs: Poznámka: Umístění může být zadáno buď ve formě větve,
    nebo cesty k souboru obsahující příkaz ke sloučení vytvořený
    pomocí bzr send.

en: Show logs of pulled revisions.
cs: Zobrazit záznam stažených revizí.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
cs: Větev, do které stáhnout raději, než ta obsahující pracovní adresář.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
cs: Provést místní stažení do vázané větve. Místní stažení nejsou použita na hlavní větev.

en: Need working tree for --show-base.
cs: Pro --show-base je potřeba pracovní strom.

en: No pull location known or specified.
cs: Umístění pro stažení není známo či zadáno.

en: Using saved parent location: %s
cs: Používání uloženého umístění nadřazené: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
cs: Nelze použít -r s příkazy sloučení nebo svazky

en: Update a mirror of this branch.
cs: Aktualizovat zrcadlo této větve.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
cs: Cílová větev nebude mít svůj pracovní strom vyplněn, protože je to
    jak náročné, tak to není podporováno na vzdálených souborových systémech.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
cs: Některé chytré servery nebo protokoly *mohou* v budoucnu
    pracovní strom umístit.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
cs: Tento příkaz funguje pouze ve větvích, které se neliší.  Větve jsou
    považovány za odlišné, pokud nejnovější odevzdání cílové větve je to,
    které nebylo sloučeno (přímo či nepřímo) zdrojovou větví.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
cs: Pokud se větve liší, můžete použít 'bzr push --overwrite' pro úplné
    nahrazení druhé větve, čímž zahodíte její nesloučené změny.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
cs: Pokud chcete zajistit, že máte různé změny v druhé větvi,
    proveďte sloučení (viz bzr help merge) z druh větvě a to odevzdejte.
    Poté budete moci provést odeslání bez '--overwrite'.

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
cs: Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění odeslání, první stáhnutí tak učiní
    (použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění
    vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.
    Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
cs: Volba --verbose zobrazí odesílané revize pomocí volby nastavení log_format
    Můžete použít jiný formáty tím, že tento potlačíte pomocí
    -Olog_format=<jiný_formát>.

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
cs: Větev z které odesílat, raději než ta obsahující pracovní adresář.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
cs: Standardně odesílání selže, pokud cílový adresář existuje, ale nemá kontrolní adresář. Tento příznak povolí odesílání pokračovat.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
cs: Vytvoří skládanou větev, která má odkazy na veřejná umístění nadřazené větve.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
cs: Vytvořit skládanou větev, která odkazuje na jinou větev pro historii odevzdávání. Pouze ta práce, která není přítomna v odkazované větvi, je zahrnuta ve vytvořené větvi.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
cs: Zamítnou odesílání, pokud jsou v pracovním stromu neodevzdané větve, --no-strict tuto kontrolu zakáže.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
cs: Nevyplňovat pracovní strom i pro protokoly, které to podporují.

en: Overwrite tags only.
cs: Přepsat pouze značky.

en: Could not determine branch to refer to.
cs: Nelze zjistit větev, na kterou odkazovat.

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
cs: Umístění pro odeslání není známo či zadáno. Pro odeslání do nadřazené větve ( %s) použijte 'bzr push :parent'.

en: No push location known or specified.
cs: Umístění pro odeslání není známo či zadáno.

en: Using saved push location: %s
cs: Použito uložené umístění odeslání: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
cs: Vytvořit novou větev, která j kopie existující.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
cs: Pokud UMÍSTĚNÍ_DO je vynecháno, bude použita část z UMÍSTĚNÍ_Z.
    Jinými slovy "větev ../bla/ble" se pokusí vytvořit ./ble.
    Pokud UMÍSTĚNÍ_Z nemá vnořen žádný / má vnořen oddělovač cesty, UMÍSTĚNÍ_DO
    je odvozeno z UMÍSTĚNÍ_z oddělením předního schématu nebo identifikátoru
    jednotky, pokud nějaký je. Například "branch lp:bla-ble" se pokusí
    vytvořit ./bla-ble.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
cs: Pro získání větve od určité revize, předejte parametr --revision
    např. "branch bla/ble -r 5".

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
cs: Synonyma 'clone' a 'get' pro tento příkaz jsou zastaralé.

en: Create a branch without a working-tree.
cs: Vytvořit větev bez pracovního stromu.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
cs: Přepnout získání  v současném adresáři do nové větve.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
cs: Vytvořit skládanou větev odkazující na zdrojovou větev. Nová větev bude záviset ve všech operacích na dostupnosti zdrojové.

en: Do not use a shared repository, even if available.
cs: Nepoužívat sdílené úložiště, i když je dostupné.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
cs: Standardně větev selže, pokud cílový adresář existuje, ale neobsahuje kontrolní adresář. Tento příznak dovolí větvi pokračovat.

en: Bind new branch to from location.
cs: Svázat novou větev s umístění z.

en: Target directory "%s" already exists.
cs: Cílový adresář "%s" již existuje.

en: Parent of "%s" does not exist.
cs: Nadřazený "%s" neexistuje.

en: The branch {0} has no revision {1}.
cs: Větev {0} nemá revizi {1}

en: Created new stacked branch referring to %s.
cs: Vytvořena nová skládaná větev odkazující na %s

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
cs[0]: Rozvětvena %d revize
cs[1]: Rozvětveny %d revize
cs[2]: Rozvětveno %d revizí

en: New branch bound to %s
cs: Nová větev svázána s %s

en: Switched to branch: %s
cs: Přepnuto na větev: %s

en: List the branches available at the current location.
cs: Zobrazit větvě dostupné v současném umístění

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
cs: Tento příkaz vypíše názvy všech větví v současném
    umístění.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
cs: Rekurzivně prohledat větve raději než jenom hledat v zadaném umístění

en: Create a new checkout of an existing branch.
cs: Vytvořit nové získání existující větve.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
    the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
    or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
    location using SFTP.
cs: Pokud UMÍSTĚNÍ_VĚTVE je vynecháno, získání zrekonstruuje pracovní strom pro
    větev nalezenou v '.'. Toto je užitečné, když jste odstranili pracovní strom
    nebo když nikdy nebyl vytvořen - t.j. pokud jste odeslali větev do jejího současného
    umístění pomoc SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
    be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
cs: Pokud UMÍSTĚNÍ_DO je vynecháno, bude použita poslední složka UMÍSTĚNÍ_VĚTVE.
    Jinými slovy, "checkout ../foo/bar"se pokusí vytvořit ./bar.
    Pokud UMÍSTĚNÍ_VĚTVE nemá / nebo vnořený oddělovač cesty, UMÍSTĚNÍ_DO
    bude odvozeno z UMÍSTĚNÍ_VĚTVE oddělením předního schématu nebo identifikátoru
    jednotky, pokud nějaký je. Například "checkout lp:foo-bar" se pokusí
    vytvořit ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
    out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
    code.)
cs: Pro získání větve z určité revize, zadejte parametr --revision
    jako např. "checkout foo/bar -r 5". Nezapomeňte, že toto bude
    okamžitě zastaralé [takže nemůžete odevzdávat] ale může to
    být užitečné (např. pro prozkoumání starého kódu.)

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
cs: Provést odlehčené získání. Odlehčená získání závisí na přístupu k větvi pro každou operaci. Normální získání mohou provádět běžné operafe jako rozdíl a stav bez takového přístupu a také podporují místní odevzdání.

en: Get file contents from this tree.
cs: Získat obsahy souboru z tohoto stromu.

en: Hard-link working tree files where possible.
cs: Kde je možné použit pevné odkazy na soubory pracovního stromu.

en: Show list of renamed files.
cs: Zobrazit seznam přejmenovaných souborů.

en: Update a working tree to a new revision.
cs: Aktualizovat pracovní strom na novou revizi.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
cs: Toto provede sloučení cílové revize (vrchol větvě,
    nebo určené revize) do pracovního stromu a pak tato
    větev bude sloužit jako základní revize pracovního stromu

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
cs: Toto můžete použít pro navštívení starší revize, nebo pro aktualizaci
    pracovního stromu, který je zastaralý oproti své větvi.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
cs: Pokud jsou ve stromu neodevzdané změny, budou přeneseny
    a zůstanou jako neodevzdané i po aktualizaci. Pro zahození
    těchto změn použijte 'bzr revert'. Neodevzdané změny mohou
    odporovat změnám, které se vyskytnou v základní revizi.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update
    the branch from the master.
cs: Pokud větev stromu je svázána s hlavní větví, bzr také zaktualizuje
    větev z hlavní větve.

en: You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
    working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a
    file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
    update'.  If you want to restore a file to its state in a previous
    revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
    out the old content of that file to a new location.
cs: Nemůžete aktualizovat pouze jeden soubor nebo adresář, protože každý
    pracovní strom Bazaar má jenom jednu základní revizi. Pokud chcete
    obnovit soubor, který byl místně smazán, použijte 'bzr revert' místo 'bzr
    update'. Pokud chcete obnovit soubor do stavu v předchozí revizi
    použijte 'bzr revert' s volbou'-r', nebo 'bzr cat' pro výpis starého
    obsahu tohoto souboru do nového umístění.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the 
    current working directory is used.
cs: Argument 'dir', pokud je zadán, musí být umístění kořene
    pracovního stromu pro aktualizaci. Standardně je použit 
    pracovní strom, který obsahuje současný pracovní adresář.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
cs: bzr update --revision přebírá právě jednu revizi

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
cs: bzr update může aktualizovat pouze celý strom, ne soubor nebo podadresář

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
cs: Strom je aktuální na revizi {0} ve větvi {1}

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
cs: větev nemá žádnou revizi %s
    bzr update --revision pouze funguje pro revizi v historii větve

en: Updated to revision {0} of branch {1}
cs: Aktualizováno na revizi {0} ve větvi {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
cs: Vaše místní odevzdání budou nyní zobrazena jako nevyřízená sloučení pomocí 'bzr status' a můžou být odevzdána pomocí 'bzr commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
cs: Zobrazení informací o pracovním stromu, větvi nebo úložišti.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
cs: Tento příkaz zobrazí všechny známá umístění a formáty spojené se
    stromem, větví, nebo úložištěm.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
cs: V podrobném režimu budou statistické informace zahrnuty v každém hlášení.
    Pro zobrazení rozšířených statistických informací použijte úroveň podrobnosti 2
    nebo vyšší zadáním volby podrobnosti vícekrát, např. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
cs: Větve a pracovní stromy také ohlásí jakékoli chybějící revize.

en: :Examples:
cs: :Příklady:

en:   Display information on the format and related locations:
cs:   Zobrazení informací o formátu a souvisejících umístěních:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
cs:   Zobrazení informací spolu s rozšířenými informacemi o formátu a
      základními statistikami (jako počet souborů v pracovním stromu a
      počet revizí ve větvi a úložišti):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
cs:   Zobrazí informace výše spolu s počtem odevzdávajících do větve:

en: Remove files or directories.
cs: Odstranit soubory nebo adresáře.

en: This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will
    delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they
    will be backed up (adding an extension of the form .~#~). If no options or
    parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by
    Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you.
cs: Tímto Bazaar přestane sledovat změny zadaných souborů. Bazaar je
    smaže, pokud je lze snadno obnovit pomocí revert, jinak budou
    uloženy (bude jim přidána přípona .~#~). Pokud nejsou zadány žádné
    volby či parametry, Bazaar prohledá soubory, které sleduje a které
    chybí ve vašem stromě a zruší jejich sledování.

en: Only remove files that have never been committed.
cs: Odstranit pouze soubory, které nikdy nebyly odevzdány.

en: The file deletion mode to be used.
cs: Režim smazání souborů, který bude použit.

en: Deletion Strategy
cs: Strategie smazání

en: Backup changed files (default).
cs: Zálohovat změněné soubory (výchozí).

en: Delete from bzr but leave the working copy.
cs: Smazat z bzr ale ponechat pracovní kopii.

en: Don't backup changed files.
cs: Nezálohovat změněné soubory.

en: Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)
cs: Smazat všechny určené soubory, i když nemohou být obnoveny a i když se vyskytují neprázdné adresáře. (zastaralé, použijte no-backup)

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
cs: (Volba -force je zastaralá, raději v budoucnu používejte --no-backup.)

en: No matching files.
cs: Žádné schodující se soubory.

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
cs: Sladit metadata bzr ve větvi.

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or bzr upgrades. You should only
    need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer
    advises you to run it.
cs: Toto může spravit neshody dat, které mohly být způsobeny
    předchozími operacemi s duchy nebo aktualizacemi bzr.
    Tento příkaz byste měli spouštět pouze, pokud Vás k tomu vyzve
    'bzr check' nebo vývojář bzr.

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early bzr versions is represented
    correctly in both branches.
cs: Pokud je zadána druhá větev, bude proveden pokus o sladění
    napříč větvemi, což tyto data zkontroluje  jako id kořenu stromu,
    které nebylo přítomno ve velmi starých verzích bzr a které je
    správně zastoupeno v obou větvích.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
cs: Zároveň může při spuštění komprimovat data, což může mít za
    následek potenciální uvolnění místa na disku nebo zrychlení operací.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
cs: Větev *MUSÍ* být v systému schopném výpisu jako místní disk nebo sftp.

en: Format for the bzr 2.0 series.
    Uses group-compress storage.
    Provides rich roots which are a one-way transition.
cs: Formát pro bzr řady 2.0
    Používá ukládání ve skupinové komprimaci.
    Poskytuje rich roots, což je jednosměrný přechod.

en: Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92.
cs: Formát založený na balíčcích použitý v řadě 1.x. Zavedený v 0.92. Spolupracuje s repozitáři bzr před 0.92 ale nemůže být přečten bzr < 0.92

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
cs: Formát 2a s experimentální podporou souběžných větví.

en: Make a directory into a versioned branch.
cs: Udělat z adresáře větev s verzí.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
cs: Toto použijte pro vytvoření prázdné větve, nebo před importem
    existujícího projektu.

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
cs: Pokud existuje úložiště v nadřazeném adresáři umístění, pak
    bude historie větve uložena v úložišti. Jinak init vytvoří
    samostatnou větev která má svoji vlastní historii
    v adresáři .bzr.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'bzr checkout'.
cs: pokud již v umístění existuje  větev, ale nemá žádný pracovní strom,
    je strom vyplněn pomocí 'bzr checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
cs: Postup pro import sromu souborů::

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
cs: Vytvoří cestu vedoucí k větvi, pokud již neexistuje.

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
cs: Určí formát pro tuto větev. Viz "help formats".

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
cs: Nikdy neměnit čísla revizí nebo existující záznam. Pouze ho připojit k revizím.

en: Create a branch without a working tree.
cs: Vytvořit větev bz pracovního stromu.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
cs: Nadřazený adresář %s neexistuje.
    Můžete zadat --create-prefix pro vytvoření všech předních nadřazených adresářů.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
cs: Tento formát větve nemůže být nastaven na append-revisions-only. Zkuste --default.

en: Created a {0} (format: {1})
cs: Vytvořeno {0} (formát: {1})

en: Using shared repository: %s
cs: Používání sdíleného úložiště: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
cs: Vytvořit sdílené úložiště pro větve pro sdílení úložného prostoru.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and 
    speeds up the creation of new branches.
cs: Nově větve vytvořené v adresáři úložiště budou ukládat svoje
    revize v úložišti, ne v adresáři větve. Pro větve s sdílenou
    historií toto snižuje množství potřebného prostoru a 
    zrychlí tvorbu nových větví.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as 
    directories on disk, but they will not have separate copies of the 
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
cs: Pokud je předána volba --no-trees, pak větev v úložišti
    nebude standardně mít pracovní strom. Stále budou 
    existovat jako adresáře na disku, ale nebudou mít 
    oddělené kopie souborů v určité revizi. Toto může být
    užitečné pro úložiště, která ukládají větve s kterými se
    pracuje pomocí získání nebo vzdálených větví, například na serveru.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
cs: :Příklady:
        Vytvoření sdíleného úložiště obsahující pouze větve::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
cs:     Vytvořit odlehčené získání někde jinde::

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
cs:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (zde přidejte soubory)

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
cs: Zadejte formát pro toto úložiště. Pro podrobnosti zadejte "bzr help formats".

en: Repository format
cs: Formát úložiště

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
cs: Větve v úložišti standardně nemají pracovní stromy.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
cs: Zobrazit rozdíly v pracovním stromu mezi revizemi a větvemi.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
cs: Pokud nejsou zadány žádné argumenty, jsou zobrazeny všechny změny
    současného stromu. Pokud zadáte soubory, zobrazí se pouze změny
    v těchto souborech.
    Vzdálené a mnohonásobné větve mohou být porovnány pomocí voleb
    --old a --new. Pokud nejsou zadány, bude výchozí odvozeno z prvního
    argumentu, když nějaký je, nebo ze současného stromu, při zadání bez
    argumentů.

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
cs: "bzr diff -p1" se rovná "bzr diff --prefix old/:new/" a
    vytváří záplaty vhodné pro "patch -p1".

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first 
    revision in the range.  This differs from the interpretation of 
    revision ranges used by "bzr log" which includes the first revision
    in the range.
cs: Nezapomeňte, že při používání argumentu -r s rozsahem revizí jsou
    rozdíly vypočítávány mezi dvěma zadanými revizemi. To je, příkaz
    nezobrazuje změny vyskytující se v první revizi v rozsahu. Toto se 
    liší od výkladu rozsahů revizí použitých v "bzr log", který zahrnuje
    první revizi v rozsahu.

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
cs: :Výstupní hodnoty:
        1 - změněno
        2 - nezastupitelné změny
        3 - chyba
        0 - beze změny

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
cs: :Příklady:
        Zobrazí rozdíl mezi pracovním stromem a posledním odevzdáním::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
cs:     Rozdíl mezi pracovním stromem a revizí 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
cs:     Rozdíl mezi revizí 3 a revizí 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
cs:     Rozdíl mezi revizí 3 a revizí 1 ve větvi xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
cs:     Změny obsažené v revizi 2 (stejné jako -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
cs:     Pro ozbrazení změn obsažených v revizi X::
        
            bzr diff -cX

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
cs:     Nezapomeňte, že v případě sloučení, volba -c zobrazí změny
        porovnané s nadřazenou vlevo. Pro zobrazení změn proti
        jiné nadřazené, použijte::

en:         bzr diff -r<chosen_parent>..X
cs:         bzr diff -r<zvolená_nadřazená>..X

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
cs:     Změny mezi současnou a předchozí revizí
        (stejné jako -c-1 a -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
cs:     Zobrazit rozdíly pouze pro soubor NEWS::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
cs:     Zobrazit rozdíly pro soubor NEWS v pracovním stromu xxx::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
cs:     Zobrazit rozdíly od větve xxx po tento pracovní strom:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
cs:     Zobrazit rozdíly pro soubor NEWS mezi dvěma větvemi::

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
cs:     Stejné jako 'bzr diff' jen cesty dostanou předponu old/ a new/::

en:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Show the differences using a custom diff program with options::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu
cs:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Zobrazí rozdíly pomocí vlastního programu rozdílů s volbami::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --možnosti- rozdílů -wu

en: Pass these options to the external diff program.
cs: Tyo možnosti úředejte externímu programu rozdílů.

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
cs: Nastaví předpony přidané ke starým a novým názvům souborů jako dvě hodnoty oddělené dvojtečkou. (např. "old/:new/").

en: Branch/tree to compare from.
cs: Větev/strom z kterého porovnávat.

en: Branch/tree to compare to.
cs: Větev/strom s kterým porovnávat.

en: Use this command to compare files.
cs: Tento příkaz použijte pro porovnání souborů.

en: Diff format to use.
cs: Formát rozdílů k použití.

en: Diff format
cs: Formát rozdílů

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
cs: --prefix očekává dvě hodnoty oddělené dvojtečkou (např "old/:new/")

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
cs: bzr diff --revision vyžaduje jeden nebo dva specifikátory revize

en: {0} and {1} are mutually exclusive
cs: {0} a {1} jsou vzájemně se vylučující

en: List files deleted in the working tree.
cs: Soubory seznamu smazány v pracovním stromu.

en: Show the tree root directory.
cs: Zobrazit adresář kořenu stromu.

en: The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control
    directory.
cs: Kořen je nejbližší obklopující adresář s kontrolním
    adresářem .bzr.

en: The limit argument must be an integer.
cs: Argument omezení musí být celé číslo.

en: The levels argument must be an integer.
cs: Argument úrovně musí být celé číslo.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
cs: Zobrazit historický záznam větve nebo podmnožiny větve.

en: log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
cs: log je výchozí nástroj bzr pro prozkoumávání historie větve.
    Používaná větev je vzata z prvního parametru. Pokud parametry
    nejsou předány, je zaznamenána větev obsahující pracovní adresář.
    Zde jsou jisté jednoduché příklady::

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
cs:   bzr log                       zaznamenat současnou větev
      bzr log foo.py                zaznamenat soubor ve větvi
      bzr log http://server/větev  zaznamenat větev na serveru

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
cs: Filtrování, seřazení a informace zobrazené v každé revizi
    mohou být kontrolovány tak jak je vysvětleno níže. Standardně
    jsou všechny revize zobrazeny v topologickém seřazení, takže
    nové revize jsou zobrazeny před staršími a následníci jsou vždycky
    zobrazeny před předchůdci. Pokud je toto zakázáno, sloučené
    revize jsou zobrazeny s odsazením pod revizi, v které byly sloučeny.

en: :Output control:
cs: :Kontrola výstupu:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``
      for more details on log formats.
cs:   Formát záznamu kontroluje jak jsou informace o každé revizi
      zobrazeny. Stadnardní formáty záznamu se nazývají ``long``, ``short``
      a ``line``. Výchozí je long. Viz ``bzr help log-formats``
      pro podrobnosti o formátech záznamu.

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
cs:   Následující volby mhou být použito pro určení zobrazených
      informací::

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
cs:     -l N        zobrazí maximálně N revizí
        -n N        zobrazí N úrovní revizí (0 pro všechny, 1 pro sbalené)
        -v          zobrazí souhrn stavu (delta) pro každou revizi
        -p          zobrazí rozdíl (záplatu) pro každou revizi
        --show-ids  zobrazí id revizí (a souborů), nejen čísla

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
cs:   Nezapomeňte, že výchozí počet úrovní k zobrazení je funkce
      formátu záznamu. Pokud volba -n není použita, standardní formáty
      záznamu zobrazí pouze nejvyšší úroveň (hlavní čáru).

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
cs:   Shrnutí stavu jsou zobrazeny pomocí příznaků jako A, M, atd.
      Abyste místo toho viděli změny vysvětlené pomocí slov jako
      ``přidáno`` a ``změněno``, použijte volbu -vv.

en: :Ordering control:
cs: :Kontrola pořadí:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
cs:   Pro zobrazení od nejstarší po nejnovější, použijte volbu --forward.
      Ve většině případů použití této možnosti bude mít malý dopad
      na celkový čas nutný pro vytvoření záznamu, i když --forward
      revize nezobrazuje postupně tak jako to dělá --reverse když může.

en: :Revision filtering:
cs: :Filtrování revizí:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
cs:   Volba -r  může být použita pro určení proti které revizi nebo rozsahu revizi
      filtrovat. Různé formy jsou zobrazeny níže::

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
cs:     -rX      zobrazí revizi X
        -rX..    zobrazí revizi X a pozdější
        -r..Y    zobrazí až po a včetně revize Y
        -rX..Y   zobrazí od X do Y včetně

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
cs:   Viz ``bzr help revisionspec`` pro podrobnosti jak zadat X a Y.
      Některé běžné příklady jsou zadány níže::

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
cs:     -r-1                zobrazit pouze špičku
        -r-10..             zobrazit posledních 10 hlavních revizí
        -rsubmit:..         zobrazit co je v této větvi nového
        -rancestor:path..   zobrazí změny od spolčeného předka této
                            větve a větve v cestě umístění
        -rdate:yesterday..  zobrazit změny od včerejšího dne

en:   When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at
      revision Y and searches back in history through the primary
      ("left-hand") parents until it finds X. When logging just the
      top level (using -n1), an error is reported if X is not found
      along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be
      a nested merge revision and the log will be truncated accordingly.
cs:   Při zaznamenávání rozsahu revizí pomocí -rX..Y. záznam
      začne u revize Y a prohledává zpětně historii hlavních
      ("levých") nadřazených dokud nenajde X. Při záznamu
      pouze horní úrovně (pomocí -n1) je nahlášeny chyba,
      pokud X není během operace nalezeno. Pokud je
      použito mnohaúrovňové zaznamenávání (-n0), X může
      být vnořená revize sloučení a záznam bude zkrácen
      odpovídajícím způsobem.

en: :Path filtering:
cs: :Filtrování cesty:

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
cs:   Pokud jsou parametry zadány a první není větev, záznam
      bude filtrován aby zobrazoval pouze ty revize, které změnili
      zadané soubory nebo adresáře.

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
cs:   Názvy souborů jsou chápány v jejich historickém kontextu. Pro
      zaznamenání smazaného souboru zadejte rozsah revizí tak, aby
      soubor existoval na konci nebo začátku rozsahu.

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
cs:   Historický kontext je také důležitý při výkladu názvů cest
      přejmenovaných souborů/adresářů. Zvažte následující příklad:

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
cs:   * revize 1: přidána výuka.txt
      * revize 2: výuka.txt změněna
      * revize 3: výuka.txt přejmenována na průvodce.txt; výuka.txt přidána

en:   In this case:
cs:   V tomto případě:

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
cs:   * ``bzr log průvodce.txt`` soubor zaznamená jako přidaný v revizi 1

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
cs:   * ``bzr log výuka.txt`` soubor zaznamená jako přidaný v revizi 3

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
cs:   * ``bzr log -r2 -p výuka.txt`` zobrazí změny provedené v
        původním souboru v revizi 2.

en:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
cs:   * ``bzr log -r2 -p průvodce.txt`` zobrazí chybovou zprávu protože
        v revizi 2 neexistoval žádný soubor jménem výuka.txt.

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
cs:   Přejmenování jsou vždycky následována záznamem. Záměrně pro
      nemusíte výslovně žádat  (a neexistuje způsob jak zastavit aby
      soubor byl zaznamenán zpět do doby posledního přejmenování).

en: :Other filtering:
cs: :Jiné filtrování:

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
cs:   Volba --match může být použita k nalezení revizí, které odpovídají
      regulárnímu výrazu ve zprávě odevzdání, odevzdávajícímu, autorovi
      nebo chybě. Zadáním volby několikrát bude provádět shodu se všemi
      zadanými výrazy, --match-author, --match-bugs, --match-committer a
      --match-message může být použito pro porovnání s určitým polem.

en: :Tips & tricks:
cs: :Tipy a tríky:

en:   GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command
      line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the
      bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin
      Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
cs:   Nástroje rozhraní a IDE jsou často lepší pro procházení historie než 
      nástroje příkazové řádky: můžete vyzkoušet qlog nebo viz z qbzr
      nebo bzr-gtk, prostředí průzkumníka bzr nebo internetové rozhraní
      Loggerhead. Další informace můžete nalézt v průvodci zásuvnými moduly

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::
cs:   Možná Vám přijde užitečné přidat přezdívky do ``bazaar.conf``::

en:   ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``bzr show -rX``.
cs:   ``bzr tip`` pak zobrazí poslední revizi zatímco ``bzr top``
      zobrazí posledních 10 hlavních revizí. Pro zobrazení podrobností
      určité revize X, zadejte  ``bzr show -rX``.

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
cs:   Pokud máte zájem o hlubším pohlédnutí do určitého sloučení X,
      použijte ``bzr log -n0 -rX``.

en:   ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
cs:   ``bzr log -v`` ve větvi s dlouhou historií je v současnosti
      velmi pomalý. Oprava pro tento problém je nyní ve vývoji.
      I s či bez této opravy je doporučeno, aby spolu s volbou -v
      byl zadán rozsah revizí.

en:   bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be
      used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
      Among other features, this plugin can find all revisions containing
      a list of words but not others.
cs:   bzr má obecný full-textový zásuvný modul, bzr-search, který může být
      použit k nalezení revizí shodující se s uživatelskými jmény, zprávami
      odevzdání atd. Mezi další funkce patří nalezení revizí obsahující
      seznam slov, ale ne ostatních.

en:   When exploring non-mainline history on large projects with deep
      history, the performance of log can be greatly improved by installing
      the historycache plugin. This plugin buffers historical information
      trading disk space for faster speed.
cs:   Při prozkoumávání historie mimo hlavní čáru ve velkých projektech
      s hlubokou historií může být výkon záznamu velmi vylepšen instalací
      zásuvného modulu historycache. Tento modul ukládá historické
      informace do mezipaměti čímž vyměňuje místo na disku za rychlost.

en: Show from oldest to newest.
cs: Zobrazit od nejstarších po nejnovější.

en: Show files changed in each revision.
cs: Zobrazit změněné soubory v každé revizi.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
cs: Zobrazit pouze zadané revize. Viz také "help revisionspec".

en: What names to list as authors - first, all or committer.
cs: Které jména uvést jako autory - první, všechny nebo odevzdávajícího.

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
cs: Počet úrovní k zobrazení - 0 všechny, 1 ploché.

en: Limit the output to the first N revisions.
cs: Omezit výstup na prvních N revizí.

en: Show changes made in each revision as a patch.
cs: Zobrazit změny provedené v každé revizi jako záplatu.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
cs: Zobrazit sloučené revize tak jako --levels 0.

en: Do not report commits with more than one parent.
cs: Neoznamovat odevzdání s více než jedním nadřazeným.

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
cs: Zobrazit pouze revize, které nejsou součástí obou rodových původů (vyžaduje -rX..Y).

en: Show digital signature validity.
cs: Zobrazit platnost digitálního podpisu.

en: Show revisions whose properties match this expression.
cs: Zobrazit revize jejichž vlastnosti odpovídají tomuto výrazu.

en: Show revisions whose message matches this expression.
cs: Zobrazit revize jejichž zpráva odpovídá tomuto výrazu.

en: Show revisions whose committer matches this expression.
cs: Zobrazit revize jejichž odevzdávající odpovídá tomuto výrazu.

en: Show revisions whose authors match this expression.
cs: Zobrazit revize jejichž autoři odpovídaji tomuto výrazu.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
cs: Zobrazit revize jejichž chyby odpovídají tomuto výrazu.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
cs: --exclude-common-ancestry vyžaduje -r s fvěma revizemi

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
cs: Na konci nebo začítku rozsahu revizí je neznámá cesta: %s

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
cs: bzr %s nepřijímá dvě rvize v různých větvích.

en: bzr %s --revision takes one or two values.
cs: bzr %s --revision očekává jednu nebo dvě hodnoty.

en: List files in a tree.
cs: Zobrazit soubory ve stormu.

en: Recurse into subdirectories.
cs: Rekurzivně do podadresářů.

en: Print paths relative to the root of the branch.
cs: Vypsat cesty související s kořenem větve.

en: Print unknown files.
cs: Vypsat neznámé soubory.

en: Print versioned files.
cs: Vypsat soubory s verzí.

en: Print ignored files.
cs: Vypsat ignorované soubory.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
cs: Vypsat záznamy určitého druhu: soubor, adresář, symbolický odkaz.

en: invalid kind specified
cs: Zadán neplatný druh

en: Cannot set both --verbose and --null
cs: Nelze nastavit --verbose a --null najednou

en: cannot specify both --from-root and PATH
cs: Nelze zadat --from-root a PATH najednou

en: Ignore specified files or patterns.
cs: Ignorovat zadané soubory nebo vzory.

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
cs: Viz ``bzr help patterns`` pro podrobnosti o syntaxi vzorů.

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the 
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
cs: Pokud soubor .bzrignore neexistuje, příkaz ignore ho
    vytvoří a přidá do něj zadané soubory nebo vzory.
    Příkaz ignore ho také automaticky opatří  verzí.
    Vytvoření souboru .bzrignore bez použití příkazu
    vyžaduje výslovné zadání příkazu add.

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
cs: Pro odstranění vzorů ze seznamu ignorování upravte soubor
    . bzrignore. Po přidání, úpravě nebo smazání tohoto souboru
    buď použitím tohoto příkazu nebo přímo pomocí editoru
    se ujistěte, že ho odevzdáte.

en: Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows
    the global ignore file can be found in the application data directory as
    C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore.
    Global ignores are not touched by this command. The global ignore file
    can be edited directly using an editor.
cs: Bazaar také podporuje globální soubor ignorování ~/.bazaar/ignore.
    Ve Windows může být nalezen v adresáři dat aplikací například
    C:\Documents and Settings\<uživatel>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore.
    Globální ignorování nejsou zasažna tímto příkazem. Soubor může být upraven
    přímo pomocí editoru.

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
cs: Vzory, které před sebou mají '!' jsou výjimky vzorů ignorování a
    mají přednost před normálními ignorováními. Takové výjimky jsou
    použity pro určení souborů, které by měly být s verzí a které by
    v jiných případech byly ignorovány.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
cs: Vzory, které před sebou mají '!!' jsou normální vzorce ignorování
    ale mají přednost před vzorci výjimek s '!'.

en: :Notes: 
        
    * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
cs: :Poznámky: 
        
    * vzory ignorování obsahující zástupné znaky prostředí musí být
      v Unix zadávány v uvozovkách.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
cs: * vzory ignorování začínající s "#" se chovají jako komentáře v souboru ignorování.
      Pro ignorování vzorců, které začínají tímto znakem, použijte předponu "RE:".

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
cs: :Příklady:
        Ignorování souboru Makefile v nejvyšší úrovni::

en:     Ignore .class files in all directories...::
cs:     Ignorovat soubory .class ve všech adresářích...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
cs:     ...ale neignorovat "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
cs:     ignorovat soubory, jejichž název začíná znakem "#"::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
cs:     Ignorovat soubory .o v adresáři lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
cs:     Ignorovat vše, kromě adresáře "debian" v nejvyšší úrovni::

en:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"
cs:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignorovat vše kromě adresáře "local" v njvyšší úrovni,
        ale vždy ignorovat automaticky ukládané soubory 
        končící na ~, i v local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
cs: Zobrazit výchozí pravidla ignorování, které používá bzr.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
cs: ignore vyžaduje alespoň jeden VZOR_NÁZVU nebo --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
cs[0]: Nalezen vzor ignorování. %s
cs[1]: Nalezeny vzory ignorování. %s
cs[2]: Nalezeny vzory ignorování. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
cs: VZOREC_NÁZVU by neměl být absolutní cesta

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' them.
cs: Varování: následující soubory jsou spravovány a shodují se s Vaším vzorem ignorování:
    %s
    Tyto soubory budou stále pod správou verzi, dokud je neodstraníte s 'bzr remove'.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
cs: Vypsat ignorované soubory a vzory, které se snimi shodují.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
cs: Vypsat všechny ignorované soubory a vzor ignorování, který způsobil, že
    soubor je ignorován.

en: Alternatively, to list just the files::
cs: Alternativně, pro pouhý výpis souborů::

en: not a valid revision-number: %r
cs: není platné číslo revize: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
cs: Exportovat současnou nebo minulou revizi do cílového adresáře nebo archivu.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
cs: Pokud není zadána revize, toto exportuje poslední odevzdanou revizi.

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
cs: Formát může být název "exportéra" jako tar, tgz, tbz2.  Pokud žádný
    není zadán, je snaha o nalezení pomocí přípony. Pokud přípona není
    nalezena, je exportováno do adresáře (stejné jako --format=dir).

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
cs: Pokud je zadán kořen, bude použit jako kořenový adresář uvnitř
    formátů kontejneru (tar, zip, etc). Pokud zadán není, standardně
    použije název exportovaného souboru. Volba root nemá vlvi na
    formát 'dir'.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
cs: Pokud je vynechána větev, pak bude použita větev obsahující současný
    pracovní strom.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
cs: Poznámka: Export stromu do zip s názvy souborů mimo ASCII není podporován.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
cs:   =================       ============================
      Podporované formáty       Automaticky zjištěno podle přípony
      =================       ============================
         dir                         (žádný)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       ============================

en: Type of file to export to.
cs: T yp souboru do kterého exportovat.

en: Apply content filters to export the convenient form.
cs: Použít filtry obsahu pro export do vhodné formy.

en: Name of the root directory inside the exported file.
cs: Název kořenového adresáře uvnitř exportovaného souboru.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
cs: Nastavit čas změny souborů na ten od poslední revize, v které byly změněny.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
cs: Exportovat obsahy pracovního stromu spíše, než obsah poslední revize.

en: --uncommitted requires a working tree
cs: --uncomitted vyžaduje pracovní strom

en: Unsupported export format: %s
cs: Nepodporovaný formát exportu: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
cs: Vypsat obsahy souboru od dané revize na standadrdní výstup.

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
cs: Pokud není zadána žádná revize, je použita poslední.

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
cs: Poznámka: Ujistěte se, že standardní výstup přesměrujete při použití tohoto
    příkazu na binární soubor.

en: The path name in the old tree.
cs: Název cesty v starém stromu.

en: Apply content filters to display the convenience form.
cs: Použít filtry obsahu k zobrazení vhodné formy.

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
cs: bzr cat --revision přebírá právě jeden specifikátor revize.

en: {0!r} is not present in revision {1}
cs: {0!r} není přítomno v revizi {1}

en: Commit changes into a new revision.
cs: Odevzdat změny do nové revize.

en: An explanatory message needs to be given for each commit. This is
    often done by using the --message option (getting the message from the
    command line) or by using the --file option (getting the message from
    a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
    the user to enter the message. To see the changed files in the
    boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
cs: Pro každé odevzdání musí být zadána zpráva pro vysvětlení.
    Toto je často prováděno pomocí volby --message (zpráva získána z
    příkazové řádky) nebo pomocí volby --file (zpráva získána ze souboru).
    Pokud ani jedna z těchto voleb není zadána, je otevřen editor,
    kde uživatel zprávu zadá. Pro zobrazení změněného souboru v
    často používaném textu načteném do editoru, použijte volbu
    --show-diff.

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
cs: Standardně je odevzdán celý strom a osoba, která toto provádí
    ke považována za autora. Toto může být potlačeno jak je vysvětleno níže.

en: :Selective commits:
cs: :Výběrová odevzdání:

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
cs:   Pokud jsou zadány vybrané soubory jsou odevdány pouze jejich
      změny. Pokud je zadán adresář, pak je adresář odevzdán 
      se svým obsahem.

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
cs:   Když jsou zadány výjimky, mají přednost před vybranými soubory.
      Například, pro odevzdání změn uvnitř foom ale beze změn
      uvnitř foo/bar::

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
cs:   Výběrové odevzdání po sloučení není zatím podporováno.

en: :Custom authors:
cs: :Vlastní autoři:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
cs:   Pokud autor změny není stejná osoba jako odevzdávající,
      můžete zadat jméno autora pomocí volby --author. Jméno
      by mělo být ve stejném formátu jako id odevzdávajícího, tedy
      "Josef Novák <jnov@priklad.cz>". Pokud má změna více než jednoho
      autora, můžete volbu zadat vícekrát, jednou za každého autora.

en: :Checks:
cs: :Kontroly:

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``
      for details.
cs:   Běžnou chybou je zapomenout přidat nový soubor nebo adresář
      před spuštěním příkazu odevzdání. Volba --strict vyhledá
      neznámé soubory a pokud je nalezne, odevzdání přeruší. Pokročilejší
      kontrolypřed odevzdáním mohou být zavedeny určením háků. Viz
      ``bzr help hooks`` pro podrobnosti.

en: :Things to note:
cs: :Věci k poznamenání:

en:   If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling
      mistake in the commit message say, you can use the uncommit command
      to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details.
cs:   Pokud omylem odevzdáte špatné změny, nebo ve zprávě odevzdání
      provedete hrubku, můžete odevzdání vrátit zpět pomocí příkazu uncommit.
      Viz ``bzr help uncommit`` pro podrobnosti.

en:   Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
      to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
      option can be used to record the association between a revision and
      one or more bugs. See ``bzr help bugs`` for details.
cs:   Háky mohou být také nastaveny ke spuštění po odevzdání. To Vám
      umožňuje spustit aktualizace vnějších systémů jako sledování chyb.
      Volba --fixes může být použita pro zaznamenání propojení mezi
      revizí a jednou nebo více chyb. Viz ``bzr help bugs`` pro podrobnosti.

en: Do not consider changes made to a given path.
cs: Neuvažovat změny provedené v zadané cestě.

en: Description of the new revision.
cs: Popis nové revize

en: Commit even if nothing has changed.
cs: Odevzdat, i když se nic nezměnilo.

en: Take commit message from this file.
cs: Zprávu odevzdání vzít z tohoto souboru.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
cs: Odmítnout odevzdat, když se v pracovním stromu vyskytují neznámé soubory.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
cs: Ručně nastavit čas odevzdání pomocí formátu data odevzdání, např. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
cs: Označit chybu jako vyřešenou touto revizí (viz "bzr help bugs").

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
cs: Nastavit jméno autora, pokud se liší od odevzdávajícího.

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
cs: Provést místní odevzdání ve svázané větvi. Místní odevzdání nejsou odeslána do hlavní větve, dokud není provedeno normální odevzdání.

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
cs: Když není zadána žádná zpráva, zobrazit rozdíl spolu se souhrnem stavu v editoru zpráv.

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
cs: Při odevzdávání do jiného systému pro správu verzí  neodesílat data, která nemohou být přirozeně zastoupena.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "bzr help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
cs: Pro chybu %s nebyl zadán systém pro sledování. Použijte formu 'tracker:id' nebo zadejte výchozí systém pro sledování chyb použitím volby `bugtracker`.
    Viz "bzr help bugs" pro více informací o této funkci. Odeslání zamítnuto.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
cs: Neplatná chyba %s. Musí být ve formě 'tracker:id'. Viz "bzr help bugs" pro více informací o této funkci.
    Odeslání zamítnuto.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
cs: Nerozpoznaná chyba %s. Odevzdání zamítnuto.

en: %s
    Commit refused.
cs: %s
    Odevzdání zamítnuto.

en: Could not parse --commit-time:
cs: Nelze zpracovat --commit-time:

en: please specify either --message or --file
cs: prosím zadejte buď --message nbo --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
cs: zadejte prosím zprávu odevzdání pomocí --message nebo --file

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
cs: Zadána prázdná zpráva odevzdání. Zadejte prosím zprávu odevzdání pomocí --message nebo --file nebo nechejte prázdnou zadáním --message "".

en: No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
cs: Žádné změny k odevzdání. Prosím soubory, které chcete odevzdat přidejte pomocí 'bzr add', nebo použijte --unchanged k vynucení prázdného odevzdání.

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
cs: Zjištěny konflikty v pracovním stromu. Použijte "bzr conflicts" pro vypsání, "bzr resolve SOUBOR"  pro vyřešení.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
cs: Odevzdání zamítnuto protože v pracovním stromu existují neznámé soubory.

en: 
    To commit to master branch, run update and then commit.
    You can also pass --local to commit to continue working disconnected.
cs: 
    Pro odevzdání do hlavní větve spusťte aktualizace a pak 
    odevzdejte.
    Můžete také předat --local k odevzdání pro pokračování v práci, když
    nejste připojeni.

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
cs: Ověřit strukturu pracovního stromu, konzistenci větve a historii úložiště.

en: This command checks various invariants about branch and repository storage
    to detect data corruption or bzr bugs.
cs: Tento příkaz zkontroluje různé neměnné informace o větvi a skladování úložiště
    pro zjištění poškození dat nebo chyb v bzr.

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
cs: Kontroly pracovního stromu a větve budou vypisovat pouze, když
    s vyskytne problém. Pole výpisu kontrol úložiště jsou:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
cs: revisions
        Toto je pouze počet zkontrolovaných revizí. 
        Nenaznačuje problém.

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
cs: versionedfiles
        Toto je pouze počet zkontrolovaných souborů s verzí
        Nenaznačuje problém.

en: unreferenced ancestors
        Texts that are ancestors of other texts, but
        are not properly referenced by the revision ancestry.  This is a
        subtle problem that Bazaar can work around.
cs: unreferenced ancestors
        Texty, které jsou předci jiných textů, ale
        není na ně správně odkazováno rodovým původem revize. Toto je
        mírný problém, který Bazaar umí obejít.

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
cs: unique file texts
        Toto je celkový počet jedinečných obsahů souboru
        zobrazených v kontrolované revizi. Nenaznačuje problém.

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
cs: repeated file texts
        Toto je celkový počet opakovaného textu
        zobrazeného v kontrolované revizi. Texty mohou být opakovány
        když je jejich soubor změněn, ale obsah není. Nenaznačuje
        problém.

en: If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the given
    location will be checked.
cs: Pokud nejsou zadána žádná omezení, všechna data Bazaar, která jsou nalezena
    v zadaném umístění, boudou zkontrolována.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
cs:     Zkontrolovat strom a větev v 'foo'::

en:     Check only the repository at 'bar'::
cs:     Zkontrolovat pouze úložiště v 'bar'::

en:     Check everything at 'baz'::
cs:     Zkontrolovat vše v 'baz'::

en: Check the branch related to the current directory.
cs: Zkontrolovat větev vzhledem k současnému adresáři.

en: Check the repository related to the current directory.
cs: Zkontrolovat úložiště vzhledem k současnému adresáři.

en: Check the working tree related to the current directory.
cs: Zkontrolovat pracovní strom vzhledem k současnému adresáři.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
cs: Vylepšit úložiště, větev nebo pracovní strom do nového formátu.

en: When the default format has changed after a major new release of
    Bazaar, you may be informed during certain operations that you
    should upgrade. Upgrading to a newer format may improve performance
    or make new features available. It may however limit interoperability
    with older repositories or with older versions of Bazaar.
cs: Když je výchozí formát Bazaar změněn v nové hlavní verzi,
    můžete být během určitých operací informováni, že
    byste měli formát inovovat. Přechodem na novější formát může zlepšit
    výkon, nebo zpřístupnit nové funkce. Může ale omezit interoperabilitu
    se staršími úložišti nebo staršími verzemi Bazaar.

en: If you wish to upgrade to a particular format rather than the
    current default, that can be specified using the --format option.
    As a consequence, you can use the upgrade command this way to
    "downgrade" to an earlier format, though some conversions are
    a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the
    2.x default) so downgrading is not always possible.
cs: Pokud si přejete spíše přejít na určitý formát, než
    současný výchozí, může ho zadat pomocí volby --format.
    V důsledku toho můžete takto příkaz použít pro přechod na
    starší formát, i když pro některé převody není cesty zpět
    (např. změna z výchozího formátu v 1.x na výchozí v 2.x)
    takže

en: A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion
    process (where # is a number). By default, this is left there on
    completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory
    and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask
    for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.
    Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good
    afterwards.
cs: Při spuštění procesu převodu je vytvořen záložní adresář  backup.bzr.~#~
    (kde # je číslo). Standardně je adresář ponechán při dokončení operace.
    Pokud převod selže, smažte nový adresář .bzr a přejmenujte tento zpět
    místo toho. Použijte volbu --clean, abyste požádali o odstranění
    záložního adresáře při úspěšném převodu. Alternativně ho můžete
    smazat ručně, pokud vše vypadá po převodu v pořádku.

en: If the location given is a shared repository, dependent branches
    are also converted provided the repository converts successfully.
    If the conversion of a branch fails, remaining branches are still
    tried.
cs: Pokud zadané umístění je sdílené úložiště, závislé větve
    jsou také převedeny za předpokladu, že úložiště je úspěšně převedeno.
    Pokud převod ve větvi selže, ve zbývajících větvích stále proběhne
    pokus o převod.

en: For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.
cs: Pro další informace o inovacích navštivte Průvodce aktualizací Bazaar,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
cs: Převést na určitý formát. Viz "bzr help formats" pro podrobnosti.

en: Branch format
cs: Formát větve

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
cs: Odstranit záložní adresář backup.bzr při úspěchu.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
cs: Zobrazit, co bude provedeno, ale ve skutečnosti nc nedělat.

en: Show or set bzr user id.
cs: Zobrazit nebo nastavit id uživatele bzr.

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
cs: :Příklady:
        Zobrazit email současného uživatele::

en:     Set the current user::
cs:     Nastavit současného uživatele::

en: Display email address only.
cs: Zobrazit pouze emailovou adresu.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
cs: Nastavit identitu pro současnou větev místo globálně.

en: --email can only be used to display existing identity
cs: --email může být použit pouze pro zobrazení existující identity.

en: Print or set the branch nickname.
cs: Vypsat nebo nastavit přezdívku větve.

en: If unset, the colocated branch name is used for colocated branches, and
    the branch directory name is used for other branches.  To print the
    current nickname, execute with no argument.
cs: Pokud je nastavení zrušeno, název souběžné větve je použit pro souběžné 
    větve a název adresáře větve je použit pro jiné větve. Pro vypsání současné
    přezdívky, spusťte bez argumentu.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
cs: Svázané větve používají přezdívku své hlavní větve, pokud není místně
    nastavena.

en: Set/unset and display aliases.
cs: Nastavit/zrušit nastavení a zobrazit zkratky.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
cs: :Příklady:
        Zobrazit současné zkratky::

en:     Show the alias specified for 'll'::
cs:     Zobrazit určenou zkratku pro 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
cs:     Nastavit zkratku pro 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
cs:     Pro odstranění zkratky pro 'll'::

en: Remove the alias.
cs: Odstranit zkratku.

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
cs: bzr alias --remove očekává zkratku k odstranění.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
cs: podjednotka není dostupná. Pro použití --subunit je třeba podjednotku nainstalovat.

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
cs: --benchmark již není od bzr 2.2 podporován; použijte místo toho bzr-usertest

en: Show version of bzr.
cs: Zobrazit verzi bzr.

en: Print just the version number.
cs: Vypsat pouze číslo verze.

en: It sure does!
cs: To víš že jo!

en: merge base is revision %s
cs: základ sloučení je %s

en: Perform a three-way merge.
cs: Provést trojí porovnávání sloučení.

en: The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send. If neither is specified, the default is the upstream branch
    or the branch most recently merged using --remember.  The source of the
    merge may also be specified in the form of a path to a file in another
    branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into
    the current working tree.
cs: Zdroj sloučení může být zadán buď ve formě větve. nebo ve formě
    cesty k souboru obsahující příkaz sloučení vytvořený pomocí bzr send.
    Pokud ani jedno není zadáno, výchozí je nadřazená větev, nebo
    větev nedávnou sloučená použitím --remember. Zdroj sloučení
    může být také zadán ve formě cesty k souboru v jiné větvi:
    v tomto případě jsou do současného pracovního stromu sloučeny
    pouze změny tohoto souboru.

en: When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new
    work from the other branch, automatically determining an appropriate base
    revision.  If this fails, you may need to give an explicit base.
cs: Při slučování z větve se bzr standardně pokusí o sloučení všech
    změn z druhé větve, čímž automaticky určí vhodnou základní revizi.
    Pokud toto selže, možná budete muset zadat výslovný základ.

en: To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER".  bzr will
    try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
cs: Pro výběr jiné konečné revize zadejte "--revision JINÁ". bzr se pokusí
    sloučit všechny změny až po a včetně revize JINÁ.

en: If you specify two values, "--revision BASE..OTHER", only revisions BASE
    through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged.  If this
    causes some revisions to be skipped, i.e. if the destination branch does
    not already contain revision BASE, such a merge is commonly referred to as
    a "cherrypick". Unlike a normal merge, Bazaar does not currently track
    cherrypicks. The changes look like a normal commit, and the history of the
    changes from the other branch is not stored in the commit.
cs: Pokud zadáte dvě hodnoty "--revision ZÁKLAD..JINÁ", pouze revize ZÁKLAD
    po JINÁ, mimo ZÁKLAD ale včetně JINÁ, budou sloučeny, Pokud toto
    způsobí, že některé revize budou přeskočeny, tj. pokud cílová větev
    ještě neobsahuje revizi ZÁKLAD, takové sloučení se běžně označuje jako
    "výběr nejlepšího" (cherrypick). Narozdíl od normálního sloučení Bazzar
    v současnosti nesleduje nejlepší výběry. Změna vypadá jako normální
    odevzdání a historie změn z druhé větve není v odevzdání uložena.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
cs: Čísla revizi jsou vždy ve vztahu se zdrojovou větví.

en: Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there
    are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,
    it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,
    before you can commit.
cs: Sloučení se bude snažit, aby spojilo změny ve dvou větvích, ale existují
    jisté druhy problémů, které může spravit pouze člověk. Když na tyto narazí,
    označí je jako konflikt. Konflikt znamená, že musíte něco spravit předtím,
    než můžete odevzdat.

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts.
cs: Použijte bzr resolve když jste problémy opravili. Viz také bzr conflicts.

en: If there is no default branch set, the first merge will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
    to use the default.  To change the default, use --remember. The value will
    only be saved if the remote location can be accessed.
cs: Pokud není nastavena žádná výchozí větev, první stáhnutí tak učiní
    (použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění
    vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.
    Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné.

en: The results of the merge are placed into the destination working
    directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then
    committed to record the result of the merge.
cs: Výsledky sloučení jsou umístěny do cílového pracovního adresáře,
    kde mohou být zkontrolovány (pomocí bzr diff), vyzkoušeny a pak
    odevzdány pro zaznamenání výsledku sloučení.

en: merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
    --force is given.  If --force is given, then the changes from the source 
    will be merged with the current working tree, including any uncommitted
    changes in the tree.  The --force option can also be used to create a
    merge revision which has more than two parents.
cs: sloučení nebude spuštěno, pokud existují jakékoliv neodevzdané
    změny, pokud není zadáno --force. Pokud je zadáno, pak změny 
    ze zdroje budou sloučeny se současným pracovním stromem,
    včetně jakýchkoliv neodevzdaných změn ve stromu. Volba
    --force může být také použita pro vytvoření revize sloučení,
    která má více než dvě nadřazené.

en: If one would like to merge changes from the working tree of the other
    branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
    can be given.
cs: Pokud byste chtěli sloučit změny z pracovního stromu z druhé větve
    bez sloučení jakýchkoli odevzdaných revizí, může být zadána volba
    --uncommited.

en: To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
    you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
cs: Pro vybrání pouze některých změn ke sloučení, použijte "merge -i", což
    Vás vyzve k použití každého kusu rozdílu a změn souboru, podobné
    jako "shelve".

en: :Examples:
        To merge all new revisions from bzr.dev::
cs: :Příklady:
        Pro sloučení všech novách revizí z bzr.dev::

en:     To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
cs:     Pro sloučení změn až po a včetně revize 82 z bzr.dev::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
cs:     Por sloučení změn v revizi 82, bez předchozích změn::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
cs:     Pro použití příkazu sloučení umístěném v /tmp/merge::

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
cs:     Pro vytvoření revize sloučení s třemi nadřazenými ze dvou větví
        funkce1a a funkce1b:

en:         bzr merge ../feature1a
            bzr merge ../feature1b --force
            bzr commit -m 'revision with three parents'
cs:         bzr merge ../funkce1a
            bzr merge ../funkce1b --force
            bzr commit -m 'revize s třemi nadřazenými'

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
cs: Sloučit i když cílový strom má neodevzdané změny.

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
cs: Použit neodevzdané změny z pracovní kopie, místo změn větve.

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
cs: Pokud je cíl již zcela sloučen do zdroje, raději ze zdroje stáhnout, než slučovat. Když se toto stane, výsledek odevzdávat nemusíte.

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
cs: Větev, do které sloučit raději, než ta obsahující pracovní adresář.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
cs: Místo slučování zobrazit rozdíl sloučení.

en: Select changes interactively.
cs: Změny vybírat interaktivně.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
cs: Slučování do prázdných větví není v současnosti podporováno, viz https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
cs: Nelze použít --uncommitted se svazky nebo příkazy sloučení.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
cs: Nelze najednou použít --uncommitted a --revvision.

en: merger:
cs: slučovatel:

en: Cannot pull individual files
cs: Nelze stáhnout jednotlivé soubory

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
cs: Tato větev nemá žádná odevzdání. (třeba byste raději chtěli 'bzr pull')

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
cs: Show-base není podporován pro tento typ sloučení. %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
cs: Snížení konfliktů není podporováno pro tento typ sloučení %s.

en: Cannot do conflict reduction and show base.
cs: Nelze provést snížení konfliktů a zobrazení základu.

en: No location specified or remembered
cs: Žádné umístění nezadáno nebo nezapamatováno

en: {0} remembered {1} location {2}
cs: {0} si zapamatovala {1} umístění {2}

en: Redo a merge.
cs: Znovu provést sloučení.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
cs: Toto použijte, pokud chcete vyzkoušet jinou techniku sloučení při řešení
    konfliktů. Některé techniky sloučení jsou lepší než statní a znovu sloučení
    Vám umožňuje různé vyzkoušet na různých souborech.

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
cs: Volby pro znovusloučení mají stejný význam a výchozí hodnoty jako ty ve
    sloučení. Rozdíl je, že znovusloučení může být (pouze spuštěno), když
    existuje nevyřízené sloučení a umožní Vám určovat soubory.

en: :Examples:
        Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in
        conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::
cs: :Příklady:
        Znovu provést sloučení všech konfliktních souborů a zobrazit základní text v
        konfliktních oblastech, vedle standardních textů TOTO a OSTATNÍ::

en:     Re-do the merge of "foobar", using the weave merge algorithm, with
        additional processing to reduce the size of conflict regions::
cs:     Znovu provést sloučení "foobar", použitím algoritmu sloučení vazby s
        dalšími zpracováními pro zmenšení velikosti oblastí konfliktu::

en: Show base revision text in conflicts.
cs: Zobrazít základní text revize v konfliktech.

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
cs: Je nám líto, ale znovusloučení funguje po normálních sloučení. Ne mnohonásobná sloučení nebo výběr nejlepšího.

en: Set files in the working tree back to the contents of a previous revision.
cs: Nastaví soubory v pracovním stromě zpátky na obsah předchozí revize.

en: Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files
    will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the
    working tree basis revision is used. A revert operation affects only the
    working tree, not any revision history like the branch and repository or
    the working tree basis revision.
cs: Zadáním seznamu souborů jsou vráceny pouze tyto soubory, jinak
    budou vráceny všechny soubory. Pokud revize není zadána pomocí
    '--revision', bude použita základní revize pracovního stromu. Tato
    operace se týká pouze stromu, neovlivňuje žádnou historii revizí jako
    větev a úložiště, nebo základní revizi pracovního stromu.

en: To remove only some changes, without reverting to a prior version, use
    merge instead.  For example, "merge . -r -2..-3" (don't forget the ".")
    will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without
    affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove
    certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command.
    To update the branch to a specific revision or the latest revision and
    update the working tree accordingly while preserving local changes, see the
    update command.
cs: Pro odstranění pouze některých změn, bez vrácení na předchozí verzi,
    použijte sloučení. Například \"merge . -r -2..-3\" (nezapomeňte na \".\")
    odstraní změny obsažené v předposledním odevzdání
    (-2), aniž by ovlivňovalo změny obsažené v posledním odevzdání (-1).
    Pro odstranění jistých změn na základě kus po kusu, se podívejte na
    příkaz shelve. Pro aktualizaci větve na určitou revizi nebo poslední
    revizi a aktualizaci pracovního stromu podle toho, při zachování
    místních změn, se podívejte na příkaz update.

en: Uncommitted changes to files that are reverted will be discarded.
    Howver, by default, any files that have been manually changed will be
    backed up first.  (Files changed only by merge are not backed up.)  Backup
    files have '.~#~' appended to their name, where # is a number.
cs: Neodevzdané změny souborů, které jsou vráceny, budou zahozeny.
    Nicméně standardně jsou všechny soubory, které byly změněny
    nejdříve zálohovány. (Soubory změněné pouze sloučením takto
    zálohovány nebudou). Zálohované soubory mají '.~#~' připojené
    k jejich názvu., kde #je číslo.

en: When you provide files, you can use their current pathname or the pathname
    from the target revision.  So you can use revert to "undelete" a file by
    name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be
    reverted.
cs: Když zadáte soubory, můžete použít jejich současný název cesty nebo název
    cesty z cílové revize. To abyste mohli použit revert pro "obnovení" souboru
    podle názvu. Pokud pojmenujete adresář, všechen jeho obsah bude vrácen
    zpět.

en: If you have newly added files since the target revision, they will be
    removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be
    created as above.  Directories containing unknown files will not be
    deleted.
cs: Pokud máte nově přidané soubory od cílové revize, budou odstraněny
    Pokud soubory k odstranění byly změněny, budou vytvořeny zálohy tak jako
    výše. Adresáře obsahující neznámé soubory smazány nebudou.

en: The working tree contains a list of revisions that have been merged but
    not yet committed. These revisions will be included as additional parents
    of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as
    reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list
    of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``bzr revert
    .`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,
    and ``bzr revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without
    reverting any files.
cs: Pracovní strom obsahuje seznam revizí, které byly sloučeny, ale
    nebyly ještě odevzdány. Tyto revize budou zahrnuty jako dodatečné
    nadřazené dalšího odevzdání. Normálně, použitím zpětné vrácení,
    bude tento seznam vyčištěn spolu s vrácením souborů. Pokud jsou
    zadány jakékoliv soubory, zpětné vrácení nechá seznam na pokoji
    a pracuje pouze zadanými se soubory. Použijte ``bzr revert .`` v
    kořenu stromu pro vrácení všech souborů a zachování
    zaznamenaných sloučení a ``bzr revert --forget-merges`` pro
    vyčištění seznamu nevyřízených sloučení aniž, by byly soubory
    vráceny.

en: Using "bzr revert --forget-merges", it is possible to apply all of the
    changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge
    as desired.  Then doing revert with the "--forget-merges" option will keep
    the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending
    merges.  The next commit will then contain all of the changes that are
    present in the other branch, but without any other parent revisions.
    Because this technique forgets where these changes originated, it may
    cause additional conflicts on later merges involving the same source and
    target branches.
cs: Pomocí "bzr revert --forget-merges" je možné použit všechny změny
    z větve v jedné revizi. Pro toto proveďte sloučení tak, jak chcete.
    Pak proveďte návrat s volbou "--forget-merges", což ponechá obsah
    stromu tak, jak byl, ale vyčistí seznam nevyřízených sloučení, Další
    odevzdání pak bude obsahovat všechny změny, které jsou přítomny
    v druhé větvi, ale bez jakýchkoliv nadřazených revizí. Protože tato
    technika zapomene kde tyto změny mají původ, může to způsobit
    další konflikty v pozdějších sloučení související se stejným zdrojem a
    cílovými větvemi.

en: Do not save backups of reverted files.
cs: Neukládat zálohy vrácených souborů.

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
cs: Odstranit značku nevyřízeného sloučení, aniž by došlo v souborech ke změně.

en: Show help on a command or other topic.
cs: Zobrazit nápovědu pro příkaz nebo jiné téma.

en: Show help on all commands.
cs: Zobrazit nápovědu pro všechny příkazy.

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
cs: Zobrazit nesloučené/nestáhnuté revize mezi dvěma větvemi.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
cs: JINÁ_VĚTEV může být místní nebo vzdálená.

en: To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end
    -r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are
    also valid.
            
    :Exit values:
        1 - some missing revisions
        0 - no missing revisions
cs: Pro filtrování rozsahu revizí můžete použít příkaz -r začátek..konec
    -r revize vyžaduje určitou revizi, -r ..konec nebo -r začítek.. jsou
    také platné.
            
    :Výstupní hodnoty:
        1 - některé revize chybí
        0 - žádné chybějící revize

en:     Determine the missing revisions between this and the branch at the
        remembered pull location::
cs:     Zjistit chybějící revize mezi touto a větví v
        zapamatovaném umístění stažení::

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
cs:     Zjistit chybějící revize mezi touto a jinou větví::

en:         bzr missing http://server/branch
cs:         bzr missing http://server/větev

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on the other
        branch::
cs:     Zjistit chybějící revize až po určitou revizi v jiné
        větvi::

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on this
        branch::
cs:     Zjistit chybějící revize až po určitou revizi v této
        větvi::

en: Reverse the order of revisions.
cs: Obrátit pořadí revizí.

en: Display changes in the local branch only.
cs: Zobrazit změny pouze v místní větvi.

en: Same as --mine-only.
cs: Stejné jako --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
cs: Zobrazit změny pouze ve vzdálené větvi.

en: Same as --theirs-only.
cs: Stejné jako --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
cs: Filtrovat revize na jiné větvi (včetně). Viz "help revisionspec" pro podrobnosti.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
cs: Filtrovat revize v místní větvi (včetně). Viz "help revisionspec" pro podrobnosti.

en: Show all revisions in addition to the mainline ones.
cs: Zobrazit všechny revize spolu s hlavními.

en: No peer location known or specified.
cs: Není známo nebo zadáno umístění uživatelů.

en: Using saved parent location: {0}
cs: Je použito uložené umístění nadřazené: {0}

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
cs[0]: Máte %d dodatečnou revizi:
cs[1]: Máte %d dodatečné revize:
cs[2]: Máte %d dodatečných revizí:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
cs[0]: Chybí Vám %d revize:
cs[1]: Chybí Vám %d revize:
cs[2]: Chybí Vám %d revizí:

en: This branch has no new revisions.
cs: Tato větev nemá žádné nové revize.

en: Other branch has no new revisions.
cs: Jiná větev nemá žádné nové revize.

en: Branches are up to date.
cs: Větve jsou aktuální.

en: Compress the data within a repository.
cs: Komprimovat data uvnitř úložiště.

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
cs: Tato operace zkomprimuje data uvnitř úložiště bazaar.
    Protože bazaar podporuje automatické sbalování úložiště tuto 
    operaci není normálně třeba provádět ručně.

en: During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository
    data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar
    automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing
    the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be
    used.
cs: Během operace balení bazaar vytvoří zálohu dat existujícího úložiště
    tj. soubory balíku. Tuto zálohu časem bazaar odstraní automaticky
    když je to bezpečné. Pro uvolnění místa na disku odstraněním
    zálohovaných souborů balíku můžete použít volbu
    --clean-obsolete-packs.

en: Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes
    during or immediately after repacking, you may be left with a state
    where the deletion has been written to disk but the new packs have not
    been. In this case the repository may be unusable.
cs: Varování: pokud použijete --clean-obsolete-packs a Váš přístroj se
    zasekne během nebo hned po znovu sbalení, může být úložiště ve
    stavu, kdy smazání bylo zapsáno na disk, ale nové balíčky nebyly.
    V tomto případě může být úložiště nestabilní.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
cs: Smazat zastaralé balíčky pro uvolnění místa na disku.

en: List the installed plugins.
cs: Vypsat nainstalované zásuvné moduly.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
cs: Tento příkaz vypíše seznam nainstalovaných zásuvných
    modulů včetně verze modulu a krátký popis u každého.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
cs: -- verbose zobrazí cestu, v které se každý modul nachází.

en: A plugin is an external component for Bazaar that extends the
    revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.
    Plugins can do a variety of things, including overriding commands,
    adding new commands, providing additional network transports and
    customizing log output.
cs: Zásuvný modul je vnější komponenta pro Bazaar který rozšiřuje
    systém zprávy revizí přidáním nebo nahrazením kódu v Bazaar.
    Moduly mohou provádět různé věci, včetně potlačování příkazů,
    přidání nových, poskytování dodatečných síťových přenosů a
    přizpůsobení výstupu záznamu.

en: See the Bazaar Plugin Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/>
    for further information on plugins including where to find them and how to
    install them. Instructions are also provided there on how to write new
    plugins using the Python programming language.
cs: Viz Průvodce zásuvnými moduly Bazaar
    <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> pro další informace o
    modulech včetně kde je najít a jak je nainstalovat. Jsou také poskytnuty
    pokyny jak napsat své vlastní moduly pomocí programovacího jazyka Python.

en: Show testament (signing-form) of a revision.
cs: Zobrazit důkaz (formulář s podpisem) revize

en: Produce long-format testament.
cs: Vytvořit důkaz dlouhého formátu.

en: Produce a strict-format testament.
cs: Vytvořit důkaz ve striktním formátu.

en: Show the origin of each line in a file.
cs: Zobrazit původ každého řádku v souboru.

en: This prints out the given file with an annotation on the left side
    indicating which revision, author and date introduced the change.
cs: Toto vypíše zadaný soubor s poznámkami na levé straně
    určující která revize, autor a datum tuto změnu vložil.

en: If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is
    shown only at the top, unless the --all option is given.
cs: Pokud je původ stejný ve sledu po sobě jdoucích řádků, je
    zobrazen pouze na vrchu, pokdu není předána volba --all.

en: Show annotations on all lines.
cs: Zobrazit poznámky na všech řádcích.

en: Show commit date in annotations.
cs: Zobrazit v poznamkách datum odevzdání.

en: Cannot sign a range of non-revision-history revisions
cs: Nelze podepsat rozsah revizí bez historie

en: Please supply either one revision, or a range.
cs: Zadejte prosím buď jednu revizi, nebo rozsah.

en: Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.
    If no branch is supplied, rebind to the last bound location.
cs: Převést současnou větev do získání zadané větve.
    Pokud větev není zadána, svázat ji s posledním umístěním
    svázání.

en: Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch
    before they will be applied to the local branch.
cs: Jakmile je převedena na získání, musí odevzdání nejdříve uspět na hlavní větvi
    než budou použita na místní větev

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case binding will update the local nickname to be
    that of the master.
cs: Svázané větve používají přezdívku své hlavní větve, pokud není
    nastavena místně, v takovém případě svázaní aktualizuje
    místní přezdívku na tu z hlavní.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
cs: Není zadáno umístění. Tento formát si nepamatuje stará umístění.

en: Branch is already bound
cs: Větev již je svázána

en: No location supplied and no previous location known
cs: Není zadáno žádné umístění a předchozí není známo

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
cs: Tyto větve se liší. Zkuste je sloučit a pak znovu svázat.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
cs: Přvést současné získání do normální větve.

en: After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent
    commits will be local only.
cs: Po rozvázání je místní větev považována za nezávislou a následující
    odevzdání budou pouze místní.

en: Local branch is not bound
cs: Místní větev není svázaná

en: Remove the last committed revision.
cs: Odstranit poslední odevzdanou revizi.

en: --verbose will print out what is being removed.
    --dry-run will go through all the motions, but not actually
    remove anything.
cs: --verbose vypíše co je odstraňováno.
    --dry-run provede všechny operace, ale v skutečnosti
    nic neodstraní.

en: If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the
    specified revision.  For example, "bzr uncommit -r 15" will leave the
    branch at revision 15.
cs: Pokud je zadáno ---revision, zrušení odevzdání revize zanechá větev
    v zadané revizi. Například, "bzr uncommit -r 15" větev zanechá v
    revizi 15.

en: Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change
    it may make is to restore any pending merges that were present before
    the commit.
cs: Uncommit zanechá pracovní strom připraven pro nové odevzdání. Jedinou
    změnou, kterou může provést, je obnovení všech nevyřízených sloučení,
    které byly přítomny před odevzdáním.

en: Don't actually make changes.
cs: Změny ve skutečnosti neprovádět.

en: Say yes to all questions.
cs: Říct ano na všechny otázky.

en: Keep tags that point to removed revisions.
cs: Ponechat si značky které odkazují na odstraněné revize.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
cs: Když v získání, odstranit pouze odevzdání z místní větve.

en: No revisions to uncommit.
cs: Žádné revize ke zrušení odevzdání.

en: Dry-run, pretending to remove the above revisions.
cs: Zkušebně provést, předstírat odstranění revizí výše.

en: The above revision(s) will be removed.
cs: Revize výše budou odstraněny.

en: Uncommit these revisions
cs: Zrušit odevzdání těchto revizí

en: Canceled
cs: Zrušeno

en: You can restore the old tip by running:
      bzr pull . -r revid:%s
cs: Můžete obnovit starý vrchol spuštěním:
      bzr pull . -r revid:%s

en: Break a dead lock.
cs: Rozbít starý zámek.

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
cs: Tento příkaz rozbije zámek na úložišti, větvi, pracovním adresáři nebo
    souboru s nastavením.

en: CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process
    holding the lock has been stopped.
cs: POZOR: Zámky by měly být rozbity, když jste si jisti, že procesy
    držící tyto zámky byly zastaveny.

en: You can get information on what locks are open via the 'bzr info
    [location]' command.
cs: Informace o zámcích, které jsou otevřeny můžete získat pomocí
    příkazu 'bzr info [umístění]'.

en: :Examples:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar
cs: :Příklady:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://příklad.cz/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar

en: LOCATION is the directory where the config lock is.
cs: UMÍSTĚNÍ je adresář kde je zámek nastavení.

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
cs: Nežádat o potvrzení před rozbitím zámku.

en: The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)
cs: Chytrý protokol serveru Bazzar přes TCP. (výchozí port: 4155)

en: Run the bzr server.
cs: Spustit server bzr.

en: Serve on stdin/out for use from inetd or sshd.
cs: Obsluhovat na stdin/out pro použití z inetd nebo sshd.

en: Protocol to serve.
cs: Protokol k obsluhování.

en: Listen for connections on nominated address.
cs: Naslouchat pro připojení na jmenované adrese.

en: Listen for connections on nominated port.  Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  The default port depends on the protocol.
cs: Naslouchat pro připojení na jmenovaném portu. Zadáním 0 jako číslo portu bude mít za následek dynamicky přidělovaný port. Výchozí port závisí a protokolu.

en: Serve contents of this directory.
cs: Nabízet obsah tohoto adresáře.

en: By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes enables write access to the contents of the served directory and below.  Note that ``bzr serve`` does not perform authentication, so unless some form of external authentication is arranged supplying this option leads to global uncontrolled write access to your file system.
cs: Standardně je server pouze pro čtení. Zadáním --allow-writes umožní přístup pro čtení k obsahu nabízeného adresáře a níže. Nezapomeňte, že ``bzr serve`` neprovádí ověřování, takže pokud nemáte zařízenu určitou formu vnějšího ověřování, zadáním této možnosti vede k globálnímu nekontrolovanému přístupu pro zápis na Vašem souborovém systému.

en: Override the default idle client timeout (5min).
cs: Potlačit výchozí čas pro vypršení z nečinnosti klienta (5min).

en: Combine a tree into its containing tree.
cs: Zkombinovat strom do jeho obsahujícího stromu.

en: This command requires the target tree to be in a rich-root format.
cs: Tento příkaz vyžaduje aby cílový strom byl ve formátu rich-root.

en: The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but
    not part of it.  (Such trees can be produced by "bzr split", but also by
    running "bzr branch" with the target inside a tree.)
cs: Argument STROM by měl být nezávislý strom, uvnitř jiného, ale
    není jeho součástí. (Takové stromy mohou být vytvořeny pomocí
    "bzr split", ale také spuštěním "bzr branch" s cílovým stromem
     uvnitř stromu.)

en: The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent
    part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,
    and all history is preserved.
cs: Výsledek je zkombinovaný strom, kde podstrom již není nezávislá část.
    Toto je označeno jako sloučení podstromu do obsahujícího stromu
    a všechna jeho historie je zachována.

en: Can't join trees because %s doesn't support rich root data.
    You can use bzr upgrade on the repository.
cs: Nelze spojit stromy protože %s nepodporuje data rich root.
    Na úložiště můžete použít bzr upgrade.

en: Cannot join {0}.  {1}
cs: Nelze spojit {0}. {1}

en: Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
cs: Rozdělit podadresář do stromu v odděleném stromu.

en: This command will produce a target tree in a format that supports
    rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be
    converted into earlier formats like 'dirstate-tags'.
cs: Tento příkaz vytvoří cílový strom ve formátu, který podporuje
    rich roots, jako 'rich-root' nebo 'rich-root-pack'.  Tyto formáty
    nemohou být převedeny do dřívějších jako 'dirstate-tags'.

en: The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That
    subdirectory will be converted into an independent tree, with its own
    branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree.
cs: Argument STROM by měl být podadresář pracovního stromu.
    Tento podadresář bude převeden do nezávislého stromu se svoji
    vlastní větví. Odevzdání ve stromu nejvyšší úrovně nebudou v
    novém podstromu použita.

en: No submit branch specified or known
cs: Žádná větev předložení není zadána nebo známa

en: No public branch specified or known
cs: Žádná veřejná větev není zadána nebo známa

en: bzr merge-directive takes at most two one revision identifiers
cs: bzr merge-directive přebírá nejvíce dva identifikátory jedné revize

en: No revisions to bundle.
cs: Žádné revize ke sbalení.

en: Mail or create a merge-directive for submitting changes.
cs: Pošta nebo vytvoření příkazu sloučení pro předložení změn.

en: A merge directive provides many things needed for requesting merges:
cs: Příkaz sloučení poskytuje mnoho věcí potřebných k zažádání o sloučení:

en: * A machine-readable description of the merge to perform
cs: * Popis sloučení k provedení čitelný strojem

en: * An optional patch that is a preview of the changes requested
cs: * Volitelná záplata, která je náhledem vyžádaných změn

en: * An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied
      directly from the merge directive, without retrieving data from a
      branch.
cs: * Volitelný balík dat revize, aby změny mohly být použity
      přímo z příkazu sloučení bez získávání dat z
      větve.

en: `bzr send` creates a compact data set that, when applied using bzr
    merge, has the same effect as merging from the source branch.
cs: `bzr send` vytvoří kompaktní sadu dat, které při použití pomocí bzr
    merge, mají stejný účinek jako slučování ze zdrojové větve.

en: By default the merge directive is self-contained and can be applied to any
    branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to
    the source branch.
cs: Standardně je příkaz sloučení soběstačný a může být použit na všechny
    větve obsahující větev_předložení ve svém původu aniž by vyžadoval přístup
    ke zdrojové větvi.

en: If --no-bundle is specified, then Bazaar doesn't send the contents of the
    revisions, but only a structured request to merge from the
    public_location.  In that case the public_branch is needed and it must be
    up-to-date and accessible to the recipient.  The public_branch is always
    included if known, so that people can check it later.
cs: Pokud je zadáno --no-bundle, pak Bazzar neodesílá obsahy revizí, ale pouze
    strukturovaný požadavek pro  sloučení z
    veřejného_umístění. V tom případě je veřejná_větev vyžadována a musí být
    aktuální a dostupná příjemci. Veřejná_větev je vždy zahrnuta, když je
    známa, aby si ji lidé mohli později prohlédnout.

en: The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be
    overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in
    branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The
    source branch defaults to that containing the working directory, but can
    be changed using --from.
cs: Větev předložení je standardně nadřazená zdrojové větvi, ale může být
    potlačena. Jak větev odeslání tak veřejná budou zapamatovány v
    branch.conf, jdyž josu poprvé použity v určité větvi. Zdrojová větev
    je standardně ta obsahující pracovní adresář, ale může být použita
    pomocí --form.

en: Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with
    respect to --remember: If there is no default location set, the first send
    will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can
    omit the location to use the default.  To change the default, use
    --remember. The value will only be saved if the location can be accessed.
cs: Větev předložení i veřejná se chovají stejně pokud jde o --remember:
    Pokud není nastaveno žádné výchozí umístění, první stáhnutí tak učiní
    (použijte --no-remember abyste tomu předešli). Poté můžete umístění
    vynechat pro použití výchozího. Pro jeho změnu použijte --remember.
    Hodnota bude uložena pouze když je vzdálené prostředí dostupné.

en: In order to calculate those changes, bzr must analyse the submit branch.
    Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.
    If a public location is known for the submit_branch, that location is used
    in the merge directive.
cs: Pro výpočet těchto změn musí bzr analyzovat větev předložení.
    Proto je nejúčinnější, když je větev předložení místním odrazem.
    Pokud je známo veřejné umístění pro větev_předložení, toto
    umístění je použito v příkazu sloučení.

en: The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is
    given, in which case it is sent to a file.
cs: Standardní chování jr odeslat příkaz sloučením emailem, pokud -o není
    zadáno, v takovém případě je odeslán do souboru.

en: Mail is sent using your preferred mail program.  This should be transparent
    on Windows (it uses MAPI).  On Unix, it requires the xdg-email utility.
    If the preferred client can't be found (or used), your editor will be used.
cs: Email je odeslán použitím Vašeho upřednostňovaného programu. Ve 
    Windows by toto mělo fungovat (používá MAPI). V Unix potřebuje
    nástroj xdg-email. Pokud program nemůže být nalezen (nebo použit)
    bude nahrazen Vaším editorem.

en: To use a specific mail program, set the mail_client configuration option.
    (For Thunderbird 1.5, this works around some bugs.)  Supported values for
    specific clients are "claws", "evolution", "kmail", "mail.app" (MacOS X's
    Mail.app), "mutt", and "thunderbird"; generic options are "default",
    "editor", "emacsclient", "mapi", and "xdg-email".  Plugins may also add
    supported clients.
cs: Pro použití určitého programu, nastavte volbu konfigurace mail_client
    (Pro Thunderbird 1.5 toto obejde některé chyby.) Podporované hodnoty
    pro klienty jsou "claws", "evolution", "kmail", "mail.app" (MacOS X
    Mail.app), "mutt", a "thunderbird"; obecné možnosti jsou "default",
    "editor", "emacsclient", "mapi", a "xdg-email". Zásuvné moduly
    mohou také podporované klienty přidat.

en: If mail is being sent, a to address is required.  This can be supplied
    either on the commandline, by setting the submit_to configuration
    option in the branch itself or the child_submit_to configuration option
    in the submit branch.
cs: Pokud je odesílán email, je potřeba adresa příjemce. Ta může být
    zadána buď na příkazovém řádu, nastavením volby submit_to
    v samotné větvi, nebo volbu child_submit_to ve větvi předložení.

en: Two formats are currently supported: "4" uses revision bundle format 4 and
    merge directive format 2.  It is significantly faster and smaller than
    older formats.  It is compatible with Bazaar 0.19 and later.  It is the
    default.  "0.9" uses revision bundle format 0.9 and merge directive
    format 1.  It is compatible with Bazaar 0.12 - 0.18.
cs: V současnosti jsou podporovány dva formáty: "4" používá formát balíku revizí 4
    a formát příkazů sloučení 2. Je výrazně rychlejší a menší, než starší formáty.
    Je kompatibilní s Bazaar 0.19 a novější. Je to výchozí formát. "0.9" používá
    formát balíku revizí 0.9 a formát příkazů sloučení 1. Je kompatibilní s
    Bazaar 0.12 - 0.18.

en: The merge directives created by bzr send may be applied using bzr merge or
    bzr pull by specifying a file containing a merge directive as the location.
cs: Příkazy sloučení vytvořené pomocí bzr send mohou být použity pomocí bzr
    merge nebo bzr pull zadáním souboru obsahující příkazy jako umístění.

en: bzr send makes extensive use of public locations to map local locations into
    URLs that can be used by other people.  See `bzr help configuration` to
    set them, and use `bzr info` to display them.
cs: bzr send hojně využívá veřejná umístění pro mapování místních umístění do
    URL, které mohou být použity ostatními lidmi. Viz `bzr help configuration`
    pro jejich nastavení a `bzr info` pro jejich zobrazení.

en: Write merge directive to this file or directory; use - for stdout.
cs: Zapsat příkaz sloučení do souboru nebo adresáře; použijte - pro standardní výstup.

en: Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
cs: Odmítnout odeslat, když se v pracovním stromu vyskytují neodevzdané změny, --no-strict tyto kontroly zakáže.

en: Mail the request to this address.
cs: Zaslat požadavek na tuto adresu.

en: Body for the email.
cs: Tělo emailu.

en: Do not include a bundle in the merge directive.
cs: Nezahrnovat balík v příkazu sloučení.

en: Do not include a preview patch in the merge directive.
cs: Nezahrnovat náhledovou záplatu v příkazu sloučení.

en: Remember submit and public branch.
cs: Zapamatovat si větev předložení a veřejnou větev.

en: Branch to generate the submission from, rather than the one containing the working directory.
cs: Větev pro vytvoření formulář odeslání raději, než ta obsahující pracovní adresář.

en: Use the specified output format.
cs: Použít zadaný výstupní formát.

en: Create, remove or modify a tag naming a revision.
cs: Vytvotot, odstranit, nebo změnit značku označující revizi.

en: Tags give human-meaningful names to revisions.  Commands that take a -r
    (--revision) option can be given -rtag:X, where X is any previously
    created tag.
cs: Značky dávají revizím lidem srozumitelné názvy. U příkazů, které přijímají 
    volbu -r (--revision), můžete zadat -rtag:X, kde X je jakákoliv předem
    vytvořená značka.

en: Tags are stored in the branch.  Tags are copied from one branch to another
    along when you branch, push, pull or merge.
cs: Značky jsou uloženy v větvi. Jsou zkopírovány z jedné větvi do druhé
    když větvíte, odesíláte, stahujete nebo slučujete.

en: It is an error to give a tag name that already exists unless you pass
    --force, in which case the tag is moved to point to the new revision.
cs: Je chyba, když značce dáte název, který již existuje, pokud nepředáte
    --force, v takovém případě je značka přesunuta, aby ukazovala na
    novou revizi.

en: To rename a tag (change the name but keep it on the same revsion), run ``bzr
    tag new-name -r tag:old-name`` and then ``bzr tag --delete oldname``.
cs: Pro přejmenování značky (změnit název, ale ponechat ji na stejné revizi)
    spusťte ``bzr tag nový-název -r tag:starý-název`` a pak
    ``bzr tag --delete starý-název``.

en: If no tag name is specified it will be determined through the 
    'automatic_tag_name' hook. This can e.g. be used to automatically tag
    upstream releases by reading configure.ac. See ``bzr help hooks`` for
    details.
cs: Pokud není zadána žádná značka, je zjištěna pomocí háku 
    'automatic_tag_name'. Toto může např. být použito pro
    automatické označení vydávaných verzí přečtením
    configure.ac. Viz ``bzr help hooks`` pro podrobnosti.

en: Delete this tag rather than placing it.
cs: Smazat tuto značku, než ji raději umisťovat.

en: Branch in which to place the tag.
cs: Větev v které značku umístit.

en: Replace existing tags.
cs: Nahradit existující značky.

en: No tag specified to delete.
cs: Žádná značka nezadána pro smazání.

en: Deleted tag %s.
cs: Značka %s smazána.

en: Please specify a tag name.
cs: Zadejte prosím název značky.

en: Tag %s already exists for that revision.
cs: Značka %s již pro tuto revizi existuje.

en: Created tag %s.
cs: Značka %s vytvořena.

en: Updated tag %s.
cs: Značka %s aktualizována.

en: List tags.
cs: Vypsat značky.

en: This command shows a table of tag names and the revisions they reference.
cs: Tento příkaz zobrazuje tabulku názvů značek a revize, na které odkazují.

en: Branch whose tags should be displayed.
cs: Větev, jejíž značky by měly být zobrazeny.

en: Sort tags by different criteria.
cs: Třídit značky podle různých kritérií.

en: Reconfigure the type of a bzr directory.
cs: Znovu nastavit typ adresáře bzr.

en: A target configuration must be specified.
cs: Musí být zadáno cílové nastavení.

en: For checkouts, the bind-to location will be auto-detected if not specified.
    The order of preference is
    1. For a lightweight checkout, the current bound location.
    2. For branches that used to be checkouts, the previously-bound location.
    3. The push location.
    4. The parent location.
    If none of these is available, --bind-to must be specified.
cs: Pro získání je umístění pro svázání, pokud není zadáno, automaticky zjištěno.
    Pořadí upřednostnění je
    1. Pro odlehčená získání - současné svázané umístění.
    2. Pro větve, které bývaly získání - předchozí svázané umístění.
    3. Umístění odeslání.
    4. Nadřazené umístění.
    Pokud ani jedno z tohoto není dostupné, musí být zadáno --bind-to.

en: Tree type
cs: Typ stromu

en: The relation between branch and tree.
cs: Vztah mezi větví a stromem.

en: Reconfigure to be an unbound branch with no working tree.
cs: Znovu nastavit tak, aby byla nesvázaná větev bez pracovního stromu.

en: Reconfigure to be an unbound branch with a working tree.
cs: Znovu nastavit tak, aby byla nesvázaná větev s pracovním stromem.

en: Reconfigure to be a bound branch with a working tree.
cs: Znovu nastavit tak, aby byla svázaná větev s pracovním stromem.

en: Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history).
cs: Znovu nastavit tak, aby bylo odlehčené získání (bez místní historie).

en: Repository type
cs: Typ úložiště

en: Location fo the repository.
cs: Umístění úložiště.

en: Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository).
cs: Znovu nastavit tak, aby byla samostatná větev (tj. přestat používat sdílené úložiště).

en: Reconfigure to use a shared repository.
cs: Znovu nastavit tak, aby bylo sdílené úložiště používáno.

en: Trees in Repository
cs: Stromy v úložišti

en: Whether new branches in the repository have trees.
cs: Zdali nové větve v úložišti mají stromy.

en: Reconfigure repository to create working trees on branches by default.
cs: Znovu nastavit úložiště tak, aby standardně vytvořit pracovní stromy ve větvích.

en: Reconfigure repository to not create working trees on branches by default.
cs: Znovu nastavit úložiště tak, aby standardně nevytvářel pracovní stromy ve větvích.

en: Branch to bind checkout to.
cs: Větev s kterou svázat získání.

en: Perform reconfiguration even if local changes will be lost.
cs: Provést znovu nastavení, i když místní změny budou ztraceny.

en: Reconfigure a branch to be stacked on another branch.
cs: Znovu nastavit větev tak, aby byla složena na jiné větvi.

en: Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial data into it.
cs: Znovu nastavit větev tak, aby byla nesložena. Toto může vyžadovat kopírování velkého množství dat do větve.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
cs: Nelze použít --stacked-on a --unstacked najednou

en: No target configuration specified
cs: Nezadáno žádné cílové nastavení

en: Set the branch of a checkout and update.
cs: Nastavit větev pro získání a aktualizovat.

en: For lightweight checkouts, this changes the branch being referenced.
    For heavyweight checkouts, this checks that there are no local commits
    versus the current bound branch, then it makes the local branch a mirror
    of the new location and binds to it.
cs: Pro odlehčená získání toto změní větev, na kterou je odkazováno.
    Pro těžká získání toto zkontroluje, za neexistují místní odevzdání
    proti současné svázané větvi, pak z místní větve udělá odraz
    nového umístění a sváže ji k němu.

en: In both cases, the working tree is updated and uncommitted changes
    are merged. The user can commit or revert these as they desire.
cs: V obou případech je praocvní strom aktualizován a neodevzdané změny
    jsou sloučeny. Uživatel může toto odevzdat nebo vrátit  jak se mu zlíbí.

en: Pending merges need to be committed or reverted before using switch.
cs: Nevyřízená sloučení potřebují být odevzdána nebo vrácena před použitím přepnutí.

en: The path to the branch to switch to can be specified relative to the parent
    directory of the current branch. For example, if you are currently in a
    checkout of /path/to/branch, specifying 'newbranch' will find a branch at
    /path/to/newbranch.
cs: Cesta k větvi pro přepnutí může být zadána v souvislosti s jejím nadřazeným
    adresářem současné větve. Například, pokud jste nyní v získání
    /cesta/k/větvi, zadáním 'novávětev' najde větev v /cesta/k/novévětvi.

