DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (37808 entries)

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i><b>NOTE:</b> When looking for artist images, Cantata will look for either artist.jpg, artist.png, 'Artist'.jpg, or 'Artist'.png,
    within the folder of the current track, or within its parent folder. If no image is found, Cantata will attempt to download one. When the image is displayed, it will be cropped (either top/bottom, or left/right) to provide a square image.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Při hledání obrázků umělců bude Cantata hledat buď artist.jpg, artist.png, 'Artist'.jpg, nebo 'Artist'.png
    ve složce s nynější skladbou, nebo v její rodičovské složce. Pokud není nalezen žádný obrázek, Cantata se pokusí o stažení jednoho. Když je obrázek zobrazen, bude ořezán (buď nahoře/dole, nebo vlevo/vpravo), aby měl podobu čtverce.</i>

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5x)
en: Sort albums:
cs: Třídit alba:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Album/Artist
cs: Album/Umělec

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: gui/interfacesettings.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Artist/Album
cs: Umělec/Album

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: Artist/Year/Album
cs: Umělec/Rok/Album

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playListsStartClosedLabel) i18n: file: gui/interfacesettings.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueStartClosedLabel)
en: Initially collapse albums:
cs: Nejprve složit alba:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Other Views
cs: Jiné pohledy

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:251 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
en: Folder view style:
cs: Styl pohledu se složkami:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_x)
en: Streams view style:
cs: Styl pohledu s proudy:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_xx)
en: Online view style:
cs: Styl pohledu s internetem:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, devicesViewLabel)
en: Devices view style:
cs: Styl pohled se zařízeními:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueAutoExpandLabel)
en: Automatically expand current album:
cs: Automaticky rozbalit nynější album:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueScrollLabel)
en: Scroll to current track:
cs: Projíždět k nynější skladbě:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueBackgroundLabel)
en: Use current album cover as background:
cs: Použít nynější obal alba jako pozadí:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
en: Show icon in notification area:
cs: Ukázat ikonu v oznamovací oblasti:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, minimiseOnCloseLabel)
en: Minimize to notification area when closed:
cs: Při zavření zmenšit do oznamovací oblasti:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_11)
en: Show popup messages when changing tracks:
cs: Ukázat vyskakovací zprávy při změnách skladeb:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, gnomeMediaKeysLabel)
en: Support media keys under GNOME/Unity:
cs: Podporovat multimediální klávesy pod GNOME/Unity:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:486 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_7)
en: Group single track albums:
cs: Seskupit alba s jednotlivými skladbami:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:503 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, groupMultipleLabel)
en: Multiple artist albums:
cs: Alba s více umělci:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:516 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, showDeleteActionLabel)
en: Show delete action in context menus:
cs: Ukázat krok pro smazání v souvisejících nabídkách:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, forceSingleClick_label)
en: Enforce single-click activation of items:
cs: Vynutit zapnutí jedním klepnutím u položek:

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, singleClickLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> Changing the 'Enforce single-click activation of items' setting will require a re-start of Cantata.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Změna nastavení Vynutit zapnutí jedním klepnutím u položek vyžaduje opětovné spuštění Cantaty.</i>

note: i18n: file: gui/mainwindow.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
en: [Dynamic]
cs: [Dynamický]

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, crossfadingLabel)
en: Crossfading:
cs: Prolínání:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, replayGainLabel)
en: Replay gain:
cs: Vyrovnání hlasitosti:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
en: About replay gain
cs: O vyrovnání hlasitosti

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: gui/playbacksettings.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
en: Devices:
cs: Zařízení:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, streamBox)
en: HTTP Stream
cs: Proud HTTP

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streamUrlInfoLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> This is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Toto se používá jen tehdy, když máte nastaveno MPD na výstup do proudu HTTP, a přejete si, aby Cantata mohla tento proud přehrávat.</i>

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
en: Stopping Playback
cs: Zastavení přehrávání

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
en: Fadeout on stop:
cs: Zeslabení při zastavení:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopOnExitLabel)
en: Stop playback on exit:
cs: Zastavit přehrávání při ukončení:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, stopDynamizerOnExitLabel)
en: Stop dynamizer on exit:
cs: Zastavit dynamizátor při ukončení:

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Pokud stisknete a podržíte tlačítko pro zastavení, ukáže se nabídka, v níž si budete moci zvolit, zda se má přehrávání zastavit nyní, nebo po nynější skladbě.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel) i18n: file: gui/serversettings.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
en: Cover filename:
cs: Název souboru obalu:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dynamizerPortLabel)
en: Dynamizer port:
cs: Přípojka dynamizátoru:

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art (either the value specified above, or <code>cover.jpg / cover.png</code> if not set). If you also have write permissions to this folder (and it's sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder.</i>
cs: <i><b>Poznámka:</b> Nastavení Složka s hudbou se používá pro hledání obrázků obalů (buď hodnota stanovená výše, nebo <code>cover.jpg / cover.png</code>). Pokud k této složce máte i oprávnění k zápisu (a do jejích podsložek), potom Cantata uloží všechny stažené obaly do příslušné složky alba.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
en: <i><b>NOTE:</b> If you change the 'Music folder' setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the 'Refresh Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Pokud změníte nastavení pro složku s hudbou, budete muset hudební databázi obnovovat ručně. To je možné provádět stisknutím tlačítka Obnovit databázi v pohledech s umělci nebo alby.</i>

note: i18n: file: gui/serversettings.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, musicFolderNoteLabel_2)
en: <i><b>NOTE:</b> If no setting is specified for 'Cover filename, then Cantata will use a default of <code>cover</code> </i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> Pokud není nastaveno žádné nastavení pro název souboru s obalem, pak bude Cantata používat výchozí<code>obal</code> </i>

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: http/httpserversettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5) #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
cs: Síťové rozhraní:

note: i18n: file: http/httpserversettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3b)
en: Current URL:
cs: Nynější adresa (URL):

note: i18n: file: http/httpserversettings.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <i><b>NOTE:</b> MPD usually only plays songs that are stored within its folders. Cantata contains a minimal HTTP server that can be used to serve other files to MPD. This, however, will only work whilst Cantata is running.<br/><br/>
    <b>NOTE:</b> If you choose 'Local loopback' for 'Network interface', then MPD <b>must</b> also be on this computer.</i>
cs: <i><b>POZNÁMKA:</b> MPD obvykle přehrává pouze ty písně, jež jsou uloženy v jeho složkách. Cantata obsahuje malý HTTP server, který se dá použít na podávání jiných souborů MPD. Nicméně toto bude pracovat, jen když Cantata běží.<br/><br/>
    <b>POZNÁMKA:</b> Pokud zvolíte pro síťové rozhraní místní smyčku, potom <b>musí</b> být MPD rovněž na tom to počítači.</i>

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements. Visit <a href="http://www.di.fm/premium/">http://www.di.fm/premium/</a> to upgrade to a premium account.
cs: Můžete poslouchat zdarma bez účtu, ale členové Premium mohou poslouchat proudy o vyšší kvalitě a bez reklam. Navštivte stránky <a href="http://www.di.fm/premium/">http://www.di.fm/premium/</a>, kde můžete udělat povýšení na prémiový účet.

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Premium Account
cs: Prémiový účet

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
en: Stream type:
cs: Typ proudu:

note: i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
en: Session expiry:
cs: Vypršení sezení:

note: i18n: file: support/shortcutssettingspage.ui:65 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
en: Shortcut for Selected Action
cs: Zkratka pro vybranou činnost

note: #-#-#-#-#  99  #-#-#-#-# i18n: file: support/shortcutssettingspage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Default:
cs: Výchozí:

note: i18n: file: tags/tageditor.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
en: Disc number:
cs: Číslo disku:

en: Show All Tracks
cs: Ukázat všechny skladby

en: Show Untagged Tracks
cs: Ukázat skladby bez značek

en: Remove From List
cs: Odstranit ze seznamu

en: Album Peak
cs: Vrchol alba

en: Track Peak
cs: Vrchol skladby

en: Update ReplayGain tags in tracks?
cs: Obnovit značky pro vyrovnání hlasitosti ve skladbách?

en: Update Tags
cs: Obnovit značky

en: Abort scanning of tracks?
cs: Zrušit prohledávání značek?

en: Abort reading of existing tags?
cs: Zrušit čtení stávajících značek?

en: Scan <b>all</b> tracks?<br><br><i>NOTE: All tracks have existing ReplyGain tags.</i>
cs: Prohledat <b>všechny</b> skladby?<br><br><i>POZNÁMKA: Všechny skladby mají existující značky pro vyrovnání hlasitost.</i>

en: Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?
cs: Chcete prohledat všechny skladby, nebo pouze soubory bez existujících značek?

en: Untagged Tracks
cs: Skladby bez značek

en: Scanning tracks...
cs: Prohledávají se skladby...

en: Reading existing tags...
cs: Čtou se stávající značky...

en: Failed to update the tags of the following tracks:
cs: Nepodařilo se zaktualizovat značky následujících skladeb:

en: Device is not connected.
cs: Zařízení není připojeno.

en: Remove the selected tracks from the list?
cs: Odstranit vybrané skladby ze seznamu?

en: Remove Tracks
cs: Odstranit skladby

en: Digitally Imported Settings
cs: Nastavení pro Digitally Imported

en: Just add to play queue, do not save
cs: Pouze přidat do řady přehrávaných skladeb, neukládat

en: Add to play queue, and save to favorites
cs: Přidat do řady přehrávaných skladeb a uložit do oblíbených

en: <i><b>ERROR:</b> Invalid protocol</i>
cs: <i><b>CHYBA:</b> Neplatný protokol</i>

en: Fetching %1
cs: Natahuje se %1

en: Import Streams Into Favorites
cs: Zavést proudy do oblíbených

en: Export Favorite Streams
cs: Vyvést oblíbené proudy

en: Add New Stream To Favorites
cs: Přidat nový proud do oblíbených

en: Search TuneIn:
cs: Hledat TuneIn:

en: *.xml *.xml.gz *.cantata|XML Streams
cs: *.xml *.xml.gz *.cantata|Proudy XML

en: Import Streams
cs: Zavést proudy

en: XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)
cs: Proudy XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)

en: Failed to import <b>%1</b>!<br/>Please check this is of the correct type.
cs: Nepodařilo se zavést <b>%1</b>!<br/>Prověřte, prosím, že to je správného typu.

en: *.xml|XML Streams
cs: *.xml|Proudy XML

en: Export Streams
cs: Vyvést proudy

en: XML Streams (*.xml)
cs: Proudy XML (*.xml)

en: Failed to create <b>%1</b>!
cs: Nepodařilo se vytvořit <b>%1</b>!

en: Stream already exists!<br/><b>%1</b>
cs: Proud již existuje!<br/><b>%1</b>

en: A stream named <b>%1</b> already exists!
cs: Proud pojmenovaný <b>%1</b> již existuje!

en: Bookmark added
cs: Záložka přidána

en: Already bookmarked
cs: Již opatřeno záložkou

en: Already in favorites
cs: Již v oblíbených

en: Reload <b>%1</b> streams?
cs: Nahrát znovu <b>%1</b> proudů?

en: Are you sure you wish to remove bookmark to <b>%1</b>?
cs: Opravdu chcete odstranit záložku k <b>%1</b>?

en: Are you sure you wish to remove all <b>%1</b> bookmarks?
cs: Opravdu chcete odstranit všech <b>%1</b> záložek?

en: Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?
cs: Opravdu chcete odstranit %1 vybrané proudy?

en: Are you sure you wish to remove <b>%1</b>?
cs: Opravdu chcete odstranit <b>%1</b>?

en: Logged into Digitally Imported
cs: Přihlášen k Digitally Imported

en: <b>NOT</b> logged into Digitally Imported
cs: <b>NE</b>přihlášen k Digitally Imported

en: &Overwrite
cs: &Přepsat

en: &Continue
cs: &Pokračovat

en: Large Sidebar
cs: Velký postranní panel

en: Small Sidebar
cs: Malý postranní panel

en: Bottom Bar
cs: Panel dole

en: Tabs On Side
cs: Karty po straně

en: Tabs On Top
cs: Karty nahoře

en: Tabs On Bottom
cs: Karty dole

en: Please enter password:
cs: Zadejte, prosím, heslo:

en: Set 'Album Artist' from 'Artist'
cs: Nastavit Umělec alba z Umělec

en: All tracks
cs: Všechny skladby

en: Apply "Various Artists" workaround to <b>all</b> tracks?
cs: Použít zařazení pod Různí umělci na <b>všechny</b> skladby?

en: Revert "Various Artists" workaround on <b>all</b> tracks?
cs: Zvrátit zařazení pod Různí umělci pro <b>všechny</b> skladby?

en: Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for <b>all</b> tracks?
cs: Nastavit Umělec alba z Umělec (pokud je Umělec alba prázdný) pro <b>všechny</b> skladby?

en: Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)?
cs: Nastavit Umělec alba z Umělec (pokud je Umělec alba prázdný)?

en: Album Artist from Artist
cs: Umělec alba z Umělec

en: Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album' of <b>all</b> tracks?
cs: Psát velkým písmenem první písmeno Názvu, Umělce, Umělce alba a Alba u <b>všech</b> skladeb?

en: Adjust the value of each track number by:
cs: Upravit hodnotu čísla každé skladby o:

en: All tracks [modified]
cs: Všechny skladby [změněno]

en: %1 [modified]
cs: %1 [změněno]

en: Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?
cs: Chcete také přejmenovat své soubory s písněmi tak, aby se shodovaly se značkami?

en: Abort renaming of files?
cs: Zrušit přejmenování souborů?

en: Destination file already exists!<br/>%1
cs: Cílový soubor již existuje!<hr/>%1

en: Failed to create destination folder!<br/>%1
cs: Nepodařilo se vytvořit cílovou složku!<br/>%1

en: Failed to rename %1 to %2
cs: Nepodařilo se přejmenovat %1 na %2

en: <tr><td align="right"><b>Artist:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>Album:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>Year:</b></td><td>%3</td></tr>
cs: <tr><td align="right"><b>Umělec:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="right"><b>Album:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align="right"><b>Rok: </b></td><td>%3</td></tr>

en: All Genres
cs: Všechny žánry

en: Go Home
cs: Jít do domovské složky

en: Close Search Bar
cs: Zavřít vyhledávací pole

[ctx: Singular]
en: 1 Track
cs: Skladby: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks
cs: Skladby: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Track (%1)
cs: Skladby: 1 (%1)

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Tracks (%2)
cs: Skladby: %1 (%2)

[ctx: Singular]
en: 1 Album
cs: Alba: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Albums
cs: Alba: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Artist
cs: Umělci: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Artists
cs: Umělci: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Stream
cs: Proudy: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Streams
cs: Proudy: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Entry
cs: Položky: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Entries
cs: Položky: %1

[ctx: Singular]
en: 1 Rule
cs: Pravidla: 1

[ctx: Plural (N!=1)]
en: %1 Rules
cs: Pravidla: %1

note: #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-#
en: Icon:
cs: Ikona:

en: Caribou Preferences
cs: Předvolby Caribou

en: Enable scanning
cs: Zapnout skenování

en: Enable switch scanning
cs: Zapnout skenování přepínání

en: Scanning mode
cs: Režim skenování

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
cs: Typ skenování, podskupiny, řádky nebo lineární

en: Subgroups
cs: Podskupiny

en: Step time
cs: Čas kroku

en: Time between key transitions
cs: Čas mezi změnami kláves

en: Inverse scanning
cs: Obrácené skenování

en: Step with the switch, activate by dwelling
cs: Krok s přepnutím, aktivováno posečkáním

en: Auto-restart scanning
cs: Automatický restart skenování

en: Automatically restart scanning after item activation
cs: Po aktivaci položky automaticky začít skenování od začátku

en: Scan cycles
cs: Počet cyklů skenování

en: Two
cs: Dva

en: Three
cs: Tři

en: Four
cs: Čtyři

en: Five
cs: Pět

en: Switch device
cs: Přepínací zařízení

en: Switch device, keyboard or mouse
cs: Přepínací zařízení, klávesnici nebo myš

en: Switch key
cs: Přepínací klávesa

en: Key to use with scanning mode
cs: Klávesa, která se má použít v režimu skenování

en: Right shift
cs: Pravý shift

en: Left shift
cs: Levý shift

en: Switch button
cs: Přepínací tlačítko

en: Mouse button to use in the scanning mode
cs: Tlačítko myši, které se má použít v režimu skenování

en: Button 1
cs: Tlačítko 1

en: Button 2
cs: Tlačítko 2

en: Button 3
cs: Tlačítko 3

en: Error starting %s
cs: Chyba spouštění %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
cs: Abyste mohli používat %s, musíte mít zapnutou podporu přístupnosti. Chcete ji nyní zapnout?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
cs: Podpora přístupnosti byla zapnuta. Odhlaste se a znovu přihlaste, aby se použila aplikace %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
cs: VAROVÁNÍ - Caribou: neobsluhovaný upravitelný widget:

en: Antler Preferences
cs: Předvolby Antler

en: Keyboard Type
cs: Typ klávesnice

en: The keyboard geometry Caribou should use
cs: Konfigurace klávesnice, kterou by měla aplikace Caribou použít

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
cs: Konfigurace klávesnice určuje její tvar a komplexnost a může se pohybovat od „přirozeného“ vzhledu s dobrým dojmem při psaní jednoduchého textu po nejrozsáhlejší klávesnici.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
cs: Plné měřítko

en: Use System Theme
cs: Použít systémový motiv

en: Minimum Alpha
cs: Minimální alfa

en: Minimal opacity of keyboard
cs: Minimální průsvitnost klávesnice

en: Maximum Alpha
cs: Maximální alfa

en: Maximal opacity of keyboard
cs: Maximální průsvitnost klávesnice

en: Maximum Distance
cs: Maximální vzdálenost

en: Maximum distance when keyboard is hidden
cs: Maximální vzdálenost, když je klávesnice skryta

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
cs: Vyhledávač souborů Catfish

en: _Hidden Files
cs: S_kryté soubory

en: Enter search terms and press ENTER
cs: Zadejte hledané výrazy a stiskněte ENTER

en: Any time
cs: Kdykoliv

en: <b>File Type</b>
cs: <b>Typ souboru</b>

en: Custom Time Range
cs: Vlastní časový rozsah

note: #-#-#-#-#  101 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
cs: _Kopírovat umístění

en: Update Search Index
cs: Aktualizovat vyhledávací index

en: Locate database updated successfully.
cs: Lokační databáze úspěšně aktualizována.

en: An error occurred while updating locatedb.
cs: Během aktualizace lokační databáze došlo k chybě.

en: Clear search terms
cs: Vymazat vyhledávané výrazy

en: 1 file found.
cs: Nalezen 1 soubor.

en: Search results for "%s"
cs: Výsledek hledání "%s"

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
cs: Nová hodnota zkratky %(binding)s pro akci <b>%(action)s</b> v modulu <b>%(plugin)s</b> je ve sporu s akcí <b>%(action_conflict)s</b> v modulu <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    Chcete zkázat <b>%(action_conflict)s</b>v modulu  <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
cs: Vypnout %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
cs: Nenastavovat %(action)s

en: Set %(action)s anyway
cs: Přesto nastavit %(action)s

en: button
cs: tlačítko

en: edge
cs: okraj

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>, která není poskytována žádným modulem.
    Přejete si i přesto použít tuto funkci?

en: Use %(feature)s
cs: Použít %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
cs: Nepoužívat %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>,která je poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>.
    Tento modul je momentálně vypnut.
    Přejete si zapnout modul <b>%(plugin)s</b> aby bylo možno tuto funkci zpřístupnit?

en: Enable %(plugin)s
cs: Zapnout %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
cs: Nezapínat %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>, která je také poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
cs: Vypnout %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
cs: Nezapínat %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konfliktu s modulem <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkci <b>%(feature)s</b>, která je poskytována následujícími moduly:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
cs: Zapnout tyto moduly

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
cs: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje modul <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
cs: Zapnout %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b>poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>jež je vyžadována moduly <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
cs: Vypnout tyto moduly

en: Don't disable %(plugin)s
cs: Nevypínat %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> je vyžadován moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
cs: Načítání obrázku

en: Reset setting to the default value
cs: Vrátit nastavení do výchozích hodnot

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
cs: Seznam nastavení. Poklepáním na řádek můžete editovat hodnoty.

en: "%s" is not a valid shortcut
cs: "%s" není platná klávesová zkratka

en: Grab key combination
cs: Získat klávesovou kombinaci

en: "%s" is not a valid button
cs: "%s" není platné tlačítko

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
cs: Použití Tlačítka1 bez modifikátorů může zabránit jakémukoliv kliknutí levým tlačítkem myši a takto narušit vaši konfiguraci. Chcete opravdu nastavit "%s" na Tlačítko1?

en: "%s" is not a valid edge mask
cs: "%s" není platná rohová maska

en: CompizConfig Settings Manager
cs: Manažer nastavení Compizu

en: Window Name
cs: Jméno okna

en: Window Class
cs: Třída okna

en: Window Type
cs: Typ okna

en: Edit match
cs: Editovat shodu

en: Open directory...
cs: Otevřít adresář...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
cs: Toto je manažer nastavení konfiguračního systému Compizu.

en: An error has occured
cs: Vyskytla se chyba

en: Search %s Plugin Options
cs: Hledat nastavení modulu %s

en: Use This Plugin
cs: Použít tento modul

en: Search Compiz Core Options
cs: Hledat nastavení jádra Compizu

en: Search in...
cs: Hledat v...

note: Options
en: Short description and name
cs: Stručném popise a jméně

en: Settings value
cs: Nastavení hodnot

en: Add a New Profile
cs: Přidat nový profil

en: Remove This Profile
cs: Odstranit vybraný profil

en: Import a CompizConfig Profile
cs: Importovat profil

en: Import as...
cs: Importovat jako...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
cs: Importovat profil jako nový

en: Export your CompizConfig Profile
cs: Exportovat svůj profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
cs: Resetovat profil do výchozích hodnot

en: Integration
cs: Integrace

en: Enable integration into the desktop environment
cs: Zapnout integraci do pracovního prostředí

en: Profiles (*.profile)
cs: Profily (*.profile)

en: Save file..
cs: Uložit soubor..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
cs: Chcete přeskočit výchozí hodnoty nastavení během exportu svého profilu?

en: Open file..
cs: Otevřít soubor..

en: Enter a profile name
cs: Zadejte jméno profilu

en: Please enter a name for the new profile:
cs: Prosím zadejte jméno pro nový profil:

en: Backend not found.
cs: Backend nenalezen.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
cs: Automatické řazení modulů

en: Disabled Plugins
cs: Vypnuté moduly

en: Enabled Plugins
cs: Zapnuté moduly

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
cs: Opravdu chcete vypnout automatické řazení modulů? Tato akce také zapříčiní vypnutí vyhledávání konfliktů. Pokračujte pouze v případě, kdy opravdu víte co děláte.

en: Plugin name:
cs: Jméno modulu:

en: Insert plugin name
cs: Vložte jméno modulu

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
cs: Konfigurace backendu, profilu a ostatních interních nastavení používaných konfiguračním systémem Compizu.

en: About CCSM...
cs: O programu CCSM...

en: Profile & Backend
cs: Profil a backend

en: Filter your Plugin list
cs: Filtrovat·váš seznam modulů

en: Screen %i
cs: Obrazovka %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
cs: <span size="large"><b>Nenalezena žádná shoda.</b> </span><span>
    
    Váš filtr "<b>%s</b>"nevyhovuje žádné položce.</span>

en: GNOME CD catalog application
cs: GNOME CD katalog

en: Compression plugins are recursive
cs: Zásuvné kompresní moduly jsou rekurzivní

en: Compression plugins are recursive. Zip files inside zip files are extracted.
cs: Kompresní zásuvné modulyjsou rekurzivní. Zip soubory uvnitř zip souborů jsou rozbalovány.

en: Find is case sensitive
cs: Vyhledávání rozlišuje velikost písmen

en: Find name activated when opening the find window
cs: Aktivovaná volba najít jméno ve vyhledávácím okně

en: Find name activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
cs: Najít jméno aktivováno při otevření vyhledávání. "1" je zapnuto a "0" vypnuto.

en: Find size activated when opening the find window
cs: Aktivovaná volba najít podle velikosti ve vyhledávacím okně

en: Find size activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
cs: Aktivovaná volba Najít podle jména při otevření vyhledávacího okna. "1" je aktivováno a "0" je vypnuto.

en: Find text is case sensitive. "1" yes, "0" no.
cs: Vyhledání textu je závislé na velikosti písmen. "1" ano, "0" ne.

en: Generate thumbnails for imported files
cs: Vygeneruji náhlady for nahrané soubory

en: Height of the compression plugins window
cs: Výška okna kompresních zásůvných modulů

en: Height of the exprtest window
cs: Výška exprtest okna

en: Height of the find window
cs: Výška vyhledávacího okna

en: Height of the importing CD window
cs: Výška okna pro import CD

en: Height of the infoplugin window
cs: Výška okna s informacemi o zásuvných modulech

en: Height of the main window
cs: Výška hlavního okna

en: Height of the plugins window
cs: Výška okna zásuvných modulů

en: Hpanel position in the main window
cs: Pozice horizontálního panelu v hlavním okně

en: Last find size used in the find window
cs: Použít naposledy použitou velikost ve vyhledávacím okně

en: Last find size used in the find window.
cs: Ve vyhledávacím okně bude použita poslední použitá velikost.

en: Last text used in the find window
cs: Ve vyhledávacím okně bude použit naposledy vyhledávaný text

en: Last text used in the find window.
cs: Ukázat ve vyhledávacím okně naposledy vyhledávaný text.

en: Mount directory for Cds in your system.
cs: Adresář do kterého ve vašem systému připojujete CD.

en: Mount point for CDs
cs: Přípojný bod pro CD

en: Selected bit option in the find window
cs: Vybraná bit volba ve vyhledávacím okně

en: Selected bit option in the find window.
cs: Vybraná bit volba ve vyhledávacím okně.

en: Selected size option in the find window
cs: Vybrané podle velikosti ve vyhledávacím okně

en: Selected size option in the find window.
cs: Aktivovaná volba Podle velikosti ve vyhledávacím okně.

en: Selected text option in the find window
cs: Vybraná volba text ve vyhledávacím okně

en: Selected text option in the find window.
cs: Vybraná volba text ve vyhledávacím okně.

en: Show only CD view in find window
cs: Ve vyhledávacím okně zobrazit jen pohled s názvem CD

en: Show only CD view in find window. "1" yes, "0" no.
cs: Ve vyhledávacím okně zobrazit jen pohled s názvem CD. "1" ano, "0" ne.

en: Sorting type of the CD view
cs: Řazení v CD pohledu

en: Sorting type of the cd view. It can be "name" or "date".
cs: Typ řazení v CD pohledu. Možnosti jsou "name" nebo "date".

en: The height of the compression plugins window.
cs: Výška okna s kompresními zásuvnými moduly.

en: The height of the exprtest window.
cs: Výška exprtest okna.

en: The height of the find window.
cs: Výška vyhledávacího okna.

en: The height of the importing CD window.
cs: Výška okna pro import CD.

en: The height of the infoplugin window.
cs: Výška okna infoplugin.

en: The height of the main window.
cs: Výška hlavního okna.

en: The height of the plugins window.
cs: Výška okna zásuvných modulů.

en: The horizontal panel position in the main window.
cs: Pozice horizontálního panelu v hlavním okně.

en: The vertical panel position in the main window.
cs: Pozice vertikálního panelu v hlavním okně.

en: The width of the compression plugins window.
cs: Šířka okna kompresních pluginů.

en: The width of the exprtest window.
cs: Šířka exprtest okna.

en: The width of the find window.
cs: Šířka vyhledávacího okna.

en: The width of the importing CD window.
cs: Šířka okna pro import CD.

en: The width of the infoplugin window.
cs: Šířka infoplugin okna.

en: The width of the main window.
cs: Šířka hlavního okna.

en: The width of the plugins window.
cs: Šířka okna zásuvných modulů.

en: Use compression plugins in importing
cs: Použít při importu kompresní zásuvné moduly

en: Use compression plugins in importing.
cs: Použít při importu kompresní zásuvné moduly.

en: Use information plugins in importing
cs: Použít při importu informační zásuvné moduly

en: Use information plugins in importing.
cs: Použít při importu informační zásuvné moduly.

en: Vpanel position in the main window
cs: Pozice vertikálního panelu v hlavním okně

en: Width of the compression plugins window
cs: Šířka okna kompresních zásuvných modulů

en: Width of the exprtest window
cs: Šířka exprtest okna

en: Width of the find window
cs: Šířka vyhledávacího okna

en: Width of the importing CD window
cs: Šířka okna importu CD

en: Width of the infoplugin window
cs: Šířka infoplugin okna

en: Width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en: Width of the plugins window
cs: Šířka okna zásuvných modulů

en: 
    <b>Regular Expression:</b>
cs: 
    <b>Regulární Výraz:</b>

en: <b>Actions:</b>
cs: <b>Akce:</b>

en: <b>General:</b>
cs: <b>Obecné:</b>

en: <b>Program output:</b>
cs: <b>Výstup programu:</b>

en: <b>Progress:</b>
cs: <b>Průběh:</b>

en: <b>Query:</b>
cs: <b>Dotaz:</b>

en: <b>Regular Expression output:</b>
cs: <b>Výstup regulárního výrazu:</b>

en: <b>Results:</b>
cs: <b>Výsledky:</b>

en: <b>Select file to test Regular Expression:</b>
cs: <b>Vyberte soubor pro otestování regulárního výrazu:</b>

en: Activate the use of external programs as compression plugins
cs: Povolí použití externích programů jako kompresních zásuvných modulů

en: Activate the use of external programs as information plugins
cs: Povolí použití externích programů jako informačních zásuvných modulů

en: Activate this so the regular expression is case sensitive
cs: Touto volbou zapnete citlivost regulárních výrazů na velikost písmen

en: Activate this to change the output of the program with a regular expression
cs: Aktivujte tuto volbu ke změně výstupu programu pomocí regulárních výrazů

en: Activate to only show CDs with found files
cs: Touto volbou zobrazíte ve výsledku vyhledávání pouze jména CD

en: Add a filename to test regular expression
cs: Zadejte jméno souboru pro otestování regulárního výrazu

en: Arguments needed for the program
cs: Argumenty vyžadované programem

en: Browse for a filename
cs: Procházet k vyhledání jména souboru

en: Browse for icons
cs: Procházet pro vyhledání ikony

en: Browse for program name
cs: Procházet pro vyhledání programu

en: Browse the program filename
cs: Procházet pro vyhledání programu

en: By name:
cs: Podle jména:

en: By size:
cs: Podle velikosti:

en: CDCollect Plugins
cs: Zásuvné moduly CDCollect

en: CDCollect: Converting DB
cs: CDCollect: Konvertuji DB

en: CDCollect: Importing CD
cs: CDCollect: Importuji CD

en: Compression Plugin
cs: Kompresní modul

en: Creation Date:
cs: Datum založení

en: Don't Delete
cs: Nemazat

en: Edit File Details
cs: Upravit detaily souboru

en: Find file or folders in the CD collection (buggy, use menu)
cs: Vyhledá soubory nebo adresáře v CD kolekci

en: Find files by size
cs: Najít soubory podle velikosti

en: Find fles in CDs
cs: Najdi soubory na CD

en: Greater than
    Equal to
    Less than
cs: Větší než
    Rovný
    Menší než

en: Icon filename
cs: Jméno souboru s ikonou

en: Import a CD into the collection
cs: Importovat CD do kolekce

en: Import a CD into the collection (buggy, use menu)
cs: Importovat CD do kolekce

en: Information Plugin
cs: Informační zásuvný modul

en: Input string of the regular expression
cs: Vstupní řetězec regulárního výrazu

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
cs: Vstup:

en: Mime type for the compression plugin
cs: Mime typ kompresního modulu

en: Mime type that the external plugin will be called
cs: Mime typ, kterým bude zavolán externí modul

en: Mount directory for CDs (CD must already be mounted)
cs: Přípojný bod pro CD (CD již musí být připojeno)

en: Name
    Information
cs: Jméno
    Informace

en: Name of the CD
cs: Název CD

en: Ouput of the program associated with that mime type
cs: Výstup programu asociovaného s tímto mime typem

en: Output of the regular expression
cs: Výstup regulárního výrazu

en: Pattern of the regular expression
cs: Vzor regulárního výrazu

en: Program to run
cs: Program ke spuštění

en: Recursively use compression plugins
cs: Rekursivní užití kompresních modulů

en: Show CD names only
cs: Zobrazit jen názvy CD

en: Space separated list of keywords for this CD
cs: Seznam klíčových slov pro toto CD oddělených mezerami

en: Test Expr
cs: Otestovat výraz

en: Test Regular Expression
cs: Otestovat regulární výraz

en: Test the regular expression for one file
cs: Otestovat regulární výraz pro jeden soubor

en: Thumbnail:
cs: Náhled:

en: Updating DB
cs: Aktualizuji DB

en: Use Compression plugins
cs: Užij kompresní moduly

en: Use Information plugins
cs: Užij informační moduly

en: Use compression plugins recursively (so zip files in zip files are extracted)
cs: Použít kompresní zásuvné moduly rekurzivně (takže zip soubory uvnitř zip souborů budou taktéž rozbaleny)

en: View only CDs with matches in name or keywords
cs: Zobrazit jen CD se shodou v názvu nebo klíčovém slovu

en: _Edit Details
cs: _Upravit detail

en: _Find Files
cs: _Najdi soubory

en: _Import CD
cs: _Importovat CD

en: _Search CD:
cs: _Najdi CD

note: Read the default icon
en: Icon '{0}' not found. Using default
cs: Ikona '{0}' nenalezena. Použiji výchozí

note: Read the default icon
en: Error scaling icon '{0}'. Using default
cs: Chyba při úpravě velikosti ikony '{0}'. Použiji výchozí

en: Couldn't Read icon. Using default
cs: Nemůžu načíst ikonu. Použiji výchozí

en: ERROR: CDView Popup menu selects 'edit' on more than one cd
cs: CHYBA: Bylo vybráno 'upravit' nad více než jedním CD

note: Create file selection
en: Program Selection
cs: Výběr programu

en: CDCollect: Compression Plugin
cs: CDCollect: Kompresní modul

en: Unvalid mime, please enter a valid mime type.
cs: Neplatný mime, prosím zadejte platný mime typ.

en: Unvalid program name, please enter a valid external command.
cs: Neplatné jméno souboru, prosím zadejte správný externí program.

en: CDCollect: Converting CD
cs: CDCollect: Konvertuji CD

en: Adding compressed file
cs: Přidávám zkompimovaný soubor

en: Adding file
cs: Přidávám soubor

en: Extracting
cs: Rozbaluji

note: "Error trying to delete temporal folder, garbage will be left over"
en: Warning, temporal folder '{0}' could not be deleted
cs: Varování, dočasná složka '{0}' nemohla být smazána

note: Notify of writing files to DB
en: Writing files to Database.
cs: Zapisuji soubory do Databáze

note: Create Table for CD items
en: Creating cds SQL table.
cs: Vytvářím SQL tabulku cds

note: Create Table for CD files
en: Creating files SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku files

note: Create Table for infoplugins items
en: Creating infoplugins SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku infoplugins

note: Create Table for compression plugins items
en: Creating compplugins SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku compplugins

note: Create Table for version info
en: Creating version SQL table
cs: Vytvářím SQL tabulku files

en: The CDCollect database format has changed.
    In order to continue CDCollect must convert the database format
    (no data will be lost).
    
    The process may take some time,
    depending on database size and number of files.
cs: Formát CDCollect databáze byl změněn.
    CDCollect musí změnit formát databáze
    (žádná data nebudou ztracena)
    
    Zkonvertování databáze bude trvat něaký čas,
    záleží na velikosti databáze a počtu souborů v ní

note: Convert db
en: Converting DB from version {0} to version 1.
cs: Konvertuji DB z verze {0} na verzi 1.

note: Inform the user
en: Conversion finished successfully.
cs: Zkonvertování proběhlo úspěšně.

note: Create Conversion Window
en: Creating new files SQL table.
cs: Vytvářím SQL tabulku files

note: Move files to new table
en: Reading CDs in DB.
cs: Načítám databázi...

en: Reading files in DB.
cs: Čtu soubory v DB

en: Converting files in cd '{0}' ({1}/{2})
cs: Konvertuji soubory na CD '{0}'·({1}/{2})

en: Updating Location field of files.
cs: Aktualizuji umístnění souborů

en: Converting file {0}.
cs: Konvertuji soubor {0}.

note: foreach CD Create version table and add the version
en: Deleting old files SQL table.
cs: Mažu starou SQL tabulku files

note: Create version table and fill it
en: Creating new version table information.
cs: Vytvářím novou verzi tabuky informací.

en: Conversion finished.
cs: Zkonvertování skončeno

en: There are {0} CDs and {1} files in the CDCollect DB
cs: V databázi CDCollect je {0} CD a {1} souborů

en: CDCollect: Question
cs: CDCollect: Otázka

note: #-#-#-#-#  103 (cdcatalog 0.3.0)  #-#-#-#-# Create file selection
en: Icon Selection
cs: Výběr ikony

en: CDCollect: Edit CD
cs: CDCollect: Uprav CD

en: Unvalid CD name, please enter a CD name
cs: Neplatný název CD, prosím zadejte název CD

note: Create file selection
en: Thumbnail Selection
cs: Náhledy označených

en: CDCollect: Edit File Details
cs: CDCollect: Upravit detail souboru

en: CDCollect: Error
cs: CDCollect: Chyba

en: <b>An error occurred:</b>
cs: <b>Nastala chyba:</b>

en: CDCollect: Find
cs: CDCollect: Najdi

note: Prepare Status Bar
en: Searching CDs ...
cs: Prohledávám CD...

en: {0} Items found in {1} CDs.
cs: Nalezeno {0} položek na {1} CD.

en: Find stopped.
cs: Vyhledávání zastaveno

en: Are you sure you want to cancel the importing?
cs: Opravdu chcete ukončit importování?

en: Deleting imported cd with key = {0}
cs: Odstraňuji importované cd s klíčem = {0}

en: <b>Select file to test Regular Expression for mime '{0}':</b>
cs: <b>Vyberte soubor pro otestování regulárního výrazu u mime '{0}':</b>

note: Create local variables infomime = new InfoMimeType(); Create file selection
en: File Selection
cs: Výběr souboru

en: CDCollect: Test Regular Expression
cs: CDCollect: Testovat regulární výraz

en: The input file does not exists.
cs: Vstupní soubor neexistuje

en: The file program does not exists.
cs: Program neexistuje.

en: The file mime type is '{0}'
    It does not match '{1}'.
cs: Mime typ souboru je '{0}'
    Neodpovídá '{1}'.

en: CDCollect: Information Plugin
cs: CDCollect: Informační zásuvný modul

en: There is an instance of CDCollect already running.
cs: Je zde již jeden běžící CDCollect.

en: Please use the running instance instead of opening a new one.
cs: Použijte prosím již běžící instanci programu namísto spouštění nového.

en: Updating CD
cs: Aktualizuji CD

note: Update file in DB
en: Updating File ...
cs: Aktualizuji soubor

en: ERROR: FilesView Popup menu selects 'edit' on more than one file
cs: CHYBA: Bylo vybráno 'upravit' nad více než jedním CD

en: Are you sure to delete CD named "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat CD "<b>{0}</b>"?

en: Are you sure to delete the {0} selected CDs?
cs: Opravdu chcete smazat {0} vybraných CD?

note: Ok, delete the cds
en: Deleting ...
cs: Odstraňuji...

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: Searching CDs
cs: Prohledávám CD

en: Reading selected CD files ...
cs: Čtu označené soubory na CD ...

en: Selected CD with {0} files
cs: Označeno CD s {0} soubory

note: More than one is selected
en: Selected {0} CDs
cs: Označeno {0} CD

en: A GNOME CD catalog application
    http://cdcollect.sourceforge.net
cs: GNOME CD katalog
    http://cdcollect.sourceforge.net

en: Directory <b>{0}</b> not found.
    Please change the CD mount point in the Preferences window.
cs: Adresář <b>{0}</b> nebyl nalezen.
    Prosím změň přípojný bod v nastavení.

en: The mount directory is empty. Please make sure the CD is mounted.
cs: Mountovací adresář je prázdný. Zkontrolujte že CD je připojeno.

en: Unknown error when importing CD. Please fill a bug report.
cs: Nenámá chyba při importu CD, Prosím vyplň a pošli bug report

en: CDCollect: Plugins
cs: CDCollect: Zásuvné moduly

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete information plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat informační zásuvný modul pro typ "<b>{0}</b>"?

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete compression plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
cs: Opravdu chcete smazat kompresní zásuvný modul pro typ "<b>{0}</b>"

en: Information Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
cs: Informační zásuvný modul pro mime '{0}' již existuje. Použijte tlačítko upravit.

en: Compression Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
cs: Kompresní zásuvný modul pro mime '{0}' již existuje. Použijte tlačítko upravit.

en: CDCollect: Preferences
cs: CDCollect: Nastavení

en: File information
cs: Informace o souboru

en: Greater than
cs: Větší než

en: Less than
cs: Menší než

en: password:
cs: heslo:

en: %s contact menu, %s status, %s general, %s/%s next/prev chat, %s quit
cs: %s menu kontaktu, %s stav, %s různé volby, %s/%s násl./před. disk., %s konec

en: Ignore all events from %s?
cs: Ignorovat všechny události od %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
cs: Odebrat také %s ze seznamu kontaktů?

en: Are you sure want to remove %s?
cs: Opravdu chcete odstranit %s?

en: New nickname to show:
cs: Ukazovat pod přezdívkou:

en: Select a group to move the user to
cs: Vyberte skupinu, do které má být uživatel přesunut

en: + cannot fetch away messages being offline
cs: + nemohu získat pryč-zprávu jsa odpojen

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
cs: ! nemohu se připojit, na disku je méně než 10 kB volného místa

en: away message
cs: pryč-zpráva

en: ! support for %s was disabled at build time
cs: ! podpora pro %s byla zakázána při kompilaci

en: + new mail arrived, %d messages
cs: + dorazila nová pošta, %d zpráv

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
cs: + [%02d:%02d:%02d] přišla nová pošta, %d e-mailů

en: + last msg from %s
cs: + poslední zpráva od %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
cs: + konfigurace %s byla změněna, nahrávám znovu

en: ! another running copy of centerim detected
cs: ! zjištěna jiná běžící kopie centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
cs: ! toto může působit problémy, pid %lu

en: Mobile number:
cs: Číslo mobilu:

en: directory to save the file(s) to:
cs: Adresář, kam uložit soubor(y):

en: The specified directory is not writable
cs: Do zadaného adresáře nelze zapisovat

en: The specified directory does not exist
cs: Zadaný adresář neexistuje

en: + no history items for %s
cs: + žádné položky historie pro %s

en: + user %s is already on the list
cs: + uživatel %s je již v seznamu

en: Select a group to add the user to
cs: Vyberte skupinu, do které má být uživatel přidán

en: + %s has been added to the list
cs: + %s byl přidán do seznamu

en: + the user is back
cs: + uživatel je zpátky

en: + [%s] status restored
cs: + [%s] stav obnoven

en: + [%s] automatically set %s
cs: + [%s] automaticky nastavuji %s

en: + Set N/A after screen detach
cs: + Po odpojení screenu nastaveno na „nedostupný“

en: ! Screen socket path doesn't exist!
cs: ! Cesta k socketu screenu neexistuje!

en: ! Correct path or disable screen auto presence change
cs: ! Opravte cestu nebo zakažte měnění stavu podle programu screen

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
cs: ! na disku zbývá méně než 10 kB volného místa, odpojuji se od serverů

en: ! otherwise we can lose events and configuration
cs: ! jinak můžeme přijít o události a konfiguraci

en: Invite to conference..
cs: Pozvat do konference…

en: Select contacts to move
cs: Vyberte kontakty, které chcete přesunout

en: Mass move selected users to..
cs: Hromadně přesunout vybrané uživatele do…

en: couldn't fetch
cs: nemohu stáhnout

en: wrong XML
cs: chybné XML

en: no <rss> or <feed> tag found
cs: žádná značka <rss> nebo <feed> nebyla nalezena

en: no <channel> or <entry> tag found
cs: žádná značka <channel> nebo <entry> nebyla nalezena

en: wrong <channel> or <feed> tag
cs: chybná značka <channel> nebo <feed>

en: Published on:
cs: Zveřejněno:

en: Category:
cs: Kategorie:

en: Comments:
cs: Komentář:

en: + [yahoo] cannot connect:
cs: + [yahoo] nelze se připojit:

en: could not resolve hostname
cs: nelze přeložit jméno počítače

en: could not create socket
cs: nelze vytvořit socket

en: verify the pager host and port entered
cs: zkontroluj zadané doménové jméno a port pageru

en: + [yahoo] leaving the %s conference
cs: + [yahoo] opouštím konferenci: %s

en: Please join my conference.
cs: Prosím, připoj se do mé konference

en: Custom status message:
cs: Zpráva při změně stavu:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)
cs: + [yahoo] nelze získat pryč-zprávu z %s, %s (možná není pryč-zpráva vyplněna)

en: + [yahoo] cannot login
cs: + [yahoo] nelze se přihlásit

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
cs: + [yahoo] nelze se přihlásit: jméno a heslo nesouhlasí

en: + [yahoo] cannot login: username doesn't exist
cs: + [yahoo] nelze se přihlásit: jméno uživatele neexistuje

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
cs:  + [yahoo] nelze se přihlásit: účet byl zablokován

en: + to reactivate visit %s
cs: + pro odblokování navštiv %s

en: + [yahoo] another logon detected
cs: + [yahoo] zjištěno duplicitní přihlášení

en: + [yahoo] server closed socket
cs: + [yahoo] server uzavřel socket

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
cs: Uživatel %s vás pozval do konference %s, jejíž téma je: %s

en: Current conference members are:
cs: Členy současné konference jsou:

en: Auto-joined the conference
cs: Automatické připojení do konference

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
cs: Uživatel %s odmítl pozvání k připojení se do konference

en: The user %s has joined the conference
cs: Uživatel %s se připojil do konference

en: The user %s has left the conference
cs: Uživatel %s opustil konferenci

en: The user has added you to his/her contact list
cs: si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů

en: the message was:
cs: zpráva byla:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
cs: + [yahoo] e-mail od %s, %s

en: + [yahoo] direct connection failed
cs: + [yahoo] přímé spojení selhalo

en: + [jab] unable to connect to the server
cs: + [jab] k serveru se nelze připojit

en: + [jab] unregistering from the %s agent
cs: + [jab] odregistrovávám se od agenta %s

en: Away message:
cs: pryč-zpráva:

en: + [jab] no away message from %s, %s
cs: + [jab] žádná pryč-zpráva od %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
cs: Zadán chybný JID, nelze se zaregistrovat

en: The remote is using %s
cs: Vzdálená strana používá: %s

en: Default Jabber conference server
cs: Výchozí server pro jabber-konference

en: + [jab] error %d
cs: + [jab] chyba %d

en: + [jab] error %d: %s
cs: + [jab] chyba %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
cs: Uživatel si tě chce přidat do svého seznamu kontaktů

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
cs: Uživatel si vás smazal ze svého seznamu kontaktů (unsubscribed you, řečeno jazykem Jabberu)

en: + [aim] unable to connect to the server
cs: + [aim] nelze se připojit k serveru

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
cs: Skutečně se mi líbí výchozí AIM-profil programu centerim %s.

en: aim connection failed
cs: aim: selhalo spojení

en: + [aim] connect failed: %s
cs: + [aim] připojování selhalo: %s

en: The user has no profile information.
cs: Uživatel nemá žádné informace v profilu.

en: + [aim] password sent
cs: + [aim] heslo odesláno

en: as requested
cs: podle požadavků

en: socket problems
cs: problémy se socketem

en: bad username
cs: chybné jméno uživatele

en: turboing
cs: mnoho opakovaných přihlášení

en: bad password
cs: chybné heslo

en: username and password mismatch
cs: jméno a heslo nesouhlasí

en: dual login detected
cs: zjištěno dvojí přihlášení

en: + [icq] cannot connect
cs: + [icq] nelze se připojit

en: + [icq] disconnected
cs: + [icq] odpojeno

en: icq disconnection reason
cs: + důvod odpojení od icq

en: The user has accepted your authorization request
cs: si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
cs: Žádost o autorizaci od %lu

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
cs: + [icq] SMS pro %s, %s odmítnuta

en: + [icq] failed SMS to %s
cs: + [icq] nelze poslat SMS pro %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s (maybe no away msg set)
cs: + [icq] nelze získat pryč-zprávu od %s, %s (možná není pryč-zpráva vyplněna)

en: Random Chat User
cs: Povídání si s náhodným uživatelem

en: + [gg] connection failed
cs: + [gg] selhalo připojení

en: + [gg] cannot resolve %s
cs: + [gg] nemohu přeložit %s

en: + [gg] connection to the server failed
cs: + [gg] selhalo spojení k serveru

en: + [gg] connection lost
cs: + [gg] spojení ztraceno

en: + [gg] no away message from %s, %s
cs: + [gg] chybí pryč-zpráva od %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
cs: + [irc] nelze se připojit k serveru

en: + [irc] connect failed: %s
cs: + [irc] připojení selhalo: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
cs: + [irc] přezdívka byla úspěšně změněna

en: On channels:
cs: Na kanálech:

en: Kicked by %s; reason: %s
cs: Vyhozen %s; důvod: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
cs: Uživatel si změnil svoji přezdívku z %s na %s

en: + [irc] password sent
cs: + [irc] heslo odesláno

en: + [irc] nick password sent
cs: + [irc] heslo pro přezdívku odesláno

en: PING reply from the user: %d second(s)
cs: Odpověď na PING od uživatele: %d sekund(a)

en: %s has joined.
cs: %s se připojil(a)

en: %s has left
cs: %s odešel(a)

en: reason: %s
cs: důvod: %s

en: %s has been kicked by %s
cs: %s byl(a) vyhozen(a) %s

en: Channel topic now is: %s
cs: Téma kanálu je nyní: %s

en: set by %s
cs: nastavil(a) %s

en: %s has been opped by %s.
cs: %s set stal(a) operátorem na příkaz %s.

en: %s has been deopped by %s.
cs: %s již není operátorem na příkaz %s.

en: %s has opped us.
cs: %s se stal naším operátorem

en: you are an op here
cs: ty jsi tady operátor

en: %s has deopped us.
cs: %s už není naším operátorem.

en: + [lj] user lookup finished
cs: + [lj] hledání uživatele dokončeno

en: cannot connect
cs: nemohu se připojit

en: + [lj] HTTP failed: %s
cs: + [lj] HTTP selhalo: %s

en: Message from the server:
cs: Zpráva ze serveru:

en: + [lj] login failed: %s
cs: + [lj] selhalo přihlášení: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
cs: + [lj] úspěšně zasláno, id je %s

en: + [lj] post error: %s
cs: + [lj] chyba při odesílání: %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
cs: Uživatel %s (%s) si Vás přidal(a) do seznamu kontaktů
    
    Adresa journalu: %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
cs: Uživatel %s Vás odebral(a) ze seznamu kontaktů
    
    Adresa journalu: %s

en: + [lj] error deleting friend
cs: + [lj] chyba při mazání přítele

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
cs: + [lj] uživatel byl odebrán z vašeho seznamu přátel

en: + [lj] couldn't add friend
cs: + [lj] nemohu přidat přítele

en: + [lj] %s was added to friends
cs: + [lj] %s byl přidán do seznamu přátel

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
cs: + [msn] obrácené hledání uživatelů dokončeno, %d nalezen(o)

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
cs: + [msn] nepřečtených e-mailů: %d v došlé, %d ve složkách

en: + [msn] e-mail from %s, %s
cs: + [msn] e-mail od %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
cs: + [msn] nemohu se připojit:

en: verify the hostname and port
cs: zkontrolujte jméno počítače a port

en: connecting to the server
cs: připojuji se k serveru

en: logged in
cs: přihlášen(a)

en: search finished, %d found
cs: hledání dokončeno, %d nalezen

en: password was changed successfully
cs: heslo bylo úspěšně změněno

en: adding %s to the contacts
cs: přidávám %s do seznamu kontaktů

en: removing %s from the contacts
cs: odstraňuji %s ze seznamu kontaktů

en: members list fetching finished, %d found
cs: stahování seznamu členů dokončeno, %d nalezen(i)

en: The user has a birthday today
cs: Uživatel má dnes narozeniny

en: event from %s (%s)
cs: událost od %s (%s)

en: 60-above
cs: 60 a více

en: General Chat
cs: Obecné povídání

en: Romance
cs: Romantické

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  544 (gnome-software gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
cs: Hry

en: Students
cs: Studenti

en: 20 Something
cs: Kolem 20

en: 30 Something
cs: Kolem 30

en: 40 Something
cs: Kolem 40

en: 50 Plus
cs: 50 a výš

en: Seeking Women
cs: Hledám ženu

en: Seeking Men
cs: Hledám muže

en: Status and Activity
cs: Stavu a aktivity

en: Status and Name
cs: Stavu a jména

en:  Search profiles
cs:  Vyhledávací profily

en: + you must be logged in first
cs: + nejprve se musíte přihlásit

en: lOad
cs: Nahrát

en: sAve
cs: Uložit

en: cLear
cs: Vyčistit

en: Search/Add
cs: Nové hledání

en: Join/Create
cs: Připojit/Vytvořit

en: lInk
cs: Odebírat

en:  Find/add user(s)
cs:  Najít/přidat uživatele

en:  Join/create a channel/conference
cs:  Připojit se ke kanálu/konferenci

en:  Link an RSS feed
cs:  Odebírat RSS

en:  Network
cs:  Síť

en:  Nickname : %s
cs:  Přezdívka : %s

en:  First name : %s
cs:  Jméno : %s

en:  Last name : %s
cs:  Příjmení : %s

en:  Age range : %s
cs:  Věk : %s

en:  Gender : %s
cs:  Pohlaví : %s

en:  Language : %s
cs:  Jazyk : %s

en:  Location
cs: Místo

en:  City : %s
cs:  Město : %s

en:  State : %s
cs:  Stát : %s

en:  Country : %s
cs:  Země : %s

en:  Work
cs:  Práce

en:  Company : %s
cs:  Firma : %s

en:  Department : %s
cs:  Oddělení : %s

en:  Position : %s
cs:  Pozice : %s

en:  Online only
cs: Pouze připojené

en:  Random chat group
cs:  Náhodná diskuzní skupina

en:  Keywords
cs:  Klíčová slova

en:  Nickname
cs: Přezdívka:

en:  Search service
cs:  Vyhledávací služba

en:  Search parameters
cs:  Parametry hledání

en:  Feed Parameters
cs:  Parametry kanálu

en:  XML export URL : %s
cs:  URL XML exportu : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
cs:  Četnost kontrol (minuty) : %lu

en:  Channel : %s
cs:  Kanál : %s

en:  Name : %s
cs:  Přezdívka : %s

en:  Joined since the last check only
cs:  Připojeno od poslední kontroly

en:  Keywords : %s
cs:  Klíčová slova : %s

en:  Users with photos only : %s
cs:  Pouze uživatelé mající foto : %s

en:  Look for online only : %s
cs:  Hledej pouze právě připojené : %s

en:  Show users who have you on their list
cs:  Ukaž uživatele, kteří vás mají ve svém seznamu

en:  Name/Title
cs:  Jméno/Titul

en:  Password
cs:  Heslo

en:  Service
cs:  Služba

en: New profile name:
cs: Jméno nového profilu:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Profil tohoto jména již existuje. Chcete jej přepsat?

en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: Name/Title:
cs: Jméno/Titul:

en: First name:
cs: Jméno:

en: Last name:
cs: Příjmení:

en: City:
cs: Město:

en: State:
cs: Stát:

en: Company:
cs: Firma:

en: Department:
cs: Oddělení:

en: Position:
cs: Pozice:

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: Check frequency:
cs: Četnost kontrol:

en: Wrong Jabber ID!
cs: Chybné Jabber ID!

en:  General
cs:  Obecné

en:  Registration service
cs:  Registrační služba

en:  Registration parameters
cs:  Parametry registrace

en:  Change password : %s
cs:  Změna hesla : %s

en:  Birthdate : %s
cs:  Datum narození : %s

en:  Age : %s
cs:  Věk : %s

en:  Home
cs:  Bydliště

en:  Street address : %s
cs:  Ulice : %s

en:  Zip code : %s
cs:  PSČ/Zip : %s

en:  Phone : %s
cs:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
cs:  Mobil : %s

en:  Homepage : %s
cs:  Domovská stránka : %s

en:  More
cs:  Další

en:  1st language : %s
cs:  První jazyk : %s

en:  2nd language : %s
cs:  Druhý jazyk : %s

en:  3rd language : %s
cs:  Třetí jazyk : %s

en:  Miscellaneous
cs:  Ostatní

en:  Enable web status indicator : %s
cs:  Povolit webový ukazatel stavu : %s

en:  Random chat group : %s
cs:  Náhodná diskuzní skupina : %s

en:  Authorization required : %s
cs:  Vyžadovat autorizaci : %s

en:  Avatar file : %s
cs:  Soubor s avatarem : %s

en:  About
cs:  O mně

en: Fetching your details
cs: Stahuji vaše ICQ detaily

en:  Your %s details
cs:  Vaše %s detaily

en:  %s: details
cs:  detaily: %s

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
cs: Chvíli počkejte. Ještě jsem nestáhl Vaše ICQ detaily.

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
cs: Vložte datum narození (DD-MM-RRRR):

en: Age:
cs: Věk:

en: Street address:
cs: Ulice:

en: Zip code:
cs: PSČ/Zip:

en: Cellular phone:
cs: Mobil:

en: Homepage:
cs: Domovská stránka:

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Check the new password:
cs: Ověření hesla:

en: Avatar file:
cs: Soubor s avatarem:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
cs:  [Ctrl-X uložit, Esc zrušit]

en:  Send file(s) to %s, %lu
cs:  Poslat soubor(y) pro %s, %lu

en:  Files
cs:  Soubory

en:  Comment
cs:  Komentář

en: filename:
cs: jméno souboru:

en: comment:
cs: komentář:

en: German UTF-8
cs: Německy UTF-8

en:  CenterIM configuration
cs:  Konfigurace CenterIM

en:  User interface
cs:  Uživatelské rozhraní

en:  Change sound device to : %s
cs:  Změnit zvukové zařízení na : %s

en:  Change color scheme to : %s
cs:  Změnit barevné schéma na : %s

en:  Change default request authorization message
cs:  Změnit výchozí text žádosti o autorizaci

en:  Left panel width :  %d
cs:  Šířka levého panelu: %d

en:  Log panel height :  %d
cs:  Výška panelu s protokolem : %d

en:  Chat panel height : %d
cs:  Výška panelu s rozhovorem : %d

en:  Show opened chats : %s
cs:  Ukazovat rozepsané rozhovory : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
cs:  Povolit obousměrné jazyky: %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
cs:  Textový editor ve stylu emacs : %s

en:  Enable vi bindings: %s
cs:  Textový editor ve stylu vi : %s

en:  Ask before quit : %s
cs:  Zeptat se před ukončením : %s

en:  Codepages conversion
cs:  Konverze kódových stránek

en:  Switch to language preset : %s
cs:  Podle jazyku : %s

en:  Remote charset : %s
cs:  Vzdálená sada : %s

en:  Local charset : %s
cs:  Místní sada : %s

en:  For protocols : %s
cs:  Pro protokoly : %s

en:  Contact list
cs:  Seznam kontaktů

en:  Arrange contacts into groups : %s
cs:  Uspořádat kontakty do skupin : %s

en:  Sort contacts by : %s
cs:  Řadit kontakty podle: %s

en:  Hide offline users : %s
cs:  Skrýt odpojené uživatele : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
cs:  Antispam: zahazovat zprávy od neznámých lidí : %s

en:  Anti-spam: ignore authorization requests: %s
cs:  Antispam: ignorovat požadavky na autorizaci : %s

en:  Anti-spam: use captcha to identify bots: %s
cs:  Antispam: rozpoznávat roboty captchou: %s

en:  Quote a message on reply : %s
cs:  Citovat zprávu v odpovědi : %s

en:  Check the local mailbox : %s
cs:  Kontrolovat místní poštu : %s

en:  Remember passwords : %s
cs:  Pamatovat si heslo k ICQ : %s

en:  Edit away message on status change : %s
cs:  Měnit pryč-zprávu při změně stavu : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
cs:  Diskuzní mód pro : %s

en:  Enter key sends message for : %s
cs:  Enter odesílá zprávy pro : %s

en:  Chat messaging mode : %s
cs:  Diskuzní mód : %s

en:  Enter key sends message : %s
cs:  Enter odesílá zprávy: %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
cs:  Ne-IM kontakty vždy „připojené“ pro : %s

en:  Color contacts according to: %s
cs:  Obarvit kontakty podle: %s

en:  Communications
cs:  Komunikace

en:  HTTP browser : %s
cs:  HTTP prohlížeč : %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
cs:  Proxy pouze pro HTTP (rss a lj) : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
cs:  Povolit peer-to-peer komunikaci : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
cs:  Rozsah portů pro peer-to-peer: %s

en:  Logging
cs:  Protokolování

en:  Timestamps in the log window : %s
cs:  Časové údaje v okně logu : %s

en:  Timestamps include seconds : %s
cs:  Časové údaje zahrnují sekundy : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
cs:  Události připojen/odpojen v okně logu : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
cs:  Podrobný záznam IM událostí v ~/.centerim/log : %s

en:  Auto Presence Status
cs:  Automatický stav přítomnosti

en:  Automatically set Away period (min) : %d
cs:  Automaticky nastavit „pryč“ (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
cs:  Automaticky nastavit „nedostupný“ (min) : %d

en:  Use X to report idle time : %s
cs:  Hlásit dobu zahálení pomocí X : %s

en:  Automatically set N/A when screen is detached : %s
cs:  Automaticky nastavit „nedostupný“, když se odpojí screen: %s

en:  Screen socket path : %s
cs:  Cesta k socketu screenu : %s

en: Auto Away period (0 - disable):
cs: Autom. interval „pryč“ stavu (0 – vypnout):

en: Auto N/A period (0 - disable):
cs: Auto N/A interval (0 – vypnout):

en: SMTP server hostname:
cs: jméno SMTP serveru:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
cs: Peer-to-peer porty (min-max):

en: HTTP proxy server hostname:
cs: HTTP proxy server:

en: Charset to convert messages from:
cs: Vstupní znaková sada:

en: Charset to convert messages to:
cs: Výstupní znaková sada:

en: HTTP browser to use:
cs: Používat HTTP prohlížeč:

en: Left panel width:
cs: Šířka levého panelu:

en: Log panel height:
cs: Výška panelu s protokolem

en: Chat panel height:
cs: Výška panelu s rozhovorem:

en: Default authorization request message:
cs: Výchozí text žádosti o autorizaci:

en: Screen socket path:
cs: Cesta k socketu programu screen:

en: Choosen screen socket path doesn't exist!
cs: Vybraná cesta k socketu screenu neexistuje!

en: Your details have been fetched
cs: Vaše ICQ detaily bylo staženy

en: Organize contact groups
cs: Uspořádat skupiny kontaktů

en: rEmove
cs: Odebrat

en: move Up
cs: Nahoru

en: move Down
cs: Dolů

en:  Groups
cs:  Skupiny

en: Name for a group to be created:
cs: Vytvořit skupinu se jménem:

en: New name for the group:
cs: Nové jméno skupiny:

en: Are you sure want to remove the group?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu?

en: File transfer status
cs: Stav přenosu souboru

en:  Incoming from %s
cs:  Přijímám od %s

en:  Outgoing to %s
cs:  Odesílám pro %s

en: err
cs: chyba

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
cs: Běžící přenos nelze odebrat

en: public (visible to all)
cs: veřejný (viditelný všem)

en: friends only
cs: pouze pro přátele

en:  LiveJournal posting: attributes
cs:  posílání LiveJournalu: vlastnosti

en: Detect music
cs: Detekovat hudbu

en: cAncel
cs: Zrušit

en:  Post to journal : %s
cs:  Poslat do žurnálu : %s

en:  Subject : %s
cs:  Předmět : %s

en:  Security : %s
cs:  Zabezpečení : %s

en:  Fancy stuff
cs:  Zábavné:

en:  Mood : %s
cs:  Nálada : %s

en: (none/custom)
cs: (nic/vlastní)

en:  Custom mood : %s
cs:  Nálada : %s

en:  Music : %s
cs:  Hudba : %s

en:  Picture : %s
cs:  Obrázek : %s

en:  Tags : %s
cs:  Štítky : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
cs:  Neformátovat automaticky: %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
cs:  Neodesílat komentáře e-mailem: %s

en:  Disallow comments : %s
cs:  Zakázat komentáře : %s

en:  Backdated entry : %s
cs:  Zpětně datovaná položka: %s

en: Posting subject:
cs: Zasílající předmět:

en: Currently playing:
cs: Právě hraje:

en: Current mood:
cs: Současná nálada:

en: Tags for the entry:
cs: Štítky pro položku:

en: pgp key quick search
cs: rychlé hledání pgp klíče

en: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
cs: Hledání PGP klíče: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí

en:  Select PGP key to use
cs:  Vyber PGP klíč pro použití

en:  Use no key
cs:  Nepoužívej klíč

en: pgp key selection
cs: výběr pgp klíče

en: PGP key selection: %s for quick lookup
cs: Výběr PGP klíče: %s pro rychlé vyhledání

en: executed external manual action %s, return code = %d
cs: provedena externí ruční akce %s, návratový kód = %d

en: executed external action %s, return code = %d
cs: provedena externí akce %s, návratový kód = %d

en: Do not disturb
cs: Nerušit

en: Out for Lunch
cs: Na obědě

en: DND
cs: Nerušit

note: #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
cs: autorizace

en: contacts
cs: kontakty

en: events log started
cs: zaznamenávání událostí zahájeno

en: outgoing %s to %s
cs: odesílám %s pro %s

en: incoming %s from %s
cs: přijímám %s od %s

en: %s [%s] comes online
cs: %s [%s] se připojil

en: %s went offline
cs: %s se právě odpojil

en: %s is now %s, was %s
cs: %s je nyní %s, byl %s

en: %s: went online, with status %s
cs: %s: právě se připojil se stavem %s

en: %s: went offline
cs: %s: právě se odpojil

en: changed our %s status to %s from %s
cs: %s změnil status z %s na %s

en:  IM account manager
cs:  Manažer IM účtů

en:  Secured : %s
cs:  Zabezpečený : %s

en:  Password (optional) : %s
cs:  Heslo (volitelné) : %s

en:  Password : %s
cs:  Heslo : %s

en:  Priority : %s
cs:  Priorita : %s

en:  Import friend list : %s
cs:  Importovat seznam přátel : %s

en:  NickServ password (optional) : %s
cs:  NickServ heslo (volitelné) : %s

en:  Request receipts: %s
cs:  Vyžadovat potvrzení: %s

en:  Send OS info: %s
cs:  Zasílat podrobnosti o OS : %s

en:  Register
cs:  Registrovat

en:  OpenPGP key: %s
cs:  OpenPGP klíč: %s

en:  Key passphrase: %s
cs:  Heslo ke klíči: %s

en:  Change nickname
cs:  Změnit přezdívku

en:  Update user details
cs:  Aktualizovat detaily o sobě

en:  Set away message
cs:  Nastavit pryč-zprávu

en:  Set external status
cs:  Nastavit vnější stav

en:  Drop
cs:  Zrušit účet

en:  user name:
cs:  uživatelské jméno:

en:  password:
cs:  heslo:

en: Drop the account information first!
cs: Nejdřív zahoďte informace o účtu!

en: You have to disconnect the service first!
cs: Nejprve se musíte odpojit od serveru!

en:  server address:
cs:  adresa serveru:

en:  priority:
cs:  priorita:

en: PGP key passphrase:
cs: heslo pro PGP klíč:

en:  Register on the %s network
cs:  Registrace v %s síti

en: Go ahead
cs: Pokračovat

en:  Password to set : %s
cs:  Heslo změnit na : %s

en:  Check the password : %s
cs:  Ověření hesla : %s

en:  Server to use : %s
cs:  Adresa serveru : %s

en: Check the password you entered:
cs: Ověření hesla:

en: Nickname to set:
cs: Nastavit přezdívku:

en: Password must be entered
cs: Musí být zadáno heslo

en: Password must be at least 6 chars long
cs: Heslo musí být alespoň 6 znaků dlouhé

en:  Registration progress
cs:  Průběh registrace

en: Connecting to the server %s ...
cs: Připojuji se k serveru %s…

en: Sending request
cs: Vysílám žádost

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
cs: Došel čas při čekání na nové UIN. Mám to zkusit znovu?

en: Retrying..
cs: Zkouším to znovu…

en: New UIN received, %lu
cs: Dostal jsem nové UIN: %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
cs: Nemohu se připojit k ICQ serveru. Znovu?

en: Trying to register %s at %s ...
cs: Pokouším se zaregistrovat %s na %s…

en: The Jabber ID was successfully registered
cs: Jabber ID bylo úspěšně zaregistrováno

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen v ICQ síti

en: new MSN friendly nick:
cs: nová příjemná MSN přezdívka:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
cs: Pro aktualizaci přezdívky musíš být přihlášen do MSN sítě

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Jabber sítě

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
cs: Pro aktualizaci údajů musíš být přihlášen do Gadu-Gadu sítě

en: registration is not supported
cs: registrace není podporována

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
cs: Skutečně se mi líbí výchozí pryč-zpráva pro protokol %s programu %s %s.

en: + ERROR: captcha disabled: no questions found!
cs: + CHYBA: captcha zakázána: žádná otázka nenalezena!

en: + launched the %s action command
cs: + spuštěn %s příkaz

en: event sending error: not enough parameters
cs: chyba při odesílání: málo parametrů

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
cs: chyba při odesílání: v icq protokolu jsou povolena pouze UIN

en: event sending error: unknown IM type
cs: chyba při odesílání: neznámý typ IM

en: event sending error: unknown event type
cs: chyba při odesílání: neznámý typ události

en: %s to %s has been put to the queue
cs: %s pro %s byl přidán do fronty

en: event sending error: error creating directory for the contact
cs: chyba při odesílání: chyba při vytváření adresáře pro kontakty

en: unknown status character was given
cs: byl zadán neznámý znak pro stav

en: unknown IM type
cs: neznámý typ IM

en: status change error:
cs: chyba při změně stavu:

en:  [OPTION]...
cs:  [VOLBA]…

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
cs:   --ascii, -a              použít ASCII znaky pro okna a prvky uživ. rozhraní

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
cs:   --basedir, -b <cesta>    použít jiný počáteční adresář

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
cs:   --bind, -B <počítač/ip>  připojit se na vybranou místní IP

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
cs:   --no-xtitles, -T         nepoužívat titulky xtermu

en:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
cs:   --offline, -o            po startu nastavit stav všech protokolů na „odpojen“

en:   --debug, -d              enables debug info logging
cs:   --debug, -d              zaznamenávat ladící zprávy

en:   --help                   display this stuff
cs:   --help                   zobrazit tento text

en:   --version, -v            show the program version info
cs:   --version, -v            zobrazit informace o verzi programu

en: Events sending options:
cs: Volby pro odesílací události:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
cs:   -s, --send <typ události>  typ události; může být msg, sms nebo url

en:   -S, --status <status>    change the current IM status. Status; o, _, a, d, n, c, f, i
cs:   -S, --status <stav>      změnit současný stav IM. Stav: o, _, a, d, n, c, f, i

en:   -p, --proto <protocol>   protocol type; can be icq, yahoo, msn, aim, irc, jab, rss, lj, gg or infocard
cs:   -p, --proto <protokol>   typ protokolu; může být icq, yahoo, msn, aim, irc,
                               jab, rss, lj, gg nebo infocard

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
cs:   -t, --to <cíl>           UIN nebo přezdívka adresáta (závisí na protokolu)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
cs:   -n, --number <telefon>   poslat zprávu na mobilní číslo (pouze SMS)

en: Report bugs to http://bugzilla.centerim.org/.
cs: Chyby hlaste na http://bugzilla.centerim.org/.

en: Empty authorization request message
cs: Prázdná zpráva požadavku na autorizaci

en: * Authorization request :
cs:  Vyžadovat autorizaci :

en: * Authorization :
cs:  Autorizace :

en: * Contacts :
cs: * Kontakty :

en: <no nick>
cs: <bez přezdívky>

en: * File transfer
cs: * Přenos souboru

en: PGP passphrase required:
cs: Heslo pro PGP vyžadováno:

en: incorrect PGP passphrase
cs: chybné heslo pro PGP

en: PGP sign error:
cs: Chyba při PGP podepisování:

en: PGP encrypt error:
cs: Chyba při PGP šifrování:

en: [OTR] Error: inject_message_cb, recipient "
cs: [OTR] Chyba: inject_message_cb, příjemce „

en: " not found
cs: “ nenalezen

en:       accountname:
cs:         názevúčtu:

en:       protocol:
cs:       protokol:

en:       username:
cs:  uživatelskéjméno:

en:       title:
cs:       název:

en:       primary:
cs:       prvotní:

en:       secondary:
cs:       druhotný:

en: [OTR] Received unknown fingerprint from "
cs: [OTR] Přijat neznámý otisk z „

en:       You can verify it in the OTR options.
cs:          Ověřit jej můžete v nastavení OTR.

en: [OTR] Connection is now secure...
cs: [OTR] Spojení je nyní zabezpečené…

en: [OTR] Connection is insecure...
cs: [OTR] Spojení není zabezpečené…

en: [OTR] Log:
cs: [OTR] Protokol:

en: [OTR] Error while encrypting message... no message sent!
cs: [OTR] Chyba při šifrování zprávy, zpráva neodeslána!

en:       recipient:
cs:        příjemce:

en: [OTR] Error: At the moment, only jabber is supported
cs: [OTR] Chyba: V současnosti je podporován jen jabber

en: [OTR] Trying to start a secure session with "
cs: [OTR] Pokouším se ustanovit zabezpečenou relaci s „

en: [OTR] Ending secure session with "
cs: [OTR] Ukončuji zabezpečenou relaci s „

en: yes/no
cs: ano/ne

en:  Please type 'yes' or 'no':
cs:  Prosím, napište „ano“, nebo „ne“:

en:  Private keys
cs:  Soukromé klíče

en: Error calculating Fingerprint
cs: Chyba při výpočtu otisku

en:  Account:
cs:  Účet:

en:  Protocol:
cs:  Protokol:

en:  Fingerprint:
cs:  Otisk:

en:  Forget key
cs:  Zapomenout klíč

en:  Public keys
cs:  Veřejné klíče

en:  User:
cs:  Uživatel:

en:  Protocol:
cs:  Protokol:

en:  Account:
cs:  Účet:

en:  Verified:
cs:  Ověřeno:

en:  Active fingerprint:
cs:  Aktivní otisk:

en: Do you want to forget the selected key?
cs: Chcete vybraný klíč zapomenout?

en: Do you want verify the selected key?
cs: Chcete vybraný klíč ověřit?

en: No Jabber
cs: Není Jabber

en: No OTR
cs: Chybí OTR

en: Plaintext
cs: Obyčejný text

en: Verified
cs: Ověřeno

en: User info
cs: Informace o uživateli

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
cs: zvuková karta

en: don't change
cs: neměnit

en: dark
cs: tmavé

en: mode 1
cs: režim 1

en: mode 2
cs: režim 2

en:  CENTERIM %s  UNSENT: %lu
cs:  CENTERIM %s, NEODESLÁNO: %lu

en: Send an URL
cs: Odeslat URL

en:  Send an SMS
cs:  Odeslat SMS

en: Send contacts
cs: Odeslat kontakty

en:  Request authorization
cs:  Vyžádat autorizaci

en: Fetch away message
cs: Uložit zprávu pro nepřítomnost

en: Rename contact
cs: Přejmenovat kontakt

en:  Move to group..
cs:  Přesunout do skupiny…

en: Fetch version info
cs: Získat informace o verzi

en:  Send file(s)
cs:  Poslat soubor(y)

en:  Invite to conference..
cs:  Pozvat na konferenci…

en:  Send a channel message   enter
cs:  Odeslat zprávu pro kanál   Enter

en: Channel chat history
cs: Historie diskuze na tomto kanálu

en:  Remove channel             del
cs:  Odstranit kanál  del

en:  Join channel
cs:  Připojit se ke kanálu

en:  Leave channel
cs:  Opustit kanál

en: List nicknames
cs: Seznam přezdívek

en: UnBlock channel messages
cs: Povolit zprávy z kanálu

en: Block channel messages
cs: Zakázat zprávy z kanálu

en: Event history
cs: Historie událostí

en: User's details
cs: Detaily uživatele

en: External actions..
cs: Externí akce…

en: Unset ignore user
cs: Přestat ignorovat uživatele

en: Ignore user
cs: Ignorovat uživatele

en:  Assign PGP key..
cs:  Přiřadit PGP klíč…

en:  Unassign PGP key
cs:  Odebrat PGP klíč…

en:  Turn PGP encryption %s
cs:  PGP šifrování %s

en: Force check
cs: Vynutit kontrolu

en: Change status
cs: Změnit stav

en: Go to contact..
cs: Do kontaktů…

en:  Accounts..
cs:  Účty…

en:  CenterIM config options
cs:  Konfigurace CenterIM

en:  OTR options and fingerprints
cs:  Nastavení OTR a otisků

en:  File transfers monitor
cs:  Správce přenosu souborů

en:  Find/add users
cs:  Najít/přidat uživatele

en:  Join channel/conference
cs:  Připojit se ke kanálu/konferenci

en:  Link an RSS feed
cs:  Odebírat RSS zprávy

en:  View/edit ignore list
cs:  Prohlížet/měnit seznam ignorovaných

en:  View/edit invisible list
cs:  Prohlížet/měnit seznam neviditelných

en:  View/edit visible list
cs:  Prohlížet/měnit seznam viditelných

en: Hide offline users
cs: Skrýt odpojené uživatele

en:  Organize contact groups
cs:  Upravit skupiny kontaktů

en:  Mass group move..
cs:  Hromadný přesun skupin…

en: New search
cs: Nové hledání

en: Contact to add
cs: Přidat kontakt

en: Searching contacts..
cs: Prohledávání kontaktů…

en: Search results [done]
cs: Výsledky hledání [hotovo]

en: Information about %s
cs: Informace o %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
cs: Toto je tvůj LiveJournal účet. Použij ho

en: post new entries to your journal.
cs: poslat nové položky do svého journalu.

en: The following users have you listed as their friend:
cs: Následující uživatelé vás vedou jako svého přítele:

en: not used
cs: nepoužíváno

en: 2nd e-mail
cs: 2. e-mail

en: Old e-mail
cs: Starý e-mail

note: #-#-#-#-#  1584 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
cs: Pohlaví

en: Last IP
cs: Poslední IP

en: Server-based contact
cs: Kontakt ze serveru

en: Awaiting authorization
cs: Čekání na autorizaci

en: Avatar file
cs: Soubor s avatarem

en: Cellular
cs: Mobil

en: RSS doc
cs: RSS URL

en: Next check
cs: Příští kontrola

en: Last result
cs: Poslední výsledek

en: %lu minutes
cs: %lu minut

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
cs: %s do URL, %s externí akce, %s zavřeno

en: user info for %s
cs: Informace o uživatele %s

en: Retreive
cs: Stáhnout

en: Friend of
cs: Přítel

en:  [icq] ICQ network
cs:  [icq] ICQ síť

en:  All protocols
cs:  Všechny protokoly

en:  Already logged in only
cs:  Pouze přihlášené

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
cs:  <Mezerník> nebo <Enter> potvrdit, <Esc> zrušit

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
cs:  <Mezerník> potvrdit, <Esc> zrušit

en: Move to contacts
cs: Do kontaktů

en: Ignore list
cs: Seznam ignorovaných

en: Visible list
cs: Seznam viditelných

en: Invisible list
cs: Seznam neviditelných

en: Select contacts to add to the list
cs: Vyberte kontakty, které chcete přidat do seznamu

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
cs: Odebrat také %d kontakt(y) ze seznamu kontaktů?

en: Event recipients
cs: Příjemci události

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
cs: Hledání: něco napište, %s hledá znovu, Enter ukončí

en: contact list quick search
cs: rychlé hledání v seznamu kontaktů

en: + no URLs within the current context
cs: + žádná URL v současném kontextu

en: URLs within the current context
cs: URL v současném kontextu

en: + no external actions defined for %s
cs: + žádná akce není definována pro %s

en: Result of the external action %s:
cs: Výsledky externí akce %s:

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s memb
cs: %s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s člen.

en: %s send, %s multi, %s/%s pr/nxt chat, %s hist, %s URLs, %s expand, %s info
cs: %s odesl., %s hrom., %s/%s př/nás disk., %s hist., %s URL, %s zvětš., %s detaily

en: Outgoing %s
cs: Odesílám %s

en: Send contacts..
cs: Posílám kontakty…

en: file name:
cs: jméno souboru:

en: Outgoing %s to %s
cs: Odesílám %s pro %s

en: Sent on %s
cs: Odesláno %s

en: Incoming %s from %s
cs: Přijímám %s od %s

en: Received on %s
cs: Přijato %s

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
cs: %s pro URL, %s přes celou obrazovku, %s zavřít

en: %s from %s, received on %s
cs: %s od %s, přijato %s

en: %s to %s, sent on %s
cs: %s pro %s, odesláno %s

en: full-screen view
cs: celoobrazovkový pohled

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
cs: %s nebo %s zavřít, Up/DOwn a PgUp/PgDn posunout

en: History for %s, %d events total
cs: Historie pro %s, celkem %d událost(í)

en: %s search, %s again, %s cancel
cs: %s hledat, %s znovu, %s zrušit

en: search for:
cs: hledat pro:

en: Error parsing server response.
cs: Chyba při pasování odpovědi serveru.

en: Server error.
cs: Chyba serveru.

en: Out of memory.
cs: Došla volná operační paměť.

en: Error connecting to DBus.
cs: Chyba při připojování k D-Bus.

en: Error %s: %s
cs: Chyba %s: %s

en: Error %s
cs: Chyba %s

en: 	expires: %s
cs: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>vyprší: %s

en: 	email:
cs: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>email:

en: 	dns:
cs: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dns:

en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
cs: Cheese umožňuje pořizovat snímky a videa pomocí webové kamery. Můžete také přidat speciální efekty!

en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
cs: <_:media-1/> Fotobudka Cheese

en: Main features
cs: Hlavní funkce

en: Common problems and questions
cs: Běžné problémy a dotazy

en: Capture several photos with one button press. Change your pose in between each shot!
cs: Pořiďte několik snímků jediným zmáčknutím tlačítka. Mezi každým snímkem změňte svoji polohu!

en: Take photos in quick succession using <gui>Burst</gui> mode
cs: Jak pořídit <gui>sérii</gui> několika snímků v rychlém sledu

en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
cs: Použijte režim <gui>série snímků</gui> k automatickému pořízení několik snímků v řadě. To je obzvlášť zábavné, když mezi snímky měníte svou polohu a výraz! Pro použití režimu <gui>série snímků</gui>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Burst</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Série</gui></guiseq>.

en: Press <gui style="button">Take Multiple Photos</gui> or press the <key>Space</key> key.
cs: Klikněte na <gui style="button">Pořídit více snímků</gui> nebo zmáčkněte <key>mezerník</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
cs: Standardně je nastaveno pořízení čtyř snímků s prodlevou jedné sekundy a odpočítáváním mezi snímky.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
cs: Zmáčkněte <key>Esc</key>, když budete kdykoliv chtít zastavit pořizování snímků.

en: Change <gui>Burst</gui> preferences
cs: Změna předvoleb <gui>série snímků</gui>

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
cs: Množství pořizovaných snímků v sérii a prodlevu mezi nimi můžete změnit:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="tab">Snímání</gui></guiseq>.

en: Edit the preference settings:
cs: Upravte nastavení předvoleb:

en: Countdown
cs: Odpočet

en: Countdown from three before the photo is taken.
cs: Odpočítávání od tří do okamžiku pořízení snímku.

en: Fire flash
cs: Spustit blesk

en: Your screen will flash when a photo is taken.
cs: Při pořizování smímku obrazovka bíle zableskne.

en: The number of photos that will be taken in a single burst.
cs: Počet snímků, které se pořídí v jedné sérii.

en: Delay between photos (seconds)
cs: Prodleva mezi snímky (v sekundách)

en: The delay between the last photo and the start of the next countdown. If <gui>Countdown</gui> is disabled, this is the delay between photos.
cs: Časová prodleva je mezi posledním pořízeným snímkem a začátkem odpočítávání pro další snímek. V případě, že je <gui>Odpočítávání</gui> vypnuté, jedná se o prodlevu přímo mezi snímky.

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
cs: Přidejte zábavné efekty ke svým snímkům a videím, třeba změnu barev nebo deformaci obrazu jak v zakřiveném zrcadle.

en: Apply effects to photos and videos
cs: Jak použít na snímky a videa efekty

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
cs: Na své snímky a videa můžete použít zábavné a zajímavé efekty:

en: Click <gui>Effects</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Efekty</gui>.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
cs: Vyberte efekt, který chcete použít, kliknutím na jednu z možností.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
cs: Jestli chcete, můžete si vybrat několik efektů naráz. Například, když si vyberete <gui>Hulk</gui> a <gui>Kung-Fu</gui>, video získá zelený odstín a bude zobrazovat opakující se obraz.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
cs: Pro návrat do normálního zobrazení klikněte na <gui>Efekty</gui>.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
cs: <app>Cheese</app> nabízí 34 efektů, z kterých je pouze 9 zobrazeno na první straně. Pro zobrazení dalších efektů klikněte na tlačítka <gui>Následující efekty</gui> a <gui>Předchozí efekty</gui> .

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
cs: Některé z efektů, zleva doprava: Boule, Hrany a Zrcadlení

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
cs: Pro zrušení všech efektů kliněte na tlačítko <gui>Efekty</gui> a vyberte <gui>Bez efektů</gui>.

en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
cs: Úvod do aplikace <app>Cheese</app> pro webovou kameru.

en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
cs: <app>Cheese</app> je aplikace pro práci s webovou kamerou, díky které můžete pořizovat snímky a nahrávat video ze svojí webkamery. Můžete pořídit sérii fotek v rychlém sledu pomocí <link xref="burst-mode">režimu <gui>Série snímků</gui></link> a použít <link xref="effects-apply">speciální <gui>Efekty</gui></link>, které dají snímkům osobitý ráz.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
cs: Standardně aplikace <app>Cheese</app> začíná v režimu <gui>Fotka</gui>, připravena <link xref="take-photo">pořídit snímek</link>. Pro <link xref="record-video">nahrávání videa</link> se musíte přepnout do režimu <gui>Video</gui>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
cs: <app>Cheese</app> umí pracovat s většinou webových kamer, přesto některé, hlavně starší, modely nemusí být podporovány.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
cs: Odstraňte snímky a videa, které už nechcete dále uchovávat.

en: Delete a photo or video
cs: Jak snímek či video smazat

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
cs: Jestliže už nechcete dále uchovávat snímek nebo video, můžete ho trvale smazat:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
cs: Najděte snímek nebo video, které chcete smazat, v panelu snímků ve spodní části okna <app>Cheese</app>.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
cs: Klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <gui>Smazat</gui>. Také jej můžete kliknutím označit a zmáčknout klávesu <key>Delete</key>.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
cs: Budete dotázáni, jestli jej opravdu chcete smazat. Potvrďte kliknutím na <gui>Smazat</gui>. Pozor, smazání je trvalé a nepůjde již vráti zpět.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
cs: Jestli si nejste jisti, zda chcete snímek nebo video smazat trvale, můžete po kliknutí pravým tlačítkem vybrat <gui>Přesunout do koše</gui>. Tak bude odpovídající soubor přesunut do složky <gui>Odpadkový koš</gui>

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
cs: Cheese nemá vlastní složku <gui>Odpadkový koš</gui> a do složky <gui>Odpadkový koš</gui> vašeho počitače není z aplikace <app>Cheese</app> přímý přístup.

en: Save a photo or video in a different folder.
cs: Uložte si snímek nebo video do jiné složky.

en: Save a photo or video
cs: Jak snímek či video uložit

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
cs: Standardně Cheese ukládá snímky a videa do složky <guiseq><gui>Obrázky</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> a <guiseq><gui>Videa</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> ve vaší domovské složce.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
cs: Pro uložení obrázku na jiné místo, klikněte na obrázek pravým tlačítkem v panelu snímků a klikněte na <gui>Uložit jako</gui>. Pak vyberte, kam chcete soubor uložit.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
cs: Případně můžete otevřít složku, kam chcete soubor uložit, ve správci souborů a přetáhnout do ní obrázek z panelu snímků.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
cs: Na novém místě se uloží nová kopie. Stará verze zůstane ve složce <guiseq><gui>Obrázky</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Videa</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
cs: Použijte svoji webovou kameru k pořízení snímků místo videí.

en: Take photos using a webcam
cs: Jak webovou kamerou pořídit fotky

en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
cs: Webové kamery mohou být použity k pořízení statických fotografií stejně dobře, jako k nahrávání videí. Když chcete pořídit snímek:

en: Make sure that the mode <gui style="menuitem">Photo</gui> is selected in the <gui style="menu">Cheese</gui> menu.
cs: Ujistěte se, že je v nabídce <gui style="menu">Cheese</gui> vybrán režim <gui style="menuitem">Fotka</gui>

en: Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture button on the webcam or the <key>Space</key> key.
cs: Klikněte na <gui>Pořídit snímek</gui>. Případně můžete zmáčknout tlačítko na webové kameře nebo klávesu <key>mezerník</key>.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
cs: Proběhne krátké odpočítávání, následované bleskem, a pak se snímek objeví v panelu snímků ve spodní části okna.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
cs: Snímky v panelu snímků jsou automaticky ukládány do složky <file>Obrázky/Webcam</file> ve vaší domovské složce. Formát ukládání je JPEG (<file>.jpg</file>).

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
cs: Pro zrušení pořizení snímku po kliknutí na <gui>Pořídit snímek</gui>, zmáčkněte před koncem odpočítávání <key>Esc</key>.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">burst mode</link>.
cs: Pro pořízení více snímků v rychlém sledu, použijte <link xref="burst-mode">režim Série snímků</link>.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
cs: Snímky a videa se automaticky objeví v panelu snímků.

en: View a photo or video that you took
cs: Jak si prohlédnout pořízené snímky a videa

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
cs: Po pořízení snímku nebo nahrání videa se snímek či video objeví v panelu snímků ve spodní části okna.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
cs: Jestliže chcete vidět větší verzi snímku nebo přehrát video, tak na ně dvojitě klikněte. Otevřou se ve výchozím prohlížeči fotografií nebo výchozím videopřehrávači.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
cs: Všechny snímky a videa v panelu snímků máte uloženy ve složce <guiseq><gui>Obrázky</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Videa</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> ve své domovské složce.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
cs: Zrušte odpočítávání, aby se snímky pořizovaly okamžitě.

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
cs: Jak zrušit <gui>odpočítávání</gui> před pořízením snímku

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
cs: <app>Cheese</app> s výchozím nastavením provádí před pořízením snímku odpočítávání. To můžete vypnout tak, že vyberete <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Snímání</gui></guiseq> a zrušíte zaškrtnutí políčka <gui>Odpočítávání</gui>.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
cs: Vypněte bílý záblesk během pořízování snímku

en: Disable the flash
cs: Jak vypnout blesk

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
cs: Když s aplikací Cheese pořizujete snímek, tak počítačová obrazovka nachvíli zbělá. Tím se přidá dodatečné osvětlení, což je obdobou funkce blesku u fotoaparátu.

en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
cs: Tuto funkci můžet vypnout tak, že vyberte <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Snímání</gui></guiseq> a zrušíte zaškrtnutí políčka <gui>Spusit blesk</gui>.

en: Enable and disable fullscreen mode
cs: Zapněte nebo vypněte režim celé obrazovky

en: To enable the fullscreen mode:
cs: Když chcete zapnout režim celé obrazovky:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
cs: Vyberte <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Celá obrazovka</gui></guiseq>

en: To disable the fullscreen mode:
cs: Když chcete vypnout režim celé obrazovky:

en: Select <gui>Leave Fullscreen</gui>
cs: Vyberte <gui>Opustit celou obrazovku</gui>

en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>
cs: Režim celé obrazovky můžete zapnout nebo vypnout také zmáčknutím <key>F11</key>.

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
cs: Přizpůsobte si sytost barev, kontrast, jas a odstín pro lepší snímky a videa

en: My photos and videos look wrong
cs: Moje snímky a videa vypadají hrozně

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
cs: Jestliže jsou vaše snímky nebo videa moc tmavé nebo mají nesprávné barvy, zkuste u nich upravit sytost barev, kontrast, jas a odstín:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Obraz</gui></guiseq>.

en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
cs: Použijte táhla k nalezení nejlepšího nastavení své webové kamery.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
cs: Klikněte na <gui>Zavřít</gui> a ujistěte se, jestli fotky a videa vypadají lépe.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
cs: Různé nastavení pod položkou <gui>Obraz</gui> (zleva do prava): použití jasu, kontrastu, odstínu a sytosti barev

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
cs: S vyšším jasem vytvoříme snímky a videa prosvětlenější. Pokud jste však v tmavé místnosti, může zvýšení jasu způsobit v obrazu větší šum.

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
cs: Nastavením vyššího kontrastu vzroste rozdíl mezi tmavými a světlými barvami. Jestliže obraz vypadá mdle, zkuste zvýšit kontrast.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
cs: Změnou odstínu obrazu změníte tónování barev. Pokud má obraz nesprávné barvy (například moc žluté), zkuste změnit odstín.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
cs: Snižováním sytosti vytváříte obraz s menším důrazem barev. Jestliže jsou barvy moc ostré, snižte sytost barev.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
cs: Rozlišení videa nebo snímku určuje, kolik detailů na něm můžeme vidět. Změnou rozlišení ovlivníme velikost souboru.

en: Change the capture resolution of your webcam
cs: Jak změnit rozlišení snímání webkamery

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
cs: Vyšší rozlišení hlavně znamená lepší kvalitu obrazu, ale snímky a videa s vyšším rozlišením zabírají více místa na disku. Zejména videa s vysokým rozlišením zaberou hodně místa

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
cs: Jestli chcete, aby vaše snímky zabíraly méně místa na disku, snižte rozlišení své webové kamery. Jesli chcete lepší kvalitu snímků, rozlišení zvyšte. Změnu rozlišení provedete následovně:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Webkamera</gui></guiseq>.

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
cs: Zvolte jiné rozlišení z rozbalovací nabídky. Některé webové kamery poskytují pouze jedno rozlišení, takže možná nebudete mít nic na výběr.

en: Press <gui>Close</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui>Zavřít</gui>.

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
cs: Použijte svou webovou kameru k zaznamenání krátkých filmů a sdílejte je se svými přáteli.

en: To record a video using your webcam:
cs: Když chcete svoji webovou kamerou nahrát video:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui style="button">Record a Video</gui>.
cs: Ujistěte se, že jste v <gui>režimu video</gui>. Pokud jste, tak uprostřed okna je tlačítko <gui style="button">Nahrát video</gui>.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
cs: Do <gui>režimu video</gui> se přepnete kliknutím na tlačítko v hlavním ohně nebo vybráním <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Video</gui></guiseq>.

en: Click <gui style="button">Record a Video</gui>, or press the <key>Space</key> key. <app>Cheese</app> will start recording a video using your webcam.
cs: Klikněte na <gui style="button">Nahrát video</gui> nebo zmáčkněte <key>mezerník</key>.<app>Cheese</app> začne nahrávat video z webové kamery.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
cs: Zastavit nahrávání můžete kliknutím na <gui>Zastavit nahrávání</gui> nebo zmáčknutím <key>Esc</key>.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
cs: Videa jsou ukládána ve formátu Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
cs: Po zastavení nahrávání se video automaticky objeví v panelu snímků ve spodní části okna <app>Cheese</app>. Odtud jej můžete <link xref="view-photo">přehrát</link>, odeslat do sociální sítě, vložit na svůj blog nebo kanál YouTube nebo sdílet s přáteli <link href="help:gnome-help/net-default-email">e-mailem</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
cs: V případě, že máte problémy se sdílením videa s lidmi užívající jiný operační systém (například Windows nebo Mac OS), můžete <link href="help:gnome-help/video-sending">jej převést do jiného formátu</link>.

en: Photo mode
cs: Režim fotek

en: Video mode
cs: Režim videa

en: Photo burst mode
cs: Režim snímání v sérii

en: Take a photo using a webcam
cs: Pořídit snímek pomocí webové kamery

en: _Take a Photo
cs: Pořídi_t snímek

en: Navigate to the previous page of effects
cs: Přejít na předchozí stránku efektů

en: _Effects
cs: _Efekty

en: Navigate to the next page of effects
cs: Přejít na následující stránku efektů

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
cs: Opustit režim celé obrazovky a vrátit se do režimu okna

en: Photo resolution
cs: Rozlišení fotky

en: Video resolution
cs: Rozlišení videa

en: Webcam
cs: Webkamera

en: _Countdown
cs: O_dpočítávání

en: Fire _flash
cs: Spustit _blesk

en: Burst mode
cs: Režim snímání v sérii

en: Cheese Webcam Booth
cs: Fotobudka Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
cs: Pořizujte obrázky a videoklipy webovou kamerou, se zábavnými grafickými efekty

en: photo;video;webcam;
cs: fotka;fotky;snímek;snímky;video;webkamera;webová kamera;

en: Use a countdown
cs: Použít odpočet

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
cs: Nastavte na zapnuto, pokud chcete zobrazit odpočet před pořízením snímku

en: Countdown length
cs: Délka odpočtu

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
cs: Trvání odpočtu před pořízením snímku, v sekundách

en: Fire flash before taking a photo
cs: Před pořízením snímku použít blesk

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
cs: Nastavte na zapnuto, pokud chcete použít při pořízení snímku blesk

en: Camera device string indicator
cs: Identifikační řetězec zařízení kamery

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
cs: Cesta k souboru zařízení kamery, například /dev/video0

en: Last selected effect
cs: Poslední vybraný efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
cs: Název efektu, který byl vybrán naposled

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
cs: Šířka obrazu zachyceného kamerou, v pixelech

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
cs: Výška obrazu zachyceného kamerou, v pixelech

en: Video width
cs: Šířka videa

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
cs: Šířka videa snímaného kamerou, v pixelech

en: Video height
cs: Výška videa

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
cs: Výška videa zachyceného kamerou, v pixelech

en: Image brightness
cs: Jas obrazu

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
cs: Upravit jas obrazu přicházejícího z kamery

en: Image contrast
cs: Kontrast obrazu

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
cs: Upravit kontrast obrazu přicházejícího z kamery

en: Image saturation
cs: Sytost barvy obrazu

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
cs: Upravit sytost barev obrazu přicházejícího z kamery

en: Image hue
cs: Odstín obrazu

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
cs: Upravit odstín (barevný tón) obrazu přicházejícího z kamery

en: Video path
cs: Cesta k videím

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
cs: Cesta, kam jsou ukládána videa. Pokud je prázdná, použije se „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Photo path
cs: Cesta ke snímkům

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
cs: Cesta, kam jsou ukládány snímky. Pokud je prázné, použije se „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
cs: Čas mezi jednotlivými snímky v režimu snímání v sérii

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
cs: Délka časové prodlevy, v milisekundách, mezi jednotlivými snímky série fotek v režimu snímání v sérii. Pokud je prodleva kratší než délka odpočtu, bude použita hodnota nastavená pro odpočet.

en: Number of photos in burst mode
cs: Počet snímů v režimu snímání v sérii

en: The number of photos to take in a single burst.
cs: Počet fotek pořízených v jednom cyklu snímání v sérii

en: Shutter sound
cs: Zvuk záklopky

en: Take a Photo
cs: Pořízení snímku

en: _Discard photo
cs: Zaho_dit snímek

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
cs: Jeden nebo více potřebných elementů GStreamer chybí:

en: Device capabilities not supported
cs: Funkce zařízení nejsou podporovány

en: Failed to initialize device %s for capability probing
cs: Selhala inicializace zařízení %s prováděná kvůli zjištění podporovaných funkcí

en: Unknown device
cs: Neznámé zařízení

en: Start in wide mode
cs: Spustit v režimu na šířku

en: Device to use as a camera
cs: Zařízení, které se má použít jako fotoaparát

en: _Shoot
cs: Zmáčknout _spoušť

en: _Burst
cs: _Série

en: - Take photos and videos from your webcam
cs: – pořídit si snímky a videoklipy svojí webovou kamerou

en: Cheese Website
cs: Domovská stránka projektu Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete tento soubor vymazat?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete tyto %d soubory vymazat?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete těchto %d souborů vymazat?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
cs[0]: Pokud tuto položku vymažete, bude navždy ztracena
cs[1]: Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny
cs[2]: Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny

en: Could not move %s to trash
cs: Položku %s nelze přesunout do koše

en: Could not save %s
cs: Soubor %s nelze uložit

en: Stop _Recording
cs: Zastavit nah_rávání

en: _Record a Video
cs: Nah_rát video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
cs: Zastavi_t pořizování snímků

en: Stop taking pictures
cs: Zastavit pořizování snímků

en: Take Multiple Photos
cs: Pořídit více snímků

en: Take multiple photos
cs: Pořídit více snímků

en: No effects found
cs: Nebyly nalezeny žádné efekty

en: There was an error playing video from the webcam
cs: Při přehrávání videa z webové kamery se vyskytla chyba

en: Record a video using a webcam
cs: Nahrát video pomocí webové kamery

en: Take _Multiple Photos
cs: Pořídit více sní_mků

en: Take multiple photos using a webcam
cs: Pořídit více snímků pomocí webové kamery

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
cs: Současný vzorec není uložen!
    Opravdu si přejete pokračovat?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
cs: Soubor
    %s
    již existuje!
    Přepsat?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
cs: 
    Příští kruh bude mít %d stran

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
cs: 
    Importováno %d vazeb a %d popisek

en: 
    Ready
cs: 
    Hotovo

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
cs: 
    Pomocný program selhal - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
cs: 
    Tisk proveden!

en: 
    Failed to print drawing !
cs: 
    Vzorec nebyl vytištěn!

en: invalid angle mode %d
cs: chybný mód úhlů %d

en: invalid text mode %d
cs: chybný mód textu  %d

en: Import MDL file...
cs: Import MDL souboru...

en: Export via BABEL...
cs: Exportuj (BABEL)...

en: Import PDB file...
cs: Import PDB souboru...

en: Add from file...
cs: Přidej ze souboru...

en: 
    Nothing to save
cs: 
    Nic k vrácení/obnovení

en: 
    Writing to %s failed !
cs: 
    Zápis do %s selhal !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec uložen jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en: Writing to
     %s
    failed !
cs: Zápis do
     %s
    selhal !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec exportován jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
cs: %s
     nevypadá na soubor Chemtoolu

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
cs: %s byl vytvořen novější verzí .
    Některé vlastnosti mohou být ztraceny.

en: Error loading %s
cs: Chyba načítání %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
cs: 
    Vyber orientaci (Ctrl-Mouse1 pro z), poté stiskni Enter

en: Problems converting %s
cs: Problém s konverzí %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
cs: Vzorec uložen jako
     %s
     (%d vazeb, %d popisek)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
cs: Kliknutím a tahem myši lze kreslit vazby. 
    Pravé tlačítko myši lze použít k vymazání objektu - vazeb, textu
    nebo celého výběru, v závislosti na momentálně aktivním kreslícím módu.
    
    Tlačítka v liště menu s různými typy kruhů vybírají kreslící mód
    s preferovanými úhly vazeb, ale obecně je možno použít libovolného
    úhlu v kterémkoliv zvoleném módu.
    Tlačítko s dělenou čárou volí vkládání kubických křivek, a to tak, že
    umístíme čtyři řídící body podél zamýšlené křivky.
    Typ vazby a její barvu lze vybrat použitím odpovídající předvolby v menu
    vazeb; změnu typu a barvy lze provést i dodatečně při stlačeném tlačítku
    'Vazby'.
    Nakreslit cyklický systém najednou lze jednoduše stisknutím funkční klávesy
    jejíž číslo odpovídá počtu vazeb v kruhu a následným nakreslením jedné
    jeho vazby se současným podržením tlačítka Ctrl.
    
    Značky atomů a skupin je zapotřebí nejprve napsat do vstupního řádku textu
    v horní části okna aplikace a pak umístit do vzorce kliknutím myší.
    Ke vložení běžných značek atomů lze použít klávesových zkratek přímo v módu
    kreslení vazeb: jednoduše stisknutím klávesy 'c' nebo n,o,p,s,f,i,b,r,d,h
    vložíme odpovídající symbol na konec právě nakreslené vazby; 1,2 a 3 vloží
    CH, CH_2 a CH_3, l bude Cl a * bude tučný puntík.
    
    Klávesy na numerické klávesnici vkládají elektronový pár, čárku kolem symbolu
    atomu na pozici odpovídající poloze klávesy okolo středu numerické
    klávesnice.
    Textový mód používá následujících předpon ke speciální modifikaci textu:
    _ pro index (subskript), ^ pro exponent (superskript), @ pro symboly (řecké
    znaky), | pro kurzívu (skloněné písmo) a # pro tučný text.
    Kliknutím prostředním tlačítkem myši po kterékoliv značce použité
    ve vzorci je tato zkopírována zpět do vstupní linky k dalšímu použití.
    
    Kreslení se nejlépe provádí myší, avšak je také možné použít kursorových
    kláves v kombinaci s klávesou Ctrl, zvláště pro přesné umístění. Pokud jsou
    kursorové klávesy použity v kombinaci s klávesou Alt, pohybují pravoúhlou
    nebo hexagonální mřížkou, promítanou na kreslící plochu.
    
    Pokud potřebujete obecné kreslící funkce, které nejsou k dispozici v aplikaci
    Chemtool, exportujte vzorec do formátu .fig a dále editujte kresbu v programu
    Xfig pana Briana Smithe. Ten je doprovázen programem transfig/fig2dev, který
    je vyžadován aplikací Chemtool k tisku a exportu do formátů eps nebo LaTeX
    (a emf), zatímco fig, XBM a SVG výstupy jsou generovány přímo. Jiným
    užitečným a doporučeným programem je Babel, a to buď v původní verzi nebo
    ve formě nového projektu OpenBabel. Použitím kterékoliv z verzí Babelu je
    Chemtool schopen importovat cizí data z celé plejády formátů, zatímco
    zabudován je pouze import (a export) z formátu molfile. Výstup ve vektorovém
     formátu svg lze zobrazit ve webovém prohlížeči (Adobe plug-in), tisknout
    a editovat programem Sodipodi nebo Javovou aplikací Batik
    
    Další informace jsou uvedeny v manuálových stránkách a v souboru
    README který je součástí dokumentace distribuce, a také na webových
    stránkách projektu.
    Pokud narazíte na chybu v programu nebo budete mít dotazy či návrhy, obraťte
    se, prosím, na hlavního autora na adrese martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
cs:  Chemtool verze 1.6.14
    napsali
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    a
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
cs: Popisky PDB:

en: non-H
cs: bez H

en: no numbers
cs: bez čísel

en: non H,no numbers
cs: bez H, čísel

en: Latex / EPS scale factor :
cs: Latex / EPS faktor zvětšení :

en: Configurable options
cs: Volby nastavení

en: Add filled _white rectangle under labels
cs: Vkládej _bílé obdélníčky pod text

en: _Data directory:
cs: Adresář _dokumentů:

en: E_xtension:
cs: _Přípona:

en: Preview image to add to _EPS files:
cs: Náhledy vložené do _eps souborů:

en: Base bond _length:
cs: Základní délka _vazeb:

en: _Printing
cs: Tiskni

en: Print _command:
cs: Příkaz _tisku:

en: Printer _name:
cs: _Název tiskárny:

en: Paper si_ze:
cs: Ve_likost papíru

en: _Orientation:
cs: _Orientace:

en: Print sc_ale factor:
cs: Škála tisku:

en: Print scale factor :
cs: Škála tisku:

en: Preview image to add to eps files :
cs: Náhledy vložené do eps souborů:

en: Background color :
cs: Barva pozadí:

en: Add filled white rectangle under labels
cs: Vkládej bílé obdélníčky pod text

en: Printer name:
cs: Název tiskárny:

en: Data directory:
cs: Adresář dokumentů:

en: Base bondlength (10.668mm) :
cs: Základní délka vazeb (10.668mm):

en: Carbocycles
cs: Karbocykly

en: Sugars
cs: Cukry

en: Heterocycles
cs: Heterocykly

en: Import MOL
cs: Importuj MOL

en: Import PDB
cs: Importuj PDB

en: Import (Babel)
cs: Importuj (Babel)

en: Export (Babel)
cs: Exportuj (Babel)

en: Setup Defaults
cs: Nastavení

en: Save Config
cs: Ulož nastavení

en: Grid rect/rhomb/off
cs: Mřížka orto/hex/vypnuta

en: Templates...
cs: Templáty...

en: Calculate Formula Weight
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en: Clean up drawing
cs: Odstraň duplikáty

en: Load a chemtool sketch
cs: Načti chemtool skeč

en: Add fragment from file
cs: Přidej fragment ze souboru

en: Add template structure
cs: Přidej templátovou strukturu

en: Save sketch to file
cs: Ulož skeč do souboru

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
cs: Vytvoř soubor EPS, XFig, PicTeX nebo XBM

en: Print file to a postscript printer
cs: Tiskni soubor na postscriptové tiskárně

en: Setup default options
cs: Nastavení

en: Read a file written in MDL/molfile format
cs: Načti soubor v MDL molfile formátu

en: Read a file written in PDB format
cs: Načti soubor v PDB formátu

en: Increase zoom scale
cs: Zvětši o stupeň

en: Center molecule in drawing area
cs: Vycentruj molekulu na kreslící ploše

en: Decrease zoom scale
cs: Zmenši o stupeň

en: Remove molecule
cs: Odstraň molekulu

en: Calculate Formula Mass
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en: Exit Chemtool
cs: Ukonči program

en: About Chemtool
cs: O programu Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
cs: Kresli v 0/30/60/90 stupňových úhlech

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
cs: Kresli v 0/36/72/... stupňových úhlech

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
cs: Kresli v 18/54/90/... stupňových úhlech

en: Draw at 0/45/90... degree angles
cs: Kresli v 0/45/90... stupňových úhlech

en: Draw curves based on 4 control points
cs: Kresli křivky pomocí 4 řídících bodů

en: Draw left-justified text
cs: Piš text zarovnaný vlevo

en: Draw centered text
cs: Piš vycentrovaný text

en: Draw right-justified text
cs: Piš text zarovnaný vpravo

en: Set current textfont
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en: Choose default bond type
cs: Vyber základní typ vazby

en: Select pen color
cs: Vyber barvu pera

en: Toggle bond types
cs: Změň typ vazby

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
cs: Označ objekty pro posun, rotaci nebo mazání

en: Move marked object
cs: Posuň označený objekt

en: Rotate marked object
cs: Otoč označený objekt

en: Copy marked object
cs: Kopíruj označený objekt

en: Rescale marked object
cs: Škáluj označený objekt

en: Draw brackets around object
cs: Vlož závorky kolem objektu

en: Draw rounded brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en: Draw round brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en: Draw braces around object
cs: Kresli složené závorky kolem objektu

en: Draw simple box around object
cs: Kresli jednoduchý rámeček kolem objektu

en: Draw shaded box around object
cs: Kresli stínovaný rámeček kolem objektu

en: Draw fancy box around object
cs: Kresli tučně stínovaný rámeček kolem objektu

en: Draw rounded box around object
cs: Kresli zakulacený rámeček kolem objektu

en: Draw brackets and boxes around object
cs: Kresli závorky a rámečky kolem objektu

en: Removes duplicate bonds, etc.
cs: Odstraň duplikáty atd.

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
cs: přidejte před znak _ chcete-li vytvořit index, ^ pro exponent, @ pro symbol,
    | pro skloněné a # pro tučné písmo; např. H_2O, @b-částice, @a_D^2^0

en: Select current text size
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en: chemtool: can't load any font
cs: chemtool: nemohu načist žádé znaky

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
cs: Problém s alokací paměti (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
cs: Matematická chyba (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
cs: Problém přístupu do paměti (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
cs: Příkaz k ukončení (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
cs: ukládám současný vzorec do souboru crashdump.cht

en: Looking in:
cs: Vyhledat v:

en: Mask:
cs: Maska:

en: Create Dir
cs: Vytvořit adresář

en: Rename File
cs: Přejmenovat soubor

en: Selection:
cs: Výběr:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
cs: Předpokládám instalaci Babel/OpenBabel pro konverzi formátů souborů...

en: Benzene
cs: Benzen

en: Naphthalene
cs: Naftalen

en: Azulene
cs: Azulen

en: Adamantane
cs: Adamantan

en: Cyclohexane
cs: Cyklohexan

en: Steroid backbone
cs: Steroidní páteř

en: Cycloheptatriene
cs: Cykloheptatrien

en: Cyclooctatetraene
cs: Cyklooktatetraen

en: Fluorene
cs: Fluoren

en: Spiro[4.5]decane
cs: Spiro[4.5]decan

en: Heptalene
cs: Heptalen

en: Fulvalene
cs: Fulvalen

en: Dicyclopentadiene
cs: Dicyklopentadien

en: Indene
cs: Inden

en: Biphenyl
cs: Bifenyl

en: Norbornane
cs: Norbornan

en: Binaphthyl
cs: Binaftyl

en: Coronene
cs: Coronen

en: Pyranose core
cs: Pyranosový kruh

en: Furanose core
cs: Furanosový kruh

en: Ribofuranose
cs: Ribofuranosa

en: Fructose
cs: Fruktosa

en: Galactose
cs: Galaktosa

en: Glucose
cs: Glukosa

en: Mannose
cs: Mannosa

en: Fucose
cs: Fukosa

en: Xylose
cs: Xylosa

en: Neuraminic acid
cs: Neuramová kyselina

en: Sucrose
cs: Sacharosa

en: Maltose
cs: Maltosa

en: Lactose
cs: Lactosa

en: Adenine
cs: Adenin

en: Guanine
cs: Guanin

en: Thymine
cs: Thymin

en: Cytosine
cs: Cytosin

en: Porphine
cs: Porfyrin

en: Caffeine
cs: Kofein

en: Evans auxiliary
cs: Evans

en: SAMP auxiliary
cs: SAMP

en: Morphine
cs: Morfin

en: Morphine 3D
cs: Morfin 3D

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
cs: mínus

en: rearrangement
cs: přeskupení

en: File selection
cs: Výběr souboru

en: Save File as
cs: Uložit soubor jako

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree
cs: Tato změna se projeví až po novém spuštění CherryTree

en: Involved Nodes
cs: Související uzly

en: Selected Text Only
cs: Pouze vybraný text

en: Selected Node Only
cs: Pouze vybraný uzel

en: Selected Node and Subnodes
cs: Vybraný uzel a podřízené uzly

en: All the Tree
cs: Celý strom

en: Include Node Name
cs: Zahrnout název uzlu

en: Insert _Special Character
cs: Vložit _zvláštní znak

en: Insert a Special Character
cs: Vložit zvláštní znak

en: _Recent Documents
cs: _Nedávné dokumenty

en: Open a Recent CherryTree Document
cs: Otevřít nedávný dokument CherryTree

en: Open a CherryTree Document
cs: Otevřít dokument CherryTree

en: The Document %s was Not Found
cs: Dokument %s nebyl nalezen

en: Handle the Bookmarks List
cs: Pracovat se seznamem záložek

en: Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key
cs: Třídit pomocí "táhni a pusť", smazat pomocí klávesy Delete

en: Search in Current Node...
cs: Hledat ve vybraném uzlu...

en: Replace in Current Node...
cs: Nahradit ve vybraném uzlu...

en: The pattern '%s' was not found
cs: Hledaný pojem '%s' nenalezen

en: Search in All Nodes...
cs: Hledat ve všech uzlech...

en: Replace in All Nodes...
cs: Nahradit ve všech uzlech...

en: Search For a Node Name...
cs: Hledat název uzlu...

en: Replace in Node Names...
cs: Nahradit v názvech uzlů...

en: No Previous Search Was Performed During This Session
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné hledání

en: Line Content
cs: Obsah řádku

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
cs: Odkaz odkazuje na uzel, který už neexistuje (ID = %s)

en: Checking for Newer Version...
cs: Vyhledat novou verzi...

en: A Newer Version Is Available!
cs: Je dostupná novější verze

en: This is the Latest Version Available
cs: Toto je nejnovější dostupná verze

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later
cs: Nepodařilo se dostat informace o nejnovější verzi - Zkuste to později znovu

en: No Text is Selected
cs: Není vybrán žádný text

en: The new father can't be one of his sons!
cs: Nový nadřízený uzel nemůže být jedním z podřízených uzlů nynějšího uzlu!

en: CherryTree Document
cs: Dokument CherryTree

en: "%s" is Not a CherryTree Document
cs: "%s" není dokumentem CherryTree

en: NoteCase Document
cs: Dokument NoteCase

en: Treepad Document
cs: Dokument Treepad

en: KeyNote Document
cs: Dokument KeyNote

en: Mempad Document
cs: Dokument Mempad

en: Knowit Document
cs: Dokument Knowit

en: Leo Document
cs: Dokument Leo

en: Who is the Father?
cs: Který je nadřízený uzel

en: The Tree Root
cs: Kořen stromu

en: The Selected Node
cs: Vybraný uzel

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File
cs: Dokument byl nahrán znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
cs: Hierarchická tvorba poznámek v CherryTree

en: The Contemporary Presence of Single and Double Quotes in the File Path Prevents 7za.exe to Work, Please Change the File Name
cs: Současná přítomnost jednoduchých a dvojitých uvozovek v souborové cestě zabraňuje, aby 7za.exe pracoval. Změňte, prosím, název souboru

en: You Have No Write Access to %s
cs: Nemáte oprávnění pro zápis do %s

en: Writing to Disk...
cs: Zapisuje se na disk...

en: Choose Storage Type and Protection
cs: Vyberte typ úložiště a ochranu

en: Not Protected
cs: Nechráněn

en: Password Protected
cs: Heslo chráněno

en: Enter the New Password Twice
cs: Zadejte nové heslo dvakrát

en: The Password Fields Must be Filled
cs: Pole pro hesla musí být vyplněna

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match
cs: Ta dvě vložená hesla se neshodují

en: The Characters  %s  are Not Allowed
cs: Znaky %s nejsou dovoleny

en: Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be Installed Properly
cs: Binární spustitelný soubor '7za' nebyl nalezen. Prověřte, zda je balíček '7za' nainstalován správně

en: Enter Password for %s
cs: Zadejte heslo pro %s

en: Select the New Father
cs: Vybrat nový nadřízený uzel

en: The new father can't be the very node to move!
cs: Nový nadřízený uzel nemůže být vlastní uzel k přesunu!

en: The new choosed father is again the old father!
cs: Nový vybraný nadřízený uzel je opět ten starý nadřízený uzel!

en: The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree
cs: Nový jazyk bude dostupný až po novém spuštění CherryTree

en: New Node Properties
cs: Vlastnosti nového uzlu

en: New Child Node Properties
cs: Vlastnosti nového podřízeného uzlu

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
cs: Opravdu chcete <b>smazat uzel '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
cs: Uzel má <b>podřízené uzly, které budou rovněž smazány!</b>

en: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

en: Entering the Automatic Syntax Highlighting you will Lose all Custom Colors for This Node, Do you want to Continue?
cs: Automatické zvýraznění skladby povede k zahození všech ručně stanovených vlastních barev v tomto uzlu. Chcete pokračovat?

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak velké, jak jen je to možné

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak malé, jak jen je to možné

en: Edit Anchor
cs: Upravit kotvu...

en: The Anchor Name is Mandatory!
cs: Název kotvy je povinný!

en: Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found
cs: Nebylo nalezeno žádné formátování nadpisů (H1, H2 nebo H3)

en: Automatic Syntax Highlighting Must be Disabled in order to Use This Feature
cs: Automatické zvýrazňování skladby nesmí být v činnosti, aby bylo možno používat tuto funkci

en: No Node is Selected
cs: Není vybrán žádný uzel

en: The Tree is Empty!
cs: Strom je prázdný!

en: Tree Summary Information
cs: Přehled o stavbě stromu

en: Number of Text Nodes
cs: Počet uzlů textu

en: Number of Code Nodes
cs: Počet uzlů zdrojového kódu

en: Number of Images
cs: Počet obrázků

en: Number of Tables
cs: Počet tabulek

en: Number of CodeBoxes
cs: Počet obdélníků se zdrojovým kódem

en: Write to %s Failed
cs: Nepodařilo se zapsat %s

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné formátování textu

en: The Cursor is Not into a Paragraph
cs: Ukazovátko se nenachází v odstavci

en: Insert/Edit a Link
cs: Vložit/Upravit odkaz...

en: The File Link '%s' is Not Valid
cs: Cesta k souboru '%s' není platná

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
cs: Odkaz na složku '%s' není platný

en: No anchor named '%s' found
cs: Nebyla nalezena žádná kotva s názvem '%s'

en: There are No Anchors in the Selected Node
cs: Ve vybraném uzlu nejsou žádné kotvy

en: Choose Existing Anchor
cs: Vybrat stávající kotvu

en: Anchor Name
cs: Název kotvy

en: Rich Text
cs: Formátovaný text

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
cs: Soubor CSV

en: click me
cs: Klepni mě

en: Click to Edit the Column Settings
cs: Klepněte pro úpravu nastavení sloupce

en: Edit Table Properties
cs: Upravit vlastnosti tabulky...

en: Table Column Action
cs: Upravit sloupec v tabulce

en: Insert a CodeBox
cs: Vložit CodeBox

en: Edit CodeBox
cs: Upravit CodeBox

en: For_matting
cs: _Formát

en: Node _Move
cs: _Posunutí uzlu

en: Nodes _Import
cs: _Zavedení uzlů

en: Nodes E_xport
cs: _Vyvedení uzlů

en: New _Instance
cs: _Nová stromová stavba...

en: Start a New Instance of CherryTree
cs: Založit novou stromovou stavbu

en: _Open File
cs: _Otevřít soubor

en: Export To _HTML
cs: Vyvést _jako HTML

en: Export To HTML
cs: Vyvést jako HTML

en: Export to Multiple Plain _Text Files
cs: Vyvést jako více souborů prostého _textu

en: Export to Multiple Plain Text Files
cs: Vyvést jako více souborů prostého textu

en: Export to _Single Plain Text File
cs: Vyvést jako jeden soubor prostého _textu

en: Export to Single Plain Text File
cs: Vyvést jako jeden soubor prostého textu

en: _Export To CherryTree Document
cs: _Vyvést jako dokument CherryTree

en: Export To CherryTree Document
cs: Vyvést jako dokument CherryTree

en: Pa_ge Setup
cs: Nastavení strany

en: Set up the Page for Printing
cs: Nastavit stranu pro tisk

en: _Print / Export To PDF
cs: _Tisknout/Vyvést jako PDF

en: Print / Export To PDF
cs: Tisknout/Vyvést jako PDF

en: Quit the Application
cs: Ukončit program

en: _Exit CherryTree
cs: _Ukončit CherryTree

en: Exit from CherryTree
cs: Ukončit CherryTree

en: Insert _Horizontal Rule
cs: Vložit _oddělovací čáru

en: Insert Horizontal Rule
cs: Vložit oddělovací čáru

en: Insert Ti_mestamp
cs: Vložit časo_vé razítko

en: Set/Unset _Bulleted List
cs: Zapnout/Vypnout _seznam s odrážkami

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku seznamu s odrážkami

en: Set/Unset _Numbered List
cs: Zapnout/Vypnout čís_lovaný seznam

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku číslovaného seznamu

en: Set/Unset _To-Do List
cs: Zapnout/Vypnout _seznam pracovních úkolů

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku seznamu pracovních úkolů

en: Insert/Edit _Link
cs: Vložit/Upravit _odkaz

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
cs: Vložit odkaz/Upravit označený odkaz

en: Insert T_OC
cs: Vložit _obsah

en: Insert Table of Contents
cs: Vložit seznam s obsahem

en: Insert _Anchor
cs: Vložit _kotvu

en: Insert an Anchor
cs: Vložit jednu kotvu

en: Edit _Anchor
cs: Upravit _kotvu

en: Edit the Underlying Anchor
cs: Upravit označenou kotvu

en: Insert I_mage
cs: Vložit _obrázek

en: Insert an Image
cs: Vložit jeden obrázek

en: _Save Image as PNG
cs: _Uložit obrázek jako PNG

en: Save the Selected Image as a PNG file
cs: Uložit vybraný obrázek jako PNG

en: _Edit Image
cs: _Upravit obrázek

en: Edit the Selected Image
cs: Upravit vybraný obrázek

en: C_ut Image
cs: Vy_jmout obrázek

en: Cut the Selected Image
cs: Vyjmout vybraný obrázek

en: _Copy Image
cs: _Kopírovat obrázek

en: Copy the Selected Image
cs: Kopírovat vybraný obrázek

en: Delete the Selected Image
cs: Smazat vybraný obrázek

en: C_ut Table
cs: Vyj_mout tabulku

en: Cut the Selected Table
cs: Vyjmout vybranou tabulku

en: _Copy Table
cs: _Kopírovat tabulku

en: Copy the Selected Table
cs: Kopírovat vybranou tabulku

en: _Delete Table
cs: _Smazat tabulku

en: Delete the Selected Table
cs: Smazat vybranou tabulku

en: Insert _Table
cs: Vložit _tabulku

en: Insert a Table
cs: Vložit jednu tabulku

en: Insert _CodeBox
cs: Vložit _CodeBox

en: _Lower Case of Selection/Word
cs: _Malá písmena výběru/slova

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Zmenšit velikost písmen výběru/spodního slova

en: _Upper Case of Selection/Word
cs: _Velká písmena výběru/slova

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Zvětšit velikost písmen výběru/spodního slova

en: _Toggle Case of Selection/Word
cs: _Přepnout velikost písmen výběru/slova

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Přepnout velikost písmen výběru/spodního slova

en: _Duplicate Row
cs: _Zdvojit řádek

en: Duplicate the Current Row/Selection
cs: Zdvojit nynější řádek/výběr

en: Move _Up Row
cs: Posunout řádek _nahoru

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
cs: Posunout nynější řádek/vybrané řádky nahoru

en: Move _Down Row
cs: Posunout řádek _dolů

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
cs: Posunout nynější řádek/vybrané řádky dolů

en: De_lete Row
cs: Smazat řá_dek

en: Delete the Current Row/Selected Rows
cs: Smazat nynější řádek/vybrané řádky

en: Cu_t Row
cs: Vyjmou_t řádek

en: Cut the Current Row/Selected Rows
cs: Vyjmout nynější řádek/vybrané řádky

en: _Copy Row
cs: _Kopírovat řádek

en: Copy the Current Row/Selected Rows
cs: Kopírovat nynější řádek/vybrané řádky

en: Go to the Previous Visited Node
cs: Jít na předchozí navštívený uzel

en: Go _Forward
cs: Jít _před

en: Go to the Next Visited Node
cs: Jít na další navštívený uzel

en: Redo Previously Discarded Operation
cs: Obnovit poslední odvolanou změnu

en: _Inherit Syntax
cs: Předat _skladbu

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Father's Syntax Highlighting
cs: Předá vybrané zvýraznění skladby všem podřízeným uzlům

en: Format _Latest
cs: Zopakovat _formátování

en: Memory of Latest Text Format Type
cs: Zopakovat poslední způsob formátování textu

en: _Paste as Plain Text
cs: _Vložit jako prostý text

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
cs: Vložit jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)

en: _Remove Formatting
cs: Odstranit f_ormátování

en: Remove the Formatting from the Selected Text
cs: Odstranit formátování z vybraného textu

en: Text _Color Foreground
cs: _Barva písma

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
cs: Změnit barvu písma u vybraného textu

en: Text C_olor Background
cs: B_arva pozadí

en: Change the Color of the Selected Text Background
cs: Změnit barvu pozadí u vybraného textu

en: Toggle _Bold Property
cs: _Tučné

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text tučně

en: Toggle _Italic Property
cs: _Kurzíva

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text kurzívně

en: Toggle _Underline Property
cs: _Podtržení

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text podtržením

en: Toggle Stri_kethrough Property
cs: _Přeškrtnutí

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text přeškrtnutím

en: Toggle h_1 Property
cs: Nadpis _1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 1

en: Toggle h_2 Property
cs: Nadpis _2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 2

en: Toggle h_3 Property
cs: Nadpis _3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 3

en: Toggle _Small Property
cs: _Malý

en: Toggle Small Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako malý

en: Toggle Su_perscript Property
cs: Horní index

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako horní index

en: Toggle Su_bscript Property
cs: Dolní index

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako dolní index

en: Toggle _Monospace Property
cs: Neproporcionální písmo

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako neproporcionální

en: Justify _Left
cs: Zarovnat _vlevo

en: Justify Left the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec vlevo

en: Justify _Center
cs: Zarovnat _na střed

en: Justify Center the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec na střed

en: Justify _Right
cs: Zarovnat v_pravo

en: Justify Right the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec vpravo

en: _Find in Node
cs: Hledat v _nynějším uzlu

en: Find into the Selected Node
cs: Hledat v nyní vybraném uzlu

en: Find in Node_s
cs: Hledat ve všech uzlech

en: Find into all the Tree Nodes
cs: Hledat ve všech uzlech stavby stromu

en: Find a _Node
cs: Hledat _uzel

en: Find a Node from its Name
cs: Hledat název uzlu na základě jeho názvu

en: Iterate the Last Find Operation
cs: Pokračovat v hledání

en: Find _Back
cs: Hledat _pozpátku

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
cs: Zopakovat poslední hledání v opačném směru

en: _Replace in Node
cs: Nahradit v n_ynějším uzlu

en: Replace into the Selected Node
cs: Nahradit v nyní vybraném uzlu

en: Replace in Node_s
cs: Nahradit ve všech uzlech

en: Replace into all the Tree Nodes
cs: Nahradit ve všech uzlech stavby stromu

en: Replace in Nodes _Names
cs: Nahradit v _názvech uzlů

en: Replace in Nodes Names
cs: Nahradit v názvech uzlů

en: Replace _Again
cs: Nahrazovat _dál

en: Iterate the Last Replace Operation
cs: Zopakovat poslední nahrazení

en: Show/Hide Node Name _Header
cs: Ukázat/Skrýt název uzlu v záhlaví

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
cs: Ukázat/Skrýt název uzlu

en: Show/Hide _Tree
cs: Ukázat/Skrýt stavbu _stromu

en: Toggle Show/Hide Tree
cs: Ukázat/Skrýt strom

en: Show/Hide _CherryTree
cs: Ukázat/Skrýt _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
cs: Ukázat/Skrýt CherryTree

en: Show/Hide Tool_bar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový _pruh

en: Toggle Show/Hide Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh

en: Show _All Matches Dialog
cs: Ukázat dialog _všechny shody

en: Show Search All Matches Dialog
cs: Ukázat dialog pro vyhledání všech shod

en: _Increase Toolbar Icons Size
cs: Z_většit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
cs: Zvětšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: _Decrease Toolbar Icons Size
cs: Z_menšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
cs: Zmenšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en: Toggle _Focus Tree/Text
cs: Přepnout _zaměření strom/text

en: Toggle Focus Between Tree and Text
cs: Přepnout zaměření mezi stromem a textem

en: Toggle Node _Expanded/Collapsed
cs: Přepnout uzel rozbaleno/sbaleno

en: Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node
cs: Přepnout stav rozbaleno/sbaleno vybraného uzlu

en: E_xpand All Nodes
cs: Roz_balit všechny uzly

en: Expand All the Tree Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly stromové stavby

en: _Collapse All Nodes
cs: S_ložit všechny uzly

en: Collapse All the Tree Nodes
cs: Složit všechny uzly stromové stavby

en: _Full Screen On/Off
cs: _Zobrazení na celou obrazovku zapnuto/vypnuto

en: Toggle Full Screen On/Off
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku Zapnuto/Vypnuto

en: From _Basket Folder
cs: Ze složky _Basket

en: Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Basket (koš) do současné stromové stavby

en: From _CherryTree File
cs: Ze souboru _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru CherryTree do současné stromové stavby

en: From _Gnote Folder
cs: Ze složky _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Gnote do současné stromové stavby

en: From _KeepNote Folder
cs: Ze složky _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky KeepNote do současné stromové stavby

en: From K_eyNote File
cs: Ze souboru K_eyNote

en: Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru KeyNote do současné stromové stavby

en: From K_nowit File
cs: Ze souboru K_nowit

en: Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Knowit do současné stromové stavby

en: From _Leo File
cs: Ze souboru _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Leo do současné stromové stavby

en: From _Mempad File
cs: Ze souboru _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Mempad do současné stromové stavby

en: From _NoteCase File
cs: Ze souboru _NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru NoteCase do současné stromové stavby

en: From T_omboy Folder
cs: Ze složky T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Tomboy do současné stromové stavby

en: From T_reepad Lite File
cs: Soubor z T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Treepad Lite do současné stromové stavby

en: From _TuxCards File
cs: Ze souboru _TuxCards

en: Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru TuxCards do současné stromové stavby

en: From _Zim Folder
cs: Ze složky __Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Zim do současné stromové stavby

en: Online _Manual
cs: _Příručka na internetu

en: Application's Online Manual
cs: _Příručka programu na internetu

en: _Check Newer Version
cs: _Vyhledat novou verzi

en: Check for a Newer Version
cs: Vyhledat novou verzi

en: About CherryTree
cs: O CherryTree

en: _Edit Table Properties
cs: _Upravit vlastnosti tabulky

en: Edit the Table Properties
cs: Upravit vlastnosti tabulky

en: _Add Row
cs: __Přidat řádek

en: Add a Table Row
cs: Přidat řádek v tabulce

en: Cut a Table Row
cs: Vyjmout řádek v tabulce

en: Copy a Table Row
cs: Kopírovat řádek v tabulce

en: _Paste Row
cs: _Vložit řádek

en: Paste a Table Row
cs: Vložit řádek v tabulce

en: Delete the Selected Table Row
cs: Smazat vybraný řádek v tabulce

en: Move Row _Up
cs: Posunout řádek _nahoru

en: Move Row _Down
cs: Posunout řádek _dolů

en: Sort Rows De_scending
cs: Třídit řádky ses_tupně

en: Sort all the Rows Descending
cs: Třídit všechny řádky sestupně

en: Sort Rows As_cending
cs: Třídit řádky vzest_upně

en: Sort all the Rows Ascending
cs: Třídit všechny řádky vzestupně

en: _Table Export
cs: Vyvést _tabulku

en: Export Table as CSV File
cs: Vyvést tabulku jako soubor CSV

en: _Bookmark This Node
cs: _Opatřit tento uzel záložkou

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
cs: Přidat současný uzel do seznamu záložek

en: _Handle Bookmarks
cs: _Pracovat se záložkami

en: Add _Node
cs: Přidat _uzel

en: Add a Node having the same Father of the Selected Node
cs: Přidat uzel se stejným nadřízeným uzlem, jaký má vybraný uzel

en: Add _SubNode
cs: Přidat _podřízený uzel

en: Add a Child Node to the Selected Node
cs: Přidat uzel podřízený vybranému uzlu

en: Change Node _Properties
cs: Změnit _vlastnosti uzlu

en: Edit the Properties of the Selected Node
cs: Upravit vlastnosti vybraného uzlu

en: Tree _Info
cs: _Informace o stromu

en: Node _Up
cs: Posunout uzel nahor_u

en: Move the Selected Node Up
cs: Posunout vybraný uzel nahoru

en: Node _Down
cs: Posunout uzel _dolů

en: Move the Selected Node Down
cs: Posunout vybraný uzel dolů

en: Node _Left
cs: Zme_nšit odsazení

en: Move the Selected Node Left
cs: Zmenšit odsazení uzlu

en: Node Change _Father
cs: Změnit nadřízený uzel

en: Change the Selected Node's Father
cs: Změnit nadřízený uzel vybraného uzlu

en: Nodes _Sort
cs: _Třídění uzlů

en: Sort Tree _Ascending
cs: Třídit strom vzest_upně

en: Sort the Tree Ascending
cs: Třídit strom vzestupně

en: Sort Tree _Descending
cs: Třídit strom ses_tupně

en: Sort the Tree Descending
cs: Třídit strom sestupně

en: Sort Siblings A_scending
cs: Třídit sourozence _vzestupně

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
cs: Třídit všechny uzly na této úrovni vzestupně

en: Sort Siblings D_escending
cs: Třídit sourozence s_estupně

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
cs: Třídit všechny uzly na této úrovni sestupně

en: De_lete Node
cs: Smazat u_zel

en: Delete the Selected Node
cs: Smazat vybraný uzel

en: _Row
cs: Řá_dek

en: C_opy Row
cs: K_opírovat řádek

en: C_ut CodeBox
cs: V_yjmout CodeBox

en: Cut the Selected CodeBox
cs: Vyjmout vybraný CodeBox

en: _Copy CodeBox
cs: _Kopírovat CodeBox

en: Copy the Selected CodeBox
cs: Kopírovat vybraný CodeBox

en: _Delete CodeBox
cs: S_mazat CodeBox

en: Delete the Selected CodeBox
cs: Smazat vybraný CodeBox

en: Change CodeBox _Properties
cs: Změnit _vlastnosti CodeBox

en: Edit the Properties of the CodeBox
cs: Upravit vlastnosti CodeBox

en: Increase CodeBox Width
cs: Rozšířit CodeBox

en: Increase the Width of the CodeBox
cs: Zvětšit šířku CodeBox

en: Decrease CodeBox Width
cs: Zúžit CodeBox

en: Decrease the Width of the CodeBox
cs: Zmenšit šířku CodeBox

en: Increase CodeBox Height
cs: Prodloužit CodeBox

en: Increase the Height of the CodeBox
cs: Zvětšit výšku CodeBox

en: Decrease CodeBox Height
cs: Zkrátit CodeBox

en: Decrease the Height of the CodeBox
cs: Zmenšit výšku CodeBox

en: Add "{}" to Dictionary
cs: Přidat "{}" do slovníku

en: Copyright © 2009-2013
    Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
cs: Autorské právo © 2009-2013
    Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
cs: Program k hierarchickému vedení poznámek, s vlastnostmi, jaké má formátovaný text (RTF), a zvýrazňování skladby

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
      
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
      
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
cs: 
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 3 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License byste měl obdržet společně s tímto balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    French (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic Troisi)
    German (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>
    Portuguese Brazil (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Spanish (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ukrainian (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
cs: Zjednodušená Čínština (zh_CN) Channing Wong <mamimoluo@gmail.com>
    Český překlad (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Francouzský překlad (fr) Benoît D'Angelo <benoit.dangelo@gmx.fr> (former Ludovic Troisi)
    Německý překlad (de) Frank Brungräber <calexu@arcor.de> (former Sven Neubauer)
    Italský překlad (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polský překlad (pl) Marcin Swierczynski <orneo1212@gmail.com>
    Portugalština Brazílie (pt_BR) Vinicius Schmidt <viniciussm@rocketmail.com>
    Ruský překlad (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
    Španělský překlad (es) Daniel MC <i.e.betel@gmail.com>
    Ukrajinský překlad (uk) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Hide (Restore with Ctrl+Shift+A)
cs: Skrýt (Obnovit Ctrl+Shift+A)

en: To WebSite
cs: Pro internetovou stránku

en: To Node
cs: Pro uzel

en: To File
cs: Pro soubor

en: To Folder
cs: Pro složku

en: <b>Type</b>
cs: <b>Typ</b>

en: <b>WebSite URL</b>
cs: <b>Adresa stránek (URL)</b>

en: Browse for a File to link to
cs: Prohledat na soubor k odkázání

en: <b>File/Folder Path</b>
cs: <b>Cesta k souboru/složce</b>

en: <b>Node</b>
cs: <b>Uzly</b>

en: <b>Anchor Name (optional)</b>
cs: <b> Název kotvy (volitelný)</b>

en: <b>Automatic Syntax Highlighting</b>
cs: <b>Automatické zvýrazňování skladby</b>

en: <b>The current document was updated</b>,
    do you want to save the changes?
cs: <b>nynější dokument byl upraven.</b>
    Chcete uložit změny?

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Iterate Latest Find/Replace
cs: Zopakovat poslední hledání/nahrazení

en: Undo the Latest Replace
cs: Zpět poslední nahrazení

en: Are you sure to Delete the node?
cs: Opravdu chcete smazat uzel?

en: <b>Node Name</b>
cs: <b>Název uzlu</b>

en: Automatic Syntax Highlighting
cs: Automatické zvýrazňování skladby

en: <b>Node Type</b>
cs: <b>Typ uzlu</b>

en: <b>Tags for Searching</b>
cs: <b>Značky pro hledání</b>

en: Tab Width
cs: Šířka zarážky

en: Use Line Wrapping
cs: Použít zalamování řádků

en: Enable Automatic Indentation
cs: Povolit automatické odsazení

en: <b>Text Editor</b>
cs: <b>Textový editor</b>

en: Timestamp Format
cs: Formát časového razítka

en: All Nodes
cs: Všechny uzly

en: Enable Spell Check
cs: Povolit ověřování pravopisu

en: <b>Spell Check</b>
cs: <b>Ověření správného psaní</b>

en: Light Background, Dark Text
cs: Světlé pozadí, tmavý text

en: Dark Background, Light Text
cs: Tmavé pozadí, světlý text

en: Custom Background
cs: Vlastní pozadí

en: and Text
cs: a text

en: <b>Theme</b>
cs: <b>Motiv</b>

en: Limit of Undoable Steps Per Node
cs: Počet kroků zpět na uzel

en: Text Nodes
cs: Uzly s textem

en: Show White Spaces
cs: Ukázat prázdná místa

en: Code Nodes
cs: Uzly s kódem

en: Use Cherries as Nodes Icons
cs: Použít třešně jako ikony uzlů

en: Use Bullets as Nodes Icons
cs: Použít odrážky jako ikony uzlů

en: Do Not Display Nodes Icons
cs: Nezobrazovat ikony k uzlům

en: <b>Nodes Icons</b>
cs: <b>Ikony uzlů</b>

en: Restore Expanded/Collapsed Status
cs: Obnovit stav rozbaleno/sbaleno

en: Expand all Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en: <b>Nodes Status at Startup</b>
cs: <b>Stav uzlů při spuštění</b>

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
cs: Největší šířka názvu uzlu před zalomením

en: Display Tree on the Right Side
cs: Zobrazit strom na pravé straně

en: Code Font
cs: Písmo kódu

en: Tree Font
cs: Písmo ve stromu

en: <b>Fonts</b>
cs: <b>Písma</b>

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na internetový odkaz

en: Enable Custom File Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz souboru

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz složky

en: Anchor Size
cs: Velikost kotvy

en: <b>Links</b>
cs: <b>Odkazy</b>

en: Enable System Tray Docking
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu

en: <b>System Tray</b>
cs: <b>Oznamovací oblast panelu</b>

en: Autosave Every
cs: Automaticky uložit každých

en: Autosave on Quit
cs: Automaticky uložit při ukončení

en: Create a Backup Copy Before Saving
cs: Před uložením vytvořit záložní kopii

en: <b>Saving</b>
cs: <b>Ukládání</b>

en: Automatically Check for Newer Version
cs: Automaticky vyhledat novou verzi

en: Reload Document From Last Session
cs: Nahrát dokument z posledního sezení znovu

en: Reload After External Update to CT* File
cs: Nahrát znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*

en: <b>Language</b>
cs: <b>Jazyk</b>

en: <b>Search for</b>
cs: <b>Hledání</b>

en: <b>Replace with</b>
cs: <b>Nahrazení</b>

en: Whole Word
cs: Celé slovo

en: Start Word
cs: Začátek slova

en: All, List Matches
cs: Sestavit seznam všech shod

en: First From Selection
cs: První ve výběru

en: First in All Range
cs: První v celém dokumentu

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
cs: Ukázat dialog pro zopakování hledání/nahrazení

en: <b>Search options</b>
cs: <b>Volby pro hledání</b>

en: Rows
cs: Řádky

en:      Columns
cs:      Sloupce

en: <b>Table size</b>
cs: <b>Velikost tabulky</b>

en:    Max Width
cs:  Největší šířka

en: <b>Columns Properties</b>
cs: <b>Vlastnosti sloupců</b>

en: Import from CSV File
cs: Zavést ze souboru CSV

en: Rename Column
cs: Přejmenovat sloupec

en: Add Column
cs: Přidat sloupec

en: Move Column Left
cs: Posunout sloupec vlevo

en: Move Column Right
cs: Posunout sloupec vpravo

en: Default Background Color
cs: Výchozí barva pozadí

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
cs: Tabulka 'activity_options' neexistuje v dbasi

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
cs: Došlo k problému při nahrazení řádků v databázi.
    Výjimkou byla:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
cs: Všechna data byla úspěšně uložena.

en: Childsplay_sp question
cs: Childsplay otázka

en: Childsplay_sp information
cs: Childsplay informace

en: Childsplay_sp results diagram
cs: Childsplay výsledkový diagram

en: No data available for this level
cs: Žádné údaje pro tuto úroveň

en: Scores reached in level %s
cs: Skóre dosažené v úrovni %s

en: Exercises
cs: Cvičení

en: Childsplay_sp - educational activities
cs: Childsplay - vzdělávací aktivity

en: User: %s
cs: Uživatel: %s

en: Activity : %s
cs: Aktivita : %s

en: Starting level %s
cs: Počáteční úroveň %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
cs: Stiskni 'mezerník', nebo tlačítkem myši přeskoč odpočítávání

en: Stopping timers, please wait...
cs: Zastavení časovače, čekejte prosím

en: This activity belongs to the category: %s
cs: Tato aktivita patří do kategorie: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
cs: Generováno verzí Childsplay %s pro %s činnosti

en: Your image is saved at:
    %s
cs: Váš obrázek je uložen na:
    %s

en: Current activity : %s
cs: Aktuální činnost: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
cs: Došlo k chybě v %s. Zkontrolujte záznam a informujte vývojáře

en: Childsplay_sp login
cs: Childsplay přihlášení

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
cs: Pokud spuštíte GUI poprvé, není zde žádné uživatelské jméno a heslo, stačí kliknout na tlačítko 'Přihlášení'.
    Obdržíte varovnou zprávu, že máte co nejdříve nastavit uživatelské jméno a heslo.
    Můžete nastavit uživatelské jméno a heslo v GUI.
    Přejděte na 'Nastavení' -> 'Nastavit heslo'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
cs: Nepodařilo se získat data z dbase, před spuštěním childsplay nastavte dbase

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
cs: Napište své přihlašovací jméno do pole a klikněte na tlačítko Vstoupit. Případně můžete jen zmáčknout tlačítko Vstoupit a spustit Childsplay v anonymním režimu.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
cs: Nastala chyba v databázi, což může být způsobeno mnoha důvody, ale většinou je to způsobeno tím, že vaše verze databáze neodpovídá verzi programu. Budu zálohovat vaši původní databázi a pak ji nahradím novou. Původní databázi bude sp.db_back a bude uložena v %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
cs: Zdá se, že nemůžeme použít vaši zvukovou kartu a protože tato činnost je o zvuku, musíme končit.Tento problém může být také způsoben jinou aplikaci, která právě teď používá zvukovou kartu.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
cs: V této tabulce jsou uloženy hodnoty používané při zobrazování výsledkových grafů.
    Sloupec 'MU-hodnota' má číslo mezi 0 až 10 s uvedením průměrného skóre. (tmavě modrá čára).
    V sloupci 'SIGMA-hodnota 'je celé číslo od 0 do 100 s uvedením směrodatné odchylky v procentech, pravděpodobně vždy 50. (světle modré pole)
    
    Klikněte na řádek, který chcete upravit a pak klikněte na pole, které chcete upravit.
    Nemůžete upravovat 'Activity name' pole.
    Pomocí tlačítka 'Uložit' uložíte změny v databázi.

en: Memory, difficulty: */**
cs: Paměť, obtížnost: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
cs: Paměť na zvuky, obtížnost: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
cs: Paměť na malá písmena, obtížnost: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
cs: Paměť na velká písmena, obtížnost: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
cs: Paměť na čísla, obtížnost: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
cs: Procvičení myši, obtížnost: *

en: Sound association, difficulty: *
cs: Poznej zvuky, obtížnost: *

en: Sound association, difficulty: */**
cs: Procvičení abecedy, obtížnost: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
cs: Kulečník, obtížnost: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
cs: Procvičení klávesnice, obtížnost: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
cs: Klasický tenis, obtížnost: *

en: Puzzle, difficulty: */**
cs: Skládačka, obtížnost: */**

en: Packid, difficulty: **/***
cs: Bludiště, obtížnost: **/**

en: Flashcards, difficulty: *
cs: Obrázková abeceda, obtížnost: *

en: Keyboardtraining
cs: Procvičení klávesnice

en: Mousetraining
cs: Procvičení myši

en: Alphabet
cs: Abeceda

en: Fun
cs: Zábava

en: This is the menu used to select an activity.
cs: Toto menu slouží k výběru činností.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
cs: Vyberte činnost a klikněte na tlačítko, činnost bude zahájena.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
cs: Pokud se nabídka sestává z více vrstev, pod menu, můžete se vrátit do hlavního menu pomocí červeného tlačítka s křížkem.

en: gander
cs: houser

en: otter
cs: vydra

en: horse
cs: kůň

en: fly
cs: moucha

en: hornet
cs: sršeň

en: peacock
cs: páv

en: owl
cs: sova

en: crow
cs: vrána

en: badger
cs: jezevec

en: vulture
cs: sup

en: blackbird
cs: kos

en: rooster
cs: kohout

en: wapiti
cs: jelen

en: gorilla
cs: gorila

en: tucan
cs: tukan

en: doe
cs: laň

en: fox
cs: liška

en: hippopotamus
cs: hroch

en: wallaby
cs: klokan

en: elephant
cs: slon

en: tiger
cs: tygr

en: beaver
cs: bobr

en: lion
cs: lev

en: kangaroo
cs: klokan

en: cuckoo
cs: kukačka

en: ferret
cs: fretka

en: chimp
cs: šimpanz

en: dromedary
cs: dromedár

en: donkey
cs: osel

en: iguana
cs: leguán

en: quetzal
cs: kvesal

en: turkey
cs: krocan

en: giraffe
cs: žirafa

en: xanthia
cs: motýl

en: orca
cs: kosatka

en: bear
cs: medvěd

en: nandou
cs: pštros

en: camel
cs: velbloud

en: grasshopper
cs: koník

en: rat
cs: krysa

en: goat
cs: koza

en: wildboar
cs: divočák

en: whale
cs: velryba

en: pigeon
cs: holub

en: marmot
cs: svišť

en: frog
cs: žába

en: deer
cs: jelen

en: seagull
cs: racek

en: cow
cs: kráva

en: bee
cs: včela

en: hen
cs: slepice

en: duck
cs: kachna

en: dolphin
cs: delfín

en: dog
cs: pes

en: wombat
cs: vombat

note: #-#-#-#-#  381 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
cs: králík

en: mountaingoat
cs: kamzík

en: lark
cs: skřivan

en: pig
cs: prase

en: penguin
cs: tučňák

en: bull
cs: býk

en: Fishtank
cs: Akvárium

en: The aim of this activity:
cs: Cíl této aktivity:

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
cs: Pokuste se odstranit ryby kliknutím na ně myší.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
cs: V poslední úrovni musíte na rybu, která se snaží uniknout, kliknout dvakrát.

en: Fun/Mousetraining
cs: Zábava/Procvičení myši

en: This activity has %s levels
cs: Tato aktivita má % s úrovní

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
cs: Klasické pexeso, kde musíte najít dvojici karet.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
cs: Můžete kliknout na 'graf' a zobrazit si vaše výsledky v této úrovni.

en: Correctness is more important than speed
cs: Správnost je důležitější než rychlost

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
cs: Můžete přidat vlastní obrázky, které jsou v následujícím adresáři:

en: UppercaseMemory
cs: Velká písmena

en: Memory/Alphabet
cs: Paměť/Abeceda

en: LowercaseMemory
cs: Malá písmena

en: NumbersMemory
cs: Číslice

en: Find the characters
cs: Najít písmena

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
cs: Poslechněte si zvuk a klikněte na písmeno, kterým začíná.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
cs: Když nenajdete správný znak do určité doby, bude kolem něj vykreslen rámeček.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
cs: Čím rychleji najdete všechny znaky, tím lepší bude vaše skóre.

en: Fallingletters
cs: Padající písmena

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
cs: Stiskněte písmeno na klávesnici před jeho dopadem na zem.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
cs: V posledních dvou úrovních jsou dohromady velká i malá písmena, ale stačí stisknout jen klávesu (bez velikosti)

en: Alphabet/Keyboardtraining
cs: Abeceda/Procvičení klávesnice

en: Soundmemory
cs: Zvuková paměť

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
cs: Klasické pexeso, kde musíte najít dvojici zvuků.

en: The aim of this activity
cs: Cíl této činnosti

en: Put all the pieces in the correct order.
cs: Složit všechny kousky ve správném pořadí.

en: Findsound
cs: Najít zvuk

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
cs: Poslechněte si zvuk a klikněte na obrázek, který mu odpovídá.

en: Billiard Game
cs: Kulečníková hra

en: Billiard
cs: Kulečník

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
cs: Musíte dostat modrý míč do otvoru (v úrovni 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
cs: a červený v úrovni 2 a 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
cs: Pravým tlačítkem myši udeříte do koule a levým tlačítkem si zobrazíte nápovědu.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
cs: Čím déle budete držet levé tlačítko tím větší bude úder.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
cs: Čím méně úderů do koule, tím více bodů dostanete.

en: Fun/Miscellaneous
cs: Zábava/Různé

en: Balls
cs: Koule

en: You won!!
cs: Vyhrál jsi!

en: The aim of the game:
cs: Cíl hry:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
cs: Klasický tenis, kde musíte pálkou trefit míč.

en: There are three modes to choose from:
cs: Máte na výběr tři druhy her:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
cs: Pro jednoho hráče - Pinkání proti zdi.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
cs: Hra proti počítači - Zkuste porazit počítač.

en: Multi player - Play against another player.
cs: Pro dva hráče - Hra proti jinému hráči.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
cs: Vyhrá ten, kdo má první 11 bodů.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
cs: Hra má konfigurační soubor s názvem 'pongrc', který se nachází v domovském adresáři Childsplay.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
cs: V tomto souboru můžete nastavit řadu možností, jak hrát hru.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
cs: Pomocí kláves na klávesnici ovládáte pálku.

en: Choose the game to play:
cs: Vyberte si hru:

en: Packid
cs: Bludiště

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
cs: Snažte se 'jíst' všechna písmena ve správném pořadí.

en: There are thee levels with three words each.
cs: Jsou zde tři úrovně s různými slovy.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
cs: Po dokončení všech úrovních, aniž by bylo mnoho chyb

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
cs: (max. dvě za slovo), můžete hrát poslední úroveň, která je bludištěm.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
cs: Pokuste se najít cestu ven, jezte ovoce pro extra body a

en: funny sounds :-)
cs: podivné zvuky :-)

en: Fun/Alphabet
cs: Zábava/Abeceda

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
cs: Poslední úroveň je dostupná pouze po dokončení prvních tři úrovní bez chyb.

en: Find all the letters in the right order.
cs: Najděte všechna písmena ve správném pořadí.

en: The word to find is:
cs: Hledané slovo je:

en: Flashcards
cs: Kartičky

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
cs: Toto hra učit abecedu velmi malé děti.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
cs: Na začátku hry je ukázána fotografie zvířete a nad ní je uvedeno jméno zvířete.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
cs: V levo je zobrazeno první písmeno jména zvířete.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
cs: Po jménu zvířete ještě uslyšíte jaké vydává zvuky.

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
cs: Když kliknete na obrázek zvířete, uslyšíte jeho jméno nebo počáteční písmeno.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
cs: Když stisknete správnou klávesu, bude zobrazeno odpovídající zvíře.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
cs: Váš jazyk, s%, není podporován
    Já teď přepnu do angličtiny

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
cs: Váš jazyk, s%, je podporována, ale je třeba nainstalovat
    balíček 'alphabet_sounds_% s'.
    Podívejte se na to ve své GNU/Linuxdistribuci nebo na www.schoolsplay.org.
    Já teď přepnu do angličtiny

en: Short description
cs: Stručný popis

en: Screenshot
cs: Kopie obrazovky

en: Click image to enlarge
cs: Klikněte na obrázek pro jeho zvětšení

en: Goal of the activity
cs: Cíl aktivity

en: Type of activity
cs: Typ aktivity

en: filename: %s
cs: soubor: %s

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
cs: %s verze %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cs: Program může být volně šířen podle podmínek GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
cs: použití: %s [--list] [--type <typ>] [jméno]

en:          %s --add <name>
cs:          %s --add <jméno>

en:          %s --del <name>
cs:          %s --del <jméno>

en:          %s --override <name>
cs:          %s --override <jméno>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
cs:          %s [--level <úrovně>] [--type <typ>] <jméno> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
cs: 
    Pozn.: Tento výstup zobrazuje pouze služby SysV a neobsahuje nativní
          služby systemd. Konfigurační data SysV mohou být přepsána
          konfigurací systemd.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
cs: služba %s podporuje chkconfig, ale není použita v žádném runlevelu (zadejte 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
cs: služba %s chkconfig nepodporuje

en: error reading information on service %s: %s
cs: chyba při čtení informací o službě %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této operace.

en: xinetd based services:
cs: služby založené na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
cs: nemohu otevřít adresář %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
cs: Pozn.: Předávání požadavku 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
cs: Předání požadavku systemctl službou %m selhalo.

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
cs: --type musí být 'sysv' nebo 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
cs: může být zadán pouze jeden z přepínačů --list, --add, --del nebo --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
cs: při dotazu může být zadán pouze jeden runlevel

en: Press <F1> for more information on a service.
cs: Pro další informace o službě stiskněte <F1>.

en: What services should be automatically started?
cs: Které služby mají být automaticky spouštěny?

en: error reading info for service %s: %s
cs: chyba při čtení informací o službě %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
cs: chyba při čtení z adresáře %s: %s

en: You must be root to run %s.
cs: Musíte být root, abyste mohl spustit %s.

en: bad argument to --levels
cs: chybný argument volby --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
cs: Žádné služby nemohou být spravovány pomocí ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
cs: nemohu otevřít %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
cs: nemohu expandovat vzorek %s: %s

en: cannot determine current run level
cs: nemohu určit aktuální runlevel

en: failed to make symlink %s: %s
cs: nemohu vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
cs: alternatives verze %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
cs: Program může být volně šířen podle podmínek GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
cs: použití: alternatives --install <linka> <jméno> <cesta> <priorita>

en:                     [--initscript <service>]
cs:                       [--initscript <služba>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
cs:                       [--slave <linka> <jméno> <cesta>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
cs:          alternatives --remove <jméno> <cesta>

en:        alternatives --auto <name>
cs:          alternatives --auto <jméno>

en:        alternatives --config <name>
cs:          alternatives --config <jméno>

en:        alternatives --display <name>
cs:          alternatives --display <jméno>

en:        alternatives --set <name> <path>
cs:          alternatives --set <jméno> <cesta>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
cs: společné přepínače: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
cs:                     --altdir <adresář> --admindir <adresář>

en: reading %s
cs: čtu %s

en: failed to open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en: failed to read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en: %s empty!
cs: %s je prázdný!

en: bad mode on line 1 of %s
cs: špatný režim na řádku 1 %s

en: bad primary link in %s
cs: špatný primární odkaz v %s

en: path %s unexpected in %s
cs: neočekávaná cesta %s v %s

en: missing path for slave %s in %s
cs: chybí cesta pro slave %s v %s

en: unexpected end of file in %s
cs: neočekávaný konec souboru v %s

en: path to alternate expected in %s
cs: cesta k alternativě očekávána v %s

en: unexpected line in %s: %s
cs: neočekávaný řádek v %s: %s

en: numeric priority expected in %s
cs: číselná priorita očekávána v %s

en: slave path expected in %s
cs: cesta k podřízenému očekávána v %s

en: failed to read link %s: %s
cs: nemohu číst linku %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
cs: linka neukazuje na alternativu -- nastavuji režim na manuální

en: link changed -- setting mode to manual
cs: linka změněna -- nastavuji režim na manuální

en: would remove %s
cs: odstranil by %s

en: failed to remove link %s: %s
cs: nemohu odstranit linku %s: %s

en: would link %s -> %s
cs: vytvořil by linku %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
cs: nemohu vytvořit linku %s -> %s: %s

en: %s already exists
cs: %s již existuje

en: failed to create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
cs: nemohu nahradit %s s %s: %s

en: running %s
cs: spouštím %s

en: the primary link for %s must be %s
cs: primární linka pro %s musí být %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
cs: linka %s nesprávný pro podřízeného %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
cs: %s - stav je auto.

en: %s - status is manual.
cs: %s - stav je manuální.

en:  link currently points to %s
cs:  linka momentálně ukazuje na %s

en: %s - priority %d
cs: %s - priorita %d

en:  slave %s: %s
cs:  podřízený %s: %s

en: Current `best' version is %s.
cs: Aktuální `nejlepší' verze je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
cs: %d program poskytuje '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
cs: %d programů poskytuje '%s'.

en:   Selection    Command
cs:   Výběr        Příkaz

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
cs: Enterem zachováte aktuální výběr [+], nebo napište číslo výběru:

en: 
    error reading choice
cs: 
    chyba při čtení volby

en: %s has not been configured as an alternative for %s
cs: %s nebyl nastaven jako alternativa pro %s

en: (would remove %s
cs: (odstranil by %s

en: failed to remove %s: %s
cs: nemohu odstranit %s: %s

en: altdir %s invalid
cs: altdir %s neplatný

en: admindir %s invalid
cs: admindir %s neplatný

en: alternatives version %s
cs: alternatives verze %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
cs: Nelze načíst zásuvný modul %1. Prosím, zkontrolujte svou instalaci.

en: Cannot find the desired account.
cs: Nelze najít požadovaný účet.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
cs: Opravdu si přejete odebrat vybraný účet?

en: Cannot remove the account.
cs: Nelze odebrat účet.

en: Select Micro-Blogging Service
cs: Vyberte službu pro mikroblogování

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
cs: Musíte restartovat Choqok, aby se projevily změny priorit účtů.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
cs: Přidat nový účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
cs: Upravit zvolený účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
cs: Odstranit zvolený účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
cs: Mikro-Blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
cs: Účet pouze ke čtení

en: Add New Account
cs: Přidat nový účet

en: The Account registration failed.
cs: Registrace účtu selhala.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
cs: Nelze potvrdit zadané informace.
    Prosím, zkontrolujte data v polích.
    Není požadované pole prázdné?

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
cs: Upravit účet

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
cs: Povolit emotikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
cs: Zobrazit příspěvky v obráceném pořadí (Vyžaduje restart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
cs: Použít vlastní vzhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
cs: Písmo příspěvků:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
cs: Nastavení barev příspěvků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
cs: Výchozí barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
cs: Barva pro nepřečtený komentář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
cs: Barva pro vlastní komentář:

en:  Minute |  Minutes
cs[0]:  Minuta
cs[1]:  Minuty
cs[2]:  Minut

en: &Notifications
cs: Oz&námení

en:  Second |  Seconds
cs[0]:  Sekunda
cs[1]:  Sekundy
cs[2]:  Sekund

en: URL &Shortening
cs: Zkracování U&RL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
cs: Při ukončení označit všechny příspěvky za přečtené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
cs: Při skrývání do oznamovací oblasti označit nepřečtené příspěvky jako přečtené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
cs: Povolit automatickou kontrolou pravopisu v editoru zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
cs: Použít vlastní we&bový prohlížeč:

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
cs: Interval akt&ualizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
cs: Počet příspěvků k zobraze&ní na časových osách:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
cs: Zobrazit všechny nové pří&spěvky v jednom oznámení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
cs: Trvání oz&námení:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
cs: Oznámení nových příspěvků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
cs: Zobrazit oznámení použitím KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
cs: Zobrazit oznámení použitím Message Indicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
cs: Odebrat "http://" ze zkrácených URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
cs: &Služba pro zkracování:

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
cs: Nastavit modul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
cs: O modulu

en: KDE Micro-Blogging Client.
cs: Klient KDE pro mikroblogování.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
cs: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Vývojáři Choqok

en: Author and Core Developer
cs: Autor a hlavní vývojář

en: UI improvements
cs: Vylepšení uživatelského rozhraní

en: Twitter photo upload
cs: Nahrávání fotek Twitter

en: Quick Post
cs: Rychlý příspěvek

en: Mark All As Read
cs: Označit vše za přečtené

[ctx: @action]
en: Minimize
cs: Minimalizovat

[ctx: @action]
en: Restore
cs: Obnovit

en: Hide Menubar
cs: Skrýt hlavní nabídku

en: Clear Avatar Cache
cs: Vyčistit mezipaměť avatarů

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
cs: Nebyl vytvořen žádný účet. Musíte vytvořit účet dříve než začnete psát příspěvky.

en: Loading timelines...
cs: Nahrávání časových os...

en: 1 unread post | %1 unread posts
cs[0]: 1 nepřečtený komentář
cs[1]: %1 nepřečtené komentáře
cs[2]: %1 nepřečtených komentářů

[ctx: Send private message]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: Send message to]
en: To:
cs: Komu:

en: Reload friends list
cs: Obnovit seznam přítel

[ctx: Timeline Name]
en: Home
cs: Domů

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
cs: Vy a vaši přátelé

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
cs: Doručená pošta

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
cs: Vaše příchozí soukromé zprávy

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
cs: Odchozí

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
cs: Soukromé zprávy, které jste odeslali

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
cs: Oblíbené

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
cs: Vaše oblíbené

[ctx: Timeline Name]
en: Public
cs: Veřejné

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
cs: Veřejná časová osa

en: Update Friends List
cs: Aktualizovat seznam přátel

en: Creating the new post failed. Text is empty.
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo. Text je prázdný.

en: Creating the new post failed. %1
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo. Výsledná data nemohou být analyzována.

en: Creating the new post failed, with error: %1
cs: Vytváření nového příspěvku selhalo s chybou: %1

en: New post submitted successfully
cs: Nový příspěvek byl úspěšně odeslán

en: Private message sent successfully
cs: Soukromá zpráva úspěšně odeslána

en: Fetching the new post failed. %1
cs: Získání nového příspěvku selhalo. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
cs: Získání nových příspěvků selhalo. Výsledná data nemohla být analyzována.

en: Fetching new post failed, with error: %1
cs: Získání nového příspěvku selhalo s chybou: %1

en: Removing the post failed. %1
cs: Odebrání příspěvku selhalo. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
cs: Obnovování seznamu přátel pro účet %1 ...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
cs: Seznam přítel pro účet %1 nemohl být obnoven:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
cs: Seznam přátel pro účet %1 byl obnoven.

en: Timeline update failed, %1
cs: Selhalo obnovení časové osy, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
cs: Vytváření přátelství s %1 selhalo. %2

en: You are now listening to %1's posts.
cs: Nyní nasloucháte příspěvkům od %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
cs: Vytváření přátelství s %1 selhalo: server vrátil neplatná data.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
cs: Vytváření přátelství s %1 selhalo: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
cs: Zrušení přátelství s %1 selhalo. %2

en: You will not receive %1's updates.
cs: Již nebudete dostávat aktualizace od %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
cs: Zrušení přátelství s %1 selhalo: server vrátil neplatná data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
cs: Zrušení přátelství s %1 selhalo: %2

en: Blocking %1 failed. %2
cs: Blokování %1 selhalo. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
cs: Nyní vás již %1 nebude rušit.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
cs: Blokování %1 selhalo: server vrátil neplatná data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
cs: Nelze analyzovat data, která byla přijata ze serveru.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
cs: Obnovení seznamu přítel selhalo. Data ze serveru jsou porušená.

en: (The search result is empty.)
cs: (Výsledek hledání je prázdný.)

en: Mark timeline as read
cs: Označit časovou osu jako přečtenou

en: Close Timeline
cs: Zavřít časovou osu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
cs: Odpovědět

en: Reply to %1
cs: Odpovědět %1

en: Write to %1
cs: Napsat %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
cs: Oblíbené

en: Show Conversation
cs: Zobrazit konverzaci

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
cs: <a href='replyto://%1'>V odpověď pro</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: Search query]
en: Query:
cs: Dotaz:

[ctx: @action:button]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
cs: Výsledky hledání pro %1

en: Close Search
cs: Zavřít vyhledávání

en: Conversation
cs: Konverzace

en: Cannot load user information.
cs: Nelze načíst informace o uživateli.

[ctx: User posts]
en: Posts
cs: Příspěvky

[ctx: User friends]
en: Friends
cs: Přátelé

[ctx: User followers]
en: Followers
cs: Následovníci

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
cs: <table><tr><b>Poslední stav:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
cs: Není zde žádný účet s přezdívkou %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
cs: Účet s touto přezdívkou již existuje: je nutné použít unikátní přezdívku.

en: Timeout on server
cs: Vypršení časového limitu na serveru

en: Cannot download image from %1.
cs: Nelze stáhnout obrázek z %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
cs: Stažení selhalo. Vrácený soubor je porušený.

en: The server returned an error
cs: Server vrátil chybu

en: Error on communication with server
cs: Chyba při komunikaci se serverem

en: Error on parsing results
cs: Chyba při analýze výsledků

en: The server does not support this feature
cs: Server nepodporuje tuto vlastnost

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
cs: Zobrazit Choqok

en: New posts
cs: Nové příspěvky

en: Shortening a URL
cs: Zkracování URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
cs: Nelze otevřít KDE Wallet manager, vaše přihlašovací údaje budou uloženy jako prostý text, pro opravu nainstalujte KWallet.

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
cs: <strong>Poznámka:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> pro zapnutí/vypnutí automatické kontroly pravopisu.

en: Set spell check language
cs: Nastavit jazyk pro kontrolu pravopisu

en: Discard Reply
cs: Zahodit odpověď

en: Replying to <b>%1</b>
cs: Odpovídání <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
cs: Označit všechny časové osy jako přečtené

en: Latest update:
cs: Poslední aktualizace:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
cs: Poslat znovu

en: Just now
cs: Právě teď

en: 1 sec ago | %1 secs ago
cs[0]: Před sekundou
cs[1]: Před %1 sekundami
cs[2]: Před %1 sekundami

en: 1 min ago | %1 mins ago
cs[0]: Před minutou
cs[1]: Před %1 minutami
cs[2]: Před %1 minutami

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
cs: Opravdu si přejete odebrat tento příspěvek ze serveru?

[ctx: Submit post]
en: Submit
cs: Odeslat

en: Copy Link Location
cs: Kopírovat umístění odkazu

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
cs[0]: 1 nový příspěvek v %2(%3)
cs[1]: %1 nové příspěvky v %2(%3)
cs[2]: %1 nových příspěvků v %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
cs: Nahrát s:

en: Attaching <b>%1</b>
cs: Připojování <b>%1</b>

en: Conversation %1
cs: Konverzace %1

en: Security code
cs: Bezpečnostní kód

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
cs: Vložte ochranný kód:

en: Choqok is authorized successfully.
cs: Choqok je úspěšně autorizován.

en: Authorized
cs: Přístup povolen

en: Not Authenticated
cs: Neověřena totožnost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
cs: Účet StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
cs: &Alias :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
cs: Přezdívka účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
cs: Přezdívka je jméno, které si přejete dát vašemu účtu. Mělo by být unikátní. Můžete mít několik připojení ke stejným službám, proto vám přezdívka umožní dát jim jména.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> Přezdívka musí být unikátní.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
cs: Server StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
cs: Cesta k API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
cs: Typ ověřování:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
cs: Ověřování OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
cs: Základní ověřování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
cs: Jméno, které použijete pro připojení ke službě

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
cs: Ověřit přihlašovací údaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
cs: Kterou časovou osu si přejete povolit?

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
cs: Zopakováno

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
cs: Vaše příspěvky, které byly ostatními opakovány

en: Repeat of %1
cs: Opakovat po %1

en: Repeated by %1
cs: Zopakováno %1

en: Repeat this notice?
cs: Opakovat tuto poznámku?

en: Fetching conversation failed. %1
cs: Stahování konverzace selhalo. %1

en: Repeat post using API
cs: Zopakovat příspěvek použitím API

en: Search for %1
cs: Vyhledávám %1

en: Show latest group posts
cs: Zobrazit poslední skupinové příspěvky

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
cs: Kdo je %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
cs: Příspěvky od %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
cs: Odpoví %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
cs: Otevřít profil v prohlížeči

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
cs: Napsat %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
cs: Odeslat soukromou zprávu %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
cs: Odhlásit se z %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
cs: Přihlásit do %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
cs: Blokovat %1

en: Unable to fetch search results.
cs: Nelze získat výsledky vyhledávání.

en: Unable to fetch search results: %1
cs: Nelze získat výsledky vyhledávání: %1

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
cs: Zásuvný modul OCS není zatím načten. Zkuste to později.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
cs: Aktivita

en: Enter the PIN received from Twitter:
cs: Vložte PIN přijatý z Twitteru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
cs: Účet na Twitteru

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
cs: &Ověřit službou Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
cs: Název seznamu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
cs: Načíst seznamy uživatelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
cs: Načíst seznamy

en: Add User List...
cs: Přidat seznam uživatelů...

en: There is no list record for user %1
cs: Není zde žádný záznam pro uživatele %1

[ctx: Including user name]
en: Including %1
cs: Zahrnování %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
cs: Následovat %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
cs: Komu:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
cs: Od:

en: Custom Search
cs: Vlastní vyhledávání

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
cs: Barva popředí:

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
cs: Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
cs: Interval oznámení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
cs: Upravit pozici oznamování

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  282 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untransl
en: Accounts
cs: Účty

en: Define new filter rules
cs: Definovat nová pravidla filtru

en: Modify filter rules
cs: Upravit pravidla filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
cs: Filtrovat &pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
cs: Filtrovat &typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
cs: Neskrývat mi odpovědi

en: Configure Filters
cs: Nastavit filtry

en: Configure Filters...
cs: Nastavit filtry...

en: Hide Post
cs: Skrýt příspěvek

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
cs: Skrýt všechny příspěvky od <b>@%1</b>?

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
cs: Pravidla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
cs: Speciální pravidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
cs: Uvidíte pouze odpovědi, které přijdou vám, nebo které vás zmiňují.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
cs: Uvidíte pouze odpovědi mezi vašimi přáteli.

en: Author Username
cs: Uživatelské jméno autora

en: Post Text
cs: Text příspěvku

en: Reply to User
cs: Odpovědět uživateli

en: Does Not Contain
cs: Neobsahuje

en: Exact Match
cs: Přesná shoda

en: Hide Posts
cs: Skrýt příspěvky

en: Highlight Posts
cs: Zvýraznit příspěvky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
cs: Komunikátor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
cs: Přidat odpovědí ke stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
cs: Šablona stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
cs: Přidat opakování ke stavu

en: Post Text with Choqok
cs: Odeslat text s Choqok

en: Shorten URL on Paste
cs: Zkrátit URL při vkládání

en: You need to select text to post.
cs: Musíte vybrat text pro příspěvek.

en: No supported player found.
cs: Žádný podporovaný přehrávač nebyl nalezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
cs: Platná metadata:

note: #-#-#-#-#  112 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2078  #-#-#-#-#
en: Template:
cs: Šablona:

en: Filter by author
cs: Filtrovat podle autora

en: Filter by content
cs: Filtrovat podle obsahu

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
cs: Vyhledávací zásuvný modul nepodporuje současný mikroblog.

en: API key is invalid
cs: Klíč API je neplatný

en: Login is invalid
cs: Přihlášení je neplatné

en: bit.ly error
cs: Chyba bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
cs: Svůj API klíč můžete najít <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">zde</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
cs: Poskytnutá data jsou neplatná. Zkuste jiné přihlášení nebo jiný klíč API.
    Můžete jej najít na http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
cs: Zadali jste platnou informaci.

en: bit.ly config error
cs: Chyba v nastavení bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
cs: Přihlášení bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
cs: API klíč bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
cs: Zde můžete najít svůj API klíč

en: Goo.gl error
cs: Chyba goo.gl

en: is.gd error
cs: Chyba is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
cs: Generovat statistiky

en: 3.ly error
cs: Chyba 3.ly

en: Tinyarro.ws error
cs: Chyba tinyarro.ws

en: Yourls Error
cs: Chyba yourls

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
cs: http://NejakaDomena.com/yourls/vase-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
cs: Zjednodušená čínština

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
cs: Tradiční čínština

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
cs: Filipínština

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
cs: Hebrejština

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
cs: Norština

en: Translate to ...
cs: Přeložit do ...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
cs: <span style="color:%2; font-size:small;">Přeloženo z %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >původní příspěvek</a>)</span>

en: Translation failed: %1
cs: Překlad selhal: %1

en: Configure Translator
cs: Nastavit překladač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
cs: Vyberte jazyky pro zobrazení v nabídce překladů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
cs: Použít službu untiny.com

en: The file was not correctly uploaded
cs: Soubor nebyl korektně nahrán

en: Filetype was not recognised
cs: Nebyl rozpoznán typ souboru

en: Signature problem. Please try again later
cs: Problém s podepisováním. Prosím, zkuste to později

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
cs: Přihlášení selhalo. Prosím, znovu ověřte Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
cs: Požadovaná služba je dočasně nedostupná. Zkuste to později

en: Unknown Error: %1. Please try again later
cs: Neznámá chyba: %1. Prosím, zkuste to později

en: Malformed response
cs: Poškozená odpověď

en: Flickr authorization
cs: Oprávnění Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
cs: Něco se stalo s podpisem. Prosím, opakujte

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
cs: Něco se pokazilo. Chyba %1. Zkuste to později

en: Authorized as %1
cs: Autorizován jako %1

en: Click here when you authorized Choqok
cs: Klikněte zde jakmile autorizujete Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
cs: Klikněte zde pro autorizaci Choqok na Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
cs: Kdo může vidět fotku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
cs: Viditelný pro přátele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
cs: Viditelný pro rodinu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
cs: Nastavit úroveň bezpečí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
cs: Skrýt obrázek před veřejným vyhledáváním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
cs: Použít Flic.kr ke zkracování URL

en: Just supporting image uploading
cs: Pouze podporování nahrávání obrázků

en: There is no Twitter account configured to use.
cs: Není zde k použití žádný konfigurovaný účet Twitter.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
cs: Musíte konfigurovat alespoň jeden účet na twitter pro použití tohoto zásuvného modulu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
cs: Účet na Twitteru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
cs: Nahrát soubory použitím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
cs: Heslo (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
cs: Účet na Twitteru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
cs: Získat přímý odkaz na soubor

en: 2color
cs: 2-barevny

en: 3color
cs: 3-barevny

en: 4color
cs: 4-barevny

en: 5color
cs: 5-barevny

en: 6color
cs: 6-barevny

en: 7color
cs: 7-barevny

en: 8color
cs: 8-barevny

en: 9color
cs: 9-barevny

en: 10color
cs: 10-barevny

en: 11color
cs: 11-barevny

en: 12color
cs: 12-barevny

en: 13color
cs: 13-barevny

en: 14color
cs: 14-barevny

en: 15color
cs: 15-barevny

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# ICC stop if (MoveMode == FLYING)
en: left-/middle-/right mouse button -> rotate/cut/menu
cs: leve/prostredni/prave tlacitko mysi -> rotovat/vystrihnout/menu

en: left mouse button -> go back
cs: leve tlacitko mysi -> jit zpet

en:  used too early!
cs:  pouzito prilis brzy!

en: unknown Colour
cs: neznama barva

en: Luminance Y
cs: Jas Y

en: CIE Y (Luminance)
cs: CIE Y (Jas)

en: Colour b
cs: Barva b

en: Colour r
cs: Barva r

en:  points
cs:  bodu

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# show infos
en:  with Gamma: 1.0
cs:  s gama: 1.0

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# show infos
en:  with one entry for gamma:
cs:  s jednim vstupem pro gama:

en: Gamut selector
cs: Volba gamutu

en: ICC colour profiles (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})	Measurement (*.{txt,it8,IT8,RGB,CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})	Argyll Gamuts (*.{wrl,vrml}
cs: ICC barvove profily (*.{I,i}{C,c}{M,m,C,c})	Mereni (*.{txt,it8,IT8,RGB,CMYK,ti*,cgats,CIE,cie,nCIE,oRPT,DLY,LAB,Q60})	Gamuty Argyll (*.{wrl,vrml}

en: Which ICC profile?
cs: Ktery ICC profil?

en: Compare Measurement <-> Profile Colours
cs: Porovnat Mereni <-> Barvy profilu

en: Gamut View
cs: Zobrazeni gamutu

en: Filename (ICC data type)
cs: Nazev souboru (ICC typ)

en: Filename (other data type)
cs: Jmeno souboru (jiny typ)

en: Filename (corrupted ICC data type)
cs: Jmeno souboru (poruseny typ ICC dat)

en: found no content for
cs: nenalezen zadny obsah pro

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# this string is sensible to formatting in the tag browser GUI, please keep a mono spaced formatting
en: No. Tag   Type   Size Description
cs: C.  Tag   Typ     Vel. Popis

en: RGB result not available
cs: RGB vysledek neni k dispozici

en: no net found in VRML file
cs: nenalezena zadna sit ve VRML souboru

en: no net found. Is Argyll installed?
cs: nenalezena zadna sit. Je nainstalovan Argyll?

en: Stop loading
cs: Zastavit nacitani

en: HTML Documents (*.htm*)
cs: HTML Dokumenty (*.htm*)

en: ICC colour profiles (*.ic*)
cs: ICC barvove profily (*.ic*)

en: Save Gamut as Profile
cs: Ulozit gamut jako profil

en: VRML Files (*.wrl)
cs: VRML soubory (*.wrl)

en: Save Gamut as VRML
cs: Ulozit gamut jako VRML

en: RGB primaries
cs: RGB primarni barvy

en: Information:
cs: Informace:

en: Could not open font in:
cs: Nemohu nacist pismo v:

en: Rotate around slice
cs: Rotovat okolo rezu

en: Rotate around
cs: Rotovat dokola

en: axis
cs: osa

en: Slice plane
cs: Rovina rezu

en: Light gray
cs: Svetla sed

en: Dark gray
cs: Tmava sed

en: Background colour
cs: Barva pozadi

en: coloured
cs: barevne

en: high contrast
cs: vysoky kontrast

en: shells
cs: plaste

en: Colour line
cs: Barevna cara

en: Sphere 1dE
cs: Koule 1dE

en: Sphere 2dE
cs: Koule 2dE

en: Sphere 4dE
cs: Koule 4dE

en: without markers
cs: bez znacek

en: Spektral line
cs: Spektralni cara

en: Texts/Arrows on/off
cs: Texty/Sipky zap./vyp.

en: No Colour
cs: Bez barvy

note: #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# spac
en: Colour Space
cs: Barvovy prostor

note: #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# nmcl
en: Named Colour
cs: Pojmenovana barva

en: Lockup table, device to PCS, intent perceptual
cs: Vyhledavaci tabulka, zarizeni do PCS, zamer perceptualni

en: Lockup table, device to PCS, intent relative colorimetric
cs: Vyhledavaci tabulka, zarizeni do PCS, zamer relativni kolorimetricky

en: Lockup table, device to PCS, intent saturation
cs: Vyhledavaci tabulka, zarizeni do PCS, zamer saturacni

en: Blue Colorant
cs: Modry kolorant

en: Blue tone reproduction curve
cs: Krivka reprodukce modrych tonu

en: Lockup table, PCS to device, intent perceptual
cs: Vyhledavaci tabulka, PCS do zarizeni, zamer perceptualni

en: Lockup table, PCS to device, intent relative colorimetric
cs: Vyhledavaci tabulka, PCS do zarizeni, zamer relativni kolorimetricky

en: Lockup table, PCS to device, intent saturation
cs: Vyhledavaci tabulka, PCS do zarizeni, zamer saturacni

en: Calibration date
cs: Datum kalibrace

en: Colour measurement data
cs: Data z barvoveho mereni

en: Device manufacturerer description
cs: Popis vyrobce zarizeni

en: Device model description
cs: Popis modelu zarizeni

en: Gray tone reproduction curve
cs: Krivka reprodukce sedych tonu

en: Green Colorant
cs: Zeleny kolorant

en: Green tone reproduction curve
cs: Krivka reprodukce zelenych tonu

en: Media black point
cs: Cerny bod media

en: Media white point
cs: Bily bod media

en: Named Colour 2
cs: Pojmenovana barva 2

en: Preview, perceptual
cs: Nahled, perceptualni

en: Preview, relative colorimetric
cs: Nahled, relativni kolorimetricky

en: Preview, saturated
cs: Nahled, saturovany

note: #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# dscm
en: Profile description, multilingual
cs: Popis profilu, vicejazycny

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# dscm
en: Profile sequence description
cs: Popis sekvence profilu

en: Red Colorant
cs: Cerveny kolorant

en: Red tone reproduction curve
cs: Krivka reprodukce cervenych tonu

en: Viewing conditions description
cs: Popis pozorovacich podminek

en: Viewing Conditions
cs: Pozorovaci podminky

note: #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# DevD
en: Device colours
cs: Barvy zarizeni

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# DevD #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# CIED
en: Measured colours
cs: Zmerene barvy

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# CIED #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# Pmtr
en: Profiling parameters
cs: Parametry profilovani

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# vcgt #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# chad
en: Colour adaption matrix
cs: Matice prizpusobeni barev

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# chad #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# chrm
en: Chromaticity
cs: Chromaticita

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# chrm
en: Named colour order
cs: Poradi pojmenovanych barev

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# clro
en: Named colour names
cs: Jmena pojmenovanych barev

note: #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# dcam
en: Digital camera
cs: Digitalni fotoaparat

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# fscn #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# rscn
en: Reflective scanner
cs: Odrazny skener

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# rscn #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# ijet
en: InkJet printer
cs: Inkoustova tiskarna

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# ijet #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# twax
en: Thermal wax printer
cs: Tepelna voskova tiskarna

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# twax #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# epho
en: Electrophotographic printer
cs: Elektrofotograficka tiskarna

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# epho #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# esta
en: Electrostatic printer
cs: Elektrostaticka tiskarna

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# esta #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# dsub
en: Dye sublimation printer
cs: Sublimacni tiskarna

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# dsub #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# rpho
en: Photographic paper printer
cs: Tiskarna na fotograficky papir

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# rpho #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# fprn
en: Film writer
cs: Zapisovac na film

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# vidc #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# pjtv
en: Projection Television
cs: Projekcni televize

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# pjtv #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# CRT
en: Cathode ray tube display
cs: CRT obrazovka

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# CRT #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# PMD
en: Passive matrix monitor
cs: Monitor s pasivni matici

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# PMD #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# AMD
en: Active matrix monitor
cs: Monitor s aktivni matici

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# imgs #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# grav
en: Gravure
cs: Gravura

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# grav #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# offs
en: Offset Lithography
cs: Offsetova litografie

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# offs #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# silk
en: Silkscreen
cs: Sitotisk

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# silk #-#-#-#-#  1693 (oyranos)  #-#-#-#-# flex
en: Flexography
cs: Flexografie

en: Illuminant unknown
cs: Iluminant neznamy

en: Illuminant D50
cs: Iluminant D50

en: Illuminant D65
cs: Iluminant D65

en: Illuminant D93
cs: Iluminant D93

en: Illuminant F2
cs: Iluminant F2

en: Illuminant D55
cs: Iluminant D55

en: Illuminant A
cs: Iluminant A

en: Illuminant with equal energy E
cs: Iluminant s rovnomernou energii E

en: Illuminant F8
cs: Iluminant F8

en: Illuminant ---
cs: Iluminant ---

en: 2 degree (1931)
cs: 2 stupnovy (1931)

en: 10 degree (1964)
cs: 10 stupnovy (1964)

en: 0/d or d/0
cs: 0/d nebo d/0

en: o'clock
cs: hodin

en: Monitor Profile
cs: Profil monitoru

en: file size 0 for
cs: velikost souboru 0 pro

en: noName
cs: beze jmena

en: File not loaded!
cs: Soubor nenacten!

en: use sRGB
cs: pouzit sRGB

en: Report about ICC profile
cs: Report o ICC profilu

en: Meas colour
cs: Zmerene barvy

en: Profile colour
cs: Barvy profilu

en: no measurment data or correct profile conversion available
cs: zadna zmerena data nebo nemozna konverze profilu

en: Measurment- and profile colours from <b>
cs: Zmerene barvy a barvy profilu z <b>

en: </b> Measurement
cs: </b> mereni

en: averaging deviations (dE CIE*Lab):<b>
cs: prumerovane odchylky (dE CIE*Lab):<b>

en:   (dE CIE 2000) averaging:
cs:  (dE CIE 2000) prumery:

en: Measurement patch
cs: Mereny vzorek

en: WARNING: Could not load corrupt or damaged profile.
cs: Varovani: nelze nacist poskozeny profil.

en: WARNING: Could not load profile.
cs: Varovani: Nelze nacist profil.

en: Serial:
cs: Serie:

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# catches all from exception
en: Std-exception occured:
cs: Nastala std. vyjimka:

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# catches all from exception
en: Huch, unknown exception
cs: Uf, neznama vyjimka

en: no profile
cs: zadny profil

en: wrong tag size in profile
cs: chybna velikost tagu v profilu

en: tag list is corrupted for tag
cs: Seznam tagu je poskozen u tagu

en: not inside memory block
cs: ne uvnitr bloku pameti

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# check
en:  typ - no text output
cs: typ - zadny textovy vystup

en: Your
cs: Vas

en: Profile" is designed for an other device
cs: Profil" je navrzen pro jine zarizeni

en: Device class
cs: Trida zarizeni

en: is not valid for an
cs: neni platna pro

en: Profile".
cs: Profil".

en: Linearisation
cs: Linearizace

en: Profile at the moment".
cs: Profil v tento okamzik".

en: Transparent,
cs: Pruhledny,

en: Reflective,
cs: Odrazny,

en: matte,
cs: matny,

en: glossy,
cs: leskly,

en: negative,
cs: negativni,

en: positive,
cs: pozitivni,

en: black/white
cs: cerno/bily

en: Profile is embedded and
cs: Profil je vlozen a

en: Profile is not embedded and
cs: Profil neni vlozen a

en: can not be used independently from image.
cs: nemuze byt pouzit nezavisle na obrazku.

en: can be used independently from image.
cs: muze byt pouzit nezavisle na obrazku.

en: found no header
cs: nenalezena hlavicka

en: ICC profile header
cs: hlavicka ICC profilu

en: Size:
cs: Velikost:

en: Version:
cs: Verze:

en: Class:
cs: Trida:

en: Colour Space:
cs: Bar. prostor:

en: Date:
cs: Datum:

en: Platform:
cs: Platforma:

en: Flags:
cs: Priznaky:

en: Attributes:
cs: Atributy:

en: Intent:
cs: Zamer:

en: Illuminant:
cs: Osvetleni:

en: created by:
cs: Vytvoreno:

en: File header invalid
cs: Hlavicka souboru neplatna

en: Standard Observer
cs: Standardni pozorovatel

en: Backsite
cs: Zadni strana

en: Flare
cs: Presvetleni

en: Illuminant Type
cs: Typ iluminantu

en: Conversion table with 16-bit precission:
cs: Konverzni tabulka s 16 bitovou presnosti:

en: Intent:
cs: Zamer:

en: Number of input channels
cs: Pocet vstupnich kanalu

en: Number of output channels
cs: Pocet vystupnich kanalu

en: Linear input curve
cs: Linearni vstupni krivka

en: 3D Lockup table with
cs: 3D vyhledavaci tabulka s

en: points length per side
cs: bodu delky jedne strany

en: Linear output curve
cs: Linearni vystupni krivka

en: Conversion table with 8-bit precission:
cs: Konverzni tabulka s 8 bitovou presnosti:

en: Error in ICC profile tag found!
cs: Nalezena chyba v tagu ICC profilu!

en: Number of colours:
cs: Pocet barev:

en: Device Colours
cs: Barvy zarizeni

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# HTML
en: About ICC Examin
cs: O programu ICC Examin

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# HTML
en: ICC Examin Version
cs: ICC Examin Verze

en: ICC Examin is a viewer for colour profiles according to ICC standard  - www.color.org . At the moment version 2 profiles are supported.
cs: ICC Examin je prohlizec pro barvove profily dle ICC standardu - www.color.org. V soucasnosti jsou podporovany profily verze 2.

en: The appliance of colour profiles shall help to achive an easy colour data exchange, regardless which application or what kind of operating system is used. As well colour adaption between different devices is possible, provided the colour characteristics of both devices are known. The qulity of a colour transform from one to an other device depends mainly on the quality of the colour measurement and the used profiling algorithm during profile creation.
cs: Pouzivani barvovych profilu napomuze k dosazeni snadne vymeny barevnych dat bez ohledu na to, ktera aplikace nebo jaky typ operacniho systemu je pouzivan. Tez je mozne prizpusobeni barev mezi ruznymi zarizenimi za predpokladu, ze barevna charakteristika obou zarizeni je znama. Kvalita barevne transformace z jednoho na druhe zarizeni zavisi predevsim na kvalite mereni barev a pouziteho algoritmu pro tvorbu profilu.

en: Colour profiles are often available from manufacturers of optical devices (digital camera, scanner, printer). With ICC Examin you can get an impression of the internal data , stored in a ICC profile. For profiles containing measurement data, ICC Examin can generate a quality report. The deviation, calculated from the measurement data is shown as well in the three dimensional gamut viewer.<br>
cs: Barvove profily jsou casto k dispozici od vyrobcu optickych zarizeni (digitalnich fotoaparatu, skeneru, tiskaren). S ICC Examinem muzete ziskat predstavu o internich datech ulozeny v ICC profilu. Pro profily obsahujici i zmerena data, ICC Examin muze vygenerovat report kvality. Odchylka vypoctena ze zmerenych dat je tez zobrazena v tri rozmernem prohlizeci gamutu.<br>

en: The internal colour transformations are currently realised with functions of the littleCMS program library.
cs: Interni barvove transformace jsou realizovany funkcemi knihoven programu LittleCMS.

en:     ICC Examin is licensed under the GPL version 2.    Especially all icc_* files are licensed under the GPL.<br>    The other source files may contain devergine licenses, which are detectable from file headers.
cs:     ICC Examin podleha licenci GPL verze 2. Zvlaste vsechny icc_* soubory podlehaji licenci GPL.<br> Ostatni zdrojove soubory mohou obsahovat odchylene licence, ktera jsou patrne z hlavicek souboru.

en: My cordially thank is especially dedicated to Marti Maria and the many writers of the Lcms-user email list.
cs: Muj srdecny dik je zvlaste venovan Marti Mariovi a mnoha prispevatelum postovni konference LCMS-user.

en: ICC Examin uses following libraries:<br>
cs: ICC Examin pouziva nasledujici knihovny:<br>

en:   FLTK: Bill Spitzack and others www.fltk.org<br>
cs:  FLTK: Bill Spitzack a dalsi www.fltk.org<br>

en: integrated sources, lock at the according files for licence conditions:<br>
cs: vclenene zdroje, viz prislusne soubory s podminkami licenci:<br>

en: For the visualisation of gamut (external):<br>
cs: Pro vizualizaci gamutu (externe):<br>

en:   argyll: Greame Gill web.access.net.au/argyll/argyllcms.html<br<br><br>
cs:   argyll: Greame Gill web.access.net.au/argyll/argyllcms.html<br><br><br>

en: no filename given
cs: chybi nazev souboru

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# catches all from exception
en: exception occured:
cs: nastala vyjimka:

en: Manufacturer:
cs: Vyrobce:

en: Gamma Red:
cs: Gama cervena:

en: Gamma Green:
cs: Gama zelena:

en: Gamma Blue:
cs: Gama modra:

en: open X Display failed
cs: selhalo otevreni X displeje

en: XineramaScreen:
cs: Xinerama obrazovka:

en: Gamma Green:
cs: Gama zelena:

en: no gammagradient information obtained
cs: nenalezena informace o gama prechodu

en: lineare entrance curve with 256 steps
cs: linearni vstupni krivka s 256 kroky

en: lineare exit curve with 256 steps
cs: linearni koncova krivka s 256 kroky

en: Whole Screen on/off
cs: Cela obrazovka zap./vyp.

en: Gamut Warning
cs: Varovani gamutu

en: Show Main Window
cs: Ukazat hlavni okno

en: Report View
cs: Zobrazeni reportu

en: CGATS View
cs: Zobrazeni CGATS

en: Videocard Gamma
cs: Gama video karty

en: Test Curves
cs: Testovat krivky

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# Fl_Help_View* lizenz_html
en: Acknowlegement
cs: Podekovani

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* ueber
en: Grafic Card Gamma Table
cs: Gama tabulka graficke karty

en: Set the current profile as monitor profile and upload vcgt tag to the video card
cs: Nastavit aktualni profil jako profil monitoru a nacist VCGT tag do video karty

en: reset to standard gamma
cs: obnovit standardni gamma

en: Load the current monitor profile
cs: Nacist aktualni profil monitoru

en: examin_invisible
cs: examin_neviditelny

en: tag_browser_invisible
cs: tag_prohlizec_neviditelny

en: Choose one profile tag
cs: Vyberte jeden tag profilu

en: Chain selection
cs: Vyber retezu

en: Choose a attribute
cs: Zvolte atribut

en: Show all channels of this table a own window.
cs: Ukazat vsechny kanaly teto tabulky v samostatnem okne.

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# Fl_Box* box_stat
en: Loading ..
cs: Nacitam ...

en: No profil assigned to image.
cs: Obrazek nema prirazen profil.

en: Profil not written.
cs: Profil neni ulozen.

en: Wrong profil assigned to image.
cs: Obrazek ma prirazen chybny profil.

en: No active drawable found.
cs: Nenalezen zadny aktivni obrazek.

en: What kind of image is this?
cs: O jaky druh obrazku se jedna?

en: What kind of image is this?
cs: O jaky druh obrazku se jedna?

en: May 2004 - September 2007
cs: kveten 2004 - zari 2007

en: !!! Warning !!!
cs: !!! Varovani !!!

en: kein ICCwaehlerProfil??
cs: zadny ICCwaehlerProfil??

en: kein Fl_Widget??
cs: zadny Fl_Widget??

en: !!! ERROR
cs: !!! CHYBA

en: Log:
cs: Zurnal:

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# Shells alike displaying, alternatves are "Membranes" or "Shells"
en: Onion skins
cs: Pruklepovy papir

en: Preview, photografic
cs: Nahled, fotograficky

note: #-#-#-#-#  115 (icc_examin)  #-#-#-#-# # "profiles ... involved" (other text) ":"
en: profiles where originally involved
cs: profily byly puvodne pouzity

en: Save as VRML
cs: Ulozit gamut jako VRML

en: Native Gamut
cs: Ulozit gamut jako VRML

en: elements
cs: prvků

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Table of contents
cs: Obsah

en: can't handle layers
cs: nemohu pracovat s vrstvami

en: can't handle layer offsets, size or opacity
cs: neumí pracovat s pozicí vrstvy, její velikostí nebo krytím

en: can only handle layers as animation frames
cs: Mohu pouze pracovat s vrstvami jako s animačními políčky

en: Save as Animation
cs: Uložit jako animaci

en: can't handle transparency
cs: Nemohu pracovat s průhledností

en: can only handle RGB images
cs: umí pracovat pouze RGB obrázky

en: Convert to RGB
cs: Převést do RGB

en: can only handle grayscale images
cs: umí pracovat pouze se stupnicí šedi

en: can only handle indexed images
cs: umí pracovat pouze s indexovanými barevnými obrázky

en: can only handle RGB or grayscale images
cs: umí pracovat pouze s RGB obrázky nebo stupnicí šedi

en: can only handle RGB or indexed images
cs: umí pracovat pouze s RGB nebo indexovanými barevnými obrázky

en: can only handle grayscale or indexed images
cs: umí pracovat pouze s šedou stupnicí nebo s indexovanými barevnými obrázky

en: needs an alpha channel
cs: potřebuje alfa kanál

en: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

en: You are about to save %s as %s.
    This will not save the visible layers.
cs: Chystáte se uložit %s jako %s.
    Viditelné vrstvy nebudou uloženy.

en: Your image should be exported before it can be saved for the following reasons:
cs: Váš obrázek by měl být exportován, než může být uložen, z následujících důvodů:

en: a layer mask
cs: maska vrstvy

en: a channel (saved selection)
cs: kanál (uložený výběr)

en: Loading %s:
cs: Čte se %s:

en: %s: can't open "%s"
cs: %s: nelze otevřít "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
cs: %s: %s není platný BMP soubor

en: %s: error reading BMP file header
cs: %s: chyba při čtení hlavičky souboru BMP

en: %s: bad colormap
cs: %s: špatná barevná mapa

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
cs: BMP: neumí pracovat s neznámými typy obrázku nebo s alfa obrázky

en: Can't open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: Save as BMP
cs: Uložit jako BMP

en: RLE encoded
cs: RLE kódované

note: To avoid unsubtantial multi-line entries in the .po-file due to '\n' format chars we define coherent strings without format specifiers separately.
en: More than one layer in image.
cs: Vice nez jedna vrstva v obrazku.

en: No layer in image.
cs: Zadna vrstva v obrazku.

en: Not an RGB image.
cs: Neni RGB obrazek.

en: Image has other dimension than the previous loaded images:
cs: Obrazek ma jine rozmery nez predchozi nactene obrazky:

en: Image has other data type than the previous loaded images:
cs: Obrazek je jineho datoveho typu nea predchozi nactene obrazky:

en: Image has different RGB/Gray layout.
cs: Obrazek ma odlisne RGB/sede rozlozeni.

en: 16-bit input data
cs: 16-bitova vstupni data

en: Downsampling to 8-bit will happen
cs: Bude provedeno prevzorkovani na 8-bitu.

en: Sorry, input images of data type '%s' are not supported.
cs: Omlouvam se, vstupni obrazky datoveho typu '%s' nejsou podporovany.

en: No more warn
cs: Zadna dalsi varovani

en: Precision #%d ('%s') not supported.
cs: Presnost #%d ('%s') neni podporovana.

en: Could not create a new image
cs: Nelze vytvorit novy obrazek

en: Open Image(s)...
cs: Otevrit obrazky...

en: Clear Image Container
cs: Smazat kontejner obrazku

en: Clear external response curves
cs: Odstranit externi krivky odezvy

en: Init Calctor
cs: Kalkulovat

en: Compute Response
cs: Prepocitat odezvu

en: Compute HDR
cs: Spocitat HDR

en: Compute log HDR
cs: Spocitat Log HDR

en: Weight curve 'Response comp.'
cs: Vazena krivka 'prepocteni odezvy'

en: Identity with 0-borders
cs: Identita s 0-okraji

en: Weight curve 'HDR merging'
cs: Vazena krivka 'HDR slouceni'

en: Report  (console)
cs: Zprava (konsole)

en: Numerics
cs: Vypocty

en: Calctor's Numerics
cs: Cisla kalkulatoru

en: Indices
cs: Rejstriky

en: Status Response Curves
cs: Stav charakteristicke krivky

en: Weight Functions
cs: Funkce vah:

en: Intersection area
cs: Oblast pruniku

en: Follow-up Curves...
cs: Nasledne krivky

en: Response Curves...
cs: Krivky odezvy...

en: Displacements
cs: Chybna umisteni

en: Offset Computation...
cs: Pocitat posun...

en: TestSuite...
cs: Testovaci sada...

en: Pack-Format
cs: Pack-format

en: Single Images + interleave
cs: Jednotlive obrazky + interleave

en: Channel-wise
cs: Dle kanalu

en: Show time setting bar
cs: Ukazat zalozku nastaveni casu

en: Show Offset bar
cs: Ukazat panel posunu

en: Auto-update follow-up curves
cs: Automaticky aktualizovat nasledne krivky

en: Auto-load last external response curves at start
cs: Pri startu automaticky nacist posledni externi krivky odezvy

en: Downsample 16-bit input images
cs: Prevzorkovat 16-bitove vstupni obrazky na nizsi hloubku

en: Method for solving the least square fit
cs: Metoda pro reseni sesazeni funkci nejmensich ctvercu

en: auto (try QR; if rank defect use SVD)
cs: automaticky (zkusi QR; v pripade chyby pozice pouzije SVD)

en: QR (abborts if rank defect)
cs: QR (ukonci se v pripade chyby pozice)

en: SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)
cs: SVD (trochu rychlejsi nez 'auto' pokud QR selze)

en: testmode (QR + SVD + compare)
cs: testovaci (QR + SVD + porovnani)

en: Method for Z-Matrix generation
cs: Metoda pro generovani Z-matice

en: selection along refpic line (recommended!)
cs: vyber podel refpic linie (doporuceno!)

en: overlapp criterion (default until version 0.5.1)
cs: kriterium presahu (vychozi do verze 0.5.1)

en: Enforce progress refreshes
cs: Vnutit obnovovani chodu

en: Auto-save settings at plug-in end
cs: Automaticky ulozit nastaveni pri ukonceni programu

en: Save current settings
cs: Ulozit aktualni nastaveni

en: Reset window positions
cs: Obnovit umisteni okna

en: HDR-Tutorial....
cs: HDR tutorial

en: Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column 'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range.
cs: Tabulka vstupnich obrazku serazenych dle prumerneho jasu pixelu. Sloupec 'Jas" ukazuje relativni jas v porovnani k nejtmavsimu obrazku. Sloupec 'Wk-rozsah' ukazuje procento pixelu v pracovnim rozsahu.

en: Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against the image at position "to pos". Column 3 shows the global offset relative to the first active image.
cs: Posun obrazku. Sloupec 1 vypisuje spoctenou hodnotu - spoctenou vuci pozici obrazku v pozici "k poz.". Sloupec 3 ukazuje globalni posun relativne vuci prvnimu aktivnimu obrazku.

en: Times by:
cs: krat:

en: Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result times = 0!
cs: Urcuje expozicni casy z EXIFu. Pro rychlost zaverky = 0 jsou vysledne casy = 0!

note: Fl_Round_Button* radio_timesByEXIF_
en: Stops
cs: EV

en: Generates times for all images using the current "stops" value.
cs: Generuje casy pro vsechny obrazky pomoci aktualni hodnoty "EV".

note: Fl_Round_Button* radio_timesByStop_
en: Stops active
cs: Aktivnich EV

en: Generates times for the *activated* images using the current "stops" value.
cs: Generuje casy pro *aktivovane* obrazky pomoci aktualni hodnoty "EV".

note: StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
en: normed
cs: normovany

en: Scales times so, that the first time of a series becomes 1.
cs: Odstupnuje casy tak, aby prvni cas ze serie byl 1.

en: use offsets
cs: pouzit posuny

en: If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation.
cs: Pokud vybrano, spoctene posuny jsou pouzity pri inicializaci HDR kalkulatoru.

note: Fl_Check_Button* bttn_use_offsets_
en: Compute Offsets
cs: Pocitat posuny

en: Computes offsets (displacements) for all activated images.
cs: Spocte posuny (chybu pozice) pro vsechny aktivovane obrazky.

en: Init the HDR-Calculator with the activated input images
cs: Inicializuje HDR kalkulator pro aktivovane vstupni obrazky

note: InitCalctorButton* o Fl_Value_Slider* slider_smoothing_
en: Compute Response
cs: Prepocitat odezvu

en: Compute the response curves
cs: Spocist krivky odezvy

en: Assemble the HDR image using the "using next" response curves. If they are incomplete, they are computed before, except "use external curves" is on.
cs: Sestavit HDR obrazek pomoci "pouzit dalsi" krivek odezvy. Pokud jsou neuplne, jsou nejdrive spocteny s vyjimkou vybrane volby "pouzit externi krivky".

en: Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors
cs: Oznacit oriznute (bez vahy, nevyresene) HDR hodnoty kontrastnimi barvami

en: using next
cs: pouzit dalsi

en: computed
cs: spoctene

en: external
cs: externi

en: calctor's
cs: kalkulator

en: R channel
cs: R kanal

en: G channel
cs: G kanal

en: B channel
cs: B kanal

en: Response Curves (Br2HDR)
cs: Krivky odezvy (Br2HDR)

en: Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, dark gray the weight function for response computation (the white can hide the dark). --- Type "1", "2"... to see the single curves, "0" shows all.
cs: Cervena, zelena, modra - inverzni krivky odezvy pro R, G a B kanal: expozice X nad hodnotou pixelu z. Bila - vazena funkce pro HDR slouceni, tmave seda - vazena funkce pro vypocet odezvy (bila muze prekryt tmavou). --- Stlacte "1", "2" ... pro zobrazeni jednotlivych krivek, "0" pro zobrazeni vsech.

en: Spot Points
cs: Pocet hrotu:

en: Number of spots to select for response curve computation (vertical sections through the follow-up curves diagram)
cs: Pocet bodu, ktere maji byt vybrany pro vypocet krivky odezvy (svisle sekce skrz diagram naslednych krivek)

en: Smoothing coefficient for response curve computation
cs: Vyhlazovaci koeficient pro vypocet krivky odezvy

note: ComputeResponseButton* o
en: Use external curves
cs: Pouzit externi krivky

en: Deactivate the response curve computing stuff
cs: Deaktivovat zalezitosti ohledne vypoctu krivky odezvy

note: Fl_Group* o
en: Plotted:
cs: Vykresleno:

en: Select the curves to plot
cs: Zvolit krivky k vykresleni

en: Load external response curves from file. For "load all" the filename endings "_R", "_G_", "_B" are handled automatically (removed & completed).
cs: Nacist externi krivky odezvy ze souboru. Pro volbu "nacist vse" jsou koncovky souboru "_R", "_G", "_B" zpracovany automaticky (odstraneny a doplneny).

en: Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed automatically by the channel endings "_R", "_G", "_B".
cs: Ulozit vykreslene krivky odezvy do souboru. Jmena souboru jsou doplneny automaticky dle kanalu "_R", "_G", "_B".

en: Select the response curves using next for HDR merging
cs: Vybrat krivky odezvy pouzivajici dalsi pro HDR slouceni

en: Curves using next:
cs: Krivky pouzivajici dalsi:

note: Fl_Box* o
en: external:
cs: externi:

en: Make all external response curves to "using next" curves
cs: Nastavit vsechny externi krivky odezvy na "pouzit dalsi" krivky

note: Fl_Button* button_extern_all_
en: computed:
cs: spocteno:

en: Make all computed response curves to "using next" curves
cs: Nastavit vsechny spoctene krivky odezvy na "pouzit dalsi" krivky

en: Follow-up Curves (Br2HDR)
cs: Nasledne krivky (Br2HDR)

en: Follow-up curves for the chosen reference image and channel
cs: Nasledne krivky pro zvoleny referencni obrazek a kanal

en: Ref-Img
cs: Ref. obr.

en: Reference image for calculation of follow-up curves
cs: Referencni obrazek pro kalkulaci naslednych krivek

en: Channel for which follow-up curves shall be displayed
cs: Kanal, pro ktery by mely byt zobrazeny nasledne krivky

en: Compute follow-up curves
cs: Spocist nasledne krivky

en: XY-Slope
cs: XY sklon

en: Random Values
cs: Nahodne hodnoty

en: Cosinus
cs: Kosinus

en: TestSuite (Br2HDR)
cs: Testovaci sada (Br2HDR)

en: Add Test Images
cs: Pridat testovaci obrazky

en: Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1.
cs: Vytvorit simulovanou radu expozicnich variant a pridat ji do seznamu obrazku. Zde pouzite expozicni casy odpovidaji 'EV' hodnote 1.

en: x-dim
cs: x rozmer

en: x-dimension of the images
cs: x-rozmer obrazku

note: Fl_IntInput_Slider* input_xdim_
en: y-dim
cs: y rozmer

en: y-dimension of the imagess
cs: y-rozmer obrazku

en: Number of images of a series
cs: Pocet obrazku v serii

note: Fl_Value_Slider* input_N_
en: Clear image container before
cs: Nejdrive smazat seznam obrazku

en: Clear image container before adding
cs: Pred pridanim smazat seznam obrazku

note: Fl_Check_Button* check_clear_old_
en: Radiance Scene
cs: Jasova scena

en: Simulated Radiance Scene
cs: Simulovana jasova scena

note: Fl_Button* o
en: Response Function
cs: Funkce odezvy

en: The (simulated) response function used for image generation
cs: (Simulovana) funkce odezvy pouzita pro vytvoreni obrazku

en: Add the above specified test images
cs: Pridat vyse specifikovane testovaci obrazky

note: Fl_Button* bttn_add_
en: 123... Images
cs: 123... obrazky

en: Add images with 1,2,3... values
cs: Pridat obrazky s 1, 2, 3 ... hodnotami

note: Fl_Button* bttn_add_simple_
en: Bad Images
cs: Chybne obrazky

en: Creates an image series, which produces an exception while response computation.
cs: Vytvori radu obrazku, ktere zpusobi vyjimku behem vypoctu odezvy.

en: Data type of the images
cs: Datovy typ obrazku

en: About "Bracketing to HDR"
cs: O "Bracketing to HDR"

note: Fl_Box* o
en: Plugin for CinePaint
cs: Rozsireni pro CinePaint

note: Fl_Output* o
en: Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range image (radiance map)
cs: Spoji expozicni varianty nehybne sceny do jednoho obrazku s vysokym dynamickym rozsahem (HDR radiance map)

en: HDR-Tutorial
cs: HDR tutorial

en: HDR-Tutorial...
cs: HDR tutorial...

note: Fl_Box* o
en: An english tutorial you will find at:
cs: Anglicky tutorial najdete na:

note: Fl_Output* o
en: Eine deutsche Anleitung finden Sie unter:
cs: Nemecky tutorial najdete na:

en: Histogram: percentage of pixels with value x
cs: Histogram: procento pixelu s hodnotou x

en: Channel for which histogram shall be displayed
cs: Kanal, pro ktery se zobrazi histogram

en: Could not read response curve file "%s".
cs: Nelze nacist soubor s krivkou odezvy "%s".

en: A file "%s" already exists.
cs: Soubor "%s" jiz existuje.

en: Save response curves under basename...
cs: Ulozit krivku odezvy pod zakladnim jmenem...

en: Load response curve for channel %c
cs: Nacist krivku odezvy pro kanal %c

en: Load all response curves. Choose basename
cs: Nacist vsechny krivky odezvy. Zvolit zakladni jmeno

en: Open Images for Bracketing to HDR
cs: Otevrit obrazky pro Bracketing to HDR

en: Offset Computation (Br2HDR)
cs: Vypocet posunu (Br2HDR)

en: Start size M of the Search areas (M x M)
cs: Pocatecni velikost M oblasti hledani (M x M)

note: Fl_Int_Input* input_M_start_
en: Start size N of the Correlation areas (N x N)
cs: Pocatecni velikost N oblasti korelace (N x N)

note: Fl_Int_Input* input_N_start_
en: Maximum number of Search areas in each dimension
cs: Maximalni pocet oblasti hledani v kazdem rozmeru

note: Fl_Int_Input* input_max_num_
en: Size to subtract from Search areas after each cycle
cs: Velikost k odecteni z oblasti hledani po kazdem cyklu

note: Fl_Int_Input* input_subtr_
en: Size to add to Correlation areas after each cycle
cs: Velikost k pridani k oblastem korelace po kazdem cyklu

note: Fl_Int_Input* input_add_
en: Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]
cs: Minimalni akceptovany korelacni koeficient [-1...+1]

note: Fl_Button* bttn_default_
en: verbose (console)
cs: upovidany (konzole)

note: Fl_Group* o ImageNumberChoice* choice_imgB_ Fl_Button* o
en: Single Run
cs: Jedno spusteni

en: Image A
cs: Obrazek A

note: ImageNumberChoice* choice_imgA_
en: Image B
cs: Obrazek B

note: Fl_Tabs* o
en: Run for all active images
cs: Spustit na vsechny aktivni obrazky

en: Image ignored.
cs: Obrazek ignorovan.

note: "Wk-Range" for 'working range'
en: Wk-Range
cs: Prac. rozsah

en: to pos
cs: na pozici

en: active offset
cs: aktivni posun

en: Shutter speed [s]
cs: Rychlost zaverky [s]

note: #-#-#-#-#  1912 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
cs: Clona

en: Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent "stop", which corresponds to differences of aperture values.
cs: Zde muzete generovat expozicni casy rostouci o konstantni faktor F=2^(EV). F je spocteno tradicne urcenim exponentu "EV", ktery odpovida rozdilu mezi clonovymi cisly.

note: hint, that the shown computed curves reflect no more current params
en: outdated
cs: zastarale

en: no curves
cs: zadne krivky

note: The following response curves are missed
en: missing:
cs: chybejici:

note: **************************************************************************** static elements: ***************************************************************************** Title of the response curve diagrams
en: Using next
cs: Pouziji dalsi:

en: Computed
cs: Spocteny

en: Calctor's
cs: Kalkulatoru

en: Please provide first a complete set of "using next" response curves.
cs: Prosim nejprve nastavte prvni kompletni set "pouzit dalsi" krivek odezvy.

note: Init progress info
en: Computing follow-up values...
cs: Pocitam nasledne krivky...

en: Image to add has other dimension than the existing image(s):
cs: Obrazky k pridani maji jine rozmery nez existujici obrazek (obrazky):

en: Image to add has other type than the existing image(s):
cs: Obrazek k pridani je jineho typu nez existujici obrazek (obrazky):

en: Image to add has other data type than the existing image(s):
cs: Obrazek k pridani je jineho datoveho typu nez existujici obrazek (obrazky):

en: Images of data type "%s" can not be added.
cs: Obrazky datoveho typu "%s" nemohou byt pridany.

en: Images of type "%s" can not be added.
cs: Obrazky typu "%s" nemohou byt pridany.

en: Computing response functions...
cs: Prepocitavam funkce odezvy...

note: Init progress info
en: Computing response curves...
cs: Prepocitavam krivky odezvy...

en: Exception while computing of response curves.
    	Probably unsuitable image data.
    	Context: %s
cs: Vyjimka behem vypoctu krivek odezvy.
    	Nejspise nevhodne obrazky.
    	Kontext: %s

note: Init progress info
en: Merging HDR image...
cs: Spojuji HDR obrazek...

note: Init progress info
en: Merging logarithmic HDR image...
cs: Spojuji logaritmicky HDR obrazek...

note: progress info text
en: Computing simulated images...
cs: Prepocitavam simulovane obrazky...

note: ============================================ Local helpers to centralize some messages
en: Compute Displacements...
cs: Prepocitat chybne umisteni...

en: Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d.
cs: Omlouvam se, nemohu spocist posun: obrazek #%d <=> obrazek #%d. Chyba %d.

en: Hi there
cs: Ahoj

en:   Reset
cs:   Obnovit

en: Collect...
cs: Posbírat...

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
cs: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
cs: Vybrat obrázky

en: Procedure Browser (init)
cs: Prohlížeč procedur (inicializace)

en: Search by summary
cs: Hledat podle popisu

en: Procedure Browser (by name - please wait)
cs: Prohlížeč procedur (podle jména - prosím čekejte)

en: Procedure Browser (by summary - please wait)
cs: Prohlížeč procedur (podle popisu - prosím čekejte)

en: Procedure Browser (please wait)
cs: Prohlížeč procedur (prosím čekejte)

en: Procedure Browser
cs: Prohlížeč procedur

en: Edge-Detect
cs: Detekce hran

en: Edge detection...
cs: Detekují se hrany...

en: Edge Detection
cs: Detekce hran

note: parameter settings
en: Edge Detection Options
cs: Volby detekce hran

en: gauss_rle: cannot operate on other than 8-/16-bit images.
cs: gauss_rle: Neumí pracovat s jinými než 8-/16-bitovými obrázky.

en: RLE Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozostření RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
cs: Nastavení parametrů

en: Blur Horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: Blur Vertically
cs: Rozostřit svisle

en: Blur Radius:
cs: Průměr rozostření:

en: Need a flat Gray image.
cs: Požaduje se plochý obrázek v šedé škále.

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
cs: <Image>/Filtry/Vyobrazení/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
cs: V gimprc chybí gfig-path:
    Je nutné přidat následující údaj
    (gfig-path "%s")
    do souboru %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
cs: gfig-path špatně nakonfigurovaná - následující adresáře nebyly nalezeny

en: Error opening: %s
cs: Chyba při otvírání: %s

en: Could not save.
cs: Nelze uložit.

en: Save Gfig drawing
cs: Smazat kresbu Gfig

en: Edit Gfig object collection
cs: Úpravy souhrnu Gfig objektů

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
cs: Vložení souhrnu Gfig objektů do současného sezení

en: Number of Sides/Points/Turns:
cs: Počet stran/bodů/otáček:

en: Clockwise
cs: Ve směru hodinových ručiček

en: Anti-Clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: Bezier Settings
cs: Bézierovo nastavení

en: Regular Polygon Number of Sides
cs: Počet stran pravidelného mnohoúhelníku

en: Star Number of Points
cs: Počet bodů hvězdy

en: Spiral Number of Points
cs: Počet bodů spirály

en: Ops
cs: Úkony

en: Create line
cs: Vytvořit čáru

en: Create circle
cs: Vytvořit kružnici

en: Create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: Create reg polygon
cs: Vytvořit pravidelný mnohoúhelník

en: Create star
cs: Vytvořit hvězdu

en: Create spiral
cs: Vytvořit spirálu

en: Move an object
cs: Přesunout objekt

en: Move a single point
cs: Přesunout jeden bod

en: Copy an object
cs: Kopírovat objekt

en: Brush
cs: Stopa

en: Airbrush
cs: Rozprašovač

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
cs: Při kreslení obrázku rozprašovačem použít štětec/tužku. Vzorek kreslí právě zvolenou stopou se vzorkem. Užije se pouze na kružnicích/elipsách, je-li nastaven přepínač Přibližné kružnice/elipsy.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
cs: Vykreslí všechny objekty v jedné vrstvě (původní nebo nové) nebo jeden objekt na vrstvu

en: Draw on:
cs: Kreslit jako:

en: Selection+Fill
cs: Výběr+vyplnit

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
cs: Typ kreslení. Buď stopa nebo výběr. Další volby viz stránka stop a výběru

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
cs: Typo pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před provedením kreslení

en: With Background of:
cs: S pozadím:

en: Reverse Line
cs: Obrátit čáru

en: Draw lines in reverse order
cs: Kreslí čáry v obráceném pořadí

en: Scale to Image
cs: Velikost přes obrázek

en: Scale drawings to images size
cs: Změnit velikost kresby dle velikosti obrázku

en: Approx. Circles/Ellipses
cs: Přibližné kružnice/elipsy

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
cs: Přibližné kružnice a elipsy používají čar. Umožňuje u tohoto typu objektů použít doběh štětce.

en: Gfig brush selection
cs: Gfig výběr stopy

en: Gradient:
cs: Přechod:

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: No Options...
cs: Žádné volby...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
cs: Nastavit stopu...

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An operator in relational algebra, used in database management. Given two relations (tables), A and B, that have corresponding fields (columns) containing the same types of values, then INTERSECT A, B builds a third relation containing only those 
en: Intersect
cs: Průnik

en: Selection Type:
cs: Druh výběru:

note: #-#-#-#-#  116 (cinepaint-std-plugins 0.23-0)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
cs: Zaoblení

en: Fill Type:
cs: Typ vyplňování:

en: Fill Opacity:
cs: Krytí vyplňování:

en: Each Selection
cs: Každý výběr

en: All Selections
cs: Všechny výběry

en: Fill after:
cs: Vyplnit po:

en: Sector
cs: Sektor

en: Arc as:
cs: Oblouk jako:

note: Put buttons in
en: Show Image
cs: Ukázat obrázek

en: Reload Image
cs: Znovu načíst obrázek

en: Grid Type:
cs: Typ mříže:

en: Grey
cs: Šedá

en: Lighter
cs: Světlejší

en: Grid Color:
cs: Barva mříže:

en: Max Undo:
cs: Nejvíce vracení:

en: Hide Control Points
cs: Skrýt řídící body

en: Lock on Grid
cs: Zamknout na mříž

en: Grid Spacing:
cs: Rozestup mříže:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
cs: Volba adresáře a aktualizace souhrnu Gfig objektů

en: Load a single Gfig object collection
cs: Čtení jednotlivého souhrnu Gfig objektů

en: Create a new Gfig object collection for editing
cs: Vytvořit nový souhrn Gfig objektů pro editaci

en: Delete currently selected Gfig Object collection
cs: Smazat právě zvolený souhrn Gfig objektů

note: Position labels
en: XY Position:
cs: Poloha XY:

en: Collection Details
cs: Podrobnosti souhrnu

en: Draw Name:
cs: Jméno kresby:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
cs: Nezapsaných Gfig objektů: %d.
    Pokračovat s ukončením?

en: Enter Gfig Entry Name
cs: Zadat jméno Gfig položky

en: Gfig Object Name:
cs: Jméno Gfig objektu:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
cs: Zaktualizovat Gfig objekty

en: Add Gfig Path
cs: Přidat Gfig cestu

note: Load a single object
en: Load Gfig object
cs: Načíst Gfig obj

en: Error in copy layer for onlayers
cs: Chyba v kopírování vrstvy pro vkládání

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
cs: Chyba ve vytváření vrstvy

en: Gfig Layer %d
cs: Gfig vrstva %d

en: Gfig - GIMP plug-in
cs: Gfig - GIMP modul

en: Release 1.3
cs: Vydání 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
cs: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
cs: Izometrická mříž od Roba Saunderse

en: New gfig object
cs: Nový gfig obj

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete smazat
    "%s" ze seznamu a z disku?

en: Delete Gfig Drawing
cs: Smazat gfig kresbu

en: Hey where has the object gone ?
cs: A kde je ten objekt?

en: HDR supports only 32-bit IEEE Float RGB image type.
cs: HDR podporuje pouze 32-bitový IEEE Float RGB typ obrázku.

en: Greyscale images are not supported
cs: Šedá stupnice není podporována

en: Help...
cs: Nápověda...

en: Stay Open
cs: Zůstat otevřené

en: Save File...
cs: Uložit soubor...

en: IOL Help
cs: IOL Nápověda

en: Some Information About Variables
cs: Informace ohledně proměnných

en: There can be up to 50 variables.
    
    Variables are always 32-bit floating-point.
    
    Variables can have any name of any length, as long as its name
    a)Does not have spaces in it, and contains only alphanumeric
       characters
    b)Starts with a letter
    c)Is not already used by a keyword
    
    Variables do not have to be declared before they can be used.
    
    Variable names are case sensitive
cs: Lze použít až 50 proměnných.
    
    Proměnné jsou vždy typu 32-bit floating point.
    
    Proměnné mohou mít jakékoliv jméno jakékoliv délky, avšak jméno
    a) nesmí obsahovat mezery a ne-alfanumerické znaky.
    b) začíná písmenem
    c) není ještě použito jako klíčové slovo
    
    Proměnné nemusí být deklarovány před jejich použitím.
    
    Jména proměnných rozlišují malá a velká písmena.

en: IOL Keywords
cs: IOL klíčová slova

en: There are two kinds of keywords: those that return a floating-point
    number and can therefor be used in mathematical expressions (such
    as sqrt, clip, etc.), and those that do not (input, output, and size).
    
    IF...ELSE statements must be in the form of:
    	if condition { statements } else { statements }
    or
    	if condition { statements }
    
    *** Keywords that _can't_ be used in expressions ***
    
    input
    Parameters: red green blue alpha
    Fetch the image's red, green, blue, and alpha values, convert
    them to floating-point if necessary, and then stick them in their
    respective variables.
    
    output
    Parameters: red green blue alpha
    Take the parameters and use their values for the image's
    respective channels.
    
    size
    Parameters: x y
    Load the image's width and height into the x and y
    variables, respectively.
    
    pos
    Parameters: x y
    Fetches the coordinates of the current pixel; the X axis goes in x,
    the Y axis goes in y.
    
    *** Keywords that _can_ be used in expressions ***
    
    clip
    Parameters: val
    If val is less than 0.0, clip returns 0.0. If val is greater than 1.0,
    val returns 1.0. Otherwise, clip returns val.
    
    sqrt
    Parameters: val
    Compute the square root of val, and then return it.
    
    abs
    Parameters: val
    Calculates the absolute value of val, and then returns it.
    
    sin
    Parameters: val
    Return the sine of val.
    
    cos
    Parameters: val
    Return the cosine of val
    
    tan
    Parameters: val
    Return the tangent of val
    
    log
    Parameters: val
    Return the natural logarithm of val
    
    log10
    Parameters: val
    Return the base-10 logarithm of val
    
    pow
    Parameters: x y
    Return the value of x raised to the power of y
    
    min
    Parameters: x y
    If x is less than y, returns x. If y is less than x, returns y. If x and y
    are the same, returns x.
    
    max
    Parameters: x y
    If x is greater than y, returns x. If y is greater than x, returns y. If x
    and y are the same, returns x.
cs: Existují dva typy klíčových slov: ta, která vrací floating-point číslo
    a může být použito v matematických výrazech (jako
    sqrt, clip, atd.), a ta, která nikoliv (input, output a size).
    
    IF...ELSE výrazy musí mít formu:
    	if podmínka { výraz } else { výrazy }
    nebo
    	if podmínka { výrazy }
    
    *** Klíčová slova, která _nemohou_ být použita ve výrazech ***
    
    input
    Parametry: red green blue alpha
    Získá hodnoty kanálu red, green, blue a alpha, konvertují je
    na floating-point, pokud je to nezbytné, a přiřadí je k jejich
    příslušným proměnným.
    
    output
    Parametry: red green blue alpha
    Vezme parametry a použije jejich hodnoty pro příslušné
    kanály obrázku.
    
    size
    Parametry: x y
    Načte šířku a výšku obrázku do proměnných x a y.
    
    pos
    Parametry: z y
    Získá polohu aktuálního pixelu; osa X je přiřazena x,
    osa Y pak y.
    *** Klíčová slova, která _mohou_ být použita ve výrazech ***
    
    clip
    Parametry: val
    Pokud je val menší než 0.0, clip vrací 0.0. Pokud je val větší než 1.0,
    clip vrací 1.0. Jinak, clip vrací val.
    
    sqrt
    Parametry: val
    Spočte druhou odmocninu z val a vrátí výsledek.
    
    abs
    Parametry: val
    Spočte absolutní hodnotu z val a vrátí výsledek.
    
    sin
    Parametry: val
    Vrátí sinus z val.
    
    cos
    Parametry: val
    Vrátí kosinus z val.
    
    tan
    Parametry: val
    Vrátí tangent z val.
    
    log
    Parametry: val
    Vrátí přirozený logaritmus z val.
    
    log10
    Parametry: val
    Vrátí desítkový logaritmus z val.
    
    pow
    Parametry: x y
    Vrátí hodnotu x umocněnou hodnotou y.
    
    min
    Parametry: x y
    Pokud je x menší než y, vrátí x. Pokud je y menší než x, vrátí y. Pokud se x
    a y rovnají, vrátí x.
    
    max
    Parametry: x y
    Pokud je x větší než y, vrátí x. Pokud je y větší než x, vrátí y. Pokud se z
    a y rovnají, vrátí x.

en: IOL - Image Operation Language
    
    Author: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>
    
    Website: http://iol.kewlpc.org
    
    Copyright (C) 2003 Sean Ridenour. Released under the terms of the GNU General Public License. Read the included file COPYING for more information.
cs: IOL - Image Operation Language
    
    Autor: Sean Ridenour <s__ridenour@distortedpictures.com>
    
    Web: http://iol.kewlpc.org
    
    Copyright (C) 2003 Sean Ridenour. Uvolněno dle podmínek GNU General Public License. Pro více informací viz přiložený soubor COPYING.

en: Save as Jpeg
cs: Uložit jako JPEG

en: Optimize
cs: Optimalizovat

en: Bluring...
cs: Rozostřuje se...

en: Radial
cs: Radiální

en: Noisify
cs: Zašumění

en: Adding Noise...
cs: Přidává se šum...

en: Independent
cs: Nezávislé

en: Channel #%d
cs: Kanál č. %d

en: Please convert the image to float before saving as OpenEXR
cs: Před uložením obrázku jako OpenEXR prosím konvertujte obrázek na typ float

en: OpenEXR dont supports different layer geometries!
cs: OpenEXR nepodporuje různé rozměry vrstev!

en: Found non supported gamma of %.02f %.02f %.02f!
    Your ICC image profile needs a gamma of 1.0 .
cs: Nalezeno nepodporované gamma %.02f %.02f %.02f!
    Váš ICC profil obrázku vyžaduje gamma 1.0.

en: Adding of colour primaries to EXR failed.
cs: Přidání primárních barev do EXR selhalo.

en: AA4+Interpolation
cs: AA4+interpolace

en: PDF Load Settings
cs: Nastaveni zpusobu nacteni PDF

en: Interpreter Command:
cs: Prikaz interpretru:

en: Ghostscript Options
cs: Volby Ghostcriptu

en: Intermediate Format:
cs: Prozatimni format:

en: Select Colorspace:
cs: Zvolit barvovy prostor:

en: Soften:
cs: Zmekcit:

en: View (external)
cs: Zobrazit (externe)

en: View the document in an external viewer.
cs: Zobrazit dokument v externim prohlizeci.

en: Save as PNG
cs: Uložit jako PNG

en: Interlacing (Adam7)
cs: Prokládání (Adam7)

en: Save background color
cs: Uložit barvu pozadí

en: Save layer offset
cs: Uložit posun vrstvy

en: Save resolution
cs: Uložit rozlišení

en: Save creation time
cs: Uložit čas vytvoření

en: Compression Level:
cs: Úroveň komprese:

en: Profile %s can not be found or is not readable.
cs: Profil %s nelze nalézt nebo je nečitelný.

en: Profile %s is incorrect.
cs: Profil %s je nesprávný.

en: separating ...
cs: odděluje se...

en: Your "Work Space Profile" is eighter not valid or does not exist. If in doubt clear the text in the "Work Space Profile" entry. This will switch to standard sRGB mode.
cs: Váš "Pracovní profil" je buď neplatný nebo neexistuje. Při pochybnostech smažte text v poli "Pracovní profil", tím se použije standardní sRGB režim.

note: && icSig4colorData != cmsGetColorSpace(hOut)
en: Your "Separation Profile" is not in CMYK color space.
cs: Váš "Profil separace" není v barvovém prostoru CMYK.

en: Your "Separation Profile" is eighter not valid or does not exist.
cs: Váš "Profil separace" je buď neplatný nebo neexistuje.

en: Your "Linearisation Profile" does not exist.
cs: Váš "Linearizační profil" neexistuje.

en: Your "Linearisation Profile" is not valid.
cs: Váš "Linearizační profil" není platný.

en: drawable type %d is not supported for direct printing.
cs: obrázek typu %d není podporován pro přímý tisk.

en: Chose Profile
cs: Zvolit profil:

note: gtk_widget_show (file_help_button);
en: Shows some helpful information.
cs: Zobrazí několik užitečných informací.

en: Direct printing
cs: Přímý tisk

en: Do NOT separate this image by an ICC profile.
    This button is useful in the following cases:
    - CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any separation
    - RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation.
cs: Neseparujte tento obrázek pomocí ICC profilu.
    Toto tlačítko je užitečné v následujících případech:
    - CMYK 8/16-bit - Máte již separovaná data obrázku a nepotřebujete další separaci.
    - RGB 8/16-bit - nechat separaci na GutenPrintu.

en: Editing Space Profile
cs: Pracovní profil

en: Separation Profile
cs: Profil pro separaci

en: Linearisation Profile
cs: Linearizační profil

en: This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is in RGB mode. ---
    If needed, select here an profile which matches to the current images workspace.
cs: Toto je pracovní profil. --- Nepotřebujete jej měnit, pokud je Váš obrázek v RGB módu. ---
    Pokud je třeba, zvolte profil, který je shodný s aktuálním pracovním prostorem obrázků.

en: This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile to be able to do high quality separation of Your image data.
    --- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---
    Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for profiles in Your system folders. On any system You can download profiles from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.
    As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the settings in the second dialog.
cs: Toto je profil pro separaci. Je třeba vybrat profil tiskárny / CMYK profil, aby bylo možné provést kvalitní separaci Vaše obrázku.
    --- V současné době zde potřebujete mít profil, aby byl tisk vůbec možný. ---
    Profily mají příponu icc nebo icm. Na Apple MacIntosh nebo MS Windows můžete nalézt profily v systémových adresářích. Pro jakýkoliv systém je též možné stáhnout profily ze stránke fy Adobe <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.
    Vzhledem k tomu, že kvalita výstupu velmi závisí na zvolených profilech, nejlepší cestou je nechat si kalibrovat Vaši tiskárnu. Jinak můžete použít též standardní výstupní profil a vyzkoušet různá nastavení v druhém dialogovém okně.

en: This is the linearisation profile.
    --- You need it only if You used CinePaints linearisation option while calibrating Your printer. ---
    If needed, select here an profile which belongs to the current printer profile.
cs: Toto je linearizační profil.
    --- Potřebujete jej pouze v případě, že jste použili možnost linearizace v CinePaintu během kalibrace tiskárny. ---
    Pokud je třeba, vyberte profil, který náleží k současnému profilu tiskárny.

en: Select a new profile for Your workspace.
cs: Zvolit nový pracovní profil.

en: Select a new profile for separation.
cs: Zvolit nový profil pro separaci.

en: Select a new profile for linearisation.
cs: Zvolit nový profil pro linearizaci.

en: Select rendering intent:
cs: Zvolit vykreslovací záměr:

en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
    In lcms: Default intent of profiles is used
cs: Odstín nejspíše dodržen (ale ne nutně), jas a sytost obětována k dosažení vnímané barvy. Bílý bod změněn k dosažení neutrální šedi. Určen pro obrázky.
    V LCMS: je použit výchozí záměr profilu

en: Relative colorimetric
cs: Relativní kolorimetrický

en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
cs: V rámci a mimo gamut; stejné jako Absolutní kolorimetrický. Bílý bod změněn k dosažení neutrální šedi.
    V LCMS: Pokud je příslušná tabulka přítomna v profilu, poté je použit. Jinak se použije perceptuální záměr.

en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
cs: Odstín a sytost je zachována a jas obětován pro zachování sytosti. Bílý bod změněn pro dosažení neutrální šedi. Určeno pro komerční grafiku (barevné tabulky, grafy, promítaná grafika, ...)
    V LCMS: Pokud je příslušná tabulka přítomna v profilu, je použita. Jinak se použije perceptuální záměr.

en: Absolute colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrický

en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
    In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic adaptation.
cs: V rámci gamutu cílového zařízení: odstín, jas a sytost jsou zachovány. Mimo gamut: odstín a jas jsou zachovány, sytost obětována. Bílý bod pro zdroj a cíl: nezměněn. Určeno pro definované barvy (Pantone, TrueMatch, barvy loga, ...)
    V LCMS: Je použit relativní kolorimetrický záměr s vynecháním chromatické adaptace.

en: Matrix Input
cs: Vstupní matice

en: CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
cs: CLUT ignorován ve vstupním profilu, místo toho se použije matrix-shaper (rychlejší a pro debuggovací účely)

en: Matrix Output
cs: Výstupní matice

en: CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
cs: CLUT je ignorován ve výstupním profilu, místo toho je použit matrix-shaper (rychlejší a pro debuggovací účely)

en: Matrix only
cs: Pouze matice

en: Both input and output are forced to matrix-shaper.
cs: Jak vstup tak i výstup je počítán pomocí matrix-shaper.

en: Null transform
cs: Nulová transformace

en: Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to deactivate color correction but keep formatting capabilities)
cs: Netransformovat, pouze aplikovat pack/unpack postupy (užitečné pro deaktivaci korekce barev, ale zachování formátovacích schopností)

en: High resolution precalculation
cs: Předkalkulace vysokým rozlišením

en: Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed but for the most extreme cases of mismatch of "impedance" between profiles.
cs: Použít 48 bodů místo 33 pro device-link CLUT předkalkulaci. Není třeba kromě nejextrémější případy nesouladu "impedance" mezi profily.

en: Middle resolution precalculation
cs: Předkalkulace se středním rozlišením

en: Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard.
cs: Použít 33 bodů pro device-link CLUT předkalkulaci. Standardní.

en: Low resolution precalculation
cs: Předkalkulace s nízkým rozlišením

en: Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource.
cs: Použít tabulku s nižším rozlišením. Užitečné v případě nedostatečné paměti.

en: No precalculation
cs: Bez předkalkulace.

en: By default, lcms smelt luts into a device-link CLUT. This speedup whole transform greatly. If you don't wanna this, and wish every value to be translated to PCS and back to output space, include this flag.
cs: Standardně LCMS smíchá LUT tabulky do device-link CLUTu, čímž se významně urychlí celá transformace. Pokud to nechcete a přejete si přepočítat každou hodnotu do PCS a zpět do výstupního prostoru, aktivujte tento přepínač.

en: Black point compensation
cs: Kompenzace černého bodu

en: BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can render.
cs: BPC škáluje celý obrázek napříč šedé osy, aby přizpůsobil nejtmavší tóny, které zdrojové médium umí vykreslit, nejtmavším tónům, které umí vykreslit cílové médium.

en: Preserve Black
cs: Zachovat černou

en: Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful only for Cmyk->Cmyk conversion.
cs: Zachovat černý kanál obrázku CMYK k zachování hodnot K. Užitečné pouze pro CMYK -> CMYK konverze.

en: use printer linearisation
cs: použít linearizaci tiskárny

en: This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark patches.
cs: Tato volba je užitečná pro linearizaci tiskárny před její kalibrací. Vytiskněte testovací vzorník a zkontrolujte dostatečné krytí v jasných a světlých vzorcích. Jakmile jsou všechny v pořádku pro všechny tištěné barvy, nastavte gama hodnoty pomocí opakovaného tisku vhodného vzorníku. Můžete použít šoupátka, aby jasné vzorky byly snadno rozeznatelné. Totéž by se mělo provést pro tmavé vzorky.

en: MinBrightness settings
cs: Nastavení min. světlosti

en: Black:
cs: Černá:

en: MaxBrightness settings
cs: Nastavení max. světlosti

en: Gamma settings
cs: Nastavení gamma

en: Linearisation Options
cs: Volby linearizace

en: Chancel
cs: Zrušit

en: reset rendering intend and options to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení vykreslovacího záměru a dalších voleb

en: Save Tiff
cs: Uložit TIFF

en: Save as separated tiff including the separation profile
cs: Uložit jako separovaný TIFF včetně separačního profilu

en: You need to be in "
cs: Musíte být v "

en: Direct print
cs: Přímý tisk

en: " mode in order to linearise an printer.
    This can be done in the tab "
cs: " režimu, abyste mohl linearizovat tiskárnu.
    Toto lze provést v záložce "

en: <Image>/File/Print...
cs: <Image>/Soubor/Tisknout...

en: Unnamed channel
cs: Kanál beze jména

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "%s" executable in your path.
cs: "Rawphoto" plugin nemůže pracovat, neboť program "%s" není ve vyhledávací cestě.

en: Quick interpolation
cs: Rychlá interpolace

en: Half-size interpolation
cs: Interpolace Half-size

en: Four color interpolation
cs: Interpolace čtyř barev

en: Grayscale document
cs: Odstíny šedi

en: Automatic white balance
cs: Automatické vyvážení bílé

en: Camera white balance
cs: Vyvážení bílé dle fotoaparátu

en: Convert to WideRGB
cs: Převést do WideRGB

en: Red Multiplier
cs: Násobitel červené

en: Blue Multiplier
cs: Násobitel modré

en: Raw Photo Loader 1.0
cs: Raw Photo Lader 1.0

en: bit depth:
cs: Bitová hloubka:

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/90 stupňů

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/180 stupňů

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/270 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/90 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/180 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/270 stupňů

en: Rotating...
cs: Rotuje se...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
cs: <Toolbox>/Soubor/Získat/Snímek pracovní plochy...

en: Screen Shot...
cs: Snímek obrazovky...

note: main dialog
en: Screen Shot
cs: Pracovní plocha

en: Single Window
cs: Jedno okno

en: With Decorations
cs: S dekorací

note: root window
en: Whole Screen
cs: Celou obrazovku

en: Seconds Delay
cs: prodlevy v sekundách

en: Re-read all available scripts
cs: Znovu načíst všechny dostupné skripty

note: The current command
en: Current Command
cs: Aktuální příkaz

en: No Compression
cs: Žádná komprese

en: RLE Compression
cs: Komprese RLE

en: Advanced RLE
    (Not supported by SGI)
cs: Pokročilé RLE
    (nepodporováno SGI)

en: SGI Options
cs: Volby SGI

en: Solid Noise...
cs: Pevný šum...

note: Check button #1
en: Turbulent
cs: Turbulentní

note: Check button #2
en: Tilable
cs: Dlaždicovatelné

note: Scale #1
en: X Size
cs: Velikost X

note: Scale #2
en: Y Size
cs: Velikost Y

en: Sobel Edge Detection
cs: Sobelova detekce hran

en: Sobel Horizontally
cs: Sobel vodorovně

en: Sobel Vertically
cs: Sobel svisle

en: Keep sign of result (one direction only)
cs: Zachovat znaménko výsledku (pouze jeden směr)

en: Sobel Edge Detect
cs: Sobelova detekce hran

en: Spreading...
cs: Rozprostírám...

note: Horizontal Amount
en: Horizontal Spread Amount
cs: Míra rozprostření vodorovně

note: Vertical Amount
en: Vertical Spread Amount
cs: Míra rozprostření svisle

en: Save as Tga
cs: Uložit jako TGA

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
cs: Volby Targa

en: Save as TIFF
cs: Uložit jako TIFF

en: _LSB to MSB
cs: _LSB k MSB

en: _MSB to LSB
cs: _MSB k LSB

en: Pack Bits
cs: Pakování bitů

en: LSB to MSB
cs: LSB k MSB

en: MSB to LSB
cs: MSB k LSB

en: Save as Tiff
cs: Uložit jako TIFF

note: attach profile LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
en: ICC Profile data
cs: Data ICC profilu

en: embedd ICC Profile
cs: vložit ICC profil

en: dont attach ICC color data
cs: nepřipojovat ICC barevné údaje

note: premultiply
en: Transparency Computation
cs: Výpočet průhlednosti

en: Dont Premultiply
cs: Bez Premultiply

en: Write Separate Planes per Channel
cs: Zapsat samostatné roviny na kanál

en: Your string is too long.
cs: Řetězec je příliš dlouhý.

en: Description:
cs: Popis:

en: Product:
cs: Produkt:

en: Manufacturer:
cs: Výrobce:

en: layer
cs: vrstva

en: created with CinePaint
cs: Vytvoreno v programu CinePaint

en: WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint 
    can only handle 32 bit, so it will be converted for you.
    Information will be lost because of this conversion.
cs: Varování: Tento obrázek má %d bitů na kanál. CinePaint 
    zvládne pouze 32 bitů, tudíž provede konverzi.
    Dojde ke ztrátě informací během konverze.

en: TIFF Channel
cs: TIFF kanál

en: Unsharp Mask...
cs: Neostrá maska...

en: Blurring...
cs: Rozostřuje se...

en: can't open file for reading
cs: soubor nelze otevřít ke čtení

en: can't open file as XWD file
cs: soubor nelze otevřít jako XWD

en: can't get memory for colormap
cs: nelze získat paměť pro barevnou mapu

en: can't read color entries
cs: nelze číst barevné položky

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
cs: load_image (xwd): XWD soubor %s má formát  %d, hloubku %d
    a bitů na pixel %d.
    V současnosti není toto podporováno.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
cs: XWD zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: cannot operate on unknown image types
cs: neumí pracovat s obrázky neznámých typů

en: can't open file for writing
cs: soubor nelze otevřít pro zápis

en: EOF encountered on
cs: EOF dosaženo na

en: No memory for mapping colors
cs: Není paměť pro mapování barev

en: Error during writing indexed/grey image
cs: Chyba během zápisu obrázku indedovaného/v šedích

note: show the description
en: Blurb :
cs: Popis :

en: DB Browser
cs: Prohlížeč DB

note: #-#-#-#-#  1933 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:64 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
cs: &Okna

en: Redraw
cs: Překreslit

en: Fractal Parameters
cs: Parametry fraktálu

en: Load a fractal from file
cs: Načíst fraktál ze souboru

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
cs: Počet barev

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
cs: Hustota barvy

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2350 (Battl
en: Red:
cs: Červená:

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
cs: Zelená:

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
cs: Modrá:

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
cs: Barevná funkce

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
cs: Povolením této volby budou vyšší barevné hodnoty prohozeny za nižší a naopak

en: Fractals
cs: Fraktály

en: My first fractal
cs: Můj první fraktál

en: Rescan for Fractals
cs: Zaktualizovat fraktály

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
cs: Kvalita vyhlazování. Vyšší je lepší, ale pomalejší

en: Directional
cs: Směrové

en: Type of light source to apply
cs: Typ použitého světelného zdroje

en: Light source X position in XYZ space
cs: Poloha X světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
cs: Poloha Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
cs: Poloha Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Direction Vector
cs: Směrový vektor

en: Light source X direction in XYZ space
cs: Směr X světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
cs: Směr Y světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
cs: Směr Z světelného zdroje v prostoru XYZ

en: Intensity Levels
cs: Úrovně intenzity

en: Amount of original color to show where no direct light falls
cs: Míra, v jaké je zobrazena původní barva tam, kam nedopadá přímé světlo

en: Diffuse:
cs: Difúze:

en: Intensity of original color when lit by a light source
cs: Intenzita původní barvy, je-li ozářena zdrojem světla

en: Reflectivity
cs: Odrazivost

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
cs: Vyšší hodnota znamená, že objekt odráží více světla (vypadá světleji)

en: Specular:
cs: Odraz:

en: Controls how intense the highlights will be
cs: Ovládání intenzity odlesků

en: Maximum height for bumps
cs: Největší výška pro vyvýšení

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
cs: Povolit/zakázat mapování prostředí (odraz)

en: Environment image to use
cs: Použitý obrázek prostředí

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
cs: Materiál

en: Bump Map
cs: Mapa vyvýšení

en: Lighting Effects
cs: Světelné efekty

en: Map to:
cs: Mapovat na:

en: Type of object to map to
cs: Typ objektu, na který se mapuje

en: Make image transparent outside object
cs: Mimo objekt bude obrázek průhledný

en: Object X position in XYZ space
cs: Poloha X objektu v prostoru XYZ

en: Object Y position in XYZ space
cs: Poloha Y objektu v prostoru XYZ

en: Object Z position in XYZ space
cs: Poloha Z objektu v prostoru XYZ

en: Front:
cs: Vepředu:

en: Back:
cs: Vzadu:

en: Map Images to Box Faces
cs: Mapovat obrázek do plošek hranolů

en: X scale (size)
cs: Zvětšení X (velikost)

en: Y scale (size)
cs: Zvětšení Y (velikost)

en: Z scale (size)
cs: Zvětšení Z (velikost)

en: Images for the Cap Faces
cs: Obrázky pro uzavírací plošky

en: Cylinder radius
cs: Poloměr válce

en: Cylinder length
cs: Délka válce

en: Map to Object
cs: Mapovat na objekt

en: Keep image's values
cs: Zachovat hodnoty z obrázku

en: Keep the first value
cs: Zachovat první hodnotu

en: Fill with parameter k
cs: Vyplňování s parametrem k

en: k{x(1-x)}^p stepped
cs: k{x(1-x)}^p po krocích

en: kx^p stepped
cs: kx^p po krocích

en: k(1-x^p) stepped
cs: k(1-x^p) po krocích

en: sin^p-based function
cs: Funkce založená na sin^p

en: sin^p, stepped
cs: sin^p po krocích

en: Use average value
cs: Použít průměrné hodnoty

en: With random power (0,10)
cs: S náhodnou mocninou (0,10)

en: With random power (0,1)
cs: S náhodnou mocninou (0,1)

en: With gradient power (0,1)
cs: S mocninou gradientu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
cs: Násobení náhodnou hodnotou (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
cs: Násobení gradientem (0,1)

en: With p and random (0,1)
cs: S p a náhodným (0,1)

en: All black
cs: Vše černé

en: All gray
cs: Vše šedé

en: All white
cs: Vše bílé

en: Continuous gradient
cs: Plynulý přechod

en: Continuous grad. w/o gap
cs: Plynulý přechod bez děr

en: Random shared
cs: Náhodná sdílená

en: Randoms from seed
cs: Náhodná čísla z hnízda

en: Randoms from seed (shared)
cs: Náhodná čísla z hnízda (sdílená)

en: Random Seed
cs: Náhodné hnízdo

en: New Seed
cs: Nové hnízdo

en: Copy Settings
cs: Kopírovat nastavení

en: Copy Parameters
cs: Kopírovat parametry

en: Composition:
cs: Kompozice:

en: Parameter k:
cs: Parametr k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
cs: Varování: zdroj i cíl je tentýž kanál.

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
cs: Formátování dat

en: Fill (left to right)
cs: Vyplnit (zleva doprava)

en: Fill (right to left)
cs: Vyplnit (zprava doleva)

en: Fill (top to bottom)
cs: Vyplnit (shora dolů)

en: Lens Effect
cs: Efekt čoček

en: Borderaverage
cs: Průměr okraje

en: Border Size
cs: Velikost okraje

en: Thickness:
cs: Tloušťka:

en: Elevation:
cs: Zdvih:

en: Checkerboard
cs: Šachovnice

en: Colorify
cs: Kolorování

en: Colorify Custom Color
cs: Vlastní barva kolorování

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
cs: Kompozice kanálů

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
cs: Reprezentace kanálů

en: Applying convolution
cs: Provádí se konvoluce

en: Convolution Matrix
cs: Konvoluční matice

en: Cubism
cs: Kubismus

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
cs: Zkřivení

en: hue
cs: odstín

en: saturation
cs: sytost

en: Cyan_K
cs: Azurová_K

en: Magenta_K
cs: Purpurová_K

en: Yellow_K
cs: Žlutá_K

en: Decompose
cs: Dekompozice

en: Depth Merge
cs: Sloučení hloubky

en: Source 1:
cs: Zdroj 1:

en: Source 2:
cs: Zdroj 2:

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: Destripe
cs: Odstranění pruhů

en: Diffraction Patterns
cs: Difrakční obrazce

en: Contours
cs: Obrysy

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  761 (kofficefilters) 
en: Height:
cs: Výška:

en: Color Exchange
cs: Záměna barev

en: To Color
cs: Na barvu

en: From Color
cs: Z barvy

en: Color Exchange: To Color
cs: Záměna barev: na barvu

en: Color Exchange: From Color
cs: Záměna barev: z barvy

en: Add >>
cs: Přidat >>

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
cs: Výběr barev filmu

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
cs: Výběr počtu barev

en: Fractal Trace
cs: Fraktální trasování

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
cs: Typ okolí

en: Mandelbrot Parameters
cs: Mandelbrotovy parametry

en: Error in GIMP brush pipe file.
cs: Chyba v souboru GIMP kolony stop.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
cs: Nelze načíst jednu ze stop v koloně, nedokončeno.

en:  (Width Mismatch!)
cs:  (Zmatek v šířce!)

en:  (Height Mismatch!)
cs:  (Zmatek ve výšce!)

en: Display as:
cs: Zobrazit jako:

en: Dimension:
cs: Rozměr:

en: Ranks:
cs: Zařazení:

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
cs: Výběr:

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
cs: Vodorovná barva

en: Vertical Color
cs: Svislá barva

en: Intersection Color
cs: Barva průsečíků

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
cs: Volby HTML stránky

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
cs: Při zaškrtnutí budou v GTM libovolné identicky obarvené obdélníkové bloky zaměněny za jednu velkou buňku s hodnotami ROWSPAN a COLSPAN.

en: The text to go into each cell.
cs: Text do každé buňky.

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
cs: Volby tabulky

en: Illusion
cs: Iluze

en: Mode 1
cs: Režim 1

en: Mode 2
cs: Režim 2

en: Ping Pong
cs: Tam a zpět

en: Deform Mode
cs: Režim deformace

en: Number of Tiles
cs: Počet dlaždic

en: Bevel Edges
cs: Zkosené hrany

en: Progressive
cs: Progresivní

en: Effect Channel
cs: Efektový kanál

en: Effect Operator
cs: Efektový operátor

en: Sender:
cs: Odesílatel:

en: Newsprint
cs: Novinový tisk

en: Separate to:
cs: Separovat do:

en: Oilify
cs: Olejomalba

en: Fractional Pixels
cs: Dílčí pixely

en: Background Type
cs: Typ pozadí

en: September 31, 1999
cs: 31. září 1999

en: Help:
cs: Nápověda:

en: Image Types
cs: Typy obrázku

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
cs: Bez zaškrtnutí začne pokládat dolní řadu doprostřed a horní řadu ven. Při zaškrtnutí to bude naopak.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
cs: Bez zaškrtnutí bude obrázek kruhově mapován na obdélník. Při zaškrtnutí bude obrázek mapován na kruh.

en: Try Bounding Box
cs: Zkusit ohraničení (Bounding Box)

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
cs: Barevnost

en: B/W
cs: Č/B

en: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
cs: Při zapnutí bude velikost obrázku zvolena tak, aby vyplnila dané rozměry beze změny poměru stran.

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
cs: Palec

en: Millimeter
cs: Milimetr

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
cs: Typ vln

en: Amplitude:
cs: Amplituda:

en: Ideal
cs: Ideální

en: Blend Settings
cs: Nastavení mísení

en: Smooth Palette
cs: Plynulá paleta

en: Type of colormap not supported
cs: Typ barevné mapy není podporován

en: RunLength Encoded
cs: Kódované RunLength

en: Tile to New Size
cs: Dlaždice nové velikosti

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
cs: Sloupec:

en: Factor:
cs: Faktor:

en: Abbreviation:
cs: Zkratka:

en: Unit Editor
cs: Editor jednotek

en: How many units make up an inch.
cs: Počet jednotek na palec.

en: The unit's singular form.
cs: Jednotné číslo jednotky.

en: The unit's plural form.
cs: Množné číslo jednotky.

en: Value Propagate
cs: Rozšíření hodnoty

en: Substeps:
cs: Podkroky:

en: Phase:
cs: Fáze:

en: Whirl and Pinch
cs: Vír a zaškrcení

en: Wind
cs: Vítr

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
cs: S vlivem na hrany

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
cs: Vyšší hodnoty omezují efekt na menší oblasti obrázku

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
cs: Nelze zapsat masku kurzoru pro obrázek,
    který nemá alfa kanál.

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
cs: Volby XBM

en: FITS file keeps no displayable images
cs: Soubor FITS nepřechovává zobrazitelná data

en: By DATAMIN/DATAMAX
cs: Z DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
cs: Kompozice obrázku

en: Edit Flame
cs: Úprava plamenu

en: Swirl
cs: Vír

en: Horseshoe
cs: Koňská kopyta

en: Bent
cs: Louka

en: Flame
cs: Plamen

en: Custom Gradient
cs: Vlastní přechod

en: Darker:
cs: Tmavší:

en: Lighter:
cs: Světlejší:

en: More Sat:
cs: Sytější:

en: Less Sat:
cs: Méně syté:

en: Original:
cs: Původní:

en: Hue Variations
cs: Změny odstínu

en: Affected Range
cs: Dotčený rozsah

en: Value Variations
cs: Změny jasu

en: Saturation Variations
cs: Změny sytosti

en: Filter Pack Simulation
cs: Simulace sady filtrů

en: Midtones:
cs: Střední tóny:

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
cs: Velikost náhledu

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
cs: Zadání hodnot

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Gen Code by name
cs: Generovat kód podle jména

en: Overwrite Frame
cs: Přepsat políčko

en: GAP Question
cs: GAP: Otázka

en: Framenumber of 1st frame to extract
cs: Číslo prvního získávaného políčka

en: Framenumber of last frame to extract
cs: Číslo posledního získávaného políčka

en: Framenames:
cs: Jména políček:

en: Open the 1st one of the extracted frames
cs: Otevřít první ze získávaných políček

en: Select Frame Range
cs: Výběr rozsahu políček

en: XANIM Information
cs: Informace o XANIM

en: Run asynchronously
cs: Spustit asynchronně

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
cs: nelze nalézt žádná získaná políčka
    %s
    možná xanim selhal nebo byl zastaven

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
cs: políčka nejsou získána, protože přepsání %s bylo zrušeno

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
cs: přepsání %s selhalo (zkontrolujte práva?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
cs: zápis %s selhal (zkontrolujte práva?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
cs: nelze spustit %s (zkontrolujte, zda je instalován xanim)

en: %s does not look like xanim
cs: %s nevypadá jako xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
cs: Program xanim na vašem systému "%s"
    nepodporuje exportní volby Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
cs: Program xanim na vašem systému "%s"
    nepodporuje export jednotlivých políček

en: videofile %s not existent or empty
cs: videosoubor %s neexistuje nebo je prázdný

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
cs: nelze vytvořit adresář %s
    (vyžadováno programem xanim pro export políček)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
cs: nelze spustit proces xanim
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
cs: nelze nalézt žádná získaná políčka,
    xanim selhal nebo byl zastaven

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
cs: Vytvořit zálohu obrázku po každém kroku

en: Skip %d
cs: Přeskočit %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
cs: 2. volání %s
    (definuje koncová nastavení)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
cs: Neinteraktivní volání %s
    (na všechny vrstvy rozsahu)

en: Apply Constant
cs: Konstantní užití

en: Apply Varying
cs: Proměnné užití

en: GAP Message
cs: Zpráva GAP

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
cs: Chyba: nelze přejmenovat políčko %ld na %ld

en: Duplicating frames...
cs: Duplikují se políčka...

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
cs: Duplikovat políčka (%ld/%ld)

en: N times:
cs: Nkrát:

en: N-Shift:
cs: N-posun:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
cs: Výchozí políčko:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
cs: Koncové políčko:

en: Select Pattern:
cs: Výběr vzorku:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
cs: Funkce:

en: Frames Modify
cs: Úpravy políček

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
cs: Neinteraktivní volání %s
    (na všech vybraných vrstvách)

en: Dissolve
cs: Rozpouštění

en: Darken Only
cs: Pouze ztmavení

en: Lighten Only
cs: Pouze zesvětlení

en: Left  Top
cs: Levý  horní

en: Left  Bottom
cs: Levý  dolní

en: Right Top
cs: Pravý horní

en: Right Bottom
cs: Pravý dolní

en: Loop Reverse
cs: Zpětná smyčka

en: Frame Loop
cs: Políčko smyčky

en: Frame Loop Reverse
cs: Políčko zpětné smyčky

en: Frame Once
cs: Políčko jednou

en: Frame None
cs: Políčko ničeho

en: Anim Preview
cs: Animovaný náhled

en: Copy moving source-layer(s) into frames
cs: Kopírování přesunu zdrojové vrstvy do políček

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
cs: První zpracované políčko

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
cs: Poslední zpracované políčko

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
cs: Zásobník vrstev:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
cs: Oříznout dle políčka

en: Object on empty frames
cs: Objekt v prázdných políčkách

en: Object on one frame
cs: Objekt na jednom políčku

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
cs: Zmenšení velikosti generovaného animovaného náhledu (v %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
cs: Frekvence políček použitá v animovaném náhledu v políčkách/sekundu

en: Move Path Animated Preview
cs: Cesta přesunu animovaného náhledu

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
cs: Aktuální bod: [%3d] z [%3d]

en: Source Select
cs: Výběr zdroje

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
cs: Zdrojový obrázek/vrstva:

en: Paintmode
cs: Režim kreslení

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
cs: Režim krokování:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
cs: Ovládání:

en: X Coordinate
cs: Souřadnice X

en: Y Coordinate
cs: Souřadnice Y

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Keyframe table col, row
en: Keyframe:
cs: Klíčové políčko:

en: Add Point
cs: Přidat bod

en: Insert Point
cs: Vložit bod

en: Prev Point
cs: Předchozí bod

en: Next Point
cs: Další bod

en: First Point
cs: První bod

en: Last Point
cs: Poslední bod

en: Rotate Follow
cs: Sledovat rotací

en: Delete All Points
cs: Smazat všechny body

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] větší nebo rovno poslednímu obslouženému políčku

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] nenechává dostatečný prostor (políčka)
    pro předchozí řídící body

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d není v sekvenci v bodu [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
cs: 
    Chyba: Řídící bod [%d] jej mimo obsloužený rozsah políček

en: MPEG_ENCODE Information
cs: Informace o MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
cs: generuje proud MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
cs: generuje proud MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
cs: Parametry generování

en: Gen + Encode
cs: Generování + kódování

en: Outputfile:
cs: Výstupní soubor:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
cs: Jméno výsledného MPEG souboru

en: Startscript:
cs: Spouštěcí skript:

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
cs: Parametry generování MPEG_ENCODE

en: Encode Values
cs: Hodnoty kódování

en: Videoformat
cs: Video formát

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
cs: Parametry generování MPEG2ENCODE

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
cs: 
    CHYBA: šířka není násobkem 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
cs: 
    CHYBA: výška není násobkem 16

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
cs: Vymazat video buffer

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Video Length (frames)
en: Videoframes:
cs: Video políčka:

en: Timezoom:
cs: Časová lupa:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# The main shell
en: Video Navigator
cs: Video navigátor

en: New Width:
cs: Nová šířka:

en: New Height:
cs: Nová výška:

en: Offset X:
cs: Posun X:

en: Offset Y:
cs: Posun Y:

en: Crop (original %dx%d)
cs: Ořez (původně %d×%d)

en: Generate Optimal Palette
cs: Generovat optimální paletu

en: WEB Palette
cs: Webová paleta

en: Use Custom Palette
cs: Použít vlastní paletu

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
cs: Použít černobílou (1bitovou) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
cs: Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (normální)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
cs: Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (snížený odběr barvy)

en: Positioned Color Dithering
cs: Polohový barevný rozptyl

en: No Color Dithering
cs: Žádný barevný rozptyl

en: Palette Type
cs: Typ palety

en: Dither Options
cs: Volby rozptylu

en: Enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en: Convert Frames to Indexed
cs: Převést políčka do indexovaných

en: Palette and Dither Settings
cs: Nastavení palety a rozptylu

en: Keep Type
cs: Zachovat typ

en: Convert to Indexed
cs: Převést do indexované

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
cs: Základ jména:

en: Imagetype:
cs: Typ obrázku:

en: Flatten:
cs: Sloučit:

en: Convert Frames to other Formats
cs: Převést políčka do jiného formátu

en: Convert Settings
cs: Nastavení převodu

en: Expand as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en: Layer Basename:
cs: Základ jména vrstvy:

en: Layer Mergemode:
cs: Režim sloučení vrstvy:

en: Create Multilayer-Image from Frames
cs: Vytvořit z políček vícevrstevný obrázek

en: Inverse Order:
cs: Obrácené pořadí:

en: Split Settings
cs: Nastavení rozdělení

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the new size labels #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
cs: Nová šířka:

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
cs: Nová výška:

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# the scale ratio labels
en: X ratio:
cs: Poměr X:

en: Y ratio:
cs: Poměr Y:

en: invalid formatted GFlare file: %s
cs: neplatně formátovaný soubor P-záře: %s

en: Rescan Gradients
cs: Zaktualizovat přechody

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
cs: Přechody

en: Size (%):
cs: Velikost (%):

en: # of Spikes:
cs: Počet hrotů:

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
cs: Tvar druhé záře

en: Frame (%i)
cs: Políčko (%i)

en: Relief:
cs: Reliéf:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
cs: Určuje poměr stran stopy

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
cs: Barva je počítaná z průměru všech pixelů pod stopou

en: Edge darken:
cs: Ztmavení hran:

en: Preserve the original image as a background
cs: Zachová původní obrázek jako pozadí

en: From paper
cs: Z papíru

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
cs: Použít průhledné pozadí; Pouze kreslené tahy budou viditelné

en: Paint edges
cs: Kreslit okraje

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
cs: Volí, zda lze štětcem přetahovat přes okraje obrázku

en: Shadow depth:
cs: Hloubka stínu:

en: Shadow blur:
cs: Neostrost stínu:

en: Deviation threshold:
cs: Práh odchylky:

en: A bailout-value for adaptive selections
cs: Pomocná hodnota pro adaptivní výběry

en: Directions:
cs: Směry:

en: Start angle:
cs: Počáteční úhel:

en: Angle span:
cs: Rozpětí úhlu:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
cs: Počet použitých směrů (tj. stop)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí směr tahu

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí směr tahu

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí směr tahu

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
cs: Odstín oblasti určí směr tahu

en: The direction that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolen směr nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en: Vectors
cs: Vektory

en: Select previous vector
cs: Vybrat předchozí vektor

en: Select next vector
cs: Vybrat následující vektor

en: Add new vector
cs: Přidat nový vektor

en: Change the angle of the selected vector
cs: Změna úhlu vybraného vektoru

en: Change the strength of the selected vector
cs: Změna síly zvoleného vektoru

en: Vortex
cs: Vír

en: Change the exponent of the strength
cs: Změna exponentu síly

en: Offset all vectors with a given angle
cs: Posun všech vektorů o zadaný úhel

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
cs: Určuje velikost textury (v procentech původního souboru)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
cs: Určuje míru vyvýšení použitou na obrázek (v procentech)

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
cs: Umístění:

en: Randomly
cs: Náhodně

en: Evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en: The relative density of the brush strokes
cs: Poměrná hustota stop štětce

en: Save the current settings to the specified file
cs: Zapíše aktuální nastavení do určeného souboru

en: The number of sizes of brushes to use
cs: Počet použitých velikostí stop

en: The smallest brush to create
cs: Nejmenší vytvářená stopa

en: The largest brush to create
cs: Největší vytvářená stopa

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
cs: Nechť hodnota (jas) oblasti určí velikost tahu

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
cs: Vzdálenost od středu obrázku určí velikost tahu

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
cs: Nechť směr od středu určí velikost tahu

en: The hue of the region determines the size of the stroke
cs: Odstín oblasti určí velikost tahu

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
cs: Bude zvolena velikost stopy nejlépe odpovídající původnímu obrázku

en: Smvectors
cs: Vektory mv

en: Select previous smvector
cs: Vybrat předchozí vektor mv

en: Select next smvector
cs: Vybrat následující vektor mv

en: Add new smvector
cs: Přidat nový vektor mv

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
cs: Asymetrie:

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
cs: Střih:

en: Spatial Transformation
cs: Prostorová transformace

en: Color Transformation
cs: Barevná transformace

en: Create Guides
cs: Vytvořit vodítka

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: %d,%d do %d,%d (%d oblastí)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
cs: Výsledné vodítko zahrnuje: 0,0 do 0,0 (0 oblastí)

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
cs: Vodítka

en: Move To Front
cs: Přesunout dopředu

en: Select Previous
cs: Vybrat předchozí

en: Send To Back
cs: Poslat nazpět

en: Unselect
cs: Zrušit výběr

en: Link Type
cs: Typ odkazu

en: Area #%d Settings
cs: Nastavení oblasti č. %d

en: Couldn't read file:
cs: Nelze číst soubor:

en: Settings for this Mapfile
cs: Nastavení pro tento soubor obrázkové mapy

en: Define Rectangle area
cs: Definovat obdélníkovou oblast

en: Define Circle/Oval area
cs: Definovat kruhovou/oválnou oblast

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Squares
cs: Čtverce

en: Hexagons
cs: Šestiúhelníky

en: Image preview
cs: Náhled obrázku

en: Density:
cs: Hustota:

en: %s -- Print v%s
cs: %s -- Tisk v%s

en: Save
    Settings
cs: Uložit
    nastavení

en: Upside down
cs: Vzhůru nohama

en: Distance from the left of the paper to the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k obrázku

en: Distance from the top of the paper to the image
cs: Vzdálenost od horního okraje papíru k obrázku

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k pravému okraji obrázku

en: Distance from the right of the paper to the image
cs: Vzdálenost od pravého okraje papíru k obrázku

en: Distance from the bottom of the paper to the image
cs: Vzdálenost od spodního okraje papíru k obrázku

en: Center:
cs: Vycentrovat:

en: Center the image on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře

en: Setup Printer
cs: Nastavit tiskárnu

en: Printer Model:
cs: Model tiskárny:

en: Define New Printer
cs: Definovat novou tiskárnu

en: Printer Name:
cs: Název tiskárny:

en: Printer Settings
cs: Nastavení tiskárny

en: New Printer...
cs: Nová tiskárna...