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally, in which case switching will update the local nickname to be
    that of the master.
cs: Svázané větve používají přezdívku své hlavní větve, pokud není nastavena
    místně, v takovém případě přepnutí aktualizuje místní přezdívku na
    tu z hlavní větve.

en: Switch even if local commits will be lost.
cs: Přepnout i když budou ztracena místní odevzdání.

en: Create the target branch from this one before switching to it.
cs: Vytvořit cílovou větev z této před přepnutím na ni.

en: You must supply either a revision or a location
cs: Musíte zadat buď revizi nebo umístění

en: cannot create branch without source branch
cs: nelze vytvořit větev bez zdrojové větve

en: Manage filtered views.
cs: Spravovat filtrovaná zobrazení.

en: Views provide a mask over the tree so that users can focus on
    a subset of a tree when doing their work. After creating a view,
    commands that support a list of files - status, diff, commit, etc -
    effectively have that list of files implicitly given each time.
    An explicit list of files can still be given but those files
    must be within the current view.
cs: Zobrazení poskytují masku pro strom, aby se uživatelé mohli
    soustředit na podmnožinu stromu, když pracují. Po vytvoření
    zobrazení příkazy podporující seznam souborů - status, diff,
    commit, atd. - tento seznam souborů pokaždé dostávají.
    Výslovný seznam souborů může být zadán, ale tyto soubory
    musí být uvnitř současného zobrazení.

en: In most cases, a view has a short life-span: it is created to make
    a selected change and is deleted once that change is committed.
    At other times, you may wish to create one or more named views
    and switch between them.
cs: Ve většině případů má zobrazení krátkou životnost: je vytvořeno
    k provedení vybrané změny a je smazáno jakmile je změna odevzdána.
    Jindy můžete chtít vytvořit jeden nebo více pojmenovaných
    zobrazení a mezi nimi přepínat.

en: To disable the current view without deleting it, you can switch to
    the pseudo view called ``off``. This can be useful when you need
    to see the whole tree for an operation or two (e.g. merge) but
    want to switch back to your view after that.
cs: Pro zakázání současného zobrazení, aniž by byl smazáno můžete
    přepnout do pseudo zobrazení  ``off``. To může být užitečné,
    když potřebujete vidět celý strom pro pár operací (např.
    sloučení), ale pak chcete přepnout zpět na Vaše zobrazení.

en: :Examples:
      To define the current view::
cs: :Příklady:
      Pro určení současného zobrazení::

en:     bzr view file1 dir1 ...
cs:     bzr view soubor1 adresář1 ...

en:   To list the current view::
cs:   Pro vypsání současného zobrazení::

en:   To delete the current view::
cs:   Pro smazání současného zobrazení::

en:   To disable the current view without deleting it::
cs:   Pro zakázání současného zobrazení bez smazání::

en:   To define a named view and switch to it::
cs:   Pro určení pojmenovaného zobrazení a přepnutí na něj::

en:     bzr view --name view-name file1 dir1 ...
cs:     bzr view --name název-zobrazení soubor1 adresář1 ...

en:   To list a named view::
cs:   Pro vypsání pojmenovaného zobrazení::

en:     bzr view --name view-name
cs:     bzr view --name název-zobrazení

en:   To delete a named view::
cs:   Pro smazání pojmenovaného zobrazení::

en:     bzr view --name view-name --delete
cs:     bzr view --name název-zobrazení --delete

en:   To switch to a named view::
cs:   Pro přepnutí na pojmenované zobrazení::

en:     bzr view --switch view-name
cs:     bzr view --switch název-zobrazení

en:   To list all views defined::
cs:   Pro vypsání všech určených zobrazení::

en:   To delete all views::
cs:   Pro smazání všech zobrazení::

en: Apply list or delete action to all views.
cs: Použít seznam nebo činnost smazání na všechna zobrazení.

en: Delete the view.
cs: Smazat toto zobrazení.

en: Name of the view to define, list or delete.
cs: Název zobrazení k určení, vypsání nebo smazání.

en: Name of the view to switch to.
cs: Název zobrazení na který přepnout.

en: Both --delete and a file list specified
cs: Je zadáno --delete i seznam souborů

en: Both --delete and --switch specified
cs: Je zadáno jak --delete tak --switch

en: Deleted all views.
cs: Všechna zobrazení smazána.

en: No current view to delete
cs: Žádné současné zobrazení pro smazání

en: Deleted '%s' view.
cs: Zobrazení '%s' smazáno.

en: Both --switch and a file list specified
cs: Je zadáno --switch i seznam souborů

en: Both --switch and --all specified
cs: Je zadáno jak --switch tak --all

en: No current view to disable
cs: Žádné současné zobrazení pro zakázání

en: Disabled '%s' view.
cs: Zobrazení '%s' zakázáno.

en: Using '{0}' view: {1}
cs: Je používáno zobrazení '{0}': {1}

en: Views defined:
cs: Určená zobrazení:

en: No views defined.
cs: Žádná zobrazení neurčena.

en: Cannot change the 'off' pseudo view
cs: Nelze změnit pseudo zobrazení 'off'

en: No current view.
cs: Žádné současné zobrazení.

en: '{0}' view is: {1}
cs: Zobrazení '{0}' je: {1}

en:     <no hooks installed>
cs:     <nenainstalovány žádné háky>

en: Remove a branch.
cs: Odstranit větev.

en: This will remove the branch from the specified location but 
    will keep any working tree or repository in place.
cs: Toto odstraní větev z určeného umístění, ale 
    ponechá jakýkoli pracovní strom nebo úložiště
    na místě.

en:   Remove the branch at repo/trunk::
cs:   Odstraní větev v úložišti/kmeni::

en:     bzr remove-branch repo/trunk
cs:     bzr remove-branch úložiště/kmen

en: Remove branch even if it is the active branch.
cs: Odstranit větev, i když je aktivní.

en: Branch is active. Use --force to remove it.
cs: Větev je aktivní. Použijte --force pro její odstranění.

en: Plaintext diff output.
cs: Výstup rozdílů jako prostý text.

en: Temporarily set aside some changes from the current tree.
cs: Dočasně dát stranou některé změny ze současného stromu.

en: Shelve allows you to temporarily put changes you've made "on the shelf",
    ie. out of the way, until a later time when you can bring them back from
    the shelf with the 'unshelve' command.  The changes are stored alongside
    your working tree, and so they aren't propagated along with your branch nor
    will they survive its deletion.
cs: Shelve Vám umožňuje dočasně dát stranou změny, která jste provedli
    "na regál". tj. z očí, dokud je později nebude chtít zpátky ze skladu
    pomocí příkazu 'unshelve'. Změny jsou ukládány vedle Vašeho
    pracovního stromu a proto nejsou šířeny spolu s Vaší větví ani nepřežijí
    její smazání.

en: If shelve --list is specified, previously-shelved changes are listed.
cs: Pokud je zadáno shelve --list, budou vypsány předešlé uskladněné změny.

en: Shelve is intended to help separate several sets of changes that have
    been inappropriately mingled.  If you just want to get rid of all changes
    and you don't need to restore them later, use revert.  If you want to
    shelve all text changes at once, use shelve --all.
cs: Shelve je určen pro pomoc při oddělování několika sad změn, které byly
    nevhodně zamíchány. Pokud se chcete prostě zbavit všech změn a
    nepotřebujete je později obnovit, použijte zpětné vrácení. Pokud
    chcete uskladnit všechny textové změny najednou použijte shelve --all.

en: If filenames are specified, only the changes to those files will be
    shelved. Other files will be left untouched.
cs: Pokud jsou zadány názvy souborů, pouze jejich změny budou
    uskladněny. Jiné soubory zůstanou nedotčeny.

en: If a revision is specified, changes since that revision will be shelved.
cs: Pokud je zadána revize, budou uskladněny změny od této revize.

en: You can put multiple items on the shelf, and by default, 'unshelve' will
    restore the most recently shelved changes.
cs: Na regál můžete umístit mnoho položek a standardně 'unshelve'
    obnoví poslední uskladněné změny.

en: For complicated changes, it is possible to edit the changes in a separate
    editor program to decide what the file remaining in the working copy
    should look like.  To do this, add the configuration option
cs: Pro složité změny je možné je upravit v samostatném programu
    editoru pro rozhodnutí, jak by měl soubor zůstávající v pracovní kopii
    vypadat. Pro toto přidejte volbu nastavení

en:     change_editor = PROGRAM @new_path @old_path
cs:     change_editor = PROGRAM @nová_cesta @stará_cesta

en: where @new_path is replaced with the path of the new version of the 
    file and @old_path is replaced with the path of the old version of 
    the file.  The PROGRAM should save the new file with the desired 
    contents of the file in the working tree.
cs: kde @nová_cesta je nahrazena cestou nové verze souboru a 
    @stará_cesta je nahrazena cestou staré verze souboru.
    PROGRAM by měl nový soubor uložit spolu s vyžádanými 
    obsahy souboru v pracovním stromem.

en: Shelve all changes.
cs: Uskladnit všechny změny.

en: Method to use for writing diffs.
cs: Metoda použitá pro zápis rozdílů.

en: writer
cs: zapisovatel

en: List shelved changes.
cs: Vypsat uskladněné změny.

en: Destroy removed changes instead of shelving them.
cs: Zničit odstraněné změny místo jejich uskladnění.

en: No shelved changes.
cs: Žádné uskladněné změny.

en: Restore shelved changes.
cs: Obnovit uskladněné změny.

en: By default, the most recently shelved changes are restored. However if you
    specify a shelf by id those changes will be restored instead.  This works
    best when the changes don't depend on each other.
cs: Standardně jsou obnoveny poslední uložené změny. Nicméně, pokud zadáte
    regál podle id budou místo toho obnoveny tyto změny. Toto nejlépe
    funguje, když změny na sobě nezávisejí.

en: The action to perform.
cs: Činnost k provedení.

en: Apply changes and remove from the shelf.
cs: Použít změny a odstranit je z regálu.

en: Show changes, but do not apply or remove them.
cs: Zobrazit změny, ale nepoužívat či neodstraňovat je.

en: Instead of unshelving the changes, show the diff that would result from unshelving.
cs: Místo vyjmutí změn z regálu, zobrazit rozdíl, který by byl výsledkem této operace.

en: Delete changes without applying them.
cs: Smazat změny aniž by byly použity.

en: Apply changes but don't delete them.
cs: Použít změny ale nemazat je.

en: Remove unwanted files from working tree.
cs: Odstranit nechtěné soubory z pracovního stromu.

en: By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned
    files are never deleted.
cs: Standardně jsou smazány pouze neznáme soubory, ignorované ne. Soubory
    s verzí nikdy nejsou smazány.

en: Another class is 'detritus', which includes files emitted by bzr during
    normal operations and selftests.  (The value of these files decreases with
    time.)
cs: Další třídou je 'detritus', která zahrnuje soubory vydávané bzr během
    normálních operacích a vlastních testů. (Hodnota těchto souborů se
    s časem snižuje.)

en: If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option
    flags are respected, and may be combined.
cs: Pokud nejsou zadány žádné volby, jsou smazány neznáme soubory. Jinak 
    jsou respektovány příznaky voleb a mohou být kombinovány.

en: To check what clean-tree will do, use --dry-run.
cs: Pro kontrolu toho, co clean-tree udělá, použijte --dry-run.

en: Delete all ignored files.
cs: Smazat všechny ignorované soubory.

en: Delete conflict files, merge and revert backups, and failed selftest dirs.
cs: Smazat konfliktní soubory, zálohy sloučení a zpětného vrácení a složky nepovedených vlastních testů.

en: Delete files unknown to bzr (default).
cs: Smazat soubory, které bzr nezná (výchozí).

en: Show files to delete instead of deleting them.
cs: Zobrazit soubory ke smazání místo jejich mazání.

en: Do not prompt before deleting.
cs: Před smazáním se neptat.

en: A directory cannot be a bundle
cs: Adresář nemůže být balík

en: Install revisions
cs: Nainstalovat revize

en: --verbose requires a merge directive
cs: --verbose vyžaduje příkaz sloučení

en: Bundle format not supported
cs: Formát balíku není podporován

en: Records
cs: Protokoly

en: {0}: {1} ({2} multiparent)
cs: {0}: {1} ({2} vícenadřazený)

en: unique files: %d
cs: jedinečné soubory: %d

en: Revisions
cs: Revize

en: nicks: %s
cs: přezdívky: %s

en: committers: 
    %s
cs: odevzdávající: 
    %s

en: Decoded contents
cs: Dešifrované obsahy

en: Bundling %d revision. | Bundling %d revisions.
cs[0]: Sbalování %d revize.
cs[1]: Sbalování %d revizí.
cs[2]: Sbalování %d revizí.

en: making backup of {0}
      to {1}
cs: vytváření zálohy {0}
      do {1}

en: renamed {0} to {1}
cs: {0} přejmenováno na {1}

en: Source repository format does not support stacking, using format:
      %s
cs: Formát zdrojového úložiště nepodporuje skládání, je použit formát:
      %s

en: Source branch format does not support stacking, using format:
      %s
cs: Formát zdrojové větvě nepodporuje skládání, je použit formát:
      %s

en: starting repository conversion
cs: převod úložiště spuštěn

en: Using default stacking branch {0} at {1}
cs: Je použita výchozí větev skládání {0} ve {1}

en: checking revisions
cs: kontrola revizí

en: checking commit contents
cs: kontrola obsahu odevzdání

en: checking file graphs
cs: kontrola grafů souborů

en: checking branches and trees
cs: kontrola větví a stromů

en: checked repository {0} format {1}
cs: zkontrolováno úložiště {0} formát {1}

en: %6d revisions
cs: %6d revizí

en: %6d file-ids
cs: %6d id souborů

en: %6d unreferenced text versions
cs: %6d neodkazovaných textových verzí

en: unreferenced version: {{{0}}} in {1}
cs: neodkazovaná verze: {{{0}}} ve {1}

en: %6d revisions are missing inventory_sha1
cs: %6d revizím chybí inventory_sha1

en: %6d revisions are mentioned but not present
cs: %6d revizí je zmíněno ale nejsou přítomny

en: %6d ghost revisions
cs: %6d duchových revizí

en: %6d revisions missing parents in ancestry
cs: %6d revizím chybí nadřazené v původu

en:       %s should be in the ancestry for:
cs:       %s by mělo být v původu pro:

en: %6d inconsistent parents
cs: %6d rozporných nadřazených

en:       * {0} version {1} has parents {2!r} but should have {3!r}
cs:       * {0} verze {1} má nadřazené {2!r} ale měla by mít {3!r}

en: %6d revisions have incorrect parents in the revision index
cs: %6d revizí má nesprávné nadřazené v rejstříku revizí

en:        {0} has wrong parents in index: {1!r} should be {2!r}
cs:        {0} má nesprávné nadřazené v rejstříku: {1!r} mělo by být {2!r}

en: Mismatched internal revid {{{0}}} and index revid {{{1}}}
cs: Neshoda id vnitřní revize {{{0}}} a id rejstříku revize {{{1}}}

en: Multiple expected sha1s for {0}. {{{1}}} expects {{{2}}}, {{{3}}} expects {{{4}}}
cs: Mnoho očekávaných sha1 pro  {0}. {{{1}}} očekává {{{2}}}, {{{3}}} očekává {{{4}}}

en: Checking branch at '%s'.
cs: Kontrola větve v '%s'.

en: Checking working tree at '%s'.
cs: Kontrola pracovního stromu v '%s'.

en: No branch found at specified location.
cs: V zadaném umístění nenalezena žádná větev.

en: No working tree found at specified location.
cs: V zadaném umístění nenalezen žádný pracovní strom.

en: Checking repository at '%s'.
cs: Kontrola úložiště v '%s'

en: No repository found at specified location.
cs: V zadaném umístění nenalezeno žádné úložiště.

en: Are you sure you wish to delete these
cs: Jste si jisti, že chcete tyto smazat

en: unable to remove %s
cs: nelze odstranit %s

en: deleting paths:
cs: mazání cest:

en: unable to remove "{0}": {1}.
cs: nelze odstranit "{0}": {1}.

en: No files deleted.
cs: Nesmazány žádné soubory.

en: No known version info format {0}. Supported types are: {1}
cs: {0} není známý formát informace o verzi. Podporované typ jsou: {1}

en: Version info in Custom template-based format.
cs: Informace o verzi ve formátu na základě vlastní šablony.

en: Version info in Python format.
cs: Informace o verzi ve formátu Python.

en: Version info in RIO (simple text) format (default).
cs: Informace o verzi ve formátu RIO (prostý text, výchozí).

en: Show version information about this tree.
cs: Zobrazit informace o verzi pro tento strom.

en: You can use this command to add information about version into
    source code of an application. The output can be in one of the
    supported formats or in a custom format based on a template.
cs: Tento příkaz můžete použit pro přidání informací o verzi do
    zdrojového kódu aplikace. Výstup může být v jednom z
    podporovaných formátů nebo ve vlastním na základě šablony.

en: For example::
cs: Například::

en:   bzr version-info --custom \
        --template="#define VERSION_INFO \"Project 1.2.3 (r{revno})\"\n"
cs:   bzr version-info --custom \
        --template="#define VERSION_INFO \"Projekt 1.2.3 (r{revno})\"\n"

en: will produce a C header file with formatted string containing the
    current revision number. Other supported variables in templates are:
cs: vytvoří hlavičkový soubor C s formátovaným řetězcem obsahující
    současné číslo revize. Jiné podporované proměnné v šabloně jsou:

en:   * {date} - date of the last revision
      * {build_date} - current date
      * {revno} - revision number
      * {revision_id} - revision id
      * {branch_nick} - branch nickname
      * {clean} - 0 if the source tree contains uncommitted changes,
                  otherwise 1
cs:   * {date} - datum poslední revize
      * {build_date} - dnešní datum
      * {revno} - číslo revize
      * {revision_id} - id revize
      * {branch_nick} - přezdívka větve
      * {clean} - 0 pokud zdrojový strom obsahuje neodevzdané změny,
                  jinak 1

en: Select the output format.
cs: Vybrat výstupní formát.

en: Include all possible information.
cs: Zahrnout všechny dostupné informace.

en: Check if tree is clean.
cs: Zkontrolovat zda je strom čistý.

en: Include the revision-history.
cs: Zahrnout historii revize.

en: Include the last revision for each file.
cs: Zahrnout poslední revizi pro každý soubor.

en: Template for the output.
cs: Šablony pro výstup.

en: bzr version-info --revision takes exactly one revision specifier
cs: bzr version-info --revision přebírá právě jeden specifikátor revize

en: unknown command "%s"
cs: neznámý příkaz "%s"

en: No help for this command.
cs: Pro tento příkaz není nápověda.

en: :Purpose: %s
cs: :Účel: %s

en: :Usage:
    %s
cs: :Použití:
    %s

en: :Usage:   %s
cs: :Použití: %s

en: :Options:%s
cs: :Volby:%s

en: :Description:
      %s
cs: :Popis:
      %s

en: See bzr help %s for more details and examples.
cs: Viz bzr help %s pro další podrobnosti a příkazy.

en: :Aliases:
cs: :Zkratky:

en: :From:     plugin "%s"
cs: :Ze: zásuvného modulu "%s"

en: :doc:`{0} <{1}-help>`
cs: :dok:`{0} <{1}-help>`

en: :See also: %s
cs: :Viz také: %s

en: Only ASCII permitted in option names
cs: V názvech voleb povolen pouze ASCII

en: command {0!r} needs one or more {1}
cs: příkaz {0!r} potřebuje jeden nebo více {1}

en: command {0!r} requires argument {1}
cs: příkaz {0!r} vyžaduje argument {1}

en: extra argument to command {0}: {1}
cs: dodatečný argument pro příkaz {0}: {1}

en: Profile data written to "%s".
cs: Data profilu zapsána do "%s".

en: Committing%s
cs: Odevzdávání %s

en: Committed revision %d.
cs: Odevzdána revize %d.

en: deleted %s
cs: smazáno %s

en: missing %s
cs: chybí %s

en: Conflicting tags in bound branch:
    {0}
cs: Konfliktní značky ve svázané větvi:
    {0}

en: renamed
cs: přejmenováno

en: {0} [{1}] - Stage
cs: {0} [{1}] - Fáze

en: %s - Stage
cs: %s - Fáze

en: Sign all commits by a given committer.
cs: Podepsat všechny odevzdání zadaným odevzdávajícím.

en: If location is not specified the local tree is used.
    If committer is not specified the default committer is used.
cs: Pokud není zadáno umístění, je použit místní strom.
    Pokud není zadán odevzdávající, je použit výchozí.

en: This does not sign commits that already have signatures.
cs: Toto nepodepíše odevzdání, které již podpisy mají.

en: Don't actually sign anything, just print the revisions that would be signed.
cs: Ve skutečnosti nic nepodepisovat, jen vypsat revize, které by byly podepsány.

en: Signed %d revision.
     | Signed %d revisions.
cs[0]: Podepsána %d revize.
cs[1]: Podepsány %d revize.
cs[2]: Podepsáno %d revizí.

en: Verify all commit signatures.
cs: Ověřit všechny podpisy odevzdání.

en: Verifies that all commits in the branch are signed by known GnuPG keys.
cs: Ověří, že všechny odevzdání ve větvi jsou podepsány známými klíči GnuPG.

en: Comma separated list of GPG key patterns which are acceptable for verification.
cs: Čárkou oddělený seznam vzorců klíčů GPG, které jsou přijímány pro ověření.

en: Cannot verify a range of non-revision-history revisions
cs: Nelze ověřit rozsah revizí, mimo jejich historii

en: All commits signed with verifiable keys
cs: Všechna odevzdání podepsaná ověřitelnými klíči

en: Invalid config value for "{0}"  value {1!r} is not an SI unit.
cs: Neplatná hodnota nastavení pro  "{0}" hodnota {1!r} není jednotka SI.

en: {0} is not an SI unit.
cs: {0} není jednotka SI.

en: Option {0} in section {1} of {2} was changed from {3} to {4}. The {5} value will be saved.
cs: Volba {0} v části {1} z {2} byla změněna z {3} na {4}. Hodnota {5} bude uložena.

en: Invalid '%s', should be of the form 'name=value'
cs: Neplatné '%s', mělo by mít formu 'název=hodnota'

en: Display, set or remove a configuration option.
cs: Zobrazit, nastavit nebo odstranit volbu nastavení.

en: Display the active value for a given option.
cs: Zobrazit aktivní hodnotu pro zadanou volbu.

en: If --all is specified, NAME is interpreted as a regular expression and all
    matching options are displayed mentioning their scope. The active value
    that bzr will take into account is the first one displayed for each option.
cs: Pokud je zadáno -all, je NÁZEV vyhodnocen jako regulární výraz a všechny
    shodující se možnosti jsou zobrazeny uvádějící svůj rozsah. Aktivní
    hodnota, kterou bzr zohlední je první zobrazená pro každou volbu.

en: If no NAME is given, --all .* is implied.
cs: Pokud není zadán NÁZEV, předpokládá se -all .*.

en: Setting a value is achieved by using name=value without spaces. The value
    is set in the most relevant scope and can be checked by displaying the
    option again.
cs: Nastavení hodnoty se provádí použitím název=hodnota bez mezer. Hodnota
    je nastavena v nejlépe odpovídajícím rozsahu a může být zkontrolována
    opětovným zobrazením volby.

en: Reduce the scope to the specified configuration file.
cs: Omezit rozsah na zadaný soubor s nastavením.

en: Display all the defined values for the matching options.
cs: Zobrazit všechny zadané hodnoty pro shodné volby.

en: Remove the option from the configuration file.
cs: Odstranit volbu ze souboru s nastavením.

en: List files with conflicts.
cs: Vypsat soubory s konflikty.

en: Conflicts normally are listed as short, human-readable messages.  If --text
    is supplied, the pathnames of files with text conflicts are listed,
    instead.  (This is useful for editing all files with text conflicts.)
cs: Konflikty jsou standardně vypsány jako krátké, pro lidi čitelné zprávy.
    Pokud je zadán --text, jsou místo toho vypsány názvy cest souborů s
    textovými konflikty. (To je užitečné pr úpravu všech souborů s
    textovými konflikty).

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.
cs: Až problém opravíte, použijte bzr resolve.

en: List paths of files with text conflicts.
cs: Vypsat cesty  souborů s textovými konflikty.

en: Marks the conflict as resolved.
cs: Označit konflikty jako vyřešené.

en: Resolve the conflict preserving the version in the working tree.
cs: Vyřešit konflikt při zachování verze v pracovním stromu.

en: Resolve the conflict taking the merged version into account.
cs: Vyřešit konflikt s přihlédnutím na sloučenou verzi.

en: How to resolve the conflict.
cs: Jak konflikt vyřešit.

en: Mark a conflict as resolved.
cs: Označit konflikt jako vyřešený.

en: Once you have fixed a problem, use "bzr resolve" to automatically mark
    text conflicts as fixed, "bzr resolve FILE" to mark a specific conflict as
    resolved, or "bzr resolve --all" to mark all conflicts as resolved.
cs: Jakmile jste problém opravili, použijte "bzr resolve" pro automatické
    označení textového konfliktu jako vyřešený, "bzr resolve SOUBOR"
    pro vyřešení určitého konfliktu, nebo "bzr resolve --all" pro vyřešení
    všech konfliktů.

en: Resolve all conflicts in this tree.
cs: Vyřešit všechny  konflikty v tomto stromě.

en: If --all is specified, no FILE may be provided
cs: Pokud je zadáno -all, nemůže být zadán SOUBOR

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
cs[0]: %d konflikt automaticky vyřešen
cs[1]: %d konflikty automaticky vyřešeny
cs[2]: %d konfliktů automaticky vyřešeno

en: Remaining conflicts:
cs: Zbývající konflikty:

en: All conflicts resolved.
cs: Všechny konflikty vyřešeny.

en: {0} conflict resolved, {1} remaining | {0} conflicts resolved, {1} remaining
cs[0]: {0} konflikt vyřešen, zbývá {1}
cs[1]: {0} konflikty vyřešeny, zbývá {1}
cs[2]: {0} konfliktů vyřešeno, zbývá {1}

en: {0} is{1} redirected to {2}
cs: {0} je {1} přesměrováno na {2}

en: *** Ignoring files outside view. View is %s
cs: *** ignorování souborů mimo zobrazení. Zobrazení je %s

en: The tree builder is already building a tree.
cs: Stavitel stromu již sestavuje strom.

en: The dirstate file (%(state)s) appears to be corrupt: %(msg)s
cs: Soubor stavu adresáře (%(state)s) se zdá být poškozen: %(msg)s

en: The API for "%(api)s" is not compatible with "%(wanted)s". It supports versions "%(minimum)s" to "%(current)s".
cs: API pro "%(api)s" není kompatibilní s "%(wanted)s". Podporuje verze "%(minimum)s" až "%(current)s".

en: The transport '%(transport)s' is only accessible within this process.
cs: Přenos '%(transport)s' je dostupný pouze uvnitř tohoto procesu.

en: Invalid revision number %(revno)s
cs: Neplatné číslo revize %(revno)s

en: Invalid revision-id {%(revision_id)s} in %(branch)s
cs: Neplatné id revize {%(revision_id)s} ve %(branch)s

en: Reserved revision-id {%(revision_id)s}
cs: Vyhrazené id revize {%(revision_id)s}

en: There is no public branch set for "%(branch_url)s".
cs: Pro "%(branch_url)s" není nastavena žádná veřejná větev.

en: No help could be found for '%(topic)s'. Please use 'bzr help topics' to obtain a list of topics.
cs: Pro '%(topic)s' nenalezena žádná nápověda. Použijte prosím  'bzr help topics' pro získání seznamu témat.

en: The file id "%(file_id)s" is not present in the tree %(tree)s.
cs: Id souboru "%(file_id)s" se ve stromu %(tree)s nevyskytuje.

en: The file id "%(file_id)s" is not present in the repository %(repository)r
cs: Id souboru "%(file_id)s" se v úložišti %(repository)r nevyskytuje

en: The branch '%(branch)s' is not stacked.
cs: Větev '%(branch)s' není skládaná.

en: No WorkingTree exists for "%(base)s".
cs: Pro "%(base)s" neexistuje žádný pracovní strom.

en: Not currently building a tree.
cs: V současnosti se strom nesestavuje.

en: %(url)s is not a local path.
cs: %(url)s není místní cesta.

en: %(not_locked)r is not write locked but needs to be.
cs: %(not_locked)r není uzamčen pro zápis, ale má být.

en: Error in command line options
cs: Chyba ve volbách příkazového řádku

en: %(value)s is not an index of type %(_type)s.
cs: %(value)s není rejstřík typu %(_type)s.

en: Error in data for index %(value)s.
cs: Chyba v datech pro rejstřík %(value)s.

en: The key '%(key)s' is already in index '%(index)s'.
cs: Klíč '%(key)s' již je v rejstříku '%(index)s'.

en: The key '%(key)s' is not a valid key.
cs: Klíč '%(key)s' není platným klíčem.

en: Could not parse options for index %(value)s.
cs: Nelze zpracovat volby pro rejstřík %(value)s.

en: The value '%(value)s' is not a valid value.
cs: Hodnota '%(value)s' není platnou hodnotou.

en: Bad value "%(value)s" for option "%(name)s".
cs: Špatná hodnota "%(value)s" pro volbu "%(name)s".

en: Generic path error: %(path)r%(extra)s)
cs: Obecná chyba cesty: %(path)r%(extra)s)

en: No such file: %(path)r%(extra)s
cs: Žádný takový soubor: %(path)r%(extra)s)

en: File exists: %(path)r%(extra)s
cs: Soubor existuje: %(path)r%(extra)s)

en: Could not rename %(source)s => %(dest)s because both files exist. (Use --after to tell bzr about a rename that has already happened)%(extra)s
cs: Nelze přejmenovat %(source)s => %(dest)s protože oba soubory existují. (Použijte --after abyste bzr sdělili o přejmenování, které již proběhlo)%(extra)s

en: "%(path)s" is not a directory %(extra)s
cs: "%(path)s" cesta není adresář %(extra)s

en: "%(path)s" is not in the working directory %(extra)s
cs: "%(path)s" není v pracovním adresáři %(extra)s

en: Directory not empty: "%(path)s"%(extra)s
cs: Adresář není prázdný: "%(path)s"%(extra)s

en: Hard-linking "%(path)s" is not supported
cs: Pevný odkaz pro "%(path)s" není podporován

en: Device or resource busy: "%(path)s"%(extra)s
cs: Zařízení nebo zdroj jsou zaneprázdněné: "%(path)s"%(extra)s

en: Permission denied: "%(path)s"%(extra)s
cs: Přístup zamítnut: "%(path)s"%(extra)s

en: Invalid url supplied to transport: "%(path)s"%(extra)s
cs: Zadána neplatná url pro přenos: "%(path)s"%(extra)s

en: Invalid URL join request: %(reason)s: %(base)r + %(join_args)r
cs: Neplatný URL požadavek připojení: %(reason)s: %(base)r + %(join_args)r

en: URLs differ by more than path: %(from_)r and %(to)r
cs: URL se liší více než cestou: %(from_)r and %(to)r

en: The %(type)s hook '%(hook)s' is unknown in this version of bzrlib.
cs: Hák '%(hook)s' typu %(type)s je v této verzi bzrlib neznámý.

en: Unsupported protocol for url "%(path)s"%(extra)s
cs: Nepodporovaný protokol pro url "%(path)s"%(extra)s

en: The branch '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will need to upgrade the branch to permit branch stacking.
cs: Větev %(url)s'(%(format)s) není ve skladatelném formátu. Budete muset formát změnit pro povolení skládání větví.

en: The branch '%(branch_url)s' cannot be stacked on '%(target_url)s'.
cs: Větev '%(branch_url)s' nemůže být složena na '%(target_url)s'.

en: The repository '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will need to upgrade the repository to permit branch stacking.
cs: Úložiště '%(url)s'(%(format)s) není ve skladatelném formátu. Budete muset formát změnit pro povolení skládání větví.

en: Error reading from %(path)r.
cs: Chyba při čtení z %(path)r.

en: Path "%(path)s" is not a child of path "%(base)s"%(extra)s
cs: Cesta "%(path)s" není podřazená cestě "%(base)s"%(extra)s

en: Path "%(path)s" is not unicode normalized
cs: Cesta "%(path)s" není normalizována pro unicode

en: Not a branch: "%(path)s"%(detail)s.
cs: Není větev: "%(path)s"%(detail)s.

en: No submit branch available for branch "%(path)s"
cs: Pro větev "%(path)s" není dostupná větev předložení

en: A control directory already exists: "%(path)s".
cs: Kontrolní adresář již existuje: "%(path)s".

en: Already a branch: "%(path)s".
cs: Již větev: "%(path)s".

en: Invalid branch name: %(name)s
cs: Neplatný název větve: %(name)s

en: Parent branch already exists: "%(path)s".
cs: Nadřazená větev již existuje: "%(path)s".

en: Directory contains a branch, but no working tree (use bzr checkout if you wish to build a working tree): "%(path)s"
cs: Adresář obsahuje větev ale ne pracovní strom (pro sestavení pracovního stromu použijte bzr checkout, pokud si tak přejete): "%(path)s"

en: "%(function)s" called on an AtomicFile after it was closed: "%(path)s"
cs: Zavolána "%(function)s" v AtomicFile poté, co byl uzavřen: "%(path)s"

en: Parent not accessible given base "%(base)s" and relative path "%(path)s"
cs: Nadřazený není přístupný při dané základní ("%(base)s") a relativní ("%(path)s") cestě

en: No repository present: "%(path)s"
cs: Žádné úložiště není přítomno: "%(path)s"

en: Unsupported branch format: %(format)s
    Please run 'bzr upgrade'
cs: Nepodporovaný formát větve: %(format)s
    Spusťte prosím 'bzr upgrade'

en: Unknown %(kind)s format: %(format)r
cs: Neznámý %(kind)s formátu: %(format)r

en: Format %(format)s is not compatible with .bzr version %(bzrdir)s.
cs: Formát %(format)s není kompatibilní s verzí .bzr %(bzrdir)s.

en: Parse error on line %(lineno)d of %(format)s format: %(line)s
cs: Chyba zpracování na řádku %(lineno)d formátu %(format)s: %(line)s

en: %(target)s
    is not compatible with
    %(source)s
    %(details)s
cs: %(target)s
    není kompatibilní s
    %(source)s
    %(details)s

en: Revision is not compatible with %(repo_format)s
cs: Revize není kompatibilní s %(repo_format)s

en: %(context_info)s%(path)s is already versioned.
cs: %(context_info)s%(path)s již má verzi.

en: %(context_info)s%(path)s is not versioned.
cs: %(context_info)s%(path)s nemá verzi.

en: Path(s) are not versioned: %(paths_as_string)s
cs: Cesty nemají verzi: %(paths_as_string)s

en: Path(s) do not exist: %(paths_as_string)s%(extra)s
cs: Cesty neexistují: %(paths_as_string)s%(extra)s

en: Cannot operate on "%(filename)s" of unsupported kind "%(kind)s"
cs: Nelze pracovat na "%(filename)s" nepodporovaného druhu "%(kind)s"

en: Filename %(filename)r is not valid in your current filesystem encoding %(fs_encoding)s
cs: Název souboru %(filename)r není platný v kódování %(fs_encoding)s Vašeho současného souborového systému.

en: Cannot operate on "%(filename)s" because it is a control file
cs: Nelze pracovat na "%(filename)s" protože je to kontrolní soubor

en: The lock for '%(lock_description)s' is in use and cannot be broken.
cs: Zámek pro '%(lock_description)s' je používán a nemůže být rozbit.

en: Cannot lock %(lock)s: %(why)s
cs: Nelze uzamknout %(lock)s: %(why)s

en: A transaction related operation was attempted after the transaction finished.
cs: Pokus o operaci související s převodem po skončení převodu.

en: Cannot lock: transport is read only: %(transport)s
cs: Nelze uzamknout: přenos je pouze pro čtení: %(transport)s

en: Could not acquire lock "%(lock)s": %(msg)s
cs: Nelze získat zámek "%(lock)s": %(msg)s

en: Lock was broken while still open: %(lock)s - check storage consistency!
cs: Zámek byl rozbit i když byl otevřen: %(lock)s - zkontrolujte konzistenci uložení!

en: Lock was released and re-acquired before being broken: %(lock)s: held by %(holder)r, wanted to break %(target)r
cs: Zámek byl odemknut a znovu získán před rozbitím: %(lock)s: držen %(holder)r, chtěl rozbít %(target)r

en: Lock is apparently held, but corrupted: %(corruption_info)s
    Use 'bzr break-lock' to clear it
cs: Zámek je pravděpodobně držen, ale je poškozen: %(corruption_info)s
    Použijte 'bzr break-lock' pro jeho vyčištění

en: Lock not held: %(lock)s
cs: Zámek není držen: %(lock)s

en: No changes to commit
cs: Žádné změny k odevzdání

en: Selected-file commit of merges is not supported yet: files %(files_str)s
cs: Vybrané odevzdání sloučení souborů není zatím podporováno: soubory %(files_str)s

en: Excluding paths during commit is not supported by repository at %(repository)r.
cs: Vynechání cest během odevzdání není podporováno úložištěm v %(repository)r.

en: The specified commit message contains characters unsupported by the current encoding.
cs: Zadaná zpráva odevzdání obsahuje znaky nepodporované současným kódováním.

en: Upgrade URL cannot work with readonly URLs.
cs: URL aktualizace nemůže pracovat s URL pouze pro čtení.

en: The branch format %(format)s is already at the most recent format.
cs: Formát větve %(format)s již je nejnovějším formátem.

en: Option --change does not accept revision ranges
cs: Volba --change nepřijímá změny revize

en: No namespace registered for string: %(spec)r
cs: Žádný jmenný prostor registrován pro řetězec: %(spec)r

en: Requested revision: '%(spec)s' does not exist in branch: %(branch_url)s%(extra)s
cs: Požadovaná revize: '%(spec)s' neexistuje ve větvi: %(branch_url)s%(extra)s

en: Operation denied because it would change the main history, which is not permitted by the append_revisions_only setting on branch "%(location)s".
cs: Operace zamítnuta, protože by mohla změnit hlavní historii, což není povoleno nastavením append_revisions_only ve větvi "%(location)s".

en: These branches have diverged. Use the missing command to see how.
    Use the merge command to reconcile them.
cs: Tyto větve se liší. Použijte příkaz missing, abyste věděli jak.
    Použijte příkaz merge pro jejich sladění.

en: Branches have no common ancestor, and no merge base revision was specified.
cs: Větve nemají žádného společného předka a nebyla zadána žádná revize základu sloučení.

en: Selected merge cannot perform reverse cherrypicks.  Try merge3 or diff3.
cs: Vybrané sloučení nemůže provést zpětný výběr nejlepšího. Zkuste merge3 nebo diff3.

en: Revisions have no common ancestor: %(revision_a)s %(revision_b)s
cs: Revize nemají žádného společného předka: %(revision_a)s %(revision_b)s

en: Revisions are not derived from the same root: %(revision_a)s %(revision_b)s.
cs: Revize nejsou odvozené ze stejného kořene: %(revision_a)s %(revision_b)s.

en: Revision %(rev_id)s is not an ancestor of %(not_ancestor_id)s
cs: Revize %(rev_id)s není předek %(not_ancestor_id)s

en: Branch %(branch)s has no commits.
cs: Větev %(branch)s nemá žádná odevzdání.

en: Bound branch %(branch)s is out of date with master branch %(master)s.%(extra_help)s
cs: Svázaná větev %(branch)s je zastaralá v porovnání s hlavní větví %(master)s.%(extra_help)s

en: Cannot commit to branch %(branch)s. It is bound to %(master)s, which is bound to %(remote)s.
cs: Nelze odevzdat do větve %(branch)s. Je svázána s %(master)s, která je svázána s %(remote)s.

en: Cannot pull --overwrite to a branch which is bound %(branch)s
cs: Nelze pull --overwrite do větve, která je svázaná %(branch)s

en: Unable to connect to target of bound branch %(branch)s => %(target)s: %(error)s
cs: Nelze se připojit k cíli svázané větve %(branch)s => %(target)s: %(error)s

en: Error in processing weave: %(msg)s
cs: Chyba při zpracování vazby: %(msg)s

en: Revision {%(revision_id)s} already present in %(weave)s
cs: Revize {%(revision_id)s} již je přítomna v %(weave)s

en: Revision {%(revision_id)s} not present in %(weave)s
cs: Revize {%(revision_id)s} není přítomna v %(weave)s

en: Weave invariant violated: %(what)s
cs: Neměnnost vazby porušena: %(what)s

en: Parents are mismatched between two revisions. %(msg)s
cs: Nadřazené se neshodují mezi dvěma revizemi. %(msg)s

en: Weaves differ on text content. Revision: {%(revision_id)s}, %(weave_a)s, %(weave_b)s
cs: Vazby se liší v obsahu textu. Revize: {%(revision_id)s}, %(weave_a)s, %(weave_b)s

en: Versioned file error
cs: Chyba souboru s verzí

en: Revision {%(revision_id)s} not present in "%(file_id)s".
cs: Revize {%(revision_id)s} není přítomna v "%(file_id)s".

en: Revision {%(revision_id)s} already present in "%(file_id)s".
cs: Revize {%(revision_id)s} již je přítomna v "%(file_id)s".

en: Text did not match its checksum: %(msg)s
cs: Text se neshoduje se svým kontrolním součtem: %(msg)s

en: Export format %(format)r not supported
cs: Formát exportu %(format)r není podporován

en: Transport error: %(msg)s %(orig_error)s
cs: Chyba přenosu: %(msg)s %(orig_error)s

en: Generic bzr smart protocol error: %(details)s
cs: Obecná chyba chytrého protokolu bzr: %(details)s

en: Received bad protocol version marker: %(marker)r
cs: Obdržena špatná značka verze protokolu: %(marker)r

en: Transport operation not possible: %(msg)s %(orig_error)s
cs: Operace přenosu není možná: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection error: %(msg)s %(orig_error)s
cs: Chyba připojení: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s
cs: Připojení uzavřeno: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s
cs: Vypršel časový limit připojení: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s
cs: Neplatný rozsah přístupu v %(path)s v %(offset)s: %(msg)s

en: Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s
cs: Neplatná odpověď http pro %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s

en: Certificate error: %(error)s
cs: Chyba certifikátu: %(error)s

en: Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s
cs: Neplatný rozsah http %(range)r pro %(path)s: %(msg)s

en: HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s
cs: Hranice HTTP MIME chybí pro %(path)s: %(msg)s

en: Invalid http Content-type "%(ctype)s" for %(path)s: %(msg)s
cs: Neplatný http Content-type "%(ctype)s" pro %(path)s: %(msg)s

en: %(source)s is%(permanently)s redirected to %(target)s
cs: %(source)s je %(permanently)s přesměrován do %(target)s

en: Too many redirections
cs: Příliš mnoho přesměrování

en: Working tree has conflicts.
cs: Pracovní strom má konflikty.

en: Config file %(filename)s is not UTF-8 encoded
cs: Soubor s nastavením %(filename)s není kódován v UTF-8

en: Error(s) parsing config file %(filename)s:
    %(errors)s
cs: Chyba při zpracování souboru s nastavením %(filename)s:
    %(errors)s

en: Bad value "%(value)s" for option "%(name)s".
    See ``bzr help %(name)s``
cs: Špatná hodnota "%(value)s" pro volbu "%(name)s".
    Viz ``bzr help %(name)s``

en: %(username)r does not seem to contain a reasonable email address
cs: nezdá se, že %(username)r obsahuje rozumnou emailovou adresu

en: Failed to GPG sign data with command "%(command_line)s"
cs: Nelze GPG podepsat data pomocí příkazu "%(command_line)s"

en: Failed to verify GPG signature data with error "%(error)s"
cs: Nelze ověřit data podpisu GPG s chybou "%(error)s"

en: Unable to import library "%(library)s": %(error)s
cs: Nelze importovat knihovnu "%(library)s": %(error)s

en: python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures
cs: python-gpgme není nainstalován, je potřebný k ověřování podpisů

en: The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but weave merge requires that it be unchanged
cs: Pracovní strom pro %(basedir)s byl od posledního odevzdání změněn, ale sloučení vazeb vyžaduje, aby byl nezměněn

en: Can't reprocess and show base, because reprocessing obscures the relationship of conflicting lines to the base
cs: Nelze znovu zpracovat a zobrazit základ, protože znovu zpracování skryje vztah konfliktních řádků oproti základu.

en: Cycle in graph %(graph)r
cs: Cyklus v grafu %(graph)r

en: File %(filename)s is not conflicted.
cs: Soubor %(filename)s není v konfliktu.

en: No bundle was found in "%(filename)s".
cs: V "%(filename)s" nebyl nalezen žádný balík.

en: Unable to handle bundle version %(version)s: %(msg)s
cs: Nelze zpracovat balík verze %(version)s: %(msg)s

en: Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s
cs: Větvi %(base)s chybí revize %(text_revision)s z %(file_id)s

en: File id {%(file_id)s} already exists in inventory as %(entry)s
cs: Soubor s id {%(file_id)s} již existuje v inventáři jako %(entry)s

en: Key %(key)s is already present in map
cs: Klíč %(key)s již je přítomen v mapě

en: The prefix %(prefix)s is in the help search path twice.
cs: Předpona %(prefix)s je ve hledání nápovědy dvakrát.

en: No final name for trans_id %(trans_id)r
    file-id: %(file_id)r
    root trans-id: %(root_trans_id)r
cs: Žádný konečný název pro trans_id %(trans_id)r
    file-id: %(file_id)r
    kořenové trans-id: %(root_trans_id)r

en: Attempt to reuse a transform that has already been applied.
cs: Pokus o znovu použití změny, která již byla použita.

en: Moving the root directory is not supported at this time
cs: Přesun kořenového adresáře není v současnosti podporován

en: Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s
cs: Nelze přejmenovat %(from_path)s na %(to_path)s: %(why)s

en: Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
cs: Nelze přesunout %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
cs: Nelze přejmenovat %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Unable to import paramiko (required for sftp support): %(error)s
cs: Nelze importovat paramiko (potřebné pro podporu sftp): %(error)s

en: Nothing to merge.
cs: Nic ke sloučení.

en: Format %(format)s cannot be initialised by this version of bzr.
cs: Formát %(format)s nemůže být touto verzí bzr zaveden.

en: Cannot convert from format %(from_format)s to format %(format)s.    %(problem)s
cs: Nelze převézt z formátu %(from_format)s na formát %(format)s. %(problem)s

en: Could not find an appropriate Differ for file "%(path)s"
cs: Nelze najít vhodný Diff pro "%(path)s"

en: %(exe_name)s could not be found on this machine
cs: %(exe_name)s nelze na tomto stroji nalézt

en: Diff is not installed on this machine: %(msg)s
cs: Diff není na tomto stroji nainstalován: %(msg)s

en: Diff3 is not installed on this machine.
cs: Diff3 není na tomto stroji nainstalován.

en: The content being inserted is already present.
cs: Vkládaný obsah je již přítomen.

en: This tree contains left-over files from a failed operation.
        Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish to
        keep, and delete it when you are done.
cs: Tento strom obsahuje zbylé soubory ze selhané operace.
        Prosím prozkoumejte %(limbo_dir)s zdali obsahuje nějaké soubory,
        které chcete ponechat a smažte ho, pokud jste hotovi.

en: This tree contains left-over files from a failed operation.
        Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you
        wish to keep, and delete it when you are done.
cs: Tento strom obsahuje zbylé soubory ze selhané operace.
        Prosím prozkoumejte %(pending_deletion)s zdali obsahuje nějaké
        soubory, které chcete ponechat a smažte je, pokud jste hotovi.

en: Unable to delete transform temporary directory %(limbo_dir)s.
        Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish to
        keep, and delete it when you are done.
cs: Nelze smazat dočasný adresář transformace %(limbo_dir)s.
        Prosím prozkoumejte %(limbo_dir)s zdali obsahuje nějaké soubory,
        které chcete ponechat a smažte ho, pokud jste hotovi.

en: Unable to delete transform temporary directory %(pending_deletion)s.  Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you wish to keep, and delete it when you are done.
cs: Nelze smazat dočasný adresář transformace %(pending_deletion)s. Prosím prozkoumejte %(pending_deletion)s zdali obsahuje nějaké soubory, které chcete ponechat a smažte ho, pokud jste hotovi.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.%(more)s
cs: Pracovní strom je zastaralý, prosím spusťte 'bzr update'.%(more)s

en: Public branch "%(public_location)s" lacks revision "%(revstring)s".
cs: Veřejná větev "%(public_location)s" nemá revizi "%(revstring)s".

en: Error in merge modified format
cs: Chyba ve formátu změněném sloučením

en: Format error in conflict listings
cs: Chyba formátu ve výpisu konfliktů

en: Inconsistency in dirstate file %(dirstate_path)s.
    Error: %(description)s
cs: Nesoulad v souboru stavu adresáře %(dirstate_path)s.
    Chyba: %(description)s

en: An error has been detected in the repository %(repo_path)s.
    Please run bzr reconcile on this repository.
cs: V úložišti %(repo_path)s byla zjištěna chyba.
    Spusťte prosím bzr reconcile v tomto úložišti.

en: An inconsistent delta was supplied involving %(path)r, %(file_id)r
    reason: %(reason)s
cs: Byla zadána rozporná delta zahrnující %(path)r, %(file_id)r
    důvod: %(reason)s

en: An inconsistent delta was supplied: %(delta)r
    reason: %(reason)s
cs: Byla zadána rozporná delta: %(delta)r
    důvod: %(reason)s

en: To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s.
cs: Pro použití této funkce musíte vylepšit formát své větve v %(path)s.

en: To use this feature you must upgrade your repository at %(path)s.
cs: Pro použití této funkce musíte vylepšit formát svého úložiště v %(path)s.

en: To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s to a format which supports rich roots.
cs: Pro použití této funkce musíte vylepšit svoji větev v %(path)s na formát, který podporuje rich roots.

en: Cannot perform local-only commits on unbound branches.
cs: Nelze provést místní odevzdání v odvázaných větvích.

en: The method %(mname)s is not supported on objects of type %(tname)s.
cs: Metoda %(mname)s není podporována v objektech typu %(tname)s.

en: Ghost tags not supported by format %(format)r.
cs: \duchovské značky nejsou podporovány formátem %(format)r.

en: File is binary but should be text.
cs: Soubor je binární ale měl by být textový.

en: The path %(path)s is not permitted on this platform
cs: Cesta %(path)s není na této platformě dovolena

en: Testament did not match expected value.
           For revision_id {%(revision_id)s}, expected {%(expected)s}, measured
           {%(measured)s}
cs: Důkaz se neshodoval s očekávanou hodnotou.
           Pro id_revize {%(revision_id)s}, očekáváno {%(expected)s}, změřeno
           {%(measured)s}

en: Not a bzr revision-bundle: %(text)r
cs: Není balík revizí bzr: %(text)r

en: Bad bzr revision-bundle: %(text)r
cs: Špatný balík revizí bzr: %(text)r

en: Malformed bzr revision-bundle header: %(text)r
cs: Poškozená hlavička balíku revizí bzr: %(text)r

en: Malformed patches in bzr revision-bundle: %(text)r
cs: Poškozené záplaty v balíku revizí bzr: %(text)r

en: Malformed footer in bzr revision-bundle: %(text)r
cs: Poškozené zápatí v balíku revizí bzr: %(text)r

en: End of line marker was not \n in bzr revision-bundle
cs: Značka konce řádku v balíku revizí bzr nebylo \n

en: Bundle format %(bundle_format)s is incompatible with %(other)s
cs: Formát balíku %(bundle_format)s je nekompatibilní s %(other)s

en: Root class for inventory serialization errors
cs: Chyby serializace kořenové třídy pro inventář

en: The inventory was not in the expected format:
     %(msg)s
cs: Inventář nebyl v očekávaném formátu:
     %(msg)s

en: This operation requires rich root data storage
cs: Tato operace vyžaduje uložení dat ve formátu rich root

en: Unrecognised value for BZR_SSH environment variable: %(vendor)s
cs: Nerozpoznaná hodnota pro proměnnou prostředí BZR_SSH: %(vendor)s

en: Don't know how to handle SSH connections. Please set BZR_SSH environment variable.
cs: Není známo jak zpracovat připojení SSH. Nastavte prosím proměnnou prostředí BZR_SSH.

en: Could not determine revno for {%(revision_id)s} because its ancestry shows a ghost at {%(ghost_revision_id)s}
cs: Nelze zjistit číslo revize pro {%(revision_id)s}, protože jeho původ zobrazuje ducha v {%(ghost_revision_id)s}

en: Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here.
cs: Duchovská revize {%(revision_id)s} zde nemůže být použito.

en: A merge directive must provide either a bundle or a public branch location.
cs: Příkaz sloučení musí poskytnout buď balík nebo umístění veřejné větve.

en: Bad merge directive payload %(start)r
cs: Špatný obsah příkazu sloučení %(start)r

en: Preview patch does not match requested changes.
cs: Záplata náhledu se neshoduje s požadovanými změnami.

en: Patch_type was %(patch_type)s, but no patch was supplied.
cs: Typ_záplaty byl %(patch_type)s, ale žádná záplata nebyla zadána.

en: Your branch does not have all of the revisions required in order to merge this merge directive and the target location specified in the merge directive is not a branch: %(location)s.
cs: Vaše větev nemá všechny revize potřebné ke sloučení tohoto příkazu sloučení a cílové umístění určené v příkazu není větev: %(location)s.

en: Unsupported entry kind %(kind)s
cs: Nepodporovaný druh záznamu %(kind)s

en: Can't subsume %(other_tree)s into %(tree)s. %(reason)s
cs: Nelze zahrnout %(other_tree)s do %(tree)s. %(reason)s

en: Subsume target %(other_tree)s needs to be upgraded.
cs: Cíl zahrnutí %(other_tree)s potřebuje být vylepšen.

en: No such tag: %(tag_name)s
cs: Žádná taková značka: %(tag_name)s

en: Tags not supported by %(branch)s; you may be able to use bzr upgrade.
cs: Značka není %(tag_name)s podporována; možná budete muset provést bzr upgrade.

en: Tag %(tag_name)s already exists.
cs: Značka %(tag_name)s již existuje.

en: Did not understand bug identifier %(bug_id)s: %(reason)s. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
cs: Nelze porozumět identifikátoru chyby %(bug_id)s: %(reason)s. Viz "bzr help bugs" pro více informací o této funkci.

en: The URL for bug tracker "%(abbreviation)s" doesn't contain {id}: %(url)s
cs: URL pro systém pro sledovaní chyb "%(abbreviation)s" neobsahuje {id}: %(url)s

en: Cannot find registered bug tracker called %(abbreviation)s on %(branch)s
cs: Nelze najít registrovaný systém pro sledovaní chyb nazvaný "%(abbreviation)s" v %(branch)s

en: Invalid line in bugs property: '%(line)s'
cs: Neplatný řádek ve vlastnosti chyb: '%(line)s'

en: Invalid bug status: '%(status)s'
cs: Neplatný stav chyby: '%(status)s'

en: Could not understand response from smart server: %(response_tuple)r
cs: Nelze pochopit odpověď od chytrého serveru: %(response_tuple)r

en: Server sent an unexpected error: %(error_tuple)r
cs: Server odeslal neočekávanou chybu: %(error_tuple)r

en: Unrecognised container format: %(container_format)r
cs: Nerozpoznaný formát kontejneru: %(container_format)r

en: Unexpected end of container stream
cs: Nečekaný konec proudu kontejneru

en: Unknown record type: %(record_type)r
cs: Neznámý typ protokolu: %(record_type)r

en: Invalid record: %(reason)s
cs: Neplatný protokol: %(reason)s

en: Container has data after end marker: %(excess)r
cs: Kontejner má data po konečné značce: %(excess)r

en: Container has multiple records with the same name: %(name)s
cs: Kontejner má mnoho protokolů se stejným názvem: %(name)s

en: Corrupt or incompatible data stream: %(reason)s
cs: Poškozený nebo nekompatibilní datový proud: %(reason)s

en: SMTP error: %(error)s
cs: Chyba SMTP: %(error)s

en: No mail-to address (--mail-to) or output (-o) specified.
cs: Nezadána žádná adresa kam (--mail-to) nebo výstup (-o).

en: Unable to find mail client with the following names: %(mail_command_list_string)s
cs: Nelze najít poštovního klienta s následujícím názvem: %(mail_command_list_string)s

en: SMTP connection to %(host)s refused
cs: Připojení SMTP k %(host)s zamítnuto

en: Please specify smtp_server.  No server at default %(host)s.
cs: Prosím zadejte smtp_server. Žádný server ve výchozím %(host)s.

en: '%(display_url)s' is not in sync with %(target_url)s.  See bzr help sync-for-reconfigure.
cs: '%(display_url)s' není synchronizována s %(target_url)s. Viz bzr help sync-for-reconfigure.

en: '%(display_url)s' is already a branch.
cs: '%(display_url)s' již je větev.

en: '%(display_url)s' is already a tree.
cs: '%(display_url)s' již je strom.

en: '%(display_url)s' is already a checkout.
cs: '%(display_url)s' již je získání.

en: '%(display_url)s' is already a lightweight checkout.
cs: '%(display_url)s' již je odlehčené získání.

en: '%(display_url)s' is already using a shared repository.
cs: '%(display_url)s' již používá sdílené úložiště.

en: '%(display_url)s' is already standalone.
cs: '%(display_url)s' již je samostatné.

en: Shared repository '%(display_url)s' already creates working trees.
cs: Sdílené úložiště '%(display_url)s' již vytváří pracovní stromy.

en: Shared repository '%(display_url)s' already doesn't create working trees.
cs: Sdílené úložiště '%(display_url)s' již nevytváří sdílené stromy.

en: Requested reconfiguration of '%(display_url)s' is not supported.
cs: Požadovaná rekonfigurace '%(display_url)s' není podporována.

en: No location could be found to bind to at %(display_url)s.
cs: Nebylo nalezeno žádné umístění ke svázání v %(display_url)s.

en: Working tree "%(display_url)s" has uncommitted changes (See bzr status).%(more)s
cs: Pracovní strom "%(display_url)s" má neodevzdané změny (Viz bzr status).%(more)s

en: Working tree "%(display_url)s" has shelved changes (See bzr shelve --list).%(more)s
cs: Pracovní strom "%(display_url)s" má uskladněné změny (Viz bzr shelve --list).%(more)s

en: Variable {%(name)s} is not available.
cs: Proměnná {%(name)s} není dostupná.

en: No template specified.
cs: Nezadána žádná šablona.

en: Unable to create symlink %(path_str)son this platform
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz %(path_str)s na této platformě

en: Unsupported timezone format "%(timezone)s", options are "utc", "original", "local".
cs: Nepodporovaný formát časového pásma "%(timezone)s", možnosti jsou "utc", "original", "local".

en: Unable to encode %(kind)s path %(path)r in user encoding %(user_encoding)s
cs: Nelze zakódovat %(kind)s cestu %(path)r v uživatelském kódování %(user_encoding)s

en: The "%(config_id)s" configuration does not exist.
cs: Nastavení "%(config_id)s" neexistuje.

en: The "%(option_name)s" configuration option does not exist.
cs: Volba nastavení "%(option_name)s" neexistuje.

en: The alias "%(alias_name)s" does not exist.
cs: Zkratka "%(option_name)s" neexistuje.

en: "%(alias_name)s" is not a valid location alias.
cs: "%(alias_name)s" není platná zkratka umístění.

en: No %(alias_name)s location assigned.
cs: Žádné přidělené umístění %(alias_name)s

en: Cannot bind address "%(host)s:%(port)i": %(orig_error)s.
cs: Nelze svázat adresu "%(host)s:%(port)i": %(orig_error)s.

en: Unknown rules detected: %(unknowns_str)s.
cs: Zjištěna neznámá pravidla: %(unknowns_str)s.

en: Tip change rejected: %(msg)s
cs: Změna vrcholu zamítnuta: %(msg)s

en: Shelf corrupt.
cs: Regál poškozen.

en: Corruption while decompressing repository file%(orig_error)s
cs: Poškození při dekompresi souboru úložiště %(orig_error)s

en: No changes are shelved with id "%(shelf_id)d".
cs: Źádné změny s id "%(shelf_id)d" nejsou uskladněny.

en: "%(invalid_id)s" is not a valid shelf id, try a number instead.
cs: "%(invalid_id)s" není platné id regálu, zkuste místo toho číslo.

en: An attempt to access a url outside the server jail was made: '%(url)s'.
cs: Byl proveden pokus o přístup k url mimo celu serveru: '%(url)s'.

en: The user aborted the operation.
cs: Uživatel přerušil operaci.

en: Branching '%(url)s'(%(format)s) must create a working tree.
cs: Větvení '%(url)s'(%(format)s) musí vytvořit pracovní strom.

en: No such view: %(view_name)s.
cs: Žádné takové zobrazení: %(view_name)s.

en: Views are not supported by %(tree)s; use 'bzr upgrade' to change your tree to a later format.
cs: Zobrazení nejsou podporována %(tree)s; použijte 'bzr upgrade' pro změnu formátu Vašeho stromu na novější.

en: Specified file "%(file_name)s" is outside the current view: %(view_str)s
cs: Zadaný soubor "%(file_name)s" je mimo současné zobrazení: %(view_str)s

en: %(bzrdir)r does not support co-located branches.
cs: %(bzrdir)r nepodporuje společně umístěné větve.

en: Unable to determine your name.
    Please, set your name with the 'whoami' command.
    E.g. bzr whoami "Your Name <name@example.com>"
cs: Nelze zjistit Vaše jméno.
    Nastavte prosím Vaše jméno pomocí příkazu 'whoami'.
    Např. bzr whoami "Vaše jméno <jméno@příklad.cz>"

en: Invalid pattern(s) found. %(msg)s
cs: Nalezeny neplatné vzorce. %(msg)s

en: Branch "%(branch_url)s" appears to be bound to itself. Please use `bzr unbind` to fix.
cs: Větev "%(branch_url)s" se zdá být svázaná sama se sebou. Pro opravu prosím použijte `bzr unbind`.

en: Loop involving %(refs)r while expanding "%(string)s".
cs: Smyčka zahrnující %(refs)r při rozšiřování "%(string)s".

en: Option %(name)s is not defined while expanding "%(string)s".
cs: Volba %(name)s není určena při rozšiřování "%(string)s".

en: No compatible object available for operations from %(source)r to %(target)r.
cs: Žádný dostupný kompatibilní objekt pro operace z %(source)r do %(target)r.

en: VFS requests over the smart server are not allowed. Encountered: %(method)s, %(arguments)s.
cs: Žádosti VFS přes chytrý server nejsou povoleny. Zjištěno: %(method)s, %(arguments)s.

en: Kind change from %(from_kind)s to %(to_kind)s for %(path)s not supported by format %(format)r
cs: Změna druhu z %(from_kind)s na %(to_kind)s pro %(path)s není podporována formátem %(format)r

en: Missing feature %(feature)s not provided by this version of Bazaar or any plugin.
cs: Chybějící funkce %(feature)s není poskytnuta touto verzí Bazaar nebo jakýmkoliv zásuvným modulem.

en: Binary files section encountered.
cs: Zjištěna část binrního souboru.

en: Malformed patch header.  %(desc)s
    %(line)r
cs: Poškozená hlavička záplaty. %(desc)s
    %(line)r

en: Malformed hunk header.  %(desc)s
    %(line)r
cs: Poškozená hlavička kusu. %(desc)s
    %(line)r

en: Malformed line.  %(desc)s
    %(line)r
cs: Poškozený řádek. %(desc)s
    %(line)r

en: Text contents mismatch at line %(line_no)d.  Original has "%(orig_line)s", but patch says it should be "%(patch_line)s"
cs: Obsahy textu se neshodují na řádku %(line_no)d. Původní má "%(orig_line)s", ale záplata říká, že by měl být "%(patch_line)s"

en: The feature %(feature)s has already been registered.
cs: Funkce %(feature)s již byla zaregistrována.

en: Exporting messages from builtin command: %s
cs: Exportování zpráv ze zabudovaného příkazu: %s

en: Exporting messages from plugin command: {0} in {1}
cs: Exportování zpráv z příkazu zásuvného modulu: {0} v {1}

en: Exporting message from error: %s
cs: Exportování zprávy z chyby: %s

en: Finding revisions
cs: Hledání revizí

en: Fetching revisions
cs: Přinášení revizí

en: Push into a different VCS without any custom bzr metadata.
cs: Odeslat do jiného systému pro kontrolu verzí bez vlastních metadat bzr.

en: This will afterwards rebase the local branch on the remote
    branch unless the --no-rebase option is used, in which case 
    the two branches will be out of sync after the push.
cs: Toto poté provede přeskládání místní větve se vzdálenou,
    pokud není použita volba --no-rebase, v takovém případě 
    nebudou větve po odeslání synchronizované.

en: Do not rebase after push.
cs: Nepřekládat po odeslání.

en: Using saved location: %s
cs: Použití uloženého umístění: %s

en: {0!r} and {1!r} are in the same VCS, lossy push not necessary. Please use regular push.
cs: {0!r} a {1!r} jsou ve stejném systému kontroly verzí, odeslání se ztrátami není potřeba. Prosím použijte normální odeslání.

en: No GnuPG key results for pattern: {0}
cs: Žádné výsledky klíčů GnuPG pro vzor: {0}

en: {0} commits with valid signatures
cs: {0} odevzdání s platnými podpisy

en: {0} commit with unknown key | {0} commits with unknown keys
cs[0]: {0} odevzdání s neznámým klíčem
cs[1]: {0} odevzdání s neznámými klíči
cs[2]: {0} odevzdání s neznámými klíči

en: {0} commit not valid | {0} commits not valid
cs[0]: {0} neplatné odevzdání
cs[1]: {0} neplatná odevzdání
cs[2]: {0} neplatných odevzdání

en: {0} commit not signed | {0} commits not signed
cs[0]: {0} nepodepsané odevzdání
cs[1]: {0} nepodepsaná odevzdání
cs[2]: {0} nepodepsaných odevzdání

en: {0} commit with key now expired | {0} commits with key now expired
cs[0]: {0} odevzdání s klíčem který vypršel
cs[1]: {0} odevzdání s klíčem který vypršel
cs[2]: {0} odevzdání s klíčem který vypršel

en: {0} commit by author {1} with key {2} now expired | {0} commits by author {1} with key {2} now expired
cs[0]: {0} odevzdání od autora {1} s klíčem {2} který vypršel
cs[1]: {0} odevzdání od autora {1} s klíčem {2} který vypršel
cs[2]: {0} odevzdání od autora {1} s klíčem {2} který vypršel

en: {0} signed {1} commit | {0} signed {1} commits
cs[0]: {0} podepsal {1} odevzdání
cs[1]: {0} podepsal {1} odevzdání
cs[2]: {0} podepsal {1} odevzdání

en: {0} commit by author {1} | {0} commits by author {1}
cs[0]: {0} odevzdání od autora {1}
cs[1]: {0} odevzdání od autora {1}
cs[2]: {0} odevzdání od autora {1}

en: Unknown key {0} signed {1} commit | Unknown key {0} signed {1} commits
cs[0]: Neznámý klíč {0} podepsal {1} odevzdání
cs[1]: Neznámý klíč {0} podepsal {1} odevzdání
cs[2]: Neznámý klíč {0} podepsal {1} odevzdání

en: Insert claimed random_id=True, but then inserted %r two times
cs: Insert tvrdil, že random_id=True, ale pak dvakrát vložil %r

en: Introduced in: %s
cs: Zavedeno v: %s

en: Deprecated in: %s
cs: Zastaralé v: %s

en: Walking content
cs: Procházení obsahu

en: annotating
cs: okomentování

en: {0!r} was {1} locked again
cs: {0!r} byl {1} znovu uzamčen

en: error removing pending lock: %s
cs: chyba při odstraňování trvajícího zámku: %s

en: Unable to obtain
cs: Nelze získat

en: Lock owner changed for
cs: Vlastník zámku změněn na

en: {0} lock {1} {2}.
cs: {0} zámek {1} {2}.

en: Will continue to try until %s, unless you press Ctrl-C.
cs: Bude se stále pokoušet do %s, pokud nestisknete Ctrl-C.

en: See "bzr help break-lock" for more.
cs: Viz "bzr help break-lock" pro další informace.

en: held by %(user)s on %(hostname)s (process #%(pid)s), acquired %(time_ago)s
cs: držen %(user)s na %(hostname)s (proces #%(pid)s), získal %(time_ago)s

en: --exclude-common-ancestry requires two different revisions
cs: --exclude-common-ancestry vyžaduje dvě různé revize

en: invalid direction %r
cs: neplatný směr %r

en: Start revision not found in history of end revision.
cs: Počáteční revize nenalezena v historii konečné.

en: Logging revision 0 is invalid.
cs: Zaznamenání revize 0 je neplatné.

en: Start revision must be older than the end revision.
cs: Počáteční revize musí být starší než konečná.

en: unknown log formatter: %r
cs: neznámý formátovač záznamu: %r

en: fixes bug | fixes bugs
cs[0]: opravuje chybu
cs[1]: opravuje chyby
cs[2]: opravuje chyby

en: All changes applied successfully.
cs: Všechny změny úspěsně použity.

en: %d conflicts encountered.
cs: zjištěno %d konfliktů.

en: Preparing file merge
cs: Příprava sloučení souborů

en: Importing revisions
cs: Importování revizí

en: Show help message.
cs: Zobrazit zprávu nápovědy.

en: Only display errors and warnings.
cs: Zobrazovat pouze chyby a varování.

en: Show usage message and options.
cs: Zobrazit zprávy o použití a možnosti.

en: Display more information.
cs: Zobrazit více informací.

en: Select changes introduced by the specified revision. See also "help revisionspec".
cs: Vybrat změny zavedené zadanou revizí. Viz také "help revisionspec".

en: Branch to operate on, instead of working directory.
cs: Větev, v které pracovat, místo pracovního adresáře.

en: Detailed log format.
cs: Podrobný formát záznamu.

en: Format used by GNU ChangeLog files.
cs: Formát používaný soubory GNU ChangeLog.

en: Log format with one line per revision.
cs: Formát záznmu s jedním řádkem na revizi.

en: Moderately short log format.
cs: Středně krátký formát záznamu.

en: Use specified log format.
cs: Použít zadaný formát záznamu.

en: Log format
cs: Formát záznamu

en: LCA-newness merge.
cs: Sloučení novosti LCA.

en: Merge using external diff3.
cs: Sloučit pomocí vnějšího diff3.

en: Native diff3-style merge.
cs: Přirozené sloučení ve stylu diff3.

en: Select a particular merge algorithm.
cs: Vyberte určitý algoritmus sloučení.

en: Weave-based merge.
cs: Sloučení na základě vazby.

en: Merge algorithm
cs: Algoritmus sloučení.

en: Message string.
cs: Řetězec zprávy.

en: Use an ASCII NUL (\0) separator rather than a newline.
cs: Použít oddělovač ASCII NUL (\0) raději, než nový řádek.

en: Ignore differences between branches and overwrite unconditionally.
cs: Ignorovat rozdíly mezi větvemi a bezpodmínečně přepisovat.

en: Remember the specified location as a default.
cs: Zapamatovat si určenoé umístění jako výchozí.

en: Reprocess to reduce spurious conflicts.
cs: Znovu zpracovat pro snížení rušivých konfliktů.

en: See "help revisionspec" for details.
cs: Viz "help revisionspec" pro podrobnosti.

en: Show internal object ids.
cs: Zobrazit vnitřní id objektů.

en: Display timezone as local, original, or utc.
cs: Zobrazit časové pásmo jako místní, původní nebo utc.

en: Parameter {0!r} encoding is unsupported by {1} application locale.
cs: Kódování parametru {0!r} není podporováno jazykem aplikace {1}.

en: lstat/stat of ({0!r}): {1!r}
cs: lstat/stat z ({0!r}): {1!r}

en: sorry, %r not allowed in path
cs: je nám líto, %r není v cestě povoleno

en: %r is too short to calculate a relative path
cs: %r je příliš krátké pro výpočet relativní cesty

en: "%s" is not a valid <plugin_name>@<plugin_path> description
cs: "%s" není platný popis <název_zásuvného_modulu>@<cesta_modulu>

en: Enable completions for the selected plugin (default: all plugins)
cs: Povolit dokončování pro zvolený zásuvný modul (výchozí: všechny moduly)

en: Generate a shell function for bash command line completion.
cs: Vytvořit shellovou funkci pro dokončování v příkazovém řádku bash.

en: This command generates a shell function which can be used by bash to
    automatically complete the currently typed command when the user presses
    the completion key (usually tab).
cs: Tento příkaz vytvoří shellovou funkci, která může být použita bash pro
    automatické dokončování současně napsaného příkazu, když uživatel stiskne
    klávesu dokončení (většinou tabulátor).

en: Commonly used like this:
        eval "`bzr bash-completion`"
cs: Běžně používáno takto:
        eval "`bzr bash-completion`"

en: Name of the generated function (default: _bzr)
cs: Název vytvořené funkce (výchozí: bzr_)

en: Generate only the shell function, don't enable it
cs: Funkci pouze vytvořit, nepovolovat ji

en: Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net.
cs: Nastavení uživatelských jmen ssh/sftp pro launchpad.net.

en: Register a branch with launchpad.net.
cs: Registrovat větev v launchpad.net.

en: This command lists a bzr branch in the directory of branches on
    launchpad.net.  Registration allows the branch to be associated with
    bugs or specifications.
cs: Tento příkaz vypíše větev bzr v adresáři větví na
    launchpad.net. Registrace umožňuje, aby větev mohla být spojena s
    chybami nebo specifikacemi.

en: Before using this command you must register the project to which the
    branch belongs, and create an account for yourself on launchpad.net.
cs: Před použitím tohoto příkazu musíte registrovat projekt,
    kterému větev patří a vytvořit si účet na launchpad.net.

en: arguments:
        public_url: The publicly visible url for the branch to register.
                    This must be an http or https url (which Launchpad can read
                    from to access the branch). Local file urls, SFTP urls, and
                    bzr+ssh urls will not work.
                    If no public_url is provided, bzr will use the configured
                    public_url if there is one for the current branch, and
                    otherwise error.
cs: argumenty:
        public_url: Veřejně viditelná url větve pro registraci.
                    Toto musí být url http nebo https (z které Launchpad může číst
                    pro přístup k větvi). Url místních souborů, SFTP url, a
                    bzr+ssh url nebude fungovat.
                    Pokud není zadána public_url, bzr použije nastavenou
                    public_url, pokud existuje pro současnou větev a
                    jinak chybu.

en: example:
        bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \
                --project fooproject
cs: příklad:
        bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \
                --project fooproject

en: Launchpad project short name to associate with the branch.
cs: Krátký název projektu Launchpad pro přidružení k větvi.

en: Short name for the branch; by default taken from the last component of the url.
cs: Krátký název pro větev; standardně převzat z poslední části url.

en: One-sentence description of the branch.
cs: Krátky popis větve.

en: Longer description of the purpose or contents of the branch.
cs: Delší popis účelu nebo obsahu větve.

en: Branch author's email address, if not yourself.
cs: Emailová adresa autora větve, ne Vaše.

en: The bug this branch fixes.
cs: Chyba, kterou tato větev opravuje.

en: Prepare the request but don't actually send it.
cs: Připravit požadavek, ale ve skutečnosti ho neodeslat.

en: register-branch requires a public branch url - see bzr help register-branch.
cs: register-branch vyžaduje veřejnou url větve - viz bzr help register-branch.

en: --product is deprecated; please use --project.
cs: --product je zastaralé; prosím použijte --project.

en: Open a Launchpad branch page in your web browser.
cs: Otevřít Launchpad stránku větve ve Vašem internetovém prohlížeči.

en: Do not actually open the browser. Just say the URL we would use.
cs: Neotevírat prohlížeč. Jen vypsat URL, která bude použita.

en: Opening %s in web browser
cs: Otevírání %s v internetovém prohlížeči.

en: Show or set the Launchpad user ID.
cs: Zobrazit nebo nastavit ID uživatele Launchpad.

en: When communicating with Launchpad, some commands need to know your
    Launchpad user ID.  This command can be used to set or show the
    user ID that Bazaar will use for such communication.
cs: Při komunikaci s Launchpad, některé příkazy potřebují znát Vaše ID
    uživatele Launchpad. Tento příkaz může být použit k nastavení
    nebo zobrazení ID uživatele, který Bazaar použije
    pro takovéto komunikace.

en: :Examples:
      Show the Launchpad ID of the current user::
cs: :Příklady:
      Zobrazit ID Launchpad současného uživatele::

en:   Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::
cs:   Nastavit ID Launchpad současného uživatele na 'bob'::

en: Don't check that the user name is valid.
cs: Nekontrolovat, že uživatelské jméno je platné.

en: Launchpad user ID exists and has SSH keys.
cs: ID uživatele Launchpad existuje a má klíče SSH.

en: No Launchpad user ID configured.
cs: Není nastaveno žádné ID Launchpad.

en: Launchpad user ID set to '%s'.
cs: ID uživatele Launchpad nastaveno '%s'.

en: Ask Launchpad to mirror a branch now.
cs: Požádat Launchpad o odrážení této větve.

en: Propose merging a branch on Launchpad.
cs: Navrhnout sloučení větve na Launchpad.

en: This will open your usual editor to provide the initial comment.  When it
    has created the proposal, it will open it in your default web browser.
cs: Toto otevře Váš obyčejný editor pro zadání počátečního komentáře. Když
    je návrh vytvořen, bude otevřen ve Vašem výchozím internetovém prohlížeči.

en: The branch will be proposed to merge into SUBMIT_BRANCH.  If SUBMIT_BRANCH
    is not supplied, the remembered submit branch will be used.  If no submit
    branch is remembered, the development focus will be used.
cs: Větev bude navrhnuta ke sloučení do VĚTVE_PŘEDLOŽENÍ. Pokud
    VĚTEV_PŘEDLOŽENÍ není zadána, bude použita zapamatovaná větev.
    Pokud není zapamatována, bude použita, bude použita vývojová.

en: By default, the SUBMIT_BRANCH's review team will be requested to review
    the merge proposal.  This can be overriden by specifying --review (-R).
    The parameter the launchpad account name of the desired reviewer.  This
    may optionally be followed by '=' and the review type.  For example:
cs: Standardně bude muset tým pro kontrolu VĚTVE_PŘEDLOŽENÍ projít
    návrhu ke sloučení. Toto může být potlačeno zadáním --review (-R).
    Parametr je název účtu požadovaného kontrolora. Toto může být
    volitelně následováno '=' a typem kontroly. Například:

en:   bzr lp-propose-merge --review jrandom --review review-team=qa
cs:   bzr lp-propose-merge --review jnovak --review tym-kontroly=qa

en: This will propose a merge,  request "jrandom" to perform a review of
    unspecified type, and request "review-team" to perform a "qa" review.
cs: Toto navrhne sloučení, požádá "jnovak"  o provedení kontroly
    neuvedeného typu a požádá "tym-kontroly" k provedení kontroly "qa".

en: Propose the merge on staging.
cs: Navrhnout sloučení při bynášení.

en: Commit message.
cs: Zpráva odevzdání.

en: Mark the proposal as approved immediately.
cs: Označit návrh jako okamžitě schválený.

en: The bug this proposal fixes.
cs: Chyba, kterou tento návrh opravuje.

en: Requested reviewer and optional type.
cs: Požadovaný kontrolor a nepovinně typ.

en: Find the proposal to merge this revision.
cs: Nalézt návrh ke sloučení této revize.

en: Finds the merge proposal(s) that discussed landing the specified revision.
    This works only if the selected branch was the merge proposal target, and
    if the merged_revno is recorded for the merge proposal.  The proposal(s)
    are opened in a web browser.
cs: Nalézt návrh sloučení, které navrhují sloučit v určité revizi.
    Toto funguje pouze, když zvolená větev byla cíl návrhu sloučení 
    pokud číslo sloučené revize je zaznamenáno v návrhu. Návrh(y)
    jsou otevřeny v internetovém prohlížeči.

en: Any revision involved in the merge may be specified-- the revision in
    which the merge was performed, or one of the revisions that was merged.
cs: Všechny revize zapojené do sloučení mohou být zadány -- revize,
    v které bylo sloučení provedeno, nebo jedna z revizí, která byla sloučena.

en: So, to find the merge proposal that reviewed line 1 of README::
cs: Takže pro nalezení návrhu sloučení, který zkontroloval řádek 1 v README::

en: No review found.
cs: Žádná kontrola nenalezena.

en: %d proposals(s) found.
cs: %d návrhů nalezeno

en: Finding revision-id
cs: Hledání id revize

en: Finding merge
cs: Hledání sloučení

en: Finding revno
cs: Hledání čísla revize

en: Finding Launchpad branch
cs: Hledání větve Launchpad

en: Finding proposals
cs: Hledání návrhů

en: %s is not registered on Launchpad
cs: %s není na Launchpad registrováno

en: %s has no development focus.
cs: %s není zaměřeno na vývoj.

en: development focus %s has no branch.
cs: zaměření na vývoj %s nemá žádnou větev

en: source package %s has no branch.
cs: zdrojový balíček %s nemá žádnou větev.

en: %s has no associated product or source package.
cs: %s nemá žádný přidružený produkt nebo zdrojový balíček.

en: %s is already up-to-date.
cs: %s již je aktuální.

en: Pushing to %s
cs: Odesílání do %s

en: resolution for {0}
      local: {1}
     remote: {2}
cs: rozklad {0}
      místní: {1}
     vzdálená: {2}

en: There is already a branch merge proposal: %s
cs: Již existuje návrh ke sloučení: %s

en: pb parameter to convert() is deprecated
cs: parametr pb pro convert() je zastaralý

en: starting upgrade from format 4 to 5
cs: spuštění vylepšení z formátu 4 na formát 5

en: note: upgrade may be faster if all store files are ungzipped first
cs: poznámka: operace může být rychlejší, pokud jsou všechny soubory uložení nejdříve rozbaleny

en: converting revision
cs: převádění revize

en: upgraded to weaves:
cs: aktualizováno na vazby:

en: %6d revisions and inventories
cs: %6d revizí a inventářů

en: %6d revisions not present
cs: %6d revizí není přítomno

en: %6d texts
cs: %6d textů

en: writing weave
cs: zapisování vazby

en: inventory
cs: inventář

en: write revision
cs: zapsat revizi

en: loading revision
cs: načítání revize

en: revision {%s} not present in branch; will be converted as a ghost
cs: revize {%s} není přítomna ve větvi; bude převedena na ducha

en: starting upgrade from format 5 to 6
cs: spuštění převodu z formátu 5 na 6

en: adding prefixes to %s
cs: přidávání předpon do %s

en: starting upgrade from format 6 to metadir
cs: spuštění převodu z formátu 6 na metadir

en: Removing ancestry.weave
cs: Odstraňování ancestry.weave

en: Finding branch files
cs: Hledání souborů větve

en: Upgrading repository
cs: Vylepšování úložiště

en: Upgrading branch
cs: Vylepšování větve

en: No working tree.
cs: Žádný pracovní strom.

en: Upgrading working tree
cs: Vylepšování pracovního stromu.

en: Make %s lock
cs: Vytvořit zámek %s

en: Created new branch.
cs: Vytvořena nová větev.

en: Target directory %s already contains a .bzr directory, but it is not valid.
cs: Cílový adresář %s již obsahuje adresář .bzr, ale není platný.

en: Target directory %s already exists, but does not have a .bzr directory. Supply --use-existing-dir to push there anyway.
cs: Cílový adresář %s již existuje, ale nemá adresář .bzr. Zadejte --use-existing-dir, abyste tam přesto odeslali.

en: Too many redirections trying to make %s.
cs: Příliš mnoho přesměrování při pokusu o vytvoření %s.

en: These branches have diverged.  See "bzr help diverged-branches" for more information.
cs: Tyto větve se liší. Viz "bzr help diverged-branches" pro více informací.

en: It is not possible to losslessly push to %s. You may want to use dpush instead.
cs: Není možné bezztrátově odeslat do %s. Možná byste raději chtěli použít dpush.

en: At %s you have a valid .bzr control directory, but not a branch or repository. This is an unsupported configuration. Please move the target directory out of the way and try again.
cs: V %s máte platný kontrolní adresář .bzr, ale žádnou větev nebo úložiště. Toto je nepodporovaná konfigurace. Prosím přesuňte cílový adresář mimo a zkuste to znovu.

en: Reconciling branch %s
cs: Slaďování větve %s

en: Reconciling repository %s
cs: Slaďování úložiště %s

en: Reconciling repository
cs: Slaďování úložiště

en: %s cannot canonicalize CHKs.
cs: %s nelze kanonizovat CHK

en: Reconcile aborted: revision index has inconsistent parents.
cs: Slaďování ukončeno: rejstřík revize má rozporné nadřazené.

en: Run "bzr check" for more details.
cs: Spusťte "bzr check" pro více informací.

en: Reconciliation complete.
cs: Sladění dokončeno.

en: Fixing last revision info {0}  => {1}
cs: Oprava poslední revize {0} => {1}

en: revision_history ok.
cs: historie revizí ok.

en: Reading inventory data
cs: Čtení dat inventáře

en: Inventory ok.
cs: Inventář ok.

en: Backing up inventory
cs: Zálohování inventáře

en: Backup inventory created.
cs: Záložní inventář vytvořen.

en: Writing weave
cs: Zaoisování vazby

en: Inventory regenerated.
cs: Inventář obnoven

en: Reading indexes
cs: Čtení rejstříků

en: Checking unused inventories
cs: Kontrola nepoužitých inventářů

en: Backup Inventory created
cs: Záložní inventář vytvořen

en: Fixing text parents
cs: Oprava textových nadřazených

en: {0} is now stacked on {1}
cs: {0} je nyní složeno na {1}

en: %s is now not stacked
cs: %s není nyní složeno

en: bzr: ERROR (ignored): %s
cs: bzr: CHYBA (ignorováno): %s

en: Copying repository content as tarball...
cs: Kopírování obsahu úložiště jako archiv...

en: Calculating hashes
cs: Vypočítávání hash

en: Determining hash hits
cs: Zjišťování průzumů hashe

en: Moving repository to repository.backup
cs: Přesunování úložiště do zálohy.úložiště

en: Creating new repository
cs: Vytváření nového úložiště

en: Copying content
cs: Kopírování obsahu

en: Deleting old repository content
cs: Mazání obsahu starého úložiště

en: repository converted
cs: úložiště převedeno

en: Using {0} {1}
cs: Použito {0} {1}

en: Mail client "%s" does not support specifying body
cs: Poštovní klient "%s" nepodporuje zadávání těla

en: --remember requires a branch to be specified.
cs: --remember vyžaduje zadání větve.

en: No submit branch known or specified
cs: Žádná větev předložení není známa nebo zadána

en: Using saved {0} location "{1}" to determine what changes to submit.
cs: Použití uloženého umístění {0} "{1} pro určení změn k předložení.

en: No such send format '%s'.
cs: Žádný takový formát odeslání '%s'.

en: bzr send takes at most two one revision identifiers
cs: bzr send přijímá nejvíce dva identifikátory jedné reviz

en: No revisions to submit.
cs: Žádné revize k předložení.

en: - not supported for merge directives that use more than one output file.
cs: - není podporováno pro příkazy sloučení, které používají více než jeden výstupní soubor.

en: Format 0.9 does not permit bundle with no patch
cs: Formát 0.9 nepovoluje balík bez záplaty

en: Shelve adding file "%(path)s"?
cs: Přidat soubor "%(path)s" na regál?

en: Shelve binary changes?
cs: Uskladnit binární změny?

en: Shelve changing "%s" from %(other)s to %(this)s?
cs: Změnit "%s" v regále z %(other)s na %(this)s?

en: Shelve removing file "%(path)s"?
cs: Odstranit soubor "%(path)s" z regálu?

en: Shelve %d change(s)?
cs: Uskladnit %d změn?

en: Shelve?
cs: Uskladnit?

en: Shelve changing target of "%(path)s" from "%(other)s" to "%(this)s"?
cs: Změnit cíl "%(path)s" z "%(other)s" na "%(this)s" v regále?

en: Shelve renaming "%(other)s" => "%(this)s"?
cs: Přejmenovat "%(other)s" => "%(this)s" v regále?

en: Changes shelved with id "%d".
cs: Změny uskladněny s id "%d".

en: Selected changes destroyed.
cs: Vybrané změny zničeny.

en: Selected changes:
cs: Vybrané změny:

en: Delete file "%(path)s"?
cs: Smazat soubor "%(path)s"?

en: Apply binary changes?
cs: Použít binární změnu?

en: Change "%(path)s" from %(this)s to %(other)s?
cs: Změnit "%(path)s" z %(this)s na %(other)s?

en: Add file "%(path)s"?
cs: Přidat soubor "%(path)s"?

en: Apply %d change(s)?
cs: Použít %d změn?

en: Apply change?
cs: Použít změnu?

en: Change target of "%(path)s" from "%(this)s" to "%(other)s"?
cs: Změnit cíl "%(path)s" z "%(this)s" na "%(other)s"?

en: Rename "%(this)s" => "%(other)s"?
cs: Přejmenovat "%(this)s" => "%(other)s"?

en: No changes are shelved.
cs: Žádné změny nejsou v regále.

en: Using changes with id "%d".
cs: Používání změn s id "%d".

en: Message: %s
cs: Zpráva: %s

en: Deleted changes with id "%d".
cs: Smazány s id "%d".

en: HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}
cs: Volání HPSS: {0} ({1} vfs) {2}

en: Requested to stop gracefully
cs: Žádost o řádné zastavení

en: Waiting for %d client(s) to finish
cs: Čekání na dokončení %d klientů

en: Still waiting for %d client(s) to finish
cs: Stále se čeká na dokončení %d klientů

en: listening socket error: %s
cs: chyba poslouchání soketu: %s

en: listening on port: %s
cs: poslouchání na portu: %s

en: Pending merges must be committed or reverted before using switch.
cs: Nevyřízená sloučení musí být před přepnutím odevzdána nebo vrácena.

en: Cannot switch as local commits found in the checkout. Commit these to the bound branch or use --force to throw them away.
cs: Nelze přepnout protože byla v získání nalezena místní odevzdání. Odevzdejte je na svázanou větev, nebo použijte --force k zahození.

en: Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch anyway, use --force.
cs: Nelze se připojit k současné hlavní větvi %(target)s: %(error)s Abyste přesto přepnuli, použijte --force.

en: Cannot switch a branch, only a checkout.
cs: Nelze přepnout větev, pouze získání.

en: Tree is up to date at revision %d.
cs: Strom je aktuální při revizi %d.

en: Updated to revision %d.
cs: Aktualizováno na revizi %d.

en: Apply phase
cs: Použít fázi

en: removing file
cs: odstraňování souboru

en: adding file
cs: přidávání souboru

en: Building tree
cs: Sestavování stromu

en: Adding file contents
cs: Přidávání obsahu souboru

en: Resolution pass
cs: Průchod usnesení

en: Authenticated as %s
cs: Ověřen jako %s

en: *** {0} content-filter: {1} => {2!r}
cs: *** {0} filtr obssahu: {1} => {2!r}

en: This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately.
cs: Toto je získání. Větev (%s) musí být vylepšena odděleně.

en: cannot upgrade from bzrdir format %s
cs: nelze vylepšit z formátu bzrdir %s

en: starting upgrade of %s
cs: spouštění vylepšení %s

en: Deleting backup.bzr
cs: Mazání backub.bzr

en: 
    SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed
cs: 
    SOUHRN: pokus o {0} vylepšení, {1} úspěšně, {2} selhalo

en: Found %d dependent branches - upgrading ...
cs: Nalezeno %d závislých větví - probíhá vylepšení ...

en: Upgrading bzrdirs
cs: Vylepšování bzrdir

en: Upgrading %s
cs: Vylepšování %s

en: Upgrading {0} {1} ...
cs: Vylepšování {0} {1} ...

en: Removing backup ...
cs: Odstraňování zálohy ...

en: failed to clean-up {0}: {1}
cs: nelze vyčistit {0}: {1}

en: inventories
cs: Inventáře

en: texts
cs: texty

en: Calculating text parents
cs: Vypočítávání nadřazených textů

en: Fetch texts
cs: Přinášení textů

en: loading text store
cs: načítání skladu textů

en: checking text graph
cs: ontrola textového grafu

en: Transferring revisions
cs: Přenos revizí

en: Failed to GetProcessMemoryInfo()
cs: nelze provést GetProcessMemoryInfo()

en: Cannot debug memory on win32 without ctypes or win32process
cs: Nelze ladit paměť ve win32 bez ctypes nebo win32process

en: WorkingSize {0:>7}KiB	PeakWorking {1:>7}KiB	{2}
cs: PracovníVelikost {0:>7}KiB	PracovníŠpička {1:>7}KiB	{2}

en: WorkingSize       %8d KiB
cs: PracovníVelikost %8d KiB

en: PeakWorking       %8d KiB
cs: PracovníŠpička %8d KiB

en: PagefileUsage     %8d KiB
cs: VyužitíStránkovacíhoSouboru %8d KiB

en: PeakPagefileUsage %8d KiB
cs: NejvyššíVyužitíStránkovacíhoSouboru %8d KiB

en: PrivateUsage      %8d KiB
cs: SoukroméVyužití %8d KiB

en: PageFaultCount    %8d
cs: Počet chyb stránky %8d

en: Rerun update after fixing the conflicts.
cs: Znovu spustit aktualizaci po opravě všech konfliktů.

en: Information on configuring authentication
cs: Informace o nastavení ověření

en: Bazaar 2.6b2 -- a free distributed version-control tool
    http://bazaar.canonical.com/
cs: Bazaar 2.6.b2 -- bezplatný nástroj pro distribuovanou správu verzí
    http://bazaar.canonical.com/

en: Basic commands:
      bzr init           makes this directory a versioned branch
      bzr branch         make a copy of another branch
cs: Základní příkazy:
      bzr init udělá z tohoto adresáře větev s verzí
      bzr branch vytvoří kopii jiné větve

en:   bzr add            make files or directories versioned
      bzr ignore         ignore a file or pattern
      bzr mv             move or rename a versioned file
cs:   bzr add přidá soubory či adresáře do správy verzí
      bzr ignore ingoruje soubor nebo vzor
      bzr mv přesune neb přejmenuje soubor s verzí

en:   bzr status         summarize changes in working copy
      bzr diff           show detailed diffs
cs:   bzr status shrne změny v pracovní kopii
      bzr diff zobrazí podrobné rozdíly

en:   bzr merge          pull in changes from another branch
      bzr commit         save some or all changes
      bzr send           send changes via email
cs:   bzr merge stáhne změny z jiné větve
      bzr commit uloží některé nebo všechny změny
      bzr send odešle změny přes email

en:   bzr log            show history of changes
      bzr check          validate storage
cs:   bzr log zobrazí historii změn
      bzr check ověří úložiště

en:   bzr help init      more help on e.g. init command
      bzr help commands  list all commands
      bzr help topics    list all help topics
cs:   bzr help init další nápověda o např. příkazu init
      bzr help command vypíše všechny příkazy
      bzr help topics vypíše všechna témata nápovědy

en: Basic commands
cs: Základní příkazy

en: A branch consists of the state of a project, including all of its
    history. All branches have a repository associated (which is where the
    branch history is stored), but multiple branches may share the same
    repository (a shared repository). Branches can be copied and merged.
cs: Větev obsahuje stav projektu, včetně celé její historie.
    Všechny větve mají přidružené úložiště (v kterém je uložena
    historie větve), ale mnoho z nich můžs dílet stejné úložiště
    (sdílené úložiště). Větve mohou být zkopírovány nebo sloučeny.

en: In addition, one branch may be bound to another one.  Binding to another
    branch indicates that commits which happen in this branch must also 
    happen in the other branch.  Bazaar ensures consistency by not allowing 
    commits when the two branches are out of date.  In order for a commit 
    to succeed, it may be necessary to update the current branch using 
    ``bzr update``.
cs: Dále může být jedna větev svázána s druhou. Svázání způsobí, že odevzdání,
    které bude provedeno v této větvi se také odehraje v druhé větvi. Bazaar 
    zajišťuje konzistenci tím, že nedovolí odevzdání, když josu větve zastaralé. 
    Aby odevzdání uspělo, může být nutná aktualizace současné větve pomocí 
    ``bzr update``.

en: Related commands::
cs: Související příkazy::

en:   init    Change a directory into a versioned branch.
      branch  Create a new branch that is a copy of an existing branch.
      merge   Perform a three-way merge.
      bind    Bind a branch to another one.
cs:   init Změnit adresář na větev s verzí.
      branch Vytvořit novou větev, která je kopíí existující.
      merge Provést trojité porovnávání.
      bind Svázat větev s jinou.

en: Information on what a branch is
cs: Informace o tom, co větev je

en: Bug tracker settings
cs: Nastavení systému sledování chyb

en: Checkouts
cs: Získání

en: Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when
    you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They
    allow you to use a simpler, more centralized workflow, ignoring some of
    Bazaar's decentralized features until you want them. Using checkouts
    with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but
    doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows
    others working on the project to use whatever workflow they like.
cs: Získání jsou zdrojové stromy, které jsou připojeny k větvi tak, aby když
    odevzdáváte do zdrojového stromu, odevzdání půjde do této větve.
    Umožňují Vám používat jednodužší, centralizovanější postup práce,
    nevšímat si decentralizovaných funkcí Bazaar, dokud je opravdu
    nepotřebujete. Použitím získání ze sdílených úložišť je velmi
    podobné jako práce se SVN nebo CVS, ale nemá stejná omezení.
    Použitím získání stále umožňuje jiným pracujícím na projektu
    používat jakýkoliv postup práce, kterým se jim líbí.

en: A checkout is created with the bzr checkout command (see "help checkout").
    You pass it a reference to another branch, and it will create a local copy
    for you that still contains a reference to the branch you created the
    checkout from (the master branch). Then if you make any commits they will be
    made on the other branch first. This creates an instant mirror of your work, or
    facilitates lockstep development, where each developer is working together,
    continuously integrating the changes of others.
cs: Získání je vytvořeno pomocí příkazu bzr checkout (viz "help checkout").
    Předáte mu odkaz na jinou větev a on pro Vás vytvoří místní kopii, která
    stále obsahuje odkaz na větev, z které jste získání vytvořili (hlavní větev).
    Pak, když vytvoříte jakákoli odevzdání, budou nejdříve provedena na druhé
    větvi. To vytvoří okamžité zrcadlo Vaší práce, nebo usnadňuje
    synchronizaci prostředí, kde všichni vývojáři pracují dohromady, neustále
    začleňují změny ostatních.

en: However the checkout is still a first class branch in Bazaar terms, so that
    you have the full history locally.  As you have a first class branch you can
    also commit locally if you want, for instance due to the temporary loss af a
    network connection. Use the --local option to commit to do this. All the local
    commits will then be made on the master branch the next time you do a non-local
    commit.
cs: Nicméně získání je z hlediska Bazaaru stále prvotřídní větev, abyste
    měli celou její historii místně. Protože máte prvotřídní větev, můžete
    také svoji práci odevzdat místně, pokud chcete, například kvůli dočasné
    ztrátě síťového přípojení. Použijte volbu --local, abyste toto provedli.
    Všechna místní odevzdání pak budou provedeny na hlavní větvi v chvíli,
    kdy provede odevzdání, které není místní.

en: If you are using a checkout from a shared branch you will periodically want to
    pull in all the changes made by others. This is done using the "update"
    command. The changes need to be applied before any non-local commit, but
    Bazaar will tell you if there are any changes and suggest that you use this
    command when needed.
cs: Pokud používáte získání ze sdílené větve, budete pravidelně chtít, aby
    stáhlo všechny změny provedené ostatními. Toto se provádí pomocí
    příkazu "update". Změny je třeba použít před jakýmkoliv odevzdáním,
    které není místní, ale Bazaar Vám případně řekne, pokud existují nějaké
    změny a navrhne Vám použít tento příkaz.

en: It is also possible to create a "lightweight" checkout by passing the
    --lightweight flag to checkout. A lightweight checkout is even closer to an
    SVN checkout in that it is not a first class branch, it mainly consists of the
    working tree. This means that any history operations must query the master
    branch, which could be slow if a network connection is involved. Also, as you
    don't have a local branch, then you cannot commit locally.
cs: Je také možné vytvořit "odlehčené" odevzdání předáním příznaku
    --lightweight pro získání. Toto získání je více podobné získání SVN v
    tom, že není prvotřídní větví, pouze se skládá z pracovního stromu.
    To znamená, že všechny operace s historií se musejí dotazovat hlavní
    větev, což může být pomalé, pokud je třeba síťového připojení. Také,
    protože nemáte místní větev, nemůžete provádět místní odevzdání.

en: Lightweight checkouts work best when you have fast reliable access to the
    master branch. This means that if the master branch is on the same disk or LAN
    a lightweight checkout will be faster than a heavyweight one for any commands
    that modify the revision history (as only one copy of the branch needs to
    be updated). Heavyweight checkouts will generally be faster for any command
    that uses the history but does not change it, but if the master branch is on
    the same disk then there won't be a noticeable difference.
cs: Odlehčená odevzdání pracují nejlépe, když máte rychlý spolehlivý přístup do
    hlavní větve. To znamená, že pokud je hlavní větev na stejném disku, nebo LAN,
    odlehčené získání bude rychlejší než plnohodnotné ve všech příkazech, které
    mění historii revizí (protože pouze jednu z větví je třeba aktualizovat).
    Plnohodnotná získání budou obecně rychlejší ve všech příkazech, které
    používají historii, ale nemění ji, ale pokud je hlavní větev na stejném disku,
    pak rozdíl nepoznáte.

en: Another possible use for a checkout is to use it with a treeless repository
    containing your branches, where you maintain only one working tree by
    switching the master branch that the checkout points to when you want to
    work on a different branch.
cs: Další možným využitím odevzdání je ho použít jako úložiště bez stromu
    obsahující Vaše větve, kde udržujete pouze jeden pracovní strom
    přepnutím na hlavní větev, na kterou odevzdání ukazuje, když chcete
    pracovat na jiné větvi.

en: Obviously to commit on a checkout you need to be able to write to the master
    branch. This means that the master branch must be accessible over a writeable
    protocol , such as sftp://, and that you have write permissions at the other
    end. Checkouts also work on the local file system, so that all that matters is
    file permissions.
cs: Samozřejmě pro odevzdání na získání potřebujete mít možnost zapisovat do
    hlavní větve. To znamená, že hlavní větev musí být přístupná přes zapisovatelný
    protokol, jako sftp:// a musíte mít tomu patřičná oprávnění na druhém konci.
    Získání také fungují na místním souborovém systému, takže vše záleží na
    oprávněních souborů.

en: You can change the master of a checkout by using the "switch" command (see
    "help switch").  This will change the location that the commits are sent to.
    The "bind" command can also be used to turn a normal branch into a heavy
    checkout. If you would like to convert your heavy checkout into a normal
    branch so that every commit is local, you can use the "unbind" command. To see
    whether or not a branch is bound or not you can use the "info" command. If the
    branch is bound it will tell you the location of the bound branch.
cs: Můžete změnit hlavní větev získání použitím příkazu "switch" (viz "help switch").
    Toto změní umístění, do kterého jsou odevzdání odesílána. Příkaz "bind" může
    být také použit ke změně normální větve do plnohodnotného získání. Pokud
    byste chtěli převést své plnohodnotné získání do normální větve, takže každé
    odevzdání je místní, můžete použít příkaz "unbind". Abyste zjistili, zda je větev
    vázaná či nikoli, můžete použít příkaz "info". Pokud je, zobrazí Vám umístění
    svázané větve.

en:   checkout    Create a checkout. Pass --lightweight to get a lightweight
                  checkout
      update      Pull any changes in the master branch in to your checkout
      commit      Make a commit that is sent to the master branch. If you have
                  a heavy checkout then the --local option will commit to the
                  checkout without sending the commit to the master
      switch      Change the master branch that the commits in the checkout will
                  be sent to
      bind        Turn a standalone branch into a heavy checkout so that any
                  commits will be sent to the master branch
      unbind      Turn a heavy checkout into a standalone branch so that any
                  commits are only made locally
      info        Displays whether a branch is bound or unbound. If the branch is
                  bound, then it will also display the location of the bound branch
cs:   checkout    Vytvoří získání. Předejte --lightweight pro odlehčené
                  získání
      update      Stáhnout všechny změny v hlavní větvi do Vašeho získání
      commit      Vytvořit odevzdání, které je odesláno do hlavní větve. Pokud máte
                  plnohodnotné získání, pak volba --local odevzdá do
                  získání bez odeslání do hlavní větve
      switch      Změnit hlavní větev, do které budou odevzdání v získání
                  odeslány
      bind        Přeměnit samostatnou větev do plnohodnotného získání, takže
                  všechna odevzdání budou odeslána do hlavní větve
      unbind      Přeměnit plnohodnotné získání do samostatné větve, takže
                  odevzdání jsou prováděna pouze místně
      info        Zobrazí zdali je větev svázaná či nikoliv. Pokud je
                  pak také zobrazí umístění svázané větve

en: Information on what a checkout is
cs: Informace o tom co je získání

en: Basic help for all commands
cs: Základní nápověda pro všechny příkazy

en: Details on the configuration settings available
cs: Podorbnosti o dostupných volbách nastavení

en: Types of conflicts and what to do about them
cs: Typy konfliktů a jak je řešit

en: Conversion of content into/from working trees
cs: Převod obsahu do/z pracovních stromů

en: Criss-Cross
cs: Křižování

en: A criss-cross in the branch history can cause the default merge technique
    to emit more conflicts than would normally be expected.
cs: Křižování v historii větve může způsobit, že výchozí technika sloučení
    bude mít mnohem více konfliktů, než by se normálně očekávalo.

en: In complex merge cases, ``bzr merge --lca`` or ``bzr merge --weave`` may give
    better results.  You may wish to ``bzr revert`` the working tree and merge
    again.  Alternatively, use ``bzr remerge`` on particular conflicted files.
cs: Ve složitých případech sloučení ``bzr merge --lca`` nebo ``bzr merge --weave``
    mohou vytvářet lepší výsledky. Můžete chtít použít ``bzr revert`` pro vrácení
    pracovního stromu a sloučit znovu. Jinak použijte ``bzr remerge`` na
    jednotlivé konfliktní soubory.

en: Criss-crosses occur in a branch's history if two branches merge the same thing
    and then merge one another, or if two branches merge one another at the same
    time.  They can be avoided by having each branch only merge from or into a
    designated central branch (a "star topology").
cs: Křižování se v historii větve stane, když dvě větve sloučí stejnou větví
    pak se sloučí navzájem, nebo pokud dvě větve se sloučí navzájem ve
    stejnou dobu. Tomuto se lze vyhnout tak, že každá větev je sloučena
    pouze do určené centrální větve ("topologie hvězdy").

en: Criss-crosses cause problems because of the way merge works.  Bazaar's default
    merge is a three-way merger; in order to merge OTHER into THIS, it must
    find a basis for comparison, BASE.  Using BASE, it can determine whether
    differences between THIS and OTHER are due to one side adding lines, or
    from another side removing lines.
cs: Křižování způsobuje problémy, kvůli způsobu jak slučování funguje. Výchozí
    slučování v Bazaar je trojí porovnávání; aby se mohlo OSTATNÍ sloučit do
    TOHOTO, musí najít základ pro porovnání. Pomocí ZÁKLADU, může zjistit
    zda rozdíly mezi TÍMTO a OSTATNÍM jsou kvůli jedné straně přidávající
    řádky, nebo odstraněním řádků z druhé.

en: Criss-crosses mean there is no good choice for a base.  Selecting the recent
    merge points could cause one side's changes to be silently discarded.
    Selecting older merge points (which Bazaar does) mean that extra conflicts
    are emitted.
cs: Křižování znamená, že neexistuje dobrý výběr pro základ. Vybráním novějších
    bodů sloučení by mohlo způsobit, že změny jedné strany budou potichu
    zahozeny. Vybráním starších bodů sloučení (což Bazaar provede), znamená
    dodatečné konflikty, které jsou nahlášeny.

en: The ``weave`` merge type is not affected by this problem because it uses
    line-origin detection instead of a basis revision to determine the cause of
    differences.
cs: Typ sloučení ``weave`` není tímto problémem zasažen, protože používá
    zjištění původu řádku, místo revizních základů, pro zjištění příčiny rozdílů.

en: Information on criss-cross merging
cs: Informace o křížovém sloučení

en: Current storage formats
cs: Současné formáty uložení

en: Options to show or record debug information
cs: Volby k zobrazení nebo zaznamenání ladících informací

en: How to fix diverged branches
cs: Jak spravit rozdělené větve

en: Environment variable names and values
cs: Názvy a hodnoty proměnných prostředí

en: Information on end-of-line handling
cs: Informace o zpracování konců řádku

en: :On Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf
    :On Windows: C:\\Documents and Settings\\username\\Application Data\\bazaar\\2.0\\bazaar.conf
cs: :V Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf
    :Ve Windows: C:\\Documents and Settings\\už. jméno\\Application Data\\bazaar\\2.0\\bazaar.conf

en: Contains the user's default configuration. The section ``[DEFAULT]`` is
    used to define general configuration that will be applied everywhere.
    The section ``[ALIASES]`` can be used to create command aliases for
    commonly used options.
cs: Obsahuje výchozí nastavení uživatele. Část ``[DEFAULT]`` je
    použita k určení obecných nastavení, která budou použita všude.
    Část ``[ALIASES]`` může být použita k vytvoření zkratek příkazů
    pro jejich běžně používané volby.

en: A typical config file might look something like::
cs: Typyciký soubor s nastavením by mohl vypydat takto::

en:   [DEFAULT]
      email=John Doe <jdoe@isp.com>
cs:   [DEFAULT]
      email=Josef Novák <jnovak@isp.cz>

en: Information on configuration and log files
cs: Informace o nastavení a souborech se záznamem

en: Storage Formats
cs: Formáty uložení

en: To ensure that older clients do not access data incorrectly,
    Bazaar's policy is to introduce a new storage format whenever
    new features requiring new metadata are added. New storage
    formats may also be introduced to improve performance and
    scalability.
cs: Aby bylo zajištěno, že starší klienti nebudou k datům přistupovat
    nesprávně, je zásadou Bazaar zavádět nový formát uložení,
    kdykoliv nové funkce vyžadují přidání nových metadat. Mohou být
    také zavedeny pro zlepšení výkonu a rozšířitelnosti.