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Set the scale (size) of the image
cs: Nastavte měřítko (velikost) obrázku

en: Scale the print to the size of the page
cs: Upravit tisk na velikost stránky

en: Set the width of the print
cs: Nastavit šířku tisku

en: Set the height of the print
cs: Nastavit výšku tisku

en: Use Original
    Image Size
cs: Použít původní
    velikost obrázku

en: Set the print size to the size of the image
cs: Nastavit velikost tisku na velikost obrázku

en: Line Art
cs: Čárová grafika

en: Photograph
cs: Fotografie

en: Output Type:
cs: Typ výstupu:

en: Color output
cs: Barevný výstup

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
cs: Zpracovat jako toto

en: Change to this
cs: Změnit do tohoto

en: Radians/Pi
cs: Radiány/pí

en: Continuous update
cs: Plynulá aktualizace

en: Entire Layer
cs: Celá vrstva

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
cs: Okno:

en: Include decorations
cs: Včetně dekorace

en: No data captured
cs: Žádná data nebyla získána

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
cs: Varování: nepodporovaný režim vrstvy %d uložen do XJT

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
cs: Varování: nepodporovaný typ cesty %d uložen do XJT

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
cs: Varování: nepodporovaný druh jednotek %d uložen do XJT

en: Script-Fu Console -
cs: Konzole skript-fu -

en: Interactive Scheme Development
cs: Vývoj interaktivního schématu

en: DB Browser (init)
cs: Prohlížeč DB (inicializace)

en: Search by blurb
cs: Hledat podle popisu

en: DB Browser (by name - please wait)
cs: Prohlížeč DB (podle jména - prosím čekejte)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
cs: Prohlížeč DB (podle popisu - prosím čekejte)

en: DB Browser (please wait)
cs: Prohlížeč DB (prosím čekejte)

en: Lighting (degrees)
cs: Osvětlení (stupně)

en: Radius (in pixels)
cs: Poloměr (v pixelech)

en: Shadow?
cs: Stín?

en: Sphere Color
cs: Barva koule

note: #-#-#-#-#  2422 (xfce4-dict 0.5.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
cs: Port serveru:

en: Color 1
cs: Barva 1

en: Color 2
cs: Barva 2

en: Color 3
cs: Barva 3

en: Defocus
cs: Rozostření

en: Density (%)
cs: Hustota (%)

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
cs: Hloubka

en: Detail in Middle
cs: Detail uprostřed

en: FG-BG-HSV
cs: Popředí-pozadí-HSV

en: FG-BG-RGB
cs: Popředí-pozadí-RGB

en: Feathering
cs: Neostrost

en: Fill with BG
cs: Vyplnit pozadím

en: Font Color
cs: Barva písma

en: Granularity (1 is Low)
cs: Zrnitost (1 je malá)

en: Granularity
cs: Zrnitost

en: Image Height
cs: Výška obrázku

en: Image Width
cs: Šířka obrázku

en: Invert direction
cs: Obrátit směr

en: Looped
cs: Smyčka

en: Mottle
cs: Skvrnka

en: Octagons
cs: Osmiúhelníky

en: Randomness
cs: Náhodnost

en: Stains
cs: Skvrny

en: Start Angle
cs: Počáteční úhel

en: Supersample
cs: Převzorkování

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line
en: Text Color
cs: Barva textu

en: Wavelength
cs: Vlnová délka

note: #-#-#-#-#  244 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
cs: Afrika/Abidjan

en: Africa/Asmara
cs: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
cs: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
cs: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
cs: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
cs: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
cs: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
cs: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
cs: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Ceuta
cs: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
cs: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
cs: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
cs: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Douala
cs: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
cs: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
cs: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
cs: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
cs: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
cs: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
cs: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
cs: Afrika/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
cs: Záp. Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lagos
cs: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
cs: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
cs: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
cs: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
cs: Afrika/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
cs: Vých. Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lusaka
cs: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
cs: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
cs: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
cs: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
cs: Afrika/Mbabane

en: Africa/Nairobi
cs: Afrika/Nairobi

en: Africa/Niamey
cs: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
cs: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
cs: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
cs: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
cs: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
cs: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
cs: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
cs: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
cs: Amerika/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
cs: Aleutské ostrovy

en: America/Anchorage
cs: Amerika/Anchorage

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is 
en: Alaska Time
cs: Aljašský čas

en: America/Anguilla
cs: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
cs: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
cs: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
cs: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/ComodRivadavia
cs: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
cs: Většina umístění (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/La_Rioja
cs: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
cs: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
cs: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
cs: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
cs: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
cs: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
cs: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
cs: Amerika/Aruba

en: America/Atikokan
cs: Amerika/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
cs: Východní standardní čas - Atikokan, Ontario a Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
cs: Amerika/Atka

en: America/Bahia
cs: Amerika/Bahia

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
cs: Bahía

en: America/Barbados
cs: Amerika/Barbados

en: America/Belem
cs: Amerika/Belem

en: America/Belize
cs: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
cs: Amerika/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
cs: Atlantský standardní čas - Quebec - Lower North Shore

en: America/Boa_Vista
cs: Amerika/Boa_Vista

en: America/Boise
cs: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
cs: Horský čas - jižní Idaho & východní Oregon

en: America/Buenos_Aires
cs: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
cs: Amerika/Cambridge_Bay

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
cs: Horský čas - západní Nunavut

en: America/Campo_Grande
cs: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
cs: Amerika/Cancun

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
cs: Centrální čas - Quintana Roo

en: America/Catamarca
cs: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
cs: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
cs: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
cs: Amerika/Chicago

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking
en: Central Time
cs: Centrální čas

en: America/Chihuahua
cs: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
cs: Mexický horský čas - Chihuahua dále od US hranice

en: America/Coral_Harbour
cs: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cuiaba
cs: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
cs: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
cs: Amerika/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
cs: Východní záliv, sever Scoresbysundu

en: America/Dawson
cs: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
cs: Pacifický čas - severní Yukon

en: America/Dawson_Creek
cs: Amerika/Dawson_Creek

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
cs: Horský standardní čas - Dawson Creek & Fort Saint John, Britská Kolumbie

en: America/Denver
cs: Amerika/Denver

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Denver #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Mont
en: Mountain Time
cs: Horský čas

en: America/Detroit
cs: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
cs: Východní čas - Michigan - většina míst

en: America/Edmonton
cs: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
cs: Horský čas - Alberta, východní Britská Kolumbie & západní Saskatchewan

en: America/Eirunepe
cs: Amerika/Eirunepe

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
cs: Západní Amazonie

en: America/El_Salvador
cs: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
cs: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
cs: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
cs: Severovýchodní Brazílie (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
cs: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
cs: Amerika/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
cs: Atlantský čas - Nové Skotsko - místa bez letního času 1966-1971

en: America/Godthab
cs: Amerika/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
cs: většina míst

en: America/Goose_Bay
cs: Amerika/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
cs: Atlantský čas - Labrador - většina míst

en: America/Grand_Turk
cs: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
cs: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
cs: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
cs: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
cs: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
cs: vnitrozemí

en: America/Halifax
cs: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
cs: Atlantský čas - Nové Skotsko (většina míst), PEI

en: America/Havana
cs: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
cs: Amerika/Hermosillo

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
cs: Horský standardní čas - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
cs: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
cs: Východní čas - Indiana - většina míst

en: America/Indiana/Knox
cs: Amerika/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
cs: Centrální čas - Indiana - Starke County

en: America/Indiana/Marengo
cs: Amerika/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
cs: Východní čas - Indiana - Crawford County

en: America/Indiana/Petersburg
cs: Amerika/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
cs: Východní čas - Indiana - Pike County

en: America/Indianapolis
cs: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
cs: Amerika/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
cs: Centrální čas - Indiana - Perry County

en: America/Indiana/Vevay
cs: Amerika/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
cs: Východní čas - Indiana - Switzerland County

en: America/Indiana/Vincennes
cs: Amerika/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
cs: Východní čas - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
cs: Amerika/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
cs: Východní čas - Indiana - Pulaski County

en: America/Inuvik
cs: Amerika/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
cs: Horský čas - západní Severozápadní teritoria

en: America/Iqaluit
cs: Amerika/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
cs: Východní čas - východní Nunavut - většina míst

en: America/Jujuy
cs: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
cs: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
cs: Aljašský čas - Aljaška panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
cs: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
cs: Východní čas - Kentucky - Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
cs: Amerika/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
cs: Východní čas - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
cs: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
cs: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
cs: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
cs: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
cs: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
cs: Amerika/Maceio

en: America/Managua
cs: Amerika/Managua

en: America/Manaus
cs: Amerika/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
cs: Východní Amazonie

en: America/Marigot
cs: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
cs: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
cs: US centrální čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas u US hranice

en: America/Mazatlan
cs: Amerika/Mazatlan

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
cs: Horský čas - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
cs: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
cs: Amerika/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
cs: Centrální čas - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

en: America/Merida
cs: Amerika/Merida

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
cs: Centrální čas - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
cs: Centrální čas - většina míst

en: America/Miquelon
cs: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
cs: Amerika/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
cs: Atlantský čas - New Brunswick

en: America/Monterrey
cs: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
cs: Mexický centrální čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas dále od US hranice

en: America/Montevideo
cs: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
cs: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
cs: Východní čas - Quebec - většina míst

en: America/Montserrat
cs: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
cs: Amerika/Nassau

en: America/New_York
cs: Amerika/New_York

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaki
en: Eastern Time
cs: Východní čas

en: America/Nipigon
cs: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
cs: Východní čas - Ontario & Quebec - místa bez letního času 1967-1973

en: America/Nome
cs: Amerika/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
cs: Aljašský čas - západní Aljaška

en: America/Noronha
cs: Amerika/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
cs: Atlantské ostrovy

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
cs: Centrální čas - Severní Dakota - Oliver County

en: America/North_Dakota/New_Salem
cs: Amerika/Severní_Dakota/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
cs: Centrální čas - Severní Dakota - Morton County (mimo oblast Mandan)

en: America/Ojinaga
cs: Amerika/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
cs: US horský čas - Chihuahua blízko US hranice

en: America/Panama
cs: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
cs: Amerika/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
cs: Východní čas - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
cs: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
cs: Amerika/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
cs: Horský standardní čas - Arizona

en: America/Port-au-Prince
cs: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
cs: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
cs: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
cs: Amerika/Porto_Velho

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
cs: Rondônia

en: America/Rainy_River
cs: Amerika/Rainy_River

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
cs: Centrální čas - Rainy River & Fort Frances, Ontario

en: America/Rankin_Inlet
cs: Amerika/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
cs: Centrální čas - centrální Nunavut

en: America/Recife
cs: Amerika/Recife

en: America/Regina
cs: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
cs: Centrální standardní čas - Saskatchewan - většina míst

en: America/Resolute
cs: Amerika/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
cs: Východní standardní čas - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
cs: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
cs: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
cs: Amerika/Santa Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
cs: Mexický pacifický čas - Baja California dále od US hranice

en: America/Santarem
cs: Amerika/Santarem

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
cs: Západní Para

en: America/Santiago
cs: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
cs: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
cs: Amerika/Sao_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
cs: Jižní a jihovýchodní Brazílie (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
cs: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
cs: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
cs: Horský čas - Navajo

en: America/St_Barthelemy
cs: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
cs: Amerika/St_Johns

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
cs: Newfoundlandský čas, včetně jihovýchodního Labradoru

en: America/St_Thomas
cs: Amerika/St_Thomas

en: America/Swift_Current
cs: Amerika/Swift_Current

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
cs: Centrální čas - Saskatchewan - středozápad

en: America/Tegucigalpa
cs: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
cs: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
cs: Amerika/Thunder_Bay

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
cs: Východní čas - Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
cs: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
cs: Mexický pacifický čas - Baja California blízko u US hranice

en: America/Toronto
cs: Amerika/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
cs: Východní čas - Ontario - většina míst

en: America/Tortola
cs: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
cs: Amerika/Vancouver

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
cs: Pacifický čas - západní Britská Kolumbie

en: America/Virgin
cs: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
cs: Amerika/Whitehorse

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
cs: Pacifický čas - jižní Yukon

en: America/Winnipeg
cs: Amerika/Winnipeg

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
cs: Centrální čas - Manitoba & západní Ontario

en: America/Yakutat
cs: Amerika/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
cs: Aljašský čas - Alaska panhandle neck

en: America/Yellowknife
cs: Amerika/Yellowknife

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
cs: Horský čas - centrální Severozápadní teritoria

en: Antarctica/Macquarie
cs: Antarktida/Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
cs: Amundsen-Scott stanice, Jižní pól

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
cs: Vostok Station, severní magnetický pól

en: Asia/Anadyr
cs: Asie/Anadyr

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
cs: Moskva+08 - Beringovo moře

en: Asia/Ashkhabad
cs: Asie/Ashkhabad

en: Asia/Baku
cs: Asie/Baku

en: Asia/Beirut
cs: Asie/Bejrút

en: Asia/Calcutta
cs: Asie/Kalkata

en: Asia/Choibalsan
cs: Asie/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
cs: Asie/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
cs: Centrální Čína - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, atp.

en: Asia/Dacca
cs: Asie/Dacca

en: Asia/Dushanbe
cs: Asie/Dušanbe

en: Asia/Gaza
cs: Asie/Gaza

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
cs: Heilongjiang (mimo Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
cs: Asie/Ho-Či-Minovo Město

en: Asia/Irkutsk
cs: Asie/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
cs: Moscow+05 - jezero Bajkal

en: Asia/Istanbul
cs: Asie/Istanbul

en: Asia/Jakarta
cs: Asie/Jakarta

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
cs: Jáva & Sumatra

en: Asia/Kabul
cs: Asie/Kábul

en: Asia/Kamchatka
cs: Asie/Kamčatka

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
cs: Moscow+08 - Kamčatka

en: Asia/Karachi
cs: Asie/Karáčí

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
cs: Západní Tibet & Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
cs: Asie/Káthmándú

en: Asia/Kolkata
cs: Asie/Kalkata

en: Asia/Krasnoyarsk
cs: Asie/Krasnojarsk

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
cs: Moscow+04 - řeka Jenisej

en: Asia/Kuala_Lumpur
cs: Asie/Kuala_Lumpur

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
cs: Malajsie (peninsular)

en: Asia/Kuching
cs: Asie/Kuching

en: Asia/Magadan
cs: Asie/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
cs: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
cs: Východní & jižní Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, západní Timor

en: Asia/Manila
cs: Asie/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
cs: Asie/Novokuznětsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
cs: Moskva+03 - Novokuznětsk

en: Asia/Novosibirsk
cs: Asie/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
cs: Moskva+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
cs: Asie/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
cs: Moskva+03 - západní Sibiř

en: Asia/Oral
cs: Asie/Oral

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
cs: Západní Kazachstán

en: Asia/Pontianak
cs: Asie/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
cs: Západní & centrální Borneo

en: Asia/Pyongyang
cs: Asie/Pchjongjang

en: Asia/Qyzylorda
cs: Asie/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
cs: Asie/Rijád

en: Asia/Riyadh87
cs: Asie/Rijád87

en: Asia/Riyadh88
cs: Asie/Rijád88

en: Asia/Riyadh89
cs: Asie/Rijád89

en: Asia/Sakhalin
cs: Asie/Sachalin

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
cs: Moskva+07 - ostrov Šakalin

en: Asia/Samarkand
cs: Asie/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
cs: Západní Uzbekistán

en: Asia/Seoul
cs: Asie/Soul

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
cs: Východní Čína - Peking, Guangdong, Šanghaj atp.

en: Asia/Tashkent
cs: Asie/Taškent

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
cs: Východní Uzbekistán

en: Asia/Tbilisi
cs: Asie/Tbilisi

en: Asia/Tehran
cs: Asie/Teherán

en: Asia/Tel_Aviv
cs: Asie/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
cs: Asie/Thimbu

en: Asia/Thimphu
cs: Asie/Thimphu

en: Asia/Tokyo
cs: Asie/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
cs: Asie/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
cs: Asie/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
cs: Většina Tibetu & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
cs: Asie/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
cs: Asie/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
cs: Moskva+07 - řeka Amur

en: Asia/Yakutsk
cs: Asie/Jakutsk

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
cs: Moskva+06 - řeka Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
cs: Moskva+02 - Ural

en: Asia/Yerevan
cs: Asie/Jerevan

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from conte
en: Canary Islands
cs: Kanárské ostrovy

en: Atlantic/Faroe
cs: Atlantik/Faroe

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
cs: Madeira (ostrovy)

en: Australia/ACT
cs: Austrálie/ACT

en: Australia/Adelaide
cs: Austrálie/Adelaide

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2180 (system-config-d
en: South Australia
cs: Jižní Austrálie

en: Australia/Brisbane
cs: Austrálie/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
cs: Queensland - většina míst

en: Australia/Broken_Hill
cs: Austrálie/Broken_Hill

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
cs: Nový Jižní Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
cs: Austrálie/Canberra

en: Australia/Currie
cs: Austrálie/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
cs: Tasmánie - King Island

en: Australia/Darwin
cs: Austrálie/Darwin

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2180 (system-config-dat
en: Northern Territory
cs: Severní teritorium

en: Australia/Eucla
cs: Austrálie/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
cs: Západní Austrálie - oblast Eucla

en: Australia/Hobart
cs: Austrálie/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
cs: Tasmánie - většina míst

en: Australia/LHI
cs: Austrálie/LHI

en: Australia/Lindeman
cs: Austrálie/Lindeman

en: Australia/Melbourne
cs: Austrálie/Melbourne

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
cs: Victorie

en: Australia/North
cs: Austrálie/Sever

en: Australia/NSW
cs: Austrálie/NSW

en: Australia/Perth
cs: Austrálie/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
cs: Západní Austrálie - většina míst

en: Australia/Queensland
cs: Austrálie/Queensland

en: Australia/South
cs: Austrálie/Jih

en: Australia/Sydney
cs: Austrálie/Sydney

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
cs: Nový Jižní Wales - většina míst

en: Australia/Tasmania
cs: Austrálie/Tasmania

en: Australia/Victoria
cs: Austrálie/Victoria

en: Australia/West
cs: Austrálie/Západ

en: Australia/Yancowinna
cs: Austrálie/Yancowinna

en: Brazil/Acre
cs: Brazílie/Acre

en: Brazil/DeNoronha
cs: Brazílie/DeNoronha

en: Brazil/East
cs: Brazílie/Východ

en: Brazil/West
cs: Brazílie/Západ

en: Canada/Atlantic
cs: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
cs: Kanada/Centralní

en: Canada/Eastern
cs: Kanada/Východní

en: Canada/East-Saskatchewan
cs: Kanada/Východní-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
cs: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
cs: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
cs: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
cs: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
cs: Kanada/Jukon

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
cs: Kuba

en: Europe/Belfast
cs: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
cs: Evropa/Bělehrad

en: Europe/Berlin
cs: Evropa/Berlín

en: Europe/Bratislava
cs: Evropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
cs: Evropa/Brusel

en: Europe/Bucharest
cs: Evropa/Bukurešť

en: Europe/Budapest
cs: Evropa/Budapešť

en: Europe/Copenhagen
cs: Evropa/Kodaň

en: Europe/Dublin
cs: Evropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
cs: Evropa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
cs: Evropa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
cs: Evropa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
cs: Evropa/Istanbul

en: Europe/Jersey
cs: Evropa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
cs: Evropa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
cs: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
cs: Evropa/Lisabon

en: Europe/London
cs: Evropa/Londýn

en: Europe/Madrid
cs: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
cs: Evropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
cs: Evropa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
cs: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
cs: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
cs: Evropa/Moskva

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
cs: Moskva+00 - západní Rusko

en: Europe/Oslo
cs: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
cs: Evropa/Paříž

en: Europe/Podgorica
cs: Evropa/Podgorica

en: Europe/Prague
cs: Evropa/Praha

en: Europe/Riga
cs: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
cs: Evropa/Řím

en: Europe/Samara
cs: Evropa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
cs: Moskva - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
cs: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
cs: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
cs: Evropa/Skopje

en: Europe/Stockholm
cs: Evropa/Stockholm

en: Europe/Tirane
cs: Evropa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
cs: Evropa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
cs: Bělorusko

en: Europe/Vatican
cs: Evropa/Vatikán

en: Europe/Vienna
cs: Evropa/Vídeň

en: Europe/Vilnius
cs: Evropa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
cs: Evropa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
cs: Moskva+00 - Kaspické moře

en: Europe/Warsaw
cs: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
cs: Evropa/Záhřeb

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
cs: Záporoží, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk

note: #-#-#-#-#  689 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  898 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Mexico/BajaNorte
cs: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
cs: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
cs: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
cs: Střední_východ/Rijád87

en: Mideast/Riyadh88
cs: Střední_východ/Rijád88

en: Mideast/Riyadh89
cs: Střední_východ/Rijád89

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
cs: Východní ostrovy & Sala y Gomez

note: #-#-#-#-#  118 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  148 (timezones.tip)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  888 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  898 (libmateweathe
en: Hawaii
cs: Havaj

en: Pacific/Samoa
cs: Pacifik/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
cs: Společenské ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Truk
en: Truk (Chuuk) and Yap
cs: Truk (Chuuk) a Yap

en: US/Alaska
cs: US/Aljaška

en: US/Central
cs: US/Centrální

en: US/Eastern
cs: US/Východní

en: US/East-Indiana
cs: US/Východní-Indiana

en: US/Hawaii
cs: US/Hawaj

en: US/Pacific
cs: US/Pacifik

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
cs: Neznámý

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
cs: nelze získat zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
cs: nezpracovaná chyba X při získávání rozsahu velikostí obrazovky

en: could not get the range of screen sizes
cs: nelze získat rozsah velikostí obrazovky

en: RANDR extension is not present
cs: Rozšíření RANDR není přítomno

en: could not get information about output %d
cs: nelze získat informace o výstupu %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
cs: požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
cs: nelze nastavit konfiguraci CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
cs: nelze získat informace o CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
cs: žádná z uložených konfigurací displeje neodpovídá aktivní konfiguraci

en: CRTC %d cannot drive output %s
cs: CRTC %d nemůže řídit výstup %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
cs: výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
cs: CRTC %d nepodporuje rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
cs: výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:
    existující režim = %d, nový režim = %d
    existující souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)
    existující otočení = %s, nové otočení = %s

en: cannot clone to output %s
cs: nelze klonovat na výstup %s

en: Trying modes for CRTC %d
cs: Zkouší se režimy CRTC %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
cs: k výstupům nelze přiřadit CRTC:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
cs: žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
cs: požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as
en: Mirrored Displays
cs: Zrcadlené displeje

en: GNOME Classic
cs: GNOME klasik

en: This session logs you into GNOME
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME

en: Your session has been saved.
cs: Vaše sezení bylo uloženo.

en: Could not connect to the session manager
cs: Nelze se spojit se správcem sezení

en: Add Startup Program
cs: Přidat program při přihlášení

en: Edit Startup Program
cs: Upravit program při přihlášení

en: The startup command cannot be empty
cs: Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný

en: The startup command is not valid
cs: Příkaz při přihlášení není platný

en: Startup Applications Preferences
cs: Předvolby aplikací spouštěných při přihlášení

en: Version of this application
cs: Verze této aplikace

en: Could not display help document
cs: Nelze zobrazit dokument nápovědy

en: Some programs are still running:
cs: Některé programy stále běží:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení programu. Přerušení běhu programu může způsobit ztrátu rozdělané práce.

en: Choose what applications to start when you log in
cs: Vybere aplikace, které se mají spouštět při přihlášení

en: Additional startup _programs:
cs: _Další programy při přihlášení:

en: _Automatically remember running applications when logging out
cs: Při odhlašování si _automaticky pamatovat běžící aplikace

en: _Remember Currently Running Applications
cs: Zapa_matovat si aktuálně běžící aplikace

en: Comm_ent:
cs: _Komentář:

en: A program is still running:
cs: Program stále běží:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení běhu programů. Přerušení běhu těchto programů může způsobit ztrátu dat.

en: Switch User Anyway
cs: Přesto přepnout uživatele

en: Log Out Anyway
cs: Přesto se odhlásit

en: Suspend Anyway
cs: Přesto uspat do paměti

en: Hibernate Anyway
cs: Přesto uspat na disk

en: Shut Down Anyway
cs: Přesto vypnout

en: Restart Anyway
cs: Přesto restartovat

note: #-#-#-#-#  121 (cinnamon-session)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu.
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy.
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
cs[0]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekund.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
cs[0]: Tento systém bude automaticky restartován za %d sekundu.
cs[1]: Tento systém bude automaticky restartován za %d sekundy.
cs[2]: Tento systém bude automaticky restartován za %d sekund.

en: Log out of this system now?
cs: Odhlásit se nyní z tohoto systému?

en: Shut down this system now?
cs: Vypnout nyní tento systém?

en: S_uspend
cs: _Uspat do paměti

en: _Shut Down
cs: _Vypnout

en: Restart this system now?
cs: Restartovat tento systém nyní?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
cs: Jejda! Něco se pokazilo.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
cs: Došlo ke komplikacím a systém se nepodařilo obnovit. Kontaktujte prosím správce systému

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
cs: Došlo ke komplikacím a systém se nepodařilo obnovit. Všechna rozšíření byla preventivně zakázána.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
cs: Došlo ke komplikacím a systém se nepodařilo obnovit.
    Odhlaste se prosím a zkuste to znovu.

en: Not responding
cs: Neodpovídá

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
cs: Zapamatovaná aplikace

en: This program is blocking logout.
cs: Tento program brání odhlášení.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
cs: Odmítnutí spojení nového klienta, jelikož právě probíhá vypnutí sezení

en: Could not create ICE listening socket: %s
cs: Nelze vytvořit socket naslouchání ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
cs: Nepodařilo se spustit sezení s přihlášením (a spojit se se serverem X)

en: Override standard autostart directories
cs: Přepsat standardní adresáře automatického spuštění

en: AUTOSTART_DIR
cs: ADR_AUTOSPUŠTĚNÍ

en: Session to use
cs: Sezení, které se má použít

en: SESSION_NAME
cs: NÁZEV_SEZENÍ

en: Do not load user-specified applications
cs: Nenahrávat uživatelem zadané aplikace

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
cs: Zobrazit dialogové okno černé barvy pro testování

en: Power off
cs: Vypnout

en: Ignoring any existing inhibitors
cs: Ignorovat jakékoliv existující inhibitory

en: Don't prompt for user confirmation
cs: Nevyžadovat potvrzení od uživatele

en: Program called with conflicting options
cs: Program volán s kolidujícími volbami

en: Startup Programs
cs: Programy při přihlášení

en: <b>Some programs are still running:</b>
cs: <b>Některé programy stále běží:</b>

en: Cinnamon Settings Daemon
cs: Démon nastavení GNOME

en: Smartcard removal action
cs: Činnost při odstranění čipové karty

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
cs: Nastavte buď na „none“ (nic), „lock_screen“ (zamknout obrazovku) nebo „force_logout“ (bez ptaní odhlásit). Činnost bude vykonána při odstranění čipové karty použité k přihlášení.

en: Enable horizontal scrolling
cs: Povolit vodorovné posunování

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
cs: Zvolte metodu posunování zařízením touchpad. Podporované hodnoty jsou: „disabled“ (vypnuto), „edge-scrolling“ (posunování při okraji), „two-finger-scrolling“ (posunování dvěma prsty).

en: Enable mouse clicks with touchpad
cs: Povolit kliknutí myší pomocí zařízení touchpad

en: Enable touchpad
cs: Zapnout zařízení touchpad

en: Length of a double click in milliseconds.
cs: Délka dvojitého kliknutí v milisekundách.

en: Drag threshold
cs: Práh táhnutí

en: Middle button emulation
cs: Emulace prostředního tlačítka

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
cs: Aktivuje emulaci prostředního tlačítka současným stisknutím levého a pravého tlačítka myši.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
cs: Zda je orientace tabletu zamčena nebo se má otáčet automaticky.

en: Device hotplug custom command
cs: Vlastní příkaz při připojení zařízení za provozu

en: Command to be run when a device is added or removed.
cs: Příkaz, který se má spustit, když je přidáno nebo odebráno zařízení

en: Activation of this plugin
cs: Aktivace tohoto zásuvného modulu

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
cs: Zda má cinnamon-settings-daemon aktivovat tento zásuvný modul nebo ne

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
cs: Priorita použití tohoto zásuvného modulu ve spouštěcí frontě cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
cs: Absolutní režim pera Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
cs: Zapnutím nastavíte tablet do absolutního režimu.

en: Wacom tablet area
cs: Oblast tabletu Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
cs: Nastavte na souřadnice x1, y1 a x2, y2 oblasti použitelné pro nástroje.

en: Wacom tablet aspect ratio
cs: Poměr stran tabletu Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
cs: Zapnutím omezíte plochu tabletu Wacom, aby odpovídala poměru stran výstupního zařízení.

en: Wacom tablet rotation
cs: Otočení tabletu Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
cs: Nastavte na „none“ (nic), „cw“ pro 90 stupňů po směru hodinových ručiček, „half“ pro 180 stupňů nebo „ccw“ pro 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.

en: Wacom touch feature
cs: Dotyková funkce Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
cs: Zapnutím povolíte přesun ukazovátka (cursor), když se uživatel dotýká tabletu.

en: Wacom tablet PC feature
cs: Funkce „Tablet PC“ Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
cs: Zapnutím povolíte zasílání událostí pera, jen když je zmáčknut jeho hrot.

en: Wacom display mapping
cs: Mapování displeje Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
cs: Informace EDID o monitoru, na který se mapuje tablet. Musí být ve formátu [výrobce, výrobek, sériové_číslo]. ["","",""] mapování zakáže.

en: Wacom stylus pressure curve
cs: Přítlaková křivka pera Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
cs: Nastavte na souřadnice x1, y1 a x2, y2 přítlakové křivky použité perem (stylus).

en: Wacom stylus button mapping
cs: Mapování tlačítek pera Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
cs: Nastavte na logické mapování tlačítek.

en: Wacom stylus pressure threshold
cs: Tlakový práh pera Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
cs: Nastavte na hodnotu přítlaku, při kterém je generována událost kliknutí perem (stylus).

en: Wacom eraser pressure curve
cs: Přítlaková křivka gumy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
cs: Nastavte na souřadnice x1, y1 a x2, y2 přítlakové křivky použité gumou (eraser).

en: Wacom eraser button mapping
cs: Mapování tlačítek gumy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
cs: Tlakový práh gumy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
cs: Nastavte na hodnotu přítlaku, při kterém je generována událost kliknutí gumou (eraser).

en: Wacom button action type
cs: Typ akce tlačítka Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
cs: Typ akce spuštěné při stisku tlačítka.

en: Key combination for the custom action
cs: Kombinace kláves pro vlastní akci

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
cs: Klávesová zkratka vyvolaná stiskem tlačítka pro vlastní akce

en: Key combinations for an elevator custom action
cs: Kombinace kláves pro výtahovou vlastní akci

en: The duration a display profile is valid
cs: Doba platnosti barevného profilu obrazovky

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
cs: Jedná se o počet dní, po kterém je barevný profil obrazovky považován za neplatný.

en: The duration a printer profile is valid
cs: Doba platnosti barevného profilu tiskárny

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
cs: Jedná se o počet dní, po kterém je barevný profil tiskárny považován za neplatný.

en: Mount paths to ignore
cs: Cesty připojení, které se mají ignorovat

en: Free percentage notify threshold
cs: Práh upozorňování na procenta volného

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
cs: Práh v procentech volného místa u prvního varování o docházejícím místě na disku. Pokud procento volného místa spadne pod tuto hodnotu, bude zobrazeno varování.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
cs: Následný práh upozorňování na procenta volného místa

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
cs: Zadejte procentuální hodnotu, o kterou by se mělo snížit volné místo na disku před vysláním následného varování.

en: Free space notify threshold
cs: Práh upozorňování na volné místo

en: Custom keybindings
cs: Vlastní klávesové zkratky

en: List of custom keybindings
cs: Seznam vlastních klávesových zkratek

en: Launch calculator
cs: Spustit kalkulačku

en: Binding to eject an optical disc.
cs: Zkratka pro vysunutí optického disku.

en: Launch help browser
cs: Spustit prohlížeč nápovědy

en: Play (or play/pause)
cs: Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)

en: Binding to take a screenshot.
cs: Zkratka pro zachycení snímku obrazovky.

en: Binding to take a screenshot of a window.
cs: Zkratka pro zachycení snímku okna.

en: Take a screenshot of an area
cs: Zachytit snímek oblasti

en: Binding to take a screenshot of an area.
cs: Zkratka pro zachycení snímku oblasti.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
cs: Zkratka pro zkopírování snímku obrazovky do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
cs: Zkratka pro zkopírování snímku okna do schránky.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
cs: Zkratka pro zkopírování snímku oblasti do schránky.

en: Toggle magnifier
cs: Přepnout lupu

en: Binding to show the screen magnifier
cs: Zkratka pro zobrazení lupy obrazovky.

en: Toggle screen reader
cs: Přepnout čtení obrazovky

en: Binding to start the screen reader
cs: Zkratka pro spuštění čtení obrazovky.

en: Toggle on-screen keyboard
cs: Přepnout klávesnici na obrazovce

en: Binding to show the on-screen keyboard
cs: Zkratka pro zobrazení klávesnice na obrazovce

en: Increase text size
cs: Zvětšit velikost textu

en: Binding to increase the text size
cs: Zkratka pro zvětšení velikosti textu

en: Decrease text size
cs: Zmenšit velikost textu

en: Binding to decrease the text size
cs: Zkratka pro zmenšení velikosti textu

en: Toggle contrast
cs: Přepnout kontrast

en: Binding to toggle the interface contrast
cs: Zkratka pro přepnutí kontrastu rozhraní

en: Magnifier zoom in
cs: Zvětšit lupou

en: Binding for the magnifier to zoom in
cs: Zkratka pro zvětšení lupou

en: Magnifier zoom out
cs: Zmenšit lupou

en: Binding for the magnifier to zoom out
cs: Zkratka pro zmenšení lupou

en: Switch input source
cs: Přepnout vstupní zdroj

en: Name of the custom binding
cs: Název vlastní zkratky

en: Binding for the custom binding
cs: Zkratka pro vlastní zkratku

en: Command to run when the binding is invoked
cs: Příkaz, který se má spustit, když je zkratka vyvolána

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Úroveň nabití baterie v procentech, která je považována za nízkou. Platná je jen v případě, kdy je klíč use-time-for-policy nastaven na vypnuto.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Úroveň nabití baterie v procentech, která je považována za kritickou. Platná je jen v případě, kdy je klíč use-time-for-policy nastaven na vypnuto.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Úroveň nabití baterie v procentech, při které je provedena krizová akce. Platná je jen v případě, kdy je klíč use-time-for-policy nastaven na vypnuto.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas baterie v sekundách, který je považován za nízkou úroveň. Platný je jen v případě, kdy je klíč use-time-for-policy nastaven na zapnuto.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas baterie v sekundách, který je považován za kritickou úroveň. Platný je jen v případě, kdy je klíč use-time-for-policy nastaven na zapnuto.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas baterie v sekundách, při kterém je provedena krizová akce. Platný je jen v případě, kdy je klíč use-time-for-policy nastaven na zapnuto.

en: Use mobile broadband connections
cs: Použít mobilní připojení

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
cs: Použít mobilní širokopásmové připojení, jako je GSM a CDMA, ke kontrole aktualizací.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
cs: Automaticky stahovat aktualizace na pozadí bez potvrzování

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
cs: Automaticky stahovat aktualizace na pozadí bez dotazování. Aktualizace budou automaticky staženy, když používáte drátové připojení k síti, a případně když používáte mobilní připojení, za předpokladu, že je zapnuto „connection-use-mobile“.

en: How often to check for updates
cs: Jak často kontrolovat dostupnost aktualizací

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
cs: Jak často kontrolovat dostupnost aktualizací. Hodnota je v sekundách. Jedná se o nejdelší čas, který může uběhnout mezi tím, co byla zveřejněna bezpečnostní aktualizace a tím, kdy byla automaticky nainstalována nebo byl uvědoměn uživatel.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
cs: Jak často informovat uživatele o dostupnosti nekritických aktualizací

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
cs: Jak často říkat uživateli o nekritických aktualizacích. Hodnota je v sekundách. Upozornění na bezpečnostní aktualizace jsou zobrazena vždy po kontrole dostupnosti aktualizací, ale upozornění na nekritické by měla být zobrazována méně často.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
cs: Poslední čas, kdy byl uživatel informován a nekritických aktualizacích

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
cs: Poslední čas, kdy byl uživatel informován o nekritických aktualizacích. Hodnota je v sekundách od začátku epochy nebo nula, pokud nebyl zatím nikdy informován.

en: How often to check for distribution upgrades
cs: Jak často kontrolovat dostupnost povýšení distribuce

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
cs: Jak často kontrolovat dostupnost povýšení distribuce. Hodnota je v sekundách.

en: How often to refresh the package cache
cs: Jak často občerstvovat mezipaměť balíčků

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
cs: Jak často občerstvovat mezipaměť balíčků. Hodnota je v sekundách.

en: Check for updates when running on battery power
cs: Kontrolovat aktualizace při běhu na baterie

en: Check for updates when running on battery power.
cs: Kontrolovat aktualizace při běhu na baterie.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
cs: Informovat uživatele o dostupných povýšeních distribuce

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
cs: Informovat uživatele, když jsou dostupná povýšení distribuce.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
cs: Zeptat se uživatele, zda má být instalován dodatečný firmware

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
cs: Zeptat se uživatele, zda má být instalován dodatečný firmware, pokud je k dispozici.

en: Firmware files that should not be searched for
cs: Soubory s firmwarem, které by neměly být vyhledávány

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
cs: Soubory s firmwarem, které by neměly být vyhledávány, oddělené čárkou. Může obsahovat znaky „*“ a „?“.

en: Devices that should be ignored
cs: Zařízení, která mají být ignorována

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
cs: Zařízení, která mají být ignorována, oddělená čárkou. Může obsahovat znaky „*“ a „?“.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
cs: Názvy souborů nebo výměnná média, která jsou označena jako zdroje softwaru.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
cs: Když je vloženo výměnné médium, zkontroluje se, jestli neobsahuje v kořenové složce nějaké důležité názvy souborů. Pokud jsou takové nalezeny, provede se kontrola aktualizací. Díky tomu lze používat poinstalační disky k aktualizaci běžícího systému.

en: File for default configuration for RandR
cs: Soubor výchozího nastavení RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
cs: Zásuvný modul XRandR bude hledat výchozí nastavení v souboru určeném tímto klíčem. Je to podobné jako ~/.config/monitors.xml, který je běžně uložen v domovských složkách uživatelů. Nemá-li uživatel takovýto soubor, nebo má-li takový, který neodpovídá uživatelskému natavení monitorů, pak bude místo toho použit soubor určený tímto klíčem.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
cs: Zda po zavedení systému vypnout uvedené monitory

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
cs: „clone“ zobrazí ten samý obsah na všech monitorech, „dock“ vypne interní monitor, „do-nothing“ využije výchozí chování Xorg (v posledních verzích to je rozšíření plochy přes všechny monitory)

en: RGBA order
cs: Pořadí RGBA

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
cs: Seznam výslovně vypnutých modulů GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
cs: Seznam řetězců představujících moduly GTK+, které nebudou načteny, i když jsou ve svém nastavení standardně zapnuté.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
cs: Seznam výslovně zapnutých modulů GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
cs: Seznam řetězců představujících moduly GTK+, které budou načteny, obvykle navíc k těm podmíněně a výslovně vypnutým.

en: Accessibility Keyboard
cs: Zpřístupnění klávesnice

en: Accessibility keyboard plugin
cs: Zásuvný modul zpřístupnění klávesnice

en: There was an error displaying help: %s
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s

en: Slow Keys Turned On
cs: Pomalé klávesy zapnuty

en: Slow Keys Turned Off
cs: Pomalé klávesy vypnuty

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Právě jste na 8 sekund podrželi klávesu Shift. To je zkratka funkce Pomalé klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice.

en: Turn Off
cs: Vypnout

en: Turn On
cs: Zapnout

en: Leave On
cs: Nechat zapnuté

en: Leave Off
cs: Nechat vypnuté

en: _Turn Off
cs: _Vypnout

en: _Leave On
cs: _Nechat zapnuté

en: _Leave Off
cs: _Nechat vypnuté

en: Sticky Keys Turned On
cs: Kombinace kláves jedním prstem zapnuta

en: Sticky Keys Turned Off
cs: Kombinace kláves jedním prstem vypnuta

en: Use on-screen _keyboard
cs: Používat _klávesnici na obrazovce

en: Use screen _reader
cs: P_oužívat čtení obrazovky

en: Use screen _magnifier
cs: Používat _lupu obrazovky

en: Enhance _contrast in colors
cs: Zvýšit kontrast _barev

en: Make _text larger and easier to read
cs: Zvětšit _text a zvýšit jeho čitelnost

en: Accessibility settings plugin
cs: Zásuvný modul nastavení zpřístupnění

en: Mount Helper
cs: Pomocník s připojováním

en: Automount and autorun plugged devices
cs: Automatické připojování a spouštění zapojených zařízení

en: Unable to mount %s
cs: Nelze připojit %s

en: Unable to open a folder for %s
cs: Nelze otevřít složku pro %s

note: #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:173 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:98 #-#-#-#-#  1919  #-#-#-
en: Do Nothing
cs: Nedělat nic

en: Unable to eject %p
cs: Nelze vysunout %p

en: Unable to unmount %p
cs: Nelze odpojit %p

en: You have just inserted a Super Video CD.
cs: Právě jste vložili Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
cs: Právě jste vložili prázdné CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
cs: Právě jste vložili prázdný disk Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné HD DVD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
cs: Právě jste vložili médium s digitálními fotografiemi.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
cs: Právě jste vložili médium.

en: Background plugin
cs: Zásuvný modul pozadí

en: Clipboard plugin
cs: Zásuvný modul schránky

en: Color plugin
cs: Zásuvný modul barev

en: Recalibrate now
cs: Překalibrovat nyní

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
cs: Vyžadováno překlalibrování

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
cs: Obrazovka „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
cs: Tiskárna „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
cs: Zásuvný modul barev pro démona nastavení GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
cs: Zařízení pro kalibraci barev přidáno

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
cs: Zařízení pro kalibraci barev odebráno

en: Dummy plugin
cs: Prázdný zásuvný modul

en: Low Disk Space on "%s"
cs: Nedostatek místa na disku „%s“

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
cs: Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa. Nějaké místo můžete uvolnit vyprázdněním koše.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
cs: U tohoto počítače zbývá pouze %s volného místa na disku. Nějaké místo můžete uvolnit vyprázdněním koše.

en: Disk space
cs: Místo na disku

en: Don't show any warnings again for this file system
cs: U tohoto souborového systému nezobrazovat znovu žádná varování

en: Don't show any warnings again
cs: Nezobrazovat znovu žádná varování

en: Keyboard plugin
cs: Zásuvný modul klávesnice

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-
en: %u Output | %u Outputs
cs[0]: %u výstup
cs[1]: %u výstupy
cs[2]: %u výstupů

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#
en: %u Input | %u Inputs
cs[0]: %u vstup
cs[1]: %u vstupy
cs[2]: %u vstupů

en: System Sounds
cs: Systémové zvuky

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
cs: Multimediální klávesy

en: Media keys plugin
cs: Zásuvný modul multimediálních kláves

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
cs: Zpřístupnění myši vyžaduje, aby byla v systému nainstalována aplikace Mousetweaks.

en: Mouse plugin
cs: Zásuvný modul myši

en: Unknown time
cs: Neznámý čas

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
cs[0]: %i minuta
cs[1]: %i minuty
cs[2]: %i minut

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
cs[0]: %i hodina
cs[1]: %i hodiny
cs[2]: %i hodin

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
cs: umožňuje notebooku %s provozu

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
cs: zbývá %2$s než se %1$s vybije

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
cs: zbývá %2$s než se %1$s plně nabije

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
cs: poskytuje %s běhu na baterii

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
cs: Produkt:

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  530 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-
en: Charging
cs: Nabíjí se

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  530 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-
en: Discharging
cs: Vybíjí se

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Technology:
cs: Technologie:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
cs: Doba nabíjení:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
cs: Doba vybíjení:

en: Capacity:
cs: Kapacita:

en: Current charge:
cs: Aktuální nabití:

en: Design charge:
cs: Původní kapacita:

en: Charge rate:
cs: Stupeň nabití:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
cs: Neznámá technologie

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device not present #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery not present
cs: Baterie notebooku není přítomna

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is charging
cs: Baterie notebooku se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is discharging
cs: Baterie notebooku se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is empty
cs: Baterie notebooku je vybitá

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is waiting to discharge
cs: Baterie notebooku čeká na vybití

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: UPS is charging
cs: Záložní zdroj se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: UPS is discharging
cs: Záložní zdroj se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: UPS is empty
cs: Záložní zdroj je vybitý

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Mouse is charging
cs: Myš se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Mouse is discharging
cs: Myš se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Mouse is empty
cs: Myš je vybitá

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is charging
cs: Klávesnice se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is discharging
cs: Klávesnice se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is empty
cs: Klávesnice je vybitá

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: PDA is charging
cs: PDA se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: PDA is discharging
cs: PDA se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: PDA is empty
cs: PDA je vybité

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is charging
cs: Mobilní telefon se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is discharging
cs: Mobilní telefon se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is empty
cs: Mobilní telefon je vybitý

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Media player is charging
cs: Přenosný přehrávač se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Media player is discharging
cs: Přenosný přehrávač se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Media player is empty
cs: Přenosný přehrávač je vybitý

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Tablet is charging
cs: Tablet se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Tablet is discharging
cs: Tablet se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Tablet is empty
cs: Tablet je vybitý

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Computer is charging
cs: Počítač se nabíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Computer is discharging
cs: Počítač se vybíjí

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Computer is empty
cs: Počítač je vybitý

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
cs: Baterie ve vašem počítači může být firmou %s stahována a vy můžete být vystaveni nebezpečí.

en: For more information visit the battery recall website.
cs: Více informací získáte na webových stránkách o stahování baterií z trhu.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
cs: Navštívit web stahování baterií z trhu

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
cs: Záložní zdroj se vybíjí

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
cs: Zbývá %s napájení ze záložního zdroje

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
cs: Baterie notebooku je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
cs: Přibližné zbývá %s (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
cs: Záložní zdroj je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
cs: Přibližně zbývá %s napájení ze záložního zdroje (%.0f %%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
cs: Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
cs: Baterie přenosného přehrávače je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
cs: Baterie tabletu je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
cs: Baterie připojeného počítače je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
cs: Nízký stav baterie

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
cs: Kriticky nízký stav baterie

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
cs: Kriticky nízký stav baterie notebooku

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
cs: Kriticky nízký stav záložního zdroje

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
cs: Zbývá přibližně %s napájení ze záložního zdroje (%.0f %%). Obnovte napájení z elektrické sítě, abyste předešli ztrátě dat.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
cs: Úroveň nabití baterie je kritická

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cs: Úroveň nabití baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude brzy uspán do paměti.
    <b>Poznámka:</b> I k udržení počítače uspaného v paměti je zapotřebí stálý přísun malého množství energie.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cs: Úroveň nabití záložního zdroje je pod kritickou úrovní a po jeho úplném vybití bude <b>přerušeno napájení</b> počítače.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cs: Úroveň nabití záložního zdroje je pod kritickou úrovní a počítač bude vbrzku uspán na disk.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cs: Úroveň nabití záložního zdroje je pod kritickou úrovní a počítač bude vbrzku vypnut.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
cs: Víko bylo otevřeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
cs: Víko bylo zavřeno

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
cs: Změnit podsvícení notebooku

en: Power plugin
cs: Zásuvný modul napájení

note: #-#-#-#-#  2215 (xfce 4-i18-goodies)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
cs: Tiskárny

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
cs: Nepřipojeno?

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Door open
cs: Otevřena dvířka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
cs: Končí životnost zásobníku

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
cs: Opotřebený zásobník

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Paper low
cs: Dochází papír

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
cs: Došel papír

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer error
cs: Chyba tiskárny

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
cs: V tiskárně „%s“ končí životnost zásobníku.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
cs: V tiskárně „%s“ je opotřebovaný zásobník.

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
cs: Tiskárna odstraněna

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
cs: Tiskárna zastavena

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
cs: „%s“ na tiskárně „%s“

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
cs: Tisk zrušen

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
cs: Tisk dokončen

note: #-#-#-#-#  122 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
cs: Varování tiskárny

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
cs: Oznamování tisku

en: Print-notifications plugin
cs: Zásuvný modul oznamování tisku

en: received error or hang up from event source
cs: obdržena chyba nebo zablokování od zdroje události

en: NSS security system could not be initialized
cs: Bezpečností systém NSS nemohl být spuštěn

en: no suitable smartcard driver could be found
cs: nenalezen žádný použitelný ovladač čipové karty

en: could not watch for incoming card events - %s
cs: nelze sledovat příchozí události karty – %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
cs: při čekání na události čipové karty došlo k neočekávané chybě

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
cs: Aby začal hardware správně pracovat je zapotřebí tento počítač restartovat.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
cs: Byl nainstalován dodatečný software

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
cs: Aby začal hardware správně pracovat, je zapotřebí jej odpojit a znovu připojit.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
cs: Váš hardware byl nastaven a nyní je připraven k použití.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
cs: Aby mohl hardware v tomto počítači správně fungovat, je požadován dodatečný firmware.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
cs: Požadován dodatečný firmware

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
cs: Instalovat firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
cs: Ignorovat zařízení

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
cs: Selhala aktualizace

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
cs: Předchozí aktualizace nebyla dokončena.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
cs: Je požadován přístup k síti, ale není k dispozici.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
cs: Některá aktualizace není správně podepsána.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
cs: Aktualizace nemohla být dokončena.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
cs: Aktualizace byla zrušena.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
cs: Byla požadována aktualizace off-line, ale žádný z balíčků aktualizaci nevyžaduje.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
cs: Na disku nezbývá žádné volné místo.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
cs: Aktualizace se nenainstalovala správně.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
cs: Aktualizace off-line selhala neočekávaným způsobem.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
cs: Podrobné informace o chybě od správy balíčků jsou následující:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
cs: Je dostupné povýšení distribuce

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
cs[0]: Je dostupná důležitá aktualizace softwaru
cs[1]: Jsou dostupné důležité aktualizace softwaru
cs[2]: Jsou dostupné důležité aktualizace softwaru

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
cs: Instalovat aktualizace

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
cs[0]: Je dostupná aktualizace softwaru
cs[1]: Jsou dostupné aktualizace softwaru
cs[2]: Jsou dostupné aktualizace softwaru

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
cs: Nelze získat přístup k aktualizacím softwaru

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
cs: Běží transakce, kterou nelze přerušit

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
cs[0]: Aktualizace softwaru nainstalována
cs[1]: Aktualizace softwaru nainstalovány
cs[2]: Aktualizace softwaru nainstalovány

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
cs[0]: Byla nainstalována důležitá aktualizace OS
cs[1]: Byly nainstalovány důležité aktualizace OS
cs[2]: Byly nainstalovány důležité aktualizace OS

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
cs: Selhala aktualizace softwaru

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
cs: Selhala instalace důležité aktualizace OS

en: Left Touchstrip Mode #%d
cs: Režim levého dotykového pruhu č. %d

en: Right Touchstrip Mode #%d
cs: Režim pravého dotykového pruhu č. %d

en: Left Touchring Mode Switch
cs: Přepínač režimů levého dotykového prstence

en: Right Touchring Mode Switch
cs: Přepínač režimů pravého dotykového prstence

en: Left Touchstrip Mode Switch
cs: Přepínač režimů levého dotykového pruhu

en: Right Touchstrip Mode Switch
cs: Přepínač režimů pravého dotykového pruhu

en: Mode Switch #%d
cs: Přepínač režimů č. %d

en: Left Button #%d
cs: Levé tlačítko č. %d

en: Right Button #%d
cs: Pravé tlačítko č. %d

en: Top Button #%d
cs: Horní tlačítko č. %d

en: Bottom Button #%d
cs: Dolní tlačítko č. %d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
cs: Změnit rozsvícení LED na tabletu Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
cs: Pro změnu rozsvícení LED na tabletu Wacom je vyžadována autentizace

en: Could not switch the monitor configuration
cs: Nelze přepnout nastavení monitoru

en: Could not restore the display's configuration
cs: Nelze obnovit nastavení displeje

en: Could not restore the display's configuration from a backup
cs: Ze zálohy nelze obnovit nastavení displeje

en: Does the display look OK?
cs: Vypadá displej v pořádku?

en: _Restore Previous Configuration
cs: _Obnovit předchozí nastavení

en: _Keep This Configuration
cs: Z_achovat toto nastavení

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
cs: Přesto probíhá pokus o přepnutí nastavení monitoru.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
cs: Nelze použít uložené nastavení monitorů

en: Set up screen size and rotation settings
cs: Zvolit velikost obrazovky a nastavení otočení

en: X Settings
cs: Nastavení X

en: Manage X Settings
cs: Spravovat nastavení X

en: Control Center
cs: Ovládací centrum

en: Users and Groups
cs: Uživatelé a skupiny

en: Command not found
cs: Příkaz nenalezen

en: Remove this applet
cs: Odstranit tento applet

en: Show Text
cs: Zobrazit text

en: Hide Text
cs: Skrýt text

en: Wrong password, please try again
cs: Špatné heslo, zkuste to znovu.

en: Remove this desklet
cs: Odebrat tento desklet

en: Log Out %s
cs: Odhlásit %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
cs: Kliknutím na Odhlásit se ukončí tyto aplikace a budete odhlášeni ze systému.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu.
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy.
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund.

en: Logging out of the system.
cs: Odhlašování ze systému.

en: Power Off
cs: Vypnout

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
cs: Kliknutím na Vypnout se ukončí tyto aplikace a počítač bude vypnut.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekund.

en: Powering off the system.
cs: Vypínání systému.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
cs: Kliknutím na Restartovat se ukončí tyto aplikace a počítač bude restartován.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude automaticky restartován za %d sekund.

en: Restarting the system.
cs: Restartování systému.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
cs: Jste si jist, že chcete odebrat plochu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
cs: Chybná vlastnost pohledu: špatný počet rohů

en: tray
cs: oznamovací oblast

en: Reload Code
cs: Znovunačíst kód

en: Running in software rendering mode
cs: Režim softwarového vykreslování

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
cs: Cinnamon aktuálně běží bez video hardwarové akcelerace, kvůli čemuž můžete zaznamenat větší využití CPU, než obvykle

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
cs: Může se objevit problém s ovladači, či jiná obtíž. Pro lepší uživatelský zážitek je doporučeno používat tento mód pouze pro

en:  troubleshooting purposes.
cs:  testovací účely

en: WORKSPACE
cs: PLOCHA

en: Key:
cs: Klíč:

en: Service:
cs: Služba:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
cs: Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en: Network name:
cs: Název sítě:

en: DSL authentication
cs: Ověření DSL

en: PIN code required
cs: Požadován kód PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
cs: Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN

en: Mobile broadband network password
cs: Heslo k mobilní širokopásmové síti

en: A password is required to connect to '%s'.
cs: Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo.

en: Applets
cs: Aplety

en: All settings
cs: Všechna nastavení

en: Restart Cinnamon
cs: Restartovat Cinnamon

en: Looking Glass
cs: Lupa

en: Restore all settings to default
cs: Obnovit vše do výchozího nastavení

en: Panel Edit mode
cs: Editační režim panelu

en: Panel settings
cs: Nastavení panelu

en: Add applets to the panel
cs: Přidat applety na panel

en: Failed to unmount '%s'
cs: Nastal problém při odpojování '%s'

en: Connect to...
cs: Připojit k...

en: Please enter a command:
cs: Prosím zadejte příkaz

en: Hold <Super> to enter snap mode
cs: Stiskněte a držte <Super> k vstoupení do příchytného módu

en: Hold <Alt> to enter snap mode
cs: Stiskněte a držte <Alt> k vstoupení do příchytného módu

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
cs: Stiskněte a držte <Ctrl> k vstoupení do příchytného módu

en: Hold <Shift> to enter snap mode
cs: Stiskněte a držte <Shift> k vstoupení do příchytného módu

en: Use the arrow keys to shift workspaces
cs: Použijte kurzorové šipky k změně pracovní plochy

en: Move to left workspace
cs: Přesunout na plochu vlevo

en: Move to right workspace
cs: Přesunout na plochu vpravo

en: Visible on all workspaces
cs: Viditelné na všech plochách

en: Move to a new workspace
cs: Přesunout na novou plochu

en: Move to monitor %d
cs: Přesunout na monitor %d

en: Only on this workspace
cs: Pouze na této ploše

en: Screen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: Visual Alerts
cs: Vizuální upozornění

en: Slow Keys
cs: Pomalé klávesy

en: Universal Access Settings
cs: Nastavení zpřístupnění

en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Dimming settings
cs: Nastavení jasu monitoru

en: Dim screen on AC power
cs: Ztlumit jas monitoru při připojeném síťovém adaptéru

en: Dim screen on battery
cs: Ztlumit jas monitoru při chodu na baterii

en: Brightness not available
cs: Nastavení jasu není dostupné

en: Date and Time Settings
cs: Nastavení data a času

en: Show Keyboard Layout
cs: Zobrazit rozložení klávesnice

en: Show Character Table
cs: Zobrazit tabulku se speciálními znaky

en: Region and Language Settings
cs: Regionální a jazyková nastavení

en: Add to panel
cs: Přidat do panelu

en: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

en: All Applications
cs: Všechny aplikace

en: Menu settings
cs: Nastavení nabídky

en: Lock the screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: Leave the session
cs: Opustit sezení

en: Shutdown the computer
cs: Vypnout počítač

en: cable unplugged
cs: kabel odpojen

en: Connected (private)
cs: Připojeno (osobní)

en: Auto broadband
cs: Automatické připojení k mobilní síti

en: Auto dial-up
cs: Automatické připojení přes vytáčení spojení

en: Auto %s
cs: Automaticky %s

en: Auto bluetooth
cs: Automatické připojení bluetooth

en: Auto wireless
cs: Automatické bezdrátové připojení

en: VPN Connections
cs: VPN připojení

en: Network Settings
cs: Nastavení sítě

en: Networking is disabled
cs: Síť je vypnutá

en: Connecting to the cellular network...
cs: Připojování k mobilní síti...

en: Connecting to the wireless network...
cs: Připojování k bezdrátové síti...

en: Connecting to the wired network...
cs: Připojování k drátové síti...

en: Connecting to the VPN...
cs: Připojování k síti VPN...

en: Connecting to the network...
cs: Připojování k síti...

en: Connected to the wireless network
cs: Připojen k bezdrátové síti

en: Wireless connection
cs: Bezdrátové připojení

en: Connected to the wired network
cs: Připojen k drátové síti

en: Connected to the cellular network
cs: Připojen k mobilní síti

en: Connected to the VPN
cs: Připojen k VPN

en: Connected to the network
cs: Připojen k síti

en: Clear notifications
cs: Vymazat upozornění

en: No notifications
cs: Žádná upozornění

en:  notification
cs:  upozornění

en:  notifications
cs:  upozornění

en:  (Just now)
cs:  (Právě teď)

en:  (%s seconds ago)
cs:  (před %s vteřinami)

en:  (%s minute ago)
cs:  (před %s minutou)

en:  (%s minutes ago)
cs:  (před %s minutami)

en: Show percentage
cs: Zobrazit procenta

en: Show time remaining
cs: Zobrazit zbývající čas

note: #-#-#-#-#  2445 (xfce4-smartbookmark-plugin 0.4.2)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
cs: Skrýt popisek

en: Power Settings
cs: Nastavení napájení

en: Estimating...
cs: Odhaduje se…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
cs[0]: zbývá %d hodina
cs[1]: zbývají %d hodiny
cs[2]: zbývá %d hodin

en: %d %s %d %s remaining
cs: Zbývá %d %s %d %s

en: Recent documents
cs: Nedávné dokumenty

en: No recent documents
cs: Žádné nedávno otevřené dokumenty

en: Removable drives
cs: Odpojitelné jednotky

en: Open file manager
cs: Otevřít správce souborů

en: Hi there!
cs: Nazdar!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
cs: ZMÁČKL JSI TLAČÍTKO!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
cs: POUŽIL JSI KLÁVESOVOU ZKRATKU

en: Open Player
cs: Otevřít přehrávač

en: Quit Player
cs: Ukončit přehrávač

en: Mute output
cs: Ztlumit výstup

en: Mute input
cs: Ztlumit vstup

en: Launch player...
cs: Spustit přehrávač...

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Sound Settings
cs: Nastavení zvuku

en: Output device...
cs: Výstupní zařízení...

en: Open Trash
cs: Otevřít koš

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
cs: Jste si jistí, že chcete z koše odstranit všechny soubory?

en: This operation cannot be undone.
cs: Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: Empty Trash?
cs: Vysypat koš?

en: Switch User
cs: Přepnout uživatele

en: Guest Session
cs: Sezení hosta

en: Power Off...
cs: Vypnout...

en: Close others
cs: Zavřít ostatní

en: All windows
cs: Všechna okna

en: No open windows
cs: Žádná otevřená okna

en: Switch workspace
cs: Přepnout pracovní plochu

en: Configure display settings...
cs: Upravit nastavení displeje...

en: Add new launcher
cs: Přidat nový spouštěč

en: Edit launcher
cs: Upravit spouštěč

en: Switch to Normal Mode
cs: Přepnout do běžného režimu

en: Switch to Advanced Mode
cs: Přepnout do pokročilého režimu

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
cs: sít, bezdrátové, wifi, ethernetové, širokopásmové, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
cs: displej, obrazovka, monitor, rozvržení, rozlišení, dual, lcd

en: Regional Settings
cs: Místní nastavení

en: region, layout, keyboard, language
cs: region, rozložení, klávesnice, jazyk

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
cs: bluetooth,  klíč, přenos, mobilní

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
cs: lupa, mluvení, přístup, přiblížení, kontrast

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
cs: napájení, uspat, pozastavit, laptop, desktop

en: sound, speakers, headphones, test
cs: Zvuk, reproduktory, sluchátka, test

en: color, profile, display, printer, output
cs: Barva, profil, zobrazení, výstup

en: printers, laser, inkjet
cs: tiskárny, laser, inkoustové

en: firewall, block, filter, programs
cs: firewall, blokovat, třídit, programy

en: language, install, foreign
cs: jazyky, instalovat, cizí

en: Login Screen
cs: Přihlašovací obrazovka

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
cs: přihlášení, mdm, gdm, správce, uživatel, heslo, zapínání, přepínání

en: startup, programs, boot, init, session
cs: zapínání, programy, boot, zahájení, sezení

en: Device Drivers
cs: Ovladače zařízení

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
cs: grafika, ovladač, wifi, karta, hardware, proprietní, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
cs: Zdroje softwaru

en: ppa, repository, package, source, download
cs: ppa, repozitáře, balíčky, zdroje, download

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
cs: uživatel, uživatelé, účet, účty, skupina, skupiny, heslo

en: All Settings
cs: Všechna nastavení

en: The group name cannot contain space characters
cs: Jméno skupiny nemůže obsahovat mezery

en: Generate a password
cs: Vygenerovat heslo

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
cs: Vaše nové heslo musí být dlouhé aspoň 8 znaků

en: An error occured. Your password was not changed.
cs: Nastala chyba. Vaše heslo nebylo změněno

en: Too short
cs: Příliš krátké

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Type
cs: Typ účtu

en: The username cannot contain space characters
cs: Uživatelské jméno nemůže obsahovat prázdné znaky

en: Click to change the picture
cs: Klepněte pro změnu obrázku

en: Browse for more pictures...
cs: Procházet další obrázky…

en: Click to change the name
cs: Klepněte pro změnu jména

en: Click to change the password
cs: Klepněte pro změnu hesla

en: Click to change the groups
cs: Klepněte pro změnu skupin

en: Set at login
cs: Nastavit při přihlášení

en: This user is currently logged in
cs: Tento uživatel je právě přihlášen

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
cs: Jste si jist, že chcete trvale odstranit %s a všechny soubory spojené s tímto uživatelem?

en: This group is set as %s's primary group
cs: Tato skupina je nastavena jako primární pro uživatele %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat %s?

en: applets
cs: applety

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
cs: Specifické instance můžete v režimu editování panelu odebrat

en: No picture
cs: Žádný obrázek

en: Spanned
cs: Roztaženo

en: background, picture, screenshot, slideshow
cs: pozadí, obrázek, screenshot, prezentace

en: Backgrounds
cs: Pozadí

en: Recursive listing
cs: Rekurzivní výpis

en: Remove wallpaper
cs: Odebrat tapetu

en: Picture aspect
cs: Vlastnosti obrázku

en: time, date, calendar, format, network, sync
cs: čas, datum, kalendář, formát, sítě, synchronizace

en: Use network time
cs: Použít čas ze sítě

en: Show week numbers in calendar
cs: Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů

en: Date :
cs: Datum:

en: Time :
cs: Čas:

en: _Mail
cs: _Pošta

en: M_usic
cs: H_udba

en: _Photos
cs: _Fotografie

en: CD _audio
cs: Zvukové _CD

en: Select an application for audio CDs
cs: Vyberte aplikaci pro zvuková CD

en: Select an application for video DVDs
cs: Vyberte aplikaci pro DVD s videem

en: _Music player
cs: _Hudební přehrávač

en: Select an application to run when a music player is connected
cs: Vyberte aplikaci, která má být spuštěna po připojení hudebního přehrávače

en: Select an application to run when a camera is connected
cs: Vyberte aplikaci, která má být spuštěna po připojení fotoaparátu

en: Select an application for software CDs
cs: Vyberte aplikaci pro CD se softwarem

note: #-#-#-#-#  2030 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
cs: Software Windows

en: Other Media
cs: Ostatní média

en: Select how other media should be handled
cs: Vyberte jak by měla být obsluhována ostatní média

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
cs: media, výchozí, aplikace, programy, odpojitelná, prohlížeč, email, kalendář, hudba, videa, fotky, obrázky, cd, autostart

en: Applications & Removable Media
cs: Aplikace & Odpojitelná média

en: Default Applications
cs: Výchozí aplikace

en: _Other Media...
cs: _Ostatní média…

en: Select how media should be handled
cs: Vyberte jak budou média obsluhována

en: desklet, desktop, slideshow
cs: desklet, plocha, prezentace

en: desklets
cs: desklety

en: Desklets
cs: Desklety

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
cs: Specifické instance můžete z pracovní plochy odebrat prostřednictvím kontextového menu pro desklety

en: General Desklets Settings
cs: Hlavní nastavení deskletů

en: No decoration
cs: Bez dekorace

en: Border and header
cs: Okraje a hlavička

en: Decoration of desklets
cs: Dekorace deskletů

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
cs: Poznámka: Některé desklety vyžadují rámeček / hlavičku, aby byli vždy přítomny.

en: Such requirements override the settings selected here
cs: Takové požadavky přehlíží nastavení zvolená  zde

en: Snap desklets to grid
cs: Přichytit deskelty k mřížce

en: Width of desklet snap grid
cs: Velikost mřížky pro desklety

en: desktop, home, button, trash
cs: plocha, domů, tlačítko, koš

en: Show a computer icon
cs: Zobrazovat ikonu počítače

en: Show a home icon
cs: Zobrazovat ikonu Domů

en: Show the trash
cs: Zobrazovat koš

en: Show mounted volumes
cs: Ukazovat připojená zařízení

en: Show network servers
cs: Zobrazovat síťové servery

en: effects, fancy, window
cs: efekty, fantazie, okna

en: Enable desktop effects
cs: Povolit efekty plochy

en: Enable desktop effects on dialog boxes
cs: Povolit efekty plochy na dialogová okna

en: Closing windows:
cs: Zavírání oken

en: Mapping windows:
cs: Mapování oken

en: Minimizing windows:
cs: Minimalizování oken:

en: Maximizing windows:
cs: Maximalizování oken:

en: Unmaximizing windows:
cs: Obnovit okna

en: Tiling and snapping windows:
cs: Dláždění a přichytání oken

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
cs: Povolit efekt slábnutí na Cinnamon scrollboxy (jako je hlavní menu)

en: extension, addon
cs: rozšíření, addon

en: extension
cs: rozšíření

en: extensions
cs: rozšíření

en: font, size, small, large
cs: font, velikost, malý, velký

en: Window title font
cs: Písmo záhlaví oken

en: Text scaling factor
cs: Faktor škálování textu

en: logging, click, notifications
cs: přihlašování, klepnutí, upozornění

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
cs: Zaznamenávat výstup z LookingGlass do ~/.cinnamon/glass.log (Vyžaduje restart Cinnamonu)

en: hotcorner, overview, scale, expo
cs: aktivní roh, přehled, scale, expo

en: Hot Corners
cs: Aktivní rohy

en: Icon visible
cs: Viditelná ikona

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
cs: system, informace, detaily, grafika, hudba, jádro, verze

en: Toggle Scale
cs: Zapnout Scale

en: Toggle Expo
cs: Zapnout Expo

en: Cycle through open windows
cs: Procházet otevřená okna

en: Cycle backwards though open windows
cs: Procházet zpětně otevřenými okny

en: Run dialog
cs: Spouštěcí dialog

en: Menu button (must restart Cinnamon)
cs: Tlačítko Menu (vyžaduje restart Cinnamonu)

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
cs: Maximalizovat okno

en: Minimize window
cs: Minimalizovat okno

en: Activate window menu
cs: Aktivovat nabídku okna

en: Toggle maximization state
cs: Přepnout stav maximalizace

en: Toggle fullscreen state
cs: Přepnout režim celé obrazovky

en: Toggle shaded state
cs: Přepnout stav svinutí

en: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en: Move window
cs: Přesunout okno

en: Center window in screen
cs: Vycentrovat okno na obrazovce

en: Move window to upper-right
cs: Přesunout okno do horního pravého rohu.

en: Move window to upper-left
cs: Přesunout okno do horního levého rohu.

en: Move window to lower-right
cs: Přesunout okno do spodního pravého rohu.

en: Move window to lower-left
cs: Přesunout okno do spodního levého rohu.

en: Move window to right edge
cs: Přesunout okno do pravého rohu

en: Move window to top edge
cs: Přesunout okno do horního rohu

en: Move window to bottom edge
cs: Přesunout okno do spodního rohu

en: Move window to left edge
cs: Přesunout okno do levého rohu

en: Push tile left
cs: Posunout dlaždici vlevo

en: Push tile right
cs: Posunout dlaždici vpravo

en: Push tile up
cs: Posunout dlaždici nahoru

en: Push tile down
cs: Posunout dlaždici dolu

en: Push snap left
cs: Posunout přichycení vlevo

en: Push snap right
cs: Posunout přichycení vpravo

en: Push snap up
cs: Posunout přichycení vpravo

en: Push snap down
cs: Posunout přichycení vpravo

en: Toggle showing window on all workspaces
cs: Zapnout zobrazování okna na všech plochách

en: Switch to left workspace
cs: Přepnout na plochu vlevo

en: Switch to right workspace
cs: Přepnout na plochu vpravo

en: Move window to left workspace
cs: Přesunout okno na levou pracovní plochu

en: Move window to right workspace
cs: Přesunout okno na pravou pracovní plochu

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
cs: Zapnout zaznamenávání plochy (vyžaduje restart Cinnamonu)

en: Turn zoom on or off
cs: Zapnout nebo vypnout zvětšení

en: Turn screen reader on or off
cs: Zapnout nebo vypnout čtení obrazovky

en: Turn on-screen keyboard on or off
cs: Zapnout nebo vypnout klávesnici na obrazovce

en: High contrast on or off
cs: Zapnout nebo vypnout vysoký kontrast

en: Launch terminal
cs: Spustit terminál

en: keyboard, shortcut, hotkey
cs: klávesnice, zkratky, horké klávesy

en: Add custom shortcut
cs: Přiřadit vlastní klávesovou zkratku

en: Enable key repeat
cs: Povolit opakování klávesy

en: Repeat speed:
cs: Rychlost opakování:

en: Text cursor blinks
cs: Blikání textového kurzoru

en: Blink speed:
cs: Rychlost blikání

en: Test Box
cs: Testovací box

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
cs: Zkratku upravíte klepnutím a zmáčknutím nové kombinace, případně můžete zkratku pomocí backspace smazat

en: Remove custom shortcut
cs: Odstranit vlastní klávesovou zkratku

en: Keyboard bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Window Tiling
cs: Dláždění oken

en: Workspace Management
cs: Správa pracovních ploch

en: Launchers
cs: Spouštěče

en: Sound and Media
cs: Zvuk a média

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
cs: 
    Tato kombinace kláves, '<b>%s</b>' nemůže být použita, protože by se již nedalo s touto klávesou psát.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
cs: Zkuste prosím použít některé modifikující klávesy jako Control, Alt či Super (Windows tlačítko) ve stejnou dobu

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
cs: Tato kombinace kláves, '<b>%s</b>' je aktuálně použitá u '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
cs: Pokud budete pokračovat, kombinace bude přeřazena k '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
cs: Chcete pokračovat s touto akcí?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
cs: menu, start, záložky, místa, nedávné

en: Show bookmarks and places
cs: Zobrazit záložky a místa

en: Show recent files
cs: Zobrazit nedávné soubory

en: Enable auto-scrolling in application list
cs: Povolit automatické posouvání v seznamu aplikací

en: Open menu when I move my mouse over it
cs: Otevřít menu při najetí kurzorem myši

en: Enable filesystem path entry in search box
cs: Povolit zadávání cesty v souborovém systému ve vyhledávacím boxu

en: Menu hover delay
cs: Zpoždění při najetí

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
cs: myš, touchpad, synaptic, dvojklik

en: Mouse and Touchpad
cs: Myš a touchpad

en: Left handed (mouse buttons inverted)
cs: Levoruký (přehozená tlačítka myši)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
cs: Zobrazit pozici ukazatele po stisku tlačítka Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
cs: Při zmáčknutí levého i pravého tlačítka simulovat stisk prostředního

en: Pointer Speed
cs: Rychlost ukazatele

en: Sensitivity:
cs: Citlivost:

en: Double-Click Timeout
cs: Interval dvojitého kliknutí

en: Double-click test
cs: Test dvojkliknutí

en: Drag and drop
cs: Táhni a pusť

en: Cinnamon drag threshold
cs: Práh tažení Cinnamonu

en: GTK drag threshold
cs: Práh tažení GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
cs: Povolit klepnutí s touchpadem

en: Edge Scrolling
cs: Posouvání po okraji

en: Two-finger scrolling
cs: Posouvání dvěma prsty

en: Panel layout
cs: Rozvržení panelu

en: DOUBLE-CLICK
cs: DVOJKLIK

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
cs: panel, výška, dole, nahoře, automaticky skrýt, velikost, tradiční, rozložení

en: Traditional (panel at the bottom)
cs: Tradiční (panel dole)

en: Flipped (panel at the top)
cs: Převrácené (panel nahoře)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
cs: Klasické  (panel nahoře i dole)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
cs: Poznámka: Pokud změní rozvržení, budete nutné restartovat Cinnamon a Cinnamon Settings

en: Auto-hide panel
cs: Automaticky skrýt panel

en: Show delay
cs: Prodleva pro zobrazení

en: Hide delay
cs: Prodleva pro skrytí

en: Auto-hide top panel
cs: Automaticky skrývat horní panel

en: Auto-hide bottom panel
cs: Automaticky skrývat spodní panel

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
cs: Použít vlastní výšku (jinak je definována vzhledem)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
cs: Povolit Cinnamonu přizpůsobit text a ikonu na panelu jeho výšce

en: Top panel height
cs: Výška horního panelu

en: Bottom panel height
cs: Výška spodního panelu

en: Panel edit mode
cs: Režim úprav panelu

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
cs: spořič, jas, zamknout, heslo, pryč, zpráva

en: Screensaver & Lock Settings
cs: Nastavení spořiče a zamknuté obrazovky

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
cs: Žádat o zprávu v nepřítomnosti, pokud zamykám obrazovku

en: Default away message
cs: Výchozí zpráva v nepřítomnosti

en: themes, style
cs: motivy, styl

en: themes
cs: motivy

en: Other settings
cs: Jiné nastavení

en: Window borders
cs: Ohraničení okna

en: Mouse pointer
cs: Ukazatel myši

en: Show icons in menus
cs: Zobrazovat ikony v nabídkách

en: Show icons on buttons
cs: Zobrazovat ikony na tlačítkách

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
cs: okno, dlaždice, přetočení, dláždění, přichytit, přichycení

en: Window Tiling and Edge Flip
cs: Dláždění oken a přetočení přes roh

en: Enable Window Tiling and Snapping
cs: Povolit dláždění a přichytávání

en: Tiling HUD visibility threshold
cs: Zobrazit HUD viditelně

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
cs: Klávesa k přepínání mezi režimem přichytávání a dláždění

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
cs: Maximalizovat, místo dláždění, při přetažení okna do horního rohu

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
cs: Zabránit zobrazování okna upozornění

en: Enable Edge Flip
cs: Povolit přetočení přes hranu

en: Edge Flip delay
cs: Zpomalení přetočení přes roh

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
cs: Prohodit směr levé a pravé směrové klávesy používané k změně pracovní plochy v průběhu přetahování okna

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
cs: Povolit zachytávání odkazu okna  (během přetahování okna stisknout <shift> )

en: user, account, information, details
cs: uživatel, účet, informace, detaily

en: Click to change your picture
cs: Klepněte k změně vašeho obrázku

en: Take a photo...
cs: Pořídit fotografii…

en: Click to change your name
cs: Klepněte k změně vašeho jména

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
cs: Obrázek:

en: Click to change your password
cs: Klepněte k změně hesla

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
cs: okna, nadpisy, strany, přepínáč, seznam oken, pozornost, zaměřit

en: Action on title bar double-click
cs: Akce při dvojitém kliknutí na záhlaví

en: Action on title bar middle-click
cs: Akce při kliknutí prostředním tlačítkem na záhlaví

en: Action on title bar right-click
cs: Akce při kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví

en: Window focus mode
cs: Režim zaměřování oken

en: Modifier to use for modified window click actions
cs: Modifikátor, který se má použít pro změnu akcí vyvolaných kliknutím na okno

en: Window drag/resize threshold
cs: Práh při přetažení/zvětšení okna

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
cs: Přichytit dialogová okna k záhlaví mateřského okna

en: Icons and thumbnails
cs: Ikony a náhledy

en: Icons and window preview
cs: Ikony a náhledy oken

en: Window preview (no icons)
cs: Přehled oken (bez ikon)

en: Timeline (3D)
cs: Časová osa (3D)

en: ALT-tab switcher style
cs: Styl přepínače oken (Alt-Tab)

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
cs: Zobrazovat přepínač oken na primárním monitoru, místo aktivního

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
cs: Povolit posouvání kolečkem myši v appletu "Seznam oken"

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
cs: Okna, která vyžadují pozornost přesunout na současnou pracovní plochu (místo přepnutí na pracovní plochu okna)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
cs: Zobrazit upozornění v seznamu oken, pokud okno z jiné pracovní plochy vyžaduje pozornost

en: Left side title bar buttons
cs: Tlačítka na záhlaví vlevo

en: Right side title bar buttons
cs: Tlačítka na záhlaví vpravo

en: workspace, osd, expo, monitor
cs: pracovní plocha, osd, expo, monitor

en: Enable workspace OSD
cs: Povolit OSD pracovní plochy

en: Workspace OSD duration
cs: Doba zobrazení OSD

en: Workspace OSD horizontal position
cs: Horizontální pozice OSD

en: percent of the monitor's width
cs: procent šířky monitoru

en: Workspace OSD vertical position
cs: Vertikální pozice OSD

en: percent of the monitor's height
cs: procent výšky monitoru

en: Allow cycling through workspaces
cs: Povolit cyklické procházení skrze pracovní plochy

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
cs: Používat pracovní plochy pouze na hlavním monitoru (vyžaduje restart Cinnamonu)

en: Display Expo view as a grid
cs: Zobrazit Expo náhled jako mřížku

en: Apply theme
cs: Použít motiv

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
cs: Některé %s mohou být přidané vícekrát
     Použijte toto k přidání další instance. Použijte "Editační režim panelu" k odstranění jednotlivých instancí

en: Click to enable this %s
cs: Klepnutím povolte %s

en: Click to apply this %s
cs: Klepně k potvrzení %s

en: Configure this %s
cs: Nastavit %s

en: Restore to default
cs: Obnovit výchozí

en: Restore default theme
cs: Obnovit výchozí vzhled

en: All %s
cs: Všechny %s

en: Active %s
cs: Aktivní %s

en: Inactive %s
cs: Neaktivní %s

en: Get more online
cs: Získat více online

en: Most popular
cs: Nejpopulárnější

en: Latest
cs: Nejnovější

en:   Install or update selected
cs:   Instalovat nebo aktualizovat vybrané

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
cs: Nelze odinstalovat %s, protože je pouze ke čtení

en: This %s is currently active.
cs: %s je právě aktivní

en: 
    
    Instance count: %d
cs: 
    
    Počet instancí: %d

en: An update is available for this %s
cs: Existuje aktualizace pro %s

en: This %s is installed and up-to-date
cs: %s je instalované a aktuální

en: Remove from %s
cs: Odstranit z %s

en: Mark for upgrade
cs: Označit pro aktualizaci

en: Mark for installation
cs: Označit pro instalaci

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
cs: Pravděpodobně se zaktualizovali %s. Zřejmě bude nutné restartovat Cinnamon

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
cs: %s má více aktivních instancí, chcete je všechny odebrat?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
cs: Určitě chcete úplně odebrat %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
cs: Tato operace aktualizuje %d instalovaných %s.
    
    Přejete si pokračovat?

en: %d updates available!
cs: %d aktualizací je připravených

en: %d update available!
cs: %d aktualizace připravena!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
cs: Některé %s mohou být přidány vícekrát.
    Použijte toto k přidání další instance. Použijte Editační režim panelu k odstranění jednotlivých instancí

en: 
    This %s does not support multiple instances.
cs: 
    %s nepodporuje více instancí

en: 
    This %s supports max %d instances.
cs: 
    %s podporuje maximálně %d instancí

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
cs: Klepněte na kapátko, poté klepněte na libovolné místo na vaší obrazovce, aby jste vybrali barvu

en: Applet info
cs: Info o appletu

en: Select and Close
cs: Vybrat a zavřít

en: Refreshing %s index...
cs: Aktualizování %s seznamu...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
cs: Při stahování rozšíření se něco pokazilo. Prosím aktualizujte seznam

en: Refreshing %s cache...
cs: Obnovuji cache od %s...

en: Installing %s...
cs: Instaluji %s...

en: Installing translations for %s...
cs: Instaluji překlady pro %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
cs: Prosím zadejte své heslo k instalaci vyžadovaných nastavení schémat pro %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
cs: Nelze nainstalovat nastavení schémat pro %s. Tyto kroky musíte provést osobně

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
cs: Stala se chyba v průběhu instalace, či aktualizace. Přejete si zaslat zprávu o tomto problému (%s) vývojářům?
    
    Pokud se jednalo o aktualizaci, je původní verze netknutá

en: Uninstalling %s...
cs: Odinstalovává se %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
cs: Vložte prosím své heslo k odebrání nastavení schémat pro %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
cs: Nelze odebrat nastavení schémat pro %s. Tento krok budete muset provést osobně. Nejedná se o závažnou chybu

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
cs: Problém s odinstalací %s. Budete muset provést manuální odebrání..

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
cs: Došlo k chybě při pokusu o přístup k serveru. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en: 
    
    Details:  %s
cs: 
    
    Detaily: %s

en: Back to list
cs: Zpět na seznam

en: Remove the current instance of this %s
cs: Odebírám současnou instanci od %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
cs: Dočasně zvýraznit %s na ploše

en: Import from a file
cs: Importovat ze souboru

en: Export to a file
cs: Exportovat do souboru

en: Select a JSON file to import
cs: Vyberte soubor typu JSON pro import

en: JSON files
cs: JSON soubory

en: Select or enter file to export to
cs: Vyberte nebo zadejte soubor, do něhož se bude exportovat

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
cs: Nastal problém při exportu souboru do zvoleného umístění.

en: Error importing file
cs: Chyba při importování souboru

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
cs: Nastal problém při importování konfiguračního souboru.
    Prosím ujistěte se, že se jedná o platný soubor JSON a že je vhodný pro tento applet/desklet/rozšíření.
    Původní konfigurace nebyla změněna.

en: Possible incompatible versions
cs: Pravděpodobně nekompatibilní verze

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: MD5 podpis pro soubor, který se snažíte importovat, a existující soubor nesouhlasí.
    To znamená, že tyto soubory byly vygenerovány jinými verzemi tohoto appletu, deskletu, či rozšíření,
    nebo možná i úplně jiným. Pokračování v této akci bude mít nepředvídatelné výsledky.
    
    Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Select a directory to use
cs: Zvolte adresář k použití

en: Pick a new icon file
cs: Zvolte nový soubor s ikonou

en: Click to set a new accelerator key.
cs: Klepněte k určení nové klávesové zkratky

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
cs:   Zmáčkněte Escape, či klepněte znovu k ukončení operace.

en: Pick an accelerator
cs: Zvolte zkratku

en: <not set>
cs: <nenastaveno>

en: Please type an away message for the lock screen
cs: Prosím zadejte zprávu pro zamykací obrazovku, pokud budete pryč

en: Do you want to restart Cinnamon?
cs: Chcete restartovat Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
cs: Cinnamon právě havaroval. Nyní běží v nouzovém režimu.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
cs: Prodleva slábnutí

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
cs: Speciální efekt

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
cs: Kvalita obrázku:

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatD
en: Date format:
cs: Formát data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
cs: Zobrazit informace o formátování data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
cs: Klepněte na toto tlačítko k zobrazení informací o syntaxi pro formáty data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
cs: Použít vlastní datový formát

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
cs: Pokud si chcete nastavit vlastní formát data, prohlédněte si toto.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
cs: Nastavte si zde vlastní formát

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
cs: První sekce

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
cs: Vlastní popisek appletu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
cs: Nastavte zde vlastní popisek. Pole je neaktivní, pokud není zaškrtnuto zaškrtávací políčko výše.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
cs: Zde je nová sekce

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
cs: Pozadí pro applet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
cs: Klepněte na tlačítko k výběru nové barvy pro tento applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
cs: Ikona použitá v panelu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
cs: Zvolte soubor s ikonou, nebo můžete psát jméno ikony do vstupního pole

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
cs: Zvolte prosím možnost:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
cs: Výběrové pole můžete vybírat mezi hodnotami int, boolean, float, a string.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
cs: Druhá volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
cs: Čtvrtá volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
cs: Třetí volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
cs: První volba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
cs: Nastavte klávesovou zkratku ke spuštění akce:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
cs: Zde je představení obousměrného ovládání

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
cs: Pokud budete ovládat tuto stupnici, bude se stejně chovat i ta v appletu. Pokud budete ovládat stupnici v appletu, aktualizace proběhne zde.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
cs: Nemačkej toto tlačítko!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
cs: Zmáčknutím tohoto tlačítko zavoláš metodu tohoto appletu - do toho, zmáčkni to.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
cs: Toto je testový widget pro použití vlastních jednotlivých kláves

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
cs: Zaškrtněte toto k použití vlastního popisku

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
cs: Zaškrtněte políčko výše, aby jste mohli nastavit vlastní popisek v poli níže - toto demonstruje závislosti jednotlivých nastavení

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
cs: Šířka apletu v panelu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
cs: Navýšením nebo snížením hodnoty tohoto posuvníku se applet v panelu zúží nebo rozšíří.

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
cs: Zabrané místo v pixelech

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
cs: Upravit pro změnu šířky tohoto oddělovače

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
cs: Aktivuj měřítko

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
cs: Používat vlajky pro zobrazení rozvržení klávesnice.

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
cs: Aktivuj přehled

en: Bluetooth is disabled
cs: Bluetooth je vypnuto

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
cs: Bluetooth je vypnuto hardwarovým vypínačem

en: Visibility of “%s”
cs: Viditelnost zařízení „%s“

en: Remove '%s' from the list of devices?
cs: Odebrat „%s“ ze seznamu zařízení?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
cs: Pokud zařízení odeberete, budete jej muset před dalším použitím znovu nastavit.

en: Set Up New Device
cs: Nastavit nové zařízení

en: Remove Device
cs: Odebrat zařízení

en: Mouse and Touchpad Settings
cs: Nastavení myši a touchpadu

en: Keyboard Settings
cs: Nastavení klávesnice

en: Send Files...
cs: Poslat soubory…

en: Browse Files...
cs: Procházet soubory…

en: Configure Bluetooth settings
cs: Nastavit Bluetooth

en: Other profile…
cs: Další profil…

en: Set for all users
cs: Pro všechny uživatele

en: Create virtual device
cs: Vytvořit virtuální zařízení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
cs: Výběr souboru s profilem ICC

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
cs: Podporované profily ICC

en: Available Profiles for Displays
cs: Dostupné profily pro obrazovky

en: Available Profiles for Scanners
cs: Dostupné profily pro skenery

en: Available Profiles for Printers
cs: Dostupné profily pro tiskárny

en: Available Profiles for Cameras
cs: Dostupné profily pro fotoaparáty

en: Available Profiles for Webcams
cs: Dostupné profily pro webové kamery

en: Available Profiles
cs: Dostupné profily

note: #-#-#-#-#  136 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
cs: Kalibrace

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
cs: Vytvořit barevný profil pro vybrané zařízení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
cs: Měřící sonda nebyla nalezena. Zkontrolujte prosím, zda je správně připojena a zapnutá.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
cs: Měřící sonda nepodporuje profilování tiskáren.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
cs: Typ zařízení není v současnosti podporován.

en: Cannot remove automatically added profile
cs: Nelze odebrat automaticky přidaný profil

en: %i year | %i years
cs[0]: %i rok
cs[1]: %i roky
cs[2]: %i let

en: %i month | %i months
cs[0]: %i měsíc
cs[1]: %i měsíce
cs[2]: %i měsíců

en: %i week | %i weeks
cs[0]: %i týden
cs[1]: %i týdny
cs[2]: %i týdnů

en: Less than 1 week
cs: Méně než 1 týden

en: This device is not color managed.
cs: Pro toto zařízení se nepoužívá správa barev.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
cs: Toto zařízení používá továrně kalibrovaná data.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
cs: Toto zařízení nemá profil použitelný pro celoobrazovkovou korekci barev.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
cs: Toto zařízení má starý profil, který již nemusí být přesný.

en: No devices supporting color management detected
cs: Nenalezeno žádné zařízení podporující správu barev

en: %d x %d (%s)
cs: %d × %d (%s)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
cs: Výběrem monitoru změníte jeho vlastnosti; umístění upravíte jeho přetažením.

en: Failed to apply configuration: %s
cs: Selhalo použití nastavení: %s

en: Could not save the monitor configuration
cs: Nelze uložit nastavení monitoru

en: Could not detect displays
cs: Displeje nelze rozpoznat

en: Could not get screen information
cs: Nelze získat informace o obrazovce

en: Network proxy
cs: Proxy sítě

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
cs: VPN %s

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
cs: Systémová služba sítě není kompatibilní s touto verzí.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
cs: Režim „_Letadlo“

en: Add new connection
cs: Přidat nové připojení

en: %i day ago | %i days ago
cs[0]: před %i dnem
cs[1]: před %i dny
cs[2]: před %i dny

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
cs: Síťové údaje pro „%s“ budou ztraceny, včetně hesla a vlastního nastavení.

en: Forget
cs: Zapomenout

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
cs: Používáte-li k přístupu na Internet připojení jiné než bezdrátové, můžete bezdrát použít ke sdílení internetového připojení s ostatními.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
cs: Zapnutím bezdrátového přístupového bodu bude připojení k <b>%s</b> ztraceno.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
cs: Není možné se k Internetu připojovat prostřednictvím bezdrátového připojení zatímco je aktivní režim přístupového bodu.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
cs: Zastavit přístupový bod a odpojit případné uživatele?

en: _Stop Hotspot
cs: Za_stavit přístupový bod

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
cs: Pokud není adresa URL pro nastavení poskytnuta, použije se automatické vyhledání webové proxy.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
cs: Nedoporučuje se v nedůvěryhodných veřejných sítích.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
cs: Nastavení selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
cs: Nastavení IP selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
cs: Konfigurace IP vypršela

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
cs: Hesla byla požadována, ale neposkytnuta

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
cs: Žadatel 802.1x odpojen

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
cs: Konfigurace žadatele 802.1x selhala

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
cs: Žadatel 802.1x selhal

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
cs: Žadateli 802.1x trvalo ověření příliš dlouho

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
cs: Spuštění služby PPP selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
cs: Služba PPP odpojena

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
cs: PPP selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
cs: Spuštění klienta DHCP selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
cs: Chyba klienta DHCP

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
cs: Klient DHCP selhal

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
cs: Spuštění služby sdíleného připojení selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
cs: Služba sdíleného připojení selhala

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
cs: Spuštění služby AutoIP selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
cs: Chyba služby AutoIP

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
cs: Služba AutoIP selhala

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
cs: Linka obsazena

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
cs: Žádný vytáčecí tón

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
cs: Nelze navázat spojení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
cs: Požadavek na vytáčení vypršel

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
cs: Pokus o vytáčení selhal

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
cs: Inicializace modemu selhala

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
cs: Výběr zvoleného APN selhal

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
cs: Nevyhledávají se sítě

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
cs: Registrace do sítě zamítnuta

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
cs: Registrace do sítě vypršela

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
cs: Registrace do požadované sítě selhala

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
cs: Ověření PIN selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
cs: Firmware zařízení nejspíše chybí

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
cs: Připojení bylo ztraceno

en: Carrier/link changed
cs: Spojení se změnilo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
cs: Existující spojení bylo převzato

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
cs: Modem nenalezen

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
cs: Připojení Bluetooth selhalo

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
cs: Karta SIM není vložena

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
cs: Požadován PIN karty SIM

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
cs: Požadován PUK karty SIM

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
cs: Chybná SIM

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
cs: Zařízení InfiniBand nepodporuje režim připojení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
cs: Závislost připojení selhala

en: Charging - %s until fully charged
cs: Nabíjí se – %s do plného nabití

en: Caution low battery, %s remaining
cs: Pozor, nízký stav baterie, zbývá %s

en: Using battery power - %s remaining
cs: Používá se napájení z baterie – zbývá %s

en: Using battery power
cs: Používá se napájení z baterie

en: Charging - fully charged
cs: Nabíjí se – plně nabita

en: Caution low UPS, %s remaining
cs: Pozor, nízký stav záložního zdroje, zbývá %s

en: Using UPS power - %s remaining
cs: Používá se napájení ze záložního zdroje – zbývá %s

en: Caution low UPS
cs: Pozor, nízký stav záložního zdroje

en: Using UPS power
cs: Používá se napájení ze záložního zdroje

en: Your secondary battery is fully charged
cs: Přídavná baterie je plně nabitá

en: Your secondary battery is empty
cs: Přídavná baterie je vybitá

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
cs: Záložní zdroj napájení

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
cs: Osobní digitální asistent (PDA)

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
cs: Mobilní telefon

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
cs: Baterie

en: Get more languages...
cs: Získat více jazyků...

en: Imperial
cs: Imperiální

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
cs: Přihlašovací obrazovka, systémové účty a účty nových uživatelů používají celosystémové nastavení regionu a jazyka.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
cs: Přihlašovací obrazovka, systémové účty a účty nových uživatelů používají celosystémové nastavení regionu a jazyka. Systémové nastavení si můžete změnit tak, aby vám vyhovovalo.

en: Copy Settings...
cs: Kopírovat nastavení…

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
cs:  — Cinnamon applet Ovládání hlasitosti

en: Microphone Volume
cs: Hlasitost mikrofonu

en: _Fade:
cs: _Prolínání:

en: _Profile:
cs: _Profil:

en: _Test Speakers
cs: O_testovat reproduktory

en: _Output volume:
cs: Výst_upní hlasitost:

en: _Input volume:
cs: _Vstupní hlasitost:

en: Input level:
cs: Vstupní úroveň:

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2339 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
cs: Zvukové efekty

en: _Alert volume:
cs: Hl_asitost upozornění:

en: Settings for %s
cs: Nastavení pro %s

en: Play sound through
cs: Přehrávat zvuk z

en: Settings for the selected device
cs: Nastavení pro vybrané zařízení:

en: Test:
cs: Testovat:

en: Record sound from
cs: Zaznamenávat zvuk z

en: No shortcut set
cs: Není nastavena žádná zkratka

en: Enable verbose mode
cs: Zapnout podrobný režim

en: Show the overview
cs: Zobrazit přehled

en: Panel to display
cs: Panel, který se má zobrazit

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
cs: Aby u jednotlivých zařízení byla uplatněna správa barev, potřebují aktuální barevné profily.

en: Learn more about color management
cs: Dozvědět se více o správě barev

en: Add a virtual device
cs: Přidat virtuální zařízení

en: Delete device
cs: Odstranit zařízení

en: Remove a device
cs: Odebrat zařízení

en: Set this profile for all users on this computer
cs: Nastavit tento profil pro všechny uživatele tohoto počítače

en: Add profile
cs: Přidat profil

en: Calibrate…
cs: Kalibrovat…

en: Calibrate the device
cs: Kalibrovat zařízení

en: Remove profile
cs: Odebrat profil

en: Device type:
cs: Typ zařízení:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
cs: Soubory s obrázky můžete do tohoto okna přetáhnout a tím předchozí pole automaticky dokončit.

en: Select a language
cs: Vybrat jazyk

en: Set as Primary
cs: Nastavit jako primární

en: _Resolution
cs: _Rozlišení

en: R_otation
cs: _Otočení

en: _Mirror displays
cs: _Zrcadlit displeje

en: Note: may limit resolution options
cs: Poznámka: může omezit možnosti rozlišení

en: _Detect Displays
cs: Rozpoznat _displeje

en: _HTTP Proxy
cs: Proxy _HTTP

en: Select the interface to use for the new service
cs: Vyberte rozhraní, které se má použít pro novou službu

en: C_reate...
cs: _Vytvořit…

en: Wireless Hotspot
cs: Bezdrátový přístupový bod

en: Connect to a Hidden Network
cs: Připojit se ke skryté síti

en: _Connect
cs: _Připojit

en: Link speed
cs: Rychlost spojení

en: _Forget Network
cs: _Zapomenout síť

en: Switch off to connect to a wireless network
cs: Vypněte, chcete-li se připojit k bezdrátové síti

en: Connected Devices
cs: Připojená zařízení

en: Security type
cs: Typ zabezpečení

en: Security key
cs: Bezpečnostní klíč

en: Don't suspend
cs: Neuspávat

en: Shutdown Immediately
cs: Vypnout ihned

en: When battery is charging/in use
cs: Pokud je baterie nabíjena/používána

note: #-#-#-#-#  1373 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
cs: Při napájení z baterie

en: Suspend when inactive for
cs: Uspat do paměti při neaktivitě po dobu

en: When power is _critically low
cs: Když je napájení kriti_cky nízké

en: When the lid is closed
cs: Když je víko zavřeno

en: Show battery status in the _menu bar
cs: Zobrazovat stav baterie v panelu _nabídky

en: Power button action
cs: Akce tlačítka napájení

en: Select an input source to add
cs: Vyberte vstupní zdroj, který se má přidat

en: Region and Language
cs: Region a jazyk

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
cs: Vyberte jazyk zobrazení (změny budou použity až při vašem příštím přihlášení)

en: Add Language
cs: Přidat jazyk

en: Remove Language
cs: Odebrat jazyk

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
cs: Vyberte region (změny budou použity až při vašem příštím přihlášení)

en: Add Region
cs: Přidat oblast

en: Remove Region
cs: Odebrat oblast

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget
en: Currency
cs: Měna

en: Add Layout
cs: Přidat rozložení

en: Remove Layout
cs: Odebrat rozložení

en: Preview Layout
cs: Náhled rozložení

en: Use the same layout for all windows
cs: Použít stejná rozložení ve všech oknech

en: Allow different layouts for individual windows
cs: Umožnit různá rozložení pro jednotlivá okna

en: New windows use the default layout
cs: Nové okno použije výchozí rozložení

en: New windows use the previous window's layout
cs: Nové okno použije rozložení předchozího okna

en: View and edit keyboard layout options
cs: Zobrazit a upravit možnosti rozložení klávesnice

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
cs: Nahradit aktuální nastavení rozložení klávesnice
    výchozím nastavením

en: Display language:
cs: Jazyk zobrazení:

en: Input source:
cs: Vstupní zdroj:

en: Your settings
cs: Vaše nastavení

en: Screen turns off
cs: Vypnutí obrazovky

en: 2 minutes
cs: 2 minutách

en: 3 minutes
cs: 3 minutách

en: _Dim screen to save power
cs: Zt_lumit obrazovku kvůli úspoře energie

en: _Turn screen off when inactive for:
cs: Vypnou_t obrazovku při neaktivitě po dobu:

en: _Lock screen after:
cs: Zam_knout obrazovku po:

en: Require my password when waking from suspend
cs: Při probuzení požadovat heslo

en: On screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: Beep on Caps and Num Lock
cs: Zvukové znamení při použití zámků Caps Lock a Num Lock

en: Screen Reader
cs: Čtečka obrazovky

en: Turn on or off:
cs: Zapnutí/vypnutí:

en: Zoom in:
cs: Zvětšení:

en: Zoom out:
cs: Zmenšení:

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
cs: Použít vizuální signalizaci, když se objeví zvukové upozornění

en: Flash the window title
cs: Bliknout záhlavím okna

en: Flash the entire screen
cs: Bliknout celou obrazovkou

en: Closed Captioning
cs: Živé titulky

en: Display a textual description of speech and sounds
cs: Zobrazovat textové popisy k mluvení a zvukům

en: _Test flash
cs: O_testovat blikání

en: On Screen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
cs: Sekvenci modifikačních kláves považovat za kombinaci těchto kláves

en: _Disable if two keys are pressed together
cs: Vypnout při současném stisku _dvou kláves

en: Beep when a _modifer key is pressed
cs: Zvukové znamení při zmáčknutí _modifikátoru

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
cs: Zadejte jaké má být zpoždění, než je klávesa přijata po té, co je zmáčknuta

en: A_cceptance delay:
cs: Zpož_dění přijetí:

en: Slow keys typing delay
cs: Prodleva při psaní pomalými klávesami

en: Beep when a key is
cs: Zvukové znamení když je klávesa

en: Ignores fast duplicate keypresses
cs: Ignorovat rychlé dvojité stisky kláves

en: Acc_eptance delay:
cs: Zpoždění přij_etí:

en: Bounce keys typing delay
cs: Prodleva při psaní s vícenásobným zmáčknutím kláves

en: Beep when a key is _rejected
cs: Zvukové znamení při _odmítnutí klávesy

en: Enable by Keyboard
cs: Zapnout z klávesnice

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
cs: Zapínat funkce zpřístupnění pomocí klávesnice

en: Control the pointer using the keypad
cs: Ovládat ukazatel pomocí klávesnice

en: Video Mouse
cs: Myš z videa

en: Control the pointer using the video camera.
cs: Ovládat ukazatel pomocí videokamery

en: Simulated Secondary Click
cs: Simulované druhé kliknutí

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
cs: Zahájit druhé kliknutí podržením hlavního tlačítka

en: Secondary click delay
cs: Zpoždění druhého kliknutí

en: Hover Click
cs: Kliknutí posečkáním

en: Trigger a click when the pointer hovers
cs: Zahájit kliknutí při zastavení pohybu ukazatele

en: D_elay:
cs: Zpož_dění:

en: Motion _threshold:
cs: Práh poh_ybu:

en: Mouse Settings
cs: Nastavení myši

en: Pointing and Clicking
cs: Ukazování a klikání

en: Top Half
cs: Horní polovina

en: Bottom Half
cs: Dolní polovina

en: Left Half
cs: Levá polovina

en: Right Half
cs: Pravá polovina

en: Magnification:
cs: Zvětšení lupou:

en: Follow mouse cursor
cs: Následovat ukazatel myši

en: Screen part:
cs: Část obrazovky:

en: Magnifier extends outside of screen
cs: Lupa se rozšiřuje mimo obrazovku

en: Keep magnifier cursor centered
cs: Udržovat ukazatel lupy na středu

en: Magnifier cursor pushes contents around
cs: Ukazatel lupy posouvá okolní obsah

en: Magnifier cursor moves with contents
cs: Ukazatel lupy se přesouvá s obsahem

en: Magnifier Position:
cs: Poloha lupy:

en: Magnifier
cs: Lupa

en: Crosshairs:
cs: Zaměřovací kříž:

en: Overlaps mouse cursor
cs: Překrývat ukazatel myši

en: White on black:
cs: Bílá na černém:

en: Color Effects:
cs: Barevné efekty:

en: Color Effects
cs: Barevné efekty

en: Brightness & Lock
cs: Jas a zamykání

en: Screen brightness and lock settings
cs: Nastavení jasu a zamykání obrazovky

en: Color management settings
cs: Nastavení správy barev

note: #-#-#-#-#  1334 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

en: Power management settings
cs: Nastavení správy napájení

en: Region & Language
cs: Region a jazyk

en: Change your region and language settings
cs: Změňte svůj region a nastavení jazyka

en: Change resolution and position of monitors and projectors
cs: Změnit rozlišení a polohu monitorů a projektorů

en: Network settings
cs: Nastavení sítě

en: The screensaver is active
cs: Šetřič obrazovky je aktivní

en: The screensaver is inactive
cs: Šetřič obrazovky je neaktivní

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
cs[0]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekundy.
cs[1]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.
cs[2]: Šetřič obrazovky byl aktivní po dobu %d sekund.

en: The screensaver is not currently active.
cs: Šetřič obrazovky není právě aktivní.

en: Cannot get username
cs: Nelze získat uživatelské jméno

en: Retype new Unix password:
cs: Zadejte znovu nové unixové heslo:

en: Enter new Unix password:
cs: Zadejte nové unixové heslo:

en: (current) Unix password:
cs: (aktuální) unixové heslo:

en: Error while changing NIS password.
cs: Chyba při změně hesla NIS.

en: Checking…
cs: Probíhá kontrola…

en: Unable to establish service %s: %s
cs: Nelze zavést službu %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
cs: Nelze nastavit PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
cs: Nesprávné heslo.

en: Not permitted to gain access at this time.
cs: V tento okamžik není povoleno získat přístup.

en: No longer permitted to access the system.
cs: K tomuto systému již nadále není dovoleno přistupovat.

en: failed to register with the message bus
cs: nelze se zaregistrovat u sběrnice zpráv

en: not connected to the message bus
cs: nepřipojen ke sběrnici zpráv

en: screensaver already running in this session
cs: šetřič obrazovky již v tomto sezení běží

en: Time has expired.
cs: Čas vypršel.

en: S_witch User…
cs: _Přepnout uživatele…

note: #-#-#-#-#  2436 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
cs: _Odhlásit

en: Nemo could not create the required folder "%s".
cs: Nemo nemohl vytvořit požadovaný adresář "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
cs: Před spuštěním Nemo, vytvořte, prosím, následující složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Nemo mohl vytvořit.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
cs: Nemo nemohl vytvořit následující adresáře: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
cs: Před spuštěním Nemo, prosím, vytvořte následující složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Nemo mohl vytvořit.

en: --check cannot be used with other options.
cs: --check nelze použít spolu s jinými volbami.

en: Perform a quick set of self-check tests.
cs: Provést rychlou sadu kontrol sebe sama.

en: Show the version of the program.
cs: Zobrazit verzi programu.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
cs: Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby).

en: Quit Nemo.
cs: Opustit Nemo

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
cs: 
    
    Procházet systém souborů správcem souborů

en: Nemo's main menu is now hidden
cs: Hlavní menu prohlížeče souborů Nemo je teď skryto

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
cs: Rozhodli jste se skrýt hlavní menu. Zpět je můžete dočasně dostat:
    - Stiskem klávesy <Alt>.
    - Klepnutím pravého tlačítka na prázdný prostor v panelu nástrojů.
    - Klepnutím pravého tlačítka na prázdný prostor ve stavovém panelu.
    
    Trvale obnovit ho můžete vybráním této možnosti v menu "Zobrazit".

en: Don't show this message again.
cs: Znovu nezobrazovat tuto správu

en: Error starting autorun program: %s
cs: Chyba při automatickém spuštění programu: %s

en: Cannot find the autorun program
cs: Automaticky spouštěný program nenalezen

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
cs: <big><b>Chyba automaticky spouštěného software</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
cs: Tento software se spustí přímo z média „%s“. Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.
    
    Pokud máte pochyby, stiskněte Zrušit.

en: No bookmarks defined
cs: Nedefinovány žádné záložky

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
cs: Nelze načíst seznam podporovaných metod serverů.
    Zkontrolujte prosím svoji instalaci GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
cs: Adresář „%s“ se nepodařilo otevřít na „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
cs: Server „%s“ nelze nalézt.

en: Please verify your user details.
cs: Zkontrolujte prosím své uživatelské údaje.

en: Sh_are:
cs: _Sdílení:

en: User Details
cs: Detaily o uživateli

en: Print but do not open the URI
cs: Vytisknout ale neotevírat adresu URI

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
cs: 
    
    Přidat připojení k serveru

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
cs: Vy_prázdnit koš

en: The desktop view encountered an error.
cs: Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
cs: Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze zobrazit celý obsah „%s“: %s

en: The group could not be changed.
cs: Skupina nemohla být změněna.

en: The owner could not be changed.
cs: Vlastník nemohl být změněn.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze změnit oprávnění u „%s“: %s

en: The permissions could not be changed.
cs: Oprávnění nemohla být změněna.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný název.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný. Použijte prosím jiný název.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je příliš dlouhý. Použijte prosím jiný název.

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
cs: Promiňte, nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
cs: Položka nemohla být přejmenována.

en: Renaming "%s" to "%s".
cs: Přejmenovává se „%s“ na „%s“.

en: today at %-I:%M:%S %p
cs: dnes v %-H:%M:%S

en: by _Type
cs: dle _typu

en: by Modification _Date
cs: dle _data změny

en: by T_rash Time
cs: podle času vy_hození

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
cs: Pře_organizovat plochu podle názvů

en: Resize Icon...
cs: Změnit velikost ikony...

en: Make the selected icon resizable
cs: Udělat vybranou ikonu roztažitelnou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
cs: Obnovit původní _velikosti ikon

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
cs: Obnovit původní velikost všech vybraných ikon

en: _Organize by Name
cs: _Řadit podle jména

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
cs: Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
cs: _Kompaktní rozložení

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
cs: Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
cs: Zobrazit ikony v opačném pořadí

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
cs: _Nechat zarovnané

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
cs: Udržovat ikony zarovnané v mřížce

en: _Manually
cs: _Ručně

en: Leave icons wherever they are dropped
cs: Nechat ikony tam, kde jsou puštěny

en: By Modification _Date
cs: Dle _data změny

en: Restore Icon's Original Si_ze
cs: Obnovit původní _velikost ikony

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
cs: _Ikony

en: The icon view encountered an error.
cs: V Zobrazení s ikonami došlo k chybě.

en: The icon view encountered an error while starting up.
cs: V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu.

en: Display this location with the icon view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami.

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
cs: _Kompaktní

en: The compact view encountered an error.
cs: V Kompaktním zobrazení došlo k chybě.

en: The compact view encountered an error while starting up.
cs: V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu.

en: Display this location with the compact view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení.

en: %d pixel | %d pixels
cs[0]: %d pixel
cs[1]: %d pixely
cs[2]: %d pixelů

en: Created On
cs: Vytvořeno

en: Camera Brand
cs: Značka fotoaparátu

en: Camera Model
cs: Model fotoaparátu

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
cs: Datum focení

en: Date Digitized
cs: Datum digitalizace

en: ISO Speed Rating
cs: Označení rychlosti ISO

en: Flash Fired
cs: Použit blesk

en: Failed to load image information
cs: Nelze načíst informace o obrázku

en: Temporarily disable auto-sort
cs: Dočasně zakázat automatické řazení

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
cs[0]: Chcete zobrazit toto %d umístění?
cs[1]: Chcete zobrazit tyto %d umístění?
cs[2]: Chcete zobrazit těchto %d umístění?

en: The Link "%s" is Broken.
cs: Odkaz „%s“ je neplatný.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
cs: Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?

en: This link cannot be used, because it has no target.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
cs: Chcete spustit „%s“ nebo zobrazit jeho obsah?

en: "%s" is an executable text file.
cs: „%s“ je spustitelný textový soubor.

en: Run in _Terminal
cs: Spustit v _terminálu

en: Are you sure you want to open all files?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
cs[0]: Toto otevře %d oddělenou kartu.
cs[1]: Toto otevře %d oddělené karty.
cs[2]: Toto otevře %d oddělených karet.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
cs: Soubor "%s" nemá žádný známý program, se kterým by byl asociovaný. Pokud věříte zdroji a máte potřebná oprávnění, můžete ho označit jako spustitelný a spustit. Také můžete použít dialog "Otevřít s" a vybrat program, se kterým bude asociován

en: Make executable and run
cs: Nastavit jako spustitelný a spustit

en: Choose a program
cs: Vybrat program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
cs: Spouštěč aplikace "%s" nebyl označen jako důvěryhodný (spustitelný). Pokud neznáte zdroj tohoto souboru, spouštět ho může být nebezpečné

en: Mark as _Trusted
cs: Označit jako _důveryhodný

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
cs[0]: Toto otevře %d oddělenou aplikaci.
cs[1]: Toto otevře %d oddělené aplikace.
cs[2]: Toto otevře %d oddělených aplikací.

en: Unable to mount location
cs: Nelze připojit umístění

en: Unable to start location
cs: Umístění nelze aktivovat

en: Opening "%s".
cs: Otevírá se „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
cs[0]: Otevírá se %d položka.
cs[1]: Otevírají se %d položky.
cs[2]: Otevírá se %d položek.

en: Free space: %s
cs: Volné místo: %s

en: Open your personal folder
    %s
cs: Otevřít vaší osobní složku
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
cs: Otevřít obsah Souborového systému
    %s

en: Open the trash
cs: Otevřít koš

en: Mount and open %s (%s)
cs: Připojit a otevřít %s (%s)

en: Mount and open %s
cs: Připojit a otevřít %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
cs[0]: %1$s operace aktivní %2$d%% hotovo.
cs[1]: %1$s operace aktivní %2$d%% hotovo.
cs[2]: %1$s operací aktivní %2$d%% hotovo.

en: All file operations have been successfully completed
cs: Všechny operace se soubory byly úspěšně dokončeny

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!

en: You can only use local images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky.

en: Cancel Group Change?
cs: Zrušit změnu skupiny?

en: Cancel Owner Change?
cs: Zrušit změnu vlastníka?

en: unreadable
cs: nečitelné

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
cs[0]: %1$s položka (a %2$s skryto), velikost %3$s
cs[1]: %1$s položky (a %2$s skryto), velikost %3$s
cs[2]: %1$s položek (a %2$s skryto), velikost %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
cs[0]: %1$s soubor s velikostí %2$s
cs[1]: %1$s soubory s velikostí %2$s
cs[2]: %1$s souborů s velikostí %2$s

en: Total capacity:
cs: Celková kapacita:

en: Link target:
cs: Cíl odkazu:

en: Free space:
cs: Volné místo:

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: no
cs: ne

en: create/delete
cs: vytvořit/smazat

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system. 2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
cs: přístup

en: Access:
cs: Přístup:

en: Folder access:
cs: Přístup ke složce:

en: File access:
cs: Přístup k souboru:

en: Access files
cs: Přístup k souborům

en: Create and delete files
cs: Vytváření a mazání souborů

en: Read and write
cs: Čtení a zápis

en: Special flags:
cs: Speciální příznaky:

en: Set _user ID
cs: Nastavit ID _uživatele

en: Set gro_up ID
cs: Nastavit ID _skupiny

en: _Owner:
cs: _Vlastník:

en: Allow _executing file as program
cs: Povolit _spouštění souboru jako programu

en: Others:
cs: Ostatní:

en: Folder Permissions:
cs: Oprávnění složky:

en: File Permissions:
cs: Oprávnění souboru:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
cs: Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění.

en: SELinux context:
cs: Kontext SELinux:

en: Last changed:
cs: Poslední změna:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
cs: Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
cs: Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit.

en: Select Custom Icon
cs: Vybrat vlastní ikonu

en: Select folder to search in
cs: Výběr složky pro hledání

en: Text File
cs: Textový soubor

en: Other Type...
cs: Jiný typ…

en: Remove this criterion from the search
cs: Odebrat tuto podmínku hledání

en: Search Folder
cs: Najít složku

en: Edit the saved search
cs: Upravit uložené hledání

en: Add a new criterion to this search
cs: Přidat novou podmínku hledání

en: Show Places
cs: Zobrazit místa

en: Show Treeview
cs: Zobrazit náhled ve stromě

en: Hide the Sidebar (F9)
cs: Skrýt postranní panel (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
cs: Zobrazit postranní panel (F9)

en: Adjust zoom level
cs: Nastavit úroveň přiblížení

en: Elevated Privileges
cs: Zvýšená oprávnění

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
cs: „%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
cs: „%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit

en: There is nothing on the clipboard to paste.
cs: Ve schránce není nic ke vložení.

en: Create New _Folder
cs: Vytvořit novou _složku

en: Select Items Matching
cs: Vybrat všechny odpovídající položky

en: Save Search as
cs: Uložit hledání jako

en: Select Folder to Save Search In
cs: Vybrat složku pro uložení hledání

en: Content View
cs: Zobrazení obsahu

en: View of the current folder
cs: Zobrazení aktuální složky

en: "%s" selected
cs: „%s“ vybrán

en: %'d folder selected | %'d folders selected
cs[0]: Vybrána %'d složka
cs[1]: Vybrány %'d složky
cs[2]: Vybráno %'d složek

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
cs[0]:  (obsahuje %'d položku)
cs[1]:  (obsahuje %'d položky)
cs[2]:  (obsahuje %'d položek)

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
cs[0]:  (obsahují celkem %'d položku)
cs[1]:  (obsahují celkem %'d položky)
cs[2]:  (obsahují celkem %'d položek)

en: %'d item selected | %'d items selected
cs[0]: Vybrána %'d položka
cs[1]: Vybrány %'d položky
cs[2]: Vybráno %'d položek

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
cs[0]: vybrána %'d další položka
cs[1]: vybrány %'d další položky
cs[2]: vybráno %'d dalších položek

en: %'u item | %'u items
cs[0]: %'u položka
cs[1]: %'u položky
cs[2]: %'u položek

en: %s, Free space: %s
cs: %s, Volné místo: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
cs[0]: Použít „%s“ k otevření vybrané položky
cs[1]: Použít „%s“ k otevření vybraných položek
cs[2]: Použít „%s“ k otevření vybraných položek

en: Run "%s" on any selected items
cs: Spustit „%s“ na vybraných souborech

en: Create a new document from template "%s"
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
cs: Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
cs: Všechny spustitelné soubory v této složce se zobrazí v menu skripty. Výběr z nabídky skript spustí tento skript.
    
    Při spuštění z místní složky skripty budou předány vybrané názvy. Při spuštění z vzdálené složky (např. zobrazeno WWW nebo ftp obsah složky), skripty budou předány žádné parametry.
    
    Ve všech případech následující proměnné prostředí stanovené Nemo, který mohou využívat skripty:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nový řádek oddělovač cesty pro vybrané soubory (pouze v případě lokální)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: nový řádek s oddělovači identifikátory pro vybrané soubory
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pro současné umístění
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poloha a velikost aktuálního okna
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nový řádek oddělovač cesty pro soubory vybrané v podokně neaktivní okna rozděleného zobrazení (pouze v případě lokální)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nový řádek oddělený URI pro vybrané soubory v podokně neaktivní okna rozděleného zobrazení
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pro aktuální umístění v podokně neaktivní okna rozděleného zobrazení

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
cs[0]: %'d vybraná položka bude přesunuta, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[1]: %'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[2]: %'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
cs[0]: %'d vybraná položka bude zkopírována, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[1]: %'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[2]: %'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit

en: Select Target Folder For Move
cs: Zvolte složku k přesunu

en: Select Target Folder For Copy
cs: Zvolte složku ke kopírování

en: Unable to unmount location
cs: Umístění nelze odpojit

en: Unable to eject location
cs: Umístění nelze vysunout

en: Unable to stop drive
cs: Zařízení nelze deaktivovat

en: Connect to Server %s
cs: Připojit se k serveru %s

en: Link _name:
cs: _Název odkazu:

en: Create New _Document
cs: Vytvořit nový _dokument

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
cs: Otevřít _s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku v této složce

en: _Empty Document
cs: _Prázdný dokument

en: Create a new empty document inside this folder
cs: Vytvořit v této složce nový prázdný dokument

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
cs: Otevřít vybranou položku v tomto okně

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
cs: Otevřít v navigačním okně

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
cs: Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
cs: Otevřít každou vybranou položku v nové kartě

en: Open terminal in the selected folder
cs: Otevřít terminál ve vybrané složce

en: Open as Root
cs: Otevřít jako Root

en: Open the folder with administration privileges
cs: Otevřít tuto složku s administrátorskými právy

en: Follow link to original file
cs: Následuj odkaz k oroginálnímu souboru

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
cs: Navigovat k originálnímu souboru na který odkaz ukazuje

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
cs: _Otevřít složku skriptů

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
cs: Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cs: Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cs: Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit

en: Cop_y to
cs: Kopírova_t do

en: M_ove to
cs: Přesunout d_o

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
cs: Vybrat všechny položky v tomto okně

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
cs: Duplikovat každou vybranou položku

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
cs: Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
cs: Přejmenovat vybranou položku

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
cs: Přesunout všechny vybrané položky do koše

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
cs: Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
cs: Připojit se k tomuto serveru

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
cs: Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
cs: Připojit vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
cs: Odpojit vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
cs: Vysunout vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
cs: Aktivovat vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
cs: Deaktivovat vybraný svazek

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
cs: Detekovat média ve vybraném zařízení

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
cs: Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
cs: Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
cs: Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
cs: Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
cs: Otevřít soubor a zavřít okno

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
cs: Uložit upravené hledání

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
cs: Otevřít tuto složku v navigačním okně

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
cs: Otevřít tuto složku v nové kartě

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
cs: Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
cs: Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
cs: Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
cs: Přesunout tuto složku do koše

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
cs: Připojit svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
cs: Vysunout svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
cs: Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
cs: Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky

en: Copy the current selection to the other pane in the window
cs: Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna

en: Copy the current selection to the home folder
cs: Kopírovat aktuální výběr do domovské složky

en: Move the current selection to the home folder
cs: Přesunout aktuální výběr do domovské složky

en: Copy the current selection to the desktop
cs: Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu

en: Move the current selection to the desktop
cs: Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu

en: Browse for a folder to move the selection to
cs: Vybrat složku pro přesun výběru

en: Browse for a folder to copy the selection to
cs: Vybrat složku pro kopírování výběru

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
cs: Spustit nebo spravovat skripty z %s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
cs: _Skripty

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
cs: Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout zvolenou složku z koše do „%s“
cs[1]: Přesunout zvolené složky z koše do „%s“
cs[2]: Přesunout zvolené složky z koše do „%s“

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout zvolený soubor z koše do „%s“
cs[1]: Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“
cs[2]: Přesunout zvolené soubory z koše do „%s“

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout zvolenou položku z koše do „%s“
cs[1]: Přesunout zvolené položky z koše do „%s“
cs[2]: Přesunout zvolené položky z koše do „%s“

en: Start the selected drive
cs: Aktivovat vybrané zařízení

en: Connect to the selected drive
cs: Připojit k vybranému zařízení

en: _Start Multi-disk Drive
cs: _Aktivovat vícediskovou jednotku

en: Start the selected multi-disk drive
cs: Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku

en: U_nlock Drive
cs: Odemk_nout zařízení

en: Unlock the selected drive
cs: Odemknout vybrané zařízení

en: Stop the selected drive
cs: Deaktivovat vybrané zařízení

en: Safely remove the selected drive
cs: Bezpečně odebrat vybrané zařízení

en: Disconnect the selected drive
cs: Odpojit vybrané zařízení

en: _Stop Multi-disk Drive
cs: _Deaktivovat vícediskovou jednotku

en: Stop the selected multi-disk drive
cs: Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku

en: Lock the selected drive
cs: Uzamknout vybrané zařízení

en: Start the drive associated with the open folder
cs: Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou

en: Connect to the drive associated with the open folder
cs: Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
cs: Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou

en: Unlock the drive associated with the open folder
cs: Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou

en: _Stop the drive associated with the open folder
cs: _Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou

en: Safely remove the drive associated with the open folder
cs: Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou

en: Disconnect the drive associated with the open folder
cs: Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
cs: Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou

en: Lock the drive associated with the open folder
cs: Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou

en: Move the open folder to the Trash
cs: Přesunout otevřenou složku do koše

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
cs[0]: Otevřít v %'d novém _okně
cs[1]: Otevřít ve %'d nových _oknech
cs[2]: Otevřít v %'d nových _oknech

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
cs[0]: Otevřít v %'d nové kar_tě
cs[1]: Otevřít ve %'d nových kar_tách
cs[2]: Otevřít v %'d nových kar_tách

en: View or modify the properties of the open folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
cs: Odkaz na %s

en: Drag and drop is not supported.
cs: Přetažení objektů není podporováno.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
cs: Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů.

en: An invalid drag type was used.
cs: Byl použit neplatný typ přetažení.

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
cs: upuštěný text.txt

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
cs: upuštěná data

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
cs: Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním?

en: The location "%s" does not exist.
cs: Umístění „%s“ neexistuje.

en: Bookmark for Nonexistent Location
cs: Záložka pro neexistující umístění

en: Go to the location specified by this bookmark
cs: Přejít na umístění určené touto záložkou

en: %s - File Browser
cs: %s - Prohlížeč souborů

en: Could not display "%s".
cs: Nelze zobrazit „%s“.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Nemo nemá nainstalovaný žádný adekvádní prohlížeč schopný zobrazit složku.

en: The location is not a folder.
cs: Umístění není složka.

en: Could not find "%s".
cs: Nelze najít „%s“.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
cs: Nemo nemůže ovládat umístění "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
cs: Nemo nemůže ovládat tento druh umístění.

en: Unable to mount the location.
cs: Nelze připojit dané umístění.

en: Access was denied.
cs: Přístup byl odepřen.

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
cs: Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
cs: Chyba: %s
    Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nemo je svobodný software. Můžete ho distribuovat a modifikovat za podmínky dodržení GNU General Public Licence verze 2 a novější vydané nadací Free Software Foundation.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nemo neposkytuje jakoukoliv záruku funkčnosti a prodejnosti. Pro více informací viz. GNU General Public Licence.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public Licence byste měli obdržet společně s Nemem. Pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
cs: Nemo vám umožní organizovat soubory a adresáře, a to na počítači i on-line.

en: Edit Nemo preferences
cs: Upravit nastavení Nema

en: Undo the last text change
cs: Vrátit zpět poslední změnu textu

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
cs: Všechn_a témata

en: Display Nemo help
cs: Zobratit nápovědu

en: Display credits for the creators of Nemo
cs: Zobrazit zásluhy tvůrců Nema

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
cs: Zvětšit velikost zobrazení

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
cs: Zmenšit velikost zobrazení

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
cs: Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
cs: _Počítač

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
cs: Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
cs: _Síť

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
cs: _Koš

en: Open another Nemo window for the displayed location
cs: Otevřít současné umístění v novém okně

en: Close all Navigation windows
cs: Zavřít všechna navigační okna

en: Toggle _Location Entry
cs: Přepni _umístění vstupu

en: Switch between location entry and breadcrumbs
cs: Zobrazit cestu nebo záložky

en: S_witch to Other Pane
cs: Př_epnout na další panel

en: Sa_me Location as Other Pane
cs: Stejné u_místění jako v druhém panelu

en: Go to the same location as in the extra pane
cs: Přejít na stejné umístění jako v dalším panelu

en: Add a bookmark for the current location to this menu
cs: Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
cs: Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce

en: Move current tab to left
cs: Přesunout aktuální kartu doleva

en: Move current tab to right
cs: Přesunout aktuální kartu doprava

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Toggle the display of hidden files in the current window
cs: Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
cs: _Zobrazit postranní panel

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
cs: Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna

en: M_enubar
cs: Lišta nabídek

en: Change the default visibility of the menubar
cs: Změnit výchozí viditelnost panelu s menu

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
cs: _Hledat soubory…

en: E_xtra Pane
cs: E_xtra panel

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
cs: Otevřít další pohled na složku v panelu vedle

en: Select Places as the default sidebar
cs: Zvolit Umístění jako výchozí postranní panel

en: Select Tree as the default sidebar
cs: Zvolit Strom jako výchozí postranní panel

en: Back history
cs: Zpět v historii

en: Forward history
cs: Vpřed v historii

en: Go to Computer
cs: Přejít do složky Počítač

en: Toggle Location Entry
cs: Přepni umístění vstupu

en: _New Tab
cs: _Nová karta

en: These files are on an Audio CD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním CD.

en: These files are on an Audio DVD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním DVD.

en: These files are on a Video DVD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém DVD.

en: These files are on a Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém CD.

en: These files are on a Super Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi.

en: These files are on a Picture CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s obrázky.

en: The media contains digital photos.
cs: Toto médium obsahuje digitální fotografie.

en: These files are on a digital audio player.
cs: Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači.

en: The media contains software.
cs: Toto médium obsahuje software.

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
cs: Toto médium bylo detekováno jako „%s“.

note: #-#-#-#-#  1397 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
cs: Otevřít %s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
cs: Vybrat všechen text v textovém poli

en: The name and icon of the file.
cs: Název a ikona souboru.

en: The size of the file.
cs: Velikost souboru.

en: The general type of the file.
cs: Obecný typ souboru.

en: Detailed Type
cs: Přesný typ

en: The specific type of the file.
cs: Přesný typ souboru.

en: The owner of the file.
cs: Vlastník souboru.

en: The group of the file.
cs: Skupina souboru.

en: The permissions of the file.
cs: Oprávnění souboru.

en: Octal Permissions
cs: Oprávnění osmičkově

en: The permissions of the file, in octal notation.
cs: Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu.

en: SELinux Context
cs: Kontext SELinux

en: The SELinux security context of the file.
cs: Bezpečnostní kontext SELinux souboru.

en: The location of the file.
cs: Umístění souboru

en: Original Location
cs: Původní umístění

en: Original location of file before moved to the Trash
cs: Původní umístění souboru, než byl přesunut do koše.

en: on the desktop
cs: na ploše

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
cs: Svazek „%s“ nemůžete přesunout do koše.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
cs: Pokud chcete svazek vysunout, použijte prosím „Vysunout“ v kontextové nabídce svazku.

en: This file cannot be mounted
cs: Tento soubor nelze připojit

en: This file cannot be unmounted
cs: Tento soubor nelze odpojit

en: This file cannot be ejected
cs: Tento soubor nelze vysunout

en: This file cannot be started
cs: Tento soubor nelze spustit

en: This file cannot be stopped
cs: Tento soubor nelze zastavit

en: Slashes are not allowed in filenames
cs: Lomítka nejsou v názvech souborů povolena

en: Toplevel files cannot be renamed
cs: Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat

en: Unable to rename desktop icon
cs: Nelze přejmenovat ikonu plochy

en: Unable to rename desktop file
cs: Nelze přejmenovat soubor plochy

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
cs: dnes v 00:00:00

en: today at 00:00 PM
cs: dnes v 00:00

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
cs: dnes v %-H:%M

en: today, 00:00 PM
cs: dnes, 00:00

en: today, %-I:%M %p
cs: dnes, %-H:%M

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
cs: včera v 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
cs: včera v %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
cs: včera v 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
cs: včera v %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
cs: včera, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
cs: včera, %-H:%M

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cs: %a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
cs: %a, %-d. %b %Y v %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000 v 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
cs: %-d. %b %Y v %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
cs: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
cs: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
cs: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: 00/00/00
cs: 00.00.00

en: Not allowed to set permissions
cs: Není dovoleno nastavit oprávnění

en: Not allowed to set owner
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka

en: Specified owner '%s' doesn't exist
cs: Uvedený vlastník '%s' neexistuje

en: Not allowed to set group
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny

en: Specified group '%s' doesn't exist
cs: Vybraná skupina '%s' neexistuje

en: %'u folder | %'u folders
cs[0]: %'u složka
cs[1]: %'u složky
cs[2]: %'u složek

en: %'u file | %'u files
cs[0]: %'u soubor
cs[1]: %'u soubory
cs[2]: %'u souborů

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? items
cs: ? položek

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
cs: ? bajtů

note: #-#-#-#-#  286 (gajim)  #-#-#-#-# holds jid #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #
en: Contacts
cs: Kontakty

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: Contains: %s
cs: Obsahuje: %s

en: Size: %s
cs: Velikost: %s

en: Accessed: %s
cs: Přistoupenu: %s

en: Merge folder "%s"?
cs: Sloučit složku „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
cs: Pokud při slučování bude kterýkoliv ze souborů ve složce v konfliktu s kopírovanými soubory, budete před jeho nahrazením dotázáni na potvrzení.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
cs: Starší složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
cs: Novější složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
cs: Jiná složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
cs: Nahrazením se odstraní všechny soubory ve složce.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
cs: Složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Replacing it will overwrite its content.
cs: Při jeho nahrazení se přepíše jeho obsah.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
cs: Starší soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
cs: Novější soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en: Original file
cs: Původní soubor

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
cs: Vybrat nový název pro _cíl

en: File conflict
cs: Konflikt souborů

en: Merge _All
cs: Sloučit _vše

en: %'d second | %'d seconds
cs[0]: %'d sekunda
cs[1]: %'d sekundy
cs[2]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
cs[0]: %'d minuta
cs[1]: %'d minuty
cs[2]: %'d minut

en: %'d hour | %'d hours
cs[0]: %'d hodina
cs[1]: %'d hodiny
cs[2]: %'d hodin

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
cs[0]: přibližně %'d hodina
cs[1]: přibližně %'d hodiny
cs[2]: přibližně %'d hodin

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
cs: Další odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1353 (MATE Deskt
en:  (copy)
cs:  (kopie)

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
cs:  (další kopie)

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environ
en: th copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: st copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
cs: %s (kopie)%s

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
cs: %s (další kopie)%s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
cs: Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
cs[0]: zbývá smazat %'d soubor
cs[1]: zbývá smazat %'d soubory
cs[2]: zbývá smazat %'d souborů

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depend
en: %T left | %T left
cs[0]: zbývá %T
cs[1]: zbývají %T
cs[2]: zbývá %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%B“.

en: _Skip files
cs: Pře_skočit soubory

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení.

en: There was an error reading the folder "%B".
cs: Došlo k chybě při čtení složky „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
cs: Nelze odstranit složku %B.

en: There was an error deleting %B.
cs: Došlo k chybě při odstraňování %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
cs[0]: zbývá %'d soubor k přesunutí do koše
cs[1]: zbývají %'d soubory k přesunutí do koše
cs[2]: zbývá %'d souborů k přesunutí do koše

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
cs: Soubor „%B“ nemůže být přesunut do koše.

en: Unable to eject %V
cs: Nelze vysunout %V

en: Unable to unmount %V
cs: Nelze odpojit %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
cs: Chcete před odpojením vysypat koš?

en: Do _not Empty Trash
cs: _Nevyprazdňovat koš

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se kopírování %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru do koše
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů do koše
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů do koše

en: Error while copying.
cs: Chyba při kopírování.

en: Error while moving.
cs: Chyba při přesunu.

en: Error while moving files to trash.
cs: Chyba při přesunu souborů do koše.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst.

en: There was an error getting information about "%B".
cs: Při získávání informací o „%B“ došlo k chybě.

en: Error while copying to "%B".
cs: Chyba při kopírování do „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce.

en: There was an error getting information about the destination.
cs: Při získávání informací o cíli došlo k chybě.

en: The destination is not a folder.
cs: Cílové umístění není složka.

en: %S more space is required to copy to the destination.
cs: Je třeba o %S více místa ke zkopírování do daného umístění.

en: The destination is read-only.
cs: Cílové umístění je pouze pro čtení.

en: Copying "%B" to "%B"
cs: Kopíruje se „%B“ do „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
cs: Přesouvá se soubor %'d z %'d (z „%B“) do „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
cs: Kopíruje se soubor %'d z %'d (z „%B“) do „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
cs: Zdvojuje se soubor %'d z %'d (v „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
cs: Přesouvá se soubor %'d z %'d do „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
cs: Kopíruje se soubor %'d z %'d do „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d
cs: Zdvojuje se soubor %'d z %'d

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
cs: %S z %S

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
cs[0]: %S z %S — zbývá %T (%S/s)
cs[1]: %S z %S — zbývají %T (%S/s)
cs[2]: %S z %S — zbývá %T (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

en: There was an error creating the folder "%B".
cs: Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en: Error while moving "%B".
cs: Chyba při přesunu „%B“.

en: Could not remove the source folder.
cs: Nelze odstranit zdrojovou složku.

en: Error while copying "%B".
cs: Chyba při kopírování „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
cs: Nelze odstranit soubory z již existující složky %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor %F.

en: The destination folder is inside the source folder.
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky.

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
cs: Nelze přesunout soubor sám na sebe.

en: You cannot copy a file over itself.
cs: Nelze kopírovat soubor sám na sebe.

en: The source file would be overwritten by the destination.
cs: Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F.

en: There was an error copying the file into %F.
cs: Při kopírování souboru do %F došlo k chybě.

en: Copying Files
cs: Soubory se kopírují

en: Preparing to Move to "%B"
cs: Připravuje se přesun do „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů

en: There was an error moving the file into %F.
cs: Při přesunu souboru do %F došlo k chybě.

en: Creating links in "%B"
cs: Vytváří se odkazy v „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
cs[0]: Vytváří se odkaz k %'d souboru
cs[1]: Vytváří se odkazy k %'d souborům
cs[2]: Vytváří se odkazy k %'d souborům

en: Error while creating link to %B.
cs: Chyba při vytváření odkazu na %B.

en: Symbolic links only supported for local files
cs: Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory

en: The target doesn't support symbolic links.
cs: Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy.

en: There was an error creating the symlink in %F.
cs: Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě.

note: #-#-#-#-#  393 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
cs: Nepojmenovaná složka

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
cs: Nepojmenovaný soubor %s

note: #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: Error while creating directory %B.
cs: Chyba při vytváření složky %B.

en: Error while creating file %B.
cs: Chyba při vytváření souboru %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
cs: Při vytváření složky v %F došlo k chybě.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
cs: Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
cs[0]: Přesunout %d položku do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek do „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
cs[0]: _Vrátit přesun %d položky
cs[1]: _Vrátit přesun %d položek
cs[2]: _Vrátit přesun %d položek

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
cs[0]: _Opakovat přesun %d položky
cs[1]: _Opakovat přesun %d položek
cs[2]: _Opakovat přesun %d položek

en: _Undo Restore from Trash
cs: _Vrátit obnovu z koše

en: _Redo Restore from Trash
cs: _Opakovat obnovu z koše

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do koše
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do koše
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do koše

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
cs[0]: Obnovit %d položku z koše
cs[1]: Obnovit %d položky z koše
cs[2]: Obnovit %d položek z koše

en: Restore '%s' from trash
cs: Obnovit „%s“ z koše

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
cs[0]: Smazat %d zkopírovanou položku
cs[1]: Smazat %d zkopírované položky
cs[2]: Smazat %d zkopírovaných položek

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
cs[0]: Kopírovat %d položku do „%s“
cs[1]: Kopírovat %d položky do „%s“
cs[2]: Kopírovat %d položek do „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
cs[0]: _Vrátit kopírování %d položky
cs[1]: _Vrátit kopírování %d položek
cs[2]: _Vrátit kopírování %d položek

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
cs[0]: _Opakovat kopírování %d položky
cs[1]: _Opakovat kopírování %d položek
cs[2]: _Opakovat kopírování %d položek

en: _Undo Copy
cs: _Vrátit kopírování

en: _Redo Copy
cs: _Opakovat kopírování

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
cs[0]: Smazat %d zdvojenou položku
cs[1]: Smazat %d zdvojené položky
cs[2]: Smazat %d zdvojených položek

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
cs[0]: Zdvojit %d položku v „%s“
cs[1]: Zdvojit %d položky v „%s“
cs[2]: Zdvojit %d položek v „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
cs[0]: _Vrátit zdvojení %d položky
cs[1]: _Vrátit zdvojení %d položek
cs[2]: _Vrátit zdvojení %d položek

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
cs[0]: _Opakovat zdvojení %d položky
cs[1]: _Opakovat zdvojení %d položek
cs[2]: _Opakovat zdvojení %d položek

en: Duplicate '%s' in '%s'
cs: Zdvojit „%s“ v „%s“

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
cs[0]: Smazat odkazy na %d položku
cs[1]: Smazat odkazy na %d položky
cs[2]: Smazat odkazy na %d položek

en: Create links to %d item | Create links to %d items
cs[0]: Vytvořit odkazy na %d položku
cs[1]: Vytvořit odkazy na %d položky
cs[2]: Vytvořit odkazy na %d položek

en: _Undo Create Link
cs: _Vrátit vytvoření odkazu

en: _Redo Create Link
cs: _Opakovat vytvoření odkazu

en: Create an empty file '%s'
cs: Vytvořit prázdný soubor „%s“

en: _Undo Create Empty File
cs: _Vrátit vytvoření prázdného souboru

en: _Redo Create Empty File
cs: _Opakovat vytvoření prázdného souboru

en: _Undo Create Folder
cs: _Vrátit vytvoření složky

en: _Redo Create Folder
cs: _Opakovat vytvoření složky

en: Create new file '%s' from template
cs: Vytvořit nový soubor „%s“ ze šablony

en: _Undo Create from Template
cs: _Vrátit vytvoření ze šablony

en: _Redo Create from Template
cs: _Opakovat vytvoření ze šablony

en: _Undo Rename
cs: _Vrátit přejmenování

en: _Redo Rename
cs: _Opakovat přejmenování

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
cs[0]: Přesunout %d položku do koše
cs[1]: Přesunout %d položky do koše
cs[2]: Přesunout %d položek do koše

en: _Undo Trash
cs: _Vrátit přesun do koše

en: _Redo Trash
cs: _Opakovat přesun do koše

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
cs: Obnovit původní oprávnění položek v „%s“

en: _Undo Change Permissions
cs: _Vrátit změnu oprávnění

en: _Redo Change Permissions
cs: _Opakovat změnu oprávnění

en: Restore original permissions of '%s'
cs: Vrátit původní oprávnění „%s“

en: Set permissions of '%s'
cs: Nastavit oprávnění „%s“

en: Restore group of '%s' to '%s'
cs: Obnovit skupinu položky „%s“ na „%s“

en: Set group of '%s' to '%s'
cs: Nastavit skupinu položky „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Group
cs: _Vrátit změnu skupiny

en: _Redo Change Group
cs: _Opakovat změnu skupiny

en: Restore owner of '%s' to '%s'
cs: Obnovit vlastníka „%s“ na „%s“

en: Set owner of '%s' to '%s'
cs: Nastavit vlastníka „%s“ na „%s“

en: _Undo Change Owner
cs: _Vrátit změnu vlastníka

en: _Redo Change Owner
cs: _Opakovat změnu vlastníka

en: Could not determine original location of "%s"
cs: Nelze zjistit původní umístění „%s“

en: The item cannot be restored from trash
cs: Soubor nelze z koše obnovit

en: The selection rectangle
cs: Výběrový obdélník

en: Could not forget association
cs: Nelze zrušit asociaci

en: Open all files of type "%s" with
cs: Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
cs: Zvolte aplikaci ze seznamu k otevření %s a otevírání dalších souborů typu "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
cs: Můžete zvolit vlastní spouštěcí soubor k otevření souborům tohoto typu. Tento příkaz můžete použít jednou, nebo použít jako výchozí pro všechny tyto typy.

en: Enter a custom command...
cs: Zadejte vlastní příkaz...

en: Custom application
cs: Vlastní aplikace

en: Reset to system defaults
cs: Obnovit do výchozího nastavení

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
cs: Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači.

en: There was an error launching the application.
cs: Při spouštění aplikace došlo k chybě.

en: This drop target only supports local files.
cs: Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny.

en: Details:
cs: Detaily:

en: Search for "%s"
cs: Hledat „%s“

en: Undo Edit
cs: Vrátit úpravu

en: Undo the edit
cs: Vrátit úpravu

en: Redo Edit
cs: Opakovat vrácenou úpravu

en: Redo the edit
cs: Opakovat vrácenou úpravu

en: The text of the label.
cs: Text jmenovky.

en: Justification
cs: Zarovnání

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
cs: Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign.

note: #-#-#-#-#  709 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# input methods menuitem
en: Input Methods
cs: Vstupní metody

en: You can stop this operation by clicking cancel.
cs: Tuto operaci můžete zastavit klepnutím na Zrušit.

en: <b>_Bookmarks</b>
cs: <b>Zá_ložky</b>

en: <b>_Name</b>
cs: <b>_Název</b>

en: <b>_Location</b>
cs: <b>_Umístění</b>

en: Decimal (long format)
cs: Desetinný (dlouhý formát)

en: Binary (long format)
cs: Binární (dlouhý formát)

en: By Access Date
cs: Dle data přístupu

en: By Trashed Date
cs: Dle data vyhození

en: File Management Preferences
cs: Předvolby správy souborů

en: _Arrange items:
cs: _Rozmístit položky:

en: Default _zoom level:
cs: Výchozí úroveň z_většení:

en: _Use compact layout
cs: Používat _kompaktní rozložení

en: <b>Compact View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení Kompaktního zobrazení</b>

en: _Default zoom level:
cs: _Výchozí úroveň zvětšení:

en: A_ll columns have the same width
cs: Všechny s_loupce mají stejnou šířku

en: <b>List View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení pro Zobrazení v seznamu</b>

en: D_efault zoom level:
cs: Výchozí úrov_eň zvětšení:

en: <b>Tree View Defaults</b>
cs: <b>Výchozí nastavení Stromového zobrazení</b>

en: Show _only folders
cs: Zobrazovat _jen složky

en: Always start in dual-pane view
cs: Vždy spouštět v dvoupanelovém rozložení

en: Ignore per-folder view preferences
cs: Ignorovat nastavení zobrazení pro složku

en: <b>Executable Text Files</b>
cs: <b>Spustitelné textové soubory</b>

en: _Ask each time
cs: _Vždy se ptát

en: <b>Trash</b>
cs: <b>Koš</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
cs: Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
cs: Obejít koš, když je zmáčknuto tlačítko Delete

en: <b>Media Handling</b>
cs: <b>Zacházení s médii</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
cs: Automaticky připojit odpojitelná zařízení při startu a při jejich připojení

en: Automatically open a folder for automounted media
cs: Automaticky otevírat složku pro automaticky připojená zařízení

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
cs: Upozornit nebo automaticky spouštět programy, když je vloženo médium

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
cs: Automaticky zavřít záložku, pole či okno se zařízením, pokud je zařízení odpojeno

en: <b>Bulk Rename</b>
cs: <b>Hromadně přejmenovat</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
cs: Příkaz, který bude vyvolán, při přejmenování více souborů:

en: <b>Icon Captions</b>
cs: <b>Popisky ikon</b>

en: <b>Date</b>
cs: <b>Datum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
cs: <b>Nadpisy oken a záložek</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
cs: Zobrazovat úplnou cestu v záhlavích oken a panelů

en: <b>File Size</b>
cs: <b>Velikost souboru</b>

en: _Prefixes:
cs: _Předpony:

en: <b>File Properties</b>
cs: <b>Nastavení souboru</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
cs: Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
cs: <b>Přesunout/Kopírovat do menu</b>

en: List bookmarks in the menu
cs: Vypsat záložky v menu

en: List devices and network locations in the menu
cs: Zobrazovat zařízení a síťová umístění v menu

en: <b>List Columns</b>
cs: <b>Sloupce seznamu</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu.

en: List Columns
cs: Sloupce seznamu

en: <b>Text Files</b>
cs: <b>Textové soubory</b>

en: Show te_xt in icons:
cs: Zobrazovat _text v ikonách:

en: <b>Other Previewable Files</b>
cs: <b>Jiné soubory s náhledy</b>

en: Show _thumbnails:
cs: Zobrazovat ná_hledy:

en: _Only for files smaller than:
cs: _Jen pro soubory menší než:

en: <b>Folders</b>
cs: <b>Složky</b>

en: Count _number of items:
cs: Počítat _počet položek:

en: <b>Tooltips</b>
cs: <b>Bublinová nápověda</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
cs: Zobrazovat popisky v ikonovém a kompaktním zobrazení

en: Show tooltips in list views
cs: Zobrazovat popisky v seznamovém zobrazení

en: Show tooltips on the desktop
cs: Zobrazovat popisky na ploše

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
cs: <i>Ve výchozím nastavením, popisek zobrazuje počet položek ve složce, a souborům a zobrazovat velikost.
    Zvolte další informace k zobrazení v popisku:</i>

en: Detailed file type
cs: Detailní typ souboru

en: Accessed date
cs: Datum přístupu

en: File or folder location
cs: Umístění souboru, či složky

en: Show up icon
cs: Zobrazit ikonu

en: Show refresh icon
cs: Zobrazit ikonu pro obnovení

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
cs: Zobraz cestu / navigační penely

en: Show home icon
cs: Zobrazit ikonu Domů

en: Show computer icon
cs: Zobrazit ikonu Počítač

en: Show search icon
cs: Zobrazit ikonu Hledat

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
cs: Zobrazovat štítek na ikoně hledat (nutné restartovat nemo)

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1498 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
cs: Změnit _pozadí plochy

en: Set as Wallpaper...
cs: Nastavit jako pozadí plochy...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
cs: Použít vybraný obrázek jako pozadí plochy

en: Create a new l_auncher here...
cs: Vytvořit zde nový s_pouštěč...

en: Create a new launcher in this folder
cs: Vytvoří nový spouštěč v této složce

en: Add Desklets
cs: Přidej Desklet

en:  (error %ld: %s)
cs:  (chyba %ld: %s)

en:  Preview
cs:  Náhled

en:  bold
cs: tučné

en:  italic
cs: kurzíva

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
cs: Obálka č. 10, 4 1/8 x 9 1/2 palce

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
cs: Obálka č. 11, 4 1/2 x 10 3/8 palce

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
cs: Obálka č. 12, 4 3/4 x 11 palců

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
cs: Obálka č. 14, 5 x 11 1/2 palce

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
cs: Obálka č. 9, 3 7/8 x 8 7/8 palce

en: %i of %i
cs: %i z %i

en: %ld byte | %ld bytes
cs[0]: %ld bajt
cs[1]: %ld bajty
cs[2]: %ld bajtů

en: %s (or %s)
cs: %s (nebo %s)

en: %s Warning
cs: %s - varování

en: %s files (%s)|%s
cs: %s Soubory (%s)|%s

en: &Apply Style
cs: &Použít styl

en: &Back
cs: &Zpět

en: &Colour:
cs:  &Barva:

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
cs: &Dolů

en: &Index
cs: &Obsah

en: &Justified
cs: Do &bloku

note: #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323 #-#-#-#-#  2459 (Xfe 1.33.1)  #-#-#-#-# Font styles
en: &Style:
cs: &Styl:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
cs: Podtr&hávání:

en: &Undo
cs: &Vrátit

note: Font weights
en: &Weight:
cs: &Tloušťka:

en: '%s' has extra '..', ignored.
cs: '%s' obsahuje přebytečné '..', ignoruji.

en: '%s' is invalid
cs: '%s' je neplatný

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
cs: '%s' není správná číselná hodnota pro volbu '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
cs: '%s' není katalog překladů.

en: '%s' is probably a binary buffer.
cs: '%s' je zřejmě binární buffer.

en: '%s' should be numeric.
cs: '%s' má být číslo.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
cs: '%s' má obsahovat pouze ASCII znaky.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
cs: '%s' má obsahovat pouze písmena.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
cs: '%s' má obsahovat pouze písmena nebo číslice.

en: (Help)
cs: (Nápověda)

en: (bookmarks)
cs: (záložky)

en: 10 x 14 in
cs: 10 x 14 palců

en: 11 x 17 in
cs: 11 x 17 palců

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
cs: Obálka 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 palce

en: : file does not exist!
cs: : soubor neexistuje!

en: : unknown charset
cs: : neznámá znaková sada

en: : unknown encoding
cs: : neznámé kódování

en: <Any>
cs: <Každý>

en: <DIR>
cs: <ADR>

en: <b>Bold face.</b>
cs: <b>tučné písmo.</b>

en: <i>Italic face.</i>
cs: <i>kurziva.</i>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
cs: stránka A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
cs: stránka A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
cs: malá stránka A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
cs: stránka A5, 148 x 210 mm

en: ADD
cs: PŘIDEJ

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
cs: O programu

en: Add current page to bookmarks
cs: Přidá tuto stránku k záložkám

en: Add to custom colours
cs: Přidat k uživatelským barvám

en: Adding book %s
cs: Přidávám knihu %s

en: Align Left
cs: Zarovnat doleva

en: All files (%s)|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
cs: Všechny soubory (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
cs: Všechny soubory (*.*)|*

en: All styles
cs: Všechny styly

en: Already dialling ISP.
cs: Už vytáčím.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
cs: Připojit log k souboru '%s' (pokud zvolíte [Ne], soubor přepíšete)?