en: The newest format, 2a, is highly recommended. If your
    project is not using 2a, then you should suggest to the
    project owner to upgrade.
cs: Nejnovější formát, 2a, je vysoce doporučen. Pokud Váš
    projekt 2a nepoužívá, pak byste měli navrhnout
    vlastníkovi projektu formát vylepšit.

en: 
    .. note::
cs: 
    .. poznámka::

en:    Some of the older formats have two variants:
       a plain one and a rich-root one. The latter include an additional
       field about the root of the tree. There is no performance cost
       for using a rich-root format but you cannot easily merge changes
       from a rich-root format into a plain format. As a consequence,
       moving a project to a rich-root format takes some co-ordination
       in that all contributors need to upgrade their repositories
       around the same time. 2a and all future formats will be
       implicitly rich-root.
cs:    Některé z starších formátů mají dvě varianty:
       prostou a s rich-root. Druhá zahrnuje dodatečné
       pole o kořeni stromu. Použití takového formátu
       nemá dopad na výkon, ale nemůžete snadno sloučit
       změny z formátu rich-root do prostého. Následkem
       je přesunutí projektu do formátu rich-root otázkou
       koordinace, protože všichni přispěvatelé musí své
       úložiště vylepšit ve stejnou dobu. 2a a všechny budoucí
       formáty budou standardně rich-root.

en: See :doc:`current-formats-help` for the complete list of
    currently supported formats. See :doc:`other-formats-help` for
    descriptions of any available experimental and deprecated formats.
cs: Viz :doc:`current-formats-help` pro úplný seznam
    současnosti podporovaných formátů. Viz :doc:`other-formats-help' 
    pro popisy všech dostupných experimentálních a zastaralých
    formátů.

en: Information on choosing a storage format
cs: Informace o volbě formátu uložení

en: These options may be used with any command, and may appear in front of any
    command.  (e.g. ``bzr --profile help``).
cs: Tyto možnosti mohou být použity se všemi příkazy a mohou se objevit před
    všemi příkazy. (např. ``bzr --profile help``).

en: --version      Print the version number. Must be supplied before the command.
    --no-aliases   Do not process command aliases when running this command.
    --builtin      Use the built-in version of a command, not the plugin version.
                   This does not suppress other plugin effects.
    --no-plugins   Do not process any plugins.
    --no-l10n      Do not translate messages.
    --concurrency  Number of processes that can be run concurrently (selftest).
cs: --version      Vypsat číslo verze. Musí být použito před příkazem.
    --no-aliases   Nezpracovávat zkratky příkazů při spouštění tohoto příkazu.
    --builtin      Použít zabudovanou verzi příkazu, ne ze zásuvného modulu.
                   Toto nepotlačí ostatní funkce modulu.
    --no-plugins   Nezpracovávat žádné zásuvné moduly.
    --no-l10n      Nepřekládat zprávy.
    --concurrency  Počet procesů, které mohou běžet současně (selftest).

en: --profile      Profile execution using the hotshot profiler.
    --lsprof       Profile execution using the lsprof profiler.
    --lsprof-file  Profile execution using the lsprof profiler, and write the
                   results to a specified file.  If the filename ends with ".txt",
                   text format will be used.  If the filename either starts with
                   "callgrind.out" or end with ".callgrind", the output will be
                   formatted for use with KCacheGrind. Otherwise, the output
                   will be a pickle.
    --coverage     Generate line coverage report in the specified directory.
cs: --profile      Spuštění profilování pomocí profilátoru hotshot.
    --lsprof  Spuštění profilování pomocí profilátoru lsprof.
    --lsprof-file Spuštění profilování pomocí profilátoru lsprof, a zapsat
                   výsledky do určeného souboru.  Pokud název souboru končí ".txt",
                   bude  použit textový formát.  Pokud buď začíná
                   "callgrind.out" nebo končí s ".callgrind", výstup bude
                   formátován pro použití s KCacheGrind. Jinak bude výstup
                   nálev.
    --coverage Vytvořit záznam pokrytí řádku v určeném adresáři.

en: -Oname=value   Override the ``name`` config option setting it to ``value`` for
                   the duration of the command.  This can be used multiple times if
                   several options need to be overridden.
cs: -Onázev=hodnota   Potlačit volbu nastavení ``název`` změnou na ``hodnota`` po
                   trvání příkazu.  Toto může být použito vícekrát, pokud
                   je třeba potlačit několik možností.

en: See http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html for more
    information on profiling.
cs: Viz http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html pro více
    informací o profilování.

en: A number of debug flags are also available to assist troubleshooting and
    development.  See :doc:`debug-flags-help`.
cs: Množství příznaků pro ladění je také dostupných pro pomoc s laděním a
    vývojem. Viz :doc:`debug-flags-help`.

en: Options that control how Bazaar runs
cs: Volby, které ovlivňují jak je Bazaar spouštěn

en: All hidden commands
cs: Všechny skryté příkazy

en: Points at which custom processing can be added
cs: Body, v kterých může být přidáno vlastní zpracování

en: Integration with Launchpad.net
cs: Integrace s Launchpad.net

en: Launchpad.net provides free Bazaar branch hosting with integrated bug and
    specification tracking.
cs: Launchpad.net poskytuje hostování větví Bazaar zdarma se zabudovaný
    systémem pro sledování chyb a specifikacemi.

en: The bzr client (through the plugin called 'launchpad') has special
    features to communicate with Launchpad:
cs: Klient bzr (pomocí zásuvného modulu nazvaný 'launchpad') má
    zvláštní funkce pro komunikaci s Launchpad:

en:     * The launchpad-login command tells Bazaar your Launchpad user name. This
          is then used by the 'lp:' transport to download your branches using
          bzr+ssh://.
cs:     * Příkaz launchpad-login říká Bazaar Vaše uživatelské jméno Launchpad. Toto
          je pak použito 'lp:' přenos ke stažení Vašich větví pomocí
          bzr+ssh://.

en:     * The 'lp:' transport uses Launchpad as a directory service: for example
          'lp:bzr' and 'lp:python' refer to the main branches of the relevant
          projects and may be branched, logged, etc. You can also use the 'lp:'
          transport to refer to specific branches, e.g. lp:~bzr/bzr/trunk.
cs:     * 'lp:' přenos používá Launchpad jako adresářovou službu: například
          'lp:bzr' a 'lp:python' odkazují na hlavní větve souvisejících
          projektů a můžou být větveny, zaznamenány, atd. Můžete použít 'lp:'
          přenos k odkazování na určité větve, např. lp:~bzr/bzr/trunk.

en:     * The 'lp:' bug tracker alias can expand launchpad bug numbers to their
          URLs for use with 'bzr commit --fixes', e.g. 'bzr commit --fixes lp:12345'
          will record a revision property that marks that revision as fixing
          Launchpad bug 12345. When you push that branch to Launchpad it will
          automatically be linked to the bug report.
cs:     * Zkratka 'lp:' systém sledování chyb může rozšířit čísla chyb launchpad na jejich
          URL pro použití s 'bzr commit --fixes', např. 'bzr commit --fixes lp:12345'
          zaznamená vlastnost revize, která označuje tuto revizi jako opravující
          chybu Launchpad 12345. Když tuto větev odešlete na Launchpad, bude
          automaticky spojena s oznámením chyby.

en:     * The register-branch command tells Launchpad about the url of a
          public branch.  Launchpad will then mirror the branch, display
          its contents and allow it to be attached to bugs and other
          objects.
cs:     * Příkaz register-branch říká Launchpad o url veřejné
          větve.  Launchpad pak bude tuto větev odrážet, zobrazí
          její obsah a umožní ji být připojena k chybám a dalším
          objektům.

en: For more information see http://help.launchpad.net/
cs: Pro více informací navštivte http://help.launchpad.net/

en: Using Bazaar with Launchpad.net
cs: Použití Bazaar s Launchpad.net

en: Aliases for remembered locations
cs: Zkratky pro zapamatovaná umístění

en: Details on the logging formats available
cs: Podrobnosti o dostupných formátech záznamu

en: Experimental and deprecated storage formats
cs: Experimentální a zastaralé formáty uložení

en: Information on the pattern syntax
cs: Informace o symtaxi vzoru

en: Repositories in Bazaar are where committed information is stored. There is
    a repository associated with every branch.
cs: Úložiště v Bazaar jsou místa, kde jsou uloženy odevzdané informace. Každá
    větev má přiděleno jedno úložiště.

en: Repositories are a form of database. Bzr will usually maintain this for
    good performance automatically, but in some situations (e.g. when doing
    very many commits in a short time period) you may want to ask bzr to
    optimise the database indices. This can be done by the 'bzr pack' command.
cs: Úložiště jsou formou databáze. Bzr ji standardně udržuje automaticky,
    aby měla dobrý výkon, ale v některých situacích (např. při provádění
    velmi mnoho odevzdání za krátkou dobu) můžete bzr požádat, aby
    optimalizoval indexy databáze. To může být provšdeno příkazem 'bzr pack'.

en: By default just running 'bzr init' will create a repository within the new
    branch but it is possible to create a shared repository which allows multiple
    branches to share their information in the same location. When a new branch is
    created it will first look to see if there is a containing shared repository it
    can use.
cs: Standardně prostým spuštěním 'bzr init' bude vytvořeno úložiště uvnitř
    nové větve, ale je možné vytvořit sdílené úložiště, které umožňuje mnoho
    větví, které sdílí své informace, ve stejném umístění. Když je nová větev
    vytvořena, nejdříve se podívá, jestli existuje sdílené úložiště obsahující to,
    co může použít.

en: When two branches of the same project share a repository, there is
    generally a large space saving. For some operations (e.g. branching
    within the repository) this translates in to a large time saving.
cs: Když dvě větve ve stejném projektu sdílejí úložiště, obyčejně
    se ušetří mnoho místa. Pro některé operace (např. větvení uvnitř
    úložiště) to znamená velkou úsporu času.

en: To create a shared repository use the init-repository command (or the alias
    init-repo). This command takes the location of the repository to create. This
    means that 'bzr init-repository repo' will create a directory named 'repo',
    which contains a shared repository. Any new branches that are created in this
    directory will then use it for storage.
cs: Pro vytvoření sdíleného úložiště použijte příkaz init-repository (nebo zkratku
    init-repo). Tento příkaz převezme umístění úložiště pro vytvoření. To znamená,
    že 'bzr init-repository ulož' vytvoří adresář s názvem 'ulož', které obsahuje
    sdílené úložiště. Všechny nové větve, které jsou vytvořeny v tomto adresáři
    pat toto úložiště použijí.

en: It is a good idea to create a repository whenever you might create more
    than one branch of a project. This is true for both working areas where you
    are doing the development, and any server areas that you use for hosting
    projects. In the latter case, it is common to want branches without working
    trees. Since the files in the branch will not be edited directly there is no
    need to use up disk space for a working tree. To create a repository in which
    the branches will not have working trees pass the '--no-trees' option to
    'init-repository'.
cs: Je dobrý nápad vytvořit úložiště kdykoliv je možnost, že vytvoříte více než
    jednu větev projektu. To se týká jak pracovních oblastí, kde provádíte vývoj,
    a všech serverů, které používáte pro hostování projektů. V druhém případě
    je bežností chtít větve bez pracovních stromů. Protože soubory ve větvi
    nebudou upravovány přímo, není třeba plýtvat místem na pracovní strom.
    Pro vytvoření úložiště, v kterém větve nebudou mít pracovní strom,
    předejte volbu '--no-trees' pro příkaz 'init-repository'.

en:   init-repository   Create a shared repository. Use --no-trees to create one
                        in which new branches won't get a working tree.
cs:   init-repository   Vytvoří sdílené úložiště. Použijte --no-trees pro vytvoření
                        úložiště, v kterém nové větve nedostanou pracovní strom.

en: Basic information on shared repositories.
cs: Základní informace o sdílenách úložištích.

en: Explain how to use --revision
cs: Vysvětlit jak použít --revision

en: Information on defining rule-based preferences
cs: Informace o určení voleb na základě pravidel

en: Standalone Trees
cs: Samostatné stromy

en: A standalone tree is a working tree with an associated repository. It
    is an independently usable branch, with no dependencies on any other.
    Creating a standalone tree (via bzr init) is the quickest way to put
    an existing project under version control.
cs: Samostatný strom je pracovní strom s přiděleným úložištěm. Je to
    nezávisle použitelná větev, bez závislostí na jiných. Vytvoření
    samostatného stromu (pomocí bzr init), je nejrychlejší způsob, jak
    umístit existující projekt pod správu verzí.

en: Related Commands::
cs: Související příkazy::

en:   init    Make a directory into a versioned branch.
cs:   init    Převést adresář do větve s verzí.

en: Information on what a standalone tree is
cs: Informace o tom, co je to samostatný strom.

en: Standard Options
cs: Standardní volby

en: Standard options are legal for all commands.
cs: Standardní volby jsou platné pro všechny příkazy.

en: --help, -h     Show help message.
    --verbose, -v  Display more information.
    --quiet, -q    Only display errors and warnings.
cs: --help, -h     Zobrazit nápovědu
    --verbose, -v   Zobrazit více informací
    --quiet, -q    Zobrazit pouze chyby a varování.

en: Unlike global options, standard options can be used in aliases.
cs: Narozdíl od globálních voleb mohou být standardní použity ve zkratkách.

en: Options that can be used with any command
cs: Volby které mohou být použity se všemi příkazy

en: Status Flags
cs: Příznaky stavu

en: Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise
    manner.  They are in the form::
cs: Příznaky stavu jsou použity k výstižnému shrnutí změn pracovního stromu
    Vyskytují se ve formě::

en:    xxx   <filename>
cs:    xxx   <název souboru>

en: where the columns' meanings are as follows.
cs: přičemž významy sloupců jsou následující

en: Column 1 - versioning/renames::
cs: Sloupec 1 - verzování/přejmenování::

en:   + File versioned
      - File unversioned
      R File renamed
      ? File unknown
      X File nonexistent (and unknown to bzr)
      C File has conflicts
      P Entry for a pending merge (not a file)
cs:   + Soubor opatřen verzí
      - Souboru odebrána verze
      R Soubor přejmenován
      ? Soubor je neznámý
      X Soubor neexistuje (a neznámý pro bzr)
      C Soubor má konflikty
      P Položka má nevyřízené sloučení (není soubor)

en: Column 2 - contents::
cs: Sloupec 2 - obsahy::

en:   N File created
      D File deleted
      K File kind changed
      M File modified
cs:   N Soubor vytvořen
      D Soubor smazán
      K Druh souboru změněn
      M Soubor změněn

en: Column 3 - execute::
cs: Sloupec 3 - spuštění::

en:   * The execute bit was changed
cs:   * Bit spuštění byl změněn

en: Help on status flags
cs: Nápověda pro příznaky stavu

en: Branches Out of Sync
cs: Větve nejsou synchronizovány

en: When reconfiguring a checkout, tree or branch into a lightweight checkout,
    a local branch must be destroyed.  (For checkouts, this is the local branch
    that serves primarily as a cache.)  If the branch-to-be-destroyed does not
    have the same last revision as the new reference branch for the lightweight
    checkout, data could be lost, so Bazaar refuses.
cs: Při znovu nastavování získání, stromu nebo větve do odlehčeného odevzdání,
    musí být zničena místní větev. (Pro získání je toto místní větev, která hlavně
    slouží jako mezipaměť.) Pokud větev, která bude zničena, nemá stejnou
    poslední revizi jako nová odkazovaná větev pro odlehčené odevzdání. data
    by mohla být ztracena a proto toto Bazaar odmítne.

en: How you deal with this depends on *why* the branches are out of sync.
cs: Jak se s tímto vypořádáte závisí na tom *proč* nejsou větve synchronizované.

en: If you have a checkout and have done local commits, you can get back in sync
    by running "bzr update" (and possibly "bzr commit").
cs: Pokud máte získání a provedli jste místní odevzdání, můžete je synchronizovat
    pomocí "bzr update" (a možná "bzr commit").

en: If you have a branch and the remote branch is out-of-date, you can push
    the local changes using "bzr push".  If the local branch is out of date, you
    can do "bzr pull".  If both branches have had changes, you can merge, commit
    and then push your changes.  If you decide that some of the changes aren't
    useful, you can "push --overwrite" or "pull --overwrite" instead.
cs: Pokud máte větev a vzdálená větev je zastaralá, můžete odeslat místní
    změny pomocí "bzr push". Pokud je místní větev zastaralá, můžete
    použít "bzr pull". Pokud obě větve mají změny, můžete je sloučit,
    odevzdat a pak odeslat. Pokud se rozhodnete, že některé změny nejsou
    užitečné, můžete použít "push --overwrite" nebo "pull --overwrite".

en: Steps to resolve "out-of-sync" when reconfiguring
cs: Kroky k vyřešení "nesychronizované" při znovu nastavování

en: Topics list
cs: Seznam témat

en: Special character handling in URLs
cs: Zpracování zvláštních znaků v URL

en: Supported transport protocols
cs: Podporované protokoly přenosu

en: Working Trees
cs: Pracovní stromy

en: A working tree is the contents of a branch placed on disk so that you can
    see the files and edit them. The working tree is where you make changes to a
    branch, and when you commit the current state of the working tree is the
    snapshot that is recorded in the commit.
cs: Pracovní strom je obsahem větve umístěný na disku, abyste mohli
    vidět soubory a upravovat je. Pracovní strom je místo, kde provádíte
    změny ve větvi a když odevzdáváte současný stav pracovního stromu
    jedná se o snímek, který je zaznamenán v odevzdání.

en: When you push a branch to a remote system, a working tree will not be
    created. If one is already present the files will not be updated. The
    branch information will be updated and the working tree will be marked
    as out-of-date. Updating a working tree remotely is difficult, as there
    may be uncommitted changes or the update may cause content conflicts that are
    difficult to deal with remotely.
cs: Když odešlete větev do vzdáleného systému, pracovní strom nebude
    vytvořen. Pokud je jeden již přítomen, soubory nebudou aktualizovány.
    Informace o větvi budou aktualizovány a pracovní strom označen jako
    zastaralý. Vzdálená aktualizace pracovního stromu je obtížná , protože
    mohou existovat neodevzdané změny nebo aktualizace může způsobit
    konflikty obsahu, které je těžké řešit vzdáleně.

en: If you have a branch with no working tree you can use the 'checkout' command
    to create a working tree. If you run 'bzr checkout .' from the branch it will
    create the working tree. If the branch is updated remotely, you can update the
    working tree by running 'bzr update' in that directory.
cs: Pokud máte větev bez pracovního stromu, můžete použít příkaz 'checkout'
    pro jeho vytvoření. Pokud spustíte 'bzr checkout .' z větve, bude vytvořen
    pracovní strom. Pokud je větev aktualizována vzdáleně, můžete aktualizovat
    pracovní strom spuštěním 'bzr update'  v tomto adresáři.

en: If you have a branch with a working tree that you do not want the 'remove-tree'
    command will remove the tree if it is safe. This can be done to avoid the
    warning about the remote working tree not being updated when pushing to the
    branch. It can also be useful when working with a '--no-trees' repository
    (see 'bzr help repositories').
cs: Pokud máte větev s pracovním stromem, kterou nechcete, může být odstraněna
    příkazem 'remove-tree', pokud je to bezpečné. To může být provedeno, aby se
    předešlo varování o neaktualizovaném vzdáleném pracovním stromu při
    odesílání do větve. Může být tak= užitečné při práci s úložišťmi bez stromu
    (viz 'bzr help repositories').

en: If you want to have a working tree on a remote machine that you push to you
    can either run 'bzr update' in the remote branch after each push, or use some
    other method to update the tree during the push. There is an 'rspush' plugin
    that will update the working tree using rsync as well as doing a push. There
    is also a 'push-and-update' plugin that automates running 'bzr update' via SSH
    after each push.
cs: Pokud chcete mít pracovní strom ve vzdáleném stroji, do kterého odesíláte,
    můžete buď spustit 'bzr update' ve vzdálené větvi po každém odeslání, nebo
    použijte určitou jinou metodu pro aktualizaci stromu během odesílání.
    Existuje zásuvný modul 'rspush', který pracovní strom aktualizuje pomocí rsync
    a také provede odesílání. Je tu také modul 'push-and-update', který
    automatizuje spouštění 'bzr update' pomocí SSH po každém odeslání.

en: Useful commands::
cs: Užitečné příkazy::

en:   checkout     Create a working tree when a branch does not have one.
      remove-tree  Removes the working tree from a branch when it is safe to do so.
      update       When a working tree is out of sync with its associated branch
                   this will update the tree to match the branch.
cs:   checkout     Vytvoří pracovní strom když větev žádný nemá.
      remove-tree  Odstraní pracovní strom z větve, když je to bezpečné.
      update       Když je pracovní strom nesynchronizován s přidělenou
                   větví. toto strom aktualizuje, aby větvi odpovídal.

en: Information on working trees
cs: Informace o pracovních stromech

en: Authentication Settings
    =======================
cs: Nastavení ověření
    =======================

en: 
    Intent
    ------
cs: 
    Záměr
    ------

en: Many different authentication policies can be described in the
    ``authentication.conf`` file but a particular user should need only a few
    definitions to cover his needs without having to specify a user and a password
    for every branch he uses.
cs: V souboru ``authentication.conf`` může být popsáno mnoho
    zásad ověření, ale konkrétní uživatel by měl potřebovat pouze pár
    definic pro pokrytí svých potřeb, aniž by potřeboval zadávat uživatele
    a heslo pro každou větev, kterou používá.

en: The definitions found in this file are used to find the credentials to use for
    a given url. The same credentials can generally be used for as many branches as
    possible by grouping their declaration around the remote servers that need
    them. It's even possible to declare credentials that will be used by different
    servers.
cs: Definice nalezené v tomto souboru se používají k nalezení ověřovacích
    údajů pro danou url. Stejné údaje mohou být obecně použity pro tolik
    větví, kolik je možné, seskupením jejich určení na vzdálených serverech,
    které je potřebují. Je možné také určit údaje, které budou použity
    různými servery.

en: The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance.
cs: Záměrem je, aby tento soubor byl co nejmenší k usnadnění údržby.

en: Once the relevant credentials are declared in this file you may use branch urls
    without embedding passwords (security hazard) or even users (enabling sharing
    of your urls with others).
cs: Jakmile jsou důležité údaje v tomto souboru zadány, můžete používat
    url větví bez vnořování hesel (bezpečnostní riziko) či uživatelů (povolení
    sílení url s ostatními).

en: Instead of using::
cs: Místo použití::

en:   bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch
cs:   bzr branch ftp://josef:tajne@host.cz/cesta/k/me/vetvi

en: you simply use::
cs: jednoduše použijete::

en:   bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch
cs:   bzr branch ftp://host.cz/cesta/k/me/vetvi

en: provided you have created the following ``authentication.conf`` file::
cs: za předpokladu, že jste vytvořili následující soubor ``authentication.conf``::

en:   [myprojects]
      scheme=ftp
      host=host.com
      user=joe
      password=secret
cs:   [myprojects]
      scheme=ftp
      host=host.cz
      user=josef
      password=tajne

en: Authentication definitions
    --------------------------
cs: Definice ověření
    --------------------------

en: There are two kinds of authentication used by the various schemes supported by
    bzr:
cs: Existují dva druhy ověření používané různými schématy podporovanými  bzr:

en: 1. user and password
cs: 1. uživatel a heslo

en: ``FTP`` needs a (``user``, ``password``) to authenticate against a ``host``
    ``SFTP`` can use either a password or a host key to authenticate. However,
    ssh agents are a better, more secure solution. So we have chosen to not provide
    our own less secure method.
cs: ``FTP`` vyžaduje (``user``, ``password``) pro ověření v ``host``
    ``SFTP`` může k ověření buď použít heslo, nebo klíč hostitele. Nicméně,
    ssh agenti jsou lepším, bezpečnějším řešením. Takže jsme se rozhodli
    neposkytovat naši vlastní méně bezpečnou metodu.

en: 2. user, realm and password
cs: 2. uživatel, sféra a heslo

en: ``HTTP`` and ``HTTPS`` needs a (``user, realm, password``) to authenticate
    against a host. But, by using ``.htaccess`` files, for example, it is possible
    to define several (``user, realm, password``) for a given ``host``. So what is
    really needed is (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). The ``realm`` is
    not taken into account in the definitions, but will displayed if bzr prompts
    you for a password.
cs: ``HTTP`` a ``HTTPS`` potřebují (``user, realm, password``) k ověření
    s hostitelem. Ale pomocí souborů ``.htaccess``, například, je možné určit
    několik (``user, realm, password``) pro zadaného ``host``. Takže co je
    opravdu potřeba je (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). ``realm`` není
    zahrnuto v definicích, ale bude zobrazeno, pokud Vás bzr požádá o heslo.

en: ``HTTP proxy`` can be handled as ``HTTP`` (or ``HTTPS``) by explicitly
    specifying the appropriate port.
cs: ``HTTP proxy`` může být obslouženo jako ``HTTP`` (nebo ``HTTPS``) výslovným
    zadáním odpovídajícího portu.

en: To take all schemes into account, the password will be deduced from a set of
    authentication definitions (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, ``user``,
    ``password``).
cs: Abyste zahrnuli všechny schémata, heslo bude odvozeno ze sady
    definic ověření ``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, ``user``,
    ``password``).

en:   * ``scheme``: can be empty (meaning the rest of the definition can be used
        for any scheme), ``SFTP`` and ``bzr+ssh`` should not be used here, ``ssh``
        should be used instead since this is the real scheme regarding
        authentication,
cs:   * ``scheme``: může být prázdné (znamená, že zbytek definice může být použit
        pro všechna schémata), ``SFTP`` a ``bzr+ssh`` by zde neměla být použita,
        místo toho by mělo být použito ``ssh``, protože se jedná o opravdové schéma
        v ohledu na ověření,

en:   * ``host``: can be empty (to act as a default for any host),
cs:   * ``host``: může být prázdné (aby došlok vhýzímu chování u všech hostitelů),

en:   * ``port`` can be empty (useful when an host provides several servers for the
        same scheme), only numerical values are allowed, this should be used only
        when the server uses a port different than the scheme standard port,
cs:   * ``port`` ,může být prázdné (užitečné, když hostitel poskytuje několik serverů
        pro stejné schéma), jsou povoleny pouze číselné hodnoty, toto by mělo být použito
        pouze, když server používá jiný port, než standardní port schématu,

en:   * ``path``: can be empty (FTP or SFTP will never user it),
cs:   * ``path``: může být prázdné (FTP nebo SFTP ho nikdy nepoužijí),

en:   * ``user``: can be empty (``bzr`` will defaults to python's
        ``getpass.get_user()``),
cs:   * ``user``: může být prázdný (``bzr`` standardně použije
        ``getpass.get_user()`` od python),

en:   * ``password``: can be empty if you prefer to always be prompted for your
        password.
cs:   * ``password``: může být prázdné, pokud chcete, aby jste vždycky byli
        tázání na heslo.

en: Multiple definitions can be provided and, for a given URL, bzr will select a
    (``user`` [, ``password``]) based on the following rules :
cs: Může být zadáno mnoho určení a bzr, pro zadanou URL, vybere
    (``user`` [, ``password``]) na základě následujících pravidel :

en:  1. the first match wins,
cs:  1. první shoda vyhrává,

en:  2. empty fields match everything,
cs:  2. prázdná pole se shodují se vším,

en:  3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,
cs:  3. ``scheme`` se shoduje, i když v požadované URL jsou použity dekorátory.

en:  4. ``host`` matches exactly or act as a domain if it starts with '.'
        (``project.bzr.sf.net`` will match ``.bzr.sf.net`` but ``projectbzr.sf.net``
        will not match ``bzr.sf.net``).
cs:  4. ``host`` odpovídá přesně nbo se chová jako doména, pokud začíná s '.'
        (``project.bzr.sf.net`` odpovídá ``.bzr.sf.net`` ale ``projectbzr.sf.net``
        neodpovídá ``bzr.sf.net``).

en:  5. ``port`` matches if included in the requested URL (exact matches only)
cs:  5. ``port`` odpovídá, pokud je zahrnut do požadované URL (pouze přesné shody)

en:  6. ``path`` matches if included in the requested URL (and by rule #2 above,
        empty paths will match any provided path).
cs:  5. ``port`` odpovídá, pokud je zahrnuta do požadované URL (a podle pravidla č. 2 výše,
        prázdné cesty budou odpovídat všem zadaným cestám).

en: File format
    -----------
cs: Formát souboru
    -----------

en: The general rules for :doc:`configuration files <configuration-help>`
    apply except for the variable policies.
cs: Obecná pravidla pro :doc:`configuration files <configuration-help>`
    platí, kromě zásad proměnných.

en: Each section describes an authentication definition.
cs: Každá část popisuje definici ověření.

en: The section name is an arbitrary string, only the ``DEFAULT`` value is reserved
    and should appear as the *last* section.
cs: Název části je libovolný řetězec, pouze hodnota ``DEFAULT`` je vyhrazena
    a měla by se objevit v *poslední* části.

en: Each section should define:
cs: Každá část by měla definovat:

en: * ``user``: the login to be used,
cs: * ``user``: přihlášení, které by mělo být použito,

en: Each section could define:
cs: Každá část by mohla definovat:

en: * ``host``: the remote server,
cs: * ``host``: vzdálený server,

en: * ``port``: the port the server is listening,
cs: * ``port``: port na kterém server poslouchá,

en: * ``path``: the branch location,
cs: * ``path``: umístění větve,

en: * ``password``: the password.
cs: * ``password``: heslo.

en: 
    Examples
    --------
cs: 
    Příklady
    --------

en: 
    Personal projects hosted outside
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cs: 
    Osobní projekty umístěné mimo
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: All connections are done with the same ``user`` (the remote one for which the
    default bzr one is not appropriate) and the password is always prompted with
    some exceptions::
cs: Všechna připojení jsou prováděna pomocí stejného ``user`` (vzdálený, pro kterého
    výchozí z bzr není vhodný) a heslo, na které j vždy tázáno kromě jistých výjimek::

en:         # Pet projects on hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=jim
            password=obvious1234
            
            # Home server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=joe
            password=1essobV10us
            
            [DEFAULT]
            # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as foobar
            user=foobar
cs:         # Domácí projekt na hobby.net
            [hobby]
            host=r.hobby.net
            user=pepa
            password=jasne1234
            
            # Domovský server
            [home]
            scheme=https
            host=home.net
            user=jarda
            password=1e4evl1j9s4ne
            
            [DEFAULT]
            # Náš místní uživatel je barbaz, na všech vzdálených sítích jsme známi jako foobar
            user=foobar

en: 
    Source hosting provider
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cs: 
    Poskytovatel hostování zdroje
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::
cs: Na (fiktivní) doméně phz.eu má každý projekt svoji vlastní stránku::

en:         [shpnet domain]
            # we use sftp, but ssh is the scheme used for authentication
            scheme=ssh
            # The leading '.' ensures that 'shp.net' alone doesn't match
            host=.shp.net
            user=joe
            # bzr don't support supplying a password for sftp,
            # consider using an ssh agent if you don't want to supply
            # a password interactively. (pageant, ssh-agent, etc)
cs:         [doména phzeu]
            # používáme sftp, ale ssh je schéma, které je použité pro ověřování
            scheme=ssh
            # První '.' zajistí, že samo 'phz.eu' nebude odpovídat
            host=.phz.eu
            user=josef
            # bzr nepodporuje předávání hesel pro sftp,
            # zvažte použít agenta ssh, pokud nechcete zadávat heslo
            # na požádání. (pageant, ssh-agent, atd)

en: HTTPS, SFTP servers and their proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cs: HTTPS, SFTP servery a jejich proxy
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: At company.com, the server hosting release and integration branches is behind a
    proxy, and the two branches use different authentication policies::
cs: Na společnost.cz je server, hostující větve pro vydávání a začleňování, za proxy
    a tyto dvě větve používají různé zásady ověření::

en:         [reference code]
            scheme=https
            host=dev.company.com
            path=/dev
            user=user1
            password=pass1
cs:         [reference code]
            scheme=https
            host=dev.společnost.cz
            path=/dev
            user=uživ1
            password=heslo1

en:         # development branches on dev server
            [dev]
            scheme=ssh # bzr+ssh and sftp are available here
            host=dev.company.com
            path=/dev/integration
            user=user2
            
            # proxy
            [proxy]
            scheme=http
            host=proxy.company.com
            port=3128
            user=proxyuser1
            password=proxypass1
cs:         # vývojové větve na serveru vývoje
            [dev]
            scheme=ssh # bzr+ssh a sftp jsou zde dostupné
            host=dev.společnost.cz
            path=/dev/začlenění
            user=uživ2
            
            # proxy
            [proxy]
            scheme=http
            host=proxy.společnost.cz
            port=3128
            user=proxyuživ1
            password=proxyheslo1

en: 
    Planned enhancements
    --------------------
cs: 
    Plánovaná vylepšení
    --------------------

en: The following are not yet implemented but planned as parts of a work in
    progress:
cs: Následující nejsou ještě zavedeny, ale jsou naplánovány jako části
    ve vývoji:

en: * add a  ``password_encoding`` field allowing:
cs: * přidání pole  ``password_encoding`` umožňující:

en:   - storing the passwords in various obfuscating encodings (base64 for one),
cs:   - ukládat hesla v různých zamlžujících kódováních (například base64),

en:   - delegate password storage to plugins (.netrc for example).
cs:   - vyhradit úložiště hesel pro zásuvné moduly (například .netrc).

en: * update the credentials when the user is prompted for user or password,
cs: * aktualizovat ověřovací údaje, když je uživatel tázán na jméno a heslo,

en: * add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``.
cs: * přidat pole ``verify_certificates`` pro ``HTTPS``.

en: The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognized but
    ignored in the actual implementation.
cs: Pole ``password_encoding`` a ``verify_certificates`` jsou rozpoznána, ale
    ve skutečné realizaci ignorovány.

en: Bug Tracker Settings
cs: Nastavení systému pro sledování problémů

en: When making a commit, metadata about bugs fixed by that change can be
    recorded by using the ``--fixes`` option. For each bug marked as fixed, an
    entry is included in the 'bugs' revision property stating '<url> <status>'.
    (The only ``status`` value currently supported is ``fixed.``)
cs: Při provádění odevzdání mohou být zaznamenána metadata o chybách,
    které tato změna opravuje, pomocí volby ``--fixes``. Za každou chybu
    označenou jako opravená, je zahrnut záznam ve vlastnosti revize
    'bugs' sdělující '<url> <status>'. (Jediná v současnosti podporovaná
    hodnota``status`` je ``fixed.``)

en: The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug identifier
    rather than a full URL. This looks like::
cs: Volba ``--fixes`` Vám umožňuje zadat systém pro sledování chyb a její
    identifikátor místo celé URL. Pak toto vypadá::

en:     bzr commit --fixes <tracker>:<id>
cs:     bzr commit --fixes <systém>:<id>

en: or::
cs: nebo::

en: where "<tracker>" is an identifier for the bug tracker, and "<id>" is the
    identifier for that bug within the bugtracker, usually the bug number.
    If "<tracker>" is not specified the ``bugtracker`` set in the branch
    or global configuration is used.
cs: kde "<systém>" je identifikátor pro systém pro sledování chyb, a "<id>" je
    identifikátor pro chybu, která je v systému, většinou číslo chyby.
    Pokud "<systém>" není zadán, je použit ``bugtracker`` nastavený ve větvi
    nebo globální nastavení.

en: Bazaar knows about a few bug trackers that have many users. If
    you use one of these bug trackers then there is no setup required to
    use this feature, you just need to know the tracker identifier to use.
    These are the bugtrackers that are built in:
cs: Bazaar zná pár systémů, které mají mnoho uživatelů. Pokud
    používáte jeden z těchto systémů, pak není třeba pro tuto funkci
    nastavovat, stačí jen vědět, který identifikátor systému použít.
    Toto jsou systémy, které jsou zabudovány:

en:   ============================ ============ ============
      URL                          Abbreviation Example
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============
cs:   ============================ ============ ============
      URL                                                           Příklady Zkrácení
      ============================ ============ ============
      https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345
      http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345
      http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345
      ============================ ============ ============

en: For the bug trackers not listed above configuration is required.
    Support for generating the URLs for any project using Bugzilla or Trac
    is built in, along with a template mechanism for other bugtrackers with
    simple URL schemes. If your bug tracker can't be described by one
    of the schemes described below then you can write a plugin to support
    it.
cs: Systémy, které nejsou vypsány výše musejí být nastaveny.
    Podpora pro vytváření URL jakéhokoliv projektu pomocí Bugzilla nebo
    Trac je zabudována, spolu s mechanismy šablon pro ostatní systémy
    s jednoduchými schématy URL. Pokud Váš systém nemůže být popsán
    žádnými ze schémat popsaných níže, můžete vytvořit zásuvný modul
    pro jeho podporu.

en: If you use Bugzilla or Trac, then you only need to set a configuration
    variable which contains the base URL of the bug tracker. These options
    can go into ``bazaar.conf``, ``branch.conf`` or into a branch-specific
    configuration section in ``locations.conf``.  You can set up these values
    for each of the projects you work on.
cs: Pokud používáte Bugzilla nebo Trac, pak stačí nastavit proměnnou,
    která obsahuje základní URL systému. Tyto volby mohou být v
    ``bazaar.conf``, ``branch.conf` nebo do nastavení závislé na větvích v
    ``locations.conf``. Tyto volby lze nastavit pro každý projekt, v
    kterém pracujete.

en: Note: As you provide a short name for each tracker, you can specify one or
    more bugs in one or more trackers at commit time if you wish.
cs: Poznámka: Při zadávání krátkého názvu každého systému můžete zadat
    jednu nebo více chyb v jednom nebo více systémech při odevzdávání,
    pokud si přejete.

en: Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2.
cs: Použijte ``bzr commit --fixes lp:2`` pro zaznamenání, že toto odevzdání
    opravuje chybu 2.

en: bugzilla_<tracker>_url
    ----------------------
cs: bugzilla_<systém>_url
    ----------------------

en: If present, the location of the Bugzilla bug tracker referred to by
    <tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit
    --fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For
    example::
cs: Pokud přítomno, umístění systému sledování chyb Bugzilla, na který
    odkazuje <systém>. Tato volba může být použita s ``bzr commit
    --fixes`` pro označení chyb, v tomto systému, jako spravené tímto
    odevzdáním. Například::

en: would allow ``bzr commit --fixes squid:1234`` to mark Squid's bug 1234 as
    fixed.
cs: umožňuje ``bzr commit --fixes squid:1234`` pro označení chyby
    Squid 1234 jako spravenou.

en: trac_<tracker>_url
    ------------------
cs: trac_<systém>_url
    ------------------

en: If present, the location of the Trac instance referred to by
    <tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit
    --fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For
    example::
cs: Pokud přítomno, umístění systému sledování chyb Trac, na který
    odkazuje <systém>. Tato volba může být použita s ``bzr commit
    --fixes`` pro označení chyb, v tomto systému, jako spravené tímto
    odevzdáním. Například::

en: would allow ``bzr commit --fixes twisted:1234`` to mark Twisted's bug 1234 as
    fixed.
cs: by umožnilo ``bzr commit --fixes twisted:1234`` což označí chybu Twisted 1234
    jako opravenou.

en: bugtracker_<tracker>_url
    ------------------------
cs: bugtracker_<systém>_url
    ------------------------

en: If present, the location of a generic bug tracker instance referred to by
    <tracker>. The location must contain an ``{id}`` placeholder,
    which will be replaced by a specific bug ID. This option can then be used
    together with ``bzr commit --fixes`` to mark bugs in that tracker as being
    fixed by that commit. For example::
cs: Pokud je přítomno, umístění obecného systému sledování chyb, na
    který odkazuje <systém>. Umístění musí obsahovat zástupný symbol
    ``{id}``, který bude nahrazen zadaným ID chyby. Tato volba může být
    použita spolu a ``bzr commit --fixes`` k označení chyb v tomto
    systému jako opravené tímto odevzdáním. Například::

en: would allow ``bzr commit --fixes python:1234`` to mark bug 1234 in Python's
    Roundup bug tracker as fixed, or::
cs: by umožnilo ``bzr commit --fixes python:1234`` pro označení chyby 1234
    v systému Python Roundup jako opravenou, nebo::

en: would allow ``bzr commit --fixes cpan:1234`` to mark bug 1234 in CPAN's
    RT bug tracker as fixed, or::
cs: by umožnilo ``bzr commit --fixes cpan:1234`` pro označení chyby 1234
    v systému CPAN RT jako opravenou, nebo::

en: would allow ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` to mark bug HUDSON-1234
    in Hudson's JIRA bug tracker as fixed.
cs: by umožnilo ``bzr commit --fixes hudson:1234`` pro označení chyby HUDSON-1234
    v systému Hudson JIRA jako opravenou.

en: add               Add specified files or directories.
    alias             Set/unset and display aliases.
    annotate          Show the origin of each line in a file.
    bash-completion   Generate a shell function for bash command line completion.
                      [bash_completion]
    bind              Convert the current branch into a checkout of the supplied
                      branch.
    branch            Create a new branch that is a copy of an existing branch.
    branches          List the branches available at the current location.
    break-lock        Break a dead lock.
    cat               Write the contents of a file as of a given revision to
                      standard output.
    check             Validate working tree structure, branch consistency and
                      repository history.
    checkout          Create a new checkout of an existing branch.
    clean-tree        Remove unwanted files from working tree.
    commit            Commit changes into a new revision.
    config            Display, set or remove a configuration option.
    conflicts         List files with conflicts.
    deleted           List files deleted in the working tree.
    diff              Show differences in the working tree, between revisions or
                      branches.
    dpush             Push into a different VCS without any custom bzr metadata.
    export            Export current or past revision to a destination directory or
                      archive.
    help              Show help on a command or other topic.
    ignore            Ignore specified files or patterns.
    ignored           List ignored files and the patterns that matched them.
    info              Show information about a working tree, branch or repository.
    init              Make a directory into a versioned branch.
    init-repository   Create a shared repository for branches to share storage
                      space.
    join              Combine a tree into its containing tree.
    launchpad-login   Show or set the Launchpad user ID. [launchpad]
    launchpad-mirror  Ask Launchpad to mirror a branch now. [launchpad]
    launchpad-open    Open a Launchpad branch page in your web browser. [launchpad]
    log               Show historical log for a branch or subset of a branch.
    lp-find-proposal  Find the proposal to merge this revision. [launchpad]
    lp-propose-merge  Propose merging a branch on Launchpad. [launchpad]
    ls                List files in a tree.
    merge             Perform a three-way merge.
    missing           Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
    mkdir             Create a new versioned directory.
    mv                Move or rename a file.
    nick              Print or set the branch nickname.
    pack              Compress the data within a repository.
    plugins           List the installed plugins.
    pull              Turn this branch into a mirror of another branch.
    push              Update a mirror of this branch.
    reconcile         Reconcile bzr metadata in a branch.
    reconfigure       Reconfigure the type of a bzr directory.
    register-branch   Register a branch with launchpad.net. [launchpad]
    remerge           Redo a merge.
    remove            Remove files or directories.
    remove-branch     Remove a branch.
    remove-tree       Remove the working tree from a given branch/checkout.
    renames           Show list of renamed files.
    resolve           Mark a conflict as resolved.
    revert            Set files in the working tree back to the contents of a
                      previous revision.
    revno             Show current revision number.
    root              Show the tree root directory.
    send              Mail or create a merge-directive for submitting changes.
    serve             Run the bzr server.
    shelve            Temporarily set aside some changes from the current tree.
    sign-my-commits   Sign all commits by a given committer.
    split             Split a subdirectory of a tree into a separate tree.
    status            Display status summary.
    switch            Set the branch of a checkout and update.
    tag               Create, remove or modify a tag naming a revision.
    tags              List tags.
    testament         Show testament (signing-form) of a revision.
    unbind            Convert the current checkout into a regular branch.
    uncommit          Remove the last committed revision.
    unshelve          Restore shelved changes.
    update            Update a working tree to a new revision.
    upgrade           Upgrade a repository, branch or working tree to a newer
                      format.
    verify-signatures Verify all commit signatures.
    version           Show version of bzr.
    version-info      Show version information about this tree.
    view              Manage filtered views.
    whoami            Show or set bzr user id.
cs: add               Přidat zadané soubory nebo adresáře.
    alias             Nastavit/Zrušit a zobrazit zkratky.
    annotate          Zobrazit původ každého řádku v souboru.
    bash-completion   Vytvořit funkci shell pro dokončení v příkazovém řádku.
                      bash [bash_completion]
    bind              Převést současnou větev do získání zadané větve.
    branch            Vytvořit novou větev která je kopií existující.
    branches          Vypsat dostupné větve v současném umístění.
    break-lock        Rozbít mrtvý zámek.
    cat               Vypsat obsah souboru od zadané revize do
                      standardního výstupu.
    check             Ověřit strukturu pracovního stromu, konzistence větve a
                      historii úložiště.
    checkout          Vytvořit nové získání existující větve.
    clean-tree        Odstranit nechtěné soubory z pracovního stromu.
    commit            Odevzdat změny do nové revize.
    config            Zobrazit, nastavit nebo odstranit volbu nastavení.
    conflicts         Zobrazit soubory s konflikty.
    deleted           Zobrazit soubory smazané v pracovním stromě.
    diff              Zobrazit rozdíly v pracovním stromě, mezi revizemi nebo
                      větvemi.
    dpush             Odeslat do jiného VCS bez žádných vlastních metadat bzr.
    export            Exportovat současnou nebo minulou revizi do
                      cílového adresáře nebo archivu.
    help              Zobrazit nápovědu pro příkaz nebo jiné téma.
    ignore            Ignorovat zadané soubory nebo vzory.
    ignored           Vypsat ignorované soubory a vzory které mají shodu.
    info              Zobrazit informace o prac. stromu, větvi a úložišti
    init              Přetvořit adresář do větve s verzí.
    init-repository   Vytvořit sdílené úložiště pro větvě pro sdílení úložného
                      prostoru.
    join              Spojit strom se stromem který ho obsahuje.
    launchpad-login   Zobrazit nebo nastavit ID uživatele Launchpad.
                      [launchpad]
    launchpad-mirror  Požádat Launchpad aby nyní větev odrážel.
                      [launchpad]
    launchpad-open    Otevřít stránku větví Launchpad ve Vašem prohlížeči. [launchpad]
    log               Zobrazit záznam historie pro větev nebo její podmnožinu.
    lp-find-proposal  Nalézt návrh na sloučení této revize. [launchpad]
    lp-propose-merge  Navrhnout sloučení větve na Launchpad. [launchpad]
    ls                Vypsat soubory ve stromě.
    merge             Provést trojí porovnávání sloučení.
    missing           Zobrazit nesloučené/nestažené revize mezi dvěma větvemi.
    mkdir             Vytvořit nový adresář s verzí.
    mv                Přesunout nebo přejmenovat soubor.
    nick              Vypsat nebo nastavit přezdívku větve.
    pack              Komprimovat data uvnitř úložiště.
    plugins           Vypsat nainstalované zásuvné moduly.
    pull              Přeměnit tuto větev do odrazu jiné.
    push              Aktualizovat odraz této větve.
    reconcile         Sladit metadata bzr ve větvi.
    reconfigure       Znovu nastavit typ adresáře bzr.
    register-branch   Registrovat větev v launchpad.net. [launchpad]
    remerge           Znovu provést sloučení.
    remove            Odstranit soubory nebo adresáře.
    remove-branch     Odstranit větev.
    remove-tree       Odstranit pracovní strom ze zadané větve/získání.
    renames           Zobrazit seznam přejmenovaných souborů.
    resolve           Označit konflikt jako vyřešený.
    revert            Nastaví soubory v pracovním stromě zpět na obsah
                       předchozí revize.
    revno             Zobrazit současné číslo revize.
    root              Zobrazit kořenový adresář stromu.
    send              Vytvořit nebo odeslat poštou příkaz ke sloučení pro
                      předložení změn.
    serve             Spustit server bzr.
    shelve            Dočasně odložit stranou některé změny ze současného
                      stromu.
    sign-my-commits   Podepsat všechna odevzdání zadaným odevzdávajícím.
    split             Rozdělit podadresář stromu do odděleného stromu.
    status            Zobrazit souhrn stavu.
    switch            Nastavit větev získání a aktualizace.
    tag               Vytvořit, odstranit nebo změnit značku pojmenovávající
                      revizi.
    tags              Vypsat značky.
    testament         Zobrazit důkaz (formulář s podpisem) revize.
    uncommit          Odstranit poslední odevzdanou revizi.
    unshelve          Obnovit uskladněné revize.
    update            Aktualizovat pracovní strom na novou revizi.
    upgrade           Vylepšit úložiště, větev nebo pracovní strom na novější
                      formát.
    verify-signatures Ověřit všechny podpisy v odevzdání.
    version           Zobrazit verzi bzr.
    version-info      Zobrazit informace o verzi pro tento strom.
    view              Spravovat filtrovaná zobrazení.
    whoami            Zobrazit nebo nastavit id uživatele bzr.

en: Configuration Settings
    =======================
cs: Volby nastavení
    =======================

en: Environment settings
    ---------------------
cs: Nastavení prostředí
    ---------------------

en: While most configuration is handled by configuration files, some options
    which may be semi-permanent can also be controlled through the environment.
cs: Zatímco mnoho z nastavení je řízeno soubory, některé volby,
    které mohou být napůl trvalé , můžou být kontrolovány skrz prostředí.

en: Override the email id used by Bazaar.  Typical format::
cs: Potlačit id emailu používaný Bazaar. Typyciký formát::

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
cs:   "Josef Novák <jnov@priklad.cz>"

en: See also the ``email`` configuration option.
cs: Viz také volba nastavení ``email``

en: Override the progress display.  Possible values are "none" or "text".  If
    the value is "none" then no progress bar is displayed.  The value "text" draws
    the ordinary command line progress bar.
cs: Potlačí zobrazení postupu. Možné hodnoty jsou "none" nebo "text". Pokud
    je hodnota "none", pak není zobrazena žádná lišta postupu. Hodnota "text"
    vykresluje běžnou lištu v příkazovém řádku.

en: Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a breakin debugger.
cs: Kontrola chování SIGQUIT, zda se zachová normálně, nebo vyvolá ladící
    program s přerušením.

en: * 0 = Standard SIGQUIT behavior (normally, exit with a core dump)
    * 1 = Invoke breakin debugger (default)
cs: * 0 = Standardní chování SIGQUIT (normální, ukončit s výpisem jádra)
    * 1 = vyvolat ladící program s přerušením (výchozí)

en: Override the home directory used by Bazaar.
cs: POtlačit domovský adresář používaný Bazaar.

en: Select a different SSH implementation.
cs: Vybrat jinou implementaci SSH.

en: Control whether to launch a debugger on error.
cs: Zdali spustit ldící program při chybě.

en: * 0 = Standard behavior
    * 1 = Launch debugger
cs: * 0 = Standardní chování
    * 1 = Spustit ladící program

en: Path to the Bazaar executable to use when using the bzr+ssh protocol.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Bazaar, který bude použit v protokolu bzr+ssh.

en: See also the ``bzr_remote_path`` configuration option.
cs: Viz také volba nastavení ``bzr_remote_path``.

en: Path to the editor Bazaar should use for commit messages, etc.
cs: Cesta k editoru Bazaar, který bude použit pro zprávy odevzdání, atd.

en: Location of the Bazaar log file. You can check the current location by
    running ``bzr version``.
cs: Umístění souboru záznamu Bazaar. Současné umístění můžete zkontrolovat
    spuštěním ``bzr version``.

en: The log file contains debug information that is useful for diagnosing or
    reporting problems with Bazaar.
cs: Soubor záznamu obsahuje ladící informace, které jsou užitečné k určení
    nebo hlášení problémů s Bazaar.

en: Setting this to ``NUL`` on Windows or ``/dev/null`` on other platforms
    will disable logging.
cs: Když je toto nastaveno na ``NUL`` ve Windows nebo ``/dev/null`` v ostatních
    platformách, je záznam zakázán.

en: The path to the plugins directory that Bazaar should use.
    If not set, Bazaar will search for plugins in:
cs: Cesta do adresáře zásuvných modulů, které by Bazaar měl
    použít. Pokud není nastaveno, budou hledány v:

en: * the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),
cs: * v adresáři zásuvných modulů uživatele (obsahující moduly ``user``),

en: * the bzrlib directory (containing the ``core`` plugins),
cs: * adresář bzrlib (obsahující moduly ``core``),

en: * the site specific plugin directory if applicable (containing
      the ``site`` plugins).
cs: * adresář modulů závisející na umístění, pokud existuje
    'obsahující  moduly ``site``).

en: If ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set in any fashion, it will change the
    the way the plugin are searched.
cs: Pokud je jakýmkoliv způsobem nastaveno ``BZR_PLUGIN_PATH``,
    změní se tak způsob, jak jsou moduly hledány.

en: As for the ``PATH`` variables, if multiple directories are
    specified in ``BZR_PLUGIN_PATH`` they should be separated by the
    platform specific appropriate character (':' on Unix,
    ';' on windows)
cs: Co se týče proměnných ``PATH``, pokud je v
    ``BZR_PLUGIN_PATH`` zadáno mnoho adresářů, měly by být odděleny
    vhodným znakem podle platformy (':' v Unix, ';' ve Windows)

en: By default if ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set, it replaces searching
    in ``user``.  However it will continue to search in ``core`` and
    ``site`` unless they are explicitly removed.
cs: Standardně, pokud je nastaveno ``BZR_PLUGIN_PATH``, nahradí
    hledání v ``user``. Stále ale bude hledat v ``core`` a ``site``,
    pokud nejsou výslovně odstraněny.

en: If you need to change the order or remove one of these
    directories, you should use special values:
cs: Pokud potřebujete změnit pořadí nebo odstranit jeden
    z adresářů, měli byste použít speciální hodnoty:

en: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding
      path from the default values,
cs: * ``-user``, ``-core``, ``-site`` odstraní odpovídající
      cestu z výchozích hodnot,

en: * ``+user``, ``+core``, ``+site`` will add the corresponding path
      before the remaining default values (and also remove it from
      the default values).
cs: * ``+user``, ``+core``, ``+site`` přidá odpovídající cestu
      před zbývajícími výchozími hodnotami (a také je z nich
      odstraní).

en: Note that the special values 'user', 'core' and 'site' should be
    used literally, they will be substituted by the corresponding,
    platform specific, values.
cs: Nezapomeňte, že speciální hodnoty 'user', 'core' a 'site' by
    měly být použity doslovně, budou nahrazeny odpovídajícími
    hodnotami v závislosti na platformě.

en: The examples below use ':' as the separator, windows users
    should use ';'.
cs: Příklady níže používají ':' jako oddělovač, uživatelé
    WIndows by měli použít ';'.

en: Overriding the default user plugin directory::
cs: Potlačování výchozího uživatelského adresáře zásuvných modulů::

en:   BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/other/plugins'
cs:   BZR_PLUGIN_PATH='/cesta/k/mým/ostatním/modulům'

en: Disabling the site directory while retaining the user directory::
cs: Zakázání oblastního adresáře při zachování uživatelského::

en: Disabling all plugins (better achieved with --no-plugins)::
cs: Zakázání všech modulů (lepší je použít --no-plugins)::

en: Overriding the default site plugin directory::
cs: Potlačení výchozího oblastního adresáře modulů::

en:   BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/site/plugins:-site':+user
cs:   BZR_PLUGIN_PATH='/cesta/k/mým/modulům/umístění:-site':+user

en: Under special circumstances (mostly when trying to diagnose a
    bug), it's better to disable a plugin (or several) rather than
    uninstalling them completely. Such plugins can be specified in
    the ``BZR_DISABLE_PLUGINS`` environment variable.
cs: Ve zvláštních případech (většinou při pokusu o zjištění chyby), je
    lepší zásuvný modul (nebo několik) zakázat místo jeho
    celkového odinstalování. Takové moduly mohou být zadány
    v proměnné prostředí ``BZR_DISABLE_PLUGINS``.

en: In that case, ``bzr`` will stop loading the specified plugins and
    will raise an import error if they are explicitly imported (by
    another plugin that depends on them for example).
cs: V takovém případě ``bzr`` přestane načítat zadané moduly a
    oznámí chybu importu, pokud jsou výslovně importovány
    (například jiným modulem, který na nich závisí.

en: Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::
cs: Zakázání ``můjmodul`` a ``tvůjmodul``lze provést::

en:   BZR_DISABLE_PLUGINS='myplugin:yourplugin'
cs:   BZR_DISABLE_PLUGINS='můjmodul:tvůjmodul'

en: When adding a new feature or working on a bug in a plugin,
    developers often need to use a specific version of a given
    plugin. Since python requires that the directory containing the
    code is named like the plugin itself this make it impossible to
    use arbitrary directory names (using a two-level directory scheme
    is inconvenient). ``BZR_PLUGINS_AT`` allows such directories even
    if they don't appear in ``BZR_PLUGIN_PATH`` .
cs: Při přidávání nové funkce nebo práce na chybě v modulu,
    vývojáři často potřebují použít jeho konkrétní verzi.
    Protože python požaduje, aby adresář obsahující
    kód byl pojmenován stejně jako samotný modul, čímž
    znemožňuje použití libovolných názvů adresářů
    (použít dvouúrovňové rozvržení adresářů není praktické).
    ``BZR_PLUGINS_AT`` takovéto adresáře umožňuje
    i když se neobjevují v ``BZR_PLUGIN_PATH`` .

en: Plugins specified in this environment variable takes precedence
    over the ones in ``BZR_PLUGIN_PATH``.
cs: Zásuvné moduly zadané v této proměnné prostředí mají přednost
    před těmi v ``BZR_PLUGIN_PATH``.

en: The variable specified a list of ``plugin_name@plugin path``,
    ``plugin_name`` being the name of the plugin as it appears in
    python module paths, ``plugin_path`` being the path to the
    directory containing the plugin code itself
    (i.e. ``plugins/myplugin`` not ``plugins``).  Use ':' as the list
    separator, use ';' on windows.
cs: Proměnná určuje seznam obsahující ``název_modulu@cesta``
    ``název_modulu`` je název modulu tak, jak je zobrazen v
    cestách modulu python,``cesta`` je cesta k adresáři
    obsahující vlastní kód modulu (např. ``moduly/můjmodul`` ne
    ``moduly``). Použijte ':' jako oddělovač položek, ve windows ';'.

en: Example:
    ~~~~~~~~
cs: Příklad:
    ~~~~~~~~

en: Using a specific version of ``myplugin``:
    ``BZR_PLUGINS_AT='myplugin@/home/me/bugfixes/123456-myplugin``
cs: Použití konkrétní revize ``mého modulu``:
    ``BZR_PLUGINS_AT='můjmodul@/domů/já/opravychyb/123456-můjmodul``

en: The path where Bazaar should look for shell plugin external commands.
cs: Cesta kde Bazaar by měl hledat externí příkazy zásuvného modulu shellu.

en: Specifies the network proxy for outgoing connections, for example::
cs: Určí síťové proxy pro odchozí připojení, například::

en:   http_proxy=http://proxy.example.com:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.example.com:3128/
cs:   http_proxy=http://proxy.priklad.cz:3128/ 
      https_proxy=http://proxy.priklad.cz:3128/

en: 
    Configuration files
    -------------------
cs: 
    Soubory s nastavením
    -------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
cs: Umístění
    ~~~~~~~~

en: Configuration files are located in ``$HOME/.bazaar`` on Unix and
    ``C:\Documents and Settings\<username>\Application Data\Bazaar\2.0`` on
    Windows. (You can check the location for your system by using
    ``bzr version``.)
cs: Soubory s nastavením jsou umístěny v ``$HOME/.bazaar`` v Unix a
    ``C:\Documents and Settings\<už.jméno>\Application Data\Bazaar\2.0`` ve
    Windows. (Umístění pro Váš systém můžete zjistit pomocí ``bzr version``.)

en: There are three primary configuration files in this location:
cs: V tomto umístění existují tři hlavní soubory s nastavením:

en: * ``bazaar.conf`` describes default configuration options,
cs: * ``bazaar.conf`` popisuje standardní volby nastavení

en: * ``locations.conf`` describes configuration information for
      specific branch locations,
cs: * ``locations.conf`` obsahuje informace o nastavení pro
      konkrétní umístění větví,

en: * ``authentication.conf`` describes credential information for
      remote servers.
cs: * ``authentication.conf`` obsahuje informace o pověření pro
      vzdálené servery.

en: Each branch can also contain a configuration file that sets values specific
    to that branch. This file is found at ``.bzr/branch/branch.conf`` within the
    branch. This file is visible to all users of a branch, if you wish to override
    one of the values for a branch with a setting that is specific to you then you
    can do so in ``locations.conf``.
cs: Každá větev může také obsahovat soubor s nastavením, který upraví hodnoty
    pouze pro tuto větev. Tento soubor je umístěn v ``.bzr/branch/branch.conf``
    uvnitř větve. Tento soubor je viditelný pro všechny uživatele větve, pokud
    chcete potlačit jednu z hodnot větve nastavením, které platí pouze pro Vás,
    můžete tak provést v ``locations.conf``.

en: General format
    ~~~~~~~~~~~~~~
cs: Obecný formát
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: An ini file has three types of contructs: section headers, section
    options and comments.
cs: Soubor ini má tři typy konstruktů: hlavičky částí, možnosti částí
    a komentáře.

en: Comments
    ^^^^^^^^
cs: Komentáře
    ^^^^^^^^

en: A comment is any line that starts with a "#" (sometimes called a "hash
    mark", "pound sign" or "number sign"). Comment lines are ignored by
    Bazaar when parsing ini files.
cs: Komentář v jakémkoliv řádku začíná "#" (někdy nazýván "mřížítko",
    "křížek", nebo "znak čísla"). Řádky komentáři jsou během zpracování
    souborů ini Bazaarem ignorovány.

en: Section headers
    ^^^^^^^^^^^^^^^
cs: Hlavičky částí
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: A section header is a word enclosed in brackets that starts at the begining
    of a line.  A typical section header looks like this::
cs: Hlavička části je slovo uzavřené do závorek, které začínají na začátku
    řádku. Typická hlavička části vypadá takto::

en: The only valid section headers for bazaar.conf currently are [DEFAULT] and
    [ALIASES].  Section headers are case sensitive. The default section provides for
    setting options which can be overridden with the branch config file.
cs: Jediné platné hlavičky části v bazaar.conf jsou [DEFAULT] a [ALIASES].
    Hlavičky jsou citlivé na velikost písmen. Výchozí část poskytuje volby
    nastavení, které mohou být potlačeny soubor nastavení větve.

en: For ``locations.conf``, the options from the section with the
    longest matching section header are used to the exclusion of other
    potentially valid section headers. A section header uses the path for
    the branch as the section header. Some examples include::
cs: V ``locations.conf`` jsou použity volby z části, které mají nejdelší shodu
    s hlavičkou části s výjimkou jiných potenciálně platných hlaviček částí.
    Hlavička částí používá cestu pro větev jako hlavičku části.
    Některé příklady::

en:     [http://mybranches.isp.com/~jdoe/branchdir]
        [/home/jdoe/branches/]
cs:     [http://mevetve.isp.cz/~jnov/adrvetvi]
        [/home/jnov/vetve/]

en: 
    Section options
    ^^^^^^^^^^^^^^^
cs: 
    Volby části
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: A section option resides within a section. A section option contains an
    option name, an equals sign and a value.  For example::
cs: Volba části je v ní také umístěna. Obsahuje název volby,
    znaménko rovnosti a hodnotu. Například::

en:     email            = John Doe <jdoe@isp.com>
        gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>
cs:     email            = Josef Novák <jnov@isp.cz>
        gpg_signing_key  = Emily Pond <emily@priklad.cz>

en: A option can reference other options by enclosing them in curly brackets::
cs: Volba může odkazovat na ostatní při uzavření do složených závorek::

en:     my_branch_name = feature_x
        my_server      = bzr+ssh://example.com
        push_location   = {my_server}/project/{my_branch_name}
cs:     nazev_moji_vetve = funkce_x
        muj_server      = bzr+ssh://priklad.cz
        push_location   = {muj_server}/projekt/{nazev_moji_vetve}

en: Option policies
    ^^^^^^^^^^^^^^^
cs: Zásady voleb
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: Options defined in a section affect the named directory or URL plus
    any locations they contain.  Policies can be used to change how an
    option value is interpreted for contained locations.  Currently
    there are three policies available:
cs: Volby určené v částech ovlivňují pojmenované adresáře nebo URL a
    všechna umístění, která obsahují. Zásady mohou být použity pro
    změnu jak je hodnota vykládána pro uvedená umístění.
    V současnosti jsou dostupné tři zásady:

en:  none:
       the value is interpreted the same for contained locations.  This is
       the default behaviour.
     norecurse:
       the value is only used for the exact location specified by the
       section name.
     appendpath:
       for contained locations, any additional path components are
       appended to the value.
cs:  none:
       hodnota je vyhodnocena stejně pro uvedená umístění.  Toto je
       výchozí chování.
     norecurse:
       hodnota je použita pouze pro konkrétní umístění zadané v
       názvu části.
     appendpath:
       pro zadaná umístění, všechny další části cesty jsou k
       hodnotě připojeny.

en: Policies are specified by keys with names of the form "<option_name>:policy".
    For example, to define the push location for a tree of branches, the
    following could be used::
cs: Zásady jsou zadány klíči s názvy mající formu "<název_volby>:policy".
    Například pro určení umístění odeslání ve stromu větví
    by mohlo být použito následující::

en:   [/top/location]
      push_location = sftp://example.com/location
      push_location:policy = appendpath
cs:   [/nejvyssi/umisteni]
      push_location = sftp://priklad.cz/umisteni
      push_location:policy = appendpath

en: With this configuration, the push location for ``/top/location/branch1``
    would be ``sftp://example.com/location/branch1``.
cs: S tímto nastavením bude umístění odesláni pro ``/nejvyssi/umisteni/vetev1``
    by bylo sftp://priklad.cz/umisteni/vetev1``.

en: Section local options
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
cs: Místní volby části
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en: Some options are defined automatically inside a given section and can be
    refered to in this section only.
cs: Některé volby jsou určovány automaticky uvnitř dané části a může
    na ně být odkazováno pouze v této části.

en: For example, the ``appendpath`` policy can be used like this::
cs: Například zásada ``appendpath`` může být použita takto::

en: Using ``relpath`` to achieve the same result is done like this::
cs: Aby se dosáhlo stejného účinku pomocí ``relpath``::

en: In both cases, when used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
cs: V obou případech při použití adresáře
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` dostaneme::

en: Another such option is ``basename`` which can be used like this::
cs: Jiná takováto volba je ``basename``, která se používá takto::

en: When used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
cs: Když je použita pro adresář
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` dostaneme::

en: Note that ``basename`` here refers to the base name of ``relpath`` which
    itself is defined as the relative path between the section name and the
    location it matches.
cs: Nezapomeňte, že ``basename`` zde odkazuje na základní název ``relpath``,
    který je sám určený jako relativní cesta mezi názvem části a umístěním,
    s kterým má .

en: Another such option is ``branchname``, which refers to the name of a colocated
    branch.  For non-colocated branches, it behaves like basename.  It can be used
    like this::
cs: Další takovou možností je ``branchname``, který odkazuje na název souběžné
    větve. Pro nesouběžné větve se chová jako basename. Může být použit takto::

en: When used with a colocated branch named ``832013-expand-in-stack``, we'll get::
cs: Když je použito se souběžnou větví s názvem ``832013-expand-in-stack``, dostaneme::

en: When an option is local to a Section, it cannot be referred to from option
    values in any other section from the same ``Store`` nor from any other
    ``Store``.
cs: Když je volba v části místní, nemůže být na ni odkazováno z
    jiných hodnot v ostatních části ze stejného nebo jiného ``Store``.

en: 
    The main configuration file, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cs: 
    Hlavní soubor s nastavením, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: ``bazaar.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.
    The default section contains the default
    configuration options for all branches. The default section can be
    overriden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``.
cs: ``bazaar.conf`` povoluje dvě části: ``[DEFAULT]`` a ``[ALIASES]``.
    Část default obsahuje výchozí volby nastavení
    pro všechny větve. Část může být potlačena zadáním
    části závislé na větvi v ``locations.conf``.

en: A typical ``bazaar.conf`` section often looks like the following::
cs: Typická část ``bazaar.conf`` často vypadá takto::

en:     [DEFAULT]
        email             = John Doe <jdoe@isp.com>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required
cs:     [DEFAULT]
        email             = Josef Novák <jnov@isp.cz>
        editor            = /usr/bin/vim
        create_signatures = when-required

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cs: 
    Soubor nastavení v umístění větve, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: ``locations.conf`` allows one to specify overriding settings for
    a specific branch. The format is almost identical to the default section in
    bazaar.conf with one significant change: The section header, instead of saying
    default, will be the path to a branch that you wish to override a value
    for. The '?' and '*' wildcards are supported::
cs: ``locations.conf`` umožňuje zadat nastavení potlačující nastavení
    v bazaar.conf. Formát je téměř podobný výchozí části v bazaar.conf s jedním
    rozdílem: Hlavička části obsahuje místo default cestu k větvi na kterou
    se má nastavení vztahovat. Jsou podporovány zástupné znaky '?' a '*'::

en:     [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]
        create_signatures = always
cs:     [http://hypotetická.stránka.cz/větve/větev-vývoj]
        create_signatures = always

en: The authentication configuration file, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cs: Soubor s nastavením ověření, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: ``authentication.conf`` allows one to specify credentials for
    remote servers. This can be used for all the supported transports and any part
    of bzr that requires authentication (smtp for example).
cs: ``authentication.conf`` Vám umožňuje zadat ověřovací údaje
    pro vzdálené servery. To může být použito pro všechny podporované přenosy
    a všechny části bzr, které vyžadují ověření (například smtp).

en: The syntax of the file obeys the same rules as the others except for the
    option policies which don't apply.
cs: Syntaxe souboru se řídí stejnými pravidlym jako ostatní, kromě
    voleb zásad, které se na toto nevztahují.

en: For more information on the possible uses of the authentication configuration
    file see :doc:`authentication-help`.
cs: Pro další informace o možných použitích souboru s nastavením ověření
    se podívejte na :doc:`authentication-help`.

en: 
    Common options
    --------------
cs: 
    Společné volby
    --------------

en: debug_flags
    ~~~~~~~~~~~
cs: příznaky_ladění
    ~~~~~~~~~~~

en: A comma-separated list of debugging options to turn on.  The same values
    can be used as with the -D command-line option (see `help global-options`).
    For example::
cs: Čárkou oddělený seznam možností ladění, které povolit. Stejné hodnoty
    mohou být použity s volbou příkazového řádku -D (viz `help global-options`).
    Například::

en: The email address to use when committing a branch. Typically takes the form
    of::
cs: Emailová adresa, která bude použita při odevzdávání větve. Většinou má
    takovýto formát::

en:     email = Full Name <account@hostname.tld>
cs:     email = Celé jméno <účet@názevhostitele.doména>

en: The path of the editor that you wish to use if *bzr commit* is run without
    a commit message. This setting is trumped by the environment variable
    ``BZR_EDITOR``, and overrides the ``VISUAL`` and ``EDITOR`` environment
    variables.
cs: Cesta k editoru, který chcete použít, pokud je *bzr commit* spuštěn bez
    zprávy odevzdání. Toto nastavení  je potlačeno proměnnou prostředí
    ``BZR_EDITOR`` a potlačuje proměnné ``VISUAL`` a ``EDITOR``.

en: The default log format to use. Standard log formats are ``long``, ``short``
    and ``line``. Additional formats may be provided by plugins. The default
    value is ``long``.
cs: Jaký výchozí formát záznamu použít. Standardní formáty jsou ``long``,
    ``short`` a ``line``. Další formáty mohou být poskytnuty zás. moduly.
    Výchozí hodnota je ``long``.

en: Reserved for future use.  These options will allow a policy for branches to
    require signatures.
cs: Vyhrazeno pro budoucí použití. Tyto možnosti umožní větvím
    mít zásady pro vyžadování podpisů.

en: require
        The gnupg signature for revisions must be present and must be valid.
cs: require
        Podpis gnupg pro revize musí být přítomen a být platný.

en: ignore
        Do not check gnupg signatures of revisions.
cs: ignore
        Nekontrolovat gnupg podpisy revizí.

en: check-available
        (default) If gnupg signatures for revisions are present, check them.
        Bazaar will fail if it finds a bad signature, but will not fail if
        no signature is present.
cs: check-available
        (výchozí) Pokud jsou podpisy gnupg revizí přítomny, zkontrolovat je.
        Pokud Bazaar nalezne špatné podpisy, pak selže, ale pokud
        nejsou přítomny žádné, nic se nestane.

en: Defines the behaviour of signing revisions on commits.  By default bzr will not
    sign new commits.
cs: Určí chování podpisu revizí při odevzdání. Standardně bzr
    nové odevzdání nepodepisuje

en: always
        Sign every new revision that is committed.  If the signing fails then the
        commit will not be made.
cs: always
        Podepsat každou novou revizi, která je odevzdána.  Pokud podpis selže
        pak odevzdání nebude provedeno.

en: when-required
        Reserved for future use.
cs: when-required
        Vyhrazeno pro budoucí použití.

en: never
        Reserved for future use.
cs: never
        Vyhrazeno pro budoucí použití.

en: In future it is planned that ``when-required`` will sign newly
    committed revisions only when the branch requires them.  ``never`` will refuse
    to sign newly committed revisions, even if the branch requires signatures.
cs: V budoucnu se počítá, že ``when-required`` podepíše nově
    odevzdané revize, pouze pokud to tak větev vyžaduje. ``never`` je odmítne
    podepsat, i když větev podpisy vyžaduje.

en: If true (default), working tree metadata changes are flushed through the
    OS buffers to physical disk.  This is somewhat slower, but means data
    should not be lost if the machine crashes.  See also repository.fdatasync.
cs: Pokud true (výchozí), změny metadat pracovního stromu jsou zapisovány
    z vyrovnávacích pamětí OS na pevný disk. To je poněkud pomalejší, ale data
    nebudou ztracena při nehodách se strojem, Viz také repository.fdatasync.

en: The GnuPG user identity to use when signing commits.  Can be an e-mail
    address, key fingerprint or full key ID.  When unset or when set to
    "default" Bazaar will use the user e-mail set with ``whoami``.
cs: Identita uživatele GnuPG, která je použita k podpisu odevzdání Může být
    emailová adresa, otisk klíče nebo celé jeho ID. Když není nastaveno,
    nebo je nastaveno na "default", Bazaar použije email uživatele
    nastavený pomocí ``whoami``.

en: Only useful in ``locations.conf``. Defines whether or not the
    configuration for this section applies to subdirectories:
cs: Užitečné pouze v ``locations.conf``. Určuje, zda nastavení v
    této části bude také platit v podadresářích:

en: true
        (default) This section applies to subdirectories as well.
cs: true
        (výchozí) Tato část také platí na podadresáře.

en: false
        This section only applies to the branch at this directory and not
        branches below it.
cs: false
        Tato část je ve větvi použita pouze v tomto adresáři a není
        použita ve větvích pod ním.

en: (Default: "gpg"). Which program should be used to sign and check revisions.
    For example::
cs: (Výchozí: "gpg"). Který program má být použit pro podepisování a kontrolu
    revizí. Například::

en: The specified command must accept the options "--clearsign" and "-u <email>".
cs: Zadaný příkaz musí přijímat volby  "--clearsign" a "-u <email>".

en: (Default: "bzr").  The path to the command that should be used to run the smart
    server for bzr.  This value may only be specified in locations.conf, because:
cs: (Výchozí: "bzr"). Cesta k příkazu, který má být použit ke spuštění chytrého
    serveru pro bzr. Tato hodnota může být zadána pouze v locations.conf,
    protože:

en: - it's needed before branch.conf is accessible
    - allowing remote branch.conf files to specify commands would be a security
      risk
cs: - je nutná předtím, než je branch.conf k dispozici
    - umožnit vzdáleným souborům branch,conf zadávat příkazy by bylo
      bezpečnostní riziko

en: It is overridden by the BZR_REMOTE_PATH environment variable.
cs: Je potlačena proměnnou prostředí BZR_REMOTE_PATH.

en: (Default: "localhost"). SMTP server to use when Bazaar needs to send
    email, eg. with ``merge-directive --mail-to``, or the bzr-email plugin.
cs: (Výchozí: "localhost"). Který SMTP server má být použit, když Bazaar
    potřebuje odeslat email, např. s  ``merge-directive --mail-to``,
    nebo zásuvný modul bzr-email.

en: User and password to authenticate to the SMTP server. If smtp_username
    is set, and smtp_password is not, Bazaar will prompt for a password.
    These settings are only needed if the SMTP server requires authentication
    to send mail.
cs: Heslo a uživatel pro ověření na serveru SMTP. Pokud je nastaveno
    smtp_username a smtp_password není, pak se Bazaar na heslo
    dotáže. Tyto nastavení jsou třeba pouze, pokud SMTP vyžaduje
    ověření k odeslání pošty.

en: If set to true, bzr will automatically break locks held by processes from
    the same machine and user that are no longer alive.  Otherwise, it will
    print a message and you can break the lock manually, if you are satisfied
    the object is no longer in use.
cs: Pokud nastaveno na true, bzr bude automaticky rozbíjet zámky, které
    drží procesy ze stejného stroje a uživatele, pokud již nejsou aktivní.
    Jinak vypíše zprávu a zámek můžete odstranit ručně, pokud si jste
    jisti, že objekt již není používán.

en: A mail client to use for sending merge requests.
    By default, bzr will try to use ``mapi`` on Windows.  On other platforms, it
    will try ``xdg-email``. If either of these fails, it will fall back to
    ``editor``.
cs: Poštovní klient, který je použit k odesílání
    požadavků na sloučení. Standardně bzr ve Windows použije ``mapi``, Na
    jiných platformách vyzkouší ``xdg-email``. Pokud jedno z těchto selže
    požije místo toho ``editor``.

en: Supported values for specific clients:
cs: Podporované hodnoty pro určité klienty::

en: :claws: Use Claws.  This skips a dialog for attaching files.
    :evolution: Use Evolution.
    :kmail: Use KMail.
    :mutt: Use Mutt.
    :thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove 1.5,
        this works around some bugs that xdg-email doesn't handle.
cs: :claws: Použít Claws.  Toto přeskočí dialogové okno připojení souboru.
    :evolution: Použít Evolution.
    :kmail: Použít KMail.
    :mutt: Použít Mutt.
    :thunderbird: Použít Mozilla Thunderbird nebo Icedove.  U Thunderbird/Icedove 1.5,
        toto obchází některé chyby, které xdg-email nezvládá.

en: Supported generic values are:
cs: Podporované obecné hodnoty jsou:

en: :default: See above.
    :editor: Use your editor to compose the merge request.  This also uses
        your commit id, (see ``bzr whoami``), smtp_server and (optionally)
        smtp_username and smtp_password.
    :mapi: Use your preferred e-mail client on Windows.
    :xdg-email: Use xdg-email to run your preferred mail program
cs: :default: Viz výše.
    :editor: Použít váš editor k sestavení požadavku sloučení.  Toto také použije
        vaše id odevzdání, (viz ``bzr whoami``), smtp_server a (pokud je nutné)
        smtp_username a smtp_password.
    :mapi: Použít vašeho přednostního poštovního e-mail klienta ve Windows.
    :xdg-email: Použít xdg-email ke spuštění vašeho přednostního
        poštovního klienta

en: If true (default), repository changes are flushed through the OS buffers
    to physical disk.  This is somewhat slower, but means data should not be
    lost if the machine crashes.  See also dirstate.fdatasync.
cs: Pokud true (výchozí), změny úložiště jsou zapisovány z vyrovnávacích
    pamětí OS na pevný disk. To je poněkud pomalejší, ale data nebudou
    ztracena při nehodách se strojem, Viz také repository.fdatasync.

en: The branch you intend to submit your current work to.  This is automatically
    set by ``bzr send``, and is also used by the ``submit:`` revision spec.  This
    should usually be set on a per-branch or per-location basis.
cs: Větev, do které chcete předložit vaši současnou práci. To je automaticky
    nastaveno ``bzr send`` a také používáno zadáním revize ``submit:``.
    Toto by mělo být standardně nastavováno na základě větve a umístění.

en: A publically-accessible version of this branch (implying that this version is
    not publically-accessible).  Used (and set) by ``bzr send``.
cs: Veřejně přístupná verze této větve (naznačující, že tato verze není tak
    přístupná). Používáno (a nastavováno) ``bzr send``.

en: A list of strings, each string represent a warning that can be emitted by
    bzr. Mentioning a warning in this list tells bzr to not emit it.
cs: Seznam řetězců, každý řetězec představuje varování, které může bzr
    vysílat. Když v tomto seznamu zmíníte varování, bzr ho nebude vysílat.

en: Valid values:
cs: Platné hodnoty:

en: * ``format_deprecation``:
        whether the format deprecation warning is shown on repositories that are
        using deprecated formats.
cs: * ``format_deprecation``:
        zdali je zobrazeno varování o zastaralých formátech v úložištích, které tyto
        formáty používají.

en: A format name for the default format used when creating branches.  See ``bzr
    help formats`` for possible values.
cs: Název formátu pro standardní formát, který je použit přo vytváření větví. Viz
    ``bzr help formats`` pro možné hodnoty.

en: 
    Unicode options
    ---------------
cs: 
    Volby Unicode
    ---------------

en: A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log
    information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default
    is the terminal encoding prefered by the operating system.
cs: Název unicode kódování Python pro textový výstup z bzr, jako například
    informace o záznamu. Hodnoty jsou: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.
    Výchozí je kódování terminálu upřednostňované operačním systémem.

en: 
    Branch type specific options
    ----------------------------
cs: 
    Volby větve podle jejího typu
    ----------------------------

en: These options apply only to branches that use the ``dirstate-tags`` or
    later format.  They
    are usually set in ``.bzr/branch/branch.conf`` automatically, but may be
    manually set in ``locations.conf`` or ``bazaar.conf``.
cs: Tyto volby se týkají pouze těch větví, které používají ``dirstate-tags``
    nebo pozdější formát.
    Většinou jsou automaticky nastaveny v ``.bzr/branch/branch.conf``, ale
    mohou být také ručně nastaveny v ``locations.conf`` nebo
    ``bazaar.conf``.

en: If set to "True" then revisions can only be appended to the log, not
    removed.  A branch with this setting enabled can only pull from another
    branch if the other branch's log is a longer version of its own.  This is
    normally set by ``bzr init --append-revisions-only``. If you set it
    manually, use either 'True' or 'False' (case-sensitive) to maintain
    compatibility with previous bzr versions (older than 2.2).
cs: Pokud nastaveno na "True", pak revize mohou být k záznamu pouze
    připojen, ne odstraněny. Větev. která má toto nastavení povolené,
    může stahovat z jiné, pouze pokud záznam druhé větve je delší
    verzí záznamu prvotní. Toto se standardně nastavuje ``bzr init
    --append-revisions-only``. Pokud toto nastavujete ručně, použijte
    buď 'True' nebo 'False' (pozor na velká písmena), abyste udrželi
    kompatibilitu s předchozími verzemi bzr (staršími než 2.2).

en: If present, the location of the default branch for pull or merge.  This option
    is normally set when creating a branch, the first ``pull`` or by ``pull
    --remember``.
cs: Pokud je přítomno, umístění výchozí větve pro stažení nebo sloučení. Tato
    volba je normálně nastavena při vytváření větve, prvním ``pull`` nebo ``pull
    --remember``.

en: If present, the location of the default branch for push.  This option
    is normally set by the first ``push`` or ``push --remember``.
cs: Pokud přítomno, je umístění výchozí větve pro odesílání. Tato
    volba je normálně nastavena při vytváření větve, prvním ``push`` nebo ``push
    --remember``.

en: If present, defines the ``--strict`` option default value for checking
    uncommitted changes before pushing.
cs: Pokud přítomno, zadává výchozí hodnotu volby ``--strict`` pro
    kontrolu neodevzdaných změn před odesláním.

en: If present, defines the ``--strict`` option default value for checking
    uncommitted changes before pushing into a different VCS without any
    custom bzr metadata.
cs: Pokud přítomno, zadává výchozí hodnotu volby ``--strict`` pro
    kontrolu neodevzdaných změn před odesláním do jiného systému pro
    správu verzí bez jakýchkoliv vlastních metadat bzr.

en: The location that commits should go to when acting as a checkout.
    This option is normally set by ``bind``.
cs: Umístění, do kterého by měla odevzdání putovat, když se chovají jako
    získání. Tato volba je normálně nastavována pomocí ``bind``.

en: If set to "True", the branch should act as a checkout, and push each commit to
    the bound_location.  This option is normally set by ``bind``/``unbind``.
cs: Pokud nastaveno na "True", větev by se měla chovat jako získání a každé
    odevzdání odesílat do bound_location. Tato volba je normálně
    nastavována pomocí ``bind``/``unbind``.

en: If present, defines the ``--strict`` option default value for checking
    uncommitted changes before sending a merge directive.
cs: Pokud přítomno, zadává výchozí hodnotu volby ``--strict`` pro
    kontrolu neodevzdaných změn před odesláním příkazu sloučení.

en: Defines the maximum file size the command line "add" operation will allow
    in recursive mode, with files larger than this value being skipped. You may 
    specify this value as an integer (in which case it is interpreted as bytes), 
    or you may specify the value using SI units, i.e. 10KB, 20MB, 1G. A value of 0 
    will disable skipping.
cs: Určuje maximální velikost souboru, kterou povolí příkaz "add" v rekurzivním
    režimu, soubory větší než tato hodnota budou přeskočeny. Tuto hodnotu 
    můžete zadat jako celé číslo (v takovém případě jsou považována za bajty), 
    nebo ji můžete zadat pomocí jednotek SI, např. 10KB, 20MB, 1G. Hodnota 
    0 přeskakování zakáže.

en: External Merge Tools
    --------------------
cs: Externí nástroje sloučení
    --------------------

en: bzr.mergetool.<name>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
cs: bzr.mergetool.<název>
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: Defines an external merge tool called <name> with the given command-line.
    Arguments containing spaces should be quoted using single or double quotes. The
    executable may omit its path if it can be found on the PATH.
cs: Určuje externí nástroj sloučení, nazvaný <název> se zadaným příkazovým
    řádkem. Argumenty obsahující mezery by měly být umístěny do
    jednoduchých či dvojitých uvozovek. Cestu ke spustitelnému souboru
    může být vynechána, pokud ho lze nalézt v PATH.

en: The following markers can be used in the command-line to substitute filenames
    involved in the merge conflict::
cs: Následující značky lze použít na příkazovém řádku jako zástupce názvu souborů,
    které se podílí na konfliktu sloučení::

en:   {base}      file.BASE
      {this}      file.THIS
      {other}     file.OTHER
      {result}    output file
      {this_temp} temp copy of file.THIS, used to overwrite output file if merge
                  succeeds.
cs:   {base}      soubor.ZÁKLAD
      {this}      soubor.TENTO
      {other}     soubor.DRUHÝ
      {result}    výstupní soubor
      {this_temp} dočasná kopie souboru.TENTO je použit k přepisu výstupního
                  souboru, pokud je sloučení úspěšné.

en: Specifies which external merge tool (as defined above) should be selected by
    default in tools such as ``bzr qconflicts``.
cs: Určuje, který externí nástroj sloučení (uveden výše) by měl být standardně
    vybrán v nástrojích jako například ``bzr qconflicts``.

en: Conflict Types
    ==============
cs: Typy konfliktů
    ==============

en: Some operations, like merge, revert and pull, modify the contents of your
    working tree.  These modifications are programmatically generated, and so they
    may conflict with the current state of your working tree.
cs: Některé operace, jako sloučení, vrácení a odeslání mění obsah vašeho
    pracovního stromu. Tyto změny jsou vytvářeny programově a proto mohou být
    v konfliktu se současným stavem vašeho pracovního stromu.

en: When conflicts are present in your working tree (as shown by ``bzr
    conflicts``), you should resolve them and then inform bzr that the conflicts
    have been resolved.
cs: Pokud se konflikty vyskytnou ve vašem pracovním stromu tak jak je
    zobrazí ``bzr conflicts``), měli byste je vyřešit a pak sdělit bzr, že konflikty
    jsou vyřešeny.

en: Resolving conflicts is sometimes not obvious. Either because the user that
    should resolve them is not the one responsible for their occurrence, as is the
    case when merging other people's work or because some conflicts are presented
    in a way that is not easy to understand.
cs: Řešení konfliktů není vždy jednoznačné. Buď protože uživatel, který by je měl
    vyřešit, není zodpovědný za jejich výskyt, jako je tomu v případě slučování práce
    od ostatních uživatelů nebo protože některé konflikty jsou předkládány
    způsobem, který není snadné pochopit.

en: Bazaar tries to avoid conflicts ; its aim is to ask you to resolve the
    conflict if and only if there's an actual conceptual conflict in the source
    tree.  Because Bazaar doesn't understand the real meaning of the files being
    versioned, it can, when faced with ambiguities, fall short in either direction
    trying to resolve the conflict itself. Many kinds of changes can be combined
    programmatically, but sometimes only a human can determine the right thing to
    do.
cs: Bazar se konfliktů snaží vyhnout ; jeho cílem je se Vás zeptat na řešení,
    pouze když se vyskytne opravdový konflikt v obsahu ve zdrojovém stromě.
    Bazaar nerozumí skutečnému významu souborů mající verzi, proto může,
    když narazí na nejasnosti, selhat v obou směrech, když se sám bude snažit
    konflikt vyřešit. Mnoho změn může být spojeno programově, ale někdy
    může pouze člověk rozhodnout o správném řešení konfliktu.

en: When Bazaar generates a conflict, it adds information into the working tree to
    present the conflicting versions, and it's up to you to find the correct
    resolution.
cs: Při vytvoření konfliktu přidá Bazaar informace do pracovního stromu, aby došlo k
    představení konfliktních verzí a je na Vás, abyste našli správné řešení.

en: Whatever the conflict is, resolving it is roughly done in two steps:
cs: Ať se jedná o jakýkoli konflikt, jeho řešení zhruba zahrnuje dva kroky:

en: 1. Modify the working tree content so that the conflicted item is now in the
       state you want to keep, then
cs: 1. Změnit obsah pracovního stromu tak, aby konfliktní položka byla ve stavu v
       jakém ji chcete mít, pak

en: 2. Inform Bazaar that the conflict is now solved and ask to cleanup any
       remaining generated information (``bzr resolve <item>``).
cs: 2. Sdělte Bazaar, že je konflikt vyřešen a požádejte ho o vyčištění všech
       zbývajících vytvořených informací (``bzr resolve <položka>``).

en: For most conflict types, there are some obvious ways to modify the working
    tree and put it into the desired state. For some types of conflicts, Bazaar
    itself already made a choice, when possible.
cs: Pro většinu typů konfliktu existuje nějaký spolehlivý způsob, jak pracovní
    strom změnit a uvést ho do požadovaného stavu. U některých typů
    Bazaar, pokud možno, již volbu provedl.

en: Yet, whether Bazaar makes a choice or not, there are some other simple but
    different ways to resolve the conflict.
cs: Přesto, ať už Bazaar rozhodl, či nikoliv, existují jisté jednoduché a odlišné
    způsoby, jako konflikt vyřešit.

en: Each type of conflict is explained below, and the action which must be done to
    resolve the conflict is outlined.
cs: Všechny typy konfliktu jsou popsány níže spolu s návrhem, co je třeba provést k
    jejich vyřešení.

en: Various actions are available depending on the kind of conflict, for some of
    these actions, Bazaar can provide some help. In the end you should at least
    inform Bazaar that you're done with the conflict with::
cs: V závislosti na druhu konfliktu jsou dostupné různé úkony, u některých Vám
    Bazaar může nabídnout nápovědu. Nakonec byste alespoň měli Bazaar
    informovat, že jste s konfliktem hotovi pomocí::

en:   ``bzr resolve FILE --action=done'
cs:   ``bzr resolve SOUBOR --action=done'

en: Note that this is the default action when a single file is involved so you can
    simply use::
cs: Toto je také výchozí činnost, pokud se jedná o jeden soubor, takže můžete
    použít::

en:    ``bzr resolve FILE``
cs:    ``bzr resolve SOUBOR``

en: See ``bzr help resolve`` for more details.
cs: Viz ``bzr help resolve`` pro další informace.

en: Text conflicts
    --------------
cs: Textové konflikty
    --------------

en: Typical message::
cs: Typická zpráva::

en:   Text conflict in FILE
cs:   Textový konflikt v SOUBOR

en: These are produced when a text merge cannot completely reconcile two sets of
    text changes.  Bazaar will emit files for each version with the extensions
    THIS, OTHER, and BASE.  THIS is the version of the file from the target tree,
    i.e. the tree that you are merging changes into.  OTHER is the version that you
    are merging into the target.  BASE is an older version that is used as a basis
    for comparison.
cs: Tyto se vyskytují, pokud sloučení textu nelze zcela sladit dvě sady změn textu.
    Bazaar vypíše změny pro každou verzi s příponami THIS, OTHER, a BASE.
    THIS je verze souboru z cílového stromu, tj. strom, do kterého slučujete
    změny. OTHER je verze, kterou slučujete do cíle. BASE je starší verze
    sloužící jako základ pro porovnání.

en: In the main copy of the file, Bazaar will include all the changes that it
    could reconcile, and any un-reconciled conflicts are surrounded by
    "herringbone" markers like ``<<<<<<<``.
cs: V hlavní kopii souboru Bazaar zahrne všechny změny, které by měly být
    sladěny a všechny nesladěné změny budou označeny "ozdobnými"
    závorkami takto ``<<<<<<<``.

en: Say the initial text is "The project leader released it.", and THIS modifies it
    to "Martin Pool released it.", while OTHER modifies it to "The project leader
    released Bazaar."  A conflict would look like this::
cs: Řekněme, že původní text byl "Vedoucí projektu ho vydal" a THIS toto mění
    na "Martin Pool ho vydal", zatímco OTHER má změnu na "Vedoucí projektu
    vydal Bazaar." Konflikt by pak vypadal takto::

en:   <<<<<<< TREE
      Martin Pool released it.
      =======
      The project leader released Bazaar.
      >>>>>>> MERGE-SOURCE
cs:   <<<<<<< TREE
      Martin Pool ho vydal.
      =======
      Vedoucí projektu vydal Bazaar.
      >>>>>>> MERGE-SOURCE

en: The correct resolution would be "Martin Pool released Bazaar."
cs: Správné řešení by bylo "Martin Pool vydal Bazaar."

en: You can handle text conflicts either by editing the main copy of the file,
    or by invoking external tools on the THIS, OTHER and BASE versions.  It's
    worth mentioning that resolving text conflicts rarely involves picking one
    set of changes over the other (but see below when you encounter these
    cases).  More often, the two sets of changes must be intelligently combined.
cs: Textové konflikty  můžete řešit buď úpravou hlavní kopie souboru, nebo
    spuštěním externího nástroje, ve verzích THIS, OTHER a BASE. Za
    zmínku stojí říci, že řešení konfliktů málokdy vyžaduje výběr jedné sady
    změn (ale viz níže, když na tyto případy narazíte). Většinou je třeba
    dvě sady změn rozumně spojit.

en: If you edit the main copy, be sure to remove the herringbone markers.  When
    you are done editing, the file should look like it never had a conflict, and be
    ready to commit.
cs: Pokud upravíte hlavní kopii, ujistěte se, že odstraníte ozdobné závorky. Když
    jste s úpravami hotovi, soubor by měl vypadat, jako kdyby k žádnému
    konfliktu nedošlo a být připraven k odevzdání.

en: When you have resolved text conflicts, just run ``bzr resolve --auto``, and
    Bazaar will auto-detect which conflicts you have resolved.
cs: Když jste textové konflikty vyřešili, spusťte ``bzr resolve --auto`` a Bazaar
    automaticky zjistí, které konflikty byly vyřešeny.

en: When the conflict is resolved, Bazaar deletes the previously generated
    ``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER`` files if they are still present in the
    working tree.
cs: Když jsou konflikty vyřešeny, Bazaar smaže předešlé vytvořené soubory
    ``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER``, pokud jsou přítomny v pracovním
    stromu.

en: 
    When you want to pick one set of changes over the other, you can use ``bzr
    resolve`` with one of the following actions:
cs: 
    Když chcete dát přednost jedné sadě změn před druhou, můžete použít 
    ``bzr resolve`` s jednou z následujících činností:

en: * ``--action=take-this`` will issue ``mv FILE.THIS FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``mv FILE.OTHER FILE``.
cs: * ``--action=take-this`` zadá ``mv SOUBOR.THIS SOUBOR``,
    * ``--action=take-other`` zadá ``mv SOUBOR.OTHER SOUBOR``.

en: Note that if you have modified ``FILE.THIS`` or ``FILE.OTHER``, these
    modifications will be taken into account.
cs: Nezapomeňte, že pokud jste změnili ``SOUBOR.THIS`` nebo
    ``SOUBOR.OTHER``, tyto změny budou začleněny.

en: Content conflicts
    -----------------
cs: Konflikty obsahu
    -----------------

en:   Contents conflict in FILE
cs:   Konlikty obsahu v SOUBOR

en: This conflict happens when there are conflicting changes in the working tree
    and the merge source, but the conflicted items are not text files.  They may
    be binary files, or symlinks, or directories.  It can even happen with files
    that are deleted on one side, and modified on the other.
cs: Tento konflikt nastane, pokud v pracovním stromě a zdroji sloučení existují
    konfliktní změny, ale konfliktní položky nejsou text. Může se jednat o
    binární soubory, symbolické odkazy, či adresáře. Může se také jednat o
    soubory, které jsou smazané na jedné straně, ale upraveny na druhé.

en: Like text conflicts, Bazaar will emit THIS, OTHER and BASE files.  (They may be
    regular files, symlinks or directories).  But it will not include a "main copy"
    of the file with herringbone conflict markers.  It will appear that the "main
    copy" has been renamed to THIS or OTHER.
cs: Jako textové konflikty, Bazaar vypíše soubory THIS, OTHER a BASE. (Může se
    jednat o soubory, symbolické odkazy, či adresáře. Ale nevytvoří "hlavní kopii"
    souboru s ozdobným označením konfliktů. Bude to vypadat, že "hlavní kopie"
    byla přejmenována z THIS nebo OTHER.

en: To resolve that kind of conflict, you should rebuild FILE from either version
    or a combination of both.
cs: Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu, byste měli znovu sestavit SOUBOR z
    jedné z verzí nebo z kombinací obou.

en: ``bzr resolve`` recognizes the following actions:
cs: ``bzr resolve`` rozpoznává následující činnosti:

en: * ``--action=take-this`` will issue ``bzr mv FILE.THIS FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``bzr mv FILE.OTHER FILE``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
cs: * ``--action=take-this`` zadá ``bzr mv SOUBOR.THIS SOUBOR``,
    * ``--action=take-other`` zadá ``bzr mv SOUBOR.OTHER SOUBOR``,
    * ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený.

en: Any action will also delete the previously generated ``.BASE``, ``.THIS`` and
    ``.OTHER`` files if they are still present in the working tree.
cs: Jakákoli činnost také smaže předchozí vytvořené soubory ``.BASE``,
    ``.THIS`` a ``.OTHER``, pokud jsou v pracovním stromě stále přítomny.

en: Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved.
cs: Bazaar nedokáže automaticky zjistit, kdy jsou konflikty tohoto typu vyřešeny.

en: Tag conflicts
    -------------
cs: Konflikty značek
    -------------

en:   Conflicting tags:
          version-0.1
cs:   Konfliktní značky:
          verze-0.1

en: When pulling from or pushing to another branch, Bazaar informs you about tags
    that conflict between the two branches; that is the same tag points to two
    different revisions.  You need not resolve these conflicts, but subsequent
    uses of pull or push will result in the same message.
cs: Při stahování z nebo odesílání do jiné větve vás Bazaar informuje o značkách,
    které jsou v konfliktu mezi dvěma větvemi; tedy že stejná značka odkazuje
    na dvě různé revize. Tyto konflikty nemusí být řešeny, ale následná
    použití odeslání či stažení budou mít z následek stejnou zprávu.

en: To resolve the conflict, you must apply the correct tags to either the target
    branch or the source branch as appropriate.  Use "bzr tags --show-ids -d
    SOURCE_URL" to see the tags in the source branch.  If you want to make the
    target branch's tags match the source branch, then in the target branch do
    ``bzr tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` for each of the
    CONFLICTING_TAGs, where REVISION_ID comes from the list of tags in the source
    branch.  You need not call "bzr resolve" after doing this.  To resolve in
    favor of the target branch, you need to similarly use ``tag --force`` in the
    source branch.  (Note that pulling or pushing using --overwrite will overwrite
    all tags as well.)
cs: Pro vyřešení konfliktu musíte použít správnou značku na jednu z cílových
    větví nebo na zdrojovou větev, dle potřeby. Použijte "bzr tags --show-ids -d
    ZDROJOVÁ_URL" abyste viděli značky ve zdrojové větvi. Pokud chcete, aby
    se značky cílové větve shodovaly se značkami zdrojové, pak v cílové
    proveďte ``bzr tag --force -r revid:ID_REVIZE KONFLIKTNÍ_ZNAČKA`` pro
    každou KONFLIKTNÍ_ZNAČKU a kde ID_REVIZE pochází ze seznamu značek
    ve zdrojové větvi. Až toto provedete, musíte zadat "bzr resolve". Pro
    vyřešení ve prospěch cílové větve, musíte podobně použít ``tag --force``
    ve zdrojové větvi. (Nezapomeňte, že stažení a odeslání pomocí
    --overwrite také přepíše značky.)

en: Duplicate paths
    ---------------
cs: Duplicitní cesty
    ---------------

en:   Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved.
cs:   Konflikt při přidávání SOUBORU. Existující soubor přesunut do SOUBOR.moved.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has
    already been used.  The existing file will be renamed to "FILE.moved".
cs: Někdy se Bazaar pokusí o vytvoření souboru pomocí názvu cesty, která již
    existuje. Existující soubor bude přejmenován na "SOUBOR.moved".

en: * ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm FILE ; bzr mv FILE.moved FILE``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm FILE.moved``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
cs: * ``--action=take-this`` zadá ``bzr rm SOUBOR ; bzr mv SOUBOR.moved SOUBOR``,
    * ``--action=take-other`` zadá ``bzr rm SOUBOR.moved``,
    * ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený.

en: Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``.
cs: Nezapomeňte, že před použitím ``--action=done`` se musíte zbavit SOUBOR.moved

en: Unversioned parent
    ------------------
cs: Rodič bez verze
    ------------------

en:     Conflict because FILE is not versioned, but has versioned children.
cs:     Konflikt, protože SOUBOR je bez verze, ale jeho potomci již verzi mají.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file whose parent directory is not
    versioned.  This happens when the directory has been deleted in the target,
    but has a new child in the source, or vice versa.  In this situation, Bazaar
    will version the parent directory as well.  Resolving this issue depends
    very much on the particular scenario.  You may wish to rename or delete either
    the file or the directory.  When you are satisfied, you can run "bzr resolve
    FILE" to mark the conflict as resolved.
cs: Někdy se Bazaar pokusí o vytvoření souboru, jehož nadřazený adresář je bez
    verze. To se stává, když je adresář smazán v cíli, ale má nové potomky ve
    zdroji nebo naopak. V této situaci Bazaar také opatří verzí nadřazený adresář
    Řešení této situace hodně závisí na konkrétní situaci. Buď můžete soubor či
    adresář smazat nebo je přejmenovat. Až budete spokojeni, můžete spustit
    "bzr resolve SOUBOR" abyste konflikt označili jako vyřešený.

en: Missing parent
    --------------
cs: Chybějící rodič
    --------------

en:   Conflict adding files to FILE.  Created directory.
cs:   Konflikt při přidávání souborů do SOUBORU. Vytvořen adresář.

en: This happens when a directory has been deleted in the target, but has new
    children in the source.  This is similar to the "unversioned parent" conflict,
    except that the parent directory does not *exist*, instead of just being
    unversioned.  In this situation, Bazaar will create the missing parent.
    Resolving this issue depends very much on the particular scenario.
cs: Toto nastane, pokud adresář byl v cíli smazán, ale ve zdroji má nové
    potomky. To se podobá konfliktu s "rodičem bez verze", s tím
    rozdílem, že nadřazený adresář *neexistuje* namísto jeho
    přítomnosti bez verze. V této situaci Bazaar chybějícího rodiče
    vytvoří. Řešení této situace hodně závisí na konkrétní situaci.

en: To resolve that kind of conflict, you should either remove or rename the
    children or the directory or a combination of both.
cs: Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu byste měli bud odstranit či
    přejmenovat potomky či adresář nebo obojí.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm directory`` including the
      children,
    * ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice to keep the children
      and restoring the directory,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
cs: * ``--action=take-this`` zadá ``bzr rm adresář`` včetně
      potomků,
    * ``--action=take-other`` uzná volbu Bazaar a potomky si ponechá
      a adresář obnoví,
    * ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený..

en: Deleting parent
    ---------------
cs: Mazání rodiče
    ---------------

en:   Conflict: can't delete DIR because it is not empty.  Not deleting.
cs:   Konflikt: Nelze smazat ADR protože není prázdný. Mazání přerušeno.

en: This is the opposite of "missing parent".  A directory is deleted in the
    source, but has new children in the target (either because a directory
    deletion is merged or because the merge introduce new children).  Bazaar
    will retain the directory.  Resolving this issue depends very much on the
    particular scenario.
cs: Toto je opak "chybějícího rodiče". Adresář je smazán ve zdroji, ale
    v cíli má nové potomky (buď protože mazání adresáře je sloučeno
    nebo proto, že sloučení přináší nové potomky). Bazaar ponechá
    adresář. Řešení tohoto konfliktu velmi závisí na konkrétní situací.

en: * ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice to keep the directory,
cs: * ``--action=take-this`` uzná volbu Bazaar ponechat adresář,

en: * ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm directory`` including the 
      children,
cs: * ``--action=take-other`` zadá ``bzr rm adresář`` včetně 
      potomků

en: * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
cs: * ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený.

en: Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are
    present, they become potential orphans has they don't have a directory
    parent anymore.
cs: Nezapomeňte, že pokud smazaný adresář obsahuje soubory bez
    verze, pak se mohou stát potencionálními sirotky, kteří již nemají
    nadřazený adresář.

en: Handling such orphans, *before* the conflict is created, is controlled by
    setting the ``bzr.transform.orphan_policy`` configuration option.
cs: Řešení takovýchto sirotků *před* vytvořením konfliktu, ,může být
    kontrolováno nastavením volby ``bzr.transform.orphan_policy``.

en: There are two possible values for this option:
cs: Pro tuto volbu existují dvě hodnoty:

en: * ``conflict`` (the default): will leave the orphans in place and
      generate a conflicts,
cs: * ``conflict`` (výchozí): zanechá sirotky na místě a
      vytvoří konflikty

en: * ``move``: will move the orphans to a ``bzr-orphans`` directory at the root
      of the working tree with names like ``<file>.~#~``.
cs: * ``move``: sirotky přesune do adresáře ``bzr-orphans`` v kořeni
      pracovního stromu s názvy jako ``<soubor>.~#~``.

en: Path conflict
    -------------
cs: Konflikt cesty
    -------------

en:   Path conflict: PATH1 / PATH2
cs:   Konflikt cesty: CESTA1 / CESTA2

en: This happens when the source and target have each modified the name or parent
    directory of a file.  Bazaar will use the path elements from the source.
cs: Toto se stává, pokud zdroj a cíl každý změnil název nebo nadřazený adresář
    souboru. Bazaar použije prvky cesty ze zdroje.

en: To resolve that kind of conflict, you just have to decide what name should be
    retained for the file involved.
cs: Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu se budete muset rozhodnout, který
    název by měl být zachován pro konkrétní soubor.

en: * ``--action=take-this`` will revert Bazaar choice and keep ``PATH1`` by
      issuing ``bzr mv PATH2 PATH1``,
    * ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice of keeping ``PATH2``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
cs: * ``--action=take-this`` vrátí zpět volbu Bazaar a ponechá ``CESTU1``
      zadáním ``bzr mv CESTA2 CESTA1``,
    * ``--action=take-other`` uzná volbu Bazaar a ponechá ``CESTU2``,
    * ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený.

en: Parent loop
    -----------
cs: Smyčka rodiče
    -----------

en:   Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move.
cs:   Konflikt při přesunu SOUBORU do ADRESÁŘE. Přesunutí zrušeno.

en: This happens when the source and the target have each moved directories, so
    that, if the change could be applied, a directory would be contained by itself.
    For example::
cs: Tento konflikt nastává, když zdroj a cíl každý přesunul adresáře tak, že když
    dojde k použití změny, adresář by obsahoval sám sebe. Například::

en:   $ bzr init
      $ bzr mkdir white
      $ bzr mkdir black
      $ bzr commit -m "BASE"
      $ bzr branch . ../other
      $ bzr mv white black
      $ bzr commit -m "THIS"
      $ bzr mv ../other/black ../other/white
      $ bzr commit ../other -m "OTHER"
      $ bzr merge ../other
cs:   $ bzr init
      $ bzr mkdir bílá
      $ bzr mkdir černá
      $ bzr commit -m "ZÁKLAD"
      $ bzr branch . ../druhý
      $ bzr mv bílá černá
      $ bzr commit -m "TENTO"
      $ bzr mv ../druhý/černá ../druhý/bílá
      $ bzr commit ../druhý -m "DRUHÝ"
      $ bzr merge ../druhý

en: In this situation, Bazaar will cancel the move, and leave ``white`` in
    ``black``.  To resolve that kind of conflict, you just have to decide what
    name should be retained for the directories involved.
cs: V této situaci Bazaar přesun zruší a a ponechá ``bílou`` v ``černé``.
    Pro vyřešení tohoto typu konfliktu stačí rozhodnout, který název by
    měl být zachován pro adresáře, kterých se toto týká.

en: * ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice of leaving ``white`` 
      in ``black``,
    * ``--action=take-other`` will revert Bazaar choice and move ``black`` in
       ``white`` by issuing ``bzr mv black/white white ; bzr mv black white``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
cs: * ``--action=take-this`` uzná volbu Bazaar a ponechá ``bílou`` 
      v ``řerné``,
    * ``--action=take-other`` vráti volbu Bazaar a přesune ``černou`` v
       ``bílé`` zadáním ``bzr mv černá/bílá bílá ; bzr mv černá bílá``,
    * ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený.

en: Non-directory parent
    --------------------
cs: Nadřazený není adresář
    --------------------

en:   Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.
      Created directory.
cs:   Konflikt: foo.new není adresář, ale obsahuje soubory.
      Vytvořen adresář.

en: This happens when one side has added files to a directory, and the other side
    has changed the directory into a file or symlink.  For example::
cs: Toto nastane, pokud jedna strana do adresáře přidala soubory a druhá
    změnila adresář na soubor nebo symbolický odkaz. Například::

en:   $ bzr init
      $ bzr mkdir foo
      $ bzr commit -m "BASE"
      $ bzr branch . ../other
      $ rmdir foo
      $ touch foo
      $ bzr commit -m "THIS"
      $ bzr mkdir ../other/foo/bar
      $ bzr commit ../other -m "OTHER"
      $ bzr merge ../other
cs:   $ bzr init
      $ bzr mkdir foo
      $ bzr commit -m "ZÁKLAD"
      $ bzr branch . ../druhý
      $ rmdir foo
      $ touch foo
      $ bzr commit -m "TENTO"
      $ bzr mkdir ../druhý/foo/bar
      $ bzr commit ../druhý -m "DRUHÝ"
      $ bzr merge ../druhý

en: To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be
    retained for the file, directory or symlink involved.
cs: Pro vyřešení tohoto druhu konfliktu musíte rozhodnout který název by
    si měl ponechat soubor, adresář nebo symbolický odkaz.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm --force foo.new`` and 
      ``bzr add foo``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm --force foo`` and 
      ``bzr mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
cs: * ``--action=take-this`` zadá ``bzr rm --force foo.new`` a 
      ``bzr add foo``,
    * ``--action=take-other`` zadá ``bzr rm --force foo`` a 
      ``bzr mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` pouze označí konflikt jako vyřešený.

en: It is possible (though very rare) for Bazaar to raise a MalformedTransform
    exception.  This means that Bazaar encountered a filesystem conflict that it was
    unable to resolve.  This usually indicates a bug.  Please let us know if you
    encounter this.  Our bug tracker is at https://launchpad.net/bzr/+bugs
cs: Je možné (i když velmi vzácné), že Bazaar zahlásí výjimku
    MalformedTransform. To znamená, že Bazaar narazil na konflikt souborového
    systému, který nebyl schopen vyřešit. To většinou naznačuje chybu. Prosím
    dejte nám vědět, pokud na toto narazíte. Chyby hlaste na
    https://launchpad.net/bzr/+bugs

en: Content Filters
    ===============
cs: Filtry obsahu
    ===============

en: Content formats
    ---------------
cs: Formáty obsahu
    ---------------

en: Bazaar's content filtering allows you to store files in a different
    format from the copy in your working tree.  This lets you, or your
    co-developers, use Windows development tools that expect CRLF files
    on projects that use other line-ending conventions. Among other things,
    content filters also let Unix developers more easily work on projects
    using Windows line-ending conventions, keyword expansion/compression,
    and trailing spaces on lines in text files to be implicitly stripped
    when committed.
cs: Filtrování obsahu v Bazaar Vám umožňuje ukládat ve formátu
    odlišném od kopie ve vašem pracovním stromě. To umožňuje
    Vám, nebo vaším společníkům, používat vývojářské nástroje
    Windows, které očekávají soubory s CRLF v projektech, které
    používají jiné způsoby ukončení řádků. Mimo jiné, filtry také
    umožňují vývojářům v Unix snáze pracovat na projektech
    používající styl konce řádků ve Windows, rozšiřování/
    zhušťování klíčových slov, a standardně odstraňují koncové
    mezery na řádcích v textovém souboru při odevzdávání.

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
cs: Pro zobecnění, Bazaar podporuje dva formáty obsahu:

en: * a canonical format - how files are stored internally
    * a convenience format - how files are created in a working tree.
cs: * kanonický formát - jak jsou soubory ukládány vnitřně
    * konvenční formát - jak jsou soubory vytvářeny v pracovním stromě.

en: 
    Format conversion
    -----------------
cs: 
    Převod formátů
    -----------------

en: The conversion between these formats is done by content filters.
    A content filter has two parts:
cs: Převod mezi těmito formáty je prováděn pomocí filtrů obsahu.
    Filtr obsahu má dvě části:

en: * a read converter - converts from convenience to canonical format
    * a write converter - converts from canonical to convenience format.
cs: * převaděč čtení - převádí z konvenčního do kanonického formátu
    * převaděč zápisu - převádí z kanonického do konvenčního formátu.

en: Many of these converters will provide *round-trip* conversion,
    i.e. applying the read converter followed by the write converter
    gives back the original content. However, others may provide an
    asymmetric conversion. For example, a read converter might strip
    trailing whitespace off lines in source code while the matching
    write converter might pass content through unchanged.
cs: Většina z těchto převaděčů poskytuje *obousměrný* převod,
    tj. použije převaděče čtení a pak převaděč zápisu předá zpět
    původní obsah. Avšak ostatní mohou provádět asymetrický
    převod. Například, převaděč čtení může odstranit koncové
    mezery z řádku zdrojového kódu, zatímco odpovídající
    převaděč zápisu může obsahem projít, aniž by něco změnil.

en: 
    Enabling content filters
    ------------------------
cs: 
    Povolení filtrů obsahu
    ------------------------

en: Content filters are typically provided by plugins, so the first step
    in using them is to install the relevant plugins and read their
    documentation. Some plugins may be very specific about which files
    they filter, e.g. only files ending in ``.java`` or ``.php``.
    In other cases, the plugin may leave it in the user's hands to
    define which files are to be filtered. This is typically done
    using rule-based preferences. See ``bzr help rules`` for general
    information about defining these.
cs: Filtry obsahu jsou většinou poskytovány zásuvnými moduly,
    takže je nejdříve musíte nainstalovat a přečíst si jejich
    dokumentaci. Některé moduly filtrují pouze konkrétní
    soubory, např. pouze soubory s příponou ``.java`` nebo
    ``.php``. V jiných případech může modul umožnit uživateli
    zadat které soubory mají být filtrovány. Toto se nejčastěji
    provádí pomocí nastavení na základě pravidel. Viz
    ``bzr help rules`` pro obecné informace o jejich použití.

en: 
    Impact on commands
    ------------------
cs: 
    Dopad na příkazy

en: Read converters are only applied to commands that read content from
    a working tree, e.g. status, diff and commit. For example, ``bzr diff``
    will apply read converters to files in the working tree, then compare
    the results to the content last committed.
cs: Převaděče čtení jsou použity pouze v příkazech, které čtou obsah z
    pracovního stromu, např. status, diff a commit. Například, ``bzr diff``
    použije převaděče čtení na soubory v pracovním stromě, pak
    porovná výsledky s naposledy odevzdaným obsahem.

en: Write converters are only applied by commands that **create files in a
    working tree**, e.g. branch, checkout, update. If you wish to see the
    canonical format of a file or tree, use ``bzr cat`` or ``bzr export``
    respectively.
cs: Převaděče čtení jsou použity pouze v příkazech, které **vytvářejí
    soubory v pracovním stromě**, např. branch, checkout, update.
    Pokud chcete zobrazit kanonický formát souboru nebo stromu,
    použijte ``bzr cat`` nebo ``bzr export`` v tomto pořadí.

en: Note: ``bzr commit`` does not implicitly apply write converters after
    comitting files. If this makes sense for a given plugin providing
    a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a
    ``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`
    for more information on hooks.
cs: Poznámka: ``bzr commit`` standardně nepoužívá převaděče zápisu
    po odevzdání souborů. Pokud toto má smysl pro daný modul
    poskytující filtr obsahu, může tohoto modul dosáhnout pomocí
    háků ``start_commit`` nebo ``post_commit`` . Viz :doc:`hooks-help`
    pro další informace o hácích.

en: 
    Refreshing your working tree
    ----------------------------
cs: 
    Obnova vašeho pracovního stromu
    ----------------------------

en: For performance reasons, Bazaar caches the timestamps of files in
    a working tree, and assumes files are unchanged if their timestamps
    match the cached values. As a consequence, there are times when
    you may need to explicitly ask for content filtering to be reapplied
    in one or both directions, e.g. after installing or reconfiguring
    plugins providing it.
cs: Z důvodů výkonu Bazaar ukládá do mezipaměti časová razítka
    souborů v pracovním stromě a předpokládá, že soubory jsou
    beze změny, pokud jejich časová razítka se shodují s hodnotami
    v mezipaměti. Následkem se někdy stane, že bude třeba výslovně
    požádat o použití filtrování obsahu v jednom nebo obou směrech
    např. po instalaci nebo znovu nastavení zásuvných modulů,které
    je poskytují.

en: Here are some general guidelines for doing this:
cs: Zde jsou některé obecné pokyny jak toto provést:

en:  * To reapply read converters, ``touch`` files, i.e. update their
       timestamp. Operations like ``bzr status`` should then reapply the
       relevant read converters and compare the end result with the
       canonical format.
cs:  * Pro znovu použití převaděčů čtení se ``dotkněte`` souborů,
       tj. aktualizujte jejich časové razítko. Operace jako ``bzr status``
       by měly znovu použít příslušené převaděče čtení a konečné
       výsledky porovnat s kanonickým formátem.

en:  * To reapply write converters, ensure there are no local changes,
       delete the relevant files and run ``bzr revert`` on those files.
cs:  * Pro znovu použití převaděčů zápisu se ujistěte, že neexistují
       místní změny, smažte jednotlivé soubory a spusťte
       ``bzr revert`` pro tyto soubory.

en: Note: In the future, it is likely that additional options will be added
    to commands to make this refreshing process faster and safer.
cs: Poznámka: V budoucnu budou pravděpodobně přidány další
    možnosti pro příkazy, aby tento proces obnovování byl
    rychlejší a bezpečnější.

en: Current Storage Formats
cs: Současné formáty uložení

en: :2a:
        (native) (default) Format for the bzr 2.0 series. Uses group-
        compress storage. Provides rich roots which are a one-way
        transition.
cs: :2a:
        (výchozí) (přirozený formát) Pooužíván v bzr řady 2.0.
        Používá uložení skupinové komprimace. Poskytuje
        rich roots, což je jednosměrný převod.

en: 
    See :doc:`formats-help` for more about storage formats.
cs: 
    Viz :doc:`formats-help` pro další informace o formátech
    uložení.

en: Debug Flags
    ===========
cs: Příznaky ladění
    ===========

en: These flags can be passed on the bzr command line or (without the ``-D``
    prefix) put in the ``debug_flags`` variable in ``bazaar.conf``.
cs: Tyto příznaky lze předat na příkazovém řádku bzr nebo (bez předpony
    ``-D``) mohou být umístěny do proměnné ``debug_flags`` v
    ``bazaar.conf``.

en: -Dauth            Trace authentication sections used.
    -Dbytes           Print out how many bytes were transferred
    -Ddirstate        Trace dirstate activity (verbose!)
    -Derror           Instead of normal error handling, always print a traceback
                      on error.
    -Devil            Capture call sites that do expensive or badly-scaling
                      operations.
    -Dfetch           Trace history copying between repositories.
    -Dfilters         Emit information for debugging content filtering.
    -Dforceinvdeltas  Force use of inventory deltas during generic streaming fetch.
    -Dgraph           Trace graph traversal.
    -Dhashcache       Log every time a working file is read to determine its hash.
    -Dhooks           Trace hook execution.
    -Dhpss            Trace smart protocol requests and responses.
    -Dhpssdetail      More hpss details.
    -Dhpssvfs         Traceback on vfs access to Remote objects.
    -Dhttp            Trace http connections, requests and responses.
    -Dindex           Trace major index operations.
    -Dknit            Trace knit operations.
    -Dlock            Trace when lockdir locks are taken or released.
    -Dnoretry         If a connection is reset, fail immediately rather than
                      retrying the request.
    -Dprogress        Trace progress bar operations.
    -Dmem_dump        Dump memory to a file upon an out of memory error.
    -Dmerge           Emit information for debugging merges.
    -Dno_apport       Don't use apport to report crashes.
    -Dno_activity 	  Don't show transport activity indicator in progress bar.
    -Dpack            Emit information about pack operations.
    -Drelock          Emit a message every time a branch or repository object is
                      unlocked then relocked the same way.
    -Dsftp            Trace SFTP internals.
    -Dstatic_tuple    Error when a tuple is used where a StaticTuple is expected
    -Dstream          Trace fetch streams.
    -Dstrict_locks    Trace when OS locks are potentially used in a non-portable
                      manner.
    -Dunlock          Some errors during unlock are treated as warnings.
    -DIDS_never       Never use InterDifferingSerializer when fetching.
    -DIDS_always      Always use InterDifferingSerializer to fetch if appropriate
                      for the format, even for non-local fetches.
cs: -Dauth            Sledovat použité části ověření.
    -Dbytes           Vypsat kolik bajtů bylo přeneseno
    -Ddirstate        Sledovat aktivitu stavu adresáře (podrobné!)
    -Derror           Místo normálního zpracování chyb vždy vypsat
                      zpětný záznam.
    -Devil            Zachytit všechna místa, která provádějí náročné
                      nebo špatně škálovatelné operace.
    -Dfetch           Sledovat historii kopírování mezi úložišti.
    -Dfilters         Vypisovat informace pro ladění filtrování obsahu.
    -Dforceinvdeltas  Vynutit použití use delt inventáře během normálního přinášení proudu.
    -Dgraph           Sledovat průchod grafem.
    -Dhashcache       Zaznamenat každou dobu čtení pracovního souboru pro zjištění
                      kontrolního součtu.
    -Dhooks           Sledovat spouštění háků.
    -Dhpss            Sledovat požadavky a odpovědi chytrého protokolu.
    -Dhpssdetail      Další podrobnosti hpss.
    -Dhpssvfs         Zpětný záznam přístupu k vfs pro vzdálené objekty.
    -Dhttp            Sledovat připojení http, požadavky a odpovědi.
    -Dindex           Sledovat velké indexační operace.
    -Dknit            Sledovat operace pletení.
    -Dlock            Sledovat když zámky adresáře jsou buď převzaty nebo odejmuty.
    -Dmem_dump        Vypsat paměť do souboru při chybě z nedostatku paměti.
    -Dmerge           Vypisovat informace pro ladění sloučení.
    -Dno_apport       Nepoužívat apport pro hlášení pádů.
    -Dno_activity 	  Nezobrazovat indikátor přenosové aktivity v liště postupu.
    -Dnoretry         Pokud je připojení resetováno, ihned přestat místo
                      pokusu o znovu provedení požadavku.
    -Dpack            Vypisovat informace o balíkových operacích.
    -Dprogress        Sledovat operace lišty postupu.
    -Drelock          Vypsat zprávu pokaždé, když je objekt větve nebo úložiště
                      odemčen, pak stejným způsobem znovu uzamčen.
    -Dsftp            Sledovat vnitřní operace SFTP.
    -Dstatic_tuple    Nahlásit chybu, když je použit tuple tam, kde je očekáván StaticTuple
    -Dstream          Sledovat proudy pro přinášení.
    -Dstrict_locks    Sledovat, když jsou zámky OS použity potencionálně
                      nepřenosným způsobem.
    -Dunlock          Některé chyby během odemykání jsou zpracovány jako varování.
    -DIDS_never       Nikdy nepoužívat InterDifferingSerializer při přinášení.
    -DIDS_always      Vždy používat InterDifferingSerializer pro přinášení, pokud je pro
                       formát vhodné, i pro nemístní přinášení.

en: Diverged Branches
    =================
cs: Lišící se větve
    =================

en: When Bazaar tries to push one branch onto another, it requires that the
    destination branch must be ready to receive the source branch.  If this isn't
    the case, then we say that the branches have ``diverged``.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one that
    has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.  To recover
    from diverged branches, one must merge the missing revisions into the source
    branch.
cs: Když se Bazaar snaží odeslat z jedné větve do druhé, požaduje, aby
    cílová větev byla připravena k přijetí zdrojové. Pokud tomu tak není,
    pak říkáme, že se větve ``liší`. Větve se liší, pokud nejnovější
    odevzdání cílové větve je takové, které ještě nebylo sloučeno (přímo či
    nepřímo) zdrojovou větví. Pro vyřešení tohoto problému musíte sloučit
    chybějící revize do zdrojové větve.

en: This situation commonly arises when using a centralized workflow with local
    commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your
    last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the
    mainline, then your local branch and the mainline have diverged.
cs: Tato situace většinou nastává v centralizovaném postupu práce s místními
    odevzdáními. Pokud někdo jiný od vašeho posledního stažení odevzdal novou
    práci do hlavní větve a Vy máte svá odevzdání, která ještě nebyla odeslána
    do hlavní větve, pak jsou vaše místní a hlavní větev odlišné.

en: Discovering What Has Diverged
    -----------------------------
cs: Jak zjistit co se liší
    -----------------------------

en: The ``bzr missing`` command is used to find out what revisions are in another
    branch that are not present in the current branch, and vice-versa.  It shows a
    summary of  which extra revisions exist in each branch.  If you want to see the
    precise effects of those revisions, you can use ``bzr diff --old=other_branch``
    to show the differences between other_branch and your current branch.
cs: Příkaz ``bzr missing`` se používá pro zjištění jaké revize jsou v jiné větvi a
    nejsou přítomny v současné a naopak. Zobrazuje souhrn revizí navíc,
    které jsou v každé větvi. Pokud chcete vidět přesné účinky těchto revizí,
    můžete použít ``bzr diff --old=jiná_větev`` pro zobrazení rozdílů mezi
    jinou_vví a vaší současnou.

en: A Solution
    ----------
cs: Řešení
    ----------

en: The solution is to merge the revisions from the mainline into your local
    branch.  To do so, use ``bzr merge`` to get the new revisions from the
    mainline.  This merge may result in conflicts if the other developer's changes
    overlap with your changes.  These conflicts should be resolved before
    continuing. After any conflicts have been resolved, or even if there were no
    conflicts, Bazaar requires that you explicitly commit these new revisions
    to your local branch.  This requirement gives you an opportunity to test the
    resulting working tree for correctness, since the merged revisions could have
    made arbitrary changes.  After testing, you should commit the merge using
    ``bzr commit``.  This clears up the diverged branches situation.  Your local
    branch can now be pushed to the mainline.
cs: Řešením je sloučit revize z hlavní větve do vaší místní. Použijte ``bzr merge``
    abyste získali nové revize z hlavní větve. Toto sloučení může mít za následek
    konflikty, pokud změny jiného vývojáře se překrývají s vašimi. Tyto konflikty
    by měly být před pokračováním vyřešeny. Poté, co byly všechny vyřešeny,
    nebo pokud žádné nebyly, musíte tyto nové revize odevzdat do vaší místní
    větve, poněvadž Bazaar toto požaduje. Tímto máte možnost vyzkoušet
    správnost výsledného pracovního stromu, protože změny mohly přinést
    významné změny. Po ozkoušení byste měli sloučení odevzdat pomocí
    ``bzr commit``. Takto je odstraněn problém s lišícími se větvemi. Vaše
    místní větev nyní může být odeslána do hlavní.

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
cs: Proměnné prostředí

en: =================== ===========================================================
    BZRPATH             Path where bzr is to look for shell plugin external
                        commands.
    BZR_EMAIL           E-Mail address of the user. Overrides EMAIL.
    EMAIL               E-Mail address of the user.
    BZR_EDITOR          Editor for editing commit messages. Overrides EDITOR.
    EDITOR              Editor for editing commit messages.
    BZR_PLUGIN_PATH     Paths where bzr should look for plugins.
    BZR_DISABLE_PLUGINS Plugins that bzr should not load.
    BZR_PLUGINS_AT      Plugins to load from a directory not in BZR_PLUGIN_PATH.
    BZR_HOME            Directory holding .bazaar config dir. Overrides HOME.
    BZR_HOME (Win32)    Directory holding bazaar config dir. Overrides APPDATA and
                        HOME.
    BZR_REMOTE_PATH     Full name of remote 'bzr' command (for bzr+ssh:// URLs).
    BZR_SSH             Path to SSH client, or one of paramiko, openssh, sshcorp,
                        plink or lsh.
    BZR_LOG             Location of .bzr.log (use '/dev/null' to suppress log).
    BZR_LOG (Win32)     Location of .bzr.log (use 'NUL' to suppress log).
    BZR_COLUMNS         Override implicit terminal width.
    BZR_CONCURRENCY     Number of processes that can be run concurrently (selftest)
    BZR_PROGRESS_BAR    Override the progress display. Values are 'none' or 'text'.
    BZR_PDB             Control whether to launch a debugger on error.
    BZR_SIGQUIT_PDB     Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a
                        breakin debugger.
    BZR_TEXTUI_INPUT    Force console input mode for prompts to line-based (instead
                        of char-based).
    =================== ===========================================================
cs: =================== ===========================================================
    BZRPATH Cesta v které bzr hledá externí příkazy
                        zásuvného modulu shellu.
    BZR_EMAIL Emailová adresa uživatele. Potlačuje EMAIL.
    EMAIL Emailová adresa uživatele
    BZR_EDITOR Editor pro úpravu zpráv odevzdání. Potlačuje EDITOR.
    EDITOR Editor pro úpravu zpráv odevzdání.
    BZR_PLUGIN_PATH Cesty, kde by bzr měl hledat zásuvné moduly.
    BZR_DISABLE_PLUGINS Zásuvném moduly, které by bzr neměl načítat.
    BZR_PLUGINS_AT Zásuvné moduly, které nahrát z adresáře chybějící v BZR_PLUGIN_PATH.
    BZR_HOME Adresář obsahující adresář nastavení .bazaar. Potlačuje HOME.
    BZR_HOME (Win32) Adresář obsahující adresář nastavení. Potlačuje APPDATA a
                           HOME.
    BZR_REMOTE_PATH     Úplný název vzdáleného příkazu 'bzr' (pro URL bzr+ssh://).
    BZR_SSH Cesta k SSH klientovi, nebo k paramiko, openssh, sshcorp,
                      plink či lsh.
    BZR_LOG Umístění .bzr.log (použijte '/dev/null' k potlačení záznamu).
    BZR_LOG (Win32) Umístění .bzr.log (použijte 'NUL' k potlačení záznamu).
    BZR_COLUMNS Potlačí výchozí šířku terminálu.
    BZR_CONCURRENCY Počet procesů, které mohou běžet současně (selftest)
    BZR_PROGRESS_BAR Potlačí zobrazení postupu. Hodnoty jsou 'none' nebo 'text'.
    BZR_PDB Kontroluje, zdali spustit ladění při chybě.
    BZR_SIGQUIT_PDB Kontroluje, zdali SIGQUIT se chová normálně, nebo zavolá
                                        zastavujícího ladiče.
    BZR_TEXTUI_INPUT Vynutit vstupní režim konzole pro dotazy na režim na základě řádků  
                                         (místo na základě znaků).
    =================== ===========================================================

en: End of Line Conversion
    ======================
cs: Převody konce řádků
    ======================

en: EOL conversion is provided as a content filter where Bazaar internally
    stores a canonical format but outputs a convenience format. See
    ``bzr help content-filters`` for general information about using these.
cs: Převody konce řádků jsou poskytnuty jako filtr obsahu. Bazaar uloží
    vnitřně kanonický formát, ale vypisuje konvenční. Viz
    ``bzr help content-filters`` pro informace o jejich použití.

en: Note: Content filtering is only supported in recently added formats,
    e.g. 1.14. Be sure that both the repository *and* the branch are
    in a recent format. (Just setting the format on the repository
    is not enough.) If content filtering does not appear to be working, use
    'bzr info -v' to confirm that the branch is using "Working tree format 5"
    or later.
cs: Poznámka: Filtrování obsahu je podporováno pouze v nedávno
    přidaných formátech, např. 1.14. Ujistěte se, že jak úložiště, *tak*
    větev používají moderní formát. (Nestačí pouze nastavit formát v
    úložišti). Pokud se zdá, že filtrován obsahu nefunguje, použijte
    'bzr info -v', abyste potvrdili, že větev používá "Working tree
    format 5" neb novější.

en: EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using
    rules. See ``bzr help rules`` for general information on defining rules.
    Currently, rules are only supported in $BZR_HOME/.bazaar/rules (or
    %BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be
    supported in a future verison of Bazaar.
cs: Převod konce řádků je třeba povolit pro vybrané vzory souboru
    pomocí pravidel. Viz ``bzr help rules`` pro informace o jejich určení.
    V současnosti jsou pravidla podporována pouze v
    $BZR_HOME/.bazaar/rules (nebo %BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules
    ve Windows). Pravidla závislá na větvích budou podporována v
    budoucích verzích Bazaar.

en: To configure which files to filter, set ``eol`` to one of the values below.
    (If a value is not set, ``exact`` is the default.)
cs: Pro nastavení souborů k filtrování, změňte ``eol`` na jednu z hodnot
    níže (pokud hodnota není zadána, je výchozí ``exact``).

en:  ========== ===================================== ======================
     Value      Checkout end-of-lines as              Commit end-of-lines as
     ========== ===================================== ======================
     ``native`` ``crlf`` on Windows, ``lf`` otherwise ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``lf``     ``lf``                                ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``exact``  No conversion                         Exactly as in file
     ========== ===================================== ======================
cs:  ========== ===================================== ======================
    Hodnota      Konce řádků při získání              Konce řádků při odevzdání
     ========== ===================================== ======================
     ``native`` ``crlf`` ve Windows, ``lf`` jinak ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``lf``     ``lf``                                ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``
     ---------- ------------------------------------- ----------------------
     ``exact``  Bez převodu                         Stejný jako v souboru
     ========== ===================================== ======================

en: Note: For safety reasons, no conversion is applied to any file where a null
    byte is detected in the file.
cs: Poznámka: Z bezpečnostních důvodů není prováděn žádný převod v
    souboru, v kterém byl zjištěn nulový bajt.

en: For users working on a cross-platform project, here is a suggested rule
    to use as a starting point::
cs: Pro uživatele pracujících na projektu pro více platforem je zde
    doporučené pravidlo, které může sloužit jako výchozí bod::

en: If you have binary files that do not contain a null byte though, be
    sure to add ``eol = exact`` rules for those as well. You can do this
    by giving more explicit patterns earlier in the rules file. For example::
cs: Pokud máte binární soubory, které ale neobsahují nulový bajt,
    ujistěte se, že do pravidel přidáte také ``eol = exact``. To
    můžete provést zadáním více jednoznačných vzorů v
    předchozím souboru pravidel. Například::

en: If your working tree is on a network drive shared by users on different
    operating systems, you typically want to force certain conventions for
    certain files. In that way, if a file is created with the wrong line
    endings or line endings get mixed during editing, it gets committed
    correctly and gets checked out correctly. For example::
cs: Pokud váš pracovní strom je na síťovém disku sdílený uživateli na
    různých operačních systémech, budete většinou chtít zavést jistá
    pravidla pro určité soubory. Takto, pokud je soubor vytvořen se
    špatnými konci řádků, nebo jsou pomíchány během úprav, je
    soubor správně odevzdán i získán. Například::

en: If you take the care to create files with their required endings, you can
    achieve *almost* the same thing by using ``eol = exact``. It is slightly
    safer to use ``lf`` and ``crlf`` though because edits accidentally
    introducing mixed line endings will be corrected during commit for files
    with those settings.
cs: Pokud si ohlídáte, že vytvořené soubory mají požadované konce,
    můžete tohoto dosáhnout *skoro* stejně pomocí ``eol = exact``.
    Je trochu bezpečnější použít ``lf`` a ``crlf``, protože úpravy, které
    omylem zamíchají různé konce řádků, budou opraveny při
    odevzdání v souborech s těmito volbami.

en: If you have sample test data that deliberately has text files with mixed
    newline conventions, you can ask for those to be left alone like this::
cs: Pokud máte vzorová zkušební data obsahující textové soubory, jenž
    mají schválně zamíchány různé typy nových řádků, můžete požádat,
    aby byly ignorovány zadáním::

en:   [name test_data/]
      eol = exact
cs:   [name zkuš_data/]
      eol = exact

en: Note that ``exact`` does not imply the file is binary but it does mean
    that no conversion of end-of-lines will be done. (Bazaar currently relies
    of content analysis to detect binary files for commands like ``diff``.
    In the future, a ``binary = true`` rule may be added but it is not
    supported yet.)
cs: Zde ``exact`` nenaznačuje, že soubor je binární, ale znamená to, že
    nebude proveden žádný převod konců řádku. (Bazaar v současnosti
    spoléhá na analýzu obsahu, aby rozlišil binární soubory pro příkazy
    jako ``diff``. V budoucnu může být přidáno pravidlo ``binary = true``
    ale to zatím není podporováno.)

en: If you have an existing repository with text files already stored using
    Windows newline conventions (``crlf``), then you may want to keep using that
    convention in the repository. Forcing certain files to this convention
    may also help users who do not have rules configured. To do this, set
    ``eol`` to one of the values below.
cs: Pokud máte existující úložiště s textovými soubory, které jsou uloženy
    pomocí stylu řádkování ve Windows (``crlf``), pak možná budete chtít
    tento styl používat také v úložišti. Když toto bude dodržováno,
    může to pomoci i ostatním uživatelům, kteří nemají tato pravidla
    nastavena. Stačí jen nastavit ``eol`` pomocí jedné z hodnot níže.

en:  ============================ ======================== ======================
     Value                        Checkout end-of-lines as Commit end-of-lines as
     ============================ ======================== ======================
     ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` on Windows,     ``crlf``
                                  ``lf`` otherwise
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``
     ============================ ======================== ======================
cs:  ============================ ======================== ======================
     Hodnota                        Konce řádku při získání Konce řádků při odevzdání
     ============================ ======================== ======================
     ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` ve Windows,     ``crlf``
                                  jinak ``lf``
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``
     ---------------------------- ------------------------ ----------------------
     ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``
     ============================ ======================== ======================

en: For users working on an existing project that uses Windows newline
    conventions in their Bazaar repository, this rule is suggested as a
    starting point::
cs: Pro uživatele pracující na existujícím projektu, který používá styl
    nových řádku ve Windows v jejich úložišti Bazaar je toto
    pravidlo doporučeno jako výchozí bod::

en: For new projects, it is recommended that end-of-lines be stored as ``lf``
    and that users stick to the basic settings, i.e. ``native``, ``lf``,
    ``crlf`` and ``exact``.
cs: Pro nové projekty je doporučeno, aby konce řádků byly ukládány jako
    ``lf`` a pak aby uživatelé zůstali u svých základních nastavení,
    tj. ``native``, ``lf``, ``crlf`` a ``exact``.

en: Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but
    never reject files because a given line ending or mixed line endings
    are found. A precommit hook should be used if you wish to validate
    (and not just convert) content before committing.
cs: Poznámka: Převod konce řádku v Bazaar sice obsah převede, ale
    nikdy neodmítne soubory kvůli odlišným nebo pomíchaným
    stylům konců řádků. Pokud chcete ověřit (a nejenom převést)
    obsah před odevzdáním, měli byste použít hák před odevzdáním.

en: added                List files added in working tree.
    ancestry             List all revisions merged into this branch.
    assert-fail          Test reporting of assertion failures
    bundle-info          Output interesting stats about a bundle
    bundle-revisions     Create a merge-directive for submitting changes.
    cat-revision         Write out metadata for a revision.
    dump-btree           Dump the contents of a btree index file to stdout.
    export-pot           Export command helps and error messages in po format.
    file-id              Print file_id of a particular file or directory.
    file-path            Print path of file_ids to a file or directory.
    find-merge-base      Find and print a base revision for merging two branches.
    hooks                Show hooks.
    inventory            Show inventory of the current working copy or a revision.
    local-time-offset    Show the offset in seconds from GMT to local time.
    lookup-revision      Lookup the revision-id from a revision-number
    merge-directive      Generate a merge directive for auto-merge tools.
    modified             List files modified in working tree.
    re-sign              Create a digital signature for an existing revision.
    reference            list, view and set branch locations for nested trees.
    relpath              Show path of a file relative to root
    repair-workingtree   Reset the working tree state file.
    revision-history     Display the list of revision ids on a branch.
    revision-info        Show revision number and revision id for a given revision
                         identifier.
    rocks                Statement of optimism.
    selftest             Run internal test suite.
    shell-complete       Show appropriate completions for context.
    test-script          Run a shell-like test from a file.
    touching-revisions   Return revision-ids which affected a particular file.
    unknowns             List unknown files.
    wait-until-signalled Test helper for
                         test_start_and_stop_bzr_subprocess_send_signal.
cs: added                Vypsat všechny soubory přidané v pracovním stromě.
    ancestry             Vypsat všechny revize sloučené do této větve.
    assert-fail          Vyzkoušet hlášení chyby aserce.
    bundle-info          Vypsat zajímavé údaje o svazku.
    bundle-revisions     Vytvořit příkaz sloučení pro předložení změn.
    cat-revision         Vypsat metadata pro revizi.
    dump-btree           Vypsat obsah souboru indexu bstromu na standardní výstup.
    export-pot           Exportovat nápovědy příkazů a chybové zprávy do formátu po.
    file-id              Vypsat id souboru konkrétního souboru nebo adresáře.
    file-path            Vypsat cestu id souborů pro soubor či adresář.
    find-merge-base      Nají a vypsat základní revizi pro sloučení dvou větví.
    hooks                Zobrazit háky.
    inventory            Zobrazit inventář současné pracovní kopie nebo revize.
    local-time-offset    Zobrazit odchylku ve vteřinách od GMT k místnímu času..
    lookup-revision      Vyhledat id revize z jejího čísla.
    merge-directive      Vytvořit příkaz sloučení pro nástroje automatického sloučení.
    modified             Vypsat změněné soubory v pracovním stromě.
    re-sign              Vytvořit digitální podpis pro existující revizi.
    reference            vypsat, zobrazit a nastavit a umístění větve pro vnořené stromy.
    relpath             Zobrazit relativní cestu souboru ke kořeni
    repair-workingtree   Resetovat soubor stavu pracovního stromu.
    revision-history     Zobrazit seznam id revizí ve větvi.
    revision-info        Zobrazit id a číslo revize pro zadaný identifikátor.
    rocks                Optimistické prohlášení.
    selftest             Spustit vnitřní sadu testů.
    shell-complete       Zobrazit vhodná dokončení pro obsah.
    test-script          Spustit test podobný shellu ze souboru.
    touching-revisions   Vrátit id revizí, které se týkají určitého souboru.
    unknowns             Vypsat neznámé soubory.
    wait-until-signalled Vyzkoušet pomocníka pro
                         test_start_and_stop_bzr_subprocess_send_signal.

en: 
    Hooks
    =====
cs: 
    Háky
    =====

en: Introduction
    ------------
cs: Úvod
    ------------

en: A hook of type *xxx* of class *yyy* needs to be registered using::
cs: Hák typu *xxx* z třídy *yyy* musí být zaregistrován ppomocí::

en: See :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>` in the User Guide for examples.
cs: Viz :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>`  v Uživatelské příručce pro podrobnosti.

en: The class that contains each hook is given before the hooks it supplies. For
    instance, BranchHooks as the class is the hooks class for
    `bzrlib.branch.Branch.hooks`.
cs: Třída, která každý hák obsahuje je zadána před hákem, který poskytuje.
    Například, BranchHooks jako třída je tříds pro
    `bzrlib.branch.Branch.hooks`.

en: Each description also indicates whether the hook runs on the client (the
    machine where bzr was invoked) or the server (the machine addressed by
    the branch URL).  These may be, but are not necessarily, the same machine.
cs: Každý popis také naznačuje, zdali je hák spouštěn u klienta (stroj, kde
    je bzr spuštěn), nebo na serveru (stroj, kterému je určena URL větve).
    To můžou, ale i nemusí být, stejné stroje.

en: Plugins (including hooks) are run on the server if all of these is true:
cs: Zásuvné moduly (včetně háků) jsou spouštěny na serveru, pokud
    všechno následující je pravda:

en:   * The connection is via a smart server (accessed with a URL starting with
        "bzr://", "bzr+ssh://" or "bzr+http://", or accessed via a "http://"
        URL when a smart server is available via HTTP).
cs:   * Připojení je pomocí chytrého serveru (přistupováno s URL začínající
        "bzr://", "bzr+ssh://" nebo "bzr+http://", či "http://"
        URL pokud je chytrý server dostupný přes HTTP).

en:   * The hook is either server specific or part of general infrastructure rather
        than client specific code (such as commit).
cs:   * Hák je buď určen pro server, nebo je částí obecné infrastruktury
        spíše než konkrétní kód klienta (jako například odevzdání).

en: Introduced in: 2.2
cs: Zaveden v: 2.2

en: Called to determine an automatic tag name for a revision.
    automatic_tag_name is called with (branch, revision_id) and should
    return a tag name or None if no tag name could be determined. The
    first non-None tag name returned will be used.
cs: Zavolán pro zjištění automatického názvu značky pro revizi.
    automatic_tag_name je volán s (větví, id revize) a měl by vrátit
    název značky, nebo None, pokud název nelze zjistit. Bude
    použit první název mimo None.

en: Introduced in: 1.8
cs: Zaveden v: 1.8

en: Called with the Branch object that has been opened after a branch is
    opened.
cs: Zavolán s objektem větve, který byl otevřen poté, co byla otevřena
    větev.

en: Called after new branch initialization completes. post_branch_init is
    called with a bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Note that init,
    branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all
    trigger this hook.
cs: Zavolán po dokončení zavedení nové větve. post_branch_init je
    zavolán s bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Nezapomeňte,
    že init, branch a checkout (jak plnohodnotná tak odlehčená)
    tento hák spouští.

en: Introduced in: 1.4
cs: Zaveden v: 1.4

en: Called in bzr client and server after a change to the tip of a branch
    is made. post_change_branch_tip is called with a
    bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,
    uncommit will all trigger this hook.
cs: Volán u klienta i na serveru bzr po změně vrcholu větve.
    post_change_branch_tip je volán s
    bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Nezapomeňte, že
    push, pull, commit, uncommit tento hák spouští.

en: Introduced in: 0.15
cs: Zaveden v: 0.15

en: Called in the bzr client after a commit has completed. post_commit is
    called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid). old_revid is NULL_REVISION for the first commit to a
    branch.
cs: Volán v klientovi bzr po dokončení odevzdání. post_commit je volán
    s (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid). old_revid je pro první odevzdání do větve prázdná
    revize.

en: Called after a pull operation completes. post_pull is called with a
    bzrlib.branch.PullResult object and only runs in the bzr client.
cs: Zavolán po dokončení operace stažení. post_pull je volán
    pomocí objektu bzrlib.branch.PullResult a je spouštěn pouze
    v klientovi.

en: Called after a push operation completes. post_push is called with a
    bzrlib.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client.
cs: Zavolán po dokončení operace odeslání post_push je volán
    pomocí objektu bzrlib.branch.BranchPushResult a je spouštěn pouze
    v klientovi.

en: Called after a checkout switches branch. post_switch is called with a
    bzrlib.branch.SwitchHookParams.
cs: Zavolán po přepnutí větve v získání. post_switch je volán pomocí
    bzrlib.branch.SwitchHookParams.

en: Called in the bzr client after an uncommit completes. post_uncommit is
    called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid) where local is the local branch or None, master is the
    target branch, and an empty branch receives new_revno of 0, new_revid
    of None.
cs: Volán v klientovi bzr po dokončení zrušení odevzdání. post_uncommit je
    volán pomocí (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,
    new_revid), kde local je místní větev nebo žádná, master je cílová větev
    a prázdná větev obdrží new_revno s 0, new_revid s None.

en: Introduced in: 1.6
cs: Zaveden v: 1.6

en: Called in bzr client and server before a change to the tip of a branch
    is made. pre_change_branch_tip is called with a
    bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,
    uncommit will all trigger this hook.
cs: Volán na serveru i klientovi bzr před změnou vrcholku větve.
    pre_change_branch_tip je volán pomocí
    bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams.  Nezapomeňte, že
    push, pull, commit, uncommit tento hák spustí.

en: Introduced in: 0.91
cs: Zaveden v: 0.91

en: Called after a commit is calculated but before it is completed.
    pre_commit is called with (local, master, old_revno, old_revid,
    future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid is
    NULL_REVISION for the first commit to a branch, tree_delta is a
    TreeDelta object describing changes from the basis revision. hooks
    MUST NOT modify this delta.  future_tree is an in-memory tree obtained
    from CommitBuilder.revision_tree() and hooks MUST NOT modify this
    tree.
cs: Volán po výpočtu odevzdání, ale předtím než je dokončeno.
    pre_commit je volán pomocí (local, master, old_revno, old_revid,
    future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid je
    prázdná revize pro první odevzdání ve větvi, tree_delta je objekt
    TreeDelta popisující změny od základní revize. Háky NESMÍ
    měnit tuto deltu. future_tree je strom v paměti získaný z
    CommitBuilder.revision_tree() a háky tento strom NESMÍ měnit.

en: Introduced in: 1.9
cs: Zavedeno v: 1.9

en: Called when a stacked branch is activating its fallback locations.
    transform_fallback_location is called with (branch, url), and should
    return a new url. Returning the same url allows it to be used as-is,
    returning a different one can be used to cause the branch to stack on
    a closer copy of that fallback_location. Note that the branch cannot
    have history accessing methods called on it during this hook because
    the fallback locations have not been activated. When there are
    multiple hooks installed for transform_fallback_location, all are
    called with the url returned from the previous hook.The order is
    however undefined.
cs: Volán, když svázaná větev aktivuje své záložní umístění. Je volán
    s (větev, url) a měl by mít za výsledek novou url. Navrácením
    stejné url mu umožňuje být použit tak jak je, při vrácení jiné může
    být použito pro složení na bližší kopii té z fallback_location.
    Nezapomeňte, že větev nemůže během provádění tohoto háku
    volat metody pro přístup k historii, protože záložní umístění ještě
    nebyla aktivována, Když je pro transform_fallback_location
    nainstalováno více háků, všechny jsou volány pomocí url vrácené
    z předchozího háku. Pořadí je avšak neurčeno.

en: Introduced in: 1.13
cs: Zavedeno v: 1.13

en: Called after creating a command object to allow modifications such as
    adding or removing options, docs etc. Called with the new
    bzrlib.commands.Command object.
cs: Voláno po vytvoření objektu příkazu pro umožnění změn jako např.
    přidávání nebo odstranění voleb, dokumentů atd. Voláno s novým
    objektem bzrlib.commands.Command.

en: Introduced in: 1.17
cs: Zavedeno v: 1.17

en: Called when creating a single command. Called with (cmd_or_None,
    command_name). get_command should either return the cmd_or_None
    parameter, or a replacement Command object that should be used for the
    command. Note that the Command.hooks hooks are core infrastructure.
    Many users will prefer to use bzrlib.commands.register_command or
    plugin_cmds.register_lazy.
cs: Voláno při vytváření jednoho příkazu. Voláno pomocí (cmd_or_None,
    command_name). get_command by mělo buď vrátit parametr
    cmd_or_None, nebo náhradní objekt Command, který by pro příkaz
    měl být použit. Nezapomeňte, že háky Command.hooks jsou
    základní infrastrukturou. Mnoho uživatelů bude spíše používat
    bzrlib.commands.register_command či plugin_cmds.register_lazy.

en: Called when creating a single command if no command could be found.
    Called with (command_name). get_missing_command should either return
    None, or a Command object to be used for the command.
cs: Volán při vytvoření jednoho příkazu, nebo pokud příkaz nebyl nalezen.
    Volán pomocí (název_příkazu). get_missing_command by buď měl
    vrátit None, nebo objekt Cmmand, který bude por příkaz použit.

en: Called when enumerating commands. Called with a set of cmd_name
    strings for all the commands found so far. This set  is safe to mutate
    - e.g. to remove a command. list_commands should return the updated
    set of command names.
cs: Volán při výčtu příkazů. Volán pomocí sady řetězců cmd_name pro
    všechny příkazy, které dosud byly nalezeny. Tato sada se mlž měnit
    - např. kvůli odstranění příkazu. list_commands by měl vrátit
    aktualizovanou sadu názvů příkazů

en: Introduced in: 2.6
cs: Zaveden v: 2.6

en: Called after executing a command. Called with the command object.
cs: Volán po spuštění příkazu. Volán pomocí objektu příkazu.

en: Called prior to executing a command. Called with the command object.
cs: Volán před spuštěním příkazu. Volán pomocí objektu příkazu.

en: Introduced in: 2.4
cs: Zaveden v: 2.4

en: Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,
    value).
cs: Volán při čtení možnosti nastavení. Podpis je (stack, name,
    value).

en: Invoked when a config store is loaded. The signature is (store).
cs: Volán při načtení možnosti nastavení. Podpis je (store).

en: Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,
    name).
cs: Volán při odstranění možnosti nastavení. Podpis je (stack,
    name).

en: Invoked when a config store is saved. The signature is (store).
cs: Volán při uložení možnosti nastavení. Podpis je (store).

en: Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,
    value).
cs: Volán při nastavení možnosti nastavení. Podpis je (stack,
    name, value).

en: Invoked after a repository has been initialized. post_repo_init is
    called with a bzrlib.controldir.RepoInitHookParams.
cs: Volán po zavedení úložiště. post_repo_init je volán pomocí
    bzrlib.controldir.RepoInitHookParams.

en: Introduced in: 1.14
cs: Zaveden v: 1.14

en: Invoked before attempting to open a ControlDir with the transport that
    the open will use.
cs: Volán před pokusem o otevření kontrolního adresáře přenosem, který
    otevření bude používat.

en: Introduced in: 1.15
cs: Zaveden v: 1.15

en: Invoked when displaying the statistics for a repository. repository is
    called with a statistics dictionary as returned by the repository and
    a file-like object to write to.
cs: Volán při zobrazení statistik úložiště. repository je volán pomocí
    statistického slovníku tak jak ho úložiště vrací  a objekt podobný
    souboru, do kterého zapisovat.

en: Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is acquired.
cs: Volán pomocí bzrlib.lock.LockResult když je získán fyzický zámek.

en: Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is broken.
cs: Volán pomocí bzrlib.lock.LockResult když je fyzický zámek rozbit.

en: Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is released.
cs: Volán pomocí bzrlib.lock.LockResult když je fyzický zámek odemčen.

en: Introduced in: 2.1
cs: Zaveden v: 2.1

en: Called with a bzrlib.merge.Merger object to create a per file merge
    object when starting a merge. Should return either None or a subclass
    of ``bzrlib.merge.AbstractPerFileMerger``. Such objects will then be
    called per file that needs to be merged (including when one side has
    deleted the file and the other has changed it). See the
    AbstractPerFileMerger API docs for details on how it is used by merge.
cs: Voláno pomocí objektu bzrlib.merge.Merger pro vytvoření objektu
    pro sloučení souboru při jeho spuštění. Měl by vrátit buď None nebo
    podtřídu ``bzrlib.merge.AbstractPerFileMerger``. Takové objekty
    pak budou volány pro každý soubor, který je třeba sloučit (včetně
    když jedna strana soubor smazala a druhá změnila). Viz dokumentaci
    pro AbstractPerFileMerger API, abyste se dozvěděli, jak je použit
    při sloučení.

en: Introduced in: 2.5
cs: Zavedeno v: 2.5

en: Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.
    The return value is ignored.
cs: Volán po sloučení. Obdrží objekt slučování jako jeden argument.
    Návratová hodnota je ignorována.

en: Called before a merge. Receives a Merger object as the single
    argument.
cs: Volán před sloučením. Obdrží objekt slučování jako jeden
    argument.

en: Introduced in: 1.15.0
cs: Zaveden v: 1.15.0

en: Called with a MergeRequestBodyParams when a body is needed for a merge
    request.  Callbacks must return a body.  If more than one callback is
    registered, the output of one callback is provided to the next.
cs: Volán pomocí MergeRequestBodyParams když žádost o sloučení vyžaduje
    tělo. Zpětná volání musejí vracet tělo. Pokud je registrováno více než
    jedno volání, výstup jednoho volání je poskytnut druhému.

en: Introduced in: 1.10
cs: Zaveden v: 1.10

en: Called when a commit message is being generated.
    commit_message_template is called with the bzrlib.commit.Commit object
    and the message that is known so far. commit_message_template must
    return a new message to use (which could be the same as it was given).
    When there are multiple hooks registered for commit_message_template,
    they are chained with the result from the first passed into the
    second, and so on.
cs: Volán, při vytváření zprávy odevzdání.
    commit_message_template je volán pomocí objektu
    bzrlib.commit.Commit a zprávy, která je doposud známa
    commit_message_template musí vracet novou zprávu k použití (která
    může být totožná se zadanou). Při zavedení více háků pro
    commit_message_template, jsou seřazeny do řetězu, přičemž
    výsledky z prvního jsou předány druhému atd.

en: Set a fixed commit message. set_commit_message is called with the
    bzrlib.commit.Commit object (so you can also change e.g. revision
    properties by editing commit.builder._revprops) and the message so
    far. set_commit_message must return the message to use or None if it
    should use the message editor as normal.
cs: Nastaví pevnou zprávu odevzdání. set_commit_message je volán
    pomocí objektu bzrlib.commit.Commit (můžete tak změnit např.
    vlastnosti revize úpravou commit.builder._revprops) a dosud
    napsané zprávy. set_commit_message musí vracet zprávu nebo
    None, pokud by měl být použít editor zpráv tak jako normálně.

en: Called after a completely new tree is built. The hook is called with
    the tree as its only argument.
cs: Volán po celkovém vytvoření nového stromu. Hák je volán pomocí
    stromu jako jeho jediného argumentu.

en: Introduced in: 2.0
cs: Zaveden v: 2.0

en: Called after a commit is performed on a tree. The hook is called with
    a bzrlib.mutabletree.PostCommitHookParams object. The mutable tree the
    commit was performed on is available via the mutable_tree attribute of
    that object.
cs: Volán po provedení odevzdaní ve stromu. Hák je volán pomocí objektu
    bzrlib.mutabletree.PostCommitHookParams. Měnitelný strom, v
    kterém bylo provedeno odevzdání, je dostupné pomocí vlastnosti
    mutable_tree takového objektu.

en: Called after a tree transform has been performed on a tree. The hook
    is called with the tree that is being transformed and the transform.
cs: Volán po provedení transformace stromu. Hák je volán pomocí stromu
    ,který je transformován, a transformací.

en: Called before a tree transform on this tree. The hook is called with
    the tree that is being transformed and the transform.
cs: Volán před provedení transformace stromu. Hák je volán pomocí
    stromu, který je transformován, a transformací.

en: Called before a commit is performed on a tree. The start commit hook
    is able to change the tree before the commit takes place. start_commit
    is called with the bzrlib.mutabletree.MutableTree that the commit is
    being performed on.
cs: Volán před provedením odevzdání ve stromě. Hák zahájení odevzdání
    může změnit strom před provedením odevzdání. start_commit je
    volán pomocí bzrlib.mutabletree.MutableTree ve stromu, v kterém
    je odevzdávání prováděno.

en: Introduced in: unknown
cs: Zaveden v: neznámo

en: Called when the smart client is submitting a request to the smart
    server. Called with a bzrlib.smart.client.CallHookParams object.
    Streaming request bodies, and responses, are not accessible.
cs: Volán, když chytrý klient předkládá požadavek chytrému serveru. Volán
    pomocí objektu  bzrlib.smart.client.CallHookParams. Vysílání těl
    požadavků, a jejich odpovědí, není dostupné.

en: Called by the bzr server when an exception occurs. server_exception is
    called with the sys.exc_info() tuple return true for the hook if the
    exception has been handled, in which case the server will exit
    normally.
cs: Volán serverem bzr, když se objeví výjimka. server_exception je volán
    pomocí řazené kolekce sys.exc_info(), která háku vrací true, pokud
    výjimka byla zvládnuta, v takovém případě bude server ukončen
    normálně.

en: Introduced in: 0.16
cs: Zaveden v: 0.16

en: Called by the bzr server when it starts serving a directory.
    server_started is called with (backing urls, public url), where
    backing_url is a list of URLs giving the server-specific directory
    locations, and public_url is the public URL for the directory being
    served.
cs: Volán serverem bzr, když začne obsluhovat adresář.
    server_started je volán pomocí (záložních a veřejných url), kde
    backing_url je seznam URL udávající umístění adresářů na
    serveru a public_url je veřejná URL obsluhovaného adresáře.

en: Called by the bzr server when it starts serving a directory.
    server_started is called with (backing_urls, server_obj).
cs: Volán serverem bzr,
    server_started je volán pomocí (backing_urls, server_obj).

en: Called by the bzr server when it stops serving a directory.
    server_stopped is called with the same parameters as the
    server_started hook: (backing_urls, public_url).
cs: Volán serverem bzr,  když přestane obsluhovat adresář.
    server_stopped je volán pomocí stejných parametrů jako
    hák server_started: (backing_urls, public_url).

en: Introduced in: 2.3
cs: Zaveden v: 2.3

en: Called with argument StatusHookParams after Bazaar has displayed the
    status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,
    to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments
    correspond to the command line options specified by the user for the
    status command. to_file is the output stream for writing.
cs: Volán pomocí argumentu StatusHookParam poté, co Bazaar zobrazil
    stav. StatusHookParams má vlastnosti (old_tree, new_tree, to_file,
     versioned, show_ids, short, verbose). Poslední čtyři odpovídají
    volbám příkazového řádku zadané uživatelem pro příkaz status.
    to_file je výstupní proud pro zápis.

en: Called with argument StatusHookParams before Bazaar displays the
    status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,
    to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments
    correspond to the command line options specified by the user for the
    status command. to_file is the output stream for writing.
cs: Volán pomocí argumentu StatusHookParam předtím než Bazaar zobrazí
    stav. StatusHookParams má vlastnosti (old_tree, new_tree, to_file,
     versioned, show_ids, short, verbose). Poslední čtyři odpovídají
    volbám příkazového řádku zadané uživatelem pro příkaz status.
    to_file je výstupní proud pro zápis.

en: Called after a new connection is established or a reconnect occurs.
    The sole argument passed is either the connected transport or smart
    medium instance.
cs: Volán po vytvoření nového připojení, nebo dojde ke znovupřipojení.
    Jediný argument, který je předáván, je buď připojený přenos, nebo
    instance chytrého média.

en: Invoked when adding information about a revision to the RIO stanza
    that is printed. revision is called with a revision object and a RIO
    stanza.
cs: Volán při přidávání informace o revizi do strofy RIO, která je
    vypsána. revision je volán s objektem revize a strofou RIO.

en: Location aliases
    ================
cs: Zkratky umístění
    ================

en: Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  These
    can be used with most commands that expect a location, such as `bzr push`.
cs: Bazaar zavádí několik zkratek pro umístění spojená s větví. Mohou být
    použity s většinou příkazů, které očekávají umístění, jako  `bzr push`.

en: The aliases are::
cs: Tyto zkratky jsou::

en:   :bound     The branch this branch is bound to, for bound branches.
      :parent    The parent of this branch.
      :public    The public location of this branch.
      :push      The saved location used for `bzr push` with no arguments.
      :submit    The submit branch for this branch.
      :this      This branch.
cs:   :bound     Větev, s kterou ej tato svázána, pro svázané větve.
      :parent    Nadřazená této větvi.
      :public    Veřejné umístění této větve.
      :push      Uložené umístění používané pro `bzr push` bez argumentů.
      :submit    Větev pro předkládání z této větve.
      :this      Tato větev.

en: For example, to push to the parent location::
cs: Například pro odeslání do nadřazeného umístění::

en: Log Formats
    ===========
cs: Formáty záznamu
    ===========

en: A log format controls how information about each revision is displayed.
    The standard log formats are compared below::
cs: Formát záznamu ovlivňuje jak jsou informace o revizi zobrazovány.
    Standardní formáty záznamu jsou porovnány níže::

en:   Feature                 long           short         line
      ----------------------  -------------  ------------  -------------------
      design goal             detailed view  concise view  1 revision per line
      committer               name+email     name only     name only
      author                  name+email     -             -
      date-time format        full           date only     date only
      commit message          full           full          top line
      tags                    yes            yes           yes
      merges indicator        -              yes           -
      status/delta            optional       optional      -
      diff/patch              optional       optional      -
      revision-id             optional       optional      -
      branch nick             yes            -             -
      foreign vcs properties  yes            yes           -
      preferred levels        all            1             1
      digital signature       optional       -             -
cs:   Funkce                 long           short         line
      ----------------------  -------------  ------------  -------------------
      cíl návrhu             podrobné zob.  stručné zob.  1 revize na řádek
      odevzdávající               jméno+email     pouze jm.     pouze jm.
      autor                  jméno+email     -             -
      formát data-času        celý           pouze datum     pouze datum
      zpráva odevzdání         celá           celá          horní řádek
      značky                    ano            ano           ano
      označení sloučení        -              ano           -
      stav/delta            nepovinné       nepovinné      -
      diff/patch              optional       optional      -
      revision-id             optional       optional      -
      branch nick             yes            -             -
      foreign vcs properties  yes            yes           -
      preferred levels        all            1             1
      digital signature       optional       -             -

en: The default format is ``long``. To change this, define the ``log_format``
    setting in the ``[DEFAULT]`` section of ``bazaar.conf`` like this (say)::
cs: Výchozí formát je ``long``. Pro změnu určete nastavení ``log_format``
    v části ``[DEFAULT]`` v ``bazaar.conf`` třeba například takto::

en: Alternatively, to change the log format used for a given query, use the
    --long, --short or --line options.
cs: Jinak můžete formát změnit pro konkrétní dotaz, pomocí
    voleb --long, --short či --line.

en: If one of the standard log formats does not meet your needs, additional
    formats can be provided by plugins.
cs: Pokud standardní formáty nevyhovují vaším požadavkům, dodatečné
    formáty můžete zavést pomocí zásuvných modulů.

en: Other Storage Formats
cs: Jiné úložné formáty

en: Experimental formats are shown below.
cs: Experimentální formáty jsou zobrazeny níže.

en: :development-colo:
        (native) The 2a format with experimental support for colocated
        branches.
cs: :development-colo:
        (nativní) Formát 2a s experimentální podporou souběžných
        větví.

en: 
    Deprecated formats are shown below.
cs: 
    Zastaralé formáty jsou zobrazeny níže.

en: :pack-0.92:
        (native) Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92.
        Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read
        by bzr < 0.92.
cs: :pack-0.92:
        (nativní) Formát založený na balíčcích. Používaný v řadě 1.x.
        Zaveden v 0.92. Kompatibilní s úložišti bzr před 0.92,
        ale v bzr < 0.92 ho nelze přečíst.

en: Patterns
    ========
cs: Vzory
    ========

en: Bazaar uses patterns to match files at various times. For example,
    the ``add`` command skips over files that match ignore patterns
    and preferences can be associated with files using rule patterns.
    The pattern syntax is described below.
cs: Bazaar používá vzory pro shodu souborů v různých dobách.
    Například příkaz ``add`` v souborech, které odpovídají
    vzorům pro ignorování a  nastavení mohou být přidružena
    k souborům používající vzory pravidel. Syntaxe vzoru je popsána
    níže.

en: Trailing slashes on patterns are ignored. If the pattern contains a
    slash or is a regular expression, it is compared to the whole path
    from the branch root. Otherwise, it is compared to only the last
    component of the path. To match a file only in the root directory,
    prepend ``./``. Patterns specifying absolute paths are not allowed.
cs: Koncová lomítka ve vzorech jsou ignorována. Pokud ji vzor
    obsahuje, nebo je to regulární výraz, je porovnáván s celou
    cestou od kořene větve. Jinak je porovnáván pouze s její
    poslední částí. Pro porovnání pouze s kořenovým
    adresářem, připojte ``./``. Vzory zadávající absolutní
    cesty nejsou povoleny.

en: Patterns may include globbing wildcards such as::
cs: Vzory mohou obsahovat zástupné znaky jako například::

en:   ? - Matches any single character except '/'
      * - Matches 0 or more characters except '/'
      /**/ - Matches 0 or more directories in a path
      [a-z] - Matches a single character from within a group of characters
cs:   ? - Porovná jakýkoli znak kromě '/'
      * - Porovná 0 nebo více znaků kromě '/'
      /**/ - Porovná 0 nebo více adresářů v cestě
      [a-z] - Porovná jeden znak ze skupiny znaků

en: Patterns may also be `Python regular expressions`_. Regular expression
    patterns are identified by a ``RE:`` prefix followed by the regular
    expression.  Regular expression patterns may not include named or
    numbered groups.
cs: Vzory mohou být také `Regulární výrazy Python`_. Vzory regulárních
    výrazů jsou určeny předponou ``RE:`` následovaná regulárním
    výrazem. Vzory výrazů nemusejí zahrnovat pojmenované nebo
    očíslované skupiny.

en: Case insensitive ignore patterns can be specified with regular expressions
    by using the ``i`` (for ignore case) flag in the pattern.
cs: Vzory ignorování nehledící na velikost písmen mohou být zadány
    regulárním výrazem pomocí příznaku ``i``(ignorovat velikost)
    ve výrazu.

en: For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::
cs: Například pro shodu s ``foo`` bez citlivosti na velikost písmen, může
    být zadáno takto::

en: Ignore patterns may be prefixed with ``!``, which means that a filename
    matched by that pattern will not be ignored.
cs: Vzory pro ignorování mohou mít předponu ``!``, což znamená, že název
    souboru, který se shoduje s tímto vzorem nebude ignorován.

en: .. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html
cs: .. Regulární výrazy _Python: http://docs.python.org/library/re.html

en: Revision Identifiers
cs: Identifikátory revizí

en: A revision identifier refers to a specific state of a branch's history.  It
    can be expressed in several ways.  It can begin with a keyword to
    unambiguously specify a given lookup type; some examples are 'last:1',
    'before:yesterday' and 'submit:'.
cs: Identifikátor revize odkazuje na určitý stav historie větve. Může být
    vyjádřen různými způsoby. Může začínat klíčovým slovem pro
    jednoznačné určení zadaného typu vyhledání; některé příklady jsou
    'last:1', 'before:yesterday' a 'submit:'.

en: Alternately, it can be given without a keyword, in which case it will be
    checked as a revision number, a tag, a revision id, a date specification, or a
    branch specification, in that order.  For example, 'date:today' could be
    written as simply 'today', though if you have a tag called 'today' that will
    be found first.
cs: Také může být zadán bez klíčového slova, v takovém případě bude
    sloužit jako číslo revize, značka, id revize, zadání data nebo větve,
    v tomto pořadí. Například 'date:today' by mohlo být jednoduše
    zadáno jako today', pokud ale máte značku 'today' ta bude použita
    jako první.

en: If 'REV1' and 'REV2' are revision identifiers, then 'REV1..REV2' denotes a
    revision range. Examples: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' and
    'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (note that there are no quotes or
    spaces around the '..').
cs: Pokud jsou 'REV1' a 'REV2' identifikátory revize, pak 'REV1..REV2' označuje
    rozsah revizí. Příklady: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' a
    'branch:/cesta/k/větvi1/..branch:/větev2' (všimněte si, že okolo '..' nejsou
    žádné mezery či uvozovky).

en: Ranges are interpreted differently by different commands. To the "log" command,
    a range is a sequence of log messages, but to the "diff" command, the range
    denotes a change between revisions (and not a sequence of changes).  In
    addition, "log" considers a closed range whereas "diff" and "merge" consider it
    to be open-ended, that is, they include one end but not the other.  For example:
    "bzr log -r 3647..3649" shows the messages of revisions 3647, 3648 and 3649,
    while "bzr diff -r 3647..3649" includes the changes done in revisions 3648 and
    3649, but not 3647.
cs: Rozsahy jsou různými příkazy vykládány různě. Pro příkaz "log" je rozsah řadou
    zpráv záznamu, ale pro "diff" označuje změnu mezi revizemi (a ne řadu změn).
    Navíc, "log" považuje rozsah za uzavřený, zatímco "diff" a "merge" za otevřený,
    tj. přebírají pouze jeden konec, ale druhý ne. Například: "bzr log -r 3647..3649"
    zobrazuje zprávy revizí 3647, 3648 a 3649, zatímco "bzr diff -r 3647..3649"
    zahrnuje rozdíly provedené v revizích 3648 a 3649, ale ne 3647.

en: The keywords used as revision selection methods are the following:
cs: Následující jsou klíčová slova používaná jako metody výběru revize:

en: :revid:
    	Selects a revision using the revision id.
    :submit:
    	Selects a common ancestor with the submit branch.
    :ancestor:
    	Selects a common ancestor with a second branch.
    :date:
    	Selects a revision on the basis of a datestamp.
    :branch:
    	Selects the last revision of a specified branch.
    :tag:
    	Selects a revision identified by a tag name.
    :revno:
    	Selects a revision using a number.
    :before:
    	Selects the parent of the revision specified.
    :annotate:
    	Select the revision that last modified the specified line.
    :mainline:
    	Select mainline revision that merged the specified revision.
    :last:
    	Selects the nth revision from the end.
cs: :revid:
    	Vybere revizi pomocí id revize.
    :submit:
    	Vybere předka společného s větví předložení.
    :ancestor:
    	Vybere předka společného s druhou větví.
    :date:
    	Vybere revizi na základě časového razítka.
    :branch:
    	Vybere poslední revizi zadané větve.
    :tag:
    	Vybere revizi, kterou označuje název značky.
    :revno:
    	Vybere revizi pomocí jejího čísla.
    :before:
    	Vybere revizi nadřazenou zadané.
    :annotate:
    	Vybere revizi, která naposledy změnila zadaný řádek.
    :mainline:
    	Vybere revizi z hlavní větve, která sloučila zadanou revizi.
    :last:
    	Vybere ntou revizi od konce.

en: In addition, plugins can provide other keywords.
cs: Zásuvné moduly mohou dále poskytovat další klíčová slova.

en: A detailed description of each keyword is given below.
cs: Níže je podrobný popis každého klíčového slova.

en:     Supply a specific revision id, that can be used to specify any
        revision id in the ancestry of the branch.
        Including merges, and pending merges.
        Examples::
cs:     Pro zadání určité id revize, která může být použita pro
        zadání jakékoliv id revize v historii větve.
        Včetně sloučení, vyřízených i nevyřízených.
        Příklady::

en:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'
cs:       revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Vybere revizi 'aaaa@bbbb-123456789'

en:     Diffing against this shows all the changes that were made in this branch,
        and is a good predictor of what merge will do.  The submit branch is
        used by the bundle and merge directive commands.  If no submit branch
        is specified, the parent branch is used instead.
cs:     Při porovnání s tímto zobrazí všechny změny, které byly provedeny v
        této větvi, a slouží k dobrému odhadu změn při sloučení. Větev
        přeldožení je použita příkazy sloučení bundle a merge. Pokud není
        zadána je místo toho použita nadřazená větev.

en:     The common ancestor is the last revision that existed in both
        branches. Usually this is the branch point, but it could also be
        a revision that was merged.
cs:     Společný předek je poslední revize, která existovala v obou
        větvích. Většinou je toto bod větve, ale může to být také
        revize, která byla sloučena.

en:     Examples::
cs:     Příklady::

en:     Supply the path to a branch to select the common ancestor.
cs:     Zadejte cestu k větvi pro výběr společného předka.

en:     This is frequently used with 'diff' to return all of the changes
        that your branch introduces, while excluding the changes that you
        have not merged from the remote branch.
cs:     Toto se často používá s 'diff' pro vrácení všech změn, které vaše
        větev zavádí a vyjmutí změn, které jste nesloučili ze vzdálené
        větve.

en:       ancestor:/path/to/branch
          $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch
cs:       ancestor:/cesta/k/větvi
          $ bzr diff -r ancestor:../../hlavní/větev

en:     Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.
        Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.
        Matches the first entry after a given date (either at midnight or
        at a specified time).
cs:     Zadejte časové razítko pro výběr první revize, která datu odpovídá.
        Datum může být 'yesterday', 'today', 'tomorrow' nebo řetězec
        RRRR-MM-DD. Odpovídá první položce po daném datu buď o
        půlnoci nebo v určitém čase).

en:     One way to display all the changes since yesterday would be::
cs:     Jeden způsob, jak zobrazit všechny změny ze včerejška, je::

en:       date:yesterday            -> select the first revision since yesterday
          date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after
                                       August 14th, 2006 at 5:10pm.
cs:       date:yesterday            -> vybrat první revizi od včerejška
          date:2006-08-14,17:10:14  -> vybrat první revizi po
                                       14. srpnu, 2006 v 5:10 odp.

en:     Supply the path to a branch to select its last revision.
cs:     Zadejte cestu k větvi pro výběr její poslední revize.

en:       branch:/path/to/branch
cs:       branch:/cesta/k/větvi

en:     Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command.
cs:     Značky jsou ukládány ve větvi a vytvářeny příkazem 'tag'.

en:     Use an integer to specify a revision in the history of the branch.
        Optionally a branch can be specified.  A negative number will count
        from the end of the branch (-1 is the last revision, -2 the previous
        one). If the negative number is larger than the branch's history, the
        first revision is returned.
        Examples::
cs:     Použijte celé číslo k zadání revize v historii větve. Případně můžete
        zadat větev. Záporné číslo bude odpočítávat od konce větve (-1 je
        poslední revize, -2 předchozí). Pokud je záporné číslo větší než
        historie větve, je vrácena první revize.
        Příklady::

en:       revno:1                   -> return the first revision of this branch
          revno:3:/path/to/branch   -> return the 3rd revision of
                                       the branch '/path/to/branch'
          revno:-1                  -> The last revision in a branch.
          -2:http://other/branch    -> The second to last revision in the
                                       remote branch.
          -1000000                  -> Most likely the first revision, unless
                                       your history is very long.
cs:       revno:1                   -> vrací první revizi této větve
          revno:3:/cesta/k/větvi   -> vrací 3. revizi
                                       větve '/cesta/k/větvi'
          revno:-1                  -> Poslední revize ve větvi.
          -2:http://jiná/větev    -> Předposlední revize ve
                                       vzdálené větvi.
          -1000000                  -> Pravděpodobně první revize, pokud
                                       nemáte velmi dlouhou historii.

en:     Supply any revision spec to return the parent of that revision.  This is
        mostly useful when inspecting revisions that are not in the revision history
        of a branch.
cs:     Zadejte jakýkoliv specifikátor revize pro vrácení nadřazené této revize
        Toto je nejčastěji používáno při prohlížení revizí, které nejsou součástí
        historie větve.

en:     It is an error to request the parent of the null revision (before:0).
cs:     Je chybou žádat o nadřazenou nulté revize (before:0).

en:       before:1913    -> Return the parent of revno 1913 (revno 1912)
          before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> return the parent of revision
                                                aaaa@bbbb-1234567890
          bzr diff -r before:1913..1913
                -> Find the changes between revision 1913 and its parent (1912).
                   (What changes did revision 1913 introduce).
                   This is equivalent to:  bzr diff -c 1913
cs:       before:1913    -> Vrátit nadřazenou revize č. 1913 (č. rev 1912)
          before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> vrátit nadřazenou revize
                                                aaaa@bbbb-1234567890
          bzr diff -r before:1913..1913
                -> Najít změny mezi revizemi 1913 a její nadřazenou (1912).
                   (Které změny obsahovala revize 1913).
                   Toto je stejné jako:  bzr diff -c 1913

en:     Select the revision that last modified the specified line.  Line is
        specified as path:number.  Path is a relative path to the file.  Numbers
        start at 1, and are relative to the current version, not the last-
        committed version of the file.
cs:     Vybrat revizi, která naposledy změnila zadaný řádek. Řádek je zadán
        jako cesta:číslo. Cesta je relativní cestou k souboru. Čísla začínají na 1
        a jsou relativní k současné verzi, ne k poslední odevzdané verzi
        souboru.

en:     Select the revision that merged the specified revision into mainline.
cs:     Vybere revizi, která sloučila danou revizi do hlavní větve.

en:     Supply a positive number to get the nth revision from the end.
        This is the same as supplying negative numbers to the 'revno:' spec.
        Examples::
cs:     Zadejte kladné číslo pro získání nté revize od konce. To je stejné
        jako zadání záporného čísla do specifikace 'revno:'.
        Příklady::

en:       last:1        -> return the last revision
          last:3        -> return the revision 2 before the end.
cs:       last:1        -> vrací poslední revizi
          last:3        -> vrací 2. revizi před koncem.

en: Rules
    =====
cs: Pravidla
    =====

en: Rules are defined in ini file format where the sections are file glob
    patterns and the contents of each section are the preferences for files
    matching that pattern(s). For example::
cs: Pravidla jsou zadána v souboru ve formátu ini, kde jsou části ve
    vzorech glob a obsahy každé části jsou nastaveními pro soubory
    odpovídající těmto vzorům. Například::

en: Preferences like these are useful for commands and plugins wishing to
    provide custom behaviour for selected files.  For more information on 
    end of line conversion see :doc:`eol-help`.
    Keyword support is provided by the `keywords plugin
    <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_.
cs: Takováto nastavení jsou užitečná pro příkazy a moduly, které chtějí
    poskytnout vlastní chování pro vybrané soubory. Pro více informací o 
    převodech konců řádků si prohlédněte :doc:`eol-help`.
    Podpora klíčových slov je poskytována `keywords plugin
    <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_.

en: Files
    -----
cs: Soubory
    -----

en: Default rules for all branches are defined in the optional file
    ``BZR_HOME/rules``.
cs: Výchozí pravidla pro všechny větve jsou zadána ve volitelném
    souboru ``BZR_HOME/rules``.

en: Rule Patterns
    -------------
cs: Vzory pravidel
    -------------

en: Patterns are ordered and searching stops as soon as one matches.
    As a consequence, more explicit patterns should be placed towards
    the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions
    as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details.
cs: Vzory jsou seřazovány a hledání je zastaveno jakmile je nalezena
    shoda. Následkem toho by měly být výslovnější vzory umístěny
    v horní části souboru. Vzory pravidel používají stejné konvence
    jako vzory ignorování. Viz :doc:`patterns-help`.

en: .. note::
cs: .. poznámka::

en:    Patterns containing square brackets or spaces should be
       surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.
cs:    Vzory obsahující hranaté závorky nebo mezery by měly být
       ohraničeny uvozovkami, aby bylo zajištěno jejich správné
       zpracování.

en: authentication       Information on configuring authentication
    basic                Basic commands
    branches             Information on what a branch is
    bugs                 Bug tracker settings
    checkouts            Information on what a checkout is
    commands             Basic help for all commands
    configuration        Details on the configuration settings available
    conflict-types       Types of conflicts and what to do about them
    content-filters      Conversion of content into/from working trees
    criss-cross          Information on criss-cross merging
    current-formats      Current storage formats
    debug-flags          Options to show or record debug information
    diverged-branches    How to fix diverged branches
    env-variables        Environment variable names and values
    eol                  Information on end-of-line handling
    files                Information on configuration and log files
    formats              Information on choosing a storage format
    global-options       Options that control how Bazaar runs
    hidden-commands      All hidden commands
    hooks                Points at which custom processing can be added
    launchpad            Using Bazaar with Launchpad.net
    location-alias       Aliases for remembered locations
    log-formats          Details on the logging formats available
    other-formats        Experimental and deprecated storage formats
    patterns             Information on the pattern syntax
    repositories         Basic information on shared repositories.
    revisionspec         Explain how to use --revision
    rules                Information on defining rule-based preferences
    standalone-trees     Information on what a standalone tree is
    standard-options     Options that can be used with any command
    status-flags         Help on status flags
    sync-for-reconfigure Steps to resolve "out-of-sync" when reconfiguring
    topics               Topics list
    url-special-chars    Special character handling in URLs
    urlspec              Supported transport protocols
    working-trees        Information on working trees
cs: authentication       Informace o nastavení ověření
    basic                Základní příkazy
    branches             Informace o tom co je větev
    bugs                 Nastavení systému pro sledování chyb
    checkouts            Informace o tom co je získání
    commands             Základní nápověda pro všechny příkazy
    configuration        Podrobnosti o dostupných nastaveních
    conflict-types       Typy konfliktů a jak s nimi nakládat
    content-filters      Převod obsahu z/do pracovních stromů
    criss-cross          Informace o slučování křížem
    current-formats      Současné úložné formáty 
    debug-flags          Volby pro zobrazení či záznam ladících informací
    diverged-branches    Jak spravit lišící se větve
    env-variables        Názvy a hodnoty proměnných prostředí
    eol                  Informace o zacházení s konci řádků
    files                Informace o nastavení a souborů záznamu
    formats              Informace o volbě )ložného formátu
    global-options       Možnosti, které kontrolují provoz Bazaar
    hidden-commands      Všechny skryté příkazy
    hooks                Odkazuje na vlastní zpracování, které mohou být přidány
    launchpad            Používání Bazaar s Launchpad.net
    location-alias       Zkratky pro zapamatování umístění
    log-formats          Podrobnosti o dostupných formátech záznamu
    other-formats        Experimentální a zastaralé úložné formáty
    patterns             Informace o syntaxi vzorů
    repositories         Základní informace o sdílených úložištích.
    revisionspec         Vysvětlení jak používat --revision
    rules                Informace o zadávání nastavení na základě pravidel
    standalone-trees     Informace o tom co je samostatný strom
    standard-options     Volby, které lze použít se všemi příkazy
    status-flags         Nápověda pro příznaky stavu
    sync-for-reconfigure Kroky pro vyřešení "nesynchronizováno" při znovu nastavování
    topics               Seznam témat
    url-special-chars    Zpracování zvláštních znaků v URL
    urlspec              Podporované přenosové protokoly
    working-trees        Informace o pracovních stromech

en: Special character handling in URLs
    ==================================
cs: Zpracování zvláštních znaků v URL
    ==================================

en: Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:
cs: Bazaar umožňuje aby umístění byla zadána mnoha způsoby, buď:

en:  * Fully qualified URLs
cs:  * Plně kvalifikované URL

en:  * File system paths, relative or absolute
cs:  * Cesty souborového systému, relativní či absolutní

en: Internally bzr treats all locations as URLs. For any file system paths
    that are specified it will automatically determine the appropriate URL
    representation, and escape special characters where necessary.
cs: Bzr se vnitřně chová ke všem umístěním jako k URL. Pro každou cestu
    souborového systému, která je zadána, automaticky zjistí vhodné
    znázornění a, pokud je třeba, zamaskuje zvláštní znaky.

en: There are a few characters which have special meaning in URLs and need careful
    handling to avoid ambiguities. Characters can be escaped with a % and a hex
    value in URLs. Any non-ASCII characters in a file path will automatically be
    urlencoded when the path is converted to a URL.
cs: Existuje pár znaků, které mají v URL zvláštní význam a vyžadují opatrné zacházení
    aby se předešlo nesrovnalostem. Znaky mohou být maskovány pomocí % a
    šestnáctkové hodnoty v URL. Všechny znaky mimo ASCII v cestě budou
    automaticky zakódovány, když je cesta převedena do URL.

en: URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, but
    usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to be
    generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that
    will be readable.
cs: URL představují znaky mimo ASCII v kódování určeném serverem, ale většinou
    UTF-8. Maskování % by měly být bajty UTF-8. Bazaar se snaží být velkorysý v
    tom co přijímá jako URL a snaží se, aby je vypisoval způsobem, který lze číst.

en: For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all valid
    ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward slash)::
cs: Například, pokud máte adresář pojmenovaný '/tmp/%2False', toto jsou všechny
    platné způsoby, jako přistupovat k obsahu ((0x2F, neboli 47, je kód ASCII pro
    přední lomítko)::

en: These are valid but do not refer to the same file::
cs: Všechny jsou platné, ale neodkazují na stejný soubor::

en:   bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\/alse)
      bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)
cs:   bzr log file:///tmp/%2False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/\/alse)
      bzr log %252False (odkazuje na soubor nazvaný /tmp/%252False)

en: Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment parameters`_
cs: Čárka má také zvláštní význam v URL, protože označuje `parametry segmentu`_

en: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)
cs: _`parametry segmentu`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (část 3.3)

en: Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a literal
    comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::
cs: Čárka je také výjimečná v cestách souborového systému, které jsou zadány. Pro
    použití čárky v cestě, zadejte URL a zakódujte ji do URL::

en:   bzr log foo,branch=bla # path "foo" with the segment parameter "branch" set to "bla"
      bzr log file:foo%2Cbranch=bla # path "foo,branch=bla"
      bzr log file:foo,branch=bla # path "foo" with segment parameter "branch" set to "bla"
cs:   bzr log foo,branch=bla # cesta "foo" s parametrem segmentu "branch" nastaveným na "bla"
      bzr log file:foo%2Cbranch=bla # cesta "foo,branch=bla"
      bzr log file:foo,branch=bla # cesta "foo" s parametrem segmentu "branch" nastaveným na "bla"

en: URL Identifiers
cs: Identifikátory URL

en: Supported URL prefixes::
cs: Podporované přeppony URL::

en:   aftp://             Access using active FTP.
      bzr://              Fast access using the Bazaar smart server.
      bzr+ssh://          Fast access using the Bazaar smart server over SSH.
      file://             Access using the standard filesystem (default)
      ftp://              Access using passive FTP.
      http://             Read-only access of branches exported on the web.
      https://            Read-only access of branches exported on the web using SSL.
      sftp://             Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP).
cs:   aftp://             Přístup pomocí aktivního FTP.
      bzr://              Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar.
      bzr+ssh://          Rychlý přístup pomocí chytrého serveru Bazaar přes SSH.
      file://             Přístup pomocí standardního souborového systému (výchozí)
      ftp://              Přístup pomocí pasivního FTP.
      http://             Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na internet.
      https://            Přístup pouze pro čtení k větvím exportovaných na internet pomocí SSL.
      sftp://             Přístup pomocí SFTP (většina SSH serverů podporuje SFTP).

en: Supported modifiers::
cs: Podporované modifikátory::

en:   gio+                Access using any GIO supported protocols.
cs:   gio+                Přístup pomocí všech protokolů podporujících GIO.

en: Bazaar supports all of the standard parts within the URL::
cs: Bazaar podporuje všechny standardní části uvnitř URL::

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
cs:   <protokol>://[uživatel[:heslo]@]hostitel[:port]/[cesta]

en: allowing URLs such as::
cs: čímž umožňuje URL jako např::

en:   http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk
cs:   http://bzruživ:ŠptHeslo@bzr.příklad.cz:8080/bzr/trunk

en: For bzr+ssh:// and sftp:// URLs, Bazaar also supports paths that begin
    with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted
    relative to the remote user's home directory.  For example if the user
    ``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server
    shell.example.com, then::
cs: Pro URL  bzr+ssh:// a sftp:// Bazzar také podporuje cesty začínající  '~'
    jako označení, že zbytek cesty by měl být zpracovávána relativně ke
    vzdálenému domovskému adresáři uživatele. Například, pokud uživatel
    ``remote`` má domovský adresář v ``/home/remote`` na serveru
    shell.example.com, pak::

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
cs: by odkazovalo na ``/home/remote/myproject/trunk``.

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
cs: Mnoho příkazů, které přijímají URL také přijímá zkratky umístění.
    Viz :doc:`location-alias-help` a :doc:`url-special-chars-help`.

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
cs: Příslušenství

en: Clothes
cs: Oblečení

en: Bags
cs: Batohy

en: Wallet
cs: Úschovna

en: Hat
cs: Klobouk

note: #-#-#-#-#  718 (kdbg 1.2)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en: &Disable
cs: &Zakázat

en: Clothes found: %(rows)d
cs: Nalezeno oblečení: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
cs: Nalezeny batohy: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
cs: Nalezeny klobouky: %(rows)d

en: Installed hats
cs: Nainstalované klobouky

en: Selection rules found: %(rows)d
cs: Nalezená pravidla pro výběr: %(rows)d

en: process crashed
cs: proces zhavaroval

en: process timed out
cs: čas procesu vypršel

en: Process error: %s
cs: Chyba procesu: %s

en: Prefere&nces...
cs: &Nastavení...

en: &Configure Bazaar Explorer...
cs: &Konfigurovat Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
cs: &Příručka Bazaar Exploreru

en: &About Bazaar Explorer
cs: &O Bazaar Exploreru

en: Bazaar Explorer &Help
cs: &Nápověda pro Bazaar Explorer

en: Working Tree
cs: Pracující strom

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
cs: Restartujte prosím Bazaar Explorer aby se tato volba mohla použít.

en: Cannot edit remote file.
cs: Nelze upravovat vzdálený soubor.

en: URL is: %s
cs: URL je: %s

en: Delete Directory
cs: Smazat složku

en: Delete directory %s and all its children?
cs: Smazat složku %s včetně celého obsahu?

en: Delete empty directory %s?
cs: Smazat prázdnou složku %s?

en: Delete Symlink
cs: Smazat symbolický odkaz

en: Delete symlink %s?
cs: Smazat symbolický odkaz %s?

en: Delete file %s?
cs: Smazat soubor %s?

en: Destination directory: %s
cs: Cílový adresář: %s

en: Name of new file:
cs: Název nového souboru:

en: New Directory
cs: Nový adresář

en: Name of new directory:
cs: Název nového adresáře:

en: Unable to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Unable to open location
cs: Nelze otevřít umístění

en: %s is not a branch, checkout or repository.
cs: %s není větev. získání nebo úložiště.

en: Unable to open
cs: Otevření se nezdařilo.

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
cs: Vlož umístění URL, např. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
cs: Naposledy otevřené

en: Automatically refresh status report
cs: Automaticky obnov stavový report

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
cs: okcitánština (po 1500)

en: Add, ignore or delete unversioned items
cs: Přidej, ignoruj nebo smaž neverzované položky

en: Add Tool
cs: Přidat nástroj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
cs: Hlavní okno

en: C&ollaborate
cs: Spolupracovat

en: E&xplore
cs: P&rozkoumat

en: &Contents
cs: &Obsah

en: Report a Problem...
cs: Nahlásit problém...

en: Add Items
cs: Přidat položky

en: Status &Bar
cs: &Stavový řádek

en: Show/hide status bar
cs: Zobrazit/skrýt stavový řádek

en: System Info
cs: Systémové informace

en: Merge Changes
cs: Sloučit revize

en: &Select All
cs: &Vybrat vše

en: &Find...
cs: &Najít...

en: Explore
cs: Prozkoumat

en: Recent History
cs: Nedávná historie

en: Local Changes
cs: Místní změny

en: Fetching ...
cs: Získává se...

en: Select location
cs: Výběr umístění

en: &Yes
cs: &Ano

en: Create a new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: New &Folder
cs: Nová &složka

note: #-#-#-#-#  1280 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of last change date
en: Changed
cs: Změněno

en: My Tools
cs: Moje nástroje

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
cs: Přidat položku „O aplikaci“ do kontextové nabídky aplikace Caja

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
cs: Požadovat potvrzení při ukončení klávesou Esc

en: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
cs: Určuje kořenovou nabídku „Akce aplikace Akce-Caja“

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
cs: Definuje v minutách, jak často se má automaticky ukládat.

en: Display Edit toolbar
cs: Zobrazovat lištu úprav

en: Display File toolbar
cs: Zobrazovat lištu souboru

en: Display Help toolbar
cs: Zobrazovat lištu nápovědy

en: Display Tools toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

en: I/O providers Write priority
cs: Priorita zápisu zprostředkovatele V/V

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude při ukončení průvodce stiskem klávesy Esc požadováno potvrzení.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
cs: Pokud je ZAPNUTO a pokud má uživatel zapnuté použití jedné kořenové nabídky pro všechny akce, pak se na konci první podnabídky bude zobrazovat položka „O aplikaci Akce-Caja“.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
cs: Pokud je ZAPNUTO, lze průvodce zavřít zmáčknutím klávesy Esc.

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
cs: Pokud je ZAPNUTO, budou nevyřízené změny pravidelně a automaticky ukládány.

en: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude v kontextové nabídce aplikace Caja zobrazená položka „Akce aplikace Akce-Caja“ a bude kořenovou nabídkou pro všechny dostupné akce.

en: Import mode
cs: Režim importu

en: Keep last chosen import mode
cs: Zachovat naposledy vybraný režim importu

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
cs: Poslední vybraná složka při procházení kvůli příkazu na kartě Příkaz.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
cs: Poslední vybraná složka při procházení kvůli URI na kartě Složky.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
cs: Poslední vybraná složka při vyběru složky, ze které se má importovat nová akce.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
cs: Poslední vybraná složka při výběru složky, do které se má exportovat.

en: Last import mode chosen by the user
cs: Poslední režim importu vybraný uživatelem

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
cs: Poslední režim importu vybraný uživatelem, když byl na režim importu dotázán. Možné hodnoty jsou: - „NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID již existuje, - „Renumber“: pokud importované UUID již existuje, přidělit nové UUID, - „Override“: přepsat existující akci importovanou.