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
cs: Obálka B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
cs: stránka B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
cs: Obálka B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
cs: stránka A5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
cs: Obálka B6, 176 x 125 mm

note: #-#-#-#-#  2322 (cs)  #-#-#-#-# only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
cs: ZPĚT

en: BMP: Couldn't allocate memory.
cs: BMP: Nemohu alokovat paměť.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
cs: BMP: Nemohu uložit poškozený obrázek.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
cs: BMP: Nemohu zapsat RGB paletu

en: BMP: Couldn't write data.
cs: BMP: Nemohu zapsat data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
cs: BMP: Nemohu zapsat hlavičku souboru (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
cs: BMP: Nemohu zapsat hlavičku souboru (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
cs: BMP: wxImage nemá vlastní wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
cs: Baltské (staré) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
cs: Dolní okraj (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
cs: stránka C, 17 x 22 palců

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
cs: Obálka C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
cs: Obálka C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
cs: Obálka C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
cs: Obálka C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
cs: Obálka C65, 114 x 229 mm

en: CANCEL
cs: ZRUŠIT

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: Can not enumerate files '%s'
cs: Nemohu zjistit soubory odpovídající masce '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
cs: Nemohu zjistit soubory v adresáři '%s'

en: Can not resume thread %lu
cs: Nemohu obnovit vlákno %lu

en: Can not resume thread %x
cs: Nemohu obnovit vlákno %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
cs: Nemohu spustit vlákno: chyba při zápisu TLS.

en: Can not suspend thread %lu
cs: Nemohu ukončit vlákno %lu

en: Can not suspend thread %x
cs: Nemohu pozastavit vlákno %x

en: Can not wait for thread termination
cs: Nemohu počkat na ukončení vlákna

en: Can't &Undo
cs: Nemohu vzít zpět

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
cs: Nemohu detekovat formát obrázku '%s': soubor neexistuje.

en: Can't close registry key '%s'
cs: Nemohu zavřít registrový klíč '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
cs: Nemohu kopírovat hodnoty nepodporovaného typu %d

en: Can't create registry key '%s'
cs: Nemohu vytvořit registrový klíč '%s'

en: Can't create thread
cs: Nemohu vytvořit vlákno

en: Can't create window of class %s
cs: Nelze vytvořit okno třídy %s

en: Can't delete key '%s'
cs: Nemohu smazat klíč '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
cs: Nemohu smazat INI soubor '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
cs: Nemohu smazat hodnotu '%s' z klíče '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
cs: Nemohu vyjmenovat podklíče klíče '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
cs: Nemohu vyjmenovat hodnoty klíče '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
cs: Nemohu zjistit pozici v souboru '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
cs: Nemohu získat informace o registrovém klíči '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
cs: Nemohu načíst obrázek ze souboru '%s': soubor neexistuje.

en: Can't open registry key '%s'
cs: Nemohu otevřít registrový klíč '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
cs: nemohu číst z deskriptoru: %s

en: Can't read value of '%s'
cs: Nemohu přečíst hodnotu '%s'

en: Can't read value of key '%s'
cs: Nemohu načíst hodnotu klíče '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
cs: Nemohu uložit do souboru '%s': neznámá přípona.

en: Can't save log contents to file.
cs: Nemohu uložit obsah logu do souboru.

en: Can't set thread priority
cs: Nemohu nastavit prioritu vlákna

en: Can't set value of '%s'
cs: Nemohu nastavit hodnotu '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
cs: nemohu zapisovat do deskriptoru: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
cs: Nemohu převést dialogové jednotky: dialog není znám.

en: Cannot find active dialup connection: %s
cs: Nemohu nalézt aktivní vytáčené připojení: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
cs: Nemohu nalézt kontejner pro anonymní ovládací prvek '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
cs: Chybí uzel s fontem '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
cs: Nemohu najít umístění adresáře

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
cs: Nemohu zjistit rozsah priorit pro plánovací politiku %d.

en: Cannot get the hostname
cs: Nemohu zjistit jméno počítače

en: Cannot get the official hostname
cs: Nemohu zjistit oficiální jméno počítače

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
cs: Nemohu zavěsit - žádná aktivní vytáčená připojení.

en: Cannot initialize OLE
cs: Nemohu inicializovat OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
cs: Nemohu inicializovat knihovnu SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
cs: Nemohu inicializovat obrazovku.

en: Cannot load icon from '%s'.
cs: Nemohu načíst ikonu z '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
cs: Nemohu načíst zdroje ze souboru '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
cs: Nelze otevřít HTML dokument: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
cs: Nelze otevřít HTML nápovědu: %s

en: Cannot open contents file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s obsahem: %s

en: Cannot open file '%s'.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít.

en: Cannot open file for PostScript printing!
cs: Nemohu otevřít soubor k PostScriptovému tisku!

en: Cannot open index file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s rejstříkem: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
cs: Nemohu ze '%s' získat souřadnice.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
cs: Nemohu ze '%s' získat rozměry.

en: Cannot print empty page.
cs: Nemohu tisknout prázdnou stránku.

en: Cannot read typename from '%s'!
cs: Nemohu přečíst typ z '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
cs: Nemohu obnovit plánovací politiku vlákna.

en: Cannot start thread: error writing TLS
cs: Nemohu spustit vlákno: chyba zápisu TLS

en: Choose ISP to dial
cs: Vyberte ISP, ke kterému se má volat

en: Cl&ose
cs: &Zavřít

en: Clear the log contents
cs: Smazat obsah logu

en: Close	Alt-F4
cs: Zavřít	Alt-F4

en: Colour:
cs: Barva:

en: Config entry name cannot start with '%c'.
cs: Položka konfigurace nemůže začínat na '%c'

en: Confirm registry update
cs: Potvrďte aktualizaci registru

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
cs: Převod do znakové sady '%s' nefunguje.

en: Copied to clipboard:"%s"
cs: Nemohu uložit data do schránky: "%s"

en: Copies:
cs: Kopie:

en: Could not find tab for id
cs: Nemohu najít tab k id

en: Could not start document preview.
cs: Nemohu zobrazit náhled dokumentu.

en: Could not start printing.
cs: Nemohu zahájit tisk.

en: Could not transfer data to window
cs: Nemohu přenést data do okna.

en: Couldn't add an image to the image list.
cs: Nemohu přidat obrázek do seznamu.

en: Couldn't create a timer
cs: Nemohu vytvořit časovač

en: Couldn't create cursor.
cs: Nemohu vytvořit kurzor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
cs: Nemohu v dynamické knihovně nalézt symbol '%s'

en: Couldn't get the current thread pointer
cs: Nemohu získat ukazatel na aktuální vlákno

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
cs: Nemohu načíst PNG obrázek - buď je poškozený soubor nebo je nedostatek paměti.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
cs: Nemohu zaregistrovat formát schránky '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
cs: Nemohu získat informace o položce %d v seznamu.

en: Couldn't save PNG image.
cs: Nemohu uložit PNG obrázek.

en: Couldn't terminate thread
cs: Nemohu přerušit vlákno

en: Create new directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: Current directory:
cs: Aktuální adresář:

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
cs: Vlastní velikost

en: D sheet, 22 x 34 in
cs: stránka D, 22 x 34 palců

en: DDE poke request failed
cs: Požadavek na DDE poke selhal

en: DEL
cs: SMAŽ

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
cs: DIB hlavička: Kódování neodpovídá bitové hloubce.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má výšku větší než 32767 pixelů.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má šířku větší než 32767 pixelů.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
cs: DIB hlavička: Neznámá bitová hloubka.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
cs: DIB hlavička: Neznámé kódování.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
cs: Obálka DL, 110 x 220 mm

en: DOWN
cs: DOLŮ

en: Decorative
cs: Ozdobné

en: Default printer
cs: Výchozí tiskárna

en: Delete Style
cs: Smazat styl

en: Delete Text
cs: Smazat text

en: Deleted stale lock file '%s'.
cs: Smazán starý zámkový soubor '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
cs: Vytáčené připojení není dostupné, protože Remote Access Service (RAS) není nainstalován. Prosím, nainstalujte ho.

en: Directory '%s' couldn't be created
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
cs: Adresář '%s' neexistuje!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
cs: Zobrazí všechny položky rejstříku, které obsahují daný podřetězec. Nerozlišuje velká a malá písmena.

en: Display options dialog
cs: Zobrazí dialog s nastaveními

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
cs: Chcete změnit příkaz používaný k %s souborů s koncovkou "%s" ?
    Stávající hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
cs: Chcete uložit změny do dokumentu %s?

en: E sheet, 34 x 44 in
cs: stránka E, 34 x 44 palců

en: Edit item
cs: Upravit

en: Elapsed time:
cs: Uplynulá doba:

en: Entries found
cs: Nalezené položky

en: Execution of command '%s' failed
cs: Chyba při volání příkazu '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
cs: Volání příkazu '%s' selhalo s chybou: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
cs: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 palce

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
cs: Rozšířená unixová kódová stránka pro Japonštinu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
cs: Extrakce '%s' do '%s' selhala.

en: Failed to access lock file.
cs: Nelze přistupovat k zámkovému souboru.

en: Failed to close file handle
cs: Nemohu uzavřít soubor.

en: Failed to close lock file '%s'
cs: Nelze zamknout zámkový soubor '%s'

en: Failed to close the clipboard.
cs: Nemohu uzavřít schránku.

en: Failed to connect: missing username/password.
cs: Nepodařilo se připojit: chybí uživatelské jméno nebo heslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
cs: Nelze se připojit: žádný ISP.

en: Failed to copy registry value '%s'
cs: Nelze zkopírovat hodnotu registru '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze zkopírovat obsah registrového klíče '%s' do '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
cs: Selhalo kopírování souboru '%s' na '%s'

en: Failed to create DDE string
cs: Nelze vytvořit DDE řeťezec

en: Failed to create MDI parent frame.
cs: Nepodařilo se vytvořit rodičovské MDI okno.

en: Failed to create a status bar.
cs: Nelze vytvořit status bar.

en: Failed to create a temporary file name
cs: Nelze vytvořit jméno dočasného souboru

en: Failed to create an anonymous pipe
cs: Nelze vytvořit status anonymní rouru.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
cs: Nelze navázat spojení se server '%s' na téma '%s'

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
cs: Nemohu vytvořit adresář '%s'
    (Máte potřebná přístupová práva?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
cs: Nelze vytvořit klíč registrů pro soubory '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
cs: Nemohu vytvořit standardní dialog 'Najít' (chyba %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
cs: Nelze zobrati HTML dokument v kódování %s

en: Failed to empty the clipboard.
cs: Nemohu vyprázdnit shcránku.

en: Failed to enumerate video modes
cs: Nelze vyčíslít zobrazovací modus

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
cs: Nelze navázat 'advise loop' s DDE serverem

en: Failed to establish dialup connection: %s
cs: Nepodařilo se navázat vytáčené spojení: %s

en: Failed to execute '%s'
cs: Nepodařilo se spustit '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
cs: Nepodařilo se získat jména ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
cs: Nelze získat data ze schránky

en: Failed to get the local system time
cs: Nepodařilo se zjistit místní systémový čas

en: Failed to get the working directory
cs: Nemohu zjistit aktuální pracovní adresář

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
cs: Nemohu inicializovat GUI: nejsou žádná zabudované témata

en: Failed to initialize MS HTML Help.
cs: Nemohu se inicializovat MS HTML Help komponentu.

en: Failed to initialize OpenGL
cs: Nemohu inicializovat OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
cs: Nemohu připojit vlákno, zjištěna možná chybná alokace paměti - restartujte prosím program

en: Failed to kill process %d
cs: Nepodařilo se zabít proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
cs: Selhalo načítání obrázku %d ze souboru '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
cs: Selhalo načítání knihovny mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
cs: Nelze zamknout zámkový soubor '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
cs: Nelze změnit čas přístupu k souboru '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
cs: Nelze otevřít CHM archiv '%s'.

en: Failed to open temporary file.
cs: Nemohu otevřít dočasný soubor.

en: Failed to open the clipboard.
cs: Nemohu otevřít schránku.

en: Failed to put data on the clipboard
cs: Nepodařilo se vložit data do schránky

en: Failed to read PID from lock file.
cs: Nepodařilo se přečíst PID ze zámkového souboru.

en: Failed to redirect child process input/output
cs: Nepodařilo se přesměrovat vstup/výstup synovského procesu

en: Failed to redirect the child process IO
cs: Chyba při přesměrovávání vstupu a výstupu synovského procesu

en: Failed to register DDE server '%s'
cs: Nelze zaregistrovat DDE server '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
cs: Nemohu uložit kódování znakové sady '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
cs: Nelze odstranit zámkový soubor '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
cs: Nelze odstranit starý zámkový soubor '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat registrový klíč '%s' na '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat registrový klíč '%s' na '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
cs: Nemohu získat data ze schránky.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
cs: Nelze zjistit časy přístupu k souboru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
cs: Nepodařilo se získat text chybového hlášení RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
cs: Nelze zjistit formáty podporované schránkou

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
cs: Selhalo při uložení obrázku do souboru "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
cs: Nepodařilo se poslat DDE advise notifikaci

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
cs: Nemohu nastavit přenosový mód FTP na %s.

en: Failed to set clipboard data.
cs: Nemohu uložit data do schránky.

en: Failed to set temporary file permissions
cs: Nelze nastavit přístupová práva k dočasnému souboru

en: Failed to set thread priority %d.
cs: Nemohu nastavit prioritu vlákna %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
cs: Nepodařilo se uložit obrázek '%s' do paměťového VFS!

en: Failed to terminate a thread.
cs: Nemohu ukončit vlákno.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
cs: Nelze ukončit 'advise loop' s DDE serverem

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
cs: Nelze ukončit vytáčené spojení: %s

en: Failed to touch the file '%s'
cs: Nelze se dotknout souboru '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
cs: Nelze odemknout zámkový soubor '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
cs: Nelze odregistrovat DDE server '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
cs: Nelze zapisovat do zámkového souboru '%s'

en: Fatal error:
cs: Kritická chyba:

note: #-#-#-#-#  267 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  1754 (po4a 0.43-1)  #-#-#-#-# Check file existence
en: File %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' existuje, opravdu ho chcete přepsat?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Opravdu ho chcete přepsat?

en: File couldn't be loaded.
cs: Soubor nelze načíst.

en: File error
cs: Chyba souboru

en: File name exists already.
cs: Soubor tohoto jména již existuje.

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
cs: Folio, 8 1/2 x 13 palců

en: Fork failed
cs: Selhalo forkování

en: Found %i matches
cs: Nalezeno výskytů: %i

en: GIF: Invalid gif index.
cs: GIF: Neplatný index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
cs: GIF: datový proud je useknutý před koncem.

en: GIF: error in GIF image format.
cs: GIF: chyba ve formátu GIF obrázku.

en: GIF: not enough memory.
cs: GIF: nedostatek paměti.

en: GIF: unknown error!!!
cs: GIF: neznámá chyba!!!

en: GTK+ theme
cs: GTK+ téma

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
cs: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 palců

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
cs: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 palců

en: Go one level up in document hierarchy
cs: Jdi o úroveň výš

en: Goto Page
cs: Jdi na stránku

en: HTML anchor %s does not exist.
cs: Kotva HTML %s neexistuje.

en: Help Browser Options
cs: Nastavení prohlížeče nápovědy

en: Help Printing
cs: Tisk nápovědy

en: Help Topics
cs: Témata nápovědy

en: Help: %s
cs: Nápověda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
cs: ICO: Chyba při načítání DIB masky.

en: ICO: Error writing the image file!
cs: ICO: Chyba při ukládání obrázku!

en: ICO: Image too tall for an icon.
cs: ICO: Obrázek je na ikonu příliš vysoký

en: ICO: Image too wide for an icon.
cs: ICO: Obrázek je na ikonu příliš široký

en: ICO: Invalid icon index.
cs: ICO: Neplatný index ikony.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
cs: IFF: datový proud je useknutý před koncem.

en: IFF: error in IFF image format.
cs: IFF: chyba ve formátu IFF obrázku.

en: IFF: not enough memory.
cs: IFF: nedostatek paměti.

en: IFF: unknown error!!!
cs: IFF: neznámá chyba!!!

en: Illegal directory name.
cs: Nedovolené jméno adresáře.

en: Illegal file specification.
cs: Neplatná specifikace souboru.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
cs: Není možné vytvořit rich edit prvek, použiji obyčejný. Přeinstalujte prosím riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
cs: Není možné získat vstup synovského procesu

en: Impossible to get permissions for file '%s'
cs: Nelze zjistit přístupová práva souboru '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
cs: Nelze přepsat soubor '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
cs: Nelze nastavit přístupová práva souboru '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
cs: Indské (ISO-8859-12)

en: Insert Text
cs: Vložit text

en: Invalid TIFF image index.
cs: Poškozený index v TIFF obrázku.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
cs: Neplatný XRC zdroj '%s': chybí kořenový uzel 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
cs: Špatné určení grafického režimu '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
cs: Špatné určení geometrie '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
cs: Chybný zamykací soubor '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
cs: Špatný regulární výraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
cs: Italská obálka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
cs: JPEG: Nemohu načíst obrázek - soubor je nejspíš poškozen.

en: JPEG: Couldn't save image.
cs: JPEG: Nemohu uložit obrázek.

en: Ledger, 17 x 11 in
cs: Ledger, 17 x 11 palců

en: Left margin (mm):
cs: Levý okraj (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
cs: Legal, 8 1/2 x 14 palců

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
cs: Letter, 8 1/2 x 11 palců

en: Load %s file
cs: Načíst soubor %s

en: Loading :
cs: Načítám :

en: Log saved to the file '%s'.
cs: Log uložen do souboru '%s'.

en: MDI child
cs: MDI syn

en: MENU
cs: NABÍDKA

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
cs: Funkčnost MS HTML Helpu není dostupná, protože chybí příslušná komponenta. Prosím nainstalujte ji.

en: Ma&ximize
cs: Ma&ximalizovat

en: Memory VFS already contains file '%s'!
cs: Paměťový VFS už obsahuje soubor '%s'!

en: Metal theme
cs: Téma Metal

en: Mode %ix%i-%i not available.
cs: Mód %ix%i-%i není k dispozici.

en: Modern
cs: Moderní

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
cs: Obálka Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 palce

en: New Style
cs: Nový styl

en: NewName
cs: NoveJmeno

en: No entries found.
cs: Nenalezeny žádné položky.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s',
    ale je k dispozici alternativní kódování '%s'.
    Přejete si použít toto kódování (jinak si budete muset vybrat jiné)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s'.
    Přejete si vybrat font, který se má s tímto kódováním použít
    (jinak se text v tomto kódování nezobrazí správně)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
cs: Nenalezen žádný ovladač pro XML uzel '%s' třídy '%s'!

en: No handler found for image type.
cs: Nenalezen žádný ovladač pro tento typ obrázků.

en: No image handler for type %d defined.
cs: Žádný ovladač pro typ obrázků %d.

en: No image handler for type %s defined.
cs: Žádný ovladač pro typ obrázků %s.

en: No matching page found yet
cs: Žádný výskyt nenalezen

en: Note, 8 1/2 x 11 in
cs: Note, 8 1/2 x 11 palců

en: Open HTML document
cs: Otevři HTML dokument

en: Operation not permitted.
cs: Zakázaná operace.

en: Option '%s' requires a value.
cs: Volba '%s' vyžaduje hodnotu.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
cs: Volba '%s': '%s' neudává datum.

en: PAGEDOWN
cs: PAGE DOWN

en: PAGEUP
cs: PAGE UP

en: PCX: couldn't allocate memory
cs: PCX: Nemohu alokovat paměť.

en: PCX: image format unsupported
cs: PCX: nepodporovaný formát obrázku

en: PCX: invalid image
cs: PCX: poškozený obrázek

en: PCX: this is not a PCX file.
cs: PCX: tento soubor není PCX.

en: PCX: unknown error !!!
cs: PCX: neznámá chyba !!!

en: PCX: version number too low
cs: PCX: číslo verze je příliš malé

en: PNM: Couldn't allocate memory.
cs: PNM: Nemohu alokovat paměť.

en: PNM: File format is not recognized.
cs: PNM: formát souboru nerozeznán.

en: PNM: File seems truncated.
cs: PNM: Soubor je nejspíš uříznutý před koncem.

en: PRINT
cs: PRINTSCREEN

en: Page setup
cs: Nastavení stránky

en: Paste selection
cs: Vložit výběr

en: Pipe creation failed
cs: Nelze vytvořit rouru

en: Please choose a valid font.
cs: Prosím vyberte korektní font.

en: Please choose an existing file.
cs: Vyberte prosím existující soubor.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
cs: Prosím vyberte si poskytovatele (ISP), ke kterému se chcete připojit

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
cs: Nainstalujte si prosím novou verzi knihovny comctl32.dll
    (je potřeba alespoň verze 4.70, ale vy máte %d.%02d),
    jinak tento program nebude fungovat správně.

en: Please wait while printing
cs: Vyčkejte prosím, až skončí tisk

en: Print Preview Failure
cs: Chyba během vytváření náhledu.

en: Print Setup
cs: Nastavení tisku

en: Print in colour
cs: Tisknout barevně

en: Print previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

en: Print spooling
cs: Tisková fronta

en: Print this page
cs: Vytiskne tuto stránku

en: Printer command:
cs: Příkaz tisku:

en: Printer options
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer options:
cs: Nastavení tiskárny:

en: Printer...
cs: Tiskárna...

en: Printer:
cs: Tiskárna:

en: Printing
cs: Tisknu

en: Printing Error
cs: Chyba tisku

en: Printing page %d...
cs: Tisknu stranu %d...

en: Program aborted.
cs: Program přerušen.

en: RETURN
cs: ENTER

en: Read error on file '%s'
cs: Chyba při čtení ze souboru '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
cs: Objektový uzel s ref="%s" nenalezen!

en: Registry key '%s' already exists.
cs: Registrový klíč '%s' už existuje.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
cs: Registrový klíč '%s' neexistuje, nemohu ho přejmenovat.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
cs: Klíč registru '%s' je potřeba k normálnímu běhu systému,
    pokud ho smažete, systém bude nestabilní:
    operace přerušena.

en: Registry value '%s' already exists.
cs: Registrový klíč '%s' už existuje.

en: Relevant entries:
cs: Související položky:

en: Remaining time:
cs: Zbývající čas:

en: Remove current page from bookmarks
cs: Odstraní tuto stránku ze záložek

en: Resource files must have same version number!
cs: Soubory se zdroji musí mít stejné číslo verze!

en: Right margin (mm):
cs: Pravý okraj (mm):

en: SELECT
cs: výběr

en: SEPARATOR
cs: ODDĚLOVAČ

en: Save %s file
cs: Uložit soubor %s

en: Save log contents to file
cs: Uložit obsah logu do souboru

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
cs: Prohledá obsah knih(y) s nápovědou a vypíše všechny výskyty textu, který jste zadal

en: Search direction
cs: Směr hledání

en: Search in all books
cs: Hledej ve všech knihách

en: Seek error on file '%s'
cs: Chyba při nastavování pozice v souboru '%s'

en: Select a document template
cs: Vyberte šablonu dokumentu

en: Select a document view
cs: Vyberte zobrazení dokumentu

en: Separator expected after the option '%s'.
cs: Za volbou '%s' se očekává oddělovač.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
cs: Nalezeno několik aktivních vytáčených připojení, vybírám jedno náhodně.

en: Show all items in index
cs: Zobrazí všechny položky v rejstříku

en: Show hidden directories
cs: Ukázat skryté adresáře

en: Show/hide navigation panel
cs: Zobraz/schovej navigační panel

en: Sorry, could not open this file for saving.
cs: Tento soubor nelze otevřít pro zápis.

en: Sorry, could not open this file.
cs: Tento soubor nelze otevřít.

en: Sorry, could not save this file.
cs: Tento soubor nelze uložit.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
cs: Nedostatek paměti na vytvoření náhledu.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
cs: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 palce

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
cs: Vlakno do Barvy: chybný popis barvy : %s

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
cs: Podtřída '%s' ke zdroji '%s' nenalezena!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
cs: TIFF: Nemohu alokovat paměť.

en: TIFF: Error loading image.
cs: TIFF: Chyba při načítání obrázku.

en: TIFF: Error reading image.
cs: TIFF: Chyba při načítání obrázku.

en: TIFF: Error saving image.
cs: TIFF: Chyba při ukládání obrázku.

en: TIFF: Error writing image.
cs: TIFF: Chyba při ukládání obrázku.

en: Tabloid, 11 x 17 in
cs: Tabloid, 11 x 17 palců

en: Teletype
cs: Neproporcionální

en: Thai (ISO-8859-11)
cs: Thajské (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
cs: FTP server nepodporuje pasivní mód.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
cs: Znaková sada '%s' je neznámá. Můžete vybrat
    jinou sadu jako náhradu nebo stiskněte
    [Zrušit], pokud ji nelze nahradit

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
cs: Formát schránky '%d' neexistuje.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
cs: Adresář '%s' neexistuje
    Chcete ho vytvořit?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
cs: Soubor '%s' neexistuje a nemůže být otevřen.
    Byl proto odstraněn ze seznamu nedávno otevřených souborů.

en: The path '%s' contains too many ".."!
cs: Cesta '%s' obsahuje příliš mnoho ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
cs: Požadovaný parametr '%s' nebyl zadán.

en: The text couldn't be saved.
cs: Text nelze uložit.

en: The value for the option '%s' must be specified.
cs: Musíte zadat hodnotu volby '%s'.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
cs: Při nastavování stránky nastala chyba: nastavte výchozí tiskárnu.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
cs: Modul s vlákny se nepodařilo iniciovat: nemohu ukládat hodnoty v 'local storage'

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
cs: Selhala inicializace modulu s vlákny: nelze vytvořit klíč

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
cs: Modul s vlákny se nepodařilo iniciovat: nemohu alokovat index v 'local storage'

en: Thread priority setting is ignored.
cs: Nastavení priority vlákna je ignorováno.

en: Tile &Vertically
cs: Vyrovnat &svisle

en: Top margin (mm):
cs: Horní okraj (mm)

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
cs: Soubor '%s' nelze odebrat z paměťového VFS, protože nebyl načten!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
cs: Snažím se zjistit NULLové jméno počítače: vzdávám to

en: UP
cs: NAHORU

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
cs: US Std Fanfold, 17 7/8 x 11 palců

en: Unable to open requested HTML document: %s
cs: Nelze otevřít požadovaný HTML dokument: %s

en: Unexpected parameter '%s'
cs: Neočekávaný parametr '%s'

en: Unknown DDE error %08x
cs: Neznámá chyba DDD: %08x

en: Unknown encoding (%d)
cs: Neznámá znaková sada (%d)

en: Unknown long option '%s'
cs: Neznámá 'dlouhá' volba '%s'

en: Unknown option '%s'
cs: Neznámá volba '%s'

en: Unknown style flag
cs: Neznámý styl

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
cs: Přebytečná '{' v popisu mime typu %s.

en: Unnamed command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en: Unsupported clipboard format.
cs: Nepodporovaný formát obsahu schránky.

en: Unsupported theme '%s'.
cs: Nepodporované téma '%s'.

en: Usage: %s
cs: Použití: %s

en: View files as a detailed view
cs: Prohlížet soubory v detailním pohledu

en: View files as a list view
cs: Prohlížet soubory v seznamu

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
cs: Západoevropské s eurem (ISO-8859-15)

en: Win32 theme
cs: Téma Win32

en: Win32s on Windows 3.1
cs: Win32s na Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
cs: Arabské pro Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
cs: Baltské pro Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
cs: Středoevropské pro Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
cs: Zjednodušená čínština pro Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
cs: Tradiční čínština pro Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilice pro Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
cs: Řecké pro Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejské pro Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
cs: Japonské pro Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
cs: Korejské pro Windows (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
cs: Turecké pro Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské pro Windows (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
cs: Chyba při zápisu do souboru '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
cs: Chyba při parsování XML: '%s' na řádce %d

en: XPM: Malformed pixel data!
cs: XPM: Špatná pixelová data!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
cs: XRC zdroj '%s' (třída '%s') nenalezen!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
cs: XRC zdroje: nemohu vytvořit bitmapu z '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
cs: Nemůžete přidat nový adresář do této sekce.

en: [EMPTY]
cs: [PRÁZDNÝ]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
cs: DDEML aplikace způsobila prodlouženou vzácnou podmínku.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
cs: Funkce DDEML byla zavolána bez předchozího volání DdeInitialize,
    nebo dostala neplatný identifikátor
    instance.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
cs: clientův pokus navázat konverzaci selhal.

en: a memory allocation failed.
cs: selhala alokace paměti.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
cs: nepodařilo se ověřit parametr pomocí DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní advise transakci vypršel.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní datovou transakci vypršel.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní execute transakci vypršel.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní poke transakci vypršel.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
cs: požadavek na ukončení advise transakce vypršel.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
cs: v konverzaci ukončené klientem došlo k pokusu o serverovou
    transakci, nebo se server
    ukončil před doděláním transakce.

en: a transaction failed.
cs: transakce neuspěla.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
cs: aplikace inicializovaná jako APPCLASS_MONITOR se
     pokusila o DDE transakci,
    nebo se aplikace inicializovaná jako APPCMD_CLIENTONLY pokusila
    o serverovou transakci.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
cs: interní volání PostMessage selhalo.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
cs: nastala interní chyba v DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
cs: DDEML funkce dostala neplatný identifikátor transakce.
    Identifikátor transakce se stává neplatný, jakmile se aplikace vrátí z
    XTYP_XACT_COMPLETE callbacku.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
cs: pokus o změnu neměnného klíče '%s' ignorován.

en: bad signature
cs: špatný podpis

en: can't close file '%s'
cs: nemohu zavřít soubor '%s'

en: can't close file descriptor %d
cs: nemohu zavřít deskriptor souboru %d

en: can't commit changes to file '%s'
cs: Nemohu uložit změny v souboru '%s'

en: can't create file '%s'
cs: nemohu vytvořit soubor '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
cs: nemohu smazat uživatelský konfigurační soubor '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
cs: nemohu zjistit, jestli byl dosažen konec souboru v deskriptoru %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
cs: nemohu zjistit délku souboru na deskriptoru %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
cs: nemohu najít uživatelův domovský adresář, použiji aktuální adresář

en: can't flush file descriptor %d
cs: nemohu vyprázdnit (flush) deskriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
cs: nemohu zjistit pozici v deskriptoru %d

en: can't load any font, aborting
cs: nemohu načíst žádný font, končím

en: can't open file '%s'
cs: nemohu otevřít soubor '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
cs: nemohu otevřít globální konfigurační soubor '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
cs: nemohu otevřít konfigurační soubor '%s'

en: can't open user configuration file.
cs: nemohu otevřít soubor s uživatelskou konfigurací

en: can't read from file descriptor %d
cs: nemohu číst z deskriptoru %d

en: can't remove file '%s'
cs: nemohu odstranit soubor '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
cs: nemohu odstranit dočasný soubor '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
cs: nemohu seekovat v deskriptoru %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
cs: nemohu zapsat buffer '%s' na disk.

en: can't write to file descriptor %d
cs: nemohu zapisovat do deskriptoru %d

en: can't write user configuration file.
cs: nemohu uložit uživatelskou konfiguraci

en: catalog file for domain '%s' not found.
cs: katalog pro doménu '%s' nenalezen.

en: checksum error
cs: chyba kontrolního součtu

en: eighteenth
cs: osmnáctého

en: eleventh
cs: jedenáctého

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
cs: položka '%s' se v '%s' vyskytuje víc než jednou

en: error in data format
cs: chyba ve formátu data.

en: failed to flush the file '%s'
cs: nelze vyprázdnit buffer souboru '%s'

en: fifteenth
cs: patnáctého

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
cs: soubor '%s', řádka %d: '%s' ignorováno po hlavičce skupiny.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
cs: soubor '%s', řádka %d: očekávám '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
cs: soubor '%s', řádka %d: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
cs: soubor '%s', řádka %d: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
cs: soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %d.

en: font size
cs: Velikost písma

en: fourteenth
cs: čtrnáctého

en: generate verbose log messages
cs: vypisovat podrobný log

en: invalid message box return value
cs: špatná návratová hodnota message boxu

en: locale '%s' can not be set.
cs: locale '%s' nemůže být nastaveno

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
cs: hledám katalog '%s' v cestě '%s'.

en: midnight
cs: půlnoc

en: nineteenth
cs: devatenáctého

en: no DDE error.
cs: žádná chyba DDE.

en: noon
cs: poledne

en: num
cs: číslo

en: reentrancy problem.
cs: problém reentrance.

en: seventeenth
cs: sedmnáctého

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
cs: určí videomód, který se má použít (např. 640x480-16)

en: specify the theme to use
cs: určí, jaké téma použít

en: str
cs: řetězec

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
cs: odpověď na transakci způsobila nastavení bitu DDE_FBUSY.

en: thirteenth
cs: třináctého

en: tomorrow
cs: zítra

en: twelfth
cs: dvanáctého

en: twentieth
cs: dvacátého

en: underlined
cs: podtržené

en: unexpected " at position %d in '%s'.
cs: neočekávané " na pozici %d v '%s'.

en: unexpected end of file
cs: neočekávaný konec souboru

en: unknown class %s
cs: neznámá třida %s

en: unknown error (error code %08x).
cs: neznámá chyba (kód %08x).

en: unknown seek origin
cs: neznámý počátek pro nastavení pozice

en: unknown-%d
cs: nezname-%d

en: unnamed%d
cs: nepojmenovaný%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
cs: používám katalog '%s' z '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
cs: wxGetTimeOfDay selhalo.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
cs: wxSocket: chybná signatura v ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
cs: wxSocket: neznámá událost!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
cs: wxWidgets nemohou otevřít displej pro '%s': ukončuji.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
cs: wxWidgets nemohou otevřít displej. Program se nyní ukončí.

en: zlib error %d
cs: zlib chyba %d

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s', chyba '%s'

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
cs: Volba '%s' vyžaduje hodnotu, očekávám '='.

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
cs: Varování: pokus o vyjmutí HTML tag handleru z prázdného zásobníku.

en: establish
cs: navázat

en: initiate
cs: inicializovat

en: invalid eof() return value.
cs: špatná návratová hodnota eof().

en: reading
cs: čtení

en: unknown line terminator
cs: neznámý konec řádku

en: writing
cs: zápis

en: Unable to create startup directories!
cs: Nelze vytvořit startovací složky!

en: Unable to create graphical interface!
cs: Není možné vytvořit grafické rozhraní!

en: Scan for viruses...
cs: Hledat viry...

en: Virus Scanner
cs: Vyhledávač virů

en: USB device
cs: USB zařízení

en: No devices were found.
cs: Nebyla nalezena žádná zařízení.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
cs: Pokud máte zapojené zařízení, tak ho musíte nejdřív připojit.

en: Devices available
cs: Dostupná zařízení

en: Select a device or press Cancel
cs: Vyberte zařízení, nebo stiskněte Zrušit

en: _Quarantine
cs: _Karanténa

en: A _File
cs: _Soubor

en: Home (_Quick)
cs: Domovcký adresář (_Rychle)

en: Home (Recursive)
cs: Domov (rekurzivně)

en: A _Directory
cs: _Složka

en: _Recursive Scan
cs: _Rekurzivní test

en: A Device
cs: Zařízení

en: _Last Scan Information
cs: _Informace posledního skenování

en: Clear _Output
cs: _Vymazat výsledky

en: _Status
cs: _Stav

en: _Maintenance
cs: Správce _karantény

en: _Empty Quarantine Folder
cs: _Vyprázdnit složku karantény

en: _Check for updates
cs: _Zkrontrolovat aktualizace

en: _Scheduler
cs: Plánovač

en: Rerun antivirus setup _wizard
cs: Znovu spustit průvodce nastavením antiviru.

en: Submit a file for analysis
cs: Odeslat soubor k analýze

en: Scan your home directory
cs: Testovat domovský adresář

en: View your previous scans
cs: Zobrazit vaše předchozí skenování

en: Set or view your preferences
cs: Nastavit nebo zobrazit vaše nastavení

en: Exit this program
cs: Ukončit program

en: GUI version
cs: Verze GUI

en: The GUI version is up-to-date
cs: Verze GUI je aktuální

en: Antivirus definitions
cs: Definice antiviru

en: The antivirus definitions are up-to-date
cs: Definice antiviru jsou aktuální

en: Antivirus engine
cs: Antivir

en: Indicates the version of the antivirus engine
cs: Označuje verzi antiviru

en: Stop scanning now
cs: Ukončit kontrolu

en: Files Scanned:
cs: Testované soubory:

en: Threats Found:
cs: Nalezené hrozby:

en: Could not scan (permissions)
cs: Nelze kontrolovat (nesprávná oprávnění)

en: Directory excluded from scan
cs: Adresář vynechán ze skenování

en: Unable to check
cs: Nelze zkontrolovat

en: A newer version is available
cs: Je k dispozici novější verze

en: None found
cs: Žádný nebyl nalezen

en: The antivirus signatures are out-of-date
cs: Podpisy antiviru jsou zastaralé

en: Select a Directory (directory scan)
cs: Vyberte adresář (kontrola adresáře)

en: Select a Directory (recursive scan)
cs: Vyberte adresář (rekurzivní test)

en: Will not scan that directory
cs: Nebude kontrolovat tento adresář

en: <b>Threats Found: %d</b>
cs: <b>Nalezeno hrozeb: %d</b>

en: Threats Found: %d
cs: Nalezeno hrozeb: %d

en: Files Scanned: %d
cs: Otestováno souborů: %d

en: No files were scanned.
cs: Nebyly zkontrolovány žádné soubory.

en: ClamAV Signatures: %d
cs: Virové databáze ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
cs: Otestované adresáře:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
cs: 
    Nalezen %d pravděpodobně %s (%d %s otestováno).

en: threat
cs: hrozba

en: threats
cs: hrozby

en: Could not write to logfile. Check permissions.
cs: Nelze zapisovat do logu. Zkontrolujte oprávnění.

en: Scanning complete (%d signatures)
cs: Test ukončen (%d signatur)

en: No threats found.
cs: Nenalezeny žádné hrozby

en: Quarantine
cs: Karanténa

en: Restored as %s.
cs: Obnoveno jako %s.

en: No virus directory available.
cs: Není dostupná žádná virová databáze.

en: Unable to open the virus directory.
cs: Nelze otevřít složku s virovou databází.

en: No items currently quarantined.
cs: Karanténa je prázdná.

en: %d item(s) currently quarantined.
cs: V karanténě je %d soubor(ů).

en: There is no quarantine directory to empty.
cs: Neexistuje žádná karanténa k vyprázdnění.

en: Really delete all quarantined files?
cs: Opravdu chcete smazat soubory v karanténě?

en: There are no quarantined items to delete.
cs: V karanténě nejsou žádné soubory ke smazání.

en: Removed %d item(s).
cs: Odstraněno %d soubor(ů).

en: Scanning History
cs: Skenuje se historie

en: Unable to delete %s!
cs: Soubor %s nelze smazat!

en: Viewing %s
cs: Prohlíží se %s

en: Problems opening %s...
cs: Nelze otevřít %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
cs: Nelze zavřít soubor %s! %s

en: Scan hidden files
cs: Sken skrytých souborů

en: Scan files beginning with a dot (.*)
cs: Kontrolovat soubory začínající tečkou (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
cs: Kontrolovat všechny soubory a složky v adresáři

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
cs: Sken na potenciálně nechtěné aplikace

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
cs: Rozpoznat zabalené binární soubory, nástroje pro obnovení hesla, a další

en: Scan files larger than 20 MB
cs: Kontrolovat i soubory větší než 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
cs: Sken velkých souborů, které nejsou obvykle zkoumány

en: Scan samba-related directories
cs: Sken samba-příbuzných adresářů

en: Scan samba-related directories %s
cs: Kontrolovat adresáře související se Sambou %s

en: Check for GUI updates
cs: Zkontrolovat aktualizace GUI

en: Remove duplicate signature databases
cs: Odstranit duplicitní podpisové databáze

en: Whitelist
cs: Bílá listina

en: No Proxy
cs: Žádná proxy

en: Environment settings
cs: Nastavení prostředí

en: Set manually
cs: Nastavit ručně

en: IP address or host:
cs: Název nebo IP hostitele

en: Date of your last scan: %s
cs: Datum vašeho posledního skenování: %s

en: Date of last known threat: %s
cs: Datum posledního známého ohrožení: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
cs: ClamTk je GUI front-end pro ClamAV antivirus používající gtk2 a perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
cs: Tento program je volně šiřitelný; můžete jej
    kopírovat a/nebo upravovat dle podmínek:
    
    a) licence GNU General Public License vydané
    Free Software Foundation ve verzi 1, nebo
    (podle vašeho uvážení) jakékoli pozdější, nebo
    
    b) licence Artistic License.

en: Scanning Results
cs: Výsledky kontroly

en: Possible threats have been found.
cs: Byly nalezeny možné hrozby.

en: Action Taken
cs: Provedená akce

en: Quarantine this file
cs: Odeslat soubor do karantény

en: Delete this file
cs: Smazat soubor

en: Could not save that file.
cs: Tento soubor nelze uložit.

en: File saved.
cs: Soubor uložen.

en: File has been moved or deleted already.
cs: Soubor již byl přesunut nebo smazán.

en: File has been quarantined.
cs: Soubor byl umístěn do karantény.

en: <b>Quarantined</b>
cs: <b>V karanténě</b>

en: File could not be quarantined.
cs: Soubor nemohl být umístěn do karantény.

en: Really delete this file?
cs: Opravdu chcete smazat soubor?

en: File has been deleted.
cs: Soubor již byl smazán.

en: <b>Deleted</b>
cs: <b>Smazané</b>

en: File could not be deleted.
cs: Soubor nemohl být smazán.

en: Quarantine directory does not exist.
cs: Adresář karantény neexistuje.

en: Scan options
cs: Nastavení kontroly

en: Scan my ...
cs: Otestovat ...

en: Home (recommended)
cs: domovská složka (doporučeno)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
cs: Tímto zkontrolujete domovskou složku. Doporučuje se.

en: entire computer
cs: celý počítač

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
cs: Tímto zkontrolujete celý počítač, s výjimkou adresářů /proc, /sys a /dev.

en: at this time ...
cs: v tuto chvíli ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
cs: Čas ve 24h formátu.

en: Scan my whitelisted directories
cs: Prohledat adresáře na bílé listině

en: Antivirus signature options
cs: Nastavení virové databáze

en: Select a time to update your signatures.
cs: Vyberte čas pro aktiualizaci virové databáze:

en: A daily scan is scheduled.
cs: Je naplánovaná každodenní kontrola

en: A daily definitions update is scheduled.
cs: Je naplánována každodenní aktualizace virové databáze.

en: A daily scan is not scheduled.
cs: Každodenní kontrola není naplánovaná.

en: A daily definitions update is not scheduled.
cs: Každodenní aktualizace virové databáze není naplánovaná.

en: The attached file is
cs: Vybraný soubor je

en: New malware
cs: nový malware

en: A false positive
cs: falešný poplach

en: Please do not submit more than two files per day.
cs: Prosíme, neodesílejte více jak dva soubory denně.

en: You are about to submit a file for analysis.
cs: Chystáte se odeslat soubor k analýze.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
cs: Pro pokračování stiskněte Budiž, pro návrat Zrušit.

en: The submission was successful!
cs: Odeslání proběhlo v pořádku!

en: The file you submitted is already recognized
cs: Soubor, který jste odeslali je již rozpoznán

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
cs: Nelze dokončit odeslání. Zkuste to, prosím, později.

en: With this form, you can:
cs: V tomto okně můžete:

en: Report new viruses which are not detected
cs: Nahlásit nové viry, které nebyly odhaleny

en: Report clean files which are incorrectly detected
cs: Nahlásit čisté soubory, chybně označené jako viry

en: Indicates a required field
cs: Označuje povinná pole

en: You must be root to enable this.
cs: Pro povolení tohoto musíte být root.

en: Signature updates
cs: Aktualizace databáze

en: Check for antivirus signature updates
cs: Zkontrolovat aktualizace virové databáze

en: Check for updates to the graphical interface
cs: Zkontrolovat aktualizace grafického rozhraní

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
cs: Nedoporučuje se spouštět tuto aplikaci jako správce.
    Navštivte http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
cs: Virová databáze je aktuální

en: Check failed
cs: Kontrola selhala

en: Trying to connect...
cs: Zkouší se připojení...

en: Downloading updates...
cs: Stahování aktualizací...

en: Cannot connect...
cs: Nelze se připojit...

en: Daily signatures have been updated
cs: Virová databáze byla aktualizována

en: Checking main virus database version
cs: Kontrola verze virové databáze

en: Main virus database is current
cs: Virová databáze je aktuální

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
cs: Vyberte způsob aktualizace virové databáze.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
cs: Pokud chcete aktualizovat virovou databázi ručně, zvolte Ručně.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
cs: Pokud počítač automaticky stahuje aktualizace, zvolte Automaticky.

en: Your preferences were saved.
cs: Nastavení byla uložena.

en: Can't create folder.
cs: Nemohu vytvořit složku.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
cs: Funkce 'Přijmout ze všech účtů' načte zprávy z účtů v pořadí v jakém jsou zde uvedeny. Zaškrtnutím ve sloupci 'P' určíte, zda účet bude touto funkcí zpracován. Tučný text značí aktuální účet.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
cs: Účty se vzdáleně umístěnými složkami (např. IMAP) nemohou být kopírovány.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
cs: P

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
cs: Funkce 'Přijmout poštu ze všech účtů' načte zprávy z účtů označených zaškrtnutím

note: #-#-#-#-#  228 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  709 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# table headers #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  790 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title
en: Protocol
cs: Protokol

en: Could not get message file %d
cs: Nelze načíst soubor %d se zprávou

en: Could not get message part.
cs: Nelze načíst část zprávy.

en: Can't get part of multipart message: %s
cs: Nemohu získat část ze zprávy o více částech: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
cs: V okně pro psaní zprávy nelze použít akci,
    která obsahuje %%f, %%F, %%as nebo %%p.

en: There is no filtering action set
cs: Není nastavena žádná akce filtrování

en: Invalid filtering action(s):
    %s
cs: Neplatná(é) filtrovací akce:
    %s

en: --- Running: %s
cs: --- Spuštěno: %s

en: --- Ended: %s
cs: --- Ukončeno: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte parametr pro následující akci:
    ('%%h' bude nahrazeno parametrem)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte parametr pro následující akci:
    ('%%u' bude nahrazeno parametrem)
      %s

en: date of birth
cs: datum narození

en: phone
cs: telefon

en: mobile phone
cs: mobilní telefon

note: #-#-#-#-#  1869 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
cs: organizace

en: office address
cs: pracovní adresa

en: office phone
cs: telefon práce

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
cs: Název atributu

en: Delete all attribute names
cs: Odstranit všechna jména atributů?

en: Do you really want to delete all attribute names?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna jména atributů?

en: Delete attribute name
cs: Odstranit jméno atributu

en: Do you really want to delete this attribute name?
cs: Opravdu chcete odstranit jméno atributu?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
cs: Opravdu chcete nahradit všechna jména atributů
    výchozím nastavením?

en: _Reset to default
cs: _Nastavit výchozí hodnoty

en: Attribute name is not set.
cs: Není nastaven název atributu.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
cs: Upravit jméno atributu

en: New attribute name:
cs: Název nového atributu:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
cs: Přidání nebo odebrání atributů jmen neovlivní atributy, které jsou v kontaktech již uloženy.

en: Failed to save image: 
    %s
cs: Chyba uložení obrázku: 
    %s

en: Add address(es)
cs: Přidat adresu(y)

en: Can't add the specified address
cs: Nebylo možno přidat zadanou adresu

en: _Book
cs: _Kniha

en: New _Book
cs: Nová _kniha

en: New _vCard
cs: Nová _vCard

en: New _JPilot
cs: Nový _JPilot

en: New LDAP _Server
cs: Přidat nový LDAP _server

en: _Edit book
cs: Up_ravit knihu

en: _Delete book
cs: _Odstranit knihu

en: _Select all
cs: Vybrat vš_e

en: New _Address
cs: Nová _adresa

en: New _Group
cs: Nová _skupina

en: _Mail To
cs: Napsat novou _zprávu

en: Import _LDIF file...
cs: Importovat _LDIF soubor...

en: Import M_utt file...
cs: Importovat _Mutt soubor...

en: Import _Pine file...
cs: Importovat _Pine soubor...

en: Export _HTML...
cs: Exportovat _HTML...

en: Export LDI_F...
cs: Exportovat LDI_F...

en: Edit custom attributes...
cs: Upravit uživatelské atributy...

en: _Browse Entry
cs: _Prohlížet záznam

en: Bad arguments
cs: Špatné argumenty

en: File not specified
cs: Není zadán soubor

en: End of file encountered
cs: Byl dosažen konec souboru

en: Error allocating memory
cs: Chyba při alokaci paměti

en: Bad file format
cs: Špatný formát souboru

en: Error writing to file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: Error opening directory
cs: Chyba při otevírání adresáře

en: Error connecting to LDAP server
cs: Chyba při připojování na LDAP server

en: Error initializing LDAP
cs: Chyba při inicializaci LDAP

en: Error binding to LDAP server
cs: Chyba při napojování na LDAP server

en: Error searching LDAP database
cs: Chyba hledání v LDAP databázi

en: Timeout performing LDAP operation
cs: Při provádění operací s LDAP vypršel čas

en: Error in LDAP search criteria
cs: Chyba ve vyhledávacích kritériích pro LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
cs: Pro vyhledávací kritéria nebyly nalezeny žádné položky

en: LDAP search terminated on request
cs: Prohledávání ukončeno na žádost

en: Error starting TLS connection
cs: Chyba při vytváření TLS spojení

en: Distinguished Name (dn) is missing
cs: Rozlišovací jméno (dn) chybí

en: Missing required information
cs: Schází požadované informace

en: Another contact exists with that key
cs: Pod tímto klíčem je již existující kontakt

en: Strong(er) authentication required
cs: Vyžadována silnější autentizace

en: Lookup name:
cs: Hledané jméno:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
cs: Tato data jsou pouze pro čtení a nelze je odstranit.

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
cs: Odstranit skupinu

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
cs: Chcete odstranit skupinu (skupiny)?
    Adresy v ní (v nich) obsažené budou ztraceny.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
cs: Nelze vložit. Cílová kniha adres je pouze pro čtení.

en: Cannot paste into an address group.
cs: Nelze provést vložení do skupiny adres.

en: +Delete _folder only
cs: +Odstranit pouze _složku

en: Delete folder and _addresses
cs: Odstranit složku a _adresy

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
cs: Chcete odstranit '%s'?
    Adresy v ní obsažené budou ztraceny.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
cs: Chcete odstranit '%s'?
    Adresy v ní obsažené budou ztraceny.

en: Search '%s'
cs: Hledání '%s'

en: New Contacts
cs: Nový kontakt

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
cs: Stará kniha adres zkonvertována,
    nepodařilo se uložit nový soubor s indexem adres.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
cs: Nepodařilo se provést konverzi knihy adres,
    nepodařilo se uložit nový soubor s indexem adres.

en: Addressbook conversion error
cs: Chyba při konverzi knihy adres

en: Addressbook Error
cs: Chyba v knize adres

en: Could not read address index
cs: Nelze načíst index adres

en: Busy searching...
cs: Prohledávám...

en: LDAP Query
cs: LDAP dotaz

en: Please specify name for address book.
cs: Zadejte prosím název pro knihu adres.

en: No available address book.
cs: Kniha adres není dostupná

en: Please select the mail headers to search.
cs: Vyberte záhlaví zprávy, ve kterých se bude hledat.

en: Collecting addresses...
cs: Získávám adresy...

en: address added by claws-mail
cs: adresy přidané claws-mail

en: Addresses collected successfully.
cs: Adresy získány úspěšně.

en: Current folder:
cs: Aktuální složka:

en: Address book name:
cs: Jméno kniha adres:

en: Address book folder size:
cs: Velikost složky knihy adres:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
cs: Maximální počet položek ve složce uvnitř nově vytvořených adresních knih

en: Process these mail header fields
cs: Zpracovat tato pole z hlavičky zprávy

en: Address Count
cs: Počet adres

en: Header Fields
cs: Záhlaví

en: Collect email addresses from selected messages
cs: Získat adresy z vybraných zpráv

en: Collect email addresses from folder
cs: Získat adresy ze složky

en: Common addresses
cs: Obecné adresy

en: Personal addresses
cs: Osobní adresy

en: Address(es) update
cs: Aktualizace adres

en: Update failed. Changes not written to Directory.
cs: Aktualizace selhala. Změny do slovníku nebyly zapsány.

en: Show duplicates in the same book
cs: Zobrazit záznamy duplikované ve stejné knize adres

en: Show duplicates in different books
cs: Zobrazit záznamy duplikované ve jiných knihách adres

en: Find address book email duplicates
cs: Najít emailové adresy duplikované v knize adres

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
cs: Claws Mail teď vyhledá duplikované emailové adresy v knize adres.

en: No duplicate email addresses found in the address book
cs: Nebyly nalezeny žádné duplikované adresy v knize adres

en: Duplicate email addresses
cs: Duplikovat emailovou adresu(y)

en: Address book path
cs: Cesta ke knize adres

en: Delete address
cs: Odstranit adresu(y)

en: Browse Directory Entry
cs: Procházet položku adresáře

en: Server Name :
cs: Název serveru :

en: Distinguished Name (dn) :
cs: Rozlišovací jméno (dn):

en: LDAP Name
cs: LDAP atribut

en: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

en: a viewer
cs: prohlížeč

en: a MIME parser
cs: MIME parser

en: folders
cs: složky

en: filtering
cs: filtr

en: a privacy interface
cs: zabezpečení

en: a notifier
cs: oznamování

en: an utility
cs: utilita

en: things
cs: věci

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
cs: Tento modul poskytuje možnost %s (%s), která je už obsažena v modulu %s.

en: Plugin already loaded
cs: Modul byl již načten

en: Failed to allocate memory for Plugin
cs: Nepodařilo se vyhradit paměť pro modul

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
cs: Tento modul není licencován dle GPL v3 nebo dle jiné kompatibilní licence.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
cs: Tento modul je určen pro Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
cs: Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován modul %s.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
cs: Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován tento modul.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
cs: Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s modulem %s.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
cs: Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s tímto modulem.

en: SSL handshake failed
cs: Inicializace SSL spojení selhala

en: No SMTP AUTH method available
cs: SMTP AUTH je nedostupná

en: Selected SMTP AUTH method not available
cs: Vybraná SMTP AUTH je nedostupná

en: Message is too big (Maximum size is %s)
cs: Zpráva je příliš velká (maximální velikost je %s)

en: couldn't start TLS session
cs: nelze spustit TLS relaci

en: Socket IO timeout.
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem.

en: Connection timed out.
cs: Časový limit připojení vypršel.

en: %s: host lookup timed out.
cs: %s: časový limit pro hledání hostitele vypršel.

en: %s: unknown host.
cs: %s: neznámý hostitel.

en: %s:%d: connection failed (%s).
cs: %s:%d: spojení selhalo (%s).

en: %s:%d: unknown host.
cs: %s:%d: neznámé hostitel.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
cs: %s:%s: hledání hostitele selhalo (%s).

en: write on fd%d: %s
cs: zápis do fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor P12 certifikátu (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se přečíst soubor P12 certifikátu (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se naimportovat soubor P12 certifikátu (%s)

en: Uncheckable
cs: Nezkontrolovatelný

en: Self-signed certificate
cs: Certifikát podepsaný vlastníkem (Self-signed)

en: No certificate issuer found
cs: Nenalezen vydavatel certifikátu

en: Certificate issuer is not a CA
cs: Vydavatel certifikátu není Certifikační Autoritou.

en: Cannot open certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor certifikátu %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
cs: Certifikát %s chybí (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít soubor klíče %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
cs: Soubor klíče %s chybí (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor P12 certifikátu %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít soubor P12 certifikátu %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
cs: P12 Certifikát %s chybí (%s)

en: (Subject cleared by RegExp)
cs: (Předmět odstraněn reg. výrazem)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
cs: Neděle

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
cs: Pondělí

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
cs: Středa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
cs: Pátek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
cs: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
cs: Leden

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
cs: Únor

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
cs: Březen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
cs: Duben

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
cs: Květen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
cs: Červen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
cs: Červenec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
cs: Srpen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
cs: Září

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
cs: Říjen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
cs: Listopad

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
cs: Prosinec

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
cs: ne

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
cs: po

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
cs: út

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
cs: st

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
cs: čt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
cs: pá

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
cs: so

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
cs: led

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
cs: úno

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
cs: bře

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
cs: dub

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
cs: kvě

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
cs: čen

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
cs: čvc

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
cs: srp

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
cs: zář

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
cs: říj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
cs: lis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
cs: pro

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
cs: DOP.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
cs: ODP.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
cs: dop.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
cs: odp.

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
cs: %a %d.%m.%Y %H:%M

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
cs: %d.%m.%Y

en: _Spelling
cs: _Pravopis

en: Send _later
cs: Poslat _později

en: _Attach file
cs: Připojit _soubor

en: _Insert file
cs: _Vložit soubor

en: Insert si_gnature
cs: Vložit p_odpis

en: _Special paste
cs: _Vložit jinak

en: As _quotation
cs: Jako _citaci

en: _Wrapped
cs: _Zalomené

en: _Unwrapped
cs: _Nezalomené

en: A_dvanced
cs: Po_kročilé

en: Move a character backward
cs: Přesun o znak zpět

en: Move a character forward
cs: Přesun o znak dále

en: Move a word backward
cs: Přesun o slovo zpět

en: Move a word forward
cs: Přesun o slovo dále

en: Move to beginning of line
cs: Přesun na začátek řádku

en: Move to end of line
cs: Přesun na konec řádku

en: Move to previous line
cs: Přesun na předchozí řádek

en: Move to next line
cs: Přesun na další řádek

en: Delete a character backward
cs: Smazat znak zpět

en: Delete a character forward
cs: Smazat znak vpřed

en: Delete a word backward
cs: Smazat slovo zpět

en: Delete a word forward
cs: Smazat slovo vpřed

en: Delete line
cs: Smazat řádek

en: _Wrap current paragraph
cs: _Zalomit aktuální odstavec

en: Wrap all long _lines
cs: Zalomit všechny _dlouhé řádky

en: Edit with e_xternal editor
cs: Upravit e_xterním editorem

en: _Check all or check selection
cs: _Zkontrolovat vše nebo výběr

en: _Highlight all misspelled words
cs: Z_výraznit nesprávná slova

en: Check _backwards misspelled word
cs: Přejít na _předchozí chybu

en: _Forward to next misspelled word
cs: Přejít na _následující chybu

en: Reply _mode
cs: _Mód odpovědi

en: Privacy _System
cs: Systém _zabezpečení

en: Character _encoding
cs: _Kódování znaků

en: _Address book
cs: _Kniha adres

en: _Template
cs: Ša_blona

en: Actio_ns
cs: Ak_ce

en: Aut_o wrapping
cs: Aut_omatické zalamování

en: Auto _indent
cs: Automatické _odsazení

en: Si_gn
cs: Po_depsat

en: _Request Return Receipt
cs: _Vyžadovat potvrzení o doručení

en: Remo_ve references
cs: Odstranit reference

en: Show _ruler
cs: Zobrazit _pravítko

en: _Sender
cs: _Odesílateli

en: _Mailing-list
cs: Kon_ference

en: _Highest
cs: _Nejvyšší

en: Hi_gh
cs: Vy_soká

en: Lo_w
cs: Ní_zká

en: _Lowest
cs: Ne_jnižsí

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
cs: 7bitové ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
cs: Střední Evropa (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
cs: Řečtina (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
cs: Turečtina (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
cs: Chyba ve formátu pole Od nové zprávy.

en: New message subject format error.
cs: Chyba v předmětu šablony nové zprávy.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Napsat" na řádku %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
cs: Není možno odpovědět. Originální email pravděpodobně neexistuje.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" v šabloně "Odpovědět" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Odpovědět" na řádku %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" v šabloně "Předat" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Předat" na řádku %d.

en: Fw: multiple emails
cs: Fw: vice zprav

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Přesměrovat" na řádku %d.

en: Newsgroups:
cs: Diskusní skupiny:

en: Followup-To:
cs: Pokračování:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
cs: Nepodařilo se připojit soubor (konverze znakové sady se nezdařila).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
cs[0]: Následující soubor byl připojen: 
    %s
cs[1]: Následující soubory byly připojeny: 
    %s
cs[2]: Následující soubory byly připojeny: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
cs: "Značka pro citaci" v šabloně je neplatná.

en: Could not get size of file '%s'.
cs: Nemohu získat velikost souboru '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
cs: Chystáte se vložit soubor %s do těla zprávy. Jste si tím jistý?

en: +_Insert
cs: +_Vložit

en: File %s is empty.
cs: Soubor %s je prázdný.

en:  [Edited]
cs:  [Upraveno]

en: %s - Compose message%s
cs: %s - Psaní zprávy%s

en: [no subject] - Compose message%s
cs: [žádný předmět] - Psaní zprávy%s

en: Compose message
cs: Napsat zprávu

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
cs: Jediný adresát je výchozí příjemce kopií (viz nastavení účtu). Opravdu odeslat?

en: +_Send
cs: +_Odeslat

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
cs: Jediný adresát je výchozí příjemce skrytých kopií (viz nastavení účtu). Opravdu odeslat?

en: Recipient is not specified.
cs: Není uveden příjemce.

en: +_Queue
cs: +_Fronta

en: Subject is empty. %s
cs: Předmět je prázdný.  %s

en: Send it anyway?
cs: Přesto odeslat?

en: Queue it anyway?
cs: Opravdu zařadit do fronty?

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Konverze znakové sady se nezdařila.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Nepodařilo se získat šifrovací klíč příjemce.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání
    
    Podepisování se nezdařilo: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
cs: Zpráva byla uložena do fronty ale nemohla být odeslána.
    Použijte nabídku "Odeslat pozdržené zprávy " z hlavního okna.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
cs: %s
    Použijte nabídku "Odeslat pozdržené zprávy " z hlavního okna.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
cs: Nelze převést kódování znaků zprávy 
    na %s.
    Odeslat v kódování %s?

en: Encryption warning
cs: Varování šifrování

en: +C_ontinue
cs: +_Pokračovat

en: No account for sending mails available!
cs: Není dostupný žádný účet pro odeslání pošty!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
cs: Vybraný účet není NNTP: Odeslání není možné.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
cs: Příloha %s už neexistuje. Ignorovat?

en: Cancel sending
cs: Zrušit posílání

en: Ignore attachment
cs: Ignorovat přílohu

en: Original %s part
cs: Část originálu %s

en: Add to address _book
cs: Přidat do knihy adres

en: Delete entry contents
cs: Smazat obsah pole

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
cs: Použijte <tab> pro automatické dokončení podle knihy adres

en: Save Message to
cs: Uložit zprávu do

en: Hea_der
cs: _Záhlaví

en: _Attachments
cs: _Přílohy

en: Othe_rs
cs: _Ostatní

en: Spell checker could not be started.
    %s
cs: Nelze spustit kontrolu pravopisu.
    %s

en: From: <i>%s</i>
cs: Od: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
cs: Účet použitý pro tuto zprávu

en: Sender address to be used
cs: Adresa odesílatele musí být uvedena

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
cs: Systém zabezpečení '%s' se nepodařilo načíst. Nebudete moci digitálně podepsat nebo šifrovat zprávu.

en: The body of the template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony na řádku %d.

en: Template From format error.
cs: Chyba v poli 'Od' šablony.

en: Template To format error.
cs: Chyba v poli 'Komu' šablony.

en: Template Cc format error.
cs: Chyba v poli 'Kopie' šablony.

en: Template Bcc format error.
cs: Chyba v poli 'Skrytá kopie' šablony.

en: Template subject format error.
cs: Chyba v poli 'Předmět' šablony.

en: File doesn't exist or is empty.
cs: Soubor neexistuje nebo je prázdný.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
cs: Externí editor stále pracuje.
    Mám přerušit proces?
    číslo procesu: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl odeslat tuto zprávu.

en: Could not queue message.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání.

en: Could not queue message:
    
    %s.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    %s.

en: Could not save draft.
cs: Nelze uložit koncept.

en: Could not save draft
cs: Nelze uložit koncept

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
cs: Nemohu uložit koncept.
    Chcete zrušit ukončení nebo zahodit tuto zprávu?

en: _Cancel exit
cs: _Zrušit ukončení

en: _Discard email
cs: _Zahodit zprávu

en: File '%s' could not be read.
cs: Soubor '%s' nelze číst.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
cs: Soubor '%s' obsahuje neplatné znaky
    pro nastavené kódování, vložení může obsahovat chyby.

en: Discard message
cs: Zrušit zprávu

en: This message has been modified. Discard it?
cs: Zpráva byla modifikována. Chcete ji zahodit?

en: _Save to Drafts
cs: Uložit jako _koncept

en: This message has been modified. Save the latest changes?
cs: Zpráva byla modifikována. Chcete uložit poslední změny?

en: _Don't save
cs: _Neukládat

en: +_Save to Drafts
cs: +Uložit jako _koncept

en: Insert or attach?
cs: Vložit nebo připojit?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
cs: Chcete obsah souboru(ů) vložit do textu zprávy nebo soubor(y) připojit ke zprávě jako přílohu?

en: Quote format error at line %d.
cs: Chyba formátu citace na řádku %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
cs: Chystáte se odpovědět na %d zpráv. Otevírání oken může chvíli trvat. Chcete pokračovat?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
cs: Proces Claws Mail (pid %ld) obdržel signál %ld

en: Claws Mail has crashed
cs: Claws Mail zhavaroval

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
cs: %s.
    Vyplňte prosím hlášení o chybě a vložte níže uvedené informace.

en: Create bug report
cs: Vytvořit hlášení o chybě

en: Save crash information
cs: Uložit informace o pádu

en: Add New Person
cs: Přidat novou osobu

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
cs: Přidání nové osoby vyžaduje vyplněnou nejméně
    jednu z následujících hodnot:
     - Zobrazené jméno
     - Jméno
     - Příjmení
     - Přezdívka
     - nějaká emailová adresa
     - nějaký další atribut
    
    Klikněte na OK pro pokračování editace.
    Klikněte na Zrušit pro uzavření bez uložení.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
cs: Přidání nové osoby vyžaduje vyplněnou nejméně
    jednu z následujících hodnot:
     - Jméno
     - Příjmení
     - nějaká emailová adresa
     - nějaký další atribut
    
    Klikněte na OK pro pokračování editace.
    Klikněte na Zrušit pro uzavření bez uložení.

en: Edit Person Details
cs: Upravit detaily o osobě

en: An Email address must be supplied.
cs: E-mailová adresa musí být uvedena.

en: Edit Person Data
cs: Upravit data o osobě

en: Failed to import image: 
    %s
cs: Chyba importu obrázku: 
    %s

en: _Set picture
cs: _Nastavit obrázek

en: _Unset picture
cs: _Zrušit obrázek

en: _Email Addresses
cs: _E-mailové adresy

en: O_ther Attributes
cs: _Další údaje

en: File appears to be OK.
cs: Soubor se zdá být v pořádku.

en: Could not read file.
cs: Nelze načíst soubor.

en: Edit Addressbook
cs: Upravit knihu adres

en:  Check File
cs:  Otestovat soubor

en: Add New Addressbook
cs: Přidat novou knihu adres

en: Edit Group Data
cs: Upravit data o skupině

en: Addresses in Group
cs: Adresy ve skupině

en: Available Addresses
cs: Dostupné adresy

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
cs: E-mailové adresy přesuňte do/ze skupiny pomocí tlačítek se šipkami

en: Edit Group Details
cs: Upravit detaily o skupině

en: Add New Group
cs: Přidat novou skupinu

en: A Name must be supplied.
cs: Jméno musí být uvedeno.

en: A Hostname must be supplied for the server.
cs: Název počítače musí být uveden.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
cs: Alespoň jeden atribut musí být uveden.

en: Connected successfully to server
cs: Úspěšně připojeno k serveru

en: A name that you wish to call the server.
cs: Jméno, kterým chcete označit toto LDAP připojení.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
cs: Název počítače, na kterém je provozován LDAP server. Například "ldap.mydomain.com". Může být použita také IP adresa. Pokud server běží na stejném počítači jako Claws Mail, můžete použít "localhost".

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
cs: Povoluje zabezpečené připojení k LDAP serveru pomocí TLS. Pokud připojování selže, zkontrolujte nastavení v ldap.conf (volby TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
cs: Povoluje zabezpečené připojení k LDAP serveru pomocí SSL. Pokud připojování selže, zkontrolujte nastavení v ldap.conf (volby TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
cs: Číslo portu, na kterém server naslouchá. Standardní nastavení je port 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
cs: Stiskem tohoto tlačítka otestujete připojení k serveru.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
cs: Označuje adresář, který bude na serveru prohledáván. Příklady:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
cs: Stiskem tohoto tlačítka vyhledáte názvy adresářů dostupných na serveru.

en: Search Attributes
cs: Prohledávané atributy

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
cs: Seznam LDAP atributů, které budou prohledávány při pokusu najít jméno nebo adresu.

en:  Defaults
cs:  Výchozí

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
cs: Nastavuje seznam atributů na výchozí hodnotu, která by měla najít nejvíc jmen a adres během vyhledávání.

en: Max Query Age (secs)
cs: Maximální stáří dotazu (s)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
cs: Definuje maximální dobu (v sekundách), po kterou jsou výsledky hledání považovány za použitelné pro automatické dokončování adres. Výsledky hledání jsou ukládány do vyrovnávací paměti, ze které jsou odstraněny po uplynutí této doby. Vyrovnávací paměť je prohledávána před provedením dotazu na serveru, čímž je zkrácena doba nutná pro vyhledávání, pokud se opakovaně hledají stejná jména nebo adresy. Výchozí hodnota 600 sekund (10 minut) by měla být dostatečná pro většinu serverů. Vyšší hodnota redukuje čas strávený prohledáváním serveru při následných dotazech, což je užitečné pro servery s dlouhou reakční dobou, ale je to na úkor většího množství paměti spotřebovaného pro ukládání předchozích výsledků.

en: Include server in dynamic search
cs: Zahrnout při automatickém dokončování

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
cs: Při zaškrtnutí bude tento server prohledáván při pokusu o automatické dokončování adres.

en: Match names 'containing' search term
cs: Hledat pomocí 'obsahuje'

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
cs: Hledání jmen a adres může být provedeno pomocí podmínky "začíná na" nebo "obsahuje". Při zaškrtnutí této volby bude použita podmínka "obsahuje", což většinou znamená delší čas na dokončení dotazu. Pro zajištění dobrého výkonu používá automatické dokončování adres při vyhledávání vždy podmínku "začíná na" bez ohledu na toto nastavení.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
cs: Uživatelský účet ze serveru LDAP, který bude použit pro připojení. Toto je obvykle nutné pouze pro zabezpečené servery. Jméno je obvykle ve formátu: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Pro prohledávání obvykle není nutno vyplňovat.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
cs: Heslo, které bude použito pro připojení spolu s údajem "Přihlašovací jméno".

en: The timeout period in seconds.
cs: Časový limit v sekundách.

en: Maximum Entries
cs: Maximum položek

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
cs: Maximální počet položek, které budou vráceny při prohledávání.

en: Delete tag
cs: Odstranit značku

en: Do you really want to delete this tag?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto značku?

en: Delete all tags
cs: Odstranit všechny značky

en: Do you really want to delete all tags?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny značky?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
cs: Vložili jste rezervované jméno tagu, prosím vyberte jiné.

en: Tag is not set.
cs: Hodnota není nastavena.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
cs: Použít značky

en: New tag:
cs: Nová značka:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
cs: Vyberte značku pro přidání/odstranění. Změny jsou okamžité.

en: File does not appear to be vCard format.
cs: Soubor není ve formátu vCard.

en: Impossible to set the client certificate.
cs: Není možné nastavit klientský certifikát.

en: Please specify output directory and file to create.
cs: Zadejte prosím adresář pro výstup a soubor, který se bude vytvořen.

en: Select stylesheet and formatting.
cs: Vyberte šablonu stylů a formátování.

en: File exported successfully.
cs: Export souboru byl úspěšný.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
cs: Výstupní adresář pro HTML '%s'
    neexistuje. Mám vytvořit nový adresář?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář pro HTML soubor:
    %s

en: Failed to Create Directory
cs: Vytvoření adresáře selhalo

en: Error creating HTML file
cs: Chyba při vytváření HTML souboru

en: Select HTML output file
cs: Vyberte výstupní HTML soubor

en: HTML Output File
cs: Výstupní HTML soubor

en: Custom-2
cs: Vlastní-2

en: Custom-3
cs: Vlastní-3

en: Custom-4
cs: Vlastní-4

en: Full Name Format
cs: Celé jméno

en: First Name, Last Name
cs: Jméno, příjmení

en: Color Banding
cs: Barevné značení

en: Format Email Links
cs: Formátovat adresy jako odkazy

en: Format User Attributes
cs: Exportovat uživatelské atributy

en: Open with Web Browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

en: Export Address Book to HTML File
cs: Exportovat databázi adres do HTML souboru

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
cs: Zadejte prosím výstupní adresář a název LDIF souboru, který bude vytvořen.

en: Specify parameters to format distinguished name.
cs: Upřesněte způsob formátování rozlišovacího jména (dn).

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
cs: Výstupní adresář pro LDIF soubor '%s'
    neexistuje. Mám vytvořit nový adresář?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář pro LDIF soubor:
    %s

en: Suffix was not supplied
cs: Přípona nebyla specifikována

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
cs: Přípona je nutná, pokud mají být data použita pro LDAP server. Opravdu chcete pokračovat bez uvedení přípony?

en: Error creating LDIF file
cs: Chyba při vytváření LDIF souboru

en: Select LDIF output file
cs: Vyberte výstupní LDIF soubor

en: LDIF Output File
cs: Výstupní LDIF soubor

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použito unikátní id (uid) z knihy adres. Výsledek bude podobný jako:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použito zobrazované jméno (display name) z knihy adres. Výsledek bude podobný jako:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použita první e-mailová adresa patřící uživateli (mail). Výsledek bude podobný jako:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
cs: Přípona je používána pro vytvoření "Rozlišovacího jména" (dn) pro položku LDAP. Příklady:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
cs: Relativní DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
cs: LDIF soubor obsahuje několik záznamů, které jsou obvykle určeny pro načtená do LDAP serveru. Každý záznam v LDIF souboru je jednoznačně identifikován "Rozlišovacím jménem" (dn). Rozlišovací jméno je tvořeno "Relativním rozlišovacím jménem" (rdn) a příponou. Vyberte jedno z možných rdn, které má být použito pro vytvoření dn.

en: Use DN attribute if present in data
cs: Použít DN atribut, pokud je obsažen v datech

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
cs: Kniha adres může obsahovat položky, které byly dříve importovány z LDIF souboru. Pokud je v datech knihy adres obsažen atribut DN, může být použit ve vytvářeném LDIF souboru. RDN vybrané výše bude použito, pokud atribut DN nebude nalezen.

en: Exclude record if no Email Address
cs: Vyloučit záznamy bez e-mailových adres

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
cs: Kniha adres může obsahovat záznamy bez e-mailových adres. Pokud zaškrtnete tuto volbu, budou tyto záznamy ignorovány.

en: Export Address Book to LDIF File
cs: Exportovat knihu adres do LDIF souboru

en: Distinguished Name
cs: Rozlišovací jméno (dn)

en: Export to mbox file
cs: Exportovat do mbox souboru

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
cs: Určete zdrojovou složku a cílový mbox soubor.

en: Source folder:
cs: Zdrojová složka:

en: Mbox file:
cs: Mbox soubor:

en: Target mbox filename can't be left empty.
cs: Cílový mbox soubor musí být určen.

en: Source folder can't be left empty.
cs: Zdrojová složka musí být určena.

en: Couldn't find the source folder.
cs: Zdrojová složka nebyla nalezena.

en: Select exporting file
cs: Vyberte soubor pro export

en: Name already exists but is not a directory.
cs: Vybraný název existuje ale není názvem adresáře.

en: No permissions to create directory.
cs: Nemohu vytvořit adresář.

en: Name is too long.
cs: Název je příliš dlouhý.

en: Processing (%s)...
cs: Zpracovávám (%s)...

en: Copying %s to %s...
cs: Kopíruji %s do %s...

en: Moving %s to %s...
cs: Přesouvám %s do %s...

en: Updating cache for %s...
cs: Aktualizuji vyrovnávací paměť pro %s...

en: Processing messages...
cs: Zpracovávám zprávy...

en: Synchronising %s for offline use...
cs: Synchronizuji %s pro použití offline...

en: NewFolder
cs: Nová složka

en: '%c' can't be included in folder name.
cs: '%c' nemůže být obsaženo ve jméně složky.

en: The folder '%s' already exists.
cs: Složka '%s' už existuje.

en: Can't create the folder '%s'.
cs: Nemohu vytvořit složku '%s'.

en: Mark all re_ad
cs: Označit všechny jako _přečtené

en: R_un processing rules
cs: S_pustit pravidla zpracování

en: _Search folder...
cs: _Prohledat složku...

en: Process_ing...
cs: _Zpracování...

en: Empty _trash...
cs: Vyprázdnit _koš...

en: Send _queue...
cs: Odeslat _frontu...

en: Rebuild folder tree
cs: Obnovit strom složek

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
cs: Obnovení stromu složek vyčistí všechny lokální vyrovnávací paměti. Chcete pokračovat?

en: Scanning folder tree...
cs: Prohledávám strom složek...

en: Couldn't scan folder %s
cs: Nepodařilo se načíst obsah adresáře %s

en: Closing folder %s...
cs: Zavírám složku %s...

en: Opening folder %s...
cs: Otevírám složku %s...

en: Folder could not be opened.
cs: Složku nelze otevřít.

en: Empty trash
cs: Vyprázdnit koš

en: Delete all messages in trash?
cs: Odstranit všechny zprávy v koši?

en: +_Empty trash
cs: +_Vyprázdnit koš

en: Offline warning
cs: Varování offline režimu

en: You're working offline. Override?
cs: Pracujete v režimu offline. Přepnout?

en: Send queued messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en: Send all queued messages?
cs: Odeslat všechny zprávy ve frontě pozdržených zpráv?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
cs: Při posílání pozdržených zpráv nastala stejná chyba.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
cs: Při odesílání pozdržených zpráv nastala chyba:
    %s

en: Copy folder
cs: Kopírovat složku

en: Move folder
cs: Přesunout složku

en: Copying %s to %s...
cs: Kopíruji %s do %s...

en: Moving %s to %s...
cs: Přesouvám %s do %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
cs: Nelze kopírovat složku do své vlastní podsložky.

en: Can't move a folder to one of its children.
cs: Nelze přesunout složku do své vlastní podsložky.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
cs: Složka nemůže být přesouvána mezi různými poštovními schránkami.

en: Move failed!
cs: Přesun se nezdařil!

en: Processing configuration for folder %s
cs: Zpracování složky - pravidla pro složku %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
cs: Cílová složka může být použita pouze k uložení podsložek.

en: Newsgroup subscription
cs: Přihlásit diskusní skupiny

en: Select newsgroups for subscription:
cs: Vyberte diskuzní skupinu pro přihlášení:

en: Newsgroup name
cs: Název diskusní skupiny

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
cs: Claws Mail je rychlý a bohatě konfigurovatelný e-mailový klient.
    
    Pro další informace navštivte webové stránky Claws Mail:

en: 
    
    For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
cs: 
    
    Pro podporu a diskuze se přihlaste do mailových konferencí Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
cs: 
    
    Claws Mail je volně šiřitelný software distribuovaný pod licencí GPL. Pokud chcete přispět na projekt Claws Mail, můžete tak učinit na:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     and Hiroyuki Yamamoto
cs: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     a Hiroyuki Yamamoto

en: 
    
    System Information
cs: 
    
    Informace o systému

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
cs: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokalita: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
cs: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokalita: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
cs: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokalita: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: neznámý

en: The Claws Mail Team
cs: Tým Claws Mail

en: Previous team members
cs: Dřívější členové týmu

en: The translation team
cs: Překladatelský tým

en: Documentation team
cs: Tým pro dokumentaci

en: Compiled-in Features
cs: Zakompilované vlastnosti

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
cs: obrázky X-Face v hlavičce zprávy

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
cs: přidává podporu pro kontrolu pravopisu

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
cs: přidává podporu pro šifrované spojení k severům

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
cs: přidává podporu IPv6 adres, nového protokolu adresování v Internetu

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
cs: konverze mezi různými znakovými sadami

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
cs: práce s adresáři PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
cs: práce s adresáři LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
cs: přidává podporu IMAP a NNTP serverů

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
cs: správa X relací

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
cs: doplní podporu pro detekci změn síťových připojení

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je volně šiřitelný, můžete jej redistribuovat a/nebo měnit tak jak to popisuje GNU General Public License publikovaný Free Software Foundation a to ve verzi 3, nebo (podle vašeho uvážení) v jakékoliv pozdější verzi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet společně s tímto programem. Pokud ne, viz <

en: Session statistics
cs: Statistiky sezení

en: Started: %s
cs: Spuštěno: %s

en: Incoming traffic
cs: Příchozí provoz

en: Received messages: %d
cs: Přijaté zprávy: %d

en: Outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

en: New/redirected messages: %d
cs: Nové/přesměrované zprávy: %d

en: Replied messages: %d
cs: Zodpovězené zprávy: %d

en: Forwarded messages: %d
cs: Přeposlané zprávy: %d

en: Total outgoing messages: %d
cs: Celkem odchozích zpráv: %d

en: About Claws Mail
cs: O Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
cs: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    a Hiroyuki Yamamoto

en: _Features
cs: _Vlastnosti

note: #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1443 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _License
cs: _Licence

en: _Release Notes
cs: _Poznámky k verzi

en: Sky blue
cs: Nebeská modř

en: Light brown
cs: Světle hnědá

en: Dark red
cs: Tmavě červená

en: Dark pink
cs: Tmavě růžová

en: Steel blue
cs: Ocelově modrá

en: Bright green
cs: Světle zelená

en: Set mailbox order
cs: Nastavit pořadí schránek

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
cs: Přesouváním schránek nahoru nebo dolů můžete změnit pořadí v seznamu.

en: No dictionary selected.
cs: Není vybrán žádný slovník.

en: Couldn't initialize %s speller.
cs: Nelze inicializovat %s kontrolu pravopisu.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
cs: Nelze inicializovat Enchat broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
cs: Nelze inicializovat %s slovník:

en: No misspelled word found.
cs: Kontrola pravopisu provedena.

en: Replace unknown word
cs: Nahradit neznámé slovo

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Nahradit "%s" s: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
cs: Podržení klávesy Control při stisku Enter
    aktivuje učení z chyby.

en: Change to...
cs: Změnit na...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
cs: "%s" neznámé ve slovníku '%s'

en: Accept in this session
cs: Přijmout pro tuto relaci

en: Add to personal dictionary
cs: Přidat do vlastního slovníku

en: Replace with...
cs: Nahradit čím...

en: Check with %s
cs: Otestovat pomocí %s

en: Dictionary: %s
cs: Slovník: %s

en: Use alternate (%s)
cs: Použít předchozí (%s)

en: Use both dictionaries
cs: Použít oba slovníky

en: Check while typing
cs: Kontrolovat během psaní

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
cs: Nepodařilo se změnit slovník pro kontrolu pravopisu.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
cs: Nepodařilo se změnit alternativní slovník pro kontrolu pravopisu.
    %s

en: Return-Path
cs: Návratová adresa

en: Return-Path:
cs: Návratová adresa:

en: Newsgroups
cs: Diskusní skupiny

en: Seen:
cs: Zobrazen:

en: Content-Type:
cs: Typ obsahu:

en: Precedence
cs: Priorita

en: Precedence:
cs: Priorita:

en: Mailing-List
cs: Konference

en: Mailing-List:
cs: Konference:

en: In reply to:
cs: V odpovědi na:

en: To or Cc:
cs: Komu nebo Kopie:

en: From, To or Subject
cs: Od, Komu nebo Předmět

en: From, To or Subject:
cs: Od, Komu nebo Předmět

en: New message
cs: Nová zpráva

en: Unread message
cs: Nepřečtená zpráva

en: Message has been replied to
cs: Zpráva, na kterou bylo odpovězeno

en: Message has been forwarded
cs: Zpráva byla předána

en: Message has been forwarded and replied to
cs: Zpráva byla přeposlána a bylo na ni odpovězeno

en: Message is in an ignored thread
cs: Zpráva je v ignorovaném vlákně

en: Message is in a watched thread
cs: Zpráva je ve sledovaném vlákně

en: Message is spam
cs: Nevyžádaná zpráva (spam)

en: Message has attachment(s)
cs: Zpráva má přílohu/přílohy

en: Digitally signed message
cs: Digitálně podepsaná zpráva

en: Message is signed and has attachment(s)
cs: Zpráva je digitálně podepsaná a má přílohu/přílohy

en: Message is encrypted and has attachment(s)
cs: Zpráva je šifrovaná a má přílohu/přílohy

en: Marked message
cs: Označená zpráva

en: Message is marked for deletion
cs: Zpráva je označena k odstranění

en: Message is marked for moving
cs: Zpráva je označena pro přesun

en: Message is marked for copying
cs: Zpráva je označena pro kopírování

en: Locked message
cs: Zamknutá zpráva

en: Folder (normal, opened)
cs: Složka (normální, otevřená)

en: Folder with read messages hidden
cs: Složka se skrytými přečtenými zprávami

en: Folder contains marked messages
cs: Složka obsahuje označené zprávy

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
cs: <span weight="bold">Následující ikony jsou používány pro zobrazení stavu zpráv a složek:</span>

en: Input password for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en: Input password:
cs: Zadejte heslo:

en: Input password
cs: Zadejte heslo

en: Remember password for this session
cs: Pamatovat heslo pro tuto relaci

en: Remember this
cs: Zapamatovat

en: 
    
    Version:
cs: 
    
    Verze:

en: Plugin is not functional.
cs: Zásuvný modul není funkční.

en: Select the Plugins to load
cs: Vyberte zásuvný modul pro načtení

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
cs: Nastala následující chyba při zavádění %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
cs: Další zásuvné moduly jsou dostupné z webových stránek Claws Mail.

en: Get more...
cs: Získat další...

en: Click here to load one or more plugins
cs: Klikněte zde pro načtení jednoho nebo více modulů

en: Unload the selected plugin
cs: Odebrat vybraný zásuvný modul

en: Loaded plugins
cs: Zavedené moduly

en: Page Index
cs: Index stránky

en: all messages
cs: všechny zprávy

en: messages whose age is greater than # days
cs: zprávy starší než # dnů

en: messages whose age is less than # days
cs: zprávy mladší než # dnů

en: messages whose age is greater than # hours
cs: zprávy starší než # hodin

en: messages whose age is less than # hours
cs: zprávy mladší než # hodin

en: messages which contain S in the message body
cs: zprávy obsahující S v těle zprávy

en: messages which contain S in the whole message
cs: zprávy obsahující S v celé zprávě

en: messages carbon-copied to S
cs: zpráva obsahující S v poli "Kopie"

en: message is either to: or cc: to S
cs: zpráva obsahující S v poli "Komu" nebo "Kopie"

en: deleted messages
cs: odstraněné zprávy

en: messages which contain S in the Sender field
cs: zpráva obsahující S v poli "Odesílatel"

en: true if execute "S" succeeds
cs: pravda, pokud bylo provedení "S" úspěšné

en: messages originating from user S
cs: zprávy pocházející od uživatele S

en: forwarded messages
cs: přeposlané zprávy

en: messages which have attachments
cs: zprávy, které mají přílohy

en: messages which contain header S
cs: zprávy obsahující záhlaví S

en: messages which contain S in Message-ID header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "Message-ID"

en: messages which contain S in In-Reply-To header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
cs: zprávy obarvené barvou č. #

en: locked messages
cs: zamknuté zprávy

en: messages which are in newsgroup S
cs: zprávy, které jsou v diskusní skupině S

en: new messages
cs: nové zprávy

en: old messages
cs: staré zprávy

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
cs: nekompletní zprávy (zprávy neúplně stažené)

en: messages which have been replied to
cs: zprávy, na které bylo odpovězeno

en: read messages
cs: přečtené zprávy

en: messages which contain S in subject
cs: zprávy obsahující S v poli "Předmět"

en: messages whose score is equal to # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je rovné # bodům

en: messages whose score is greater than # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je větší než # bodů

en: messages whose score is lower than # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je menší než # bodů

en: messages whose size is equal to # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je rovna # bytů

en: messages whose size is greater than # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je větší než # bytů

en: messages whose size is smaller than # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je menší než # bytů

en: messages which have been sent to S
cs: zprávy, které byly odeslány S

en: messages which tags contain S
cs: zprávy se značkami obsahujícími S

en: messages which have tag(s)
cs: zprávy, se značkami

en: marked messages
cs: označené zprávy

en: unread messages
cs: nepřečtené zprávy

en: messages which contain S in References header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "References"

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
cs: zprávy vracející 0, jsou-li předány příkazu - %F je soubor se zprávou

en: messages which contain S in X-Label header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "X-Label"

en: logical AND operator
cs: logický operátor A (AND)

en: logical OR operator
cs: logický operátor NEBO (OR)

en: logical NOT operator
cs: logický operátor NENÍ PRAVDA, ŽE (NOT)

en: case sensitive search
cs: vyhledávání rozlišuje malá a velká písmena

en: match using regular expressions instead of substring search
cs: shodné pomocí regulárních výrazů místo hledání části řetězce

en: all filtering expressions are allowed
cs: všechny filtrovací výrazy jsou povoleny

en: Extended Search
cs: Rozšířené vyhledávání

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
cs: Rozšířené vyhledávání umožňuje definovat podmínky, které musí zpráva splňovat, aby byla zobrazena v seznamu zpráv.
    Následující symboly mohou být použity:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
cs: Něco selhalo během hledání. Prosím zkontrolujte záznamy.

en: From/To/Subject/Tag
cs: Od/Komu/Předmět/Značka

en: Type-ahead
cs: Vyhledávat během psaní

en: Run on select
cs: Spustit na vybrané

en: Edit search criteria
cs: Upravit vyhledávací kritéria

en: Information about extended symbols
cs: Informace o rozšířených možnostech vyhledávání

en: Signer
cs: Podepsal

en: Organization:
cs: Organizace:

en: Signature status:
cs: Stav podpisu:

en: Expires on:
cs: Datum vypršení:

en: SSL certificate for %s
cs: SSL certifikát pro: %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
cs: Certifikát pro %s, ale připojení k %s.
    Můžete být připojen k ničemnému serveru.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
cs: Certifikát pro %s je neznámý.
    %sChcete jej přijmout?

en: Signature status: %s
cs: Stav podpisu: %s

en: _View certificate
cs: _Zobrazit certifikát

en: SSL certificate is invalid
cs: SSL certifikát je neplatný

en: SSL certificate is unknown
cs: SSL certifikát je neznámý

en: _Cancel connection
cs: _Zrušit připojení

en: _Accept and save
cs: _Přijmout a uložit

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
cs: Platnost certifikátu pro %s skončila.
    %sChcete pokračovat?

en: SSL certificate is invalid and expired
cs: SSL certifikát je neplatný a vypršel

en: SSL certificate is expired
cs: SSL certifikát vypršel

en: New certificate:
cs: Nový certifikát:

en: Known certificate:
cs: Známý certifikát:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
cs: Certifikát pro %s se změnil.
    %sChcete jej přijmout?

en: _View certificates
cs: _Zobrazit certifikáty

en: SSL certificate changed and is invalid
cs: SSL certifikát změněn a je neplatný

en: SSL certificate changed
cs: SSL certifikát změněn

en: Filesize:
cs: Velikost souboru:

en: Load Image
cs: Načíst obrázek

en: IMAP4 connection broken
cs: Přerušeno IMAP4 spojení

en: IMAP error on %s: authenticated
cs: IMAP chyba na %s: ověřen

en: IMAP error on %s: not authenticated
cs: IMAP chyba na %s: neověřen

en: IMAP error on %s: bad state
cs: IMAP chyba na %s: špatný stav

en: IMAP error on %s: stream error
cs: IMAP chyba na %s: chyba streamu

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
cs: IMAP chyba na %s: chyba parsování(velmi pravděpodobně non-RFC data ze serveru)

en: IMAP error on %s: connection refused
cs: IMAP chyba na %s: připojení odmítnuto

en: IMAP error on %s: memory error
cs: IMAP chyba na %s: Chyba paměti

en: IMAP error on %s: fatal error
cs: IMAP chyba na %s: fatální chyba

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
cs: IMAP chyba na %s: chyba protokolu(velmi pravděpodobně non-RFC data ze serveru)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
cs: IMAP chyba na %s: spojení nepřijato

en: IMAP error on %s: APPEND error
cs: IMAP chyba na %s: APPEND chyba

en: IMAP error on %s: NOOP error
cs: IMAP chyba na %s: NOOP chyba

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
cs: IMAP chyba na %s: LOGOUT chyba

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
cs: IMAP chyba na %s: CAPABILITY chyba

en: IMAP error on %s: CHECK error
cs: IMAP chyba na %s: CHECK chyba

en: IMAP error on %s: CLOSE error
cs: IMAP chyba na %s: CLOSE chyba

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
cs: IMAP chyba na %s: EXPUNGE chyba

en: IMAP error on %s: COPY error
cs: IMAP chyba na %s: COPY chyba

en: IMAP error on %s: UID COPY error
cs: IMAP chyba na %s: UID COPY chyba

en: IMAP error on %s: CREATE error
cs: IMAP chyba na %s: CREATE chyba

en: IMAP error on %s: DELETE error
cs: IMAP chyba na %s: DELETE chyba

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
cs: IMAP chyba na %s: EXAMINE chyba

en: IMAP error on %s: FETCH error
cs: IMAP chyba na %s: FETCH chyba

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
cs: IMAP chyba na %s: UID FETCH chyba

en: IMAP error on %s: LIST error
cs: IMAP chyba na %s: LIST chyba

en: IMAP error on %s: LOGIN error
cs: IMAP chyba na %s: LOGIN chyba

en: IMAP error on %s: LSUB error
cs: IMAP chyba na %s: LSUB chyba

en: IMAP error on %s: RENAME error
cs: IMAP chyba na %s: RENAME chyba

en: IMAP error on %s: SEARCH error
cs: IMAP chyba na %s: SEARCH chyba

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
cs: IMAP chyba na %s: UID SEARCH chyba

en: IMAP error on %s: SELECT error
cs: IMAP chyba na %s: SELECT chyba

en: IMAP error on %s: STATUS error
cs: IMAP chyba na %s: STATUS chyba

en: IMAP error on %s: STORE error
cs: IMAP chyba na %s: STORE chyba

en: IMAP error on %s: UID STORE error
cs: IMAP chyba na %s: UID STORE chyba

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
cs: IMAP chyba na %s: SUBSCRIBE chyba

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
cs: IMAP chyba na %s: UNSUBSCRIBE chyba

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
cs: IMAP chyba na %s: STARTTLS chyba

en: IMAP error on %s: INVAL error
cs: IMAP chyba na %s: INVAL chyba

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
cs: IMAP chyba na %s: EXTENSION chyba

en: IMAP error on %s: SASL error
cs: IMAP chyba na %s: SASL chyba

en: IMAP error on %s: SSL error
cs: IMAP chyba na %s: SSL chyba

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
cs: IMAP chyba na %s: Neznámá chyba [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí CRAM-MD5 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul CRAM-MD5 SASL.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí DIGEST-MD5 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul DIGEST-MD5 SASL.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
cs: Připojení k %s selhalo: přihlášení odmítnuto.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
cs: Připojení k %s selhalo: přihlášení odmítnuto.%s

en: Connecting to %s failed
cs: Připojení k %s selhalo

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k IMAP serveru.

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
cs: V nastavení tohoto spojení je požadováno zabezpečení pomocí SSL, ale SSL není v této instalaci Claws Mail dostupné. 
    
    Chcete pokračovat v připojování k serveru? Komunikace nebude zabezpečena.

en: Con_tinue connecting
cs: _Pokračovat v připojování

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na IMAP4 server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
cs: Nemohu se spojit s IMAP4 serverem: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
cs: Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
cs: Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s.

en: Adding messages...
cs: Přidávám zprávy...

en: Copying messages...
cs: Kopíruji zprávy...

en: can't set deleted flags
cs: nelze nastavit příznak odstranění

en: can't expunge
cs: nelze odstranit

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
cs: Vyhledávám odhlášené složky v %s...

en: Looking for subfolders of %s...
cs: Hledám podsložky %s...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
cs: Název složky nesmí obsahovat znaky používané serverem IMAP jako oddělovače

en: LIST failed
cs: LIST selhal

en: Flagging messages...
cs: Označuji zprávy

en: can't select folder: %s
cs: nelze vybrat složku: %s

en: Server requires TLS to log in.
cs: Server vyžeduje TLS pro přihlášení.

en: Can't refresh capabilities.
cs: Nepodařilo se načíst údaje o schopnostech serveru IMAP.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
cs: Připojení k %s selhalo: server požaduje TLS, ale Claws Mail je zkompilován bez podpory OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
cs: Přihlašování k serveru je mimo provoz.

en: can't set deleted flags: %d
cs: nelze nastavit příznak odstranění: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
cs: Máte nadefinován jeden nebo více IMAP účtů, ale tato verze Claws Mailbyla zkompilována bez podpory IMAP - vaše IMAP účty jsou proto nepřístupné.
    
    Pravděpodobně bude třeba nainstalovat libetpan a překompilovat Claws Mail.

en: Create _new folder...
cs: Vytvořit _novou složku...

en: _Rename folder...
cs: Pře_jmenovat složku...

en: M_ove folder...
cs: Pře_sunout složku...

en: Cop_y folder...
cs: Z_kopírovat složku...

en: _Delete folder...
cs: _Odstranit složku...

en: Synchronise
cs: Synchronizovat

en: Down_load messages
cs: Stáhnout _zprávy

en: S_ubscriptions
cs: _Odebírání

en: _Subscribe...
cs: _Odebírat...

en: _Unsubscribe...
cs: _Odhlásit...

en: _Check for new messages
cs: _Přijmout poštu

en: C_heck for new folders
cs: _Vyhledat nové složky

en: R_ebuild folder tree
cs: O_bnovit strom složek

en: Show only subscribed _folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané _složky

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
cs: Zadejte název pro novou složku:
    (Pokud chcete vytvořit složku, která bude obsahovat
    pouze podsložky a žádné zprávy, přidejte nakonec názvu '/')

en: Inherit properties from parent folder
cs: Zdědit vlastnosti z rodičovské složky

en: Input new name for '%s':
cs: Zadejte nové jméno pro '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
cs: Složka nemohla být přejmenována.
    Nové jméno složky není dovoleno.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
cs: Všechny složky a zprávy v '%s' budou nenávratně odstraněny. Obnovení nebude možné.
    
    Chcete je opravdu odstranit?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
cs: Chcete vyhledat odhlášené podsložky v '%s'?

en: +_Search
cs: +_Vyhledat

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
cs: Vyberte podsložku ve složce %s, kterou chcete odebírat:

en: All of them
cs: Všechny

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
cs: Složka je již přihlášená a má nepřihlášené podsložky.
    
    Jestliže existují nové složky, vytvořené a přihlášené z jiného klienta, použijte "Vyhledat nové složky" v rodičovském adresáři.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
cs: Chcete %s složku '%s' ?

en: subscribe
cs: odebírat

en: unsubscribe
cs: odhlásit

en: +_Subscribe
cs: +_Odebírat

en: +_Unsubscribe
cs: +_Odhlásit

en: Import mbox file
cs: Importovat mbox soubor

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
cs: Určete zdrojový mbox soubor a cílovou složku.

note: #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en: Source mbox filename can't be left empty.
cs: Zdrojový mbox soubor musí být určen.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
cs: Cílová složka není určena.
    Importovat mbox soubor do složky "Doručená pošta"?

en: File imported.
cs: Soubor importován.

en: Please select a file.
cs: Vyberte prosím soubor.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
cs: Zadejte jméno knihy adres, která bude vytvořena z dat tohoto LDIF souboru.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
cs: Úplná specifikace LDIF souboru pro import.

en: Select the LDIF file to import.
cs: Vyberte LDIF soubor k importování.

en: LDIF Field Name
cs: Název LDIF položky

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
cs: V seznamu nahoře vyberte LDIF položku, kterou chcete přejmenovat nebo označit pro import. Rezervované položky (označené ve sloupci "R") jsou automaticky importovány a nemohou být přejmenovány. Kliknutím ve sloupci Vybráno ("V") vyberete položku pro import. Kliknutím kdekoli jinde v řádku vyberete položku do vstupní oblasti (dole) sloužící pro přejmenování. Dvojklik kdekoli v řádku vybere položku pro přejmenování a zároveň pro import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
cs: LDIF položka může být přejmenována na uživatelský atribut.

en: Select for Import
cs: Vybrat pro import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
cs: Vybere LDIF položku pro import do knihy adres.

en:  Modify
cs:  Změnit

en: This button will update the list above with the data supplied.
cs: Změní položku seznamu nahoře dle dat zadaných zde dole.

en: Records Imported :
cs: Importováno záznamů :

en: Error importing MUTT file.
cs: Chyba při importu souborů z MUTT.

en: Select MUTT File
cs: Vyberte MUTT soubor

en: Import MUTT file into Address Book
cs: Importovat MUTT soubor do knihy adres

en: Please select a file to import.
cs: Vyberte prosím soubor pro import.

en: Error importing Pine file.
cs: Chyba při importu souborů z Pine.

en: Select Pine File
cs: Vyberte Pine soubor

en: Import Pine file into Address Book
cs: Importovat Pine soubor do knihy adres

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl stáhnout zprávy.

en: %s failed
cs: %s selhal

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
cs[0]: Hotovo (%d zpráva (%s) přijato)
cs[1]: Hotovo (%d zprávy (%s) přijato)
cs[2]: Hotovo (%d zpráv (%s) přijato)

en: Done (no new messages)
cs: Hotovo (Nejsou žádné nové zprávy)

en: Auth failed
cs: Autentizace selhala

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
cs[0]: Dokončeno (%d nová zpráva)
cs[1]: Dokončeno (%d nové zprávy)
cs[2]: Dokončeno (%d nových zpráv)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na POP3 server: %s:%d...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
cs[0]: Hotovo (%d zpráva (%s) přijato)
cs[1]: Hotovo (%d zprávy (%s) přijato)
cs[2]: Hotovo (%d zpráv (%s) přijato)

en: Connection to %s:%d failed.
cs: Připojení k %s:%d selhalo.

en: Socket error on connection to %s:%d.
cs: Chyba socketu v připojení k %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
cs: Připojení k %s:%d bylo ukončeno vzdáleným počítačem.

en: Authentication failed:
    %s
cs: Autentizace selhala:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
cs: Čas relace vypršel. Můžete ji obnovit zvýšením hodnoty ve Volby/Ostatní/Různé.

en: Connection to %s:%d timed out.
cs: Časový limit připojení k %s:%d vypršel.

en: Incorporation cancelled
cs: Začleňování zrušeno

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
cs[0]: Claws Mail: %d nová zpráva
cs[1]: Claws Mail: %d nové zpávy
cs[2]: Claws Mail: %d nových zpáv

en: Unable to connect: you are offline.
cs: Nemohu se připojit: Jste offline.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
cs: %s%sPracujete v režimu offline. Přepnout na %d minut do režimu online?

en: %s%sYou're working offline. Override?
cs: %s%sPracujete v režimu offline. Přepnout?

en: On_ly once
cs: Pouze _jednou

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
cs: Soubor '%s' už existuje.
    Nemohu vytvořit složku.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
cs: Byla nalezena konfigurace pro %s.
    Chcete převést tuto konfiguraci?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
cs: 
    
    Vaše pravidla filtrování Sylpheed může být převedena pomocí
    skriptu dostupného na %s.

en: Keep old configuration
cs: Ponechat původní nastavení

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
cs: Ponecháte-li si zálohu původního nastavení, budete se moci vrátit ke starší verzi, ale může to chvíli trvat pokud používáte lokální vyrovnávací paměti pro IMAP nebo diskuzní skupiny. Záloha také vyžaduje určité místo na vašem disku.

en: Copying configuration... This may take a while...
cs: Kopíruji konfiguraci... Může to chvíli trvat...

en: Migration failed!
cs: Převedení selhalo!

en: Migrating configuration...
cs: Převádím konfiguraci...

en: Failed to register folder item update hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsloužení události "změna položky složky"

en: Failed to register folder update hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsloužení události "změna složky"

en: g_thread is not supported by glib.
cs: g_thread není v glib podporován.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
cs: Sylpheed-Claws 2.6.0 (nebo starší)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
cs: Sylpheed-Claws 1.9.15 (nebo starší)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
cs: Sylpheed-Claws 1.0.5 (nebo starší)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
cs[0]: Následující zásuvný modul se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s
cs[1]: Následující zásuvné moduly se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s
cs[2]: Následující zásuvné moduly se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
cs: Claws Mail detekoval nakonfigurovaný mailbox, ale není kompletní. Pravděpodobně chyba IMAP účtu. Použijte "Obnovit strom složek" v menu rodičovské složky pro opravu.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
cs: Claws Mail nalezl schránku (mailbox), ale nemohl ji načíst. Pravděpodobně pochází od zastaralého externího modulu. Prosím přeinstalujte modul a zkuste to znovu.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
cs: Claws Mail se nemůže spustit bez prostoru pro data (%s).

en: Missing filename
cs: Chybějící jméno souboru

en: Cannot open filename for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro čtení

en: Malformed header
cs: Poškozená hlavička

en: Duplicated 'To:' header
cs: Duplikovaná hlavička 'To:'

en: Missing required 'To:' header
cs: Chybějící požadovaná hlavička 'To:'

en:   --compose [address]    open composition window
cs:   --compose [adresa]             otevře okno pro psaní nové zprávy

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
cs:   --compose-from-file soubor
                             otevře okno pro psaní zprávy s daty z daného souboru;
                             použít - jako jméno souboru pro čtení ze standardního vstupu;
                             formát obsahu: hlavička na začátek (To: povinné) do
                             prázdné řádky, pak tělo do konce souboru.

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
cs:   --subscribe [uri]              přihlásí se k odběru zadaného URI pokud to lze

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
cs:   --cancel-receiving     zrušit přijímání zpráv

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
cs:   --cancel-sending       zrušit odesílání zpráv

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
cs:   --search složka typ požadavek [rekurzivně]
                             hledá mail
                             složka př.: "#mh/Mailbox/inbox" nebo "Mail"
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] nebo g: tag
                             požadavek: hledaný řetězec
                             rekurzivně: nepravda když argument startuje s 0, n, N, f nebo F

en:   --statistics           show session statistics
cs:   --statistics           zobrazí statistiky sezení

en:   --reset-statistics     reset session statistics
cs:   --reset-statistics     resetuje statistiky sezení

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
cs:   --select <složka>[/<zpráva>]   přejde na uvedenou složku/zprávu
                                     <složka> je id složky, např. 'složka/podsložka'

en:   --online               switch to online mode
cs:   --online                       přejde do online režimu

en:   --offline              switch to offline mode
cs:   --offline                      přejde do offline režimu

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
cs:   --exit                         ukončí Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
cs:   --help                         vypíše tuto nápovědu a skončí

en:   --version -v           output version information and exit
cs:   --version                      vypíše informace o verzi a skončí

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
cs:   --version-full -V     vypíše informace o verzi a vestavěných vlastnostech a skončí

en:   --config-dir           output configuration directory
cs:   --config-dir                   vypíše název adresáře s konfigurací

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
cs:   --alternate-config-dir [dir]
                      použije zadaný adresář s konfigurací

en: Unknown option
cs: Neznámá volba

en: Processing (%s)...
cs: Zpracovávám (%s)...

en: top level folder
cs: nejvyšší složka v hierarchii

en: Queued messages
cs: Pozdržené zprávy

en: NetworkManager: network is offline.
cs: NetworkManager: síť je odpojena.

en: _Add mailbox
cs: _Přidat mailbox

en: Change mailbox order...
cs: Změnit pořadí schránek...

en: _Import mbox file...
cs: _Importovat mbox soubor...

en: _Export to mbox file...
cs: _Exportovat do mbox souboru...

en: _Export selected to mbox file...
cs: Exportovat _vybrané do mbox souboru...

en: Empty all _Trash folders
cs: Vyprázdnit všechny _koše

en: _Save email as...
cs: Uložit email j_ako...

en: _Save part as...
cs: Uložit část j_ako...

en: Page setup...
cs: Nastavení stránky...

en: Synchronise folders
cs: Synchronizovat složky

en: Select _thread
cs: Vybrat _vlákno

en: _Delete thread
cs: _Odstranit vlákno

en: _Find in current message...
cs: _Hledat v aktuální zprávě...

en: _Quick search
cs: _Rychlé vyhledávání

en: Show or hi_de
cs: Zobrazit nebo s_krýt

en: Set displayed _columns
cs: Zobrazované _sloupce

en: In _folder list...
cs: V seznamu _složek..

en: In _message list...
cs: V seznamu _zpráv...

en: La_yout
cs: Us_pořádání

en: _Attract by subject
cs: _Seskupit dle předmětu

en: E_xpand all threads
cs: Rozbalit vše_chna vlákna

en: Co_llapse all threads
cs: _Sbalit všechna vlákna

en: _Previous message
cs: _Předchozí zpráva

en: _Next message
cs: _Další zpráva

en: P_revious unread message
cs: Pře_dchozí nepřečtenou zpráva

en: N_ext unread message
cs: Da_lší nepřečtená zpráva

en: Previous ne_w message
cs: Předchozí no_vá zpráva

en: Ne_xt new message
cs: D_alší nová zpráva

en: Previous _marked message
cs: Předchozí _označená zpráva

en: Next m_arked message
cs: Další o_značená zprávy.

en: Previous _labeled message
cs: Předchozí _obarvená zpráva

en: Next la_beled message
cs: Další o_barvená zpráva

en: Previous opened message
cs: Předchozí otevřená zpráva

en: Next opened message
cs: Další otevřená zpráva

en: Parent message
cs: Rodičovská zpráva

en: Next unread _folder
cs: Následující nepřečtená _složka

en: _Other folder...
cs: _Jiná složka...

en: Next part
cs: Další část

en: Previous part
cs: Předchozí část

en: Message scroll
cs: Rolování zpráv

en: Previous line
cs: Předchozí řádek

en: Decode
cs: Dekódovat

en: Open in new _window
cs: Otevřít v _novém okně

en: Mess_age source
cs: Zd_roj zprávy

en: Message part
cs: Část zprávy

en: View as text
cs: Zobrazit jako text

en: _Update summary
cs: _Aktualizace souhrnu

en: Recei_ve
cs: Přij_mout

en: Get from _current account
cs: Přijmout z _aktuálního účtu

en: Cancel receivin_g
cs: Přerušit stahování zprá_v

en: Compose a_n email message
cs: _Napsat nový mail

en: Compose a news message
cs: _Napsat news zprávu

en: _Reply
cs: _Odpovědět

en: Repl_y to
cs: Odpovědět ko_mu

en: Mailing _list
cs: Kon_ference

en: Follow-up and reply to
cs: Postoupit a odpovědět

en: For_ward as attachment
cs: Předat jako pří_lohu

en: Mailing-_List
cs: Kon_ference

en: View archive
cs: Zobrazit archív

en: Contact owner
cs: Kontaktovat vlastníka

en: M_ove...
cs: Přesunou_t...

en: Cancel a news message
cs: Stornovat news zprávu

en: _Unmark
cs: Odo_značit

en: Mark as unr_ead
cs: Označit jako _nepřečtené

en: Mark as rea_d
cs: Označit jako _přečtené

en: Mark all read
cs: Označit všechny jako přečtené

en: Ignore thread
cs: Ignorovat vlákno

en: Unignore thread
cs: Přestat ignorovat vlákno

en: Watch thread
cs: Sledovat vlákno

en: Unwatch thread
cs: Nesledovat vlákno

en: Mark as _spam
cs: Označit jako _spam

en: Mark as _ham
cs: Označit jako n_e spam

en: Color la_bel
cs: O_barvit

en: Re-_edit
cs: Znovu _upravit

en: Add sender to address boo_k
cs: Přidat odesílatele do kni_hy adres

en: C_ollect addresses
cs: S_bírat adresy

en: From current _folder...
cs: Z aktuální _složky...

en: From selected _messages...
cs: Z vybraných _zpráv...

en: _Filter all messages in folder
cs: Pře_filtrovat všechny zprávy ve složce

en: Filter _selected messages
cs: Přefiltrovat _vybrané zprávy

en: Run folder pr_ocessing rules
cs: Spustit pravidl_o zpracování složky

en: _Create filter rule
cs: Vytvořit pravidlo _filtru

en: _Automatically
cs: _Automaticky

en: By _From
cs: Podle _Od

en: By _To
cs: Podle _Komu

en: By _Subject
cs: Podle _Předmětu

en: Create processing rule
cs: Vytvořit pravidlo zpracování

en: List _URLs...
cs: Seznam _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
cs: _Zjistit nové zprávy ve všech složkách

en: Delete du_plicated messages
cs: _Odstranit duplikáty zpráv

en: In selected folder
cs: Ve vybrané složce

en: In all folders
cs: Ve všech složkách

en: Exp_unge
cs: Vy_mazat

en: SSL cer_tificates
cs: SSL cer_tifikáty

en: Filtering Lo_g
cs: Záznam filtrování

en: Network _Log
cs: Záznam o připojení

en: _Forget all session passwords
cs: _Zapomenout všechna hesla relace

en: C_hange current account
cs: _Zvolit aktuální účet

en: _Preferences for current account...
cs: Upravit a_ktuální účet...

en: Create _new account...
cs: Vytvořit _nový účet...

en: _Edit accounts...
cs: U_pravit účty

en: Pre-pr_ocessing...
cs: Před zpracování...

en: Post-pro_cessing...
cs: Následné zpracování...

en: _Filtering...
cs: _Filtrování...

en: _Templates...
cs: Ša_blony

en: _Actions...
cs: _Akce...

en: Tag_s...
cs: Znač_ky...

en: Plu_gins...
cs: Zásuvné _moduly...

en: _Online User-contributed FAQ
cs: FAQ (online)

en: Set as default client
cs: Nastavit jako výchozí klient

en: Offline _mode
cs: Offline _mód

en: _Message view
cs: _Náhled zprávy

en: Status _bar
cs: _Stavový řádek

en: Column headers
cs: Záhlaví sloupců

en: Th_read view
cs: Zobrazit _vlákna

en: Hide read threads
cs: Skrýt přečtená vlákna

en: _Hide read messages
cs: Skrýt přeč_tené zprávy

en: Hide deleted messages
cs: Skrýt odstraněné zprávy

en: Show all _headers
cs: Zobrazit všechny _hlavičky

en: Collapse from level _2
cs: Sbalit od úrovně _2

en: Collapse from level _3
cs: Sbalit od úrovně _3

en: Text _below icons
cs: Text _pod ikonami

en: Text be_side icons
cs: Text _vedle ikon

en: _Three columns
cs: _Tři sloupce

en: _Wide message
cs: Široký náhled _zpráv

en: W_ide message list
cs: Široký _seznam zpráv

en: S_mall screen
cs: _Malá obrazovka

en: By _number
cs: Podle čí_sla

en: By s_ize
cs: Podle _velikosti

en: By _date
cs: Podle _data

en: By thread date
cs: Podle data vlákna

en: By s_ubject
cs: Podle _předmětu

en: By _color label
cs: Podle _barevného označení zprávy

en: By tag
cs: Podle tag

en: By _mark
cs: Podle _značky

en: By _status
cs: Podle _stavu

en: By a_ttachment
cs: Podle _přílohy

en: By score
cs: Podle skóre

en: By locked
cs: Podle zamknuto

en: D_on't sort
cs: N_eřadit

en: _Auto detect
cs: _Autodetekce

en: Apply tags...
cs: Použít značky

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
cs: Došlo k chybě (chybám). Klikněte zde pro zobrazení protokolu.

en: You are online. Click the icon to go offline
cs: Pracujete v režimu online. Klikněte na ikonu pro přechod do režimu offline.

en: You are offline. Click the icon to go online
cs: Pracujete v režimu offline. Klikněte na ikonu pro přechod do režimu online.

en: Filtering/Processing debug log
cs: Protokol filtrování zpráv a zpracování složek

en: filtering log enabled
cs: protokolování filtrů zapnuto

en: filtering log disabled
cs: protokolování filtrů vypnuto

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte umístění pro mailbox.
    Pokud je zadán existující, bude automaticky
    prohledán.

en: No posting allowed
cs: Zasílání zpráv do konference není povoleno

en: Mbox import has failed.
cs: Import souboru mbox se nezdařil.

en: Export to mbox has failed.
cs: Export do mbox souboru se nezdařil.

en: Exit Claws Mail?
cs: Ukončit Claws Mail?

en: Folder synchronisation
cs: Synchronizace složek

en: Do you want to synchronise your folders now?
cs: Chcete nyní synchronizovat složky?

en: +_Synchronise
cs: +_Synchronizovat

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
cs[0]: Odstraněna %d duplicitní zpráva v %d složkách.
cs[1]: Odstraněny %d duplicitní zprávy v %d složkách.
cs[2]: Odstraněno %d duplicitních zpráv v %d složkách.

en: Processing rules to apply before folder rules
cs: Zpracování složky - pravidla prováděná před pravidly složky

en: Processing rules to apply after folder rules
cs: Zpracování složky - pravidla prováděná po pravidlech složky

en: Filtering configuration
cs: Filtr pro příjem - nastavení pravidel

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
cs: Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné získat cestu.

en: Claws Mail has been registered as default client.
cs: Claws Mail byl zaregistrován jako výchozí klient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
cs: Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné zapisovat do registrů.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
cs[0]: Zapomenuté %d heslo pro %d účty.
cs[1]: Zapomenutá %d hesla pro %d účty.
cs[2]: Zapomenutých %d hesel pro %d účty.

en: %s header
cs: %s záhlaví

en: header line
cs: řádka záhlaví

en: body line
cs: řádek těla

en: checking if message matches [ %s ]
cs: zkontrolovat jestli zpráva odpovídá [ %s ]

en: message matches
cs: zpráva odpovídá

en: message does not match
cs: zpráva neodpovídá

en: Could not open mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se otevřít mbox soubor:
    %s

en: Overwrite mbox file
cs: Přepsat mbox soubor

en: Could not create mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit mbox soubor:
    %s

en: Exporting to mbox...
cs: Exportuji do mbox souboru...

en: Beginning of message reached; continue from end?
cs: Dosažen začátek zprávy, pokračovat od konce?

en: End of message reached; continue from beginning?
cs: Dosažen konec zprávy, pokračovat od začátku?

en: Claws Mail - Message View
cs: Claws Mail - Náhled zprávy

en: <No Return-Path found>
cs: <návratová adresa nebyla nalezena>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
cs: Adresa, na kterou je směrováno potvrzení o doručení
    neodpovídá návratové adrese:
    Adresa pro potvrzení: %s
    Návratová adresa: %s
    Doporučuje se neodesílat potvrzení o doručení.

en: _Don't Send
cs: _Neodesílat

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
cs: Tato zpráva vyžaduje potvrzení o doručení, ale podle záhlaví
    'Komu:' a 'Kopie: nejste oficiálním adresátem.
    Doporučuje se neodesílat potvrzení o doručení.

en: Fetching message (%s)...
cs: Přijímaní zprávy (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
cs: Nepodařilo se rozšifrovat: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
cs: Zpráva nevyhovuje MIME standardu. Může být špatně zobrazena.

en: Couldn't save the file '%s'.
cs: Nemohu uložit soubor '%s'.

en: Show all %s.
cs: Zobrazit všechny %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
cs: Je zobrazen jen první megabyte textu.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
cs: Obdržel potvrzení pro tuto zprávu : Byla zobrazena příjemcem

en: You asked for a return receipt in this message.
cs: U této zprávy jste vyžádal(a) potvrzení o doručení.

en: This message asks for a return receipt.
cs: Tato zpráva vyžaduje potvrzení o duručení.

en: Send receipt
cs: Odeslat potvrzení

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena
    a byla odstraněna ze serveru.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s.

en: Mark for download
cs: Označit ke stažení

en: Mark for deletion
cs: Označit k odstranění

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s a bude stažena úplně.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s a bude odstraněna.

en: Return Receipt Notification
cs: Oznámení o doručení

en: _Send Notification
cs: _Odeslat oznámení

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
cs: Nemohu tisknout: zpráva neobsahuje text.

en: 
      There are no messages in this folder
cs: 
      Ve složce nejsou žádné zprávy

en: 
      Message has been deleted
cs: 
      Zpráva smazána

en: An error happened while learning.
cs: Během učení došlo k chybě.

en: Moving messages...
cs: Přesouvám zprávy...

en: Deleting messages...
cs: Odstraňuji zprávy...

en: Remove _mailbox...
cs: Odstranit _mailbox...

en: Save _all...
cs: Uložit _vše...

en: View full information
cs: Zobrazit úplnou informaci

en: Checking signature...
cs: Kontroluji podpis...

en: Go back to email
cs: Zpět na zprávu

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
cs: Nepodařilo se uložit tuto část zprávy: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
cs: Přepsat existující soubor '%s'?

en: Select destination folder
cs: Vybrat cílovou složku

en: No registered viewer for this file type.
cs: Prohlížeč pro tento typ souboru není registrován.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
cs: Vložte příkazovou řádku pro otevření souboru:
    ('%s' bude nahrazeno jménem souboru)

en: Execute untrusted binary?
cs: Spustit nedůvěryhodný binární soubor?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
cs: Příloha je spustitelný soubor. Spouštění nedůvěryhodných binárních souborů je nebezpečné a může poškodit počítač.
    
    Chcete ho spustit?

en: Run binary
cs: Spustit binární soubor

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
cs: NNTP spojení %s:%d bylo odpojeno.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na NNTP server: %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
cs: Libetpan nepodporuje návratový kód 480, takže nyní je vybráno pokračovat

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
cs: Režim čtení selhal, přesto pokračuji

en: Error creating session with %s:%d
cs: Chyba při vytvoření sezení s %s:%d

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k serveru diskusních skupin.

en: couldn't select group: %s
cs: nemohu vybrat skupinu: %s

en: couldn't set group: %s
cs: nemohu nastavit skupinu: %s

en: couldn't get xhdr
cs: nelze získat xhdr

en: couldn't get xover
cs: nelze získat xover

en: invalid xover line
cs: neplatná xover řádka

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
cs: Máte nadefinován jeden nebo více News účtů, ale tato verze Claws Mailbyla zkompilována bez podpory News - vaše News účty jsou proto nepřístupné.
    
    Pravděpodobně bude třeba nainstalovat libetpan a překompilovat Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
cs: Při_hlásit diskusní skupinu...

en: _Unsubscribe newsgroup
cs: _Odhlásit diskusní skupinu

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
cs: Opravdu chcete odhlásit diskusní skupinu '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
cs: Odhlásit diskusní skupinu

en: Rename newsgroup folder
cs: Přejmenovat složku diskuzní skupiny

en: Acpi Notifier
cs: ACPI oznamovač

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'acerhk'.
    Můžete ho získat na adrese http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'acer_acpi'.
    Můžete ho získat na adrese http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'asus_laptop'.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'asus_acpi'.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'ibm_acpi'.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
cs: UIjistěte se, že máte nainstalován apanelc.
    Můžete ho získat na adrese http://apanel.sourceforge.net/.

en: Control file doesn't exist.
cs: Řídící soubor neexistuje.

en:  : no new or unread mail
cs: :  žádná nová nebo nepřečtená pošta

en:  : unread mail
cs: :  nepřečtená pošta

en:  : new mail
cs: :  nová pošta

en: blinking
cs: bliká

en: ACPI type:
cs: Typ ACPI

en: ACPI file:
cs: ACPI soubor

en: values - On:
cs: Hodnoty: - zapnuto

en:  - Off:
cs: - vypnuto

en: Blink when user interaction is required
cs: Blikat, pokud je vyžadován zásah uživatele

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
cs: Tento oznamuje poštu pomocí ACPI diod.

en: Laptop LED
cs: LED dioda laptopu

en: Mail Archiver
cs: Archivování mailů

en: Archiver
cs: Archivování

en: Archiving
cs: Archivování

en: Press Cancel button to stop archiving
cs: Stisknutím Zrušit zastavíte archivování

en: Archiving:
cs: Archivování:

en: Folder and archive must be selected
cs: Složka a archiv musí být vybrán

en: %s: Exists. Continue anyway?
cs: %s: Existuje. Přesto pokračovat?

en: %s: Is a link. Cannot continue
cs: %s: Je odkaz. Nemohu pokračovat

en: %s: Is a directory. Cannot continue
cs: %s: Je adresář. Nemohu pokračovat

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
cs: %s: Chybějící práva. Nemohu pokračovat

en: %s: Unknown error. Cannot continue
cs: %s: Neznámá chyba. Nemohu pokračovat

en: Not a valid file name:
    %s.
cs: Neplatné jméno souboru:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
cs: Neplatná složka Claws Mail:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
cs: Přidání souborů selhalo
    Soubory v adresáři: %d
    Soubory v seznamu:   %d
    
    Přesto pokračovat?

en: Archive result
cs: Výsledek archivování

en: Archive format
cs: Formát archivu

en: Compression method
cs: Metoda komprese

en: Number of files
cs: Počet souborů

en: Archive Size
cs: Velikost archivu

en: Folder Size
cs: Velikost složky

en: MD5 checksum
cs: MD5 kontrola

en: Descriptive names
cs: Popisná jména

en: Select mails before
cs: Vybrat maily před

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
cs: Vyberte jméno archivu [přípona by měla odpovídat archivu jako např. .tgz]

en: %ld of %ld
cs: %ld z %ld

en: Create Archive
cs: Vytvořit archiv

en: Enter Archiver arguments
cs: Vložte argumenty archivu

en: Folder to archive
cs: Složka pro archivaci

en: Folder which is the root of the archive
cs: Složka, která bude hlavní v archivu

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
cs: Vyberte složku, která bude hlavní v archivu

en: Name for archive
cs: Jméno archivu

en: Archive location and name
cs: Umístění a jméno archivu

en: Click this button to select a name and location for the archive
cs: Vyberte jméno a umístění archivu

en: Choose compression
cs: Vyberte kompresi

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání ZIP komprese pro archivy

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání BZIP2 komprese pro archivy

en: Choose this to use Compress compression for your archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání COMPRESS komprese pro archivy

en: Choose this option to disable compression for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro vypnutí komprese pro archivy

en: Choose format
cs: Vyberte formát

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání TAR formátu pro archivy

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání SHAR formátu pro archivy

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání CPIO formát pro archivy

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání PAX formátu pro archivy

en: _Recursive
cs: _Rekurzivně

en: Choose this option to include subfolders in the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro vkládání podsložek do archivu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání MD5 kontrolu každého souboru v archívu.
    Uvědomte si, že to dramaticky zvýší čas
    potřebný pro vytvoření archivu

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
cs: Vyberte tuto možnost pro používání popisných jmen souborů v archivu.
    Schéma pro pojmenování: datum_od@komu@předmět.
    Jména bude oříznuty na maximálně 96 znaků

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
cs: Vyberte tuto možnost pro mazání mailů po archivaci
    Funguje jen IMAP4, lokálním mboxem a POP3

en: Selection options
cs: Volby výběru

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
cs: Vybrat maily před datem
    Datum musí odpovídat ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en: Default save folder
cs: Výchozí adresář pro ukládání

en: Click this button to select the default location for saving archives
cs: Vyberte výchozí místo pro ukládání archivů

en: Default compression
cs: Výchozí komprese

en: Choose this option to use ZIP compression by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání ZIP komprese

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání BZIP2 komprese

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání COMPRESS komprese

en: Choose this option to disable compression by default
cs: Vyberte tuto možnost pro vypnutí komprese

en: Default format
cs: Výchozí formát

en: Choose this option to use the TAR format by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání TAR komprese

en: Choose this option to use the SHAR format by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání SHAR komprese

en: Choose this option to use the CPIO format by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání CPIO komprese

en: Choose this option to use the PAX format by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání PAX komprese

en: Default miscellaneous options
cs: Různé volby

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
cs: Vyberte tuto možnost pro vkládání podsložek do archivu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
cs: Vyberte tuto možnost pro používání MD5 kontrolu každého souboru v archívech.
    Uvědomte si, že to dramaticky zvýší čas
    potřebný pro vytvoření archivu

en: Choose this option to delete mails after archiving
cs: Vyberte tuto možnost pro mazání mailů po archivování

en: <b>Type: </b>
cs: <b>Typ: </b>

en: <b>Size: </b>
cs: <b>Velikost: </b>

en: <b>Filename: </b>
cs: <b>Název souboru: </b>

en: Destroy attachments
cs: Zničit přílohy

en: This message doesn't have any attachments.
cs: Tyto zprávy nemají žádné přílohy.

en: Remove attachments...
cs: Odebrat přílohy...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
cs: Zásuvný modul odstraňuje přílohy z mailů.
    
    Varování: operace bude nezrušitelná a smazané přílohy bude ztraceny navždy opravdu navždy.

en: Attachment handling
cs: Zpracování přílohy

en: Attachment warning
cs: Příloha - upozornění

en: Attach warner
cs: Kontrola příloh

en: Failed to register check before send hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat kontrolu do operace odesílání zprávy.

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
cs: Tento zásuvný modul upozorňuje pokud je v textu zprávy zmíněna příloha a není přiložen žádný soubor.

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
cs: Text zpráv, které předáváte (forward) nebo přesměrováváte (redirect) nebude kontrolován.

en: Signatures
cs: Podpisy

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
cs: Vyjmout řádky od prvního oddělovače podpisu dopředu z kontroly regulárních výrazů výše

en: Attach Warner
cs: Kontrola příloh

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
cs: Udržuje všechny adresy příjemců v knize adres.

en: Address Keeper
cs: Údržbář adresář

en: Keep to folder
cs: Uchovat do složky

en: Address book path where addresses are kept
cs: Cesta knihy adres kde jsou adresy uloženy

en: Keep 'To' addresses
cs: Uchová 'To' adresy

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
cs: Uchová adresy, které jsou v 'To' hlavičce

en: Keep 'Cc' addresses
cs: Uchová 'Cc' adresy

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
cs: Uchová adresy, které jsou v 'Cc' hlavičce

en: Keep 'Bcc' addresses
cs: Uchová 'Bcc' adresy

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
cs: Uchová adresy, které jsou v 'Bcc' hlavičce

en: Bogofilter: fetching bodies...
cs: Bogofilter: stahuji těla zpráv...

en: Bogofilter: filtering messages...
cs: Bogofilter: filtruji zprávy...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
cs: Zásuvný modul Bogofilter nemůže filtrovat zprávy. Důsledkem této chyby je, že se to nemůže naučit z žádné zprávy.
    Pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Mark jako ne spam" trénujte Bogofilter s několika stovkami spam a ne spam zprávami.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
cs: Zásuvný modul Bogofilter nemohl filtrovat zprávy. Příkaz `%s %s %s` nemohl být spuštěn.

en: Bogofilter: learning from message...
cs: Bogofilter: učím se ze zprávy...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
cs: Učení selhalo; `%s` vrácen se stavem %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
cs: Bogofilter: učím se ze zpráv...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
cs: Učení selhalo; `%s %s %s` vráceno s chybou:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
cs: Tento zásuvný modul zkontroluje všechny zprávy přijaté přes IMAP, LOCAL nebo POP účet na spam pomocí Bogofilter. Potřebujete mít nainstalován Bogofilter.
    
    Předtím než bude Bogofilter rozeznávat spamové zprávy, musíte ho učit označením několika stovek zpráv jako spam a ne spam pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam".
    
    Když je zpráva označena jako spam smazána nebo uložena do dané složky.
    
    Nastavení v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Bogofilter

en: Spam detection
cs: Rozpoznávání spamu

en: Spam learning
cs: Učení se rozpoznávat spam

en: Process messages on receiving
cs: Zpracovat zprávy při příjmu

en: Maximum size
cs: Maximální velikost

en: Messages larger than this will not be checked
cs: Zprávy větší než tato velikost nebudou kontrolovány

en: Save spam in
cs: Uložit spam do

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
cs: Složka pro ukládání zpráv označených jako nevyžádané. Ponechte prázdné pro použití koše.

en: Click this button to select a folder for storing spam
cs: Vybrat složku pro ukládání nevyžádaných zpráv

en: When unsure, move to
cs: Když si nejste jistý, přesuňte

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
cs: Složka pro ukládání zpráv označených jako Nejistý spam. nevyžádané. Ponechte prázdné pro použití složky Inbox.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr složky pro ukládání zpráv u kterých si nejste jistí.

en: Insert X-Bogosity header
cs: Vložit záhlaví X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
cs: Provádět jen pro zprávy v MH složkách

en: Whitelist senders found in address book/folder
cs: Důvěryhodné odesílatelé nalezeni v knize adres/složce

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
cs: Zprávy přicházející od kontaktů z knihy adres budou doručeny do normálních složek, i když byly detekovány jako spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
cs: Kliknutím na tlačítko vyberte knihu nebo složku v knize adres

en: Learn whitelisted emails as ham
cs: Učit důvěryhodné emaily jako ne spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
cs: Jestliže si Bogofilter myslí, že email byl spam nebo si není jistý, ale byl důvěryhodný, učit jako ne spam.

en: Bogofilter call
cs: Volání Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
cs: Cesta k bogofilter

en: Mark spam as read
cs: Označit spam jako přečtený

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
cs: Když si Bsfilter myslí, že email byl spam nebo si není jistý, ale byl na `whitelist`, učit jako ne spam.

en: Bsfilter call
cs: Volání bsfilter

en: Path to bsfilter executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru bsfilter

en: Bsfilter: fetching body...
cs: Bsfilter: získávám tělo...

en: Bsfilter: filtering message...
cs: Bsfilter: filtruji zprávu...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
cs: Bsfilter nemůže filtrovat zprávy. Pravděpodobnou příčinou chyby je, že není naučen z mailů.
    Použijte "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam" pro trénink Bsfilter s několika stovkami spamových a nespamových zpráv.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
cs: Bsfilter nemůže filtrovat zprávy. Příkaz `%s` nemohl být spuštěn.

en: Bsfilter: learning from message...
cs: Bsfilter: učení ze zprávy...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
cs: Zásuvný modul může kontrolovat všechny zprávy z IMAP, LOCAL nebo POP účtů na spam pomocí Bsfilter. Potřebujete mít Bsfilter nainstalován.
    
    Předtím než Bsfilter může odhalovat spam, musíte ho to naučit tréninkem označením několika stovek zpráv pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam".
    
    Když je zpráva identifikována jako spam, může být smazána nebo uložena do speciální složky.
    
    Volby jsou dostupné v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Skenování
    Žádná informace o soketu.
    Antivirus zakázán.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Skenování
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en: Detected %s virus.
cs: Nalezen %s vir.

en: Scanning error:
    %s
cs: Chyba skenování:
    %s

en: ClamAV: scanning message...
cs: ClamAV: skenuji zprávu...

en: Failed to register mail filtering hook
cs: Selhala registrace filtrování mailu

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Inicializace
    Žádná informace o soketu.
    Antivirus zakázán.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Inicializace
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
cs: Zásuvný modul používá Clam AntiVirus ke skenování zpráv přicházející z IMAP, LOCAL nebo POP účtu.
    
    Jestliže příloha obsahuje vir, může být smazána nebo uložena do speciální složky.
    
    Zásuvný modul komunikuje s clamd pomocí soketu, pak minimální nároky jsou práva k domovské složce a složce .claws-mail. Všichni uživatelé potřebují práva k těmto složkám.
    
    Jestliže nechcete měnit oprávnění, můžete nastavit 
    clamav-daemon, aby komunikoval přes TCP 
    a zvolit ruční konfiguraci clamd. 
    
    Volby jsou v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Clam AntiVirus

en: Virus detection
cs: Detekce virů

en: Enable virus scanning
cs: Povolit skenování virů

en: Maximum attachment size
cs: Maximální velikost přílohy

en: Message attachments larger than this will not be scanned
cs: Zprávy s přílohami většími než tato nebudou skenovány

en: Save infected mail in
cs: Uložit nakažený mail v

en: Save mail that contains viruses
cs: Uložit mail obsahující virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
cs: Složka pro ukládání nakažené zprávy. Prázdné bude používat výchozí koš

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
cs: Kliknutím vyberte složku pro uložení nakažené zprávy

en: Automatic configuration
cs: Automatická konfigurace

en: Should configuration be done automatic or manual
cs: Konfigurace automaticky nebo ručně

en: Where is clamd.conf
cs: Umístění clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
cs: Cesta k clamd.conf. Jestliže není prázdné, zásuvný modul lokalizuje soubor automaticky

en: Br_owse
cs: Pr_ocházet

en: Click this button to select full path to clamd.conf
cs: Kliknutím vyberte cestu k clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
cs: Zkontrolovat práva ke složkám a nastavení, jestliže bude potřeba

en: Click this button to check and adjust folder permissions
cs: Kliknutím zkontrolujete a nastavíte práva ke složce

en: Remote Host
cs: Hostitel

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
cs: Adresa nebo IP, na které běží clamav démon

en: Port number where clamav daemon is listening
cs: Číslo portu, na kterém naslouchá clamav démon

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Nová konfigurace
    Žádné informace o socketu.
    Antivirus zakázán.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Nová konfigurace
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
cs: %s: Nemohu otevřít
    clamd bude zakázán

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
cs: %s: Nemohu najít požadovanou informaci
    clamd bude zakázán

en: : File does not exist
cs: : Soubor neexistuje

en: : Unable to open
cs: : Nemohu otevřít

en: %s: Error reading
cs: %s: Chyba čtení

en: Socket write error
cs: Chyba při psaní do soketu

en: Socket read error
cs: Chyba při čtení ze soketu

en: Failed to register log text hook
cs: Nepovedlo se zaregistrovat ovladač Nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsloužení události "zápis do protokolu"

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
cs: Tento zásuvný modul je pouze ukázka jak psát zásuvné moduly pro Claws Mail. Tento modul opisuje hlášení z protokolu na standardní výstup.
    
    Modul je zcela neužitečný

en: Load images
cs: Načíst obrázky

en: Enable Javascript
cs: Povolit Javascript

en: Enable Plugins
cs: Povolit zásuvné moduly

en: Open links with external browser
cs: Otevřít odkazy v externím prohlížeči

en: An error occurred: %d
cs: Nastala chyba: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
cs: %s je poškozený nebo není podporovaný kanál

en: Search the Web
cs: Prohledat web

en: Open in Viewer
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: Open in Browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en: Copy Link
cs: Kopírovat odkaz

en: Download Link
cs: Stáhnout odkaz

en: Save Image As
cs: Uložit obrázek jako

en: Copy Image
cs: Kopírovat obrázek

en: Import feed
cs: Načíst kanál

en: Fancy HTML Viewer
cs: Fancy HTML prohlížeč

en: failed to write Fetchinfo configuration to file
cs: Selhal zápis konfigurace Fetchinfo

en: Failed to register mail receive hook
cs: Selhala registrace obsluhy příjmu mailů

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
cs: Zásuvný modul upravuje stažené zprávy. Vloží hlavičky obsahující informace o stahování: UIDL, jméno účtu Claws Mail, POP server, user ID a čas získání.
    
    Volby jsou dostupné v  /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Fetchinfo

en: Mail marking
cs: Značkování mailů

en: Add fetchinfo headers
cs: Přidání fetchinfo hlaviček

en: Receive server
cs: Server příjmu

en: Fetch time
cs: Čas získání

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
cs: Zásuvný modul GData: Chyba při dotazu na kontakty: %s

en: Added %d of | Added %d of
cs[0]: Přidán %d z
cs[1]: Přidány %d z
cs[2]: Přidáno %d z

en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
cs[0]: %d kontakt pro uložení
cs[1]: %d kontakty pro uložení
cs[2]: %d kontaktů pro uložení

en: GData plugin: Starting async contacts query
cs: Zásuvný modul GData: Spuštěn asynchronní dotaz na kontakty

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
cs: Zásuvný modul GData: Chyba při dotazu na skupiny: %s

en: GData plugin: Groups received
cs: Zásuvný modul GData: Skupiny obdrženy

en: GData plugin: Starting async groups query
cs: Zásuvný modul GData: Spuštěn asynchronní dotaz na skupiny

en: GData plugin: Authentication error: %s
cs: Zásuvný modul GData: Chyba autentizace: %s

en: GData plugin: Authenticated
cs: Zásuvný modul GData: Autentizován

en: GData plugin: Starting async authentication
cs: Zásuvný modul GData: Spuštěna asynchronní autentizace

en: Polling interval (seconds):
cs: Interval hlasování (sekundy):

en: Maximum number of results:
cs: Maximální počet výsledků:

en: 
    GData Plugin: Failed to write plugin configuration to file
cs: 
    Zásuvný modul GData: Selhalo zapsání konfigurace do souboru

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
cs: Selhala registrace kompletace adres pomocí zásuvného modulu GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
cs: Selhala registrace offline přepínače zásuvného modulu GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul pro přístup k protokolu GData pro Claws Mail.
    
    GData protokol je rozhraní ke Google službám.
    Aktuálně je implementováno vkládání Google kontaktů do kompletace adresy pomocí Tab.
    
    Zpětná vazba na <berndth@gmx.de> vítána.

en: GData integration
cs: GData integrace

en: mailmbox folder (etPan!)
cs: mailmbox složka (etPan!)

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
cs: Zásuvný modul pro obsluhu mailboxy ve formátu mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte umístění pro mailbox.
    Pokud je zadán existující, bude automaticky
    prohledán.

en: Failed to register newmail hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat funkci newmail

en: Select folder(s)
cs: Vyberte složky

en: select recursively
cs: vybírat i s podsložkami

en: The Notification plugin needs threading support.
cs: Zásuvný modul "Upozorňování" potřebuje podporu vláken (threading support).

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "item update".

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat update složky.

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "msginfo update".

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat přepínání offline.

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat zavření hlavního okna.

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat ikonifikování.

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat seznam účtů.

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo změnit motiv.

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje různé možnosti upozorňování na novou a nepřečtenou poštu.
    Zásuvný modul je široce nastavitelný v sekci Zásuvné moduly v Předvolbách.
    
    Připomínky a návrhy zaslané na <berndth@gmx.de> jsou vítány.

en: Various tools
cs: Různé nástroje

en: New Mail message
cs: Zpráva

en: New News post
cs: Nová News zpráva

en: A new message arrived
cs: Přišla nová zpáva

en: New Calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en: A new calendar message arrived
cs: Přišla nová kalendářová zpráva

en: New RSS feed article
cs: Zpráva v RSS kanálu

en: A new article in a RSS feed arrived
cs: Byla přijata nová zpráva v RSS kanálu

en: New unknown message
cs: Zpráva neznámého typu

en: Unknown message type arrived
cs: Byla přijata nová zpráva neznámého typu

en: Mail message
cs: Zpráva

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

en: News message
cs: Příspěvek v diskuzní skupině

en: Calendar message
cs: Kalendářová zpráva

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
cs[0]: Přišla %d nová kalendářová zpráva
cs[1]: Přišly %d nové kalendářové zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových kalendářových zpráv

en: RSS news feed
cs: RSS kanál

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
cs[0]: %d nová zpráva v RSS kanálu
cs[1]: %d nové zprávy v RSS kanálu
cs[2]: %d nových zpráv v RSS kanálu

en: Banner
cs: Proužek

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
cs: Indikátor

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
cs: 
    Zásuvný modul "Upozorňování": Nepodařilo se zapsat konfiguraci modoulu do souboru

en: Include folder types
cs: Zahrnout do upozorňování tyto typy složek

en: Mail folders
cs: Pošta

en: News folders
cs: Diskuzní skupiny

en: RSS folders
cs: RSS kanály

en: Calendar folders
cs: Kalendářové složky

en: These settings overwrite folder-specific selections.
cs: Toto nastavení má přednost před nastavením složek

en: Global notification settings
cs: Nastavení upozorňování

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
cs: Nastavit zvýraznění okna, jestliže existují nové zprávy

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
cs: Nastavit zvýraznění okna, jestliže existují nepřečtené zprávy

en: Show banner
cs: Zobrazovat proužek

en: Only when not empty
cs: pokud není prázdný

en: Banner speed
cs: Rychlost textu

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
cs: Maximální počet zpráv (0 znamená bez omezení)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
cs: Šířka banneru v pixelech (0 znamená velikost obrazovky)

en: Include unread mails in banner
cs: Zobrazovat i nepřečtené zprávy

en: Make banner sticky
cs: "Přilepený" (sticky) proužek

en: Only include selected folders
cs: Kontrolovat pouze vybrané složky

en: Select folders...
cs: Vybrat složky...

en: Use custom colors
cs: Použít vlastní barvy

en: Enable popup
cs: Povolit vyskakovací okno

en: Popup timeout:
cs: Časový limit pro zobrazení okna

en: Make popup sticky
cs: "Přilepené" (sticky) okno

en: Set popup window width and position
cs: Nastavit šířku a polohu okna

en: (the window manager is free to ignore this)
cs: (správce oken může toto nastavení ignorovat)

en: Display folder name
cs: Zobrazit jméno složky

en: Sample popup window
cs: Vzorové vyskakovací okno

en: Enable command
cs: Povolit spuštění příkazu

en: Command to execute:
cs: Příkaz:

en: Block command after execution for
cs: Blokovat příkaz po vykonání na

en: Enable LCD
cs: Povolit LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
cs: Hostname:Port LCDd serveru:

en: Enable Trayicon
cs: Povolit ikonu panelu

en: Hide at start-up
cs: Skrýt po spuštění

en: Hide when iconified
cs: Skrýt při ikonifikování

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
cs: Pasivní toaster vyskakovací okno

en: Add to Indicator Applet
cs: Přidat do informačního appletu

en: Hide mainwindow when minimized
cs: Skrýt při minimalizování

en: Register Claws Mail
cs: Registrovat Claws Mail

en: Enable global hotkeys
cs: Povolit globální klávesové zkratky

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
cs: Příklady pro klávesové zkratky obsahují <b>%s</b> a <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
cs: Přepnout minimalizaci:

en: _Get Mail
cs: _Přijmout poštu

en: E_mail from account
cs: Email z účt_u

en: Open A_ddressbook
cs: Otevřít knihu _adres

en: E_xit Claws Mail
cs: _Ukončit Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
cs: Zobrazit trayicon upozorňování

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
cs: Nové: %d, Nepřečtené: %d, Celkem: %d

en: New mail message
cs: Nová mailová zpráva

en: New news post
cs: Nová News zpráva

en: New calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en: New article in RSS feed
cs: Nový článek v RSS kanálu

en: New messages arrived
cs: Přišly nové zpávy

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
cs[0]: Přišla %d nová zpráva
cs[1]: Přišly %d nové zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových zpráv

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
cs[0]: Přišla %d nová News zpráva
cs[1]: Přišly %d nové News zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových News zpráv

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
cs[0]: Přišel %d nový článek v RSS kanálu
cs[1]: Přišli %d nové články v RSS kanálu
cs[2]: Přišlo %d nových článků v RSS kanálu

note: #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239 #-#-#-#-#  2020 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
cs: Vytvořeno:

en: %s Document
cs: %s dokument

en: of %d
cs: z %d

en: Document Index
cs: Index dokumentu

en: First Page
cs: První stránka

en: Last Page
cs: Poslední stránka

en: Fit Page Width
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en: Document Info
cs: Informace o dokumentu

en: Zoom Factor
cs: Faktor zobrazení

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
cs: Zásuvný modul umožňuje prohlížení PDF a PostScript příloh pomocí Poppler %s Lib a gs.
    