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
cs: Poslední režim importu vybraný v průvodci importem. Možné hodnoty jsou: - „NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID již existuje, - „Renumber“: pokud importované UUID již existuje, přidělit nové UUID, - „Override“: přepsat existující akci importovanou, - „Ask“: pokaždé se uživatele dotázat.

en: Last selected folder
cs: Poslední vybraná složka

en: List of default schemes
cs: Seznam výchozích schémat

en: List of items at first level of the hierarchy
cs: Seznam položek v první úrovni hierarchie

en: Main pane position
cs: Umístění hlavního panelu

en: Periodicity of the auto-save
cs: Četnost automatického ukládání

en: Position and size of the Legend dialog
cs: Umístění a velikost dialogového okna Legenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
cs: Umístění a velikost dialogového okna Legenda; výchozí hodnoty jsou nastavené správcem uživatelského rozhraní.

en: Position and size of the URI chooser window
cs: Umístění a velikost okna pro výběr URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna pro výběr URI na kartě Složky; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en: Position and size of the command chooser window
cs: Umístění a velikost okna pro výběr příkazu

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna pro výběr příkazu na kartě Příkaz; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en: Position and size of the export assistant window
cs: Umístění a velikost okna průvodce exportem

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna průvodce exportem; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en: Position and size of the import assistant window
cs: Umístění a velikost okna průvodce importem

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna průvodce importem; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
cs: Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en: Position and size of the main window
cs: Umístění a velikost hlavního okna

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost hlavního okna; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en: Position and size of the preferences dialog
cs: Umístění a velikost dialogového okna předvoleb

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost dialogového okna předvoleb; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en: Preferred export format
cs: Upřednostňovaný formát exportu

en: Sort mode
cs: Režim řazení

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
cs: Seznam schémat navrhovaných jako výchozí v každém novém profilu. Výchozí výchozí seznam je napevno zabudován v programu caja-actions-config-tool, ale uživatel si jej může aktualizovat.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
cs: Pořadí, ve kterém jsou zprostředkovatelé V/V testováni, když je zapotřebí zapsat novou položku do úložného subsystému.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
cs: Celé nastavení musí být chápáno jako globální sada a pořadí nabídek a akcí. Když je toto nastavení uzamknuté, nemůže v něm již uživatel dělat žádné změny, ani vytvářet nebo mazat nabídky nebo akce. Všechny položky jsou pouze ke čtení. Stejně tak je uzamknuté pořadí položek, nultou úroveň nelze samu o sobě upravit a uživatel nemá možnost položky přehazovat.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
cs: Toto je upřednostňovaný formát exportu, použitý jako výchozí při exportování položek nebo jejich vyřazování z aplikace. Možné hodnoty jsou: - „MateConfSchemaV1“: toto býval historický exportní formát. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja nebo pomocí nástroje příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file. -  „MateConfSchemaV2“: odlehčené, ale přesto stále kompatibilní schéma. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja nebo pomocí nástroje příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file. - „MateConfEntry“: toto by měl být upřednostněný formát pro nově exportované akce. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja nebo pomocí nástroje příkazového řádku mateconftool-2 --load. - „Ask“: uživatel bude za běhu dotázán, který formát si přeje použít.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
cs: Předvolba představuje upřednostňovaný režim řazení. Možné hodnoty jsou: - „AscendingOrder“: akce jsou udržované seřazené vzestupně podle abecedy (historické chování). - „DescendingOrder“: akce jsou udržované seřazené sestupně podle abecedy. - „ManualOrder“: uživatel může volně určovat pořadí pomocí nástroje pro nastavené Akce-Caja.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
cs: UUID položek v první úrovni hierarchie. Pokud tento klíč není nalezen nebo je prázdný, pak jsou všechny nalezené položky považované za prostý seznam.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Caja změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným ze souborů .desktop.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Caja změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným z MateConf.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj vytvořena kopie

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj vytvořena kopie.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
cs: Zda je V/V pracovního prostředí uzamknuté

en: Whether the Esc key should close the assistants
cs: Zda by klávesa Esc měla zavřít průvodce

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
cs: Zda je zprostředkovatel V/V MateConf zamknutý

en: Whether the auto-save feature should be activated
cs: Zda by měla být aktivována funkce automatického ukládání

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
cs: Zda by měl importní systém znovu použít naposledy zvolený režim importu.

en: Whether the whole configuration is locked
cs: Zda je celé nastavení uzamknuté

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu úprav v hlavním okně.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu souboru v hlavním okně.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu nápovědy v hlavním okně.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu nástrojů v hlavním okně.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
cs: Šířka lišty hlavního okna; výchozí hodnota je nastavená správcem uživatelského rozhraní.

en: _Ask me
cs: Dotáz_at se

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
cs: Na volbu formátu budete dotázáni pokaždé, když bude nějaká položka exportována.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
cs: Nenalezena žádná implementace NAIExporter pro formát „%s“.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
cs: NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_buffer“.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
cs: NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_file“.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Spolu s nástrojem nastavení Akce-Caja byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
cs: Grafické rozhraní na vytváření a úpravu vašich akcí ve správci souborů Caja.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
cs: Překladatelský projekt MATE <mate-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
cs: Akce-Caja

en: MATE desktop
cs: Pracovní prostředí MATE

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
cs: Pracovní prostředí KDE

en: LXDE desktop
cs: Pracovní prostředí LXDE

en: ROX desktop
cs: Pracovní prostředí ROX

en: XFCE desktop
cs: Pracovní postředí XFCE

en: Legacy systems
cs: Dřívější systémy

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů, kterým má odpovídat vybraný soubor/složka či soubory/složky

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
cs: Seznam řetězců s divokými znaky „*“ nebo „?“, kterým má odpovídat název vybraného souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí odpovídat nejméně jednomu vzoru názvu souboru, aby se akce nebo nabídka staly kandidáty na zobrazení.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „*“.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
cs: Vzor, vůči kterému se mají porovnávat základní názvy souborů/složek. Může obsahovat divoké znaky (* nebo ?). Pro každý vzor, který potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
cs: <VÝRAZ>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
cs: Zda se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen (výchozí)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
cs: Pokud potřebujete, aby se při porovnávání názvu souboru rozlišovala velikost písmen, nastavte tento klíč na „zapnuto“. Pokud naopak chcete, aby například „*.jpg“ odpovídal „fotka.JPG“, nastavte na „vypnuto“. 
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „zapnuto“.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů, kterým má odpovídat typ MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
cs: Seznam řetězců s divokým znakem „*“, kterým má odpovídat typ MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí odpovídat nejméně jednomu vzoru typu MIME, aby se vykonala akce.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „*/*“.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
cs: Vzor, vůči kterému se mají porovnávat typy MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek. Může obsahovat divoký znak „*“. Pro každý vzor, který potřebujete, musíte nastavit tento přepínač zvlášť

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
cs: Zda se profil použije na soubory (zastaralý přepínač, viz mimetype)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
cs: Nastavte na „zapnuto“, pokud může výběr obsahovat soubory, jinak na „vypnuto“.
    Toto nastavení je vázané na nastavení „isdir“. Platné kombinace jsou:
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„vypnuto“: výběr může obsahovat pouze soubory
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat pouze složky
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat soubory i složky
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„vypnuto“: neplatná kombinace (vaše nastavení se neobjeví).
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „zapnuto“.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
cs: Zda se profil použije na složky (zastaralý přepínač, viz mimetype)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
cs: Nastavte na „zapnuto“, pokud může výběr obsahovat složky, jinak na „vypnuto“.
    Toto nastavení je vázané na nastavení „isfile“. Platné kombinace jsou:
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„vypnuto“: výběr může obsahovat pouze soubory
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat pouze složky
    - isfile=„zapnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat soubory i složky
    - isfile=„vypnuto“ a isdir=„vypnuto“: neplatná kombinace (vaše nastavení se neobjeví).
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „vypnuto“.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
cs: Zda může být výběr vícenásobný (zastaralý přepínač, viz selection-count)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
cs: Pokud potřebujete více vybraných souborů nebo složek, nastavte tuto položku na „zapnuto“. Pokud chcete pouze jeden soubor nebo jednu složku, nastavte na „vypnuto“.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „vypnuto“.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam schémat, které se porovnávají vůči vybranému souboru/složce či souborům/složkám

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
cs: Určuje seznam platných schémat, která se porovnávají vůči vybraným položkám. Schématem se rozumí protokol použitý pro přístup k souboru. Pro označení se používají stejná klíčová slova jako jsou použitá v URI správcem souborů.
    Platnými URI jsou například: 
    - file:///tmp/něco.txt
    - sftp:///root@test.priklad.cz/tmp/něco.txt
    Nejběžnější schémata jsou:
    „file“: místní soubory
    „sftp“: přístup k souborům přes SSH
    „ftp“: přístup k souborům přes FTP
    „smb“: přístup k souborům přes Sambu (sdílení Windows)
    „dav“: přístup k souborům přes WebDAV
    Použít se zde dají všechna schémata, která se dají použít ve správci souborů.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno nebo když je cílem speciální schéma „x-caja-desktop“.
    Výchozí je „file“.

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
cs: Platné schéma GIO, kde by měly být umístěny vybrané soubory/složky. Pro každé schéma, které potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
cs: <ŘETĚZEC>

en: List of folders
cs: Seznam složek

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
cs: Určuje seznam platných cest, které se porovnávají vůči aktuální složce. Všechny složky „pod“ zadanou cestou jsou považovány za platné.
    Výchozí je „/“.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
cs: Cesta k (rodičovské) složce, pro kterou se položka zobrazí. Pro každou složku, kterou potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
cs: <CESTA>

en: Operator of the selection count relation
cs: Operátor vztahu k počtu vybraných

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
cs: Zda tento profil může být vybrán v závislosti na počtu vybraných položek.
    Jedná se o řetězec ve formě „{‚<‘|‚=‘|‚>‘ } číslo“.
    Příklady platných řetězců jsou: „=0“, „>1“, „<10“.
    Výchozí je „>0“.

en: Selection count relation [>0]
cs: Operátor vztahu k počtu vybraných [>0]

en: Only show in environment
cs: Zobrazit pouze v prostředí

en: Defaults to all.
cs: Výchozí jsou všechny.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
cs: Název pracovního prostředí, ve kterém jen se položka musí zobrazit. Pro každé požadované prostředí musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
cs: <PRACOVNÍ_PROSTŘEDÍ>

en: Not show in environment
cs: Nezobrazovat v prostředí

en: Defaults to none.
cs: Výchozí je žádný.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
cs: Název pracovního prostředí, ve kterém se položka nesmí zobrazit. Pro každé požadované prostředí musíte zadat tento přepínač zvlášť

en: Try exec
cs: Zkusit spustit

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Upozorňujeme, že pokud je zadáno, kontroluje se jen přítomnost a příznak spustitelnosti souboru určeného zaškrtnutím.
    V hodnotě TryExec se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en: the path to a file whose executability is to be checked
cs: Cesta k souboru, u kterého bude kontrolováno, zda je spustitelný

en: Show if registered
cs: Zobrazit, pokud je registrováno

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Běžně známý název služby DBus.
    Položka bude kandidátem, pokud je název služby za běhu registrován v sezení DBus.
    V hodnotě „ShowIfRegistred“ se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
cs: Název služby, která musí být registrována v sezení DBus

en: <NAME>
cs: <NÁZEV>

en: Show if True
cs: Zobrazit, pokud je „true“ (zapnuto)

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Příkaz, který by měl, když je spuštěn, vypsat řetězec na standardní výstup.
    Položka bude kandidátem, pokud je výstupní řetězec roven „true“.
    V hodnotě „ShowIfTrue“ se mohou objevit parametry a budou za běhu nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
cs: Cesta k příkazu, který bude zobrazovat řetězec „true“

en: Show if running
cs: Zobrazit, pokud běží

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Název procesu.
    Položka bude kandidovat, pokud bude název procesu nalezen za běhu v paměti.
    V hodnotě „ShowIfRunning“ se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en: The name of a binary which must be running
cs: Název spustitelného souboru, který musí běžet

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
cs: Seznam schopností každé položky výběru musí splňovat pořadí položek, které jsou kandidáty.
    Schopnosti mohou být negovány.
    Schopnosti musí být voleny z těchto následujících předdefinovaných:
    - „Owner“: aktuální uživatel je vlastníkem vybraných 
    - „Readable“: vybrané položky jsou čitelné uživatelem (pravděpodobně více použitelné v negované podobě)
    - „Writable“: vybrané položky jsou zapisovatelné uživatelem
    - „Executable“: vybrané položky jsou spustitelné uživatelem
    - „Local“: vybrané položky jsou místní.
    Výchozí je prázdný seznam.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
cs: Název schopnosti, které musí výběr vyhovět. Může být „Owner“ (vlastník), „Readable“ (čitelné), „Writable“ (zapisovatelné), „Executable“ (spustitelné) nebo „Local“ (místní)

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
cs: Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou kontrolní funkci.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
cs: Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou funkci pro dotázání uživatele.

en: Item was renumbered due to user request.
cs: Položka byla na uživatelovu žádost přečíslována.

en: Existing item was overriden due to user request.
cs: Existující položka byla na uživatelovu žádost přepsána.

en: Item %s already exists.
cs: Položka %s již existuje.

en: Import was canceled due to user request.
cs: Import byl na uživatelovu žádost zrušen.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
cs: (přečíslováno)

en: Do _not import the item
cs: _Neimportovat položku

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
cs: Toto se používá, pokud je požadováno historické chování.
    Vybraný soubor bude označen jako „NENÍ OK“ na stránce se souhrnným přehledem.
    Stávající položka nebude změněna.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
cs: Importov_at položku a přidělit jí nový identifikátor

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
cs: Vybraný soubor bude naimportován s mírně změněným popiskem naznačujícím přečíslování.
    Stávající položka nebude změněna.

en: _Override the existing item
cs: Přepsat existující p_oložku

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
cs: Položka nalezená ve vybraném souboru v tichosti přepíše stávající aktuální položku, která má ten stejný identifikátor.
    Varování: tento režim může být nebezpečný. Podruhé už nebudete dotazováni.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
cs: Budete dotázání pokaždé, když bude identifikátor vybrané položky již existovat.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
cs: %s není možné načíst (prázdný nebo příliš velký soubor nebo nejde o běžný soubor)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
cs: Nelze načíst „ImporterAskDialog“ z %s.

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
cs: Akce „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
cs: Nabídka „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en: Already existing item
cs: Již existující položka

en: Re_member my choice in future import operations
cs: Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí importy

en: What should I do with this ?
cs: Co by se mělo s tímto dělat?

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
cs: Buďte tak laskavi a vyplňte chybové hlášení na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
cs: Nedostupný zprostředkovatel V/V.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
cs: Implementace zprostředkovatele V/V postrádá požadované API.

en: I/O provider is not willing to write.
cs: Zprostředkovatel V/V nedovoluje zápis.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
cs: Zprostředkovatel V/V o sobě uvedl, že neumožňuje zápis.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
cs: Zprostředkovatel V/V byl uzamčen správcem.

en: I/O provider has been locked down by the user.
cs: Zprostředkovatel V/V byl uzamčen uživatelem.

en: Item is read-only.
cs: Položka je pouze ke čtení

en: No writable I/O provider found.
cs: Nebyl nalezen žádný zprostředkovatel zapisovatelného V/V.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
cs: Položka není z neznámého důvodu zapisovatelná (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
cs: Chyba běhu programu.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
cs: Zprostředkovatel V/V toto neumožňuje.

en: Write error in I/O provider.
cs: Chyba zápisu ve zprostředkovateli V/V.

en: Unable to delete MateConf schemas.
cs: Nelze smazat schémata MateConf.

en: Unable to delete configuration.
cs: Nelze smazat nastavení.

en: Unknown return code (%d).
    %s
cs: Neznámý návratový kód (%d).
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
cs: Nová akce Caja

en: Profile automatically created from pre-v2 action
cs: Profil automaticky vytvořen z akce pre-v2

en: Targets the selection context menu
cs: Cíle kontextové nabídky výběru

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
cs: Zda je akce cílená na kontextové nabídky výběru správce souborů.
    Jedná se o historické chování.
    Upozorňujeme, že nabídky jsou vždy potenciálními kandidáty na zobrazení v poskytované kontextové nabídce výběru, aby obsahovaly nejméně jednu akci.
    Výchozí je ZAPNUTO.

en: Targets the selection context menu [true]
cs: Cíle kontextové nabídky výběru [pravda]

en: Targets the location context menu
cs: Cíle kontextové nabídky míst

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
cs: Zda je cílem akce kontextová nabídka správce souborů, když není nic vybráno. Pak se použije současné místo.
    Upozorňujeme, že nabídky jsou vždy potenciálními kandidáty na zobrazení v poskytované kontextové nabídce výběru, aby obsahovaly nejméně jednu akci.
    Výchozí je ZAPNUTO.

en: Targets the location context menu [false]
cs: Cíle kontextové nabídky místa [nepravda]

en: Targets the toolbar
cs: Cíle lišty nástrojů

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
cs: Zda je akce kandidátem na zobrazení v liště nástrojů správce souborů.
    Toto se použije pouze na aktuální místo.
    Upozorněme, že nabídky se nikdy nezobrazí v liště nástrojů.
    Výchozí je VYPNUTO.

en: Targets the toolbar [false]
cs: Cíle lišty nástrojů [nepravda]

en: Label of the toolbar item
cs: Popiska položky v liště nástrojů

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
cs: Popisek zobrazený po boku ikony na liště nástrojů správce souborů.
    Poznamenejme, že aktuální zobrazení může záviset na vašich vlastních předvolbách pracovního prostředí.
    Pokud není nastavený nebo je prázdný, použije se jako výchozí popisek kontextové nabídky.

en: Type of the item
cs: Typ položky

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
cs: Určuje, zda je položka akcí nebo nabídkou. Možné hodnoty jsou:
    - „Action“: akce
    - „Menu“: nabídka
    U hodnot záleží na velikosti písmen a nesmí být přeložené do jiného jazyka.

en: Label of the context menu item (mandatory)
cs: Popisek položky v kontextové nabídce (povinné)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
cs: Popisek položky nabídky, která se objeví v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr vyhovuje výskytu nastavené podmínky.
    Rovněž se použije jako výchozí popis akce na liště nástrojů.

en: Empty label
cs: Prázdný popisek

en: Tooltip of the context menu item
cs: Místní nápověda k položce v kontextové nabídce

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
cs: Místní nápověda k položce nabídky, která se objeví ve stavové liště správce souborů, když uživatel ukáže svojí myší na položku kontextové nabídky správce souborů.

en: Icon of the context menu item
cs: Ikona položky v kontextové nabídce

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
cs: Ikona položky nabídky, která se objeví vedle popisku v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr vyhovuje výskytu nastavené podmínky.
    Může se jednat o lokalizovaný název ikony motivu nebo plnou cestu k příslušnému obrázku.

en: <PATH|NAME>
cs: <CESTA|NÁZEV>

en: Description relative to the item
cs: Popis vztahující se k položce

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
cs: Nějaký text, který vysvětluje cíl nabídky nebo akce.
    Může se použít např. při zobrazování dostupných položek na webových stránkách.

en: Suggested shortcut
cs: Doporučená klávesová zkratka

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
cs: Doporučená klávesová zkratka pro akci nebo nabídku.
    Povšimněte si prosím, že toto může být pouze doporučení a že klávesová zkratka může být již rezervována pro jiné použití. Implementace by neměla přepsat již existující klávesovou zkratku, aby nadefinovala tuto.
    Formát může vypadat jako „<Control>a“ nebo „<Shift><Alt>F1“.
    Výchozí je prázdná.

en: List of subitem ids
cs: Seznam id podřízených položek

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
cs: Seřazený seznam ID podřízených položek. To mohou být akce nebo nabídky, jestliže je položka nabídkou, a nebo profily, jestliže je položka akcí.
    Pokud tento seznam neexistuje nebo je pro akci nebo nabídku prázdný, podřízené položky se připojí v pořadí, v jakém budou postupně načítány.

en: Whether the action or the menu is enabled
cs: Zda je akce nebo nabídka povolena

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
cs: Pokud je položka nebo nabídka zakázaná, neobjeví se nikdy v kontextové nabídce správce souborů.
    Výchozí je ZAPNUTO.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
cs: Zda je akce nebo nabídka povolena [povolena]

en: Version of the format
cs: Verze formátu

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
cs: Verze formátu nastavení, která bude použita pro zajištění zpětné kompatibility.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
cs: Nová nabídka aplikace Caja

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Default profile
cs: Výchozí profil

en: Name of the profile
cs: Název profilu

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
cs: Může být použito jako popis pro funkci profilu.
    Pokud není nastaveno, automaticky se vygeneruje nějaký výchozí název.

en: Path of the command
cs: Cesta příkazu

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
cs: Cesta příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z kontextové nabídky nebo lišty nástrojů ve správci souborů.

en: Parameters of the command
cs: Parametry příkazu

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
cs: Parametry příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z kontextové nabídky nebo z lišty nástrojů správce souborů.
    Parametry mohou obsahovat některé speciální symboly, které budou před spuštěním příkazu nahrazeny informacemi poskytnutými správcem souborů:
    - do verze 2.0:
      %d : základní složka vybraného souboru či souborů
      %f: název vybraného souboru nebo prvního z vybraných, pokud je jich více
      %h: název hostitele z adresy URI
      %m: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraných souborů/složek
      %M: mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složek včetně úplných cest
      %p: číslo portu první adresy URI
      %R: mezerami oddělovaný seznam vybraných adres URI
      %s: schéma adresy URI
      %u: adresa URI
      %U: jméno uživatele adresy URI
      %%: znak procenta
    - od verze 3:
      %b: (první) základní název
      %B: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraných souborů/složek
      %c: počet vybraných souborů/složek
      %d: (první) základní složka
      %D: mezerami oddělovaný seznam základních složek vybraných souborů/složek
      %f: (první) název souboru
      %F: mezerami oddělovaný seznam názvů vybraných souborů/složek
      %h: název počítače (první) adresy URI
      %m: (první) type MIME
      %M: mezerami oddělovaný seznam typů MIME vybraných souborů/složek
      %n: jméno uživatele (první) adresy URI
      %o: operátor no-op (žádná operace), který vynutí jednotlivou formu spuštění
      %O: operátor no-op (žádná operace), který vynutí několikanásobnou formu spuštění
      %p: číslo portu (první) adresy URI
      %s: schéma (první) adresy URI
      %u: (první) adresa URI
      %U: mezerami oddělovaný seznam adres URI vybraných souborů/složek
      %w: (první) základní název bez přípony
      %W: mezerami oddělovaný seznam základních názvů bez přípony
      %x: (první) přípona
      %X: mezerami oddělovaný seznam přípon vybraných souborů/složek
      %%: znak procenta.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
cs: Pracovní složka, ve které bude příkaz spuštěn.
    Výchozí je „%d“.

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
cs: Režim provádění programu:
    Lze volit z jedné z následujících hodnot:
    - Normal: spustí se jako standardní grafické uživatelské rozhraní
    - Terminal: spustí upřednostňovaný terminál grafického prostředí a v něm spustí příkaz
    - Embedded: zajistí použití speciální funkce správce souborů, která umožňuje běh terminálu uvnitř ní; přijatelné náhradní řešení je Terminal
    - DisplayOutput: běžící terminál může být po skončení příkazu zavřen, ale standardní proudy (stdout, stderr) by měly být shromážděny a zobrazeny; přijatelné náhradní řešení je Terminal.
    Výchozí je „Normal“.

en: Startup notify
cs: Oznámení spuštění

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
cs: Má význam, jen když je nastaveno ExecutionMode=Normal.
    Výchozí hodnota je VYPNUTO.

en: Startup WM Class
cs: Třída spouštěného správce oken

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
cs: Má význam, jen když je nastaveno ExecutionMode=Normal.
    Výchozí hodnota je prázdná.

en: Execute as user
cs: Provádět jako uživatel

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
cs: Uživatel, pod kterým má být příkaz spuštěn. Uživatel může být určen jeho číselným ID nebo přihlašovacím jménem.
    Pokud je profil definován s neexistujícím UID nebo přihlašovacím jménem, je ignorován.
    Výchozí je prázdný: tj. příkaz bude spuštěn pod aktuálním uživatelem.

en: Error when querying informations for %s URI: %s
cs: Chyba při dotazování na informace pro adresu URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
cs: file:///cesta/k/souboru1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
cs: file:///cesta/k/souboru2.jpeg

en: test.example.net
cs: test.priklad.cz

en: Output of the run command
cs: Výstup spuštěného příkazu

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní prostředí v Akce-Caja

en: Export as a ._desktop file
cs: _Exportovat jako soubor ._desktop

en: This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 3.0 a měl by být nově upřednostňován jako formát při exportu položek.
    Tento formát vám umožní jednoduše sdílet své akce s ostatními, a to i s uživateli jiných pracovních prostředí, pokud jejich aplikace implementují specifikaci DES-EMA, která tento formát popisuje.
    Exportovaný soubor .desktop může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - zkopírování do složky XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní plochu není schopen obsloužit adresu URI

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
cs: neznámý typ: %s

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro MateConf v aplikaci Akce-Caja

en: Item ID not found.
cs: ID položky nenalezeno.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
cs: Neočekávaná cesta ke klíči %s během importu nabídky.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
cs: Prvek %s na řádku %d byl již nalezen, ignoruje se.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
cs: Neplatné ID položky: očekáváno %s, nalezeno %s na řádku %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
cs: Neznámý prvek %s nalezen na řádku %d, zatímco byl očekáván %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
cs: Neznámý typ %s nalezen na řádku %d, zatímco byla očekávána akce nebo nabídka.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
cs: Zprostředkovatel V/V pro XML není schopen obsloužit adresu URI

en: Export as a _full MateConf schema file
cs: Exportovat jako soubor ú_plného schématu MateConf

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Toto se používá jako historický formát exportu.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - nástrojem příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
cs: Exportovat jako soubor od_lehčeného schématu MateConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Caja-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Jedná se o odlehčený styl schématu kompatibilní s nástrojem příkazové řádky MateConf, který přitom zachovává zpětnou kompatibilitu se staršími verzemi Nástroje nastavení Akce-Caja.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - nástrojem příkazového řádku mateconftool-2 --import-schema-file

en: Export as a MateConf _dump file
cs: _Exportovat jako soubor vstupu MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    Tough not backward compatible with Caja-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Není zpětně kompatibilní s předchozími verzemi Nástroje nastavení Akce-Caja, přesto však může být importován pomocí standardních nástrojů MateConf pro příkazový řádek.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Caja
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Caja
    - nástrojem příkazového řádku mateconftool-2 --load

en: Arguments count
cs: Počet argumentů

en: The count of command-line arguments
cs: Počet argumentů příkazového řádku

en: The array of command-line arguments
cs: Pole argumentů příkazového řádku

en: Option entries
cs: Položky přepínačů

en: The array of command-line option definitions
cs: Pole definic přepínačů příkazového řádku

en: Application name
cs: Název aplikace

en: The name of the application
cs: Název aplikace

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
cs: Stručný popis, který se má zobrazit na prvním řádku výstupu pro --help

en: The name of the icon of the application
cs: Název ikony aplikace

en: UniqueApp name
cs: Jedinečný název aplikace

en: The Unique name of the application
cs: Jedinečný název aplikace

en: Return code
cs: Návratový kód

en: The return code of the application
cs: Návratový kód aplikace

en: Unable to interpret command-line arguments
cs: Není možné interpretovat argumenty příkazového řádku

en: Quit on Escape
cs: Při stisku Esc ukončit

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
cs: Měly by se průvodce ukončit, když uživatel stiskne klávesu Escape?

en: Warn on Escape
cs: Při stisku Esc varovat

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
cs: Dotázat se uživatele na potvrzení při ukončení průvodce klávesou Escape?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
cs: Opravdu chcete ukončit tohoto průvodce?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
cs: Již běží jiná instance aplikace %s.
    Přepněte se prosím zpět na ni.

en: The application is not unique
cs: Aplikace není jedinná

en: XML UI filename
cs: Soubor s XML uživatelského rozhraní

en: The filename which contains the XML UI definition
cs: Název souboru, který obsahuje definici XML uživatelského rozhraní

en: Has its own GtkBuilder
cs: Má svůj vlastní GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
cs: Zda tento objekt BaseWindow realokuje pokaždé, když je otevřen, nový GtkBuilder

en: Toplevel name
cs: Název nejvyšší úrovně

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
cs: Interní název GtkBuildable pro okno nejvyšší úrovně

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
cs: Ukazatel (ne odkaz) na instanci objektu BaseApplikacation

en: Parent BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
cs: Ukazatel (ne odkaz) na rodičovský objekt BaseWindow tohoto objektu BaseWindow

en: WSP name
cs: Název WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
cs: Řetězec, který řídí velikost a polohu okna v uživatelských předvolbách

en: Destroy the Gtk toplevel
cs: Zničit nejvyšší úroveň Gtk

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
cs: Zda by měla být nejvyšší úroveň Gtk během uvolnění zničena

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
cs: Nelze načíst definici uživatelského rozhraní v XML %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
cs: Nelze načíst definici dialogového okna %s.

en: Caja-Actions Configuration Tool
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja

en: A user interface to edit your own contextual actions
cs: Uživatelské rozhraní na úpravu vašich vlastních kontextových akcí

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
cs: Nastavte, pokud chcete spustit více instancí programu [unique]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
cs: Vypsat číslo verze a elegantně skončit [ne]

en: User is the owner of the item
cs: Uživatel je vlastníkem položky

en: Item is readable by the user
cs: Položka je čitelná pro uživatele

en: Item is writable by the user
cs: Položka je zapisovatelná uživatelem

en: Item is executable by the user
cs: Položka je spustitelná uživatelem

en: Item is local
cs: Položka je místní

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
cs: %s (již vložen)

en: <b>Managed capabilities</b>
cs: <b>Vedené schopnosti</b>

en: Adding a new capability
cs: Přidávání nové schopnosti

en: <b>Scheme</b>
cs: <b>Schéma</b>

en: Adding a new scheme
cs: Přidávání nového schématu

en: Export canceled due to user action.
cs: Export na základě uživatelovy akce zrušen.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
cs: Úspěšně exportováno jako

en: You may not have write permissions on selected folder.
cs: Možná nemáte oprávnění k zápisu do vybrané složky.

en: About to export selected items:
cs: Budou exportovány vybrané položky:

en: Actions _list :
cs: S_eznam akcí:

en: Export is done
cs: Export je dokončen

en: Exporting actions
cs: Export akce

en: Exporting an action
cs: Export akce

en: Into the destination folder:
cs: Do cílové složky:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
cs: Vyberte prosím jednu nebo více akcí, které se mají exportovat.
    
    Můžete použít klávesy Ctrl a Shift k přidávání do výběru.

en: Re_member my choice in future export operations
cs: Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí exporty

en: Selected items have been proceeded:
cs: Vybrané položky byly zpracovány:

en: Selecting the export format
cs: Výběr formátu exportu

en: Selecting the exported actions
cs: Výběr exportovaných akcí

en: Selecting the target folder
cs: Výběr cílové složky

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
cs: Tento průvodce vás provede procesem exportu akcí.

en: Which format should I choose to export it ?
cs: Který formát by se měl zvolit pro export tohoto?

en: Which format should I use when exporting these items ?
cs: Jaký formát by se měl použít, když se exportuje tato položka?

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
cs: Import v pořádku

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: Id.: %s	%s
cs: ID: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
cs: Import neproběhl

en: About to import selected files:
cs: Budou importovány vybrané soubory:

en: Import is done
cs: Import je dokončen

en: Importing actions
cs: Import akcí

en: Managing duplicates
cs: Správa duplicit

en: Selected files have been proceeded:
cs: Vybrané soubory byly zpracovány:

en: Selecting files to import
cs: Výběr souborů k importu

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
cs: Tento průvodce vás provede procesem importu položek, akcí nebo nabídek.

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
cs: Co by se mělo provést, když se importuje položka, jejíž ID již existuje?

en: When importing an item whose ID already exists:
cs: Když se importuje položka, jejíž ID již existuje:

en: Configure items to be added to the Caja context menus
cs: Přidat položky, které budou přidány do kontextové nabídky aplikace Caja

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
cs: Má být exportována akce „%s“.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
cs: Má být exportována nabídka „%s“.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
cs: Upozornění: popisek je pro akci nebo nabídku povinný.

en: Basename filter
cs: Filtr základního názvu

en: Capability filter
cs: Filtr schopností

en: Choosing a command
cs: Výběr příkazu

en: Choosing a working directory
cs: Výběr pracovní složky

en: Ex.:
cs: Např.:

en: Icons by _path
cs: Ikony dané _cestou

en: _Themed icons
cs: Ikony mo_tivu

en: (strictly lesser than)
cs: (právě menší než)

en: (equal to)
cs: (rovno)

en: (strictly greater than)
cs: (právě větší než)

en: Choosing an executable
cs: Výběr spustitelného programu

en: Folder filter
cs: Filtr složky

en: Mimetype filter
cs: Filtr typu MIME

en: Me_nu
cs: _Nabídka

en: <b>Menu editable properties</b>
cs: <b>Upravitelné vlastnosti nabídky</b>

en: <b>Action editable properties</b>
cs: <b>Upravitelné vlastnosti akce</b>

en: Scheme filter
cs: Filtr schématu

en: Current NAObjectItem
cs: Aktuální NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAObjectItem, akci nebo nabídku

en: Current NAObjectProfile
cs: Aktuální NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAObjectProfile

en: Current NAIContext
cs: Aktuální NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAIContext

en: Editable item ?
cs: Upravitelná položka?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
cs: Zda bude možné položku aktualizovat přes jejího V/V poskytovatele

en: No edition reason
cs: Důvod, proč nejde upravit

en: Why is this item not editable
cs: Proč není tato položka upravitelná

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
cs: V souborovém systému byla změněna jedna nebo více akcí.
    Můžete buď pokračovat v práci se svým současným seznamem akcí nebo můžete znovu načíst aktuální seznam.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
cs: Upozorňujeme, že znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se vzdáte svých současných změn.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
cs: Chcete znovu načíst aktuální seznam akcí?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
cs: Znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se vzdáte svých současných změn.

en: Do you really want to do this ?
cs: Skutečně to chcete?

en: Some items have been modified.
cs: Některé položky byly změněny.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
cs: Opravdu chcete skončit bez jejich uložení?

en: Must match one of
cs: Musí se shodovat s jednou z

en: Must match all of
cs: Musí se shodovat se všemi z

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
cs: Nesmí se schodovat se žádnou z

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
cs: Filtr „%s“ již v seznamu existuje.
    Zadejte prosím jiný.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
cs: nový-filtr

en: _Maintainer
cs: _Správce

en: Notebook _tabs
cs: Kar_ty sešitu

en: New _menu
cs: Nová na_bídka

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
cs: Vložit na současné místo novou nabídku

en: _New action
cs: _Nová akce

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
cs: Definovat novou akci

en: New _profile
cs: Nový _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
cs: Definovat nový profil připojený k současné akci

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
cs: Zaznamenat všechny změněné akce. Neplatné akce budou v tichosti ignorovány

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
cs: Vyjmout vybranou položku či položky do schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
cs: Kopírovat vybranou položku či položky do schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
cs: Vložit obsah schránky těsně před současnou pozici

en: Paste _into
cs: Vložit _do

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
cs: Vložit obsah schránky jako prvního potomka současné položky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
cs: Vytvořit kopii vybrané položky či položek

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
cs: Smazat vybranou položku či položky

en: _Reload the items
cs: _Znovu načíst položky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
cs: Zrušit své současné změny a znovu načíst původní seznam nabídek a akcí

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
cs: Upravit své předvolby

en: _Expand all
cs: _Rozbalit vše

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
cs: Úplně rozbalit hierarchii položek

en: _Collapse all
cs: _Sbalit vše

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
cs: Úplně sbalit hierarchii položek

en: _Import assistant...
cs: Průvodce _importem…

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
cs: Import jedné nebo více akcí z externích souborů do vašeho nastavení

en: E_xport assistant...
cs: Průvodce e_xportem…

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
cs: Export jedné nebo více akcí z vašeho nastavení do externích souborů

en: _Dump the selection
cs: _Výpis výběru

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
cs: Vypsat vybrané položky včetně podřízených

en: _Brief tree store dump
cs: Stručný výpis s_tromu úložiště

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
cs: Vypsat stručný strom úložiště

en: _List modified items
cs: _Seznam změněných položek

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
cs: Vypsat seznam změněných položek

en: _Dump the clipboard
cs: _Výpis schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
cs: Vypsat obsah objektu schránky

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
cs: Zobrazit nápovědu k tomuto programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
cs: Zobrazit informace o tomto programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Soubor

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Upravit

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Nástroje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Nápověda

en: On the _left
cs: Nalevo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
cs: Zobrazovat karty sešitu na levé straně

en: On the _right
cs: Napravo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
cs: Zobrazovat karty sešitu na pravé straně

en: On the _top
cs: Nahoře

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
cs: Zobrazovat karty sešitu na horní straně

en: On the _bottom
cs: Dole

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
cs: Zobrazovat karty sešitu na spodní straně

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
cs: Nyní je načteno %d nabídek, %d akcí, %d profilů

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
cs: Nebyly vyjmuty všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
cs: Nebyly vymazány všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:

en: Some items may not have been saved
cs: Některé položky možná nebyly uloženy

en: Unable to rewrite the level-zero items list
cs: Nelze znovu zapsat seznam položek nulté úrovně

en: Some items have not been deleted
cs: Některé položky nebyly smazány

en: Automatically saving pending modifications...
cs: Automatické ukládání nevyřízených změn…

en: <b>Activation and priority</b>
cs: <b>Aktivace a priorita</b>

en: <b>Assistants</b>
cs: <b>Průvodci</b>

en: <b>Auto-save</b>
cs: <b>Automatické ukládání</b>

en: <b>Default schemes</b>
cs: <b>Výchozí schémata</b>

en: <b>Desktop environment</b>
cs: <b>Pracovní prostředí</b>

en: <b>Execution in a terminal</b>
cs: <b>Provádění v terminálu</b>

en: <b>Export format</b>
cs: <b>Formát exportu</b>

en: <b>Import mode</b>
cs: <b>Režim importu</b>

en: <b>Items ordering</b>
cs: <b>Řazení položek</b>

en: <b>Caja menu layout</b>
cs: <b>Struktura nabídky Caja</b>

en: <b>Relabeling items</b>
cs: <b>Změna popisků položek</b>

en: <i>Currently detected :</i>
cs: <i>Aktuálně smazáno:</i>

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
cs: Přidat položku „O _aplikaci Akce-Caja“ do kontextové nabídky aplikace Caja

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
cs: Dotázat se na potvrzení při ukončení průvod_ce klávesou Esc

en: Automatically _saves pending modifications
cs: Automaticky _ukládat nevyřízených změny

en: Click to add a new default scheme.
cs: Kliknutím přidáte nové výchozí schéma.

en: Click to remove the selected default scheme.
cs: Kliknutím odstraníte vybrané výchozí schéma.

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
cs: Zde nadefinujte dostupné zprostředkovatele V/V, zda je chcete načíst při spuštění, zda mají být zapisovatelní a v jakém pořadí mají být testováni, když se zkouší zapsat nová nabídka nebo akce.

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
cs: Pořadí zobrazení nabídek a akcí v kontextové nabídce aplikace Caja i v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja musí být ručně přizpůsobeno.

en: Esc key _quits the assistant
cs: Klávesa Esc u_končuje průvodce

en: I/O _Providers
cs: Z_prostředkovatel V/V

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny vzestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Caja, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny sestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Caja, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
cs: Přesunout vybraného zprostředkovatele V/V výš, čímž se mu zvýší priorita při pokusu o zápis nové položky.

en: Caja-Actions Preferences
cs: Předvolby Akce-Caja

en: Periodicity :
cs: Pravidelně každých:

en: Relabel _actions
cs: Změnit popisek _akcí

en: Relabel _menus
cs: Změnit popisek na_bídek

en: Relabel _profiles
cs: Změnit popisek _profilů

en: Running _desktop environment :
cs: Běžící pracovní prostře_dí:

en: Runtime E_xecution
cs: _Běhové provádění

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
cs: Zde zadejte příkaz, který se má spustit a zůstat otevřen v terminálu.
    Tento příkaz by měl zahrnovat klíčové slovo „COMMAND“, které bude za běhu nahrazeno cestou a parametry akce.

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
cs: Tato volba má význam jen v případě, když je povoleno ukončování průvodce klávesou „Escape“. Pokud je zaškrtnutá, bude uživatel dotázán na potvrzení, aby se pomohlo zabránit zmáčknutí klávesy Esc nedopatřením.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
cs: Tato karta umožňuje uživateli nastavit vlastní předvolby pro uživatelské rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit, jak budou akce uspořádány v zobrazeném seznamu a také v kontextové nabídce aplikace Caja. Můžete zde také zvolit, jak budou v kontextové nabídce aplikace Caja akce zobrazeny.

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci exportu.

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci importu.

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout, zda jsou zprostředkovatelé V/V povoleni nebo ne a v jakém pořadí budou při zápisu nové položky zkoušeni.

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout, která schémata jsou navrhována jako výchozí, když se upravují pokročilé podmínky pro položku.

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
cs: Tato karta vám umožňuje zadat parametry potřebné pro některé režimy provádění.

en: What is your preferred export format ?
cs: Jaký je váš upřednostňovaný formát exportu?

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
cs: Co dělat, když má importovaná položka, akce nebo nabídka stejný identifikátor, jako již některá z existujících?

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
cs: Co dělat při vkládání nebo duplikování položky ve stromu?

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je nabídka zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové nabídky změněn popisek na „Kopie …“.

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je profil zkopírován/vložen nebo zduplikován, bude u nového profilu změněn popisek na „Kopie …“.

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je akce zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové akce změněn popisek na „Kopie …“.

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, bude do kořenové nabídky Akce-Caja v kontextové nabídce aplikace Caja přidána položka „O aplikaci Akce-Caja“.
    Upozorňujeme, že se tato položka zobrazí jen v případě, že je v kontextové nabídce aplikace Caja definována zvlášť nabídka (např. když je zaškrtnuta předchozí volba kořenové nabídky „Akce-Caja“).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, nabídky a akce budou aktuálně zobrazeny jako podřízené položky kořenové nabídky „Akce-Caja“ v kontextové nabídce aplikace Caja.

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, budou nevyřízené změny pravidelně a automaticky ukládány.

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, můžete klávesou „Escape“ ukončit aktuálního průvodce. Jinak je ukončení průvodce možné je stiskem tlačítka „Zrušit“.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
cs: Zde můžete definovat libovolný počet schémat. Ta pak budou navrhována jako výchozí schémata, když se definují podmínky pro akce.
    Pokud ponecháte seznam prázdný, Nástroj nastavení Akce-Caja jej automaticky vyplní výchozím seznamem.
    Nové schéma můžete přidat kliknutím na tlačítko „+“.

en: _Ascending alphabetical order
cs: Vzestupné _abecední pořadí

en: _Command pattern :
cs: Vzor příkaz_u:

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
cs: Vytvořit kořenovou nabídku „Ak_ce-Caja“

en: _Descending alphabetical order
cs: Sestupné abece_dní pořadí

en: _Down
cs: _Dolů

en: _Manual order
cs: Ruč_ní pořadí

en: _Runtime preferences
cs: Předvolby _běhu

en: _Schemes
cs: _Schémata

en: _UI Preferences
cs: Předvolby _uživatelského rozhraní

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
cs: Spoléhat se na detekci běhu

en: Readable
cs: Ke čtení

en: I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
cs: nedostupný zprostředkovatel V/V

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
cs: Soubory SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
cs: Soubory Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
cs: Soubory FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
cs: Soubory WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
cs: %s (již použito)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
cs: nové-schéma

en: New scheme description
cs: Popis nového schématu

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
cs: Ukazatel (ne odkaz) na rodičovský objekt BaseWindow vloženého stromového zobrazení

en: Embedding GtkTreeView
cs: Vložené zobrazení GtkTreeView

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
cs: Zobrazení GtkTreeView který závisí na tomto modelu CactTreeModel

en: Edition mode
cs: Režim provádění

en: Edition vs. Selection mode
cs: Režim úprav či režim výběru

en: Unable to drop a profile here
cs: Zde nelze profil odstranit

en: Unable to drop an action or a menu here
cs: Zde nelze akci nebo nabídku odstranit

en: Unable to drop here as parent is not writable
cs: Zde nelze odstranit, protože do rodiče nelze zapisovat

en: Unable to drop here as level zero is not writable
cs: Zde nelze odstranit, protože do této úrovně nelze zapisovat

en: Some messages have occurred during drop operation.
cs: Během operace odstraňování byly zaznamenány nějaké zprávy.

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
cs: Rodič BaseWindow

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
cs: GtkContainer, který obsahuje widget GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
cs: Název widgetu GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
cs: Režim správy

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
cs: Režim správy stromového zobrazení, výběru nebo úpravy

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
cs: Povolit oznamování

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property loong description #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
cs: Zda je povoleno oznamování

en: (first) URI.
cs: (první) adresa URI.

en: (first) base directory.
cs: (první) základní složka.

en: (first) basename without the extension.
cs: (první) základní název bez přípony.

en: (first) basename.
cs: (první) základní název.

en: (first) extension.
cs: (první) přípona.

en: (first) filename.
cs: (první) název souboru.

en: (first) mimetype.
cs: (první) typ MIME.

en: <b>Appears if selection contains</b>
cs: <b>Zobrazí se, pokud výběr obsahuje</b>

en: <b>Basenames conditions</b>
cs: <b>Podmínky základních názvů</b>

en: <b>Capabilities conditions</b>
cs: <b>Podmínky schopností</b>

en: <b>Command</b>
cs: <b>Příkaz</b>

en: <b>Execute as user</b>
cs: <b>Provádět jako uživatel</b>

en: <b>Execution environment</b>
cs: <b>Prostředí provádění</b>

en: <b>Execution mode</b>
cs: <b>Režim spuštění</b>

en: <b>Folders conditions</b>
cs: <b>Podmínky složek</b>

en: <b>Mimetypes conditions</b>
cs: <b>Podmínky typu MIME</b>

en: <b>Caja Item</b>
cs: <b>Položka Caja</b>

en: <b>Profile</b>
cs: <b>Profil</b>

en: <b>Read-only properties</b>
cs: <b>Vlastnosti pouze ke čtení</b>

en: <b>Schemes conditions</b>
cs: <b>Podmínky schémat</b>

en: <b>Startup mode</b>
cs: <b>Režim spuštění</b>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
cs: <span size="larger"><b>Legenda k parametrům</b></span>

en: Appears if the _binary is running :
cs: Zobrazí se, pokud běží _binární soubor:

en: Appears if the command outputs "_true" :
cs: Zobrazí se, poku_d je výstupem příkazu „true“:

en: Appears if the file is e_xecutable :
cs: Zobrazí se, pokud je soubor sp_ustitelný:

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
cs: Zobrazí se, pokud je název _registrován na D-Bus:

en: Ca_pabilities
cs: Scho_pnosti

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
cs: Zaškrtnutím políčka tuto položku povolíte.
    Pokud zaškrtnuto není, položka se nikdy neobjeví v kontextové nabídce nebo panelu nástrojů správce souborů.

en: Click to add a new basename filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr základních názvů.

en: Click to add a new capability filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr schopností.

en: Click to add a new folder filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr složek.

en: Click to add a new mimetype filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr typů MIME.

en: Click to add a new scheme filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr schémat.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
cs: Klikněte, abyste mohli procházet souborový systém kvůli výběru nového filtru složek.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
cs: Kliknutím určíte, že předchozí filtr základních názvů má rozlišovat velikost písmen.

en: Click to remove the current basename filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr základních názvů.

en: Click to remove the current capability.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální schopnost.

en: Click to remove the current folder filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr složek.

en: Click to remove the current mimetype filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr typů MIME.

en: Click to remove the current scheme filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr schémat.

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
cs: Klikněte, abyste mohli vybrat nový filtr schémat mezi výchozími schématy.

en: De_faults...
cs: Vých_ozí…

en: Display item in _location context menu
cs: Zobrazit položku v kontextové nabídce mís_t

en: Display item in _selection context menu
cs: Zobrazit položku v kontextové nabídce vý_běru

en: Display item in the _toolbar
cs: Zobrazit položku v panelu nás_trojů

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
cs: Seznam neřadit, umožnit vám uspořádat položky ručně.

en: E_xecution
cs: P_rovádění

en: End of session
cs: Konec sezení

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
cs: Zde zadejte libovolný text, který může být použit (např. u webové služby nebo ve vyhledávacím nástroji) k popisu vaší položky.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Zde zadejte kombinaci zmáčknutých kláves, kterou požadujete jako klávesovou zkratku pro svou akci.
    Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
cs: Zde zadejte uživatele, pod kterým by měl příkaz běžet.
    Uživatel může být definován svým číselným UID nebo svým přihlašovacím jménem.
    Pokud ponecháte pole prázdné, bude příkaz běžet pod aktuálním uživatelem.

en: Execute as _user :
cs: Provést jako už_ivatel:

en: I/O provider :
cs: Zprostředkovatel V/V:

en: Id. :
cs: ID:

en: In a _terminal
cs: V _terminálu

en: Item may appear depending of the desktop environment.
cs: Položka se může zobrazovat v závislosti na pracovním prostředí.

en: Items _list :
cs: Seznam po_ložek:

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
cs: Prostě popisek, který vám bude připomínat, proč jste tento profil vytvořili.

en: Le_gend
cs: Le_genda

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en: P_arameters :
cs: Parametr_y:

en: Read-only item
cs: Položka jen pro čtení

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
cs: Seřadit seznam podle abecedy ve vzestupném pořadí.

en: Sort the list in descending alphabetical order.
cs: Seřadit seznam podle abecedy v sestupném pořadí.

en: Startup Window Manager _class :
cs: Třída spouštěného správ_ce oken:

en: Suggested _shortcut :
cs: Doporučená klávesová zkra_tka:

en: T_oolbar label :
cs: Popisek panelu nástr_ojů:

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
cs: Příkaz poběží v terminálu.
    Terminál bude po skončení provádění zavřen, standardní chybové a výstupní proudy budou zobrazeny.
    Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
cs: Příkaz bude spuštěn ve standardním grafickém uživatelském rozhraní.

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
cs: Příkaz bude spuštěn v upřednostňovaném terminálu grafického prostředí.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud každý z elementů výběru odpovídá všem schopnostem ve sloupci „Musí odpovídat všemu z“ a přitom neodpovídá žádné ze schopností ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud základní názvy každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud umístění každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud typy MIME každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud schémata každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en: The default working directory the command should be started in.
cs: Výchozí pracovní složka, ve které by měl být příkaz spuštěn.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
cs: Ikona zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů.

en: The label displayed in the file manager toolbar.
cs: Popisek zobrazený v panelu nástrojů správce souborů.

en: The label of the item in the file manager context menus.
cs: Popisek položky v kontextové nabídce správce souborů.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
cs: Název ikony motivu nebo název souboru s obrázkem.

en: The parameters of the command.
cs: Parametry příkazu.

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
cs: Cesta příkazu.
    Pokud nejde o absolutní cestu, vezme se při spouštění v úvahu proměnná prostředí PATH.

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
cs: Místní nápověda zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů.

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
cs: Tato pokročilá karta vám umožňuje přesně definovat, jak se má příkaz provést.

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
cs: Toto políčko je zaškrtnuté v případě, že položku nelze upravovat.
    Důvodů, proč ji nelze upravovat může být celá řada. Viz vaše Uživatelská příručka.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výsledku běhu.
    Zadejte zde příkaz, který je schopen zobrazit právě jen řetězec „true“ na svém standardním výstupu.
    To lze použít například k testování komplexních podmínek.

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na počtu položek v aktuálním výběru.
    Pokud aktuální výběr nesplňuje tuto podmínku, pak položka nebude zobrazena v kontextové nabídce nebo panelu nástrojů správce souborů.

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu konkrétní služby v systému D-Bus.
    To lze využít například pro otestování, že požadovaná služba je momentálně dostupná.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu běhu spustitelného souboru.
    Upozorňujeme, že se kontroluje pouze základní název spustitelného souboru, složka ani parametry se nekontrolují.
    To lze použít například pro otestování výskytu požadovaných démonů.

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu spustitelného souboru v souborovém systému.
    To lze použít například pro testování na výskyt požadovaného balíčku.

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na běžícím pracovním prostředí.
    Nejprve vlevo zvolte, zda položka závisí na konkrétním pracovním prostředí, a po té vpravo odpovídající pracovní prostředí.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Základní názvy mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Složky mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybraná položka splňovat, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Schopnosti mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
cs: Tato volba zajišťuje použití speciální funkce správce souborů, která umožňuje běh terminálu uvnitř správce souborů.
    Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu.

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit příkaz, který se má spustit, včetně jeho parametrů.
    Definováním více profilů můžete mít několik příkazů, z nichž se každý použije za jiných podmínek.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje určit některé pokročilé podmínky, které musí právě vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce správce souborů.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
cs: Tato karta vám umožňuje určit hlavní charakteristiky právě vybrané položky.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
cs: Tato karta vám umožňuje upravit některé z různorodých vlastností a podívat se na některé neměnitelné informace.

en: Toolti_p :
cs: Místní _nápověda:

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
cs: Použít stejný popisek pro ikonu v p_anelu nástrojů

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
cs: Když je zaškrtnuto, znamená to, že běžící příkaz pošle pracovnímu prostředí zprávu „remove“ (odstranit).
    Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace oznamovacího protokolu spouštění).
    Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
cs: Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že je prázdný výběr.
    V takovém případě budou definované podmínky použity pro právě zobrazenou složku.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
cs: Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr není prázdný.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
cs: Když je zaškrtnuto, akce bude kandidátem na zobrazení v panelu nástrojů správce souborů.
    V takovém případě budou definované podmínky použity pro aktuální složku a nezávisí na možném aktuálním výběru.

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
cs: Když je zaškrtnuto, bude popisek zobrazený v panelu nástrojů tentýž, který je zobrazený v kontextových nabídkách.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
cs: Když je určeno, mělo by se jednat o název třídy okenního správce z nejméně jednoho okna běžícího příkazu.
    Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace oznamovacího protokolu spouštění).
    Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální.

en: _Always appears
cs: Zobrazí se vžd_y

en: _Basenames
cs: _Základní názvy

en: _Context label :
cs: Konte_xtový popisek:

en: _Count :
cs: P_očet:

en: _Description :
cs: P_opis:

en: _Display output
cs: Zo_brazit výstup

en: _Embedded
cs: Vložen_o

en: _Environment
cs: Prostř_edí

en: _Icon :
cs: _Ikona:

en: _Label :
cs: Pop_isek:

en: _Mimetypes
cs: Typy _MIME

en: _Never appears in selected environments
cs: _Nikdy se nezobrazí ve vybraných prostředích

en: _Only appears in selected environments
cs: Zobrazí se _jen ve vybraných prostředích

en: _Path :
cs: Ces_ta:

en: _Quit without saving
cs: U_končit bez uložení

en: _Save and quit
cs: _Uložit a ukončit

en: _Startup notify
cs: Oznámení sp_uštění

en: _Working directory :
cs: Pra_covní složka:

en: a percent sign.
cs: znak procenta.

en: count of selected item(s).
cs: počet vybraných položek.

en: hostname of the (first) selected URI.
cs: název počítače (první) vybrané adresy URI.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
cs: operátor no-op (žádná operace), který vynutí několikanásobnou formu spuštění.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
cs: operátor no-op (žádná operace), který vynutí jednotlivou formu spuštění.

en: port number of the (first) selected URI.
cs: číslo portu (první) vybrané adresy URI.

en: scheme of the (first) selected URI.
cs: schéma (první) vybrané adresy URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam adres URI vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam základních složek vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
cs: mezerami oddělovaný seznam základních názvů bez přípony.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam přípon vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam názvů soborů vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam typů MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en: username of the (first) selected URI.
cs: jméno uživatele (první) vybrané adresy URI.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
cs: Akce aplikace Akce-Caja

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
cs: Podnabídka, která vkládá aktuálně dostupné akce a nabídky aplikace Akce-Caja

en: About Caja-Actions
cs: O aplikaci Akce-Caja

en: Display some informations about Caja-Actions
cs: Zobrazit informace o aplikaci Akce-Caja

en: The URI of the file to be imported
cs: URI souboru, který se má importovat

en: Output the version number
cs: Vypsat číslo verze

en: Import a file.
cs: Importovat soubor.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na http://bugzilla.gnome.org, případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
cs: Syntaktická chyba: %s

en: Error: uri is mandatory.
cs: Chyba: adresa URI je povinná.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
cs: Pokud potřebujete návod k použití, zkuste zadat %s --help.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
cs: Cesta XPath ke stromu, který má být smazán

en: The filename of the XML backend
cs: Název souboru s programem na zpracování XML

en: Error: a XPath is mandatory.
cs: Chyba: cesta XPath je povinná.

en: Error: a XML filename is mandatory.
cs: Chyba: název souboru XML je povinný.

en: Delete a XPath from a XML document.
cs: Vymazat cestu XPath z dokumentu XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
cs: Chyba: nelze zpracovat soubor „%s“

en: Error: unable to create new XPath context
cs: Chyba: nelze vytvořit kontext nové cesty XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
cs: Chyba: nelze vyhodnotit výraz cesty XPath „%s“

en: Output the schema on stdout
cs: Vypsat schéma na standardní výstup

en: Output the action schemas [default]
cs: Vypsat schémata akcí [výchozí]

en: Output the menu schemas
cs: Vypsat schémata nabídek

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
cs: Vypsat na standardní výstup schéma MateConf pro aplikaci Akce-Caja.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
cs: Od verze 3.1.0 je V/V zprostředkovatele MateConf označen jako zastaralý.
    Tento program není nadále udržován.

en: Type options
cs: Přepínače typu

en: Set a key=value pair in a key file.
cs: Nastavit pár klíč=hodnota v souboru s klíči.

en: The group to be updated
cs: Skupina, která se má aktualizovat

en: The key to be updated
cs: Klíč, který se má aktualizovat

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
cs: Typ hodnoty, která se má nastavit, může být „str“, „int“ nebo „bool“

en: The value to be set
cs: Hodnota, která se má nastavit

en: Output the version number and exit gracefully
cs: Vypsat číslo verze a elegantně skončit

en: Error: a group is mandatory.
cs: Chyba: skupina je povinná.

en: Error: a key is mandatory.
cs: Chyba: klíč je povinný.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
cs: Chyba: typ je povinný pro nastavení/aktualizaci hodnoty.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
cs: Chyba: neznámý typ: %s. Použijte „str“ (textový řetězec), „int“ (celé číslo) nebo „bool“ (pravdivostní hodnota).

en: Error: a value is mandatory.
cs: Chyba: hodnota je povinná.

en: Set it if the item should be disabled at creation
cs: Nastavte, pokud má být položka po vytvoření zakázaná

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
cs: Nastavte, pokud cílem položky není kontextová nabídka výběru

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
cs: Nastavte, pokud cílem položky není kontextová nabídka umístění

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
cs: Nastavte, pokud cílem položky není lišta nástrojů

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
cs: Nastavte, pokud se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen

en: Output the new item content on stdout (default)
cs: Vypsat obsah nové položky na standardní výstup (výchozí)

en: Create the new item as a .desktop file
cs: Vytvořit novou položku jako soubor .desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
cs: Chyba: přepínače „%s“ a „%s“ nelze zadat naráz

en: '%s' option is deprecated, see %s
cs: Přepínač „%s“ je zastaralý, viz %s

en: Error: an action label is mandatory.
cs: Chyba: popisek akce je povinný.

en: Error: only one output option may be specified.
cs: Chyba: přepínač pro výstup lze zadat pouze jednou.

en: Define a new action.
cs: Definovat novou akci.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
cs: Vytvořená akce bude výchozí pro zápis na standardní výstup.
    Lze ji zapsat také do výstupní složky do souboru, který může být později použit k importu do Nástroje nastavení Akce-Caja.
    A nebo můžete zvolit zápis akce přímo do svého nastavení Akce-Caja.

en: Output of the program
cs: Výstup programu

en: Choose where the program creates the action
cs: Výběr, kde má program akci vytvořit

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
cs: Chyba: nelze najít V/V zprostředkovatele „na-desktop“.

note: #-#-#-#-#  94 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: caja-actions-print program summary #-#-#-#-#  1499 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
cs: Vypsat nabídku nebo akci na standardní výstup.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
cs: Identifikátor nabídky nebo akce, která se má vypsat

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
cs: Formát exportu [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
cs: Chyba: nabídka nebo akce je povinná.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
cs: Chyba: %s: neznámý formát exportu.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
cs: Chyba: položka „%s“ neexistuje.

en: The internal identifier of the action to be launched
cs: Interní identifikátor akce, která se má spustit

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
cs: Cíl, tj. soubor nebo složka, akce. Lze zadat i více možností

en: Error: action id is mandatory.
cs: Chyba: id akce je povinné.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
cs: Momentálně není nic vybráno. Nic se neprovede. Ukončuje se.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
cs: Akce %s není platným kandidátem. Ukončuje se.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
cs: Žádný platný profil není kandidátem ke spuštění. Ukončuje se.

en: Execute an action on the specified target.
cs: Provést akci na zadaném cíli.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
cs: Chyba: akce „%s“ neexistuje.

en: Error: action '%s' is disabled.
cs: Chyba: akce „%s“ je zakázaná.

en: Error: action '%s' is not valid.
cs: Chyba: akce „%s“ je neplatná.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
cs: Chyba: nelze získat připojení na sběrnici DBus pro sezení: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
cs: Chyba: nelze získat proxy ke službě %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
cs: Chyba při volání GetSelectedPaths: %s

en: Vertical bar
cs: Svislá čárka

en: Configuration written by Caja Terminal
cs: Konfigurace zapsána Terminálem Nautilu

en: Please edit with caution
cs: Upravujte prosím opatrně

en: Show Caja Terminal
cs: Zobrazit Terminál Nautilu

en: Hide Caja Terminal
cs: Skrýt Terminál Nautilu

en: Decrease terminal size
cs: Zmenšit velikost terminálu

en: Increase terminal size
cs: Zvětšit velikost terminálu

en: Preferences - Caja Terminal
cs: Předvolby - Terminál Nautilu

en: Terminal preview:
cs: Náhled terminálu:

en: Start Caja Terminal hidden
cs: Spouštět Terminál Nautilu skrytý

en: Show scrollbar
cs: Zobrazit posuvník

en: Default height:
    (in new windows)
cs: Standardní výška:
    (v nových oknech)

en: Cursor shape:
cs: Tvar kurzoru:

en: Predefined palettes:
cs: Předdefinované palety:

en: Palette:
cs: Paleta:

en: Allow bold text
cs: Povolit tučný text

en: Show Caja Terminal in all folders
cs: Zobrazovat Terminál Nautilu ve všech složkách

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
cs: Zobrazovat Terminál Nautilu pouze v těchto složkách (a podsložkách):

en: Shortcuts list:
cs: Seznam záložek:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
cs: * Ctrl+Shift+T:	zobrazit/skrýt Terminál Nautilu
    
    * Ctrl+Shift+C:	Kopírovat výběr do schránky
    * Ctrl+Shift+V:	Vložit obsah schránky
    
    * Ctrl+Shift+D:	Nahradit Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Nahradit Ctrl+R

en: An integrated terminal for Caja
cs: Integrovaný terminál pro Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
cs: Zvolte složku - Terminál Nautilu

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
cs: albánština; Arbëreshë

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
cs: arapeština; Abu'

note: name for aak
en: Ankave
cs: ankave

note: name for aal
en: Afade
cs: afade

note: name for aam
en: Aramanik
cs: aramanik

note: name for aan
en: Anambé
cs: anambé

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
cs: arabština; alžírská Sahara

note: name for aap
en: Arára; Pará
cs: arára; Pará

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
cs: abnaki; východní

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
cs: afarština

note: name for aas
en: Aasáx
cs: aasáx

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
cs: albánština; Arvanitika

note: name for aau
en: Abau
cs: abau

note: name for aaw
en: Solong
cs: solong

note: name for aax
en: Mandobo Atas
cs: mandobo atas

note: name for aaz
en: Amarasi
cs: amarasi

note: name for aba
en: Abé
cs: abé

note: name for abb
en: Bankon
cs: bankon

note: name for abc
en: Ayta; Ambala
cs: ayta; ambala

note: name for abd
en: Manide
cs: manide

note: name for abe
en: Abnaki; Western
cs: abnaki; západní

note: name for abf
en: Abai Sungai
cs: abai sungai

note: name for abg
en: Abaga
cs: abaga

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
cs: arabština; Tajiki

note: name for abi
en: Abidji
cs: abidji

note: name for abj
en: Aka-Bea
cs: aka-bea

note: name for abl
en: Lampung Nyo
cs: lampung nyo

note: name for abm
en: Abanyom
cs: abanyom

note: name for abn
en: Abua
cs: abua

note: name for abo
en: Abon
cs: abon

note: name for abp
en: Ayta; Abellen
cs: ayta; abellen

note: name for abq
en: Abaza
cs: abaza

note: name for abr
en: Abron
cs: abron

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
cs: malajština; Ambonese

note: name for abt
en: Ambulas
cs: ambulas

note: name for abu
en: Abure
cs: abure

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
cs: arabština; Baharna

note: name for abw
en: Pal
cs: pal

note: name for abx
en: Inabaknon
cs: inabaknon

note: name for aby
en: Aneme Wake
cs: aneme wake

note: name for abz
en: Abui
cs: abui

note: name for aca
en: Achagua
cs: achangua

note: name for acb
en: Áncá
cs: áncá

note: name for acd
en: Gikyode
cs: gikyode

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
cs: atěžština

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
cs: kreolizovaná francouzština; Saint Lucian

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
cs: ačoli (luoština)

note: name for aci
en: Aka-Cari
cs: aka-cari

note: name for ack
en: Aka-Kora
cs: aka-kora

note: name for acl
en: Akar-Bale
cs: akar-bale

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
cs: arabština; Mezopotámie

note: name for acn
en: Achang
cs: achang

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
cs: acipa; východní

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
cs: arabština; Ta'izzi-Adeni

note: name for acr
en: Achi
cs: achi

note: name for acs
en: Acroá
cs: acroá

note: name for act
en: Achterhoeks
cs: achterhoeks

note: name for acu
en: Achuar-Shiwiar
cs: achuar-shiwiar

note: name for acv
en: Achumawi
cs: achumawi

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
cs: arabština; Hijazi

note: name for acx
en: Arabic; Omani
cs: arabština; Omán

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
cs: arabština; kyperská

note: name for acz
en: Acheron
cs: acheron

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
cs: adangmeština

note: name for adb
en: Adabe
cs: adabe

note: name for add
en: Dzodinka
cs: dzodinka

note: name for ade
en: Adele
cs: adele

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
cs: arabština; dhofari

note: name for adg
en: Andegerebinha
cs: andegerebinha

note: name for adh
en: Adhola
cs: adhola

note: name for adi
en: Adi
cs: adi

note: name for adj
en: Adioukrou
cs: adioukrou

note: name for adl
en: Galo
cs: galo

note: name for adn
en: Adang
cs: adang

note: name for ado
en: Abu
cs: abu

note: name for adp
en: Adap
cs: adap

note: name for adq
en: Adangbe
cs: adangbe

note: name for adr
en: Adonara
cs: adonara

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
cs: znakový jazyk adamorobe

note: name for adt
en: Adnyamathanha
cs: adnyamathanha

note: name for adu
en: Aduge
cs: aduge

note: name for adw
en: Amundava
cs: amundava

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
cs: tibetština; Amdo

note: name for ady
en: Adyghe
cs: adyghe

note: name for adz
en: Adzera
cs: adzera

note: name for aea
en: Areba
cs: areba

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
cs: arabština; tuniská

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
cs: arabština; Saidi

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
cs: argentinský znakový jazyk

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
cs: pashayi; severo-východ

note: name for aek
en: Haeke
cs: haeke

note: name for ael
en: Ambele
cs: ambele

note: name for aem
en: Arem
cs: arem

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
cs: arménský znakový jazyk

note: name for aeq
en: Aer
cs: aer

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
cs: arrernte; východní

note: name for aes
en: Alsea
cs: alsea

note: name for aeu
en: Akeu
cs: akeu

note: name for aew
en: Ambakich
cs: ambakich

note: name for aey
en: Amele
cs: amele

note: name for aez
en: Aeka
cs: aeka

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
cs: arabština; záliv

note: name for afd
en: Andai
cs: andai

note: name for afe
en: Putukwam
cs: putukwam

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
cs: afghánský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afh, reference_name for afh
en: Afrihili
cs: afrihilijština

note: name for afi
en: Akrukay
cs: akrukay

note: name for afk
en: Nanubae
cs: nanubae

note: name for afn
en: Defaka
cs: defaka

note: name for afo
en: Eloyi
cs: eloyi

note: name for afp
en: Tapei
cs: tapei

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
cs: kreolština; Afro-Seminole

note: name for aft
en: Afitti
cs: afitti

note: name for afu
en: Awutu
cs: awutu

note: name for afz
en: Obokuitai
cs: obokuitai

note: name for aga
en: Aguano
cs: aguano

note: name for agb
en: Legbo
cs: legbo

note: name for agc
en: Agatu
cs: agatu

note: name for agd
en: Agarabi
cs: agarabi

note: name for age
en: Angal
cs: angal

note: name for agf
en: Arguni
cs: arguni

note: name for agg
en: Angor
cs: angor

note: name for agh
en: Ngelima
cs: ngelima

note: name for agi
en: Agariya
cs: agariya

note: name for agj
en: Argobba
cs: argobba

note: name for agk
en: Agta; Isarog
cs: agta; Isarog

note: name for agl
en: Fembe
cs: fembe

note: name for agm
en: Angaataha
cs: angaataha

note: name for agn
en: Agutaynen
cs: agutaynen

note: name for ago
en: Tainae
cs: tainae

note: name for agq
en: Aghem
cs: aghem

note: name for agr
en: Aguaruna
cs: aguaruna

note: name for ags
en: Esimbi
cs: esimbi

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
cs: agta; centrální Cagayan

note: name for agu
en: Aguacateco
cs: aguacateco

note: name for agv
en: Dumagat; Remontado
cs: dumagat; Remontado

note: name for agw
en: Kahua
cs: kahua

note: name for agx
en: Aghul
cs: aghul

note: name for agy
en: Alta; Southern
cs: alta; jižní

note: name for agz
en: Agta; Mt. Iriga
cs: agta; hora Iriga

note: name for aha
en: Ahanta
cs: ahanta

note: name for ahb
en: Axamb
cs: axamb

note: name for ahg
en: Qimant
cs: qimant

note: name for ahh
en: Aghu
cs: aghu

note: name for ahi
en: Aizi; Tiagbamrin
cs: aizi; Tiagbamrin

note: name for ahk
en: Akha
cs: akha

note: name for ahl
en: Igo
cs: igo

note: name for ahm
en: Aizi; Mobumrin
cs: aizi; Mobumrin

note: name for ahn
en: Àhàn
cs: àhàn

note: name for aho
en: Ahom
cs: ahom

note: name for ahp
en: Aizi; Aproumu
cs: aizi; Aproumu

note: name for ahr
en: Ahirani
cs: ahirani

note: name for ahs
en: Ashe
cs: ashe

note: name for aht
en: Ahtena
cs: ahtena

note: name for aia
en: Arosi
cs: arosi

note: name for aib
en: Ainu (China)
cs: ainu (Čína)

note: name for aic
en: Ainbai
cs: ainbai

note: name for aid
en: Alngith
cs: alngith

note: name for aie
en: Amara
cs: amara

note: name for aif
en: Agi
cs: agi

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
cs: kreolská angličtina; Antigua a Barbuda

note: name for aih
en: Ai-Cham
cs: ai-cham

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
cs: nová aramejština; asyřská

note: name for aij
en: Lishanid Noshan
cs: lishanid noshan

note: name for aik
en: Ake
cs: ake

note: name for ail
en: Aimele
cs: aimele

note: name for aim
en: Aimol
cs: aimol

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
cs: ainu (Japonsko)

note: name for aio
en: Aiton
cs: aiton

note: name for aip
en: Burumakok
cs: burumakok

note: name for aiq
en: Aimaq
cs: aimaq

note: name for air
en: Airoran
cs: airoran

note: name for ais
en: Amis; Nataoran
cs: amis; Nataoran

note: name for ait
en: Arikem
cs: arikem

note: name for aiw
en: Aari
cs: aari

note: name for aix
en: Aighon
cs: aighon

note: name for aiy
en: Ali
cs: ali

note: name for aja
en: Aja (Sudan)
cs: aja (Súdán)

note: name for ajg
en: Aja (Benin)
cs: aja (Benin)

note: name for aji
en: Ajië
cs: ajië

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
cs: arabština; jižní Levantine

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
cs: arabština; židovsko-tuniská

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
cs: arabština; židovsko-marocká

note: name for ajw
en: Ajawa
cs: ajawa

note: name for ajz
en: Karbi; Amri
cs: karbi; amri

note: name for akb
en: Batak Angkola
cs: batak angkola

note: name for akc
en: Mpur
cs: mpur

note: name for ake
en: Akawaio
cs: akawaio

note: name for akf
en: Akpa
cs: akpa

note: name for akg
en: Anakalangu
cs: anakalangu

note: name for akh
en: Angal Heneng
cs: angal heneng

note: name for aki
en: Aiome
cs: aiome

note: name for akj
en: Aka-Jeru
cs: aka-jeru

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
cs: akkadština

note: name for akl
en: Aklanon
cs: aklanon

note: name for akm
en: Aka-Bo
cs: aka-bo

note: name for ako
en: Akurio
cs: akurio

note: name for akp
en: Siwu
cs: siwu

note: name for akq
en: Ak
cs: ak

note: name for akr
en: Araki
cs: araki

note: name for aks
en: Akaselem
cs: akaselem

note: name for akt
en: Akolet
cs: akolet

note: name for aku
en: Akum
cs: akum

note: name for akv
en: Akhvakh
cs: akhvakh

note: name for akw
en: Akwa
cs: akwa

note: name for akx
en: Aka-Kede
cs: aka-kede

note: name for aky
en: Aka-Kol
cs: aka-kol

note: name for ala
en: Alago
cs: alago

note: name for alc
en: Qawasqar
cs: qawasqar

note: name for ald
en: Alladian
cs: alladian

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
cs: aleutština

note: name for alf
en: Alege
cs: alege

note: name for alh
en: Alawa
cs: alawa

note: name for ali
en: Amaimon
cs: amaimon

note: name for alj
en: Alangan
cs: alangan

note: name for alk
en: Alak
cs: alak

note: name for all
en: Allar
cs: allar

note: name for alm
en: Amblong
cs: amblong

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
cs: albánština; Cheg

note: name for alo
en: Larike-Wakasihu
cs: larike-wakasihu

note: name for alp
en: Alune
cs: alune

note: name for alq
en: Algonquin
cs: algonquin

note: name for alr
en: Alutor
cs: alutor

note: name for als
en: Albanian; Tosk
cs: albánština; Tosk

note: name for alt
en: Altai; Southern
cs: altajština; jižní

note: name for alu
en: 'Are'are
cs: 'are'are

note: name for alw
en: Alaba-K’abeena
cs: alaba-K’abeena

note: name for alx
en: Amol
cs: amol

note: name for aly
en: Alyawarr
cs: alyawarr

note: name for alz
en: Alur
cs: alur

note: name for ama
en: Amanayé
cs: amanayé

note: name for amb
en: Ambo
cs: ambo

note: name for amc
en: Amahuaca
cs: amahuaca

note: name for ame
en: Yanesha'
cs: yanesha'

note: name for amf
en: Hamer-Banna
cs: hamer-banna

note: name for amg
en: Amarag
cs: amarag

note: name for ami
en: Amis
cs: amis

note: name for amj
en: Amdang
cs: amdang

note: name for amk
en: Ambai
cs: ambai

note: name for aml
en: War-Jaintia
cs: war-jaintia

note: name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
cs: ama (Papua Nová Guinea)

note: name for amn
en: Amanab
cs: amanab

note: name for amo
en: Amo
cs: amo

note: name for amp
en: Alamblak
cs: alamblak

note: name for amq
en: Amahai
cs: amahai

note: name for amr
en: Amarakaeri
cs: amarakaeri

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
cs: amami-oshima; jižní

note: name for amt
en: Amto
cs: amto

note: name for amu
en: Amuzgo; Guerrero
cs: amuzgo; Guerrero

note: name for amv
en: Ambelau
cs: ambelau

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
cs: nová aramejština; západní

note: name for amx
en: Anmatyerre
cs: anmatyerre

note: name for amz
en: Atampaya
cs: atampaya

note: name for ana
en: Andaqui
cs: andaqui

note: name for anb
en: Andoa
cs: andoa

note: name for anc
en: Ngas
cs: ngas

note: name for and
en: Ansus
cs: ansus

note: name for ane
en: Xârâcùù
cs: xârâcùù

note: name for anf
en: Animere
cs: animere

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
cs: angličtina; stará (asi 450 - 1100)

note: name for anh
en: Nend
cs: nend

note: name for ani
en: Andi
cs: andi

note: name for anj
en: Anor
cs: anor

note: name for ank
en: Goemai
cs: goemai

note: name for anl
en: Anu
cs: anu

note: name for anm
en: Anal
cs: anal

note: name for ann
en: Obolo
cs: obolo

note: name for ano
en: Andoque
cs: andoque

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anp #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anp, reference_name for anp
en: Angika
cs: angika

note: name for anq
en: Jarawa (India)
cs: jarawa (Indie)

note: name for anr
en: Andh
cs: andh

note: name for ans
en: Anserma
cs: anserma

note: name for ant
en: Antakarinya
cs: antakarinya

note: name for anu
en: Anuak
cs: anuak

note: name for anv
en: Denya
cs: denya

note: name for anw
en: Anaang
cs: anaang

note: name for anx
en: Andra-Hus
cs: andra-hus

note: name for any
en: Anyin
cs: anyin

note: name for anz
en: Anem
cs: anem

note: name for aoa
en: Angolar
cs: angolar

note: name for aob
en: Abom
cs: abom

note: name for aoc
en: Pemon
cs: pemon

note: name for aod
en: Andarum
cs: andarum

note: name for aoe
en: Angal Enen
cs: angal enen

note: name for aof
en: Bragat
cs: bragat

note: name for aog
en: Angoram
cs: angoram

note: name for aoh
en: Arma
cs: arma

note: name for aoi
en: Anindilyakwa
cs: anindilyakwa

note: name for aoj
en: Mufian
cs: mufian

note: name for aok
en: Arhö
cs: arhö

note: name for aol
en: Alor
cs: alor

note: name for aom
en: Ömie
cs: ömie

note: name for aon
en: Arapesh; Bumbita
cs: arapeština; Bumbita

note: name for aor
en: Aore
cs: aore

note: name for aos
en: Taikat
cs: taikat

note: name for aot
en: A'tong
cs: a'tong

note: name for aox
en: Atorada
cs: atorada

note: name for aoz
en: Uab Meto
cs: uab meto

note: name for apb
en: Sa'a
cs: sa'a

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
cs: arabština; severní Levantine

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
cs: arabština; súdánská

note: name for ape
en: Bukiyip
cs: bukiyip

note: name for apf
en: Agta; Pahanan
cs: agta; Pahanan

note: name for apg
en: Ampanang
cs: ampanang

note: name for aph
en: Athpariya
cs: athapariya

note: name for api
en: Apiaká
cs: apiaká

note: name for apj
en: Apache; Jicarilla
cs: apačština; Jicarilla

note: name for apk
en: Apache; Kiowa
cs: apačština; Kiowa

note: name for apl
en: Apache; Lipan
cs: apačština; Lipan

note: name for apm
en: Apache; Mescalero-Chiricahua
cs: apačština; Mescalero-Chiricahua

note: name for apn
en: Apinayé
cs: apinayé

note: name for apo
en: Ambul
cs: ambul

note: name for app
en: Apma
cs: apma

note: name for apq
en: A-Pucikwar
cs: a-pucikwar

note: name for apr
en: Arop-Lokep
cs: arop-lokep

note: name for aps
en: Arop-Sissano
cs: arop-sissano

note: name for apt
en: Apatani
cs: apatani

note: name for apu
en: Apurinã
cs: apurinã

note: name for apv
en: Alapmunte
cs: alapmunte

note: name for apw
en: Apache; Western
cs: apačština; západní

note: name for apx
en: Aputai
cs: aputai

note: name for apy
en: Apalaí
cs: apalaí

note: name for apz
en: Safeyoka
cs: safeyoka

note: name for aqc
en: Archi
cs: archi

note: name for aqd
en: Dogon; Ampari
cs: dogon; Ampari

note: name for aqg
en: Arigidi
cs: arigidi

note: name for aqm
en: Atohwaim
cs: atohwaim

note: name for aqn
en: Alta; Northern
cs: alta; severní

note: name for aqp
en: Atakapa
cs: atakapa

note: name for aqr
en: Arhâ
cs: arhâ

note: name for aqz
en: Akuntsu
cs: akuntsu

note: name for arb
en: Arabic; Standard
cs: arabština; standardní

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
cs: aramejština; oficiální (700-300 př. n. l.)

note: name for ard
en: Arabana
cs: arabana

note: name for are
en: Arrarnta; Western
cs: arrarnta; západní

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
cs: aragonská španělština

note: name for arh
en: Arhuaco
cs: arhuaco

note: name for ari
en: Arikara
cs: arikara

note: name for arj
en: Arapaso
cs: arapaso

note: name for ark
en: Arikapú
cs: arikapú

note: name for arl
en: Arabela
cs: arabela

note: name for arn
en: Mapudungun
cs: mapudungun

note: name for aro
en: Araona
cs: araona

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
cs: arapaho

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
cs: arabština; alžírská

note: name for arr
en: Karo (Brazil)
cs: karo (Brazílie)

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
cs: arabština; Najdi

note: name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
cs: aruá (amazonské státy)

note: name for arv
en: Arbore
cs: arbore

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
cs: arawacké jazyky

note: name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
cs: aruá (Rodonie)

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
cs: arabština; marocká

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
cs: arabština; egyptská

note: name for asa
en: Asu (Tanzania)
cs: asu (Tanzánie)

note: name for asb
en: Assiniboine
cs: assiniboine

note: name for asc
en: Asmat; Casuarina Coast
cs: asmat; pobřeží Casuarina

note: name for asd
en: Asas
cs: asas

note: name for ase
en: American Sign Language
cs: americký znakový jazyk

note: name for asf
en: Australian Sign Language
cs: australský znakový jazyk

note: name for asg
en: Cishingini
cs: cishingini

note: name for ash
en: Abishira
cs: abishira

note: name for asi
en: Buruwai
cs: buruwai

note: name for asj
en: Nsari
cs: nsari

note: name for ask
en: Ashkun
cs: ashkun

note: name for asl
en: Asilulu
cs: asilulu

note: name for asn
en: Asuriní; Xingú
cs: asuriní; Xingú

note: name for aso
en: Dano
cs: dano

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
cs: alžírský znakový jazyk

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
cs: rakouský znakový jazyk

note: name for asr
en: Asuri
cs: asuri

note: name for ass
en: Ipulo
cs: ipulo

note: name for asu
en: Asurini; Tocantins
cs: asurini; Tocantins

note: name for asv
en: Asoa
cs: asoa

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
cs: australský aboridžinský znakový jazyk

note: name for asx
en: Muratayak
cs: muratayak

note: name for asy
en: Asmat; Yaosakor
cs: asmat; Yaosakor

note: name for ata
en: Pele-Ata
cs: pele-ata

note: name for atb
en: Zaiwa
cs: zaiwa

note: name for atc
en: Atsahuaca
cs: atsahuaca

note: name for atd
en: Manobo; Ata
cs: manobo; Ata

note: name for ate
en: Atemble
cs: atemble

note: name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
cs: ivbie north-okpela-arhe

note: name for ati
en: Attié
cs: attié

note: name for atj
en: Atikamekw
cs: atikamekw

note: name for atk
en: Ati
cs: ati

note: name for atl
en: Agta; Mt. Iraya
cs: agta; hora Iraya

note: name for atm
en: Ata
cs: ata

note: name for atn
en: Ashtiani
cs: ashtiana

note: name for ato
en: Atong
cs: atong

note: name for atp
en: Atta; Pudtol
cs: atta; Pudtol

note: name for atq
en: Aralle-Tabulahan
cs: aralle-tabulahan

note: name for atr
en: Waimiri-Atroari
cs: waimiri-atroari

note: name for ats
en: Gros Ventre
cs: gros ventre

note: name for att
en: Atta; Pamplona
cs: atta; Pamplona

note: name for atu
en: Reel
cs: reel

note: name for atv
en: Altai; Northern
cs: altai; severní

note: name for atw
en: Atsugewi
cs: atsugewi

note: name for atx
en: Arutani
cs: arutani

note: name for aty
en: Aneityum
cs: aneityum

note: name for atz
en: Arta
cs: arta

note: name for aua
en: Asumboa
cs: asumboa

note: name for aub
en: Alugu
cs: alugu

note: name for auc
en: Waorani
cs: waorani

note: name for aud
en: Anuta
cs: anuta

note: name for aui
en: Anuki
cs: anuki

note: name for auj
en: Awjilah
cs: awjilah

note: name for auk
en: Heyo
cs: heyo

note: name for aul
en: Aulua
cs: aulua

note: name for aum
en: Asu (Nigeria)
cs: asu (Nigérie)

note: name for aun
en: One; Molmo
cs: one; Molmo

note: name for auo
en: Auyokawa
cs: auyokawa

note: name for aup
en: Makayam
cs: makayam

note: name for auq
en: Anus
cs: anus

note: name for aur
en: Aruek
cs: aruek

note: name for aut
en: Austral
cs: austral

note: name for auu
en: Auye
cs: auye

note: name for auw
en: Awyi
cs: awyi

note: name for aux
en: Aurá
cs: aurá

note: name for auy
en: Awiyaana
cs: awiyaana

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
cs: arabština; Uzbeki

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
cs: avarština

note: name for avb
en: Avau
cs: avau

note: name for avd
en: Alviri-Vidari
cs: alviri-vidari

note: name for avi
en: Avikam
cs: avikam

note: name for avk
en: Kotava
cs: kotava

note: name for avl
en: Arabic; Eastern Egyptian Bedawi
cs: arabština; východní Egypt Bedawi

note: name for avo
en: Agavotaguerra
cs: agavotaguerra

note: name for avt
en: Au
cs: au

note: name for avu
en: Avokaya
cs: avokaya

note: name for avv
en: Avá-Canoeiro
cs: avá-canoeiro

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
cs: avadhština (avadhí)

note: name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
cs: awa (Papua Nová Guinea)

note: name for awc
en: Cicipu
cs: cicipu

note: name for awe
en: Awetí
cs: awetí

note: name for awh
en: Awbono
cs: awbono

note: name for awi
en: Aekyom
cs: aekyom

note: name for awk
en: Awabakal
cs: awabakal

note: name for awm
en: Arawum
cs: arawum

note: name for awn
en: Awngi
cs: awngi

note: name for awo
en: Awak
cs: awak

note: name for awr
en: Awera
cs: awera

note: name for aws
en: Awyu; South
cs: awyu; jižní

note: name for awt
en: Araweté
cs: araweté

note: name for awu
en: Awyu; Central
cs: awyu; centrální

note: name for awv
en: Awyu; Jair
cs: awyu; Jair

note: name for aww
en: Awun
cs: awun

note: name for awx
en: Awara
cs: awara

note: name for awy
en: Awyu; Edera
cs: awyu; Edera

note: name for axb
en: Abipon
cs: abipon

note: name for axg
en: Arára; Mato Grosso
cs: arára; Mato Grosso

note: name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
cs: Yaka (centrální Afrika)

note: name for axm
en: Armenian; Middle
cs: arménština; středověk

note: name for axx
en: Xaragure
cs: xaragure

note: name for aya
en: Awar
cs: awar

note: name for ayb
en: Gbe; Ayizo
cs: gbe; Ayizo

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
cs: aymarština; severní

note: name for ayd
en: Ayabadhu
cs: ayabadhu

note: name for aye
en: Ayere
cs: ayere

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
cs: arabština; Hadrami

note: name for ayi
en: Leyigha
cs: leyigha

note: name for ayk
en: Akuku
cs: akuku

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
cs: arabština; Libye

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
cs: arabština; Sanaani

note: name for ayo
en: Ayoreo
cs: ayoreo

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
cs: arabština; severní Mezopotámie

note: name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
cs: ayi (Papua Nová Guinea)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
cs: aymarština; centrální

note: name for ays
en: Ayta; Sorsogon
cs: ayta; Sorsogon

note: name for ayt
en: Ayta; Magbukun
cs: ayta; Magbukun

note: name for ayu
en: Ayu
cs: ayu

note: name for ayy
en: Ayta; Tayabas
cs: ayta; Tayabas

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
cs: ázerbájdžánština; jih

note: name for azg
en: Amuzgo; San Pedro Amuzgos
cs: amuzgo; San Pedro Amuzgos

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
cs: ázerbájdžánština; sever

note: name for azm
en: Amuzgo; Ipalapa
cs: amuzgo; Ipalapa

note: name for azo
en: Awing
cs: awing

note: name for azt
en: Atta; Faire
cs: atta; Faire

note: name for azz
en: Nahuatl; Highland Puebla
cs: nahuatl; vysočina Puebla

note: name for baa
en: Babatana
cs: babatana

note: name for bab
en: Bainouk-Gunyuño
cs: bainouk-gunyuño

note: name for bac
en: Badui
cs: badui

note: name for bae
en: Baré
cs: baré

note: name for baf
en: Nubaca
cs: nubaca

note: name for bag
en: Tuki
cs: tuki

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
cs: kreolská angličtina; Bahamy

note: name for baj
en: Barakai
cs: barakai

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
cs: balúčština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
cs: bambarština

note: name for bao
en: Waimaha
cs: waimaha

note: name for bap
en: Bantawa
cs: bantawa

note: name for bas
en: Basa (Cameroon)
cs: basa (Kamerun)

note: name for bau
en: Bada (Nigeria)
cs: bada (Nigérie)

note: name for bav
en: Vengo
cs: vengo

note: name for baw
en: Bambili-Bambui
cs: bambili-bambui

note: name for bax
en: Bamun
cs: bamun

note: name for bay
en: Batuley
cs: batuley

note: name for baz
en: Tunen
cs: tunen

note: name for bba
en: Baatonum
cs: baatonum

note: name for bbb
en: Barai
cs: barai

note: name for bbc
en: Batak Toba
cs: batak toba

note: name for bbd
en: Bau
cs: bau

note: name for bbe
en: Bangba
cs: bangba

note: name for bbf
en: Baibai
cs: baibai

note: name for bbg
en: Barama
cs: barama

note: name for bbh
en: Bugan
cs: bugan

note: name for bbi
en: Barombi
cs: barombi

note: name for bbj
en: Ghomálá'
cs: ghomálá'

note: name for bbk
en: Babanki
cs: babanki

note: name for bbl
en: Bats
cs: bats

note: name for bbm
en: Babango
cs: babango

note: name for bbn
en: Uneapa
cs: uneapa

note: name for bbo
en: Bobo Madaré; Northern
cs: bobo madaré; severní

note: name for bbp
en: Banda; West Central
cs: banda; centrální západ

note: name for bbq
en: Bamali
cs: bamali

note: name for bbr
en: Girawa
cs: girawa

note: name for bbs
en: Bakpinka
cs: bakpinka

note: name for bbt
en: Mburku
cs: mburku

note: name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
cs: kulung (Nigérie)

note: name for bbv
en: Karnai
cs: karnai

note: name for bbw
en: Baba
cs: baba

note: name for bbx
en: Bubia
cs: bubia

note: name for bby
en: Befang
cs: befang

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
cs: kreolská arabština; Babalia

note: name for bca
en: Bai; Central
cs: bai; centrální

note: name for bcb
en: Bainouk-Samik
cs: bainouk-samik

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
cs: balochi; jižní

note: name for bcd
en: Babar; North
cs: babar; sever

note: name for bce
en: Bamenyam
cs: bamenyam

note: name for bcf
en: Bamu
cs: bamu

note: name for bcg
en: Baga Binari
cs: baga binari

note: name for bch
en: Bariai
cs: bariai

note: name for bci
en: Baoulé
cs: baoulé

note: name for bcj
en: Bardi
cs: bardi

note: name for bck
en: Bunaba
cs: bunaba

note: name for bcl
en: Bicolano; Central
cs: bicolano; centrální

note: name for bcm
en: Bannoni
cs: bannoni

note: name for bcn
en: Bali (Nigeria)
cs: bali (Nigérie)

note: name for bco
en: Kaluli
cs: kaluli

note: name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
cs: bali (Demokratická republika Kongo)

note: name for bcq
en: Bench
cs: bench

note: name for bcr
en: Babine
cs: babine

note: name for bcs
en: Kohumono
cs: kohumono

note: name for bct
en: Bendi
cs: bendi

note: name for bcu
en: Awad Bing
cs: awad bing

note: name for bcv
en: Shoo-Minda-Nye
cs: shoo-minda-nye

note: name for bcw
en: Bana
cs: bana

note: name for bcy
en: Bacama
cs: bacama

note: name for bcz
en: Bainouk-Gunyaamolo
cs: bainouk-gunyaamolo

note: name for bda
en: Bayot
cs: bayot

note: name for bdb
en: Basap
cs: basap

note: name for bdc
en: Emberá-Baudó
cs: emberá-baudó

note: name for bdd
en: Bunama
cs: bunama

note: name for bde
en: Bade
cs: bade

note: name for bdf
en: Biage
cs: biage

note: name for bdg
en: Bonggi
cs: bonggi

note: name for bdh
en: Baka (Sudan)
cs: baka (Súdán)

note: name for bdi
en: Burun
cs: burun

note: name for bdj
en: Bai
cs: bai

note: name for bdk
en: Budukh
cs: budukh

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
cs: bajau; Indonéská

note: name for bdm
en: Buduma
cs: buduma

note: name for bdn
en: Baldemu
cs: baldemu

note: name for bdo
en: Morom
cs: morom

note: name for bdp
en: Bende
cs: bende

note: name for bdq
en: Bahnar
cs: bahnar

note: name for bdr
en: Bajau; West Coast
cs: bajau; západní pobřeží

note: name for bds
en: Burunge
cs: burunge

note: name for bdt
en: Bokoto
cs: bokoto

note: name for bdu
en: Oroko
cs: oroko

note: name for bdv
en: Bodo Parja
cs: bodo parja

note: name for bdw
en: Baham
cs: baham

note: name for bdx
en: Budong-Budong
cs: budong-budong

note: name for bdy
en: Bandjalang
cs: bandjalang

note: name for bdz
en: Badeshi
cs: badeshi

note: name for bea
en: Beaver
cs: beaver

note: name for beb
en: Bebele
cs: bebele

note: name for bec
en: Iceve-Maci
cs: iceve-maci

note: name for bed
en: Bedoanas
cs: bedoanas

note: name for bee
en: Byangsi
cs: byangsi

note: name for bef
en: Benabena
cs: benabena

note: name for beg
en: Belait
cs: belait

note: name for beh
en: Biali
cs: biali

note: name for bei
en: Bekati'
cs: bekati'

note: name for bek
en: Bebeli
cs: bebeli

note: name for bem
en: Bemba (Zambia)
cs: bemba (Zambie)

note: name for beo
en: Beami
cs: beami

note: name for bep
en: Besoa
cs: besoa

note: name for beq
en: Beembe
cs: beembe

note: name for bes
en: Besme
cs: besme

note: name for bet
en: Béte; Guiberoua
cs: béte; Guiberoua

note: name for beu
en: Blagar
cs: blagar

note: name for bev
en: Bété; Daloa
cs: bété; Daloa

note: name for bew
en: Betawi
cs: betawi

note: name for bex
en: Jur Modo
cs: jur modo

note: name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
cs: beli (Papua Nová Giunea)

note: name for bez
en: Bena (Tanzania)
cs: bena (Tanzánie)

note: name for bfb
en: Bareli; Pauri
cs: bareli; Pauri

note: name for bfc
en: Bai; Northern
cs: bai; severní

note: name for bfd
en: Bafut
cs: bafut

note: name for bfe
en: Betaf
cs: betaf

note: name for bff
en: Bofi
cs: bofi

note: name for bfg
en: Kayan; Busang
cs: kayan; Busang

note: name for bfh
en: Blafe
cs: blafe

note: name for bfi
en: British Sign Language
cs: britský znakový jazyk

note: name for bfj
en: Bafanji
cs: bafanji

note: name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
cs: znakový jazyk ban khor

note: name for bfl
en: Banda-Ndélé
cs: banda-ndélé

note: name for bfm
en: Mmen
cs: mmen

note: name for bfn
en: Bunak
cs: bunak

note: name for bfo
en: Birifor; Malba
cs: birifor; Malba

note: name for bfp
en: Beba
cs: beba

note: name for bfq
en: Badaga
cs: badaga

note: name for bfr
en: Bazigar
cs: bazigar

note: name for bfs
en: Bai; Southern
cs: bai; jižní

note: name for bft
en: Balti
cs: balti

note: name for bfu
en: Gahri
cs: gahri

note: name for bfw
en: Bondo
cs: bondo

note: name for bfx
en: Bantayanon
cs: bantayanon

note: name for bfy
en: Bagheli
cs: bagheli

note: name for bfz
en: Pahari; Mahasu
cs: pahari; Mahasu

note: name for bga
en: Gwamhi-Wuri
cs: gwamhi-wuri

note: name for bgb
en: Bobongko
cs: bobongko

note: name for bgc
en: Haryanvi
cs: haryanvi

note: name for bgd
en: Bareli; Rathwi
cs: bareli; Rathwi

note: name for bge
en: Bauria
cs: bauria

note: name for bgf
en: Bangandu
cs: bangandu

note: name for bgg
en: Bugun
cs: bugun

note: name for bgi
en: Giangan
cs: giangan

note: name for bgj
en: Bangolan
cs: bangolan

note: name for bgl
en: Bo (Laos)
cs: bo (Laos)

note: name for bgm
en: Baga Mboteni
cs: baga mboteni

note: name for bgn
en: Balochi; Western
cs: balochi; západní

note: name for bgo
en: Baga Koga
cs: baga koga

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
cs: balochi; východní

note: name for bgq
en: Bagri
cs: bagri

note: name for bgr
en: Chin; Bawm
cs: chin; Bawm

note: name for bgs
en: Tagabawa
cs: tagabawa

note: name for bgt
en: Bughotu
cs: bughotu

note: name for bgu
en: Mbongno
cs: mbongno

note: name for bgv
en: Warkay-Bipim
cs: warkay-bipim

note: name for bgw
en: Bhatri
cs: bhatri

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
cs: turečtina; balkánská

note: name for bgy
en: Benggoi
cs: benggoi

note: name for bgz
en: Banggai
cs: banggai

note: name for bha
en: Bharia
cs: bharia

note: name for bhb
en: Bhili
cs: bhili

note: name for bhc
en: Biga
cs: biga

note: name for bhd
en: Bhadrawahi
cs: bhadrawahi

note: name for bhe
en: Bhaya
cs: bhaya

note: name for bhf
en: Odiai
cs: odiai

note: name for bhg
en: Binandere
cs: binandere

note: name for bhh
en: Bukharic
cs: bukharic

note: name for bhi
en: Bhilali
cs: bhilali

note: name for bhj
en: Bahing
cs: bahing

note: name for bhl
en: Bimin
cs: bimin

note: name for bhm
en: Bathari
cs: bathari

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
cs: nová aramejština; Bohtan

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
cs: bhódžpurština

note: name for bhp
en: Bima
cs: bima

note: name for bhq
en: Tukang Besi South
cs: tukang besi south

note: name for bhr
en: Malagasy; Bara
cs: malagasy; bara

note: name for bhs
en: Buwal
cs: buwal

note: name for bht
en: Bhattiyali
cs: bhattiyali

note: name for bhu
en: Bhunjia
cs: bhunjia

note: name for bhv
en: Bahau
cs: bahau

note: name for bhw
en: Biak
cs: biak

note: name for bhx
en: Bhalay
cs: bhalay

note: name for bhy
en: Bhele
cs: bhele

note: name for bhz
en: Bada (Indonesia)
cs: bada (Indonésie)

note: name for bia
en: Badimaya
cs: badimaya

note: name for bib
en: Bissa
cs: bissa

note: name for bic
en: Bikaru
cs: bikaru

note: name for bid
en: Bidiyo
cs: bidiyo

note: name for bie
en: Bepour
cs: bepour

note: name for bif
en: Biafada
cs: biafada

note: name for big
en: Biangai
cs: biangai

note: name for bij
en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
cs: vaghat-ya-bijim-legeri

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
cs: bikolština

note: name for bil
en: Bile
cs: bile

note: name for bim
en: Bimoba
cs: bimoba

note: name for bin
en: Bini
cs: bini

note: name for bio
en: Nai
cs: nai

note: name for bip
en: Bila
cs: bila

note: name for biq
en: Bipi
cs: bipi

note: name for bir
en: Bisorio
cs: bisorio

note: name for bit
en: Berinomo
cs: berinomo

note: name for biu
en: Biete
cs: biete

note: name for biv
en: Birifor; Southern
cs: birifor; jižní

note: name for biw
en: Kol (Cameroon)
cs: kol (Kamerun)

note: name for bix
en: Bijori
cs: bijori

note: name for biy
en: Birhor
cs: birhor

note: name for biz
en: Baloi
cs: baloi

note: name for bja
en: Budza
cs: budza

note: name for bjb
en: Banggarla
cs: banggarla

note: name for bjc
en: Bariji
cs: bariji

note: name for bjd
en: Bandjigali
cs: bandjigali

note: name for bje
en: Mien; Biao-Jiao
cs: mien; Biao-Jiao

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
cs: nová aramejština; jidiš barzani

note: name for bjg
en: Bidyogo
cs: bidyogo

note: name for bjh
en: Bahinemo
cs: bahinemo

note: name for bji
en: Burji
cs: burji

note: name for bjj
en: Kanauji
cs: kanauji

note: name for bjk
en: Barok
cs: barok

note: name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
cs: bulu (Papua Nová Guinea)

note: name for bjm
en: Bajelani
cs: bajelani

note: name for bjn
en: Banjar
cs: banjar

note: name for bjo
en: Banda; Mid-Southern
cs: banda; Mid-Southern

note: name for bjr
en: Binumarien
cs: binumarien

note: name for bjs
en: Bajan
cs: bajan

note: name for bjt
en: Balanta-Ganja
cs: balanta-ganja

note: name for bju
en: Busuu
cs: busuu

note: name for bjv
en: Bedjond
cs: bedjond

note: name for bjw
en: Bakwé
cs: bakwé

note: name for bjx
en: Itneg; Banao
cs: itneg; Banao

note: name for bjy
en: Bayali
cs: bayali

note: name for bjz
en: Baruga
cs: baruga

note: name for bka
en: Kyak
cs: kyak

note: name for bkc
en: Baka (Cameroon)
cs: baka (Kamerun)

note: name for bkd
en: Binukid
cs: binukid

note: name for bkf
en: Beeke
cs: beeke

note: name for bkg
en: Buraka
cs: buraka

note: name for bkh
en: Bakoko
cs: bakoko

note: name for bki
en: Baki
cs: baki

note: name for bkj
en: Pande
cs: pande

note: name for bkk
en: Brokskat
cs: brokskat

note: name for bkl
en: Berik
cs: berik

note: name for bkm
en: Kom (Cameroon)
cs: kom (Kamerun)

note: name for bkn
en: Bukitan
cs: bukitan

note: name for bko
en: Kwa'
cs: kwa'

note: name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
cs: boko (Demokratická republika Kongo)

note: name for bkq
en: Bakairí
cs: bakairí

note: name for bkr
en: Bakumpai
cs: bakumpai

note: name for bks
en: Sorsoganon; Northern
cs: sorsoganon; severní

note: name for bkt
en: Boloki
cs: boloki

note: name for bkv
en: Bekwarra
cs: bekwarra

note: name for bkw
en: Bekwel
cs: bekwel

note: name for bkx
en: Baikeno
cs: baikeno

note: name for bky
en: Bokyi
cs: bokyi

note: name for bkz
en: Bungku
cs: bungku

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
cs: siksika

note: name for blb
en: Bilua
cs: bilua

note: name for bld
en: Bolango
cs: bolango

note: name for ble
en: Balanta-Kentohe
cs: balanta-kentohe

note: name for blf
en: Buol
cs: buol

note: name for blg
en: Balau
cs: balau

note: name for blh
en: Kuwaa
cs: kuwaa

note: name for bli
en: Bolia
cs: bolia

note: name for blj
en: Bolongan
cs: bolongan

note: name for blk
en: Karen; Pa'o
cs: karen; Pa'o

note: name for blm
en: Beli (Sudan)
cs: beli (Súdán)

note: name for bln
en: Bicolano; Southern Catanduanes
cs: bicolano; jižní Catanduanes

note: name for blo
en: Anii
cs: anii

note: name for blp
en: Blablanga
cs: blablanga

note: name for blq
en: Baluan-Pam
cs: baluan-pam

note: name for blr
en: Blang
cs: blang

note: name for bls
en: Balaesang
cs: balaesang

note: name for blt
en: Tai Dam
cs: tai dam

note: name for blv
en: Bolo
cs: bolo

note: name for blw
en: Balangao
cs: balangao

note: name for blx
en: Ayta; Mag-Indi
cs: ayta; Mag-Indi

note: name for bly
en: Notre
cs: notre

note: name for blz
en: Balantak
cs: balantak

note: name for bma
en: Lame
cs: lame

note: name for bmb
en: Bembe
cs: bembe

note: name for bmc
en: Biem
cs: biem

note: name for bmd
en: Manduri; Baga
cs: manduri; Baga

note: name for bme
en: Limassa
cs: limassa

note: name for bmf
en: Bom
cs: bom

note: name for bmg
en: Bamwe
cs: bamwe

note: name for bmh
en: Kein
cs: kein

note: name for bmi
en: Bagirmi
cs: bagirmi

note: name for bmj
en: Bote-Majhi
cs: bote-majhi

note: name for bmk
en: Ghayavi
cs: ghayavi

note: name for bml
en: Bomboli
cs: bomboli

note: name for bmm
en: Malagasy; Northern Betsimisaraka
cs: malagasy; severní Betsimisaraka

note: name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
cs: bina (Papua Nová Guinea)

note: name for bmo
en: Bambalang
cs: bambalang

note: name for bmp
en: Bulgebi
cs: bulgebi

note: name for bmq
en: Bomu
cs: bomu

note: name for bmr
en: Muinane
cs: muinane

note: name for bms
en: Kanuri; Bilma
cs: kanuri; Bilma

note: name for bmt
en: Biao Mon
cs: biao mon

note: name for bmu
en: Somba-Siawari
cs: somba-siawari

note: name for bmv
en: Bum
cs: bum

note: name for bmw
en: Bomwali
cs: bomwali

note: name for bmx
en: Baimak
cs: baimak

note: name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
cs: bemba (Demokratická republika Kongo)

note: name for bmz
en: Baramu
cs: baramu

note: name for bna
en: Bonerate
cs: bonerate

note: name for bnb
en: Bookan
cs: bookan

note: name for bnc
en: Bontok
cs: bontok

note: name for bnd
en: Banda (Indonesia)
cs: banda (Indonésie)

note: name for bne
en: Bintauna
cs: bintauna

note: name for bnf
en: Masiwang
cs: masiwang

note: name for bng
en: Benga
cs: benga

note: name for bni
en: Bangi
cs: bangi

note: name for bnj
en: Tawbuid; Eastern
cs: tawbuid; východní

note: name for bnk
en: Bierebo
cs: bierebo

note: name for bnl
en: Boon
cs: boon

note: name for bnm
en: Batanga
cs: batanga

note: name for bnn
en: Bunun
cs: bunun

note: name for bno
en: Bantoanon
cs: bantoanon

note: name for bnp
en: Bola
cs: bola

note: name for bnq
en: Bantik
cs: bantik

note: name for bnr
en: Butmas-Tur
cs: butmas-tur

note: name for bns
en: Bundeli
cs: bundeli

note: name for bnu
en: Bentong
cs: bentong

note: name for bnv
en: Bonerif
cs: bonerif

note: name for bnw
en: Bisis
cs: bisis

note: name for bnx
en: Bangubangu
cs: bangubangu

note: name for bnz
en: Beezen
cs: beezen

note: name for boa
en: Bora
cs: bora

note: name for bob
en: Aweer
cs: aweer

note: name for boe
en: Mundabli
cs: mundabli

note: name for bof
en: Bolon
cs: bolon

note: name for bog
en: Bamako Sign Language
cs: znakový jazyk bamako

note: name for boh
en: Boma
cs: boma

note: name for boi
en: Barbareño
cs: barbareño

note: name for boj
en: Anjam
cs: anjam

note: name for bok
en: Bonjo
cs: bonjo

note: name for bol
en: Bole
cs: bole

note: name for bom
en: Berom
cs: berom

note: name for bon
en: Bine
cs: bine

note: name for boo
en: Bozo; Tiemacèwè
cs: bozo; Tiemacèwè

note: name for bop
en: Bonkiman
cs: bonkiman

note: name for boq
en: Bogaya
cs: bogaya

note: name for bor
en: Borôro
cs: borôro

note: name for bot
en: Bongo
cs: bongo

note: name for bou
en: Bondei
cs: bondei

note: name for bov
en: Tuwuli
cs: tuwuli

note: name for bow
en: Rema
cs: rema

note: name for box
en: Buamu
cs: buamu

note: name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
cs: bodo (centrální Afrika)

note: name for boz
en: Bozo; Tiéyaxo
cs: bozo; Tiéyaxo

note: name for bpa
en: Dakaka
cs: dakaka

note: name for bpb
en: Barbacoas
cs: barbacoas

note: name for bpd
en: Banda-Banda
cs: banda-banda

note: name for bpg
en: Bonggo
cs: bonggo

note: name for bph
en: Botlikh
cs: botlikh

note: name for bpi
en: Bagupi
cs: bagupi

note: name for bpj
en: Binji
cs: binji

note: name for bpk
en: Orowe
cs: orowe

note: name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
cs: broome pearling lugger pidgin

note: name for bpm
en: Biyom
cs: biyom

note: name for bpn
en: Dzao Min
cs: dzao min

note: name for bpo
en: Anasi
cs: anasi

note: name for bpp
en: Kaure
cs: kaure

note: name for bpq
en: Malay; Banda
cs: malajština; Banda

note: name for bpr
en: Blaan; Koronadal
cs: blaan; Koronadal

note: name for bps
en: Blaan; Sarangani
cs: blaan; Sarangani

note: name for bpt
en: Barrow Point
cs: barrow point

note: name for bpu
en: Bongu
cs: bongu

note: name for bpv
en: Marind; Bian
cs: marind; Bian

note: name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
cs: bo (Papua Nová Guinea)

note: name for bpx
en: Bareli; Palya
cs: bareli; Palya

note: name for bpy
en: Bishnupriya
cs: bishnupriya

note: name for bpz
en: Bilba
cs: bilba

note: name for bqa
en: Tchumbuli
cs: tchumbuli

note: name for bqb
en: Bagusa
cs: bagusa

note: name for bqc
en: Boko (Benin)
cs: boko (Benin)

note: name for bqd
en: Bung
cs: bung

note: name for bqf
en: Baga Kaloum
cs: baga kaloum

note: name for bqg
en: Bago-Kusuntu
cs: bago-kusuntu

note: name for bqh
en: Baima
cs: baima

note: name for bqi
en: Bakhtiari
cs: bakhtiari

note: name for bqj
en: Bandial
cs: bandial

note: name for bqk
en: Banda-Mbrès
cs: banda-mbrès

note: name for bql
en: Bilakura
cs: bilakura

note: name for bqm
en: Wumboko
cs: wumboko

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
cs: bulharský znakový jazyk

note: name for bqo
en: Balo
cs: balo

note: name for bqp
en: Busa
cs: busa

note: name for bqq
en: Biritai
cs: biritai

note: name for bqr
en: Burusu
cs: burusu

note: name for bqs
en: Bosngun
cs: bosngun

note: name for bqt
en: Bamukumbit
cs: bamukumbit

note: name for bqu
en: Boguru
cs: boguru

note: name for bqv
en: Begbere-Ejar
cs: begbere-ejar

note: name for bqw
en: Buru (Nigeria)
cs: buru (Nigérie)

note: name for bqx
en: Baangi
cs: baangi

note: name for bqy
en: Bengkala Sign Language
cs: znakový jazyk bengkala

note: name for bqz
en: Bakaka
cs: bakaka

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
cs: bradžština

note: name for brb
en: Lave
cs: lave

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
cs: kreolská holandština; Berbice

note: name for brd
en: Baraamu
cs: baraamu

note: name for brf
en: Bera
cs: bera

note: name for brg
en: Baure
cs: baure

note: name for brh
en: Brahui
cs: brahui

note: name for bri
en: Mokpwe
cs: mokpwe

note: name for brj
en: Bieria
cs: bieria

note: name for brk
en: Birked
cs: birked

note: name for brl
en: Birwa
cs: birwa

note: name for brm
en: Barambu
cs: barambu

note: name for brn
en: Boruca
cs: boruca

note: name for bro
en: Brokkat
cs: brokkat

note: name for brp
en: Barapasi
cs: barapasi

note: name for brq
en: Breri
cs: breri

note: name for brr
en: Birao
cs: birao

note: name for brs
en: Baras
cs: baras

note: name for brt
en: Bitare
cs: bitare

note: name for bru
en: Bru; Eastern
cs: bru; východní

note: name for brv
en: Bru; Western
cs: bru; západní

note: name for brw
en: Bellari
cs: bellari

note: name for brx
en: Bodo (India)
cs: bodo (Indie)

note: name for bry
en: Burui
cs: burui

note: name for brz
en: Bilbil
cs: bilbil

note: name for bsa
en: Abinomn
cs: abinomn

note: name for bsb
en: Bisaya; Brunei
cs: bisaya; Brunej

note: name for bsc
en: Bassari
cs: bassari

note: name for bse
en: Wushi
cs: wushi

note: name for bsf
en: Bauchi
cs: bauchi

note: name for bsg
en: Bashkardi
cs: bashkardi

note: name for bsh
en: Kati
cs: kati

note: name for bsi
en: Bassossi
cs: bassossi

note: name for bsj
en: Bangwinji
cs: bangwinji

note: name for bsk
en: Burushaski
cs: burushaski

note: name for bsl
en: Basa-Gumna
cs: basa-gumna

note: name for bsm
en: Busami
cs: busami

note: name for bsn
en: Barasana-Eduria
cs: barasana-eduria

note: name for bso
en: Buso
cs: buso

note: name for bsp
en: Baga Sitemu
cs: baga sitemu

note: name for bsq
en: Bassa
cs: bassa

note: name for bsr
en: Bassa-Kontagora
cs: bassa-kontagora

note: name for bss
en: Akoose
cs: akoose

note: name for bst
en: Basketo
cs: basketo

note: name for bsu
en: Bahonsuai
cs: bahonsuai

note: name for bsv
en: Baga Sobané
cs: baga sobané

note: name for bsw
en: Baiso
cs: baiso

note: name for bsx
en: Yangkam
cs: yangkam

note: name for bsy
en: Bisaya; Sabah
cs: bisaya; Sabah

note: name for bta
en: Bata
cs: bata

note: name for btc
en: Bati (Cameroon)
cs: bati (Kamerun)

note: name for btd
en: Batak Dairi
cs: batak dairi

note: name for bte
en: Gamo-Ningi
cs: gamo-ningi

note: name for btf
en: Birgit
cs: birgit

note: name for btg
en: Bété; Gagnoa
cs: bété; Gagnoa

note: name for bth
en: Bidayuh; Biatah
cs: bidayuh; Biatah

note: name for bti
en: Burate
cs: burate

note: name for btj
en: Malay; Bacanese
cs: malajština; Bacanese

note: name for btl
en: Bhatola
cs: bhatola

note: name for btm
en: Batak Mandailing
cs: batak mandailing

note: name for btn
en: Ratagnon
cs: ratagnon

note: name for bto
en: Bikol; Rinconada
cs: bikol; Rinconada

note: name for btp
en: Budibud
cs: budibud

note: name for btq
en: Batek
cs: batek

note: name for btr
en: Baetora
cs: baetora

note: name for bts
en: Batak Simalungun
cs: batak simalungun

note: name for btt
en: Bete-Bendi
cs: bete-bendi

note: name for btu
en: Batu
cs: batu

note: name for btv
en: Bateri
cs: bateri

note: name for btw
en: Butuanon
cs: butuanon

note: name for btx
en: Batak Karo
cs: batak karo

note: name for bty
en: Bobot
cs: bobot

note: name for btz
en: Batak Alas-Kluet
cs: batak alas-kluet

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
cs: burjatština

note: name for bub
en: Bua
cs: bua

note: name for buc
en: Bushi
cs: bushi

note: name for bud
en: Ntcham
cs: ntcham

note: name for bue
en: Beothuk
cs: beothuk

note: name for buf
en: Bushoong
cs: bushoong

note: name for buh
en: Bunu; Younuo
cs: bunu; Younuo

note: name for bui
en: Bongili
cs: bongili

note: name for buj
en: Basa-Gurmana
cs: basa-gurmana

note: name for buk
en: Bugawac
cs: bugawac

note: name for bum
en: Bulu (Cameroon)
cs: bulu (Kamerun)

note: name for bun
en: Sherbro
cs: sherbro

note: name for buo
en: Terei
cs: terei

note: name for bup
en: Busoa
cs: busoa

note: name for buq
en: Brem
cs: brem

note: name for bus
en: Bokobaru
cs: bokobaru

note: name for but
en: Bungain
cs: bungain

note: name for buu
en: Budu
cs: budu

note: name for buv
en: Bun
cs: bun

note: name for buw
en: Bubi
cs: bubi

note: name for bux
en: Boghom
cs: boghom

note: name for buy
en: Bullom So
cs: bullom so

note: name for buz
en: Bukwen
cs: bukwen

note: name for bva
en: Barein
cs: barein

note: name for bvb
en: Bube
cs: bube

note: name for bvc
en: Baelelea
cs: baelelea

note: name for bvd
en: Baeggu
cs: baeggu

note: name for bve
en: Malay; Berau
cs: malajština; Berau

note: name for bvf
en: Boor
cs: boor

note: name for bvg
en: Bonkeng
cs: bonkeng

note: name for bvh
en: Bure
cs: bure

note: name for bvi
en: Belanda Viri
cs: belanda viri

note: name for bvj
en: Baan
cs: baan

note: name for bvk
en: Bukat
cs: bukat

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
cs: bolivijský znakový jazyk

note: name for bvm
en: Bamunka
cs: bamunka

note: name for bvn
en: Buna
cs: buna

note: name for bvo
en: Bolgo
cs: bolgo

note: name for bvq
en: Birri
cs: birri

note: name for bvr
en: Burarra
cs: burarra

note: name for bvt
en: Bati (Indonesia)
cs: bati (Indonésie)

note: name for bvu
en: Malay; Bukit
cs: malajština; Bukit

note: name for bvv
en: Baniva
cs: baniva

note: name for bvw
en: Boga
cs: boga

note: name for bvx
en: Dibole
cs: dibole

note: name for bvy
en: Baybayanon
cs: baybayanon

note: name for bvz
en: Bauzi
cs: bauzi

note: name for bwa
en: Bwatoo
cs: bwatoo

note: name for bwb
en: Namosi-Naitasiri-Serua
cs: namosi-naitasiri-serua

note: name for bwc
en: Bwile
cs: bwile

note: name for bwd
en: Bwaidoka
cs: bwaidoka

note: name for bwe
en: Karen; Bwe
cs: karen; Bwe

note: name for bwf
en: Boselewa
cs: boselewa

note: name for bwg
en: Barwe
cs: barwe

note: name for bwh
en: Bishuo
cs: bishuo

note: name for bwi
en: Baniwa
cs: baniwa

note: name for bwj
en: Bwamu; Láá Láá
cs: bwamu; Láá Láá

note: name for bwk
en: Bauwaki
cs: bauwaki

note: name for bwl
en: Bwela
cs: bwela

note: name for bwm
en: Biwat
cs: biwat

note: name for bwn
en: Bunu; Wunai
cs: bunu; Wunai

note: name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
cs: boro (Etiopie)

note: name for bwp
en: Mandobo Bawah
cs: mandobo bawah

note: name for bwq
en: Bobo Madaré; Southern
cs: bobo mandaré; jižní

note: name for bwr
en: Bura-Pabir
cs: bura-pabir

note: name for bws
en: Bomboma
cs: bomboma

note: name for bwt
en: Bafaw-Balong
cs: bafaw-balong

note: name for bwu
en: Buli (Ghana)
cs: buli (Ghana)

note: name for bwx
en: Bunu; Bu-Nao
cs: bunu; Bu-Nao

note: name for bwy
en: Bwamu; Cwi
cs: bwamu; Cwi

note: name for bwz
en: Bwisi
cs: bwisi

note: name for bxa
en: Bauro
cs: bauro

note: name for bxb
en: Bor; Belanda
cs: bor; Belanda

note: name for bxc
en: Molengue
cs: molengue

note: name for bxd
en: Pela
cs: pela

note: name for bxe
en: Birale
cs: birale

note: name for bxf
en: Bilur
cs: bilur

note: name for bxg
en: Bangala
cs: bangala

note: name for bxh
en: Buhutu
cs: buhutu

note: name for bxi
en: Pirlatapa
cs: pirlatapa

note: name for bxj
en: Bayungu
cs: bayungu

note: name for bxk
en: Bukusu
cs: bukusu

note: name for bxl
en: Jalkunan
cs: jalkunan

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
cs: buriat; Mongolsko

note: name for bxn
en: Burduna
cs: burduna

note: name for bxo
en: Barikanchi
cs: barikanchi

note: name for bxp
en: Bebil
cs: bebil

note: name for bxq
en: Beele
cs: beele

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
cs: buriat; Rusko

note: name for bxs
en: Busam
cs: busam

note: name for bxu
en: Buriat; China
cs: buriat; Čína

note: name for bxv
en: Berakou
cs: berakou

note: name for bxw
en: Bankagooma
cs: bankagooma

note: name for bxx
en: Borna (Democratic Republic of Congo)
cs: borna (Demokratická republika Kongo)

note: name for bxz
en: Binahari
cs: binahari

note: name for byb
en: Bikya
cs: bikya

note: name for byc
en: Ubaghara
cs: ubaghara

note: name for byd
en: Benyadu'
cs: benyadu'

note: name for bye
en: Pouye
cs: pouye

note: name for byf
en: Bete
cs: bete

note: name for byg
en: Baygo
cs: baygo

note: name for byh
en: Bhujel
cs: bhujel

note: name for byi
en: Buyu
cs: buyu

note: name for byj
en: Bina (Nigeria)
cs: bina (Nigérie)

note: name for byk
en: Biao
cs: biao

note: name for byl
en: Bayono
cs: bayono

note: name for bym
en: Bidyara
cs: bidyara

note: name for byn
en: Bilin
cs: bilin

note: name for byo
en: Biyo
cs: biyo

note: name for byp
en: Bumaji
cs: bumaji

note: name for byq
en: Basay
cs: basay

note: name for byr
en: Baruya
cs: baruya

note: name for bys
en: Burak
cs: burak

note: name for byt
en: Berti
cs: berti

note: name for byv
en: Medumba
cs: medumba

note: name for byw
en: Belhariya
cs: belhariya

note: name for byx
en: Qaqet
cs: qaqet

note: name for byy
en: Buya
cs: buya

note: name for byz
en: Banaro
cs: banaro

note: name for bza
en: Bandi
cs: bandi

note: name for bzb
en: Andio
cs: andio

note: name for bzd
en: Bribri
cs: bribri

note: name for bze
en: Bozo; Jenaama
cs: bozo; Jenaama

note: name for bzg
en: Babuza
cs: babuza

note: name for bzh
en: Buang; Mapos
cs: buang; mapos

note: name for bzi
en: Bisu
cs: bisu

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
cs: kreolská angličtina; Nikaragua

note: name for bzm
en: Bolondo
cs: bolondo

note: name for bzn
en: Boano (Maluku)
cs: boano (Maluku)

note: name for bzo
en: Bozaba
cs: bozaba

note: name for bzp
en: Kemberano
cs: kemberano

note: name for bzq
en: Buli (Indonesia)
cs: buli (Indonésie)

note: name for bzr
en: Biri
cs: biri

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
cs: brazilský znakový jazyk

note: name for bzt
en: Brithenig
cs: brithenig

note: name for bzu
en: Burmeso
cs: burmeso

note: name for bzv
en: Bebe
cs: bebe

note: name for bzw
en: Basa (Nigeria)
cs: basa (Nigérie)

note: name for bzx
en: Bozo; Kɛlɛngaxo
cs: bozo; Kɛlɛngaxo

note: name for bzy
en: Obanliku
cs: obanliku

note: name for bzz
en: Evant
cs: evant

note: name for caa
en: Chortí
cs: chortí

note: name for cab
en: Garifuna
cs: garifuna

note: name for cac
en: Chuj
cs: chuj

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
cs: caddo

note: name for cae
en: Lehar
cs: lehar

note: name for caf
en: Carrier; Southern
cs: carrier; jižní

note: name for cag
en: Nivaclé
cs: nivaclé

note: name for cah
en: Cahuarano
cs: cahuarano

note: name for caj
en: Chané
cs: chané

note: name for cak
en: Kaqchikel
cs: kaqchikel

note: name for cal
en: Carolinian
cs: carolinian

note: name for cam
en: Cemuhî
cs: cemuhî

note: name for can
en: Chambri
cs: chambri

note: name for cao
en: Chácobo
cs: chácobo

note: name for cap
en: Chipaya
cs: chipaya

note: name for caq
en: Nicobarese; Car
cs: nicobarese; Car

note: name for car
en: Carib; Galibi
cs: carib; Galibi

note: name for cas
en: Tsimané
cs: tsimané

note: name for cav
en: Cavineña
cs: cavineña

note: name for caw
en: Callawalla
cs: callawalla

note: name for cax
en: Chiquitano
cs: chiquitano

note: name for cay
en: Cayuga
cs: cayuga

note: name for caz
en: Canichana
cs: canichana

note: name for cbb
en: Cabiyarí
cs: cabiyarí

note: name for cbc
en: Carapana
cs: carapana

note: name for cbd
en: Carijona
cs: carijona

note: name for cbe
en: Chipiajes
cs: chipiajes

note: name for cbg
en: Chimila
cs: chimila

note: name for cbh
en: Cagua
cs: cagua

note: name for cbi
en: Chachi
cs: chachi

note: name for cbj
en: Ede Cabe
cs: ede cabe

note: name for cbk
en: Chavacano
cs: chavacano

note: name for cbl
en: Chin; Bualkhaw
cs: chin; Bualkhaw

note: name for cbn
en: Nyahkur
cs: nyahkur

note: name for cbo
en: Izora
cs: izora

note: name for cbw
en: Kinabalian
cs: kinabalian

note: name for cby
en: Carabayo
cs: carabayo

note: name for cca
en: Cauca
cs: cauca

note: name for cce
en: Chopi
cs: chopi

note: name for ccg
en: Daka; Samba
cs: daka; Samba

note: name for cch
en: Atsam
cs: atsam

note: name for ccj
en: Kasanga
cs: kasanga

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
cs: kreolská malajština; Malaccan

note: name for ccq
en: Chaungtha
cs: chaungtha

note: name for ccr
en: Cacaopera
cs: cacaopera

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
cs: cebuánština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
cs: čamoro

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
cs: čibča

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
cs: čagatajština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk, reference_name for chk
en: Chuukese
cs: čukčtina

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
cs: činuk pidžin

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
cs: choctawština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
cs: čipeva

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
cs: kurdština; centrální

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
cs: čínština; mandarínština

note: name for com
en: Comanche
cs: komančština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
cs: korsičtina

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
cs: kečuánština; chilská

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
cs: krí

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
cs: katalánský znakový jazyk

note: name for cse
en: Czech Sign Language
cs: český znakový jazyk

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
cs: kubánský znakový jazyk

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
cs: čilský znakový jazyk

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
cs: čínský znakový jazyk

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
cs: kolumbijský znakový jazyk

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
cs: chorvatský znakový jazyk

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
cs: kostarický znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
cs: dakotština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
cs: dargwa

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for den, reference_name for den
en: Slave (Athapascan)
cs: atabaské jazyky

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
cs: dogrib

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
cs: dinkština

en: Ding
cs: Gong

note: name for doq
en: Dominican Sign Language
cs: dominikánský znakový jazyk

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
cs: holandský znakový jazyk

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
cs: dánský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
cs: dualština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
cs: djula

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
cs: ekvádorský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efi, reference_name for efi
en: Efik
cs: efik

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
cs: egyptština (starověká)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
cs: ekajuk

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
cs: řečtina; moderní (1453-)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
cs: elamština

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
cs: angličtina; středověká (1100-1500)

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
cs: egyptský znakový jazyk

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
cs: salvádorský znakový jazyk

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
cs: estonský znakový jazyk

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
cs: etiopský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo, reference_name for ewo
en: Ewondo
cs: ewondo

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat, reference_name for fat
en: Fanti
cs: fantiština

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
cs: quebecký znakový jazyk

en: Filipino
cs: Filipínský

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
cs: fonština

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
cs: finský znakový jazyk

note: name for fsl
en: French Sign Language
cs: francouzský znakový jazyk

note: name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
cs: finsko-švédský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
cs: fulahština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
cs: furlanština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
cs: gayo

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
cs: etiopština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
cs: kiribatština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
cs: manština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
cs: góndština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
cs: grebo

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
cs: řečtina; starověká (do 1453)

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
cs: ghanský znakový jazyk

note: name for gsg
en: German Sign Language
cs: německý znakový jazyk

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
cs: guatemalský znakový jazyk

note: name for gss
en: Greek Sign Language
cs: řecký znakový jazyk

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
cs: guinejský znakový jazyk

en: Gun
cs: Pistole

en: Han
cs: Chan-c'

note: name for hab
en: Hanoi Sign Language
cs: hanojský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
cs: haida

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
cs: honduraský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
cs: herero

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil, reference_name for hil
en: Hiligaynon
cs: hiligayonština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
cs: chetitština

note: name for hks
en: Hong Kong Sign Language
cs: hongkongský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
cs: hmongština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo, reference_name for hmo
en: Hiri Motu
cs: hiri motu

note: name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
cs: znakový jazyk Ho Či Minova Města

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
cs: maďarský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup, reference_name for hup
en: Hupa
cs: hupa

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: Iban
cs: iban

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
cs: islandský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
cs: ido

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo, reference_name for ilo
en: Iloko
cs: ilokánština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
cs: Interlingua (Mezinárodní pomocná jazyková asociace)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
cs: inguština

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
cs: indonéský znakový jazyk

note: name for ins
en: Indian Sign Language
cs: indický znakový jazyk

note: name for ise
en: Italian Sign Language
cs: italský znakový jazyk

note: name for isg
en: Irish Sign Language
cs: irský znakový jazyk

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
cs: izraelský znakový jazyk

note: name for itk
en: Judeo-Italian
cs: židovská italština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo, reference_name for jbo
en: Lojban
cs: lojban

note: name for jls
en: Jamaican Sign Language
cs: jamaijcký znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
cs: judeo-perština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
cs: judeo-arabština

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
cs: japonský znakový jazyk

note: name for Jurc
en: Jurchen
cs: Džürčenské

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
cs: karakalpačtina

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: Kabyle
cs: kabulí

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: Kachin
cs: kačjinština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
cs: kašmírština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
cs: kanuri

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
cs: kawi

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
cs: kabardština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha, reference_name for kha
en: Khasi
cs: khásí

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
cs: chotánština

en: Kikuyu
cs: Kukujské

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb, reference_name for kmb
en: Kimbundu
cs: kimbundština

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
cs: kurdština; severní

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
cs: kosrajština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
cs: karachay-balkarština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: Karelian
cs: karelština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru, reference_name for kru
en: Kurukh
cs: kurukh

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum, reference_name for kum
en: Kumyk
cs: kumyčtina

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kut #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kut, reference_name for kut
en: Kutenai
cs: kutenai

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
cs: korejský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Brunei
cs: Brunej

note: name for Lina
en: Linear A
cs: Lineární A

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam, reference_name for lam
en: Lamba
cs: lambština

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
cs: libyjský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
cs: lezgiština

en: Coastal
cs: Pobřeží

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
cs: mongština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
cs: lozština

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
cs: litevský znakový jazyk

note: name for lsp
en: Panamanian Sign Language
cs: panamský znakový jazyk

note: name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
cs: znakový jazyk Trinidadu a Tobaga

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
cs: luba-luluaština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
cs: lubu-katanžština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
cs: ganda

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui, reference_name for lui
en: Luiseno
cs: luiseňo

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lun, reference_name for lun
en: Lunda
cs: lundština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
cs: luoština (Keňa a Tanzanie)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
cs: lušáí

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
cs: madurština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mag, reference_name for mag
en: Magahi
cs: magahština

note: name for mah, mh
en: Marshallese
cs: maršalština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
cs: makasarština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man, reference_name for man
en: Mandingo
cs: mandingština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
cs: masajština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
cs: moksha

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
cs: maltézský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr, reference_name for mdr
en: Mandar
cs: mandarínština

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
cs: mexický znakový jazyk

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
cs: irština; středověká (900-1200)

en: Mongol
cs: Mongolský

en: Mandaic
cs: Mandejské

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
cs: minangkabau

note: name for mis
en: Uncoded languages
cs: nekatalogizované jazyky

note: #-#-#-#-#  244 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
cs: Út

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
cs: maltézština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnc #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnc, reference_name for mnc
en: Manchu
cs: manchu

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
cs: manipurština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
cs: mohawk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
cs: mosi

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
cs: mongolský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
cs: krík

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwl, reference_name for mwl
en: Mirandese
cs: mirandština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: Marwari
cs: márvárština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
cs: erzya

note: name for mzc
en: Madagascar Sign Language
cs: madagaskarský znakový jazyk

note: name for mzy
en: Mozambican Sign Language
cs: mozambický znakový jazyk

note: name for nbs
en: Namibian Sign Language
cs: namibijský znakový jazyk

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
cs: nikaragujský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo, reference_name for ndo
en: Ndonga
cs: ndondština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
cs: nias

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
cs: niue

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog, reference_name for nog
en: Nogai
cs: nogai

note: name for non
en: Norse; Old
cs: norština; stará

note: name for nsi
en: Nigerian Sign Language
cs: nigerijský znakový jazyk

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
cs: norský znakový jazyk

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
cs: nepálský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym, reference_name for nym
en: Nyamwezi
cs: ňamwežština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
cs: nyankolština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
cs: nyorština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi, reference_name for nzi
en: Nzima
cs: nzima

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
cs: znakový jazyk Nového Zélandu

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
cs: odžibwejština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa, reference_name for osa
en: Osage
cs: osagština

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
cs: turečtina; osmanská (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag, reference_name for pag
en: Pangasinan
cs: pangsinan

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: Pampanga
cs: pampangau

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: Papiamento
cs: papiamento

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
cs: palauština

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
cs: paštština; jižní

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
cs: paštština; severní

note: name for pks
en: Pakistan Sign Language
cs: pákistánský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
cs: páli

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon, reference_name for pon
en: Pohnpeian
cs: pohnpeiština

en: Prussian
cs: Pruský

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
cs: peruánský znakový jazyk

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
cs: provensálština; stará (do 1500)

note: name for psc
en: Persian Sign Language
cs: perský znakový jazyk

note: name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
cs: portorický znakový jazyk

note: name for pso
en: Polish Sign Language
cs: polský znakový jazyk

note: name for psp
en: Philippine Sign Language
cs: filipínský znakový jazyk

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
cs: portugalský znakový jazyk

note: name for pst
en: Pashto; Central
cs: paštština; centrální

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
cs: pašto

note: name for pys
en: Paraguayan Sign Language
cs: paraguajský znakový jazyk

note: name for qub
en: Quechua; Huallaga Huánuco
cs: kečuánština; Huallaga Huánuco

note: name for quf
en: Quechua; Lambayeque
cs: kečuánština; Lambayeque

note: name for quh
en: Quechua; South Bolivian
cs: kečuánština; jižní Bolívie

note: name for quk
en: Quechua; Chachapoyas
cs: kečuánština; Chachapoyas

note: name for qul
en: Quechua; North Bolivian
cs: kečuánština; severní Bolívie

note: name for qup
en: Quechua; Southern Pastaza
cs: kečuánština; jižní Pastaza

note: name for qur
en: Quechua; Yanahuanca Pasco
cs: kečuánština; Yanahuanca Pasco

note: name for qux
en: Quechua; Yauyos
cs: kečuánština; Yauyos

note: name for quy
en: Quechua; Ayacucho
cs: kečuánština; Ayacucho

note: name for quz
en: Quechua; Cusco
cs: kečuánština; Cusco

note: name for qva
en: Quechua; Ambo-Pasco
cs: kečuánština; Ambo-Pasco

note: name for qvc
en: Quechua; Cajamarca
cs: kečuánština; Cajamarca

note: name for qve
en: Quechua; Eastern Apurímac
cs: kečuánština; východní Apurímac

note: name for qvh
en: Quechua; Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
cs: kečuánština; Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco

note: name for qvl
en: Quechua; Cajatambo North Lima
cs: kečuánština; Cajatambo severní Lima

note: name for qvm
en: Quechua; Margos-Yarowilca-Lauricocha
cs: kečuánština; Margos-Yarowilca-Lauricocha

note: name for qvn
en: Quechua; North Junín
cs: kečuánština; severní Junín

note: name for qvo
en: Quechua; Napo Lowland
cs: kečuánština; Napo Lowland

note: name for qvp
en: Quechua; Pacaraos
cs: kečuánština; Pacaraos

note: name for qvs
en: Quechua; San Martín
cs: kečuánština; San Martín

note: name for qvw
en: Quechua; Huaylla Wanca
cs: kečuánština; Huaylla Wanca

note: name for qwa
en: Quechua; Corongo Ancash
cs: kečuánština; Corongo Ancash

note: name for qwc
en: Quechua; Classical
cs: kečuánština; klasická

note: name for qwh
en: Quechua; Huaylas Ancash
cs: kečuánština; Huaylas Ancash

note: name for qws
en: Quechua; Sihuas Ancash
cs: kečuánština; Sihuas Ancash

note: name for qxa
en: Quechua; Chiquián Ancash
cs: kečuánština; Chiquián Ancash

note: name for qxc
en: Quechua; Chincha
cs: kečuánština; Chincha

note: name for qxh
en: Quechua; Panao Huánuco
cs: kečuánština; Panao Huánuco

note: name for qxn
en: Quechua; Northern Conchucos Ancash
cs: kečuánština; severní Conchucos Ancash

note: name for qxo
en: Quechua; Southern Conchucos Ancash
cs: kečuánština; jižní Conchucos Ancash

note: name for qxp
en: Quechua; Puno
cs: kečuánština; Puno

note: name for qxt
en: Quechua; Santa Ana de Tusi Pasco
cs: kečuánština; Santa Ana de Tusi Pasco

note: name for qxu
en: Quechua; Arequipa-La Unión
cs: kečuánština; Arequipa-La Unión

note: name for qxw
en: Quechua; Jauja Wanca
cs: kečuánština; Jauja Wanca

note: name for qya
en: Quenya
cs: quenijština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
cs: rádžasthánština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
cs: rapanuiština

note: name for IT-RM
en: Roma
cs: Řím

note: name for roh, rm
en: Romansh
cs: rétorománština

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
cs: ruský znakový jazyk

note: name for rue
en: Rusyn
cs: rusínština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad, reference_name for sad
en: Sandawe
cs: sandawština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
cs: sanskrt

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
cs: santálí

note: #-#-#-#-#  244 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
cs: So

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Saur
en: Saurashtra
cs: Sauráštra

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
cs: sicilština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
cs: skotština

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
cs: kurdština; jižní

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
cs: saudskoarabský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
cs: selkupština

note: name for sfs
en: South African Sign Language
cs: jihoafrický znakový jazyk

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
cs: irština; stará (do 900)

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
cs: švýcarsko-německý znakový jazyk

note: name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
cs: znakový jazyk Sierra Leone

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: Shan
cs: šanština

en: Sala
cs: Šaľa

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
cs: sidamo

note: name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
cs: švýcarsko-italský znakový jazyk

note: name for sls
en: Singapore Sign Language
cs: singapurský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
cs: lule sami

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr
en: Samaritan
cs: Samaritánské

en: Noon
cs: Poledne

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk, reference_name for snk
en: Soninke
cs: sonikština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
cs: sogdijština

note: name for sot
en: Sotho; Southern
cs: sotština; jižní

note: name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
cs: srílanský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
cs: sardinština

note: name for srn
en: Sranan Tongo
cs: sranan tongo

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srr, reference_name for srr
en: Serer
cs: serer

note: name for ssp
en: Spanish Sign Language
cs: španělský znakový jazyk

note: name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
cs: švýcarsko-francouzský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk, reference_name for suk
en: Sukuma
cs: sukuma

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus, reference_name for sus
en: Susu
cs: susu

note: name for svk
en: Slovakian Sign Language
cs: slovenský znakový jazyk

note: name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
cs: svahilština (makrojazyk)

note: name for swc
en: Swahili; Congo
cs: svahilština; Kongo

note: name for swh
en: Swahili (individual language)
cs: svahilština (samostatný jazyk)

note: name for swl
en: Swedish Sign Language
cs: švédský znakový jazyk

en: Silesian
cs: Slezský

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
cs: tahitština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
cs: temne

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter, reference_name for ter
en: Tereno
cs: tereno

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet, reference_name for tet
en: Tetum
cs: tetumština

en: The
cs: Ten

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig, reference_name for tig
en: Tigre
cs: tigrejština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
cs: tivština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli, reference_name for tli
en: Tlingit
cs: tlingit

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
cs: tamašek

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
cs: tongština (nyasa)

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
cs: tok pisin

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
cs: tuniský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi, reference_name for tsi
en: Tsimshian
cs: tsimshijské jazyky

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
cs: turecký znakový jazyk

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
cs: taiwanský znakový jazyk

en: Tera
cs: tera

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tum, reference_name for tum
en: Tumbuka
cs: tumbukština

note: name for Tang
en: Tangut
cs: Tangutské

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
cs: tuvština

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
cs: tanzánský znakový jazyk

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
cs: ugandský znakový jazyk

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
cs: uruguajský znakový jazyk

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
cs: ukrajinský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb, reference_name for umb
en: Umbundu
cs: umbundu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
en: Sop
cs: Sopr

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ven, reference_name for ven
en: Venda
cs: vendština

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol, reference_name for vol
en: Volapük
cs: volapük

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
cs: votiatština

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
cs: moldavský znakový jazyk

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
cs: venezuelský znakový jazyk

en: Wares
cs: Zboží

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
cs: washo

en: Kalmyk
cs: Kalmycké

note: name for xki
en: Kenyan Sign Language
cs: keňský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  688 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lyci
en: Lycian
cs: Lykijské

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
cs: malajský znakový jazyk

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
cs: marocký znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
cs: japština

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
cs: znakový jazyk jidiš

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
cs: jugoslávský znakový jazyk

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
cs: zapotéčtina

note: name for Blis
en: Blissymbols
cs: Bliss

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen, reference_name for zen
en: Zenaga
cs: zenaga

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
cs: zimbabwský znakový jazyk

note: name for zsl
en: Zambian Sign Language
cs: zambijský znakový jazyk

note: name for zua
en: Zeem
cs: zeem

note: name for zuh
en: Tokano
cs: tokano

note: name for zum
en: Kumzari
cs: kumzari

note: #-#-#-#-#  96 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  692 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
cs: zunijština

note: name for zuy
en: Zumaya
cs: zumaya

note: name for zwa
en: Zay
cs: zay

note: name for zxx
en: No linguistic content
cs: bez lingvistického obsahu

note: name for zyb
en: Zhuang; Yongbei
cs: zhuang; Yongbei

note: name for zyg
en: Zhuang; Yang
cs: zhuang; Yang

note: name for zyj
en: Zhuang; Youjiang
cs: zhuang; Youjiang

note: name for zyn
en: Zhuang; Yongnan
cs: zhuang; Youjiang

note: name for zyp
en: Zyphe
cs: zyphe

note: name for zza
en: Zaza
cs: zaza

note: name for zzj
en: Zhuang; Zuojiang
cs: zhuang; Zuojiang

en: Does absolutely nothing
cs: Nedělá vůbec nic

en: Cannot configure
cs: Nemůžu nastavit

en: Metadata reader
cs: Vstup metadat

en: Metadata writer
cs: Zápis metadat

en: Catalog generator
cs: Generátor katalogu

en: User Interface Action
cs: Akce uživatelského rozhraní

en: An ebook store.
cs: Obchod s e-knihami.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
cs: Vytvořit archiv PMLZ obsahující soubor PML a všechny obrázky z adresáře pmlname_img nebo images. Tento modul je spuštěn pokaždé, když přidáte soubor PML do knihovny.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
cs: Vytvoří TXTZ archiv když importovaný TXT soubor obsahuje Markdown nebo Textile odkazy na obrázky. Odkazované obrázky i TXT soubor jsou přidány do archivu.

en: Extract cover from comic files
cs: Vytáhnout obálky ze souborů s komiksy

en: Read metadata from %s files
cs: Načíst metadata ze souborů %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
cs: Načíst metadata z elektronických knih v archivech RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
cs: Načíst metadata z elektronických knih v archivech ZIP

en: Set metadata in %s files
cs: Nastavuje metadata do souborů %s

en: Set metadata from %s files
cs: Nastavuje metadata ze souborů %s

en: Add books to calibre or the connected device
cs: Přidejte knihy do calibre nebo připojeného zařízení

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
cs: Přenést poznámky z připojeného Kindle (experimentální)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
cs: Sestavit katalog knih ve vaší knihovně calibre

en: Convert books to various ebook formats
cs: Převést knihy do různých formátů e-knih

en: Fine tune your ebooks
cs: Upravit knihy

en: Edit the Table of Contents in your books
cs: Upravit obsah v knihách

en: Delete books from your calibre library or connected device
cs: Smazat knihy z vaší knihovny calibre nebo připojeného zařízení

en: Edit the metadata of books in your calibre library
cs: Upravit metadata knih ve vaší knihovně calibre

en: Read books in your calibre library
cs: Číst knihy ve vaší knihovně calibre

en: Download news from the internet in ebook form
cs: Stáhnout zprávy z internetu ve formě e-knihy

en: Show a list of related books quickly
cs: Rychle ukázat seznam souvisejících knih

en: Export books from your calibre library to the hard disk
cs: Exportovat knihy z knihovny calibre na pevný disk

en: Show book details in a separate popup
cs: Ukázat detaily knihy v odděleném okně

en: Restart calibre
cs: Restartovat Calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
cs: Otevři složku, která obsahuje soubory knih v knihovně calibre

en: Send books to the connected device
cs: Pošli knihy do připojeného zařízení

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
cs: Odeslat knihy přes e-mail nebo web a spojit s iTunes nebo složkami ve vašem počítači jako by byly čtečkou

en: Browse the calibre User Manual
cs: Prohlédnout uživatelský manuál calibre

en: Customize calibre
cs: Přizpůsobit calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
cs: Snadno najde knihy podobné právě vybrané knize

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
cs: Přepne mezi různými knihovnami calibre a provede na nich údržbu

en: Copy books from the devce to your calibre library
cs: Zkopírovat knihy ze zařízení do knihovny calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
cs: Editovat kolekce, do kterých jsou ve vaší čtečce žazeny knihy

en: Copy a book from one calibre library to another
cs: Kopíruje knihu z jedné knihovny calibre do jiné

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
cs: Provádění malých vylepšení souborům epub nebo htmlz ve vaší knihovně calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
cs: Najde další nebo předchozí výsledek při vyhledávání v calibre knihovně ve zvýrazněném módu

en: Choose a random book from your calibre library
cs: Vybrat náhodnou knihu z knihovny calibre

en: Search for books from different book sellers
cs: Hledej knihy od různých knihkupců

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
cs: Získat nové pluginy pro Calibre nebo aktualizovat stávající

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
cs: Přizpůsobení vzhledu rozhraní calibre, aby odpovídalo vašemu vkusu

en: Change the way calibre behaves
cs: Mění způsob chování calibre

en: Add your own columns
cs: Přidejte své vlastní sloupce

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
cs: Přidejte/odeberte své vlastní sloupce ze seznamu knih calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
cs: Přizpůsobení panelu nástrojů a místních nabídek

en: Customize the way searching for books works in calibre
cs: Přizpůsobení způsobu vyhledávání knih v calibre

en: Input Options
cs: Nastavení vstupu

en: Set conversion options specific to each input format
cs: Nastavení převodu specifická pro jednotlivé vstupní formáty

en: Set conversion options common to all formats
cs: Nastavení převodu společná pro všechny formáty

en: Set conversion options specific to each output format
cs: Nastavení převodu specifická pro jednotlivé výstupní formáty

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
cs: Nastavuje jak calibre čte metadata ze souborů při přidávání knih

en: Saving books to disk
cs: Ukládání knih na disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
cs: Nastavuje jak calibre exportuje soubory z jeho databáze na disk při použití Ulož na disk

en: Sending books to devices
cs: Posílání knih do zařízení

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
cs: Nastavuje jak calibre přesouvá soubory do vaší čtečky elektronických knih

en: Metadata plugboards
cs: Zásuvné panely s metadaty

en: Change metadata fields before saving/sending
cs: Změňte pole metadat před uložením/odesláním

en: Template Functions
cs: Funkce šablony

en: Create your own template functions
cs: Vytvořte si vlastní funkce šablony

en: Sharing books by email
cs: Sdílení knih pomocí emailu

en: Sharing
cs: Sdílení

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
cs: Natavení sdílení knih pomocí emailu. Může být použito pro automatické odesílání stažených zpráv do vašich zařízení

en: Sharing over the net
cs: Sdílení po síti

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
cs: Natavení obsahového serveru calibre, který vám umožní přistupovat k vaší knihovně calibre odkudkoliv, na jakémkoli zařízení, přes internet

en: Metadata download
cs: Stáhnutí metadat

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
cs: Nastavuje jak calibre stahuje metadata knih z internetu

en: Ignored devices
cs: Ignorovaná zařízení

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
cs: Určit, které zařízení bude Calibre ignorovat, pokud bude připojeno k počítači.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
cs: Přidat/odebrat/nastavit různé funkce calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
cs: Doladit chování calibre v různých situacích

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
cs: Přizpůsobte si klávesové zkratky používané v calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
cs: Pokročilé nastavení

en: Options specific to the output format.
cs: Možnosti specifické pro výstupní formát.

en: Options specific to the input format.
cs: Nastavení specifické vstupnímu formátu.

en: Conversion Input
cs: Vstup převodu

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
cs: Určete kódování znaků vstupního dokumentu. Pokud je tato možnost nastavena, potlačí jakékoliv kódování deklarované samotným dokumentem. Zvláště užitečné pro dokumenty, které nedeklarují kódování nebo mají nesprávně deklarované kódování.

en: Conversion Output
cs: Výstup převodu

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
cs: Pokud je určeno, výstupní modul se pokusí vytvořit výstup v co nejvíce čitelné formě pro člověka. Nemusí to mít žádný vliv na některé výstupní moduly.

en: Convert ebooks to the %s format
cs: Převést e-knihy do formátu %s

en: Input profile
cs: Vstupní profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
cs: Tento profil se snaží poskytnout rozumné výchozí hodnoty a je užitečný, pokud nevíte nic o vstupním dokumentu.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
cs: Tento profil je určený pro řadu SONY PSR. Modely 500/505/600/700 atd.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
cs: Tento profil je určený pro SONY PSR 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
cs: Tento profil je určený pro SONY PSR-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
cs: Tento profil je určený pro Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
cs: Tento profil je určený pro knihy Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
cs: Tento profil je určený pro Hanlin V3 a jeho klony.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
cs: Tento profil je určený pro Hanlin V5 a jeho klony.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
cs: Tento profil je určený pro Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
cs: Tento profil je určený pro Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
cs: Tento profil je určený pro Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
cs: Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
cs: Tento profil je určený pro IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
cs: Tento profil je určený pro B&N Nook.

en: Output profile
cs: Výstupní profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
cs: Tento profil se snaží poskytnout rozumné výchozí hodnoty a je užitečný, pokud chcete vytvořit dokument určený ke čtení na počítači nebo na řadě zařízení.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
cs: Určeno pro iPad a podobná zařízení s rozlišením 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
cs: Určený pro iPad 3 a podobné zařízení s rozliením 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
cs: Určeno pro tablety, nemění velikost obrázků

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
cs: Určeno pro Samsung Galaxy a podobná zařízení typu tablet s rozlišením 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
cs: Určeno pro Nook HD+ a podobné tablety s rozlišením 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
cs: Tento profil je určený pro Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
cs: Tento profil je určený pro SONY PSR-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
cs: Vhodné pro použití s jakýmkoliv zařízením s elektronickým inkoustem

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
cs: Vhodné pro použití s jakýmkoliv velkoformátovým zařízením s elektronickým inkoustem

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
cs: Tento profil je určený pro 5" JetBook

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
cs: Tento profil je určený pro řadu SONY PRS. Modely 500/505/700 atd., pro čtení na šířku. Užitečné především pro čtení komiksu.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
cs: Tento profil je určený pro Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
cs: Tento profil je určen pro Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
cs: Tento profil je určen pro Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
cs: Tento profil je určený pro B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
cs: Tento profil je určený pro Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
cs: Tento profil je určen pro zařízení řady PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
cs: Tento profil je určen pro zařízení ze série PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
cs: Přiřazení modulů k formátům souborů

en: Local plugin customization
cs: Vlastní nastavení místních modulů

en: Disabled plugins
cs: Zakázané moduly

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
cs: Inicializace modulu %s selhala s chybou:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
cs:     volby %prog
    
        Přizpůsobte calibre nahráním externích modulů.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
cs: Přidejte modul zadáním cesty k archivu ZIP, ve kterém se nachází.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
cs: Pro vývojáře pluginů: Cesta k pracovnímu adresáři. Tento příkaz automaticky zabalí plugin a updatuje jej v calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
cs: Odebrat vlastní modul podle jména. Nemá žádný vliv na vestavěné moduly.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
cs: Upravit modul. Zadejte název modulu a retězec s úpravami oddělenými čárkou.

en: List all installed plugins
cs: Vypsat všechny nainstalované moduly

en: Enable the named plugin
cs: Povolit uvedený modul

en: Disable the named plugin
cs: Zakázat uvedený modul

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
cs: Cesta ke složce knihovny je moc dlouhá. Musí mít méně než %d znaků.

en: restored preference
cs: Obnova nastavení

en: creating custom column
cs: vytváření uživatelských sloupců

en: No label was provided
cs: Nebyl vložen žádný popisek

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
cs: Štítek musí obsahovat pouze malá písmena, číslice a podtržítka, a musí začínat písmenem

en: Dumping database to SQL
cs: Dumpování databáze do SQL

en: Restoring database from SQL
cs: Obnovuje databázi z SQL

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
cs: %(tt)s Průměrné hodnocení je %(rating)3.1f

en: On Device
cs: Na zařízení

en: Card A
cs: Karta A

en: Card B
cs: Karta B

en: TEMPLATE ERROR
cs: CHYBA ŠABLONY

en: Starting restoring preferences and column metadata
cs: Začíná obnovovat nastavení a informace o sloupcích

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
cs: Nelze obnovit nastavení. Záloha nebyla nalezena.

en: Finished restoring preferences
cs: Dokončeno obnovení nastavení

en: Processed
cs: Zpracováno

en: Creating custom column
cs: Vytváření vlastního sloupce

en: yesterday
cs: včera

en: thismonth
cs: tentoměsíc

en: daysago
cs: dní zpět

en: Number conversion error: {0}
cs: Chyba převodu čísla: {0}

en: Date conversion error: {0}
cs: Chyba p5i p5evodu datumu: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
cs: Nečíselná hodnota v dotazu: {0}

en: unchecked
cs: nezaškrtnuto

en: Invalid boolean query "{0}"
cs: Neplatný boolean dotaz "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
cs: Nespraávný dotaz pro dělítkem oddělené hledání:

en: Recursive query group detected: {0}
cs: Sebevolající dotaz nalezen: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
cs: Vynutí ukončení běžících instancí calibre. Všechny zpracovávané úkoly budou zrušeny, používejte s rozmyslem.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
cs: Spustit plugin poskytující příkazové rozhraní. Například:
    calibre-debug -r "Přidat Knihy" -- soubor1 --option1
    Vše za -- bude předáno pluginu jako parametry.

en: No plugin named %s found
cs: Plugin se jménem %s nebyl nalezen.

en: Communicate with Android phones.
cs: Komunikace s telefony Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
cs: Čárkou oddělený seznam adresářů k odeslání e-knihy na zařízení <b>hlavní paměť</b>. První z nich, který existuje, bude použit

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
cs: Čárkou oddělený seznam adresářů k odeslání e-knihy na zařízení <b>paměťová karta</b>. První z nich, který existuje, bude použit

en: Communicate with S60 phones.
cs: Komunikovat s telefony S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
cs: Spojeno s tablety s WebOS

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
cs: <p>Pokud nechcete aby calibre rozeznávalo váš Apple iPřístroj pokaždé, když je připojen k vašemu počítači, klikněte na <b>Zablokovat ovladač Apple</b>.</p><p>K přenosu knih do vašeho iPřístroje, klikněte na <b>Zablokovat ovladač Apple</b>, po tém použijte metodu 'Připojit k iTunes' doporučenou v <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iPřístroje FAQ</a>, pomocí položky v menu <em>Připojit/sdílet</em>|<em>Připojit k iTunes</em>.</p><p>Povolit ovladač Apple pro přímé spojení s iPřístrojem je nepodporovaná funkce pro zkušené uživatele.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
cs: Zablokovat ovladač Apple

en: Enable Apple driver
cs: Povolit Apple ovladač

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
cs: Použít sérii jako kategorii v iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
cs: Povolit použití jména série jako žánr iTunes a kategorii iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
cs: Ukládat obálky z iTunes/iBooks do mezipaměti

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
cs: Povolit nahrání do mezipaměti a zobrazení obálek z iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
cs: "Kopírování souborů do složky iTunes Media %s" je povoleno v Nastavení iTunes|Pokročilé

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
cs: <p>Toto nastavení by být totožné s nastavením v iTunes <i>Předvolby</i>|<i>Pokročilá nastavení</i>.</p><p>Vypnutím tohoto nastavení budou všechny kopie knih přenesených do iTunes uloženy do konfiguračním adresáři calibre.</p><p>Zapnutím budou knihy uloženy v iTunes Media Folder.</p>

en: Enable debug logging
cs: Vypisovat ladicí zprávy

en: Apple device
cs: Zařízení Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
cs: Komunikovat s iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
cs: Bylo detekováno Apple iDevice, startuje iTunes, čekejte prosím ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
cs: Nelze kopírovat knihy přímo z iDevice. Přetáhněte je z knihovny iTunes na plochu a pak je přidejte do okna knihovny calibre.

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
cs: <p>Komunikaci s iTunes nebylo možno navázat.</p><p>Přejděte <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">sem</a> pro více informací (v angličtině).</p>

en: Updating device metadata listing...
cs: Záznamy metadat v zařízení se aktualizují...

en: %(num)d of %(tot)d
cs: %(num)d z %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
cs: Některé knihy nebyly nalezeny v databázi iTunes.
    Smazat pomocí aplikace iBooks.
    Pro zobrazení seznamu klepněte na 'Zobrazit podrobnosti'.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
cs: Některé obálky nelze převést.
    Pro zobrazení seznamu klepněte na 'Zobrazit podrobnosti'.

en: Communicate with iTunes.
cs: Komunikovat s iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
cs: Komunikovat se čtečkou Sanda Bambook eBook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
cs: IP adresa zařízení (po její změně restartujte calibre)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
cs: Do knihovny nelze přidat knihu přímo ze zařízení Bambook. Uložte knihu na disk a soubor přidejte do knihovny z disku.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
cs: Nelze se připojit k zařízení Bambook, musíte nejdřív nainstalovat obslužný software pro toto zařízení.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
cs: Nelze se připojit k zařízení Bambook. 
    Pokud se pokoušíte připojit přes Wi-Fi, ujistěte se, že byla správně nastavena IP adresa zařízení Bambook.

en: Getting list of books on device...
cs: Získávání seznam knih v zařízení...

en: Transferring books to device...
cs: Přenos knih do zařízení...

en: Adding books to device metadata listing...
cs: Přidávání knih do seznamu metadat v zařízení...

en: Removing books from device...
cs: Odebírání knih ze zařízení...

en: Removing books from device metadata listing...
cs: Odebírání knih ze seznamu metadat v zařízení...

en: Sending metadata to device...
cs: Odesílání metadat do zařízení...

en: Bambook SDK has not been installed.
cs: Nebyl nainstalován Bambook SDK.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
cs: Komunikace s chytrými telefony BlackBerry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
cs: Spojeno s Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
cs: Spojeno s BOEYE BEX Serial eBook readers.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
cs: Spojeno s BOEYE BDX serial eBook readers.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
cs: Spojit se se čtečkou Tolino Shine

en: Swap main and card A
cs: Prohodit hlavní paměť a kartu A.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
cs: Komunikace s Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
cs: Komunikace se čtečkou PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
cs: Spojeno s PocketBook 360+ reader.

en: Communicate with the PocketBook 701
cs: Komunikace s PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
cs: Spojeno se čtečkou Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
cs: Komunikace s Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
cs: Používat jakoukoliv složku jako zařízení.

en: Device Interface
cs: Rozhraní zařízení

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
cs: Komunikace se čtečkami Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
cs: Komunikace se čtečkami Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
cs: Čárkami oddělený seznam adresářů, do kterých se mají odeslat knihy na zařízení. Použit bude první existující.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
cs: Spojit se s čtečkou Kibano .

en: Communicate with The Book reader.
cs: Komunikace se čtečkou The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
cs: Spojeno s Libre Air reader.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
cs: Komunikace s Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
cs: Spojeno se čtečkou Cybook Odyssey eBook.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
cs: Nelze získat soubory z tohoto zařízení

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
cs: Komunikace s IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
cs: Komunikace se čtečkou Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
cs: Komunikace se čtečkou MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
cs: Komunikace se čtečkou JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
cs: Připojit ke čtečce JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
cs: Není platným souborem MOBI. Zpráva identity %s

en: Could not generate page mapping.
cs: Nemůžu vygenerovat mapování stránek.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
cs: %(time)s<br />Poslední stránka čtena: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
cs: %(time)s<br />Poslední stránka čtena: místo %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
cs: <b>Místo %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
cs: <b>Stránka %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
cs: <b>Místo %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
cs: Komunikovat s Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook čtečkou.

en: Send page number information when sending books
cs: Odešli číslo stránky během odesílání knih

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
cs: Kindle 3 a novější verze mohou používat informace o čísle stránky v souborech MOBI. S touto funkcí calibre tuto informaci spočítá a odešle do Kindle během nahrávání MOBI souborů přes USB. Upozorňujeme, že tato čísla stránek neodpovídají číslům v papírových knihách.

en: Use slower but more accurate page number calculation
cs: Použít pomalejší ale přesnější výpočet čisla stránky

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
cs: Jsou dva způsoby generování čísel stránek. Použitím té přesnější vzniknou stránky lépe odpovídající tištěné knize. Nicméně tato metoda je pomalejší a zpomalí odesílání souborů do Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
cs: Název vlastního sloupce s údajem o počtu stran

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
cs: Pokud máte v knihovně vlastní sloupec, který používáte k uchovávání informací o počtu stran v knihách, calibre může použít tuto informaci namísto počítání stránek. Zde upřesněte název vlastního sloupce, například #pages.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
cs: Spojeno s Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
cs: Komunikace s Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
cs: Kobo podporuje mnoho kolekcí včetně

en: Create tags for automatic management
cs: Vytvořte tagy pro automatickou správu

en: Upload covers for books (newer readers)
cs: Nahrát obaly pro knihy (novější čtečky)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
cs: Běžně čtečky KOBO získávají obrázek obálky ze souboru eknihy. S touto volbou calibre odešle obrázek obálky zvlášť. Volba je užitečná, pokud jste modifikovali obálku.

en: Upload Black and White Covers
cs: Nahrát černobílé obálky

en: Show expired books
cs: Ukaž knihy, které vypršely.

en: Show Recommendations
cs: Ukaž doporučení

en: Attempt to support newer firmware
cs: Pokusit se o podporu novějšího firmwaru

en: Kobo database version unsupported - See details
cs: Nepodporovaná verze Kobo databáze - zobrazit podrobnosti

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
cs: Soubory ".kobo" neexistují v zařízení jako knihy, jsou to řádky v databázi sqlite. V současné době je nelze exportovat ani prohlížet.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
cs: <hr /><b>Kniha naposledy čtena:</b> %(time)s<br /><b>Procent přečteno:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
cs: <b>Kapitola %(chapter)d:</b>  %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Přečteno z kapitoly:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
cs: <b>Kapitola %(chapter)d:</b>  %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Přečteno z kapitoly:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Označeno:</b> %(text)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
cs: Firmware čtečky Kobo od verze 2.0.0 podporuje poličkové zobrazení knihovny.

en: Specify a tags type column for automatic management
cs: Zadejte typy sloupců štítků pro automatické řízení

en: Create Bookshelves
cs: Vytvořit regály

en: Delete Empty Bookshelves
cs: Vymazat prázdné regály

en: Upload covers for books
cs: Nahrát obaly knih

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
cs: Nahrát obálku z knihovny calibre, když se posílá do zařízení.

en: Keep cover aspect ratio
cs: Uchovat poměr stran obalu knihy

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
cs: Během nahrávání obálek neměnit při změně velikosti poměr stran. (Pro firmware v. 2.3.1 a novější)

en: Show archived books
cs: Zobrazit archivované knihy

en: Set Series information
cs: Nastavit informace série

en: Modify CSS
cs: Upravit CSS

en: Title to test when debugging
cs: Titul pro vyzkoušení během ladění

en: Communicate with the Palm Pre
cs: Komunikace s Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
cs: Komunikace s Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
cs: Spojit se s Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
cs: Komunikace s Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
cs: Komunikace s VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
cs: Komunikace s GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
cs: Komunikace s  Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
cs: Komunikace s Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
cs: Komunikace s Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
cs: Komunikace s EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
cs: Spojeno s tabletem Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
cs: Komunikace s Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
cs: Spojeno se čtečkou Moovybook

en: Communicate with the COBY
cs: Spojeno s COBY

en: Communicate with the Ex124G
cs: Komunikace s Ex124G

en: MTP Device
cs: MTP zařízení

en: Communicate with MTP devices
cs: Komunikovat s MTP zařízením

en: Get device information...
cs: Zjistit informace o zařízení...

en: Listing files, this can take a while
cs: Výpis souborů, může to chvíli trvat

en: Reading ebook metadata
cs: Čtení metadat eknihy

en: Reading metadata from %s
cs: Čtení metadat z %s

en: Updating metadata cache on device
cs: Aktualizace metadat mezipaměti na zařízení

en: Finished reading metadata from device
cs: Čtení metadat ze zařízení bylo ukončeno

en: Transferred %s to device
cs: Přeneseno %s do zařízení

en: Transfer to device finished...
cs: Přenos do zařízení byl ukončen...

en: Adding complete
cs: Přidání kompletní

en: Deleting books from device...
cs: Odstranění knih ze zařízení ...

en: Deleted %s
cs: Vymazáno %s

en: All books deleted
cs: Všechny knihy byly vymazány

en: Removing books from metadata
cs: Odstranění knih z metadat

en: All books removed
cs: Všechny knihy byly odstraněny

en: Unknown MTP device
cs: Neznámé MTP zařízení

en: Found object: %s
cs: Nalezen objekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
cs: MTP zařízení nejou na Windows XP podporována

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
cs: Komunikace s tabletem Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
cs: Komunikace s tabletem Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
cs: Komunikace s Nokia E52

en: The Nook
cs: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
cs: Komunikovat s Nook Color, TSR a Tablet eBook čtečkami.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
cs: Komunikace se Sony eBook čtečkou starší než PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
cs: Komentáře byly odebrány, protože způsobují zamrznutí čtečky SONY.

en: All by title
cs: Vše podle názvu

en: All by author
cs: Vše podle autora

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
cs: Čárkami oddělený seznam polí metadat, ze kterých se má vytvořït sbírka v zařízeni. Možnosti zahrnují:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
cs: . Dvě speciální kolekce jsou k dispozici:  %(abt)s:%(abtv)s a %(aba)s:%(abav)s. Přidejte tyto hodnoty do seznamu, aby jste je zpřístupnili. Kolekce budou pojmenovány podle jména za dvojtečkou.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
cs: Nahrát samostatné náhledy obálek knih (novější čtečky)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
cs: Čtečky SONY obyčejně získávají obrázky obálek ze samotné elektronické knihy. Tato volba umožní calibre odeslat samostatný obrázek obálky do čtečky; to je užitečné, pokud odesíláte knihy s DRM, ve kterých nemůžete změnit obálku. UPOZORNĚNÍ: Tato volba by měla být používána pouze s novějšími čtečkami SONY: 350, 650, 900 a novějšími.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
cs: Obnovit samostatné obálky při použití automatické správy (novější čtečky)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
cs: Nastavte tuto volbu, aby se samosttné obálky knih nahrávaly pokaždé, když připojíte zařízení. Zakažte tuto volbu, pokud máte ve čtečce tolik knih, že je výkon nepřijatelný.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
cs: Zachovat poměr stran obálky při sestavování náhledů

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
cs: Nastavte tuto volbu, pokud chcete, aby měly náhledy obálek stejný poměr stran (šířka ku výšce) jako obálka. Zakažte tuto volbu, pokud chcete, aby měl náhled maximální velikost bez ohledu na poměr stran.

en: Search for books in all folders
cs: Hledej knihy ve všech složkách

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
cs: Tato volba dovolí calibre hledat knihy ve všech složkách v zařízení a jeho paměťových kartách. To umožňuje calibre najít knihy uložené do zařízení jiným software a bezdrátovým přenosem.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
cs: Komunikovat s PRST1 a novějšími Sony eBook čtečkami

en: Upload separate cover thumbnails for books
cs: Přidat samostatné obálce miniatury pro knihy

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
cs: Čtečky SONY obvykle používají přebal ze samotného ebooku. Použitím této volby calibre odešle do čtečky obrázek zvlášť, což je užitečné, pokud odesíláte chráněné knihy, u kterých nemůžete změnit přebal.

en: Refresh separate covers when using automatic management
cs: Obnovit samostatné obaly při použití automatického řízení

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
cs: Použij pro autory formát SONY (jen první autor)

en: Wireless Device
cs: Bezdrátové zařízení

en: Communicate with Smart Device apps
cs: Komunikovat se Smart Device aplikacemi

en: All by something
cs: Od každého něco

en: Enable connections at startup
cs: Povolit připojení při spuštění

en: Check this box to allow connections when calibre starts
cs: Zaškrtněte, pokud chcete povolit připojení při startu Calibre

en: Security password
cs: Bezpečnostní heslo

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
cs: Zadejte heslo, které aplikace přístroje musí použít k připojení do Calibre

en: Use fixed network port
cs: Použijte pevný síťový port

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
cs: Pokud je zaškrtnuto, použije se zadaný port, jinak se vygeneruje náhodný.

en: Port number:
cs: Číslo portu:

en: Print extra debug information
cs: Vypsat detailní ladící informace

en: Use this IP address
cs: Použít tuto IP adresu

en: Too many connection attempts from %s
cs: Příliš mnoho pokusů o připojení z %s

en: Invalid port in options: %s
cs: Neplatný port v možnostech: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
cs: Nepodařilo se připojit k portu %d. Zkuste jinou hodnotu.

en: Failed to allocate a random port
cs: Nepodařilo se přidělit náhodný port

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
cs: Komunikace se čtečkou Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
cs: Komunikace se čtečkou Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
cs: Komunikace se čtečkou Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
cs: Komunikace se čtečkou Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
cs: Komunikace se čtečkou iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
cs: Komunikace se čtečkou Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
cs: Komunikace se čtečkou Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
cs: Komunikace se čtečkou Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
cs: Spojit se s Wexler reader.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
cs: Nelze nalézt disk %s. Zkuste restartovat.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
cs: Nelze nalézt přípojný bod %s. Zkuste restartovat.

en: Unable to detect the %s disk drive.
cs: Nelze nalézt disk %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
cs: Nelze nalézt disk %s. Buď byla zařízení již vyjmuto nebo váš kernel exportuje zastaralou verzi SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
cs: Nelze připojit hlavní paměť (Kód chyby: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
cs: Hlavní paměť %s je jen pro čtení. Toto se obvykle stává, pokud dojde k chybě souborového systému.

en: settings for device drivers
cs: nastavení ovladačů zařízení

en: Ordered list of formats the device will accept
cs: Seřazený seznam formátů, které zařízení přijme

en: Place files in sub directories if the device supports them
cs: Uložit soubory do podadresářů, pokud je zařízení podporuje

en: Read metadata from files on device
cs: Číst metadata ze souborů v zařízení

en: Use author sort instead of author
cs: Použít seřazeného autora místo autora

en: Template to control how books are saved
cs: Šablona určující jak se mají knihy ukládat

en: Extra customization
cs: Další přizpůsobení

en: Communicate with an eBook reader.
cs: Komunikace se čtečkou elektronických knih

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
cs: Nepodařilo se získat přístup k souborům v hlavní paměti vašeho zařízení. Měli byste kontaktovat výrobce zařízení pro podporu. Běžná oprava je: zkuste jiný USB kabel/USB port na vašem počítači. Pokud vaše zařízení umožňuje "Resetovat na tovární nastavení" resetujte je. Základní chyba: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
cs: Selhal přístup k souborům na SD kartě ve vašem zařízení. Může to mít mnoho příčin. SD karta může být poškozená, může mít moc velkou kapacitu pro vaše zařízení, může být chráněna proti přepsání atd. Zkuste jinou SD kartu nebo přeformátovat tu stávající na systém souborů FAT32. Také se ujistěte, že není moc souborů v kořenovém adresáři vaší SD karty. Základní chyba: %s

en: USB Product ID (in hex)
cs: USB Product ID (hexa)

en: USB Revision ID (in hex)
cs: USB ID revize (in hex)

en: Windows main memory ID string
cs: ID řetězce v hlavní paměti Windows

en: Windows card A vendor string
cs: Karta Windows - Řetězec výrobce

en: Windows card A ID string
cs: Karta Windows - Řetězec ID

en: Main memory folder
cs: Hlavní adresář paměti

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
cs: Zadejte adresář, kam budou ukládány knihy. Tento adresář je předřazen před všemi šablonami send_to_device

en: Card A folder
cs: Adresář karty A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud se hlavní paměť zařízení zobrazuje jako karta a karta jako hlavní paměť.

en: Selected slot: %s is not supported.
cs: Vybraný slot: %s není podporováno.

en: There is insufficient free space in main memory
cs: V hlavní paměti není dostatek volného místa

en: There is insufficient free space on the storage card
cs: Na paměťové kartě není dostatek volného místa

en: Rendered %s
cs: Úspešný převod %s

en: Failed %s
cs: Neuspěl převod %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
cs: Selhalo zpracování komiksu: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
cs: NASTAVENÍ VSTUPU

en: OUTPUT OPTIONS
cs: NASTAVENÍ VÝSTUPU

en: Options to control the processing of the input %s file
cs: Možnosti nastavení zpracování vstupního souboru %s

en: Options to control the processing of the output %s
cs: Možnosti nastavení zpracování výstupního souboru %s

en: Options to control the look and feel of the output
cs: Možnosti nastavení vzheldu výstupu

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
cs: Modifikovat text a strukturu dokumentu pomocí společných znaků. Ve standardním nastavení vypnuto. Použijte %(en)s k zapnutí. Jednotlivé akce mohou být zakázány pomocí nastavení %(dis)s.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
cs: Upravit text a strukturu dokumentu pomocí určených šablon.

en: Control auto-detection of document structure.
cs: Nastavení autodetekce struktury dokumentu.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
cs: Nastavuje automatické vytváření obsahu. Ve výchozím nastavení, pokud má zdrojový soubor obsah, bude použit přednostně před automaticky vytvořeným.

en: Options to set metadata in the output
cs: Nastavení výstupních metadat

en: Options to help with debugging the conversion
cs: Nastavení pomáhající s laděním převodu

en: Output saved to
cs: Výstup uložen do

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
cs: Počet barev pro převod obrázku ve stupních šedi. Výchozí: %default. Hodnoty menší než 256 mohou způsobit rozostření textu ve vašem zařízení, pokud vytváříte komiks ve formátu EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
cs: Zakázání normalizace (vylepšení kontrastu) barevného rozsahu obrázku. Výchozí: Vypnuto

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
cs: Zachovat poměr stran obrázku. Výchozí je zvětšit na celou obrazovku.

en: Disable sharpening.
cs: Zakázat doostřování.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
cs: Zakázat ořezávání stránek komiksů. U některých komiksů může ořezávání kromě okrajů odstranit i část obsahu.

en: Don't split landscape images into two portrait images
cs: Nerozdělovat obrázky na šířku na dva obrázky na výšku

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
cs: Zachovat poměr stran a přizpůsobit šířku obrázku výšce obrazovky pro prohlížení v režimu na šířku.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
cs: Pužívané pro publikace čtené zleva doprava, jako např. manga. Stránky na šířku budou rozděleny na stránky na výšku v pořadí zprava doleva.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
cs: Povolit filtr šumu. Snižuje šum. Může značně prodloužit čas zpracování.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
cs: Neřadit soubory v komiksu abecedně podle jména. Místo toho použít pořadí, ve kterém byly do komiksu přidány.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
cs: Formát, na který jsou převedeny obrázky ve vytvořené elektronické knize. Můžete experimentovat, abyste našli formát s optimální velikostí a vzhledem na vašem zařízení.

en: Apply no processing to the image
cs: Obrázek nijak neupravovat

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
cs: Nepřevádět obrázek do odstínů šedi (černobílá)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
cs: Zadejte velikost obrázku jako šířkaxvýška obrazových bodů. Velikost obrázku je obyčejně automaticky vypočítávána z výstupního profilu, tato volba to převáží.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
cs: Když převádíte CBC, nepřidávat odkaz na každou stránku do obsahu. Všimněte si, že toto funguje pouze když má obsah více než jednu sekci.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
cs: Pokusit se použít program djvutxt a pokud ten selže anebo není dostupný, tak použít implementaci v pythonu

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
cs: Rozbalí obsah vytvořeného souboru EPUB do zadaného adresáře. Obsah adresáře bude nejdříve smazán, takže buďte opatrní.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
cs: Vypnout rozdělování na konci stránek. Vstupní soubory se obyčejně rozdělují na každém konci stránky na dva soubory. Tak vznikne elektronická kniha, která se dá zpracovat rychleji a za použití méně prostředků. Rozdělování je však pomalé a jestliže váš zdrojový soubor obsahuje velmi velké množství konců stránek, měli byste rozdělování na konci stránek vypnout.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
cs: Rozdělit všechny soubory HTML větší než tato velikost (v KB). Je to nezbytné, protože většina čteček EPUB neumí pracovat s většími soubory. Výchozí hodnota %defaultKB je požadovaná velikost pro Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
cs: Pokud vstupní soubor nemá obálku a vy jste žádnou neurčili, je obyčejně vygenerována výchozí obálka s názvem, autorem atd. Tato volba zakáže generování této obálky.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
cs: Nepoužívat SVG pro obálku knihy. Tuto možnost použijte, pokud vaše soubory EPUB budou používány v zařízení, které nepodporuje SVG, jako je iPhone nebo JetBook Lite. Bez této volby budou tato zařízení zobrazovat obálku jako prázdnou stránku.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
cs: Při použití obálky ve formátu SVG tato volba způsobí, že obálka pokryje dostupné oblasti obrazovky, ale přesto zachová poměr stran (poměr šířky k výšce). To znamená, že mohou být vidět bílé okraje po stranách nebo v horní a dolní části obrazovky, ale obraz nebude nikdy zdeformovaný. Bez této volby může být obraz mírně deformovaný, ale nebudou vidět žádné okraje.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
cs: Tato volby je nutná pouze tehdy, pokud máte v úmyslu použít EPUB v FBReaderJ. Urovná to souborový systém uvnitř EPUB, všechny soubory dá na nejvyšší úroveň.

en: Title for any generated in-line table of contents.
cs: Název pro vygenerovaný obsah.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
cs: Nevkládat obsah na začátek knihy.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
cs: Žánr knihy. Možnosti: %s
    
     Vizte:

en: for a complete list with descriptions.
cs: pro kompletní seznam s popisky.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
cs: Procházet HTML odkazy nejdříve do šířky. Obyčejně jsou procházeny nejdříve do hloubky.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
cs: Nejvyšší úroveň rekurze při průchodu HTML odkazů. Musí být nezáporné. 0 znamená, že v kořenovém souboru HTML nejsou procházeny žádné odkazy. Výchozí je %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
cs: Soubor CSS používaný pro výstup namísto výchozího souboru

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
cs: Šablona použitá ke generování html indexu namísto výchozího souboru

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
cs: Šablona použitá ke generování html obsahu knihy namísto výchozího souboru

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
cs: Rozbalit obsah vytvořeného souboru ZIP do určeného adresáře. UPOZORNĚNÍ: Obsah adresáře bude smazán.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
cs: Mnoho HTML souborů nalezeno v archivu. Použito bude pouze %s.

en: No top level HTML file found.
cs: Žádný HTML soubor nejvyšší úrovně nenalezen.

en: Top level HTML file %s is empty
cs: HTML soubor %s nejvyšší úrovně je prázdný.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
cs: Povolit automatické otáčení obrázků, které jsou širší než je šířka obrazovky.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
cs: Mezera mezi slovy v bodech. Výchozí je %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
cs: Přidat na všech stránkách záhlaví s názvem a autorem.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
cs: Formát záhlaví. %a je nahrazeno autorem a %t názvem. Výchozí je %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
cs: Přidat mezeru navíc pod hlavičkou. Výchozí je %default bodů.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
cs: Minimální odsazení odstavce (odsazení prvního řádku odstavce) v bodech. Výchozí: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
cs: Převést tabulky v HTML na obrázky (užitečné, pokud dokument obsahuje velké nebo složité tabulky)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
cs: Faktor násobení velikosti textu v převedených tabulkách. Výchozí je %default

en: The serif family of fonts to embed
cs: Rodina patkových písem pro vložení

en: The sans-serif family of fonts to embed
cs: Rodina bezpatkových písem pro vložení

en: The monospace family of fonts to embed
cs: Rodina písem se stejnou šířkou pro vložení

en: Comic
cs: Komiks

en: When present, use author sort field as author.
cs: Když je přítomno, použije pole pro třídění dle autora jako autora.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
cs: Nepřidává tabulku s obsahem (Table of Contents) do knihy. Užitečné, pokud má kniha vlastní tabulku s obsahem.

en: Disable compression of the file contents.
cs: Zakázat kompresi obsahu souboru.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
cs: Doplnit do označených knih Personal Docs

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
cs: Ignoruj okraje ve vstupním dokumentu. Pokud je nastaveno na False, pak se výstupní plugin pro MOBI pokusí transformovat okraje uvedené ve vstupním dokumentu. V opačném případě okraje ignoruje.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
cs: Pokud přidává tabulku s obsahem (Table of Contents) do knihy, přidá ji na začátek knihy místo na konec. Nedoporučeno.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
cs: Rozbalí soubor MOBI do stanovené složky. Pokud složka už existuje, bude smazána.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
cs: Povol sdílení obsahu knihy přes Facebook apod. na zařízení Kindle. Upozornění: Použití této funkce znamená, že nebude automaticky synchronizována poslední pozice v knize na více zařízeních. Kvůli podmínkám firmy Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
cs: V základním nastavení při převádění dokumentu do formátu MOBI převede Calibre všechny obrázky do formátu JPEG. Kvůli zajištění maximální kompatibility, např. se staršími čtečkami MOBI souborů, které nepodporují jiné formáty obrázků. Toto nastavení to zakáže. Vhodné zejména pokud váš dokument obsahuje spoustu obrázků ve formátu GIF/PNG, které by ve JPEG zabíraly mnohem více místa.

en: All articles
cs: Všechny články

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
cs: Formát, který se použije pro pdb kontejner. Volby jsou:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
cs: Určete kódování znaků výstupního dokumentu. Výchozí hodnota je CP1252. Poznámka: Tato možnost není volitelná u všech formátů.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
cs: Přidat obsah na začátek knihy.

en: Do not extract images from the document
cs: Nevyjmout obrázky z dokumentu

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
cs: Měřítko použité k určení délky, při které se řádek rozbalí. Platné hodnoty jsou desetinná čísla mezi 0 a 1. Výchozí je 0.45, hned pod mediánem délky řádku.

en: Use the new PDF conversion engine.
cs: Použít nový PDF konvertor

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
cs: Výchozí velikost pro dokumenty. Použitá forma je výska x šířka. `123x321` k určení výšky a šířky. Toto přepíše všechny zvolené velikosti papíru.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
cs: Zachovat poměr stran obrázku obalu namísto jeho roztažení a vyplnění přes celou stránku v generovaném pdf.

en: The default font size
cs: Výchozí velikost fontu

en: footers
cs: hlavičky

en: headers
cs: hlavičky

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
cs: Určete kódování znaků výstupního dokumentu. Výchozí hodnota je CP1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
cs: Neredukovat velikost nebo bitovou hloubku obrázků. Obrázky mají svou velikost a hloubku standardně redukovanou pro přizpůsobení aplikacím, které nemohou konvertovat obrázky, např. Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
cs: Stáhnout obsah časopisu z internetu

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
cs: Užitečné pro vývoj skriptů pro stahování zpráv. Vynutí max_articles_per_feed na 2 a stahování na 2 feedy.

en: Username for sites that require a login to access content.
cs: Uživatelské jméno pro stránky, které vyžadují přihlášení pro přístup k obsahu.

en: Password for sites that require a login to access content.
cs: Heslo pro stránky, které vyžadují přihlášení pro přístup k obsahu.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
cs: Nestahovat poslední verzi zabudovaných skriptů pro stahování zpráv z calibre serveru

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
cs: Tento RTF soubor používá funkce, které calibre nepodporuje. Konvertujte jej na HTML a zkuste to znovu.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
cs: Vyber kódování pro výstupní dokument. Standardní je utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
cs: Maximální počet znaků na řádek. Rozdělení bude provedeno v první mezeře před stanovenou hodnotu. Pokud není nalezena mezera, bude rozděleno až v další mezeře a překročí tak stanovenou hodnotu. Minimum je 25 znaků. Použitím hodnoty 0 lze rozdělení řádku vypnout.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
cs: Rozhodněte, zda vkládat, nebo nevkládat prázdný řádek mezi dva odstavce.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
cs: Rozhodněte, zda vkládat, nebo nevkládat dvě mezery na první řádek každého odstavce.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
cs: Rozhodněte, zda skrývat, nebo neskrývat název kapitoly pro každou kapitolu. Použitelné pro image-only výstup, tj. komixy.

en: Resize all the images for full screen view.
cs: Změň velikost všech obrázků tak, aby odpovídala zobrazení na celou obrazovku.

en: Cover Pages
cs: Stránky s obálkami

en:  (Preface)
cs:  (Předmluva)

en: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
cs: Běžně jsou mezery navíc nahrazeny pouze jednou. S touto volbou budou zobrazeny všechny.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
cs: Běžně je místo navíc na začátku řádků zachováváno. S touto volbou bude odstraněno.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
cs: Typ nového řádku. Volby jsou %s. Výchozí je 'system'. Použijte 'old_mac' pro kompatibilitu s Mac OS 9 a starší. Pro Mac OS X použijte 'unix'. 'system' použije nastavení pro současný OS.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
cs: Vynuť rozdělení podle maximální délky řádku když není místo. Dovoluje, aby maximální délka řádku byla pod minimem

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
cs: Úroveň podrobnosti. Zadejte vícekrát pro větší podrobnost.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
cs: Uložit výstup z různých fází převodního řetezu do určeného adresáře. Užitečné, pokud si nejste jisti, v jaké fázi převodu dochází k chybě.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
cs: Určete vstupní profil. Tento vstupní profil dává převodnímu systému informace, jak vyhodnotit různé informace ve vstupním dokumentu. Například délky závislé na rozlišení (např. délky v pixelech). Možnosti jsou:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
cs: Základní velikost písma v bodech. Všechy velikosti písma ve vytvořené knize budou mít změněnou velikost podle této hodnoty. Vybráním větší velikosti bude písmo ve výstupu vetší a naopak. Ve výchozím stavu je velikost písma vybrána podle vámi zvoleného výstupního profilu.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
cs: Mapování ze názvů písem z kaskádových stylů na velikost písem v bodech. Příklad nastavení je 12,12,14,16,18,20,22,24. Toto jsou mapování pro velikosti od xx-small do xx-large, s poslední velikostí určenou pro veliká písma. Algoritmus změny velikosti písem použije tyto velikosti pro chytrou změnu velikosti písem. Výchozí je použití mapování založené na vámi vybraném výstupním profilu.

en: Disable all rescaling of font sizes.
cs: Zakázat veškeré změny velikostí písma.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
cs: Minimální výška řádku jako procento vypočítané z velikosti písma prvku. Calibre zajistí, že každý prvek bude mít alespoň tuto výšku řádku bez ohledu na specifikaci vstupního dokumentu. Nastavte nulu pro zakázání. Výchozí je 120%. Použijte toto nastavení přednostně pro přímé určení výšky řádku, pokud nevíte, co děláte. Například můžete dosáhnout "obřádkovaného" textu nastavením hodnoty na 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
cs: Výška řádku v bodech. Určuje mezery mezi sousedními řádky textu. Použije se pouze na řádky, které nemají nastavenu vlastní výšku řádku. Ve většině případů je užitečnější volba minimální výška řádku. Ve výchozím stavu se neprovádí žádné úpravy výšky řádku.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
cs: Některé špatě navržené dokumenty používají tabulky pro ovládání rozložení textu na stránce. Při převodu mají často tyto dokumenty text zasahující mimo stránku a jiné artefakty. Toto nastavení vyjme obsah z tabulek a zobrazí jej v linární tvaru.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
cs: Pokud má už zdrojový soubor obsah, je obyčejně použit přednostně před automaticky generovaným. S tímto nastavením je vždy použit automaticky generovaný.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
cs: Nepřidávat automaticky nalezené kapitoly do obsahu.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
cs: Pokud počet automaticky nalezených kapitol nepřekročí tuto hodnotu, budou odkazy přidány do obsahu. Výchozí: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
cs: Maxímální počet odkazů, které se mají vložit do obsahu. Nastavte 0 pro zakázání. Výchozí hodnota je: %default. Odkazy jsou do obsahu přidány pouze pokud bylo nalezeno méně kapitol, než je maximální počet.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
cs: Odstranit z obsahu položky, jejichž názvy odpovídají určenému regulárnímu výrazu.  Odpovídající položky a všechny jejich potomci budou odstraněny.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
cs: Když vytváří obsah z odkazů ve vstupním dokumentu, povolte duplicitní vstupy, tj. dovolte více než jeden vstup se stejným textem, za předpokladu že odkazují na rozdílná místa.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
cs: Zadejte, jak označovat nalezené kapitoly. Hodnota "konec stránky" vloží před kapitoly konec stránky. Hodnota "čára" vloží před kapitoly čáru. Hodnota "žádné" zakáže označování kapitol a volba "obojí" použije pro označení kapitol jak konce stránky, tak čáry.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
cs: Buď cesta k CSS nebo přímo CSS. Tento CSS bude přidán ke pravidlům stylu ze zdrojového souboru, takže může být použit k potlačení těchto pravidel.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
cs: Změna zarovnání textu. Hodnota "left" zarovná všechen zarovnaný text ve zdroji na text zarovnaný vlevo (tj. nazarovnaný). Hodnota "justify", převede všechen nezarovnaný text na zarovnaný. Hodnota "original" (výchozí) nezmění zarovnání ve zdrojovém souboru. Pouze některé výstupní formáty podporují zarovnání textu.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
cs: Odstraní mezery mezi odstavci. Dále nastaví odsazení prvního řádku na 1,5em. Odstranění mezer nebude fungovat, pokud zdrojový soubor nepoužívá odstavce (tagy <p> nebo <div>).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
cs: Použít obálku nalezenou ve zdrojovém souboru namísto zadané obálky.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
cs: Vložit prázdný řádek mezi odstavce. Nebude fungovat, pokud zdrojový soubor nepoužívá odstavce (tagy <p> nebo <div>).

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
cs: Vložit metadata knihy na její začátek. Užitečné v případě, že vaše čtečka elektronických knih nepodporuje zobrazení nebo vyhledávání metadat přímo.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
cs: Převést jednoduché uvozovky, pomlčky a trojtečky na jejich typograficky správnéh ekvivalenty. Pro podrobnosti přejděte na http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
cs: Načíst metadata z určeného souboru OPF. Metadata načtená z tohoto souboru nahradí jakákoliv metadata ve zdrojovém souboru.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
cs: Přeloží znaky unicode do ASCII. Používejte opatrně protože to nahradí znaky unicode ASCII. Například nahradí "%s" za "Mikhail Gorbachiov". Také su všimněte, že v případech kdy je více možností výkladu znaků (například znaky společné pro čínštinu a japonštinu) bude použit výklad podle současně nastaveného jazyka rozhraní calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
cs: Zachovat ligatury přítomné ve vstupním dokumentu. Ligatura je speciální vyrenderování znaků jako např. ff, fi, fl atd. V základních fontech nemá většina čteček podporu ligatur. Ve výchozím nastavení calibre převede ligatury do odpovídajícího páru znaků. Tato volba je ponechá v původním tvaru.

en: Set the title.
cs: Nastavit název.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
cs: Nastavit autory. Více autorů by mělo být odděleno znaky "&".

en: The version of the title to be used for sorting.
cs: Varianta názvu použitá při řazení.

en: String to be used when sorting by author.
cs: Řetězec použitý při řazení podle autora.

en: Set the cover to the specified file or URL
cs: Nastavit obálku na zadaný soubor nebo URL

en: Set the ebook description.
cs: Nastaví popis elektronické knihy.

en: Set the ebook publisher.
cs: Nastaví vydavatele elektronické knihy.

en: Set the series this ebook belongs to.
cs: Nastaví sérii, do které tato elektronická kniha patří.

en: Set the index of the book in this series.
cs: Nastaví pořadí knihy v této sérii.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
cs: Nastaví hodnocení. Mělo by to být číslo mezi 1 a 5.

en: Set the ISBN of the book.
cs: Nastaví ISBN knihy.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
cs: Nastaví štítky pro knihu. Měl by to být seznam oddělený čárkami.

en: Set the book producer.
cs: Nastaví nakladatele knihy.

en: Set the language.
cs: Nastaví jazyk.

en: Set the publication date.
cs: Nastaví datum vydání.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
cs: Nastavit knize časové razítko (někde se již nepoužívá)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
cs: Povolit heuristické zpracování. Toto nastavení musí být povolono, aby bylo provedeno heuristické zpracování.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
cs: Najít neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol. Změnit je na tagy h2 a h3. Toto nastavení nevytvoří obsah, ale může být použito ve spojení s detekcí struktury k jeho vytvoření.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
cs: Hledat obvyklá slova a vzorce, která označují kurzívu a převést je na kurzívu.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
cs: Změnit odsazení vytvořená z několika znaků pevné mezery na odsazení CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
cs: Měřítko používané ke stanovení délky, při které by se řádek neměl zalamovat. Platné hodnoty jsou desetinná čísla mezi 0 a 1. Výchozí hodnota je 0,4, těsně pod střední délkou řádku. Kdyby pouze pár řádků v dokumentu vyžadovalo nezalamování, měla by být tato hodnota snížena.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
cs: Nezalamovat řádky používající interpunkci a další formátovací vodítka.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
cs: Odebrat z dokumentu prázdné odstavce, pokud se vyskytují mezi všemi ostatními odstavci.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
cs: Nahradit zalomení scény zadaným textem. Ve výchozím stavu je použit text ze vstupního souboru.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
cs: Analyzovat rozdělení slov v celém dokumentu. Dokument sám o sobě slouží jako slovník, zda by pomlčky měly být zachovány nebo odstraněny.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
cs: Hledá výskyty po sobě následujících štítků <h1> nebo <h2>. Tagy jsou znovu očíslovány, aby se zabránilo rozdělení uprostřed hlaviček kapitol.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
cs: Hledaný řetězec (regulární výraz), který má být nahrazen pomocí sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
cs: Náhrada, která má nahradit text nalezený pomocí sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
cs: Hledaný řetězec (regulární výraz), který má být nahrazen pomocí sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
cs: Náhrada, která má nahradit text nalezený pomocí sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
cs: Hledaný řetězec (regulární výraz), který má být nahrazen pomocí sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
cs: Náhrada, která má nahradit text nalezený pomocí sr2-search.

en: Could not find an ebook inside the archive
cs: Nelze nalézt elektronickou knihu uvnitř archivu

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
cs: Hodnoty pořadí v sérii a hodnocení musí být čísla. Ignorováno

en: Failed to parse date/time
cs: Nepodařilo se analyzovat datum nebo čas

en: Converting input to HTML...
cs: Převod vstupu na HTML...

en: Running transforms on ebook...
cs: Probíhá převod elektronické knihy...

en: Running %s plugin
cs: Běžící %s zásuvný modul

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
cs: Projít všechny místní odkazy v souboru HTML a vytvořit soubor ZIP obsahující všechny odkazované soubory. Tento modul je spušten pokaždé, když přidáte soubor HTML do knihovny.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
cs: Kódování znaků pro vstupní soubory HTML. Běžné volby zahrnují: cp1252, cp1251, latin1 a utf-8.

en: Creating LIT file from EPUB...
cs: Vytváření souboru LIT z EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
cs: 	Byl rozeznán soubor programu Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
cs: 	Zpracovávání HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
cs: 	Byl rozpoznán soubor z vydavatelství BAEN. Nové zpracování...

en: Written preprocessed HTML to
cs: Předzpracovaný soubor HTML byl zapsán do

en: Processing %s
cs: Zpracovávání %s

en: 	Converting to BBeB...
cs: 	Převod do BBeB...

en: Could not parse file: %s
cs: Nelze zpracovat soubor: %s

en: %s is an empty file
cs: %s je prázdný soubor

en: Cannot add link %s to TOC
cs: Nelze přidat odkaz %s do obsahu

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
cs: Nelze zpracovat obrázek %(path)s. Chyba: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
cs: Zpracování prokládaného PNG se nezdařilo: %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
cs: Při zpracování tabulky došlo k chybě: %s. Ignorováno označení tabulky.

en: Bad table:
    %s
cs: Špatná tabulka:
    %s

en: Table has cell that is too large
cs: Tabulka obsahuje buňku, která je příliš velká

en: Could not read cover image: %s
cs: Nelze načíst obrázek obálky: %s

en: Cannot read from: %s
cs: Nelze číst z: %s

en: Failed to process opf file
cs: Zpracování souboru OPF se nezdařilo

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
cs: %prog kniha.lrf
    Převod souboru LRF na soubor LRS (XML s UTF-8 kódováním)

en: Output LRS file
cs: Výstupní soubor LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
cs: Neukládat vložené soubory obrázků a písem na disk

en: Parsing LRF...
cs: Zpracovávání LRF...

en: Creating XML...
cs: Vytváření XML...

en: LRS written to
cs: LRS zapsáno do

en: Could not read from thumbnail file:
cs: Nelze přečíst soubor s náhledem:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
cs: %prog [volby] soubor.lrs
    Převod souboru LRS na soubor LRF.

en: Path to output file
cs: Cesta k výstupnímu souboru

en: Verbose processing
cs: Podrobnosti zpracování

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
cs: Převést LRS na LRS, užitečné při ladění chyb.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
cs: Neplatný soubor LRF. Nelze nastavit metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
cs: %prog [volby] má kniha.lrf
    
    
    Zobrazení/změna metadat v souboru LRF.

en: Set the book title
cs: Zadejte název knihy

en: Set sort key for the title
cs: Zadejte klíč řazení pro název

en: Set the author
cs: Zadejte autora

en: Set sort key for the author
cs: Zadejte klíč řazení pro autora

en: The category this book belongs to. E.g.: History
cs: Kategorie, do které tato kniha patří. Např: Historická

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
cs: Cesta ke grafickému souboru, který bude nastaven jako náhled tohoto souboru

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
cs: Cesta k souboru TXT obsahujícímu poznámky, které se mají vložit do souboru LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
cs: Vytáhnout náhled ze souboru LRF

en: Set the publisher
cs: Zadejte vydavatele

en: Set the book classification
cs: Zadejte zařazení knihy

en: Set the book creator
cs: Zadejte tvůrce knihy

en: Set the book producer
cs: Zadejte producenta knihy

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
cs: Vytáhnout obálku ze souboru LRF. Mějte na paměti, že formát LRF nemá pevně definovanou obálku, takže na její nalezení bude použita heuristická metoda.

en: Set book ID
cs: Zadejte identifikátor knihy

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
cs: Rozbalit běžné formáty elektronických knih z archivů (zip/rar). Také se pokusit automaticky rozpoznat, zda se opravdu jedná o soubory cbz/cbr.

en: Rights
cs: Práva

en: Value: unknown field
cs: Hodnota: neznámé pole

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
cs: 
    Číst/Zapisovat metadata z/do souborů knih.
    