    Jakákoliv zpětná vazba je vítána: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
cs: Prohlížeč PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
cs: Varování: nemohu najít ghostscript binárku (gs) vyžadovanou  %s zásuvného modulu pro zpracování PostScript příloh, jen PDF přílohy budou zobrazeny. Pro podporu PostScript nainstalujte gs program.
    
    %s

en: Python scripts
cs: Skripty v Pythonu

en: Show Python console...
cs: Zobrazit konzoli Pythonu...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
cs: Selhala registrace "compose create hook" v zásuvném modulu Python

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Zásuvný modul umožňuje integraci Pythonu.
    
    Pro nejaktuálnější dokumentaci napište
    
     help(clawsmail)
    
    v interaktivní Pythonní konzoli v Nástroje -> Zobrazit konzoli Pythonu.
    
    Distribuční zdroj zásuvného modulu obsahuje několik vzorových skriptů v adresáři "examples". Jestliže napíšete skript, který by bylo zajímavé sdílet. Pošlete mi ho pro vložení mezi přiklady.
    
    Zpětná vazba k <berndth@gmx.de> je vítána.

en: Python integration
cs: Integrace Pythonu

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
cs: <span weight="bold" size="larger">%sProsím vložte heslo pro nový klíč:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
cs: <span weight="bold" size="larger">Prosím vložte znovu heslo pro nový klíč:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
cs: <span weight="bold" size="larger">%sProsím vložte heslo pro:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
cs: Špatné heslo.

en: Key import
cs: Import klíče

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
cs: Tento klíč není ve vašem seznamu klíčů. Chcete ho zkusit importovat ze serveru klíčů?

en: 
      Key ID
cs: 
      ID klíče

en:    This key is not in your keyring.
cs:    Klíč není ve vašem seznamu klíčů.

en:    It should be possible to import it
cs:    Mělo by být možné ho importovat

en: when working online,
       or
cs: v režimu online,
       nebo

en: with the following command:
cs: příkazem:

en: 
      Importing key ID
cs: 
      Import klíče ID

en:    This key has been imported to your keyring.
cs:    Klíč byl importován do vašeho seznamu klíčů.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
cs:    Klíč se nepodařilo importovat do vašeho seznamu klíčů.

en:    Key servers are sometimes slow.
cs:  Servery s klíči jsou někdy pomalé.

en:    You can try to import it manually with the command:
cs:    Můžete zkusit ruční import příkazem:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
cs:    Import klíče není ve Windows implementován.

en:    This key is in your keyring.
cs:    Tento klíč je ve vašem seznamu klíčů.

en: PGP/Core
cs: PGP/Jádro

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul zajišťuje klíčové operace PGP, je využíván ostatními moduly (například PGP/MIME).
    
    Nastavení naleznete v '/ Nastavení / Předvolby / Zásuvné moduly / GPG' a '/ Nastavení / [Nastavení účtů] / Zásuvné moduly / GPG'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
cs: Klíčové operace

en: Use gpg-agent to manage passwords
cs: Použít gpg-agenta pro správu hesel

en: Store passphrase in memory
cs: Ukládat hesla v paměti

en: Expire after
cs: Vyprší za

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
cs: Nastavte '0' pro uložení hesla po celou dobu relace

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
cs: Zobrazit varování pokud GnuPG nefunguje

en: Specify key manually
cs: Zadat klíč ručně

en: No secret key found.
cs: Žádný tajný klíč nebyl nalezen.

en: Generate a new key pair
cs: Generovat nový pár klíčů

en: No exact match for '%s'; please select the key.
cs: Nenalezena shoda pro '%s'; prosím vyberte klíč.

en: Collecting info for '%s' ... %c
cs: Získávám informace pro '%s' ... %c

en: Select Keys
cs: Vybrat klíče

en: Do_n't encrypt
cs: _Nešifrovat

en: Encrypt to %s <%s>
cs: Šifrování %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
cs: Klíč není zcela důvěryhodný.
    Pokud budete šifrovat zprávu tímto klíčem, není jisté,
    že bude doručena osobě, které zamýšlíte.
    
    Detaily: ID %s, primární identita %s &lt;%s&gt;
    
    Důvěřujete klíči natolik, že jej chcete přesto použít?

en: No signature found
cs: Podpis nenalezen

en: The signature can't be checked - %s
cs: Digitální podpis nemůže být zkontrolován - %s

en: The signature has not been checked.
cs: Digitální podpis nebyl zkontrolován.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
cs: PGP Jádro: Nelze získat klíč - neběží žádná služba (gpg-agent).

en: Good signature from %s.
cs: Správný podpis od %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
cs: Správný podpis (nedůvěryhodný) od %s.

en: Expired signature from %s.
cs: Podpis s prošlou platností od %s.

en: Expired key from %s.
cs: Klíč s prošlou platností od %s.

en: Bad signature from %s.
cs: Špatný podpis od %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
cs: Klíč 0x%s pro ověření tohoto podpisu není dostupný.

en: Error checking signature: no status
cs: Chyba při kontrole podpisu: žádný status

en: Error checking signature: %s
cs: Chyba při kontrole podpisu: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
cs: Správný podpis od uid "%s" (Platnost: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
cs: Podpis s prošlou platností od uid"%s" (Platnost: %s)

en: BAD signature from "%s"
cs: ŠPATNÝ pdopis od "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
cs:                     uid "%s" (Platnost: %s)

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
cs: VAROVÁNÍ: Adresa autora podpisu "%s" nesouhlasí s DNS záznamem

en: Verified signer's address is "%s"
cs: Ověřená adresa autora podpisu je "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
cs: Nelze načíst obsah zprávy, %s

en: Couldn't initialize data, %s
cs: Nelze inicializovat data, %s

en: Secret key not found (%s)
cs: Tajný klíč nebyl nalezen (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
cs: Specifikace tajného klíče není jednoznačná

en: Error setting secret key: %s
cs: Nepodařilo se nastavit tajný klíč: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný: Jádro '%s' není správně nainstalováno.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný: Je nainstalováno jádro '%s' verze %s, ale pro správnou funkci je vyžadována verze %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný (neznámý problém)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
cs: GnuPG není korektně instalováno, nebo je verze příliš stará.
    Podpora pro OpenPGP je vypnuta.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
cs: Chcete-li generovat klíče, musíte nejprve uložit informace o účtu tlačítkem "OK".

en: No PGP key found
cs: Nenalezen PGP klíč

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
cs: Claws Mail nenalezl tajný PGP klíč, což znamená, že nebudete moci digitálně podepisovat zprávy a přijímat šifrované zprávy.
    Chcete vytvořit nový pár klíčů?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
cs: Nepodařilo se vygenerovat nový pár klíčů: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
cs: Generuji nový pár klíčů... Prosím pohybujte myší abyste pomohli generátoru získat dostatek entropie...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
cs: Nepodařilo se vygenerovat nový pár klíčů: neznámá chyba

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
cs: Nový pár klíčů byl vygenerován. Fingerprint je:
    %s
    
    Chcete je uložit na server klíčů?

en: Key generated
cs: Klíč vygenerován

en: Key exported.
cs: Klíč exportován.

en: Couldn't export key.
cs: Nelze exportovat klíč.

en: Key export isn't implemented in Windows.
cs: Export klíče není ve Windows implementován.

en: Incorrect part
cs: Nesprávná část

en: Not a text part
cs: Není textová část

en: Couldn't get text data.
cs: Nelze načíst text.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
cs: Nelze převést text do žádné znakové sady.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
cs: Nepodařilo se inicializovat GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
cs: Nelze analyzovat MIME část zprávy.

en: Couldn't open decrypted file %s
cs: Nepodařilo se otevřít šifrovaný soubor %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
cs: Nepodařilo se zapsat do šifrovaného souboru %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
cs: 
    --- Start PGP/Inline šifrovaných dat ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
cs: --- Konec PGP/Inline šifrovaných dat ---

en: Couldn't close decrypted file %s
cs: Nepodařilo se zavřít šifrovaný soubor %s

en: Couldn't scan decrypted file.
cs: Nelze testovat šifrovaný soubor.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
cs: Nelze testovat části šifrovaného souboru.

en: Malformed message
cs: Chybná zpráva

en: Couldn't create temporary file.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor.

en: Data signing failed, %s
cs: Digitální podepisování selhalo, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
cs: Digitální podepisování selhalo - neplatný podepisující: %s

en: Data signing failed, no results.
cs: Digitální podepisování selhalo - žádný výstup.

en: Data signing failed, no contents.
cs: Digitální podepisování selhalo - žádný obsah.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
cs: Upozornění, že přílohy nejsou šifrovány PGP/Inline systémem, stejně tak záhlaví, jako Předmět.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
cs: Nepodařilo se přidat GPG klíč %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor, %s

en: Encryption failed, %s
cs: Šifrování selhalo, %s

en: PGP/inline
cs: PGP/Inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul zajišťuje zastaralý způsob (Inline) digitálního podepisování a šifrování zpráv. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/ Nastavení / Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
cs: Hranice digitálního podpisu nebyla nalezena.

en: Couldn't parse decrypted file.
cs: Nelze analyzovat dešifrovaný soubor.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
cs: Nelze analyzovat části dešifrového souboru.

en: Couldn't create temporary file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
cs: Upozornění, že záhlaví, jako Předmět, nejsou šifrovány PGP/Mime systémem.

en: PGP/Mime
cs: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul umožňuje pracovat se zprávami digitálně podepsanými nebo šifrovanými pomocí PGP/MIME. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/ Nastavení / Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
cs: Výchozí interval aktualizace kanálu (v minutách)

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
cs: Vložte 0, pokud nechcete aktualizovat automaticky.

en: Default number of expired items to keep
cs: Výchozí počet starých zpráv, které budou ponechány

en: Set to -1 to keep expired items
cs: Vložte -1, pokud chcete ponechat všechny staré zprávy

en: Refresh all feeds on application start
cs: Aktualizovat všechny kanály po spuštění aplikace

en: Path to cookies file
cs: Cesta k cookie souborům

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
cs: Cesta k souboru cookies.txt (Netscape stylu) obsahující vaše cookies

en: My Feeds
cs: Moje kanály

en: _Refresh feed
cs: _Aktualizovat kanál

en: Refresh _all feeds
cs: Aktualizovat _všechny kanály

en: Subscribe _new feed...
cs: Odebírat nový kanál...

en: _Unsubscribe feed...
cs: Odhlásit kanál...

en: Feed pr_operties...
cs: Vlastnosti _kanálu...

en: Import feed list...
cs: Importovat seznam kanálů...

en: _Create new folder...
cs: Vytvořit _novou složku...

en: Remove folder _tree...
cs: Odstranit strom složek...

en: Add RSS folder tree
cs: Přidat strom RSS složek

en: Enter name for a new RSS folder tree.
cs: Vložte jméno nového stromu RSS složek

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
cs: Vytvoření stromu složek selhalo.
    Možná už některé soubory existují nebo nemáte oprávnění k zápisu.

en: Use default refresh interval
cs: Použít výchozí nastavení intervalu aktualizace

en: Keep default number of expired entries
cs: Použít výchozí počet ponechávaných starých zpráv

en: Fetch comments if possible
cs: Stahovat komentáře, pokud je to možné

en: <b>Source URL:</b>
cs: <b>Zdrojové URL:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
cs: <b>Stáhnout komentáře pro zprávy mladší než:</b>
    <small>(Ve dnech; nastavení -1 stáhnout všechny komentáře)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
cs: <b>Interval aktualizace:</b>
    <small>(Vložte 0, pokud tento kanál nechcete aktualizovat automaticky.)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
cs: <b>Počet ponechávaných starých zpráv:</b>
    <small>(Vložte -1, pokud chcete ponechat všechny staré zprávy.)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
cs: <b>Jestli se položka změní, neoznačovat jako nepřečtenou:</b>

en: Always mark as unread
cs: Vždy označit jako nepřečtené

en: If only its text changed
cs: Jen jestli se text změní

en: Never mark as unread
cs: Nikdy označit jako nepřečtené

en: Set feed properties
cs: Vlastnosti kanálu

en: Unsubscribe feed
cs: Odhlášení kanálu

en: Do you really want to remove feed
cs: Opravdu chcete odhlásit kanál

en: Remove cached entries
cs: Odstranit lokální (offline) kopie zpráv

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje čtení kanálů ve formátu RSS 1.0, RSS 2.0 nebo Atom.
    
    Pro každý kanál bude vytvořena složka s obsahem staženým z webu. Ve složce můžete jednotlivé zprávy číst, ručně nebo automaticky mazat, případně si přečtené zprávy archivovat.

en: Time out connecting to URL %s
cs: Časový limit pro připojení k URL %s vypršel

en: Couldn't fetch URL %s
cs: Nepodařilo se stáhnout URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
cs: Nepodařilo se zpracovat data z URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
cs: Nepodporovaný typ kanálu na URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
cs: RSSyl: Aktualizuji kanál %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
cs: RSSyl: Aktualizace dokončena: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
cs: RSSyl: Feed update zrušen, aplikace se ukončí.

en: Subscribe feed
cs: Odebírání kanálu

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
cs: Vložte URL kanálu, který chcete odebírat:

en: Remove folder tree
cs: Odstranit strom složek

en: Can't remove feed '%s'.
cs: Nepodařilo se odstranit kanál '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
cs[0]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanál.
cs[1]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.
cs[2]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.

en: Select a .opml file
cs: Vyberte .opml soubor

en: Refresh all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en: Cannot open temporary file
cs: Nepodařilo se otevřít pomocný soubor

en: Cannot init libCURL
cs: Nepodařilo se inicializovat knihovnu libCURL

en: 401 (Authorisation required)
cs: 401 (Vyžadována autorizace)

en: 403 (Unauthorised)
cs: 403 (Neuatorizován)

en: 404 (Not found)
cs: 404 (Nenalezen)

en: Error %ld
cs: Chyba %ld

en: Fetching '%s'...
cs: Stahuji '%s'...

en: Malformed feed
cs: Poškozený kanál

en: Refreshing feed '%s'...
cs: Aktualizuji kanál '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
cs: RSSyl: Pro RDF kanály není stahování komentářů podporováno. Nepodařilo se stáhnout komentáře pro '%s'.

en: This feed format is not supported yet.
cs: Formát tohoto kanálu zatím není podporován.

en: size unknown
cs: neznámá velikost

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
cs: RSSyl: Nepodarilo sa aktualizovať kanál %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
cs: Tento kanál už odebíráte.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
cs: Nepodařilo se stáhnout URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
cs: Nepodařilo se stáhnout URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
cs: Nepodařilo se přihlásit k odběru kanálu '%s'.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul umožňuje pracovat se zprávami digitálně podepsanými nebo šifrovanými pomocí S/MIME. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/ Nastavení / Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    Modul také potřebuje nainstalované a zkonfigurované gpgsm, gnupg-agent a dirmngr.
    
    Informace jak zprovoznit S/MIME certifikáty s GPGSM jsou k nalezení na:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
cs: Nepodařilo se nastavit GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
cs: Nelze otevřít dočasný soubor.

en: Couldn't write to temporary file
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru.

en: Couldn't close temporary file
cs: Nelze zavřít dočasný soubor.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
cs: Upozornění, že záhlaví, jako Předmět, nejsou šifrovány S/MIME systémem.

en: SpamReport
cs: Spam zpráva

en: Forward to:
cs: Přeposlat:

en: Reporting spam...
cs: Oznamování spamu...

en: Report spam online...
cs: Oznamovat spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
cs: Zásuvný modul oznamuje spam na různá místa.
    Následující stránky jsou podporovány:
    
    * spam-signal.fr
    * spamcop.net
    * lists.debian.org nomination system

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
cs: Modulu Spamassassin se nepodařilo připojit k serveru spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
cs: Filtrování zprávy modulem SpamAssassin selhalo.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
cs: Modul SpamAssassin je v předvolbách vypnut.

en: SpamAssassin: filtering message...
cs: SpamAssasin: filtrování zprávy...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
cs: Modulu SpamAssassin se nepodařilo zpracovat zprávu. Tato chyba je pravděpodobně způsobena nedosažitelností serveru. Prosím ujistěte se, že server (spamd) běží a je přístupný.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro poslání mailu(ů) do vzdáleného programu.

en: Failed to get username
cs: Nepodařilo se získat přihlašovací jméno

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
cs: Modul Spamassassin je načten, ale v předvolbách je vypnut.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
cs: Tento modul může kontrolovat, zda přijímané zprávy z IMAP, LOCAL a POP účtů nejsou nevyžádané (spam). Kontrola probíhá pomocí serveru SpamAssassin, takže bude potřebovat přístup k nějakému takovému serveru.
    
    Modul může být také použit pro označování zpráv jako Spam nebo Ham (=ne spam).
    
    Pokud je zpráva identifikována jako spam, může být odstraněna nebo uložena ve vybrané složce.
    
    Nastavení naleznete v '/ Nastavení / Předvolby / Zásuvné moduly / SpamAssassin'

en: Enable SpamAssassin plugin
cs: Povolit modul SpamAssassin

en: Type of transport
cs: Typ přenosu

en: User to use with spamd server
cs: Uživatelské jméno, pod kterým se bude komunikovat se serverem SpamAssassin

en: spamd
cs: Server

en: Hostname or IP address of spamd server
cs: Název nebo IP adresa serveru

en: Port of spamd server
cs: Port serveru

en: Path of Unix socket
cs: Cesta k Unix socketu

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
cs: Časový limit pro kontrolu. Pokud bude kontrola trvat déle, bude přerušena.

en: Failed to write the part data.
cs: Selhalo zapsání části dat.

en: Failed to parse VCalendar data.
cs: Selhalo parsování VCalendar dat.

en: Failed to parse VTask data.
cs: Selhalo parsování VTask dat.

en: Failed to parse VCard data.
cs: Selhalo parsování VCard dat.

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
cs: Zásuvný modul umožňuje Claws Mailu číst ms-tnef přílohy.
    
    Používá knihovnu Ytnef, jejíž copyright 2002-2007 má Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: Create meeting from message...
cs: Vytvořit schůzku ze zprávy...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
cs: Hodláte vytvořit %d schůzek, po jedné. Chcete pokračovat?

en: Creating meeting...
cs: Vytváření schůzky...

en: Tentatively accept
cs: Předběžně přijmout

en: You have a Todo item.
cs: Máte Todo položku.

en: Details follow:
cs: Detaily:

en: You have created a meeting.
cs: Vytvořil jste schůzku.

en: You have been invited to a meeting.
cs: Byl jste pozván na schůzku.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
cs: Schůzka na kterou jste byl pozván, byla zrušena.

en: You have been forwarded an appointment.
cs: Byla předána dohoda.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
cs: %s <span weight="bold">(událost se opakuje)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
cs: %s <span weight="bold">(událost součástí opakující se události)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
cs: Doručena odpověď na neznámý návrh schůzky.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
cs: Obdržena odpověď na návrh schůzky.
    %s má %s pozvání s detaily:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
cs: Chyba - nemohu získat kalendářovou MIME část.

en: Error - no calendar part found.
cs: Chyba - kalendářová část nebyla nalezena.

en: Error - Unknown calendar component type.
cs: Chyba - Neznámý typ komponenty kalendáře.

en: Send a notification to the attendees
cs: Poslat upozornění účastníkům

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
cs: Jste si jistý, že chcete zrušit tuto schůzku?

en: No account found
cs: Účet nenalezen

en: +Reply anyway
cs: +Přesto odpovědět

en: Edit meeting...
cs: Upravit schůzku...

en: Cancel meeting...
cs: Zrušit schůzku...

en: Launch website
cs: Spustit webovou stránku

en: You are already busy at this time.
cs: Již jste zaneprázdněn v tuto dobu.

en: Event:
cs: Událost:

en: Organizer:
cs: Organizátor:

en: Starting:
cs: Začátek:

en: Ending:
cs: Konec:

en: Attendees:
cs: Účastníci:

en: Alert me
cs: Upozornit mně

en: minutes before an event
cs: minut před událostí

en: Calendar export
cs: Export kalendáře

en: Automatically export calendar to
cs: Automaticky exportovat kalendář do

en: You can export to a local file or URL
cs: Nemohu exportovat do lokálního souboru nebo URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
cs: Specifikovat lokální soubor nebo URL (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
cs: Vložit webcal přihlášení do exportu

en: Command to run after calendar export
cs: Příkaz pro spuštění po exportu kalendáře

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
cs: Registrovat Claws kalnedář do XFCE Orage

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
cs: Povolit Orage (verze vyšší než 4.4) vidět Claws Mail kalendář

en: Automatically export free/busy status to
cs: Automaticky exportovat volný/zaneprázdněn stav do

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
cs: Specifikovat lokální nebo URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
cs: Příkaz pro spuštění po exportu stavu volný/zaneprázdněn

en: Get free/busy status of others from
cs: Získat stav volný/zaneprázdněn jiných z

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
cs: Specifikovat lokální soubor nebo URL (http://server/path/file.ifb). Použijte %u pro levou část emailové adresy, %d pro doménu.

en: _New meeting...
cs: _Nová schůzka...

en: _Export calendar...
cs: _Exportovat kalendář...

en: _Subscribe to webCal...
cs: _Přihlásit webCal...

en: U_pdate subscriptions
cs: U_pdatovat přihlášení

en: _List view
cs: Zobrazení jako _seznam

en: _Week view
cs: Zobrazení po _týdnech

en: _Month view
cs: Zobrazení po _měsících

en: in the past
cs: v minulosti

en: this week
cs: tento týden

en: later
cs: později

en: 
    These are the events planned %s:
cs: 
    Jsou plánovány tyto události %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
cs: Čas (%d sekund) připojení k %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
cs: Nemohl získat Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
cs: Nemohl získat Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
cs: URL nevypadá jako WebCal URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
cs: URL nevypadá jako WebCal URL:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro update Webcal kanálu.

en: Fetching calendar for %s...
cs: Stahování kalendáře pro %s...

en: new subscription
cs: nové přihlášení

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro update přihlášení.

en: Subscribe to WebCal
cs: Přihlásit WebCal

en: Enter the WebCal URL:
cs: Vložte WebCal URL:

en: Could not parse the URL.
cs: Nemohu parsovat URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
cs: Skutečně chcete odhlásit?

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
cs: Následující osoba(y) jsou zaneprázdněny v době plánované schůzky:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
cs: Jste zaneprázdněn v čase plánované schůzky

en: %s is busy at the time of your planned meeting
cs: %s je zaneprázdněn v čase plánované schůzky

en: %d hour sooner
cs: %d hodina dříve

en: %d hours sooner
cs: %d hodin dříve

en: %d hours and %d minutes sooner
cs: %d hodin a %d minut dříve

en: %d minutes sooner
cs: %d minut dříve

en: %d hour later
cs: %d hodinu později

en: %d hours later
cs: %d hodin později

en: %d hours and %d minutes later
cs: %d hodin a %d minut později

en: %d minutes later
cs: %d minut později

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
cs: 
    
    Každý by měl dostupný %s nebo %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
cs: 
    
    Každý by měl být dostupný %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
cs: 
    
    Není možné mít schůzku s každým v předchozích nebo dalších 6 hodinách.

en: would be available %s or %s
cs: by měl být dostupný %s nebo %s

en: would be available %s
cs: by měl být dostupný %s

en: , but would be available %s or %s.
cs: , ale mohly by být dostupné %s nebo %s.

en: , but would be available %s.
cs: , ale mohla by být dostupná %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
cs: , nebyla dostupná v předchozích nebo následujících 6 hodinách.

en: Free/busy retrieval failed
cs: Nalezení volný/zaneprázdněn selhalo

en: Not everyone is available
cs: Ne každý je dostupný

en: Send anyway
cs: Přesto poslat

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
cs: Ne každý je dostupný. Další viz. tip...

en: Fetching planning for %s...
cs: Stahování plánování pro %s...

en: Everyone is available.
cs: Každý je dostupný.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
cs: Všichni vypadají dostupní, ale některé volný/zaneprázdněn zprávy nebyly doručeny.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
cs: Nemohu poslat pozvání ke schůzce.
    Zkontrolujte příjemce.

en: Save & Send
cs: Uložit & Poslat

en: Check availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

en: <b>Starts at:</b>
cs: <b>Začíná v:</b>

en: <b> on:</b>
cs: <b> přes:</b>

en: <b>Ends at:</b>
cs: <b>Končí v:</b>

en: New meeting
cs: Nová schůzka

en: %s - Edit meeting
cs: %s - Upravil schůzku

en: Upcoming event: %s
cs: Aktuální událost: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
cs: Brzy máte schůzku nebo událost.
    Začíná v %s a končí o %s později.
    Místo: %s
    Další informace:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
cs[0]: Připomenout za %d minutu
cs[1]: Připomenout za %d minuty
cs[2]: Připomenout za %d minut

en: Empty calendar
cs: Prázdný kalendář

en: There is nothing to export.
cs: Nic k exportu.

en: Could not export the calendar.
cs: Nemohu exportovat kalendář.

en: Export calendar to ICS
cs: Export kalendáře do ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
cs: Nemohu exportovat kalendář do '%s'

en: Could not export the freebusy info.
cs: Nemohu exportovat informaci volný/zaneprázdněn.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
cs: Nemohu exportovat volný/zaneprázdněn do '%s'

en: did not answer
cs: nezodpovězené

en: individual
cs: inviduální

en: resource
cs: zdroj

en: room
cs: místnost

en: Later
cs: Později

en: Tentatively Accepted:
cs: Předběžně přijaté:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
cs: Zásuvný modul umožňuje zpracovávat vCalendar zprávy vytvořené v Evolution nebo Outlook.
    
    Jestliže je načten, vytvoří vCalendar mailbox v seznamu složek, který plněn schůzkami, které jste přijal nebo odmítl.
    Obdržená schůzka bude prezentována v odpovídající formě a budete schopen ji přijmout nebo odmítnout.
    Pravým kliknutím na složku vCalendar nebo Schůzky a vybráním "Nová schůzka..." vytvoříte schůzku.
    
    Je možné se přihlásit k webCal kanálu, exportovat schůzky a kalendáře, publikovat volný/zaneprázdněn informace a dostávat informace od druhých.

en: Week number
cs: Číslo týdne

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
cs: Chyba syntaxe časové značky při pozdravu (není ASCII)

en: POP3 protocol error
cs: Chyba protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
cs: POP3: Vymazávám starou zprávu %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
cs: POP3: Přeskakuji zprávu %d [%s] (%d bytů)

en: Session timeout
cs: Časový limit pro relaci vypršel

en: command not supported
cs: příkaz není podporován

en: TOP command unsupported
cs: Příkaz TOP není podporován

en: Local mbox file
cs: Lokální mbox soubor

en: None (SMTP only)
cs: Žádný (pouze odesílání SMTP)

en: Name of account
cs: Název účtu

en: Personal information
cs: Osobní informace

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
cs: <span weight="bold">Pozor: tato verze Claws Mail byla zkompilována
    bez podpory IMAP a News.</span>

en: This server requires authentication
cs: Tento server vyžaduje autentizaci

en: Authenticate on connect
cs: Autentizace při připojení

en: Server for receiving
cs: Server pro příjem

en: Use mail command rather than SMTP server
cs: Použít místo SMTP serveru příkaz pro odeslání

en: command to send mails
cs: příkaz pro odeslání pošty

en: Account%d
cs: Účet%d

en: Default Inbox
cs: Výchozí inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
cs: Nefiltrované zprávy budou uloženy v této složce

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
cs: 0 dnů a 0 hodin: odstranit ihned

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
cs: Zprávy překračující tento limit budou staženy pouze částečně. Když takovou zprávu vyberete, budete moci dokončit stažení nebo ji odstranit.

en: unlimited if 0 is specified
cs: (pokud je 0, je to neomezený počet)

en: (usually empty)
cs: (obvykle prázdné)

en: Show subscribed folders only
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
cs: Mód efektivní šířka pásma (prevence stahování vzdálených značek)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
cs: Tento mód používá menší šířku pásma, ale může být pomalejší s některými servery.

en: Allow filtering using plugins on receiving
cs: Při načítání filtrovat zprávy zásuvnými moduly

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
cs: Zpracovat tento účet při volbě 'Přijmout poštu ze všech účtů'

en: Send account mail address in Message-ID
cs: Poslat mailovou adresu účtu v Message-ID

en: Generate X-Mailer header
cs: Generovat hlavičku X-Mailer

en: POP authentication timeout:
cs: Časový limit pro POP autentizaci:

en: Automatically insert signature
cs: Automaticky vložit podpis

en: Signature separator
cs: Oddělovač podpisu

en: Spell check dictionaries
cs: Slovníky pro kontrolu pravopisu

en: Default dictionary
cs: Výchozí slovník

en: Default alternate dictionary
cs: Výchozí alternativní slovník

en: Default privacy system
cs: Výchozí systém zabezpečení

en: Always sign messages
cs: Zprávy vždy digitálně podepsat

en: Always encrypt messages
cs: Zprávy vždy šifrovat

en: Always sign messages when replying to a signed message
cs: Odpověď na podepsanou zprávu vždy podepsat

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
cs: Odpověď na šifrovanou zprávu vždy šifrovat

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
cs: Odesílanou zprávu šifrovat také vaším klíčem

en: Save sent encrypted messages as clear text
cs: Odeslané šifrované zprávy uložit jako čistý text

en: Don't use SSL
cs: Nepoužívat SSL

en: Send (SMTP)
cs: Odesílání (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
cs: Nepoužítvat SSL (pokud je to ale nutné, použít STARTTLS)

en: Client certificates
cs: Klientské certifikáty

en: Certificate for receiving
cs: Certifikát pro příjem

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
cs: Soubor klientského certifikátu jako PKCS12 nebo PEM soubor

en: Certificate for sending
cs: Certifikát pro odeslání

en: Turn this off if you have SSL connection problems
cs: Vypněte, pokud máte problémy se SSL připojením

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
cs: Jméno domény bude použito pro generované Message-ID a při připojení SMTP serverů.

en: Use command to communicate with server
cs: Příkaz pro komunikaci se serverem

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
cs: Přesunout smazané maily do koše a okamžitě vymazat

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
cs: Přesunout smazané maily do koše namísto použití \Deleted flag, bez vymazání.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
cs: Zprávu zaslanou do více skupin označit jako přečtenou a obarvit:

en: Put sent messages in
cs: Ukládat odeslané zprávy do

en: Put draft messages in
cs: Ukládat koncepty do

en: The default Inbox folder doesn't exist.
cs: Výchozí složka pro doručování zpráv (inbox) neexistuje.

en: local mailbox filename is not entered.
cs: Nebyl zadán název lokálního mailbox souboru.

en: mail command is not entered.
cs: Nebyl zadán příkaz pro odeslání.

en: %s - Account preferences
cs: %s - nastavení účtu

en: Select signature file
cs: Soubor s podpisem

en: Select certificate file
cs: Vybrat soubor s certifikátem

en: %s (plugin not loaded)
cs: %s (modul nebyl načten)

en: Actions configuration
cs: Nastavení akcí

en: Shell command
cs: Příkaz

en: Filter action
cs: Filtrovací akce

en: Edit filter action
cs: Upravit filtrovací akci

en: Append the new action above to the list
cs: Přidat novou akci nahoře do seznamu

en: Replace the selected action in list with the action above
cs: Nahradit vybranou akci v seznam tou nahoře

en: Delete the selected action from the list
cs: Odstranit vybranou akci ze seznamu

en: Clear all the input fields in the dialog
cs: Vyčistit všechna vstupní pole v dialogu

en: Show information on configuring actions
cs: Zobrazit informace o konfiguračních akcí

en: Menu name is not set.
cs: Není nastaven název nabídky.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
cs: Název nabídky nemůže začínat znakem '/'.

en: There is an action with this name already.
cs: Existuje akce stejného jména.

en: Menu name is too long.
cs: Název nabídky je příliš dlouhý.

en: Command-line not set.
cs: Není nastavena příkazová řádka.

en: Menu name and command are too long.
cs: Název nabídky a příkaz jsou příliš dlouhé.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
cs: Příkaz
    %s
    má syntaktickou chybu.

en: Delete all actions
cs: Odstranit všechny akce

en: Do you really want to delete all the actions?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny akce?

en: Entry not saved
cs: Neuložený záznam.

en: The entry was not saved. Close anyway?
cs: Záznam nebyl uložen. Chcete přesto okno zavřít?

en: +_Continue editing
cs: +_Pokračovat v úpravách

en: Actions list not saved
cs: Seznam akcí neuložen

en: The actions list has been modified. Close anyway?
cs: Seznam akcí byl změnen. Chcete přesto zavřít?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
cs: <span weight="bold" underline="single">Název nabídky:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
cs: Použijte "/" v názvu nabídky pro vytvoření podnabídek.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
cs: <span weight="bold" underline="single">Příkazová řádka:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
cs: <span weight="bold">Začíná-li:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
cs: bude odesláno tělo zprávy nebo vybraná část na standardní vstup příkazu

en: to send user provided text to command's standard input
cs: bude odeslán uživatelem zadaný text na standardní vstup příkazu

en: to send user provided hidden text to command's standard input
cs: bude odeslán uživatelem skrytě zadaný text na standardní vstup příkazu

en: <span weight="bold">End with:</span>
cs: <span weight="bold">Končí-li:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
cs: bude tělo zprávy nebo vybraná část nahrazena standardním výstupem příkazu

en: to insert command's standard output without replacing old text
cs: bude standardní výstup příkazu vložen bez nahrazení původního textu

en: to run command asynchronously
cs: bude příkaz spuštěn asynchronně

en: <span weight="bold">Use:</span>
cs: <span weight="bold">Použijte:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
cs: pro soubor s vybranou zprávou ve formátu RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
cs: pro seznam souborů s vybranými zprávami ve formátu RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
cs: pro soubor vybrané dekódované MIME části zprávy

en: for a user provided argument
cs: pro uživatelem zadaný parametr

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
cs: pro uživatelem skrytě zadaný parametr (např. heslo)

en: for the text selection
cs: pro vybraný text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
cs: pro aplikaci filtrovacích pravidel mezi {} na vybrané zprávy

en: for a literal %
cs: pro znak %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
cs: Akce umožňují spouštět externí příkazy ke zpracování zpráv nebo jejich částí.

en: Current actions
cs: Nadefinované akce

en: Action string is not valid.
cs: Definice akce není platná.

en: Hello,\n
cs: Nazdar,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
cs: V %d\n%f napsáno:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
cs: \n\nZačátek předané zprávy:\n\n?d{Datum: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Komu: %t\n}?c{Kopie: %c\n}?n{Diskuzní skupina: %n\n}?s{Předmět: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
cs: Automatický výběr účtu

en: when replying
cs: při odpovídání

en: when forwarding
cs: při přeposílání

en: when re-editing
cs: při opětovné editaci

en: Automatically save message to Drafts folder every
cs: Automaticky uložit text do složky s koncepty každých

en: Undo level
cs: Úroveň zpětných kroků

en: Warn when inserting a file larger than
cs: Varovat při vložení souboru většího než

en: KB into message body
cs: KB v těle zprávy

en: Replying
cs: Odpovídání

en: Reply will quote by default
cs: Odpověď bude vždy s citací

en: Reply button invokes mailing list reply
cs: Tlačítko "Odpovědět" odpovídá do konference

en: Forwarding
cs: Předávání

en: Forward as attachment
cs: Předat dál jako přílohu

en: Keep the original 'From' header when redirecting
cs: Při přesměrování zachovat původní záhlaví 'Od'

en: When dropping files into the Compose window
cs: Při přetažení souboru do okna s rozepsanou zprávou

en: This Header name is not allowed as a custom header.
cs: Toto záhlaví není povoleno jako uživatelské záhlaví.

en: Choose an XBM file
cs: Vyberte xbm soubor

en: Choose a text file
cs: Vyberte textový soubor

en: This file isn't an image.
cs: Tento soubor není obrázek.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
cs: Vybraný obrázek nemá správnou velikost (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
cs: Obrázek je příliš velký; maximální velikost je 725 B.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
cs: Obrázek nemá správný formát (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
cs: Obrázek nemá správný formát (XBM)

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
cs: Nepodařilo se zavolat program 'compface'. Ujistěte se, že je v adresáři uvedeném v proměnné $PATH.

en: Compface error: %s
cs: Compface chyba: %s

en: This file contains newlines.
cs: Tento soubor obsahuje znak(y) "nový řádek".

en: Current custom headers
cs: Aktuální vlastní záhlaví

en: Displayed header configuration
cs: Nastavení zobrazovaných záhlaví

en: This header is already in the list.
cs: Toto záhlaví je již v seznamu.

en: %s will be replaced with file name / URI
cs: %s bude nahrazeno jménem souboru / URI

en: Use system defaults when possible
cs: Použít hodnoty ze systému, když je to možné

en: Command for 'Display as text'
cs: Příkaz pro 'Zobrazit jako text'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
cs: Tato položka umožňuje definovat externí program, který bude použit při aktivaci funkce 'Zobrazit jako text'

en: Message View
cs: Náhled zprávy

note: #-#-#-#-#  700 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
cs: Externí programy

en: Message flags
cs: Příznaky zpráv

en: Mark as read
cs: Označit jako přečtené

en: Mark as spam
cs: Označit jako spam

en: Mark as ham
cs: Označit jako ne spam

en: Change score
cs: Změnit ohodnocení

en: Set score
cs: Nastavit ohodnocení

en: Apply tag
cs: Použít značku

en: Unset tag
cs: Odebrat značku

en: Clear tags
cs: Vymazat značky

en: Stop filter
cs: Zastavit filtrování

en: Action configuration
cs: Nastavení akcí

en: Command-line not set
cs: Příkazová řádka není nastavena

en: Destination is not set.
cs: Místo určení není nastaveno.

en: Recipient is not set.
cs: Příjemce není nastaven.

en: Score is not set
cs: Ohodnocení není nastaveno

en: Header is not set.
cs: Záhlaví není nastaveno.

en: Target addressbook/folder is not set.
cs: Cílová kniha adres/složka není nastavena.

en: Tag name is empty.
cs: Jméno značky je prázdné.

en: No action was defined.
cs: Není nastavena žádná akce.

en: literal %
cs: Procento - znak %

en: filename (should not be modified)
cs: název souboru (neměl by být měněn)

en: new line
cs: nový řádek

en: escape character for quotes
cs: únikový znak pro citaci

en: quote character
cs: uvozovka (znak ")

en: Filtering Action: 'Execute'
cs: Filtrovací akce: 'Provést'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
cs: 'Provést' umožňuje předat zprávu nebo její část externímu programu nebo skriptu.
    Při definici mohou být použity následující symboly:

en: Book/Folder
cs: Kniha/složka

en: Current action list
cs: Platný seznam akcí

en: Filtering/Processing configuration
cs: Nastavení filtrování/zpracování

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
cs: všechny

en:  Define...
cs:  Definovat ...

en: Append the new rule above to the list
cs: Přidat pravidlo nahoře do seznamu

en: Replace the selected rule in list with the rule above
cs: Nahradit vybrané pravidlo pravidlem nahoře

en: Delete the selected rule from the list
cs: Odstranit vybrané pravidlo ze seznamu

en: Move the selected rule to the top
cs: Přesunout vybrané pravidlo na vrchol

en: Move the selected rule one page up
cs: Přesunout vybrané pravidlo o stránku výš

en: Move the selected rule one page down
cs: Přesunout vybrané pravidlo o stránku níže

en: Move the selected rule to the bottom
cs: Přesunout vybrané pravidlo dospodu

en: Condition string is not valid.
cs: Definice podmínky není platná.

en: Condition string is empty.
cs: Podmínka je prázdná.

en: Action string is empty.
cs: Akce je prázdná.

en: Do you really want to delete this rule?
cs: Opravdu chcete odstranit toto pravidlo?

en: Delete all rules
cs: Odstranit všechna pravidla

en: Do you really want to delete all the rules?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna pravidla?

en: Filtering rules not saved
cs: Pravidla filtrování neuložena

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
cs: Seznam pravidel filtrování byl změněn. Přesto zavřít?

en: Move one page up
cs: Přesunout o stránku výš

en: Move one page down
cs: Jít o stránku dolů

en: Folder list columns configuration
cs: Nastavení sloupců zobrazovaných v seznamu složek

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
cs: Vyberte sloupce, které chcete zobrazit v seznamu složek. Můžete změnit
    pořadí pomocí tlačítek Nahoru / Dolů nebo přetažením položek.

en: Hidden columns
cs: Skryté sloupce

en: Displayed columns
cs: Zobrazené sloupce

en:  Use default
cs:  Použít výchozí

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
cs: <i>Nastavení nebude uloženo u aktuální složky, protože se jedná o kořenovou složku, může však být použito pro konfiguraci podřízených složek pomocí volby "Nastavit také u podsložek".</i>

en: Apply to
    subfolders
cs: Nastavit také
    u podsložek

en: Simplify Subject RegExp
cs: Reg. výraz pro zjednodušení předmětu

en: Test string:
cs: Testovací řetězec:

en: Result:
cs: Výsledek:

en: Folder chmod
cs: Práva složky

en: Folder color
cs: Barva složky

en: Pick color for folder
cs: Zvolte barvu pro složku

en: Run Processing rules at start-up
cs: Zpracovat při spuštění

en: Run Processing rules when opening
cs: Spustit pravidla zpracování při otevření

en: Scan for new mail
cs: Zjistit nové zprávy

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
cs: Zapněte volbu, když je zpráva doručena přímo do složky filtrováním na straně IMAP serveru nebo externí aplikací

en: Select the HTML part of multipart messages
cs: Vybrat HTML část vícedílných zpráv

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
cs: "Výchozí" budou sledovat globální nastavení (k nalezení /Nastavení/Okno zpráv/Volby textu)

en: Synchronise for offline use
cs: Synchronizovat pro použití offline

en: Fetch message bodies from the last
cs: Vzít tělo zpráva z poslední

en: 0: all bodies
cs: 0: všechna těla

en: Remove older messages bodies
cs: Odstranit stará těla zpráv

en: Discard folder cache
cs: Zrušit cache složky

en: Request Return Receipt
cs: Vyžadovat potvrzení o doručení

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
cs: Uložit odeslané zprávy do této složky místo do Odeslané pošty

en: Default
cs: Výchozí

en:  for replies
cs:  pro odpovědi

en: Default account
cs: Výchozí účet

en: Discard cache
cs: Zrušit cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
cs: Opravdu chcete zahodit lokálně kešovaná data pro tuto složku?

en: +Discard
cs: +Zahodit

en: Properties for folder %s
cs: Vlastnosti složky %s

en: Folder and Message Lists
cs: Seznam složek a seznam zpráv

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
cs: Odvodit malé a tučné fonty z fontů Složky a Seznamu zpráv

en: Use different font for printing
cs: Použít jiné písmo pro tisk

en: Message Printing
cs: Tisk zpráv

en: Automatically display attached images
cs: Automaticky zobrazit připojené obrázky

en: Resize attached images by default
cs: Standardně upravovat velikost

en: Clicking image toggles scaling
cs: Kliknutí na obrázek přepíná úpravu velikosti

en: Display images inline
cs: Zobrazovat obrázky v textu

en: Print images
cs: Tisknout obrázky

note: #-#-#-#-#  2131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en: Restrict the log window to
cs: Omezit okno záznamu na

en: 0 to stop logging in the log window
cs: Zadejte 0 (nula) pro zastavení ukládání záznamů do okna

en: Filtering/processing log
cs: Protokol filtrování zpráv a zpracování složek

en: Enable logging of filtering/processing rules
cs: Povolit zaznamenávání pravidel filtrování/zpracování

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
cs: Při zaškrtnutí, zapne zaznamenávání pravidel filtrování nebo zpracování.
    Záznam je dostupný přes 'Nástroje/Záznam filtrování'.
    Upozornění: povolení této volby zpomalí filtrování/zpracování. To může být kritické při aplikaci mnoha pravidel přes tisíce zpráv.

en: Log filtering/processing when...
cs: Zapisovat do protokolu filtrování/zpracování, probíhá-li ...

en: filtering at incorporation
cs: filtrování při začlenění zpráv

en: pre-processing folders
cs: zpracování složky před aplikací lokálních pravidel

en: manually filtering
cs: ruční filtrování

en: post-processing folders
cs: zpracování složky po aplikaci lokálních pravidel

en: processing folders
cs: zpracování složky dle lokálních pravidel

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
cs: Vyberte úroveň detailů záznamu.
    Vyberte Nízká pro zobrazení když jsou pravidla aplikována, které podmínky souhlasí nebo nesouhlasí a proč jsou přeskočena.
    Vyberte Střední pro více detailů o zprávách, které jsou zpracovávány a proč jsou pravidla přeskočena.
    Vyberte Vysoká pro přesné zobrazení důvodů, proč jsou pravidla zpracována nebo přeskočena a proč podmínky odpovídají nebo ne.
    Upozornění: vyšší úrovně, větší vliv na výkon.

en: Disk log
cs: Záznam disku

en: Write the following information to disk...
cs: Zapsat následující informace na disk...

en: Warning messages
cs: Upozorňovací zprávy

en: Network protocol messages
cs: Zprávy síťového protokolu

en: Status messages for filtering/processing log
cs: Zprávy pro záznam filtrování/zpracování

en: higher than
cs: vyšší než

en: lower than
cs: nižší než

en: smaller than
cs: menší než

en: megabytes
cs: megabyty

en: headers part
cs: část záhlaví

en: body part
cs: část těla

en: whole message
cs: celá zpráva

en: Marked
cs: Označené

en: Any tags
cs: Jakékoliv značky

en: Specific tag
cs: Specifická značka

en: not ignored
cs: ne ignorované

en: watched
cs: sledován

en: not watched
cs: nesledován

en: 0 (Passed)
cs: 0 (Prošlo)

en: non-0 (Failed)
cs: ne-0 (Selhalo)

en: Condition configuration
cs: Nastavení podmínky

en: Match criteria:
cs: Vyhledávací kritéria:

en: Phrase
cs: Fráze

en: Color labels
cs: Obarvování zpráv

en: Partially downloaded
cs: Částečně staženo

en: External program test
cs: Test externího programu

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
cs: všechny

en: Use regexp
cs: Použít regulární výraz

en: Message must match
cs: Zpráva musí odpovídat

en: at least one
cs: nejméně jeden

en: of above rules
cs: výše uvedenými pravidly

en: Search pattern is not set.
cs: Není nastaven vzor pro vyhledávání.

en: Test command is not set.
cs: Není nastaven test příkazu.

en: all addresses in all headers
cs: každá adresa ze všech položek záhlaví zprávy

en: any address in any header
cs: libovolná adresa z libovolného záhlaví zprávy

en: the address(es) in header '%s'
cs: adresa ze záhlaví '%s' zprávy

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
cs: Cesta knihy/složky není nastavena.
    
    Pokud chcete zjišťovat zda %s existuje v rámci celé knihy, vyberte '%s' z knihy/složky přetáhněte do seznamu.

en: Headers part
cs: Část záhlaví

en: Body part
cs: Část těla

en: Whole message
cs: Celá zpráva

en: content is
cs: obsahuje

en: Age is
cs: Věk je

en: Score is
cs: Skóre je

en: Size is
cs: Velikost je

en: Scope:
cs: Rozsah:

en: tags
cs: značky

en: type is
cs: typ je

en: Program returns
cs: Návratové hodnoty programu

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
cs: Záznam nebyl uložen.
    Chcete přesto okno zavřít?

en: Match Type: 'Test'
cs: Typ podmínky: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
cs: 'Test' umožňuje testovat zprávy nebo jejich části pomocí externích programů nebo skriptů. Program vrátí buď 0 nebo 1.
    
    Následující symboly mohou být použity:

en: Current condition rules
cs: Aktuální pravidla podmínky

en: Display (X-)Face in message view
cs: Zobrazit (X-)Face v náhledu zprávy

en: Display Face in message view
cs: Zobrazit Face v náhledu zprávy

en: Display headers in message view
cs: Zobrazit záhlaví v náhledu zprávy

en: HTML messages
cs: HTML zprávy

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
cs: Interpretovat čisté HTML zprávy pomocí modulu, pokud lze

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
cs: Vybrat HTML část vícedílných/alternativních zpráv

en: Line space
cs: Prázdná řádka

en: Half page
cs: Polovina stránky

en: Show attachment descriptions (rather than names)
cs: Zobrazit popis příloh (místo jejich názvů)

en: Collapse quoted text on double click
cs: Sbalit citovaný na dvou-kliknutí

en: Treat these characters as quotation marks:
cs: Považovat tyto znaky za znaky pro citaci:

en: Message view
cs: Náhled zprávy

en: Enable coloration of message text
cs: Povolit obarvování textu zprávy

en: Cycle quote colors
cs: Rotovat barvy citací

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
cs: Pokud budou více než 3 úrovně citace, znovu se použijí barvy od první úrovně

en: 1st Level
cs: 1. úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
cs: Vybrat barvu písma pro 1. úroveň citace

en: 2nd Level
cs: 2. úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
cs: Vybrat barvu písma pro 2. úroveň citace

en: 3rd Level
cs: 3. úroveň

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
cs: Vybrat barvu písma pro 3. úroveň citace

en: Enable coloration of text background
cs: Povolit obarvování pozadí textu

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 1. úroveň citace

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 2. úroveň citace

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 2. úroveň citace

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
cs: Vybrat barvu pro odkazy

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
cs: Vybrat barvu pro podpisy

en: Folder list
cs: Seznam složek

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
cs: Barva pro cílovou složku. Cílová složka je označována při vypnuté volbě 'Přesun a mazání provádět ihned'

en: Target folder
cs: Cílová složka

en: Pick color for folders containing new messages
cs: Barva pro složky obsahující nové zprávy

en: Folder containing new messages
cs: Složka obsahující nové zprávy

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
cs: Vybrat barvu, která bude dostupná pod číslem %d

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
cs: Název barvy, která bude dostupná pod číslem %d

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
cs: Barva, která bude dostupná pod číslem %d

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
cs: Barva písma pro 1. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
cs: Barva písma pro 2. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
cs: Barva písma pro 3. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
cs: Barva pozadí pro 1. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
cs: Barva pozadí pro 2. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
cs: Barva pozadí pro 3. úroveň citace

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
cs: Barva pro odkazy

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
cs: Barva pro cílovou složku

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
cs: Barva pro podpisy

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
cs: Barva pro složku

en: Choose preset keyboard shortcuts
cs: Vyberte klávesové zkratky

en: Select preset:
cs: Vyberte schéma:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
cs: Můžete modifikovat klávesové zkratky v nabídce tak, že
    najedete myší nad položku nabídky a stisknete klávesovou zkratku.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
cs: Povolit přizpůsobování klávesových zkratek

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
cs: Při zaškrtnutí, můžete měnit klávesové zkratky většiny položek menu, jejím vybráním a tiskem dané kombinace.
    Zrušte volbu, pokud chcete uzamknout všechny stávající klávesové zkratky.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
cs:  Vyberte klávesové zkratky...

en: Metadata handling
cs: Zpracování metadat

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
cs: Bezpečný mód se zeptá OS na zapsání metadat přímo na disk;
    zabrání ztrátě dat při chybě, ale může zabrat nějaký čas.

en: Safer
cs: Bezpečněji

en: Socket I/O timeout
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem

en: Ask before emptying trash
cs: Dotázat se před vymazáním koše

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
cs: Dotázat se na filtrovací pravidla pro specifické účty při manuálním filtrování

en: Use secure file deletion if possible
cs: Použít bezpečné smazání souboru, když je to možné

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
cs: Použít bezpečné smazání souboru, když je to možné
    (program 'shred' není dostupný)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
cs: Použít program 'shred' pro přepsání souboru náhodnými daty před smazáním. Zpomalí mazání. Ujistěte se jste přečetl manuál shredu pro výstrahu.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
cs: Synchronizovat offline složky jakmile to bude možné

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
cs: Dne %d\n%f napsal(a):\n\n%q

en: External incorporation program
cs: Externí program pro příjem

en: Use external program for receiving mail
cs: Použít externí program pro příjem zpráv

en: Automatic checking
cs: Automatický příjem pošty

en: Check for new mail every
cs: Přijímat poštu každých

en: Check for new mail on start-up
cs: Přijmout poštu po spuštění

en: Only on manual receiving
cs: Pouze při ručním příjmu

en: After checking for new mail
cs: Po přijetí nových zpráv

en: Go to Inbox
cs: Přejít do složky "Doručená pošta"

en: Update all local folders
cs: Aktualizovat všechny lokální složky

en: after automatic check
cs: po automatickém příjmu

en: after manual check
cs: po ručním příjmu

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
cs: Příkaz:
    (použijte %d jako počet nových zpráv)

en: Blink LED
cs: Blikat LEDkou

en: Show info banner
cs: Zobrazit informační banner

en: Mail Handling
cs: Zpracování pošty

en: Save sent messages to Sent folder
cs: Uložit odeslané zprávy do složky Odeslaná pošta

en: Confirm before sending queued messages
cs: Potvrzení před odesláním pozdržených zpráv

en: Never send Return Receipts
cs: Nikdy neodesílat potvrzení o doručení

en: Show send dialog
cs: Zobrazit dialog o odesílání

en: Outgoing encoding
cs: Kódování znaků

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
cs: Pokud je zvoleno 'Autodetekce', bude použita optimální znaková sada pro nastavené locale

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
cs: 7bitové ASCII (US-ASCII)

en: Simplified Chinese (GB18030)
cs: Zjednodušená čínština (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
cs: Zjednodušená čínština (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
cs: Zjednodušená čínština (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
cs: Tradiční čínština (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
cs: Tradiční čínština (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
cs: Čínština (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
cs: Thajština (Windows-874)

en: Transfer encoding
cs: Kódování přenosu

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
cs: Určete kódování (Content-Transfer-Encoding), které bude použito, pokud zpráva obsahuje znaky neobsažené v ASCII

en: Pick color for misspelled word
cs: Zvolte barvu pro špatně napsaná slova

en: Enable spell checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Enable alternate dictionary
cs: Zobrazovat volbu 'Použít předchozí...'

en: Faster switching with last used dictionary
cs: Umožňuje rychlejší přepínání na předchozí slovník

en: Automatic spell checking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: Re-check message when changing dictionary
cs: Znovu zkontrolovat zprávu při změně slovníku

note: #-#-#-#-#  140 (gtkhtml gnome-2-28)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  627 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
cs: Slovník

en: Check with both dictionaries
cs: Kontrolovat oběma slovníky

en: Get more dictionaries...
cs: Získat více slovníků...

en: Misspelled word color
cs: Barva špatně napsaných slov

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
cs: Barva pro slova s chybou. Je-li vybrána černá, budou slova podtrhována

en: the abbreviated weekday name
cs: zkratky pro jména dnů v týdnu

en: the full weekday name
cs: plný název dne v týdnu

en: the full month name
cs: plný název měsíce

en: the century number (year/100)
cs: století (rok/100)

en: the last two digits of a year
cs: poslední dvě číslice z roku

en: the year as a decimal number
cs: rok jako desítkové číslo

en: the time zone or name or abbreviation
cs: časová zóna, název nebo zkratka

en: Display message number next to folder name
cs: Zobrazit počet zpráv za názvem složky

en: Unread messages
cs: Ano - počet nepřečtených

en: Unread and Total messages
cs: Ano - počet nepřečtených a celkem

en: Open last opened folder at start-up
cs: Po startu otevřít naposledy otevřenou složku

en: Abbreviate newsgroup names longer than
cs: Zkrátit názvy diskuzních skupin delší než

en: Message list
cs: Seznam zpráv

en: Set default selection when entering a folder
cs: Nastavit výchozí výběr při vstupu do složky

en: Show "no unread (or new) message" dialog
cs: Zobrazit dotaz "Nejsou další ... zprávy"

en: Assume 'Yes'
cs: Předpokládat 'Ano'

en: Assume 'No'
cs: Předpokládat 'Ne'

en: Open message when selected
cs: Zobrazit zprávu ihned po vybrání

en: When message view is visible
cs: Když je okno zpráv zobrazené

en: Thread using subject in addition to standard headers
cs: Vlákno z předmětu jako přídavek ke standardních záhlavím

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
cs: Odkládá přesouvání, kopírování a mazání zpráv do okamžiku, kdy použijete nabídku 'Nástroje/Provést odložené operace'

en: Mark message as read
cs: Označit zprávu za přečtenou

en: when selected, after
cs: když vybrána, potom

en: only when opened in a new window, or replied to
cs: jen při otevření v novém okně nebo odpovědi na ni

en: Display sender using address book
cs: Zobrazit odesílatele pomocí knihy adres

en: Date format help
cs: Nápověda k formátu datumu

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
cs: Potvrzení před označením všech zpráv ve složce jako přečtené

en: Translate header names
cs: Překládat záhlaví

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
cs: Standardní záhlaví zpráv (jako 'From:', 'Subject:') budou překládána do vašeho jazyka.

en: Summaries
cs: Seznamy

en: Message list columns configuration
cs: Nastavení sloupců zobrazovaných v seznamu zpráv

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
cs: Vyberte sloupce, které chcete zobrazit v seznamu zpráv. Můžete změnit
    pořadí pomocí tlačítek Nahoru / Dolů nebo přetažením položek.

en: first marked email
cs: první označený email

en: first new email
cs: první nová zpráva

en: first unread email
cs: první nepřečtený email

en: last opened email
cs: naposledy otevřený email

en: last email in the list
cs: poslední zpráva v seznamu

en: first email in the list
cs: první zpráva v seznamu

en:  Selection when entering a folder
cs:  Výběr při vstupu do složky

en: Possible selections
cs: Možné výběry

en: Selection on folder opening
cs: Výběr při otevření složky

en: This name is used as the Menu item
cs: Tato položka je použita jako identifikace šablony v nabídce

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
cs: Přepsání záhlaví Od účtů. Toto nezmění účet.

en: Append the new template above to the list
cs: Přidat novou šablonu do seznamu

en: Replace the selected template in list with the template above
cs: Nahradit šablonu v seznamu šablonou z hora

en: Delete the selected template from the list
cs: Odstranit vybrané šablony ze seznamu

en: Show information on configuring templates
cs: Zobrazit informace o konfiguraci šablon

en: Move the selected template to the top
cs: Přesunout vybrané šablony nahoru.

en: Move the selected template up
cs: Posunout vybranou šablonu nahoru

en: Move the selected template down
cs: Posunout vybranou šablonu dolů

en: Move the selected template to the bottom
cs: Přesunout vybrané šablony dolů.

en: Template configuration
cs: Nastavení šablon

en: Templates list not saved
cs: Seznam šablon neuložen

en: The templates list has been modified. Close anyway?
cs: Seznam šablon změněn. Chcete přesto zavřít?

en: The template's name is not set.
cs: Název šablony není nastaven.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Komu" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Kopie" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Skrytá kopie" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
cs: Pole "Předmět" šablony je neplatné.

en: Delete all templates
cs: Odstranit všechny šablony

en: Do you really want to delete all the templates?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny šablony?

en: Current templates
cs: Aktuální šablony

en: Default internal theme
cs: Výchozí vnitřní motiv

en: Only root can remove system themes
cs: Pouze root může odstranit systémové motivy

en: Remove system theme '%s'
cs: Odstranit systémový motiv '%s'

en: Remove theme '%s'
cs: Odstranit motiv '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
cs: Opravdu chcete odstranit tento motiv?

en: File %s failed
    while removing theme.
cs: Soubor %s selhal
    během odstraňování motivu.

en: Removing theme directory failed.
cs: Odstraňování složky motivu selhalo.

en: Theme removed successfully
cs: Motiv byl úspěšně odstraněn

en: Select theme folder
cs: Vyberte složku s motivem

en: Install theme '%s'
cs: Instalovat motiv '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
cs: Tato složka zřejmě neobsahuje motiv.
    Přesto nainstalovat?

en: Do you want to install theme for all users?
cs: Chcete instalovat motiv pro všechny uživatele?

en: Theme exists
cs: Motiv existuje

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
cs: Motiv s tímto názvem je už
    v tomto umístění nainstalován
    
    Chcete ho nahradit?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
cs: Nepodařilo se odstranit starý motiv v %s

en: Couldn't create destination directory %s.
cs: Nepodařilo se vytvořit cílovou složku %s.

en: Theme installed successfully.
cs: Motiv byl úspěšně nainstalován.

en: Failed installing theme
cs: Instalace motivu se nezdařila

en: File %s failed
    while installing theme.
cs: Soubor %s selhal
    během instalace motivu.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
cs: Dostupných motivů: %d (uživatelské: %d, systémové: %d, vnitřní: 1)

en: Internal theme has %d icons
cs: Vnitřní motiv má %d ikon

en: No info file available for this theme
cs: Pro tento motiv není dostupná žádná informace

en: Error: couldn't get theme status
cs: Chyba: nelze získat stav motivu

en: %d files (%d icons), size: %s
cs: %d souborů (%d ikon), velikost: %s

en: Install new...
cs: Instalovat nový...

en: Use this
cs: Použít tento

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
cs: Vybraná akce je již aktivní.
    Vyberte prosím se seznamu jinou akci

en: Item has no icon defined.
cs: Položka nemá definovanou žádnou ikonu.

en: Item has no text defined.
cs: Položka nemá definován žádný text.

en: Toolbar item
cs: Položka nástrojové lišty

en: Item type
cs: Typ položky

en: Internal Function
cs: Vnitřní funkce

en: Event executed on click
cs: Událost spuštěná po klepnutí

en: Toolbar text
cs: Text nástrojové lišty

en: Compose Window
cs: Okno pro psaní zprávy

en: Icon text
cs: Text ikony

en: Mapped event
cs: Namapovaná událost

en: Toolbar item icon
cs: Ikony nástrojové lišty

en: Auto wrapping
cs: Automatické zalamování

en: Wrap pasted text
cs: Zalomit vložený text

en: Wrapping
cs: Zalamování

en: No recipient keys defined.
cs: Nejsou definovány klíče příjemce.

en: [Error decoding BASE64]
cs: [Chyba při dekódování BASE64]

en: Already trying to send.
cs: Již probíhá pokus o odeslání.

en: Couldn't open file %s.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor%s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
cs: Nepodařilo se zašifrovat zprávu: %s

en: Queued message header is broken.
cs: Hlavička zprávy ve frontě je poškozená.

en: An error happened during SMTP session.
cs: Nastala chyba během SMTP relace.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
cs: Nebyl nalezen účet pro odeslání zprávy a nastala chyba během SMTP relace.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
cs: Nepodařilo se zjistit informace nutné pro odeslání. Tento e-mail pravděpodobně nebyl vygenerován programem Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro odesílání do diskusní skupiny.

en: Error when writing temporary file for news sending.
cs: Chyba při zápisu dočasného souboru pro odesílání do diskusní skupiny.

en: Error occurred while posting the message to %s.
cs: Nastala chyba při posílání zprávy do %s.

en: Filtering messages...
cs: Filtruji zprávy...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
cs: <span weight="bold">symboly:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
cs: Vlastní formát datumu (viz 'man strftime')

en: email address of sender
cs: emailová adresa odesílatele

en: full name of sender
cs: Celé jméno odesílatele

en: first name of sender
cs: Jméno odesílatele

en: last name of sender
cs: Příjmení odesílatele

en: initials of sender
cs: Iniciály odesílatele

en: message body
cs: Tělo zprávy

en: quoted message body
cs: Tělo citované zprávy

en: message body without signature
cs: Tělo zprávy bez podpisu

en: quoted message body without signature
cs: Tělo citované zprávy bez podpisu

en: message tags
cs: značky zprávy

en: current dictionary
cs: aktuální slovník

en: cursor position
cs: Pozice kurzoru

en: account property: your name
cs: Nastavení účtu: vaše jméno

en: account property: your email address
cs: Nastavení účtu: vaše e-mailová adresa

en: account property: account name
cs: Nastavení účtu: název účtu

en: account property: organization
cs: Nastavení účtu: organizace

en: account property: signature
cs: Nastavení účtu: podpis

en: account property: signature path
cs: Nastavení účtu: cesta k podpisu

en: account property: default dictionary
cs: Nastavení účtu: výchozí slovník

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
cs: Kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Kopie

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
cs: Kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Od

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
cs: Kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Komu

en: literal backslash
cs: Zpětné lomítko - znak \

en: literal question mark
cs: Otazník - znak ?

en: literal exclamation mark
cs: Vykřičník - znak !

en: literal pipe
cs: "Roura" - znak |

en: literal opening curly brace
cs: Levá složená závorka - znak {

en: literal closing curly brace
cs: Pravá složená závorka - znak }

en: <span weight="bold">commands:</span>
cs: <span weight="bold">příkazy:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
cs: vložit<span style="oblique">expr</span> jestliže x je dáno, kde x je jeden
    z [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbolů (nebo jejich dlouhých ekvivalentů)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
cs: vložit<span style="oblique">expr</span> jestliže x není dáno, kde x je jeden
    z [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbolů (nebo jejich dlouhých ekvivalentů)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
cs: Vloží soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako cesta k souboru pro vložení

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
cs: Vloží výstup programu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako konzole,
    pro výstup

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
cs: Vloží informace zadané uživatelem:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je proměnná, která bude nahrazena
    textem vloženým uživatelem.

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
cs: Připojí soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako cesta k souboru pro připojení

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
cs: <span weight="bold">definice podmínek:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
cs: Text, který může obsahovat libovolné výše uvedené symboly nebo
    příkaz

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
cs: Text, který může obsahovat libovolné výše uvedené symboly(ne
    příkazy)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
cs: kompletace z knihy adres funguje jen s první
    adresou ze záhlaví, výstupem je celé jméno
    kontaktu, jestliže adresa přesně odpovídá
    kontaktu v knize adres

en: Description of symbols
cs: Popis symbolů

en: The following symbols and commands can be used:
cs: Následující symboly a příkazy mohou být použity:

en: Use template when composing new messages
cs: Použít šablonu pro novou zprávu

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro psaní nových zpráv.

en: Use template when replying to messages
cs: Použít šablonu pro odpověď na zprávu

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro odpovědi.

en: Use template when forwarding messages
cs: Použít šablonu pro předanou zprávu

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro přeposlání.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" šablony "Napsat" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
cs: Pole "Předmět" šablony "Napsat" je neplatné.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
cs: Pole "Značka pro citaci" šablony "Odpovědět" je neplatné.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
cs: Pole "Značka pro citaci" šablony "Předat" je neplatné.

en: Enter text to replace '%s'
cs: Vložte text pro nahrazení '%s'

en: Enter variable
cs: Zadání proměnných

en: Couldn't execute command: %s
cs: Nemohu provést příkaz: %s

en: Doing POP before SMTP...
cs: Provádím POP před SMTP...

en: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na SMTP server: %s:%d ...

en: Mail sent successfully.
cs: Pošta byla úspěšně odeslána.

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
cs: Nejprve nastavte umístění mailboxu.
    Pokud již nějaký máte, můžete použít
    mailbox v MH formátu.
    Pokud si nejste jisti, stiskněte pouze OK.

en: Source of the message
cs: Zdroj zprávy

en: Saved SSL certificates
cs: Uložené SSL certifikáty

en: Delete certificate
cs: Odstranit certifikát

en: Do you really want to delete this certificate?
cs: Opravdu chcete odstranit tento certifikát?

en: Find _all
cs: Najít _všechny

en: Searching in %s...
cs: Hledám v %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
cs: Dosažen začátek seznamu, pokračovat od konce?

en: End of list reached; continue from beginning?
cs: Dosažen konec seznamu, pokračovat od začátku?

en: Create _filter rule
cs: Vytvořit pravidlo _filtru

en: Toggle quick search bar
cs: Přepnout panel rychlého vyhledávání

en: Toggle multiple selection
cs: Přepnout násobný výběr

en: Process mark
cs: Zpracovat označené

en: Some marks are left. Process them?
cs: Zbyly nějaké označené. Zpracovat je?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
cs: Interní chyba: neočekávaná hodnota pro prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
cs: Žádné nepřečtené zprávy.

en: No unread message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nepřečtená zpráva. Chcete jít do další složky?

en: No new messages.
cs: Žádné nové zprávy.

en: No new message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nová zpráva. Chcete jít do další složky?

en: No marked message found. Search from the end?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Hledat od konce?

en: No marked messages.
cs: Žádné označené zprávy.

en: No marked message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Chcete jít do další složky?

en:  item selected |  items selected
cs[0]:  položka vybrána
cs[1]:  položky vybrány
cs[2]:  položek vybráno

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
cs: <b>Shrnutí zpráv</b>
    <b>Nové:</b> %d
    <b>Nepřečtené:</b> %d
    <b>Celkem:</b> %d
    <b>Velikost:</b> %s
    
    <b>Označené:</b> %d
    <b>S odpovědí:</b> %d
    <b>Přeposlané:</b> %d
    <b>Zamčené:</b> %d
    <b>Ignorované:</b> %d
    <b>Sledované:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
cs: %d/%d vybráno (%s/%s), %d nepřečteno

en: (No Recipient)
cs: (Žádný příjemce)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
cs: %s
    <span color='%s' style='italic'>Od: %s, on %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
cs: %s
    <span color='%s' style='italic'>Komu: %s, on %s</span>

en: You're not the author of the article.
cs: Nejste autorem tohoto příspěvku.

en: Destination is same as current folder.
cs: Cílová položka je stejná jako aktuální složka.

en: Destination to copy is same as current folder.
cs: Cíl kopírování je stejný jako aktuální složka.

en: Append or Overwrite
cs: Přidat nebo přepsat

en: Append or overwrite existing file?
cs: Přidat nebo přepsat existující soubor?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
cs: Chystáte se vytisknout okolo %d zpráv postupně po jedné. Chcete pokračovat?

en: Skip these rules
cs: Přeskočit

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
cs: Aplikovat bez ohledu na účet ke kterému jsou přiřazena

en: Apply these rules if they apply to the current account
cs: Aplikovat, jsou-li přiřazena k aktuálnímu účtu

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
cs: Některá filtrovací pravidla jsou přiřazena specifickým účtům.
    Zvolte prosím způsob aplikace těchto pravidel:

en: Processing configuration
cs: Zpracovávám nastavení

en: Ignored thread
cs: Ignorované vlákno

en: Watched thread
cs: Sledované vlákno

en: Replied but also forwarded - click to see reply
cs: Odpovězeno ale také přeposláno - klikněte pro zobrazení odpovědi

en: Replied - click to see reply
cs: Odpovězeno - klikněte pro zobrazení odpovědi

en: To be moved
cs: K přesunutí

en: To be copied
cs: Bude zkopírováno

en: Signed, has attachment(s)
cs: Zpráva je podepsaná a má přílohu/přílohy

en: Encrypted, has attachment(s)
cs: Zpráva je šifrovaná a má přílohu/přílohy

en: Has attachment(s)
cs: Má přílohu/přílohy

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
cs: Chyba v regulárním výrazu (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
cs: Přejít zpět na seznam složek (Máte nepřečtené zprávy)

en: Go back to the folder list
cs: Přejít zpět na seznam složek

en: _Open in web browser
cs: _Otevřít ve webovém prohlížeči

en: _Reply to this address
cs: _Odpovědět na tuto adresu

en: Add to _Address book
cs: Přidat do knihy _adres

en: _Open image
cs: Otevřít _obrázek

en: _Save image...
cs: _Uložit obrázek...

en: [%s  %s (%d bytes)]
cs: [%s  %s (%d B)]

en: [%s (%d bytes)]
cs: [%s (%d B)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
cs: 
      Tuto zprávu nelze zobrazit.
      Je to pravděpodobně způsobeno chybou sítě.
    
      Použijte

en: 'Network Log'
cs: 'Záznam o připojení'

en:  in the Tools menu for more information.
cs:  v menu Nástroje pro více informací.

en:   The following can be performed on this part
cs:   Následující může být povedeno v této části

en:   by right-clicking the icon or list item:
cs:   po pravém kliknutí na ikonu nebo položku seznamu:

en:      - To save, select
cs:      - Uložit pomocí

en: 'Save as...'
cs: 'Uložit jako...'

en:  (Shortcut key: '
cs:  (Klávesová zkratka: '

en:      - To display as text, select
cs:      - Zobrazit jako text pomocí

en: 'Display as text'
cs: 'Zobrazit jako text'

en:      - To open with an external program, select
cs:      - Otevřít externím programem pomocí

en: 'Open'
cs: 'Otevřít'

en:        (alternately double-click, or click the middle
cs:        (nebo klikněte dvakrát či klikněte prostředním

en: mouse button)
cs: tlačítkem myši)

en:      - Or use
cs:      - Nebo použijte

en: 'Open with...'
cs: 'Otevřít čím...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
cs: Selhal příkaz pro zobrazení přílohy:
        %s
    Návratový kód %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
cs: Skutečný odkaz se liší od zobrazeného.
    
    <b>Zobrazené URL:</b> %s
    
    <b>Skutečné URL:</b> %s
    
    Chcete přesto otevřít?

en: Phishing attempt warning
cs: Upozornění na možný pokus o podvrh

en: _Open URL
cs: _Otevřít URL

en: Receive Mail from all Accounts
cs: Přijmout poštu ze všech účtů

en: Receive Mail from current Account
cs: Přijmout poštu z aktuálního účtu

en: Send Queued Messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en: Compose News
cs: Napsat diskusní příspěvek

en: Reply to Message
cs: Odpovědět na zprávu

en: Reply to Sender
cs: Odpovědět odesílateli

en: Reply to All
cs: Odpovědět všem

en: Reply to Mailing-list
cs: Odpovědět do konference

en: Open email
cs: Otevřít email

en: Forward Message
cs: Předat zprávu

en: Trash Message
cs: Hodit zprávu do koše

en: Go to Previous Unread Message
cs: Jít na předchozí nepřečtenou zprávu

en: Go to Next Unread Message
cs: Jít na následující nepřečtenou zprávu

en: Learn Spam or Ham
cs: Naučit se rozpoznat spam nebo ham

en: Open folder/Go to folder list
cs: Otevřít složku/Přejít na seznam složek

en: Send Message
cs: Odeslat zprávu

en: Insert signature
cs: Vložit podpis

en: Wrap long lines of current paragraph
cs: Zalomit dlouhé řádky aktuálního odstavce

en: Claws Mail Actions Feature
cs: Akce Claws Mail

en: Cancel receiving
cs: Přerušit stahování zpráv

en: Cancel receiving/sending
cs: Zrušit stahování/posílání zpráv

en: Claws Mail Plugins
cs: Zásuvné moduly Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
cs: Koš

en: Get Mail
cs: Přijmout poštu

[ctx: Toolbar]
en: Compose
cs: Napsat zprávu

[ctx: Toolbar]
en: Sender
cs: Odesílatel

en: Insert sig.
cs: Vložit podpis

en: Wrap para.
cs: Zalomit odstavec

en: Wrap all
cs: Zalomit vše

en: Compose News message
cs: Napsat novou zprávu

en: Learn spam
cs: Naučit se, že jde o nevyžádanou zprávu (spam)

en: Learn ham
cs: Naučit se, že nejde o nevyžádanou zprávu (ham)

en: Go to folder list
cs: Přejít na seznam složek

en: Receive Mail from selected Account
cs: Přijmout poštu z vybraného účtu

en: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

en: Compose with selected Account
cs: Napsat novou zprávu pomocí vybraného účtu

en: Learn as...
cs: Učit se jako...

en: Learn as _Spam
cs: Učit jako _Spam

en: Learn as _Ham
cs: Učit jako _Ne spam

en: Reply to Message options
cs: Odpovědět na zprávu

en: _Reply with quote
cs: Odpovědět s _citací

en: Reply without _quote
cs: Odpovědět _bez citace

en: Reply to Sender options
cs: Odpovědět odesílateli

en: Reply to All options
cs: Odpovědět všem

en: Reply to Mailing-list options
cs: Odpovědět do konference

en: Forward Message options
cs: Předat zprávu

en: There are no URLs in this email.
cs: V této zprávě nejsou žádné odkazy.

en: Available URLs:
cs: Dostupné odkazy

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
cs: Otevřít odkaz

en: Please select the URL to open.
cs: Vyberte odkaz, který chcete otevřít.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
cs: =?UTF-8?Q?V=C3=ADtejte?= v Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
cs: 
    Vítejte v Claws Mail
    --------------------
    
    Nyní, když jste si nastavili svůj účet, můžete načíst
    své zprávy kliknutím na tlačítko 'Přijmout poštu' vlevo
    na panelu nástrojů.
    
    Claws Mail má mnoho možností dostupných
    prostřednictvím externích modulů.
    Jsou to například filtrování a učení se rozpoznávat
    nevyžádanou poštu (modul Bogofilter nebo SpamAssassin),
    šifrování a digitální podpisy (PGP/MIME), čtení RSS,
    kalendář a mnoho dalších.
    Moduly můžete načíst v nabídce '/ Nastavení / Zásuvné moduly'.
    
    Nastavení Vašeho účtu můžete změnit pomocí
    nabídky '/ Nastavení / Nastavení aktuálního účtu'
    a změnit další nastavení použitím
    '/ Nastavení / Předvolby'.
    
    Další informace můžete nalézt v manuálu Claws Mail,
    který je dostupný pod '/ Nápověda / Manuál'
    nebo na internetu na odkazech uvedených níže.
    
    Užitečné odkazy
    ---------------
    Domovská stránka: <%s>
    Manuál:           <%s>
    FAQ:              <%s>
    Motivy:           <%s>
    Konference:       <%s>
    
    LICENCE
    -------
    Claws Mail je volně šiřitelný software distribuovaný podle
    podmínek licence GPL, verze 3 nebo pozdější, tak jak je publikována
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    Licence je dostupná na <%s>.
    
    PŘÍSPĚVKY
    ---------
    Pokud chcete přispět na projekt Claws Mail, můžete tak učinit na:
     <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
cs: Prosím uveďte název schránky (mailboxu).

en: Please enter your name and email address.
cs: Prosím uveďte své jméno a e-mailovou adresu.

en: Please enter your receiving server and username.
cs: Prosím uveďte název serveru a uživatelské jméno pro příjem zpráv.

en: Please enter your username.
cs: Prosím uveďte vaše přihlašovací jméno.

en: Please enter your SMTP server.
cs: Prosím uveďte jméno SMTP serveru.

en: Please enter your SMTP username.
cs: Prosím uveďte přihlašovací jméno pro SMTP server.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
cs: <span weight="bold">Vaše jméno:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
cs: <span weight="bold">Vaše e-mailová adresa:</span>

en: Your organization:
cs: Vaše organizace:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
cs: <span weight="bold">Název schránky (mailbox):</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
cs: Je možno nastavit úplnou cestu, například "/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
cs: ve vnitřní paměti

en: on external memory card
cs: na externí paměťovou kartu

en: on internal memory card
cs: na interní paměťovou kartu

en: <span weight="bold">Store data</span>
cs: <span weight="bold">Uložit data</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
cs: Můžete specifikovat číslo portu: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
cs: <span weight="bold">SMTP server:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
cs: <span size="small">(prázdné pro použití téhož jako pro příjem)</span>

en: SMTP username:
cs: SMTP uživatelské jméno:

en: SMTP password:
cs: SMTP heslo:

en: Use SSL to connect to SMTP server
cs: Použít SSL pro připojení k SMTP serveru

en: Use SSL via STARTTLS
cs: Použít SSL pomocí STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
cs: Klientský SSL certifikát (volitelné)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
cs: <span weight="bold">Server:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
cs: <span weight="bold">Lokální mailbox:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
cs: <span weight="bold">Typ serveru:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
cs: Můžete specifikovat číslo portu: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
cs: <span weight="bold">Přihlašovací jméno:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
cs: Použít SSL pro připojení k serveru pro příjem zpráv

en: IMAP server directory:
cs: Adresář IMAP serveru:

en: Show only subscribed folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
cs: <span weight="bold">Pozor: tato verze Claws Mail byla zkompilována
    bez podpory IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
cs: Průvodce nastavením Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
cs: Vítejte v Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
cs: Vítejte v průvodci nastavením Claws Mail.
    
    Začneme nastavením několika základních informací o Vás a Vašem poštovním účtu, takže budete moci začít používat Claws Mail za méně než pět minut.

en: About You
cs: O Vás

en: Bold fields must be completed
cs: Tučně nadepsaná pole musí být vyplněna

en: Receiving mail
cs: Příjem zpráv

en: Saving mail on disk
cs: Ukládání zpráv na disk

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
cs: Claws Mail je nyní připraven.
    Stiskněte uložit a můžeme začít.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
cs: Nelze spustit příkaz. Selhalo vytvoření roury.
    %s

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
cs:  kb/s

en:  songs
cs:  písně

en: %1 albums
cs: %1 alb

en: %1 days ago
cs: před %1 dny

en: %1 on %2
cs: %1 na %2

en: %1 playlists (%2)
cs: %1 seznamů skladeb (%2)

en: %1 selected of
cs: %1 vybráno z

en: %1 song
cs: %1 píseň

en: %1 songs
cs: %1 písní

en: %1 songs found
cs: Bylo nalezeno %1 písní

en: %1 songs found (showing %2)
cs: Bylo nalezeno %1 písní (zobrazeno %2)

en: %1 tracks
cs: %1 skladeb

en: %1 transferred
cs: %1 přeneseno

en: %1: Wiimotedev module
cs: %1: modul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
cs: %L1 jiných posluchačů

en: %L1 total plays
cs: %L1 celkových přehrání

en: %n failed
cs: nepodařilo se %n

en: %n finished
cs: dokončeno %n

en: %n remaining
cs: zůstávají %n

en: &Align text
cs: &Zarovnat text

en: &Hide %1
cs: Skrýt %1

en: &Hide...
cs: Skrýt...

en: &Repeat mode
cs: Režim opakování

en: &Shuffle mode
cs: Režim míchání

en: &Stretch columns to fit window
cs: Roztáhnout sloupce tak, aby se vešly do okna

en: (different across multiple songs)
cs: (liší se u jednotlivých písní)

en: ...and all the Amarok contributors
cs: ...a všichni, kdo přispěli k vývoji přehrávače Amarok

en: 50 random tracks
cs: 50 náhodných skladeb

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
cs: <a href="http://www.di.fm/premium/">Povýšit na Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
cs: <p>Symboly začínají %, například: %artist %album %title </p>
    
    <p>Pokud obklopíte části textu obsahující symbol složenými závorkami, tato část bude skryta, je-li symbol prázdný.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
cs: Je požadován účet Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
cs: Je požadován účet Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
cs: Chytrý seznam skladeb je dynamický seznam písní, které pocházejí z vaší sbírky. Jsou různé druhy chytrých seznamů skladeb, jež nabízejí rozdílné způsoby výběru písní.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
cs: Píseň bude zařazena do seznamu skladeb, pokud bude odpovídat těmto podmínkám.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
cs: VŠECHNU SLÁVU HYPNOŽÁBĚ

en: About Clementine...
cs: O Clementine...

en: About Qt...
cs: O Qt...

en: Account details (Premium)
cs: Podrobnosti k účtu (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
cs: Zapnout/Vypnout Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
cs: Přidat nový řádek, je-li to podporováno typem oznámení

en: Add another stream...
cs: Přidat další proud...

en: Add directory...
cs: Přidat složku...

en: Add file...
cs: Přidat soubor...

en: Add files to transcode
cs: Přidat soubory pro překódování

en: Add folder...
cs: Přidat složku...

en: Add new folder...
cs: Přidat novou složku...

en: Add podcast
cs: Přidat podcast

en: Add podcast...
cs: Přidat podcast...

en: Add search term
cs: Přidat hledaný výraz

en: Add song album tag
cs: Přidat štítek alba písně

en: Add song albumartist tag
cs: Přidat štítek umělce alba písně

en: Add song artist tag
cs: Přidat štítek umělce písně

en: Add song composer tag
cs: Přidat štítek skladatele písně

en: Add song disc tag
cs: Přidat štítek disku písně

en: Add song filename
cs: Přidat název souboru písně

en: Add song genre tag
cs: Přidat štítek žánru písně

en: Add song length tag
cs: Přidat štítek délky písně

en: Add song play count
cs: Přidat počet přehrání písně

en: Add song skip count
cs: Přidat počet přeskočení písně

en: Add song title tag
cs: Přidat štítek názvu písně

en: Add song track tag
cs: Přidat štítek pořadí písně

en: Add song year tag
cs: Přidat štítek roku písně

en: Add stream...
cs: Přidat proud...

en: Add to Grooveshark favorites
cs: Přidat do oblíbených Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
cs: Přidat do seznamu skladeb Grooveshark

en: Add to another playlist
cs: Přidat do jiného seznamu skladeb

en: Add to the queue
cs: Přidat do řady

en: Add wiimotedev action
cs: Přidat činnost wiimotedev

en: Added this month
cs: Přidána tento měsíc

en: Added this week
cs: Přidána tento týden

en: Added this year
cs: Přidána tento rok

en: Added today
cs: Přidána dnes

en: Added within three months
cs: Přidána během tří měsíců

en: Adding song to My Music
cs: Přidává se píseň do Moje hudba

en: Adding song to favorites
cs: Přidává se píseň do oblíbených

en: Advanced grouping...
cs: Pokročilé seskupování...

en: After
cs: Po

en: After copying...
cs: Po zkopírování...

en: Album info on jamendo.com...
cs: Informace o albu na jamendo.com...

en: Albums with covers
cs: Alba s obaly

en: Albums without covers
cs: Alba bez obalů

en: All Glory to the Hypnotoad!
cs: Všechnu slávu hypnožábě!

en: All albums
cs: Všechna alba

en: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: All playlists (%1)
cs: Všechny seznamy skladeb (%1)

en: All the translators
cs: Všichni překladatelé

en: Allow mid/side encoding
cs: Povolit kódování střed/kraj

en: Alongside the originals
cs: Vedle původních

en: Always hide the main window
cs: Vždy skrýt hlavní okno

en: Always show the main window
cs: Vždy zobrazit hlavní okno

en: Always start playing
cs: Vždy začít přehrávat

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
cs: Pro používání Spotify v Clementine je vyžadován přídavný modul. Chcete jej stáhnout a nainstalovat nyní?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
cs: Při kopírování databáze iTunes ze zařízení nastala chyba

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
cs: Při kopírování databáze iTunes do zařízení nastala chyba

en: An error occurred loading the iTunes database
cs: Při nahrávání databáze iTunes nastala chyba

en: An error occurred writing metadata to '%1'
cs: Při zápisu údajů do '%1' se vyskytla chyba

en: And:
cs: A:

en: Append files/URLs to the playlist
cs: Přidat soubory/adresy do seznamu skladeb

en: Append to current playlist
cs: Přidat do současného seznamu skladeb

en: Append to the playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Apply compression to prevent clipping
cs: Použít kompresi, aby se zabránilo ořezávání zvuku (clippingu)

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
cs: Opravdu chcete smazat nastavení "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
cs: Opravdu chcete nastavit statistiku této písně znovu?

en: Artist radio
cs: Rádio umělce

en: Artist tags
cs: Štítky umělce

en: Artist's initial
cs: Iniciály umělce

en: Automatic updating
cs: Automatická aktualizace

en: Automatically open single categories in the library tree
cs: Automaticky otevřít jednotlivé skupiny ve stromu sbírky

en: Average bitrate
cs: Průměrný datový tok

en: Average image size
cs: Průměrná velikost obrázku

en: BBC Podcasts
cs: Podcasty BBC

en: Background Streams
cs: Proudy na pozadí

en: Background image
cs: Obrázek na pozadí

en: Background opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en: Bar analyzer
cs: Proužkový analyzátor

en: Basic Blue
cs: Jednoduchá modrá

en: Basic audio type
cs: Základní typ zvuku

en: Biography from %1
cs: Životopis od %1

en: Bit rate
cs: Datový tok

en: Block analyzer
cs: Blokový analyzátor

en: Block type
cs: Typ bloku

en: Bluetooth MAC Address
cs: MAC adresa Bluetooth

en: Boom analyzer
cs: Růstový analyzátor

en: Buffer duration
cs: Vyrovnávací paměť

en: But these sources are disabled:
cs: Ale tyto zdroje jsou zakázány:

en: CUE sheet support
cs: Podpora pro list CUE

en: Change cover art
cs: Změnit obal

en: Change font size...
cs: Změnit velikost písma...

en: Change repeat mode
cs: Změnit režim opakování

en: Change shortcut...
cs: Změnit klávesovou zkratku...

en: Change shuffle mode
cs: Změnit režim míchání

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
cs: Změna nastavení jednokanálového přehrávání začne platit s dalšími přehrávanými skladbami

en: Check for updates...
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: Choose a name for your smart playlist
cs: Vyberte název pro svůj chytrý seznam skladeb

en: Choose automatically
cs: Vybrat automaticky

en: Choose color...
cs: Vybrat barvu...

en: Choose from the list
cs: Vybrat ze seznamu

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
cs: Zvolte počet písní v seznamu skladeb a způsob jejich řazení.

en: Choose podcast download directory
cs: Vyberte adresář pro stahžení podcastu

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
cs: Vyberte stránky, na kterých má Clementine hledat texty písní.

en: Clementine Error
cs: Chyba Clemetine

en: Clementine Orange
cs: Mandarinka klementina

en: Clementine Visualization
cs: Vizualizace Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
cs: Clementine může automaticky převést hudbu kopírovanou do tohoto zařízení do formátu, který dokáže přehrát.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
cs: Clementine může přehrávat hudbu vámi nahranou na Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
cs: Clementine může při změně skladby ukázat zprávu.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
cs: Clementine může seřídit váš seznam s předplatným s dalšími počítači a programy pro podcasty.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
cs: Clementine se nepodařilo nahrát žádné vizualizace z projectM. Ověřte, že jste Clementine nainstalovali správně.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
cs: Clementine se nepodařilo natáhnout vaše předplatné, protože s vaším připojením jsou potíže. Přehrávané skladby se budou ukládat do vyrovnávací paměti a Last.fm budou poslány později.

en: Clementine image viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
cs: Clementine se pro tento soubor výsledky najít nepodařilo

en: Clementine will find music in:
cs: Clementine bude hledat hudbu v:

en: Click here to add some music
cs: Klepněte sem pro přidání nějaké hudby

en: Click to toggle between remaining time and total time
cs: Klepněte pro přepnutí mezi zbývajícím časem a celkovým časem

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
cs: Klepnutí na přihlašovací tlačítko otevře prohlížeč internetových stránek.  Poté, co jste se přihlásili, se vraťte do Clementine.

en: Close visualization
cs: Zavřít vizualizaci

en: Closing this window will cancel the download.
cs: Zavření tohoto okna zruší stahování.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
cs: Zavření tohoto okna zastaví hledání obalů alb.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
cs: Čárkou oddělený seznam class:level, level je 0-3

en: Complete tags automatically
cs: Doplnit štítky automaticky

en: Complete tags automatically...
cs: Doplnit štítky automaticky...

en: Configure %1...
cs: Nastavit %1...

en: Configure Grooveshark...
cs: Nastavit Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
cs: Nastavit Last.fm...

en: Configure Magnatune...
cs: Nastavit Magnatune...

en: Configure Spotify...
cs: Nastavit Spotify...

en: Configure global search...
cs: Nastavit celkové hledání:

en: Configure library...
cs: Nastavit sbírku...

en: Configure podcasts...
cs: Nastavit podcasty...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
cs: Připojit dálkový ovladač Wii pomocí činnosti zapnout/vypnout

en: Connect device
cs: Připojit zařízení

en: Connecting to Spotify
cs: Připojuje se k Spotify

en: Constant bitrate
cs: Stálý datový tok

en: Convert all music
cs: Převést všechnu hudbu

en: Convert any music that the device can't play
cs: Převést veškerou hudbu, kterou zařízení nedokáže přehrát

en: Copy to device...
cs: Zkopírovat do zařízení...

en: Copy to library...
cs: Zkopírovat do sbírky...

en: Copying iPod database
cs: Kopíruje se databáze iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek GStreamer "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány všechny požadované přídavné moduly GStreamer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se najít multiplexer pro "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány správné přídavné moduly GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se najít kodér "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány správné přídavné moduly GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
cs: Rádio last.fm se nepodařilo načíst

en: Couldn't open output file %1
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor %1

en: Cover art from embedded image
cs: Obal z vloženého obrázku

en: Cover art loaded automatically from %1
cs: Obal nahraný automaticky z %1

en: Cover art manually unset
cs: Obal zrušený ručně

en: Cover art not set
cs: Obal nenastaven

en: Cover art set from %1
cs: Obal nastaven z %1

en: Covers from %1
cs: Obaly od %1

en: Create a new Grooveshark playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
cs: Prolínání při automatické změně skladby

en: Cross-fade when changing tracks manually
cs: Prolínání při ruční změně skladby

en: Custom image:
cs: Vlastní obrázek:

en: Custom message settings
cs: Nastavení vlastní zprávy

en: Custom radio
cs: Vlastní rádio

en: DBus path
cs: Cesta k DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
cs: Zjištěno poškození databáze. Přečtěte si, prosím,  https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption kvůli pokynům, kterak svou databázi obnovit

en: Date created
cs: Datum vytvoření

en: Date modified
cs: Datum změny

en: Decrease the volume by 4%
cs: Snížit hlasitost o 4%

en: Decrease volume
cs: Snížit hlasitost

en: Default background image
cs: Výchozí obrázek na pozadí

en: Delay between visualizations
cs: Prodleva mezi vizualizacemi

en: Delete Grooveshark playlist
cs: Smazat seznam skladeb Grooveshark

en: Delete downloaded data
cs: Smazat stažená data

en: Delete from device...
cs: Smazat ze zařízení...

en: Delete from disk...
cs: Smazat z disku...

en: Delete played episodes
cs: Smazat přehrané díly

en: Delete smart playlist
cs: Smazat chytrý seznam skladeb

en: Delete the original files
cs: Smazat původní soubory

en: Dequeue selected tracks
cs: Odstranit vybrané skladby z řady

en: Dequeue track
cs: Odstranit skladbu z řady

en: Device properties...
cs: Vlastnosti zařízení...

en: Did you mean
cs: Mysleli jste

en: Digitally Imported password
cs: Digitálně zavedené heslo

en: Digitally Imported username
cs: Digitálně zavedené uživatelské jméno

en: Disable duration
cs: Zakázat délku

en: Discontinuous transmission
cs: Nesouvislý přenos

en: Display the on-screen-display
cs: Zobrazovat informace na obrazovce (OSD)

en: Do a full library rescan
cs: Znovu kompletně prohledat sbírku

en: Do not convert any music
cs: Nepřevádět žádnou hudbu

en: Don't repeat
cs: Neopakovat

en: Don't show in various artists
cs: Nezobrazovat pod různými umělci

en: Don't shuffle
cs: Nemíchat

en: Don't stop!
cs: Nezastavovat!

en: Double click to open
cs: Klepnout dvakrát pro otevření

en: Double clicking a song will...
cs: Dvojité klepnutí na píseň...

en: Download %n episodes
cs: Stáhnout %n dílů

en: Download episodes to
cs: Stáhnout díly do

en: Download membership
cs: Stáhnout členství

en: Download new episodes automatically
cs: Stáhnout nové díly automaticky

en: Download queued
cs: Stahování zařazeno

en: Download this album
cs: Stáhnout toto album

en: Download this album...
cs: Stáhnout toto album...

en: Download this episode
cs: Stáhnout tento díl

en: Downloading (%1%)...
cs: Stahuje se (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
cs: Stahuje se adresář Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
cs: Stahuje se katalog Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
cs: Stahuje se katalog Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
cs: Stahuje se přídavný modul Spotify

en: Downloading metadata
cs: Stahují se metadata

en: Drive letter
cs: Písmeno jednotky

en: Dynamic mode is on
cs: Je zapnut dynamický režim

en: Dynamic random mix
cs: Dynamický náhodný výběr

en: Edit smart playlist...
cs: Upravit chytrý seznam skladeb...

en: Edit tag "%1"...
cs: Upravit štítek "%1"...

en: Edit tag...
cs: Upravit štítek...

en: Edit track information...
cs: Upravit informace o skladbě...

en: Edit tracks information...
cs: Upravit informace o skladbách...

en: Enable Wii Remote support
cs: Povolit podporu dálkového ovládání Wii

en: Enable equalizer
cs: Povolit ekvalizér

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
cs: Povolit zkratky jen když je Clementine zaměřen

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
cs: Povolit zdroje níže pro jejich zahrnutí ve výsledcích hledání.  Výsledky budou zobrazeny v tomto pořadí

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
cs: Povolit/zakázat odesílání informací o přehrávání na Last.fm

en: Encoding complexity
cs: Složitost kódování

en: Encoding engine quality
cs: Kvalita kódovacího stroje

en: Encoding mode
cs: Režim kódování

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
cs: Zadejte adresu (URL) ke stažení obalu z internetu:

en: Enter a new name for this playlist
cs: Zadejte název tohoto seznamu skladeb

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
cs: Zadejte <b>umělce</b> nebo <b>štítek</b> pro spuštění rádia Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
cs: Zadejte hledané pojmy výše pro nalezení hudby ve vašem počítači a na internetu

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
cs: Zadejte hledané výrazy pro nalezení podcastů v obchodu iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
cs: Zadejte hledané výrazy pro nalezení podcastů na gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
cs: Zadejte adresu (URL) proudu internetového rádia:

en: Entire collection
cs: Celá sbírka

en: Equivalent to --log-levels *:1
cs: Rovnocenné s --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
cs: Rovnocenné s --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
cs: Chyba při připojování zařízení MTP

en: Error copying songs
cs: Chyba při kopírování písní

en: Error deleting songs
cs: Chyba při mazání písní

en: Error downloading Spotify plugin
cs: Chyba při stahování přídavného modulu Spotify

en: Error loading di.fm playlist
cs: Chyba při nahrávání seznamu skladeb di.fm

en: Error processing %1: %2
cs: Chyba při zpracovávání %1: %2

en: Error while loading audio CD
cs: Chyba  při nahrávání zvukového CD

en: Ever played
cs: Přehrané skladby

en: Every 20 minutes
cs: Každých 20 minut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
cs: Kromě mezistop na tom samém albu nebo v tom samém listu CUE

en: Expires on %1
cs: Vyprší %1

en: Fade out when stopping a track
cs: Zeslabit při zastavování skladby

en: Fading duration
cs: Doba slábnutí

en: Failed to fetch directory
cs: Nepodařilo se natáhnout adresář

en: Failed to fetch podcasts
cs: Nepodařilo se natáhnout podcasty

en: Failed to load podcast
cs: Nepodařilo se nahrát podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
cs: Nepodařilo se zpracovat XML pro tento kanál RSS

en: Favourite tracks
cs: Oblíbené skladby

en: Fetch automatically
cs: Stáhnout automaticky

en: Fetch completed
cs: Stahování dokončeno

en: Fetching cover error
cs: Chyba při stahování obalu

en: File formats
cs: Formáty souborů

en: File name (without path)
cs: Název souboru bez cesty

en: Files to transcode
cs: Soubory k překódování

en: Filesystem name
cs: Název souborového systému

en: Filesystem serial number
cs: Sériové číslo souborového systému

en: Filesystem type
cs: Typ souborového systému

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
cs: Nalézt ve sbírce písně odpovídající vámi zadaným kritériím.

en: Fingerprinting song
cs: Určení písně

en: First level
cs: První úroveň

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
cs: Z licenčních důvodů je podpora pro Spotify v odděleném přídavném modulu

en: Force mono encoding
cs: Vynutit jednokanálové kódování

en: Forget device
cs: Zapomenout zařízení

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
cs: Zařízení bude odstraněno z tohoto seznamu. Po opětovném připojení je Clementine bude muset znovu celé prohledat.

en: Frames per buffer
cs: Snímků na vyrovnávací paměť

en: GStreamer audio engine
cs: Zvukový systém GStreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
cs: Získat adresu pro sdílení tohoto seznamu skladeb Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
cs: Získat adresu pro sdílení této písně Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
cs: Získávají se oblíbené písně Grooveshark

en: Getting channels
cs: Získávají se kanály

en: Getting streams
cs: Získávají se proudy

en: Give it a name:
cs: Pojmenujte to:

en: Go to next playlist tab
cs: Jít na další kartu seznamu skladeb

en: Go to previous playlist tab
cs: Jít na předchozí kartu seznamu skladeb

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
cs: Získáno %1 obalů z %2 (%3 nezískáno)

en: Grey out non existent songs in my playlists
cs: Nechat zešedivět neexistující písně v mých seznamech skladeb

en: Grooveshark login error
cs: Chyba přihlášení Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
cs: Adresa Grooveshark

en: Grooveshark radio
cs: Rádio Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
cs: Adresa písně Grooveshark

en: Group Library by...
cs: Seskupovat v hudební sbírce podle...

en: Group by
cs: Seskupovat podle

en: Group by Album
cs: Seskupovat podle alba

en: Group by Artist
cs: Seskupovat podle umělce

en: Group by Artist/Album
cs: Seskupovat podle umělce/alba

en: Group by Artist/Year - Album
cs: Seskupovat podle umělce/roku - alba

en: Group by Genre/Album
cs: Seskupovat podle žánru/alba

en: Group by Genre/Artist/Album
cs: Seskupovat podle žánru/umělce/alba

en: HTML page did not contain any RSS feeds
cs: Stránka HTML neobsahuje žádný kanál RSS

en: Hardware information
cs: Informace o vybavení

en: Hardware information is only available while the device is connected.
cs: Informace o vybavení jsou dostupné pouze tehdy, když je zařízení připojeno.

en: High (%1 fps)
cs: Vysoký (%1 fps)

en: High (1024x1024)
cs: Vysoké (1024x1024)

en: Hypnotoad
cs: Hypnožába

en: Icons on top
cs: Ikony nahoře

en: Identifying song
cs: Určuje se píseň

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
cs: Budete-li pokračovat, toto zařízení bude pracovat pomalu a písně na něj kopírované nemusí fungovat.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
cs: Pokud znáte adresu (URL) podcastu, zadejte ji níže a stiskněte Jít.

en: Ignore "The" in artist names
cs: Nevšímat si 'The' ve jménech umělců

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
cs: Za %1 dny(ů)

en: In %1 weeks
cs: Za %1 týdny(ů)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
cs: V dynamickém režimu budou nové skladby vybrány a přidány do seznamu skladeb pokaždé, když píseň skončí.

en: Include album art in the notification
cs: Zahrnout obal alba do oznámení

en: Include all songs
cs: Zahrnout všechny písně

en: Increase the volume by 4%
cs: Zvýšit hlasitost o 4 %

en: Indexing %1
cs: Rejstříkování %1

en: Insert...
cs: Vložit...

en: Integrity check
cs: Ověření celistvosti

en: Internet providers
cs: Poskytovatelé internetu

en: Invalid API key
cs: Neplatný klíč API

en: Invalid method
cs: Neplatná metoda

en: Invalid resource specified
cs: Zadán neplatný zdroj

en: Invalid service
cs: Neplatná služba

en: Invalid username and/or password
cs: Neplatné uživatelské jméno a/nebo heslo

en: Jamendo Most Listened Tracks
cs: Nejposlouchanější skladby na Jamendu

en: Jamendo Top Tracks
cs: Nejlepší skladby na Jamendu

en: Jamendo Top Tracks of the Month
cs: Nejlepší skladby měsíce na Jamendu

en: Jamendo Top Tracks of the Week
cs: Nejlepší skladby týdne na Jamendu

en: Jamendo database
cs: Databáze Jamendo

en: Jump to the currently playing track
cs: Skočit na nyní přehrávanou skladbu

en: Keep buttons for %1 second...
cs: Držet tlačítka po %1 sekundy...

en: Keep buttons for %1 seconds...
cs: Držet tlačítka po %1 sekund...

en: Keep running in the background when the window is closed
cs: Při zavření okna nechat běžet na pozadí

en: Keep the original files
cs: Zachovat původní soubory

en: Kittens
cs: Koťátka

en: Large album cover
cs: Velký obal alba

en: Large sidebar
cs: Velký postranní panel

en: Last.fm Custom Radio: %1
cs: Vlastní rádio Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
cs: Hudební sbírka Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
cs: Rádio Mix Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
cs: Rádio sousedů na Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
cs: Rádio Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
cs: Podobný umělec Last.fm jako %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
cs: Rádio na Last.fm označené: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
cs: Last.fm je nyní zaneprázdněno, prosím, zkuste to za pár minut znovu

en: Last.fm password
cs: Heslo k Last.fm

en: Last.fm play counts
cs: Počty přehrání na Last.fm

en: Last.fm tags
cs: Štítky Last.fm

en: Last.fm username
cs: Uživatelské jméno k Last.fm

en: Last.fm wiki
cs: Wiki pro Last.fm

en: Least favourite tracks
cs: Nejméně oblíbené skladby

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
cs: Pro výchozí nastavení ponechte prázdné. Příklady: "/dev/dsp", "front", atd.

en: Library advanced grouping
cs: Pokročilé seskupování sbírky

en: Library rescan notice
cs: Zpráva o prohledání sbírky

en: Library search
cs: Hledání ve sbírce

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
cs: Poslouchejte písně Grooveshark na základě toho, co jste poslouchali předtím

en: Load cover from URL
cs: Nahrát obal z adresy (URL)

en: Load cover from URL...
cs: Nahrát obal z adresy (URL)...

en: Load cover from disk
cs: Nahrát obal z disku

en: Load cover from disk...
cs: Nahrát obal na disku...

en: Load playlist...
cs: Nahrát seznam skladeb...

en: Loading Last.fm radio
cs: Nahrává se rádio Last.fm

en: Loading MTP device
cs: Nahrává se zařízení MTP

en: Loading Windows Media device
cs: Nahrává se zařízení Windows Media

en: Loading iPod database
cs: Nahrává se databáze iPod

en: Loading smart playlist
cs: Nahrává se chytrý seznam skladeb

en: Loading songs
cs: Nahrávají se písně

en: Loading stream
cs: Nahrává se proud

en: Loading tracks
cs: Nahrávají se skladby

en: Loading tracks info
cs: Nahrávají se informace o skladbě

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
cs: Nahraje soubory/adresy (URL), nahradí současný seznam skladeb

en: Long term prediction profile (LTP)
cs: Dlouhodobý předpověďní profil

en: Low (%1 fps)
cs: Nízký (%1 fps)

en: Low (256x256)
cs: Nízké (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
cs: Nízkosložitostní profil

en: Lyrics from %1
cs: Texty písní z %1

en: Magnatune Download
cs: Stahování z Magnatune

en: Magnatune download finished
cs: Stahování z Magnatune bylo dokončeno

en: Main profile (MAIN)
cs: Hlavní profil

en: Make it so!
cs: Udělej to tak!

en: Make playlist available offline
cs: Zajistit, že seznam skladeb bude dostupný, i když počítač nebude připojen k internetu

en: Mark as listened
cs: Označit jako poslechnuté

en: Mark as new
cs: Označit jako nové

en: Match every search term (AND)
cs: Porovnat všechny hledané výrazy (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
cs: Porovnat jeden nebo více hledaných výrazů (OR)

en: Medium (%1 fps)
cs: Střední (%1 fps)

en: Medium (512x512)
cs: Střední (512x512)

en: Membership type
cs: Druh členství

en: Missing projectM presets
cs: Chybí přednastavení projectM

en: Monitor the library for changes
cs: Sledovat změny ve sbírce

en: Mono playback
cs: Jednokanálové přehrávání

en: Moodbars
cs: Náladové proužky

en: Most played
cs: Nejvíce hráno

en: Mount points
cs: Přípojné body

en: Move to library...
cs: Přesunout do sbírky...

en: My Last.fm Library
cs: Moje sbírka Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
cs: Moje rádio Mix Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
cs: Moje okolí Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
cs: Moje doporučované rádio Last.fm

en: Naming options
cs: Volby pro pojmenování

en: Narrow band (NB)
cs: Úzké pásmo

en: Never played
cs: Nikdy nehráno

en: Never start playing
cs: Nikdy nezačít přehrávání

en: New smart playlist...
cs: Nový chytrý seznam skladeb...

en: New songs
cs: Nové písně

en: New tracks will be added automatically.
cs: Nové písně budou přidány automaticky.

en: Newest tracks
cs: Nejnovější skladby

en: No analyzer
cs: Žádný analyzátor

en: No background image
cs: Žádný obrázek na pozadí

en: No long blocks
cs: Žádné dlouhé bloky

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
cs: Nebyly nalezeny žádné shody. Smažte obsah vyhledávacího pole, aby se znovu zobrazil celý seznam skladeb.

en: No short blocks
cs: Žádné krátké bloky

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
cs: Žádná z vybraných písní nebyla vhodná ke zkopírování do zařízení

en: Normal block type
cs: Běžný typ bloku

en: Not available while using a dynamic playlist
cs: Není dostupné během používání dynamického seznamu skladeb

en: Not enough content
cs: Nedostatek obsahu

en: Not enough fans
cs: Nedostatek nadšených obdivovatelů

en: Not enough members
cs: Nedostatek členů

en: Not enough neighbors
cs: Nedostatek sousedů

en: Not mounted - double click to mount
cs: Nepřipojeno - dvojitým klepnutím připojíte

en: Notification type
cs: Druh oznámení

en: OSD Preview
cs: Náhled OSD

en: Ogg Flac
cs: Ogg FLAC

en: Only show the first
cs: Ukázat pouze první

en: Open %1 in browser
cs: Otevřít %1 v prohlížeči

en: Open &audio CD...
cs: Otevřít &zvukové CD...

en: Open OPML file
cs: Otevřít soubor OPML

en: Open OPML file...
cs: Otevřít soubor OPML...

en: Open device
cs: Otevřít zařízení

en: Open in Google Drive
cs: Otevřít v Google Drive

en: Open in new playlist
cs: Otevřít v novém seznamu skladeb

en: Optimize for bitrate
cs: Optimalizovat s ohledem na datový tok

en: Optimize for quality
cs: Optimalizovat s ohledem na kvalitu

en: Organise Files
cs: Uspořádat soubory

en: Organise files...
cs: Uspořádat soubory...

en: Organising files
cs: Uspořádávají se soubory

en: Original tags
cs: Původní štítky

en: Output options
cs: Možnosti výstupu

en: Output plugin
cs: Výstupní modul

en: Parsing Jamendo catalogue
cs: Zpracovává se katalog pro Jamendo

en: Plain sidebar
cs: Prostý postranní panel

en: Play Artist or Tag
cs: Přehrát umělce nebo štítek

en: Play artist radio...
cs: Přehrát rádio umělce...

en: Play custom radio...
cs: Přehrát vlastní rádio...

en: Play if there is nothing already playing
cs: Hrát, pokud se již něco nepřehrává

en: Play tag radio...
cs: Přehrávat rádio se štítkem...

en: Play the <n>th track in the playlist
cs: Přehrát <n>. skladbu v seznamu se skladbami

en: Player options
cs: Nastavení přehrávače

en: Playlist finished
cs: Seznam skladeb dokončen

en: Playlist options
cs: Nastavení seznamu skladeb

en: Playlist search
cs: Hledání v seznamu skladeb

en: Playlist type
cs: Typ seznamu skladeb

en: Please close your browser and return to Clementine.
cs: Zavřete, prosím, svůj prohlížeč a vraťte se do Clementine.

en: Plugin status:
cs: Stav přídavného modulu:

en: Popular songs
cs: Oblíbené písně

en: Popular songs of the Month
cs: Oblíbené písně měsíce

en: Popular songs today
cs: Oblíbené písně dnes

en: Pre-amp
cs: Předzesílení

en: Preferred album art filenames (comma separated)
cs: Upřednostňované názvy souborů s obaly alb (oddělené čárkou)

en: Preferred audio format
cs: Upřednostňovaný zvukový formát

en: Preferred bitrate
cs: Upřednostňovaný datový tok

en: Preferred format
cs: Upřednostňovaný formát

en: Premium audio type
cs: Typ zvuku Premium

en: Press a button combination to use for
cs: Stiskněte klávesovou zkratku, která se použije pro

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
cs: Stiskněte klávesu

en: Press a key combination to use for %1...
cs: Stiskněte klávesovou zkratku, která se použije pro %1...

en: Pretty OSD options
cs: Možnosti vzhledu OSD

en: Print out version information
cs: Vypsat informaci o verzi

en: Push Wiiremote button
cs: Stisknout tlačítko Wiiremote

en: Put songs in a random order
cs: Seřadit skladby náhodně

en: Querying device...
cs: Dotazování se zařízení...

en: Queue selected tracks
cs: Přidat vybrané skladby do řady

en: Queue track
cs: Přidat skladbu do řady

note: #-#-#-#-#  887 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  897 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: Rain
cs: Déšť

en: Random visualization
cs: Náhodná vizualizace

en: Rate the current song 0 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň nulou hvězdiček

en: Rate the current song 1 star
cs: Ohodnotit současnou píseň jednou hvězdičkou

en: Rate the current song 2 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň dvěma hvězdičkami

en: Rate the current song 3 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň třemi hvězdičkami

en: Rate the current song 4 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň čtyřmi hvězdičkami

en: Rate the current song 5 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň pěti hvězdičkami

en: Really cancel?
cs: Opravdu zrušit?

en: Refresh catalogue
cs: Obnovit katalog

en: Refresh channels
cs: Obnovit kanály

en: Refresh friends list
cs: Obnovit seznam přátel

en: Refresh station list
cs: Obnovit seznam stanic

en: Refresh streams
cs: Obnovit proudy

en: Remember Wii remote swing
cs: Zapamatovat si výkyv vzdáleného ovládání Wii

en: Remember from last time
cs: Obnovit předchozí stav

en: Remove action
cs: Odstranit činnost

en: Remove duplicates from playlist
cs: Odstranit zdvojené ze seznamu skladeb

en: Remove folder
cs: Odstranit složku

en: Remove from My Music
cs: Odstranit z Moje hudba

en: Remove playlist
cs: Odstranit seznam skladeb

en: Removing songs from My Music
cs: Odstraňují se písně z Moje hudba

en: Removing songs from favorites
cs: Odstraňují se písně z oblíbených

en: Rename "%1" playlist
cs: Přejmenovat "%1" seznam skladeb

en: Rename Grooveshark playlist
cs: Přejmenovat seznam skladeb Grooveshark

en: Rename playlist
cs: Přejmenovat seznam skladeb

en: Rename playlist...
cs: Přejmenovat seznam skladeb...

en: Renumber tracks in this order...
cs: Přečíslovat skladby v tomto pořadí...

en: Repeat album
cs: Opakovat album

en: Repeat playlist
cs: Opakovat seznam skladeb

en: Repeat track
cs: Opakovat skladbu

en: Replace current playlist
cs: Nahradit současný seznam skladeb

en: Replace the playlist
cs: Nahradit seznam skladeb

en: Replaces spaces with underscores
cs: Nahradí mezery podtržítky

en: Replay Gain
cs: Zesílení přehrávaných skladeb

en: Replay Gain mode
cs: Režim zesílení přehrávaných skladeb

en: Reset play counts
cs: Vynulovat počty přehrání

en: Restrict to ASCII characters
cs: Omezit na znaky &ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
cs: Získávají se písně Moje hudba z Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
cs: Získávají se oblíbené písně z Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
cs: Získávají se seznamy skladeb z Grooveshark

en: Return to Clementine
cs: Návrat do Clementine

en: Safely remove device
cs: Bezpečně odebrat zařízení

en: Safely remove the device after copying
cs: Po dokončení kopírování bezpečně odebrat zařízení

en: Save .mood files in your music library
cs: Uložit soubory .mood v hudební sbírce

en: Save album cover
cs: Uložit obal alba

en: Save cover to disk...
cs: Uložit obal na disk...

en: Save playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en: Save this stream in the Internet tab
cs: Uložit tento proud na kartě Internet

en: Saving tracks
cs: Ukládají se skladby

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
cs: Profil škálovatelného vzorkovacího kmitočtu

en: Scrobble tracks that I listen to
cs: Odesílat informace o přehrávaných skladbách.

en: Search Icecast stations
cs: Hledat stanice s Icecastem

en: Search Jamendo
cs: Hledat na Jamendu

en: Search Magnatune
cs: Hledat na Magnatune

en: Search for album covers...
cs: Hledat obaly alb...

en: Search for anything
cs: Hledat vše

en: Search gpodder.net
cs: Hledat na gpodder.net

en: Search iTunes
cs: Hledat na iTunes

en: Searching on Grooveshark
cs: Hledá se na Grooveshark

en: Second level
cs: Druhá úroveň

en: Seek backward
cs: Přetočit zpět

en: Seek the currently playing track by a relative amount
cs: Přetočit v nyní přehrávané skladbě

en: Seek the currently playing track to an absolute position
cs: Skočit v nyní přehrávané skladbě na určité místo

en: Select background image
cs: Vybrat obrázek na pozadí

en: Select best possible match
cs: Vyberte nejlepší možnou shodu

en: Select visualizations
cs: Vybrat vizualizace

en: Select visualizations...
cs: Vybrat vizualizace...

en: Service offline
cs: Služba není dostupná

en: Set %1 to "%2"...
cs: Nastavit %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
cs: Nastavit hlasitost na <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
cs: Nastavit hodnotu pro vybrané skladby...

en: Shortcut for %1
cs: Klávesová zkratka pro %1

en: Shortcut for %1 already exists
cs: Klávesová zkratka pro %1 již existuje

en: Show a glowing animation on the current track
cs: Ukazovat zářící animaci nyní přehrávané skladby

en: Show a moodbar in the track progress bar
cs: Ukázat náladový proužek v ukazateli postupu přehrávání skladby

en: Show a native desktop notification
cs: Ukazovat systémová oznámení

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
cs: Ukazovat oznámení při změně režimu opakování/míchání

en: Show a notification when I change the volume
cs: Zobrazovat oznámení při změně hlasitosti

en: Show a popup from the system tray
cs: Ukazovat okno vyskakující z oznamovací části panelu

en: Show a pretty OSD
cs: Ukazovat OSD

en: Show above status bar
cs: Ukazovat nad stavovým řádkem

en: Show all songs
cs: Ukázat všechny písně

en: Show all the songs
cs: Ukázat všechny písně

en: Show cover art in library
cs: Ukazovat obal ve sbírce

en: Show dividers
cs: Ukazovat oddělovače

en: Show fullsize...
cs: Ukázat v plné velikosti...

en: Show in file browser...
cs: Ukázat v prohlížeči souborů...

en: Show in various artists
cs: Ukázat pod různými umělci

en: Show moodbar
cs: Ukázat náladový proužek

en: Show only duplicates
cs: Ukázat pouze zdvojené

en: Show only untagged
cs: Ukázat pouze bez štítku

en: Show search suggestions
cs: Ukázat návrhy hledání

en: Show the "love" and "ban" buttons
cs: Ukazovat tlačítka "Oblíbit" a "Zakázat"

en: Show the scrobble button in the main window
cs: Ukazovat v hlavním okně tlačítko pro odesílání informací o přehrávání

en: Show which sources are enabled and disabled
cs: ázat, které zdroje jsou povoleny a které zakázány

en: Shuffle albums
cs: Zamíchat alba

en: Shuffle all
cs: Zamíchat vše

en: Shuffle tracks in this album
cs: Zamíchat skladby na tomto albu

en: Signing in...
cs: Přihlašuje se...

en: Similar artists
cs: Podobní umělci

en: Small album cover
cs: Malý obal alba

en: Small sidebar
cs: Malý postranní panel

en: Smart playlist
cs: Chytrý seznam skladeb

en: Smart playlists
cs: Chytré seznamy skladeb

en: Song info
cs: Píseň

en: Sort by genre (alphabetically)
cs: Řadit podle žánru (abecedně)

en: Sort by genre (by popularity)
cs: Řadit podle žánru (podle oblíbenosti)

en: Sort by station name
cs: Řadit podle názvu stanice

en: Sort songs by
cs: Řadit písně podle

en: Spotify login error
cs: Chyba přihlášení k Spotify

en: Spotify plugin
cs: Přídavný modul Spotify

en: Spotify plugin not installed
cs: Přídavný modul Spotify není nainstalován

en: Start the playlist currently playing
cs: Přehrát současnou skladbu v seznamu skladeb

en: Start transcoding
cs: Převést

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
cs: Začněte něco psát do vyhledávacího pole výše, abyste naplnil tento seznam pro hledání výsledků.

en: Stop after
cs: Zastavit po

en: Stop after this track
cs: Zastavit po této skladbě

en: Stop playing after current track
cs: Zastavit po současné skladbě

en: Streaming membership
cs: bez stahování (pouze přehrávání)

en: Subscribed playlists
cs: Odebírané seznamy skladeb

en: Subscribers
cs: Předplatitelé

en: Successfully written %1
cs: %1 úspěšně zapsán

en: Suggested tags
cs: Navrhované štítky

en: Super high (%1 fps)
cs: Nadmíru vysoké (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
cs: Hodně velké (2048x2048)

en: Supported formats
cs: Podporované formáty

en: Syncing Spotify inbox
cs: Synchronizuje se schránka Spotify

en: Syncing Spotify playlist
cs: Synchronizuje se seznam skladeb Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
cs: Synchronizují se skladby označené hvězdičkou na Spotify

en: System colors
cs: Systémové barvy

en: Tabs on top
cs: Karty nahoře

en: Tag fetcher
cs: Stahování štítků

en: Tag radio
cs: Rádio se štítkem

en: Target bitrate
cs: Cílový datový tok

en: Text options
cs: Volby pro text

en: Thanks to
cs: Poděkování

en: The "%1" command could not be started.
cs: Příkaz "%1" se nepodařilo provést.

en: The album cover of the currently playing song
cs: Obal alba nyní přehrávané písně

en: The directory %1 is not valid
cs: Adresář "%1" je neplatný

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
cs: Seznam skladeb "%1" je prázdný, nebo se jej nepodařilo nahrát.

en: The second value must be greater than the first one!
cs: Druhá hodnota musí být větší než první!

en: The site you requested does not exist!
cs: Požadovaná stránka neexistuje!

en: The site you requested is not an image!
cs: Požadovaná stránka není obrázek!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
cs: Verze Clementine, na kterou jste právě povýšili, vyžaduje z důvodu nových vlastností vypsaných níže úplné nové prohledání sbírky:

en: There are other songs in this album
cs: Na tomto albu jsou další písně

en: There was a problem communicating with gpodder.net
cs: Nastaly potíže se spojením s gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
cs: Při stahování metadat z Magnatune se vyskytly potíže.

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
cs: Nastaly potíže se zpracováním odpovědi od obchodu iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
cs: Při kopírování některých písní nastaly potíže. Nepodařilo se zkopírovat následující soubory:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
cs: Při mazání některých písní nastaly potíže. Nepodařilo se smazat následující soubory:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
cs: Tyto soubory budou smazány z disku. Opravdu chcete pokračovat?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
cs: Tyto soubory budou smazány ze zařízení. Opravdu chcete pokračovat?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
cs: Clementine bude novou hudbu pro vaši sbírku hledat v těchto složkách

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
cs: Tato nastavení se používají v dialogu pro překódování hudby a když je hudba před kopírováním do zařízení převáděna.

en: Third level
cs: Třetí úroveň

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
cs: Tento krok vytvoří databázi, která může být velká až 150 MB.
    Přesto chcete pokračovat?

en: This album is not available in the requested format
cs: Album není v požadovaném formátu dostupné

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
cs: Pro zjištění podporovaných formátů souborů je zařízení nejdřív nutno připojit a otevřít.

en: This device supports the following file formats:
cs: Toto zařízení podporuje následující formáty souborů:

en: This device will not work properly
cs: Toto zařízení nebude pracovat správně

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
cs: Toto je zařízení MTP, ale Clementine byl sestaven bez podpory pro libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
cs: Toto je zařízení iPod, ale Clementine byl sestaven bez podpory pro libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
cs: Toto zařízení bylo připojeno poprvé. Clementine na něm nyní hledá hudební soubory - může to chvíli trvat.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
cs: Tento seznam skladeb bude nenávratně odstraněn. Opravdu chcete pokračovat?

en: This stream is for paid subscribers only
cs: Tento proud je pouze pro předplatitele

en: This type of device is not supported: %1
cs: Tento typ zařízení není podporován: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
cs: Abyste začali poslouchat rádio Grooveshark, měli byste si nejprve poslechnout několik jiných písní Grooveshark

en: Toggle Pretty OSD
cs: Přepnout OSD

en: Toggle queue status
cs: Přepnout stav řady

en: Toggle scrobbling
cs: Přepnout odesílání informací o přehrávání

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
cs: Přepnout viditelnost hezkých oznámení na obrazovce (OSD)

en: Too many redirects
cs: Příliš mnoho přesměrování

en: Total bytes transferred
cs: Celkem přeneseno bajtů

en: Total network requests made
cs: Celkem uskutečněno síťových požadavků

en: Transcode Music
cs: Převést hudbu

en: Transcoder Log
cs: Záznam o převodu

en: Transcoding %1 files using %2 threads
cs: Převádí se %1 souborů s %2 procesy

en: Transcoding options
cs: Volby překódování

en: Turbine
cs: Turbína

note: #-#-#-#-#  2292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
cs: Vypnout

en: URL(s)
cs: Adresa (URL)

en: Ultra wide band (UWB)
cs: Ultra široké pásmo

en: Unable to download %1 (%2)
cs: Nepodařilo se stáhnout %1 (%2)

en: Unknown content-type
cs: Neznámý typ obsahu

en: Unset cover
cs: Odebrat obal

en: Upcoming Concerts
cs: Připravované koncerty

en: Update Grooveshark playlist
cs: Obnovit seznam skladeb Grooveshark

en: Update all podcasts
cs: Obnovit všechny podcasty

en: Update changed library folders
cs: Obnovit změněné složky sbírky

en: Update the library when Clementine starts
cs: Při spuštění Clementine obnovit hudební sbírku

en: Update this podcast
cs: Obnovit tento podcast

en: Updating %1
cs: Obnovuje se %1

en: Updating %1%...
cs: Obnovuje se %1%...

en: Updating library
cs: Obnovuje se hudební sbírka

en: Use Album Artist tag when available
cs: Použíz značku Umělec alba, když je dostupná

en: Use Gnome's shortcut keys
cs: Používat klávesové zkratky GNOME

en: Use Replay Gain metadata if it is available
cs: Používat metadata pro zesílení přehrávaných skladeb, jsou-li dostupná

en: Use Wii Remote
cs: Použít dálkové ovládání Wii

en: Use a custom color set
cs: Použít vlastní sadu barev:

en: Use a custom message for notifications
cs: Použít vlastní zprávu pro oznámení

en: Use bitrate management engine
cs: Použít stroj na správu datového toku

en: Use dynamic mode
cs: Použít dynamický režim

en: Use notifications to report Wii Remote status
cs: Použít oznamování pro hlášení stavu dálkového ovládání Wii

en: Use temporal noise shaping
cs: Použít časové tvarování šumu

en: Use the system default
cs: Použít výchozí nastavení systému

en: Use the system default color set
cs: Použít systémovou výchozí sadu barev:

en: Use volume normalisation
cs: Použít normalizaci hlasitosti

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
cs: Uživatel %1 nemá účet Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
cs: Použití nabídky pro přidání písně...

en: Version %1
cs: Verze %1

en: Visualization mode
cs: Režim vizualizací

en: Visualizations
cs: Vizualizace

en: Visualizations Settings
cs: Nastavení vizualizací

en: Voice activity detection
cs: Zjištění hlasové činnosti

en: Volume name
cs: Název oddílu

en: When Clementine starts
cs: Při spuštění Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
cs: Při hledání obalu alba se Clementine nejprve podívá po obrázkových souborech, jež obsahují jedno z těchto slov.
    Pokud nenajde žádné, které by se shodovaly, potom použije největší obrázek v adresáři.

en: When the list is empty...
cs: Když je seznam prázdný...

en: Why not try...
cs: Proč nezkusit

en: WiFi MAC Address
cs: MAC adresa WiFi

en: Wide band (WB)
cs: Široké pásmo

en: Wii Remote %1: actived
cs: Wii Remote %1: zapnuto

en: Wii Remote %1: connected
cs: Wii Remote %1: připojeno

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
cs: Wii Remote %1: vážný stav baterie (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
cs: Wii Remote %1: vypnuto

en: Wii Remote %1: disconnected
cs: Wii Remote %1: odpojeno

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
cs: Wii Remote %1: nízká hladina baterie (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
cs: Chcete další písně na tomto albu přesunout do Různí umělci?

en: Would you like to run a full rescan right now?
cs: Chcete spustit toto úplné nové prohledání hned teď?

en: You are about to download the following albums
cs: Chystáte se stáhnout následující alba

en: You are not signed in.
cs: Nejste přihlášen.

en: You are signed in as %1.
cs: Jste přihlášen jako %1.

en: You are signed in.
cs: Jste přihlášen.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
cs: Můžete změnit způsob uspořádání písní v hudební sbírce.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
cs: Můžete poslouchat zdarma bez účtu, ale členové Premium mohou poslouchat proudy o vyšší kvalitě a bez reklam.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
cs: Poslouchat hudbu z Magnatune lze zdarma bez uživatelského účtu. Odstranění zprávy na koncích skladeb je možné zakoupením členství.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
cs: Proudy na pozadí můžete poslouchat současně s jinou hudbou.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
cs: Statistické funkce Last.fm je možné používat zdarma. Poslouchání rádia je však přístupné pouze <span style=" font-weight:600;">předplatitelům</span>.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
cs: Clementine lze ovládat dálkovým ovladačem od Wii. Pro více informací navštivte <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">wiki Clementine</a>.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
cs: Nemáte účet Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
cs: Nemáte účet Spotify Premium.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
cs: Byl jste odhlášen ze Spotify. zadejte, prosím, své heslo v dialogu pro nastavení znovu.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
cs: Byl jste odhlášen ze Spotify. zadejte, prosím, své heslo znovu.

en: You love this track
cs: Tato skladba patří mezi vaše oblíbené

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
cs: Aby bylo možné v Clementine používat globální klávesové zkratky, je nutné spustit Nastavení systému a zapnout "<span style=" font-style:italic;">Povolit přístup pro podpůrná zařízení</span>".

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
cs: Pokud změníte jazyk, budete muset Clementine spustit znovu.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
cs: Nebudete moci přehrávat rádiové stanice Last.fm, protože nejste předplatitelem Last.fm.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
cs: Vaše přihlašovací údaje k Last.fm byly nesprávné

en: Your Magnatune credentials were incorrect
cs: Vaše přihlašovací údaje k Magnatune byly nesprávné

en: Your library is empty!
cs: Vaše hudební sbírka je prázdná!

en: Your radio streams
cs: Vaše rozhlasové proudy

en: Your scrobbles: %1
cs: Váš počet přehrání: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
cs: Ve vašem systém chybí podpora pro OpenGL. Vizualizace jsou nedostupné.

en: Your username or password was incorrect.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo bylo nesprávné.

en: add %n songs
cs: přidat %n písní

en: biggest first
cs: nejprve největší

en: disc %1
cs: disk %1

en: gpodder.net directory
cs: Adresář pro gpodder.net

en: longest first
cs: nejprve nejdelší

en: move %n songs
cs: Přesunout %n písní

en: newest first
cs: nejprve nejnovější

en: not equals
cs: nerovná se

en: not on
cs: ne na

en: oldest first
cs: nejprve nejstarší

en: press enter
cs: stiskněte Enter

en: remove %n songs
cs: odstranit %n písní

en: shortest first
cs: nejprve nejkratší

en: shuffle songs
cs: Zamíchat písně

en: smallest first
cs: nejprve nejmenší

en: sort songs
cs: Třídit písně

en: track %1
cs: skladba %1

en: Clipboard Manager
cs: Správce schránky

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
cs: Odlehčený GTK+ správce schránky.

note: Actions using:
en: Actions using:
cs: Akce pro:

en: <b>None</b>
cs: <b>Žádný</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
cs: Akce _Editace

note: Manage history
en: _Manage history
cs: _Správa historie

en: _Static item
cs: _Statická položka

en: Clear the history?
cs: Vymazat historii?

en: Save history
cs: Uložit historii

en: Remove history file
cs: Odstranit soubor historie

en: _Automatically paste selected item
cs: _Automaticky vložit vybranou položku

en: Show _indexes in history menu
cs: _Zobrazit pořadí v nabídce historie

en: S_ave URIs
cs: Ukládat _URI

en: C_onfirm before clearing history
cs: P_otvrzení před smazáním historie

en: _Use right-click menu
cs: Použít _nabídku vyvolanou pravým tlačítkem

en: <b>History</b>
cs: <b>Historie</b>

en: Save _history
cs: Ukládat _historii

en: Items in menu:
cs: Položek v nabídce:

en: Show _static items in menu
cs: Zobrazit v nabídce _statické položky

en: Static items in menu:
cs: Statických položek v nabídce:

en: <b>Items</b>
cs: <b>Položky</b>

en: Show in a single _line
cs: Zobrazit v _jediném řádku

en: Show in _reverse order
cs: Zob_razit v opačném pořadí

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
cs: Ctrl+klik na ikoně ClipIt v liště k akcím

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
cs: Seznam regulárních výrazů, které by neměly být ukládány do historie (hesla/stránky, které nejsou v historii potřeba, atd.)

en: <b>Hotkeys</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en: History hotkey:
cs: Zkratka pro historii:

en: Actions hotkey:
cs: Zkratka pro akce:

en: Menu hotkey:
cs: Zkratka pro nabídku:

en: Manage hotkey:
cs: Zkratka pro správu:

en: Couldn't create directory: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s

en: Print clipboard contents
cs: Tisknout obsah schránky

en: Print primary contents
cs: Tisknout primární obsah

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
cs: Příklad užití schránky v příkazovém řádku:
    
      echo "Kopie do schránky" | clipit
      clipit "Kopie do schránky"
      echo "Kopie do schránky" | clipit -o

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
cs: Napsal Cristian Henzel.
    Chyby hlaste na <oss@rspwn.com>.

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
cs: Souřadnice X

en: X coordinate of the actor
cs: Souřadnice X účastníka

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
cs: Souřadnice Y

en: Y coordinate of the actor
cs: Souřadnice Y účastníka

en: The position of the origin of the actor
cs: Poloha počátku účastníka

en: Width of the actor
cs: Šířka účastníka

en: Height of the actor
cs: Výška účastníka

en: The size of the actor
cs: Velikost účastníka

en: Fixed X
cs: Pevná X

en: Forced X position of the actor
cs: Přikázaná poloha X účastníka

en: Fixed Y
cs: Pevná Y

en: Forced Y position of the actor
cs: Přikázaná poloha Y účastníka

en: Fixed position set
cs: Nastavena pevná poloha

en: Whether to use fixed positioning for the actor
cs: Zda je použita pevná poloha pro účastníka

en: Forced minimum width request for the actor
cs: Požadavek na nutnou minimální šířku účastníka

en: Min Height
cs: Min. výška

en: Forced minimum height request for the actor
cs: Požadavek na nutnou minimální výšku účastníka

en: Natural Width
cs: Přirozená šířka

en: Forced natural width request for the actor
cs: Požadavek na nutnou přirozenou šířku účastníka

en: Natural Height
cs: Přirozená výška

en: Forced natural height request for the actor
cs: Požadavek na nutnou přirozenou výšku účastníka

en: Minimum width set
cs: Nastavena min. šířka

en: Whether to use the min-width property
cs: Zda se má použit vlastnost min-width

en: Minimum height set
cs: Nastavena min. výška

en: Whether to use the min-height property
cs: Zda se má použit vlastnost min-height

en: Natural width set
cs: Nastavena přirozená šířka

en: Whether to use the natural-width property
cs: Zda se má použit vlastnost natural-width

en: Natural height set
cs: Nastavena přirozená výška

en: Whether to use the natural-height property
cs: Zda se má použit vlastnost natural-height

en: The actor's allocation
cs: Místo zabrané účastníkem

en: Request Mode
cs: Režim požadavku

en: The actor's request mode
cs: Režim požadavku účastníka

en: Position on the Z axis
cs: Poloha na ose Z

en: Z Position
cs: Poloha Z

en: The actor's position on the Z axis
cs: Poloha účastníka na ose Z

en: Opacity of an actor
cs: Úroveň krytí barev účastníka

en: Offscreen redirect
cs: Přesměrování vykreslení v paměti

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
cs: Příznak řídící, zda se má účastník shrnout do jednoho obrázku

en: Whether the actor is visible or not
cs: Zda je účastník viditelný či ne

en: Mapped
cs: Namapován

en: Whether the actor will be painted
cs: Zda bude účastník kreslen

en: Realized
cs: Realizován

en: Whether the actor has been realized
cs: Zda byl účastník realizován

en: Reactive
cs: Reagující

en: Whether the actor is reactive to events
cs: Zda účastník reaguje na události

en: Has Clip
cs: Má ořez

en: Whether the actor has a clip set
cs: Zda má účastník nastavené ořezání

en: The clip region for the actor
cs: Oblast ořezání účastníka

en: Clip Rectangle
cs: Ořezový obdélník

en: The visible region of the actor
cs: Viditelná oblast účastníka

en: Name of the actor
cs: Název účastníka

en: Pivot Point
cs: Středový bod

en: The point around which the scaling and rotation occur
cs: Bod, ke kterému se vztahuje škálování a otáčení

en: Pivot Point Z
cs: Středový bod v Z

en: Z component of the pivot point
cs: Souřadnice Z středového bodu

en: Scale factor on the X axis
cs: Škálovací měřítko v ose X

en: Scale factor on the Y axis
cs: Škálovací měřítko v ose Y

en: Scale Z
cs: Měřítko v Z

en: Scale factor on the Z axis
cs: Škálovací měřítko v ose Z

en: Scale Center X
cs: Střed škálování v X

en: Horizontal scale center
cs: Střed škálování ve vodorovném směru

en: Scale Center Y
cs: Střed škálování v Y

en: Vertical scale center
cs: Střed škálování ve svislém směru

en: Scale Gravity
cs: Středobod škálování

en: The center of scaling
cs: Střed škálování

en: Rotation Angle X
cs: Úhel natočení v X

en: The rotation angle on the X axis
cs: Úhel natočení v ose X

en: Rotation Angle Y
cs: Úhel natočení v Y

en: The rotation angle on the Y axis
cs: Úhel natočení v ose Y

en: Rotation Angle Z
cs: Úhel natočení v Z

en: The rotation angle on the Z axis
cs: Úhel natočení v ose Z

en: Rotation Center X
cs: Střed natočení v X

en: The rotation center on the X axis
cs: Souřadnice na ose X středu natočení

en: Rotation Center Y
cs: Střed natočení v Y

en: The rotation center on the Y axis
cs: Souřadnice na ose Y středu natočení

en: Rotation Center Z
cs: Střed natočení v Z

en: The rotation center on the Z axis
cs: Souřadnice na ose Z středu natočení

en: Rotation Center Z Gravity
cs: Středobod natočení v ose Z

en: Center point for rotation around the Z axis
cs: Středový bod pro natočení okolo osy Z

en: Anchor X
cs: Kotva v X

en: X coordinate of the anchor point
cs: Souřadnice X kotevního bodu

en: Anchor Y
cs: Kotva v Y

en: Y coordinate of the anchor point
cs: Souřadnice Y kotevního bodu

en: Anchor Gravity
cs: Středobod kotvy

en: The anchor point as a ClutterGravity
cs: Kotevní bod ve formě ClutterGravity

en: Translation X
cs: Translace v X

en: Translation along the X axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy X

en: Translation Y
cs: Translace v Y

en: Translation along the Y axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy Y

en: Translation Z
cs: Translace v Z

en: Translation along the Z axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy Z

en: Transformation matrix
cs: Transformační matice

en: Transform Set
cs: Transformace nastavena

en: Whether the transform property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost transform

en: Child Transform
cs: Transformace potomka

en: Children transformation matrix
cs: Transformační matice potomka

en: Child Transform Set
cs: Transformace potomka nastavena

en: Whether the child-transform property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost child-transform

en: Show on set parent
cs: Zobrazit podle nastavení rodiče

en: Whether the actor is shown when parented
cs: Zda je účastník zobrazen, když je zobrazen rodič

en: Clip to Allocation
cs: Ořez podle místa

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
cs: Mění oblast ořezu průběžně podle místa, na kterém je účastník

en: Text Direction
cs: Směr textu

en: Direction of the text
cs: Směr textu

en: Has Pointer
cs: Má ukazatel

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
cs: Zda účastník obsahuje ukazatel některého ze vstupních zařízení

en: Adds an action to the actor
cs: Přidává do účastníka akci

en: Adds a constraint to the actor
cs: Přidává do účastníka omezení

en: Add an effect to be applied on the actor
cs: Přidává efekt aplikovaný na účastníka

en: Layout Manager
cs: Správce rozvržení

en: The object controlling the layout of an actor's children
cs: Objekt ovládající rozvržení potomků účastníka

en: X Expand
cs: Roztažení v X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
cs: Zda by k účastníkovi mělo být ve vodorovném směru přidáno dodatečné volné místo

en: Y Expand
cs: Roztažení v Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
cs: Zda by k účastníkovi mělo být ve svislém směru přidáno dodatečné volné místo

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
cs: Vodorovné zarovnání účastníka v rámci jeho prostoru

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
cs: Svislé zarovnání účastníka v rámci jeho prostoru

en: Margin Top
cs: Okraj nahoře

en: Extra space at the top
cs: Místo navíc na horní straně

en: Margin Bottom
cs: Okraj dole

en: Extra space at the bottom
cs: Místo navíc na spodní straně

en: Margin Left
cs: Okraj vlevo

en: Extra space at the left
cs: Místo navíc na levé straně

en: Margin Right
cs: Okraj vpravo

en: Extra space at the right
cs: Místo navíc na pravé straně

en: Background Color Set
cs: Barva pozadí nastavena

en: Whether the background color is set
cs: Zda je barva pozadí nastavena

en: The actor's background color
cs: Barva pozadí účastníka

en: First Child
cs: První potomek

en: The actor's first child
cs: Účastníkův první potomek

en: Last Child
cs: Poslední potomek

en: The actor's last child
cs: Účastníkův poslední potomek

en: Delegate object for painting the actor's content
cs: Delegace objektu pro kreslení obsahu účastníka

en: Content Gravity
cs: Středobod obsahu

en: Alignment of the actor's content
cs: Zarovnání obsahu účastníka

en: Content Box
cs: Hranice obsahu

en: The bounding box of the actor's content
cs: Oblast ohraničující obsah účastníka

en: Minification Filter
cs: Zmenšovací filtr

en: The filter used when reducing the size of the content
cs: Filtr používaný při zmenšení velikosti obsahu

en: Magnification Filter
cs: Zvětšovací filtr

en: The filter used when increasing the size of the content
cs: Filtr používaný při zvětšení velikosti obsahu

en: Content Repeat
cs: Opakování obsahu

en: The repeat policy for the actor's content
cs: Strategie opakování obsahu účastníka

en: The actor attached to the meta
cs: Účastník vložený do struktury

en: The name of the meta
cs: Název struktury

en: Whether the meta is enabled
cs: Zda je struktura povolena

en: The source of the alignment
cs: Zdroj pro zarovnání

en: Align Axis
cs: Osa zarovnání

en: The axis to align the position to
cs: Osa, podle které se má zarovnat poloha

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
cs: Faktor zarovnání, v rozmezí 0,0 a 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend
cs: Nelze inicializovat výkonné jádro Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
cs: Výkonné jádro typu „%s“ nepodporuje tvorbu více scén

en: The source of the binding
cs: Zdroj omezení

en: The coordinate to bind
cs: Souřadnice, na které se má omezovat

en: The offset in pixels to apply to the binding
cs: Posun v pixelech, který se má použít k omezení

en: The unique name of the binding pool
cs: Jedinečný název skupiny klávesových zkratek

en: Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
cs: Vodorovné zarovnání pro účastníka uvnitř správce rozvržení

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
cs: Svislé zarovnání pro účastníka uvnitř správce rozvržení

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
cs: Výchozí vodorovné zarovnání pro účastníka uvnitř správce rozvržení

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
cs: Výchozí svislé zarovnání pro účastníka uvnitř správce rozvržení

en: Allocate extra space for the child
cs: Vymezit místo navíc pro potomky

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
cs: Zda by měl být potomek upřednostněn, když kontejner vymezuje nadbytečné místo ve směru vodorovné osy

en: Vertical Fill
cs: Svislé vyplnění

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
cs: Zda by měl být potomek upřednostněn, když kontejner vymezuje nadbytečné místo ve směru svislé osy

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
cs: Vodorovné zarovnání účastníka v rámci buňky

en: Vertical alignment of the actor within the cell
cs: Svislé zarovnání účastníka v rámci buňky

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
cs: Zda by rozvržení mělo být raději svisle než vodorovně

en: The orientation of the layout
cs: Natočení rozvržení

en: Homogeneous
cs: Homogenní

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
cs: Zda by rozvržení mělo být homogenní, tj. aby všichni potomci měli stejnou velikost

en: Pack Start
cs: Začátek balení

en: Whether to pack items at the start of the box
cs: Zda balit položky při spuštění boxu

en: Spacing between children
cs: Rozestupy mezi potomky

en: Use Animations
cs: Použít animace

en: Whether layout changes should be animated
cs: Zda mají být změny rozložení animovány

en: Easing Mode
cs: Zjednodušující režim

en: The easing mode of the animations
cs: Zjednodušující režim animace

en: Easing Duration
cs: Doba trvání zjednodušené

en: The duration of the animations
cs: Doba trvání animace

en: The brightness change to apply
cs: Změna jasu, která se má použít

en: The contrast change to apply
cs: Změna kontrastu, která se má použít

en: The width of the canvas
cs: Šířka plátna

en: The height of the canvas
cs: Výška plátna

en: The container that created this data
cs: Kontejner, který vytvořil tato data

en: The actor wrapped by this data
cs: Účastník zabalený do těchto dat

en: Whether the clickable should be in pressed state
cs: Zda má být klikatelný objekt ve zmáčknutém stavu

en: Whether the clickable has a grab
cs: Zda má klikatelný objekt místu k uchopení

en: Long Press Duration
cs: Doba dlouhého zmáčknutí

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
cs: Minimální doba trvání dlouhého zmáčknutí, aby bylo rozpoznáno gesto

en: Long Press Threshold
cs: Práh dlouhého zmáčknutí

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
cs: Maximální práh před tím, než je dlouhé zmáčknutí zrušeno

en: Specifies the actor to be cloned
cs: Určuje účastníka, který má být naklonován

en: The tint to apply
cs: Barevný odstín, který se má použít

en: Horizontal Tiles
cs: Dlaždic vodorovně

en: The number of horizontal tiles
cs: Počet dlaždic ve vodorovném směru

en: Vertical Tiles
cs: Dlaždic svisle

en: The number of vertical tiles
cs: Počet dlaždic ve svislém směru

en: Back Material
cs: Materiál pozadí

en: The material to be used when painting the back of the actor
cs: Materiál, který se má použít při vykreslování pozadí účastníka

en: The desaturation factor
cs: Faktor snížení sytosti

en: The ClutterBackend of the device manager
cs: Jádro ClutterBackend správce zařízení

en: Horizontal Drag Threshold
cs: Vodorovný práh tažení

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
cs: Počet pixelů ve vodorovném směru, nutný k tomu, aby započala funkce tažení

en: Vertical Drag Threshold
cs: Svislý práh tažení

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
cs: Počet pixelů ve svislém směru, nutný k tomu, aby započala funkce tažení

en: The actor that is being dragged
cs: Účastník, který je tažen

en: Drag Axis
cs: Osa tažení

en: Constraints the dragging to an axis
cs: Omezení tažení na některou z os

en: Drag Area
cs: Oblast tažení

en: Constrains the dragging to a rectangle
cs: Omezení tažení na obdélníkovou oblast

en: Drag Area Set
cs: Oblast tažení nastavena

en: Whether the drag area is set
cs: Zda je oblast tažení nastavena

en: Whether each item should receive the same allocation
cs: Zda by každá položka měla zabírat stejné místo

en: The spacing between columns
cs: Rozestupy mezi sloupci

en: The spacing between rows
cs: Rozestupy mezi řádky

en: Minimum Column Width
cs: Minimální šířka sloupce

en: Minimum width for each column
cs: Minimální šířka každého ze sloupců

en: Maximum Column Width
cs: Maximální šířka sloupce

en: Maximum width for each column
cs: Maximální šířka každého ze sloupců

en: Minimum Row Height
cs: Minimální výška řádku

en: Minimum height for each row
cs: Minimální výška každého z řádků

en: Maximum Row Height
cs: Maximální výška řádku

en: Maximum height for each row
cs: Maximální výška každého z řádků

en: Number touch points
cs: Počet dotykových bodů

en: Number of touch points
cs: Počet dotykových bodů

en: Row Homogeneous
cs: Homogenní řádky

en: Column Homogeneous
cs: Homogenní sloupce

en: Unable to load image data
cs: Nelze načíst data obrázku

en: Unique identifier of the device
cs: Jedinečný identifikátor zařízení

en: The name of the device
cs: Název zařízení

en: Device Type
cs: Typ zařízení

en: The type of the device
cs: Typ zařízení

en: The device manager instance
cs: Instance správce zařízení

en: Device Mode
cs: Režim zařízení

en: The mode of the device
cs: Režim zařízení

en: Has Cursor
cs: Má kurzor

en: Whether the device is enabled
cs: Zda je zařízení povolené

en: Number of Axes
cs: Počet os

en: The number of axes on the device
cs: Počet os v zařízení

en: The backend instance
cs: Instance výkonného jádra

en: Value Type
cs: Typ hodnoty

en: The type of the values in the interval
cs: Typ hodnoty v intervalu

en: Initial value of the interval
cs: Počáteční hodnota intervalu

en: Final value of the interval
cs: Koncová hodnota intervalu

en: The manager that created this data
cs: Správce, který vytvořil tato data

en: Show frames per second
cs: Zobrazit počet snímků za sekundu

en: Default frame rate
cs: Výchozí snímková rychlost

en: Direction for the text
cs: Směr textu

en: Disable mipmapping on text
cs: Vypnout mipmapping u textů

en: Use 'fuzzy' picking
cs: Použít přibližné („fuzzy“) vybírání

en: Clutter debugging flags to set
cs: Příznaky ladění pro Clutter, které se mají zapnout

en: Clutter debugging flags to unset
cs: Příznaky ladění pro Clutter, které se mají vypnout

en: Clutter profiling flags to set
cs: Příznaky profilování pro Clutter, které se mají zapnout

en: Clutter profiling flags to unset
cs: Příznaky profilování pro Clutter, které se mají vypnout

en: Enable accessibility
cs: Zapnout zpřístupnění

en: Clutter Options
cs: Volby Clutter

en: Show Clutter Options
cs: Zobrazit volby Clutter

en: Pan Axis
cs: Osa tažení

en: Constraints the panning to an axis
cs: Omezení tažení na některou z os

en: Whether interpolated events emission is enabled.
cs: Zda je povoleno šíření událostí interpolace

en: Deceleration
cs: Zpomalení

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
cs: Rychlost, při které interpolovaný posun začne zpomalovat

en: Initial acceleration factor
cs: Počáteční faktor zvýšení rychlosti

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
cs: Faktor použitý na rychlost ve chvíli, kdy začne fáze interpolace

en: The path used to constrain an actor
cs: Cesta použitá k omezení účastníka

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
cs: Posunutí v rámci cesty, v rozmezí -1,0 a 2,0

en: The name of the property to animate
cs: Název vlastnosti, která se má animovat

en: Filename Set
cs: Název souboru nastaven

en: Whether the :filename property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost :filename

en: The path of the currently parsed file
cs: Cesta k právě zpracovávanému souboru

en: The translation domain used to localize string
cs: Doména překladu, která se má použít k lokalizaci textů

en: Scroll Mode
cs: Režim posouvání

en: The scrolling direction
cs: Směr posouvání

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
cs: Čas mezi dvěma kliknutími nutný k rozpoznání vícenásobného kliknutí

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
cs: Vzdálenost mezi dvěma kliknutími nutná k rozpoznání vícenásobného kliknutí

en: Drag Threshold
cs: Práh tažení

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
cs: Vzdálenost, kterou musí kurzor urazit, než je započata funkce tažení

en: Font Name
cs: Název písma

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
cs: Popis výchozího písma, které by mohlo být zpracováno systémem Pango

en: Font Antialias
cs: Vyhlazování písma

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
cs: Zda používat vyhlazování (1 pro zapnutí, 0 pro vypnutí a -1 pro použití výchozího nastavení)

en: Font DPI
cs: DPI písma

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
cs: Rozlišení písma v 1024násobcích bodů na palec nebo -1 pro použití výchozího nastavení

en: Font Hinting
cs: Hinting písma

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
cs: Zda se má použít hinting (1 zapnut, 0 vypnut a -1 pro použití výchozího nastavení)

en: Font Hint Style
cs: Styl hintingu písma

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
cs: Styl hintingu (hintnone – žádný, hintslight – lehký, hintmedium – střední, hintfull – plný)

en: Font Subpixel Order
cs: Pořadí subpixelů písma

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
cs: Typ vyhlazování subpixelů (none – žádný, rgb – červená vlevo, bgr – modrá vlevo, vrgb – červená nahoře, vbgr – modrá nahoře)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
cs: Minimální doba trvání pro gesto dlouhého zmáčknutí, aby bylo rozpoznáno

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
cs: Časové razítko aktuálního nastavení fontconfig

en: Password Hint Time
cs: Prodleva skrytí hesla

en: Shader Type
cs: Typ shaderu

en: The type of shader used
cs: Typ použitého shaderu

en: The source of the constraint
cs: Zdroj omezení

en: From Edge
cs: Od hrany

en: The edge of the actor that should be snapped
cs: Hrana účastníka, která by se měla přichytávat

en: To Edge
cs: K hraně

en: The edge of the source that should be snapped
cs: Hrana účastníka, která by se měla přichytávat

en: The offset in pixels to apply to the constraint
cs: Posun v pixelech, při kterém se má použít omezení

en: Fullscreen Set
cs: Nastavena celá obrazovka

en: Whether the main stage is fullscreen
cs: Zda je hlavní scéna v režimu celé obrazovky

en: Offscreen
cs: V paměti

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
cs: Zda by měla být hlavní scéna vykreslována v paměti bez zobrazení

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
cs: Zda je ukazatel myši viditelný na hlavní scéně

en: User Resizable
cs: Uživatelsky měnitelná velikost

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
cs: Zda uživatel může interaktivně měnit velikost scény

en: The color of the stage
cs: Barva scény

en: Perspective projection parameters
cs: Parametry perspektivní projekce

en: Stage Title
cs: Název scény

en: Use Fog
cs: Použít zamlžení

en: Whether to enable depth cueing
cs: Zda zapnout zvýraznění hloubky

en: Settings for the depth cueing
cs: Nastavení pro zvýraznění hloubky

en: Use Alpha
cs: Použít alfu

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
cs: Zda se řídit komponentou alfa z barvy scény

en: Key Focus
cs: Hlavní zaměření

en: The currently key focused actor
cs: Aktuálně hlavní zaměřený účastník

en: No Clear Hint
cs: Nemazat bez pokynu

en: Whether the stage should clear its contents
cs: Zda by scéna měla vymazat svůj obsah

en: Accept Focus
cs: Přijímat zaměření

en: Whether the stage should accept focus on show
cs: Zda by měla scéna při zobrazení přijímat zaměření

en: Column Number
cs: Číslo sloupce

en: The column the widget resides in
cs: Sloupec, ve kterém je widget umístěn

en: Row Number
cs: Číslo řádku

en: The row the widget resides in
cs: Řádek, ve kterém je widget umístěn

en: Column Span
cs: Překlenutí sloupců

en: The number of columns the widget should span
cs: Počet sloupců, které widget překlenuje

en: Row Span
cs: Překlenutí řádků

en: The number of rows the widget should span
cs: Počet řádků, které widget překlenuje

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
cs: Vymezit místo navíc pro potomky ve vodorovné ose

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
cs: Vymezit místo navíc pro potomky ve svislé ose

en: Spacing between columns
cs: Mezery mezi sloupci

en: Spacing between rows
cs: Mezery mezi řádky

en: The contents of the buffer
cs: Obsah vyrovnávací paměti

en: Text length
cs: Délka textu

en: Maximum length
cs: Maximální délka

en: The buffer for the text
cs: Vyrovnávací paměť pro text

en: The font to be used by the text
cs: Písmo použité textem

en: Font Description
cs: Popis písma

en: The font description to be used
cs: Popis písma, které se má použít

en: The text to render
cs: Text, který se má vykreslit

en: Color of the font used by the text
cs: Barva písma použitá textem

en: Whether the text is editable
cs: Zda je text možné upravovat

en: Whether the text is selectable
cs: Zda je text možné vybírat

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
cs: Zda zmáčknutí klávesy Enter způsobí vyslání signálu o aktivaci

en: Whether the input cursor is visible
cs: Zda je viditelný kurzor vstupu

en: Cursor Color
cs: Barva kurzoru

en: Cursor Color Set
cs: Barva kurzoru nastavena

en: Whether the cursor color has been set
cs: Zda byla nastavena barva kurzoru

en: Cursor Size
cs: Velikost kurzoru

en: The width of the cursor, in pixels
cs: Šířka kurzoru v pixelech

en: The cursor position
cs: Poloha kurzoru

en: Selection-bound
cs: Hranice výběru

en: The cursor position of the other end of the selection
cs: Poloha kurzoru druhého konce výběru

en: Selection Color
cs: Barva výběru

en: Selection Color Set
cs: Barva výběru nastavena

en: Whether the selection color has been set
cs: Zda byla nastavena barva výběru

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
cs: Seznam atributů stylu, které se použijí na obsah účastníka

en: Whether or not the text includes Pango markup
cs: Zda text zahrnuje či nezahrnuje značku Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
cs: Když je nastaveno, bude se příliš dlouhý text zalamovat

en: Control how line-wrapping is done
cs: Ovládá, jak je prováděno zalamování řádků

en: The preferred place to ellipsize the string
cs: Upřednostňované místo pro zkrácení řetězce

en: Line Alignment
cs: Zarovnání řádku

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
cs: Upřednostňované zarovnání pro text a víceřádkový text

en: Whether the text should be justified
cs: Zda by měl být text zarovnán do bloku

en: Password Character
cs: Znak hesla

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
cs: Pokud je nenulový, použije se tento znak k zobrazení obsahu účastníka

en: Max Length
cs: Max. délka

en: Maximum length of the text inside the actor
cs: Maximální délka textu uvnitř účastníka

en: Whether the text should be a single line
cs: Zda by měl být text jednořádkový

en: Selected Text Color
cs: Barva vybraného textu

en: Selected Text Color Set
cs: Barva vybraného textu nastavena

en: Whether the selected text color has been set
cs: Zda byla nastavena barva vybraného textu

en: Should the timeline automatically restart
cs: Zda by se měla časová osa automaticky spouštět znovu

en: Delay before start
cs: Prodleva před startem

en: Duration of the timeline in milliseconds
cs: Délka časové osy v milisekundách

en: Direction of the timeline
cs: Směr časové osy

en: Auto Reverse
cs: Automaticky obrátit

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
cs: Zda by se měl automaticky obrátit směr po dosažení konce

en: Repeat Count
cs: Počet opakování

en: How many times the timeline should repeat
cs: Kolikrát by se měla časová osa zopakovat

en: Progress Mode
cs: Režim průběhu

en: How the timeline should compute the progress
cs: Jak by měla časová osa počítat průběh

en: The interval of values to transition
cs: Rozsah hodnot pro přechod

en: Animatable
cs: Animovatelný

en: The animatable object
cs: Animovatelný objekt

en: Remove on Complete
cs: Odebrat po dokončení

en: Detach the transition when completed
cs: Po dokončení přechod odpojit

en: Zoom Axis
cs: Přiblížení v osách

en: Constraints the zoom to an axis
cs: Omezení přiblížení na některou z os

en: Timeline used by the alpha
cs: Časová osa použitá alfou

en: Alpha value
cs: Hodnota alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
cs: Hodnota alfa je počítána podle alfa

en: Progress mode
cs: Režim průběhu

en: Object to which the animation applies
cs: Objekt, na který je animace použita

en: The mode of the animation
cs: Režim animace

en: Duration of the animation, in milliseconds
cs: Doba trvání animace v milisekundách

en: Whether the animation should loop
cs: Zda by měla animace běžet ve smyčce

en: The timeline used by the animation
cs: Časová osa použitá animací

en: The alpha used by the animation
cs: Objekt Alpha použitý animací

en: The duration of the animation
cs: Doba animace

en: The timeline of the animation
cs: Časová osa animace

en: Alpha Object to drive the behaviour
cs: Objekt Alfa řídící chování

en: Start Depth
cs: Počáteční hloubka

en: Initial depth to apply
cs: Hloubka, která se má použít na začátku

en: End Depth
cs: Konečná hloubka

en: Final depth to apply
cs: Hloubka, která se má použít na konci

en: End Angle
cs: Konečný úhel

en: Final angle
cs: Úhel na konci

en: Angle x tilt
cs: Úhel náklonu X

en: Tilt of the ellipse around x axis
cs: Náklon elipsy okolo osy X

en: Angle y tilt
cs: Úhel náklonu Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
cs: Náklon elipsy okolo osy Y

en: Angle z tilt
cs: Úhel náklonu Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
cs: Náklon elipsy okolo osy Z

en: Width of the ellipse
cs: Šířka elipsy

en: Height of ellipse
cs: Výška elipsy

en: Center of ellipse
cs: Střed elipsy

en: Direction of rotation
cs: Směr otáčení

en: Opacity Start
cs: Počáteční krytí

en: Initial opacity level
cs: Úroveň krytí barev na začátku

en: Opacity End
cs: Konečné krytí

en: Final opacity level
cs: Úroveň krytí barev na konci

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
cs: Objekt ClutterPath představující cestu, po které probíhá animace

en: Angle Begin
cs: Úhel začátku

en: Angle End
cs: Úhel konce

en: Axis of rotation
cs: Osa otočení

en: X coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice X středu otočení

en: Y coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice Y středu otočení

en: Center Z
cs: Střed Z

en: Z coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice Z středu otočení

en: X Start Scale
cs: Počáteční škálování X

en: Initial scale on the X axis
cs: Škálování na ose X na počátku

en: X End Scale
cs: Konečné škálování X

en: Final scale on the X axis
cs: Škálování na ose X na konci

en: Y Start Scale
cs: Počáteční škálování Y

en: Initial scale on the Y axis
cs: Škálování na ose Y na počátku

en: Y End Scale
cs: Konečné škálování Y

en: Final scale on the Y axis
cs: Škálování na ose Y na konci

en: The background color of the box
cs: Barva pozadí boxu

en: Surface Width
cs: Šířka plochy

en: The width of the Cairo surface
cs: Šířka plochy Cairo

en: Surface Height
cs: Výška plochy

en: The height of the Cairo surface
cs: Výška plochy Cairo

en: Auto Resize
cs: Automaticky měnit velikost

en: Whether the surface should match the allocation
cs: Zda by se měla plocha přizpůsobit přidělenému místu

en: URI of a media file
cs: Adresa URI mediálního souboru

en: Whether the actor is playing
cs: Zda je účastník přehráván

en: Current progress of the playback
cs: Aktuální průběh přehrávání

en: Subtitle URI
cs: URI titulků

en: URI of a subtitle file
cs: Adresa URI souboru s titulky

en: Subtitle Font Name
cs: Název písma titulků

en: The font used to display subtitles
cs: Písmo použité k zobrazení titulků

en: Audio Volume
cs: Hlasitost zvuku

en: The volume of the audio
cs: Hlasitost zvuku

en: Can Seek
cs: Umí posun

en: Whether the current stream is seekable
cs: Zda je možné se v aktuálním proudu posouvat

en: Buffer Fill
cs: Zaplnění vyrovnávací paměti

en: The fill level of the buffer
cs: Úroveň zaplnění vyrovnávací paměti

en: The duration of the stream, in seconds
cs: Délka trvání proudu v sekundách

en: The color of the rectangle
cs: Barva obdélníku

en: The color of the border of the rectangle
cs: Barva obrysu obdélníku

en: The width of the border of the rectangle
cs: Šířka obrysu obdélníku

en: Has Border
cs: Má obrys

en: Whether the rectangle should have a border
cs: Zda by měl mít obdélník obrys

en: Vertex Source
cs: Vertexový zdroj

en: Source of vertex shader
cs: Zdroj shaderu typu vertex

en: Fragment Source
cs: Fragmentový zdroj

en: Source of fragment shader
cs: Zdroj shaderu typu fragment

en: Compiled
cs: Přeložen

en: Whether the shader is compiled and linked
cs: Zda je shader přeložen a slinkován

en: Whether the shader is enabled
cs: Zda je shader povolen

en: %s compilation failed: %s
cs: Kompilace %s selhala: %s

en: Vertex shader
cs: Shader typu vertex

en: Fragment shader
cs: Shader typu fragment

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
cs: Aktuálně nastavený stav (přechod do tohoto stavu nemusí být dokončen)

en: Default transition duration
cs: Výchozí doba přechodu

en: Sync size of actor
cs: Synchronizovat velikost účastníka

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
cs: Automaticky synchronizovat velikost účastníka k rozměrům podkladové pixelové paměti

en: Disable Slicing
cs: Zakázat dělení

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
cs: Způsobuje, že podkladová textura je v jediném celku a není tvořena z malých částí s jednotlivými texturami

en: Tile Waste
cs: Nevyužitá část dlaždice

en: Maximum waste area of a sliced texture
cs: Maximální nevyužitá oblast rozdělené textury

en: Horizontal repeat
cs: Opakování vodorovně

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
cs: Obsah vodorovně raději opakovat než roztáhnout

en: Vertical repeat
cs: Opakování svisle

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
cs: Obsah svisle raději opakovat než roztáhnout

en: Filter Quality
cs: Kvalita filtru

en: Rendering quality used when drawing the texture
cs: Kvalita vykreslování použitá při kreslení textury

en: Pixel Format
cs: Formát obrázku

en: The Cogl pixel format to use
cs: Formát obrázku Cogl, který se má použít

en: Cogl Texture
cs: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
cs: Podkladová textura Cogl použitá k vykreslení účastníka

en: Cogl Material
cs: Materiál Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
cs: Podkladový materiál Cogl použitý k vykreslení účastníka

en: The path of the file containing the image data
cs: Cesta k souboru obsahujícímu data obrázku

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
cs: Zachovat poměr stran textury, když je požadována přednastavená šířka nebo výška

en: Load asynchronously
cs: Načítat asynchronně

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
cs: Načítat soubory ve zvláštním vlákně, aby se předešlo blokování při načítání obrázků z disku

en: Load data asynchronously
cs: Načítat data asynchronně

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
cs: Dekódovat soubory s daty obrázků ve zvláštním vlákně, aby se omezilo blokování při načítání obrázků z disku

en: Pick With Alpha
cs: Výběr s alfou

en: Shape actor with alpha channel when picking
cs: Tvar účastníka s alfakanálem při výběru

en: Failed to load the image data
cs: Selhalo načtení dat obrázku

en: YUV textures are not supported
cs: Textury YUV nejsou podporovány

en: YUV2 textues are not supported
cs: Textury YUV2 nejsou podporovány

en: sysfs Path
cs: Cesta sysfs

en: Path of the device in sysfs
cs: Cesta zařízení v sysfs

en: Device Path
cs: Cesta zařízení

en: Path of the device node
cs: Cesta uzlu zařízení

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
cs: Nelze najít vyhovující CoglWinsys pro GdkDisplay typu „%s“

en: The underlying wayland surface
cs: Podkladová plocha Wayland

en: Surface width
cs: Šířka plochy

en: The width of the underlying wayland surface
cs: Šířka podkladové plochy Wayland

en: Surface height
cs: Výška plochy

en: The height of the underlying wayland surface
cs: Výška podkladové plochy Wayland

en: Disable XInput support
cs: Vypnout podporu XInput

en: The Clutter backend
cs: Výkonné jádro knihovny Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
cs: Pixelová mapa X11, která se má navázat

en: Pixmap width
cs: Šířka pixelové mapy

en: The width of the pixmap bound to this texture
cs: Šířka pixelové mapy svázané s touto texturou

en: Pixmap height
cs: Výška pixelové mapy

en: The height of the pixmap bound to this texture
cs: Výška pixelové mapy svázané s touto texturou

en: Pixmap Depth
cs: Barevná hloubka pixelové mapy

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
cs: Barevná hloubka (v počtu bitů) pixelové mapy svázané s touto texturou

en: Automatic Updates
cs: Automaticky aktualizovat

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
cs: Jestli by měla být textura udržována ve shodě se změnami v pixelové mapě

en: The X11 Window to be bound
cs: Okno X11, které má být navázáno

en: Window Redirect Automatic
cs: Automatické přesměrování okna

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
cs: Zda jsou přesměrování kompozitního okna nastavena na Automaticky (nebo na Ručně při nezapnutí)

en: Window Mapped
cs: Okno mapováno

en: If window is mapped
cs: Zda je okno mapováno

en: Destroyed
cs: Zlikvidováno

en: If window has been destroyed
cs: Zda bylo okno zlikvidováno

en: Window X
cs: Okno X

en: X position of window on screen according to X11
cs: Poloha okna v ose X na obrazovce podle X11

en: Window Y
cs: Okno Y

en: Y position of window on screen according to X11
cs: Poloha okna v ose Y na obrazovce podle X11

en: Window Override Redirect
cs: Potlačit přesměrování u okna

en: If this is an override-redirect window
cs: Zda má okno nastaven příznak override-redirect

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en: Sourcing Tcl code
cs: Zpracová se Tcl kód

en: Searching for our hostname
cs: Zjišťuji jméno počítače

en: Loading Tcl packages
cs: Načítají se Tcl balíčky

en: Sourcing Jabber code
cs: Zpracová se Jabber kód

en: Setting preferences
cs: Čte se nastavení

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en: &Update Check
cs: Zkontrolovat &aktualizace

en: Cannot connect to server %s to download update details: %s
cs: Nelze se spojit se serverem %s pro získání aktualizovaných detailů: %s

en: You already have the latest version available (%s).
cs: Máte poslední verzi (%s).

en: New Version
cs: Nová verze

en: Changes since previous release
cs: Změny od předešlé verze

en: &Contact Actions
cs: Akce ke &kontaktu

en: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
cs: Nastavení akcí pro události od %s. Vyberte si událost ze záložek.

en: Contact Actions
cs: Akce kontaktu

en: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
cs: Nastavení akcí spojených s libovolným kontaktem ze skupiny %s. Vyberte si událost ze záložek.

en: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
cs: Nastavení akcí pro libovolný kontakt v seznamu. Události jsou v záložkách.

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
cs: Zobrazit vyskakovací okno

en: Send message with subject
cs: Poslat zprávu s předmětem

en: %s just went online!
cs: %s se přihlásil(a)!

en: %s just went offline!
cs: %s se odhlásil(a)!

en: %s just sent you a message!
cs: %s posílá zprávu!

en: Auto Reply
cs: Automaticky odpovědět

en: Logout on sleep
cs: Odhlásit při uspání

en: Relogin on wakeup
cs: Znovu přihlásit při probuzení

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Locat&ion
cs: Mís&to

en: Altitude in meters above or below sea level
cs: Nadmořská výška v metrech.

en: A named area such as a campus or neighborhood
cs: Místo se jménem, např. vrch

en: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
cs: GPS směr (směr, který vede do další změny), měřený ve stupních vzhledem k severu

en: A specific building on a street or in an area
cs: Významná stavba na ulici, nebo v krajině

en: The nation where the user is located
cs: Země, kde uživatel je

en: GPS datum
cs: GPS

en: A natural-language name for or description of the location
cs: Pojmenování pro popis místa

en: Horizontal GPS error in arc minutes
cs: Horizontální GPS chyba v obloukových minutách

en: A particular floor in a building
cs: Patro v budově

en: Latitude in decimal degrees North
cs: Zeměpisná šířka ve stupních (+ severní, - jižní)

en: A locality within the administrative region, such as a town or city
cs: Místo v administrativním regionu (kraji, okrese), např. město

en: Longitude in decimal degrees East
cs: Zeměpisná délka ve stupních (+ východní, - západní)

en: A code used for postal delivery
cs: PSČ

en: An administrative region of the nation, such as a state or province
cs: Kraj

en: A particular room in a building
cs: Byt v budově

en: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
cs: Ulice poblíž, popř. křižovatka

en: A catch-all element that captures any other information about the location
cs: Zbytek všech dalších informací o umístění

en: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
cs: Časové razítko (v Greenwichském čase), kdy bylo čtení provedeno

en: Named Area
cs: Název místa

en: GPS Bearing
cs: GPS směr

en: Building
cs: Stavba

en: GPS Datum
cs: GPS datum

en: GPS Error
cs: GPS odchylka

en: Set your location that will be shown to your contacts.
cs: Určete zeměpisnou polohu, kterou uvidí vaše kontakty.

en: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
cs: Vložte údaje o poloze, alespoň zeměpisnou šířku a délku.

en: Synchronize with Google Earth
cs: Synchronizovat s Google Earth

en: This is location data for %s
cs: Zeměpisná data pro %s

en: Receive File
cs: Přijmout soubor

en: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
cs: %s chce poslat soubor %s. Chcete ho přijmout?

en: Ring, ring
cs: Zvoním, zvoním

en: Phone is ringing from %s
cs: %s volá

en: afraid
cs: obávající se

en: amazed
cs: udivený(á)

en: angry
cs: hladový(á)

en: annoyed
cs: znepokojený(á)

en: anxious
cs: nedočkavý(á)

en: aroused
cs: probuzený(á)

en: ashamed
cs: zahanbený(á)

en: bored
cs: znuděný(á)

en: brave
cs: statečný(á)

en: confused
cs: zmatený(á)

en: contented
cs: spokojený(á)

en: cranky
cs: podrážděný(á)

en: curious
cs: zvědavý(á)

en: depressed
cs: skleslý(á)

en: disappointed
cs: zklamaný(á)

en: disgusted
cs: znechucený(á)

en: distracted
cs: roztržitý(á)

en: embarrassed
cs: rozpačitý(á)

en: excited
cs: nadšený(á)

en: flirtatious
cs: flirtující(á)

en: frustrated
cs: znechucený(á)

en: grumpy
cs: nevrlý(á)

en: guilty
cs: provinilý(á)

en: happy
cs: šťastný(á)

en: humbled
cs: pokorný(á)

en: humiliated
cs: ponížený(á)

en: hungry
cs: hladový(á)

en: hurt
cs: zraněný(á)

en: impressed
cs: ohromený(á)

en: in awe
cs: bázlivý(á)

en: in love
cs: zamilovaný(á)

en: indignant
cs: rozhořčený(á)

en: interested
cs: zaujatý(á)

en: intoxicated
cs: opilý(á)

en: invincible
cs: nepřekonatelný(á)

en: jealous
cs: žárlivý(á)

en: lonely
cs: osamělý(á)

en: mean
cs: lakomý(á)

en: nervous
cs: nervózní

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: neutral command
en: neutral
cs: neutrální

en: offended
cs: uražený(á)

en: playful
cs: hravý(á)

en: proud
cs: hrdý(á)

en: relieved
cs: uvolněný(á)

en: remorseful
cs: kajícný(á)

en: restless
cs: netrpělivý(á)

en: sad
cs: smutný(á)

en: sarcastic
cs: jízlivý(á)

en: serious
cs: vážný(á)

en: shocked
cs: šokovaný(á)

en: shy
cs: plachý(á)

en: sleepy
cs: ospalý(á)

en: stressed
cs: přetížený(á)

en: surprised
cs: překvapený(á)

en: thirsty
cs: žíznivý(á)

en: worried
cs: utrápený(á)

en: Mood change
cs: Změna nálady

en: retracted mood
cs: stažená nálada

note: TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
en: Take &Snapshot
cs: Sejmout &obrazovku

en: Plu&gins
cs: Plu&giny

en: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
cs: Klikněte na okno, nebo označte obdélníkovou oblast, kterou chcete importovat jako snímek obrazovky do současné kreslicí plochy.

en: Dangerous in-box path name: %s
cs: Nebezpečný název cesty: %s

en: Click OK to remove files: %s
cs: Klikni na OK pro smazání souborů: %s

en: Forward Call
cs: Přeposlané volání

en: Forward current call to
cs: Přesměrovat příchozí volání na

en: Call to
cs: Zavolat

en: Failed calling %s
cs: Nepodařilo se zavolat %s

en: New address book
cs: Nový adresář

en: Modify address book
cs: Změnit adresář

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en: Invite MeBeam
cs: Pozvat

en: Please join me for video chat on
cs: ukecaný(á)

en: &Custom Mood
cs: Vlastní nálada

en: Only contacts with compatible software will see your mood.
cs: Pouze kontakty s kompatibilním programem mohou zobrazit vaši náladu.

en: Select your mood to show to your contacts.
cs: Vyberte si svou náladu, kterou chcete ukázat svým kontaktům.

en: Custom Mood
cs: Vlastní nálada

en: Notify Call
cs: Upozornění na volání

en: Inbound Call
cs: Příchozí volání

en: Hung Up
cs: Zavěsit

en: Call VM?
cs: Volat VM?

en: Enter the password for your account %s
cs: Vložte heslo pro svůj účet %s

en: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
cs: Vložte přezdívku pro místnost %s

en: &Call
cs: &Volání

en: Make Call
cs: Zavolat

en: Outbound Call
cs: Odchozí volání

en: Do you want to hang up?
cs: Chcete zavěsit?

en: Call Notification
cs: Upozornění na volání

en: Close Slot
cs: Zavřít slot

en: %s is calling
cs: %s volá

en: Answer call
cs: Odpovědět na volání

en: Hangup call
cs: Zavěsit

en: %s is on the phone
cs: %s volá

en: &Open Folder
cs: &Otevřít složku

en: Show navigation buttons
cs: Ukazovat navigační tlačítka

en: Resize window to fit slides
cs: Přizpůsobit velikost okna prezentaci

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en: Contact is online
cs: Kontakt se přihlásil

en: Contact is offline
cs: Kontakt se odhlásil

en: Incoming message
cs: Příchozí zpráva

en: Incoming chat
cs: Příchozí chat

en: New chat thread
cs: Nové vlákno chatu

en: Contact presence change
cs: Kontakt změnil stav

en: Chatroom presence change
cs: Změna přítomnosti v místnosti

en: Alert sounds
cs: Zvuky

en: Sound set
cs: Nastavení zvuku

en: Enable or disable sounds below
cs: Polit, nebo zakázat následující zvuky

en: Sound device
cs: Zvukové zařízení

en: MIDI Player
cs: MIDI přehrávač

en: External Midi Player
cs: Externí Midi přehrávač

en: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
cs: Nastavte příkaz pro přehrávání MIDI zvuků. Tato volba je použita, pokud v souboru zvuků jsou MIDI soubory.

en: MIDI command
cs: MIDI příkaz

note: TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
en: Text-to-Speech
cs: Čtení textu

en: Text-to-speech for whiteboard text
cs: Čtení textu pro texty na ploše

en: Text-to-speech for messages
cs: Čtení textu zpráv

en: Text-to-speech for chat
cs: Čtení textu chatu

en: Select voice for incoming text
cs: Vyberte hlas pro příchozí text

en: Select voice for outgoing write
cs: Vyberte hlas pro odchozí text

en: Dictionaries
cs: Slovníky

en: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
cs: Jestliže není zobrazen požadovaný komunikační kanál, když chcete přidat kontakt, znamená to, že není dostupný server, který tuto službu podporuje. Naštěstí existují pro většinu komunikačních kanálů servery, na které se můžete přihlásit bez vytváření dalšího účtu.
    
    Instrukce:
    1. Přihlaste se do svého účtu na %s.
    2. Vyberte Prozkoumat služby v menu Akce.
    3. Na stránce http://coccinella.im/servers/servers.html si najděte server, který podporuje požadovaný komunikační kanál (tip: je možné řadit podle sloupců).
    4. Název nalezeného serveru vpište do pole Server a klikněte na Prohledat.
    5. Komunikační systém se objeví v seznamu.

en: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
cs: Když napíšete příkaz /clean během konverzace, smažete obsah okna, zatímco příkaz /retain obsah obnoví. Váš protějšek tyto příkazy neuvidí.

en: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
cs: Pokud jste vývojář, bude vás možná zajímat skrytá XML konzola. Otevřete ji pomocí kombinace kláves %s+Shift+D

en: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
cs: Sezení s kreslicí plochou a více příjemci můžete otevřít kliknutím na ikonu Plocha v místnosti. Budou pozváni všichni členové, kteří používají %s.

en: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
cs: Dokumentace je přístupná na http://coccinella.im/documentation

en: Show tips on %s startup
cs: Zobrazit tipy při startu programu %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en: Acti&vity
cs: Či&nnost

en: Set your activity that will be shown to your contacts.
cs: Nastavte činnost, kterou uvidí vaše kontakty.

en: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
cs: Z prvního tlačítka si vyberte skupinu činností (činnost obecně) a pak můžete činnost upřesnit pomocí dalšího tlačítka. Můžete také přidat popisný text.

en: Show all specific activities
cs: Zobrazit všechna upřesnění činnosti

en: Doing chores
cs: Domácí práce

en: Buying groceries
cs: Nakupuji potraviny

en: Cooking
cs: Vařím

en: Doing maintenance
cs: Údržuji

en: Doing the dishes
cs: Myji nádobí

en: Doing the laundry
cs: Peru

en: Running an errand
cs: Vyřizuji vzkazy

en: Walking the dog
cs: Venčím psa

en: Having a beer
cs: Piji piva

en: Having coffee
cs: Piji kávu

en: Having tea
cs: Piji čaj

en: Having a snack
cs: Svačím

en: Having breakfast
cs: Snídám

en: Having dinner
cs: Obědvám

en: Having lunch
cs: Večeřím

en: Playing sports
cs: Hraji hry

en: Skiing
cs: Lyžuji

en: Swimming
cs: Plavu

en: Grooming
cs: Úprava zevnějšku

en: At the spa
cs: Koupu se v lázních

en: Brushing teeth
cs: Čistím si zuby

en: Getting a haircut
cs: Stříhám vlasy

en: Shaving
cs: Holím se

en: Taking a shower
cs: Sprchuji se

en: Having appointment
cs: Jsem na schůzce

en: Day off
cs: Volný den

en: Hanging out
cs: Volno

en: On vacation
cs: Mám prázdniny

en: Scheduled holiday
cs: Mám plánovanou dovolenou

en: Relaxing
cs: Odpočinek

en: Going out
cs: Procházím se

en: Rehearsing
cs: Nacvičuji

en: Sunbathing
cs: Opaluji se

en: Watching tv
cs: Sleduji televizi

en: In real life
cs: S člověkem

en: On video phone
cs: Volám videotelefonem

en: Commuting
cs: Dojíždím

en: Driving
cs: Řídím

en: In a car
cs: Jedu autem

en: On a bus
cs: Jedu autobusem

en: On a plane
cs: Letím letadlem

en: On a train
cs: Jedu vlakem

en: On a trip
cs: Jsem na cestě

en: Custom Activity
cs: Vlastní činnost

en: Pretty format
cs: Krásný formát

en: Separate Folders
cs: Složky zvlášť

en: Folders First
cs: Nejprve složky

en: Create new folder in
cs: Vytvořit novou složku v

en: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
cs: Nelze otevřít složku %s. Přístup odepřen.

en: &Add Contact
cs: Přidat &kontakt

en: &About Coccinella
cs: &O programu Coccinella

en: &Home Page
cs: &Domovská stránka

en: &Report Bug
cs: &Ohlásit chybu

en: Start minimized in taskbar
cs: Spustit minimalizovaně v pruhu úloh

en: Start minimized in system tray
cs: Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en: Show Text and Icon
cs: Zobrazit text a ikonu

en: Show Icon
cs: Zobrazit ikonu

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: Setup Assistant
cs: Asistent nastavení

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en: Right click to open menu
cs: Pravé tlačítko otevře menu

en: Application Status
cs: Stav aplikace

en: Message from %s, %s
cs: Zpráva %2$s od %1$s

en: New chat with %s
cs: Nový chat s %s

en: Away after
cs: Pryč po

en: Extended Away after
cs: Pryč na dlouho po

en: Logout after
cs: Odhlásit po

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en: Relogin on activity
cs: Znovu přihlásit při aktivitě

en: Apply auto-away on hidden chat tabs
cs: Ve skrytých záložkách chatu nastavit, že jste pryč

en: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
cs: Jesliže je zaškrtnuto, pak uživatelům ve schovaných záložkách chatu je odesláno, že jste pryč

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en: Do Not Disturb when (active chat sessions)
cs: Nastavit Nerušit při povídání si s více lidmi

en: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
cs: Když je <číslo> nebo více aktivních chatů, bude stav automaticky změněn na Nerušit.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en: The supported image formats are
cs: Podporované formáty obrázků jsou

en: Cannot create an image from %s.
cs: Nelze z %s vytvořit obrázek.

en: The avatar must be square of size %s.
cs: Avatar musí být čtverec o rozměru (rozměrech) %s.

en: Recent Avatars
cs: Poslední avataři

en: Clear Menu
cs: Vymazat nabídku

en: Select Avatar
cs: Vyběr avatara

en: Contact ID
cs: ID kontaktu

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
cs: %s je neplatné. Chcete i přesto pokračovat?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en: %s is composing a reply
cs: %s píše odpověď

en: %s is on the chat
cs: %s je na chatu

en: %s is thinking what to write
cs: %s přemýšlí, co napíše

en: %s has left the chat for a while
cs: %s na chvíli opustil(a) chat

en: %s has closed the chat
cs: %s uzavřel(a) chat

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
cs: Vložte předmět konverzace a pomocí Enter jej nastavíte

en: Show or hide the chat history
cs: Ukázat/schovat historii chatu

en: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
cs: Jestliže je zaškrtnuté, Enter odešle zprávu, jinak Ctrl-Enter

en: Insert emoticon
cs: Přidat smajlíka

en: Show or hide status changes in chat
cs: Zda při chatu zobrazovat změny stavu

en: Enter your message and press Return or Shift-Return
cs: Vložte zprávu a stiskněte Enter nebo Ctrl-Enter

en: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
cs: Chcete pozvat tento kontakt do nové místnosti?

en: You need to be logged in to see the presence of this contact
cs: Musíte být přihlášeni, abyste viděli stav tohoto kontaktu

en: Converting Chat into Conference
cs: Převést chat na konferenci

en: Cannot find any chatroom service.
cs: Nelze najít žádnou službu s místnostmi.

en: Cannot send when not logged in.
cs: Dokud nejste přihlášeni, nemohu odeslat.

en: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
cs: Chcete zavřít chatovací okno a ztratit tak celou konverzaci?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en: By default use active <Return> to send messages
cs: Přednastaveno je, že klávesa <Enter> odešle zprávu

en: Show incoming messages in new window
cs: Zobrazovat příchozí zprávy v novém okně

en: Treat normal messages as chat messages
cs: Zacházet s normálními zprávami jako s povídacími

en: Double click message in inbox
cs: Dvojklik na zprávě ve schránce

en: Open message in new window
cs: Otevřít zprávu v novém okně

en: Reply to sender
cs: Odpovědět odesilateli

en: History length
cs: Délka historie

en: More recent than
cs: Starší než

en: Ten seconds
cs: Deset vteřin

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
cs: Deset minut

en: Number of messages to display
cs: Počet zpráv ke zobrazení

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: Local nickname
cs: Místní přezdívka

en: Your nickname for local display
cs: Tvoje přezdívka pro místní zobrazení

en: Create Chatroom
cs: Vytvořit místnost

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
cs: Vyberte si službu, vložte název místnosti a přezdívku. Volitelně můžete změnit nastavení místnosti.

en: Chatroom
cs: Místnost

en: Select or manually enter a chatroom service
cs: Vyberte nebo vložte název konferenční služby

en: Select or manually enter the name of a chatroom
cs: Vyberte nebo vložte název místnosti

en: Familiar name
cs: Přezdívka

en: You must provide a chatroom name.
cs: Musíte uvést název místnosti.

en: You must provide a nickname.
cs: Musíte uvést přezdívku.

en: Invalid Contact ID.
cs: Nesprávné ID kontaktu.

en: Downloading configuration form
cs: Stahuji konfigurační formulář

en: Cannot download the configuration form of the chatroom.
cs: Nelze stáhnout potvrzovací formulář místnosti.

en: Error code
cs: Kód chyby

en: Waiting for Get to be pressed
cs: Čekám až bude stisknuto Získat

en: Cannot enter/create chatroom %s.
cs: Nelze vstoupit/vytvořit místnost %s.

en: Enter/Create Chatroom
cs: Vstoupit/vytvořit místnost

en: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
cs: Vyberte si konferenční službu, místnost a přezdívku.

en: Please fill in all fields before entering chatroom.
cs: Vyplňte všechna políčka před vstupem do místnosti.

en: Cannot enter chatroom %s.
cs: Nelze vstoupit do místnosti %s.

en: Enter Chat&room
cs: Vstoupit do mís&tnosti

en: &Create Chatroom
cs: &Vytvořit místnost

en: View &Business Card
cs: Zobrazit &vizitku

en: Re&gister
cs: Re&gistrovat

en: &Unregister
cs: &Odregistrovat

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &Background Image
cs: O&brázek na pozadí

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en: &Discover Server
cs: Prozkoumat &služby

en: Remove &Listing
cs: Smazat &výčet

en: C&ommands
cs: Pří&kazy

en: &Whiteboard
cs: &Plocha

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
cs: Vyberte si soubor s obrázkem, který bude na pozadí. Pro odstranění stiskněte Odstranit a Uložit.

en: Discover
cs: Prohledat

en: Discover Server
cs: Prohlédnout služby

en: Enter a server to discover and use its services.
cs: Vlož jméno serveru, jehož služby chcete prozkoumat a použít.

en: Discover permanently
cs: Stále zjišťovat

en: Iconset Archive
cs: Archív souboru ikon

en: Import Iconset
cs: Importovat soubor ikon

en: The selected iconset will become the default.
cs: Vybraná skupina ikon bude výchozí.

en: Cannot load iconset %s.
cs: Nelze načíst skupinu ikon %s.

en: Iconset %s already exists.
cs: Skupina ikon %s již existuje.

en: Enter Chatroom
cs: Vstoupit do místnosti

en: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
cs: Vyberte si službu, vložte místnost a přezdívku. Můžete se podívat, které místosti jsou ve službě dostupné. Některé místnosti vyžadují heslo.

en: Password or secret
cs: Heslo

en: Cannot find any chatrooms at %s.
cs: Nelze na %s najít žádné místnosti.

en: Loading available chatrooms
cs: Načítají se dostupné místnosti

en: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
cs: Nelze vstoupit do místnosti %s: %s. Chcete to zkusit znovu?

en: Send a file to %s. A description is optional.
cs: Poslat soubor %s. Popis je volitelný.

en: %s does not support file transfer.
cs: %s nepodporuje přenos souborů.

en: Waiting for disco result
cs: Čekám na výsledky

en: You must select a file to send.
cs: Musíte si vybrat soubor, který chcete poslat.

en: The selected file does not exist. Select a new one.
cs: Vybraný soubor neexistuje. Vyberte si jiný.

en: %s did not accepted the file %s.
cs: %s nepřijal(a) soubor %s.

en: Cannot send the file %s to %s.
cs: Nelze poslat soubor %s k %s.

en: File transfer of %s to %s was successful.
cs: Přenos souboru %s pro %s byl úspěšný.

en: Writing file
cs: Zapisuji soubor

en: Cannot download file %s from %s.
cs: Nelze stáhnout soubor %s od %s.

en: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
cs: Kontrolní součet (MD5) nesedí. Soubor může být porušený.

en: Gadu-Gadu number
cs: Gadu-Gadu číslo

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
cs: ICQ číslo

en: MSN Address
cs: MSN adresa

en: QQ number
cs: QQ číslo

en: Tlen address
cs: Tlen adresa

en: Twitter user
cs: Twitter

en: Chat address
cs: Chat adresa

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: Incoming Message
cs: Příchozí zpráva

en: Show incoming messages in this window
cs: Ukazovat příchozí zprávy v tomto okně

en: Moderators
cs: Moderátoři

en: Participants
cs: Účastníci

en: Visitors
cs: Návštěvníci

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en: extended away
cs: pryč na dlouho

en: Send &File
cs: Poslat &soubor

en: &Edit Nickname
cs: Upravit &přezdívku

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
cs: %s vás pozval(a) do %s. Chcete do této místnosti vstoupit?

en: Bookmark this chatroom
cs: Vložit místnost do záložek

en: You logged out and exited the chatroom
cs: Byli jste odhlášeni a opustili jste místnost

en: Do you want to exit the chatroom %s?
cs: Chcete opustit místnost %s?

en: Cannot interact with the chatroom %s.
cs: Nelze se domluvit s místností %s.

en: Auto Join
cs: Automaticky vejít

en: Synchronize chatroom presence with global presence
cs: Synchronizovat přítomnost v místnosti s celkovou přítomností

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
cs: Vlastní barvy

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en: Enable nickname coloring
cs: Povolit obarvování přezdívek

en: Default nickname
cs: Výchozí přezdívka

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en: Thread started
cs: Vlákno začato

en: You entered the chatroom
cs: Vstoupili jste do místnosti

en: Exit chatroom
cs: Opustit místnost

en: No registered history for
cs: Historie není registrována pro

en: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
cs: V této službě jste už zaregistrováni. Toto jsou vaše registrační údaje.

en: Street portion of a physical or mailing address
cs: Ulice (z adresy trvalého nebo přechodného bydliště)

en: Locality portion of a physical or mailing address
cs: Místo (z adresy trvalého nebo přechodného bydliště)

en: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
cs: Nějaké datum (např. narození, výplaty)

en: First name or given name
cs: Jméno

en: You are already registered with this service. These are your current login settings.
cs: K této službě jste už přihlášeni. Současné přihlašovací údaje jsou níže.

en: Last name, surname, or family name
cs: Příjmení

en: Telephone number
cs: Telefonní číslo

en: URL to personal website
cs: Adresa osobních webových stránek

en: Account name associated with the user
cs: Jméno účtu spojené s uživatelem

en: Postal code portion of a physical or mailing address
cs: PSČ (z trvalého nebo přechodného bydliště)

en: Labels with (*) are required.
cs: Položky označené (*) jsou vyžadovány.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Customization
cs: Přizpůsobení

en: Use tabbed interface
cs: Používat záložky

en: Requires a restart of %s
cs: Vyžaduje restart %s

en: Windows opacity
cs: Průhlednost oken

en: Save message inbox between sessions
cs: Ukládat schránku mezi sezeními

en: Login on %s startup
cs: Při startu programu %s se přihlásit

en: Remember open windows between sessions
cs: Pamatovat si otevřená okna mezi sezeními

en: Show notifier window
cs: Zobrazit oznamovací okno

en: &New Account
cs: &Nový účet

en: &Remove Account
cs: &Smazat účet

en: New P&assword
cs: Nové heslo

en: &Setup Assistant
cs: Asistent na&stavení

en: &Edit Profiles
cs: Upravit &profily

en: Edit &Business Card
cs: Upravit &vizitku

en: Icon &Set
cs: &Soubor ikon

en: &Business Card
cs: &Vizitka

en: &Contacts
cs: &Kontakty

en: &Inbox
cs: Sch&ránka

en: Logout With Message
cs: Odhlásit se se zprávou

en: Edit &Bookmarks
cs: Upravit &záložky

en: Tool&bar
cs: Nástrojová &lišta

en: &Tabs
cs: &Záložky

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Control Panel
cs: Ovládací panel

en: &Error Log
cs: Záznam &chyb

en: Show Control Panel
cs: Zobrazit ovládací panel

en: &About %s
cs: O programu %s

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en: Own Contact ID
cs: Vlastní ID kontaktu

en: Own Full Contact ID
cs: Plné vlastní ID kontaktu

en: Displays your Contact ID or nickname
cs: Zobrazí tvoje ID nebo přezdívku

en: Set your status message
cs: Nastav svůj stav

en: Hide Control Panel
cs: Schovat ovládací panel

en: Add Contact
cs: Přidat kontakt

en: &Action
cs: &Akce

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en: The connection is secure
cs: Spojení je zabezpečené

en: The connection is medium secure
cs: Spojení je středně zabezpečené

en: The connection is insecure
cs: Spojení je nezabezpečené

en: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
cs: Vyberte si chatovací systém a ID kontaktu, který chcete přidat.

en: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
cs: Přezdívka a skupina jsou volitelné a mohou být kdykoli později změněny.

en: Chat system
cs: Chat systém

en: Group to which this contact should belong to
cs: Skupina, do které kontakt patří

en: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
cs: %s už je v seznamu. Chcete i přesto pokračovat?

en: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
cs: Jestliže chcete přidat kontakt z uzavřeného IM systému, potřebujete mít účet v tomto systému, dále si musíte zaregistrovat odpovídající transport (%s). Chcete se do toho pustit?

en: Cannot set %s's nickname or group.
cs: Nelze změnit přezdívku nebo skupinu kontaktu %s.

en: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
cs: Toto je váš vlastní účet u %s, který funguje jako služba pro přenos zpráv do tohoto IM systému. Musí být ve vašem seznamu. Pro %s máte přihlášení: %s.

en: Transport Details
cs: Detaily transportu

en: Edit Contact
cs: Upravit kontakt

en: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
cs: Vložte přezdívku a skupinu pro %s. Můžete si také vyžádat, nebo odstranit zviditelnění stavu.

en: Request presence subscription
cs: Vyžádat zviditelnění stavu

en: Remove presence subscription
cs: Odstranit zviditelnění stavu

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en: Both you and your contact can see eachother's presence.
cs: Oba (vy i kontakt) vidíte stav jeden druhého.

en: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
cs: Vy sice stav kontaktu nevidíte, ale on váš stav vidí.

en: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
cs: Oba (vy i kontakt) vidíte stav jeden druhého.

en: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
cs: Vy sice vidíte stav kontaktu, ale on váš stav nevidí.

en: View business card
cs: Zobrazit vizitku

en: New &Window
cs: Nové &okno

en: &Open File
cs: &Otevřít soubor

en: &Import Image/Movie
cs: &Importovat obrázek/film

en: Open St&ream
cs: Otevřít p&roud

en: Stop &Transactions
cs: Ukončit &transakce

en: Save &As
cs: Uložit j&ako

en: Sa&ve As Item
cs: Uložit jako položku

en: Chat With %s
cs: Povídat si s %s

en: Send Live
cs: Poslat živě

en: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
cs: Chcete zavřít plochu a ztratit tak spojení?

en: This whiteboard document has been changed.
cs: Tento soubor s plochou byl změněn.

en: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
cs: Kontakt již není přítomen, a proto zpráva už nemůže být poslána.

en: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
cs: %s je odpojen(a). Jestliže vaše zpráva obsahuje obrázky nebo jiná multimédia, kontakt je neuvidí, pokud nebudete připojeni. Chcete i přesto zprávu odeslat?

en: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
cs: Nesprávné ID kontaktu. Musíte vložit správné (ve tvaru jmeno@jabber.org).

en: Request To User
cs: Požadavek k uživateli

en: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
cs: Přišla žádost o příjem souboru %s. Chcete ho přijmout?

en: Cannot find importer for the MIME type %s
cs: Nelze najít importér pro MIME typ %s

en: Cannot send message to %s.
cs: Nelze poslat zprávu kontaktu %s.

en: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
cs: Kontakt, který je spojen se službou %s, bude uložen do seznamu kontaktů a funguje jako transport.

en: Presence Subscription
cs: Zprávy o přítomnosti

en: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
cs: Protože vám %s nedovolil(a) vidět jeho/její stav, bude odstraněn(a).

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
cs: %s vám neumožnil(a) vidět jeho/její stav.

en: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
cs: %s vám neumožnil(a) vidět jeho/její stav. Chcete %s odstranit?

en: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
cs: Nelze získat oprávnění ke zjišťování stavu kontaktu %s. Kontakt vám neumožnil zjišťovat jeho/její stav.

en: Subscription Failed
cs: Povolení selhalo

en: You cannot see %s's presence anymore.
cs: Nemůžete vidět stav kontaktu %s.

en: Presence Error
cs: Chyba přítomnosti

en: The connection was unexpectedly broken.
cs: Spojení bylo neočekávaně přerušeno.

en: Received a fatal error: %s The connection is closed.
cs: Vyskytla se chyba: %s. Spojení je ukončeno.

en: Error Log (noncriticals)
cs: Seznam chyb (ne kritických)

en: Cannot query %s's last activity.
cs: Nelze zjistit poslední aktivitu kontaktu %s.

en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

en: Cannot query %s's local time information.
cs: Nelze zjistit místní čas kontaktu %s.

en: Time since client %s was last active
cs: Čas, od kdy byl(a) %s naposledy aktivní

en: Time since %s was last connected
cs: Čas, kdy %s byl(a) naposledy připojen(a).

en: Time since server %s was started
cs: Čas, kdy byl server %s spuštěn

en: The uptime/last activity is
cs: Naposledy spatřen(a)

en: Cannot query %s's local time.
cs: Nelze zjistit místní čas kontaktu %s.

en: Local Time
cs: Místní čas

en: %s's local time is: %s
cs: Místní čas kontaktu %s: %s

en: Cannot query %s's version.
cs: Nelze zjistit verzi %s.

en: Version information for %s.
cs: Informace o verzi pro %s.

en: New Password
cs: Nové heslo

en: Set a new password for
cs: Nastavit nové heslo pro

en: Retype password
cs: Heslo znovu

en: Passwords do not match. Please try again.
cs: Hesla neodpovídají. Zkuste to znovu.

en: Cannot set new password.
cs: Nelze změnit heslo.

en: Setting new password was successful.
cs: Heslo bylo změněno.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
cs: Vložte svůj účet ve tvaru  jméno@example.org, nebo si vyberte profil. Už byste měli mít účet založen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
cs: Vložte své JID ve tvaru jméno@myjabb.org. Účet byste už měli mít založen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
cs: Vložte IP, nebo adresu XMPP serveru, nebo si ho vyberte ze seznamu. Na vybraném serveru byste už měli mít účet založen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en: Enter your username and password to login to %s.
cs: Vložte jméno a heslo pro přihlášení k %s.

en: Edit Profiles
cs: Upravit profily

en: Less
cs: Méně

en: The %s is missing or is too short!
cs: %s chybí, nebo je příliš krátké!

en: Illegal character(s) in %s: %s!
cs: Chybný(é) znak(y) v %s: %s!

en: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
cs: ID kontaktu je jiné než v profilu. Chcete nový profil uložit?

en: Add Profile
cs: Přidat profil

en: Enter the name for the new profile.
cs: Vložte název nového profilu.

en: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
cs: Přihlašovací údaje jsou jiné než v profilu. Chcete údaje uložit do profilu?

en: Contacted %s. Waiting for response
cs: %s kontaktován. Čekám na odpověď.

en: Connected to %s. Initializing the XML stream
cs: Připojeno k %s. Inicializuji XML proud.

en: Negotiating TLS security
cs: Potvrzuji TLS.

en: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
cs: Přihlášení k serveru %s bylo úspěšné. Načítají se kontakty...

en: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
cs: Nelze se spojit s %s. Ať už kvůli serveru, síti, nebo je špatné jméno serveru.

en: Server %s did not respond: timeout.
cs: Server %s neodpovídá.

en: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
cs: Nelze se přihlásit, protože jméno již někdo používá (%s).

en: The server %s has no support for TLS.
cs: Server %s nepodporuje TLS.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
cs: Nelze vyjednat TLS se serverem %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
cs: Server nepodporuje SASL autentikaci.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
cs: Nelze autentikovat kvůli interní chybě protokolu.

en: The proxy server reported an error.
cs: Proxy server hlásí chybu.

en: The login process was aborted.
cs: Přihlašovací proces byl ukončen.

en: Protocol error during the login process.
cs: Chyba v protokolu během přihlašování.

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
cs: Přihlašování selhalo kvůli neznámému účtu, či špatnému heslu.

en: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
cs: Nesprávná odpověď serveru způsobená chybou jeho software: chyba <%s/> není definována v sekci 6.4 SASL Errors v RFC 3920. Oznamte tuto chybu vašemu správci serveru.

en: Do you want to retry a different password or profile?
cs: Chcete zkusit jiné heslo, nebo profil?

en: Do you want to register a new account with %s.
cs: Chcete zaregistrovat nový účet na %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: Invite Contact
cs: Pozvat kontakt

en: Invite contact to chatroom %s.
cs: Pozvat kontakt do místnosti %s.

en: Cannot invite %s to %s.
cs: Nelze pozvat %s do %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
cs: %s vás pozval(a) do místnosti %s.

en: The password %s is needed for entry.
cs: Pro vstup je zapotřebí heslo %s.

en: Do you want to join right away?
cs: Chcete se přidat hned?

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
cs: Pozvání

en: Configure Chatroom
cs: Nastavení místnosti

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Member
cs: Člen

en: Moderator
cs: Moderátor

en: Revoke
cs: Odvolat

en: Kick Participant
cs: Vykopnutý(á)

en: Ban Participant
cs: Vyhoštěný(á)

en: Destroy Chatroom
cs: Smazat místnost

en: Edit Lists
cs: Upravit seznamy

en: Kick %s from the chatroom %s.
cs: Vykopnout %s z místnosti %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
cs: Vypovědět %s z místnosti %s.

en: Edit the voice list
cs: Upravit seznam hlasujících

en: Edit the ban list
cs: Upravit seznam vyhoštěných

en: Edit the member list
cs: Upravit seznam členů

en: Edit the moderator list
cs: Upravit seznam moderátorů

en: Edit the admin list
cs: Upravit seznam administrátorů

en: Edit the owner list
cs: Upravit seznam vlastníků

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
cs: Chcete zrušit místnost %s? Volitelně můžete stávajícím návštěvníkům říci, kam mají jít, a sdělit jim, proč byla místnost zrušena.

en: Alternative chatroom
cs: Alternativní místnost

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
cs: Nelze otevřít soubor schránky %s při pokusu ji uložit.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
cs: Nelze přečíst soubor schránky %s: %s

en: Presence Control
cs: Ovládání přítomnosti

en: Forwarded message
cs: Přeposlaná zpráva

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
cs: ID kontaktu %s je nesprávné. Chcete ho přeskočit a odeslat ostatním?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
cs: Nesprávné ID kontaktu: %s. Opravte ho a pošlete znovu.

en: You need to fill in at least one valid address.
cs: Musíte vyplnit alespoň jednu správnou adresu.

en: On %s, %s %s wrote:
cs: V %s, %s %s napsal(a):

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
cs: Jsou tu nějaké neuložené zprávy. Opravdu chcete skončit?

en: Do you want to save this message before closing?
cs: Chcete tuto zprávu před uzavřením uložit?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
cs: Byla změněna alespoň jedna hodnota. Chcete před zavřením okna data uložit?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
cs: Upravuje, přidává, či odstraňuje profily. Vybraný profil se stane výchozím.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
cs: Musíte vyplnit alespoň název serveru a přihlašovací jméno.

en: Do you want to register a new account?
cs: Chcete si zaregistrovat nový účet?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
cs: Zvolený profil bude vymazán. Chcete také zrušit účet spojený s profilem? Tuto akci ale nelze vrátit zpět. Klikněte na Storno pro zrušení operace mazání účtu a profilu.

en: Cannot unregister from %s.
cs: Nelze odhlásit z %s.

en: Use secure connection
cs: Použít šifrované spojení

en: Use SASL authentication
cs: Použít SASL autentikaci

en: Use TLS and SASL
cs: Použít TLS a SASL

en: Use TLS on separate port (old)
cs: Použít TLS na jiném portu (zastaralé)

en: Use compression
cs: Použít kompresi

en: Plain text password
cs: Čistě textové heslo

en: Login as invisible
cs: Přihlásit se jako neviditelný

en: Use HTTP transport
cs: Použít HTTP transport

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit svůj účet? Toto je nevratná změna.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
cs: Chcete odhlásit transport, jehož kontakty máte v seznamu. Chcete kontakty odstranit (Ano), ponechat (Ne), nebo akci stornovat (Storno)?

en: You are unregistered from %s.
cs: Byli jste odhlášeni z %s.

en: New Account
cs: Nový účet

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
cs: Registrovat službu %s. Měli byste kliknout na tlačítko Další pro získání registračních instrukcí.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
cs: Vyberte si server ze seznamu, nebo vložte jeho adresu. Pak klikněte na Další pro získání registračních instrukcí. Postupujte podle nich a klikněte na Registrovat.

en: Please first enter or select a server.
cs: Nejprve napište adresu serveru, nebo ho vyberte.

en: Waiting for server response
cs: Čekám na odpověď serveru

en: Cannot obtain registration information.
cs: Nelze získat registrační informace.

en: Save password
cs: Uložit heslo

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
cs: Registrace neproběhla, protože toto jméno si zaregistroval již někdo před vámi.

en: The registration failed.
cs: Registrace nedopadla dobře.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
cs: Registrace %s proběhla v pořádku. Teď se už jen přihlásit se stejným jménem a heslem.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
cs: Jste zaregistrováni a automaticky přihlášeni jako %s

en: Select a service and press Next
cs: Vyberte si službu a klikněte na Další

en: Cannot register with service %s.
cs: Nelze zaregistrovat službu %s.

en: Registration with service %s was successful.
cs: Registrace služby %s proběhla úspěšně.

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
cs: Nerušit

en: Extended Away
cs: Pryč na dlouho

note: #-#-#-#-#  1933 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &History
cs: &Historie

en: &Edit Contact
cs: Upravit &kontakt

en: &Remove Contact
cs: &Smazat kontakt

en: &Offline
cs: &Odpojený(á)

en: &Transports
cs: &Transporty

en: &Increasing
cs: Vzes&tupně

en: &Decreasing
cs: S&estupně

en: Last Login/Activity
cs: Poslední přihlášení/aktivita

en: Login to Transport
cs: Přihlásit transport

en: Logout from Transport
cs: Odhlásit transport

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
cs: Chcete opravdu odstranit tento kontakt? Akci nelze vrátit zpět.

en: Login to %s
cs: Přihlásit se k %s

en: Logout from %s
cs: Odhlásit se z %s

en: The roster is up to date
cs: Seznam je zaktualizován

en: Remove contact without presence subscription
cs: Odstranit kontakty, které nedovolily vidět stav

en: Clear list of contacts on logout
cs: Při odhlášení smazat seznam kontaktů

en: Chat on double-click instead of message
cs: Po dvojkliku chat, místo psaní zprávy

en: Show transports
cs: Zobrazit transporty

en: Show contacts without any subscription
cs: Ukazovat kontakty bez přihlášení

en: Transports
cs: Transporty

en: Subscription Pending
cs: Čeká na povolení

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
cs: Ikony kontaktu

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
cs: Vyberte si skupinu ikon pro každou skupinu. Nevybraná skupina bude mít normální skupinu ikon.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
cs: Hledat kontakty se službami. Nový vyhledávací formulář vyprázdní předchozí.

en: New Form
cs: Nový formulář

en: Cannot obtain search form.
cs: Nelze získat vyhledávací formulář.

en: There was an invalid field. Please correct it.
cs: Některé z polí neobsahuje správný údaj, proveďte opravu.

en: Cannot search.
cs: Hledat nelze.

en: Search People
cs: Najít kamarády

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
cs: Asistent nastavení pomůže nastavit to nejdůležitější pro začátek s %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
cs: Kdykoli můžete kliknout na Předchozí pro krok zpět. Klikněte na Další pro pokračování.

en: Choose your language
cs: Vyberte si jazyk

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
cs: Vyberte si, nebo vložte název serveru, kde chcete mít účet. Jestliže už účet máte, použijte server, kde ho máte.

en: Username & Password
cs: Jméno a heslo

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
cs: Vložte jméno a heslo. Jestliže vložené jméno už někdo používá, nebudete se moci zaregistrovat.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
cs: Kliknutím na níže uvedené tlačítko vytvoříte účet. Musíte být připojeni k internetu. Pozor na firewall!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
cs: A to je vše. Buďte hodní na berušku a její přátele ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
cs: Přesvědčte se, než budete pokračovat, že jste vyplnili všechna pole

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
cs: Opravdu chcete ukončit asistenta nastavení? Můžete ho pak kdykoli spustit z menu.

en: Attach Message
cs: Připojit zprávu

en: My Status
cs: Můj status

en: Status message
cs: Stavová zpráva

en: Custom Status
cs: Vlastní stav

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
cs: Vyberte si stav a volitelně vložte zprávu.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
cs: Nejčastější kombinace jsou jednoduše dosažitelné z menu.

en: Status Info
cs: Informace o stavu

en: May %s see your presence?
cs: Může %s vidět váš stav?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
cs: Vložení přezdívky a skupiny je volitelné a jen pro vaše osobní použití.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
cs: Požadavek byl přijat za %s sekund.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
cs: Požadavek byl odmítnut za %s sekund.

en: %s can see your presence.
cs: %s může vidět váš stav.

en: %s cannot see your presence.
cs: %s nemůže vidět váš stav.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
cs: Kontakty %s chtějí vidět váš stav. Vyberte kontakty, kterým to umožníte.

en: %s allows you to see his/her presence.
cs: %s vám dovolil(a) vidět jeho/její stav.

en: %s additional contacts can see your presence.
cs: %s dalších kontaktů může vidět váš stav.

en: If someone wants to see my presence and
cs: Jesliže někdo chce vidět váš stav a

en: is not in my list
cs: není v mém seznamu

en: is in my list
cs: je v mém seznamu

en: Auto-accept
cs: Vždy přijmout

en: Auto-reject
cs: Vždy odmítnout

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
cs: Jestliže je nastaveno automatické přijetí/odmítnutí, zobrazit na chvíli okno

en: The dialog is closed after (Seconds)
cs: Okno se zavře za (vteřiny)

en: Put contacts who add me to their list in
cs: Vložte kontakty, které si vás chtějí přidat do seznamu

en: Default group
cs: Výchozí skupina

en: Downloading business card from %s
cs: Načítá se vizitka z %s

en: Cannot download business card.
cs: Nelze načíst vizitku.

en: Business Card: %s
cs: Vizitka pro %s

en: Failed to obtain personal notes: %s
cs: Nelze získat osobní poznámky: %s

en: Add your personal notes about this contact.
cs: Přidejte své poznámky ke kontaktu.

en: Business card downloaded.
cs: Vizitka byla načtena.

en: Edit Business Card
cs: Úprava vizitky

en: Last name
cs: Příjmení

en: Occupation
cs: Zaměstnání

en: Format: mm/dd/yyyy
cs: Formát: mm/dd/rrrr

en: Email addresses
cs: Emailové adresy

en: Remove Avatar
cs: Smazat avatara

en: Address 1
cs: Adresa 1

en: Address 2
cs: Adresa 2

en: Tel (voice)
cs: Tel. (hlas)

en: Tel (fax)
cs: Tel. (fax)

en: Open Business Card
cs: Otevřít vizitku

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
cs: Nebyla nalezena žádná aplikace v tomto systému.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
cs: Příkaz k tisku, upravte, jestli chcete

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
cs: Úpravy zkratek

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
cs: Varování: zkratky byly změněny. Chcete uložit změny?

en: New shortcut
cs: Nová zkratka

en: Complete ip number or name
cs: Vyplňte IP adresu nebo název

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
cs: Souborová keš

en: Disk cache size
cs: Velikost diskové keše

en: Clear Cache
cs: Vyprázdnit keš

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
cs: Velikost keše pro uchovávání posledních použitých souborů plochou.

en: Synchronise cache
cs: Synchronizovat keš

en: Once per session
cs: Jednou za připojení

en: Cannot download the file %s.
cs: Nelze stáhnout soubor %s.

en: File transport error: %s
cs: Chyba při přenosu souboru: %s

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
cs: Nelze stáhnout soubor přes HTTP: vypršel časový limit.

en: The server closed the socket without replying.
cs: Server uzavřel spojení bez odpovědi.

en: Download of file %s finished.
cs: Stahování souboru %s skončilo.

en: File transport of %s was reset.
cs: Přenos souboru %s byl stornován.

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
cs: Nelze spustit interní HTTP server: %s

en: Looking for %s
cs: Hledání balíčku %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
cs: Nelze najít potřebné Tcl rozšíření.

en: Store preferences on same drive as program
cs: Uložit nastavení na disku, kde je program

en: Store preferences in same folder as program
cs: Uložit nastavení ve složce programu

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
cs: Vybrali jste uložit nastavení na stejný disk, na kterém je program. Jestliže se ale jedná o nevyměnitelný disk, vaše osobní nastavení může být přístupné všem. Chcete pokračovat?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
cs: Vybrali jste ukládání nastavení do výchozího místa. Když odstraníte, nebo přesunete osobní nastavení z %s, při dalším startu %s bude použito výchozí místo. Chcete odstranit stará nastavení?

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
cs: Porty

en: Certificates
cs: Certifikáty

en: Built in server
cs: Vestavěný server

en: File transfer
cs: Přenosy souborů

en: TLS certificate file
cs: Soubor TLS certifikátu

en: TLS private key file
cs: Privátní soubor s klíčem pro TLS

en: Cannot open file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en: Factory Settings
cs: Tovární nastavení

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
cs: Opravdu chcete smazat svoje nastavení?

en: At least one setting requires a restart of %s.
cs: Nejméně jedno nastavení požaduje restart programu %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
cs: Nastavení bylo změněno. Chcete přesto stornovat změny?

en: NAT Address
cs: NAT adresa

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
cs: Užití HTTP proxy nastavení je určeno v profilech. Přenosy souborů nebudou fungovat, pokud použijete HTTP proxy.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
cs: Vyloučit adresy (* jako zástupný znak).

en: Use the following external address
cs: Použít následující vnější adresu

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
cs: Nelze otevřít socket serveru Asi nejste připojeni.

en: World Application
cs: Obecná aplikace

en: QuickDraw 3D Metafile
cs: QuickDraw 3D metasoubor

en: Tcl File
cs: Tcl soubor

en: Itcl File
cs: Itcl soubor

en: Session Description Protocol
cs: Protokol popisující sezení

en: Mac Binary
cs: Binární pro Mac

en: Generic File
cs: Obecný soubor

en: PostScript Document
cs: PostScript

en: RTF Document
cs: Dokument RTF

en: JavaScript File
cs: JavaScript

en: TeX File
cs: TeX

en: Archive Tar
cs: Tar archív

en: Abi Word Document
cs: Dokument AbiWordu

en: Microsoft Excel Spreadsheet
cs: Sešit Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
cs: Prezentace Microsoft PowerPoint

en: Streaming Audio
cs: Streamované audio

en: WAV Audio
cs: WAV

en: QCP Audio
cs: QCP

en: MIDI Audio
cs: MIDI

en: FlashPix Image
cs: Obrázek FlashPix

en: Macpaint Image
cs: Obrázek Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
cs: Obrázek Adobe Photoshop

en: PICT Image
cs: Obrázek PICT

en: SGI Image
cs: Obrázek SGI

en: Truevision Targa Image
cs: Obrázek Truevision Targa

en: X PixMap Image
cs: Obrázek Pixelová mapa

en: Plain Text Document
cs: Obyčejný text

en: XML Document
cs: Dokument XML

en: Cascading Style Sheet
cs: Kaskádový styl

en: Autodesk's FLIC File
cs: FLIC od Autodesku

en: Do you actually want to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en: Cannot write to %s: %s
cs: Nelze zapisovat do %s: %s

en: Arc tool, click and drag
cs: Oblouk, klikněte a vytáhněte

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
cs: Oblouk, kliknutím určíte střed, mezerník ukončí

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
cs: Otevření souboru s plochou způsobí vymazání obsahu současné plochy!

en: Save Canvas Item
cs: Uložit položku

en: Brush Thickness
cs: Šířka štětce

en: Arcs
cs: Oblouky

en: Pieslice
cs: Výseč

note: #-#-#-#-#  1337 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/ #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An edge in a tree. "branch" is a generally more common synonym."
en: Arc
cs: Oblouk

en: &Edit Item
cs: Upravit &položku

en: Image Larger
cs: Větší obrázek

en: Image Smaller
cs: Menší obrázek

en: Export Movie
cs: Exportovat film

en: Sync Playback
cs: Synchronní přehrávání

en: Line Smoothness
cs: Vyhlazování čar

en: Add Speech Bubble
cs: Přidat bublinu

en: Dashed
cs: Čárkovaná

en: Dash-dotted
cs: Čerchovaná

en: File Types
cs: Typy souborů

en: Edit File Type
cs: Úprava typu souboru

en: Add File Type
cs: Přidat typ souboru

en: Add/Edit File Type
cs: Přidat/upravit typ souboru

en: Reject file
cs: Odmítnout soubor

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
cs: Jedno nebo více polí chybí. Zkuste to znovu nebo akci stornujte.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
cs: Od serveru přišla odpověď %s.
    Kód chyby: %s.
    Zpráva: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
cs: Kontaktuji %s. Čeká se na odpověď

en: Connection to %s failed: received an eof.
cs: Připojení k %s skončilo: byl přijat konec souboru.

en: Connection to %s failed.
cs: Připojení k %s skončilo.

en: Contacted %s. Negotiating
cs: %s kontaktován. Vyjednáváme

en: Cannot read server response from %s.
cs: Nelze přečíst odpověď serveru %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
cs: Server %s neodpovídá správně formulovaným protokolem.

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
cs: %s přijal(a) soubor %s. Začínám přenášet

en: Transfer from %s ended prematurely.
cs: Přenos od %s předčasně skončil.

en: Finished downloading file %s from %s.
cs: Přenos souboru %s od %s skončil.

en: Cannot download from %s: network error.
cs: Nelze stáhnout od %s: chyba sítě.

en: Import Image/Movie
cs: Import obrázku/filmu

en: Save As GIF
cs: Uložit jako GIF

en: Unknown file
cs: Neznámý soubor

en: Edit Item
cs: Upravit položku

en: Butt
cs: nasedlé

en: Projecting
cs: vyčnívající

en: Miter
cs: seříznuté

en: Gray 75%
cs: 75% šedá

en: Gray 50%
cs: 50% šedá

en: Gray 25%
cs: 25% šedá

en: Gray 12%
cs: 12% šedá

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-mud VERSION)  #-#-#-#-# Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
cs: SV

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-mud VERSION)  #-#-#-#-# Translator: "SE" means "Southeast" here
en: SE
cs: JV

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-mud VERSION)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
cs: JZ

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-mud VERSION)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
cs: SZ

en: Coordinates
cs: Souřadnice

en: Arrow shape
cs: Tvar šipky

en: Cap style
cs: Styl zakončení

en: Font familiy
cs: Druh písma

en: Join style
cs: Styl spojení

en: Outline stipple
cs: Tečkovaný okraj

en: Stipple
cs: Tečkovaný

en: Lock this item from being edited
cs: Zamknout pro změny

en: Broken Image
cs: Porušený obrázek

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
cs: Otevřít proud

en: Open QuickTime live stream
cs: Otevřít QuickTime proud

en: Write URL or choose from shortcut
cs: Vložte URL, nebo vyberte ze zkratek

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
cs: Otevřít URL, které obsahuje SDP soubor s příponou .mov. Obsahuje QuickTime proud k odeslání. Může to být audio (rádio), nebo video (televize). Nebo také můžete použít k nalezení SDP souboru prohlížeč internetu, stáhnout soubor a otevřít ho jako normální film.

en: Select the plugins you want to be loaded.
cs: Vyber pluginy, které chcete, aby byly načteny.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
cs: Podpora pro mp3, wav a několik dalších zvukových formátů

en: Support for common image formats
cs: Podpora pro obvyklé obrazové formáty

en: Support for PNG images
cs: Podpora pro PNG obrázky

en: Support for several animation, video and audio formats
cs: Podpora pro některé animační, video a zvukové formáty

en: Support for several animation, image, video and audio formats
cs: Podpora pro některé animační, video a zvukové formáty

en: Import plain text documents
cs: Import textových dokumentů

en: Import HTML pages
cs: Import HTML stránek

en: Import Itcl applets
cs: Import Itcl apletů

en: Import documents on Windows
cs: Import dokumentů ve Windows

en: The server at %s responded with a code %s: %s
cs: Server %s odpověděl s kódem %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
cs: Přenos k %s předčasně skončil.

en: Finished uploading file %s to %s.
cs: Přenos souboru %s pro %s skončil.

en: Cannot upload to %s: network error.
cs: Nelze nahrát k %s: chyba sítě.

en: Smooth freehand strokes
cs: Vyhlazovat čáry při tažení

en: Create new item for each line of text
cs: Vytvořit pro každý řádek novou položku

en: Only edit local whiteboard items
cs: Upravovat jen položky na místní ploše

en: Items created by others cannot be edited when enabled
cs: Položky vytvořené někým jiným nemohou být měněny, pokud to není povoleno

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
cs: Varování: před importem jiných fontů, než jsou standardní (Times, Helvetica, nebo Courier) se ujistěte, zda kontakty tyto fonty mají také k dispozici.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
cs: Standardní fonty Times, Helvetica a Courier nemohou být odstraněny.

en: Buffering support
cs: Podpora buferování

en: Blocking support
cs: Podpora blokování

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
cs: Ukazovátko, kliknutím označí, dvojklik pro zjišťování, pravé tlačítko vyvolá okno

en: Move tool
cs: Přesun

en: Line tool
cs: Čára

en: Arrow tool
cs: Šipka

en: Rectangle tool
cs: Obdélník

en: Oval tool
cs: Ovál

en: Click to delete
cs: Mazání

en: Pen tool
cs: Tužka

en: Brush tool
cs: Štětec

en: Paint tool, shift-click for transparency
cs: Výplň, shift pro průhlednost

en: Polygon tool, spacebar to cancel
cs: Mnohoúhelník, mezerník ukončí

en: Rotate tool, select item first
cs: Otáčení, nejprve zvol objekt

en: Text tool
cs: Text

en: &Raise
cs: &Obnovit

en: &Lower
cs: &Menší

en: Shift Constrain
cs: Chování se shiftem

en: To 90 degrees
cs: Po 90 stupních

en: To 45 degrees
cs: Po 45 stupních

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
cs: Ukazovátko, kliknutím označí, dvojklik pro zjišťování, stisk vyvolá okno

en: &Library
cs: &Knihovna

en: Useful Tips
cs: Užitečné tipy

en: Supported debug values:
cs: Podporované ladicí hodnoty:

en: Special debug values:
cs: Speciální ladicí hodnoty:

en: Enables all non-behavioural debug options
cs: Zapnout všechny ladicí volby, které se netýkají chování

en: Additional environment variables:
cs: Dodatečné proměnné prostředí:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
cs: Čárkami oddělený seznam rozšíření GL, u kterých se má předstírat, že jsou vypnutá

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
cs: Verzi GL, o které se Cogl domnívá, že ji podporuje ovladač, přepsat na tuto

en: Cogl debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky Cogl, které se mají nastavit

en: Cogl debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky Cogl, které se mají zrušit

en: Cogl Options
cs: Volby Cogl

en: Show Cogl options
cs: Zobrazit volby Cogl

en: Cogl Tracing
cs: Sledování v Cogl

en: CoglObject references
cs: Odkazy CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
cs: Ladit problémy s počítáním odkazů pro CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
cs: Sledovat plátování textur

en: debug the creation of texture slices
cs: ladit tvorbu texturových plátů

en: Trace Atlas Textures
cs: Sledovat atlasové textury

en: Debug texture atlas management
cs: Ladit správu texturového atlasu

en: Trace Blend Strings
cs: Sledovat mísení řetězců

en: Debug CoglBlendString parsing
cs: Ladit zpracován CoglBlendString

en: Trace Journal
cs: Sledovat žurnál

en: View all the geometry passing through the journal
cs: Zobrazit veškeré geometrické útvary procházející skrze žurnál

en: Trace Batching
cs: Sledovat dávkové zpracování

en: Show how geometry is being batched in the journal
cs: Sledovat, jak jsou geometrické útvary zpracovány v žurnálu po dávkách

en: Trace matrices
cs: Sledovat matice

en: Trace all matrix manipulation
cs: Sledovat veškerou manipulaci s maticemi

en: Trace Misc Drawing
cs: Sledovat různá kreslení

en: Trace some misc drawing operations
cs: Sledovat některé různorodé kreslící operace

en: Trace Pango Renderer
cs: Sledovat vykreslování Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
cs: Sledovat vykreslování Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
cs: Sledovat výkonné jádro CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
cs: Sledovat výkoné jádro pixmapových textur Cogl

en: Visualize
cs: Vizualizovat

en: Outline rectangles
cs: Obrysové obdélníky

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
cs: Přidat drátěný obrys ke všem obdélníkům

en: Show wireframes
cs: Drátěné zobrazení

en: Add wire outlines for all geometry
cs: Přidat drátěný obrys ke všem útvarům

en: Root Cause
cs: Základní věci

en: Disable Journal batching
cs: Zakázat dávkové zpracování v žurnálu

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
cs: Zakázat dávkové zpracování geometrických útvarů v žurnálu Cogl

en: Disable GL Vertex Buffers
cs: Vypnout vyrovnávací paměti vertexů GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
cs: Vypnout používání objektů vyrovnávacích pamětí vertexů GL

en: Disable GL Pixel Buffers
cs: Vypnout vyrovnávací paměti pixelů GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
cs: Vypnout používání objektů vyrovnávacích pamětí pixelů GL

en: Disable software rect transform
cs: Zakázat softwarovou transformaci obdélníků

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
cs: Použít grafický adaptér k transformacím obdélníků

en: Cogl Specialist
cs: Pro odborníky na Cogl

en: Dump atlas images
cs: Ukládat obrázky atlasu

en: Dump texture atlas changes to an image file
cs: Ukládat změny texturového atlasu do obrázkového souboru

en: Disable texture atlasing
cs: Zakázat atlasování textur

en: Disable use of texture atlasing
cs: Zakázat tvorbu atlasu z textur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
cs: Zakázat sdílení texturového atlasu mezi textem a obrázky

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
cs: Pokud je nastaveno, paměť znaků bude vždy používat oddělenou texturu pro svůj atlas. V opačném případě se bude snažit sdílet atlas s obrázky.

en: Disable texturing
cs: Zakázat potažení texturami

en: Disable texturing any primitives
cs: Zakázat potažení texturami u všech primitiv

en: Disable arbfp
cs: Zakázat arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
cs: Zakázat použití fragmentovacích programů ARB

en: Disable fixed
cs: Zakázat pevné

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
cs: Zakázat použití výkonného jádra s rourou pevných funkcí

en: Disable GLSL
cs: Zakázat GLSL

en: Disable use of GLSL
cs: Zakázat používaní GLSL

en: Disable blending
cs: Zakázat mísení

en: Disable use of blending
cs: Zakázat použití mísení (blending)

en: Disable non-power-of-two textures
cs: Zakázat textury typu NPOT

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
cs: Cogl bude pracovat, jako by ovladač GL nepodporoval textury s rozměry různými od mocnin dvojky. Textury se buď rozdělí na pláty nebo bude vznikat prázdný prostor.

en: Disable software clipping
cs: Zakázat softwarové ořezávání

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
cs: Zákázat pokusy o softwarový ořez některých obdélníků

en: Show source
cs: Zobrazit zdrojový kód

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
cs: Zobrazit vytvořený zdrojový kód ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
cs: Sledovat něco z OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
cs: Sledovat některá vybraná volání OpenGL

en: Trace offscreen support
cs: Sledovat podporu mimoobrazovkového vykreslování

en: Debug offscreen support
cs: Ladit podporu mimoobrazovkévého vykreslování (offscreen)

en: Disable program caches
cs: Zakázat mezipaměť programů

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
cs: Zakázat nouzovou mezipaměť pro programy arbfp a glsl

en: Disable read pixel optimization
cs: Vypnout optimalizaci čtení pixelu

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
cs: Vypnout optimalizaci pro čtení 1 pixelu u jednoduchých scén z neprůhledných čtyřúhelníků

en: Trace clipping
cs: Sledovat ořezávání

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
cs: Zapisovat informace, jak Cogl provádí ořezy

en: Trace performance concerns
cs: Sledovat výkonostní aspekty

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
cs: Zkusit zdůraznit suboptimální využití Cogl

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
cs: Profil k vytvoření

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
cs: Program, který vytvořil profil ICC

en: Failed to parse arguments
cs: Selhalo rozpoznání argumentů

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
cs: Není určen výstupní název souboru

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
cs: Národní prostředí (locale), které má být použito pro lokalizovaný text

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
cs: Vytvořit kalibraci VCGT dané velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
cs: Smazat všechna metadata v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
cs: Inicializovat všechna metadata pro profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
cs: Přidat položku metadat do profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
cs: Odstranit položku metadat z profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
cs: Nastaví řetězec "copyright"

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
cs: Nastaví řetězec "popis"

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
cs: Nastaví řetězec "výrobce"

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
cs: Nastaví řetězec "model"

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
cs: Automaticky opravit metadata v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
cs: Nastavit verzi profilu ICC

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
cs: Program pro výpis informací o profilu ICC

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
cs: Cesta k objektu

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
cs: Tabulka gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
cs: Pro všechny uživatele

note: #-#-#-#-#  136 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
cs: ID profilu

en: Inhibitors
cs: Blokátory

note: #-#-#-#-#  136 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  137 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
cs: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
cs: Displej LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
cs: Displej LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
cs: ID sondy

en: There are no supported sensors attached
cs: Žádné podporované sondy nejsou připojeny

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
cs: Nastavte sondu do kalibračního režimu a stlačte enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
cs: Umístěte sondu na povrch měřeného zařízení a stlačte enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
cs: Zobrazit verze klienta a démona

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
cs: Vypsat všechny ladicí informace do souboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
cs: Najde všechna zařízení se správou barev

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
cs: Najde zařízení se správou barev konkrétního typu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
cs: Najde všechny dostupné profily barev

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
cs: Najde všechny dostupné sondy barev

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
cs: Přečte data ze sondy

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
cs: Uzamkne sondu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
cs: Nastaví možnosti kalibrační sondy

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
cs: Vytvoří zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
cs: Nalézt zařízení dle jeho ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
cs: Nalézt zařízení se specifickými vlastnostmi

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
cs: Nalézt profil dle jeho ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
cs: Nalézt profil dle názvu souboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
cs: Najít standardní prostor barev

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
cs: Přidat profil k již existujícímu zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
cs: Nastaví výchozí profil pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
cs: Smaže zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
cs: Smaže profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
cs: Nastaví dodatečné vlastnosti profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
cs: Nastaví model zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
cs: Aktivuje či deaktivuje zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
cs: Najde výchozí profil pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
cs: Nastaví výrobce zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
cs: Nastaví sériové číslo zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
cs: Nastaví typ zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
cs: Zakáže profily barev pro toto zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
cs: Vrátí všechny profily, které vyhovují parametrům

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
cs: Importovat profil a instalovat jej pro uživatele

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
cs: Nelze se připojit ke colord:

en: Client version:
cs: Verze klienta:

en: Daemon version:
cs: Verze démona:

en: System vendor:
cs: Výrobce systému:

en: System model:
cs: Model systému:

en: Default gamma for the display
cs: Výchozí gama displeje

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
cs: Výchozí požadovaná hodnota gama displeje. Obvyklé hodnoty jsou 1,8, 2,2 a 2,4.

en: Default display target whitepoint
cs: Výchozí požadovaný bílý bod displeje.

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
cs: Výchozí požadovaný bílý bod v Kelvinech pro kalibraci displeje, kde 0 znamená aktuální bílý bod displeje. Obvyklé hodnoty jsou 6500 pro D65 a 5000 pro D50.

en: Delay between sample intervals
cs: Prodleva mezi intervaly vzorků

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
cs: Toto je prodleva mezi nastavením barevného vzorku a požadavkem na měřící sondu k odečtení vzorku. Je to nutné z důvodu latence způsobené grafickým ovladačem a displejem.

en: Web service profile upload URI
cs: URI pro nahrání profilu na webovou službu

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
cs: URI webové služby, která umožňuje kalibračním nástrojům nahrání specifického profilu na Internet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
cs: Kompatibilní s Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
cs: Použití toho profilu není omezeno známými vlastnickými právy

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
cs: Tento pracovní prostor byl definován jako SMPTE-240M a zahrnuje většinu barev tisknutelných barevnými tiskárnami CMYK. Je to oblíbená volba pro editaci fotografií a pro tisk, neboť umožňuje reprodukci všech barev SWOP.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
cs: Tento zastaralý profil byl původně vytvořen společností Adobe pro použití ve Photoshopu a Illustratoru. Vzhledem k tomu, že vychází z původního 13" RGB displeje Apple a je podobný sRGB, neměl by být používán jako profil displeje či nových obrázků.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi sytými barvami často používanými v reklamách. Je velmi podobný DonRGB4, ale umí zachytit i extrémě sytou červenou diapozitivů Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB. Na rozdíl od ProPhoto RGB je méně náchylný ke kvantizačním chybám, ačkoliv je schopen zachytit více detailů ve stínech. Ve většině případů je ProPhoto RGB nejspíše lepší volba.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
cs: Tento testovací profil zobrazí všechny barvy na obrazovce lehce do modra, čehož dosáhne změnou kalibrace ve vyhledávací tabulce grafické karty (VCGT).  Díky tomu může uživatel zkontrolovat, zda dochází ke správné aplikaci kalibrace displeje.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
cs: Toto je pracovní prostor RGB pro použití s Adobe Photoshop 5.0 a novějším. Byl navržen jako kompromis mezi ColorMatch RGB a AdobeRGB s ohledem na tisk a býval preferován některými minilaby.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
cs: Tento teoretický profil je navržen pro experimenty s barvami a není vhodný pro pracovní prostor nebo jako profil displeje.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
cs: Tento profil byl navržen společností Radius pro monitor PressView, profil není příliš odlišný od sRGB. Použijte tento profil pouze jako profil displeje nebo pro pracovní prostor a to pouze v případě, že zobrazujete obrázky vytvořené na monitoru PressView (bez správy barev).

en: Crayon Colors
cs: Uhlové barvy

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
cs: Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny běžně používané uhlové barvy Crayola. Je to testovací profil navrhnutý pro testování vkládání pojmenovaných barev do dokumentů.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi křiklavými barvami často používanými v reklamách.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
cs: Tento profil je doporučen ECI (European Color Initiative) jako pracovní prostor pro profesionální editaci obrázků a měl by obsahovat všechny barvy, které lze tisknout na tiskařských lisech. Někdy je používán jako formát pro výměnu dat mezi vydavateli a tiskárnami.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
cs: Tento profil byl navržen včetně jasové křivky gama, což znamená, že monitor bude muset být též kalibrován shodným způsobem. Tento profil je užitečný pouze pro pokročilé uživatele a nedoporučuje se pro běžné použití.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
cs: Tento profil byl navrhnut pro archivaci snímků ze skenovaných filmů. Je vhodný pro ukládání snímků z barevných negativů, nicméně v dnešní době je pro účely archivace populárnější profil ProPhoto RGB.

en: FOGRA27L Coated
cs: FOGRA27L natíraný

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný či matný), archový ofsetový stroj. Namísto tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
cs: FOGRA28L natíraný v roli

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 3 (LWC), kotoučový ofsetový stroj. Namísto tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
cs: FOGRA29L nenatíraný

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 4 (nenatíraný bílý), kotoučový ofsetový stroj.  Namísto tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
cs: FOGRA30L nenatíraný nažloutlý

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 5 (nenatíraný nažloutlý), archový ofsetový stroj.

en: FOGRA39L Coated
cs: FOGRA39L natíraný

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
cs: Tento profil se používá pro tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný nebo matný), archový ofsetový stroj. Profil se příliš neliší od U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
cs: Tento profil se používá pro tisk na papíry typu SC (supercalendered - velmi vyhlazené a tenké), kotoučový ofsetový stroj. K tomuto profilu není znám ekvivalent používaný v USA.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
cs: FOGRA45L natíraný nízká gramáž (LWC)

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
cs: Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2:2004 se používá pro tisk na vylepšený natíraný papír nízké gramáže (LWC) s hustotou tisku 60 l/cm na kotoučovém ofsetovém stroji pro tisk za tepla. Nahrazuje FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
cs: FOGRA47L nenatíraný

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
cs: Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2 se používá pro tisk na nenantíraný bílý papír (typ 4) gramáže 115 g/m2 s hustotou tisku 60 l/cm na archovém ofsetovém stroji.

en: GRACoL TR006 Coated
cs: GRACoL TR006 natíraný

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 1 a 2, archový ofsetový stroj a gravura. Jedná se o americký ekvivalent k FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
cs: Tento profil se používá pro tisk na novinový papír a odpovídá normě ISO 12647-3:2005 navržené pro tiskový lis s 26% nárůstem tiskového bodu (dot gain). Je celosvětově doporučen asociací WAN-IFRA pro tisk za studena na novinový papír.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
cs: Tento profil definuje rozsah barev použitý ve video standardu NTSC. Dnes je již zastaralý a byl nahrazen SMTE-C. Tento profil by měl být použit pouze pro dekódování archivního videa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
cs: Tento profil definuje rozsah barev používaných ve video standardech PAL a SECAM a je velmi podobný sRGB. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování a dekódování videa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
cs: Původně navržen společností Eastman Kodak a nazvaný ROMM RGB, tento profil umožňuje zobrazit velmi velký rozsah barev a je používán mnohými fotografy pro tvorbu, editaci a archivaci snímků RAW. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
cs: Doporučení ITU-R BT.709 je standard pro televizi s vysokým rozlišením, který byl poprvé schválen v 1990. Profil Rec. 709 používá shodný rozsah barev jako sRGB, ale křivka jasu je odlišná.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
cs: Toto je současný standard používaný pro studiové nahrávky v Severní Americe a Japonsku. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování či dekódování videa.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
cs: Tento profil odpovídající normě ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 se používá pro tisk na novinový papír v USA,  ofsetový tisk za studena. Nárůst tiskového bodu (dot gain) je 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
cs: Tento profil pro běžné použití byl navržen společnostmi Hewlett-packard a Microsoft a přežívá jako výchozí profil na Internetu pro obrázky RGB bez specifického profilu a je též použit pro HDTV. Většina nekalibrovaných displejů je schopna zobrazit většinu barev dostupných v sRGB, nicméně pro tisk může být tento profil špatnou volbou.

en: Swapped Red and Green
cs: Přehozená červená a zelená

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
cs: Tento testovací profil přehazuje červený a zelený kanál a je užitečný pro vizuální kontrolu správného použití profilu. Pokud je tento profil aplikován dvakrát, obrázek vypadá nezměněně.

en: SWOP TR003 Coated
cs: SWOP TR003 natíraný

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 3, archový ofsetový stroj a gravura. Používá se pro vysoce kvalitní tisk časopisů na bílém papíru.

en: SWOP TR005 Coated
cs: SWOP TR005 natíraný

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 5, archový ofsetový stroj a gravura. Používá se pro standardní tisk časopisů na nažloutlém papíru.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
cs: Tento pracovní prostor byl navržen společností Adobe Systems pro zachycení mnohem více barev než Adobe RGB. Tento profil je používán pro výstup na zařízeních jako filmové rekordéry a umožňuje definovat mnohé barvy, které nejsou zobrazitelné na počítačové obrazovce. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci.

en: X11 Colors
cs: Barvy X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
cs: Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny barvy definované X11. Předpokládá se, že zdrojové barvy byly v sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
cs: Vytvořit zařízení se správou barev

en: Authentication is required to create a color managed device
cs: Pro vytvoření zařízení se správou barev je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
cs: Vytvořit profil barev

en: Authentication is required to create a color profile
cs: Pro vytvoření profilu barev je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
cs: Odstranit zařízení se správou barev

en: Authentication is required to remove a color managed device
cs: Pro odstranění zařízení se správou barev je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
cs: Odstranit profil barev

en: Authentication is required to remove a color profile
cs: Pro odstranění profilu barev je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
cs: Upravit nastavení barev pro zařízení

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
cs: Pro úpravu nastavení barev zařízení je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
cs: Upravit profil barev

en: Authentication is required to modify a color profile
cs: Pro úpravu profilu barev je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
cs: Instalovat profily barev pro všechny uživatele

en: Authentication is required to install the color profile for all users
cs: Pro instalaci profilu barev pro všechny uživatele je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
cs: Zabránit výběru profilu barev

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
cs: Pro znemožnění vyhledání profilu pro zařízení je vyžadováno ověření uživatele

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
cs: Použít sondu

en: Authentication is required to use the color sensor
cs: Pro použití sondy je vyžadováno ověření uživatele

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
cs: Vytvořit virtuální sondu pro účely testování

en: Color Management D-Bus Service
cs: Služba systému D-Bus pro správu barev

en: ColorHug CCMX Loader
cs: ColorHug nahrávač CCMX

en: Generate CCMX
cs: Vytvořit CCMX

note: #-#-#-#-#  137 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to import a CCMX file
en: Import file
cs: Importovat soubor

en: Import a local CCMX file
cs: Nahrát soubor CCMX

en: Refresh the list of matrices from the device
cs: Obnovit seznam matic ze zařízení

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
cs: Výběr opravné matice zvýší přesnost ColorHugu.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
cs: Použití výchozí matice by mělo být pro většinu uživatelů dostatečné.

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
cs: Prosím připojte Váš ColorHug

note: #-#-#-#-#  709 (kazehakase 0.4.5)  #-#-#-#-# open file chooser dialog
en: Save file
cs: Uložit soubor

en: Share with
    the community
cs: Sdílejte
    s komunitou

en: ColorHug Firmware Updater
cs: ColorHug Firmware aktualizátor

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
cs: Aktualizovat!

en: Flash new firmware to the device
cs: Nahrát do zařízení nový firmware

en: Firmware version unknown
cs: Neznámá verze firmwaru

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
cs: Nevypínejte ani neodpojujte zařízení od počítače.

en: Auto update:
cs: Automatická aktualizace:

en: Temperature:
cs: Teplota:

en: Dark Calibration
cs: Kalibrace tmy

en: Temperature Compensation
cs: Kompenzace teploty

en: CCMX Loader
cs: Nahrávač CCMX

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
cs: Upravit kalibrační matici zařízení ColorHug

en: Firmware Updater
cs: Aktualizátor firmwaru

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
cs: Aktualizuj firmware na ColorHug kolorimetru

en: Whether we should update to test firmware
cs: Jestli se má aktualizovat na testovací firmware

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
cs: Jestli se má uživateli nabízet testovací firmware.

en: Failed to create directory
cs: Nepodařilo se vytvořit složku

en: Failed to download file
cs: Nepodařilo se stáhnout soubor

en: File has zero size
cs: Soubor má nulovou velikost

en: Failed to load data
cs: Nepodařilo se načíst data

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
cs: Nepodařilo se spojení s ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
cs: Nepodařilo se připravit HTTP požadavek

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
cs: ColorHugu chybí výchozí nastavení kalibrace.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
cs: Chyba při kalibraci zařízení

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
cs: Aktualizovat výchozí hodnoty kalibrace?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
cs: Aktualizace kalibrace zařízení

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
cs: Nepodařilo se načíst informace o kalibraci.

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
cs: Vyberte opravnou matici

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
cs: Opravné matice

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
cs: Selhalo nastavení kalibrační matice

en: Failed to set the calibration matrix
cs: Selhalo nastavení kalibrační matice

en: All 64 slots are used up.
cs: Všech 64 slotů je zaplněno.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
cs: Nepodařilo se načíst soubor

en: Failed to write file
cs: Nepodařilo se zapsat soubor

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
cs: Nepodařilo se získat seznam souborů s firmware

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
cs: Seznam firmware má nulovou velikost

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
cs: Nepodařilo se nastavit síť

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
cs: Opravit kalibrační matici

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
cs: Nahrávač ColorHug CCMX

en: Failed to parse command line options
cs: Nepodařilo se zpracovat parametry příkazové řádky

en: ColorHug Updater
cs: ColorHug aktualizace

en: Calibration Failed
cs: Kalibrace selhala

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
cs: Zápis nového firmware selhal, ale ColorHug není poškozen.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
cs: Odpojte ColorHug od počítače, znovu ho připojte a znovu spusťte tento program.

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
cs: Připojit k internetu pro kontrolu aktualizací

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
cs: Nepodařilo se zaznamenat úspěšné nahrání

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
cs: Zařízení bylo úspěšně aktualizováno

en: Calibration Completed
cs: Kalibrace dokončena

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
cs: Nepodařilo se zapnout ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
cs: Nepodařilo se nabootovat ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
cs: Nepodařilo se ověřit firmware.

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
cs: Nepodařilo se zapsat firmware.

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
cs: Ověřuji nový firmware...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
cs: Zapisuji nový firmware...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
cs: Nepodařilo se rebootovat ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
cs: Nepodařilo se restartovat ColorHug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
cs: Nepodařilo se získat firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
cs: Firmware má nulovou velikost

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
cs: Firmware má chybný kontrolní součet

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
cs: Varování o této aktualizaci

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
cs: Přesto nahrát

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
cs: Nenahrávat

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
cs: Stahuji aktualizaci...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
cs: Žádné aktualizace nejsou k dispozici.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
cs: Aktualizace firmwaru je k dispozici.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
cs: Nepodařilo se získat seznam souborů s firmware

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
cs: Seznam firmware má nulovou velikost

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
cs: Nepodařilo se zpracovat informace o aktualizaci

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
cs: Toto je testovací verze firmware a není určená pro běžné používání.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
cs: Firmware nebyl dostatečně otestován a nemusí fungovat správně.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
cs: Zjištěn prototyp ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
cs: Zjištěn ColorHug

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
cs: Zjištěn emulovaný ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
cs: Zjištěn v%i ColorHug

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
cs: Verze bootloaderu

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
cs: Zjišťuji verzi firmware...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
cs: Detaily aktualizace

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
cs: Zobrazit podrobnosti o této aktualizaci

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
cs: Nahrát soubor s firmware

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
cs: Flashovací program pro ColorHug

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
cs: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
cs: %.1f V

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
cs: Ujistěte se, že ColorHug clona je zablokována

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
cs: Nastaví tyto hodnoty jako posun tmavých barev

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
cs: Režim měření

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
cs: Vzorkovací doba

note: TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
cs: Počet vzorků

en: Multiple ColorHug devices are attached
cs: Je připojeno více zařízení ColorHug

en: No ColorHug devices were found
cs: Nebylo nalezeno žádné zařízení ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
cs: Aktualizovat zařízení?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
cs: Načíst barevné filtry čidla

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
cs: Nastaví barevný filtr senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
cs: Načíst násobitel čidla

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
cs: Nastaví násobitel senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
cs: Načte dobu čtení vzorku

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
cs: Nastaví dobu čtení vzorku

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
cs: Získá verzi firmwaru senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
cs: Načíst kalibrační matici čidla

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
cs: Nastaví kalibrační matici čidla

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
cs: Obnovit kalibrační matici senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
cs: Vypsat kalibrační matice senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
cs: Nastaví kalibrační matici senzoru ze souboru CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
cs: Získá sériové číslo senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
cs: Nastaví sériové číslo senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
cs: Načte jméno majitele

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
cs: Nastaví jméno majitele

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
cs: Načte email majitele

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
cs: Nastaví email majitele

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
cs: Získat hodnoty LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
cs: Nastaví LEDky

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
cs: Zjistí PCB erratu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
cs: Nastaví PCB erratu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
cs: Načte SHA1 hash vzdáleného profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
cs: Uloží SHA1 hash vzdáleného profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
cs: Načíst kompenzaci šera

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
cs: Nastaví kompenzaci šera

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
cs: Zapsat do EEPROM změněné hodnoty

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
cs: Provede čtení

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
cs: Provede čtení všech barev (v RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
cs: Načíst všechny barvy (jako XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
cs: Restartuje procesor do zavaděče

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
cs: Nahrát firmware do procesoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
cs: Přečte EEPROM na zadané adrese

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
cs: Vymaže EEPROM na zadané adrese

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
cs: Zapíše do EEPROM na zadané adrese

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
cs: Načte měřítko čtení

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
cs: Nastaví měřítko čtení

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
cs: Načte měřítko XYZ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
cs: Nastaví měřítko XYZ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
cs: Zaznamená úspěšné nahrání

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
cs: Nastartuje firmware ze zavaděče

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
cs: Načte kalibrační mapu senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
cs: Nastaví kalibrační mapu senzoru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
cs: Získá verzi hardwaru

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
cs: Načte seznam surových vzroků

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
cs: Stáhne vzdálený profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
cs: Nahraje vzdálený profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
cs: Provede rychlý test zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
cs: Režim měření ze snímače

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
cs: Nastavení režimu měření snímačem

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
cs: Žádné spojení se zařízením:

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
cs: Comix je prohlížeč obrázků obzvláště uzpůsobený k práci s komiksy.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
cs: Čte ZIP, RAR a tar archivy, stejně jako prosté obrázkové soubory.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
cs: Comix je licencován pod GNU obecnou veřejnou licencí.

en: Simplified Chinese translation
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en: German translation and Nautilus thumbnailer
cs: Překlad do němčiny a vytvářeč náhledů pro Nautilus

en: Italian translation
cs: Překlad do italštiny

en: Greek translation
cs: Překlad do řečtiny

en: Traditional Chinese translation
cs: Překlad do tradiční čínštiny

en: Croatian translation
cs: Překlad do chorvatštiny

en: Korean translation
cs: Překlad do korejštiny

en: Persian translation
cs: Překlad do perštiny

en: Indonesian translation
cs: Překlad do indonéštiny

en: Icon design
cs: Ikony

en: Could not find RAR file extractor!
cs: Nelze nalézt rozbalovač souborů RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
cs: Ke čtení RAR (.cbr) souborů je třeba mít nejprve nainstalovaný program <i>rar</i> nebo <i>unrar</i>.

en: ZIP archive
cs: Archiv ZIP

en: Tar archive
cs: Archiv tar

en: Gzip compressed tar archive
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí bzip2

en: RAR archive
cs: Archiv RAR

en: _Clear bookmarks...
cs: _Vymazat záložky…

en: Clear all bookmarks?
cs: Vymazat všechny záložky?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
cs: Všechny uložené záložky budou tímto odstraněny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Edit bookmarks
cs: Upravit záložky

en: Could not read %s
cs: %s nelze načíst

en: There are deprecated files left on your computer.
cs: Na vašem počítači byly nalezeny zastaralé soubory.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
cs: Na vašem počítači byly nalezeny soubory vytvořené starší verzí Comixu (uživatelské nastavení, knihovna, záložky atd.). Pokud neplánujete další používání některé ze starších verzí, je možno odstraněním těchto souborů uvolnit trochu místa na disku. Přejete si tyto soubory nyní odstranit?

en: Edit archive
cs: Upravit archiv

en: Other files
cs: Ostatní soubory

en: The new archive could not be saved!
cs: Nelze uložit nový archiv!

en: The original files have not been removed.
cs: Původní soubory nebyly odstraněny.

en: Archives are stored as ZIP files.
cs: Archivy jsou uchovávány jako ZIP soubory.

en: Remove from archive
cs: Odstranit z archivu

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
cs: Vezměte prosím v úvahu, že na tento seznam jsou automaticky přidány pouze ty soubory, které Comix v archivech rozpozná jako komentáře.

en: Enhance image
cs: Vylepšit obrázek

en: Automatically adjust contrast.
cs: Automaticky upravit kontrast.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
cs: Automaticky upravit kontrast (světlost i tmavost) odděleně pro každý rozsah barev.

en: All Archives
cs: Všechny archivy

note: #-#-#-#-#  2114 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
cs: Archivy ZIP

en: RAR archives
cs: Archivy RAR

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor jménem „%s“ již existuje. Přejete si jej nahradit?

en: JPEG images
cs: Obrázky JPEG

en: PNG images
cs: Obrázky PNG

en: Automatically add the books to this collection
cs: Automaticky přidat knihy do této sbírky

en: Could not open %s: Is a directory.
cs: Nelze otevřít %s: Je to složka

en: Could not open %s: No such file.
cs: Nelze otevřít %s: Soubor neexistuje.

en: Could not open %s: Permission denied.
cs: Nelze otevřít %s: Přístup odmítnut.

en: Could not open %s: Unknown file type.
cs: Nelze otevřít %s: Neznámý typ souboru.

en: No images in '%s'
cs: „%s“ neobsahuje žádné obrázky

en: Unknown filetype
cs: Neznámý typ souboru

en: (Copy)
cs: (Kopie)

en: Duplicate collection
cs: Zduplikovat sbírku

en: Remove collection...
cs: Odstranit sbírku…

en: Remove collection from the library?
cs: Odstranit sbírku z knihovny?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
cs: Vybraná sbírka bude tímto odstraněna z knihovny (přičemž knihy a podsbírky v ní zůstanou zachovány). Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Rename collection?
cs: Přejmenovat sbírku?

en: Please enter a new name for the selected collection.
cs: Prosím vložte nové jméno vybrané sbírky.

en: Could not change the name to '%s'.
cs: Nelze změnit jméno na „%s“.

en: A collection by that name already exists.
cs: Sbírka tohoto jména již existuje.

en: Could not duplicate collection.
cs: Sbírku nelze zduplikovat.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
cs: Vložit sbírku „%(subcollection)s“ do sbírky „%(supercollection)s“.

en: Add books to '%s'.
cs: Přidat knihy do „%s“.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
cs: Přesunout knihy z „%(source collection)s“ do „%(destination collection)s“.

en: Remove from this collection
cs: Odstranit z této sbírky

en: Remove from the library...
cs: Odstranit z knihovny…

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
cs: Odstraněno %(num)d knih ze sbírky „%(collection)s“.

en: Remove books from the library?
cs: Odstranit knihy z knihovny?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
cs: Vybrané knihy budou tímto odstraněny z knihovny (přičemž původní soubory zůstanou netknuty).  Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Removed %d book(s) from the library.
cs: Odstraněno %d knih z knihovny.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
cs: Zobrazit pouze ty knihy, jejichž celá cesta obsahuje daný výraz. Vyhledávání nerozlišuje velká a malá písmena.

en: Add more books to the library.
cs: Přidat další knihy do knihovny.

en: Add collection
cs: Přidat sbírku

en: Add a new empty collection.
cs: Přidat novou prázdnou sbírku.

en: Open the selected book.
cs: Otevřít vybranou knihu.

en: %d pages
cs: %d stránek

en: Add new collection?
cs: Přidat novou sbírku?

en: Please enter a name for the new collection.
cs: Prosím vložte jméno nové sbírky.

en: Could not add a new collection called '%s'.
cs: Nelze přidat novou sbírku jménem „%s“.

en: Added books
cs: Přidané knihy

en: Adding '%s'...
cs: Přidává se „%s“…

en: SLIDESHOW
cs: PROMÍTÁNÍ OBRÁZKŮ

en: Use this colour as background
cs: Používat tuto barvu jako pozadí

en: Always use this selected colour as the background colour.
cs: Vždy používat vybranou barvu jako barvu pozadí.

en: Use dynamic background colour.
cs: Používat dynamickou barvu pozadí.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
cs: Automaticky vybírat barvu hodící se k prohlíženému obrázku.

en: Thumbnail size (in pixels)
cs: Velikost náhledu (v pixelech)

en: Show page numbers on thumbnails.
cs: Zobrazit čísla stran v náhledech.

en: Magnifying Glass
cs: Lupa

en: Magnifying glass size (in pixels)
cs: Velikost lupy (v pixelech)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
cs: Nastavit velikost lupy, čtverce o velikosti strany daného počtu pixelů.

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
cs: Nastavit úroveň zvětšení lupy.

en: Image scaling
cs: Škálování obrázku.

en: Stretch small images.
cs: Roztáhnout malé obrázky.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
cs: Roztáhnout obrázky na větší než původní velikost, pokud to daný režim přiblížení vyžaduje. Není-li tato volba nastavena, obrázky nejsou nikdy zvětšovány přes svou původní velikost.

en: Use checkered background for transparent images.
cs: Používat šachovnicové pozadí pro průhledné obrázky.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
cs: Používat šedé šachovnicové pozadí pro průhledné obrázky. Není-li tato volba nastavena, je použito prosté bílé pozadí.

en: Use smart space key scrolling.
cs: Používat chytré posouvání mezerníkem.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
cs: Používat chytré posouvání mezerníkem. Běžně mezerník posouvá stranu pouze přímo dolů (nebo nahoru, je-li přidržen Shift), s tímto nastavením je však strana posouvána i do stran ve snaze následovat přirozený způsob čtení komiksu.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
cs: Obracet strany při posunu přes okraj strany.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
cs: Obracet strany při posunu „mimo stranu“ šipkami nebo kolečkem myši. Obrácení vyžaduje tři sousledné „kroky“ stejnou klávesou nebo kolečkem ve stejném směru.

en: Double page mode
cs: Dvoustránkový režim

en: Flip two pages in double page mode.
cs: Obracet po dvou stranách ve dvoustránkovém režimu.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
cs: Obracet dvě strany místo jedné při listování ve dvoustránkovém režimu.

en: Show only one wide image in double page mode.
cs: Zobrazovat pouze jeden široký obrázek ve dvoustránkovém režimu.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
cs: Zobrazit pouze jeden obrázek ve dvoustránkovém režimu, přesáhne-li šířka obrázku jeho výšku. Ve výsledku jsou takto zobrazovány vcelku naskenované dvoustrany správně (t.j. jako jediný obrázek) i ve dvoustránkovém režimu.

en: Automatically open the next archive.
cs: Automaticky otvírat následující archiv.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
cs: Automaticky otevírat následující archiv ve složce po otočení poslední strany, či naopak archiv předchozí při nalistování před první stranu.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
cs: Při startu automaticky otevírat poslední prohlížený soubor.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
cs: Automaticky otevírat při spuštění soubor otevřený při posledním ukončení Comixu.

en: Store information about recently opened files.
cs: Ukládat informace o nedávno otevřených souborech.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
cs: Přidávat údaje o všech souborech otevíraných v Comixu na obecný seznam nedávno používaných souborů.

en: Store thumbnails for opened files.
cs: Ukládat náhledy otevřených souborů.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
cs: Ukládat náhledy pro otevírané soubory v souladu se specifikací freedesktop.org. Tyto náhledy jsou používány mnoha jinými aplikacemi, jako například většinou správců souborů.

en: Use a cache to speed up browsing.
cs: Používat přednačítání pro zrychlení prohlížení.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
cs: Přednačítat následující obrázky pro urychlení prohlížení. Vzhledem k výraznému zlepšení rychlosti je doporučeno povolit tuto volbu pokud nehrozí nedostatek volné operační paměti.

en: Default modes
cs: Výchozí režimy

en: Use double page mode by default.
cs: Použít dvoustránkový režim jako výchozí.

en: Use fullscreen by default.
cs: Použít zobrazení přes celou obrazovku jako výchozí.

en: Use manga mode by default.
cs: Použít manga režim jako výchozí.

en: Default zoom mode
cs: Výchozí úroveň přiblížení

en: Best fit mode
cs: Optimální přizpůsobení

en: Fit width mode
cs: Přizpůsobit na šířku

en: Fit height mode
cs: Přizpůsobit na výšku

en: Manual zoom mode
cs: Ruční přiblížení

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
cs: Automaticky schovávat lištu nástrojů při zobrazení přes celou obrazovku.

en: Slideshow delay (in seconds)
cs: Prodleva při promítání obrázků (ve vteřinách)

en: Comment extensions
cs: Přípony komentářů

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
cs: Zacházet se soubory s jednou z těchto přípon v názvu jako s komentáři.

en: Automatically rotate images according to their metadata.
cs: Automaticky upravovat orientaci obrázků podle jejich metadat.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
cs: Automaticky pootáčet obrázky pokud jejich metadata obsahují údaj o orientaci, jako např. značku Exif.

en: %d comments
cs: %d komentářů

en: Thumbnail maintenance
cs: Správa náhledů

en: Cleanup thumbnails
cs: Pročistit náhledy

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
cs: Náhledy pro soubory (jako jsou třeba obrázky a archivy komiksů) jsou ukládány do vaší domovské složky. Mnoho různých aplikací používá a vytváří tyto náhledy, občas však náhledy zůstanou na disku i po odstranění původních souborů, čím zbytečně zabírají místo. Tento nástroj umožňuje pročistit vaše uložené náhledy odstraněním těch osiřelých a zastaralých.

en: Thumbnail directory
cs: Složka náhledů

en: Total number of thumbnails
cs: Celkový počet náhledů

en: Total size of thumbnails
cs: Celková velikost náhledů

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
cs: Přejete si nyní pročistit osiřelé a zastaralé náhledy?

en: Removing thumbnails
cs: Odstraňují se náhledy

en: Number of removed thumbnails
cs: Počet odstraněných náhledů

en: Total size of removed thumbnails
cs: Celková velikost odstraněných náhledů

en: Removed thumbnail for '%s'
cs: Odstraněn náhled pro „%s“

en: _Next page
cs: _Následující strana

en: _Previous page
cs: _Předchozí strana

en: _First page
cs: P_rvní strana

en: _Last page
cs: P_oslední strana

en: O_riginal size
cs: Původní _velikost

en: _Rotate 90 degrees CW
cs: Pootočit o 90° _ve směru hodinových ručiček

en: Rotate 180 de_grees
cs: Pootočit _o 180°

en: Rotat_e 90 degrees CCW
cs: Pootočit o 90° _proti směru hodinových ručiček

en: Fli_p horizontally
cs: Převrátit _vodorovně

en: Flip _vertically
cs: Převrátit _svisle

en: Manual _Zoom
cs: _Ruční přiblížení

en: T_oolbars
cs: _Lišty nástrojů

en: _Double page mode
cs: _Dvoustránkový režim

en: S_crollbars
cs: _Posuvníky

en: Th_umbnails
cs: _Náhledy

en: H_ide all
cs: _Skrýt vše

en: _Manga mode
cs: _Manga režim

en: _Keep transformation
cs: _Zachovat transformaci

en: Run _slideshow
cs: _Spustit promítání obrázků

en: Magnifying _glass
cs: _Lupa

en: _Best fit mode
cs: _Optimální přiblížení

en: Fit _width mode
cs: Přizpůsobit na _šířku

en: Fit _height mode
cs: Přizpůsobit na _výšku

en: M_anual zoom mode
cs: Režim ručního _přiblížení

en: _View comments...
cs: _Prohlédnout komentáře…

en: _Edit archive...
cs: Upravit _archiv

en: _Enhance image...
cs: _Vylepšit obrázek

en: _Library...
cs: _Knihovna

en: Manga mode
cs: Manga režim

en: Magnifying glass
cs: Lupa

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
cs: Krátký název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'krátký název umístění'.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
cs: Tato informace se používá snad jenom v některých nástrojích informujících o chybách.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
cs: Jméno umístění nebylo inicializováno

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
cs: Dlouhý název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'dlouhý název umístění'.

en: URL is %s, Alternative Text is %s
cs: URL je %s, alternativní text je %s

en: URL is %s
cs: URL je %s

en: grab focus
cs: aktivovat

en: Panel containing HTML
cs: Panel obsahující HTML

en: light brown
cs: světle hnědá

en: brown gold
cs: zlatohnědá

en: dark green #2
cs: tmavě zelená č. 2

en: dark blue
cs: tmavě modrá

en: purple #2
cs: fialová č. 2

en: dark red
cs: tmavě červená

en: red-orange
cs: červenooranžová

en: dark green
cs: tmavě zelená

en: dull blue
cs: matně modrá

en: dull purple
cs: matně fialová

en: dark grey
cs: tmavě šedá

en: orange
cs: oranžová

en: sky blue #2
cs: nebesky modrá č. 2

en: bright orange
cs: jasně oranžová

en: red purple
cs: červenofialová

en: light grey
cs: světle šedá

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
cs: růžová

en: light orange
cs: světle oranžová

en: light yellow
cs: světle žlutá

en: light green
cs: světle zelená

en: light blue
cs: světle modrá

en: light purple
cs: světle fialová

en: Choose Custom Color
cs: Zvolte vlastní barvu

en: Custom Color...
cs: Vlastní barva…

note: Translators: :-)
en: _Smile
cs: Ú_směv

note: Translators: :-(
en: S_ad
cs: S_mutný

note: Translators: ;-)
en: _Wink
cs: _Mrkající

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
cs: _Jazyk

note: Translators: :-))
en: Laug_h
cs: Smě_jící se

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
cs: U_culující se

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
cs: _Rozpačitý

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
cs: _Velký úsměv

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
cs: Nejis_tý

note: Translators: :-O
en: S_urprise
cs: _Překvapený

note: Translators: :-S
en: W_orried
cs: U_staraný

note: Translators: :-*
en: _Kiss
cs: Polibe_k

note: Translators: X-(
en: A_ngry
cs: Rozzlobe_ný

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
cs: _Anděl

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
cs: P_lačící

note: Translators: :-Q
en: S_ick
cs: _Nemocný

note: Translators: |-)
en: Tire_d
cs: _Unavený

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
cs: Ďá_belský

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
cs: _Opice

en: Failed to insert HTML file.
cs: Chyba při vkládání souboru HTML

en: Failed to insert text file.
cs: Chyba při vkládání textového souboru

en: Insert HTML File
cs: Vložit soubor HTML

en: Insert Text File
cs: Vložit textový soubor

en: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

en: _HTML File...
cs: Soubor _HTML…

en: Te_xt File...
cs: Te_xtový soubor…

en: Paste _Quotation
cs: Vložit _citát

en: Re_place...
cs: Nah_radit…

en: Check _Spelling...
cs: Zkontrolovat _pravopis…

en: _Test URL...
cs: _Otestovat URL…

en: Decrease Indent
cs: Zmenšit odsazení

en: _Wrap Lines
cs: Za_lamovat řádky

en: _Paragraph Style
cs: Styl _odstavce

en: Current _Languages
cs: Aktuální _jazyky

en: Center Alignment
cs: Zarovnání na střed

en: Left Alignment
cs: Zarovnání vlevo

en: Right Alignment
cs: Zarovnání vpravo

en: HTML editing mode
cs: Mód úprav HTML

en: Plain _Text
cs: Prostý _text

en: Plain text editing mode
cs: Mód úprav prostého textu

en: Header _1
cs: Hlavička _1

en: Header _2
cs: Hlavička _2

en: Header _3
cs: Hlavička _3

en: Header _4
cs: Hlavička _4

en: Header _5
cs: Hlavička _5

en: Header _6
cs: Hlavička _6

en: A_ddress
cs: A_dresa

en: _Bulleted List
cs: _Bodový seznam

en: _Roman Numeral List
cs: Ří_msky číslovaný seznam

en: Numbered _List
cs: Čí_slovaný seznam

en: _Alphabetical List
cs: _Abecední seznam

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
cs: Vložit čáru

en: _Cell...
cs: _Buňka…

en: Pa_ge...
cs: _Stránka…

en: Font _Size
cs: Veliko_st písma

en: _Plain Text
cs: _Obyčejný text

en: _Strikethrough
cs: Přeš_krtnuté

en: Cell Contents
cs: Obsah buňky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
cs: Odstranění tabulky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
cs: Vkládání tabulky

en: Column After
cs: Sloupec za

en: Column Before
cs: Sloupec před

en: Insert _Link
cs: V_ložit odkaz

en: Row Above
cs: Řádka nad

en: Row Below
cs: Řádka pod

en: Cell...
cs: Buňka…

en: Image...
cs: Obrázek…

en: Page...
cs: Stránka…

en: Paragraph...
cs: Odstavec…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
cs: Čáru…

en: Text...
cs: Text…

en: Add Word to Dictionary
cs: Přidat slovo do slovníku

en: Ignore Misspelled Word
cs: Ignorovat překlep

en: Add Word To
cs: Přidat slovo do

en: More Suggestions
cs: Další návrhy

note: #-#-#-#-#  140 (gtkhtml gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  627 (gtkhtml)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #
en: %s Dictionary
cs: Slovník %s

en: _Emoticon
cs: _Emotikon

en: Insert Emoticon
cs: Vložit emotikon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
cs: Čá_ra

en: Paragraph Style
cs: Styl odstavce

en: Changed property
cs: Vlastnost změněna

en: Whether editor changed
cs: Zda byl editor změněn

en: Alignment & Behavior
cs: Zarovnání a chování

en: Blue Ink
cs: Modrý inkoust

en: C_ell
cs: B_uňka

en: Cell Properties
cs: Vlastnosti buňky

en: Col_umn
cs: _Sloupec

en: Column Span:
cs: Spojení sloupců:

en: Graph Paper
cs: Grafový papír

en: Hea_der Style
cs: Styl _hlavičky

en: I_mage:
cs: _Obrázek:

en: Link Properties
cs: Vlastnosti odkazu

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
cs: Půlnoc

en: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

en: Paragraph Properties
cs: Vlastnosti odstavce

en: Perforated Paper
cs: Perforovaný papír

en: R_eplace:
cs: Na_hradit:

en: Replace Confirmation
cs: Potvrdit nahrazení

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
cs: Vlastnosti pravidla

en: Select An Image
cs: Vybrat obrázek

en: T_emplate:
cs: Ša_blona:

en: Table Properties
cs: Vlastnosti tabulky

en: Text Properties
cs: Vlastnosti textu

en: _Background:
cs: _Pozadí:

en: _Color:
cs: _Barva:

note: #-#-#-#-#  1353 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
cs: _Obrázek:

en: _Link:
cs: _Odkaz:

en: _Spacing:
cs: _Rozestup:

en: _X-Padding:
cs: _X okolo buněk:

en: _Y-Padding:
cs: _Y okolo buněk:

en: follow
cs: následovat

en: Suggestions for "%s"
cs: Návrhy k „%s“

note: Add Word Button
en: _Add Word
cs: Přid_at slovo

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  140 (gtkhtml gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  393 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  627 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  140 (gtkhtml gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  393 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  627 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383 (MATE Desktop E
en: Default
cs: Výchozí

en: Untitled document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: HTML Output
cs: Výstup HTML

en: Plain Source
cs: Čistý zdroj

en: HTML _Output
cs: _Výstup HTML

en: _HTML Source
cs: Zdroj _HTML

en: Submit Query
cs: Poslat dotaz

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
cs: Nelze alokovat výchozí písmo pro tisk

en: GtkHTML Test
cs: Test GtkHTML

en: Maximize Horizontally
cs: Maximalizovat vodorovně

en: Maximize Vertically
cs: Maximalizovat svisle

en: Window Menu
cs: Nabídka okna

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
cs: Událost při rolování nad titulkem okna

en: Metacity theme active window opacity
cs: Průhlednost aktivního okna

en: Metacity theme active window opacity shade
cs: Průhlednost stínu aktivního okna

en: Metacity theme opacity
cs: Průhlednost tématu metacity

en: Metacity theme opacity shade
cs: Průhlednost stínu tématu metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
cs: Průhlednost pro aktivní okna s tématem metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
cs: Průhlednost pro témata metacity

en: Title bar mouse wheel action
cs: Událost při rolování nad titulkem okna

en: Type of blur used for window decorations
cs: Typ rozmazání použitého pro dekoraci oken

en: Use metacity theme
cs: Použít téma metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
cs: Použít téma metacity pro vykreslování dekorací oken

en: Unmaximize Window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

en: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en: The window "%s" is not responding.
cs: Okno "%s" neodpovídá.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
cs: Vynucení ukončení aplikace způsobí ztrátu veškerých neuložených změn.

en: Annotate Fill Color
cs: Barva anotace

en: Draw using tool
cs: Vykreslit použitím nástroje

en: Line width for annotations
cs: Šířka linky pro anotaci

en: Stroke width
cs: Šířka čáry

en: Blur Filter
cs: Filtr rozostření

en: Focus Blur
cs: Rozmazání mimo střed

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9

en: Command line 1
cs: Příkazová řádka 1

en: Command line 10
cs: Příkazová řádka 10

en: Command line 11
cs: Příkazová řádka 11

en: Command line 2
cs: Příkazová řádka 2

en: Command line 3
cs: Příkazový řádek 3

en: Command line 4
cs: Příkazová řádka 3

en: Command line 5
cs: Příkazová řádka 5

en: Command line 6
cs: Příkazová řádka 6

en: Command line 7
cs: Příkazová řádka 7

en: Command line 8
cs: Příkazová řádka 8

en: Command line 9
cs: Příkazová řádka 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command9

en: Edge Bindings
cs: Vazby pro okraje obrazovky

en: Run command 1
cs: Spustit příkaz 1

en: Run command 10
cs: Spustit příkaz 10

en: Run command 11
cs: Spustit příkaz 11

en: Run command 2
cs: Spustit příkaz 2

en: Run command 3
cs: Spustit příkaz 3

en: Run command 4
cs: Spustit příkaz 4

en: Run command 5
cs: Spustit příkaz 5

en: Run command 6
cs: Spustit příkaz 6

en: Run command 7
cs: Spustit příkaz 7

en: Run command 8
cs: Spustit příkaz 8

en: Run command 9
cs: Spustit příkaz 9

en: Active Plugins
cs: Aktivní moduly

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
cs: Povolit vykreslování celoobrazovkových oken bez přesměrování do mimoobrazovkových pixmap

en: Audible Bell
cs: Akustický zvonek

en: Audible system beep
cs: Slyšitelné systémové pípnutí

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
cs: Automaticky do popředí

en: Auto-Raise Delay
cs: Prodleva automatického přesunu do popředí

en: Automatic detection of output devices
cs: Automatická detekce výstupních zařízení

en: Automatic detection of refresh rate
cs: Automatická detekce obnovovací frekvence

en: Click To Focus
cs: Kliknutí k zaměření

en: Click on window moves input focus to it
cs: Kliknutím na okno přesunout zaměření na okno

en: Default Icon
cs: Výchozí ikona

en: Default window icon image
cs: Výchozí ikona okna

en: Detect Outputs
cs: Detekovat výstupy

en: Detect Refresh Rate
cs: Zjistit obnovovací frekvenci

en: General compiz options
cs: Hlavní nastavení compizu

en: Hide Skip Taskbar Windows
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh

en: Hide all windows and focus desktop
cs: Skrýt všechna okna a zaměřit na plochu

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh při vstupu do režimu zobrazení plochy

en: Horizontal Virtual Size
cs: Vodorovná virtuální velikost

en: Ignore Hints When Maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy k přírůstku velikosti a poměru

en: Interval before raising selected windows
cs: Interval před přenesením vybraných oken do popředí

en: Interval between ping messages
cs: Interval pro odeslání pingu

en: Key bindings
cs: Klávesové zkratky

en: List of currently active plugins
cs: Seznam právě aktivních modulů

en: List of strings describing output devices
cs: Seznam řetězců, které popisují výstupní zařízení

en: Lower Window
cs: Dát okno do pozadí

en: Lower window beneath other windows
cs: Přesunout okno do pozadí

en: Maximize Window Horizontally
cs: Maximalizovat okno horizontálně

en: Maximize Window Vertically
cs: Maximalizovat okno vertikálně

en: Minimize active window
cs: Minimalizovat aktivní okno

en: Number of Desktops
cs: Počet ploch

en: Number of virtual desktops
cs: Počet virtuálních ploch

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
cs: Provádět aktualizace obrazovky pouze během intervalu vertikálního zatemnění

en: Raise On Click
cs: Dát do popředí při kliknutí

en: Raise Window
cs: Přenést okno do popředí

en: Raise selected windows after interval
cs: Dát vybraná okna do popředí po uplynutí intervalu

en: Raise windows when clicked
cs: Dát okna do popředí při kliknutí

en: Refresh Rate
cs: Obnovovací frekvence

en: Slow Animations
cs: Pomalé animace

en: Sync To VBlank
cs: Synchronizovat při VBlank

en: Texture Filter
cs: Filtr textur

note: #-#-#-#-#  2165 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture filtering
cs: Filtrování textur

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
cs: Rychlost překreslování obrazovky (počet/s)

en: Toggle Window Maximized
cs: Přepnout maximalizaci okna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
cs: Přepnout okno maximalizované horizontálně

en: Toggle Window Maximized Vertically
cs: Přepnout okno maximalizované vertikálně

en: Toggle Window Shaded
cs: Přepnout stínování okna

en: Toggle active window maximized
cs: Přepnout maximalizaci aktivního okna

en: Toggle active window maximized horizontally
cs: Přepnout horizontální maximalizaci aktivního okna

en: Toggle active window maximized vertically
cs: Přepnout vertikální maximalizaci aktivního okna

en: Toggle active window shaded
cs: Přepnout stínování aktivního okna

en: Toggle use of slow animations
cs: Přepnout použití pomalých animací

en: Unmaximize active window
cs: Zrušit maximalizaci aktivního okna

en: Use diffuse light when screen is transformed
cs: Použít rozptýlené světlo při transformaci okna

en: Vertical Virtual Size
cs: Svislá virtuální velikost

en: Acceleration
cs: Akcelerace

en: Adjust Image
cs: Přizpůsobit obrázek

en: Adjust top face image to rotation
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek rotaci

en: Advance to next slide
cs: Postoupit k dalšímu snímku

en: Animate Skydome
cs: Animovat nebeskou báň

en: Animate skydome when rotating cube
cs: Animovat nebeskou báň při rotaci kostky

en: Color of top and bottom sides of the cube
cs: Barva vrchní a spodní strany kostky

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
cs: Barva, která se použije na dolní část gradientu nebeské báně.

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
cs: Barva, která se použije na horní část gradientu nebeské báně.

en: Cube Color
cs: Barva kostky

en: Desktop Cube
cs: Kostka plochy

en: Fold Acceleration
cs: Zrychlení sbalení

en: Fold Speed
cs: Rychlost sbalení

en: Fold Timestep
cs: Časový krok sbalení

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
cs: Jeli to možné, vytvářet pro kvalitní škálování mipmapy

en: Go back to previous slide
cs: Jít zpět na předchozí snímek

en: Image to use as texture for the skydome
cs: Obrázek pro texturu nebeské báně

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
cs: Iniciovat průhlednost kostky pouze pokud je rotace řízena myší

en: Inside Cube
cs: Uvnitř kostky

en: Inside cube
cs: V kostce

en: Next Slide
cs: Další snímek

en: Opacity During Rotation
cs: Krytí během rotace

en: Opacity When Not Rotating
cs: Krytí bez rotace

en: Opacity of desktop window during rotation.
cs: Krytí (neprůhlednost) ploch kostky během rotace.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
cs: Krytí (neprůhlednost) ploch kostky.

en: Place windows on cube
cs: Rozmístit okna na kostku

en: Prev Slide
cs: Předchozí snímek

en: Render skydome
cs: Vykreslit nebeskou báň

en: Scale images to cover top face of cube
cs: Změnit velikost obrázků podle vrchu kostky

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
cs: Možnosti zobrazení kostky, pokud je použito víc výstupních zařízení.

en: Skydome
cs: Nebeská báň

en: Skydome Gradient End Color
cs: Konečná barva gradientu nebeské báně

en: Skydome Gradient Start Color
cs: Počáteční barva gradientu nebeské báně

en: Skydome Image
cs: Obrázek nebeské báně

en: Timestep
cs: Časový krok

en: Transparency Only on Mouse Rotate
cs: Průhlednot pouze při rotování za pomoci myši

en: Unfold
cs: Rozbalit

en: Unfold cube
cs: Rozbalit kostku

en: Dbus Control Backend
cs: Ovládací backend Dbus

en: Decoration windows
cs: Dekorovaná okna

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
cs: Příkazová řádka programu pro dekorace, která je spuštěna, pokud ještě není spuštěn žádný program pro dekorace

en: Drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en: Drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en: Drop shadow radius
cs: Poloměr vrženého stínu

en: Shadow Offset X
cs: Posun stínu X

en: Shadow Offset Y
cs: Posun stínu Y

en: Shadow Opacity
cs: Krytí stínu

en: Shadow Radius
cs: Poloměr stínu

en: Shadow windows
cs: Stínované okna

en: Window Decoration
cs: Dekorace oken

en: Window decorations
cs: Dekorace oken

en: Windows that should be decorated
cs: Typy oken, která mohou být dekorovány

en: Windows that should have a shadow
cs: Typy oken, která mohou mít stín

en: Fade On Minimize/Open/Close
cs: Slábnout pří minimalizaci/otevření/zavření

en: Fade Speed
cs: Rychlost blednutí

en: Fade effect on minimize/open/close window events
cs: Efekt slábnutí okna pří událostech :  Minimalizace/Otevření/Zavření

en: Fade effect on system beep
cs: Efekt blednutí při systémovém pípnutí

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
cs: Blednutí mapovaných oken a materializace oken nemapovaných

en: Fade windows
cs: Blednutí

en: Fading Windows
cs: Slábnutí oken

en: Fullscreen Visual Bell
cs: Celoobrazovkový vizuální zvonek

en: Fullscreen fade effect on system beep
cs: Celoobrazovkový efekt slábnutí při systémovém pípnutí

en: Visual Bell
cs: Vizuální zvonek

en: Windows that should be fading
cs: Typy oken, která mohou blednout

en: Userspace File System
cs: Uživatelský souborový systém

en: Userspace file system
cs: Uživatelský souborový systém

en: GConf Control Backend
cs: Kontrolní backend GConf

en: GLib main loop support
cs: Podpora hlavního napojení na GLib

en: Open a terminal
cs: Otevřít terminál

en: Run Dialog
cs: Spustit dialog

en: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Show Run Application dialog
cs: Zobrazit dialog spouštění aplikace

en: Show the main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: Terminal command line
cs: Příkaz pro otevření terminálu

en: File change notification plugin
cs: Modul upozornění změny soubou

en: Kconfig Control Backend
cs: Kontrolní backend Kconfig

en: Minimize Effect
cs: Efekt minimalizace

en: Minimize speed
cs: Rychlost minimalizace

en: Minimize timestep
cs: Časový krok minimalizace

en: Shade Resistance
cs: Stálost stínu

en: Shade resistance
cs: Stálost stínu

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
cs: Transformovat okna při jejich minimalizaci a zrušení minimalizace

en: Windows that should be transformed when minimized
cs: Typy oken, která se mají při minimalizaci transformovat

en: Constrain Y
cs: Omezení Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
cs: Omezení Y souřadnice na pracovní prostor

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
cs: Aktualizovat pozici okna až při ukončení přesunu

en: Initiate Window Move
cs: Iniciovat přesun okna

en: Lazy Positioning
cs: "Líné" přesouvání

en: Move Window
cs: Přesunout okno

en: Opacity level of moving windows
cs: Úroveň krytí přesouvaných oken

en: Snapoff maximized windows
cs: Odtrhávat maximalizovaná okna

en: Start moving window
cs: Zahájit pohyb okna

en: Opacity Step
cs: Krok krytí

en: Algorithm to use for window placement
cs: Algoritmus použitý pro rozmístění oken

en: Place Windows
cs: Rozmístit okna

en: Place windows at appropriate positions when mapped
cs: Umístit mapovaná okna na odpovídající pozice

en: Placement Mode
cs: Rozmístění oken

en: Positioned windows
cs: Pozicované okna

en: Window placement workarounds
cs: Nouzová řešení umístění oken

en: Windows that should be positioned by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny na určitou plochu

en: Workarounds
cs: Řešení problémů

en: X Positions
cs: Pozice X

en: X Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose X

en: X position values
cs: Hodnoty pozice na ose X

en: Y Positions
cs: Pozice Y

en: Y Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose Y

en: Y position values
cs: Hodnoty pozice na ose Y

en: Png
cs: PNG

en: Png image loader
cs: Podpora obrázkového formátu PNG

en: Regex Matching
cs: Regexpy

en: Regex window matching
cs: Podpora regulárních výrazů pro určení typu oken

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
cs: Barva okraje použitá pro obrysové a překrývací typy změny velikosti

en: Default Resize Mode
cs: Výchozí mód změny velikosti

en: Default mode used for window resizing
cs: Vývhozí mód použití při změně velikosti oken

en: Fill color used for rectangle resize mode
cs: Barva použitá pro překrytí plochy okna při použití obrysové změny velikosti okna

en: Initiate Normal Window Resize
cs: Iniciovat normální změnu velikosti okna

en: Initiate Outline Window Resize
cs: Iniciovat obrysovou změnu velikosti okna

en: Initiate Rectangle Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna překrytím

en: Initiate Stretch Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna rozpětím

en: Initiate Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna

en: Normal Resize Windows
cs: Normálně měněné okna

en: Outline Resize Windows
cs: Obrysová změna velikosti okna

en: Rectangle Resize Windows
cs: Změnit velikost okna překrytím

en: Resize Window
cs: Změnit velikost okna

en: Start resizing window
cs: Zahájit změnu velikosti okna

en: Start resizing window by stretching it
cs: Zahájit změnu velikosti okna rozpětím

en: Start resizing window normally
cs: Zahájit změnu velikosti okna normálně

en: Start resizing window with outline
cs: Zahájit změnu velikosti okna obrysem

en: Start resizing window with rectangle
cs: Zahájit změnu velikosti okna překrytím

en: Stretch Resize Windows
cs: Rozpětím změnit velikost okna

en: Windows that normal resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost normálně

en: Windows that outline resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem obrysu

en: Windows that rectangle resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem překrytí

en: Windows that stretch resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem rozpětí

en: Edge Flip DnD
cs: Překlápění hran DnD

en: Edge Flip Move
cs: Překlápění hran při přesunu

en: Edge Flip Pointer
cs: Překlápění hran ukazatelem

en: Flip Time
cs: Doba překlopení

en: Flip to left viewport and warp pointer
cs: Překlopit na levé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přetažení objektu na hranici obrazovky

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při umístění ukazatele na hranici obrazovky

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přesunu okna na hranici obrazovky

en: Flip to right viewport and warp pointer
cs: Překlopit na pravé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en: Invert Y axis for pointer movement
cs: Invertovat osu Y pro pohyb ukazatele

en: Pointer Sensitivity
cs: Citlivost ukazatele

en: Rotate Cube
cs: Otočit kostkou

en: Rotate Flip Left
cs: Otočit překlopením vlevo

en: Rotate Flip Right
cs: Otočit překlopením vpravo

en: Rotate Left with Window
cs: Otočit vlevo s oknem

en: Rotate Right with Window
cs: Otočit vpravo s oknem

en: Rotate To
cs: Otočit na

en: Rotate To Face 1
cs: Otočit na stranu 1

en: Rotate To Face 1 with Window
cs: Rotovat na stranu 1 s oknem

en: Rotate To Face 10
cs: Otočit na stranu 10

en: Rotate To Face 10 with Window
cs: Rotovat na stranu 10 s oknem

en: Rotate To Face 11
cs: Otočit na stranu 11

en: Rotate To Face 11 with Window
cs: Otočit na stranu 11 s oknem

en: Rotate To Face 12
cs: Otočit na stranu 12

en: Rotate To Face 12 with Window
cs: Otočit na stranu 12 s oknem

en: Rotate To Face 2
cs: Otočit na stranu 2

en: Rotate To Face 2 with Window
cs: Otočit na stranu 2 s oknem

en: Rotate To Face 3
cs: Otočit na stranu 3

en: Rotate To Face 3 with Window
cs: Otočit na stranu 3 s oknem

en: Rotate To Face 4
cs: Otočit na stranu 4

en: Rotate To Face 4 with Window
cs: Otočit na stranu 4 s oknem

en: Rotate To Face 5
cs: Otočit na stranu 5

en: Rotate To Face 5 with Window
cs: Otočit na stranu 5 s oknem

en: Rotate To Face 6
cs: Otočit na stranu 6

en: Rotate To Face 6 with Window
cs: Otočit na stranu 6 s oknem

en: Rotate To Face 7
cs: Otočit na stranu 7

en: Rotate To Face 7 with Window
cs: Otočit na stranu 7 s oknem

en: Rotate To Face 8
cs: Otočit na stranu 8

en: Rotate To Face 8 with Window
cs: Otočit na stranu 8 s oknem

en: Rotate To Face 9
cs: Otočit na stranu 9

en: Rotate To Face 9 with Window
cs: Otočit na stranu 9 s oknem

en: Rotate desktop cube
cs: Otočit kostkou ploch

en: Rotate left and bring active window along
cs: Otočit vlevo a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate right and bring active window along
cs: Otočit vpravo a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 1
cs: Otočit na stranu 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 1 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 10
cs: Otočit na stranu 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 10 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 11
cs: Otočit na stranu 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 11 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 12
cs: Otočit na stranu 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 12 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 2
cs: Otočit na stranu 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 2 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 3
cs: Otočit na stranu 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 3 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 4
cs: Otočit na stranu 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 4 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 5
cs: Otočit na stranu 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 5 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 6
cs: Otočit na stranu 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 6 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 7
cs: Otočit na stranu 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 7 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 8
cs: Otočit na stranu 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 8 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to face 9
cs: Otočit na stranu 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 9 a vzít aktivní okno s sebou

en: Rotate to viewport
cs: Otočit na zorné pole

en: Rotate window
cs: Otočit okno

en: Rotate with window
cs: Otočit s oknem

en: Rotation Acceleration
cs: Zrychlení otáčení

en: Rotation Speed
cs: Rychlost otáčení

en: Rotation Timestep
cs: Časový krok otáčení

en: Sensitivity of pointer movement
cs: Citlivost pohybu ukazatele

en: Snap Cube Rotation to Top Face
cs: Přichytávat otáčející se kostku za horní stranu

en: Snap To Top Face
cs: Přichytávat k horní straně

en: Start Rotation
cs: Zahájit otáčení

en: Timeout before flipping viewport
cs: Časový limit před překlopením zorného pole

en: Amount of opacity in percent
cs: Hodnota krytí v procentech

en: Darken Background
cs: Ztmavit pozadí

en: Darken background when scaling windows
cs: Ztmavit pozadí při škálování oken

en: Emblem
cs: Symbol

en: Hover Time
cs: Čas vznášení

en: Initiate Window Picker
cs: Spustit výběr oken

en: Initiate Window Picker For All Windows
cs: Spustit výběr oken pro všechna okna

en: Initiate Window Picker For Window Group
cs: Spustit výběr oken pro skupinu oken

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
cs: Spustit výběr oken pro okna na aktuálním výstupu

en: Layout and start transforming all windows
cs: Rozvržení a počátek transformace všech oken

en: Layout and start transforming window group
cs: Rozvržení a počátek transformace skupiny oken

en: Layout and start transforming windows
cs: Rozvržení a počátek transformace oken

en: Layout and start transforming windows on current output
cs: Rozvržení a počátek transformace oken na aktuálním výstupu

en: On all output devices
cs: Na všech výstupních výstupních zařízeních

en: On current output device
cs: Na aktuálním výstupním zařízení

en: Overlay Icon
cs: Překrýt ikonou

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
cs: Překrýt okna ikonou, pokud je změněna jejich velikost

en: Scale Windows
cs: Škálovatelné okna

en: Scale speed
cs: Rychlost změny velikosti

en: Scale timestep
cs: Časový krok změny velikosti

en: Scale windows
cs: Škálovat okna

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
cs: Vyberte kde jsou okna zobrazeny, pokud je použito více výstupních zařízení

en: Space between windows
cs: Mezera mezi okny

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
cs: Udává dobu (v ms) před ukončením režimu změny velikosti, pokud je ukazatel umístěn nad oknem

en: Windows that should be scaled in scale mode
cs: Typy oken, které budou zobrazeny v režimu škálování

en: Automatically open screenshot in this application
cs: Automaticky otevřít snímek v této aplikaci

en: Initiate rectangle screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: Launch Application
cs: Spustit aplikaci :

en: Put screenshot images in this directory
cs: Uložit snímek obrazovky do této složky

en: Screenshot plugin
cs: Modul snímku obrazovky

en: Svg
cs: SVG

en: Svg image loader
cs: Podpora obrázkového formátu SVG

en: Amount of brightness in percent
cs: Hodnota jasu v procentech

en: Amount of saturation in percent
cs: Hodnota sytosti v procentech

en: Application Switcher
cs: Přepínač aplikací

en: Bring To Front
cs: Přenést na popředí

en: Bring selected window to front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
cs: Vzdálená plocha může být při přepínání oken oddálena

en: Next Panel
cs: Další panel

en: Next window (No popup)
cs: Další okno (bez přepínače)

en: Popup switcher if not visible and select next window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken

en: Popup switcher if not visible and select previous window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech oken

en: Prev Panel
cs: Předchozí panel

en: Prev window
cs: Předchozí okno

en: Prev window (No popup)
cs: Předchozí okno (bez přepínače)

en: Rotate to the selected window while switching
cs: Zobrazovat vybrané okna při přepínání

en: Select next window without showing the popup window.
cs: Vybrat další okno bez zobrazení přepínače

en: Select previous window without showing the popup window.
cs: Vybrat předchozí okno bez zobrazení přepínače

en: Show icon next to thumbnail
cs: Zobrazit ikonu vedle náhledu

en: Show minimized windows
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en: Switcher speed
cs: Rychlost přepínače

en: Switcher timestep
cs: Časový krok přepínače

en: Windows that should be shown in switcher
cs: Typy oken, která mají být zobrazena v přepínači

en: Video playback
cs: Přehrávání videa

en: Add line
cs: Přidat čáru

en: Add point
cs: Přidat bod

en: Adds water effects to different desktop actions
cs: Do různých akcí plochy přidává efekt vody

en: Delay (in ms) between each rain-drop
cs: Zpoždění (v ms) mezi jednotlivými kapkami

en: Enable pointer water effects
cs: Povolit vodní efekty ukazatele

en: Rain Delay
cs: Zpoždění deště

en: Title wave
cs: Vlna v nadpisu

en: Toggle rain
cs: Přepnout déšť

en: Toggle rain effect
cs: Přepnout efekt deště

en: Toggle wiper
cs: Přepnout stěrač

en: Toggle wiper effect
cs: Přepnout efekt stěrače

en: Water Effect
cs: Vodní efekt

en: Water offset scale
cs: Měřítko odsazení vody

en: Wave effect from window title
cs: Efekt vlny v nadpisu okna

en: Focus Window Effect
cs: Efekt zaměření oken

en: Focus Windows
cs: Typy oken pro efekt při zaměření

en: Friction
cs: Tření

en: Grab Windows
cs: Typy oken pro efekt při uchopení

en: Grid Resolution
cs: Rozlišení mřížky

en: Inverted window snapping
cs: Invertované přichytávání oken

en: Make window shiver
cs: Rozechvět okno

en: Map Effect
cs: Efekt mapování

en: Map Window Effect
cs: Efekt mapování oken

en: Map Windows
cs: Mapované

en: Maximize Effect
cs: Efekt maximalizace

en: Minimum Grid Size
cs: Minimální velikost mřížky

en: Minimum Vertex Grid Size
cs: Minimální velikost vrcholů mřížky

en: Move Windows
cs: Přesunované

en: Shiver
cs: Chvění

en: Snap Inverted
cs: Invertované přichytávání

en: Snap windows
cs: Přichytávat okna

en: Spring Friction
cs: Tření pružiny

en: Spring K
cs: Pružina K

en: Spring Konstant
cs: Konstanta pružiny

en: Toggle window snapping
cs: Přepnout přichytávání oken

en: Use spring model for wobbly window effect
cs: Pro efekt rozhoupání okna použít pružinový model

en: Vertex Grid Resolution
cs: Rozlišení vrcholů mřížky

en: Windows that should wobble when focused
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při zaměření

en: Windows that should wobble when grabbed
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při uchopení

en: Windows that should wobble when mapped
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při mapování

en: Windows that should wobble when moved
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při přesunu

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
cs: Vlnivý efekt

en: Wobbly Windows
cs: Vlnící se okna

en: Filter Linear
cs: Lineární filtr

en: Use linear filter when zoomed in
cs: Při přiblížení používat lineární filtr

en: Zoom Speed
cs: Rychlost přiblížení

en: Zoom Timestep
cs: Časový krok přiblížení

en: Zoom factor
cs: Násobek přiblížení

en: Do not modify
cs: Neměnit

en: Corners
cs: Rohy

en: 3D Only On Mouse Rotate
cs: 3D pouze při otáčení myší

en: 3D Windows
cs: 3D okna

en: Bevel Bottom Left
cs: Zakulatit spodní levý

en: Bevel Bottom Right
cs: Zakulatit spodní pravý

en: Bevel Corners
cs: Zakulacené rohy

en: Bevel Top Left
cs: Zakulatit horní levý

en: Bevel Top Right
cs: Zakulatit horní pravý

en: Bevel bottom left corner
cs: Zakulatit spodní levý roh

en: Bevel bottom right corner
cs: Zakulatit spodní pravý roh

en: Bevel top left corner
cs: Zakulatit horní levý roh

en: Bevel top right corner
cs: Zakulatit horní pravý roh

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
cs: Změnit velikost mezery mezi okny (v procentech velikosti kostky)

en: Color of an inactive window's depth
cs: Barva hloubky neaktivního okna

en: Color of the active window's depth
cs: Barva hloubky aktivního okna

en: Minimum Cube Size
cs: Minimální velikost kostky

en: Minimum cube size (in percent).
cs: Minimální velikost kostky (v procentech)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
cs: Zakulatit rohy pro splynutí se zakulacenými okraji oken

en: Window Color (Active)
cs: Barva okna (aktivní)

en: Window Color (Inactive)
cs: Barva okna (neaktivní)

en: Window Depth
cs: Hloubka okna

en: Window Match
cs: Typy oken

en: Window Space
cs: Prostor mezi okny

en: Window depth
cs: Hloubka oken

en: Windows that should be handled by 3D
cs: Okna, která která budou 3D

en: Brightness of faded windows
cs: Jas ztmavených oken

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
cs: Ulehčí soustředění ztmavením všech oken s výjimkou aktivního.

en: Opacity of faded windows
cs: Míra průhlednosti oken v pozadí

en: Toggle AddHelper
cs: Zapnout AddHelper

en: Window Types
cs: Typy oken

en: Airplane
cs: Vlaštovka

en: Airplane Flying Path Length
cs: Délka dráhy letu

en: Animations Add-On
cs: Další animace

en: Away Angle
cs: Úhel zmizení

en: Away Position
cs: Vzdálenost zmizení

en: Beam Color
cs: Barva paprsku

en: Beam Spacing
cs: Odstup paprsku

en: Beam Up
cs: Paprsky

en: Beam color.
cs: Barva paprsku.

en: Domino Piece Falling Direction
cs: Směr pádu kostek domina.

en: Explode
cs: Exploze

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
cs: Směr skládání kousků okna pro efekt břitvy.

en: Glide 3
cs: Plachtění 3

en: Leaf Spread
cs: Roztříštění

en: Length of airplane's flying path.
cs: Délka dráhy letu vlaštovky.

en: Razr Fold Opening Direction
cs: Směr skládání kousků

en: Tessellation Type
cs: Tvar kousků

en: Tessellation type for window pieces.
cs: Tvar kousků explodujícího okna.

en: Thickness of Animated Polygons
cs: Tloušťka animovaných polygonů.

en: Thickness of Exploding Polygons
cs: Tloušťka polygonů exploze.

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
cs: Tloušťka animovaných kousků okna (v pixelech).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
cs: Tloušťka kousků explodujícího okna (v pixelech).

en: Window Grid Height
cs: Výška řádku mřížky

en: Window Grid Width
cs: Šířka řádku mřížky

en: Window folding direction.
cs: Směr skládání okna.

en: Animation Time Step
cs: Časový krok animace

en: Close Animation
cs: Animace zavření

en: Close Effect
cs: Efekt zavření

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
cs: Rozsah zakřiveného ohybu

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
cs: Neposouvat obsah okna při animaci zasunutí.

en: Focus Animation
cs: Animace aktivace

en: Horizontal Folds
cs: Vodorovná skladba

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
cs: Rozsah vodorovných skladů

en: Minimize Animation
cs: Animace minimalizace

en: Number of Horizontal Folds
cs: Počet vodorovných skladů

en: Pool
cs: Výběr

en: Roll Up
cs: Zasunout

en: Rollup Fixed Interior
cs: Nehybný obsah okna

en: Sidekick
cs: Odkopnut

en: The animation effect shown when focusing a window.
cs: Efekt zobrazený při zavření okna.

en: The animation effect shown when shading a window.
cs: Efekt zobrazený při svinutí okna.

en: Vacuum
cs: Vysavač

en: Vacuum Grid Y Resolution
cs: Rozlišení svislé mřížky

en: Vacuum Open Start Width
cs: Šířka u zdroje vysávání

en: Wave Amplitude Multiplier
cs: Rozsah vlny

en: Wave Width
cs: Šířka vlny

en: Zoom Springiness
cs: Pružnost přiblížení

en: Zoom from Center
cs: Přibližovat ze středu

en: Amplitude of water waves.
cs: Velikost vodních vln.

en: Color of ground in the cube.
cs: Barva země v kostce.

en: Color of water in the cube.
cs: Barva vody v kostce.

en: Creature Selection
cs: Výběr tvorů

en: Frequency of water waves.
cs: Četnost vodních vln.

en: Ground color
cs: Barva země

en: Low detail models
cs: Nízká detailnost modelů

en: Render ground
cs: Vykreslovat zemi

en: Render water
cs: Vykreslovat vodu

en: Render water wireframe
cs: Vykreslovat drátový model vody

en: Render waves
cs: Vykreslovat vlny

en: Rescale for screen ratio
cs: Zvětšit na poměr obrazovky

en: Ripple effect
cs: Efekt čeření

en: Small wave amplitude
cs: Rozsah vlnek

en: Small wave frequency
cs: Četnost vlnek

en: The color of the sea creature.
cs: Barva vodních tvorů.

en: The color of the sea plant.
cs: Barva vodních rostlin.

en: The number of the sea creature.
cs: Množství vodních tvorů.

en: The number of the sea plants.
cs: Množství vodních rostlin.

en: The size of the sea creature.
cs: Velikost vodních tvorů.

en: The size of the sea plant.
cs: Velikost vodních rostlin.

en: Type of sea creature.
cs: Druh vodních tvorů.

en: Type of sea plant.
cs: Druh vodních rostlin.

en: Water / Ground
cs: Voda / země

en: Water color
cs: Barva vody

en: Water surface height
cs: Výška vodní hladiny

en: A simple benchmark plugin
cs: Jednoduchý modul pro měření výkonu

en: Console Output
cs: Výstup na konzoli

en: Console output update time
cs: Rychlost aktualizace výpisu v konzoli

en: Disable limiter
cs: Vypnout omezovač

en: Display FPS on screen
cs: Zobrazovat počet snímků za sekundu na obrazovce.

en: Print FPS to console
cs: Vypsat počet snímků za sekundu na konzoli.

en: Screen Output
cs: Výstup na obrazovku

en: Start benchmark
cs: Spustit test výkonnosti

en: Update time
cs: Rychlost aktualizace

en: X Position of benchmark window
cs: Vodorovná pozice okna testu

en: X position
cs: Pozice X

en: Y Position of benchmark window
cs: Svislá pozice okna testu

en: Y position
cs: Pozice Y

en: Bicubic filter
cs: Bikubický filtr

en: Bicubic texture filtering
cs: Bikubické filtrování textur

en: Color filter
cs: Filtr barev

en: Exclude windows
cs: Vynechaná okna

en: Filter window decorations
cs: Filtrovat dekorace oken

en: Filtered windows
cs: Filtrovaná okna

en: Filters files
cs: Soubory filtrů

en: Switch filter
cs: Přepnout filtry

en: Toggle screen filtering
cs: Přepnout filtrování obrazovky

en: Toggle window filtering
cs: Přepnout filtrování okna

en: Windows to be filtered by default.
cs: Okna, které budou implicitně filtrována

en: Activate Crash Handler.
cs: Zapne obsluhu pádu.

en: Crash Dump Directory
cs: Složka pro výpis pádu

en: Crash handler
cs: Obsluha pádu

en: Enable Crash Handler
cs: Spustit obsluhu pádu

en: Start Other Window Manager
cs: Spustit jiného správce oken

en: Window Manager Command Line
cs: Příkaz pro správce oken

en: Adjust bottom face image to rotation
cs: Přizpůsobit spodní obrázek rotaci

en: Adjust bottom image
cs: Přizpůsobit spodní obrázek

en: Adjust top image
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# ###############################
en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Aspect ratio of the deformed cube
cs: Poměr stran deformované kostky

en: Auto zoom
cs: Atomatické přibližování

en: Bottom image files
cs: Soubory spodního obrázku

en: Clamp top face image to border
cs: Upnout vrchní obrázek k okrajům

en: Color of bottom face of the cube
cs: Barva spodní strany kostky

en: Color of the ground (far).
cs: Barva země (blízko)

en: Color of the ground (near).
cs: Barva země (dále)

en: Color of top face of the cube
cs: Barva vrchní strany kostky

en: Cube Bottom Color
cs: Barva spodní strany

en: Cube Reflection and Deformation
cs: Odlesk a deformace kostky

en: Cube Top Color
cs: Barva vrchní strany

en: Deform only on mouse rotate
cs: Deformovat pouze při otáčení myší

en: Deformation
cs: Deformace

en: Deformation mode.
cs: Způsob deformace.

en: Draw bottom face
cs: Vykreslovat spodní stranu

en: Draw bottom face of the cube
cs: Vykreslovat spodní stranu kostky

en: Draw top face
cs: Vykreslovat horní stranu

en: Draw top face of the cube
cs: Vykreslovat horní stranu kostky

en: Intensity
cs: Intenzita

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
cs: Seznam PNG a SVG souborů, které mají být vykresleny na spodní straně kostky

en: Next bottom image
cs: Další spodní obrázek

en: Next top image
cs: Další vrchní obrázek

en: Prev bottom image
cs: Předchozí spodní obrázek

en: Prev top image
cs: Předchozí vrchní obrázek

en: Scale bottom image
cs: Přizpůsobit spodní obrázek

en: Scale image to cover bottom face of cube
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby zakrýval spodní stranu kostky

en: Scale image to cover top face of cube
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby zakrýval vrchní stranu kostky

en: Scale top image
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek

en: Top image files
cs: Soubory obrázků vrchní strany

en: 3D Models
cs: 3D modely

en: Cube 3D Models
cs: 3D modely kostky

en: Model type
cs: Typ modelu

en: Autumn
cs: Podzim

en: Bold Font
cs: Tučné písmo

en: Bubbles
cs: Bubliny

en: Element Type
cs: Typ elementu

en: Speed of falling leaves
cs: Rychlost padajících listů

en: Use a bold font
cs: Používat tučné písmo

en: Drag&amp;drop
cs: Přetahování oken

en: Duration of the zoomout animation
cs: Délka animace oddálení

en: Exit expo
cs: Ukončit expo

en: Expo Animation
cs: Animace pro expo

en: Expo Plugin
cs: Modul Expo

en: Expo button
cs: Tlačítko expo

en: Activate Window
cs: Aktivovat okno

en: Activate a given window
cs: Aktivuje dané okno

en: Extra WM Actions
cs: Další akce správce oken

en: Toggle Always-On-Top
cs: Okno vždy na vrchu

en: Mouse Behaviour
cs: Chování myši

en: Scale the mouse pointer
cs: Zvětšit ukazatel myši

en: Zoom In/Out
cs: Přiblížit nebo oddálit

en: Fade time (in ms)
cs: Doba za kterou zmizí všechna okna (v ms)

en: Windows that should be faded to desktop
cs: Okna která se rozplynou

en: Clear (button)
cs: Smazat (tlačítko)

en: Clear (key)
cs: Smazat (klávesa)

en: Initiate (button)
cs: Smazat (tlačítko)

en: Initiate (key)
cs: Smazat (klávesa)

en: Initiate fire drawing
cs: Spustit kreslení ohněm

en: Maximum number of active particles
cs: Maximální množství aktivních částic

en: Number of particles
cs: Počet částic ohně

en: Paint fire on the screen
cs: Kreslit ohněm na obrazovku

en: Paint fire or other particles on the screen
cs: Kreslit oheň nebo jiné částice na obrazovku

en: Move window to the bottom edge
cs: Přesunout okno ke spodní hraně obrazovky

en: Move window to the bottom left corner
cs: Přesunout okno do levého dolního rohu

en: Move window to the bottom right corner
cs: Přesunout okno do pravého dolního rohu

en: Move window to the center
cs: Přesunout okno na střed obrazovky

en: Move window to the left edge
cs: Přesunout okno k levé hraně obrazovky

en: Move window to the right edge
cs: Přesunout okno k pravé hraně obrazovky

en: Move window to the top edge
cs: Přesunout okno k horní hraně obrazovky

en: Move window to the top left corner
cs: Přesunout okno do levého horního rohu

en: Move window to the top right corner
cs: Přesunout okno do pravého horního rohu

en: Put Bottom
cs: Přesunout dolů

en: Put Bottom Left
cs: Přesunout vlevo dolů

en: Put Bottom Right
cs: Přesunout vpravo dolů

en: Put Center
cs: Přesunout na střed

en: Put Left
cs: Přesunout vlevo

en: Put Right
cs: Přesunout vpravo

en: Put Top
cs: Přesunout nahoru

en: Put Top Left
cs: Přesunout vlevo nahoru

en: Put Top Right
cs: Přesunout vpravo nahoru

en: Animation Options
cs: Nastavení animace

en: Border Radius
cs: Zaoblení okraje

en: Brightness of selected windows
cs: Jas vybraných oken

en: Close Group
cs: Uzavřít skupinu

en: Enable Glow
cs: Zapnout záření

en: Enable grouped window glowing
cs: Zapnout záření seskupených oken

en: Glow Size
cs: Velikost záře

en: Glow Type
cs: Typ záře

en: Glow ring
cs: Prstenec záře

en: Group the windows after selection
cs: Seskupit okna po výběru

en: Ignore Group
cs: Ignorovat skupinu

en: Line Color
cs: Barva čáry

en: Line color of the selection rectangle
cs: Barva čáry obdélníku pro výběr

en: Opacity of selected windows
cs: Průhlednost vybraných oken

en: Precision
cs: Přesnost

en: Rectangular glow
cs: Obdélníková záře

en: Saturation of selected windows
cs: Sytost vybraných oken

en: Select Single Window
cs: Vybrat jedno okno

en: Tabbing
cs: Tabulátorem zarovnané

en: Window Title Font
cs: Písmo titulku okna

en: Compression Quality
cs: Kvalita komprese

en: JPEG image format plugin
cs: Modul obrázku JPEG

en: Login/Logout
cs: Přihlášení/odhlášení

en: Login/Logout effect
cs: Efekt přihlášení/odhlášení

en: Border widtht.
cs: Šířka okraje.

en: Fisheye
cs: Rybí oko

en: Mode.
cs: Režim.

en: Motion Blur Strength
cs: Míra rozmazání pohybu

en: Motion Blur mode
cs: Typ rozmazání pohybu

en: Motion blur
cs: Rozmáznutí pohybem

en: Motion blur effect
cs: Efekt rozmáznutí pohybem

en: Texture Copy
cs: Kopírovat texturu

en: Toggle Motion Blur
cs: Přepnout rozmáznutí pohybem

en: Gesture
cs: Gesta

en: Gestures
cs: Gesta

en: Plugin the action belongs to.
cs: Zásuvný modul ke kterému náleží akce.

en: Toggle Screen Negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en: Toggle Window Negative
cs: Přepnout negativ okna

en: Toggle active window negative
cs: Přepnout negativ aktivního okna

en: Toggle screen negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en: Windows to be negative by default
cs: Okna budou implicitně negativní

en: Error Notifications
cs: Upozornění na chyby

en: Fatal
cs: Fatální

en: Maximum Log Level
cs: Nejvyšší úroveň protokolu

en: The maximum log level to display
cs: Nejvyšší úroveň protokolování, která bude zobrazena

en: Animation speed
cs: Rychlost animace

en: Move window to the pointer position
cs: Přesunout okno na pozici kurzoru

en: Move window to viewport 1
cs: Přesunout okno na plochu 1

en: Move window to viewport 10
cs: Přesunout okno na plochu 10

en: Move window to viewport 11
cs: Přesunout okno na plochu 11

en: Move window to viewport 12
cs: Přesunout okno na plochu 12

en: Move window to viewport 2
cs: Přesunout okno na plochu 2

en: Move window to viewport 3
cs: Přesunout okno na plochu 3

en: Move window to viewport 4
cs: Přesunout okno na plochu 4

en: Move window to viewport 5
cs: Přesunout okno na plochu 5

en: Move window to viewport 6
cs: Přesunout okno na plochu 6

en: Move window to viewport 7
cs: Přesunout okno na plochu 7

en: Move window to viewport 8
cs: Přesunout okno na plochu 8

en: Move window to viewport 9
cs: Přesunout okno na plochu 9

en: Put On Viewport
cs: Umístit na plochu

en: Put On Viewport 1
cs: Umístit na plochu 1

en: Put On Viewport 10
cs: Umístit na plochu 10

en: Put On Viewport 11
cs: Umístit na plochu 11

en: Put On Viewport 12
cs: Umístit na plochu 12

en: Put On Viewport 2
cs: Umístit na plochu 2

en: Put On Viewport 3
cs: Umístit na plochu 3

en: Put On Viewport 4
cs: Umístit na plochu 4

en: Put On Viewport 5
cs: Umístit na plochu 5

en: Put On Viewport 6
cs: Umístit na plochu 6

en: Put On Viewport 7
cs: Umístit na plochu 7

en: Put On Viewport 8
cs: Umístit na plochu 8

en: Put On Viewport 9
cs: Umístit na plochu 9

en: Put Pointer
cs: Umístit na kurzor

en: Resize Info
cs: Informace o přemístění

en: Text color.
cs: Barva textu.

en: Allow Mouse Selection
cs: Povolit výběr myší

en: Show Minimized
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en: Show Window Title
cs: Zobrazit titulek okna

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno aktivní aplikace.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken.

en: Show switcher if not visible and select next window.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech oken.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno.

en: Show window title of currently selected window.
cs: Zobrazit titulek práve vybraného okna.

en: Text Placement
cs: Umístění textu

en: Thumbnail Height
cs: Výška náhledu

en: Thumbnail Width
cs: Šířka náhledu

en: Window title display
cs: Zobrazit titulek okna

en: Draw Window Highlight
cs: Zvýraznit okno barvou

en: Exit Scale On Pull
cs: Opustit škálování při tažení oknem

en: Font color of the window title
cs: Barva textu v titulku okna

en: Highlighted window only
cs: Pouze zvýrazněná okna

en: No display
cs: Nezobrazovat

en: Pull Window
cs: Tažení okna

en: Title Border Size
cs: Velikost okraje titulku

en: Window Highlight
cs: Zvýraznění okna

en: Window Layout Mode
cs: Způsob rozložení oken

en: Window Pull
cs: Tažení okna

en: Window Title Display
cs: Zobrazení titulku okna

en: Zoom Window
cs: Přiblížit okno

en: Show Filter Text
cs: Zobrazit text filtru

en: Save Legacy Apps
cs: Uložit zastaralé aplikace

en: Windows to ignore
cs: Ignorovaná okna

en: Duration of the animation in milliseconds.
cs: Délka animace v milisekundách

en: Make the window bigger
cs: Zvětšit okno

en: Make the window smaller
cs: Zmenšit okno

en: Reset the window to original size
cs: Obnovit původní velikost okna

en: Scale interval
cs: Míra zvětšení

en: Trigger scale down
cs: Přepnout zmenšení

en: Trigger scale down to screen
cs: Přepnout zmenšení podle obrazovky

en: Background intensity
cs: Intenzita pozadí

en: Background intensity.
cs: Intenzita pozadí.

en: Click duration
cs: Délka kliknutí

en: Fade in/out speed
cs: Rychlost rozplynutí

en: Fade speed
cs: Rychlost rozplynutí

en: Flip angle
cs: Úhel otočení

en: Generate mipmaps
cs: Generovat mipmapy

en: Max window size
cs: Maximální velikost okna

en: Maximum click duration in miliseconds.
cs: Maximální prodleva kliknutí v milisekundách

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
cs: Maximální velikosti okna	(v procentech šířky obrazovky)

en: Mouse movement speed
cs: Rychlost pohybu myši

en: Mouse speed
cs: Rychlost myši

en: Terminate switcher.
cs: Přeruší přepínání.

en: Access your desktop easily
cs: Jednoduchý přístup k pracovní ploše

en: Direction of window movement
cs: Směr odsunutí oken

en: Movement Direction
cs: Směr odsunutí

en: To Corners
cs: Do rohů

en: Up/Down
cs: Nahoru/dolů

en: Window Opacity
cs: Průhlednost okna

en: Window Part Size
cs: Velikost části okna

en: Window movement speed
cs: Rychlost odsunutí okna

en: Window opacity when showdesktop'd
cs: Průhlednost okna při zobrazení plochy

en: Window part size when showdesktop'd
cs: Velikost části okna při zobrazení plochy

en: Darken backgound
cs: Ztmavit pozadí

en: Darken background under particles
cs: Ztmavit pozadí pod částicemi

en: Have random colors for the particles
cs: Použít náhodné barvy částic

en: Increases the visibility of the mouse pointer
cs: Zvýší viditelnost kurzoru myši

en: Number Of Particles
cs: Počet částic

en: Number of particle emiters.
cs: Počet zdrojů částic

en: Number of particles.
cs: Počet částic ohně.

en: Particle Color
cs: Barva částic

en: Particle Life
cs: Životnost částic

en: Particle Options
cs: Nastavení částic

en: Particle Size
cs: Velikost částic

en: Particle Slowdown
cs: Zpomalení částic

en: Particle color.
cs: Barva částic.

en: Particle life.
cs: Životnost částic.

en: Particle size.
cs: Velikost částic.

en: Particle slowdown.
cs: Zpomalen částic.

en: Randomly Colored Particles
cs: Náhodné barvy částic

en: Ring radius
cs: Poloměr kruhu

en: Rotation speed
cs: Rychlost rotace

en: Rotation speed.
cs: Rychlost otáčení.

en: Show mouse
cs: Zobrazit myš

en: Toggle the mouse pointer trail.
cs: Přepnout zobrazní dráhy kurzoru myši.

en: Intensity.
cs: Intenzita.

en: Screen edges
cs: Okraje obrazovky

en: Snap Type
cs: Typ přichycení

en: Snapping Windows
cs: Přichytávající se okna

en: Window edges
cs: Okraje okna

en: Enable Blending
cs: Povolit míchání

en: Enable Textures
cs: Povolit textury

en: Flakes rotate if checked.
cs: Zdali vločky budou rotovat.

en: Number Of Snowflakes
cs: Počet vloček

en: Number of snowflakes
cs: Počet vloček

en: Rotate Flakes
cs: Rotovat vločky

en: Size Of Snowflakes
cs: Velikost vloček

en: Size of snowflakes
cs: Velikost vloček

en: Snow Speed
cs: Rychlost sněžení

en: Snow Textures
cs: Textury sněhu

en: Snow Toggle
cs: Přepnout sněžení

en: Snow for Compiz
cs: Sníh pro Compiz

en: Snow textures
cs: Textury sněhu

en: Snow toggle key
cs: Klávesa pro zapnutí/vypnutí sněžení

en: Speed of falling snow
cs: Rychlost padajícího sněhu

en: Top to Bottom
cs: Shora dolů

en: Background File
cs: Soubor pozadí

en: Background brightness.
cs: Jas pozadí.

en: Background image File.
cs: Soubor s obrázkem pozadí.

en: Background saturation.
cs: Sytost pozadí.

en: Logo File
cs: Soubor s logem

en: Logo image File.
cs: Soubor s obrázkem loga.

en: Show on first start
cs: Sněžit při spuštění

en: Bring Selected To Front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

note: #-#-#-#-#  393 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
cs: Režim zvýrazňování

en: Next window (Group)
cs: Další okno (ze skupiny)

en: Original Window Position
cs: Původní poloha okna

en: Prev window (Group)
cs: Předchozí okno (ze skupiny)

en: Row Alignment
cs: Zarovnání řádku

en: Selected Window Highlight
cs: Zvýraznění vybraného okna

en: Show Rectangle
cs: Zobrazit obdélník

en: Render text to texture
cs: Vykreslit text do textury.

en: Fade In/Out Duration
cs: Délka rozplynutí

en: Fade In/Out Duration in seconds.
cs: Délka rozplynutí v sekundách.

en: Generate Mipmaps
cs: Generovat mipmapy

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
cs: Je-li to možné, vytvářet mipmapy pro kvalitní škálování.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
cs: Vykreslovat náhledy vždy na vrchu.

en: Should be the window title Bold.
cs: Zda má být titulek okna tučný.

en: Show Delay
cs: Prodleva zobrazení

en: Show Window Title in Thumbnail.
cs: Zobrazit titulek okna v náhledu-

en: Size of Thumbnail Border.
cs: Velikost okraje náhledu.

en: Thumbnail Border Size
cs: Velikost okraje náhledu

en: Thumbnail Window Size
cs: Velikost okna náhledu

en: Thumbnail window size.
cs: Velikost okna náhledu.

en: Thumbnails Always on Top
cs: Náhled vždy na vrchu

en: Window Previews
cs: Náhledy oken

en: Window title Font Color.
cs: Barva titulku okna

en: Window title Font Size.
cs: Velikost titulku okna

en: Animation Duration
cs: Délka animace

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
cs: Spojit okna (EXPERIMENTÁLNÍ)

en: Restore Windows
cs: Obnovit okna

en: Tile Horizontally
cs: Vodorovné dlaždice

en: Tile Vertically
cs: Svislé dlaždice

en: Tile windows
cs: Okna vedle sebe

en: Brightness Level of Focused Windows
cs: Jas zaměřených oken

en: Brightness Level of Unfocused Windows
cs: Jas nezaměřených oken

en: Number of Windows to Track
cs: Počet sledovaných oken

en: Opacity Level of Focused Windows
cs: Úroveň krytí zaměřených oken

en: Opacity Level of Unfocused Windows
cs: Úroveň krytí nezaměřených oken

en: Saturation Level of Focused Windows
cs: Úroveň jasu zaměřených oken

en: Saturation Level of Unfocused Windows
cs: Úroveň jasu nezaměřených oken

en: Action name for initiate
cs: Název akce pro spuštění

en: Action name for initiate/terminate
cs: Název akce pro spuštění/přerušení

en: Move Next
cs: Přesunout na následující

en: Move Prev
cs: Přesunout na předchozí

en: Arrow Colors
cs: Barvy šipky

en: Background Gradient
cs: Barevný přechod

en: Edge flipping
cs: Překlápění okrajů

en: Flip left
cs: Přetočit doleva

en: Flip right
cs: Přetočit doprava

en: Multimonitor behavior
cs: Chování na více monitorech

en: Preview Scale
cs: Velikost náhledu

en: Radius of the rounded edge
cs: Poloměr zaoblených rohů

en: Size of the preview in %
cs: Velikost náhledu v procentech

en: Switch separately
cs: Přepnout samostatně

en: Thumb Gradient
cs: Přechod náhledu

en: Background fill type.
cs: Typ vyplňování pozadí

en: Center Tiled
cs: Vydlážděná centrovaně

en: Draw the desktop wallpaper
cs: Kreslit pozadí pracovní plochy

en: Fill or first gradient color.
cs: Výplň nebo první barva přechodu

en: Fill type
cs: Typ výplně

en: Image file.
cs: Soubor obrázku

en: Image position.
cs: Umístění obrázku

en: Scale and Crop
cs: Zvětšit a oříznout

en: Second gradient color.
cs: Druhá barva přechodu

en: Solid fill
cs: Jednobarevná výplň

en: Background Brightness
cs: Jas pozadí

en: Background Saturation
cs: Sytost pozadí

en: Above others windows
cs: Nad ostatními okny

en: Below others windows
cs: Pod ostatními okny

en: Don't show application in pager
cs: Nezobrazovat aplikaci v seznamu úloh

en: Don't show application in taskbar
cs: Nezobrazovat aplikaci na panelu úloh

en: Fixed Size Windows
cs: Pevná velikost oken

en: Fullscreen windows
cs: Okna na celou obrazovku

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
cs: Maximalizované

en: Maximized windows
cs: Maximalizovaná okna

en: Non closable windows
cs: Okna která nelze zavřít

en: Non maximizable windows
cs: Nemaximalizovatelná okna

en: Non minimizable windows
cs: Neminimalizovatelná okna

en: Non movable windows
cs: Nepřesunutelná okna

en: Non resizable windows
cs: Okna s fixní velikostí

en: Set windows rules
cs: Nastavit pravidla oken

en: Size rules
cs: Pravidla velikosti

en: Sized Windows
cs: Okna s nastavenou velikostí

en: Skip pager
cs: Vynechat v pageru

en: Sticky windows
cs: Přichycená okna

en: Windows that should be resized by default
cs: Okna, kterým bude nastavená výchozí velikost

en: Windows will not have focus
cs: Okna, která nepůjde zaměřit

en: Firefox Menu Fix
cs: Oprava nabídky firefoxu

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
cs: Opravit špatnou implementaci glProgramEnvParameter4f

en: Java Window Fix
cs: Oprava oken Java

en: Legacy Fullscreen Support
cs: Podpora zastaralého režimu plné obrazovky

en: Metacity-like workarounds.
cs: Obcházení chyb ve stylu Metacity

en: OpenOffice.org Menu Fix
cs: Oprava nabídky OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
cs: Oprava oken Qt

en: Conduit Synchronizer
cs: Synchronizátor Conduit

en: Synchronization for GNOME
cs: Synchronizace pro prostředí GNOME

en: What Do You Want to Synchronize?
cs: Co chcete synchronizovat?

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
cs: Přetáhněte poskytovatele dat na plátno

en: Synchronization Group Created
cs: Vytvořena synchronizační skupina

en: Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
cs: Přidejte do skupiny dalšího poskytovatele dat, který se má synchronizovat

en: You Are Now Ready to Synchronize
cs: Nyní jste připraveni provést synchronizaci

en: Right Click on Group for Options
cs: Pro nastavení voleb klikněte na skupinu pravým tlačítkem

en: Synchronize Two Folders
cs: Synchronizovat dvě složky

en: Backup Folder to Box.net
cs: Zálohovat složku na Box.net

en: Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr
cs: Synchronizovat značkované fotografie F-Spot na Flickr

en: Synchronize Photos to Flickr
cs: Synchronizovat fotografie na Flickr

en: Upload Photos to Facebook
cs: Nahrát fotografie na Facebook

en: Synchronize Desktop Wallpaper from a RSS Feed
cs: Synchronizovat pozadí pracovní plochy z kanálu RSS

en: Conduit is a synchronization application.
cs: Conduit je aplikace k provádění synchronizace.

en: Launch without GUI. [default: %default]
cs: Spustit bez grafického uživatelského rozhraní. [výchozí: %default]

en: Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]
cs: Uložit nastavení poskytovatele dat do SOUBORU . [výchozí: %default]

en: Iconify on startup. [default: %default]
cs: Po spuštění minimalizovat do ikony [výchozí: %default]

en: Run with the specified UI. [default: %default]
cs: Spustit se zadaným uživatelským rozhraním . [výchozí: %default]

en: Only load modules in the named files. [default: load all modules]
cs: Načíst pouze moduly ve vyjmenovaných souborech [výchozí: načíst všechny moduly]

en: Do not load modules in the named files. [default: load all modules]
cs: Nenačítat moduly ve vyjmenovaných souborech [výchozí: načíst všechny moduly]

en: Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for this session. [default: do not set]
cs: Pro toto sezení výslovně změnit interní nastavení (klíče) aplikace Conduit na dané hodnoty [výchozí: nenastaveno]

en: Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %default]
cs: Povolit načítání nedokončených nebo nepodporovaných poskytovatelů dat [výchozí: %default]

en: Generate more debugging information. [default: %default]
cs: Generovat více ladicích informací [výchozí: %default]

en: Generate less debugging information. [default: %default]
cs: Generovat méně ladicích informací [výchozí: %default]

en: Generate no debugging information. [default: %default]
cs: Negenerovat žádné ladicí informace [výchozí: %default]

en: New data to sync
cs: Nová data k synchronizaci

en: Refreshing...
cs: Obnovování...

en: Refreshed OK
cs: Obnovení proběhlo v pořádku

en: Error Refreshing
cs: Chyba při obnovování

en: Synchronizing...
cs: Synchronizuje se…

en: Synchronized OK
cs: Synchronizace proběhla v pořádku

en: Error Synchronizing
cs: Chyba při synchronizaci

en: Synchronization Skipped
cs: Synchronizace vynechána

en: Synchronization Cancelled
cs: Synchronizace zrušena

en: Synchronization Conflict
cs: Konflikt v synchronizaci

en: Drag a Data Provider here to continue
cs: Přetáhněte sem poskytovatele dat, abyste mohli pokračovat

en: Show me
cs: Domovskou složku

en: Conflicts (%s)
cs: Konflikty (%s)

en: Writing a Data Provider
cs: Zapisují se poskytovatelé dat

en: API Documentation
cs: Dokumentace API

note: Build some liststores to display
en: Convert from
cs: Převod z

en: into
cs: do

en: Relationship Database
cs: Databáze vztahů

en: Conversions Available
cs: Dostupné převody

en:  - %s (Development Version)
cs:  - %s (vývojářská verze)

en:  - Running Uninstalled
cs:  - běží nenainstalovaný

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
cs: Synchronizace právě probíhá. Chcete ji opravdu zrušit?

en: _Synchronize All
cs: S_ynchronizovat vše

en: Synchronizes All Groups
cs: Synchronizovat všechny skupiny

en: _Cancel Synchronization
cs: _Zrušit synchronizaci

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
cs: Ruší právě synchronizované skupiny

en: Close Conduit
cs: Zavřít aplikaci Conduit

en: Synchronization Error
cs: Chyba v synchronizaci

en: Synchronizing
cs: Synchronizuje se

en: Total: %d
cs: Celkem: %d

en: Backpack Notes
cs: Poznámky Backpack

en: Store things in Backpack Notes
cs: Ukládání věcí do poznámek Backpack

en: API key
cs: Klíč API

en: Saved notes
cs: Uložené poznámky

en: Save notes in page
cs: Uložit poznámky na stránce

en: Banshee Playlists
cs: Seznamy skladeb Banshee

en: Synchronize your Banshee playlists
cs: Synchronizace seznamů skladeb v přehrávači Banshee

en: Synchronize your Box.net files
cs: Synchronizace souborů na Box.net

en: Load folders
cs: Načíst složky

en: Note-
cs: Poznámka-

en: Changes your Desktop Wallpaper
cs: Změní pozadí pracovní plochy

en: Evolution Contacts
cs: Kontakty Evolution

en: Synchronize your contacts
cs: Synchronizace kontaktů

en: Evolution Calendar
cs: Kalendář Evolution

en: Synchronize your calendar
cs: Synchronizace kalendáře

en: Evolution Tasks
cs: Úkoly Evolution

en: Synchronize your tasks
cs: Synchronizace úkolů

en: Evolution Memos
cs: Poznámky Evolution

en: Synchronize your memos
cs: Synchronizace poznámek

en: Synchronize your Facebook photos
cs: Synchronizace fotografií na Facebooku

en: Loading album list...
cs: Načítá se seznam alb…

en: Failed to login
cs: Selhalo přihlášení

en: Load albums
cs: Načíst alba

en: Synchronize data from RSS enclosures
cs: Synchronizace dat z příloh RSS

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
cs: Detaily kanálu

en: Feed address
cs: Adresa kanálu

en: Enclosure settings
cs: Nastavení příloh

en: Limit downloaded enclosures
cs: Omezit stahované přílohy

en: Randomize enclosures
cs: Přílohy náhodně

en: Download types
cs: Stahované typy

en: Download audio files
cs: Stáhnout zvukové soubory

en: Download video files
cs: Stáhnout video soubory

en: Download photo files
cs: Stáhnout soubory s fotografiemi

en: <i>Contains %s files</i>
cs: <i>Obsahuje %s souborů</i>

en: Include file...
cs: Včetně souboru…

en: Include folder...
cs: Včetně složky…

en: Please Name All Folders
cs: Pojmenujte prosím všechny složky

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
cs: Všechny složky vyžadují popisný název. Složku pojmenujete tak, že na ni jednoduše klikněte.

en: Source for synchronizing multiple files
cs: Zdroj pro synchronizaci vícero souborů

en: Synchronize folders
cs: Synchronizace složek

en: Firefox 3 Bookmarks
cs: Záložky Firefox 3

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
cs: Synchronizace záložek v aplikaci Firefox 3

en: Firefox Profile
cs: Profil Firefox

en: Synchronize your Flickr.com photos
cs: Synchronizace fotografií na Flickr.com

en: Failed to connect.
cs: Selhalo připojení.

en: Album names loaded.
cs: Názvy alb načteny.

en: Failed to login.
cs: Selhalo přihlášení.

en: Logging in, please wait...
cs: Přihlašuje se, vyčkejte prosím…

en: Saved photo settings
cs: Nastavení uložených fotografií

en: Resize photos
cs: Změnit velikost fotografií

en: Do not resize
cs: Neměnit velikost

en: Photos are public
cs: Fotografie jsou veřejné

en: Synchronize your F-Spot photos
cs: Synchronizace fotografií v aplikaci F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
cs: Rozhraní F-Spot DBus pracuje v režimu pouze ke čtení

en: F-Spot is running
cs: Aplikace F-Spot běží

en: Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension
cs: Spusťte prosím aplikaci F-Spot nebo aktivujte rozšíření D-Bus

en: Start F-Spot
cs: Spustit F-Spot

en: Add tags
cs: Přidat značky

en: Application Settings
cs: Nastavení aplikace

en: Synchronize your application settings
cs: Synchronizace nastavení aplikací

en: Desktop Interface
cs: Rozhraní pracovní plochy

en: Gnome Terminal
cs: Terminál Gnome

en: Applications to Synchronize
cs: Aplikace, které se mají synchronizovat

en: Google Bookmarks
cs: Záložky Google

en: Sync your Google Bookmarks
cs: Synchronizace záložek Google

en: Login Details
cs: Podrobnosti přihlášení

en: Google Calendar
cs: Kalendář Google

en: Synchronize your Google Calendar
cs: Synchronizovat svůj kalendář Google

en: Synchronize your Google Picasa photos
cs: Synchronizovat své fotografie z Google Picasa

en: Synchronize your Google Mail contacts
cs: Synchronizovat své kontakty z Gmailu

en: Google Documents
cs: Dokumenty Google

en: Synchronize your Google Documents
cs: Synchronizovat své dokumenty Google

en: No description.
cs: Bez popisu.

en: Synchronize data from YouTube
cs: Synchronizovat data z Youtube

en: Synchronize your iPod notes
cs: Synchronizace poznámek v zařízení iPod

en: Synchronize your iPod contacts
cs: Synchronizace kontaktů v zařízení iPod

en: Synchronize your iPod calendar
cs: Synchronizace kalendáře v zařízení iPod

en: Synchronize your iPod photos
cs: Synchronizace fotografií v zařízení iPod

en: Conversion options
cs: Volby převodu

en: Keep converted files
cs: Zachovat převedené soubory

en: iPod Music
cs: Hudba iPod

en: Synchronize your iPod music
cs: Synchronizace hudby v zařízení iPod

en: iPod Video
cs: Video iPod

en: Synchronize your iPod videos
cs: Synchronizace videí v zařízení iPod

en: Music Video
cs: Hudební video

en: Video kind
cs: Druh videa

en: N800 Files
cs: Soubory v N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
cs: Synchronizace souborů/složek do zařízení N800

en: N800 Music
cs: Hudba v N800

en: Synchronizes music to a N800 device
cs: Synchronizace hudby do zařízení N800

en: N800 Videos
cs: Videa v N800

en: Synchronizes video to a N800 device
cs: Synchronizace videí do zařízení N800

en: N800 Photos
cs: Fotografie v N800

en: Synchronizes photos to an N800 device
cs: Synchronizace fotografií do zařízení N800

en: Nautilus Bookmarks
cs: Záložky Nautilus

en: Sync your Nautilus Bookmarks
cs: Synchronizace záložek v aplikaci Nautilus

en: Sync bookmarks to local places/files
cs: Synchronizovat záložky do místních úložišť/souborů

en: Sync bookmarks to remote places/files
cs: Synchronizovat záložky do vzdálených úložišť/souborů

en: Enable synchronization via network
cs: Umožňuje synchronizaci přes síť

en: Rhythmbox Music
cs: Hudba Rhythmbox

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
cs: Synchronizace skladeb ze seznamů skladeb Rhythmbox

en: Synchronize your Shutterfly photos
cs: Synchronizace fotografií na Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
cs: %e.%m.%Y %H:%M:%S

en: Synchronize your SmugMug.com photos
cs: Synchronizace fotografií na SmugMug.com

en: Create Partnership
cs: Vytvořit partnerství

en: Windows Mobile Contacts
cs: Kontakty z Windows Mobile

en: Windows Mobile Calendar
cs: Kalendář z Windows Mobile

en: Windows Mobile Tasks
cs: Úkoly z Windows Mobile

en: Synchronize your Zoto photos
cs: Synchronizace fotografií na Zoto

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different."
en: Compare
cs: Porovnat

en: Save settings on exit
cs: Uložit nastavení při ukončení

en: Calendar:
cs: Kalendář:

en: Add File
cs: Přidat soubor

en: Presentations
cs: Prezentace

en: Slow Sync
cs: Pomalá synchronizace

en: content
cs: obsah

en: equation
cs: rovnice

en: module
cs: modul

en: Header Information
cs: Informace v hlavičce

note: module: base
en: Short Description
cs: Krátký popis

en: An email address
cs: Emailová adresa

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1348 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
cs: Upozornění

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Environment Variable
cs: Proměnná prostředí

en: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

en: Image Object
cs: Objekt obrázku

en: Media Object
cs: Mediální objekt

en: Naming
cs: Pojmenování

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1679 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
cs: Procedura

en: Product Name
cs: Název zboží

en: Program Listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en: Purpose
cs: Účel

en: Subsubsection
cs: Podpodsekce

en: Table Entry
cs: Položka tabulky

en: Table Group
cs: Skupina tabulek

en: Text Object
cs: Textový objekt

en: Definition list
cs: Seznam definic

en: Document body
cs: Tělo dokumentu

en: Fork
cs: vidlička

en: List item
cs: Položka seznamu

en: Table header cell
cs: Buňka hlavičky tabulky

en: Table row
cs: Řádek tabulky

en: Cite
cs: Citovat

en: Authority
cs: autorita

note: #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1679 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage 
en: Availability
cs: Dostupnost

en: Category Description
cs: Popis kategorie

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information."
en: Cell
cs: Buňka

en: Document Title
cs: Název dokumentu

en: Extent
cs: Rozsah

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
cs: Vzorec

en: Gap
cs: Mezera

en: Image Map
cs: Obrázková mapa

en: Conglomerate XML Editor
cs: Editor XML Conglomerate

en: Edit XML files
cs: Upravovat soubory XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
cs: Seznam vlastních adresářů, kde má Conglomerate hledat soubory se specifikacemi zobrazování (nazývané dispspec nebo .xds) navíc k standardní cestě instalace. Když jsou načítány dokumenty, hledá se odpovídající dispspec v těchto adresářích a použije se soubor první odpovídající dispspec.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
cs: Seznam adresářů, kde má Conglomerate hledat soubory šablon xml. Tyto dokumenty bude používat asistent pro nový dokument jako typy dokumentů, které uživatel může vytvořit.

en: Custom locations for display specification files.
cs: Vlastní umístění pro soubory specifikace zobrazování.

en: Locations for template files.
cs: Umístění souborů se šablonami.

en: File Import Options
cs: Možnosti importu souborů

en: Document Type Declaration
cs: Deklarace typu dokumentu

en: Number of elements:
cs: Počet elementů

en: Number of words :
cs: Počet slov:

en: Standalone
cs: Samostatný

en: System ID
cs: Systémové ID

en: XML Header
cs: Hlavička XML

en: _Associate this DTD
cs: _Přiřadit tuto DTD

en: Conglomerate Preferences
cs: Nastavení Conglomerate

en: Document Types
cs: Typy dokumentů

en: Adhoc Element
cs: Element adhoc

en: I Don't Care
cs: Je mi to jedno

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
cs: <small>Co je rozsah textu? Tuto stranu můžete použít pro popsání toho, jak se text týká různých typů počítačových systémů.</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
cs: Tato strana drží místo. Časem budete moci používat tuto stranu pro práci s jednoduchými informacemi DocBooku o sledování verzí.
    
    Je to uvedeno v Bugzille jako chyba #122538

en: _Architecture
cs: _Architektura

en: _Operating System
cs: _Operační systém

en: _User Level
cs: _Úroveň uživatele

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# Vendor submenu
en: _Vendor
cs: _Dodavatel

en: Continue numbering from previous list
cs: Pokračovat číslování z předchozího seznamu

en: Inherit numbering from surrounding lists
cs: Zdědit číslování z okolního seznamu

en: Minimise vertical space
cs: Minimalizovat vertikální prostor

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
cs: <small>Některé aplikace DocBooku umožňují upravit chování odkazu pomocí atributu "type". </small>

en: _Test this Link
cs: O_testovat tento odkaz

en: Local Name
cs: Místní název

en: Namespace URI
cs: URI prostoru jmen

en: Top-level Element
cs: Element nejvyšší úrovně

en: Creation Parameters
cs: Parametry vytváření

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  761 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
cs: Typ dokumentu

en: string_selection_dialog
cs: dialog_výběru_řetězce

en: Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the command-line)
cs: Test modulu: okamžitě skonči (po načtení souborů určených na příkazovém řádku)

en: XML Editor
cs: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
cs: Conglomerate nemohl načíst žádný soubor xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
cs: Conglomerate nemohl najít žádné popisy typů dokumentů.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
cs: Pokud vidíte tuto chybu, je pravděpodobné, že jste Conglomerate přeložili, ale nenainstalovali. Zkuste jej nainstalovat. Pokud jste změnili implicitní nastaven9 specifikací zobrazení, zkontrolujte je prosím také.

en: Add attribute "%s"
cs: Přidat atribut "%s"

en: Delete attribute "%s"
cs: Odstranit atribut "%s"

en: German (Swiss)
cs: Němčina (švýcarská)

en: English (American)
cs: Angličtina (americká)

en: English (British)
cs: Angličtina (britská)

en: English (Canadian)
cs: Angličtina (kanadská)

en: French (Swiss)
cs: Francouzština (švýcarská)

en: No Language
cs: Žádný jazyk

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
cs: Nemohu nastavit atribut "%s" na "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
cs: Hodnota atributu musí být atom názvu v XML.

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
cs: Atomy názvu v XML mohou obsahovat jen alfanumerické nebo ideografické znaky a interpunkci _,-, ., a :. Nemohou obsahovat mezery.

en: Set attribute "%s" to "%s"
cs: Nastavit atribut "%s" na "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
cs: Pokud dokument zavřete bez uložení, budou změny za posledních %li hodin zahozeny.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
cs: Pokud dokument zavřete bez uložení, budou změny za posledních %li minut zahozeny.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
cs: Pokud dokument zavřete bez uložení, budou změny za poslední minutu zahozeny.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
cs: Zahodit neuložené změny dokumentu "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
cs: Změny za posledních %li hodin budou zahozeny.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
cs: Změny za posledních %li minut budou zahozeny.

en: Changes from the past minute will be discarded.
cs: Změny za poslední minutu budou zahozeny.

en: (xpath failed)
cs: (xpath selhalo)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
cs: Conglomerate nemohl číst svůj registr typů dokumentů.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
cs: Conglomerate se pokusil podívat na všechny soubory v daném umístění.

note: #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
cs: Pokrytí

en: Attribute "%s"
cs: Atribut "%s"

en: Character Data
cs: Znaková data

en: Reference to Entity "%s"
cs: Odkaz na entitu "%s"

en: Entity "%s"
cs: Entita "%s"

en: XML Processing Instruction
cs: Instrukce zpracování XML

en: Comment "%s"
cs: Komentář "%s"

en: Document Fragment
cs: Fragment dokumentu

en: Element Declaration
cs: Deklarace elementu

en: Attribute Declaration
cs: Deklarace atributu

en: Entity Declaration
cs: Deklarace entity

en: Namespace Declaration
cs: Deklarace prostoru jmen

en: XInclude Start
cs: Začátek XInclude

en: XInclude End
cs: Konec XInclude

en: The text "%s" was not found.
cs: Text "%s" nebyl nalezen.

en: Select word
cs: Vybrat slovo

en: Move cursor
cs: Přesunout kurzor

en: Drag out selection
cs: Vytáhnout výběr

en: Expander Size
cs: Velikost rozbalovače

en: Size of the expander arrow
cs: Velikost šipky rozbalovače

en: Input Method
cs: Vstupní metoda

en: Cursor Movement
cs: Pohyb kurzoru

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
cs: Pokud jste programátor, problém je v souboru %s na řádku %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
cs: Tato funkce ještě nebyla implementována. Lituji.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
cs: Tato funkce ještě nebyla implementována. Lituji.
    
    Toto je známý problém; je to chyba #%i v systému pro sledování chyb v %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
cs: Při pokusu o operaci "%s" byla ohlášena chyba

en: A GError occurred; the error report was:
cs: Došlo k GError; zpráva o chybě byla:

en: An unexpected error occurred.
cs: Došlo k neočekávané chybě.

en: For more information, click on the "Details" button.
cs: Pro více informací klikněte na tlačítko "Detaily".

en: An error occurred whilst running this system command:
cs: Při spouštění tohoto příkazu systému došlo k chybě:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
cs: Ohlášené číslo chyby bylo %d. Níže je chybový text vytvořený příkazem.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
cs: Conglomerate nemohl spustit nástroj pro hledání.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
cs: %s nemůže číst "%s" z %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
cs: %s nemůže číst "%s" z %s.

en: An unexpected internal error occurred.
cs: Došlo k neočekávané interní chybě.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, ohlaste chybu u správce této aplikace.

en: There is no file with that name at that location.
cs: V daném umístění neexistuje soubor s takovým názvem.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste napsali název souboru správě. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá ("MůjSoubor" není to samé jako "MŮJSOUBOR" nebo "můjsoubor").
    (ii) Zkuste hledat svůj soubor pomocí nástroje pro hledání.

en: The location does not exist.
cs: Umístění neexistuje.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("MůjAdresář" není to samé jako "můjadresář" nebo "MŮJADRESÁŘ").
    (ii) Zkuste váš soubor hledat pomocí nástroje pro hledání.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
cs: Umístění "%s" nepodporuje čtení souborů.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
cs: Zkuste soubor načíst z jiného umístění. Pokud si myslíte, že byste měli být schopni číst tento soubor, kontaktujte svého správce systému.

en: There were problems reading the content of the file.
cs: Při čtení obsahu souboru se vyskytly problémy.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, kontaktujte svého správce systému.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
cs: Obsah souboru je zřejmě poškozen.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste najít záložní kopii souboru.

en: There were problems reading the contents of the file.
cs: Při čtení obsahu souboru se vyskytly problémy.

en: The system does not recognise that as a valid location.
cs: Systém to nerozpoznává jako platné umístění.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("http" není to samé jako "Http" nebo "HTTP").
    (ii) Zkuste váš soubor hledat pomocí nástroje pro hledání.

en: You do not have permission to read that file.
cs: Nemáte oprávnění číst tento soubor.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
cs: Zkuste požádat svého správce systému, aby vám přidělil oprávnění.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
cs: Systém se pokouší pracovat s příliš mnoha soubory zároveň.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste zavřít nepotřebné aplikace nebo kontaktujte svého správce systému.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
cs: "%s" je adresář, ne soubor.

en: Try using the Search Tool to find your file.
cs: Zkuste hledat svůj soubor pomocí nástroje pro hledání.

en: The system ran out of memory.
cs: Systému došla paměť.

en: The server could not be contacted.
cs: Nebylo možné kontaktovat server.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně.
    (ii) Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut.

en: The system could not login to the location.
cs: Systém se k danému umístění nemohl přihlásit.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, kontaktujte svého správce systému.

en: The location was too busy.
cs: Umístění bylo příliš používané.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
cs: Při přístupu k "%2$s" byla ohlášena chyba "%1$s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
cs: Program neočekávaně obdržel chybovou zprávu z virtuálního systému souborů GNOME.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
cs: %s nemůže uložit "%s" do %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
cs: %s nemůže uložit "%s" do %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("MůjAdresář" není to samé jako "můjadresář" nebo "MŮJADRESÁŘ").
    (ii) Zkuste ukládat do jiného umístění.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
cs: Umístění "%s" nepodporuje zápis souborů.

en: Try saving to a different location.
cs: Zkuste ukládat do jiného umístění.

en: There were problems writing the content of the file.
cs: Při zápisu obsahu souboru se vyskytly problémy.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste ukládat do jiného adresáře.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
cs: Velikost souboru by byla %s, ale zařízení má kapacitu jen %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel na zařízení (velikost souboru by byla %s)

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel na zařízení.

en: Try saving the file to a different location.
cs: Zkuste soubor uložit do jiného umístění.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
cs: Velikost souboru by byla %s, ale na daném zařízení máte jen %s volných.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel do zbývajícího místa na zařízení (velikost souboru by byla %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
cs: Soubor je příliš velký na to, aby se vešel do zbývajícího místa na zařízení.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
cs: Zkuste soubor uložit do jiného umístění nebo udělat více místa přesunem nepotřebných souborů z daného zařízení do koše.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně. Nezapomeňte, že velikost písmen je důležitá("http" není to samé jako "Http" nebo "HTTP").
    (ii) Zkuste ukládat do jiného umístění.

en: You do not have permission to write to that location.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do daného umístění.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
cs: Zkuste ukládat do jiného umístění nebo požádejte svého správce systému, aby vám přidělil oprávnění.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
cs: Musíte ukládat do souboru v adresáři, ne přímo do adresáře.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut; zkuste ukládat do jiného umístění.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
cs: (i) Zkuste zkontrolovat, že jste umístění napsali správně.
    (ii) Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, server je možná vypnut; zkuste ukládat do jiného umístění.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
cs: Zkuste to znovu. Pokud to znovu selže, zkuste ukládat do jiného umístění.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
cs: Umístění "%s" umožňuje jen čtení souborů, ne zápis.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
cs: Název "%s" je příliš dlouhý pro dané umístění.

en: Try again with a shorter file name.
cs: Zkuste to znovu s kratším názvem souboru.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
cs: Testuji selhání Soubor->Otevřít "%s" s výsledkem %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
cs: Testuji selhání Soubor->Uložit "%s" s výsledkem %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
cs: Testuji obecné selhání "%s" s výsledkem %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
cs: Conglomerate simuluje selhání obecné operace se souborem.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
cs: Tento dialog byl vygenerován automatizovanou testovací rutinou

en: (No description available)
cs: (Popis není k dispozici)

en: Export "%s"
cs: Exportovat "%s"

en: Exporter:
cs: Exportér:

en: Please specify a file name.
cs: Zadejte prosím název souboru.

en: Import file...
cs: Importovat soubor...

en: Creating a new file (%s)
cs: Vytvářím nový soubor (%s)

en: Creating a new file
cs: Vytvářím nový soubor

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
cs: Tento asistent vás provede vytvářením nového souboru.
    
    Jsou k dispozici různé typy souborů a Conglomerate možná bude moci dodat "základní" obsah za vás.
    
    Doufáme, že v budoucích verzích Conglomerate budete moci vytvářet "šablony dokumentů", a přidat je do tohoto systému.

en: What type of file would you like to create?
cs: Jaký typ souboru byste chtěli vytvořit?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
cs: Zvýrazněte jednu z položek v seznamu a pokračujte zvolením "Vpřed"

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
cs: Conglomerate nyní má informace, které potřebuje pro vytvoření dokumentu. Vytvořte je stisknutím "Použít". Pokud si dokument chcete ponechat, budete jej muset uložit.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
cs: Interní struktura dokumentu neodpovídá žádnému typu známému v Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
cs: Můžete Conglomerate přinutit k načtení dokumentu kliknutím na tlačítko "Vnutit" níže, ale výsledek možná nebude ideální.

en: Select an XML document
cs: Zvolte dokument XML

en: Print "%s"
cs: Vytisknout "%s"

en: Print Method:
cs: Metoda tisku:

en: Conglomerate cannot print "%s"
cs: Conglomerate nemůže vytisknout "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
cs: Žádný zásuvný modul Conglomerate neví, jak tisknout soubory tohoto typu.

en: _Remove this DTD
cs: _Odstranit tuto DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
cs: Dokument neurčuje externí DTD, ale Conglomerate si myslí, že vhodné jsou informace výše. Určete tuto informaci v dokumentu explicitně kliknutím na "Asociovat tuto DTD".

en: No External Subset
cs: Žádná externí podmnožina

en: _Add a DTD
cs: _Přidat DTD

en: Remove DTD
cs: Odstranit DTD

en: Associate with DTD
cs: Přiřadit DTD

en: Save XML as...
cs: Uložit XML jako...

en: The file "%s" is read-only.
cs: Soubor "%s" je jen pro čtení.

en: A file named "%s" already exists.
cs: Již existuje soubor nazvaný "%s".

en: Merge tags
cs: Sloučit tagy

en: Delete character
cs: Odstranit znak

en: Calculating previous page
cs: Počítám předchozí stránku

en: Calculating next page
cs: Počítám následující stránku

en: The selected menu item has not yet been implemented.
cs: Vybraná položka menu ještě nebyla implementována.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
cs: Conglomerate nemůže otevřít výsledek transformace

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
cs: Při čtení souboru stylesheetu "%s" se vyskytl problém

en: Conglomerate could not transform the document
cs: Conglomerate nemohl transformovat tento dokument

en: There was a problem applying the stylesheet file
cs: Při použití souboru stylesheetu se vyskytl problém

en: Test Progress Checklist
cs: Otestovat zaškrtávací pole průběhu

en: This is stage %i
cs: Toto je krok %i

en: Message Log - Conglomerate
cs: Záznam zpráv - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
cs: Záznam signálů - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
cs: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
cs: Conglomerate: svobodný editor XML přívětivý k uživatelům

note: Sub-menus:
en: New sub-element
cs: Nový podelement

en: New sibling
cs: Nový sourozenec

en: Remove span tag
cs: Odstranit tag span

en: _Homepage
cs: _Domovská stránka

en: Sa_ve a Copy...
cs: Uložit _kopii...

en: View _Source
cs: Zobrazit _zdroj

en: _Undo: %s
cs: _Zpět: %s

en: _Redo: %s
cs: Zn_ovu: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
cs: Přejmenovat atribut "%s" na "%s"

en: Raw Attributes
cs: Přímo atributy

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
cs: Atributy pro elementy <tt>%s</tt>

en: Zero or more
cs: Nula nebo více

en: One or more
cs: Jeden nebo více

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
cs: Platný obsah

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
cs: Model obsahu pro elementy <tt>%s</tt>

en: Unknown data
cs: Neznámá data

en: Parse errors loading %s
cs: Chyby při zpracovávání %s

en: Line Number
cs: Číslo řádku

en: %s cannot understand the internal format of the file.
cs: %s nerozumí internímu formátu souboru.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
cs: Conglomerate v současné době vyžaduje, aby dokumenty byly "well-formed"; má mnohem přísnější pravidla než většina WWW prohlížečů. Také zatím nepodporuje SGML. Doufáme, že tyto problém v pozdější verzi opravíme.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
cs: Conglomerate nemohl najít informace o zobrazování nového souboru

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
cs: Dialog vlastností <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
cs: Poskytuje dialog Vlastnosti pro element <%s>

en: <%s> property page
cs: Stránka vlastností <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin
en: Provides a Properties page for the <%s> element
cs: Poskytuje stránku Vlastnosti pro element <%s>

en: Raw XML
cs: Přímo XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
cs: Vítejte ve velice opožděném editoru Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
cs: %s (upraven) - %s

en: Cleanup XML Source
cs: Vyčistit zdroj XML

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
cs: Protože Conglomerate nemůže číst stylesheet, je možné, že váš soubor katalogu XML není nastaven správně. Pro více informací o katalozích viz http://www.xmlsoft.org/catalog.html

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
cs: Při použití souboru stylesheetu "%s" na "%s" se vyskytl problém

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
cs: 
    
    Byly použity následující parametry stylesheetu:

en: Printing XSL Formatting Objects
cs: Tisk formátovacích objektů XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
cs: Toto bude časem výsledek cong_util_print_xslfo

en: DTD files
cs: Soubory DTD

en: Select a DTD
cs: Zvolte DTD

en: Split <%s> element
cs: Rozdělit element <%s>

en: Admonition
cs: Upozornění

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
cs: Uzel editoru pro zobrazení tipů, varování atd

en: The XML document needs a top-level element.
cs: Dokument XML potřebuje element nejvyšší úrovně.

en: Empty XML Document
cs: Prázdný dokument XML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
cs: Vytvořit prázdný dokument XML libovolného typu.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
cs: Vyčistí zdroj XML dokumentu, takže se snadno čte v editoru zdroje.

en: _Clean the XML Source
cs: _Vyčistit zdroj XML

en: Export as "lower case" XML
cs: Exportovat jako XML "s malými písmeny"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
cs: Exportuje jako soubor XML a převádí všechny tagy a atributy v dokumentu na malá písmena. Užitečné při práci se zděděnými dokumenty SGML.

en: Untitled section
cs: Nepojmenovaný oddíl

en: Text of the article goes here
cs: Sem přijde text článku

en: Text of the first chapter goes here
cs: Sem přijde text první kapitoly

en: Untitled Book
cs: Nepojmenovaná kniha

en: Untitled book
cs: Nepojmenovaná kniha

en: Untitled Set of Documents
cs: Nepojmenovaná sada dokumentů

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
cs: Conglomerate nemůže najít stylesheet používaný pro převod DocBooku do %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
cs: Nemohu najít stylesheety DocBooku

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
cs: Zajistěte, aby stylesheety Normana Walshe pro DocBook XSL, dostupné na http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, byly nainstalovány a přidány do vašeho souboru katalogu XML (pro více informací o katalozích viz http://www.xmlsoft.org/catalog.html).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
cs: Převod %s hotov.
    
    Převedeno %s do %s za %s

en: Exporting PDF file
cs: Exportuji soubor PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
cs: Transformuji DocBook do formátovacích objektů XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
cs: Kreslím formátovací objekty XSL jako soubor PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
cs: Převádím formátovací objekty XSL do PDF

en: Printing DocBook file
cs: Tisknu soubor DocBook

en: DocBook Article
cs: Článek DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
cs: Vytvořit článek, možná WWW stránku nebo časopis, pomocí formátu "DocBook"

en: DocBook Book
cs: Kniha DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
cs: Vytvořit knihu pomocí formátu "DocBook"

en: DocBook Set
cs: Sada DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
cs: Vytvořit sadu souvisejících knih pomocí formátu "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
cs: Importovat text jako článek DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
cs: Importovat čistý textový soubor do formátu "DocBook" jako článek

en: Export DocBook as HTML
cs: Exportovat DocBook jako HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
cs: Použít stylesheety DocBook Normana Walshe pro vytvoření WWW stránky z tohoto souboru DocBook

en: Export DocBook as PDF
cs: Exportovat DocBook jako PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
cs: Použít stylesheety DocBook Normana Walshe pro vytvoření souboru PDF z tohoto souboru DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
cs: Exportovat DocBook jako XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
cs: Použít stylesheety DocBook Normana Walshe pro vytvoření souboru XSL:FO z tohoto souboru DocBook, který může být později vytištěn nebo převeden do PDF

en: Print DocBook
cs: Vytisknout DocBook

en: Provides a Scope properties page for most DocBook nodes
cs: Poskytuje stránku Vlastnosti rozsahu pro většinu uzlů DocBook

en: Provides a Language properties page for most DocBook nodes
cs: Poskytuje dialog Vlastnosti jazyka pro většinu uzlů DocBook

en: Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes
cs: Poskytuje stránku Vlastnosti verzí pro většinu uzlů DocBook

en: Generic DocBook property dialog
cs: Obecný dialog vlastností DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
cs: Poskytuje dialog Vlastnosti pro většinu uzlů DocBook

en: Open Link in Browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en: Promote Section
cs: Povýšit oddíl

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
cs: Povýší oddíl DocBook na vyšší úroveň organizace v dokumentu

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
cs: Povýšit oddíl na vyšší úroveň organizace v dokumentu

en: Demote Section
cs: Ponížit oddíl

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
cs: Poníží oddíl DocBook na nižší úroveň organizace v dokumentu

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
cs: Ponížit oddíl DocBook na nižší úroveň organizace v dokumentu

en: Autogenerated document type based on %s
cs: Automaticky generovaný typ dokumentu založený na %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
cs: Tato specifikace zobrazování Conglomerate byla automaticky vygenerována z %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
cs: Převést DTD do specifikace zobrazování Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
cs: Importovat soubor DTD a vytvořit soubor specifikace zobrazování Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
cs: Převést DTD do schématu Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
cs: Převést DTD do schématu W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
cs: Převést DTD do souboru Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
cs: Převést DTD do souboru Exampletron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
cs: Importovat soubor DTD a převést jej do schématu Exampletron.

en: Export XSL-FO as PDF
cs: Exportovat XSL-Fo jako PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
cs: Vygenerovat soubor PDF z informací XSL:FO

en: Print XSL:FO
cs: Vytisknout XSL:FO

en: List Member Element
cs: Element položky seznamu

en: An editor node for visualising a member of a list
cs: Uzel editoru pro zobrazení položky seznamu

en: An editor node for visualising a paragraph
cs: Uzel editoru pro zobrazení odstavce

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
cs: Vytisknout zdroj XML

en: What kind of random XML document would you like to create?
cs: Jaký typ náhodného dokumentu XML byste chtěli vytvořit?

en: Random Document
cs: Náhodný dokument

en: Create an XML document containing random content.
cs: Vytvořit dokument XML obsahující náhodný obsah.

en: Compact Syntax View
cs: Kompaktní zobrazení syntaxe

en: View as Compact RELAX NG
cs: Zobrazit jako Compact Relax NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
cs: Zobrazit kompaktní formu syntaxe schématu RELAX NG

en: Dump Display Spec
cs: Vypsat specifikaci zobrazování

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
cs: Zapíše aktuální specifikaci zobrazování do souboru xml specifikace zobrazování. Tento soubor pak může uživatel conglomerate upravit

en: _Dump Display Spec
cs: _Vypsat specifikaci zobrazování

en: Edit Display Spec
cs: Upravit specifikaci zobrazování

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
cs: Otevře aktuální specifikaci zobrazování jako dokument conglomerate

en: _Edit Display Spec
cs: _Upravit specifikaci zobrazování

en: Conglomerate could not import the file "%s"
cs: Conglomerate nemohl importovat soubor "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
cs: Pokouším se spustit nástroj sgml2xml

en: Importing SGML
cs: Importuji SGML

en: Import SGML
cs: Importovat SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
cs: Importovat soubor SGML a převést jej do XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
cs: Toto je zástupný ovládací prvek kalendáře; drží tu místo a bude časem nahrazen užitečnými možnostmi

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
cs: Znaky Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
cs: Vytvořit tabulku vypisující část sady znaků Unicode jako článek DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
cs: Nemůže být zkontrolována platnost dokumentu "%s".

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
cs: Můžete to opravit přidáním deklarace typu dokumentu (DTD) do dokumentu

en: The document "%s" is valid.
cs: Dokument "%s" je platný.

en: Validate Document
cs: Ověřit platnost dokumentu

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
cs: Zkontroluje, jestli je dokument "platný", tj. jestli odpovídá sadě pravidel určených odpovídajícím typem dokumentu nebo schématem

en: _Validate Document
cs: _Ověřit platnost dokumentu

en: Generating website
cs: Generuji WWW stránky

en: Finished generating website.
cs: Generování WWW stránek dokončeno.

en: Conglomerate did not finish generating the website
cs: Conglomerate nedokončil generování WWW stránek

en: One of the stages reported an error.
cs: Jeden z kroků ohlásil chybu.

en: Click on the "Details" button for more information
cs: Pro více informací klikněte na tlačítko "Detaily"

en: Generate website
cs: Vygenerovat WWW stránky

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
cs: Vygeneruje sadu HTML stránek pro popis WWW stránek v XML

en: Generate _Website
cs: Vygenerovat _WWW stránky

en: XSL Template Element
cs: Element šablony XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
cs: Element pro zobrazení pravidel šablon ve stylesheetu XSL

en: Apply span tag: %s
cs: Použít tag span: %s

en: Remove Span Tag
cs: Odstranit tag span

en: Convert to a comment
cs: Převést na komentář

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
cs: Převést komentář obsahující zdrojový kód v XML na tento kód

note: FIXME: could do with better text here
en: Convert Reference into a Copy
cs: Převést odkaz na kopii

note: FIXME: could do with better text here
en: Convert a reference to an XML entity to an inline copy of that entity's content
cs: Převést odkaz na entitu XML na vloženou kopii obsahu této entity

en: _Cut
cs: _Vyjmout

en: Other XML element...
cs: Jiný element XML...

en: Paste into
cs: Vložit do

en: Insert sibling: %s
cs: Vložit sourozence: %s

en: Insert child: %s
cs: Vložit potomka: %s

en: Convert to comment
cs: Převést na komentář

en: Convert reference to "%s" to copy
cs: Převést odkaz na "%s" na kopii

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
cs: Aby byl element "%s" platný, vyžaduje potomka. Vyberte prosím jeden z následujících typů potomků.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
cs: Vyžadované volby potomků

en: Paste Under
cs: Vložit pod

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
cs: Vložit před

note: #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
cs: Vložit za

en: Source View - Conglomerate
cs: Pohled na zdroj - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
cs: Neměnit font jádra/zaváděcích hlášek

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
cs: Nechat systém vybrat vhodný font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
cs: pouze framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
cs: . Arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
cs: # Arménské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
cs: # Azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
cs: # Azbuka - jiné než slovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
cs: # Azbuka - slovanské jazyky (také bosenská a srbská latinka)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
cs: . Etiopské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
cs: # Gruzínské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
cs: # Řecké

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
cs: # Hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
cs: # Laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
cs: # Latin1 a Latin5 - západoevropské jazyky a turečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
cs: # Latin2 - střední Evropa a rumunština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
cs: # Latin3 a Latin8 - čičeva; esperanto; irština; maltština a velština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
cs: # Latin7 - litevština; lotyština; maorština a maršalština

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
cs: . Latin - vietnamština

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
cs: # Thajské

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; hebrejština; základní arabština

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; řečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská i jiná azbuka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
cs: Odhadnout nejvhodnější znakovou sadu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
cs: Podporovaná znaková sada:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
cs: Vyberte množinu znaků, které by měly být podporovány konzolovým fontem.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
cs: Nepoužíváte-li framebuffer, pak volby začínající tečkou sníží počet barev dostupných na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
cs: Font pro konzoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
cs: „VGA“ má tradiční vzhled a střední pokrytí mezinárodních znaků;
    „Fixed“ má jednoduchý vzhled a lepší pokrytí mezinárodních znaků;
    „Terminus“ může snížit námahu očí, avšak některé znaky mají podobný vzhled, což může být problém třeba pro programátory.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
cs: Preferujete-li tučnou variantu fontu Terminus, zvolte buď TerminusBold (používáte-li framebuffer) nebo TerminusBoldVGA (pokud framebuffer nepoužíváte).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Pro orientaci: při zavádění počítače se používá písmo o velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Pro orientaci: při zavádění počítače se používá písmo o velikosti 8x16. Některé velikosti fontů vyžadují balík kbd (ne console-tools) a funkční framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
cs: Kódování, které se má použít na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
cs: Nastavit klávesnici

note: #-#-#-#-#  147 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
cs: Vyberte model klávesnice tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
cs: Země klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
cs: Rozložení klávesnice se mezi jednotlivými zeměmi liší, přičemž některé země mohou mít vícero rozložení. Vyberte prosím zemi pro klávesnici tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
cs: Vyberte rozložení klávesnice odpovídající tomuto počítači.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
cs: Ponechat stávající rozložení klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje rozložení klávesnice následovně: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
cs: Rozhodněte se, zda je chcete ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice a současné nastavení bude zachováno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
cs: Ponechat výchozí rozložení klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí rozložení klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
cs: Rozhodněte se, zda chcete toto rozložení ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
cs: Ponechat stávající parametry klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje parametry klávesnice následovně: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se tyto parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
cs: Ponechat výchozí parametry klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí parametry rozložení klávesnice jsou XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
cs: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
cs: Pravá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
cs: Klávesa Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
cs: Levý Control+levý Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
cs: Levá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
cs: Klávesa Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
cs: Bez přepínání

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
cs: Způsob přepínání mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
cs: Potřebujete způsob, kterým se budete přepínat mezi vaším národním rozložením a standardním rozložením latinky.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
cs: Nejergonomičtější se zdá použití pravého Altu nebo Caps Lock (původní funkčnost Caps Lock pak získáte kombinací kláves Shift+Caps Lock). Další populární kombinací je Alt+Shift, případně Control+Shift. V takovém případě ale tato kombinace ztratí v aplikacích svůj původní význam (např. v Emacsu).

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
cs: Uvedené klávesy nemusí být přítomny na všech klávesnicích.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
cs: Obě klávesy logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cs: Způsob pro dočasné přepnutí mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cs: Pokud je klávesnice v režimu vkládání národních znaků a potřebujete napsat pouze několik písmen z latinky, je užitečné mít klávesu pro dočasné přepnutí mezi národními a latinkovými znaky. Během stisku této klávesy v národním režimu se píší latinková písmena a obráceně při stisku v latinkovém režimu se píší národní písmena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cs: Tuto vlastnost můžete zakázat volbou „Bez dočasného přepnutí“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
cs: Výchozí pro klávesové rozložení

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
cs: Bez klávesy AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
cs: Klávesa Enter v numerickém bloku

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
cs: Obě klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
cs: Klávesa pro funkci AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cs: V některých klávesových rozloženích se modifikátor AltGr používá pro zadávání některých znaků, hlavně těch, které jsou pro daný jazyk neobvyklé, jako jsou cizí symboly měn nebo akcentovaná písmena. Tyto jsou obvykle vytištěny na klávesách jako další symbol (často odlišnou barvou).

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
cs: Bez klávesy Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
cs: Klávesa Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cs: Klávesa Compose (také známá jako Multi_key) říká počítači, aby následující stisky kláves interpretoval jako kombinaci, čímž můžete napsat znak, který se normálně na klávesnici nenachází.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cs: Klávesa Compose bohužel nefunguje na textové konzoli v unicodovém režimu. Nezávisle na tom, co zde vyberete, můžete vždy místo klávesy Compose použít kombinaci Control+tečka (tedy pouze pokud nepoužíváte režim unicode).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
cs: Použít Control+Alt+Backspace pro ukončení X serveru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
cs: Ve výchozím nastavení nedělá klávesová kombinace Control+Alt+Backspace nic. Pokud chcete, můžete ji použít pro ukončení X serveru.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
cs: bulharská (rozložení phonetic)

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
cs: kanadská vícejazyčná

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
cs: kurdská (rozložení F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
cs: kurdská (rozložení Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
cs: latinsko americká

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
cs: srbská (azbuka)

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
cs: turecká (rozložení F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
cs: turecká (rozložení Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
cs: Klávesová mapa:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
cs: Měnit v průběhu dne

[ctx: background, style]
en: Tile
cs: Dlaždice

[ctx: background, style]
en: Zoom
cs: Zvětšit

[ctx: background, style]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: background, style]
en: Scale
cs: Přizpůsobit

[ctx: background, style]
en: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: background, style]
en: Span
cs: Rozšířit

en: Wallpapers
cs: Tapety

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
cs: Nenalezen žádný obrázek

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
cs: Můžete obrázky přidat do své složky %s a potom se zde objeví

en: multiple sizes
cs: více velikostí

en: No Desktop Background
cs: Bez pozadí pracovní plochy

en: Current background
cs: Aktuální pozadí

en: Change your background image to a wallpaper or photo
cs: Změnit obrázek na pozadí na tapetu nebo fotografii

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
cs: tapeta;obrazovka;plocha;

en: Mouse & Touchpad Settings
cs: Nastavení myši a touchpadu

en: Send Files…
cs: Poslat soubory…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
cs: Zapnout a vypnout bluetooth a připojit se k zařízením

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
cs: Umístěte kalibrační zařízení na čtverec a stiskněte „Začít“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
cs: Posuňte kalibrační zařízení do kalibrační pozice a stiskněte „Pokračovat“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
cs: Posuňte kalibrační zařízení do pozice na povrchu a stiskněte „Pokračovat“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
cs: Zavřete víko notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
cs: Došlo k vnitřní chybě, z které už se nelze obnovit.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
cs: Nástroje vyžadované pro kalibraci nejsou nainstalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
cs: Profil nemohl být vygenerován.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
cs: Cílový bílý bod nebyl dosažitelný.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
cs: Kalibrace selhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
cs: Můžete oddělat kalibrační zařízení.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
cs: Nestrkejte do kalibračního zařízení během procesu kalibrace

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
cs: Obrazovka notebooku

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
cs: Zabudovaná webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
cs: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
cs: Skener %s

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  643 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
cs: Fotoaparát %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
cs: Tiskárna %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
cs: Webová kamera %s

en: Enable color management for %s
cs: Povolit správu barev pro %s

en: Show color profiles for %s
cs: Zobrazit barevné profily pro %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
cs: Nezkalibrováno

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
cs: Selhalo odeslání souboru: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
cs: Profil byl odeslán na:

en: Write down this URL.
cs: Zapište si tuto adresu URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
cs: Restartujte tento počítač a zaveďte svůj normální operační systém.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
cs: Zadejte adresu URL do svého prohlížeče, aby se stáhl a nainstaloval profil.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
cs: Uložit profil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
cs: Standardní rozsah

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
cs: Testovací profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
cs: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
cs: Nízká kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
cs: Střední kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
cs: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
cs: Výchozí RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
cs: Výchozí CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
cs: Výchozí odstíny šedé

en: Vendor supplied factory calibration data
cs: Výrobce dodal tovární kalibrační data

en: Full-screen display correction not possible with this profile
cs: Celoobrazovková korekce není s tímto profilem možná

en: This profile may no longer be accurate
cs: Tento profil už nemusí být přesný

en: Display Calibration
cs: Kalibrace displeje

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
cs: Kalibrace obrazovky

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
cs: Kalibrace vytvoří profil, který můžete použít pro barevnou správu vaší obrazovky. Čím více času strávíte kalibrací, tím vyšší kvalitu profil bude mít.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
cs: Během kalibrace nebudete moct počítač používat.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
cs: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
cs: Kvalita kalibrace

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
cs: Vyberte senzorové zařízení, které chcete použít pro kalibraci.

en: Calibration Device
cs: Kalibrační zařízení

en: Select the type of display that is connected.
cs: Vyberte typ displeje, který je připojený.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
cs: Vyberte cílový bílý bod na obrazovce. Většina displejů by měla být kalibrována na luminaci D65.

en: Profile Whitepoint
cs: Profilový bílý bod

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
cs: Nastavte prosím displej na jas, který běžně používáte. Správa barev bude nejpřesnější právě na této hladině jasu.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
cs: Alternativně můžete použít hladinu jasu, která je použitá v jiném profilu pro toto zařízení.

en: Display Brightness
cs: Jas displeje

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
cs: Barevný profil můžete použít i na jiných počítačích, nebo můžete dokonce vytvořit profily pro různé světelné podmínky.

en: Profile successfully created!
cs: Profil úspěšně vytvořen!

en: Copy profile
cs: Kopírovat profil

en: Requires writable media
cs: Vyžaduje zapisovatelné médium

en: Upload profile
cs: Odeslat profil

en: Requires Internet connection
cs: Vyžaduje internetové připojení

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
cs: Tyto instrukce, jak použít profil na systémech <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>, pro vás mohou být užitečné.

en: Import File…
cs: Importovat soubor…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
cs: Zjištěny problémy. Profil nemusí fungovat správně. <a href="">Zobrazit podrobnosti.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
cs: Nelze najít žádná zařízení, u kterých lze provádět správu barev

en: LCD (CCFL backlight)
cs: LCD (podsvětlení výbojkami CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
cs: LCD (podsvětlení RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
cs: LCD (podsvětlení bílými LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
cs: Široký gamut LCD (podsvětlení výbojkami CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
cs: Široký gamut LCD (podsvětlení RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
cs: Vysoká

en: 40 minutes
cs: 40 minut

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: Calibration quality]
en: Low
cs: Nízká

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-disk-utility gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
cs: 15 minut

en: Native to display
cs: Nativní pro zobrazení

en: D50 (Printing and publishing)
cs: D50 (tisk a publikování)

en: D65 (Photography and graphics)
cs: D65 (fotografie a grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
cs: Kalibrovat barvy zařízení, jako jsou obrazovky, kamery nebo tiskárny

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
cs: barvy;ICC;profil;kalibrace;tiskárna;obrazovka;displej

en: More…
cs: Více…

en: No languages found
cs: Žádné jazyky nenalezeny

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
cs: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
cs: %e. %B %Y, %k:%M

en: Search for a city
cs: hledat město

en: Automatic _Date & Time
cs: _Datum a čas automaticky

en: Requires internet access
cs: Vyžaduje přístup k Internetu

en: Automatic Time _Zone
cs: Časové pás_mo automaticky

en: Date & _Time
cs: Da_tum a čas

en: Time _Format
cs: _Formát času

en: 24-hour
cs: 24hodinový

en: AM / PM
cs: dop./odp.

en: Change the date and time, including time zone
cs: Změnit datum a čas, včetně časového pásma

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
cs: hodiny;časové pásmo;umístění;

en: Change system time and date settings
cs: Změnit nastavení systémového času a data

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
cs: Abyste mohli měnit nastavení času a data, musíte se autentizovat.

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
cs: Zrcadlený

en: Arrange Combined Displays
cs: Uspořádání sloučených displejů

en: Drag displays to rearrange them
cs: Pořadí displejů změňte přetažením

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
cs: Na tomto displeji zobrazovat horní lištu a přehled činností

en: Secondary Display
cs: Vedlejší displej

en: Join this display with another to create an extra workspace
cs: Spojit tento displej s jiným pro vytvoření dodatečné pracovní plochy

en: Show slideshows and media only
cs: Zobrazovat jen promítání a multimédia

en: Show your existing view on both displays
cs: Zobrazit stávající zobrazení na obou displejích

en: Don't use this display
cs: Tento displej nepoužívat

en: _Arrange Combined Displays
cs: Uspořádat sloučené displeje

en: Show your primary display on this screen also
cs: Zobrazit váš hlavní displej i na této obrazovce

en: Join with the primary display to create an extra space
cs: Spojit s hlavním displejem pro vytvoření dodatečné plochy

en: Don't use the display
cs: Displej nepoužívat

en: Choose how to use connected monitors and projectors
cs: Zvolit, jak se mají používat připojené monitory a projektory

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
cs: panel;projektor;xrandr;obrazovka;rozlišení;občerstvit;

en: %s %d-bit
cs: %s %dbitová

en: %d-bit
cs: %dbitová

en: Install Updates
cs: Instalovat aktualizace

en: System Up-To-Date
cs: Systém je aktuální

en: Checking for Updates
cs: Kontrolují se aktualizace

en: View information about your system
cs: Zobrazit informace o systému

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
cs: zařízení;systém;informace;paměť;procesor;verze;výchozí;aplikace;upřednostňovaný;cd;dvd;usb;zvuk;video;disk;výměnný;média;automatické spuštění;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
cs: Základní systém

en: Calculating…
cs: Počítá se…

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
cs: Virtualizace

en: _Other Media…
cs: _Ostatní média…

en: Switch to next input source
cs: Přepnout na další vstupní zdroj

en: Switch to previous input source
cs: Přepnout na předchozí vstupní zdroj

[ctx: keybinding]
en: Search
cs: Hledat

en: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
cs: Uložit snímek obrazovky do složky $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
cs: Uložit snímek okna do složky $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
cs: Uložit snímek výřezu obrazovky do složky $PICTURES

en: Record a short screencast
cs: Nahrát krátké video s děním na obrazovce

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
cs: Klávesa alternativních znaků

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
cs: Klávesa Compose

en: Modifiers-only switch to next source
cs: Přepínač na další zdroj pouze pro modifikátory

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
cs: Zobrazit a změnit klávesové zkratky a nastavit předvolby pro psaní

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
cs: zkratka;opakovat;blikat;

en: Custom Shortcut
cs: Vlastní zkratka

en: Repeat Keys
cs: Opakování kláves

en: Key presses _repeat when key is held down
cs: Stisk klávesy se _opakuje, pokud klávesa zůstává stisknuta

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
cs: Krátké

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
cs: Pomalé

en: Repeat keys speed
cs: Rychlost opakování kláves

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
cs: Dlouhé

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
cs: Rychlé

en: Cursor Blinking
cs: Blikání kurzoru

en: Cursor _blinks in text fields
cs: _Kurzor bliká v textových polích

en: S_peed:
cs: _Rychlost:

en: Cursor blink speed
cs: Rychlost blikání kurzoru

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-software gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
cs: Vstupní zdroje

en: Remove Shortcut
cs: Odebrat klávesovou zkratku

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
cs: Zkratku upravíte kliknutím na odpovídající řádek a podržením nových kláves, vymazání provedete klávesou Backspace.

en: <Unknown Action>
cs: <Neznámá akce>

en: _Reassign
cs: Z_měnit přiřazení

en: Test Your _Settings
cs: _Vyzkoušejte své nastavení

en: Test Your Settings
cs: Test vašeho nastavení

en: Mouse & Touchpad
cs: Myš a touchpad

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
cs: Změnit citlivost myši nebo touchpadu a vybrat ovládání pro praváky nebo leváky

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
cs: trackpad;ukazatel;kliknutí;klepnutí;dvojité;tlačítko;trackball;posuv;posouvat;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
cs: Pomalé

en: Double-click timeout
cs: Časový limit dvojitého kliknutí

[ctx: double click, speed]
en: Fast
cs: Rychlé

en: _Double-click
cs: _Dvojité kliknutí

en: Primary _button
cs: Hlavní _tlačítko

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
cs: _Levé

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
cs: P_ravé

en: _Pointer speed
cs: _Rychlost ukazatele

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
cs: Pomalý

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
cs: Rychlý

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
cs: Pomalý

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
cs: Rychlý

en: Disable while _typing
cs: Vypnou_t při psaní

en: Tap to _click
cs: _Klepnout ťuknutím

en: Two _finger scroll
cs: Posuv dvě_ma prsty

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
cs: Přiroze_ný posuv

en: Try clicking, double clicking, scrolling
cs: Zkuste jednoduché a dvojité kliknutí a posouvání

en: Five clicks, GEGL time!
cs: Pětiklepnutí – čas na GEGL!

en: Double click, primary button
cs: Dvojité kliknutí, hlavní tlačítko

en: Single click, primary button
cs: Kliknutí, hlavní tlačítko

en: Double click, middle button
cs: Dvojité kliknutí, prostřední tlačítko

en: Single click, middle button
cs: Kliknutí, prostřední tlačítko

en: Double click, secondary button
cs: Dvojité kliknutí, vedlejší tlačítko

en: Single click, secondary button
cs: Kliknutí, vedlejší tlačítko

en: 802.1x _Security
cs: _Zabezpečení 802.1x

en: Anony_mous identity
cs: Anony_mní identita

en: Inner _authentication
cs: Vnitřní _oveření totožnosti

[ctx: Wifi security]
en: None
cs: Žádné

[ctx: Signal strength]
en: None
cs: Žádná

[ctx: Signal strength]
en: Weak
cs: Slabá

[ctx: Signal strength]
en: Ok
cs: Dostačující

[ctx: Signal strength]
en: Good
cs: Dobrá

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
cs: Výborná

en: Delete Address
cs: Smazat adresu

en: Delete DNS Server
cs: Smazat DNS server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
cs: Metrika

en: Delete Route
cs: Smazat směrování

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
cs: Žádné

en: Signal Strength
cs: Síla signálu

en: _MAC Address
cs: _MAC adresa

en: _Cloned Address
cs: _Klonovaná adresa

en: Make available to other _users
cs: Zpřístupnit ostatním _uživatelům

en: Connect _automatically
cs: Připojit _automaticky

en: Firewall _Zone
cs: _Zóna firewallu

[ctx: Firewall zone]
en: Default
cs: Výchozí

en: The zone defines the trust level of the connection
cs: Zóna definuje úroveň důvěry k připojení

en: _Addresses
cs: _Adresy

en: Automatic DNS
cs: Automatické DNS

en: Automatic Routes
cs: Automatické směrování

en: Use this connection _only for resources on its network
cs: Použít toto připojení _pouze pro zdroje na jeho síti

en: Unable to open connection editor
cs: Nelze otevřít editor připojení

en: Could not load VPN plugins
cs: Nelze načíst zásuvné moduly VPN

en: Import from file…
cs: Importovat ze souboru…

en: Add Network Connection
cs: Přidat síťové připojení

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
cs: Resetovat nastavení pro tuto síť včetně hesel, ale pamatovat si ji jako preferovanou síť

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
cs: Smazat všechny podrobnosti týkající se této sítě a nezkoušet se automaticky připojit

en: S_ecurity
cs: Zab_ezpečení

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
cs: (Chyba: nelze načíst editor připojení VPN)

en: My Home Network
cs: Má domácí síť

en: Make available to _other users
cs: Zpřístupnit _ostatním uživatelům

en: Control how you connect to the Internet
cs: Určit, jak se připojujete k Internetu

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
cs: síť;bezdrátové;bezdrátová;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;proxy;WAN;širokopásmové;modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;most;bond;

en: Bond slaves
cs: Podřízená zařízení ve svazku

en: Bridge slaves
cs: Podřízená zařízení v mostu

en: Options…
cs: Volby…

en: Profile %d
cs: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
cs: Používáte-li k přístupu na Internet připojení jiné než bezdrátové, můžete nastavit bezdrátový přístupový bod pro sdílení připojení s ostatními.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
cs: Není možné se k Internetu připojovat prostřednictvím bezdrátového připojení zatímco je aktivní režim přístupového bodu.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
cs: Systémová zásada zakazuje použití jako přístupový bod

en: Wireless device does not support Hotspot mode
cs: Bezdrátové zařízení nepodporuje režim přístupového bodu

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
cs: Informace o síti pro vybrané sítě, včetně hesel a vlastního nastavení, budou ztraceny.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
cs: _Zapomenout

en: _Add Profile…
cs: _Přidat profil…

[ctx: proxy method]
en: None
cs: Žádná

[ctx: proxy method]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: proxy method]
en: Automatic
cs: Automaticky

en: _Ignore Hosts
cs: _Ignorovat hostitele

en: HTTP proxy port
cs: Port proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
cs: Port proxy HTTPS

en: FTP proxy port
cs: Port proxy FTP

en: Socks proxy port
cs: Port proxy Socks

en: Turn device off
cs: Vypnout zařízení

en: Turn VPN connection off
cs: Vypnout připojení VPN

en: Automatic _Connect
cs: A_utomatické připojení

en: Show P_assword
cs: Ukázat he_slo

en: Make available to other users
cs: Zpřístupnit ostatním uživatelům

en: identity
cs: identita

en: Link-local only
cs: Pouze link-local

en: Shared with other computers
cs: Sdíleno s dalšími počítači

en: _Ignore automatically obtained routes
cs: _Ignorovat automaticky obdržená směrování

en: _Cloned MAC Address
cs: _Klonovaná MAC adresa

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
cs: Vrátit nastavení pro toto připojení na výchozí hodnoty, ale pamatovat si připojení jako preferované.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
cs: Odstranit všechny podrobnosti, týkající se této sítě, a nesnažit se do ní automaticky připojovat.

en: Wi-Fi Hotspot
cs: Bezdrátový přístupový bod

en: Turn Wi-Fi off
cs: Zapnout Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
cs: Po_užít jako přístupový bod…

en: _Connect to Hidden Network…
cs: Přip_ojit se ke skryté síti…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
cs: Vypněte, chcete-li se připojit k bezdrátové síti

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
cs: Soukromé klíče DER, PEM, nebo PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
cs: Certifikáty DER nebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
cs: Soubory PAC (*.pac)

en: PAC _file
cs: _Soubory PAC

en: _Inner authentication
cs: _Interní ověření totožnosti

en: PAC pro_visioning
cs: _Zajišťování PAC

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
cs: Verze 0

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
cs: Verze 1

en: C_A certificate
cs: Certifikát C_A

en: PEAP _version
cs: _Verze PEAP

en: I_dentity
cs: I_dentita

en: _User certificate
cs: _Uživatelský certifikát

en: Private _key
cs: Soukromý _klíč

en: _Private key password
cs: Heslo k _soukromému klíči

en: Don't _warn me again
cs: _Znovu mě neupozorňovat

en: Au_thentication
cs: _Ověření totožnosti

en: 1 (Default)
cs: 1 (výchozí)

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
cs: Otevřený systém

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
cs: Sdílený klíč

en: _Key
cs: _Klíč

en: Sho_w key
cs: Z_obrazit klíč

en: WEP inde_x
cs: Inde_x WEP

note: #-#-#-#-#  2091 (SpaceFM)  #-#-#-#-# set visible for all panel context modes for ( i = 0; i < 4; i++ ) { xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_name", i, TRUE ); xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_size", i, TRUE ); }
en: _Type
cs: _Typ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
cs: Upozornění

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
cs: Zvuková upozornění

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
cs: Zobrazovat vyskakovací proužek

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
cs: Zobrazovat v proužcích podrobnosti

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
cs: Zobrazovat na uzamčené obrazovce

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
cs: Zobrazovat na uzamčené obrazovce podrobnosti

en: Control which notifications are displayed and what they show
cs: Spravovat to, jak jsou upozornění zobrazována a co ukazují

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
cs: upozornění;proužek;zpráva;oblast;pruh;vyskakovací;

en: Show Pop Up Banners
cs: Zobrazovat vyskakovací proužky

en: Show in Lock Screen
cs: Zobrazovat na uzamčené obrazovce

[ctx: Online Account]
en: Other
cs: Jiný

en: Error logging into the account
cs: Chyba při přihlašování k účtu

en: Credentials have expired.
cs: Platnost přihlašovacích údajů vypršela.

en: Sign in to enable this account.
cs: Přihlaste se, chcete-li tento účet povolit.

en: _Sign In
cs: _Přihlásit se

en: Error creating account
cs: Chyba při vytváření účtu

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
cs: Přihlaste se k účtům on-line a rozhodněte se, k čemu je používat

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
cs: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;diskuze;chat;kalendář;e-mail;mail;email;pošta;kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
cs: Žádné nastavené účty on-line

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
cs: Přidání účtu umožní aplikacím přistupovat k jeho dokumentům, poště, kontaktům, kalendáři, diskuzím a dalším.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
cs: %s do plného nabití

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
cs: Pozor, zbývá %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
cs: Plně nabito

[ctx: Battery name]
en: Main
cs: Hlavní

[ctx: Battery name]
en: Extra
cs: Přídavná

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
cs: Nabíjí se

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
cs: Pozor

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
cs: Nízká

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
cs: Dobrá

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
cs: Plně nabitá

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
cs: Vybitá

en: Batteries
cs: Baterie

en: When _idle
cs: Při _nečinnosti

en: Power Saving
cs: Šetření energií

en: _Screen brightness
cs: _Jas obrazovky

en: _Keyboard brightness
cs: _Jas klávesnice

en: _Dim screen when inactive
cs: _Ztlumit jas obrazovky při neaktivitě

en: _Blank screen
cs: _Vypnout obrazovku

en: Turns off wireless devices
cs: Vypne bezdrátová zařízení

en: _Mobile broadband
cs: _Mobilní připojení

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
cs: Vypne mobilní širokopásmová zařízení (3G, 4G, WiMax atd.)

en: When on battery power
cs: Při napájení z baterie

en: Suspend & Power Off
cs: Uspávání a vypínání

en: _Automatic suspend
cs: _Automaticky uspat

en: When battery power is _critical
cs: Když je napájení z baterie kriti_cky nízké

en: View your battery status and change power saving settings
cs: Zobrazit stav baterie a změnit nastavení šetření energií

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
cs: napájení;uspání;uspání do paměti;uspání na disk;baterie;jas;ztlumit;monitor;DPMS;neaktivní;

en: 45 minutes
cs: 45 minutách

en: 80 minutes
cs: 80 minutách

en: 90 minutes
cs: 90 minutách

en: 100 minutes
cs: 100 minutách

en: 4 minutes
cs: 4 minutách

en: 8 minutes
cs: 8 minutách

en: 12 minutes
cs: 12 minutách

en: Automatic Suspend
cs: Automatické uspání

en: _Plugged In
cs: Při _napájení ze sítě

en: On _Battery Power
cs: _Při napájení z baterie

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
cs: Dochází toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
cs: Došel toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
cs: Životnost vývojové jednotka se blíží ke konci

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
cs: Opotřebená vývojová jednotka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
cs: Životnost zásobníku se blíží ke konci

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
cs: Otevřen kryt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
cs: Otevřena dvířka

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
cs: Dochází papír

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
cs: Off-line

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
cs: Zastaveno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
cs: Odpadní nádobka je téměř plná

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
cs: Odpadní nádobka je plná

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
cs: Životnost optického válce se blíží ke konci

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
cs: Optický válec není nadále funkční

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
cs: Nastavování

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
cs: Připraveno

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
cs: Nepřijímá úlohy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
cs: Zpracovává se

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
cs: Stav množství toneru

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
cs: Stav množství inkoustu

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
cs: Stav spotřebního materiálu

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
cs: Instalace

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
cs: Není dostupná žádná tiskárna

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
cs[0]: %u aktivní
cs[1]: %u aktivní
cs[2]: %u aktivních

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
cs: Selhalo přidání nové tiskárny.

en: Select PPD File
cs: Vyberte soubor PPD

en: No suitable driver found
cs: Nenalezen vyhovující ovladač

en: Searching for preferred drivers…
cs: Vyhledávají se upřednostňované ovladače…

en: Select from database…
cs: Vyberte z databáze…

en: Provide PPD File…
cs: Poskytněte soubor PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
cs: Zkušební stránka

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
cs: Nelze načíst uživatelské rozhraní: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
cs: Přidejte tiskárny, prohlédněte si tiskové úlohy a rozhodněte, jak chcete tisknout

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
cs: tiskárna;fronta;tisk;papír;inkoust;toner;

en: Resume Printing
cs: Pokračovat v tisku

en: Pause Printing
cs: Pozastavit tisk

en: Cancel Print Job
cs: Zrušit tiskovou úlohu

en: Add a New Printer
cs: Přidat novou tiskárnu

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
cs: Ověřit _totožnost

en: Search for network printers or filter result
cs: Hledat síťové tiskárny nebo filtrovat výsledek

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
cs: Zadejte adresu tiskárny nebo text pro filtrování výsledků

en: Loading options…
cs: Načítají se nastavení…

en: Select Printer Driver
cs: Vyberte ovladač tiskárny

en: Loading drivers database...
cs: Načítá se databáze ovladačů…

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
cs: Delší okraj (standardní)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
cs: Čeká

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
cs: Pozastaveno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
cs: Zpracovává se

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
cs: Zastaveno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
cs: Přerušeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
cs: Dokončeno

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
cs: Stav úlohy

en: %s Active Jobs
cs: Aktivní úlohy – %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
cs: Server požaduje ověření totožnosti

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
cs: Nenalezeny žádné tiskárny

en: Paper Type
cs: Typ papíru

en: Paper Source
cs: Zdroj papíru

en: Output Tray
cs: Výstupní zásobník

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
cs: Stránek na stranu papíru

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
cs: Oboustrannost

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
cs: Obecné

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
cs: Vzhled strany

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
cs: Instalovatelné volby

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
cs: Úloha

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
cs: Kvalita obrazu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
cs: Barevnost

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
cs: Dokončení

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
cs: Chcete-li vidět tiskárny dostupné na %s, zadejte uživatelské jméno a heslo.

en: Add Printer
cs: Přidat tiskárnu

en: Remove Printer
cs: Odebrat tiskárnu

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
cs: Zobrazit ú_lohy

en: Setting new driver…
cs: Nastavuje se nový ovladač…

en: page 3
cs: strana 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
cs: Vy_tisknout zkušební stránku

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
cs: Přidat novou tiskárnu

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
cs: Bohužel to vypadá, že systémová
    služba tisku není dostupná.

en: Usage & History
cs: Použití a historie

en: Delete all the temporary files?
cs: Odstranit dočasné soubory?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
cs: Všechny dočasné soubory budou trvale smazány.

en: _Purge Temporary Files
cs: Odstranit dočasné soubor_y

en: Purge Trash & Temporary Files
cs: Vyčistit koš a dočasné soubory

en: Protect your personal information and control what others might see
cs: Chraňte své osobní informace a určete, co mohou ostatní vidět

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
cs: obrazovka;zamknout;zámek;diagnostika;pád;zhroucení;soukromý;osobní;nedávný;dočasný;tmp;index;jméno;síť;identita;

en: Screen Turns Off
cs: vypnutí obrazovky

en: 2 days
cs: 2 dnech

en: 3 days
cs: 3 dnech

en: 4 days
cs: 3 dnech

en: 5 days
cs: 5 dnech

en: 7 days
cs: 7 dnech

en: 14 days
cs: 14 dnech

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
cs: Zapamatování historie usnadňuje situace, kdy chcete něco znovu najít. Tyto položky nejsou nikdy sdíleny po síti.

en: Cl_ear Recent History
cs: V_yčistit nedávnou historii

en: _Recently Used
cs: _Nedávno použité

en: Retain _History
cs: Zachovat _historii

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
cs: Zamknutí obrazovky ochraňuje vaše soukromí, když jste pryč.

en: Automatic Screen _Lock
cs: Automatické zamknutí _obrazovky

en: Lock screen _after blank for
cs: Z_amknout obrazovku po ztmavnutí a po

en: Show _Notifications
cs: Zobrazovat _upozornění

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
cs: Automaticky vyčistit koš a dočasné soubory, aby v počítači zbytečně nezůstávaly citlivé informace.

en: Automatically empty _Trash
cs: Automaticky vyprázdnit _koš

en: Automatically purge Temporary _Files
cs: Automaticky odstranit dočasné _soubory

en: Purge _After
cs: Vyčistit _po

[ctx: measurement format]
en: Imperial
cs: Imperiální

[ctx: measurement format]
en: Metric
cs: Metrické

en: No regions found
cs: Žádné regiony nenalezeny

[ctx: Input Source]
en: Other
cs: Další

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
cs: Aby se změny projevily, musí být sezení restartováno

[ctx: Language]
en: None
cs: Žádný

en: No input source selected
cs: Není vybrán žádný vstupní zdroj

en: Input methods can't be used on the login screen
cs: Vstupní metody nemohou být použity na přihlašovací obrazovce

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
cs: Vyberte jazyk, formáty, rozložení klávesnice a vstupní zdroje

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
cs: jazyk;rozložení;klávesnice;vstup;

en: Add an Input Source
cs: Přidat vstupní zdroj

en: Input Source Options
cs: Nastavení vstupního zdroje

en: Use the _same source for all windows
cs: Použít _stejný zdroj pro všechna okna

en: Allow _different sources for each window
cs: Umožnit _různé zdroje pro jednotlivá okna

en: Switch to previous source
cs: Přepnout na předchozí zdroj

en: Super+Shift+Space
cs: Super+Shift+Mezerník

en: Switch to next source
cs: Přepnout na další zdroj

en: Super+Space
cs: Super+mezerník

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
cs: Tyto klávesové zkratky můžete změnit v nastaveních klávesnice

en: Alternative switch to next source
cs: Alternativní přepnutí na další zdroj

en: Left+Right Alt
cs: Levý+pravý Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
cs: Místa

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Search Location]
en: Other
cs: Další

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
cs: Ovládejte, které aplikace mohou zobrazovat výsledky hledání v přehledu Činnosti

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
cs: hledání;hledat;najít;index;skrýt;soukromí;privátní;výsledky;

en: Search Locations
cs: Prohledávaná umístění

[ctx: service is enabled]
en: On
cs: Zapnuto

[ctx: service is disabled]
en: Off
cs: Vypnuto

en: Choose a Folder
cs: Výběr složky

en: Control what you want to share with others
cs: Určete, co chcete sdílet s ostatními

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
cs: sdílet;sdílení;ssh;hostitel;název;vzdálený;desktop;bluetooth;obex;média;zvuk;video;obrázky;fotografie;filmy;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
cs: Povolit nebo zakázat vzdálené přihlášení

en: Authentication is required to enable or disable remote login
cs: Pro povolení nebo zakázání vzdáleného přihlášení je vyžadováno ověření totožnosti

en: Bluetooth Sharing
cs: Sdílení po bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
cs: Sdílení po bluetooth vám umožňuje sdílet soubory s dalšími zařízeními podporujícími bluetooth

en: Share Public Folder
cs: Sdílet veřejnou složku

en: Only Receive From Trusted Devices
cs: Přijímat pouze od důvěryhodných zařízení

en: Save Received Files to Downloads Folder
cs: Ukládat přijaté soubory do složky Stažené

en: Only share with Trusted Devices
cs: Sdílet pouze s důvěryhodnými zařízeními

en: Computer Name
cs: Název počítače

en: Personal File Sharing
cs: Sdílení osobních souborů

en: Screen Sharing
cs: Sdílení obrazovky

en: Media Sharing
cs: Sdílení médií

en: Remote Login
cs: Vzdálené přihlášení

en: Some services are disabled because of no network access.
cs: Některé služby jsou zakázány kvůli tomu, že není přístup k síti.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
cs: Sdílet hudbu, fotografie a videa s ostatními v aktuální síti.

en: Share Media On This Network
cs: Sdílet média v této síti

en: Shared Folders
cs: Sdílené složky

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
cs: Sdílení osobních souborů vám umožňuje sdílet složku Veřejné s ostatními v aktuální síti pomocí: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
cs: Sdílet složku Veřejné v této síti

en: Require Password
cs: Vyžadovat heslo

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
cs: Umožnit ostatním uživatelům, aby se připojili příkazem Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
cs: Umožnit vzdáleným uživatelům, aby viděli a ovládali vaši obrazovku přes: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
cs: Vzdálené zobrazení

en: Approve All Connections
cs: Povolit všechna připojení

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
cs: Změnit hlasitost zvuku, vstupy, výstupy a upozornění

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
cs: karta;mikrofon;hlasitost;prolínání;vyvážení;bluetooth;náhlavní souprava;audio;

[ctx: balance]
en: Left
cs: Levý

[ctx: balance]
en: Right
cs: Pravý

[ctx: balance]
en: Rear
cs: Zadní

[ctx: balance]
en: Front
cs: Přední

en: From theme
cs: Z motivu

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
cs: Zjednodušit vidění, poslech, psaní a klikání

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
cs: klávesnice;myš;a11y;přístupnost;kontrast;přiblížení;zvětšení;čtečka obrazovky;čtení obrazovky;text;písmo;velikost;přístup;kombinace kláves jedním prstem;pomalé klávesy;vícenásobná zmáčknutí kláves;klávesnice myší;

en: _Always Show Universal Access Menu
cs: Vždy zobr_azovat nabídku univerzálního přístupu

en: _High Contrast
cs: V_ysoký kontrast

en: _Large Text
cs: Ve_lký text

en: Screen _Reader
cs: Čtečka ob_razovky

en: _Sound Keys
cs: Ozvučení kláve_s

en: _Visual Alerts
cs: _Vizuální upozornění

en: Screen _Keyboard
cs: _Klávesnice na obrazovce

en: _Typing Assist (AccessX)
cs: Pomáha_t s psaním

en: _Mouse Keys
cs: _Myš z klávesnice

en: _Click Assist
cs: Pomá_hat s klikáním

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
cs: Čtečka obrazovky čte zobrazený text podle toho, jak text získává zaměření.

en: _Screen Reader
cs: Čtečk_a obrazovky

en: Sound Keys
cs: Ozvučení kláves

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
cs: Pípnout při zapnutí klávesy Num Lock nebo Caps Lock.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
cs: Použít vizuální signalizaci, když se objeví zvukové upozornění.

en: Flash the _window title
cs: Bliknout záhlavím _okna

en: Flash the entire _screen
cs: Bliknout _celou obrazovkou

en: Typing Assist
cs: Pomoc s psaním

en: _Sticky Keys
cs: Kombinace kláves jedním pr_stem

en: S_low Keys
cs: Poma_lé klávesy

[ctx: slow keys delay]
en: Short
cs: Krátké

[ctx: slow keys delay]
en: Long
cs: Dlouhé

en: Beep when a key is _accepted
cs: Zvukové zn_amení při příjmutí klávesy

en: _Bounce Keys
cs: Vícenáso_bná zmáčknutí kláves

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
cs: Krátké

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
cs: Dlouhé

en: _Enable by Keyboard
cs: Zapnout z kláv_esnice

en: Click Assist
cs: Pomoc s klikáním

en: _Simulated Secondary Click
cs: _Simulované druhé kliknutí

[ctx: secondary click]
en: Short
cs: Krátké

[ctx: secondary click delay]
en: Long
cs: Dlouhé

en: _Hover Click
cs: Kl_iknutí posečkáním

[ctx: dwell click delay]
en: Short
cs: Krátké

[ctx: dwell click delay]
en: Long
cs: Dlouhé

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
cs: Nízký

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
cs: Vysoký

[ctx: Distance]
en: Short
cs: Krátká

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
cs: ¼ obrazovky

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
cs: ½ obrazovky

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
cs: ¾ obrazovky

[ctx: Distance]
en: Long
cs: Dlouhá

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
cs: Tenký

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
cs: Tlustý

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
cs: Barva

[ctx: universal access, color]
en: None
cs: Žádná

[ctx: universal access, color]
en: Full
cs: Plná

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
cs: Nízký

[ctx: universal access, brightness]
en: High
cs: Vysoký

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
cs: Nízký

[ctx: universal access, contrast]
en: High
cs: Vysoký

[ctx: Account type]
en: Standard
cs: Normální

[ctx: Account type]
en: Administrator
cs: Správce

en: _Full Name
cs: _Celé jméno

en: Account _Type
cs: _Typ účtu

en: Allow user to set a password when they next login
cs: Umožnit uživateli nastavit si heslo při příštím přihlášení

en: Set a password now
cs: Nastavit heslo nyní

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
cs: Přihlašování do domény umožňuje použít na tomto zařízení stávající centrálně spravované uživatelské účty.

note: #-#-#-#-#  170 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
cs: _Doména

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
cs: Přejít do režimu on-line, aby se mohl
    přidat účet pro přihlášení do domény.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
cs: R_egistrovat

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
cs: Abyste mohli použít přihlašování do domény, musí být tento
    počítač v doméně zahrnut. Požádejte prosím svého správce
    sítě o vepsání doménového hesla zde.

en: Administrator Password
cs: Heslo správce

en: Left thumb
cs: Palec levé ruky

en: Left middle finger
cs: Prostředníček levé ruky

en: Left ring finger
cs: Prsteníček levé ruky

en: Left little finger
cs: Malíček levé ruky

en: Right thumb
cs: Palec pravé ruky

en: Right middle finger
cs: Prostředníček pravé ruky

en: Right ring finger
cs: Prsteníček pravé ruky

en: Right little finger
cs: Malíček pravé ruky

en: Enable Fingerprint Login
cs: Povolit přihlášení otiskem prstů

en: _Right index finger
cs: Ukazováček p_ravé ruky

en: _Left index finger
cs: Ukazováček _levé ruky

en: _Other finger:
cs: _Jiný prst:

en: Add or remove users and change your password
cs: Přidat nebo odebrat uživatele a změnit heslo

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
cs: přihlášení;jméno;otisk prstu;avatar;logo;obličej;heslo;

en: Login History
cs: Historie přihlašování

en: _Verify New Password
cs: O_věřit nové heslo

en: _New Password
cs: _Nové heslo

en: Current _Password
cs: Současné _heslo

en: Ch_ange
cs: Změn_it

en: Changing photo for:
cs: Změna fotografie pro:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
cs: Vyberte obrázek, který bude zobrazen na přihlašovací obrazovce u tohoto účtu.

en: Take a photograph
cs: Pořídit fotografii

en: Add User Account
cs: Přidat uživatelský účet

en: Remove User Account
cs: Odebrat uživatelský účet

en: A_utomatic Login
cs: A_utomatické přihlašování

en: _Fingerprint Login
cs: Přihlášení otiskem _prstu

en: User Icon
cs: Ikona uživatele

en: Last Login
cs: Poslední přihlášení

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
cs: Nové heslo se musí lišit od toho starého

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
cs: Zkuste změnit některá písmena a číslice.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
cs: Zkuste změnit heslo trochu víc.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
cs: Heslo bez vašeho uživatelského jména by bylo silnější.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
cs: Zkuste se vyhnout použití svého jména v heslu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
cs: Zkuste se vyhnout použití některých slov v hesle.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
cs: Zkuste se vyhnout běžným slovům.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
cs: Zkuste se vyhnout změně pořadí stávajících slov.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
cs: Zkuste použít víc číslic.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
cs: Zkuste použít víc velkých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
cs: Zkuste použít víc malých písmen.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
cs: Zkuste použít více speciálních znaků, jako jsou interpunkční znaménka.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
cs: Zkuste použít směs písmen, číslic a interpunkčních znamének.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
cs: Zkuste se vyhnout opakování stejného znaku.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
cs: Zkuste se vyhnout opakování stejného typu znaků: měli byste kombinovat písmena, čísla a interpunkční znaménka.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
cs: Zkuste se vyhnout sekvencím, jako je 1234 nebo abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
cs: Zkuste přidat další písmena, číslice a symboly.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
cs: Zkombinujte velká a malá písmena a použijte jednu dvě číslice.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
cs: Dobré heslo! Přidáním dalších písmen, číslic a interpunkčních znamének jej můžete ještě zesílit.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
cs: Síla: slabé

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
cs: Síla: nic moc

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
cs: Síla: průměrné

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
cs: Síla: dobré

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
cs: Síla: silné

en: The new password is too short
cs: Nové heslo je příliš krátké

en: The new password is too simple
cs: Nové heslo je příliš jednoduché

en: The old and new passwords are too similar
cs: Nové heslo je příliš podobné starému

en: The new password must contain numeric or special characters
cs: Nové heslo musí obsahovat číslice nebo speciální znaky.

en: The old and new passwords are the same
cs: Staré a nové heslo jsou stejné

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
cs: Vaše heslo se od vaší prvotní autentizace změnilo!

en: The new password does not contain enough different characters
cs: Nové heslo neobsahuje dostatek různorodých znaků

en: Should match the web address of your account provider.
cs: Mělo by se shodovat s webovou adresou poskytovatele vašeho účtu.

en: Failed to add account
cs: Přidání účtu selhalo

en: Failed to register account
cs: Registrace účtu selhala

en: That login name didn't work.
    Please try again.
cs: Toto přihlašovací jméno nefunguje.
    Zkuste to, prosím, znovu.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
cs: Toto přihlašovací heslo nefunguje.
    Zkuste to, prosím, znovu.

en: Failed to log into domain
cs: Přihlášení do domény selhalo

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
cs: Nelze najít doménu. Nemáte v názvu překlep?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
cs: _Přihlášení do domény

en: The device is already in use.
cs: Zařízení se již používá.

en: An internal error occurred.
cs: Došlo k vnitřní chybě.

en: Delete registered fingerprints?
cs: Smazat registrované otisky prstů?

en: _Delete Fingerprints
cs: _Smazat otisky prstů

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
cs: Přejete si smazat registrované otisky prstů, čímž dojde k vypnutí přihlášení otiskem prstů?

note: #-#-#-#-#  2351 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: Done!
cs: Hotovo!

en: Could not access any fingerprint readers
cs: Nelze přistupovat k žádné čtečce otisku prstů

en: Selecting finger
cs: Výběr prstu

en: Enrolling fingerprints
cs: Registrace otisku prstu

en: This Week
cs: Tento týden

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
cs: %e. %B

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
cs: %e. %B %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s - %s
cs: %s – %s

en: Session Ended
cs: Sezení ukončeno

en: Session Started
cs: Sezení započato

en: Please choose another password.
cs: Zvolte prosím jiné heslo.

en: Please type your current password again.
cs: Zadejte prosím své současné heslo ještě jednou.

en: Password could not be changed
cs: Heslo nelze změnit

en: Disable image
cs: Vypnout obrázek

en: Take a photo…
cs: Pořídit fotografii…

en: Browse for more pictures…
cs: Najít více obrázků…

en: Used by %s
cs: Použito uživatelem %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
cs: Nelze se připojit k doméně „%s“: %s

en: Other Accounts
cs: Ostatní účty

en: Failed to delete user
cs: Selhalo smazání účtu

en: You cannot delete your own account.
cs: Nemůžete smazat svůj vlastní účet.

en: %s is still logged in
cs: Uživatel %s je doposud přihlášen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
cs: Smazání účtu, zatímco je dotyčný uživatel přihlášen, může přivést systém do nekonzistentního stavu.

en: Do you want to keep %s's files?
cs: Chcete zachovat soubory uživatele %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
cs: Je možné zachovat domovskou složku, poštovní schránku a dočasné soubory, i když bude uživatelský účet smazán.

en: _Keep Files
cs: Zacho_vat soubory

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
cs: Účet zakázán

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
cs: Bude nastaveno při příštím přihlášení

[ctx: Password mode]
en: None
cs: Žádné

en: Failed to contact the accounts service
cs: Selhalo kontaktování účtovací služby

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
cs: Zkontrolujte prosím, že je účtovací služba AccountService nainstalovaná a zapnutá.

en: To make changes,
    click the * icon first
cs: Abyste mohli provést změny,
    klikněte nejprve na ikonu *

en: Create a user account
cs: Vytvořit uživatelský účet

en: To create a user account,
    click the * icon first
cs: Pro vytvoření uživatelského účtu
    nejprve klikněte na ikonu *

en: Delete the selected user account
cs: Odstranit vybraný uživatelský účet

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
cs: Pro odstranění uživatelského účtu
    nejprve klikněte na ikonu *

en: My Account
cs: Můj účet

en: The username is too long
cs: Uživatelské jméno je příliš dlouhé

en: The username cannot start with a '-'
cs: Uživatelské jméno nesmí začínat znakem „-“

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
cs: Uživatelské jméno se musí skládat jen z malých a velkých písmen a-z, číslic a některého ze znaků z „.“, „-“ a „_“

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
cs: %e. %B %Y

en: Map Buttons
cs: Mapování tlačítek

en: Map buttons to functions
cs: Mapování tlačítek na funkce

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
cs: Zkratku upravíte tak, že zvolíte „Vyvolat klávesovou zkratku“, zmáčknete na klávesnici zkratkové tlačítko a držíte zmáčknuté nové klávesy, případně je pomocí Backspace smažete.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
cs: Klepněte prosím na terčíky, které se objevily na obrazovce a tím zkalibrujete tablet.

en: Mis-click detected, restarting...
cs: Zjištěno chybějící kliknutí, začíná se znovu…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: Wacom action-type]
en: None
cs: Žádná

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
cs: Zobrazit nápovědu na obrazovce

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
cs: Zachovat poměr (širokoúhlé):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
cs: Mapovat na jedinou obrazovku

en: Display Mapping
cs: Mapování zobrazení

en: Wacom Tablet
cs: Tablet Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
cs: Nastavit mapování tlačítek a přizpůsobit citlivost grafických tabletů

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
cs: tablet;Wacom;stalus;pero;eraser;guma;myš

en: Tablet (absolute)
cs: Jako tablet (absolutně)

en: Touchpad (relative)
cs: Jako touchpad (relativně)

en: Tablet Preferences
cs: Předvolby tabletu

en: No tablet detected
cs: Nenalezen žádný tablet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
cs: Připojte a/nebo zapněte svůj tablet Wacom

en: Bluetooth Settings
cs: Nastavení Bluetooth

en: Map to Monitor…
cs: Mapování na obrazovku…

en: Map Buttons…
cs: Mapování tlačítek…

en: Adjust display resolution
cs: Přizpůsobit rozlišení displeje

en: Adjust mouse settings
cs: Přizpůsobit nastavení myši

en: Tracking Mode
cs: Režim sledování stopy:

en: Left-Handed Orientation
cs: Orientace pro leváky

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
cs: Pravý dotykový pruh

en: New shortcut…
cs: Nová klávesová zkratka…

en: Left Mouse Button Click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

en: Middle Mouse Button Click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

en: Right Mouse Button Click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en: Stylus
cs: Pero

en: Eraser Pressure Feel
cs: Pocit z přítlaku gumy

en: Firm
cs: Tvrdý

en: Top Button
cs: Horní tlačítko

en: Lower Button
cs: Dolní tlačítko

en: Tip Pressure Feel
cs: Pocit z přítlaku hrotu

en: Search for the string
cs: Hledat řetězec

en: List possible panel names and exit
cs: Vypsat všechny možné názvy panelů a skončit

en: - Settings
cs: – Nastavení

en: Available panels:
cs: Dostupné panely:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
cs: Osobní

[ctx: category]
en: System
cs: Systém

en: Preferences;Settings;
cs: předvolby;nastavení;

en: error closing file
cs: chyba při zavírání souboru

en: message queue
cs: fronta zpráv

en: semaphore
cs: semafor

en: ai_socktype not supported
cs: ai_socktype není podporován

en: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en: %s: end of file
cs: %s: konec souboru

en: it is dangerous to operate recursively on %s
cs: rekurzivní zpracování %s je nebezpečné

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
cs: rekurzivní zpracování na %s (taktéž na %s) je nebezpečné

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
cs: tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-root

en: cannot create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en: Real-time signal %d
cs: Signál reálného času %d

en: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en: iconv function not available
cs: funkce iconv není dostupná

en: character out of range
cs: znak je mimo rozsah

en: cannot convert U+%04X to local character set
cs: znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
cs: znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady: %s

en: invalid user
cs: neplatný uživatel

en: invalid group
cs: neplatná skupina

note: #-#-#-#-#  150 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  176 (GNU diffutils 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (grep 2.14.46)  #-#
en: (C)
cs: ©

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]
    Zakóduje do base64 nebo dekóduje z base64 SOUBOR nebo standardní vstup na
    standardní výstup.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
cs:   -d, --decode          rozkóduje data
      -i, --ignore-garbage  během dekódování ignoruje neabecední znaky
      -w, --wrap=SLOUPCŮ    zalomí zakódované řádky po SLOUPCŮ znacích (výchozí 76).
                            Zalamování lze zakázat hodnotou 0

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
cs: 
    Data jsou kódována do abecedy base64 podle RFC 3548. Při dekódování
    může vstup kromě formální abecedy base64 obsahovat také znaky nového
    řádku. Obsahuje-li proud zakódovaných dat i bajty nepatřící do abecedy,
    můžete se je pokusit přeskočit volbou --ignore-garbage.

en: invalid input
cs: neplatný vstup

en: invalid wrap size: %s
cs: neplatná délka zalomení: %s

en: extra operand %s
cs: nadbytečný operand %s

en: closing standard input
cs: zavírám standardní vstup

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
cs: Použití: %s NÁZEV [PŘÍPONA]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ… NÁZEV…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
cs: Vypíše NÁZEV bez úvodních adresářů. Pokud je zadáno, odstraní také PŘÍPONU.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
cs:   -a, --multiple        zpracuje násobné argumenty, každý považuje za JMÉNO
      -s, --suffix=PŘÍPONA  odstraní koncovou PŘÍPONU
      -z, --zero            odděluje výstup pomocí znaku NUL namísto novým řádkem

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
cs: 
    Příklady:
      %s /usr/bin/sort          Vypíše „sort“
      %s include/stdio.h .h     Vypíše „stdio“
      %s -s .h include/stdio.h  Vypíše „stdio“
      %s -a any/str1 any/str2   Vypíše „str1“ následováno „str2“

en: missing operand
cs: chybí operand

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
cs: Richard M. Stallman

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
cs: Zřetězí obsah SOUBORU(Ů) nebo standardního vstupu a vypíše jej na standardní
    výstup.
    
      -A, --show-all           stejné jako -vET
      -b, --number-nonblank    čísluje neprázdné výstupní řádky, přebije -n
      -e                       stejné jako -vE
      -E, --show-ends          vypíše $ na konci každého řádku
      -n, --number             čísluje všechny výstupní řádky
      -s, --squeeze-blank      prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje na jediný

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
cs:   -t                       stejné jako -vT
      -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB jako ^I
      -u                       (ignorováno)
      -v, --show-nonprinting   použije zápisu ^ a M-, kromě znaků LF a TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
cs: 
    Příklady:
      %s f - g  Vypíše obsah souboru f, pak standardní vstup, poté obsah g.
      %s        Kopíruje standardní vstup na standardní výstup.

en: cannot do ioctl on %s
cs: ioctl na „%s“ není možné vykonat

en: standard output
cs: standardní výstup

en: %s: input file is output file
cs: %s: vstupní soubor je zároveň výstupním

en: failed to set %s security context component to %s
cs: nastavení složky %s bezpečnostního kontextu na %s se nezdařilo

en: failed to get security context of %s
cs: získat bezpečnostní kontext %s se nezdařilo

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
cs: částečný kontext na neoznačený soubor %s nelze uplatnit

en: failed to change context of %s to %s
cs: změnit kontext %s na %s se nezdařilo

en: cannot read directory %s
cs: adresář %s nelze číst

en: changing security context of %s
cs: měním bezpečnostní kontext %s

en: fts_read failed
cs: fts_read selhalo

en: fts_close failed
cs: fts_close selhalo

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… KONTEXT… SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… [-u UŽIVATEL] [-r ROLE] [-l ROZSAH]
                [-t DRUH] SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní bezpečnostní kontext každého SOUBORU na KONTEXT.
    Při použití --reference změní bezpečnostní kontext každého SOUBORU na
    kontext RSOUBORU.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
cs:       --dereference      působí na cíl symbolického odkazu (toto je výchozí
                             chování) namísto na symbolický odkaz samotný
      -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na odkazovaný soubor

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
cs:   -u, --user=UŽIVATEL    nastaví uživatele UŽIVATEL v cílovém bezp. kontextu
      -r, --role=ROLE        nastaví roli ROLE v cílovém bezpečnostním kontextu
      -t, --type=TYP         nastaví typ TYP v cílovém bezpečnostním kontextu
      -l, --range=ROZSAH     nastaví rozsah ROZSAH v cílovém bezpečnostním kontextu

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
cs:       --no-preserve-root
                             s „/“ se nezachází zvláštně (výchozí chování)
          --preserve-root    odmítne rekurzivní zpracování nad „/“

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
cs:       --reference=RSOUBOR
                             místo zadání hodnoty KONTEXT použije bezpečnostní
                             kontext souboru RSOUBOR

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
cs:   -R, --recursive        vykoná se rekurzivně i v podadresářích

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
cs:   -v, --verbose          informuje o každém zpracovávaném souboru

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
cs: 
    Následující přepínače ovlivňují, jak se zpracuje hierarchie adresářů, když je
    současně použit přepínač -R. Pokud se použije více těchto přepínačů, uplatní
    se pouze poslední z nich.
    
      -H                     pokud je argument na příkazové řádce symbolický
                             odkaz na adresář, projde jej
      -L                     projde každý symbolický odkaz na adresář
      -P                     neprochází žádné symbolické odkazy (výchozí)

en: -R --dereference requires either -H or -L
cs: -R --dereference vyžaduje buď -H, a nebo -L

en: -R -h requires -P
cs: -R -h vyžaduje -P

en: missing operand after %s
cs: po %s chybí operand

en: invalid context: %s
cs: neplatný kontext: %s

en: conflicting security context specifiers given
cs: byly zadány odporující si požadavky na bezpečnostní kontext

en: failed to get attributes of %s
cs: selhalo získání vlastností souboru %s

en: invalid group: %s
cs: neplatná skupina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SKUPINA SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní skupinu každého SOUBORU na SKUPINU.
    Při použití --reference změní skupinu každého SOUBORU na skupinu RSOUBORU.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
cs:   -c, --changes          jako verbose, ale hlásí jen změny
      -s, --quiet, --silent  potlačí většinu chybových hlášek
      -v, --verbose          informuje o každém zpracovávaném souboru

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
cs:                          (užitečné pouze na systémech, které mohou
                             měnit vlastnictví symbolických odkazů)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
cs:       --reference=RSOUBOR
                             použije skupinou RSOUBORU namísto zadané hodnoty
                             SKUPINA

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
cs: 
    Příklady:
      %s staff /u      Změní skupinu /u na „staff“.
      %s -hR staff /u  Změní skupinu /u a všech podsouborů na „staff“.

en: getting new attributes of %s
cs: získání nových vlastností %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
cs: symbolický odkaz %s ani soubor, na nějž se odkazuje, nebyl změněny

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s změněna z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s se nepodařilo změnit z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
cs: práva souboru %s zůstala %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
cs: nad slepým symbolickým odkazem %s nelze pracovat

en: changing permissions of %s
cs: práva %s nelze změnit

en: %s: new permissions are %s, not %s
cs: %s: nová práva jsou %s, a ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… PRÁVA[,PRÁVA]… SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… OSMIČKOVÁ_PRÁVA SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní práva každému SOUBORU na PRÁVA.
    Při použití --reference změní práva každého SOUBORU na práva RSOUBORU.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
cs:       --reference=RSOUBOR
                             místo hodnoty PRÁVA použije práva souboru RSOUBOR

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
cs:   -R, --recursive        působí na soubory a adresáře rekurzivně

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
cs: 
    Každá PRÁVA mají zápis „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en: cannot combine mode and --reference options
cs: PRÁVA a --reference nelze použít současně

en: invalid mode: %s
cs: neplatná práva: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
cs: vlastník souboru %s změněn z %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
cs: skupina souboru %s změněna z %s na %s

en: no change to ownership of %s
cs: zachování vlastnictví souboru %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit z %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit z %s na %s

en: failed to change ownership of %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit

en: failed to change ownership of %s to %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit na %s

en: failed to change group of %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s

en: ownership of %s retained as %s
cs: vlastníkem souboru %s zůstal %s

en: group of %s retained as %s
cs: skupina souboru %s zůstala %s

en: ownership of %s retained
cs: vlastník souboru %s zachován

en: cannot dereference %s
cs: nelze dereferencovat %s

en: changing ownership of %s
cs: změnění vlastnictví souboru %s

en: changing group of %s
cs: změnění skupiny souboru %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VLASTNÍK][:[SKUPINA]] SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
cs: Změní vlastníka a/nebo skupinu každého SOUBORU na VLASTNÍKA a/nebo SKUPINU.
    Je-li použit přepínač --reference, změní vlastníka a skupinu každého SOUBORU
    podle vzorového RSOUBORU.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
cs:       --from=SOUČASNÝ_VLASTNÍK:SOUČASNÁ_SKUPINA
                             mění vlastníka a/nebo skupinu každého souboru,
                             pouze když jeho aktuální vlastník a/nebo skupina
                             odpovídá zadaným. Jak vlastník tak skupina může být
                             vynechána, a tedy nebude uvažována

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
cs:       --reference=RSOUBOR
                             místo zadání hodnot VLASTNÍK:SKUPINA použije
                             vlastníka a skupinu souboru RSOUBOR

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
cs: 
    Vlastník nebude změněn, není-li zadán. Skupina nebude změněna, není-li
    zadána, ale v případě, že uvedete za vlastníkem dvojtečku, bude skupina změněna
    na přihlašovací skupinu vlastníka. VLASTNÍKA a SKUPINU lze zadat číselně
    i symbolicky.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
cs: 
    Příklady:
      %s root /u        Změní vlastníka /u na „root“.
      %s root:staff /u  Nápodobně, navíc změní skupinu na „staff“.
      %s -hR root /u    Změní vlastníka /u a všech podsouborů na „root“.

en: invalid group %s
cs: neplatná skupina %s

en: invalid group list %s
cs: neplatný seznam skupin %s

en: failed to set additional groups
cs: doplňkové skupiny nebylo možné nastavit

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] NOVÝ_ROOT [PŘÍKAZ [ARG]…]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
cs: Spustí PŘÍKAZ s kořenovým adresářem nastaveným na NOVÝ_ROOT.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
cs:   --userspec=UŽIVATEL:SKUPINA
                              určuje uživatele a skupinu (ID nebo jméno),
                              který se použije
      --groups=SEZNAM_SKUPIN  určuje doplňkové skupiny (zápis: S1,S2,…,Sn)

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
cs: 
    Není-li zadán žádný příkaz, spustí „${SHELL} -i“ (výchozí: „/bin/sh -i“).

en: cannot change root directory to %s
cs: nelze změnit kořenový adresář na %s

en: cannot chdir to root directory
cs: nelze změnit pracovní adresář na kořenový

en: failed to set group-ID
cs: selhalo nastavení ID skupiny

en: failed to set user-ID
cs: selhalo nastavení ID uživatele

en: failed to run command %s
cs: spuštění příkazu %s selhalo

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
cs: Q. Frank Xia

en: %s: file too long
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
cs: Použití: %s [SOUBOR]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
cs: Vypíše CRC kontrolní součet a počet bajtů v každém SOUBORU.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
cs: 
    Bez přepínačů produkuje třísloupcový výstup. První sloupec obsahuje řádky
    jedinečné pro SOUBOR1, druhý sloupec řádky obsažené jen v SOUBORU2 a sloupec
    třetí obsahuje řádky společné oběma souborům.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
cs: 
      -1              neukazuje 1. sloupec (řádky obsažené pouze v SOUBORU1)
      -2              neukazuje 2. sloupec (řádky obsažené pouze v SOUBORU2)
      -3              neukazuje 3. sloupec (řádky společné oběma souborům)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
cs: 
      --check-order     ověřuje, zda je vstup správně seřazen, i když všechny
                        řádky lze spárovat
      --nocheck-order   neověřuje, zda je vstup správně seřazen

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
cs:   --output-delimiter=ŘET  odděluje sloupce pomocí ŘET

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
cs: 
    Uvědomte si, že porovnávání respektuje pravidla daná „LC_COLLATE“.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
cs: 
    Příklady:
      %s -12 soubor1 soubor2  Vypíše pouze řádky existující jak v soubor1,
                              tak v soubor2.
      %s -3  soubor1 soubor2  Vypíše řádky existující v soubor1,
                              ale ne v soubor2 nebo obráceně.

en: file %d is not in sorted order
cs: soubor %d není seřazen

en: multiple delimiters specified
cs: zadáno více oddělovačů

en: empty %s not allowed
cs: prázdný %s nedovolen

en: error reading %s
cs: chyba při čtení %s

en: cannot lseek %s
cs: nelze nastavit pozici pro %s

en: error writing %s
cs: chyba při zápisu %s

en: %s: failed to get extents info
cs: %s: selhalo získání údajů o rozsazích

en: %s: write failed
cs: %s: zápis se nezdařil

en: failed to extend %s
cs: rozšíření %s selhalo

en: clearing permissions for %s
cs: odebírám práva k %s

en: failed to preserve ownership for %s
cs: selhalo zachování vlastnictví souboru %s

en: failed to lookup file %s
cs: selhalo vyhledání souboru %s

en: failed to preserve authorship for %s
cs: selhalo zachování autorství souboru %s

en: cannot open %s for reading
cs: %s nelze otevřít pro čtení

en: cannot fstat %s
cs: nelze získat informace o souboru %s z deskriptoru

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
cs: přeskakuji soubor %s, protože byl nahrazen během kopírování

en: failed to get file system create context
cs: získat kontext pro vytváření na souborovém systému se nezdařilo

en: failed to set the security context of %s to %s
cs: nastavení bezpečnostního kontextu %s na %s se nezdařilo

en: cannot remove %s
cs: nelze odstranit %s

en: removed %s
cs: smazáno %s

en: not writing through dangling symlink %s
cs: nezapisuji skrze slepý symbolický odkaz %s

en: cannot create regular file %s
cs: nelze vytvořit obyčejný soubor %s

en: failed to clone %s from %s
cs: klonování %s z %s selhalo

en: preserving times for %s
cs: zachování časů souboru %s

en: failed to close %s
cs: zavření %s selhalo

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
cs: %s: přepsat %s přebitím přístupových práv %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
cs: %s: přepsat %s?

en:  (backup: %s)
cs:  (záloha: %s)

en: failed to restore the default file creation context
cs: obnova výchozího kontextu pro vytvářené soubory selhala

en: cannot create hard link %s to %s
cs: nelze vytvořit pevný odkaz %s na %s

en: omitting directory %s
cs: vynechávám adresář %s

en: warning: source file %s specified more than once
cs: varování: zdrojový soubor %s byl zadán více krát

en: %s and %s are the same file
cs: %s a %s jsou jeden a tentýž soubor

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
cs: ne-adresář %s nelze přepsat adresářem %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
cs: právě vytvořený %s nebude přepsán %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
cs: adresář %s nelze přepsat ne-adresářem

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
cs: adresář nelze přesunout do ne-adresáře: %s → %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
cs: vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; `%s' nepřejmenován

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
cs: vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; %s nekopírován

en: cannot backup %s
cs: nelze vytvořit zálohu %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
cs: nebudu kopírovat %s skrze právě vytvořený symbolický odkaz %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
cs: nelze kopírovat adresář %s na sebe %s

en: will not create hard link %s to directory %s
cs: pevný odkaz %s na adresář %s nebude vytvořen

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
cs: nelze přesunout %s do podadresáře sebe sama (%s)

en: cannot move %s to %s
cs: nelze přesunout %s do %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
cs: přesun mezi zařízeními selhal: %s na %s; cíl nelze odstranit

en: failed to set default file creation context to %s
cs: selhalo nastavení výchozího kontextu pro vytvářené soubory na %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
cs: %s: zacyklené symbolické odkazy nelze kopírovat

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
cs: %s: relativní symbolický odkaz lze vytvořit pouze v aktuálním adresáři

en: cannot create symbolic link %s to %s
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz %s na %s

en: cannot create fifo %s
cs: nelze vytvořit rouru %s

en: cannot create special file %s
cs: nelze vytvořit zvláštní soubor %s

en: cannot read symbolic link %s
cs: symbolický odkaz %s nelze přečíst

en: cannot create symbolic link %s
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz %s

en: %s has unknown file type
cs: %s: neznámý typ souboru

en: cannot un-backup %s
cs: %s: nelze obnovit ze zálohy

en: %s -> %s (unbackup)
cs: %s → %s (obnoven ze zálohy)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] ZDROJ CÍL
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… ZDROJ… ADRESÁŘ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ ZDROJ…

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Kopíruje ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ do ADRESÁŘE.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
cs:   -a, --archive                stejné jako -dR --preserve=all
          --attributes-only        nekopíruje obsah souboru, pouze jeho atributy
          --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopie přepisovaných souborů
      -b                           jako --backup, ale bez argumentu
          --copy-contents          v rekurzivním režimu kopíruje obsah
                                   speciálních souborů
      -d,                          stejné jako --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
cs:   -f, --force                  pokud cílový soubor existuje ale nelze jej
                                   otevřít, smaže jej a zkusí to znovu
                                   (ignorováno, je-li rovněž použit přepínač -n)
      -i, --interactive            ptá se před přepsáním (přebije předcházející
                                   přepínač -n)
      -H                           následuje symbolické odkazy z příkazové řádky
                                   ve ZDROJI

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
cs:   -l, --link                   místo kopírování tvoří pevné odkazy
      -L, --dereference            vždy sleduje symbolické odkazy ve ZDROJI

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
cs:   -n, --no-clobber             nepřepisuje existující soubory (přebije
                                   předcházející přepínač -i)
      -P, --no-dereference         nikdy nenásleduje symbolické odkazy ve ZDROJI

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
cs:   -p                           stejné jako --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=SEZNAM_ATRIBUTŮ]
                                   zachovává zadané atributy (implicitní:
                                   mode,ownership,timestamps [práva, vlastnictví,
                                   časy]), je-li to možné, další atributy:
                                   context [kontext], links [odkazy], xattr
                                   [rozšířené atributy], all [vše]

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
cs:       --no-preserve=SEZNAM_ATRIBUTŮ
                                   nezachovává určené atributy
          --parents                přidává zdrojovou cestu do cílového ADRESÁŘE

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
cs:   -R, -r, --recursive          kopíruje adresáře rekurzivně
          --reflink=[KDY]          řídí klonované/CoW kopie. Vizte níže
          --remove-destination     odstraní každý cílový soubor dříve, než se jej
                                   pokusí otevřít (opak --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
cs:       --sparse=KDY             řídí tvorbu souborů s dírami. Vizte níže
          --strip-trailing-slashes odstraňuje lomítka na konci názvů všech ZDROJŮ

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
cs:   -s, --symbolic-link          místo kopírování vytváří symbolické odkazy
      -S, --suffix=PŘÍPONA         mění obvyklou příponu pro záložní soubory
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                   všechny ZDROJE kopíruje do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory    CÍL považuje za obyčejný soubor

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
cs:   -u, --update                 kopíruje pouze, když zdrojový soubor je
                                   novější než cílový, nebo když cílový soubor
                                   neexistuje
      -v, --verbose                vypisuje bližší informace o vykonávání příkazu
      -x, --one-file-system        zůstane v jednom souborovém systému

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
cs: 
    Implicitně jsou ZDROJOVÉ soubory s dírami detekovány hrubou heuristikou a
    odpovídající CÍLOVÝ soubor je vytvořen stejně „děravý“. Toto chovaní je voleno
    přepínačem --sparse=auto. Přepínačem --sparse=always říkáme, že v CÍLOVÉM
    souboru se mají tvořit díry, jakmile ZDROJOVÝ soubor obsahuje dostatečně
    dlouhé sekvence nulových bajtů. Přepínačem --sparse=never tvorbě souborů
    s dírami zabráníme.
    
    Je-li uvedeno --reflink[=always], bude vytvořena lehká kopie, do níž jsou
    bloky dat nakopírovány až při své změně. Ne-li to možné, kopírování selže.
    Avšak je-li uvedeno --reflink=auto, kopírování se v případě chyby vrátí
    k standardnímu způsobu vytváření kopií.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
cs: 
    Pokud není přípona záložních souborů nastavena přepínačem --suffix nebo 
    proměnnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je používána přípona „~“. Způsob vytváření
    záložních souborů lze ovlivnit přepínačem --backup nebo proměnnou
    prostředí VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
cs:   none, off       záložní kopie nevytvářet (i když je zadán přepínač --backup)
      numbered, t     číslované záložní kopie
      existing, nil   číslované, jestliže již číslovaná záložní kopie existuje,
                      jinak jednoduché
      simple, never   jednoduché záložní kopie

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
cs: 
    Speciálním případem je, když jsou zadány přepínače --force i --backup a ZDROJ
    a CÍL jsou stejného jména jednoho obyčejného souboru. Pak cp kopii ZDROJE
    vytvoří.

en: failed to preserve times for %s
cs: selhalo zachování časů souboru %s

en: failed to preserve permissions for %s
cs: selhalo zachování práv souboru %s

en: cannot make directory %s
cs: adresář %s nelze vytvořit

en: %s exists but is not a directory
cs: %s existuje, ale není adresářem

en: failed to access %s
cs: k %s nelze přistoupit

en: missing file operand
cs: chybí název souboru

en: missing destination file operand after %s
cs: za %s chybí název cílového souboru

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
cs: --target-directory (-t) a --no-target-directory (-T) se vzájemně vylučují

en: target %s is not a directory
cs: cíl %s není adresářem

en: with --parents, the destination must be a directory
cs: za použití --parents musí být cílem adresář

en: multiple target directories specified
cs: zadáno více cílových adresářů

en: cannot make both hard and symbolic links
cs: symbolický a pevný odkaz nelze vytvořit zároveň

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
cs: přepínače --backup --no-clobber se vzájemně vylučují

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
cs: --reflink lze požít jen s --sparse=auto

en: backup type
cs: typ zálohy

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
cs: bez podpory SELinuxu v jádře nelze zachovat bezpečnostní kontext

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
cs: rozšířené atributy nelze zachovat, cp je sestaveno bez podpory rozšířených atributů

en: input disappeared
cs: vstup se ztratil

en: %s: line number out of range
cs: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en: %s: %s: line number out of range
cs: %s: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en:  on repetition %s
cs:  v %s. opakování

en: %s: %s: match not found
cs: %s: %s: nenalezeno

en: error in regular expression search
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en: write error for %s
cs: chyba při zápisu do %s

en: %s: integer expected after delimiter
cs: %s: po oddělovači je očekáváno celé číslo

en: %s: '}' is required in repeat count
cs: %s: „}' je požadována v počítadle opakování

en: %s}: integer required between '{' and '}'
cs: %s}: mezi „{“ a „}“ musí být celé číslo

en: %s: closing delimiter '%c' missing
cs: %s: postrádán koncový oddělovač „%c“

en: %s: invalid regular expression: %s
cs: %s: chybný regulární výraz: %s

en: %s: invalid pattern
cs: %s: chybný vzorek

en: %s: line number must be greater than zero
cs: %s: číslo řádku musí být větší než nula

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
cs: číslo řádku %s je menší než číslo předcházejícího řádku, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
cs: varování: číslo řádku %s je stejné s číslem předcházejícího řádku

en: missing conversion specifier in suffix
cs: v parametru přepínače chybí určení typu konverze

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
cs: neplatné příznaky v zadání konverze: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
cs: příliš mnoho typů konverze %% v parametru přepínače

en: missing %% conversion specification in suffix
cs: v parametru přepínače chybí zadání typu konverze pomocí %%

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR VZOREK…

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
cs: Rozděluje SOUBOR v místech VZORKU(Ů) do souborů „xx00“, „xx01“, …
    a vypisuje velikosti každého výstupního souboru na standardní výstup.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
cs:   -b, --suffix-format=FORMÁT
                                 použije sprintf FORMÁT místo %02d
      -f, --prefix=PŘEDPONA      použije PŘEDPONY místo „xx“
      -k, --keep-files           nemaže výstupní soubory při chybách

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
cs:   -n, --digits=CIFER         použije zadaný počet číslic místo 2
      -s, --quiet, --silent      nevypisuje velikosti výstupních souborů
      -z, --elide-empty-files    smaže prázdné výstupní soubory

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
cs: 
    Jestliže SOUBOR je „-“, bude čten standardní vstup. Každý VZOREK může být:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
cs: 
      CELÉ_ČÍSLO         kopíruje vše až do řádku tohoto čísla, ale bez něj
      /REGVÝR/[POSUN]    kopíruje vše do řádku odpovídajícího regulárnímu výrazu,
                         ale bez něj
      %%REGVÝR%%[POSUN]  přeskočí vše až do řádku odpovídajícího regulárnímu
                         výrazu, ale bez něj
      {CELÉ_ČÍSLO}       opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je zde uvedeno
      {*}                opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je to možné
    
     POSUN musí začínat „+“ nebo „-“ následovaným celým kladným číslem.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David M. Ihnat
cs: David M. Ihnat

en: fields and positions are numbered from 1
cs: položky a pozice se počítají od 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… [SOUBOR]…

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
cs: Vypíše vybrané části řádků z každého SOUBORU na standardní výstup.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
cs:   -b, --bytes=SEZNAM        vypíše pouze tyto bajty
      -c, --characters=SEZNAM   vypíše pouze tyto znaky
      -d, --delimiter=ODDĚLOVAČ jako oddělovač použije ODDĚLOVAČ (místo tabulátoru)

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
cs:   -f, --fields=SEZNAM       vypíše pouze tyto položky; také vypíše všechny
                                řádky, které neobsahují oddělovač, ale pouze pokud
                                není zadáno -s
       -n                       (ignorováno)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
cs:       --complement        použije doplněk zadaných bajtů, znaků nebo položek

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
cs:   -s, --only-delimited      potlačí řádky neobsahující oddělovače
          --output-delimiter=ŘETĚZEC
                                ŘETĚZEC se použije jako výstupní oddělovač.
                                Implicitně je jako tento oddělovač použit vstupní
                                oddělovač.

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
cs: 
    Použijte právě jeden z přepínačů -b, -c nebo -f. Každý SEZNAM se skládá
    z jednoho rozsahu, nebo z více rozsahů oddělených čárkami. Vybrané části
    vstupu jsou vypsány ve stejném pořadí, v jakém byly čteny, a jsou vypsány
    právě jednou.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Každý rozsah může být:
    
      N     N. bajt, znak nebo položka, počítáno od 1
      N-    od N. bajtu, znaku nebo položky, do konce řádku
      N-M   od N. do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky
      -M    od prvního do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky
    
    Jestliže SOUBOR není zadán, nebo je „-“, bude čten standardní vstup.

en: invalid byte, character or field list
cs: chybný seznam bajtů, znaků nebo položek

en: invalid range with no endpoint: -
cs: neplatný rozsah bez konce: -

en: invalid decreasing range
cs: neplatný klesající rozsah

en: byte offset %s is too large
cs: posun bajtů %s je příliš velký

en: field number %s is too large
cs: číslo položky %s je příliš velké

en: only one type of list may be specified
cs: pouze jeden typ seznamu může být zadán

en: the delimiter must be a single character
cs: oddělovač musí být jediný znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
cs: musíte zadat seznam bajtů, znaků nebo položek

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
cs: oddělovač vstupu může být zadán pouze při práci s položkami

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
cs: potlačení řádků neobsahujících oddělovač, má význam pouze
    při použití přepínače -f

en: missing list of fields
cs: chybí seznam položek

en: missing list of positions
cs: chybí seznam pozicí

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [+FORMÁT]
       nebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]RR][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
cs: Vypíše aktuální čas v daném FORMÁTU, nebo nastaví datum v systému.

en:   -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
cs:   -d, --date=ŘETĚZEC       vypíše čas zadaný jako ŘETĚZEC, nikoli aktuální
      -f, --file=DATASOUBOR    jako --date, ale časy jsou v DATASOUBORU,
      -I[PŘESNOST], --iso-8601[=PŘESNOST]
                               vypíše datum/čas ve tvaru určeném ISO 8601.
                               PŘESNOST musí být „date“ pro pouhé datum (výchozí),
                               „hours“, „minutes“, „seconds“, nebo „ns“, kdy
                               čas bude vrácen s přesností na hodiny, minuty,
                               sekundy nebo nanosekundy.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
cs:   -r, --reference=SOUBOR   vypíše čas poslední změny obsahu SOUBORU
      -R, --rfc-2822           vypíše datum podle RFC-2822
                               Příklad: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
cs:       --rfc-3339=PŘESNOST  vypíše datum a čas podle RFC 3339.
                               PŘESNOST musí být „date“, „seconds“, nebo „ns“ a
                               čas bude vrácen s přesností na dny, sekundy nebo
                               nanosekundy.
                               Datum a čas budou odděleny jednou mezerou.
                               Příklad: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=ŘETĚZEC        nastaví datum podle ŘETĚZCE
      -u, --utc, --universal   nastaví nebo vypíše UTC (světový koordinovaný čas)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
cs: 
    Výstup je určen řetězcem FORMÁT. Rozeznávané sekvence jsou:
    
      %%   znak %
      %a   zkrácené jméno dne podle lokalizace (např. Ne)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
cs:   %A   celé jméno dne podle lokalizace (např. Neděle)
      %b   zkrácené jméno měsíce podle lokalizace (např. led)
      %B   celé jméno měsíce podle lokalizace (např. leden)
      %c   datum a čas podle lokalizace (např. Ne 14. leden 2007, 00:49:20 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
cs:   %C   století; jako %Y, ale vynechá poslední dvě číslice (např. 20)
      %d   číslo dne v měsíci (např. 01)
      %D   datum; stejné jako %m/%d/%y
      %e   den v měsíci zarovnaný mezerami; stejné jako %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
cs:   %F   plné datum; stejné jako %Y-%m-%d
      %g   poslední dvě číslice roku dle ISO číslování týdnů (vizte %G)
      %G   rok dle ISO číslování týdnů (vizte %V); obvykle užitečné jen s %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
cs:   %h   jako %b
      %H   hodina (00..23)
      %I   hodina (01..12)
      %j   číslo dne v roce (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
cs:   %k   hodina, odsazená mezerou ( 0..23), stejné jako %_H
      %l   hodina, odsazená mezerou ( 1..12), stejné jako %_I
      %m   měsíc (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
cs:   %n   nový řádek
      %N   nanosekundy (000000000..999999999)
      %p   řetězec odpovídající anglickým AM a PM podle lokalizace; prázdný pokud
           není známo
      %P   jako %p, ale malými písmeny
      %r   čas, 12-hodinový podle lokalizace (např. 11:11:04)
      %R   hodiny a minuty v 24h cyklu; stejné jako %H:%M
      %s   počet sekund od 00:00:00 1. 1. 1970 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
cs:   %S   sekundy (00..61)
      %t   vodorovný tabulátor
      %T   čas; stejné jako %H:%M:%S
      %u   den v týdnu (1..7); 1 znamená pondělí

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
cs:   %U   číslo týdne v daném roce, neděle jako první den v týdnu (00..53)
      %V   číslo týdne v daném roce dle ISO normy, pondělí jako první den v týdnu
           (01..53)
      %w   den v týdnu (0..6); 0 znamená neděli
      %W   číslo týdne v daném roce, pondělí jako první den v týdnu (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
cs:   %x   reprezentace data podle lokalizace (např. 14.01.2007)
      %X   reprezentace času podle lokalizace (např. 23:13:48)
      %y   poslední dvě číslice letopočtu (00..99)
      %Y   rok

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
cs:   %z   časové pásmo ve formátu +hhmm (např. +0100)
      %:z  časové pásmo ve formátu +hh:mm (např. +01:00)
      %::z
           časové pásmo ve formátu +hh:mm:ss (např. +01:00:00)
      %:::z
           časové pásmo s postačující nejmenší přesností a dvojtečkou jako
           oddělovačem (např. -04, +05:30)
      %Z   časové pásmo vyjádřené písmennou zkratkou (např. CET)
    
    Implicitně jsou číselné položky data zarovnány nulami.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
cs: Formát data umožňuje následující příznaky za „%“:
    
      - (spojovník) nezarovnání položky
      _ (podtržítko) zarovnání položky mezerami
      0 (nula) zarovnání nulami
      ^ pokud lze, použije velká písmena
      # pokud lze, použije písmena opačné velikosti

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
cs: 
    Po volitelném příznaku může přijít nepovinné určení délky pole jako desítkové
    číslo a pak dobrovolný modifikátor, kterým je buď
    E  použije náhradní reprezentaci podle lokalizace, pokud lze; nebo
    O  použije náhradní číselné symboly podle lokalizace, pokud lze.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
cs: 
    Příklady
    Převede sekundy od počátku epochy (1. 1. 1970 UTC) na datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Zobrazí čas na západním pobřeží USA (TZ lze najít pomocí tzselect(1))
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Zobrazí místní čas pro 9 hodin ráno příští pátek na západním pobřeží USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: standard input
cs: standardní vstup

en: invalid date %s
cs: chybné datum: %s

en: multiple output formats specified
cs: zadáno více výstupních formátů

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
cs: přepínače určené k zadání data se vzájemně vylučují

en: the options to print and set the time may not be used together
cs: přepínače pro výpis a nastavení času nemohou být užity současně

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
cs: argument %s potřebuje úvodní „+“;
    když je použit přepínač pro zadání data, kterýkoli argument, který není
    přepínačem, musí být formátovací řetězec uvozený „+“.

en: cannot set date
cs: datum nelze nastavit

en: time %s is out of range
cs: čas %s je mimo rozsah

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [OPERAND]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
cs: Kopírování souboru, konverze a formátování podle operandů.
    
      bs=BAJTŮ        čte a zapisuje až BAJTŮ bajtů najednou
      cbs=BAJTŮ       konvertuje BAJTŮ bajtů najednou
      conv=KONVERZE   konvertuje soubor podle seznamu čárkami oddělených konverzí
      count=N         zkopíruje pouze N vstupních bloků
      ibs=BAJTŮ       čte BAJTŮ bajtů najednou (implicitně: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
cs:   if=SOUBOR       čte ze souboru SOUBOR místo ze stdin
      iflag=PŘÍZNAKY  způsob čtení. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků
      obs=BAJTŮ       zapisuje BAJTŮ bajtů najednou (implicitně: 512)
      of=SOUBOR       zapisuje do SOUBOR místo do stdout
      oflag=PŘÍZNAKY  způsob zápisu. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků
      seek=N          přeskočí prvních N výstupních bloků velikosti „obs“
      skip=N          přeskočí prvních N vstupních bloků velikosti „ibs“
      status=CO       CO za údaje se nebude vypisovat na chybový výstup:
                      „noxfer“ potlačí statistické informace o přenosu dat,
                      „none“ potlačí vše

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
cs: 
    Hodnoty N a BAJTŮ mohou mít následující násobné přípony:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.
    
    Každá dílčí konverze v seznamu KONVERZÍ může být:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
cs:   ascii      z EBCDIC do ASCII
      ebcdic     z ASCII do EBCDIC
      ibm        z ASCII do pozměněného EBCDIC
      block      záznamy ukončené znakem nového řádku vyplní do velikosti „cbs“
                 mezerami
      unblock    koncové mezery v záznamech o velikosti „cbs“ nahradí znakem nového
                 řádku
      lcase      převede velká písmena na malá
      ucase      převede malá písmena na velká
      sparse     místo zápisu vstupních bloků nul se pokusí přesunout ve výstupu
      swab       zamění bajty v každém páru vstupních bajtů
      sync       doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti „ibs“.
                 Za současného použití block nebo unblock doplňuje mezerami.

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
cs:   excl       selže, pokud výstupní soubor již existuje
      nocreat    nevytváří výstupní soubor
      notrunc    nezkracuje výstupní soubor
      noerror    pokračuje i při vzniku chyby při čtení
      fdatasync  před ukončením vynutí fyzický zápis dat
      fsync      podobně, ale zapíše i metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
cs: 
    Každý dílčí příznak v seznamu PŘÍZNAKŮ může být:
    
      append     připisuje na konec (má smysl pouze pro výstup;
                 doporučeno s conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
cs:   cio       použije souběžné I/O pro práci s daty

en:   directory  fail unless a directory
cs:   directory  selže, pokud se nejedná o adresář

en:   sync      likewise, but also for metadata
cs:   sync       podobně, ale také pro metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
cs:   fullblock  sdružuje vstup do celých bloků (pouze iflag)

en:   noatime   do not update access time
cs:   noaime     neaktualizuje čas posledního přístupu k souboru

en:   nocache   discard cached data
cs:   nocache    zahodí nakešovaná data

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
cs:   noctty     nepovažuje soubor za řídící terminál

en:   nofollow  do not follow symlinks
cs:   nofollow   nesleduje symbolické odkazy

en:   nolinks   fail if multiply-linked
cs:   nolinks    selže, pokud na soubor vede více pevných odkazů

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
cs:   count_bytes  považuje „count=N“ za počet bajtů (pouze iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
cs:   skip_bytes  považuje „skip=N„ za počet bajtů (pouze iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
cs:   seek_bytes  považuje „seek=N“ za počet bajtů (pouze oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
cs: 
    Zaslání signálu %s běžícímu procesu „dd“ způsobí vypsání statistických
    informací o I/O operacích na standardní chybový výstup. Pak se obnoví
    kopírování.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 vstoupivších záznamů
      18335302+0 vystoupivších záznamů
      9 387 674 624 bajtů (9,4 GB) zkopírováno, 34,6279 s, 271 MB/s
    
    Volby jsou:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
cs: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> vstoupivších záznamů
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> vystoupivších záznamů

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
cs[0]: %<PRIuMAX> zkrácený záznam
cs[1]: %<PRIuMAX> zkrácené záznamy
cs[2]: %<PRIuMAX> zkrácených záznamů

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
cs[0]: %<PRIuMAX> bajt (%s) zkopírován
cs[1]: %<PRIuMAX> bajty (%s) zkopírovány
cs[2]: %'<PRIuMAX> bajtů (%s) zkopírováno

en: Infinity B
cs: nekonečno B

note: #-#-#-#-#  150 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI symbol "s" (meaning second), and should not be translated. This format used to be: ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1) but that was incorrect for languag
en: , %g s, %s/s
cs: , %'g s, %s/s

en: closing input file %s
cs: zavírám vstupní soubor %s

en: closing output file %s
cs: zavírám výstupní soubor %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
cs: vypnutí O_DIRECT selhalo: %s

en: writing to %s
cs: zapisuji do %s

en: unrecognized operand %s
cs: neznámý operand %s

en: invalid conversion
cs: neplatná konverze

en: invalid input flag
cs: neplatný příznak vstupu

en: invalid output flag
cs: neplatný příznak výstupu

en: invalid status flag
cs: neplatná hodnota operandu status

en: invalid number %s
cs: neplatné číslo %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
cs: tyto konverze nelze kombinovat: ascii, ebcdic, ibm

en: cannot combine block and unblock
cs: block a unblock nelze použít současně

en: cannot combine lcase and ucase
cs: lcase a ucase nelze použít současně

en: cannot combine excl and nocreat
cs: excl a nocreat nelze použít současně

en: cannot combine direct and nocache
cs: direct a nocache nelze použít současně

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
cs: varování: obcházím chybu služby jádra lseek() nad souborem %s
      typu mt_type=0x%0lx – seznam typů naleznete v <sys/mtio.h>

en: %s: cannot skip
cs: %s: vstup nelze převíjet

en: offset overflow while reading file %s
cs: během čtení ze souboru %s přetekl offset

en: warning: invalid file offset after failed read
cs: varování: chybný offset souboru poté, co selhalo čtení

en: cannot work around kernel bug after all
cs: stejně se nedokážu vyrovnat s chybou v jádře

en: setting flags for %s
cs: nastavuji příznaky pro %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
cs: paměť vyčerpána vstupním bufferem o velikosti %'zu bajtů (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
cs: paměť vyčerpána výstupním bufferem o velikosti %'zu bajtů (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
cs: %s: nelze se přesunout na zadanou pozici ve vstupu

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
cs: zkrácení výstupního souboru %2$s na %1$<PRIdMAX> bajtů selhalo

en: fdatasync failed for %s
cs: fdatasync na %s selhalo

en: fsync failed for %s
cs: fsync na %s selhalo

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
cs: příliš velký offset: nelze zkrátit na délku seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtových) bloků

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
cs: zkrácení výstupního souboru %2$s na %1$<PRIuMAX> bajtů selhalo

en: failed to discard cache for: %s
cs: nepodařilo se zahodit keš pro: %s

en: Use%
cs: Uži%

en: Inodes
cs: I-uzlů

en: IUsed
cs: IUžito

en: IFree
cs: IVolno

en: IUse%
cs: IUži%

en: Mounted on
cs: Připojeno do

en: option --output: field '%s' unknown
cs: přepínač --output: neznámá položka „%s“

en: option --output: field '%s' used more than once
cs: přepínač --output: položka „%s“ byla použita více krát

en: Avail
cs: Volno

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
cs: Vypíše informace o souborových systémech, ve kterých každý SOUBOR leží,
    nebo implicitně o všech souborových systémech.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
cs:   -a, --all             také pseudosouborové systémy
      -B  --block-size=VELIKOST
                            velikosti vypisuje v násobcích VELIKOSTI. Např. „-BM“
                            vypisuje velikosti v jednotkách po 1 048 576 bajtech.
                            Popis formátu VELIKOSTI naleznete níže.
          --total           vypíše celkový součet
      -h, --human-readable  velikosti ve formátu čitelném pro člověka
                            (např. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobně jako předchozí, ale násobky 1000, ne 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
cs:   -i, --inodes          výpis informací o i-uzlech místo o blocích
      -k                    jako --block-size=1K
      -l, --local           omezení výpisu na lokální souborové systémy
          --no-sync         nevolá „sync“ před získáním informací (implicitní)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
cs:       --output[=SEZNAM_POLOŽEK]
                            výstup ve formátu určeném SEZNAMEM_POLOŽEK,
                            nebo vypíše všechny položky, je-li seznam vynechán.
      -P, --portability     použije formát definovaný normou POSIX
          --sync            zavolá „sync“ před získáním informací
      -t, --type=TYP        ve výstupu pouze souborové systémy typu TYP
      -T, --print-type      vypisuje typ souborového systému
      -x, --exclude-type=TYP
                            ve výstupu nebudou souborové systémy typu TYP
      -v                    (ignorováno)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent' and 'target' (see info page).
cs: 
    SEZNAM_POLOŽEK je čárkou oddělený seznam sloupců. Platné názvy položek jsou:
    „source“ (zdroj), „fstype“ (druh souborového systému), „itotal“ (celkem iuzlů),
    „iused“ (použitých iuzlů), „iavail“ (volných iuzlů), „ipcent“ (procento
    iuzlů), „size“ (velikost), „used“ (použité místo), „avail“ (volné místo),
    „pcent“ (procento místa) a „target“ (cíl). Podrobnosti v info stránce.

en: options %s and %s are mutually exclusive
cs: přepínače %s a %s se vzájemně vylučují

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
cs: dlouhý přepínač „--megabytes“ je zastaralý a brzy bude odebrán

en: file system type %s both selected and excluded
cs: souborový systém typu „%s“ je zároveň vybrán a vyloučen

en: cannot read table of mounted file systems
cs: tabulku připojených souborových systémů nelze přečíst

en: no file systems processed
cs: žádný souborový systém nebyl zpracován

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: H. Peter Anvin
cs: Hans Peter Anvin

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
cs: Výstupem jsou příkazy, které zajistí nastavení proměnné prostředí LS_COLORS.
    
    Specifikace výstupního formátu:
      -b, --sh, --bourne-shell    výstupem je kód Bourne shellu
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        výstupem je kód C shellu
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -p, --print-database        výstupem je vnitřní databáze

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
cs: 
    Pokud je uveden SOUBOR, načtou se z něj pravidla pro přiřazení barev
    jednotlivým typům souborů a přípon. V opačném případě se použije zakompilovaná
    databáze. Podrobnosti o formátu tohoto souboru lze získat příkazem
    „dircolors --print-database“.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
cs: %s:%lu: neplatný řádek; chybí druhý token

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
cs: %s:%lu: neznámé klíčové slovo %s

en: <internal>
cs: <interní>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
cs: přepínače pro výpis vnitřní databáze a výběr syntaxe kódu se
    vzájemně vylučují

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
cs: operandy se jmény souborů nelze kombinovat s --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
cs: proměnná prostředí SHELL neexistuje a není zadán typ shellu

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] JMÉNO…

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
cs: Vypíše každý NÁZEV bez koncové nelomítkové části a koncová lomítka odstraní.
    Pokud NÁZEV neobsahuje „/“, vypíše „.“ (tzn. aktuální adresář).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
cs:   -z, --zero     odděluje výstup nulovým bajtem místo znakem nového řádku

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
cs: 
    Příklady:
      %s /usr/bin/          Vypíše „/usr“.
      %s adr1/řet adr2/řet  Vypíše „adr1“ následovaný „adr2“
      %s stdio.h            Vypíše „.“.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --files0-from=S

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
cs: Sčítá diskový prostor zabraný každým SOUBOREM, pro adresáře rekurzivně.

en:   -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
cs:   -0, --null            řádky výstupu zakončí nulovým bajtem místo znakem
                            nového řádku
      -a, --all             vypíše velikost i souborů, ne jen adresářů
          --apparent-size   vypíše velikost obsahu souborů místo zabraného
                            diskového prostoru; ačkoliv velikost obsahu bývá menší,
                            kvůli dírám v „řídkých“ souborech, vnitřní fragmentaci,
                            nepřímým blokům apod. může být i větší.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
cs:   -B  --block-size=VELIKOST
                            velikosti vypisuje v násobcích VELIKOSTI. Např. „-BM“
                            vypisuje velikosti v jednotkách po 1 048 576 bajtech.
                            Popis formátu VELIKOSTI naleznete níže.
      -b, --bytes           rovnocenné s „--apparent-size --block-size=1“
      -c, --total           vypíše i celkový součet
      -D, --dereference-args
                            následuje jen symbolické odkazy, které jsou uvedeny
                            na příkazové řádce
      -d, --max-depth=N     vypíše součet pro adresář (nebo soubor spolu s --all)
                            pouze, když je N nebo méně úrovní pod argumentem
                            z příkazového řádku. --max-depth=0 je rovno přepínači
                            --summarize.

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
cs:       --files0-from=S   ze souboru S získá seznam jmen souborů oddělených
                            nulovým bajtem a výpočet diskového prostoru provede
                            nad těmito soubory
      -H                    rovnocenné s --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  vypisuje velikosti ve formátu čitelném pro lidi
                            (např. 1K 234M 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
cs:   -k                    jako --block-size=1K
      -L, --dereference     následuje všechny symbolické odkazy
      -l, --count-links     jestliže jsou jména pevnými odkazy na jeden soubor,
                            započte každý odkaz znovu
      -m                    jako --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
cs:   -P, --no-dereference  nenásleduje symbolické odkazy (výchozí chování)
      -S, --separate-dirs   nezahrnuje velikosti podadresářů
          --si              jako -h, ale používá mocniny 1000 a ne 1024
      -s, --summarize       vypíše pouze celkový součet pro každý argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using style STYLE:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT is interpreted like 'date'
cs:   -t, --threshold=VELIKOST
                            vynechá položky menší než VELIKOST, je-li kladná,
                            nebo položky vetší než VELIKOST, je-li záporná
          --time            ukáže čas poslední změny obsahu každého souboru
                            včetně souborů v podadresářích
          --time=TYP        vypisuje čas podle TYPU namísto změny obsahu:
                            atime, access, use (poslední přístup);
                            ctime, status (poslední změna i-uzlu)
          --time-style=STYL čas zobrazí ve STYLU:
                            full-iso (úplný), long-iso (dlouhý), iso, +FORMÁT
                            FORMÁT je stejný jako u příkazu „date“

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
cs:   -X, --exclude-from=SOUBOR
                            vynechá soubory odpovídající jakémukoliv vzoru v SOUBORU
          --exclude=VZOR    vynechá soubory, které odpovídají VZORU
      -x, --one-file-system
                            přeskočí adresáře z jiných souborových systémů

en: mount point %s already traversed
cs: přípojný bod %s již byl překročen

en: fts_read failed: %s
cs: fts_read selhalo: %s

en: invalid maximum depth %s
cs: chybné maximální hloubka %s

en: invalid --threshold argument '-0'
cs: argument „-0“ za přepínačem --threshold je neplatný

en: cannot both summarize and show all entries
cs: není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat
    všechny položky

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
cs: varování: sumarizace je stejná jako použití --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
cs: varování: sumarizace je v rozporu s --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
cs: operandy s názvy souborů nelze kombinovat s --files0-from

en: %s: read error
cs: %s: chyba při čtení

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
cs: při čtení jmen souborů ze standardního vstupu jméno %s není dovoleno

en: invalid zero-length file name
cs: neplatný název souboru – nulová délka

en: total
cs: celkem

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
cs: Použití: %s [KRÁTKÝ_PŘEPÍNAČ]… [ŘETĚZEC]…
      nebo:  %s DLOUHÝ_PŘEPÍNAČ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
cs: Vypíše ŘETĚZEC na standardní výstup.
    
      -n             bez ukončovacího znaku nového řádku

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
cs:   -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným
                     lomítkem (běžné chování)
      -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným
                     lomítkem

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
cs:   -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným
                     lomítkem
      -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným
                     lomítkem (běžné chování)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
cs: 
    Je-li použito -e, budou fungovat následující sekvence:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
cs:   \\      zpětné lomítko
      \a      zvonek (BEL)
      \b      backspace
      \c      bez dalšího výstupu
      \e      escape
      \f      znak vysunutí formuláře (form feed)
      \n      znak nového řádku
      \r      návrat vozíku (carriage return)
      \t      vodorovný tabelátor
      \v      svislý tabelátor

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
cs:   \0NNN   bajt s osmičkovou hodnotou NNN (1 až 3 číslice)
      \xHH    bajt s šestnáctkovou hodnotou HH (1 až 2 číslice)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-] [JMÉNO=HODNOTA]… [PŘÍKAZ [ARGUMENT]…]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
cs: Nastaví v prostředí každou proměnnou JMÉNO na HODNOTU a spustí PŘÍKAZ.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with 0 byte rather than newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
cs:   -i, --ignore-environment  začne s prázdným prostředím
      -0, --null                každý výstupní řádek zakončí nulovým bajtem
                                místo znakem nového řádku
      -u, --unset=JMÉNO         odstraní z prostředí proměnnou JMÉNO

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
cs: 
    Samotná - (pomlčka) znamená -i. Pokud není PŘÍKAZ zadán, vypíše výslednou
    tabulku proměnných prostředí.

en: cannot unset %s
cs: %s nelze odstranit z prostředí

en: cannot set %s
cs: %s nelze nastavit

en: cannot specify --null (-0) with command
cs: s příkazem nelze použít přepínač --null (-0)

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Konvertuje tabelátory v každém SOUBORU na mezery, výsledek jde na standardní
    výstup. Nebude-li SOUBOR zadán nebo bude-li „-“, bude čten standardní vstup.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
cs:   -i, --initial       tabelátory následující ne-bílý znak nejsou konvertovány
      -t, --tabs=POČET    tabelátor považuje za POČET (8) mezer

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
cs:   -t, --tabs=SEZNAM   použije čárkami oddělený seznam pozicí tabelátorů

en: tab stop is too large %s
cs: velikost tabelátoru %s je příliš velká

en: tab size contains invalid character(s): %s
cs: velikost tabelátoru obsahuje neplatný znak: %s

en: tab size cannot be 0
cs: velikost tabelátoru nemůže být 0

en: tab sizes must be ascending
cs: posloupnost pozic tabelátorů musí být rostoucí

en: input line is too long
cs: řádka na vstupu je příliš dlouhá

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [VÝRAZ]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
cs: 
    Vypíše hodnotu VÝRAZU na standardní výstup. Prázdný řádek v následujícím
    výpise odděluje skupiny operátorů s různou prioritou (v rostoucím pořadí).
    VÝRAZ může být:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 pokud není prázdný nebo 0, jinak ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 pokud žádný argument není prázdný nebo 0, jinak 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
cs: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je menší než ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je menší nebo roven ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je roven ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 není roven ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je větší nebo roven ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je větší než ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
cs: 
      ARG1 + ARG2       aritmetický součet ARG1 a ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetický rozdíl ARG1 a ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
cs: 
      ARG1 * ARG2       aritmetický součin ARG1 a ARG2
      ARG1 / ARG2       celočíselný aritmetický podíl ARG1 / ARG2
      ARG1 % ARG2       zbytek po aritmetickém dělení ARG1 / ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
cs: 
      ŘETĚZEC : REGVÝR  vyhodnocení regulárního výrazu ^REGVÝR v ŘETĚZCI
    
      match ŘETĚZEC REGVÝR         stejné jako ŘETĚZEC : REGVÝR
      substr ŘETĚZEC POZICE DÉLKA  podřetězec ŘETĚZCE, POZICE je počítána od 1
      index ŘETĚZEC ZNAKY          pozice prvního výskytu libovolného znaku ze ZNAKŮ
                                   v ŘETĚZCI, v případě neúspěchu 0
      length ŘETĚZEC               délka ŘETĚZCE

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
cs:   + TOKEN                      zpracuje TOKEN jako řetězec, i když se jedná
                                   o klíčové slovo jako „match“ nebo
                                   operátor jako „/“
    
      ( VÝRAZ )                    hodnota VÝRAZU

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
cs: 
    Při vytváření výrazů musí být některé symboly chráněny před shellem (např.
    uzavřením do uvozovek nebo apostrofů). Porovnání mezi ARGx je aritmetické,
    pokud se jedná o čísla, jinak je lexikografické. Pokud bylo v REGVÝR použito
    \( a \), vyhodnocení vrátí řetězec z ŘETĚZCE, který odpovídá výrazu uzavřenému
    v \( a \) nebo vrátí prázdný řetězec; pokud nebylo v REGVÝR použito \( a \),
    vrací počet odpovídajících znaků nebo 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
cs: 
    Návratový kód programu je 0, pokud VÝRAZ není ani prázdný, ani 0. 1, pokud je
    prázdný nebo 0. 2, pokud VÝRAZ je syntakticky chybný a 3, pokud dojde k chybě.

en: error in regular expression matcher
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en: non-integer argument
cs: neceločíselný argument

en: division by zero
cs: dělení nulou

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
cs: pro obejdete, když nastavíte LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
cs: byly porovnávány řetězce %s a %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
cs: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
cs: Lucasův prvočíselný test selhal. Toto by se stát nemělo

en: squfof queue overflow
cs: Fronta algoritmu SQUFOF přetekla

en: %s is not a valid positive integer
cs: %s není celé kladné číslo

en: %s is too large
cs: %s je příliš velké

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [ČÍSLO]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
cs: Vypíše rozklad každého celého ČÍSLA na prvočísla. Pokud ČÍSLA nebudou zadána,
    budou načtena ze standardního vstupu.

en: cannot change to directory %s
cs: do adresáře %s nelze vejít

en: cannot stat current directory (now %s)
cs: nelze získat informace o pracovním adresáři (nyní %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [-ŠÍŘKA] [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
cs: Přeformátuje všechny odstavce v SOUBORU a výsledek vypíše na standardní výstup.
    Přepínač -ŠÍŘKA je zkrácená podoba --width=ŠÍŘKA.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
cs:   -c, --crown-margin        zachová odsazení prvních dvou řádků
      -p, --prefix=ŘETĚZEC      pracuje pouze s řádky majícími ŘETĚZEC jako prefix
      -s, --split-only          pouze rozdělí dlouhé řádky

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
cs:   -t, --tagged-paragraph    odsadí první řádek rozdílně od druhého
      -u, --uniform-spacing     jedna mezera mezi slovy, dvě za větou
      -w, --width=ŠÍŘKA         maximální šířka řádku (implicitně 75 sloupců)
      -g, --goal=ŠÍŘKA          cílová šířka (výchozí je 93 % šířky)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
cs: neplatný přepínač – %c; -WIDTH je rozpoznán, pouze když je prvním přepínačem;
    použijte -w ŠÍŘKA

en: invalid width: %s
cs: chybné šířka: %s

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
cs: Zalamuje vstupní řádky každého SOUBORU (implicitně standardního vstupu) a
    výsledek zapisuje na standardní výstup.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
cs:   -b, --bytes         pro zalamování počítá bajty na řádku místo sloupců
      -s, --spaces        zalamuje řádky v mezerách
      -w, --width=ŠÍŘKA   používá ŠÍŘKA sloupců místo 80

en: invalid number of columns: %s
cs: neplatný počet sloupců: %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
cs: Pádraig Brady

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
cs: Vypíše limity závislé na platformě ve formátu vhodném do shellových skriptů.

en: failed to get groups for user %s
cs: získání skupin uživatele %s selhalo

en: failed to get groups for the current process
cs: získání skupin aktuálního procesu selhalo

en: cannot find name for group ID %lu
cs: jméno skupiny pro GID %lu nelze najít

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [JMÉNO_UŽIVATELE]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
cs: Zobrazí příslušnosti skupinám pro každé JMÉNO_UŽIVATELE nebo pro aktuální
    proces, není-li JMÉNO_UŽIVATELE zadáno (zde se projeví rozdíl po změně
    v databázi skupin).

en: cannot get real UID
cs: nelze zjistit reálné ID uživatele

en: cannot get effective GID
cs: nelze zjistit efektivní ID skupiny

en: cannot get real GID
cs: nelze zjistit reálné ID skupiny

en: %s: no such user
cs: %s: uživatel neexistuje

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Vypíše prvních 10 řádků každého SOUBORU na standardní výstup. S více jak
    jedním SOUBOREM bude před vypsáním každého uvedena hlavička obsahující jméno
    SOUBORU. Jestliže SOUBOR nebude zadán nebo bude „-“, bude čten standardní
    vstup.

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
cs:   -c, --bytes=[-]K         vypíše prvních K bajtů z každého souboru;
                               uvedení „-“ způsobí vypsání všech kromě
                               posledních K bajtů každého souboru
      -n, --lines=[-]K         vypíše prvních K řádků místo prvních 10;
                               uvedení „-“ způsobí vypsání všech kromě
                               posledních K řádků z každého souboru

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
cs:   -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavičky s názvy souborů
      -v, --verbose            vypisuje hlavičky s názvy souborů vždy

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: 
    Hodnota K může mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
cs: %s: soubor byl příliš zkrácen

en: %s: number of bytes is too large
cs: %s: počet bajtů je příliš velký

en: %s: cannot lseek back to original position
cs: %s: nelze se vrátit na původní místo v souboru (služba lseek)

en: %s: cannot seek to offset %s
cs: %s: nelze se přemístit na pozici %s

en: %s: failed to reset file pointer
cs: %s: nové nastavení ukazatele po souboru selhalo

en: cannot reposition file pointer for %s
cs: nelze přemístit ukazatel po souboru %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
cs: %s: %s je příliš velký, proto není reprezentovatelný

en: number of lines
cs: počet řádků

en: number of bytes
cs: počet bajtů

en: invalid number of lines
cs: chybný počet řádků

en: invalid number of bytes
cs: chybný počet bajtů

en: invalid trailing option -- %c
cs: neznámý závěrečný přepínač – %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]
    Vypíše číselný identifikátor (v šestnáctkové soustavě) pro tento stroj.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
cs: Použití: %s [JMÉNO]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ
    Vypíše nebo nastaví jméno stroje.

en: cannot set name to %s
cs: jméno nelze změnit na %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
cs: jméno počítače nelze nastavit; systém tuto funkci neposkytuje

en: cannot determine hostname
cs: jméno počítače nelze zjistit

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [JMÉNO_UŽIVATELE]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
cs: Vypíše informace o uživateli JMÉNO_UŽIVATELE nebo (je-li JMÉNO_UŽIVATELE
    vynecháno) o aktuálním uživateli.
    
      -a              ignoruje se, z důvodu kompatibility s jinými verzemi
      -Z, --context   vypíše pouze bezpečnostní kontext současného uživatele
      -g, --group     vypíše pouze efektivní číslo skupiny
      -G, --groups    vypíše čísla všech skupin
      -n, --name      vypíše jména, ne čísla (pro -ugG)
      -r, --real      vypíše reálné ID místo efektivního (pro -ugG)
      -u, --user      vypíše pouze efektivní číslo uživatele

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
cs: 
    Bez jakéhokoli PŘEPÍNAČE jsou vypsány některé užitečné informace.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
cs: --context (-Z) funguje jen na jádře podporujícím SELinux

en: cannot print security context when user specified
cs: bezpečností kontext nelze vypsat, byl-li zadán uživatel

en: cannot print "only" of more than one choice
cs: při více možnostech vypsat „pouze jednu“ informaci nelze

en: cannot print only names or real IDs in default format
cs: pouze jména nebo skutečné ID nelze v implicitním formátu vypsat

en: can't get process context
cs: kontext procesu nelze zjistit

en: cannot get effective UID
cs: nelze zjistit efektivní ID uživatele

en: cannot find name for user ID %s
cs: jméno uživatele pro UID %s nelze najít

en:  groups=
cs:  skupiny=

en:  context=%s
cs:  kontext=%s

en: creating directory %s
cs: vytvářím adresář %s

en: cannot change ownership of %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit

en: cannot set time stamps for %s
cs: nelze nastavit časy %s

en: fork system call failed
cs: systémové volání fork selhalo

en: cannot run %s
cs: %s nelze spustit

en: waiting for strip
cs: čekám na strip

en: strip process terminated abnormally
cs: proces strip skončil neobvykle

en: invalid user %s
cs: neplatný uživatel %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] ZDROJ CÍL
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… ZDROJ… ADRESÁŘ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ ZDROJ…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -d ADRESÁŘ…

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
cs: 
    Tento program install kopíruje soubory (často čerstvě přeložené) do cílového
    místa dle výběru. Chcete-li stáhnout a nainstalovat balíček připravený
    k použití na systému GNU/Linux, měli byste místo něj použít správce balíčků
    jako je yum(1) nebo apt-get(1).
    
    Prvních tři způsoby kopírují ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ
    do existujícího ADRESÁŘE a nastaví uživatelská práva a vlastníky/skupiny.
    Čtvrtý způsob vytvoří všechny komponenty zadaného ADRESÁŘE(Ů).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
cs:       --backup=[TYP]    vytvoří záložní kopii každého existujícího
                            cílového souboru
      -b                    jako --backup, ale bez argumentu
      -c                    (ignorován)
      -C, --compare         porovná každou dvojici zdrojový−cílový soubor a,
                            v některých případech, cílový soubor vůbec nezmění
      -d, --directory       všechny argumenty jsou považovány za názvy adresářů.
                            Vytvoří všechny komponenty těchto adresářů

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
cs:   -D                    vytvoří všechny úvodní komponenty CÍLE kromě poslední,
                            pak zkopíruje ZDROJ do CÍLE
      -g, --group=SKUPINA   nastaví skupinu souboru na SKUPINU místo skupiny
                            aktuálního procesu
      -m, --mode=PRÁVA      nastaví přístupová práva souboru na PRÁVA (zadána jako
                            pro chmod) místo rwxr-xr-x
      -o, --owner=VLASTNÍK  nastaví vlastníka souboru (pouze superuživatel – root)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
cs:   -p, --preserve-timestamps
                            čas přístupu a změny obsahu cílových souborů nastaví
                            tak, jak byly nastaveny u zdrojových
      -s, --strip           odstraní tabulky symbolů
          --strip-program=PROGRAM
                            program na odstraňování symbolů z binárek
      -S, --suffix=PŘÍPONA  nastaví novou příponu záložních souborů
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                            kopíruje všechny ZDROJE do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory
                            považuje CÍL za běžný soubor
      -v, --verbose         vypisuje jména všech vytvářených adresářů

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
cs:       --preserve-context
                            zachová selinuxový bezpečnostní kontext
      -Z, --context=KONTEXT
                            nastaví souborům a adresářům selinuxový bezp. kontext

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
cs: VAROVÁNÍ: ignoruji --preserve-context, toto jádro nepodporuje SELinux

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
cs: VAROVÁNÍ: ignoruji --context (-Z), toto jádro nepodporuje SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
cs: při instalaci adresáře nesmí být použit přepínač --strip

en: target directory not allowed when installing a directory
cs: při instalaci adresáře není dovolen cílový adresář (-t)

en: cannot force target context to %s and preserve it
cs: nelze zároveň vynutit kontext na %s a zároveň jej zachovat

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
cs: VAROVÁNÍ: ignoruji přepínač --strip-option, protože přepínač -s nebyl použit

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
cs: přepínače --compare (-C) a --preserve-timestamps se vzájemně vylučují

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
cs: přepínače --compare (-C) a --strip se vzájemně vylučují

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
cs: přepínač --compare (-C) bude ignorován, zadáte-li --mode (-m) s bity ne-práv

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
cs: Pro každý pár vstupních řádků se stejnými propojovacími položkami zapíše
    řádek na standardní výstup. Implicitně je propojovací položkou položka první
    a oddělovač je mezera. Jestliže SOUBOR1, nebo SOUBOR2 bude „-“ (ne oba), pak
    tento bude čten ze standardního vstupu.
    
      -a STRANA         rovněž vypíše nepárové řádky ze souboru číslo STRANA,
                        kde STRANA je 1 nebo 2 pro SOUBOR1 nebo SOUBOR2
      -e VYPLŇ          nahradí chybějící vstupní položky VÝPLNÍ

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
cs:   -i, --ignore-case při porovnávání položek ignoruje rozdíly mezi malými
                        a velkými písmeny
      -j POLOŽKA        rovnocenné s „-1 POLE -2 POLE“
      -o FORMÁT         řídí se FORMÁTEM při tvorbě výstupního řádku
      -t ZNAK           použije ZNAK jako oddělovač položek na vstupu i výstupu

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
cs:   -v STRANA         jako -a STRANA, ale bez výpisu spojených řádků.
      -1 POLOŽKA        spojuje přes tuto POLOŽKU souboru 1
      -2 POLOŽKA        spojuje přes tuto POLOŽKU souboru 2
      --check-order     ověřuje, zda je vstup správně seřazen, i když všechny
                        řádky lze spárovat
      --nocheck-order   neověřuje, zda je vstup správně seřazen
      --header          považuje první řádek každého souboru za záhlaví položek,
                        vypíše je aniž by se je pokoušet spárovat

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
cs: 
    Jestliže přepínač -t ZNAK nebude zadán, jako oddělovač budou použity úvodní
    bílé znaky a tyto samotné budou na začátku ignorovány. Jinak bude oddělovačem
    položek ZNAK. Libovolná POLOŽKA je pořadí položky počítané od 1. FORMÁT je
    jeden nebo více čárkami nebo mezerami oddělených popisovačů, každý může být
    „STRANA.POLOŽKA“ nebo „0“. Implicitní FORMÁT vypisuje propojovací položku,
    zbytek položek ze SOUBORU1 a zbytek položek ze SOUBORU2. Všechny jsou
    odděleny znakem ZNAK. Je-li FORMÁT klíčové slovo „auto“, pak první řádek
    každého souboru určuje počet položek na výstupu každého řádku.
    
    Důležité: SOUBOR1 i SOUBOR2 musí být seřazeny podle propojovacích položek.
    Např. použijte „sort -k 1b,1“, pokud „join“ budete volat bez přepínačů,
    nebo použijte „join -t ''“, pokud „sort“ nebude mít žádné přepínače.
    Uvědomte si, že porovnávání respektuje pravidla určená „LC_COLLATE“.
    Nebude-li vstup seřazen a nebude-li možné některé řádky propojit, bude
    zobrazeno varování.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
cs: %s:%<PRIuMAX>: není seřazeno: %.*s

en: invalid field number: %s
cs: chybné číslo položky: %s

en: invalid field specifier: %s
cs: chybně zadaná položka: %s

en: invalid file number in field spec: %s
cs: chybné číslo souboru v popisu položky: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
cs: neslučitelné propojovací položky %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
cs: řetězce výplně je jsou v konfliktu

en: multi-character tab %s
cs: zvolený oddělovač položek %s má více znaků

en: incompatible tabs
cs: neslučitelné oddělovače položek

en: both files cannot be standard input
cs: oba dva soubory nemohou být standardním vstupem

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
cs: Použití: %s [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] PID…
      nebo:  %s -l [SIGNÁL]…
      nebo:  %s -t [SIGNÁL]…

en: Send signals to processes, or list signals.
cs: Zašle signál procesům nebo vypíše seznam signálů.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
cs:   -s, --signal=SIGNÁL, -SIGNÁL
                       určuje jméno nebo číslo signálu, který bude zaslán
      -l, --list       vypíše seznam jmen signálů nebo převede jméno signálu
                       na/z číslo
      -t, --table      vypíše tabulku s informacemi o signálech

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
cs: 
    SIGNÁL může být jméno signálu jako „HUP“ nebo číslo signálu jako „1“ nebo
    návratový kód procesu ukončeného signálem.
    PID (číslo procesu) je celé číslo. Záporná hodnota adresuje skupinu procesu.

en: %s: invalid process id
cs: %s: neplatné číslo procesu

en: invalid option -- %c
cs: neznámý přepínač – %c

en: %s: multiple signals specified
cs: %s: zadáno více signálů

en: multiple -l or -t options specified
cs: zadáno více přepínačů -l nebo -t

en: cannot combine signal with -l or -t
cs: signál nelze kombinovat s -l nebo -t

en: no process ID specified
cs: nebylo zadáno číslo procesu

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
cs: alokace stdio bufferu o velikosti %<PRIuMAX> bajtů se nezdařila

en: invalid buffering mode %s for %s
cs: režim bufferování %s je pro %s neplatný

en: could not set buffering of %s to mode %s
cs: nastavení bufferování %s na režim %s se nezdařilo

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s SOUBOR1 SOUBOR2
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
cs: Na existující soubor SOUBOR1 vytvoří odkaz pojmenovaný SOUBOR2 pomocí
    služby link(2).

en: cannot create link %s to %s
cs: odkaz %s na %s nelze vytvořit

en: %s: hard link not allowed for directory
cs: %s: na adresář nelze vytvořit pevný odkaz

en: %s: cannot overwrite directory
cs: %s: adresář nelze přepsat

en: %s: replace %s?
cs: %s: přepsat %s?

en: failed to create symbolic link %s
cs: symbolický odkaz %s nebylo možné vytvořit

en: failed to create symbolic link %s -> %s
cs: symbolický odkaz %s na %s nebylo možné vytvořit

en: failed to create hard link to %.0s%s
cs: pevný odkaz na %.0s%s nebylo možné vytvořit

en: failed to create hard link %s
cs: pevný odkaz %s nebylo možné vytvořit

en: failed to create hard link %s => %s
cs: pevný odkaz %s na %s nebylo možné vytvořit

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] CÍL JMÉNO_ODKAZU  (1. forma)
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… CÍL                    (2. forma)
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… CÍL… ADRESÁŘ           (3. forma)
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ CÍL…        (4. forma)

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
cs: 1. forma vytvoří odkaz na CÍL se jménem JMÉNO_ODKAZU.
    2. forma vytvoří odkaz na CÍL v aktuálním adresáři.
    3. a 4. forma vytváří odkazy na každý CÍL v ADRESÁŘI.
    Implicitně vytváří pevné odkazy, pro symbolické odkazy přidejte --symbolic.
    Standardně žádné umístění (název nového odkazu) by neměl předem existovat.
    Pokud se vytváří pevné odkazy, každý CÍL musí existovat. Symbolické odkazy
    mohou nést libovolný text; při pozdějším vyhodnocování je relativní odkaz
    zvažován vzhledem ke svému nadřízenému adresáři.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
cs:       --backup[=ZPŮSOB]       zálohuje každý existující cílový soubor
      -b                          jako --backup, ale bez argumentů
      -d, -F, --directory         povolí superuživateli pokusit se vytvořit pevné
                                  odkazy na adresáře (poznámka: pravděpodobně selže
                                  kvůli omezením systému, a to i superuživateli)
      -f, --force                 odstraní existující cílové soubory

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
cs:   -i, --interactive           před každým odstraněním cíle se zeptá
      -L, --logical               dereferencuje CÍLE, které jsou symbolickými
                                  odkazy
      -n, --no-dereference        NÁZEV_ODKAZU považuje za běžný soubor, pokud je
                                  symbolickým odkazem na adresář
      -P, --physical              vytváří pevné odkazy přímo na symbolické odkazy
      -r, --relative              vytváří symbolické odkazy relativně k jejich
                                  umístění
      -s, --symbolic              na místo pevných odkazů vytváří symbolické

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
cs:   -S, --suffix=PŘÍPONA        změní příponu záloh na PŘÍPONU
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                  určí ADRESÁŘ, v kterém se budou vytvářet odkazy
      -T, --no-target-directory   vždy považuje JMÉNO_ODKAZU za běžný soubor
      -v, --verbose               tiskne jména všech odkazů

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
cs: 
    Při použití přepínače -s budou ignorovány přepínače -L a -P. V opačném
    případě, je-li CÍLEM symbolický odkaz, se uplatní poslední zadaný přepínač.
    Výchozí je %s.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
cs: --target-directory a --no-target-directory nelze kombinovat

en: cannot do --relative without --symbolic
cs: přepínač --relative nelze bez přepínače --symbolic použít

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
cs: OPRAVMĚ: neznámý

en: Usage: %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]

en: Print the name of the current user.
cs: Vytiskne jméno aktuálního uživatele.

en: no login name
cs: chybí přihlašovací jméno

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
cs: ignoruji neplatnou hodnotu proměnné prostření QUOTUNG_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
cs: špatná šířka (%s) v proměnné prostředí COLUMNS, bude ignorována

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
cs: špatná velikost tabelátoru (%s) v proměnné prostředí TABSIZE, bude ignorována

en: invalid line width: %s
cs: chybné délka řádku: %s

en: invalid tab size: %s
cs: chybná šířka tabelátoru: %s

en: invalid time style format %s
cs: chybný formát pro výpis času %s

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
cs:   - +FORMÁT (např. +%H:%M) pro formát jako u „date“

en: error initializing month strings
cs: chyba při inicializaci řetězců měsíců

en: unrecognized prefix: %s
cs: neznámý prefix: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
cs: nesrozumitelná hodnota v proměnné prostředí LS_COLORS

en: cannot open directory %s
cs: adresář %s nelze otevřít

en: cannot determine device and inode of %s
cs: zařízení a i-uzel pro %s nelze určit

en: %s: not listing already-listed directory
cs: %s: nevypisuji již dříve vypsaný adresář

en: reading directory %s
cs: čte se adresář %s

en: cannot compare file names %s and %s
cs: jména souborů %s a %s nelze porovnat

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
cs: Vypisuje informace o SOUBORECH (implicitně z aktuálního adresáře). Jestliže
    není zadán žádný z přepínačů -cftuvSUX nebo --sort, výstup bude seřazen
    abecedně.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
cs:   -a, --all                  vypíše i soubory začínající tečkou
      -A, --almost-all           vypíše všechny soubory kromě souborů „.“ a „..“
          --author               spolu s -l vypíše autora každého souboru
      -b, --escape               negrafické znaky escapuje ve stylu jazyka C

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
cs:       --block-size=VELIKOST  velikosti vypisuje v násobcích VELIKOSTI. Např.
                                 „--block-size=M“ vypisuje velikosti v jednotkách
                                 po 1 048 576 bajtech. Popis formátu VELIKOSTI
                                 je uveden níže.
      -B, --ignore-backups       nevypisuje soubory končící na ~
      -c                         s -lt: řadí podle ctime a vypisuje ctime (čas
                                 poslední změny i-uzlových informací);
                                 s -l: vypisuje ctime, řadí podle názvu souboru;
                                 jinak: řadí podle ctime, vypisuje od nejnovějších

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
cs:   -C                         vypisuje položky ve sloupcích
          --color[=KDY]          obarví výstup. KDY je implicitně „always“ (vždy),
                                 další hodnoty jsou „never“ (nikdy) nebo „auto“.
                                 Podrobnosti níže
      -d, --directory            vypíše názvy adresářů místo jejich obsahu a
                                 nenásleduje symbolické odkazy
      -D, --dired                generuje výstup formátovaný pro Emacsový
                                 mód „dired“

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
cs:   -f                         neseřadí výstup, povolí -aU, zakáže -ls --color
      -F, --classify             k názvům souborů přidá znak určující jejich typ
                                 (jeden z */=>@|)
          --file-type            podobně, ale nepřidává „*“
          --format=SLOVO         across jako -x, commas jako -m, horizontal
                                 jako -x, long jako -l, single-column jako -1,
                                 verbose jako -l, vertical jako -C
          --full-time            jako -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
cs:   -g                         jako -l, ale nevypisuje vlastníka

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
cs:       --group-directories-first
                                 seskupí adresáře před soubory
                                 Zachová funkci přepínače --sort, avšak
                                 --sort=none (-U) seskupování potlačí.

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
cs:   -G, --no-group             při dlouhém formátu nevypisuje informace
                                 o skupinách
      -h, --human-readable       při -l vypisuje velikosti ve formátu pohodlném
                                 pro člověka (např. 1K, 234M, 2G)
          --si                   jako předchozí, ale jednotky jsou násobky 1000
                                 a ne 1024.

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
cs:   -H, --dereference-command-line
                                 následuje symbolické odkazy uvedené na
                                 příkazové řádce
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 následuje každý symbolický odkaz z příkazové
                                 řádky, který ukazuje na adresář
          --hide=VZOR            nevypisuje implikované položky odpovídající
                                 shellovému VZORU (lze přebít přepínači -a a -A)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
cs:       --indicator-style=STYL
                                 k názvům souborů přidává indikátory ve
                                 STYLU: none (implicitně žádný), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                ke každému souboru vypíše číslo jeho i-uzlu
      -I, --ignore=VZOR          nevypisuje implikované soubory vyhovující
                                 shellovému VZORU
      -k, --kibibytes            použije 1024bajtové bloky

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
cs:   -l                         vypíše výstup ve dlouhém formátu
      -L, --dereference          u symbolického odkazu vypíše soubor, na který
                                 odkaz ukazuje namísto odkazu samotného
      -m                         vypíše soubory jako seznam jmen souborů oddělených
                                 čárkami vyplňující šířku řádků

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
cs:   -n, --numeric-uid-gid      jako -l, ale místo jména uživatele a skupiny
                                 vypisuje čísla
      -N, --literal              vypíše jména souborů tak, jak jsou na disku
                                 uložena. Nezpracovává řídící znaky
      -o                         jako -l, ale bez informací o skupinách
      -p, --indicator-style=slash
                                 za názvy adresářů připojí „/“

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
cs:   -q, --hide-control-chars   vypíše „?“ místo negrafických znaků
          --show-control-chars   vypíše negrafické znaky tak jak jsou (implicitní,
                                 jestliže program není „ls“ a výstup není na
                                 terminál)
      -Q, --quote-name           vloží názvy souborů do uvozovek
          --quoting-style=ZPŮSOB
                                 použije způsob citování ZPŮSOB pro jména souborů:
                                 literal (doslovný), locale (lokalizovaný),
                                 shell, shell-always, c, escape

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
cs:   -r, --reverse              opačné uspořádání při řazení
      -R, --recursive            vypíše podadresáře rekurzivně
      -s, --size                 vypíše alokovanou velikost každého souboru
                                 v blocích

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
cs:   -S                         výstup seřadí podle délky souborů
          --sort=SLOVO           výstup seřadí podle SLOVA: none (-U),
                                 extension (-X), size (-S), time (-t),version (-v)
          --time=SLOVO           s -l vypisuje čas podle SLOVA místo času
                                 poslední změny obsahu: atime (-u), access (-u),
                                 use (-u), ctime (-c) nebo status (-c);
                                 jestliže je zadán přepínač --sort=time, použije
                                 se tento čas jako řadicí klíč

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
cs:       --time-style=STYL      s -l vypisuje čas ve STYLU:
                                 full-iso (plný), long-iso (dlouhý), iso,
                                 locale (národní), +FORMÁT.
                                 FORMÁT má stejný význam jako u „date“;
                                 pokud FORMÁT je ve tvaru
                                 FORMÁT1<nový řádek>FORMÁT2, FORMÁT1 se
                                 použije na starší soubory a FORMÁT2 na
                                 mladší soubory; pokud STYL začíná na „posix-“,
                                 bude STYL uvažován jen mimo POSIXOVÉ locale

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
cs:   -t                         výstup seřadí podle času poslední změny
                                 obsahu souboru od nejnovější
      -T, --tabsize=SLOUPCŮ      pozice tabelátoru každých SLOUPCŮ znaků (impl. 8)

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
cs:   -u                         s -lt seřadí a vypíše podle času posledního
                                 přístupu; s -l vypíše tento čas, ale seřadí
                                 podle názvů souborů;
                                 jinak řadí podle tohoto času
      -U                         neřadí, soubory budou vypsány v takovém pořadí,
                                 v jakém jsou v adresáři uloženy
      -v                         přirozené řazení (verzovacích) čísel v textu

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
cs:   -w, --width=SLOUPCŮ        použije tuto šířku obrazovky při vypisování
      -x                         jména souborů vypíše po řádcích místo po sloupcích
      -X                         výstup seřadí abecedně podle přípon souborů
      -Z, --context              vypíše pro každý soubor jakýkoliv selinuxový
                                 bezpečnostní kontext
      -1                         vypíše jeden soubor na jeden řádek

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
cs: 
    Odlišování druhů souborů barvami je standardně zakázáno. Zákaz lze nařídit
    i pomocí --color=never. Při použití --color=auto, bude ls vkládat kódy barev
    jen, když standardní výstup bude napojen na terminál. Toto nastavení lze
    ovlivnit proměnnou prostředí LS_COLORS. Nastavit ji lze příkazem dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
cs: 
    Návratový kód:
     0  vše v pořádku,
     1  drobné problémy (např. nebylo možné přistoupit k podadresáři),
     2  závažné problémy (např. nebylo možné přistoupit k argumentu z příkazové
        řádky).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
    Vypíše nebo zkontroluje %s (%dbitové) kontrolní součty.
    Jestliže SOUBOR nebude zadán nebo bude „-“, bude čten standardní vstup.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
cs:   -b, --binary         čte v binárním módu (výchozí, pokud nečte standardní
                           vstup terminálu)

en:   -b, --binary         read in binary mode
cs:   -b, --binary         čte v binárním módu

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
cs:   -c, --check          porovnává součty %s se zadanými v SOUBORECH

en:       --tag            create a BSD-style checksum
cs:       --tag            vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
cs:   -t, --text           čte v textovém módu (výchozí, je-li čten standardní
                           vstup terminálu)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
cs:   -t, --text           čte v textovém módu (výchozí)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
cs: 
    Následující tři přepínače jsou užitečné pouze při ověřování kontrolních součtů:
          --quiet          nevypisuje OK u každého úspěšně ověřeného souboru
          --status         nevypisuje nic, úspěšnost značí návratový kód
      -w, --warn           upozorňuje na nesprávně formátované řádky součtů

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
cs:       --strict         spolu s --check vrátí nenulový kód při neplatném vstupu

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
cs: 
    Součty jsou počítány podle popisu v %s. Při testování by vstup měl
    být dřívějším výstupem tohoto programu. Výchozí režim je výpis jednoho
    řádku pro každý SOUBOR. Formát řádku je kontrolní součet, znak značící
    vstupní režim („*“ pro binární, mezera pro textový) a jméno SOUBORU.

en: %s: too many checksum lines
cs: %s: příliš mnoho řádků s kontrolními součty

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
cs: %s: %<PRIuMAX>: nesprávně formátovaný řádek %s kontrolního součtu

en: %s: FAILED open or read
cs: %s: SELHALO otevření nebo čtení

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
cs: %s: nenalezeny správně formátované řádky %s kontrolního součtu

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
cs[0]: POZOR: %<PRIuMAX> řádek není správně utvořen
cs[1]: POZOR: %<PRIuMAX> řádky nejsou správně utvořeny
cs[2]: POZOR: %<PRIuMAX> řádků není správně utvořeno

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
cs[0]: POZOR: %<PRIuMAX> uvedený soubor nebylo možné přečíst
cs[1]: POZOR: %<PRIuMAX> uvedené soubory nebylo možné přečíst
cs[2]: POZOR: %<PRIuMAX> uvedených souborů nebylo možné přečíst

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
cs[0]: POZOR: %<PRIuMAX> spočtený součet NESOUHLASIL
cs[1]: POZOR: %<PRIuMAX> spočtené součty NESOUHLASILY
cs[2]: POZOR: %<PRIuMAX> spočtených součtů NESOUHLASILO

en: --tag does not support --text mode
cs: přepínač --tag nepodporuje režim --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
cs: přepínač --tag nemá význam při ověřování kontrolních součtů

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
cs: přepínače --binary a --text jsou bezvýznamné při ověřování kontrolních součtů

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --status má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --warn má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --quiet má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --strict má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… ADRESÁŘ…

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
cs: Vytvoří ADRESÁŘ(E), pokud ještě neexistuje(í).

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
cs:   -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadány jako příkazu „chmod“),
                        místo toho, aby byla práva nastavena na a=rwx - umask
      -p, --parents     vytvoří neexistující rodičovské adresáře zadaného adresáře
      -v, --verbose     vypíše zprávu o každém vytvořeném adresáři
      -Z, --context=KONTEXT
                        nastaví selinuxový bezpečnostní kontext na KONTEXT
                        každému vytvářenému adresáři

en: created directory %s
cs: adresář %s vytvořen

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [JMÉNO]…

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
cs: Vytvoří pojmenované roury (FIFO) se zadanými JMÉNY.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
cs:   -m, --mode=PRÁVA  nastaví bity přístupových práv na PRÁVA, místo toho,
                        aby byla nastavena na a=rw − umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
cs:   -Z, --context=KTX  nastaví selinuxový bezpečnostní kontext každému JMÉNU
    na KTX

en: mode must specify only file permission bits
cs: práva mohou určovat jen bity přístupových práv k souboru

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… JMÉNO TYP [HLAVNÍ VEDLEJŠÍ]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
cs: Vytvoří zvláštní soubor pod JMÉNEM a zadaného TYPU.

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
cs:   -Z, --context=KTX  nastaví selinuxový bezpečnostní kontext JMÉNU na KTX

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
cs: 
    Jak HLAVNÍ, tak i VEDLEJŠÍ čísla musí být uvedena, pokud TYP je „b“, „c“ nebo
    „u“, a musí být vynechána, jestliže TYP je „p“. Pokud HLAVNÍ a VEDLEJŠÍ čísla
    začínají na „0x“ nebo „0X“, jsou považována za šestnáctková; pokud začínají
    na 0, za osmičková, jinak za desítková. TYP smí být:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
cs: 
      b      blokový (bufferovaný) speciální soubor
      c, u   znakový (nebufferovaný) speciální soubor
      p      roura (FIFO)

en: Special files require major and minor device numbers.
cs: Zvláštní soubory vyžadují hlavní a vedlejší čísla zařízení.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
cs: Roury nemají hlavní a vedlejší číslo zařízení.

en: block special files not supported
cs: zvláštní blokové soubory nejsou podporovány

en: character special files not supported
cs: zvláštní znakové soubory nejsou podporovány

en: invalid major device number %s
cs: neplatné hlavní číslo zařízení: %s

en: invalid minor device number %s
cs: neplatné vedlejší číslo zařízení %s

en: invalid device %s %s
cs: neplatné zařízení %s %s

en: invalid device type %s
cs: neplatný typ zařízení %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ŠABLONA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
cs: Vytvoří dočasný soubor nebo adresář bezpečným způsobem a vypíše jeho jméno.
    ŠABLONA musí končit na alespoň 3 po sobě následující znaky „X“.
    Nebude-li zadána ŠABLONA, použije se tmp.XXXXXXXXXX a zapne se --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
cs: Soubory jsou vytvářeny jako u+rw, adresáře jako u+rwx, mínus omezení umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
cs:   -d, --directory     vytvoří adresář, ne soubor
      -u, --dry-run       nevytváří nic, jen vytiskne jméno (není bezpečné)
      -q, --quiet         potlačí hlášky o chybě při vytváření souboru/adresáře

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
cs:       --suffix=PŘÍPONA
                          k šabloně připojí PŘÍPONU. PŘÍPONA nesmí obsahovat
                          lomítko. Tento přepínač se aktivuje, pokud ŠABLONA
                          nekončí na X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
cs:       --tmpdir[=ADR]  interpretuje ŠABLONU relativně k adresáři ADR. Není-li
                          ADR zadán, použije $TMPDIR, je-li nastavena, jinak /tmp.
                          S tímto přepínačem ŠABLONA nesmí být absolutním jménem.
                          Na rozdíl od -t ŠABLONA smí obsahovat lomítka, avšak
                          i zde mktemp vytvoří jen závěrečnou složku cesty

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
cs:   -p ADRESÁŘ          požije ADRESÁŘ jako předponu, implikuje -t [zastaralé]
      -t                  interpretuje ŠABLONU jako jedinou část jména souboru
                          relativně k adresáři: $TMPDIR, je-li nastavena, jinak
                          je adresář zadán pomocí -p, jinak /tmp [zastaralé]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
cs: přesměrování standardního chybové výstupu do /dev/null se nezdařilo

en: too many templates
cs: příliš mnoho šablon

en: with --suffix, template %s must end in X
cs: při --sufix šablona %s musí končit na X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
cs: chybná přípona %s, obsahuje oddělovač adresářů

en: too few X's in template %s
cs: příliš málo X v šabloně %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
cs: chybná šablona %s, obsahuje oddělovač adresářů

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
cs: chybná šablona %s, spolu s --tmpdir nesmí být absolutní

en: failed to create directory via template %s
cs: vytvoření adresáře dle šablony %s selhalo

en: failed to create file via template %s
cs: vytvoření souboru dle šablony %s selhalo

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Přejmenuje ZDROJ na CÍL, nebo přesune ZDROJ(E) do ADRESÁŘE.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
cs:       --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopii každého existujícího
                                   cílového souboru
      -b                           jako --backup, ale bez argumentu
      -f, --force                  před přepsáním se neptá
      -i, --interactive            před přepsáním se zeptá
      -n, --no-clobber             nepřepíše existující soubor
    Zadáte-li více jak jeden přepínač z -i, -f, -n, pouze poslední bude účinkovat.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
cs:       --strip-trailing-slashes odstraní všechna lomítka z konce ZDROJE(Ů)
      -S, --suffix=PŘÍPONA         přípona záložních souborů

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
cs:   -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                   přemístí všechny ZDROJE do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory    CÍL považuje za běžný soubor
      -u, --update                 přemístí pouze starší a úplně nové soubory
      -v, --verbose                vypisuje co se děje

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [[PŘÍKAZ] [ARGUMENT]…]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
cs: Spustí PŘÍKAZ s pozměněnou hodnotou nice, což ovlivní plánování procesů.
    Bez PŘÍKAZU vypíše aktuální hodnotu. Rozsah hodnoty nice je od %d
    (nejpříznivější pro proces) do %d (nejméně příznivé pro proces).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
cs:   -n, --adjustment=N   k hodnotě nice přičte celé číslo N (výchozí je 10)

en: invalid adjustment %s
cs: neplatná úprava %s

en: a command must be given with an adjustment
cs: příkaz musí být zadán s číslem upravujícím hodnotu nice

en: cannot get niceness
cs: hodnotu nice nelze získat

en: cannot set niceness
cs: hodnotu nice nelze nastavit

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Přepíše každý SOUBOR na standardní výstup a ke každému řádku přidá jeho
    číslo. Jestliže SOUBOR nebude zadán nebo bude „-“, bude čten standardní vstup.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
cs:   -b, --body-numbering=STYL       použije STYL k číslování řádků v těle
      -d, --section-delimiter=CC      použije CC pro oddělení logických stránek
      -f, --footer-numbering=STYL     použije STYL k číslování řádků v patičce

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
cs:   -h, --header-numbering=STYL     použije STYL k číslování řádků v hlavičce
      -i, --page-increment=ČÍSLO      o kolik zvyšovat číslo řádku
      -l, --join-blank-lines=POČET    bere POČET prázdných řádků jako jeden
      -n, --number-format=FORMÁT      čísla řádků vypisuje podle FORMÁTU
      -p, --no-renumber               nenuluje číslo řádku na počátku logické
                                      stránky
      -s, --number-separator=ŘETĚZEC  přidá ŘETĚZEC za číslo řádku (oddělovač
                                      čísla od dalšího řádku)

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
cs:   -v, --starting-line-number=ČÍSLO
                                      číslo prvního řádku na každé logické stránce
      -w, --number-width=POČET        čísla řádků vypisuje na POČET míst

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
cs: 
    Implicitní jsou parametry -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC jsou
    dva znaky, které jsou použity k oddělování logických stránek. Není-li zadán
    druhý znak, použije se „:“. Pro zadání „\“ je třeba napsat „\\“.
    STYL je jeden z:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
cs: 
      a         čísluje všechny řádky
      t         čísluje pouze neprázdné řádky
      n         řádky nečísluje
      pZREGVÝR  čísluje pouze řádky vyhovující základnímu regulárnímu výrazu
                ZREGVÝR
    
    FORMÁT je jeden z:
    
      ln   zarovnává vlevo bez úvodních nul
      rn   zarovnává vpravo bez úvodních nul
      rz   zarovnává vpravo s úvodními nulami

en: line number overflow
cs: číslo řádku přeteklo

en: invalid header numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v hlavičce: %s

en: invalid body numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v těle: %s

en: invalid footer numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v patičce: %s

en: invalid starting line number: %s
cs: chybné počáteční číslo řádku: %s

en: invalid line number increment: %s
cs: chybná hodnota přírůstku čísla řádku: %s

en: invalid number of blank lines: %s
cs: chybný počet prázdných řádků: %s

en: invalid line number field width: %s
cs: chybná šířka čísla řádku: %s

en: invalid line numbering format: %s
cs: chybný formát čísla řádku: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s PŘÍKAZ [ARGUMENT]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
cs: Spustí PŘÍKAZ tak, aby ignoroval signál hangup (zavěšení linky).

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
cs: 
    Je-li standardním vstupem terminál, přesměruje jej z /dev/null.
    Je-li standardním výstupem terminál, připojí výstup do „nohup.out“. Není-li
    to možné, tak do „$HOME/nohup.out“. Je-li standardním chybovým výstupem
    terminál, přesměruje je na standardní výstup.
    Výstup do SOUBORU provedete příkazem „%s PŘÍKAZ > SOUBOR“.

en: failed to render standard input unusable
cs: přesměrování standardního vstupu do nepoužitelna selhalo

en: ignoring input
cs: ignoruji vstup

en: ignoring input and appending output to %s
cs: vstup ignoruji a výstup připojuji k %s

en: appending output to %s
cs: výstup připojuji k %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
cs: kopii stderr se nezdařilo nastavit příznak uzavření při exec

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
cs: vstup ignoruji a stderr přesměrovávám na stdout

en: redirecting stderr to stdout
cs: stderr přesměrovávám na stdout

en: failed to redirect standard error
cs: přesměrování standardního chybové výstupu selhalo

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
cs: Vypíše počet výpočetních jednotek dostupných současnému procesu,
    což může být méně než počet zapojených procesorů.

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
cs:      --all       vypíše počet nainstalovaných procesorů
         --ignore=N  je-li možno, vynechá N výpočetních jednotek

en: %s: invalid number to ignore
cs: %s: chybný počet na ignorování

en: value too large to be converted: '%s'
cs: hodnota je pro převod příliš velká: „%s“

en: invalid number: '%s'
cs: neplatné číslo: „%s“

en: rejecting suffix in input: '%s' (consider using --from)
cs: přípona ze vstupu odmítnuta: „%s“ (zvažte použití --from)

en: invalid suffix in input: '%s'
cs: neplatná přípona na vstupu: „%s“

en: missing 'i' suffix in input: '%s' (e.g Ki/Mi/Gi)
cs: na vstupu chybí přípona „i“: „%s“ (na příklad Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
cs: hodnotu „%Lf“ se nepodařilo se připravit pro výpis

en: invalid unit size: '%s'
cs: chybná jednotka velikost: „%s“

en: out of memory (requested %zu bytes)
cs: nedostatek paměti (požadováno %zu bajtů)

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ČÍSLO]…

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
cs: Přeformátuje ČÍSLO(A), nebo čísla ze standardního vstupu, nebyla-li zadána.

en:       --debug          print warnings about invalid input
cs:       --debug          vypisuje varování při neplatném vstupu

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
cs:   -d, --delimiter=X    jako oddělovač položek použije X namísto bílého místa

en:       --field=N        replace the number in input field N (default is 1)
cs:       --field=N        nahradí číslo v položce vstupu N (výchozí je 1)

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
cs:       --format=FORMÁT  použije printf FORMÁT pro výpis reálných čísel,
                           pro podrobnosti vizte FORMÁT níže

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
cs:       --from=JEDNOTKA
                           automaticky přeškáluje vstupní čísla na JEDNOTKY.
                           Výchozí je „none“ (žádná). Vizte JEDNOTKY níže.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
cs:       --from-unit=N    určuje velikost vstupní jednotky (místo výchozí 1).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
cs:       --grouping       sdruží číslice do skupin podle locale, např. 1 000 000
                           (což znamená, že nemá smysl v locale C či POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
cs:       --header[=N]     vypíše (bez převodu) prvních N řádků hlavičky,
                             výchozí hodnota N je 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
cs:       --invalid=MÓD    způsob selhání při neplatných číslech: MÓD může být:
                           abort (přerušit, výchozí), fail (selhat),
                           warn (varovat), ignore (ignorovat).

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
cs:       --padding=N      vyplní výstup na N znaků. Kladné N zarovná zprava,
                           záporné N zarovná zleva. Je-li výstup širší než N,
                           výplň se ignoruje. Výchozí je automatická výplň,
                           je-li nalezeno bílé místo.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
cs:       --round=METODA   zaokrouhlovací metoda použitá při škálování. METODA
                           může být: up (nahoru), down (dolů),
                           from-zero (z nuly, výchozí), towards-zero (k nule),
                           nearest (nejbližší)

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
cs:       --suffix=PŘÍPONA
                           přidá k výstupním číslům PŘÍPONU a přijímá volitelnou
                           PŘÍPONU u vstupních čísel

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
cs:       --to=JEDNOTKA    automaticky přeškáluje výstupní čísla do JEDNOTEK.
                           Vizte JEDNOTKY níže.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
cs:       --to-unit=N      velikost výstupní jednotky (místo výchozí 1).

en: 
    UNIT options:
cs: 
    JEDNOTKY:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
cs:   none       neprovádí se žádné škálování. Přípony vyvolají chybu.

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
cs:   auto       přijímá se volitelná jedno- nebo dvoupísmenná přípona:
                   1K  = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M  = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
cs:   si         přijímá se volitelná jednopísmenná přípona:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ⋮

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
cs:   iec        přijímá se volitelná jednopísmenná přípona:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ⋮

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
cs:   iec-i      přijímá se volitelná dvoupísmenná přípona:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ⋮

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional negative width values
    (%-10f) will left-pad output.
cs: 
    FORMÁT musí být vhodný pro zobrazení jednoho argumentu s plovoucí desetinnou
    čárkou „%f“.
    Volitelný apostrof (%'f) povolí seskupování (jako přepínač --grouping),
    podporuje-li to současné locale.
    Volitelné zarovnání šířky (%10f) vyplní výstup. Volitelné záporné hodnoty
    šířky (%-10f) způsobí výplň výstupu zleva.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
cs: 
    Návratová hodnota je 0, jestliže všechna čísla byla úspěšně převedena.
    Standardně %s se zastaví na první konverzní chybě a vrátí kód 2.
    S přepínačem --invalid='fail' se u každé chyby vypíše varování a návratový
    kód bude 2. S přepínačem --invalid='warn' bude každá chyba rovněž ohlášena,
    ale návratový kód bude 0. S přepínačem --invalid='ignore' nejsou chyby
    převodu hlášeny a návratový kód je také 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
cs: 
    Příklady:
      $ %s --to=si 1000
               → "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               → "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               → "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               → "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               → "1024"
      $ df | %s --header --field 2 --to=si
      $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
cs: formát %s nemá žádnou direktivu %%

en: invalid format %s (width overflow)
cs: neplatný formát %s (šířka přetekla)

en: format %s ends in %%
cs: formát %s končí na %%

en: invalid format %s, directive must be %%['][-][N]f
cs: neplatný formát %s, řídicí posloupnost musí být %%['][-][N]

en: format %s has too many %% directives
cs: formát %s má příliš mnoho direktiv %%

en: invalid suffix in input '%s': '%s'
cs: neplatná přípona na vstupu „%s“: „%s“

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
cs: hodnota je pro zobrazení příliš velká: „%Lg“ (zvažte použití --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
cs: hodnota jen pro zobrazení příliš velká: „%Lg“ (hodnoty nad 999Y nelze zpracovat)

en: large input value '%s': possible precision loss
cs: velká vstupní hodnota „%s“: hrozí ztráta přesnosti

en: input line is too short, no numbers found to convert in field %ld
cs: vstupní řádek je příliš krátký, v položce %ld nebyly nalezeny žádná čísla k převodu

en: invalid padding value '%s'
cs: chybný hodnota výplně „%s“

en: invalid field value '%s'
cs: chybná hodnota položky „%s“

en: invalid header value '%s'
cs: chybné hodnota hlavičky „%s“

en: --grouping cannot be combined with --format
cs: přepínač --grouping nezle kombinovat s přepínačem --format

en: --padding cannot be combined with --format
cs: přepínač --padding nelze kombinovat s přepínačem --format

en: no conversion option specified
cs: nezadán žádný přepínač konverze

en: grouping cannot be combined with --to
cs: slučování do skupin nelze kombinovat s přepínačem --to

en: grouping has no effect in this locale
cs: v tomto locale nemá slučování do skupin žádný účinek

en: --header ignored with command-line input
cs: přepínač --header je ignorován při vstupu z příkazového řádku

en: error reading input
cs: chyba při čtení vstupu

en: failed to convert some of the input numbers
cs: převod některých vstupních čísel selhal

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
      nebo:  %s [-abcdfilosx]… [SOUBOR] [[+]POSUN[.][b]]
      nebo:  %s --traditional [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR] [[+]POSUN[.][b] [+][NÁVĚSTÍ][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: 
    Vypíše SOUBOR jednoznačným způsobem, implicitně v osmičkovém formátu, na
    standardní výstup. Bude-li zadáno více SOUBORŮ, zřetězí je v pořadí daném na
    příkazovém řádku. Jestliže SOUBOR nebude zadán nebo bude „-“, bude čten
    standardní vstup.

en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
cs: Pokud je současně použit první i druhý způsob zápisu formátu, druhý formát
    má přednost, pokud poslední operand začíná na „+“ nebo (existují-li dva
    operandy) na číslici. Operand POSUN značí -j POSUN. NÁVĚŠTÍ je pseudoadresa
    vypsaná u prvního bajtu a zvětšovaná během výpisu. POSUN a NÁVĚŠTÍ jsou
    brána jako šestnáctková čísla, pokud začínají 0x nebo 0X. Pokud čísla končí
    tečkou „.“, jsou považována za osmičková čísla a pokud končí znakem „b“,
    znamená to, že budou násobena 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets.  RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
cs:   -A, --address-radix=ZÁKLAD  formát výstupu pro pozice v souboru. ZÁKLAD je
                                  jeden z [doxn] pro soustavu desítkovou,
                                  osmičkovou, šestnáctkovou nebo žádnou
      -j, --skip-bytes=POČET      přeskočí prvních POČET bajtů ze vstupu

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars.
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line.
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
cs:   -N, --read-bytes=POČET      vypíše pouze POČET bajtů ze vstupu
      -S POČET, --strings[=POČET]
                                  vypíše pouze řetězce obsahující nejméně POČET
                                  grafických znaků (výchozí je 3)
      -t, --format=TYP            vybere výstupní formát nebo formáty
      -v, --output-duplicates     potlačené řádky neoznačuje „*“
      -w[POČET], --width[=POČET]  vypíše POČET bajtů na výstupní řádek (výchozí
                                  je 32)
          --traditional           přijímá argumenty v před-POSIXOVÉM tvaru

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
cs: 
    
    Před-POSIXOVÉ formáty mohou být používány spolu s POSIXOVÝMI, to zahrnuje:
      -a   stejné jako -t a,  názvy znaků, ignoruje nejvyšší bit
      -b   stejné jako -t o1, bajty osmičkově
      -c   stejné jako -t c,  ASCII znaky nebo kódy znaků se zpětným lomítkem
      -d   stejné jako -t u2, desítková bez znaménka (dvoubajtová)

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
cs:   -f   stejné jako -t fF, čísla v pohyblivé řádové čárce
      -i   stejné jako -t dI, desítková se znaménkem (dvoubajtová)
      -l   stejné jako -t dL, desítková se znaménkem (čtyřbajtová)
      -o   stejné jako -t o2, osmičková (dvoubajtová)
      -s   stejné jako -t d2, desítková (dvoubajtová)
      -x   stejné jako -t x2, šestnáctková (dvoubajtová)

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
cs: 
    
    TYP je tvořen z jedné nebo více těchto možností:
      a          názvy znaků, nejvyšší bit je ignorován
      c          ASCII znaky nebo kódy znaků se zpětným lomítkem

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
cs: 
    BAJTŮ je číslo. Pro TYPY d, o, u, x může být BAJTŮ také C jako
    sizeof(char), S jako sizeof(short), I jako sizeof(int) nebo L jako
    sizeof(long). Jestliže TYP je f, BAJTŮ může být také F jako sizeof(float),
    D jako sizeof(double) nebo L jako sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
cs: 
    Přidání přípony „z“ k typu způsobí vypsání tisknutelných znaků na konci
    každého výstupního řádku.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
cs: 
    
    POČET s předponou 0x nebo 0X je šestnáctkové číslo a smí mít násobnou příponu:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    a tak dále pro G, T, P, E, Z, Y.

en: invalid type string %s
cs: chybný typ řetězce %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
cs: chybný typ řetězce %s;
    tento systém nemá %lubajtová celá čísla

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
cs: chybný typ řetězce %s;
    tento systém nemá %lubajtová čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: invalid character '%c' in type string %s
cs: znak „%c“ v řetězci typu „%s“ je chybný

en: cannot skip past end of combined input
cs: více bajtů, než kolik obsahují všechny vstupní soubory, nelze přeskočit

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
cs: chybný základ výstupní adresy „%c“; musí to být jeden ze znaků [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
cs: při vypisování řetězců nelze zadat typ

en: compatibility mode supports at most one file
cs: kompatibilní mód podporuje nejvýše jeden soubor

en: skip-bytes + read-bytes is too large
cs: součet bajtů na přeskočení a bajtů ke čtení je příliš velký

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
cs: varování: chybná šířka %lu; užívám %d místo ní

en: %s: invalid signal
cs: %s: neplatný signál

en: standard input is closed
cs: standardní vstup je uzavřen

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Vypíše řádky skládající se z řádků jednotlivých SOUBORŮ v zadaném pořadí
    a oddělených tabelátory na standardní výstup. Jestliže SOUBOR nebude zadán
    nebo bude „-“, bude čten standardní vstup.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
cs:   -d, --delimiters=SEZNAM  použije znaků ze SEZNAMU jako oddělovačů
                               (místo tabelátorů)
      -s, --serial             vypíše soubory za sebou místo vedle sebe

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
cs: Seznam oddělovačů končí na neošetřené zpětné lomítko: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
cs: Rozpoznává neplatné nebo nepřenositelné konstrukce ve jménech souborů.
    
      -p                  kontrola pro většinu POSIXOVÝCH systémů
      -P                  kontrola na prázdná jména a uvozující „-“
          --portability   kontrola pro všechny POSIXOVÉ systémy
                          (stejné jako -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
cs: část se jménem souboru %s začíná znakem „-“

en: nonportable character %s in file name %s
cs: nepřenositelný znak %s ve jménu souboru %s

en: empty file name
cs: jméno souboru je prázdné

en: %s: unable to determine maximum file name length
cs: %s: není možno zjistit největší přípustnou délku jména souboru

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
cs: omezení %lu bylo překročeno délkou %lu u jména souboru %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
cs: omezení %lu bylo překročeno délkou %lu částí jména souboru %s

en: Login name:
cs: Přihlašovací jméno:

en: In real life:
cs: Občanské jméno:

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Project:
cs: Projekt:

en: Plan:
cs: Plán:

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [UŽIVATEL]…

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
cs: 
      -l              dlouhý výstupní formát pro zadaného UŽIVATELE
      -b              nevypisuje domovský adresář a shell v dlouhém formátu
      -h              nevypisuje projekt v dlouhém formátu
      -p              nevypisuje plán v dlouhém formátu
      -s              krátký výstupní formát (implicitní)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
cs:   -f              nevypisuje hlavičky sloupců v krátkém formátu
      -w              nevypisuje celé jméno v krátkém formátu
      -i              nevypisuje celé jméno a odkud v krátkém formátu
      -q              nevypisuje celé jméno, odkud a prostoj v krátkém formátu

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
cs: 
    Odlehčený program „finger“; vypisuje údaje o uživateli.
    Utmp soubor bude %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
cs: nezadáno jméno uživatele; při -l musí být uvedeno alespoň jedno

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
cs: „--pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]“ postrádá argument

en: invalid page range %s
cs: chybný rozsah stran %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
cs: „-l DÉLKA_STRÁNKY“ chybný počet řádků: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
cs: „-N ČÍSLO“ chybné číslo počátečního řádku: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
cs: „-o OKRAJ“ chybný posun řádku: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
cs: „-w ŠÍŘKA_STRÁNKY“ chybný počet znaků: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
cs: „-W ŠÍŘKA_STRÁNKY“ chybný počet znaků: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
cs: při výpisu vedle sebe, není možné zadat počet sloupců

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
cs: není možné zadat výpis souborů po sobě i vedle sebe

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
cs: „-%c“ nadbytečné znaky nebo špatné číslo v argumentu: %s

en: page width too narrow
cs: šířka stránky je příliš malá

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
cs: číslo počáteční stránka %<PRIuMAX> přesahuje počet stránek %<PRIuMAX>

en: page number overflow
cs: číslo stránky přeteklo

en: Page %<PRIuMAX>
cs: Stránka %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
cs: Rozvrhne SOUBOR(Y) pro tisk na stránky nebo sloupce.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
cs:   +PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA], --pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]
                        začne [skončí] výpis na stránce PRVNÍ_[POSLEDNÍ_]STRÁNKA
      -SLOUPCŮ, --columns=SLOUPCŮ
                        produkuje SLOUPCŮ-sloupcový výstup. Řádky vypisuje
                        na stránku do sloupců, pokud není použit přepínač -a.
                        Také se snaží vyrovnat počet řádků ve sloupcích

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
cs:   -D, --date-format=FORMÁT
                        použije FORMÁT pro datum v hlavičce
      -e[ZNAK[ŠÍŘKA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠÍŘKA]]
                        expanduje vstupní ZNAKY (tabelátory) na ŠÍŘKU (8) mezer
      -F, -f, --form-feed
                        použije znak nové stránky (FF) místo nových řádků (CR)
                        k oddělení stránek (a 3řádkovou hlavičku stránky při -F
                        nebo 5řádkovou hlavičku s patičkou bez -F).

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
cs:   -h, --header=HLAVIČKA
                        použije vystředěnou HLAVIČKU místo jména souboru.
                        -h "" vypíše prázdný řádek, nepoužívejte -h""
      -i[ZNAK[ŠÍŘKA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠÍŘKA]]
                        nahradí ŠÍŘKA (8) mezer ZNAKEM (tabelátorem)
      -J, --join-lines  slije celé řádky, vypne zkracování řádků pře -W,
                        zruší zarovnání sloupců, --sep-string[=ŘETĚZEC]
                        nastavuje oddělovače

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
cs:   -l, --length=DÉLKA_STRÁNKY
                        nastaví délku stránky (66). Zadáno v řádcích.
                        (implicitně je 56 řádků textu, s -F 63)
      -m, --merge       vypíše soubory vedle sebe, každý v jednom sloupci,
                        zkracuje řádky, ale spolu s přepínačem -J vypisuje plné
                        řádky celé

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
cs:   -n [ODDĚL[ČÍSLIC]], --number-lines[=ODDĚL[ČÍSLIC]]
                        čísluje řádky, vypisuje ČÍSLIC (5) číslic a potom ODDĚL
                        (TAB). Implicitně počítání začíná od jedničky prvním
                        vstupním řádkem
      -N, --first-line-number=ČÍSLO
                        začne počítání číslem ČÍSLO prvního řádku první
                        vypisované stránky (vizte +PRVNÍ_STRÁNKA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
cs:   -o, --indent=OKRAJ
                        každý řádek odsadí OKRAJ (nula) mezerami, neovlivňuje -w
                        nebo -W, OKRAJ bude přidán k ŠÍŘCE_STRÁNKY)
      -r, --no-file-warnings
                        potlačí varování, když soubor nemůže být otevřen

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
cs:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        oddělí sloupce jedním ZNAKEM. Implicitně je to znak <TAB>,
                        když není zadán přepínač -w, a „žádný znak“, když je -w
                        zadán. -s[ZNAK] vypne zkracování řádků u všech třech
                        sloupcových přepínačů (-COLUMN|-a -COLUMN|-m), kromě
                        případu, kdy je zadán přepínač -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
cs:   -S[ŘETĚZEC], --sep-string[=ŘETĚZEC]
                        oddělí sloupce ŘETĚZCEM,
                        bez -S ale s -J: implicitní oddělovač je TAB
                        bez -S a bez -J: mezera (rovnocenné s -S" ")
                        neovlivňuje parametry sloupců.
      -t, --omit-header nevypisuje hlavičky a patičky stránek

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
cs:   -T, --omit-pagination
                        nevypisuje hlavičky a patičky stránek, ignoruje rozvržení
                        stránek vstupního souboru (ignoruje znak nové stránky FF)
      -v, --show-nonprinting
                        použije osmičkovou notaci se zpětným lomítkem
      -w, --width=ŠÍŘKA_STRÁNKY
                        nastaví šířku stránky na ŠÍŘKA_STRÁNKY (72) znaků pouze
                        pro vícesloupcový výstup, -s[ZNAK] vypíná (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
cs:   -W, --page-width=ŠÍŘKA_STRÁNKY
                        nastaví šířku stránky na ŠÍŘKA_STRÁNKY (72) znaků vždy,
                        když není zadán přepínač -J, zkracuje řádky;
                        neovlivňuje -S nebo -s.

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
cs: 
    -t je implikováno, pokud DÉLKA_STRÁNKY <= 10. Nebude-li SOUBOR zadán nebo
    bude-li „-“, pak bude čten standardní vstup.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [PROMĚNNÁ]…
    Vypíše hodnoty zadaných PROMĚNNÝCH prostředí. Pokud žádná PROMĚNNÁ není
    zadána, vypíše dvojice název hodnota pro všechny proměnné.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
cs:   -0, --null     každý výstupní řádek zakončí nulový bajtem místo znakem
                     nového řádku

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
cs: varování: %s: znak nebo znaky, které následují za znakovou konstantou budou
    ignorovány

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s FORMÁT [ARGUMENT]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
cs: Vypíše ARGUMENT(Y) v určeném FORMÁTU nebo provede podle PŘEPÍNAČŮ:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
cs: 
    FORMÁT určuje výstup jako u funkce printf v C. Interpretované sekvence jsou:
    
      \"      dvojité uvozovky

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
cs:   \NNN    bajt s osmičkovou hodnotou NNN (1 až 3 číslice)
      \xHH    bajt s šestnáctkovou hodnotou HH (1 až 2 číslice)
      \uHHHH  unicodový (ISO/IEC 10646) znak s šestnáctkovou hodnotou HHHH
              (4 číslice)
      \UHHHHHHHH unicodový znak s šestnáctkovou hodnotou HHHHHHHH (8 číslic)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
cs:   %%      jeden znak procenta („%“)
      %%b     ARGUMENT jako řetězec, kde jsou interpretovány escape sekvence
              („\“), až na to, že osmičkové zápisy jsou tvaru \0 nebo \0NNN
    
    a všechny specifikace formátu z jazyka C končící jedním znakem z diouxXfeEgGcs
    s ARGUMENTY převedenými nejprve na odpovídající typ. Šířky proměnných jsou
    respektovány.

en: %s: expected a numeric value
cs: %s: očekávána číselná hodnota

en: %s: value not completely converted
cs: %s: hodnota nebyla zcela převedena

en: missing hexadecimal number in escape
cs: v escape sekvenci očekáváno šestnáctkové číslo

en: invalid universal character name \%c%0*x
cs: chybný název univerzálního znaku \%c%0*x

en: invalid field width: %s
cs: chybná šířka položky: %s

en: invalid precision: %s
cs: chybná přesnost: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
cs: %.*s: neplatné určení konverze

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
cs: varování: přebytečné argumenty jsou ignorovány počínaje %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
cs: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
cs: %s (pro regvýr %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP]… (bez -G)
      nebo:  %s -G [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP [VÝSTUP]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
cs: Vypíše permutovaný rejstřík, včetně kontextu, slov ze vstupních souborů

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
cs:   -A, --auto-reference           ve výstupu jsou automaticky generované odkazy
      -G, --traditional              způsobí chování jako „ptx“ ze System V
      -F, --flag-truncation=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZEC pro určení zkracování řádků

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
cs:   -M, --macro-name=ŘETĚZEC       jméno makra, které se má použít místo „xx“
      -O, --format=roff              generuje výstup pro program roff
      -R, --right-side-refs          vloží odkazy vpravo, nepočítány v -w
      -S, --sentence-regexp=REGVÝR   pro konec řádků a konec vět
      -T, --format=tex               generuje výstup pro TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
cs:   -W, --word-regexp=REGVÝR       použije REGVÝR pro určení každého slova
      -b, --break-file=SOUBOR        znaky přerušující slovo v tomto SOUBORU
      -f, --ignore-case              přepsání malých písmen na velká pro řazení
      -g, --gap-size=ČÍSLO           velikost mezery ve sloupcích mezi výstupními
                                     položkami
      -i, --ignore-file=SOUBOR       přečte slova, která se mají ignorovat
                                     ze SOUBORU
      -o, --only-file=SOUBOR         přečtení seznamu slov pouze ze SOUBORU

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
cs:   -r, --references               první položka každého řádku je odkaz
      -t, --typeset-mode             – neimplementováno –
      -w, --width=ČÍSLO              šířka výstupu ve sloupcích, bez odkazů

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
cs: 
    Jestliže není SOUBOR zadán nebo je „-“, bude čten standardní vstup.
    Implicitní přepínače: „-F /“

en: invalid gap width: %s
cs: chybné šířka mezery: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
cs: Vypíše celý název současného pracovního adresáře.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
cs:   -L, --logical   použije PWD z prostředí, i když obsahuje symbolické odkazy
      -P, --physical  vyhne se všem symbolickým odkazům

en: failed to chdir to %s
cs: změna pracovního adresáře na %s selhala

en: failed to stat %s
cs: nelze získat informace o %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
cs: v %s nemohu nalézt položku adresáře příslušného i-uzlu

en: ignoring non-option arguments
cs: ignoruji argumenty, které nejsou přepínači

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
cs: Vypíše hodnotu symbolického odkazu nebo kanonický název souboru

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
cs:   -f, --canonicalize            kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    všechny části až na poslední musí existovat
      -e, --canonicalize-existing   kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    všechny části musí existovat

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    separate output with NUL rather than newline
cs:   -m, --canonicalize-missing    kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    části názvu nemusí existovat
      -n, --no-newline              bez odřádkování
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  potlačí většinu chybových hlášek
      -v, --verbose                 hlásí chyby
      -z, --zero                    výstup oddělí znakem NUL místo novým řádkem

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
cs: s více argumenty se přepínač --no-newline ignoruje

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
cs: Vypíše vyhodnocený absolutní název souboru.
    Vše až na poslední část musí existovat.

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
cs:   -e, --canonicalize-existing  všechny části cesty musí existovat
      -m, --canonicalize-missing   žádná část cesty nemusí existovat
      -L, --logical                část „..“ se vyhodnotí přes symbolickými odkazy
      -P, --physical               symbolické odkazy se vyhodnocuji v původním
                                   pořadí (výchozí)
      -q, --quiet                  potlačí většinu chybových hlášek
          --relative-to=SOUBOR     cestu vyhodnotí vzhledem k SOUBORU
          --relative-base=SOUBOR   vypíše absolutní cestu, nekončí-li pod SOUBOREM
      -s, --strip, --no-symlinks   nevyhodnocuje symbolické odkazy
      -z, --zero                   výstup bude oddělen nulovými znaky namísto
                                   znaky konce řádku

en: generating relative path
cs: tvorba relativní cesty

en: %s: descend into write-protected directory %s?
cs: %s: sestoupit do proti zápisu chráněného adresáře %s?

en: %s: descend into directory %s?
cs: %s: sestoupit do adresáře %s?

note: #-#-#-#-#  150 (coreutils 8.20-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
cs: %s: smazat proti zápisu chráněný %s %s?

en: %s: remove %s %s?
cs: %s: smazat %s %s?

en: removed directory: %s
cs: smazán adresář: %s

en: cannot remove directory: %s
cs: adresář nelze smazat: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
cs: přeskakuji %s, protože se nachází na jiném zařízení

en: traversal failed: %s
cs: průchod se nezdařil: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
cs: neočekávané selhání: fts_info=%d: %s
    prosím, podejte hlášení (anglicky) na %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
cs: Pro odstranění %3$s zkuste „%1$s ./%2$s“.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
cs: Maže (unlink) SOUBOR(Y).
    
      -f, --force           ignoruje neexistující soubory a argumenty, nikdy se
                            neptá
      -i,                   ptá se před každým smazáním

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
cs:   -I                    zeptá se jednou před smazáním více než tří souborů,
                            nebo rekurzivním mazáním. Obtěžuje méně než -i,
                            přesto poskytuje ochranu proti většině chyb.
          --interactive[=KDY]
                            ptá se podle KDY: „never“ (nikdy), „once“ (jednou, -I)
                            nebo „always“ (vždy, -i). Bez KDY se ptá vždy.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
cs:       --one-file-system
                            při rekurzivním mazání vynechá adresáře, jež se nachází
                            na jiném souborovém systému než příslušný argument
                            z příkazové řádky

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
cs:       --no-preserve-root
                            s „/“ nezachází zvláštně
          --preserve-root   nemaže „/“ (výchozí)
      -r, -R, --recursive   maže adresáře a jejich obsah rekurzivně
      -d, --dir             maže prázdné adresáře
      -v, --verbose         vypisuje, co je prováděno

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
cs: 
    Implicitně rm nemaže adresáře. Pro smazání každého zadaného adresáře včetně
    jeho obsahu použijte --recursive (-r nebo -R).

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
cs: 
    Smazání souboru, jehož název začíná znakem „-“, například „-foo“,
    docílíte jedním z následujících příkazů:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
cs: 
    Vezměte na vědomí, že pokud pomocí rm smažete soubor, je, za předpokladu
    dostatečných znalostí a/nebo času, obvykle možné obnovit části takového
    souboru. Jestliže chcete větší jistotu, že obsah nepůjde obnovit, zvažte
    použití nástroje „shred“.

en: %s: remove all arguments recursively?
cs: %s: smazat všechny argumenty rekurzivně?

en: %s: remove all arguments?
cs: %s: smazat všechny argumenty?

en: removing directory, %s
cs: mažu adresář, %s

en: failed to remove directory %s
cs: odstranění adresáře %s selhalo

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
cs: Smaže ADRESÁŘ(E), pokud jsou prázdné.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignoruje každé selhání, která je způsobeno jen a pouze
                      tím, že adresář je neprázdný

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
cs:   -p, --parents   maže ADRESÁŘ a jeho rodiče; např: „rmdir -p a/b/c“ je
                      podobné  „rmdir a/b/c a/b a“
      -v, --verbose   vypisuje oznámení o každém zpracovávaném adresáři

en: failed to remove %s
cs: odstranění %s selhalo

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
cs: Použití: %s KONTEXT PŘÍKAZ [ARGUMENTY]
      nebo:  %s [-c] [-u UŽIVATEL] [-r ROLE] [-t DRUH] [-l ROZSAH]
                PŘÍKAZ [ARGUMENTY]

en: Run a program in a different security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
cs: Spustí program v jiném bezpečnostním kontextu.
    Bez KONTEXTU a bez PŘÍKAZU vypíše současný bezpečnostní kontext.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
cs:   KONTEXT             Úplný bezpečnostní kontext
      -c, --compute       vypočte přechodový kontext procesu před úpravou
      -t, --type=DRUH     druh (pro stejnou roli jako má rodič)
      -u, --user=UŽIVATEL identita uživatele
      -r, --role=ROLE     role
      -l, --range=ROZSAH  rozsah úrovní

en: multiple roles
cs: více rolí

en: multiple types
cs: více druhů

en: multiple users
cs: více uživatelů

en: multiple levelranges
cs: více rozsahů úrovní

en: failed to get current context
cs: selhalo získání současného kontextu

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
cs: musíte zadat -c, -t, -u, -l, -r nebo kontext

en: no command specified
cs: nebyl zadán žádný příkaz

en: %s may be used only on a SELinux kernel
cs: %s lze provozovat jen na jádře podporujícím SELinux

en: failed to compute a new context
cs: selhal výpočet nového kontextu

en: failed to set new user %s
cs: selhalo nastavení nového uživatele %s

en: failed to set new range %s
cs: selhalo nastavení nového rozsahu %s

en: unable to set security context %s
cs: bezpečnostní kontext %s nelze nastavit

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… PRVNÍ POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… PRVNÍ PŘÍRŮSTEK POSLEDNÍ

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
cs: Vypíše čísla od PRVNÍHO do POSLEDNÍHO s krokem PŘÍRŮSTEK.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
cs:   -f, --format=FORMÁT      použije printf FORMÁT pro výpis reálných čísel
       -s, --separator=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZEC k oddělení čísel (implicitně: \n)
      -w, --equal-width        srovná šířku zarovnáním úvodními nulami

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
cs: 
    Bude-li PRVNÍ nebo PŘÍRŮSTEK vynechán, implicitně se nastaví na 1. Což
    znamená, že vynechaný PŘÍRŮSTEK bude 1, i když POSLEDNÍ je menší než PRVNÍ.
    PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK a POSLEDNÍ jsou údaje v pohyblivé řádové čárce. PŘÍRŮSTEK
    bývá kladný, když PRVNÍ je menší než POSLEDNÍ, a bývá záporný, když PRVNÍ
    je větší než POSLEDNÍ.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
cs: FORMÁT musí být vhodný pro vytištění jednoho argumentu typu „double“;
    výchozí je „%PŘESf“, pokud PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK a POSLEDNÍ jsou všechny
    desítková čísla s pevnou řádovou čárkou s největší přesností PŘES, jinak „%g“.

en: invalid floating point argument: %s
cs: chybný argument v pohyblivé řádové čárce: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
cs: formát %s má neznámou direktivu %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
cs: formátovací řetězec nesmí být zadán při požadavku na tisk stejně širokých řetězců

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
cs: Použití: %s [KRÁTKÝ_PŘEPÍNAČ]… JMÉNO_UŽIVATELE PŘÍKAZ [ARGUMENT]…
      nebo:  %s DLOUHÝ_PŘEPÍNAČ

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
cs: Zbaví se doplňkových skupin, převezme ID uživatele a ID skupiny určené
    JMÉNEM_UŽIVATELE (číselným ID nebo jménem) a spustí PŘÍKAZ se zadanými
    ARGUMENTY.
    Skončí s výstupním kódem 111, pokud není možné přejmout požadované ID
    uživatele a skupiny. Jinak vrátí výstupní kód PŘÍKAZU.
    Tento program má smysl jen, je-li vyvolán rootem (ID uživatele 0).

en: unknown user-ID: %s
cs: neznámé ID uživatele: %s

en: failed to set supplemental group(s)
cs: doplňkovou skupinu(y) nelze nastavit

en: cannot set group-ID to %lu
cs: ID skupiny nelze nastavit na %lu

en: cannot set user-ID to %lu
cs: ID uživatele nelze nastavit na %lu

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
cs: Zadané SOUBORY opakovaně přepíše, čímž ztíží pokusy o obnovení jejich obsahu
    i za použití velmi drahého vybavení.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
cs:   -f, --force    povolí změnu práva pro zápis do souboru, jestliže je to nutné
      -n, --iterations=N
                     přepíše N krát, místo implicitního počtu (%d)
          --random-source=SOUBOR
                     získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -s, --size=N   aplikuje na toto množství bajtů (přípony jako K, M, G
                     jsou možné)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
cs:   -u, --remove   zkrátí a smaže soubor po přepsání
      -v, --verbose  výpis informací o průběhu
      -x, --exact    nezaokrouhluje velikost souboru nahoru na celé bloky;
                     implicitní pro ne-obyčejné soubory
      -z, --zero     přidá poslední fázi přepisu nulami, aby zametl stopy

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
cs: 
    Pokud je SOUBOR „-“, skartuje standardní výstup.
    
    Je-li zadáno --remove (-u), SOUBOR(Y) smaže. Výchozí chování je nemazat
    soubory, protože je běžné zpracovávat zařízení jako /dev/hda a tyto
    soubory se obvykle nemažou. Pokud se pracuje nad obyčejným souborem,
    většina lidí volí přepínač --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
cs: VAROVÁNÍ: Pamatuje, že shred se spoléhá na jeden velmi důležitý předpoklad:
    Že souborový systém přepisuje data na stejné místo. Toto je tradiční způsob,
    jak věci fungují, ale mnoho moderních návrhů souborových systémů nesplňuje
    tento předpoklad. Následují příklady souborových systémů, na kterých není
    shred účinný nebo na kterých není zaručena účinnost při všech režimech
    těchto systémů:

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
cs: V případě souborového systému ext3 se výše uvedené upozornění (omezená
    účinnost shredu) vztahuje jen na režim data=journal, ve kterém se žurnálují
    kromě metadat i samotný obsah souborů. Jak v režimu data=order (implicitní),
    tak v data=writeback shred pracuje zcela normálně. Režim žurnálování u ext3
    lze změnit přidáním volby data=NĚCO k připojovacím volbám daného souborového
    systému do souboru /etc/fstab, jak je popsáno v manuálu k příkazu mount
    (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
cs: Navíc zálohy a vzdálená zrcadla souborových systémů mohou obsahovat kopie
    souboru, který nemůže být smazán, a tak umožňují pozdější obnovu
    skartovaných souborů.

en: %s: fdatasync failed
cs: %s: fdatasync selhala

en: %s: cannot rewind
cs: %s: nelze převinout

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…

en: %s: error writing at offset %s
cs: %s: chyba při zápisu na pozici %s

en: %s: file too large
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
cs: %s: chybný typ souboru

en: %s: file has negative size
cs: %s: soubor má zápornou velikost

en: %s: error truncating
cs: %s: chyba při zkracování souboru

en: %s: fcntl failed
cs: %s: fcntl selhala

en: %s: removing
cs: %s: probíhá mazání

en: %s: renamed to %s
cs: %s: přejmenováno na %s

en: %s: failed to remove
cs: %s: mazání selhalo

en: %s: removed
cs: %s: smazán

en: %s: failed to close
cs: %s: uzavření selhalo

en: %s: failed to open for writing
cs: %s: soubor nelze otevřít pro zápis

en: %s: invalid number of passes
cs: %s: neplatný počet průchodů

en: multiple random sources specified
cs: zadáno více zdrojů náhodných čísel

en: %s: invalid file size
cs: %s: chybná velikost souboru

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]
      nebo:  %s -e [PŘEPÍNAČ]… [ARG]…
      nebo:  %s -i DO-HO [PŘEPÍNAČ]…

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
cs: Vypíše náhodnou permutaci vstupních řádků na standardní výstup.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
cs:   -e, --echo                každý ARG považuje za vstupní řádek
      -i, --input-range=DO-HO   každé číslo DO až HO považuje za vstupní řádek
      -n, --head-count=POČET    vypíše nejvýše POČET řádků
      -o, --output=SOUBOR       výsledek zapíše do SOUBORU na místo na
                                standardní výstup
          --random-source=SOUBOR
                                získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -z, --zero-terminated     řádky zakončí bajtem 0 místo znakem nového řádku

en: multiple -i options specified
cs: zadáno více přepínačů -i

en: invalid input range %s
cs: neplatný vstupní rozsah %s

en: invalid line count %s
cs: neplatný počet řádků %s

en: multiple output files specified
cs: zadáno více výstupních souborů

en: cannot combine -e and -i options
cs: přepínače -e a -i nelze kombinovat

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
cs: Použití: %s ČÍSLO[PŘÍPONA]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ
    Čeká POČET sekund. PŘÍPONA může být „s“ (sekundy) – implicitně, „m“ (minuty),
    „h“ (hodiny) nebo „d“ (dny). V mnoha implementacích musí být ČÍSLO číslo celé,
    zde může být i číslem desetinným. Dva a více argumentů způsobí, že se bude
    čekat po dobu danou součtem zadaných hodnot.

en: invalid time interval %s
cs: chybné časový interval %s

en: cannot read realtime clock
cs: z hodin reálného času nelze číst

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
cs: Vypíše seřazené zřetězení všech SOUBORŮ na standardní výstup.

en: Ordering options:
cs: Řadicí přepínače:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
cs:   -b, --ignore-leading-blanks ignoruje úvodní mezery
      -d, --dictionary-order      uvažuje pouze mezery a alfanumerické znaky
      -f, --ignore-case           převede malá písmena na velká

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
cs:   -g, --general-numeric-sort  porovnává podle obecných číselných hodnot
      -i, --ignore-nonprinting    uvažuje pouze tisknutelné znaky
      -M, --month-sort            porovnává podle měsíců
                                  (neznámý) < „LED“ < … < „PRO“

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
cs:   -h, --human-numeric-sort    porovnává čísla v lidsky čitelné podobě
                                  (například 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
cs:   -n, --numeric-sort          porovnává podle číselné hodnoty řetězce
      -R, --random-sort           řadí podle náhodných hashů klíčů
          --random-source=SOUBOR  získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -r, --reverse               obrátí výsledek porovnávání

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
cs:       --sort=SLOVO            řadí podle SLOVA:
                                  general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                  numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          přirozené řazení (verzovacích) čísel v textu

en: Other options:
cs: Další přepínače:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
cs:       --batch-size=PSPOJŮ   najednou spojí nejvýše PSPOJŮ vstupů;
                                při více použije dočasné soubory

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
cs:   -c, --check,  --check=diagnose-first
                                zkontroluje, zda vstup je seřazen; neřadí
      -C, --check=quiet, --check=silent
                                jako -c, ale nehlásí první chybnou řádku
          --compress-program=PROGRAM
                                pomocné soubory komprimuje příkazem PROGRAM,
                                dekomprimuje je pomocí PROGRAM -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
cs:       --debug               vyznačí část řádku použitou k řazení a upozorní
                                na sporné způsoby použití na chybovém výstupu
          --files0-from=S       čte vstup ze souborů, jejichž jména zakončená
                                znakem NULL jsou uvedena v souboru S;
                                Je-li S „-“, pak načte jména ze standardního vstupu

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
cs:   -k, --key=DEFINICE_KLÍČE  řadí podle klíče, DEFINICE_KLÍČE určuje místo
                                a druh
      -m, --merge               spojí již seřazené soubory, neřadí

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
cs:   -o, --output=SOUBOR       výsledek zapíše do SOUBORU místo na standardní
                                výstup
      -s, --stable              stabilizuje výsledek zakázáním seřazení stejných
                                položek porovnáváním bajt po bajtu
      -S, --buffer-size=VELIKOST
                                použije VELIKOST pro hlavní paměťový buffer

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
cs:   -t, --field-separator=ODDĚLOVAČ
                                použije ODDĚLOVAČE místo přechodu nemezera/mezera
      -T, --temporary-directory=ADRESÁŘ
                                použije ADRESÁŘ pro dočasné soubory, nepoužije
                                $TMPDIR, ani %s.
                                Více přepínačů zadává více adresářů.
          --parallel=N          omezí počet souběžných řazení na N
      -u, --unique              s -c testuje striktní uspořádání;
                                jinak vypíše pouze první ze stejných sekvencí

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
cs:   -z, --zero-terminated     vstupní řádky jsou ukončeny bajtem 0 místo LF

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
cs: 
    DEFINICE_KLÍČE pro počáteční a koncové místo má tvar
    P[.Z][PŘEPÍNAČE][,P[.Z][PŘEPÍNAČE]], kde P je číslo položky a Z pozice znaku
    v položce, oboje počítáno od 1 a koncové místo je standardně konec řádku.
    Není-li uvedeno -t ani -b, znaky v položce jsou počítány od začátku
    předchozího bílého místa. PŘEPÍNAČE jsou jeden nebo více jednopísmenných
    řadicích přepínačů [bdfgiMhnRrV], které přebíjí globální nastavení pro tento
    klíč. Není-li klíč zadán, použije se celý řádek jako klíč.
    
    VELIKOST smí být následována těmito násobnými příponami:

en: waiting for %s [-d]
cs: čekám na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
cs: %s [-d] skončil neobvykle

en: cannot create temporary file in %s
cs: v %s nelze vytvořit dočasný soubor

en: open failed
cs: soubor se nepodařilo otevřít

en: fflush failed
cs: vyprázdnění souborového proudu selhalo

en: close failed
cs: uzavření souboru selhalo

en: dup2 failed
cs: volání dup2 selhalo

en: couldn't execute %s
cs: nelze provést %s

en: couldn't create temporary file
cs: nelze vytvořit dočasný soubor

en: couldn't create process for %s -d
cs: pro %s -d nelze založit proces

en: couldn't execute %s -d
cs: nelze provést %s -d

en: invalid --%s argument %s
cs: argument %2$s za --%1$s je neplatný

en: minimum --%s argument is %s
cs: minimální argument pro --%s je %s

en: --%s argument %s too large
cs: argument %2$s za --%1$s je příliš velký

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
cs: maximální argument pro --%s se současnými běhovými limity je %s

en: number in parallel must be nonzero
cs: číslo u --parallel nesmí být nulové

en: string transformation failed
cs: převod řetězce selhal

en: the untransformed string was %s
cs: nepřevedený řetězec byl %s

en: ^ no match for key
cs: ^ žádná shoda klíče

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
cs: použit zastaralý klíč %s, zvažte použití %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
cs: klíč %lu má nulovou šířku a nebude brán na zřetel

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
cs: úvodní mezery u klíče %lu mají význam, zvažte též zadání „b“

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
cs: klíč %lu je číselný a zasahuje do více položek

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
cs[0]: přepínač „-%s“ je ignorován
cs[1]: přepínače „-%s“ jsou ignorovány
cs[2]: přepínače „-%s“ jsou ignorovány

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
cs: přepínač „-r“ se vztahuje jen na poslední možné porovnání

en: %s: %s:%s: disorder:
cs: %s: %s:%s: neseřaditelný řádek:

en: standard error
cs: standardní chybový výstup

en: %s: invalid field specification %s
cs: %s: neplatné určení položky %s

en: options '-%s' are incompatible
cs: přepínače „-%s“ nejsou slučitelné

en: %s: invalid count at start of %s
cs: %s: neplatné číslo na začátku %s

en: invalid number after '-'
cs: neplatné číslo za „-“

en: invalid number after '.'
cs: neplatné číslo za „.“

en: stray character in field spec
cs: zbloudilý znak v zadání řadicí položky

en: multiple compress programs specified
cs: zadáno více kompresních programů

en: invalid number at field start
cs: neplatné číslo na začátku položky

en: field number is zero
cs: číslo položky je nula

en: character offset is zero
cs: posun znaku je nula

en: invalid number after ','
cs: neplatné číslo za „,“

en: empty tab
cs: zvolený oddělovač položek je prázdný

en: cannot read file names from %s
cs: z %s nelze načíst jména souborů

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
cs: %s:%lu: neplatný název souboru s nulovou délkou

en: no input from %s
cs: žádný vstup z %s

en: using %s sorting rules
cs: použijí se řadicí pravidla %s

en: using simple byte comparison
cs: použije se obyčejné porovnávání bajtů

en: extra operand %s not allowed with -%c
cs: další argument %s není s -%c dovolen

en: the suffix length needs to be at least %zu
cs: délka přípony musí být alespoň %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP [PŘEDPONA]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
cs: Rozdělí VSTUP do souborů PŘEDPONAaa, PŘEDPONAab, … s pevnou délkou; výchozí
    délka je 1000 řádků a výchozí PŘEDPONA je „x“. Pokud VSTUP nebude zadán
    nebo bude „-“, bude čten standardní vstup.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
cs:   -a, --suffix-length=N   použije přípony délky N (výchozí je %d)
          --additional-suffix=PŘÍPONA
                              k názvům souborů připojí dodatečnou PŘÍPONU.
      -b, --bytes=VELIKOST    zapíše VELIKOST bajtů do každého výstupního souboru
      -C, --line-bytes=VELIKOST
                              zapíše nejvýše VELIKOST bajtů na výstupní řádek do
                              každého souboru
      -d, --numeric-suffixes[=OD]
                              použije číselné přípony místo abecedních, OD mění
                              počáteční hodnotu (výchozí je 0).
      -e, --elide-empty-files
                              netvoří prázdné výstupní soubory, je-li použito „-n“
          --filter=PŘÍKAZ     zapíše do shellového PŘÍKAZU, název souboru je $FILE
      -l, --lines=POČET       zapíše POČET řádků do každého výstupního souboru
      -n, --number=DÍLŮ       vytvoří DÍLŮ výstupních souborů. Vizte níže.
      -u, --unbuffered        okamžitě kopíruje vstup na výstup spolu s „-n r/…“

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
cs:       --verbose           před otevřením každého výstupního souboru vypíše
                              oznámení o tomto

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
cs: 
    DÍLŮ smí být:
    N       rozdělí na N souborů podle velikosti vstupu
    K/N     K-tý z N vypíše na standardní výstup
    l/N     rozdělí na N souborů, aniž by se dělily řádky
    l/K/N   K-tý z N na standardní výstup, aniž by se dělily řádky
    r/N     jako „l“, ale použije se cyklické dělení
    r/K/N   podobně, ale na standardní výstup vypíše pouze K-tý z N

en: output file suffixes exhausted
cs: přípony výstupních souborů vyčerpány

en: creating file %s
cs: vytvářím soubor %s

en: %s would overwrite input; aborting
cs: %s by přepsalo vstup; zpracování přerušeno

en: failed to set FILE environment variable
cs: proměnnou prostředí FILE se nepodařilo nastavit

en: executing with FILE=%s
cs: provádí se s FILE=%s

en: closing prior pipe
cs: zavírá se předchozí roura

en: closing output pipe
cs: zavírá se výstupní roura

en: moving input pipe
cs: přesunuje se vstupní roura

en: closing input pipe
cs: zavírá se vstupní roura

en: failed to run command: "%s -c %s"
cs: selhalo spuštění příkazu: „%s -c %s“

en: failed to close input pipe
cs: uzavření vstupní roury selhalo

en: waiting for child process
cs: čeká se na proces potomka

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
cs: s FILE=%s, signálem %s z příkazu: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
cs: s FILE=%s, návratový kód %d z příkazu: %s

en: unknown status from command (0x%X)
cs: neznámý návratový kód příkazu (0x%X)

en: cannot split in more than one way
cs: soubor nelze rozdělit více způsoby

en: %s: invalid number of chunks
cs: %s: neplatný počet dílů

en: %s: invalid chunk number
cs: %s: chybné číslo dílů

en: %s: invalid suffix length
cs: %s: chybná délka přípony

en: %s: invalid number of bytes
cs: %s: chybný počet bajtů

en: %s: invalid number of lines
cs: %s: chybný počet řádků

en: line count option -%s%c... is too large
cs: přepínač počtu řádků -%s%c… je příliš velký

en: %s: invalid start value for numerical suffix
cs: %s: chybná počáteční hodnota číselné přípony

en: %s: invalid IO block size
cs: %s: chybná velikost I/O bloku

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
cs: --filter nezpracuje kus vytažený na standardní výstup

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
cs: počáteční hodnota číselné přípony je na příponu příliš dlouhá

en: %s: cannot determine file size
cs: %s: velikost souboru nelze určit

en: failed to canonicalize %s
cs: normalizace %s selhala

en: warning: unrecognized escape '\%c'
cs: pozor: neznámá escape sekvence „\%c“

en: %s: invalid directive
cs: %s: chybná specifikace

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
cs: v režimu práce se systémem souborů není možné označit standardní vstup pomocí %s

en: cannot read file system information for %s
cs: nelze přečíst informace souborového systému pro %s

en: cannot stat standard input
cs: o standardním vstupu nelze zjistit podrobnosti

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
cs: Soubor: "%n"
        ID: %-8i Délka jména: %-7l Druh: %T
    Velikost bloku: %-10s Velikost základního bloku: %S
    Bloků:  Celkem: %-10b Volných: %-10f Dostupných: %a
    I-uzlů: Celkem: %-10c Volných: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
cs:   Soubor: %N
    Velikost: %-10s	Bloků: %-10b I/O blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
cs: Zařízení: %Dh/%dd	I-uzel: %-10i  Odkazů: %-5h Druh zařízení: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
cs: Zařízení: %Dh/%dd	I-uzel: %-10i  Odkazů: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
cs:    Práva: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
cs:  Kontext: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
cs:      Přístup: %x
    Změna obsahu: %y
    Změna i-uzlu: %z
           Vznik: %w

en: Display file or file system status.
cs: Zobrazí informace o souboru nebo souborovém systému.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
cs:   -L, --dereference     následuje odkazy
      -f, --file-system     zobrazí informace o souborovém systému místo o souboru

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
cs:   -c  --format=FORMÁT   použije zadaný FORMÁT místo implicitního;
                            za každým FORMÁTEM odřádkuje
          --printf=FORMAT   jako --format, ale rozpozná escape sekvence zpětných
                            lomítek a implicitně neodřádkuje. Pro odřádkování
                            přidejte do FORMÁTU „\n“
      -t, --terse           vytiskne informace ve stručné podobě

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
cs: 
    Platné formátovací sekvence pro soubory (bez --file-system):
    
      %a   přístupová práva osmičkově
      %A   přístupová práva v podobě vhodné pro člověka
      %b   počet alokovaných bloků (vizte %B)
      %B   velikost bloku z %b v bajtech
      %C   řetězec selinuxového bezpečnostního kontextu

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
cs:   %d   číslo zařízení desítkově
      %D   číslo zařízení šestnáctkově
      %f   syrový mód (st_mode; práva a druh) šestnáctkově
      %F   druh souboru
      %g   ID skupiny vlastníka
      %G   jméno skupiny vlastníka

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
cs:   %h   počet pevných odkazů
      %i   číslo i-uzlu
      %m   místo připojení
      %n   jméno souboru
      %N   escapované jméno souboru dereferencované, jde-li se o symbolický odkaz
      %o   nejlepší velikost bloku při I/O přenosu
      %s   celková velikost v bajtech
      %t   hlavní číslo zařízení šestnáctkově
      %T   vedlejší číslo zařízení šestnáctkově

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
cs:   %u   uživatelské ID vlastníka
      %U   uživatelské jméno vlastníka
      %w   čas vzniku souboru v přirozených jednotkách nebo „-“, není-li znám
      %W   čas vzniku souboru v sekundách od počátku unixové epochy nebo „0“,
           není-li znám
      %x   čas posledního přístupu v přirozených jednotkách
      %X   čas posledního přístupu v sekundách od počátku unixové epochy
      %y   čas poslední změny obsahu v přirozených jednotkách
      %Y   čas poslední změny obsahu v sekundách od počátku unixové epochy
      %z   čas poslední změny i-uzlu v přirozených jednotkách
      %Z   čas poslední změny i-uzlu v sekundách od počátku unixové epochy

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
cs: Platné formátovací sekvence pro souborové systémy:
    
      %a   volné bloky dostupné ne-superuživateli
      %b   datových bloků celkem v systému souborů
      %c   i-uzlů celkem v systému souborů
      %d   volných i-uzlů v systému souborů
      %f   volných bloků v systému souborů

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
cs:   %i   ID systému souborů šestnáctkově
      %l   největší délka jména souboru
      %n   jméno souboru
      %s   velikost bloku (pro rychlejší přenosy)
      %S   velikost základního bloku (pro počty bloků)
      %t   druh šestnáctkově
      %T   druh v podobě vhodné pro člověka

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… PŘÍKAZ

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
cs: Spustí PŘÍKAZ s pozměněnými bufferovacími operacemi standardních proudů.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
cs:   -i, --input=REŽIM   přizpůsobí bufferování proudu standardního vstupu
      -o, --output=REŽIM  přizpůsobí bufferování proudu standardního výstupu
      -e, --error=REŽIM   přizpůsobí bufferování proudu chybového výstupu

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
cs: 
    Je-li REŽIM „L“, bude odpovídající proud bufferován po řádcích.
    Tato možnost není pro standardní vstup platná.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
cs: 
    Je-li REŽIM „0“, odpovídající proud nebude bufferován.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
cs: 
    Jinak REŽIM je číslo, které smí být následováno jednou z těchto přípon:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 a tak dále pro G, T, P, E, Z, Y.
    V tomto případě bude odpovídající proud plně bufferován do paměti o velikosti
    REŽIM bajtů.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
cs: 
    POZNÁMKA: Pokud PŘÍKAZ upravuje bufferování svých standardních proudů (např.
    tak činí „tee“), pak odpovídající nastavení vykonané pomocí „stdbuf“ přijde
    vniveč. Rovněž některé filtry (jako „dd“ a „cat“) nepoužívají pro zpracování
    vstupu a výstupu proudy, a tudíž je nastavení „stdbuf“ nijak neovlivní.

en: failed to find %s
cs: %s se nepodařilo nalézt

en: failed to update the environment with %s
cs: aktualizace prostředí s %s se nezdařila

en: line buffering stdin is meaningless
cs: bufferování po řádcích standardního vstupu nemá význam

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
cs: Použití: %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [NASTAVENÍ]…
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [-a|--all]
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
cs: Vypíše nebo změní nastavení terminálu.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
cs:   -a, --all           vypíše všechna nastavení ve formě pro člověka čitelné
      -g, --save          vypíše všechna nastavení ve formě pro stty
      -F, --file=ZAŘÍZENÍ místo stdin otevře a použije zadané zařízení

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
cs: 
    Volitelný „-“ před NASTAVENÍM znamená negaci. „*“ označuje nastavení
    nedefinované normou POSIX. Použitý systém určuje, která nastavení jsou možná.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
cs: 
    Speciální znaky:
     * dsusp ZNAK    ZNAK, který posílá terminálu signál stop při vyprázdnění
                     standardního vstupu
       eof ZNAK      ZNAK, který posílá „konec souboru“ (ukončení vstupu)
       eol ZNAK      