    Podporované formáty pro čtení metadat: %(read)s
    
    Podporované formáty pro zápis metadat: %(write)s
    
    Různé typy souborů podporují různé druhy metadar. Pokud se pokusíte nastavit
    nějaká metadata k typu souboru, který je nepodporuje, metadata budou
    tiše ignorována.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
cs: Zadejte autory. Více autorů by mělo být odděleno znakem &. Jména autorů by měla být v pořadí křestní jméno příjmení.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
cs: Verze názvu použitá pro řazení. Pokud není zadána a je zadán název, bude automaticky vytvořena z názvu.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
cs: Řetězec použitý při řazení podle autora. Pokud není zadán a je zadán autor, bude automaticky vytvořen ze jména autora.

en: Set the cover to the specified file.
cs: Nastavit obálku vybraného souboru.

en: Set the book category.
cs: Nastavit kategorii knihy.

en: Set the published date.
cs: Zadejte datum vydání.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
cs: Získat obálku z elektronické knihy a uložit ji jako určený soubor.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
cs: Zadejte název souboru OPF. Metadata budou zapsána do souboru OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
cs: Načíst metadata z vybraného souboru OPF a použít je k nastavení metadat v elektronické knize. Metadata uvedená v příkazové řádce přepíšou metadata načtená ze souboru OPF.

en: Set the BookID in LRF files
cs: Nastavit BookID v souborech LRF

en: Original metadata
cs: Původní metadata

en: Changed metadata
cs: Změněná  metadata

en: OPF created in
cs: OPF vytvořen v

en: Cover saved to
cs: Obálka uložena do

en: No cover found
cs: Nenalezena žádná obálka

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
cs: 
    %prog [volby] ISBN
    
    Stáhnout obálku/metadata pro knihu identifikovanou podle ISBN z LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
cs: Stáhnout metadata a obálky z Amazonu

en: Amazon website to use:
cs: Stránka Amazonu k použití:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
cs: Metadata od Amazonu budou načtena pomocí místní stránky Amazon.

en: Amazon timed out. Try again later.
cs: Spojení s Amazonem vypršelo. Zkuste to později.

en: Metadata source
cs: Zdroj meta dat

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
cs: Stáhnout více obálek z Amazonu. Vhodné pro hledání alternativních obálek.

en: Configure the Big Book Search plugin
cs: Nastavit Big Book search plugin

en: Maximum number of covers to get
cs: Maximum obálek ke stažení

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
cs: Stáhnout metadata a obálky z Douban.com. Použitelné pouze pro knihy v čínštině.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
cs: Stáhnout metadata a obálky z Google Books

en: Configure the Google Image Search plugin
cs: Nastavit plugin pro vyhledávání obálek z Google Obrázků

en: The maximum number of covers to process from the google search result
cs: Maximální počet obálek pro zpracování  přes Google vyheldávání

en: Search for covers larger than the specified size
cs: Hledat obálky větší než uvedené hodnota

en: Any size
cs: Jakákoli velikost

en: Larger than %s
cs: Větší než %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
cs: Stahuje metadata z  isbndb.com

en: IsbnDB key:
cs: IsbnDB klíč:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
cs: Pro použití isbndb.com se musíte zaregistrovat na isbndb.com a získat přístupový kód.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
cs: Pro použití metadat z isbndb.com se musíte zaregistrovat na isbndb.com, získat přístupový kód a vložit ho níže. Instrukce pro získání kódu jsou <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">zde</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
cs: Stáhnout obálky z The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
cs: Stáhnout metadata a obálky z Overdrive Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
cs: Stáhnout všechna metadata (pomalé)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
cs: Povolte tuto možnost k získání všech dostupných metadat od Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
cs: Další metadata mohou být získána ze stránky knihy na Overdrive. To zahrnuje omezený soubor znaků používaný knihovnami, komentáře, jazyk a ISBN knihy. Sbírání těchto dat je v základním nastavení zakázáno kvůli časové náročnosti. Zaškrtněte "stáhnout všechna metadata" níže k povolení stahování těchto metadat.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
cs: Stáhnout metadata a obálky z OZON.ru

en: Sample Book
cs: Ukázková kniha

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
cs: Toto je kniha Amazon Topaz. Ta nemůže být zpracována.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
cs: Toto není MOBI soubor. Je to Topaz soubor.

en: This is not a MOBI file.
cs: Toto není MOBI soubor.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
cs: Tento soubor je uzamčen pomocí DRM. Nemůže být vylepšený.

en: No details available
cs: Žádné detaily nejsou k dispozici

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2474 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a coloph
en: Colophon
cs: Tiráž

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2474 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a de
en: Dedication
cs: Věnování

en: List of Illustrations
cs: Seznam Ilustrací

en: List of Tables
cs: Seznam tabulek

en: Main Text
cs: Hlavní text

en: %s format books are not supported
cs: Knihy ve formátu %s nejsou podporovány.

en: Updating metadata
cs: Aktualizovat metadata

en: Metadata updated
cs: Metadata aktualizována

en: Setting cover
cs: Nastavení obálky

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
cs: Cesta k OPF souboru. Metadata knihy jsou aktualizována z OPF souboru.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
cs: Bohatší výpis operace, vhodné pro ladění.

en: Unknown extra arguments
cs: Neznámé extra argumenty

en: No file named %s exists
cs: Soubor %s neexistuje

en: No HTML file named %s exists
cs: HTML soubor %s neexistuje

en: Book %(sidx)s of %(series)s
cs: Kniha %(sidx)s z %(series)s

en: HTML TOC generation options.
cs: Volby generátoru obsahu HTML

en: OPF/NCX/etc. generation options.
cs: Volby generátoru OPF/NCX/...

en: OPF version to generate. Default is %default.
cs: OPF verze pro generování. Výchozí je %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
cs: Generovat Adobe "page-map" soubor, pokud jsou informace o stránkování k dispozici.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
cs: Nepodařilo ze najít pdftohtml, zkontrolujte zda je cesta k němu v sytémové proměné PATH

en: Table of Contents:
cs: Obsah:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
cs: Ukládat soubory na pamětovou kartu, ne do hlavní paměti zařízení

en: Confirm before deleting
cs: Vyžadovat potvrzení před smazáním

en: Main window geometry
cs: Uspořádání hlavního okna

en: Notify when a new version is available
cs: Upozornit pokud je dostupná nová verze

en: Use Roman numerals for series number
cs: Používat římské číslice pro číslování sérií

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
cs: Seřadit tagy podle jména, popularity, nebo hodnocení

en: Match tags by any or all.
cs: Shoda s tagy ve všem, nebo ničem

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
cs: Počet obálek, které se mají zobrazovat v režimu prohlížení obálek

en: Defaults for conversion to LRF
cs: Standadní nastavení převodu do formátu LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
cs: Možnosti prohlížeče elektronických knih ve formátu LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
cs: Formáty zobrazované interním prohlížečem

en: Columns to be displayed in the book list
cs: Sloupce které se mají zobrazit v seznamu knih

en: Automatically launch content server on application startup
cs: Automaticky spouštět obsahový server při startu aplikace

en: Oldest news kept in database
cs: Nejstarší zprávy ponechané v databázi

en: Upload downloaded news to device
cs: Odelsat stažené zpravy do zařízení

en: Delete news books from library after uploading to device
cs: Smazat nové knihy z knihovny po nahrání do zařízení

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
cs: Zobrazit galerii obálek v odděleném okně, namísto hlavního okna calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
cs: Zakázat oznamování v systemové oblasti

en: Default action to perform when send to device button is clicked
cs: Výchozí akce, která se provede po stisku tlačítka odeslat do zařízení

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
cs: Vyhledávání během psaní. Pokud je tato volba vypnutá, začne vyhledávání až poté, co je stisknut Enter.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
cs: Během hledání ukazuje všechny knihy se zvýrazněnými výsledky hledání namísto ukázání pouhých výsledků. Můžete použít klávesy N nebo F3 pro přejití na další výsledek.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
cs: Stáhnout sociální metadata (tagy/hodnocení/atd.)

en: Overwrite author and title with new metadata
cs: Přepsat autora a název novými metadaty

en: Automatically download the cover, if available
cs: Automaticky stáhnout obálku, pokud je dostupná

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
cs: Omezit maximální počet jobů na počet CPU

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
cs: Zobrazit průměrné hodnocení na položku v prohlížeči štítků

en: Disable UI animations
cs: Zakázat UI animace

en: tag browser categories not to display
cs: kategorie, která se nebude zobrazovat

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: Show this confirmation again
cs: Ukázat toto potvrzení znovu

en: Restart needed
cs: Vyžadován restart

en: Restart calibre now
cs: Restartovat Calibre teď

en: EPUB Books
cs: EPUB knihy

en: LRF Books
cs: LRF knihy

en: HTML Books
cs: HTML knihy

en: LIT Books
cs: LIT knihy

en: MOBI Books
cs: MOBI knihy

en: Topaz books
cs: Topaz knihy

en: Text books
cs: TXT knihy

en: PDF Books
cs: PDF knihy

en: SNB Books
cs: SNB knihy

en: Comics
cs: Komiksy

en: Wordprocessor files
cs: Soubory procesoru Word

en: Add books
cs: Přidat knihy

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
cs: Přidat knihy do calibre knihovny/zařízení ze souborů na Vašem počítači

en: Add books from a single directory
cs: Přidat knihy z jednoho adresáře

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
cs: Přidat knihy z adresářů, včetně podadresářů (předpokládá se, že každý adresář představuje jednu knihu a soubory v něm jsou různé formáty té samé knihy)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
cs: Přidat knihy z adresářů, včetně podadresářů (vícero knih v jednom adresáři, předpokládá se že každý soubor představuje jednu knihu)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
cs: Přidat prázdnou knihu. (Položka knihy bez žádných formátů)

en: Add from ISBN
cs: Přidat z ISBN

en: Add files to selected book records
cs: Přidat soubory k označeným knižním záznamům

en: Control the adding of books
cs: Ovládání přidávání knih

en: No books selected
cs: Nejsou označeny žádné knihy

en: Cannot add files as no books are selected
cs: Nemůžu přidat soubory, pokud nejsou vybrány žádné knihy

en: Are you sure
cs: Jste si jisti

en: Select book files
cs: Označit soubory knih

en: Creating book records from ISBNs
cs: Vytváření záznamů o knihách z ISBN

en: Uploading books to device.
cs: Odesílám knihy do zařízení

en: Supported books
cs: Podporované knihy

en: Select books
cs: Označit knihy

en: Merged some books
cs: Sloučeny některé knihy

en: Failed to read metadata
cs: Chyba při čtení metadat

en: Failed to read metadata from the following
cs: Nepodařilo se přečíst metadata z následujících

en: Add to library
cs: Přidat do knihovny

en: No book selected
cs: Není označena žádná kniha

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
cs: Následující knihy jsou virtuální a nemohou být přidány do calibre knihovny:

en: No book files found
cs: Žádné knihy nenalezeny

en: Downloading books
cs: Stahování knih

en: Downloading books from device
cs: Stahování knih ze zařízení

en: Could not download files from the device
cs: Nebylo možné stáhnout soubory ze zařízení

en: Could not download some files from the device
cs: Nebylo možné stáhnout některé soubory ze zařízení

en: Could not download files
cs: Nebylo možné stáhnout soubory

en: Add books to library
cs: Přidej knihy do knihovny

en: Add books to your calibre library from the connected device
cs: Přidat knihy do Vaší calibre knihovny z připojeného zařízení

en: Merging user annotations into database
cs: Sloučení uživatelských anotací (komentářů) do databáze

en: Fetch annotations (experimental)
cs: Stáhnout anotace (experimentální)

en: Fetching annotations is not supported for this device
cs: Stažení anotací není zařízením podporováno

en: Use library only
cs: Používat pouze knihovnu

en: User annotations generated from main library only
cs: Uživatelské anotace generované jen z hlavní knihovny

en: No books selected to fetch annotations from
cs: Nevybrané žádné knihy pro načtení anotací

en: Some errors
cs: Vyskytly se chyby

en: Create catalog
cs: Vytvořit katalog

en: No books selected for catalog generation
cs: Nebyly vybrány žádné knihy pro vytvoření katalogu

en: Generating %s catalog...
cs: Generování %s katalogu...

en: Catalog generated.
cs: Katalog vygenerován.

en: Export Catalog Directory
cs: Exportovat adresář s katalogy

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
cs: Vyberte umístění pro %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
cs: Nelze otevřít %s. Je používán jiným programem?

en: No library found
cs: Nenalezena knihovna

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
cs: Žádná existující knihovna calibre nebyla nalezena v %s. Pokud byla knihovna přesunuta, níže vyberte nové umístění. Jinak calibre tuto knihovnu zapomene.

en: New location of this library:
cs: Nové umístění knihovny:

en: Library moved
cs: Knihovna přesunuta

en: Forget library
cs: Zapomenout knihovnu

en: New library location
cs: Nové umístění knihovny

en: No existing calibre library found at %s
cs: Žádná existující knihovna calibre nebyla nalezena v %s

en: Backup status
cs: Stav zálohování

en: Book metadata files remaining to be written: %s
cs: Knižní metadata, která zbývá zapsat: %s

en: Choose Library
cs: Zvolit knihovnu

en: Choose calibre library to work with
cs: Vyberte calibre knihovnu pro práci s

en: Switch/create library...
cs: Přepnout/vytvořit knihovnu...

en: Pick a random book
cs: Vyber náhodnou knihu

en: Quick switch
cs: Rychlý přepínač

en: Rename library
cs: Přejmenuj knihovnu

en: Remove library
cs: Odebrat knihovnu

en: Library Maintenance
cs: Údržba knihovny

en: Library metadata backup status
cs: Stav zálohování knihovny metadat

en: Check library
cs: Kontrola knihovny

en: Restore database
cs: Obnovit databázi

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
cs: Vyberte nový název pro knihovnu <b>%s</ b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
cs: Berte na vědomí, že složka s aktuální knihovnou bude přejmenována.

en: Already exists
cs: Už existuje

en: The folder %s already exists. Delete it first.
cs: Složka %s již existuje. Nejdříve ji smažte.

en: Too long
cs: Moc dlouhé

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
cs: Přejmenování knihovny do %s selhalo. Nejčastější příčinou je další program využívající tato data.

en: Library removed
cs: Knihovna odebrána

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
cs: Knihovna %s byla odebrána z calibre. Soubory zůstaly ve vašem počítači, pokud je chcete smazat, musíte to udělat ručně.

en: Backup metadata
cs: Záloha metadat

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
cs: Metadata budou zálohována během činnosti calibre, rychlostí přibližně 1 knihy každé tři sekundy.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
cs: Cesta ke knihovně je moc dlouhá. Musí mít méně než %d znaků. Přesuňte vaši knihovnu do místa s kratší cestou pomocí Wndows Exploreru, potom ukažte calibre nové umístění a zkuste to znovu.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
cs: Nenalezeny chyby v databázi vaší calibre knihovny. Chcete, aby calibre kontrolovalo, zda soubory ve vaší knihovně souhlasí s informacemi v databázi?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
cs: Kontrola integrity databáze selhala, klikněte na Zobrazit detaily pro podrobnosti.

en: Starting library scan, this may take a while
cs: Startuji sken knihovny, bude to chvilku trvat

en: The files in your library match the information in the database.
cs: Soubory ve vaší knihovny souhlasí s informacemi z databáze.

en: Not allowed
cs: Nedovolené

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
cs: Nemůžete měnit knihovny s využitím proměnné prostředí CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
cs: Nemůžete změnit knihovny, když jsou úlohy v běhu.

en: Convert books
cs: Převést knihy

en: Convert individually
cs: Převést jednotlivě

en: Bulk convert
cs: Převést dávkově

en: Create a catalog of the books in your calibre library
cs: Vytvořit katalog z knih ve Vaší calibre knihovně

en: Cannot convert
cs: Nelze převést

en: Starting conversion of %d book(s)
cs: Zahajuji konverzi %d knih(y)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
cs: Výstupní soubor je prázdný, pravděpodobně proces převodu havaroval

en: %(title)s by %(author)s
cs: %(title)s od %(author)s

en: Choose library
cs: Zvolit knihovnu

en: Library &path:
cs: Knihovna &path:

en: Browse for library
cs: Prohlížet knihovnu

en: Copy to the specified library
cs: Kopírovat do zadané knihovny

en: Copy to library
cs: Kopíruj do knihovny

en: Copy selected books to the specified library
cs: Kopírovat označené knihy do specifikované knihovny

en: Choose library by path...
cs: Vybrat knihovnu podle cesty...

en: (delete after copy)
cs: (smazat po zkopírování)

en: Cannot copy
cs: Nelze kopírovat

en: Cannot copy to current library.
cs: Nelze kopírovat aktuální knihovnu

en: No library
cs: Žádná knihovna

en: No library found at %s
cs: Nebyla nalezena žádná knihovna v %s

en: Copying to
cs: Kopírovat do

en: Moving to
cs: Přesunout do

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
cs: Zkopírováno %(num)d knih do %(loc)s

en: Could not copy books:
cs: Nelze kopírovat knihy:

en: Auto merged
cs: Automaticky sloučeno

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
cs: Nemůžete používat jiíné knihovny během používání proměnné prostředí CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
cs: Pokoušíte se smazat %d knih. Posílání takového množství souborů do Koše <b>může být pomalé</b>. Má calibre vynechat Koš? Pokud kliknete na Ano, soubory budou <b>trvale odstraněny</b>.

en: Failed to delete
cs: Mazání selhalo

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
cs: Nepodařilo se odstranit některé knihy. Klikněte na tlačítko "Zobrazit detaily" pro zjištění podrobností.

en: Delete books
cs: Smazané knihy

en: Remove books
cs: Odstranit knihy

en: Remove selected books
cs: Odstranit vybrané knihy

en: Remove files of a specific format from selected books..
cs: Odstranit soubory se zvoleným formátem z označených knih

en: Remove all formats from selected books, except...
cs: Odstranit všechny soubory se zvoleným formátem z označených knih, mimo...

en: Remove all formats from selected books
cs: Odebrat všechny formáty z označených knih

en: Remove covers from selected books
cs: Odstranit obálku u vybraných knih

en: Remove matching books from device
cs: Odstranit odpovídající knihy ze zařízení

en: Choose formats to be deleted
cs: Vyberte formáty, které chcete smazat

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
cs: Vyberte formáty které <b>nechcete</b> smazat.<p>Tato volba nikdy nesmaže všechny formáty z knihy,

en: Cannot delete books
cs: Není možné smazat knihy

en: No device is connected
cs: Není připojeno žádné zařízení

en: Main memory
cs: Hlavní paměť

en: Storage Card A
cs: Paměťová karta A

en: Storage Card B
cs: Paměťová karta B

en: No books to delete
cs: Žádné knihy ke smazání

en: None of the selected books are on the device
cs: Žádné knihy z vybraných nejsou na zařízení

en: Deleting books from device.
cs: Mažu knihy ze zařízení.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
cs: Některé z vybraných knih jsou v připojeném zařízení. <b>Odkud</b> chcete vybrané soubory smazat?

en: Start wireless device connection
cs: Připojit bezdrátové zařízení

en: Stop wireless device connection
cs: Zastavit bezdrátově připojené zařízení

en: Connect to folder
cs: Připojit ke složce

en: Connect to iTunes
cs: Připojit k iTunes

en: Connect to Bambook
cs: Připojit k Bambook

en: Start Content Server
cs: Spustit server s obsahem

en: Stop Content Server
cs: Zastavit server s obsahem

en: Email to
cs: Zaslat e-mail do

en: Email to and delete from library
cs: Odeslat emailem a smazat z knihovny

en: (delete from library)
cs: (smazat z knihovny)

en: Setup email based sharing of books
cs: Nastavit sdílení knih založené na emailu

en: Send to device
cs: Odeslat do zařízení

en: Connect/share
cs: Připojit/sdílet

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
cs: Sdílet knihy prostřednictvím webového serveru nebo e-mailu. Připojit ke speciálním zařízením apod.

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
cs: Zastavuji server, to může trvat až minutu, prosím, čekejte...

en: Disable autostart
cs: Zakázat autostart

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
cs: Mnoho IP adres. Viz Start/Stop dialog.

en: Manage collections
cs: Spravovat kolekce

en: Manage the collections on this device
cs: Spravovat kolekce v tomto zařízení

en: Edit metadata individually
cs: Upravit metadata individuálně

en: Edit metadata in bulk
cs: Upravit metadata dávkově

en: Download metadata and covers
cs: Stáhnout metadata a obálky

en: Merge into first selected book - delete others
cs: Sloučit do první označené knihy - smazat ostatní

en: Merge into first selected book - keep others
cs: Sloučit do první označené knihy - ponechat ostatní

en: Merge book records
cs: Spojit záznamy o knize

en: Cannot download metadata
cs: Nezle stáhnout metadata.

en: Failed to download metadata
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata nebo obálky pro některou z %d knih(u).

en: Metadata download completed
cs: Stažení metadat dokončeno

en: Download complete
cs: Stahování dokončeno

en: Some books changed
cs: Některé knihy se změnily

en: Cannot edit metadata
cs: Nemůžu upravit metadata

en: Cannot merge books
cs: Nemohu sloučit knihy

en: At least two books must be selected for merging
cs: Pro sloučení je nutné označit nejméně 2 knihy

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
cs: Chystáte se spojit více než 5 knih. Jste si jisti?

en: Applying changed metadata
cs: Použít změněná metadata

en: Some failures
cs: Vyskytly se chyby

en: Fetch news
cs: Stáhnout zprávy

en: Fetching news from
cs: Získávám zprávy z

en:  fetched.
cs:  získány.

en: Move to next match
cs: Posunout k další shodě

en: Move to next highlighted match
cs: Posun k další označené shodě

en: Move to previous item
cs: Posun k předchozí položce

en: Move to previous highlighted item
cs: Posun k předchozí označené položce

en: Smarten &punctuation
cs: Vylepšit &interpunkce

en: Choose name
cs: Vyberte jméno

en: Change calibre behavior
cs: Změnit chování calibre

en: Run welcome wizard
cs: Spustit uvítacího průvodce

en: Get plugins to enhance calibre
cs: Získat pluginy vylepšující calibre

en: Restart in debug mode
cs: Restartovat v ladícím módu

en: Cannot configure while there are running jobs.
cs: Nastavení není možné změnit dokud neproběhne zpracování všech úloh

en: Cannot configure before calibre is restarted.
cs: Není možné konfigurovat dokud nebude calibre restartováno.

en: Save to disk
cs: Uložit na disk

en: Save to disk in a single directory
cs: Uložit na disk v jednom adresáři

en: Save only %s format to disk
cs: Uložit pouze formát %s na disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
cs: Uložit pouze %s formát na disk do jednotného adresáře.

en: Save single format to disk...
cs: Uložit v jednotném formátu na disk ...

en: Cannot save to disk
cs: Chyba zápisu na disk

en: Choose format to save to disk
cs: Vyberte formát pro uložení na disk

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
cs: Pokoušíte se ukládat soubory do calibre knihovny. Toto může způsobit poškození vaší knihovny. "Uložit na disk" je určeno pro export souborů z vaší calibre knihovny do jiného umístění.

en: Error while saving
cs: Chyba při ukládání

en: There was an error while saving.
cs: Při ukládání nastala chyba.

en: Could not save some books
cs: Nemohu uložit některé knihy

en: Click the show details button to see which ones.
cs: Klikněte na tlačítko zobrazit detaily pro zjištění které z nich.

en: Show book details
cs: Zobrazit podrobnosti o knize

en: No detailed info available
cs: Bližší informace nejsou dostupné

en: No detailed information is available for books on the device.
cs: Bližší informace o knihách v tomto zařízení nejsou dostupné

en: Show quickview
cs: Ukaž náhled

en: No quickview available
cs: Náhled není dostupný

en: Quickview is not available for books on the device.
cs: Náhled není dostupný pro knihy v zařízení

en: Similar books...
cs: Podobné knihy...

en: Books by same author
cs: Knihy od stejného autora

en: Books in this series
cs: Knihy v této sérii

en: Books by this publisher
cs: Knihy od tohoto vydavatele

en: Books with the same tags
cs: Knihy se stejnými tagy

en: Get books
cs: Získat knihy

en: Search for ebooks
cs: Hledat knihy

en: this author
cs: tento autor

en: this title
cs: tento titul

en: this book
cs: tato kniha

en: Choose stores
cs: Zvolte obchody

en: Cannot search
cs: Nelze hledat

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
cs: Calibre Vám pomáhá nalézt knihy, které chcete, prohledáváním webových stránek různých zdrojů komerčních a volných knih.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
cs: Všechny transakce (placené či jiné) jsou prováděny mezi Vámi a knihkupcem. Calibre není součástí tohoto procesu a s jakýmikoliv problémy souvisejícími s nákupem se obracejte na stránku, ze které nakupujete. Pro jistotu si dvakrát zkontrolujte že kterákoliv kniha kterou získáte bude spolupracovat s vaší čtečkou elektronických knih, zvláště pokud kniha, kterou kupujete obsahuje <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Show this message again
cs: Ukaž tuto zprávu znovu

en: About Get Books
cs: O funkci získat knihy

en: Tweak Book
cs: Ladit knihu

en: Choose the format to tweak:
cs: Vyberte formát pro vylepšení

en: &Preview Book
cs: &Náhled knihy

en: &Rebuild Book
cs: &Znovu sestavit knihu

en: Preview the result of your tweaks
cs: Náhled výsledku vašich vylepšení

en: Abort without saving any changes
cs: Ukončit bez uložení změn

en: Save your changes and update the book in the calibre library
cs: Uložit změny a aktualizovat knihu v knihovně Calibre

en: Failed to unpack
cs: Nepodařilo se rozbalit

en: Failed to rebuild file
cs: Nepodařilo se obnovit soubor

en: Rebuilding, please wait...
cs: Obnovování, prosím čekejte...

en: Cannot tweak Book
cs: Nelze ladit knihu

en: Cannot Tweak Book
cs: Nelze vylepšit knihu

en: View specific format
cs: Zobrazit určitý formát

en: Read a random book
cs: Číst náhodnou knihu

en: Clear recently viewed list
cs: Vymazat seznam nedávno čtených knih

en: Cannot view
cs: Nemůžu zobrazit

en: Format unavailable
cs: Nedostupný formát

en: Selected books have no formats
cs: Označené knihy nemají formát

en: Choose the format to view
cs: Zvolte formát k zobrazení

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
cs: Ne všechny označené knihy byly dostupné ve formátu %s. Musíte je nejprve zkonvertovat.

en: Multiple Books Selected
cs: Vybráno více knih

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
cs: Snažíte se otevřít %d knih. Otevření tolika knih může být pomalé a má negativní efekt na následné reakce počítače. Jednou nastartované procesy nemohou být zastaveny, dokud nedoběhnou. Chcete pokračovat?

en: Cannot open folder
cs: Nemohu otevřít adresář

en: This book no longer exists in your library
cs: Tato kniha již není ve Vaší knihovně

en: %s has no available formats.
cs: %s není dostupná v žádném dostupném formátu.

en: Searching in
cs: Hledám v

en: Searching in all sub-directories...
cs: Prohledávám všechny podadresáře...

en: Path error
cs: Chybná cesta

en: The specified directory could not be processed.
cs: Zadaný adresář nebylo možné zpracovat.

en: No books
cs: Žádné knihy

en: No books found
cs: Nenalezeny žádné knihy

en: No permission
cs: Nedostatečná práva

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
cs: Nemůžete přidávat soubory pokud k nim nemáte povolen přístup. Klikněte na "Ukázat podrobnosti" pro seznam těchto souborů.

en: Adding failed
cs: Přidání selhalo

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
cs: Proces přidávající knihy se zřejmě zasekl. Zkuste restartovat calibre a přidat knihy v menších dávkách, dokud nenaleznete problémovou knihu.

en: Adding duplicates...
cs: Přidávání duplikátů...

en: Collecting data, please wait...
cs: Sbírám data, čekejte prosím...

en: Searching for sub-folders
cs: Hledám v podsložkách

en: Searching for books
cs: Hledám knihy

en: Looking for duplicates based on file hash
cs: Hledám duplikáty podle hashe souboru

en: Choose root folder
cs: Zvolte root složku

en: Invalid root folder
cs: Neplatná root složka

en: is not a valid root folder
cs: není platná root složka

en: Add books to calibre
cs: Přidat knihy do calibre

en: Scanning root folder for books
cs: Vyhledávání knih v kořenové složce

en: This may take a few minutes
cs: Toto bude trvat několik minut

en: Choose the location to add books from
cs: Vyberte umístění pro přidání knih z

en: Select a folder on your hard disk
cs: Zvolte složku na pevném disku

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
cs: <p>Calibre může automaticky vyhledávat knihy ve Vašem počítači. Tyto knihy budou poté <b>nakopírovány</b> do knihovny calibre. Tento průvodce Vám pomůže přizpůsobit vyhledávání a proces importu pro Vaši existující sbírku knih.</p><p>Vyberte kořenovou složku. Knihy budou vyhledávány pouze v rámci této složky a všech podsložkách.</p><p>Ujistěte se, že složka kterou jste vybrali pro Vaši calibre knihovnu <b>není</b> pod kořenovou složkou, kterou vybíráte.</p>

en: &Root folder:
cs: &Kořenová složka:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
cs: Tato složka a podsložky budou prohledány pro naimportování knih do calibre knihovny

en: Handle multiple files per book
cs: Pracovat s více soubory ke knize

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
cs: &Jedna kniha na složku znamená, že každý ebook soubor ve složce je ta samá kniha v jiném formátu

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
cs: &Více knih ve složce znamené, že každý ebook soubor je různá kniha

en: Click to open
cs: Klikněte pro otevření

en: Paste Cover
cs: Vložit obálku

en: Copy Cover
cs: Kopírovat obálku

en: Double-click to open Book Details window
cs: Klikněte 2x pro zobrazení podrobností o knize

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
cs: Velikost obálky: %(width)d x %(height)d

en: Manage %s
cs: Spravovat %s

en: Delete the %s format
cs: Vymazat %s formát

en: Save the %s format to disk
cs: Uložit %s formát na disk

en: BibTeX Options
cs: BibTeX volby

en: Options specific to
cs: Možnosti specifické pro

en: Bib file encoding:
cs: Kódování bib souborů.

en: Fields to include in output:
cs: Pole zahrnutá do výstupu:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
cs: Konfigurace kódování (změňte pokud máte chyby):

en: BibTeX entry type:
cs: BibTeX typ záznamu:

en: Create a citation tag?
cs: Vytvořit tag citace?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
cs: Výraz pro vytvoření BibTeX citační značky:

en: CSV/XML Options
cs: CSV/XML volby

en: E-book options
cs: E-book volby

en: Catalogs
cs: Katalogy

en: Read book
cs: Číst knihu

en: any date
cs: jakékoli datum

en: any value
cs: jakákoli hodnota

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
cs: Opravdu chcete smazat pravidla #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
cs: Smazat pravidlo

en: Included sections
cs: Zahrnuté sekce

en: &Authors
cs: &Autoři

en: &Series
cs: &Série

en: &Genres
cs: &Žánry

en: &Recently Added
cs: &Nedávno přidané

en: &Descriptions
cs: &Popisy

en: Prefixes
cs: Předpony

en: Excluded books
cs: Vynechané knihy

en: Excluded genres
cs: Vynechané žánry

en: &Before
cs: &Před

en: &After
cs: &Po

en: Include &Separator
cs: Zahrnout &oddělovač

en: &Merge with Comments:
cs: &Sloučit s komentářem:

en: Catalog cover:
cs: Obálka katalogu

en: Generate new cover
cs: Vygenerovat novou obálku

en: Use existing cover
cs: Použít existující obálku

en:  inch
cs:  palec

en: Tab template for catalog.ui
cs: Tab template pro catalog.ui

en: Align justified
cs: Do bloku

en: Remove formatting
cs: Odstranit formátování

en: Style text block
cs: Nastyluj textové pole

en: Style the selected text block
cs: Nastyluj označené textové pole

en: Pre-formatted
cs: Předformátováno

en: Blockquote
cs: Blok

en: Choose foreground color
cs: Vyberte si barvu popředí

en: Choose background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: Create link
cs: Vytvořit odkaz

en: Enter &URL:
cs: Vložit &URL:

en: AZW3 Output
cs: AZW3 výstup

en: Use author &sort for author
cs: Použít třídění dle autorů pro autora

en: &Title for Table of Contents:
cs: Nadpis pro obsah

en: Do not add Table of Contents to book
cs: Nepřidávat Obsah do knihy

en: Disable compression of the file contents
cs: Zakázat kompresi souboru

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
cs: Pro nastavení, které nemohou být nastaveny v tomto dialogu, použít hodnoty uložené v předchozí konverzi (pokud existují), místo použití výchozích hodnot napsaných v Nastavení

en: Bulk Convert
cs: Hromadné převedení

en: Comic Input
cs: Comic vstup

en: &Number of Colors:
cs: Počet &barev

en: Disable &normalize
cs: Vypnout &normalizaci

en: Disable &Sharpening
cs: Vypnout zao&střování

en: Disable &Trimming
cs: Zakázat ořezávání

en: &Wide
cs: Širo&ké

en: &Right to left
cs: Zp&rava doleva

en: Don't so&rt
cs: &Netřídit

en: De&speckle
cs: Čistíci &filtr

en: &Disable comic processing
cs: &Vypnout zpracování komixů

en: &Output format:
cs: &Výstupní formát:

en: Disable conversion of images to &black and white
cs: Zakázat konverzi obrázků do černobílé

en: Override image  &size:
cs: Přepsat velikost obrázku

en: Debug the conversion process.
cs: Debuguj konverzní proces

en: Choose debug folder
cs: Zvolit ladicí složku

en: Invalid debug directory
cs: Neplatný debug adresář

en: Failed to create debug directory
cs: Nepodařilo se vytvořit ladící adresář

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
cs: Zvolte složku, do které budou ukládány ladící informace. Pokud zvolíte složku, calibre do ní uloží mnoho ladících hlášek. Toto může být použito při pochopení konverzních procesů a nalezení správných hodnot pro konverzní parametry jako Obsah a detekce kapitol.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
cs: Proces ladění výstupů průběžně generovaného HTML v různých fázích procesu konverze. Toto HTML může někdy sloužit jako dobrý výchozí bod pro ruční editaci konverze.

en: DJVU Input
cs: DJVU vstup

en: EPUB Output
cs: EPUB výstup

en: Preserve cover &aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran obálky

en: Split files &larger than:
cs: Rozdělit soubory &větší než:

en: No default &cover
cs: Nevytvářet &obálku

en: No &SVG cover
cs: Nevytvářet &SVG obálku

en: Do not &split on page breaks
cs: Nerozdělovat na &zalomeních stran

en: FB2 Input
cs: FB2 vstup

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
cs: Nevkládat obsah na začátek knihy.

en: FB2 Output
cs: FB2 Výstup

en: Sectionize:
cs: Rozdělit do sekcí:

en: Font rescaling wizard
cs: Průvodce změnou velikosti fontů

en: &Output document
cs: &Výstupní dokument

en: &Base font size:
cs: &Základní velikost fontů:

en: Font size &key:
cs: &Klíč velikosti písma:

en:  pt
cs:  bodů

en: Use &default values
cs: Použít výchozí hodnoty

en: &Input document
cs: Vstupní dokument

en: &Font size:
cs: Velikost fontů:

en:  will map to size:
cs:  se namapuje na velikost:

en: Heuristic
    Processing
cs: Heuristické
    Zpracování

en: Enable &heuristic processing
cs: Umožnit &heuristické zpracování

en: Heuristic Processing
cs: Heurostické zpracování

en: Unwrap lines
cs: Nezalamovat řádky

en: Line &un-wrap factor :
cs: Měřítko &nezalamování řádků:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
cs: Najít neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol

en: Delete blank lines between paragraphs
cs: Smaž prázdné řádky mezi odstavci

en: Italicize common words and patterns
cs: Předeď na kurzívu běžná slova a vzorce

en: HTMLZ Output
cs: HTMLZ výstup

en: How to handle CSS
cs: Jak zpracovávat CSS

en: How to handle class based CSS
cs: Jak se chovat ke class based CSS

en: Control the look and feel of the output
cs: Zkontrolovat celkový vzhled výstupu

en: Justify text
cs: Zarovnat text

en: Keep &ligatures
cs: Zachovat &ligatury

en: Base &font size:
cs: Základní &velikost písma:

en: Remove &spacing between paragraphs
cs: Odstranit &mezery mezi odstavci

en: &Indent size:
cs: &Odsazení velikosti

en: Insert &blank line between paragraphs
cs: Vložit prázdné řádky mezi odstavce

en: Text &justification:
cs: Zarovnání textu

en: Line &height:
cs: Výš&ka řádku

en: Minimum &line height:
cs: Nejmenší výška řádku:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
cs: Průvodce, který vám pomůže vybrat vhodnou velikost písma

en: Input character &encoding:
cs: Kódování vstupních znaků:

en: &Disable font size rescaling
cs: &Zakázat změnu velikosti písma

en: &Margins
cs: &Okraje

en: &Padding
cs: &Vycpávka

en: Convert floating images/text into static images/text
cs: Převést plovoucí obrázky/text do statických obrázků/textu

en: Removes foreground and background colors
cs: Odstranit barvy popředí a pozadí

note: #-#-#-#-#  2459 (Xfe 1.33.1)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
cs: &Barvy

en: &Other CSS Properties:
cs: &Ostatní CSS nástroje:

en: &Filter Style Information
cs: &Filtrovat styly informací

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
cs: <p>Odstraní-li calibre mezery mezi odstavci, dojde k automatickému nastavení odsazení, aby bylo možné odstavce snadno rozeznat. Tato volba upravuje šířku odsazení.

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
cs: &Přepsat unicode znaky do ASCII

en: &Linearize tables
cs: Převést tabulky na řádky

en: LRF Output
cs: LRF Výstup

en: Enable &autorotation of wide images
cs: Povolit automatické otáčení širokých obrázků

en: Minimum para. &indent:
cs: Nejmenší para. &odrážka:

en: Render &tables as images
cs: Vyrenderovat &tabulky jako obrázky

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
cs: Násobič velikosti textu pro vyrenderované tabulky:

en: Add &header
cs: Vložit hlavičku

en: Header &separation:
cs: Oddělení hlavičky:

en: Header &format:
cs: Formát hlavičky:

en: &Embed fonts
cs: &Vložené fonty

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
cs: Nastavit metadata. Výstupní soubor obsahuje tolik metadat, jak je to jen možné.

en: This book has no cover
cs: Tato kniha nemá obálku

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
cs: Velikost obálky: %(width)d x %(height)d pixelů

en: Choose cover for
cs: Vyberte obálku pro

en: Cannot read
cs: Nemůžu přečíst

en: You do not have permission to read the file:
cs: Nemáte přístupová práva na čtení souboru:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
cs: <p>Chyba při čtení souboru: <br /><b>

en:  is not a valid picture
cs:  není platný obrazový soubor

en: Book Cover
cs: Obálka knihy

en: Change &cover image:
cs: Změnit &obálku:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
cs: Vybete obrázkový soubor . který se použije jako obálka této knihy.

en: Use cover from &source file
cs: Použít Obálku ze &zdrojového souboru

en: &Title:
cs: &Název:

en: Change the title of this book
cs: Změnit název táto knihy

en: &Author(s):
cs: &Autor(ři)

en: Author So&rt:
cs: Autor ve tvaru "&příjmení, jméno".

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
cs: Autor(ři) této knihy. Vícero autorů by mělo být odděleno čárkami

en: &Publisher:
cs: &Vydavatel:

en: Ta&gs:
cs: Ta&gy:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
cs: Tagy řadí knihu do kategorií. Užitečné jsou zvláště při vyhledávání. <br><br>Můžou to být libovolné slova nebo fráze, oddělené čárkami.

en: List of known series. You can add new series.
cs: Seznam známých sérií. Můžete přidat novou sérii.

en: Book
cs: Kniha

en: MOBI Output
cs: MOBI Výstup

en: Ignore &margins
cs: Ignorovat &okraje

en: Kindle options
cs: Kindle volby

en: MOBI file &type:
cs: MOBI soubor &typ:

en: Personal Doc tag:
cs: Osobní Doc tag:

en: &Output profile:
cs: Výstupní pr&ofil:

en: Profile description
cs: Popis profilu

en: &Input profile:
cs: Vstupní profil:

en: PDB Output
cs: PDB Výstup

note: #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
cs: &Formát:

en: Output Encoding:
cs: Výstupní kódování:

en: PDF Input
cs: PDF Vstup

en: Line &Un-Wrapping Factor:
cs: Měřítko &nezalamování řádků:

en: No &Images
cs: Žádné obrázky

en: PDF Output
cs: PDF Výstup

en: &Paper Size:
cs: &Velikost papíru:

en: &Custom size:
cs: &Vlastní velikost:

en: Preserve &aspect ratio of cover
cs: Zachovat poměr stran pro obálku

en: Se&rif family:
cs: &Patkové písmo

en: &Sans family:
cs: &Bezpatkové písmo:

en: &Monospace family:
cs: &Neproporcionální písmo:

en: S&tandard font:
cs: Vý&chozí písmo:

en: Monospace &font size:
cs: &Velikost neproporcionálního písma:

en: PMLZ Output
cs: PMLZ výstup

en: Do not reduce image size and depth
cs: Neredukovat šířku a hloubku obrazu

en: RB Output
cs: RB Výstup

en: No formats available
cs: Nejsou dostupné žádné formáty

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
cs: Nemohu vytvořit regex pomocí GUI buildera bez knihy

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
cs: Nelze otevřít soubor, neotevřeli jste ho v jiném programu?

en: Failed to generate preview
cs: Chyba při vytváření náhledu

en: Open book
cs: Otevřít knihu

en: Occurrences:
cs: Výskyty:

en: Goto:
cs: Jdi na:

en: Search
    &
    Replace
cs: Hledat
    &
    Nahradit

en: &Search Regular Expression
cs: &Hledat regulární výraz

en: Replacement Text
cs: Nahrazující text

en: Failed to read
cs: Nepodařilo se číst

en: Invalid regular expression: %s
cs: Neplatný regulární výraz: %s

en: &Replacement Text
cs: &Nahrazovací text

en: &Change
cs: &Změň

en: &Input format:
cs: Vstupn&í formát:

en: Use &saved conversion settings for individual books
cs: Použít uložené konverzní nastavení pro individuální knihy

en: SNB Output
cs: SNB Výstup

en: Hide chapter name
cs: Skrýt název kapitoly

en: Insert empty line between paragraphs
cs: Vlož prázdný řádek mezi odstavce

en: Optimize for full-sceen view
cs: Optimalizovat pro full-sceen view

en: Structure
    Detection
cs: Struktura
    Detekce

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
cs: Vyladit detekci nadpisů kapitol a další struktury dokumentu.

en: Detect chapters at (XPath expression):
cs: Detekuj kapitoly u (XPath výraz)

en: Insert page breaks before (XPath expression):
cs: Vložit zalomení stránky před (XPath výraz)

en: Invalid XPath
cs: Neplatný XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
cs: XPath výraz %s není platný

en: Insert &metadata as page at start of book
cs: Vlož metadata jako stránku na začátek knihy

en: Chapter &mark:
cs: &Značka kapitol:

en: Remove first &image
cs: Odstranit první &obrázek

en: Table of
    Contents
cs: Tabulka
    Obsahu

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
cs: Nastavit vytvoření/konverzi obsahu.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
cs: Obsah úroveň 1 (XPath výraz):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
cs: Obsah úroveň 2 (XPath výraz):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
cs: Obsah úroveň 3 (XPath výraz):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
cs: &Vždy použít automaticky generovaný obsah

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
cs: &Nepřidávat automaticky rozpoznané kapitoly do Obsahu

en: Number of &links to add to Table of Contents
cs: &Počet odkazů, které budou přidány do Obsahu

en: TOC &Filter:
cs: Filtr obsahu:

en: Chapter &threshold
cs: Prahová úroveň &kapitol

en: TXT Input
cs: TXT vstup

en: Paragraph style:
cs: Styl odstavce:

en: Formatting style:
cs: Formátovací styl:

en: Preserve &spaces
cs: Zachovat &mezery

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
cs: <p>Markdown je jednoduchý jazyk pro textové soubory, který umožňuje pokročilé formátování. Pokud se chcete dozvědět více, navštivte <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
cs: TXT Výstup

en: Output &Encoding:
cs: Výstupní &kódování:

en: &Line ending style:
cs: Styl konce řádku

en: &Formatting:
cs: &Formátování:

en: &Maximum line length:
cs: &Maximální délka řádku:

en: Force maximum line length
cs: Vynuť maximální délku řádku

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
cs: Neodstraňovat odkazy (<a> tagy) před zpracováním

en: Do not remove image references before processing
cs: Neodstraňovat odkazy na obrázky před zpracováním

en: Keep text color, when possible
cs: Udržet barvu textu, pokud je to možné

en: TXTZ Output
cs: TXTZ výstup

en: Match HTML &tags with tag name:
cs: Spojit HTML &tagz se jménem tagu:

en: Having the &attribute:
cs: Má atribut:

en: With &value:
cs: S hodnotou:

en: (A regular expression)
cs: (regulární výraz)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
cs: <p>Například pro získání všech h2 tagů které mají class="kapitola", nastavte tag na <i>h2</i>, atribut <i>class</i> a hodnotu na <i>kapitola</i>.</p><p>Ponecháním prázdného atributu získáte všechny atributy a ponecháním prázdné hodnoty získáte všechny hodnoty. Nastavením tagu na * získáte všechny tagy.</p><p> Chcete-li se dozvědět více o použití XPath, podívejte se na <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath tutorial</a>.

en: Browse by covers
cs: Prohlížet obálky

en: Cover browser could not be loaded
cs: Prohlížeč obálek nemohl být nahrán

en: star(s)
cs: hvězd

en: Set '%s' to today
cs: Nastavit '%s' na dnes

en: Clear '%s'
cs: Smazat '%s'

en: Open Item Editor
cs: Otevřít editor položek

en: Values changed
cs: Hodnoty změněny

en: Remove series
cs: Odstranit sérii

en: Automatically number books
cs: Automaticky číslovat knihy

en: Force numbers to start with
cs: Číslování začíná

en: Remove all tags
cs: Odstranit všechny tagy

en: tags to add
cs: tagy k přidání

en: tags to remove
cs: tagy k odstranění

en: Device no longer connected.
cs: Zařízení už není připojené

en: Debug device detection
cs: Ladit detekci zařízení

en: Get device information
cs: Získat informace o zařízení

en: Get list of books on device
cs: Získat seznam knih v zařízení

en: Get annotations from device
cs: Získat anotace ze zařízení

en: Send metadata to device
cs: Odeslat metadata do zařízení

en: Send collections to device
cs: Odestat kolekci do zařízení

en: Upload %d books to device
cs: Odeslat %d knih do zařízení

en: Delete books from device
cs: Smazat knihy ze zařízení

en: Download books from device
cs: Převzít knihy ze zařízení

en: View book on device
cs: Zobrazit knihu v zařízení

en: Set default send to device action
cs: Nastavit výchozí nastavení pro odeslání do čtečky

en: Send to main memory
cs: Odeslat do hlavní paměti

en: Send to storage card A
cs: Odeslat na pamětovou kartu A

en: Send to storage card B
cs: Odeslat na pamětovou kartu B

en: Main Memory
cs: Hlavní paměť

en: Send specific format to
cs: Poslat specifický formát

en: Send and delete from library
cs: Odeslat a smazat z knihovny

en: Eject device
cs: Odpojit zařízení

en: Error communicating with device
cs: Cyba komunikace se zařízením

en: No suitable formats
cs: Žádné vhodné formáty

en: Select folder to open as device
cs: Označit složku a otevřít jako zařízení

en: Running jobs
cs: Běžící úlohy

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
cs: Restartovat calibre, aby se změny v %s projevily.

en: Error talking to device
cs: Chyba komunikace se zařízením

en: Device:
cs: Zařízení:

en:  detected.
cs:  nalezeno.

en: selected to send
cs: vybrané k odeslání

en: No device
cs: Žádné zařízení

en: No device connected
cs: Není připojeno žádné zařízení

en: 0 of %i Books
cs: 0 z %i Knih

en: Choose format to send to device
cs: Vyberte formát k odeslání do zařízení

en: Cannot send: No device is connected
cs: Nemohu odeslat: Není připojeno žádné zařízení

en: No card
cs: Žádná karta

en: Cannot send: Device has no storage card
cs: Nemohu odeslat: Zařízení nemá pamětovou kartu.

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
cs: Automaticky zkonvertovat následující knihy, než se nahrají do zařízení?

en: Sending catalogs to device.
cs: Odeslat katalog do zařízení

en: Sending news to device.
cs: Odesílám zprávy do zařízení

en: Sending books to device.
cs: Odesílám knihy do zařízení

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
cs: Nepodařilo se nahrát následující knihy do zařízení, protože nebyly nalezeny žádné vhodné formáty. Převést knihu(y) do formátu, které přístroj primárně podporuje.

en: No space on device
cs: Na zařízení není volné místo

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
cs: <p>Knihy není možné odeslat do zařízení pro nedostatek volného úložného prostoru

en: Incorrect destination
cs: Nesprávné umístění

en: Unknown formats
cs: Neznámé formáty

en: Invalid template
cs: Neplatná šablona

en: The template %s is invalid:
cs: Šablona %s je neplatná:

en: Select available formats and their order for this device
cs: Zvolte dostupné formáty a jejich pořadí pro toto zařízení

en: Use sub directories
cs: Použít podadresáře

en: Use author sort for author
cs: Použít třídění dle autora pro autora

en: Save &template:
cs: &Uložit šablonu:

en: No formats selected
cs: Nebyl vybrán žádný formát

en: Browse for a folder on the device
cs: Prohlížet složky v zařízení

en: Folder on the device
cs: Složka v zařízení

en: &Remove rule
cs: &Odstranit pravidlo

en: Add a &new rule
cs: Přidat &nové pravidlo

en: Change scanned &folders
cs: Změnit naskenované &složky

en: Show device information
cs: Zobrazit informace o zařízení

en: The %s will be ignored in calibre
cs: %s bude v calibre ignorováno

en: Cannot send to %s
cs: Nelze poslat %s

en: Choose folder on device
cs: Vybrat složku v zařízení

en: How many empty books?
cs: Kolik prázdných knih?

en: How many empty books should be added?
cs: Kolik prázdných knih má být přidáno?

en: Set the author of the new books to:
cs: Nastavit autora nových knih na:

en: Reset author to Unknown
cs: Resetovat autora na neznámý

en: All invalid ISBNs
cs: Všechny nevalidní ISBN

en: Add books by ISBN
cs: Přidat knihy pomocí ISBN

en: &Paste from clipboard
cs: &Vložit ze schránky

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
cs: <p>Zadat seznam ISBN do pole vlevo, každé na jeden řádek. Calibre automaticky vytvoří položky pro knihy na základě ISBN a stáhne pro ně metadata a obálky.</p>
    <p>Jakékoliv neplatné ISBN v tomto seznamu bude ignorováno.</p>
    <p>Můžete také zadat soubor, který bude přidán ke každému ISBN. Pokud toto chcete, zadejte plnou cestu k souboru po <code>>></code>. Například:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: Fit &cover within view
cs: Přizpůsobit obálku bez náhledu

en: My Books
cs: Moje knihy

en: Generate catalog
cs: Generovat katalog

en: Generate catalog for {0} books
cs: Vytvořit katalog pro {0} knih

en: Catalog &format:
cs: &Formát katalogu:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
cs: &Název katalogu (existující katalog se stejným názvem bude nahrazen):

en: &Send catalog to device automatically
cs: &Odeslat katalog do zařízení automaticky

en: Catalog options
cs: Volby katalogu

en: Check Library -- Problems Found
cs: Zkontrolujte knihovnu -- Nalezeny problémy

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
cs:         <h1>Nápověda</h1>
    
            <p>calibre uchovává seznam vašich knih a jejich metadata v
            databázi. Skutečné knihy a obálky jsou uloženy jako běžné
            soubory v adresáři knihovny calibre. Databáze obsahuje seznam souborů
            a obálek patřících k záznamu každé knihy. Tento nástroj kontroluje že
            skutečné soubory v adresáři knihovny na Vašem počítači souhlasí
            s informací v databázi.</p>
    
            <p>Výsledek každého typu kontroly je ukázán vlevo. Různé
            kontroly jsou:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Neplatné tituly</b>: Toto jsou soubory a složky objevující se
            v knihovně kde by měl být titul, ale ten nemá
            správnou formu, aby byl titulem knihy.</li>
            <li><b>Další tituly</b>: Toto jsou soubory navíc ve Vaší knihovně
            calibre jejichž forma titulu se zdá být v pořádku, ale nemají odpovídající
            záznamy v databázi</li>
            <li><b>Neplatní autoři</b>: Toto jsou soubory objevující se
            v knihovně kde by měly být pouze složky autorů.</li>
            <li><b>Další authoři</b>: Toto jsou složky v
            knihovně calibre které se zdají být autory ale nemají záznamy
            v databázi.</li>
            <li><b>Chybějící formáty knihy</b>: Toto jsou formáty knihy které jsou v
            databázi ale nemají odpovídající formát souboru v adresáři knihy.
            <li><b>Další formáty knihy</b>: Toto jsou soubory knih ve formátech, které jsou v
            adresáři knihy ale ne v databázi.
            <li><b>Neznámé soubory mezi knihami</b>: Toto jsou soubory navíc v
            složkách knih které neodpovídají známému formátu nebo souboru obálky.</li>
            <li><b>Chybějící soubory obáĺky</b>: Reprezentují knihy které jsou označené
            v databázi jako s obálkou ale skutečné soubory obálky chybí.</li>
            <li><b>Soubory obálky nejsou v databázi</b>: To jsou knihy, které mají
            soubory obálky ale v databázi jsou označeny jako knihy bez obálky.</li>
            <li><b>Složka s výjimkou</b>: Reprezentuje složky v
            knihovně calibre které nemohou být zpracovány/rozpoznány tímto
            nástrojem.</li>
            </ul>
    
            <p>Jsou dva možné druhy automatické opravy: <i>Smazat
            označené</i> a <i>Opravit označené</i>.</p>
            <p><i>Smazat označené</i> se používá k odstranění souborů/složek/obálek navíc,
            které nemají záznam v databázi. Zkontrolujte box vedle položky kterou chcete
            smazat. Používejte opatrně.</p>
    
            <p><i>Opravit označené</i> je použitelné pouze na obálky a chybějící formáty
            (tři řádky označené 'opravitelné'). V případě chybějících souborů obálky
            zkontrolujte box oprav a stisknutí tlačítka řekne calibre že
            není obálka pro všechny knihy v seznamu. Používejte tuto možnost pokud
            se nechystáte obnovit obálky ze zálohy. V případě souborů obálky navíc
            zkontrolujte box oprav a stisknutí tohoto tlačítka řekne
            calibre že nalezené soubory obálek jsou správné pro všechny knihy
            v seznamu. Používejte tuto možnost pokud se nechystáte tyto soubory smazat.
            V případě chybějících formátů zkontrolujte box oprav a stisknutí tohoto tlačítka
            řekne calibre že formáty opravdu chybí. Tuto možnost používejte pokud
            se nechystáte formáty obnovit ze zálohy.</p>

en: &Run the check again
cs: &Spustit kontrolu znovu

en: Copy &to clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: &Done
cs: &Hotovo

en: Delete &marked
cs: &Smazat označené

en: Delete marked files (checked subitems)
cs: Smazat označené soubory (zaškrtnuté podpoložky)

en: &Fix marked
cs: &Opravit označené

en: Fix marked sections (checked fixable items)
cs: Opravit označené sekce (označené položky)

en: Names to ignore:
cs: Jména k ignorování:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
cs: Vlož čárkou oddělená jména souborů se zástupnými znaky, např. synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
cs: Ignorované přípony

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
cs: Vložte čárkou oddělené přípony bez tečky. Použité pouze ve složkách knih

en: (fixable)
cs: (opravitelné)

en: Path from library
cs: Cesta z knihovny

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Označené soubory a složky budou <b>definitivně</b> odstraněny. Jste si OPRAVDU jistí?

en: Choose Format
cs: Vyberte formát

en: Choose location for calibre library
cs: Vybrat umístění calibre knihovny

en: Same as current
cs: Stejné jako aktuální

en: The location %s contains the current calibre library
cs: Umístění %s obsahuje současnou calibre knihovnu

en: Bad location
cs: Špatné umístění

en: No existing library found
cs: Nenalezena žádná existující knihovna

en: There is no existing calibre library at %s
cs: Není žádná calibre knihovna v %s

en: Not empty
cs: Není prázdné

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
cs: Složka %s není prázdná. Zvolte prosím prázdnou

en: No location
cs: Bez umístění

en: No location selected
cs: Nevybráno žádné umístění

en: %s is not an existing folder
cs: %s není složka

en: Choose your calibre library
cs: Zvolit calibre knihovnu

en: Your calibre library is currently located at {0}
cs: Vaše současná calibre knihovna je umístěna v {0}

en: New &Location:
cs: Nové umístění

en: Use the previously &existing library at the new location
cs: Použít dříve &existující knihovnu na nové místo

en: &Create an empty library at the new location
cs: &Vytvořit prázdnou knihovnu v novém umístění

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
cs: Kopíruje uživatelské sloupce, uložené vyhledávání, šířku sloupců, pluginy, uživatelské kategorie a další informace ze staré do nové knihovny

en: &Move current library to new location
cs: &Přesunout aktuální knihovnu do nového umístění

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
cs: Výchozí nastavení převodu komiksů (CBR/CBZ souborů)

en: Set options for converting %s
cs: Mo6nosti převodu %s

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
cs: &Název:

en: &Author(s):
cs: &Autor(ři):

en: &Profile:
cs: &Profil:

en: Edit Comments
cs: Edituj komentáře

en: Where do you want to delete from?
cs: Odkud chcete mazat?

en: Library and Device
cs: Knihovna a zařízení

en: &Show this warning again
cs: &Znovu zobrazit toto upozornění

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
cs: Všechny označené knihy budou <b>trvale smazány</b> z Vašeho zařízení. Prosím, ověřte seznam.

en: Delete from device
cs: Smazat ze zařízení

en: Item is blank
cs: Položka je prázdná

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
cs: Položka nemůže být nastavena na nic. Smažte ji.

en: You must select one item from the list of Available items.
cs: Musíte vybrat jednu položku ze seznamu dostupných položek.

en: No items selected
cs: Není vybrána žádná položka

en: Category Editor
cs: Editor kategorií

en: Items in use
cs: Používané položky

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
cs: Odstranit položku z databáze. Položka bude odebrána ze všech knih a odstraněna z databáze.

en: Rename the item in every book where it is used.
cs: Přejmenovat položku v každé knize, ve které je použita.

en: This book is DRMed
cs: Tato kniha má DRM :(

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
cs: <p>Tato kniha je zamčena pomocí <b>DRM</b>. Pro více informací o DRM a proč nemůžete číst nebo převádět tuto knihu v calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">klikněte sem</a>.<p>Mnoho současných vydání bez DRM je 
              k dispozici na <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.

en: Already in calibre:
cs: V calibru se už nachází:

en: Author sort
cs: Třídění podle autora

en: Swap Case
cs: Zaměnit malá/velká písmena

en: Copy to author
cs: Kopírovat k autorovi

en: Invalid author name
cs: Neplatné jméno autora

en: Author names cannot contain & characters.
cs: Jméno autora nemůže obsahovat znaky &.

en: Manage authors
cs: Spravovat autory

en: &Search for:
cs: &Hledat:

en: F&ind
cs: &Hledat

en: Sort by author
cs: Seřadit dle autora

en: Sort by author sort
cs: Třídit podle autora

en: Recalculate all author sort values
cs: Přepočítat hodnoty pro třídění autorů

en: Details of job
cs: Detaily Jobu

en: Find previous match
cs: Najít předchozí shodu

en: &Stop selected jobs
cs: &Zastavit vybrané úlohy

en: &Hide selected jobs
cs: &Skrýt vybrané úlohy

en: Show job &details
cs: Zobrazit &detaily úlohy

en: Show &all jobs
cs: &Ukázat všechny úlohy

en: Stop &all non device jobs
cs: Zastavit &všechny úlohy nesouvisející se zařízením

en: &Hide all jobs
cs: &Skrýt všechny úlohy

en: Show &details
cs: Zobrazit &detaily

en: Hide &details
cs: Skrýt &detaily

en: Show detailed information about this error
cs: Zobrazit detailní informace o této chybě

en: Character match
cs: Znaková shoda

en: Replace field
cs: Nahradit pole

en: Prepend to field
cs: Předřadit k poli

en: Append to field
cs: Přidat k poli

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
cs: Edituj metadata pro <b>%d knih</b>

en: Book %d:
cs: Kniha %d:

en: Enter an identifier type
cs: Vložit typ identifikátoru

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
cs: <b>Použitím této funkce můžete zničit Vaši knihovnu.</b> Změny jsou trvalé. Není žádné cesty zpět. Důrazně se doporučuje zálohovat knihovnu před dalším pokračováním.<p> Vyhledejte a nahraďte v textových polích odpovídající znaky nebo regulární výrazy.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
cs: Ve znakovém módu je pole prohledáno na zadaný text. Text je nahrazen textem pro náhradu, kdekoliv je v poli nalezeno. Když je náhrada dokončena, text může být změněn na velká, malá nebo "title" písmena. Pokud je zaškrtnuto políčko case sensitive, hledaný text se musí shodovat přesně. Pokud zaškrtnuto není, text se vyhledá nezávisle na velikosti písma.

en: You must specify a destination when source is a composite field
cs: Musíte určit cíl, když je zdroj kompozitní pole

en: Search/replace invalid
cs: Neplatné vyhledání/nahrazení

en: Search pattern is invalid: %s
cs: Vzor pro hledání není platný: %s

en: Delete saved search/replace
cs: Smazat uložené najít/nahradit

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
cs: Vybrané uložené najít/nahradit budou smazány. Jste si jistý?

en: Save search/replace
cs: Uložit najít/nahradit

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
cs: Uložené najít/nahradit již existuje a bude přepsáno. Jste si jistý?

en: Edit Meta information
cs: Edituj metainformace

en: If checked, the series will be cleared
cs: Pokud je zaškrtnuto, série bude smazána

en: &Clear series
cs: &Smazat série

en: &Apply date
cs: &Použít datum

en: &Published:
cs: &Publikováno:

en: Clear published date
cs: Vymazat datum vydání

en: Open Tag Editor
cs: Otevřít Editor značek

en: &Remove tags:
cs: Odst&ranit tagy:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
cs: Čárkou oddělený seznam štítků, které se mají odebrat z knih.

en: Add ta&gs:
cs: Přidat tagy:

en: A&utomatically set author sort
cs: Automaticky nastavit řazení dle autora

en: &Swap title and author
cs: &Prohodit titul a autora

en: Check this box to remove all tags from the books.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete odstranit všechny tagy z knih.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
cs: Pokud není zaškrtnuto, bude pořadové číslo knihy nastaveno na 1.
    Pokud je zaškrtnuto, budou vybrané knihy automaticky číslovány v pořadí,
    ve kterém jste je vybrali. Takže pokud jste vybrali knihu A a potom knihu B,
    kniha A bude mít pořadové číslo 1 a kniha B pořadové číslo 2.

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
cs: Série budou přečíslovány od nejvyššího čísla v databázi
    pro tuto sérii. Zaškrtnutí tohoto pole říká calibre, aby
    začalo číslovat od hodnoty v tomto poli

en: &Date:
cs: &Datum:

en: Author s&ort:
cs: Třídění dle autora:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
cs: Určuje, jak je autor této knihy zatříděn. Například Charles Dickens může být tříděn jako Dickens, Charles.

en: &Rating:
cs: &Hodnocení:

en: Rating of this book. 0-5 stars
cs: Hodnocení této knihy. 0-5 hvězdiček

en:  stars
cs:  hvězdy

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
cs: Vynutit název knihy velkými písmeny. Pokud je zaškrtnuta tato volba a prohoď autora, 
    název a autor budou prohozeni před tím, než se nastaví velikost písma.

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
cs: Smazat uložené nastavení konverze pro vybrané knihy.
    
    Pro budoucí konverzi těchto knih bude použito výchozí nastavení.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
cs: Odstranit uložené nastavení konverze pro označené knihy

en: Change &cover
cs: Změnit &obálku

en: &Generate default cover
cs: &Generovat výchozí obálku

en: &Remove cover
cs: &Odstranit obálku

en: &Languages:
cs: &Jazyky:

en: Remove &format:
cs: Odstranit &formát:

en: &Basic metadata
cs: Základní metadata

en: &Custom metadata
cs: Uživatelská metadata

en: Select saved search/replace to load.
cs: Vyberte uložené najít/nahradit k načtení.

en: Save current search/replace
cs: Uložit současné najít/nahradit

en: Sa&ve
cs: &Uložit

en: Search &field:
cs: Vyhledávací &pole:

en: The name of the field that you want to search
cs: Název pole, které chcete vyhledat

en: Search &mode:
cs: Vyhledávací mód:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
cs: Zvolit, jestli použít základní porovnávání textu, nebo pokročilé porovnávání s regulárními výrazy

en: Identifier type:
cs: Typ identifikátoru:

en: Te&mplate:
cs: Š&ablona:

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud hledaný řetězec musí přesně definovat velká a malá písmena. Zrušte zaškrtnutí pole, pokud má být ignorováno

en: &Replace with:
cs: &Nahradit čím:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
cs: Nahrazený text. Souhlasící text bude nahrazen tímto řetězcem

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
cs: Zvolte, jak bude zpracován text po nalezení a nahrazení. Ve znakovém módu je
    zprocesované celé pole. V módu regulárních výrazů je zprocesován jen nalezený text.

en: &Destination field:
cs: &Cílové pole:

en: M&ode:
cs: Reži&m:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
cs: Zvolte, jak bude text nakopírován do cíle.

en: Split &result
cs: Rozdělit výsledky

en: Test text
cs: Testovací text

en: Test result
cs: Výsledek testu

en: Your test:
cs: Váš test:

en: &Search and replace
cs: Najít a nahradit

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPassword)
en: &Show password
cs: Zobrazit he&slo

en: Restart required
cs: Vyžadován restart

en: You must restart Calibre before using this plugin!
cs: Musíte restartovat calibre před použitím tohoto pluginu!

en: Calibre
cs: calibre

en: Calibre upgrade required
cs: Požadována aktualizace calibre

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
cs: Musíte upgradovat alespoň na calibre %s před instalováním tohoto pluginu

en: &Install
cs: &Instalovat

en: Enable/&Disable plugin
cs: Aktivovat/&Deaktivovat modul

en: Enable or disable this plugin
cs: Zapnout či vypnout tento plugin

en: &Remove plugin
cs: &Odstranit modul

en: &Customize plugin
cs: &Upravit modul

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
cs: Ïnstalování pluginů je <b>bezpečnostní riziko</b>. Pluginy mohou obsahovat viry/malware. Instalujte pouze z prověřených zdrojů. Jste si jisti, že chcete instalovat?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
cs: Plugin <b>{0}</b> úspěšně nainstalován pod <b> {1} pluginy</b>. Možná budete muset restartovat calibre aby plugin fungoval.

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
cs: Během instalace pluginu se objevil problém. Tento plugin bude nyní odinstalován. Prosím pošlete chybovou zprávu v detailech dole do vlákna fóra pro tento plugin a restartujte calibre.

en: Plugin not customizable
cs: Modul není upravitelný

en: Plugin: %s does not need customization
cs: Modul %s nevyžaduje žádné úpravy

en: Must restart
cs: Je třeba restartovat

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
cs: Musíte restartovat calibre než můžete konfigurovat <b>%s</b> plugin

en: Plugin cannot be disabled
cs: Modul není možné deaktivovat

en: The plugin: %s cannot be disabled
cs: Modul %s nemůže být deaktivován

en: Restoring database
cs: Obnovuji databázi

en: Saved search already exists
cs: Uložené hledání už uloženo

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
cs: Uložené hledání %s již existuje, možná s odlišným případem

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Současné uložené hledání bude <b>trvale smazané</b>. Jste si jisti?

en: Saved Search Editor
cs: Editor uložených hledání

en: Saved Search:
cs: Uložit hledání:

en: Select a saved search to edit
cs: Označte uložené hledání pro editaci

en: Delete this selected saved search
cs: Smazat toto uložené hledání

en: Enter a new saved search name.
cs: Zadejte nový název pro uložené hledání

en: Add the new saved search
cs: Přidat nové uložené hledání

en: Change the contents of the saved search
cs: Změnit obsah uloženého hledání

en: &Days of the month:
cs: &Dny v měsíci:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
cs: Čárkou oddělený seznam dnů v měsíci. Například: 1, 15

en: every hour
cs: každou hodinu

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
cs: %s zdrojů zpráv

en: &Download now
cs: &Stáhnout teď

en: Need username and password
cs: Potřebuji jméno a heslo

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
cs: Musíte poskytnout jméno a heslo pro použití tohoto zdroje zpráv.

note: #-#-#-#-#  1919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
cs: (volitelné)

en: Created by:
cs: Vytvořeno:

en: Last downloaded: never
cs: Naposledy staženo: nikdy

en: Last downloaded:
cs: Naposledy staženo:

en: Cannot download news as no internet connection is active
cs: Nemohu stáhnout zprávy, když není dostupný internet

en: No internet connection
cs: Není internetové připojení

en: Schedule news download
cs: Nastavit pravidelné stahování zpráv

en: Add a custom news source
cs: Přidat vlastní zdroj zpráv

en: Download all scheduled news sources
cs: Stáhnout všechny nastavené zdroje zpráv

en: blurb
cs: záložka

en: &Schedule for download:
cs: Naplánovat ke stažení:

en: Days of  week
cs: Dny v týdnu

en: Days of month
cs: Dny v měsíci

en: Every x days
cs: Každých x dní

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
cs: Pro funkční plánování musíte nechat calibre spuštěné.

en: &Schedule
cs: &Naplánovat

en: Add &title as tag
cs: Přidat název jako tag

en: &Extra  tags:
cs: Extra tagy:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
cs: <p>Pokud je tato volba nastavena, calibre nechá maximálně nastavený počet starších vydání tohoto periodika. Pokaždé když je staženo nové vydání, je nejstarší smazáno, pokud jich je dohromady více než je nastaveno.
    <p>Všimněte si, že tato volba funguje pouze pokud máte možnost přidávat titul jako tag přečteno.
    <p>Nastavení pro mazání periodik starších než počet dnů, níže, má vyšší prioritu než toto nastavení.

en: Delete downloaded news &older than:
cs: Odstranit stažené zprávy &starší než:

en: never delete
cs: nikdy nemazat

en: Download all scheduled news sources at once
cs: Stáhnout všechny nastavené zdroje zpráv najednou

en: Download &all scheduled
cs: Stáhnout &všechny naplánované

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
cs: Vyhledávaný text. Je interpretován jako regulární výraz.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
cs: <p>Negovat tuto shodu. Tzn. vrátí výsledky, které <b>nesplňují</b> tento dotaz.

en: Find entries that have...
cs: Najít položky, které obsahují .....

en: &All these words:
cs: Všechn&a tato slova

en: This exact &phrase:
cs: Tuto frázi

en: &One or more of these words:
cs: Kterékoliv z těchto slov

en: But dont show entries that have...
cs: Ale nezobrazovat položky, které mají....

en: Any of these &unwanted words:
cs: Některé z těchto slov:

en: A&dvanced Search
cs: Pokročilé hledání

en: Enter the title.
cs: Zadejte název.

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
cs: &Autor:

en: Ta&gs:
cs: Tagy:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
cs: Zadejte autorovo jméno. Může být zadán jen jeden autor.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
cs: Zadejte název série, bez indexu. Lze použít pouze název jedné série.

en: Enter tags separated by spaces
cs: Vložte tagy oddělené mezerami

en: Search only in specific fields:
cs: Hledat pouze v konkrétních oblastech:

en: Titl&e/Author/Series ...
cs: Titul/Autor/Série ...

en: &What kind of match to use:
cs: &Jakou shodu k použití:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
cs: Obsahuje: slovo nebo fráze je obsažena kdekoliv v poli metadat

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
cs: Rovná se: slovo nebo fráze se shoduje kompletně s polem metadat

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
cs: Regulární výraz: výraz se musí shodovat kdekoli v poli metadat

en: Choose formats
cs: Zvolit formáty

en:  (not on any book)
cs:  (na žádnou knihu)

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Aktuální kategorie štítků bude <b>trvale odstraněna</b>. Jste si jistí?

en: User Categories Editor
cs: Uživatel editor kategorie

en: Category name:
cs: Název kategorie:

en: Select a category to edit
cs: Vybrat kategorii pro editaci

en: Delete this selected tag category
cs: Smazat vybranou kategorii tagu

en: Add a new category
cs: Přidat novou kategorii

en: Category filter:
cs: Filtr kategorie:

en: Select the content kind of the new category
cs: Vyberte druh obsahu nové kategorie

en: A&vailable items
cs: Dostupné položky

en: Apply tags to current tag category
cs: Aplikovat štítky do aktuální kategorie štítků

en: A&pplied items
cs: Aplikované položky

en: Unapply (remove) tag from current tag category
cs: Nepoužívat (odebrat) tag z aktuální kategorie štítků

en: Are your sure?
cs: Jste si jisti?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
cs: Následující tagy jsou používány jednou nebo více knihami. Jste si jistí, že je chcete smazat?

en: A&vailable tags
cs: Dostupné tagy

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
cs: Odstranit tag z databáze. Tag bude odebrán ze všech knih a odstraněn z databáze.

en: Apply tag to current book
cs: aplikovat tag na aktuální knihu

en: A&pplied tags
cs: &Aplikované tagy

en: Unapply (remove) tag from current book
cs: Odstranit tag z aktuální knihy

en: &Add tag:
cs: &Přidat tag:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
cs: Pokud tag, který hledáte není v seznamu dostupných tagů. můžete ho tu přidat. Je možné zadat více tagů oddělených čárkami.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
cs: Přidat štítek do seznamu dostupných štítků a aplikovat na aktuální knihu

en: Author Sort
cs: Autor (seřadit jako)

en: Tag 1
cs: Značka 1

en: Tag 2
cs: Značka 2

en: &Documentation:
cs: &Dokumentace:

en: Python &code:
cs: Python kód:

en: Test email settings
cs: Otestovat nastavení emailu

en: Send test mail from %s to:
cs: Poslat testovací mail od %s pro:

en: No recipe selected
cs: Není vybrán žádný zdroj

en: Recipe for
cs: Zdroj pro

en: Switch to Advanced mode
cs: Přepnout do pokročilého režimu

en: Switch to Basic mode
cs: Přepnout do základního režimu

en: Feed must have a title
cs: Zdroj musí mít název

en: The feed must have a title
cs: Zdroj musí mít název

en: Feed must have a URL
cs: Zdroj musí mít URL

en: The feed %s must have a URL
cs: Zdroj %s musí mít URL

en: This feed has already been added to the recipe
cs: Tento RSS kanál již byl mezi zdroje přidán

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
cs: <p>Nebylo možné vytvořit zdroj. Chyba:<br>%s

en: Replace recipe?
cs: Nahradit zdroj?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
cs: Zdroj s názvem %s již existuje. Chcete ho nahradit?

en: Choose a recipe file
cs: Vyberte soubor se zdrojem

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
cs: Ztratíte všechny neuložené změny. K uložení změn klikněte tlačítko Přidat/Aktualizovat &zdroj. Pokračovat?

en: Add custom news source
cs: Přidat vlastní zdroj zpráv

en: Available user recipes
cs: Dostupné uživatelské zdroje

en: Add/Update &recipe
cs: Přidat/Aktualizovat &zdroj

en: &Remove recipe
cs: Odst&ranit zdroj

en: &Share recipe
cs: &Sdílet zdroj

en: Customize &builtin recipe
cs: Upravit vestavěné zdroje

en: &Load recipe from file
cs: &Načíst návod ze souboru

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Základní zdroj vytvoříte tak, že do něj přidáte RSS adresu zdroje. <br />Pro vetšinu zdrojů budete muset použít "rozšířený režim" na další úpravy procesu stažení.</p></body></html>

en: Recipe &title:
cs: &Název zdroje

en: &Oldest article:
cs: &Nejstraší článek

en: The oldest article to download
cs: Najstarší článek, který sa má stáhnout

en: &Max. number of articles per feed:
cs: &Max. počet článků na zdroj:

en: Maximum number of articles to download per feed.
cs: Maximální počet článků, které se mají stáhnout pro každý zdroj.

en: Feeds in recipe
cs: RSS zdroje

en: Remove feed from recipe
cs: Odstranit RSS adresu zdroje

en: Add feed to recipe
cs: Přidat RSS adresu zdroji

en: &Feed title:
cs: Název zdroje:

en: Feed &URL:
cs: URL zdroje:

en: &Add feed
cs: Přidat zdroj

en: Recipe source code (python)
cs: Kód zdroje (python)

en: News:
cs: Zprávy:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
cs: Přiložen je %s časopis stažený calibre.

en: Could not send
cs: Nemohu odeslat

en: Attached, you will find the e-book
cs: Přiloženo, najdete e-book

en: in the %s format.
cs: v %s formátu

en: Sending email to
cs: Odeslat email

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
cs: Nelze odeslat následující knihy, nebyl nalezen žádný vhodný formát:

en: Failed to email book
cs: Chyba při odeslání knihy

en: Sent news to
cs: Odeslat zprávy do

en: Regular &expression
cs: Regulární &výraz

note: #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
cs: Autoři:

en: Regular expression (?P<author>)
cs: Regulární výraz (?P<author>)

en: Series:
cs: Série:

en: Regular expression (?P<series>)
cs: Regulární výraz (?P<series>)

en: Series index:
cs: Pořadí v sérii:

en: Regular expression (?P<series_index>)
cs: Regulární výraz (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
cs: Regulární výraz (?P<isbn>)

en: Published:
cs: Publikováno:

en: Find Previous
cs: Najít předchozí

en: Tag Browser
cs: Prohlížeč štítků

en: Connected
cs: Připojeno

en: %d books
cs: %d knih

en: All books
cs: Všechny knihy

en: Book Details
cs: Podrobnosti o knize

en: There are %d running jobs:
cs: Existuje %d běžících úloh:

en: Unknown job
cs: Neznáma úloha

en: There are %d waiting jobs:
cs: Existuje %d čekajících úloh:

en: Cannot kill job
cs: Nemůžu ukončit úlohu

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
cs: Není možné ukončit úlohy, které komunikují se zařízením

en: Job has already run
cs: Úloha je již dokončená

en: Jobs:
cs: Úlohy:

en: Click to see list of jobs
cs: Klikněte pro zobrazení seznamu úloh

en:  - Jobs
cs:  - Úlohy

en: Search for a job by name
cs: Hledat činnost podle názvu

en: &Alternate shortcut:
cs: &Alternativní zkratka:

en: Already assigned
cs: Již přiřazeno

en: already assigned to
cs: již přiřazeno k

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
cs: Dvojklikněte na jakýkoliv záznam pro změnu jeho klávesové zkratky

en: Search for a shortcut by name
cs: Hledej klávesovou zkratku podle jména

en: Eject this device
cs: Odpojit toto zařízení

en: Show books in calibre library
cs: Zobrazit knihy z Calibre knihovny

en: Show books in the main memory of the device
cs: Zobrazit knihy z hlavní paměti zařízení

en: Show books in storage card A
cs: Zobrazit knihy na paměťové kartě A

en: Show books in storage card B
cs: Zobrazit knihy na paměťové kartě B

en: Delete library
cs: Odstranit knihovnu

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
cs: <p>Hledání v seznamu knih podle názvu, autora, vydavatele, štítků, komentářů, atd.<br><br>Slova rozdělená mezerou budou doplněna o AND

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
cs: Provést rychlé hledání (můžete také stisknout klávesu Enter)

en: Reset Quick Search
cs: Zrušit rychlé vyhledávání

en: Copy current search text (instead of search name)
cs: Zkopírovat právě hledaný text (namísto hledání názvu)

en: Size (MB)
cs: Velikost (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
cs: UUID knihy je "{0}"

en: In Library
cs: V knihovně

en: Marked for deletion
cs: Označeno ke smazání

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
cs: Dvakrát klikněte na <b>upravit</b> mě<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
cs: Hledaný název je "{0}"

en: Hide column %s
cs: Skryj sloupce %s

en: Sort on %s
cs: Řadit dle %s

en: Change text alignment for %s
cs: Změna zarovnání textu %s

en: Show column
cs: Zobrazit sloupec

en: Shrink column if it is too wide to fit
cs: Zmenšit sloupec, pokud je příliš široký, aby se vešel

en: Restore default layout
cs: Obnovit výchozí rozložení

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
cs: Přímý přenos knih do zařízení není možný, nejdříve musíte knihu přidat do knihovny calibre

en: Configure Viewer
cs: Nastavení prohlížeče

en: Use white background
cs: Bílé pozadí

en: Hyphenate
cs: Dělení slov

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
cs: <b>Změny se projeví až po restartu programu.</b>

en:  - LRF Viewer
cs:  - Prohlížeč LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
cs: Pro hledaný výraz <i>%s</i> nebyly nalezeny <b>žádné výsledky</b>.

en: LRF Viewer
cs: Projlížeč LRF

en: Parsing LRF file
cs: Zpracovávám LRF soubor

en: LRF Viewer toolbar
cs: Nástrojová išta prohlížeče LRF

en: Next match
cs: Další shoda

en: Open ebook
cs: Otevřít e-knihu

en: Use the library located at the specified path.
cs: Použít knihovnu umístěnou na zvoleném místě.

en: Start minimized to system tray.
cs: Spustit program minimalizovaný v systémové liště

en: Log debugging information to console
cs: Logovat ladící informace do konzole

en: Do not check for updates
cs: Nezjišťuj nové verze

en: Path too long
cs: Cesta je příliš dlouhá.

en: Calibre Library
cs: Calibre knihovna

en: Choose a location for your calibre e-book library
cs: Vyberte umístění pro Vaši Calibre e-book knihovnu

en: Failed to create library
cs: Nepodařilo se vytvořit knihovnu

en: Failed to create calibre library at: %r.
cs: Nepodařilo se vytvořit Calibre knihovnu v: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
cs: Vyberte umístění pro Vaši novou Calibre e-book knihovnu

en: Initializing user interface...
cs: Inicializuji uživatelské rozhraní...

en: Repairing failed
cs: Oprava selhala

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
cs: Oprava databáze se nezdařila. Startuji s novou prázdnou knihovnou.

en: Bad database location
cs: Neplatné umístění databáze

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
cs: Špatné umístění databáze %r. Calibre bude nyní ukončeno.

en: Corrupted database
cs: Poškozená databáze

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
cs: Špatné umístění databáze %r. Začne se s novou, prázdnou Calibre knihovnou

en: Starting %s: Loading books...
cs: Spouštění %s: Načítání knih...

en: If you are sure it is not running
cs: Jste si jisti, že není spuštěn

en: may be running in the system tray, in the
cs: může být spuštěn v systémové liště, v

en: upper right region of the screen.
cs: pravá horní oblast obrazovky

en: lower right region of the screen.
cs: pravý dolní okraj obrazovky

en: try rebooting your computer.
cs: skuste restartovat počítač.

en: try deleting the file
cs: pokuste se vymazat smazat soubor

en: Cannot Start
cs: Nemůžu spistit

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
cs: Upřesněte jak má být tato kniha řazena podle názvu. Například "The Exorcist" může být řazen jako "Exorcist, The".

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
cs:  Zelená barva indikuje, že současné řazení odpovídá současnému názvu

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
cs: Změnil jste autory této knihy. Musíte tyto změny uložit předtím než můžete Spravovat autory. Chcete tyto změny uložit?

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
cs:  Zelená barva indikuje, že současné třídění podle autora se shoduje se současným autorem

en: &Number:
cs: Čí&slo:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
cs: Naposledy upraveno: %s
    
    Zobrazit dvojklikem

en: Set the cover for the book from the selected format
cs: Nastavit obálku knihy pro zvolený formát

en: Set metadata for the book from the selected format
cs: Nastavit metadata pro knihy ve zvoleném formátu

en: Add a format to this book
cs: Přidat formát této knihy

en: Remove the selected format from this book
cs: Odstranit vybraný formát této knihy

en: Choose formats for
cs: Zvolte formát pro

en: You do not have permission to read the following files:
cs: Nemáte oprávnění číst následující soubory:

en: No format selected
cs: Není zvolen formát

en: Could not read metadata
cs: Nemohu načíst metadata

en: Could not read metadata from %s format
cs: Nemohu načíst metadata z %s formátu

en: Download co&ver
cs: Stáhnout obálku

en: &Generate cover
cs: &Generovat obálku

en: Not a valid picture
cs: Není platný obrázek

en: Specify title and author
cs: Vybrat název a autora

en: You must specify a title and author before generating a cover
cs: Před generováním obálky musíte určit název a autora

en: Tags changed
cs: Tagy změněny

en: A comma separated list of languages for this book
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků této knihy

en: Unknown language
cs: Neznámý jazyk

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
cs[0]: Jazyk %s není rozpozán.
cs[1]: Jazyky %s nejsou rozpozány.

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
cs: Upravuje identifikátory pro tuto knihu. Například: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
cs: Toto ISBN je platné

en: This ISBN number is invalid
cs: Toto ISBN není platné

en: &Publisher:
cs: Vy&davatel:

en: Clear date
cs: Smazat datum

en: Publishe&d:
cs: Publikováno:

en: Download metadata for %d books
cs: Stáhnout metadata pro %d knihy

en: Swap the author and title
cs: Prohodit autora a název

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
cs: Spravovat autory. Slouží k přejmenování autorů a napravování hodnot řazení jednotlivých autorů

note: module: base
en: Clear Ids
cs: Vyčistit Id

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
cs: Vloží obsah schránky do boxu identifikátorů s prefixem isbn:

en: &Download metadata
cs: &Stáhnout metadata

en: Configure download metadata
cs: Nastavit stahování metadat

en: Could not read cover
cs: Nepodařilo se načíst obálku

en: Could not read cover from %s format
cs: Nemohu načíst obal z %s formátu

en: The cover in the %s format is invalid
cs: Obal ve %s formátu je neplatný

en: Save changes and edit the metadata of %s
cs: Uložit změny a změnit metadata %s

en: Co&mments
cs: &Komentáře

en: &Comments
cs: &Komentáře

en: Custom metadata
cs: Volitelná metadata

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata. Klepněte na tlačítko Zobrazit podrobnosti  k zobrazení detailů

en: Downloading cover...
cs: Stáhnout obálku...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
cs: Obnovit nastavení na výchozí hodnoty. Musíte kliknout na tlačítko Použít pro uložení výchozího nastavení.

en: Ignore duplicate incoming formats
cs: Ignorovat existující duplicitní formáty

en: Overwrite existing duplicate formats
cs: Přepsat existující duplicitní formáty

en: Create new record for each duplicate format
cs: Vytvořit nový záznam pro každý duplicitní formát

en: Invalid folder
cs: Neplatný adresář

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
cs: Zde můžete určit, jakým způsobem bude Calibre načítat metadata ze souborů, které přidáte. Calibre může buď načíst metadata z obsahu souboru, nebo z názvu souboru.

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
cs: Zaměnit jméno a příjmení autora. Toto ovlivňuje pouze metadata načtená z názvu souboru.

en: &Swap author firstname and lastname
cs: Zaměnit jméno a příjmení autora.

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
cs: Čárkou oddělený seznam štítků, které budou přiřazeny knihám přidávaným do knihovny

en: &Configure metadata from file name
cs: Nastavit metadata z názvu souboru

en: Confirmation dialogs have all been reset
cs: Všechny potvrzovací dialogy byly vyresetovány

en: Show notification when &new version is available
cs: Zobrazit upozornění pokud je dostupná &nová verze.

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
cs: &Automaticky odeslat stažené zprávy do čtecího zařízení

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
cs: Smazat zprávy z knihovny když jsou automaticky odeslány do čtečky

en: Preferred &output format:
cs: Upřednostňovaný výstupní formát:

en: Default network &timeout:
cs: Výchozí časový &limit sítě:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
cs: Výchozí časový limit pro síťové dotazy (např. pokaždé když jdeme na Internet získat informace)

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51 i18n: ectx: property (suffix), widget (SpinBox, crossfading) #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#
en:  seconds
cs:  sekund

en: Job &priority:
cs: &Priorita úloh:

en: Preferred &input format order:
cs: Pořadí preference &vstupních formátů:

en: Use internal &viewer for:
cs: Použít interní &prohlížeč pro:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
cs: Vyresetovat všechny zakázané potvrzovací dialogy

en: is true
cs: je pravda

en: is false
cs: je falešný

en: Sample Text
cs: Vzorový text

en: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

en: Move the selected rule up
cs: Posunout vybrané pravidlo nahoru

en: Move the selected rule down
cs: Posunout vybrané pravidlo dolu

en: No rule selected
cs: Žádné pravidlo nevybráno

en: removal
cs: odstranění

en: You must select a column to delete it
cs: Musíte vybrat sloupec pro odstranění

en: The selected column is not a custom column
cs: Vybraný sloupec není uživatelský sloupec

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
cs: Opravdu chcete odstranit sloupec %s a všechna jeho data?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
cs: Zde můžete přeskupit rozložení sloupců v seznamu calibre knihovny. Můžete schovávat sloupce odškrtnutím. Můžete si také vytvořit své vlastní.

en: Remove a user-defined column
cs: Odebrat uživatelem definovaný sloupec

en: Add a user-defined column
cs: Přidat uživatelem definovaný sloupec

en: Edit settings of a user-defined column
cs: Upravit nastavení uživatelem definovaného sloupce

en: Add &custom column
cs: Přidat vlastní sloupec

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
cs: Obnovit nastavení na výchozí hodnoty. Jsou obnoveny pouze nastavení pro právě vybranou sekci.

en: Text, column shown in the tag browser
cs: Text, sloupec zobrazen v prohlížeči štítků

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
cs: Čarkami oddělený text, jako štítky, zobrazen v prohlížeči štítků

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
cs: Dlouhý text, jako jsou komentáře, není zobrazen v prohlížeči štítků

en: Text column for keeping series-like information
cs: Textový sloupec pro uchování informací o sériích

en: Text, but with a fixed set of permitted values
cs: Text, ale s pevným seznamem dovolených hodnot

en: Floating point numbers
cs: Plovoucí desetinnou čárkou

en: Integers
cs: Celá čísla

en: Ratings, shown with stars
cs: Hodnocení, zobrazeny s hvězdami

en: Yes/No
cs: Ano/Ne

en: Column built from other columns
cs: Sloupec vytvořený z jiných sloupců

en: No column selected
cs: Není označen žádný sloupec

en: No column has been selected
cs: Žádný sloupec nebyl označen

en: Selected column is not a user-defined column
cs: Označený sloupec není uživatelsky definovaný

en: No lookup name was provided
cs: Nebyl zadán žádný název pro hledání

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
cs: Název pro vyhledání musí obsahovat pouze malá písmena, číslice a podtržítka, a musí začínat písmenem

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
cs: Lookup names nemohou končit _index, protože tato jména jsou rezervována pro index sloupec sérií.

en: No column heading was provided
cs: Nebyl poskytnutý popis sloupců

en: The lookup name %s is already used
cs: Lookup name %s je již použito

en: The heading %s is already used
cs: Záhlaví %s je již používáno.

en: You must enter a template for composite columns
cs: Musíte vložit šablonu pro kompozitní sloupce

en: You must enter at least one value for enumeration columns
cs: Musíte zadat nejméně jednu hodnotu pro výčtové sloupce

en: Column &heading
cs: Hlavička sloupce

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
cs: Používá se pro prohledávání sloupců. Musí obsahovat pouze číslice a malá písmena.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
cs: Nadpis sloupce v knihovním pohledu a kategorii v prohlížeči štítků

en: What kind of information will be kept in the column.
cs: Který typ informace má být uložen ve sloupci.

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
cs: <p>Formát datumu. Použijte 1-4 'd's pro den, 1-4 'M's pro měsíc, a 2 nebo 4 'y's pro rok.</p>
    <p>Například:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy se zobrazí Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy se zobrazí 05 January 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
cs: Použijte MMM yyy pro měsíc + rok, yyyy pouze pro rok

en: Default: dd MMM yyyy.
cs: Výchozí: dd MMM yyyy.

en: Format for &dates
cs: Formát &data

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
cs: Šablona pole. Používá stejnou syntaxi jako uložené šablony.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
cs: Podobné k uložení šablon. Například, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
cs: Výchozí: (nic)

en: The empty string is always the first value
cs: Prázdný řetězec je vždy první hodnota

en: Copy to &clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
cs: Calibre Vám (nebo do Vaší čtečky) může zaslat knihy e-mailem. Emaily budou automaticky odeslány na všechny emailové adresy, které mají zaškrtnuté automatické odeslání.

en: Add an email address to which to send books
cs: Přdat emailovou adresu na kterou posílat knihy

en: &Add email
cs: Přidat em&ail

en: Make &default
cs: Nastavit &výchozí

en: &Remove email
cs: Odst&ranit email

en: Auto send
cs: Automaticky odeslat

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
cs: Formáty pro e-mail. První odpovídající formát bude zaslán.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
cs: Předmět emailu používaný pro odeslání. Když necháte prázdné, jako předmět bude použit název knihy. Také zde mohou být použity šablony používané pro "Uložit na disk" jako {title} a {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
cs: Pokud je zaškrtnuto, stažené zprávy jsou automaticky odeslány na tuto emailovou adresu (za předpokladu, že je v jednom z uvedených formátů).

en: new email address
cs: nová emailová adresa

en: Wide
cs: Široký

en: By first letter
cs: Podle prvního písmena

en: Partitioned
cs: Rozděleno

en: Column coloring
cs: Barvení sloupců

en: Enable system &tray icon (needs restart)
cs: Zobrazit &ikonu v systémové liště (vyžaduje restart)

en: User Interface &layout (needs restart):
cs: &Rozvržení uživatelského rozhraní (vyžaduje restart):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
cs: Zablokovat všechny animace. Použitelné, pokud máte starý-pomalý počítač.

en: Disable &animations
cs: Zablokovat &animace

en: Disable &notifications in system tray
cs: Zablokovat oznámení v systémové liště

en: Show &splash screen at startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při startu

en: Change &font (needs restart)
cs: Změnit &font (vyžaduje restart)

en: &Icon size:
cs: Velikost ikon:

en: Show &text under icons:
cs: Zobrazit text pod ikonami:

en: Choose &language (requires restart):
cs: Vyberte &jazyk (vyžaduje restart):

en: Use &Roman numerals for series
cs: Použít římské číslice pro série

en: Select displayed metadata
cs: Vyberte zobrazovaná metadata

en: Default author link template:
cs: Standardni odkaz na autora:

en: Show &average ratings in the tags browser
cs: Zobrazit &průměrné hodnocení v prohlížeči štítků

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
cs: Zobrazit prohlížeč &obálek v samostatném okně (vyžaduje restart)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
cs: Počet obálek zobraze&ných v režimu prohlížení (vyžaduje restart):

en: created by Kovid Goyal
cs: vytvořil Kovid Goyal

en: Restore &defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

en: Cancel and return to overview
cs: Zrušit a vrátit se na přehled

en: Restoring to defaults not supported for
cs: Obnova do výchozích hodnot není podporována pro

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
cs: Některé provedené změny vyžadují restart. Prosím, restartujte Calibre co nejdříve.

en: This source is configured and ready to go
cs: Tento zdroj je nastaven a připraven k použití

en: This source needs configuration
cs: Tento zdroj potřebuje nastavit

en: No source selected
cs: Nevybrán žádný zdroj

en: &Clear all
cs: &Smaž vše

en: Convert all downloaded comments to plain &text
cs: Převést všechny stažené komentáře do prostého &textu

en: Failed to install command line tools.
cs: Selhala Instalce nástrojů pro příkazovou řádku.

en: Command line tools installed
cs: Nástroje příkazové řádky nainstalovány

en: Command line tools installed in
cs: Nástroje příkazové řádky nainstalovány v

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
cs: Pokud přesunete calibre.app, musíte znovu nainstalovat nástroje příkazové řádky.

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
cs: Omezte maximální počet současně prováděných úloh na počet CPU jader

en: Debug &device detection
cs: Ladit detekci zařízení

en: Open calibre &configuration directory
cs: Otevřít konfigurační adresář calibre

en: &Install command line tools
cs: Instaluj nástroje příkazové řádky

en: Device currently connected:
cs: Momentálně připojené zařízení:

en: Device currently connected: None
cs: Momentálně připojené zařízení: Žádné

en: Invalid destination
cs: Neplatný cíl

en: The destination field cannot be blank
cs: Cílové pole nemůže být prázdný

en: Format (choose first)
cs: Formát (zvolte první)

en: Device (choose second)
cs: Zařízení (zvolte jako druhé)

en: Add new plugboard
cs: Přidat nový plugboard

en: Edit existing plugboard
cs: Editovat existující plugboard

en: Existing plugboards
cs: Existující plugboardy

en: Source template
cs: Zdrojová šablona

en: Destination field
cs: Cílové pole

en: Save plugboard
cs: Ulož plugboard

en: Delete plugboard
cs: Smaž plugboard

en: 
    Customization:
cs: 
    Přizpůsobení:

en: Search for plugin
cs: Hledat plugin

en: No valid plugin path
cs: Chybí platná cesta k modulům

en: %s is not a valid plugin path
cs: %s není platná cesta k modulům

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
cs: Plugin <b>{0}</b> úspěšně odstraněn

en: Cannot remove builtin plugin
cs: Vestavěný modul není možné odstranit

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
cs:  nemůže být odstraněn. Je to vestavěbý modul. Skuste ho místo odstranění deaktivovat.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
cs: Tady můžete upravit chování calibre, určením které moduly bude používat

en: Get &new plugins
cs: Získat &nové zásuvné moduly

en: Check for &updated plugins
cs: Zkontrolovat &aktualizované zásuvné moduly

en: &Load plugin from file
cs: &Načíst zásuvný modul ze souboru

en: Any custom field
cs: Libovolné pole

en: Constant template
cs: Konstantní šablona

en: Save &template
cs: Uložit šablonu

en: Available variables:
cs: Dostupné proměné:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
cs: Zde můžete nastavit, jak bude calibre ukládat Vaše knihy, když kliknete na Uložit na disk:

en: Save &cover separately
cs: Uložit &obálku odděleně

en: Replace space with &underscores
cs: Nahradit mezer&u podtržitkem

en: Update &metadata in saved copies
cs: Updatovat metadata v uložených kopiích

en: Change paths to &lowercase
cs: Změnit cesty na malá písmena

en: Format &dates as:
cs: Formát data:

en: File &formats to save:
cs: &Formáty souborů k uložení:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
cs: Převést neAnglické znaky na Anglické &ekvivalenty

en: Save metadata in &OPF file
cs: Uložit metadata v OPF souboru

en: Match all
cs: Porovnat vše

en: Match any
cs: Najít kterékoliv

en: Grouped Search Terms
cs: Seskupené hledané termíny

en: The search term cannot be blank
cs: Hledaný výraz nemůže být prázdný

en: That name is already used for user category
cs: Tento název již je použit pro tuto uživatelskou kategorii

en: Search as you &type
cs: &Vyhledávat při zadávání

en: &Names:
cs: &Jména:

en: Delete the current search term
cs: Smazat aktuální hledaný výraz

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
cs: Smaže historii hledání v celém calibre. Včetně seznamu knih, prohlížeče e-knih, dialogu načítání zpráv atd.

en: Clear search &histories
cs: Vymazat &historii hledání

en: Similar publishers:
cs: Podobná vydavatelství:

en: Manual management
cs: Ruční správa

en: Only on send
cs: Jen při poslání

en: Automatic management
cs: Automatická správa

en: Metadata &management:
cs: Správa metadat

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
cs: Zde můžete nastavit, jakým způsobem calibre uloží Vaše knihy, když kliknete na tlačítko Odeslat do zařízení. Toto nastavení může být potlačeno pro jednotlivá zařízení přizpůsobením pluginů rozhraní zařízení v Nastavení-> Upřesnit-> Pluginy

en: Failed to start content server
cs: Nepodařilo se spustit obdahový server

en: Error log:
cs: Záznam o chybách:

en: Access log:
cs: Záznam o přístupu

en: You need to restart the server for changes to take effect
cs: Musíte restartovat server, aby se změny projevily

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
cs: Maximální velikost (šířka x výška) zobrazených obálek. Velké obálky budou zmenšené.

en: Max. &cover size:
cs: Max. velikost &obálek:

en: Server &port:
cs: &Port serveru:

en: Max. &OPDS items per query:
cs: Maximum OPDS položek v dotaze:

en: &Start Server
cs: &Spustit server

en: St&op Server
cs: &Zastavit server

en: &Test Server
cs: &Test serveru

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
cs: calibre obsahuje síťový server, který vám umožní přístup k vašim knihám pomocí internetového prohlížeče z jakehokoliv místa na světě. Změny v nastaení se projeví až po restartu serveru.

en: View &server logs
cs: Zobrazit &serverové záznamy

en: Template functions
cs: Funkce šablon

en: You cannot delete a built-in function
cs: Nelze smazat zabudovanou funkci

en: Function not defined
cs: Funkce není definována

en: Exception while compiling function
cs: Výjimka během kompilování funkce

en: function source code not available
cs: zdrojový kód funkce nedostupný

en: &Function:
cs: &Funkce:

en: C&reate
cs: V&ytvořit

en: Cannot remove
cs: Nemohu odebrat

en: Switch between library and device views
cs: Přepnout mezi knihovnou a pohledem zařízení

en: The main toolbar
cs: Hlavní lišta

en: The main toolbar when a device is connected
cs: Hlavní lišta, když je připojené zařízení

en: The context menu for the books in the calibre library
cs: Kontextové menu pro knihy v calibre knihovně

en: The context menu for the books on the device
cs: Kontextové menu pro knihy v zařízení

en: Cannot add
cs: Nemohu přidat

en: Cannot add the actions %s to this location
cs: Nemohu přidat akce %s do tohoto umístění

en: Cannot remove the actions %s from this location
cs: Nemohu odebrat akce %s z umístění

en: A&vailable actions
cs: &Dostupné akce

en: Add selected actions to toolbar
cs: Přidat označenou akci na lištu

en: Remove selected actions from toolbar
cs: Odebrat označené akce z lišty

en: &Current actions
cs: &Současné akce

en: Move selected action up
cs: Posunout označenou akci nahoru

en: Invalid tweaks
cs: Neplatné vychytávky

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
cs: Vylepšení, která jste zadali, jsou neplatná, zkuste vylepšení vrátit do výchozího nastavení a měnit je postupně, dokud nenajdete neplatné nastavení.

en: Restore &default
cs: Obnovit &výchozí

en: Create saved search
cs: Vytvořit uložené hledání

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
cs: Označené hledání bude <b>definitivně smazáno.</b> Jste si jistý?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
cs: Vyhledávání (pro rozšířené vyhledávání klikněte na tlačítko vlevo)

en: Start search
cs: Začít hledání

en: Enable or disable search highlighting.
cs: Zapnout či vypnout zvýrazněné vyhledávání

en: Choose saved search or enter name for new saved search
cs: Zvolit uložené hledání, nebo vložit jméno pro nově uložené hledání

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
cs: Uložení aktuální hledání pod názvem uvedeným v polil. Stisknout a podržet tlačítko pro vyskakovací menu voleb.

en: Delete saved search
cs: Smazat uložené hledání

en: Manage saved searches
cs: Spravovat uložená hledání

en: Name already in use
cs: Název se již používá

en: (all books)
cs: Všechny knihy

en: Customize shortcuts for
cs: Vlastní klávesové zkratky pro

en: Double click to change
cs: Dvojklik pro změnu

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
cs: Podívejte se do <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Uživatelské příručky</a> pro další nápovědu

note: #-#-#-#-#  862 (0.9.2)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ui/producteditor.ui:188 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Description:
cs: &Popis:

en: Enabled:
cs: Povoleny:

en: Query:
cs: Dotaz:

en: No query
cs: Žádný dotaz

en: Couldn't find any books matching your query.
cs: Nebyly nalezeny knihy odpovídající vašemu dotazu

en: &Keyword:
cs: &Hledané slovo:

en: Open in &external browser
cs: Otevřít v &externím prohlížeči

en: Books:
cs: Knihy:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
cs: Podívejte se do <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Uživatelské příručky</a> pro získání více informací

en: &Query:
cs: &Dotaz:

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
cs: Soubor není podporovaný typ knihy. Uložit na disk?

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
cs: Změna autorů pro mnoho knih může trvat delší dobu. Jste si jisti?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
cs: Změna metadat pro tak mnoho knih bude trvat dlouho. Jste si jisti?

en: Duplicate search name
cs: Zduplikovat hledané jméno

en: The saved search name %s is already used.
cs: Uložené vyhledávací jméno %s je již používáno.

en: Manage Authors
cs: Spravovat autory

en: Manage Series
cs: Spravovat série

en: Manage Publishers
cs: Spravovat vydavatele

en: Manage Tags
cs: Spravovat štítky

en: Manage User Categories
cs: Spravovat uživatelské kategorie

en: Manage Saved Searches
cs: Spravovat uložená hledání

en: New Category
cs: Nová kategorie

en: Remove category
cs: Odstranit kategorii

en: Find item in tag browser
cs: Najít položku v prohlížeči štítků

en: ALT+f
cs: Alt+F

en: Collapse all categories
cs: Sbalit všechny kategorie

en: Alter Tag Browser
cs: Prohlížeč štítků

en: Sort by popularity
cs: Seřadit dle popularity

en: Sort by average rating
cs: Seřadit podle průměrného hodnocení

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
cs: Nastavit pořadí položek v Tag prohlížeči

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
cs: Když se označí více záznamů v Prohlížeči štítků, najdi libovolný, nebo všechny z nich

en: Manage authors, tags, etc
cs: Spravovat autory, štítky atd.

en: Rename %s
cs: Přejmenovat %s

en: Search for everything but %s
cs: Hledat vše kromě %s

en: Hide category %s
cs: Skrýt kategorii %s

en: Show category
cs: Zobrazit kategorii

en: Search for books in category %s
cs: Hledat knihy v kategorii %s

en: Search for books not in category %s
cs: Hledat knihy mimo kategorii %s

en: Show all categories
cs: Zobrazit všechny kategorie

note: #-#-#-#-#  1397 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
cs: předchozí

en: &Expand all
cs: &Rozbalit vše

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
cs: Převedení knihy %(num)d z %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
cs: Některé knihy nebylo možné převést

en: Queueing books for bulk conversion
cs: Zařazování knih do fronty pro bulk zpracování

en: Queueing
cs: Vkládání do fronty

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
cs: Převést knihu %(num)d z %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
cs: Nelze převézt %(num)d z %(tot)d knih, protože nejsou ve vhodném formátu.

en: Fetch news from
cs: Stáhnout zprávy z

en: Convert existing
cs: Konverze existujících

en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

en: Styles
cs: Styly

en: &Donate to support calibre
cs: &Přispějte na vývoj calibre.

en: &Eject connected device
cs: &Vysunout připojené zařízení

en: <p><b>Failed to convert: %s
cs: <p><b>Převedení selhalo: %s

en: Recipe Disabled
cs: Zdroj zakázán

en: <b>Failed</b>
cs: <b>Selhalo</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
cs: Prpbíha zpracování úloh. Opravdu chcete program ukončit?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
cs:  komunikuje se zařízením!<br>
                          Ukončení může způsobit poškození v zařízení.<br>
                          Jste si jisti?

en: Active jobs
cs: Aktivní joby

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
cs: zůstane běžet v systémové liště. Pro zavření zvolte <b>Quit</b> v kontextovém menu systémové lišty.

en: Update available!
cs: Dostupný update!

en: Show this notification for future updates
cs: Zobrazit toto upozornění pro budoucí aktualizace

en: &Get update
cs: &Získat update

en: Update found
cs: Nalezena nová verze

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
cs: Uložit záložky (*.pickle)

en: Import Bookmarks
cs: Importovat záložky

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
cs: Vybrané záložky (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
cs: Možnosti úpravy prohlížeče elektronických knih

en: Remember last used window size
cs: Zapamatuj si posledně použitou velikost okna

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
cs: Nastaví uživatelské kaskádové styly, kterými je možné upravit vzhled všech knih.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
cs: Změnit velikost obrázků větších než okno prohlížeče (dle velikosti tohoto okna)

en: Hyphenate text
cs: Dělení slov v textu

en: Default language for hyphenation rules
cs: Výchozí jazyk pro pravidla dělení slov

en: Save the current position in the document, when quitting
cs: Uložit současnou pozici v dokumentu při zavídání.

en: The serif font family
cs: Patkové písmo

en: The sans-serif font family
cs: Rodina fontů sans-serif

en: The monospaced font family
cs: Rodina fontů monospaced

en: The standard font size in px
cs: Velikost standartního fontu v px

en: The monospaced font size in px
cs: Velikost fontu monospaced v px

en: The standard font type
cs: Standardní typ fontu

en: Theme name
cs: Název motivu

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
cs: Máte rozpracovánu editaci klávesové zkratky, nejprve ji dokončete kliknutím mimo editační box

en: Configure Ebook viewer
cs: Nastavit prohlížeč elektronických knih

en: &Default font size:
cs: Výchozí velikost &písma

en: Sans-serif
cs: Bezpatkové

en: &Font options
cs: &Nastavení písma

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
cs: &Změnit velikost obrázků větších než okno prohlížeče (vyžadován restart)

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
cs: Rozdělení slov (dělící čára uprostřed dlouhých slov)

en: Default &language for hyphenation:
cs: Výchozí &jazyk pro dělení slov:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
cs: Výchozí jazyk pro použítí pravidel dělení slov. Pokud nemá kniha přesně určený jazyk, bude použit výchozí.

en: Remember the &current page when quitting
cs: Zapamatovat &aktuální stránku při vypnutí

en: Double click to change a keyboard shortcut
cs: Dvakrát klikněte pro změnu klávesové zkratky

en: &Keyboard shortcuts
cs: &Klávesové zkratky

en: User &Stylesheet
cs: Použít &styly

en: No results found for:
cs: Žádné výsledky nenalezeny pro:

en: &Lookup in dictionary
cs: Podívat do slovníku

en: Go to...
cs: Přejít na...

en: Next Section
cs: Další sekce

en: Previous Section
cs: Předchozí sekce

en: Document Start
cs: Začátek dokumentu

en: Document End
cs: Konec dokumentu

en: Section Start
cs: Začátek sekce

en: Section End
cs: Konec sekce

note: Image Menu entries
en: Zoom &in
cs: Z&většit

en: Zoom &out
cs: Z&menšit

en: Scroll to the next page
cs: Listovat na další stránku

en: Scroll to the previous page
cs: Listovat na předcházející stránku

en: Scroll to the next section
cs: Listovat na další sekci

en: Scroll to the previous section
cs: Listovat na předcházející sekci

en: Scroll to the bottom of the section
cs: Listovat na konec sekce

en: Scroll to the top of the section
cs: Listovat na začátek sekce

en: Scroll to the end of the document
cs: Listovat na konec dokumentu

en: Scroll to the start of the document
cs: Listovat na začátek dokumentu

en: Book format
cs: Formát knihy

en: Position in book
cs: Pozice v knize

en: Search for text in book
cs: Hledat text v knize

en: Clear list of recently opened books
cs: Vymazat seznam naposledy otevřených knih

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
cs: Připojení k dict.org pro vyhledávání: <b>%s</b>&hellip;

en: Choose ebook
cs: Vyberte elektronickou knihu

en: Ebooks
cs: Elektronické knihy

en: No matches found for: %s
cs: Nenalezena shoda pro: %s

en: Loading flow...
cs: Načítam tok...

en: Laying out %s
cs: Rozvržení %s

en: Bookmark #%d
cs: Záložka #%d

en: Enter title for bookmark:
cs: Zadejte název záložky:

en: Loading ebook...
cs: Načítám knihu...

en: Could not open ebook
cs: Nemohu otevřít eknihu

en: Options to control the ebook viewer
cs: Volby ke kontrole prohlížeče ebooků

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
cs: Pokud specifikováno, okno prohlížeče se zobrazí po startu v popředí.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
cs: Pokud je zadáno, pokusí se při spuštění otevřít okno prohlížeče na celou obrazovku.

en: Print javascript alert and console messages to the console
cs: Tisknout upozornění javascriptu a konzolové zprávy do konzole

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
cs: %prog [options] soubor
    
    Prohlédnout ebook.

en: E-book Viewer
cs: Prohlížeč e-knih

en: Close dictionary
cs: Zavřít slovník

en: toolBar
cs: nástrojová lišta

en: Find next occurrence
cs: Najít další výskyt

en: Reference Mode
cs: Reference mód

en: Toggle full screen
cs: Přepnout na celou obrazovku

en: Find previous occurrence
cs: Najít předchozí výskyt

en: Toggle Paged mode
cs: Přepnout stránkovací režim

en: Load theme
cs: Načíst motiv

en: Drag to resize
cs: Táhněte pro změnu velikosti

en: Moving library...
cs: Přesouvám knihovnu...

en: Failed to move library
cs: Přesun knihovny selhal

en: Invalid database
cs: Neplatná databáze

en: Could not move library
cs: Nemohu přesunout knihovnu

en: Select location for books
cs: Označ lokace pro knihy

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
cs: Musíte zvolit prázdnou složku pro calibre knihovnu. %s není prázdná.

en: welcome wizard
cs: uvítací průvodce

en: Welcome to calibre
cs: Vítejte v calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
cs: Jediné řešení pro všechny potřeby vaší elektronické čtečky knih.

en: &Manufacturers
cs: Výrobce

en: &Devices
cs: &Zařízení

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
cs: <h2>Gratulace!</h2> Úspěšně jste nastavili calibre. Zmáčkněte %s tlačítko, abyste aplikovali nastavení.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
cs: <h2>Demo videa</h2>Videa demonstrující různé funkce Calibre jsou dostupná <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
cs: <p>Calibre umožňuje automaticky zasílat knihy emailem na Váš Kindle. Níže je možné nastavit emailové doručování. Nejjednodušším způsobem je nastavení <a href="http://gmail.com">gmail účtu</a> a poté klikněte na tlačítko Použít Gmail. Také budete muset zaregistrovat emailovou adresu služby Gmail ve Vašem Amazon účtu.

en: Choose your &language:
cs: Zvolte &jazyk:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
cs: <p>Zvolte umístění pro knihy. Když přidáváte knihy do calibre, musí být nakopírovány zde. Použijte <b>prázdnou složku</b> pro novou calibre knihovnu:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
cs: Pokud máte existující Calibre knihovnu, bude zkopírována do nového umístění. Pokud již Calibre knihovna existuje v novém umístění, Calibre ji přepne k používání.

en: Mail successfully sent
cs: E-mail úspěšně odeslán

en: Your %s &email address:
cs: Vaše %s &emailová adresa:

en: Your %s &username:
cs: Vaše %s &uživatelské jméno:

en: Your %s &password:
cs: Vaše %s &heslo:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
cs: Pokud plánujete používat e-mail k posílání knih na Váš Kindle, nezapomeňte přidat svoji %s emailovou adresu do povolených emailových adres na stránce Amazon.com - správa Kindle.

en: Bad configuration
cs: Špatná konfigurace

en: You must set the From email address
cs: Musíte zadat emailovou adresu odesílatele

en: Send email &from:
cs: Odeslat email z:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
cs: <p>Toto bude uvedeno v poli Odesílatel u emailů odeslaných z Calibre.<br> Zde nastavte Vaši emailovou adresu

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
cs: <p>Mail server je použitelný, pokud služba, přes kterou posíláte emaily, akceptuje zprávy jen přes známé mailové služby.

en: Mail &Server
cs: E-Mailový &Server

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
cs: calibre může <b>volitelně</b> použít server k odeslání emailu

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
cs: Hostname Vašeho mailového serveru. Např. smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
cs: Port Vašeho mailového serveru pro připojení. Běžný je 25.

en: Your username on the mail server
cs: Vaše jméno na e-mailovém serveru

en: Your password on the mail server
cs: Vaše heslo na e-mailovém serveru

en: &Show
cs: &Zobrazit

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
cs: Použít TLS šifrování k připojení k emailovému serveru. Toto je běžná volba.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
cs: Použít SSL šifrování pro připojení k mailovému serveru.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
cs: VAROVÁNÍ: Nepoužívání žádného šifrování je velice nebezpečné

en: Use Gmail
cs: Použij Gmail

en: Use Hotmail
cs: Použít Hotmail

en: &Test email
cs: &Otestovat email

en: Turn on the &content server
cs: Zapnout server s obsahem

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Vytvořit citaci pro BibTeX záznamy.
    Boolská hodnota: True, False
    Výchozí: '%default'
    Používá se na: BIBTEX výstupní formát

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: BibTeX kódování výstupního souboru.
    Dostupné typy: utf8, cp1252, ascii.
    Výchozí: '%default'
    Platí pro: výstupní formát BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: BibTeX flag kódování.
    Dostupné typy: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Výchozí: '%default'
    Použije se na: BIBTEX výstupní formát

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
cs: Typ záznamu pro katalog BibTeX.
    Dostupné typy: kniha, různé, smíšené.
    Výchozí: '%default'
    Platí pro: výstupní formát BIBTEX

en: No books available to catalog
cs: Žádné dostupné knihy do katalogu

en: No books available to include in catalog
cs: Žádné dostupné knihy k zařazení do katalogu

en: Invalid titles
cs: Neplatné tituly

en: Extra titles
cs: Extra tituly

en: Invalid authors
cs: Neplatní autoři

en: Extra authors
cs: Extra autoři

en: Missing book formats
cs: Chybějící knižní formáty

en: Extra book formats
cs: Další knižní formáty

en: Unknown files in books
cs: Neznámé soubory v knihách

en: Missing covers files
cs: Chybí soubory obálek

en: Cover files not in database
cs: Soubory obálek nejsou v databázi

en: Folders raising exception
cs: Složky vyvolávající výjimku

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
cs: Cesta ke calibre knihovně. Volitelně se použije cesta uložená v nastavení.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
cs: %prog list [options]
    
    Seznam knih dostupných v calibre databáze.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
cs: Pole podle kterého třídit výsledky
    Dostupná pole: %s
    Výchozí: %%default

en: Sort results in ascending order
cs: Seřadit výsledky dle vyrůstajícího pořadí

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
cs: Filtrovat výsledky dotazu při vyhledávání. Pro zadání formátu dotazu vyhledávání se podívejte do související dokumentace v uživatelské příručce. Výchozí je neprovádět žádné filtrování.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
cs: Maximální šířka řádku ve výstupu. Výchozí pro určení velikosti obrazovky.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
cs: Řetězec použitý k oddělení polí. Výchozí je mezera.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
cs: Prefix pro všechny cesty k souborům. Výchozí je absolutní cesta do knihovní složky.

en: Invalid fields. Available fields:
cs: Neplatná pole. Dostupná pole:

en: Invalid sort field. Available fields:
cs: Neplatné pole pro řazení. Dostupná pole:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
cs: Následující knihy nebyly přidány, protože již existují v databázi (prozkoumejte --duplicates volbu)

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
cs: Předpokládá se, že každý adresář obsahuje pouze jednu logickou knihu, a že všechny soubory v něm jsou různé formáty této knihy

en: Process directories recursively
cs: Zpracuj adresáře rekurzivně

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
cs: Přidat knihy do databáze, i když již existují. Srovnání je prováděno na základě názvů knih.

en: Add an empty book (a book with no formats)
cs: Přidat prázdnou knihu (knihu bez formátu)

en: You must specify at least one file to add
cs: Musíte vybrat alespoň jeden soubor

en: You must specify at least one book to remove
cs: Je třeba určit alespoň jednu knihu k odstranění

en: You must specify an id and an ebook file
cs: Musíte zadat id a ebook soubor

en: ebook file must have an extension
cs: ebook soubor musí mít příponu

en: You must specify an id and a format
cs: Musíte zvolit id a formát

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
cs: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Ukázat metadata uložená v calibre databázi pro knihu identifikovanou id.
    id je číslo ze seznamu příkazů.

en: Print metadata in OPF form (XML)
cs: Vytisknout metadata v OPF formě (XML)

en: You must specify an id
cs: Musíte zvolit id

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
cs: Exportovat všechny knihy do databáze bez ohledu na ID.

en: Export books to the specified directory. Default is
cs: Exportovat knihy do adresáře. Výchozí je

en: Export all books into a single directory
cs: Exportovat všechny knihy do jednoho adresáře

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
cs: Nastavení tohoto přepínače vypne toto chování.

en: You must specify some ids or the %s option
cs: Musíte specifikovat nějaká IDčka, nebo %s volby

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
cs: Tento sloupec ukládá tagy jako data (mnoho čárkou oddělených hodnot). Použitelné pouze pokud je datový typ text.

en: You must specify label, name and datatype
cs: Musíte zadat označení, název a datový typ

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam databázových ID pro katalog.
    Pokud je deklarováno, volba --search je ignorována.
    Výchozí: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
cs: Filtrování výsledků dotazu při vyhledávání. Pro zadání formátu dotazu při vyhledávání se prosím podívejte do související dokumentace v uživatelské příručce.
    Výchozí: bez filtrování

en: Show detailed output information. Useful for debugging
cs: Zobrazit podrobné výstupní informace. Užitečné pro hledání chyb v programu

en: Error: You must specify a catalog output file
cs: Chyba: Musíte zadat výstupní soubor katalogu

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
cs: Pokud sloupec ukládá více hodnot, přidá zvolené hodnoty do jedné existující, místo toho, aby se nahradila.

en: Error: You must specify a field name, id and value
cs: Chyba: Musíte zadat název pole, id a hodnotu

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
cs: 
        %prog custom_columns [options]
    
        Seznam dostupných vlastních sloupců. Zobrazí popisky sloupců a ids.

en: Show details for each column.
cs: Zobrazit podrobnosti pro každý sloupec.

en: Error: You must specify a column label
cs: Chyba: Musíte zadat šířku sloupce

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
cs: Chyba: Musíte zadat akci (přidat|odstranit|seznam)

en: Search string:
cs: Hledaný řetězec:

en: Error: You must specify a name and a search string
cs: Chyba: Musíte zadat název a hledaný řetězec

en: Error: You must specify a name
cs: Chyba: Musíte zadat název

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
cs: Chyba: Akce %s nebyla uznána, musí být jedna z: (přidat|odstranit|seznam)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
cs: %prog check_library [options]
    Provede nějaké kontroly na filesystému, kde je knihovna. Reporty jsou {0}

en: Output in CSV
cs: Výstup ve formátu CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
cs: Čárkou oddělený seznam reportů.
    Výchozí: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam ignorovaných přípon.
    Výchozí: all

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam ignorovaných jmen.
    Výchozí: all

en: Unknown report check
cs: Neznámé hlášení o kontrole

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
cs: Opravdu proveď obnovu. Příkaz nebude spuštěn, dokud je volba zvolena.

en: You must provide the %s option to do a recovery
cs: Musíte poskytnout %s volbu pro spuštění obnovy

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
cs: %prog list_categories [options]
    
    Vytvoří report kategorií informací v databázi.
    Informace je ekvivalentem toho, co se zobrazuje v panelu štítků.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
cs: Výstupem je jen počet položek v kategorii namísto počtu položek v rámci kategorie.

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
cs: Znak, který se umístí kolem hodnoty kategorie v CSV módu. Výchozí jsou uvozovky (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
cs: Čárkami oddělený seznam kategorií hledaných jmen.
    Výchozí: all

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
cs: Řetězec použitý k oddělení polí v režimu CSV. Výchozí je čárka.

en: CATEGORY ITEMS
cs: POLOŽKY KATEGORIE

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
cs: <p>Migruji starou databázi do knihovy ebooků v %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
cs: Kopírování <b>%s</b>

en: Compacting database
cs: Zhutňování databáze

en: Title Sort
cs: Řazení dle názvu

en: The title
cs: Název

en: The authors
cs: Autoři

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
cs: Řetězec pro zaření autorů. Chcete-li použít pouze první písmeno jména použijte {author_sort [0]}

en: The tags
cs: Tagy

en: The series
cs: Série

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
cs: Číslo série. Pro získání úvodních nul použijte {series_index:0>3s} nebo {series_index:>3s} pro úvodní mezery

en: The rating
cs: Hodnocení

en: The ISBN
cs: ISBN

en: The publisher
cs: Vydavatel

en: The date
cs: Datum

en: The published date
cs: Datum publikování

en: The date when the metadata for this book record was last modified
cs: Datum, kdy byla metadata pro tuto knihu naposledy upravena

en: The calibre internal id
cs: Calibre interní ID

en: Options to control saving to disk
cs: Možnosti ovládání ukládání na disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
cs: Calibre upraví metadata v uložených souborech. Zpomalí ukládání na disk.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
cs: Calibre zapíše metadata do odděleného OPF souboru k aktuálním e-book souborům.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
cs: Calibre uloží obálku knihy do odděleného souboru k aktuálním souborům knih.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
cs: Čárkou oddělený seznam formátů pro uložení pro každou knihu. Ve výchozím nastavení se uloží všechny dostupné formáty.

en: Convert paths to lowercase.
cs: Převést cesty na malá písmena.

en: Replace whitespace with underscores.
cs: Nahradit mezeru podtržítky.

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
cs: Selhalo počítání cesty pro uložení na disk. Šablona: %(templ)s
    Chyba: %(err)s

en: Requested formats not available
cs: Požadované formáty nejsou k dispozici

en: Settings to control the calibre content server
cs: Nastavení pro calibre content server

en: The port on which to listen. Default is %default
cs: Port k naslouchání. Výchozí hodnota je %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
cs: Timeout serveru v sekundách. Výchozí hodnota je %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
cs: Maximální počet pracovních podprocesů k použití. Výchozí hodnota je %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
cs: Nastavte heslo pro omezení přístupu. Ve výchozím nastavení je přístup neomezený.

en: Username for access. By default, it is: %default
cs: Uživatelské jméno pro přístup. Ve výchozím nastavení je: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
cs: Maximální velikost pro zobrazení obalů. Výchozí hodnota je %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
cs: Nejvyšší počet výsledů vrácený přes OPDS dotaz. Toto ovlivní Stanza, WordPlayer a další integrace.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
cs: Prefix pro přidání ke všem URL. Použitelné pro reverzní proxy na tento server z Apache/nginx/atd.

en: Loading, please wait
cs: Načítání, prosím čekejte

en: Browsing %d books
cs: Procházení %d knih

en: Average rating
cs: Průměrné hodnocení

en: %d stars
cs: %d hvězd

en: Popularity
cs: Oblíbenost

en: library
cs: knihovna

en: Browse books by
cs: Procházet knihy podle

en: Choose a category to browse by:
cs: Zvolte kategorii k procházení:

en: Browsing by
cs: Procházení podle

en: Books in
cs: Knihy v

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
cs: Číst %(title)s ve formátu %(fmt)s

en: Permalink
cs: Stálý odkaz

en: A permanent link to this book
cs: Trvalý odkaz k této knize

en: This book has been deleted
cs: Tato kniha byla smazána

en: in search
cs: v hledání

en: Matching books
cs: Odpovídající knihy

en: Path to the library folder to serve with the content server
cs: Cesta ke knihovně pro content server

en: Write process PID to the specified file
cs: Zapsat proces PID do zadaného souboru

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
cs: Automaticky znovu načíst server při změně zdrojového kódu. Nemusí fungovat ve všech prostředích.

en: %d book
cs: %d kniha

note: #-#-#-#-#  2459 (Xfe 1.33.1)  #-#-#-#-# Number of selected files
en: %d items
cs: %d položek

en: RATING: %s<br />
cs: HODNOCENÍ: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
cs: TAGY: %s<br />

en: Books in your library
cs: Knihy ve vaší knihovně

en: By
cs: Od

en: Books sorted by
cs: Řazení knih podle

en: Created by
cs: Vytvořeno

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
cs: Kdykoliv předáváte argument %prog , který obsahuje mezery, použijte uvozovky.

en: Path to the database in which books are stored
cs: Cesta k databázi, ve které jsou uloženy knihy

en: Pattern to guess metadata from filenames
cs: Vzor k získání metadat z názvů souborů

en: Access key for isbndb.com
cs: Přístupový klíč pro isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
cs: Výchozí hodnota časového limitu pro síťové operace (v sekundách)

en: Path to directory in which your library of books is stored
cs: Cesta k adresáři, ve kterém je uložena knihovna

en: The language in which to display the user interface
cs: Jazyk, ve kterém se zobrazí uživatelské rozhraní

en: The default output format for ebook conversions.
cs: Výchozí výstupní formát pro převod elektronické knihy.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
cs: Seznam formátů preferovaných pro vstup.

en: Read metadata from files
cs: Čtení metadat ze souboru

en: Swap author first and last names when reading metadata
cs: Zaměnit jméno a příjmení autora při načítání metadat

en: Add new formats to existing book records
cs: Přidat nové formáty do existující knihy záznamů

en: Tags to apply to books added to the library
cs: Tagy pro aplikování do knih přidaných do knihovny

en: List of named saved searches
cs: Seznam uložených hledání

en: User-created tag browser categories
cs: Prohlížeč uživatelsky vytvořených kategorií štítků

en: How and when calibre updates metadata on the device.
cs: Jak a kdy calibre aktualizuje metadata v zařízení.

en: File is open in another process
cs: Soubor je otevřen v jiném procesu

en: failed to scan program. Invalid input {0}
cs: nezdařil se sken programu. Chybný vstup {0}

en:  near
cs:  blízko

en: end of program
cs: konec programu

en: syntax error - program ends before EOF
cs: syntax error - program končí před EOF

en: unknown function {0}
cs: neznámá funkce {0}

en: missing closing parenthesis
cs: chybí uzavírací závorka

en: expression is not function or constant
cs: výraz není funkce ani konstanta

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
cs: formát: typ {0} vyžaduje hodnotu integer, přišel {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
cs: formát: typ {0} vyžaduje hodnotu decimal (float) , přišel {1}

en: %s: unknown function
cs: %s: neznámá funkce

en: No such variable
cs: Žádná taková proměnná

en: No documentation provided
cs: Žádná dostupná dokumentace

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: add(x, y) -- vrací x + y. Vyhazuje výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: subtract(x, y) -- vrací x - y. Vyhazuje výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: multiply(x, y) -- vrací x * y. Vyhazuje výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
cs: divide(x, y) -- vrací x / y. Vyhazuje výjimku, když buď x nebo y nejsou čísla.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
cs: assign(id, val) -- přiřadí val do id, pak vrátí val. id musí být identifikátor, ne výraz

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
cs: field(name) -- vrací metadata pole pojmenované name

en: switch requires an odd number of arguments
cs: přepnutí potřebuje lichý počet parametrů

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
cs: ifempty(val, text if empty) -- vrací val, když je val neprázdné, jinak vrací `text if empty`

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
cs: uppercase(val) -- vrací hodnotu pole velkými písmeny

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
cs: lowercase(val) -- vrací hodnotu pole malými písmeny

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
cs: titlecase(val) -- vrací hodnotu pole s prvním velkým písmenem

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
cs: capitalize(val) -- vrací hodnotu pole kapitálkami

en: English (India)
cs: angličtina (Indie)

en: English (Thailand)
cs: angličtina (Thajsko)

en: English (Cyprus)
cs: angličtina (Kypr)

en: English (Pakistan)
cs: angličtina (Pákistán)

en: English (Croatia)
cs: English (Chorvatština)

en: English (Indonesia)
cs: English (Indonésština)

en: English (Israel)
cs: angičtina (Izrael)

en: English (Singapore)
cs: angličtina (Singapur)

en: English (Yemen)
cs: angličtina (Jemen)

en: English (China)
cs: angličtina (Čína)

en: English (South Africa)
cs: Anglické (Jižní Afrika)

en: Spanish (Paraguay)
cs: španělština (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
cs: Španělština (Uruguay)

en: Spanish (Cuba)
cs: Španělština (Kuba)

en: Spanish (Chile)
cs: španělština (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
cs: Španělština (Ekvádor)

en: Spanish (Honduras)
cs: Španělština (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
cs: Španělština (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
cs: Španělština (Bolívie)

en: Spanish (Nicaragua)
cs: Španělština (Nikaragua)

en: German (AT)
cs: němčina (AT)

en: French (BE)
cs: francouzština (BE)

en: Dutch (NL)
cs: holandština (NL)

en: Dutch (BE)
cs: holandština (BE)

en: Directions
cs: Směry

en: Left to Right
cs: Zleva doprava

en: Right to Left
cs: Zprava doleva

en: &Add to Custom Colors
cs: &Přidat k vlastním barvám

en: Choose theme (needs restart)
cs: Vyber téma (vyžaduje restart)

en: ERROR: Unhandled exception
cs: CHYBA: neošetřená výjimka

en: No interpreter
cs: Žádný interpretr

en: No active interpreter found. Try restarting the console
cs: Žádný aktivní interpretr nenalezen. Zkuste restartovat konzoli

en: Interpreter died
cs: Interpretr vytuhl

en:  console
cs:  konzole

en: Code is running
cs: Kód běží

en: Restart console
cs: Restartovat konzoli

en: URL must have the scheme sftp
cs: URL musí být ve formátu s sftp

en: host must be of the form user@hostname
cs: host musí být ve formátu user@hostname

en: Failed to negotiate SSH session:
cs: Nepodařilo se navázat SSH spojení:

en: Failed to authenticate with server: %s
cs: Nepodařilo se ověřit se serverem: %s

en: Control email delivery
cs: Ovládání doručování e-mailů

en: Unknown section
cs: Neznámý oddíl

en: Unknown feed
cs: Neznámý zdroj

en: Untitled article
cs: Článek bez názvu

en: Got feeds from index page
cs: Získány zdroje z úvodní strany

en: Article downloaded: %s
cs: Článek stažen: %s

en: Download finished
cs: Stahování dokončeno

en: Unknown News Source
cs: Neznámý zdroj zpráv

en: The "%s" recipe needs a username and password.
cs: "%s" zdroj musí obsahovat jméno a heslo.

en: Failed to download the following articles:
cs: Nepodařilo se stáhnout následující články:

en: Failed to download parts of the following articles:
cs: Nepodařilo se stáhnout části následujících článků:

en: 	Failed links:
cs: 	Chybné odkazy:

en: Fetching feeds...
cs: Stahuji zdroje...

en: Trying to download cover...
cs: Pokouším se stáhnout obálku...

en: Generating masthead...
cs: Generování tiráže...

en: Starting download [%d thread(s)]...
cs: Startuji download [%d vláken]

en: Feeds downloaded to %s
cs: Stáhnout zdroje z %s

en: Could not download cover: %s
cs: Nemohu stáhnout obálku: %s

en: Downloading cover from %s
cs: Stahování obálky z %s

en: Masthead image downloaded
cs: Obrázek z tiráže stažen

en: Untitled Article
cs: Nepojmenovaný článek

en: Article download failed: %s
cs: Stažení článku selhalo: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
cs: Přihlášení selhalo, zkontrolujte své uživatelské jméno a heslo pro calibre Novinovou službu.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
cs: Nemáte oprávnění ke stažení tohoto vydání. Buď vypršelo předplatné, nebo jste pro dnešek vyčerpali maximální počet stažení.

en: Previous section
cs: Předchozí sekce

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
cs: %prog URL
    
    Kde URL je například http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
cs: Základní adresář, do kterého bude URL uloženo. Standardně je to %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
cs: Časový limit čekání na odezvu ze serveru. Standardně: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
cs: Maximání hloubka rekurze, t.j. počet úrovní odkazů, které se mají procházet. Standardně %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
cs: Maximální počet stahovaných souborů. Tato hodnota se vztahuje na soubory v <a href> tagách. Standardně %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
cs: Minimální interval stahování v sekundách. Standatně %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
cs: Kódování znaků použité na webových stránkách, které chcete stáhnout. Vevýchozím nastavení se program pokusí rozeznat kódování automaticky.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
cs: Pouze odkazy které se shodují s tímto regulárním výrazem budou následovány. Tato možnost se dá použít vícekrát, přičemž budou následovány odkazy, které se shodují minimálně s jedním výrazem. Standardně budou následovány všechny odkazy.

en: Do not download CSS stylesheets.
cs: Nestahovat kaskádové styly.

en: Don't Save
cs: Neukládat

en: Yes to &All
cs: Ano všem

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
cs: Maximální šířka a výška pro obálky uložené v knihovně calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
cs: Všechny obálky v knihovně calibre budou zmenšeny se zachováním poměru stran
    aby se vešly do této velikosti. To má zabránit zpomalení způsobené extrémně
    velkými obálkami

en: Where to send downloaded news
cs: Kam poslat stažené zprávy

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
cs: Když je nastaveno automatické poslání stažených zpráv do připojeného zařízení, calibre
    je standardně pošle do hlavní paměti. Změnou tohoto nastavení můžete
    kontrolovat kam jsou odeslány. Platné hodnoty jsou "main", "carda", "cardb".
    Všiměte si, že když není k dispozici dostatek volného místa ve vámi zvoleném
    umístění, soubory budou poslány tam, kde je nejvíce volného místa.

en: What interfaces should the content server listen on
cs: Jakému rozhraní by měl obsahový server naslouchat

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
cs: Standardně obsahový server calibre naslouchá "0.0.0.0" což znamená
    že akceptuje IPv4 spojení na všech rozhraních. Můžete to změnit například
    na "127.0.0.1" aby naslouchal pouze spojením z lokání sítě, nebo na "::"
    aby naslouchal všem příchozím spojením přes IPv4 a IPv6 (toto nemusí
    fungovat na všech operačních systémech)

en: Unified toolbar on OS X
cs: Sjednocený panel nástrojů na OS X

en: Camorama Webcam Viewer
cs: Prohlížeč webových kamer Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
cs: Prohlížení, úprava a ukládání obrázků z webové kamery

en: <span weight="bold">Effects</span>
cs: <span weight="bold">Efekty</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ obrázku</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
cs: <span weight="bold">Lokální záznam</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
cs: <span weight="bold">Vzdálený záznam</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
cs: <span weight="bold">Časový údaj</span>

en: Add a timestamp to captured images
cs: Přidat k zaznamenaným snímkům časový údaj

en: Append time to filename
cs: Připojit k názvu souboru čas

en: Automatic Capture
cs: Automatický záznam

en: Capture Interval (in minutes):
cs: Interval záznamu (v minutách):

en: Color threshold
cs: Barevný práh

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  755 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Color:
cs: Barva:

en: Draw date and time
cs: Vykreslit datum a čas

en: Local Capture
cs: Lokální záznam

en: Remote Capture
cs: Vzdálený záznam

en: Save directory:
cs: Uložit do adresáře:

en: Save files in jpeg format
cs: Ukládat soubory ve formátu JPEG

en: Save files in png format
cs: Ukládat soubory ve formátu PNG

en: Show Adjustments
cs: Zobrazit úpravy

en: Show Effects
cs: Zobrazit efekty

note: #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
cs: Řetězec:

en: Take Picture
cs: Vyfotit

en: Use custom string
cs: Použít vlastní řetězec

en: Wacky
cs: Nepovedený

en: _Directory for captured pics:
cs: A_dresář zaznamenaných obrázků:

en: _Enable local capture
cs: Povolit _lokální záznam

en: _Enable remote capture
cs: _Povolit vzdálený záznam

en: _Filename for pictures:
cs: _Název souboru obrázků:

en: ftp.yourdomain.org
cs: ftp.vasedomena.org

en: path/to/save/to
cs: cesta/kam/uložit

en: your-password
cs: vaše-heslo

en: your-username
cs: vaše-jméno

en: Append timestamp to filename
cs: Připojit časový údaj k souboru

en: Append timestamp to remote filename
cs: Připojit časový údaj ke vzdálenému souboru

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
cs: Připojí časový údaj, ve tvaru UNIX, na konce názvů souborů

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
cs: Připojí časový údaj, ve tvaru UNIX, na konce názvů vzdálených souborů

en: Custom text for the timestamp
cs: Vlastní text pro časový údaj

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
cs: Definuje řetězec s vlastním textem pro vložení do obrázku.

en: Filename for local captures
cs: Název souboru pro lokální záznamy

en: Filename for saving captured pictures to locally
cs: Název souboru pro ukládání zaznamenaných obrázků lokálně

en: Folder for local captures
cs: Adresář pro lokální záznamy

en: Folder for remote captures
cs: Adresář pro vzdálené záznamy

en: Folder for saving captured pictures remotely
cs: Adresář pro ukládání zaznamenaných obrázků vzdáleně

en: Folder for saving captured pictures to locally
cs: Adresář pro ukládání zaznamenaných obrázků lokálně

en: Hostname for FTP server
cs: Název počítače FTP serveru

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
cs: Název počítače FTP serveru pro vzdálené záznamy.

en: Interval for auto-capture
cs: Interval automatického záznamu

en: Local capture image format
cs: Formát obrázků lokálního záznamu

en: Name for the filename of uploaded images.
cs: Název souboru přenášených obrázků.

en: Password for FTP server
cs: Heslo pro FTP server

en: Remote capture image format
cs: Formát obrázků vzdáleného záznamu

en: Remote save filename
cs: Název souboru vzdáleného ukládání

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
cs: Udává formát obrázku, který se má použít pro lokálně ukládané obrázky

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
cs: Udává formát obrázku, který se má použít pro vzdáleně ukládané obrázky

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
cs: Udává interval pro automatické ukládání obrázků.

en: The password for the FTP account for remote captures.
cs: Heslo k účtu FTP pro vzdálené záznamy.

en: Toggles auto-capture
cs: Přepíná automatický záznam

en: Toggles automatic capturing of pictures.
cs: Přepíná automatické zaznamenávání obrázků.

en: Toggles local capture
cs: Přepíná lokální záznam

en: Toggles remote capture
cs: Přepíná vzdálený záznam

en: Toggles the custom string
cs: Přepíná vlastní řetězec

en: Toggles the datestamp in captures
cs: Přepíná časový údaj v záznamech

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
cs: Přepíná vykreslování časového údaje do zaznamenaných obrázků

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
cs: Přepíná vkládání časového údaje do lokálních obrázků

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
cs: Přepíná vkládání časového údaje do obrázků přenášených skrz FTP.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
cs: Přepíná použití tlačítek k úpravě filtrů videa

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
cs: Přepíná použití vlastního řetězce pro časový údaj na obrázcích.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
cs: Přepíná použití posuvníků k úpravě vlastností videa

en: Toggles the video adjustment sliders
cs: Přepíná posuvníky pro úpravu videa

en: Toggles the video effects buttons
cs: Přepíná tlačítka pro efekty videa

en: Toggles timestamp for local captures
cs: Přepíná časový údaj lokálních záznamů

en: Toggles timestamp for remote captures
cs: Přepíná časový údaj vzdálených záznamů

en: Username for FTP server
cs: Uživatelské jméno pro FTP server

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
cs: Uživatelské jméno, které se má použít pro přenášení obrázků skrz FTP

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
cs: Při záznamu obrázků pomocí tlačítka "Vyfotit"nebo při automatickém záznamu, tento klíč přepíná ukládání obrázků lokálně.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
cs: Při záznamu obrázků pomocí tlačítka "Vyfotit"nebo při automatickém záznamu, tento klíč přepíná ukládání obrázků na vzdálený server.

en: Unable to capture image.
cs: Nelze zaznamenat obrázek.

en: Could save temporary image file in /tmp.
cs: Dočasný obrázek uložen do souboru v /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
cs: Nelze vytvořit obrázek '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
cs: Nelze uložit obrázek '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor obrázku '%s'.
    Nelze přenést obrázek.

en: An error occured opening %s.
cs: Při otevírání %s nastala chyba.

en: An error occured writing to %s.
cs: Při zapisování %s nastala chyba.

en: Could not create directory '%s'.
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
cs: Nelze se přepnout do adresáře '%s'.

en: v4l device to use
cs: zařízení v4l, které se má použít

en: enable debuging code
cs: povolit ladící kód

en: capture width
cs: šířka záznamu

en: capture height
cs: výška záznamu

en: maximum capture size
cs: maximální velikost záznamu

en: minimum capture size
cs: minimální velikost záznamu

en: middle capture size
cs: střední velikost záznamu

en: use read() rather than mmap()
cs: používat read () místo mmap ()

en: 
    
    Camorama version %s
cs: 
    
    Camorama verze %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
cs: Nelze nalézt soubor s hlavním rozhraním (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
cs: Nelze se připojit k video zařízení (%s).
    Zkontrolujte prosím připojení.

en: Refresh Album Information
cs: Obnovit informace o albu

en: Album Information
cs: Informace o albu

en: Refresh Artist Information
cs: Obnovit informace o umělci

en: Artist Information
cs: Informace o umělci

en: Lyrics Providers
cs: Poskytovatelé textů písní

en: Wikipedia Languages
cs: Jazyky Wikipedie

en: Reset Spacing
cs: Nastavit znovu řádkování

en: Read more on last.fm
cs: Číst více na Last.fm

en: If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help.
    
    If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata.
cs: Pokud se Cantatě nepodařilo najít slova písně, nebo našla špatná, použijte tento dialog pro zadání nových podrobností hledání. Například může být nynější píseň ve skutečnosti přezpívaná verze. Je-li tomu tak, může pomoci hledání slov písně podle původního umělce.
    
    Pokud toto vyhledávání nenalezne nová slova, tato pořád budou spojena s původním názvem písně a umělcem, jak je zobrazen v Cantatě.

en: Search For Lyrics
cs: Hledat slova písně

en: Choose the websites you want to use when searching for lyrics.
cs: Vyberte stránky, které chcete použít při hledání textů písní.

en: (Polish Translations)
cs: Polština

en: (Portuguese Translations)
cs: Portugalština

en: Cancel Editing Lyrics
cs: Zrušit upravování slov písně

en: Delete Lyrics File
cs: Smazat soubor se slovy písně

en: Abort editing of lyrics?
cs: Přerušit upravování slov písně?

en: Abort Editing
cs: Přerušit upravování

en: Delete saved copy of lyrics, and re-download?
cs: Smazat uloženou kopii slov písně a stáhnout znovu?

en: Current playing song has changed, still perform search?
cs: Nyní hrající píseň se změnila. Pořád ještě provést hledání?

en: Song Changed
cs: Píseň změněna

en: Perform Search
cs: Provést hledání

en: Save updated lyrics?
cs: Uložit obnovená slova písně?

en: Failed to save lyrics.
cs: Nepodařilo se uložit slova písně

en: Delete lyrics file?
cs: Smazat soubor se slovy písně?

en: Fetching lyrics via %1
cs: Natahují se slova písně přes %1

en: Track listing
cs: Seznam skladeb

en: Read more on wikipedia
cs: Číst víc na Wikipedii

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

[ctx: Search pattern for an artist or band, separated by |]
en: artist|band|singer|vocalist|musician
cs: umělec|skupina|pěvec|zpěvák|zpěvačka|hudebník

[ctx: Search pattern for an album, separated by |]
en: album|score|soundtrack
cs: album|hudba|zvukový záznam

en: Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information.
cs: Vyberte jazyky na Wikipedii, které chcete použít při hledání umělců a informací o albech

en: Songs To Be Copied
cs: Písně ke zkopírování

en: <b>INVALID</b>
cs: <b>NEPLATNÝ</b>

en: <i>(When different)</i>
cs: <i>(Když jiný)</i>

en: Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3
cs: Umělci:%1, Alba:%2, Písně:%3

en: Local Music Library
cs: Místní hudební knihovna

en: There is insufficient space left on the destination device.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
    The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied.
cs: Na cílovém zařízení nezbývá dost místa.
    Vybrané písně zabírají %1, ale zbývá jen %2.
    Písně bude třeba překódovat na menší velikost souborů, aby mohly být úspěšně zkopírovány.

en: There is insufficient space left on the destination.
    The selected songs consume %1, but there is only %2 left.
cs: V cíli nezbývá dost místa.
    Vybrané písně zabírají %1, ale zbývá jen %2.

en: Copy Songs
cs: Kopírovat písně

en: Delete Songs
cs: Smazat písně

en: <p>You have not configured the destination device.<br/>Continue with the default settings?</p>
cs: <p>Nenastavil jste cílové zařízení.<br/>Pokračovat s výchozím nastavením?</p>

en: Not Configured
cs: Nenastaveno

en: <p>You have not configured the source device.<br/>Continue with the default settings?</p>
cs: <p>Nenastavil jste zdrojové zařízení.<br/>Pokračovat s výchozím nastavením?</p>

en: Device has been removed!
cs: Zařízení bylo odstraněno!

en: Device is not connected!
cs: Zařízení není připojeno!

en: Device is busy?
cs: Zařízení je zaneprázdněno?

en: Device has been changed?
cs: Zařízení bylo změněno?

en: Clearing unused folders
cs: Uklízí se nepoužívané složky

en: Calculate ReplayGain for ripped tracks?
cs: Spočítat vyrovnání hlasitosti skladeb pro vytažené skladby?

en: ReplyGain
cs: Vyrovnání hlasitosti

en: The destination filename already exists!<hr/>%1
cs: Souborový název cíle již existuje!<hr/>%1

en: Song already exists!<hr/>%1
cs: Píseň již existuje!<hr/>%1

en: Song does not exist!<hr/>%1
cs: Píseň neexistuje!<hr/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>Please check you have sufficient permissions.<hr/>%1
cs: Nepodařilo se vytvořit cílovou složku!<br/>Prověřte, prosím, zda máte dostatečná oprávnění.<hr/>%1

en: Source file no longer exists?<br/><br/<hr/>%1
cs: Zdrojový soubor už neexistuje?<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to copy.<hr/>%1
cs: Nepodařilo se zkopírovat.<hr/>%1

en: Failed to delete.<hr/>%1
cs: Nepodařilo se smazat.<hr/>%1

en: Not connected to device.<hr/>%1
cs: Nepřipojeno k zařízení.<hr/>%1

en: Selected codec is not available.<hr/>%1
cs: Vybraný kodek není dostupný.<hr/>%1

en: Transcoding failed.<br/><br/<hr/>%1
cs: Překódování se nezdařilo.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to create temporary file.<br/>(Required for transcoding to MTP devices.)<hr/>%1
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor.<br/>(Požadováno pro překódování na zařízení MTP.)<hr/>%1

en: Failed to read source file.<br/><br/<hr/>%1
cs: Nepodařilo se přečíst zdrojový soubor.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to write to destination file.<br/><br/<hr/>%1
cs: Nepodařilo se  zapsat do cílového souboru.<br/>%1

en: No space left on device.<br/><br/<hr/>%1
cs: Na zařízení není žádné místo.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to update metadata.<br/><br/<hr/>%1
cs: Nepodařilo se zaktualizovat popisná data.<hr/>%1

en: Failed to download track - too many redirects encountered.<br/><br/<hr/>%1
cs: Nepodařilo se stáhnout skladbu - vyskytlo se příliš mnoho přesměrování.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to download track.<br/><br/<hr/>%1
cs: Nepodařilo se stáhnout skladbu.<br/><br/<hr/>%1

en: Failed to lock device.<hr/>%1
cs: Nepodařilo se uzamknout zařízení.<hr/>%1

en: Local Music Library Properties
cs: Vlastnosti místní hudební knihovny

en: <b>Error</b><br/>
cs: <b>Chyba</b><br/>

en: Auto Skip
cs: Automaticky přeskočit

en: <tr><td align="right">Artist:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Album:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Track:</td><td>%3</td></tr>
cs: <tr><td align="right">Umělec:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Album:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Skladba:</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><td align="right">Source file:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Destination file:</td><td>%2</td></tr>
cs: <tr><td align="right">Zdrojový soubor:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Cílový soubor:</td><td>%2</td></tr>

en: <tr><td align="right">File:</td><td>%1</td></tr>
cs: <tr><td align="right">Soubor:</td><td>%1</td></tr>

[ctx: time (Estimated)]
en: %1 (Estimated)
cs: %1 (odhadováno)

en: <tr><i><td align="right"><i>Time remaining:</i></td><td><i>%5</i></td></i></tr>
cs: <tr><i><td align="right"><i>Zbývající čas:</i></td><td><i>%5</i></td></i></tr>

en: Saving cache
cs: Ukládá se vyrovnávací paměť

en: Apply "Various Artists" Workaround
cs: Použít zařazení pod Různí umělci

en: Revert "Various Artists" Workaround
cs: Zvrátit zařazení pod Různí umělci

en: Adjust Track Numbers
cs: Upravit čísla skladeb

en: Apply "Various Artists" workaround?
cs: Použít zařazení pod Různí umělci?

en: <i>This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle"</i>
cs: <i>Toto nastaví Umělce alba a Umělce na Různí umělci, a nastaví Název na "Umělec skladby - Název skladby"</i>

en: Revert "Various Artists" workaround
cs: Zvrátit zařazení pod Různí umělci

en: <i>Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. <br/><br/>If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble"</i>
cs: <i>Tam, kde Umělec alba je stejný jako Umělec a Název je ve formátu "Umělec skladby - Název skladby", se Umělec vezme z Názvu a samotný název se nastaví na prostý Název. Např. <br/><br/>Pokud je Název "Wibble - Wobble", pak Umělec se nastaví na "Wibble" a Název na "Wobble"</i>

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'
cs: Psát velkým písmenem první písmeno Názvu, Umělce, Umělce alba a Alba

en: Adjust track number by:
cs: Upravit číslo skladby o:

en: Reading disc
cs: Čte se disk

en: 1 Track (%2) | %1 Tracks (%2)
cs[0]: Jedna skladba (%2)
cs[1]: %1 skladby (%2)
cs[2]: %1 skladeb (%2)

en: Data Track
cs: Datová stopa

en: Failed to open CD device
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení CD

en: Failed to create CDDB connection
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení CDDB

en: No matches found in CDDB
cs: V CDDB nenalezeny žádné shody

en: CDDB error: %1
cs: Chyba CDDB: %1

en: Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:
cs: Bylo nalezeno více shod. Vyberte, prosím, náležitou shodu z uvedených níže:

en: Disc Selection
cs: Výběr disku

[ctx: artist - album Disc disc (year)]
en: %1 -%2 Disc %3 (%4)
cs: %1 -%2 Disk %3 (%4)

en: Updating (%1)...
cs: Obnovuje se (%1)...

en: Don't copy covers
cs: Nekopírovat obaly

en: Embed cover within each file
cs: Vložit obal do každého souboru

en: No maximum size
cs: Žádná největší velikost

en: 400 pixels
cs: 400 pixelů

en: 300 pixels
cs: 300 pixelů

en: 200 pixels
cs: 200 pixelů

en: 100 pixels
cs: 100 pixelů

en: <p>When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to 'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to 'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and 'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name from the 'Title' tag.</p>
cs: <p>Když se skladby kopírují na zařízení, a 'Umělec alba' je nastaven na 'Různí umělci', Cantata nastaví značku 'Umělec' u všech skladeb na 'Různí umělci' a značku 'Název' skladby na 'Umělec skladby - Název skladby'.<hr/> Když se kopíruje ze zařízení, Cantata prověří, zda jsou 'Umělec alba' a 'Umělec' oba nastaveni na 'Různí umělci'. Pokud ano, pokusí se vytáhnout skutečného umělce ze značky 'Název' a odstranit umělcovo jméno ze značky 'Název'.</p>

en: <p>If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/><b>NOTE:</b> If you use another application to update the device's library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.</p>
cs: <p>Pokud toto povolíte, Cantata vytvoří vyrovnávací paměť hudební knihovny zařízení. To pomůže urychlit následné prohledávání knihovny (protože namísto čtení značky u každého souboru se použije vyrovnávací paměť.)<hr/><b>POZNÁMKA:</b> Pokud na obnovu knihovny zařízení použijete jiný program, potom se tato vyrovnávací paměť stane zastaralou. Abyste to dal do pořádku, jednoduše klepněte na ikonu pro 'obnovu' v seznamu zařízení. To způsobí odstranění souboru s vyrovnávací pamětí a opětovné znovuprohledání obsahu zařízení.</p>

en: Do not transcode
cs: Nepřekódovat

en: Transcode to %1
cs: Překódovat do %1

[ctx: name (size free)]
en: %1 (%2 free)
cs: %1 (%2 volné)

en: Copy To Library
cs: Kopírovat do knihovny

en: Forget Device
cs: Zapomenout zařízení

en: Lookup album and track details?
cs: Vyhledat podrobnosti alba a skladby?

en: Via CDDB
cs: Pomocí CDDB

en: Via MusicBrainz
cs: Pomocí MusicBrainz

en: <p>Which type of refresh do you wish to perform?<ul><li>Partial - Only new songs are scanned <i>(quick)</i></li><li>Full - All songs are rescanned <i>(slow)</i></li></ul></p>
cs: <p>Jaký typ aktualizace chcete provést?<ul><li>Částečný - Jsou prohledány pouze nové písně <i>(rychlé)</i></li><li>Úplný - Jsou prohledány všechny písně <i>(pomalé)</i></li></ul></p>

en: Are you sure you wish to delete the selected songs?
    This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit vybrané písně?
    Tento krok nelze vrátit zpět.

en: Are you sure you wish to forget <b>%1</b>?
cs: Opravdu chcete zapomenout na <b>%1</b>?

en: Are you sure you wish to eject Audio CD <b>%1 - %2</b>?
cs: Opravdu chcete vysunout zvukové CD <b>%1 - %2</b>?

en: Are you sure you wish to disconnect <b>%1</b>?
cs: Opravdu chcete odpojit <b>%1</b>?

en: Please close other dialogs first.
cs: Nejprve, prosím, zavřete další dialogy

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
cs: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) je patentovaný ztrátový kodek pro digitální zvuk.<br>AAC všeobecně dosahuje při podobných datových tocích lepší jakosti zvuku než MP3. Je rozumnou volbou pro iPod a některé další přenosné přehrávače hudby. Provedení není zdarma.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.<br>Kodér <b>AAC</b> používaný Cantatou podporuje nastavení<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>proměnlivého datového toku (VBR)</a>, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem než ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok bitrate po celou dobu skladby.<br>Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>průměrného datového toku</a> kódované skladby.<br><b>150kb/s</b> je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.<br/>Cokoli pod <b>120kb/s</b> může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad <b>200kb/s</b> je pravděpodobně až přespříliš.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.<br>Kodér <b>MP3</b></b> používaný Cantatou podporuje nastavení<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>proměnlivého datového toku (VBR)</a>, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor než stálý datový tok po celou dobu skladby.<br>Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku jen odhadem <a href=http://wwwffmpeg.org/faq.html#>průměrného datového toku</a> kódované skladby.<br><b>160kb/s</b> je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.<br/>Cokoli pod <b>120kb/s</b> může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad <b>205kb/s</b> je pravděpodobně až přespříliš.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>8</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.<br>Kodér <b>Vorbis</b></b> používaný Cantatou podporuje nastavení<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>proměnlivého datového toku (VBR)</a>, což znamená, že hodnota datového toku kolísá podle skladby vycházejíc ze složitosti zvukového obsahu. Složitější úseky dat jsou kódovány s větším datovým tokem, než jsou kódovány ty méně složité; tento přístup přináší úhrnně lepší jakost a menší soubor, než jaký dává stálý datový tok po celou dobu skladby.<br>Kodér Vorbis používá při hodnocení jakosti parameter "-q", což je hodnota mezi -1 a 10, aby stanovil určitou očekávanou úroveň kvality zvuku. Měřítko datového toku v tomto posuvníku je jen hrubým odhadem (obstaraným Vorbisem) průměrného datového toku kódované skladby daný hodnotou q. Vlastně je s novějšími a účinnějšími verzemi kodéru Vorbis skutečný datový tok dokonce nižší.<br><b>-q5</b> je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.<br/>Cokoli pod <b>-q3</b> může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad <b>-q8</b> je pravděpodobně až přespříliš.

en: Quality rating
cs: Hodnocení jakosti

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file.<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
cs: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Úroveň zhuštění</a> je hodnota celého čísla ležící mezi 0 a 8, která představuje vyvážení mezi velikostí souboru a rychlostí zhuštění během kódování s <b>FLAC</b>.<br/> Nastavení úrovně zhuštění na <b>0</b> dává nejkratší čas zhuštění, ale způsobuje srovnatelně velký soubor<br/>Na druhou stranu úroveň zhuštění <b>8</b> dělá zhušťování docela pomalým,ale vytvoří nejmenší soubor.<br/>Uvědomte si, že vzhledem k tomu, že FLAC je ze své podstaty bezeztrátový kodek, je zvuková jakost výstupu přesně tatáž bez ohledu na úroveň zhuštění.<br/>Úrovně nad <b>5</b> kromě toho napínavě zvyšují čas zhuštění, ale vytvářejí jen nepatrně menší soubor, a nedoporučují se.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
cs: Datový tok je měřítkem pro množství dat použitých na vyjádření sekundy zvuku skladby.<br>V důsledku omezení patentově chráněného formátu <b>WMA</b> a obtížnosti obráceného inženýrství soukromého kodéru, kodér WMA používaný Amarokem nastavuje <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>stálý datový tok (CBR).<br>Z tohoto důvodu je měřítko datového toku v tomto posuvníku slušným odhadem datového toku kódované skladby.<br><b>136kb/s</b> je dobrou volbou pro poslech hudby v přenosném přehrávači.<br/>Cokoli pod <b>112kb/s</b> může být hudebně neuspokojivé a cokoli nad <b>182kb/s</b> je pravděpodobně až přespříliš.

en: Filename Scheme
cs: Schéma názvu souboru

[ctx: Example album artist]
en: Various Artists
cs: Různí umělci

[ctx: Example album]
en: Now 5001
cs: Nyní 5001

[ctx: Example song name]
en: Wobble
cs: Výkyv

[ctx: Example genre]
en: Dance
cs: Tanec

en: <p>The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Button</em></th><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</td><td>The artist of the album. For most albums, this will be the same as the <i>Track Artist.</i> For compilations, this will often be <i>Various Artists.</i> </td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>The name of the album.</td></tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>The artist of each track.</td></tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>The track title (without <i>Track Artist</i>).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>%5</td><td>The track title (with <i>Track Artist</i>, if different to <i>Album Artist</i>).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</td><td>The track number.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</td><td>The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</td><td>The year of the album's release.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</td><td>The genre of the album.</td></tr></table></p>
cs: <p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich odpovídajícím významem pro název každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Tlačítko</em></th><th><em>Proměnná </em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</td><td>U většiny alb to bude totéž co <i>Umělec skladby.</i> U sbírek ze skladeb (kompilací) to často bude <i>Různí umělci.</i> </td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>Název alba.</td></tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>Umělec každé skladby.</td></tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>Název skladby (bez <i>Umělec skladby</i>).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>%5</td><td>Název skladby (s <i>Umělec skladby</i>, je jiný než <i>Umělec alba</i>).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</td><td>Číslo skladby.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</td><td>Číslo alba u alba s více alby. Sbírky skladeb (kompilace) se často skládají z více alb.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</td><td>Rok vydání alba.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</td><td>Žánr alba.</td></tr></table></p>

en: Reading cache
cs: Čte se vyrovnávací paměť

en: Connecting to device...
cs: Připojuje se k zařízení...

en: Connected to device
cs: Připojeno k zařízení

en: Disconnected from device
cs: Odpojeno od zařízení

en: Updating folders...
cs: Obnovují se složky...

en: Updating files...
cs: Obnovují se soubory...

en: Updating tracks...
cs: Obnovují se skladby...

en: %1 (Disc %2)
cs: %1 (Disk %2)

en: No matches found in MusicBrainz
cs: V MusicBrainz nenalezeny žádné shody

en: A remote device named "%1" already exists!
    Please choose a different name
cs: Vzdálené zařízení s názvem "%1" již existuje!
    Vyberte, prosím, jiný název

en: Samba Share
cs: Sdílení Samba

en: Samba Share (Auto-discover host and port)
cs: Sdílení Samba (automatické zjištění hostitele a přípojky)

en: Secure Shell (sshfs)
cs: Bezpečný shell (sshfs)

en: Locally Mounted Folder
cs: Místně připojená složka

en: Failed to resolve connection details for %1
cs: Nepodařilo se vyřešit podrobnosti připojení pro %1

en: Password prompting does not work when cantata is started from the commandline.
cs: Výzva k zadání hesla nepracuje, když je Cantata spuštěna z příkazového řádku.

en: No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords.
cs: Žádný vhodný program ssh-askpass není nainstalován! Toto je vyžadováno pro zadávání hesel

en: Mount point ("%1") is not empty!
cs: Bod připojení ("%1") není prázdný!

en: "sshfs" is not installed!
cs: "sshfs" není nainstalován!

en: "fusermount" is not installed!
cs: "fusermount" není nainstalován!

en: Failed to connect to "%1"
cs: Nepodařilo se připojit k "%1"

en: Failed to disconnect from "%1"
cs: Nepodařilo se odpojit od "%1"

en: Capacity Unknown
cs: Neznámá velikost

en: Check Items
cs: Zaškrtnout položky

en: Uncheck Items
cs: Zrušit zaškrtnutí položek

en: Songs Only In Library:
cs: Písně pouze v knihovně:

en: Copy To Device
cs: Kopírovat na zařízení

en: Songs Only On Device:
cs: Písně pouze na zařízení:

en: Device and library are in sync.
cs: Zařízení a knihovna jsou vzájemně seřízeny.

en: Not Scanned
cs: Neprohledáno

en: Start Dynamic Playlist
cs: Spustit dynamický seznam skladeb

en: Stop Dynamic Mode
cs: Zastavit dynamický režim

en: 1 Rule | %1 Rules
cs[0]: 1 pravidlo
cs[1]: %1 pravidla
cs[2]: %1 pravidel

en: You need to install "perl" on your system in order for Cantata's dynamic mode to function.
cs: Aby pracoval dynamický režim Cantaty, musíte do vašeho systému nainstalovat "perl".

en: Failed to locate rules file - %1
cs: Nepodařilo se najít soubor s pravidly - %1

en: Failed to remove previous rules file - %1
cs: Nepodařilo se odstranit předchozí soubor s pravidly - %1

en: Failed to install rules file - %1 -> %2
cs: Nepodařilo se nainstalovat soubor s pravidly - %1 -> %2

en: Dynamizer has been terminated.
cs: Dynamizátor byl ukončen.

en: Uknown
cs: Neznámý

en: Loading list of rules
cs: Nahrává se seznam pravidel

en: Saving rule
cs: Ukládá se pravidlo

en: Deleting rule
cs: Maže se pravidlo

en: Setting active rule
cs: Nastavuje se činné pravidlo

en: Stopping dynamizer
cs: Zastavuje se dynamizátor

en: Requesting ID details
cs: Požadují se podrobnosti ID

en: Awaiting response for previous command. (%1)
cs: Očekává se odpověď na předchozí příkaz. (%1)

en: Dynamizer is not active
cs: Dynamizátor není činný

en: Failed to retrieve list of dynamic rules. (%1)
cs: Nepodařilo se získat seznam dynamických pravidel. (%1)

en: Failed to delete rules file. (%1)
cs: Nepodařilo se smazat soubor s pravidly. (%1)

en: Failed to control dynamizer state. (%1)
cs: Nepodařilo se zkontrolovat stav dynamizátoru. (%1)

en: Failed to set the current dynamic rules. (%1)
cs: Nepodařilo se nastavit nynější dynamická pravidla. (%1)

en: Refresh Dynamic Rules
cs: Obnovit dynamická pravidla

en: Add Dynamic Rules
cs: Přidat dynamická pravidla

en: Edit Dynamic Rules
cs: Upravit dynamická pravidla

en: Remove Dynamic Rules
cs: Odstranit dynamická pravidla

en: Are you sure you wish to remove the selected rules?
    This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit vybraná pravidla?
    Tento krok nelze vrátit zpět.

en: Dynamic Rule
cs: Dynamické pravidlo

en: <i><b>ERROR</b>: 'From Year' should be less than 'To Year'</i>
cs: <i><b>CHYBA</b>: 'Od roku' má být menší než 'Do roku'</i>

en: <i><b>ERROR:</b> Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)</i>
cs: <i><b>CHYBA</b>: Rozsah data je příliš velký (může být nanejvýš jen %1 roků)</i>

en: SimilarArtists
cs: Podobní umělci

en:  (Exact)
cs: (Přesné)

en: Dynamic Rules
cs: Dynamická pravidla

en: <p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used. <br/>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with 10 entries.</p>
cs: <p>Cantata se dotáže vaší knihovny za použití všech v seznamu uvedených pravidel. Seznam pravidel <i>Zahrnout</i> se použije na sestavení souboru písní, které se mohou použít. Seznam pravidel <i>Vyloučit</i> se použije na sestavení souboru písní, které se použít nemohou. Pokud nejsou žádná pravidla <i>Zahrnout</i>, Cantata bude předpokládat, že se mohou použít všechny písně (nepřipouštět ta z <i>Vyloučit</i>). <br/>např. aby Cantata hledala 'Rock songs od Wibble NEBO písně od Různí umělci, budete potřebovat následující: <ul><li>Zahrnout Umělec alba=Wibble Žánr=Rock</li><li>Zahrnout Umělec alba=Různí umělci</li></ul>. Aby Cantata hledala 'Písně od Wibble, ale ne z alba Abc', budete potřebovat následující: <ul><li>Zahrnout Umělec alba=Wibble</li><li>Vyloučit Album=Abc</li></ul>Poté co byl vytvořen soubor písní vhodných k použití, Cantata náhodně vybere písně tak, udržela řadu přehrávaných skladeb naplněnou 10 záznamy.</p>

en: Failed to save %1
cs: Nepodařilo se uložit %1

en: A set of rules named '%1' already exists!
    Overwrite?
cs: Seznam pravidel pojmenovaný '%1' již existuje!
    Přepsat?

en: Overwrite Rules
cs: Přepsat pravidla

en: Saving %1
cs: Ukládá se %1

en: Item Count
cs: Počet položek

en: Space Used
cs: Použité místo

en: To speed up loading of the music library, Cantata caches a local copy of the MPD listing. Cantata might also have cached covers, or lyrics, if these have been downloaded and could not be saved into the MPD folder (because Cantata cannot access it, or you have configured Cantata to not save these items there). Below is a summary of Cantata's cache usage.
cs: Pro urychlení nahrávání hudební knihovny Cantata ukládá do vyrovnávací paměti místní kopii seznamu MPD. Cantata může do vyrovnávací paměti ukládat také obaly nebo slova písní, pokud byly staženy a nepodařilo se je uložit do složky MPD (protože Cantata k nim nemůže přistupovat, nebo jste Cantatu nastavil tak, aby tam položky neukládala). Níže je přehled o využití vyrovnávací paměti Cantaty.

en: Covers
cs: Obaly

en: Backdrops
cs: Pozadí

en: Delete all '%1' items?
cs: Smazat všech '%1' položek?

en: Delete Cache Items
cs: Smazat položky ve vyrovnávací paměti

en: <p>Delete all from the following?<ul>%1</ul></p>
cs: <p>Smazat vše z následujícího?<ul>%1</ul></p>

[ctx: Current Cover width x height]
en: Current Cover
    %1 x %2
cs: Nynější obal
    %1 x %2

[ctx: Image (width x height zoom%)]
en: Image (%1 x %2 %3%)
cs: Obrázek (%1 x %2 %3%)

en: <p>An image already exists for this artist, and the file is not writeable.<p></p><i>%1</i></p>
cs: <p>Obal pro tohoto umělce již existuje, a soubor není zapisovatelný.<p></p><i>%1</i></p>

en: <p>A cover already exists for this album, and the file is not writeable.<p></p><i>%1</i></p>
cs: <p>Obal pro toto album již existuje, a soubor není zapisovatelný.<p></p><i>%1</i></p>

[ctx: Album by Artist]
en: %1 by %2
cs: %1 od %2

en: Failed to set cover!
    Could not download to temporary file!
cs: Nepodařilo se nastavit obal!
    Nepodařilo se stáhnout do dočasného souboru!

en: Failed to download image!
cs: Nepodařilo se stáhnout obrázek!

en: Load Local Cover
cs: Nahrát místní obal

en: Images (*.png *.jpg)
cs: Obrázky (*.png *.jpg)

en: File is already in list!
cs: Soubor je již v seznamu!

en: Failed to read image!
cs: Nepodařilo se přečíst obrázek!

en: Failed to set cover!
    Could not make copy!
cs: Nepodařilo se nastavit obal!
    Nepodařilo se udělat kopii!

en: Failed to set cover!
    Could not backup original!
cs: Nepodařilo se nastavit obal!
    Nepodařilo se zazálohovat originál!

en: Failed to set cover!
    Could not copy file to '%1'!
cs: Nepodařilo se nastavit obal!
    Nepodařilo se zkopírovat soubor do '%1'!

en: Open In File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en: Simple Tree
cs: Jednoduchý strom

en: Detailed Tree
cs: Podrobný strom

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:329 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, playQueueGrouped)
en: Grouped Albums
cs: Seskupená alba

en: Icon/List
cs: Ikona/Seznam

en: Grouped by 'Album Artist'
cs: Seskupeno podle Umělec alba

en: Grouped under 'Various Artists'
cs: Seskupeno podle Různí umělci

en: A KDE client for MPD
cs: KDE klient pro MPD

en: Copyright (C) 2011-2013 Craig Drummond
cs: Autorské právo (C) 2011-2013 Craig Drummond

en: UI Improvements
cs: Vylepšení rozhraní

en: QtMPC author
cs: Autor QtMPC

en: Context view backdrops (please consider uploading your own music fan-art to fanart.tv)
cs: Pozadí pohledu na souvislosti (zvažte, prosím, nahrání vašeho vlastního fanouškovského umění na fanart.tv)

en: Context view metadata
cs: Popisná data pohledu na souvislosti

en: Stop After Current Track
cs: Zastavit po současné skladbě

en: Stop After Track
cs: Zastavit po skladbě

en: Add To Stored Playlist
cs: Přidat do uloženého seznamu skladeb

en: Copy Track Info
cs: Kopírovat informace o skladbě

en: Add Stream URL
cs: Přidat adresu proudu

en: Expanded Interface
cs: Rozšířené rozhraní

en: Show Current Song Information
cs: Ukázat informace o nynější skladbě

en: When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled.
cs: Když jsou zapnuty jednotlivé skladby, je přehrávání zastaveno po nynější písni, nebo je píseň opakována, pokud je povolen režim opakování.

en: When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played.
cs: Když je zapnuto snězení, píseň je odstraněna z řady skladeb k přehrání, poté co byla přehrána

en: Search Play Queue
cs: Prohledat řadu přehrávaných skladeb

en: Locate In Library
cs: Najít v knihovně

en: Edit Song Tags
cs: Upravit značky písně

en: Monochrome Icons
cs: Jednobarevné ikony

en: Server information...
cs: Informace o serveru...

en: Configure Cantata...
cs: Nastavit Cantatu...

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata...
cs: O programu Cantata

en: Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules.
cs: Nepodařilo se najít žádné písně odpovídající pravidlům dynamického seznamu skladeb.

[ctx: Qt-only]
en: About Cantata
cs: O programu Cantata

[ctx: Qt-only]
en: <b>Cantata %1</b><br/><br/>MPD client.<br/><br/>(c) Craig Drummond 2011-2013.<br/>Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>
cs: <b>Cantata %1</b><br/><br/>Klient pro MPD.<br/><br/>(c) Craig Drummond 2011-2013.<br/>Vydáno pod <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a>

en: Based upon <a href="http://qtmpc.lowblog.nl">QtMPC</a> - (C) 2007-2010 The QtMPC Authors<br/>
cs: <a href="http://qtmpc.lowblog.nl">QtMPC</a> - (C) 2007-2010  Autoři QtMPC<br/>

[ctx: Qt-only]
en: Context view backdrops courtesy of <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>
cs: Pozadí pohledu na souvislosti díky laskavosti <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>

[ctx: Qt-only]
en: Context view metadata courtesy of <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> and <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>
cs: Popisná data pohledu na souvislosti díky laskavosti <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> and <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>

en: Please consider uploading your own music fan-art to <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>
cs: Zvažte, prosím, nahrání vašeho vlastního fanouškovského umění na <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a>

en: <tr><td colspan="2"><b>Server</b></td></tr><tr><td align="right">Version:</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Uptime:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Time playing:</td><td>%5</td></tr>
cs: <tr><td colspan="2"><b>Server</b></td></tr><tr><td align="right">Verze:</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Doba provozu:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Doba přehrávání:</td><td>%5</td></tr>

en: <tr><td colspan="2"><b>Database</b></td></tr><tr><td align="right">Artists:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Albums:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Songs:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">URL handlers:</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Total duration:</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Last update:</td><td>%6</td></tr></table></p>
cs: <tr><td colspan="2"><b>Databáze</b></td></tr><tr><td align="right">Artists:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Alba:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Písně:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Zacházení s adresou (URL):</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Celková doba trvání:</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Poslední aktualizace:</td><td>%6</td></tr></table></p>

en: (Stream)
cs: (Proud)

en: Volume Disabled
cs: Hlasitost vypnuta

en: Volume %1% (Muted)
cs: Hlasitost: %1% (ztlumeno)

en: Enter priority (0..255):
cs: Zadejte přednost (0..255):

en: Playlist Name
cs: Název seznamu skladeb

en: Enter a name for the playlist:
cs: Zadejte název pro seznam skladeb:

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Add to that playlist?
cs: Seznam skladeb pojmenovaný <b>%1</b> již existuje!<br/>Přidat do tohoto seznamu skladeb?

en: Do not fadeout
cs: Nezeslabovat

en: <i>Connected to %1<br/>The entries below apply to the currently connected MPD collection.</i>
cs: <i>Připojeno k %1.<br/>Záznamy níže použít na nyní připojenou sbírku MPD.</i>

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: <i>Not Connected!<br/>The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.</i>
cs: <i>Nepřipojeno.<br/>Záznamy níže nelze změnit, protože Cantata není připojena k MPD.</i>

en: <p>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.</p><p>The following ReplayGain settings may be used:<ul><li><i>None</i> - No ReplayGain is applied.</li><li><i>Track</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</li><li><i>Album</i> - Volume will be adjusted using the albums's ReplayGain tags.</li><li><i>Auto</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags if random play is actived, otherwise the album's tags will be used.</li></ul></p>
cs: <p>Vyrovnání hlasitosti (Replay Gain) je navržený standard zveřejněný v roce 2001 k normalizaci vnímané hlasitosti počítačových zvukových formátů, jako jsou MP3 a Ogg Vorbis. Pracuje na základě skladba/album, a je nyní podporován rostoucím počtem přehrávačů.</p><p>Je možné použít následující nastavení vyrovnání hlasitosti:<ul><li><i>Žádné</i> - Není použito žádné vyrovnání hlasitosti.</li><li><i>Skladba</i> - Hlasitost je upravena za použití značek pro vyrovnání hlasitosti u skladby.</li><li><i>Album</i> - Hlasitost je upravena za použití značek  pro vyrovnání hlasitosti u alba.</li><li><i>Automaticky</i> - Hlasitost je upravena za použití značek pro vyrovnání hlasitosti u skladby, v případě že je zapnuto náhodné přehrávání, jinak se použijí značky u alba.</li></ul></p>

en: Are you sure you wish to remove the selected playlists?
    This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný seznam skladeb?
    Tento krok nelze vrátit zpět.

en: Remove Playlists
cs: Odstranit seznamy skladeb

en: A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Overwrite?
cs: Seznam skladeb pojmenovaný <b>%1</b> již existuje!<br/>Přepsat?

en: Overwrite Playlist
cs: Přepsat seznam skladeb

en: Enter new name for playlist:
cs: Zadejte nový název pro seznam skladeb:

en: Collection Settings
cs: Nastavení sbírky

note: #-#-#-#-#  752 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
cs: Nastavení rozhraní

en: Context View Settings
cs: Nastavení pohledu na souvislosti

en: HTTP Server
cs: Server HTTP

en: HTTP Server Settings
cs: Nastavení serveru HTTP

en: Audio CD Settings
cs: Nastavení zvukového CD

[ctx: Qt-only]
en: Proxy Settings
cs: Nastavení proxy

[ctx: Qt-only]
en: Shortcuts
cs: Zkratky

[ctx: Qt-only]
en: Keyboard Shortcut Settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Cached Items
cs: Položky ve vyrovnávací paměti

en: <i> This folder will also be used to locate music files for transferring to (and from) devices.</i>
cs: <i> Tato složka se také použije na umístění hudebních souborů pro přenos na (a ze) zařízení.</i>

[ctx: Qt-only, windows]
en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to make use of 'dynamic playlists'. In order to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Přípojka dynamizátoru je podstatná, jen když chcete používat dynamické seznamy skladeb,. Aby to pracovalo, <b>musí</b> již být na příslušném hostiteli nainstalován a spuštěn program <code>cantata-dynamic</code>. Sama Cantata nemůže ovládat spuštění/zastavení této služby.</i>

en: <i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to use a system-wide, or non-local, instance of the Cantata dynamizer. For this to function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/stopping of this service. If this is not set, then Cantata will use a per-user instance of the dynamizer to facilitate dynamic playlists.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Přípojka dynamizátoru je podstatná, jen když chcete použít systémovou, nebo nikoli místní instanci dynamizátoru Cantaty. Aby to pracovalo, <b>musí</b> již být na příslušném hostiteli nainstalován program <code>cantata-dynamic</code>. Sama Cantata nemůže ovládat spuštění/zastavení této služby. Pokud toto nastaveno není, potom Cantata, aby usnadnila dynamické seznamy skladeb,  použije instanci dynamzátoru na uživatele.</i>

en: <p>Filename (without extension) to save downloaded covers as.<br/>If left blank 'cover' will be used.<br/><br/><i>%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.</i></p>
cs: <p>Souborový název (bez přípony), pod nímž se mají uložit stažené obaly.<br/> Jestliže bude ponecháno prázdné, použije se "cover".<br/><br/><i>%artist% bude nahrazen umělcem alba současné písně, a %album% bude nahrazeno názvem alba.</i></p>

en: Which type of collection do you wish to connect to?<br/><ul><li>Standard - music collection may be shared, is on another machine, or is already setup</li><li>Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance</li></ul>
cs: Který typ sbírky chcete připojit?<br/><ul><li>Obvyklý - hudební sbírku může být sdílena, je na jiném stroji, nebo je již nastavena</li><li>Základní - hudební sbírka není sdílena s ostatními, a Cantata nastaví a bude řídit instanci MPD</li></ul>

en: Delete <b>%1</b>?
cs: Smazat <b>%1</b>?

en: New Collection %1
cs: Nová sbírka %1

en: Add To Play Queue
cs: Přidat do řady přehrávaných skladeb

en: Replace Play Queue
cs: Nahradit řadu přehrávaných skladeb

en: Add With Priority
cs: Přidat s předností

en: Highest Priority (255)
cs: Nejvyšší přednost (255)

en: High Priority (200)
cs: Vysoká přednost (200)

en: Medium Priority (125)
cs: Střední přednost (125)

en: Low Priority (50)
cs: Nízká přednost (50)

en: Default Priority (0)
cs: Výchozí přednost (0)

en: Custom Priority...
cs: Vlastní přednost...

en: Add To Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Copy Songs To Device
cs: Kopírovat písně do zařízení

note: #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
cs: Obnovit databázi

[ctx: Song on Album]
en: %1 on %2
cs: %1 na %2

[ctx: Song on Album (track duration)]
en: %1 on %2 (%3)
cs: %1 na %2 (%3)

[ctx: Song by Artist on Album]
en: %1 by %2 on %3
cs: %1 od %2 na %3

[ctx: Song by Artist on Album (track duration)]
en: %1 by %2 on %3 (%4)
cs: %1 od %2 na %3 (%4)

en: Local loopback (%1)
cs: Místní smyčka (%1)

en: Wired (%1)
cs: Drátové (%1)

en: Wireless (%1)
cs: Bezdrátové (%1)

en: First active interface
cs: První činné rozhraní

en: Refresh Device
cs: Obnovit zařízení

en: Connect Device
cs: Připojit zařízení

en: Edit CD Details
cs: Upravit podrobnosti CD

en: No Devices Attached
cs: Nepřipojeno žádné zařízení

en: No subscriptions
cs: Žádné odběry

en: Logged in (expiry:%1)
cs: Přihlášen (vypršení: %1)

en: Session expired
cs: Sezení vypršelo

en: 1 Entry | %1 Entries
cs[0]: Jedna položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

en: Cue Sheet
cs: List CUE

en: Single Tracks
cs: Jednotlivé skladby

en: 1 Track | %1 Tracks
cs[0]: Jedna skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

en: 1 Artist | %1 Artists
cs[0]: Jeden umělec
cs[1]: %1 umělci
cs[2]: %1 umělců

en: 1 Album | %1 Albums
cs[0]: Jedno album
cs[1]: %1 alba
cs[2]: %1 alb

en: Configure Online Service
cs: Nastavit internetovou službu

en: Refresh Online Service
cs: Obnovit internetovou službu

en: Last Search:%1
cs: Poslední hledání: %1

en: Not Loaded
cs: Nenahráno

en: Use search to locate tracks
cs: Použít hledání k nalezení skladeb

en: New Playlist...
cs: Nový seznam skladeb...

en: <b>(Priority: %1)</b>
cs: <b>(Přednost: %1)</b>

en: No Loaded
cs: Nenahráno

en: Bookmark Category
cs: Skupina záložky

en: Add Stream To Favorites
cs: Přidat proud do oblíbených

en: Configure Streams
cs: Nastavit proudy

en: %1 (Read-Only)
cs: %1 (Pouze pro čtení)

en: Failed to save stream list. Please check %1 is writable.
cs: Nepodařilo se uložit seznam proudu. Prověřte, prosím, že je %1 zapisovatelný.

en: Listen Live
cs: Poslouchat živě

en: Connection to %1 failed
cs: Nepodařilo se připojit k %1

en: Connection to %1 failed - incorrect password
cs: Nepodařilo se připojit k %1 - nesprávné heslo

en: Failed to send command to %1 - not connected
cs: Nepodařilo se poslat příkaz %1 - nepřipojeno

en: Failed to load. Please check user "mpd" has read permission.
cs: Nepodařilo se nahrát. Ověřte, prosím, zda má mpd oprávnění ke čtení.

en: Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket.
cs: Nepodařilo se nahrát. MPD může přehrát jen místní soubory, pokud je připojen přes místní zásuvku.

en: Failed to send command. Disconnected from %1
cs: Nepodařilo se poslat příkaz. Odpojeno od %1

en: Failed to rename <b>%1</b> to <b>%2</b>
cs: Nepodařilo se přejmenovat <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Failed to save <b>%1</b>
cs: Nepodařilo se uložit <b>%1</b>!

en: You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!
cs: Nelze přidat části seznamu v souboru CUE do seznamu skladeb!

en: You cannot add a playlist to another playlist!
cs: Nelze přidat seznam skladeb do jiného seznamu skladeb!

en: 1 day %2 | %1 days %2
cs[0]: Jeden den %2
cs[1]: %1 dny %2
cs[2]: %1 dnů %2

en: Use the system proxy settings
cs: Použít systémové nastavení proxy

en: Manual proxy configuration
cs: Ruční nastavení proxy

en: Jamendo Settings
cs: Nastavení pro Jamendo

en: Streaming format:
cs: Formát přenosu:

en: Magnatune Settings
cs: Nastavení pro Magnatune

en: Membership:
cs: Členství:

en: Downloads:
cs: Stahování:

en: Dowloading
cs: Stahuje se

en: Updating display
cs: Obnovuje se zobrazení

en: Grouping tracks
cs: Seskupují se skladby

en: Parsing response
cs: Zpracovává se odpověď

en: Failed to parse
cs: Nepodařilo se zpracovat

en: Download To Library
cs: Stáhnout do knihovny

[ctx: Search ServiceName:]
en: Search %1:
cs: Hledání %1:

en: Re-download music listing for %1?
cs: Stáhnout znovu seznam hudby pro %1?

note: i18n: file: context/othersettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextBackdropLabel)
en: Use backdrop:
cs: Použít pozadí:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextDarkBackgroundLabel)
en: Dark background:
cs: Tmavé pozadí:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, wikipediaIntroOnlyLabel)
en: Only show basic wikipedia text:
cs: Ukázat jen základní text:

note: i18n: file: context/othersettings.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
en: <i><b>NOTE:</b> Cantata does not show the full wikipedia pages (with images, links, etc), instead it shows a trimmed down version. This trimming is not always 100% accurate, hence by default Cantata will only show the basic introduction to each article. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the 'Cache' page).</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Cantata neukazuje stránky na Wikipedii celé (s obrázky, odkazy atd.), místo toho ukazuje ořezanou verzi. Toto ořezání není vždy 100 % přesné, z tohoto důvodu bude Cantata ve výchozím nastavení ukazovat jen základní úvod ke každému článku. Pokud bude vaší volbou zobrazení úplného článku, potom se mohou objevit chyby ve zpracování. Také budete muset odstranit všechny články, jež jsou nyní uloženy ve vyrovnávací paměti (pomocí stránky pro vyrovnávací paměť).</i>

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy songs from:
cs: Kopírovat písně z:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel) i18n: file: devices/actiondialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
en: (Needs configuring)
cs: (Potřeba nastavit)

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Overwrite songs:
cs: Přepsat písně:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Copy songs to:
cs: Kopírovat písně do:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: Destination format:
cs: Cílový formát:

note: i18n: file: devices/actiondialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
en: To copy:
cs: Ke kopírování:

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album Details
cs: Podrobnosti alba

note: i18n: file: devices/albumdetails.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
en: Single artist:
cs: Umělec písně:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album and Track Information Retrieval
cs: Vyhledání o albu a skladbě

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
en: Automatically lookup:
cs: Automaticky vyhledat:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
en: Initially look up via:
cs: Zpočátku vyhledávat pomocí:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
en: CDDB Host:
cs: Server CDDB:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
en: CDDB Port:
cs: Přípojka CDDB:

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Audio Extraction
cs: Vytažení zvuku

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
en: Full paranoia mode (best quality):
cs: Úplný režim paranoia (nejlepší kvalita):

note: i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
en: Never skip on read error:
cs: Nikdy nepřeskakovat při chybě čtení:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDeviceNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only valid, and editable, when the device is connected.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Tato nastavení jsou platná, a upravitelná, jen když je zařízení připojeno.</i>

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
en: Copy album covers as:
cs: Kopírovat obaly alb jako:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
en: Maximum cover size:
cs: Největší velikost obalu:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, fixVariousArtistsLabel)
en: 'Various Artists' workaround:
cs: Ošetření pro 'Různí umělci':

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, autoScanLabel)
en: Automatically scan music when attached:
cs: Automaticky prohledat hudbu při připojení:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, useCacheLabel)
en: Use cache:
cs: Použít vyrovnávací paměť:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
en: Default volume:
cs: Výchozí svazek:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:112
en: Use only ASCII characters:
cs: Použít pouze znaky ASCII:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:95
en: Replace spaces with underscores:
cs: Nahradit mezery podtržítky:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
en: Ignore 'The' in artist names:
cs: Nevšímat si 'The' ve jménech umělců:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
en: Filename scheme:
cs: Schéma názvu souboru:

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2) i18n: file: tags/trackorganiser.ui:129
en: VFAT safe:
cs: VFAT bezpečný:

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:250 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
en: Transcoding
cs: Překódování

note: i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, transcoderWhenDifferentLabel)
en: Only transcode if source file is of a different format:
cs: Překódovat pouze, když zdrojový soubor je v jiném formátu:

note: i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
en: Track Title (+Artist)
cs: Název skladby (+Umělec)

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionNote)
en: <i><b>NOTE:</b> These settings are only editable when the device is not connected.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Tato nastavení jsou upravitelná, jen když není zařízení připojeno.</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
en: <i><b>NOTE:</b> If you enter a password here, it will be stored <b>unencrypted</b> in Cantata's config file. To have Cantata prompt for the password before accessing the share, set the password to '-'</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Pokud zde zadáte heslo, bude uloženo <b>nezašifrované</b> v souboru s nastavením pro Cantatu. Aby Cantata vyzvala k zadání hesla před přístupem k sdílení, nastavte heslo na '-'</i>

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x) #-#-#-#-#  2051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2052  #-#-#-#-#
en: Service name:
cs: Název služby:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
en: Extra Options:
cs: Další volby:

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <i><b>NOTE:</b> Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Kvůli způsobu, jakým sshfs pracuje, bude k zadání hesla vyžadován vhodný program ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, atd.).</i>

note: i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> This dialog is only used to add remote devices (e.g. via Samba), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Tento dialog se používá jen pro přidání vzdálených zařízení (např. přes Samba), nebo pro přístup k místně připojeným složkám. Pro běžné přehrávače záznamů, připojené přes USB, Cantata zobrazí zařízení automaticky, když je připojeno.</i>

note: i18n: file: dynamic/dynamicpage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (StatusLabel, infoLabel)
en: No dynamizer port defined in server settings.
cs: V nastaveních serveru není stanoven žádná přípojka dynamizátora.

note: i18n: file: dynamic/dynamicpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (StatusLabel, remoteRunningLabel)
en: Remote dynamizer is not running.
cs: Vzdálený dynamizátor neběží.

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:30 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
en: Name of Dynamic Rules
cs: Název pro dynamická pravidla

note: i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
en: About Rules
cs: O pravidlech

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: From Year:
cs: Od roku:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
en: To Year:
cs: Do roku:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Exact match:
cs: Přesná shoda:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Include songs that match the following:
cs: Zahrnout písně odpovídající následujícímu:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:165 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
en: Exclude songs that match the following:
cs: Vyloučit písně odpovídající následujícímu:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
en: Artists similar to:
cs: Umělci podobní:

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i><b>NOTE</b> Only enter values for the tags you wish to be search on. </i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Zadejte hodnoty pouze pro značky, které si přejete hledat. </i>

note: i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7x)
en: <i><b>NOTE</b> For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g 'rock*' matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'. </i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Když má žánr odpovídat různým žánrům, ukončete řetězec hvězdičkou. Např. 'rock*' odpovídá 'Hard Rock' a 'Rock and Roll'. </i>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cancelButton)
en: <html><head/><body><p>Cancel current query</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Zrušit současnou řadu skladeb určených k přehrání</p></body></html>

note: i18n: file: gui/coverdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addFileButton)
en: <html><head/><body><p>Add a local file</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Přidat místní soubor</p></body></html>

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeCoversInMpdDirLabel) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:717
en: Save downloaded covers in music folder:
cs: Uložit stažené obaly ve složce s hudbou:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:730 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, storeLyricsInMpdDirLabel)
en: Save downloaded lyrics in music folder:
cs: Uložit stažená slova písně ve složce s hudbou:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:747 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storeStreamsInMpdDirLabel)
en: Save list of favorite streams in music folder:
cs: Uložit seznam oblíbených proudů ve složce s hudbou:

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, persNote)
en: <i><b>NOTE:</b> If you elect to have Cantata store covers, or lyrics, within the music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder. However, for streams, if you do not have write access, then you will only be able to view (and play) the streams stored in the music folder, and not add (or edit) any streams. If you elect not to store streams within the music folder, then these will be saved in your local config folder - and will only be accessible to yourself.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Pokud zvolíte, aby Cantata ukládala obaly, nebo texty písní ve složce s hudbou, a nemáte k této složce oprávnění pro zápis, potom se Cantata vrátí k ukládání souborů do vaší osobní složky s vyrovnávací pamětí. Nicméně v případě proudů, pokud nemáte přístupová oprávnění pro zápis, budete pouze moci vidět (a přehrávat) proudy uložené ve složce s hudbou, a žádné proudy nebudete moci přidávat (nebo upravovat). Pokud zvolíte, aby se proudy do složky s hudbou neukládaly, budou uloženy do místní složky s nastavením a jen vy k nim budete moci přistupovat.</i>

note: i18n: file: gui/filesettings.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, streamLocationNote)
en: <i><b>NOTE:</b> If you change the location where streams are stored (i.e. you toggle the 'Save list of favorite streams in music folder' option), then Cantata will only display streams that are stored in the relevant location. Therefore, before changing this setting, it is recommended that you export your existing streams. You can then re-import these to the new location (after you have toggled the setting).</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Pokud změníte umístění, v němž jsou proudy ukládány (tj. přepnete volbu Uložit seznam oblíbených proudů ve složce s hudbou), Cantata pouze zobrazí proudy, jež jsou uloženy v příslušném umístění. Z tohoto důvodu, předtím než toto nastavení změníte, doporučuje se, abyste své si stávající proudy uložili. Potom je můžete znovu nahrát do nového umístění (poté co jste nastavení přepnuli).</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
en: Cantata First Run
cs: První spuštění Cantaty

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Cantata
cs: Vítejte v Cantatě

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can be used to play music.</p><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Cantata je klient pro Music Player Daemon (MPD). MPD je program běžící na pozadí, který se používá k přehrávání hudby.</p><p>Více informací o MPD naleznete na stránkách MPD <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>Tento průvodce vás provede základními nastaveními, která jsou potřeba pro to, aby Cantata pracovala správně.</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Welcome to Cantata</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Vítejte v Cantatě</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can be used to play music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis. Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Cantata je klient pro Music Player Daemon (MPD). MPD je program běžící na pozadí, který se používá k přehrávání hudby. MPD lze spustit buď pro celý systém, anebo uživatelsky. Vyberte, prosím, jak chcete, aby byla Cantata na začátku připojena k (nebo spouštěna) MPD:</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
en: Basic single user setup
cs: Základní nastavení pro jednoho uživatele

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
en: Standard multi-user/server setup
cs: Standardní nastavení pro více uživatelů/server

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
en: <i>Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance.</i>
cs: <i>Tuto volbu vyberte v případě, že vaše sbírka není sdílena s ostatními, a vy si přejete, aby Cantata nastavila a řídila instanci MPD.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
en: <i>Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, or you already have a personal MPD setup. If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therfore need to ensure that MPD is already configured and running.</i>
cs: <i>Tuto volbu vyberte v případě, že vaše sbírka je sdílena mezi uživateli, vaše instance MPD běží na jiném stroji, nebo již máte osobní nastavení MPD. Pokud vyberete tuto volbu, Cantata sama nedokáže řídit spouštění a zastavování serveru MPD. Z toho důvodu budete muset zajistit, aby MPD bylo již nastaveno a běželo.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Více informací o MPD naleznete na stránkách MPD <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>Tento průvodce vás provede základními nastaveními, která jsou potřeba pro to, aby Cantata pracovala správně.</p></body></html>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the 'Connect' button to test the connection.
cs: Nastavení níže jsou základní nastavení požadovaná Cantatou. Zadejte, prosím, náležité podrobnosti a použijte tlačítko Spojit pro vyzkoušení spojení.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:76
en: Host (or local socket):
cs: Hostitel (nebo místní zásuvka):

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:495 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Nastavení složky s hudbou je používáno k vyhledávání obalu alba, textu písně atd.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:521 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, socketNoteLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:212
en: <i><b>NOTE:</b> When using a local socket the full absolute path to the socket needs to be set. (Port number is not required.)</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Při použití místní zásuvky je potřeba nastavit úplnou absolutní cestu k zásuvce. (Číslo přípojky požadováno není.)</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Music folder
cs: Složka s hudbou

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please choose the folder containing your music collection.
cs: Prosím, vyberte složku, která obsahuje vaši hudební sbírku.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:663 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6f)
en: Covers, Lyrics, and Streams
cs: Obaly, slova písně a proudy

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:686 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
en: <p>Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet. Cantata also allows you to save a list of internet streams (e.g. Radio Stations) that you wish to be able to play.</p><p>For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files within the music folder, or within your personal cache/config folders.</p>
cs: <p>Cantata stáhne chybějící obaly a texty písní z internetu. Cantata vám také umožní uložení seznamu internetových proudů (např. radiové stanice), u kterých chcete, aby se daly přehrávat.</p><p>U každého prosím potvrďte, zda chcete, aby Cantata ukládala příslušné soubory do složky s hudbou, nebo ve vašich osobních složkách s vyrovnávací pamětí/nastavením.</p>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpNote)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should be left disabled.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Složka s hudbou je nastavena na adresu HTTP a Cantata v současnosti nedokáže nahrávat soubory na vnější servery HTTP. Z tohoto důvodu by se nastavení výše měla ponechat zakázána.</i>

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:864 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Cantata is now configured! If you wish to further configure Cantata (to add extra MPD hosts, etc) then Canta's configuration dialog may be accessed from the menu triggered by the button in the top-right of Cantata's main window.
cs: Cantata je nyní nastavena! Pokud chcete Cantatu nastavovat dále (přidat další hostitele MPD atd.), k nastavovacímu dialogu Cantaty lze přistupovat z nabídky spouštěné tlačítkem v hlavním okně Cantaty nahoře vpravo.

note: i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:902 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
en: <b>Warning:</b> You are not currently a member of the 'users' group. Cantata will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If you do add yourself you will need to logout and back in for this to take effect.
cs: <b>Varování:</b> Nyní nejste členem skupiny uživatelé (users). Cantata bude pracovat lépe (ukládání obalů alb, textů písní atd. se správnými oprávněními), pokud vy (nebo váš správce systému) přidáte sebe sama do této skupiny. Pokud přidáte sebe sama, budete se muset odhlásit a zase přihlásit, aby se tato změna projevila.

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5b) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5c)
en: Covers:
cs: Obaly:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, libraryArtistImageLabel)
en: Show artist images:
cs: Ukázat obrázky umělců:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
en: Show album year:
cs: Ukázat rok alba:
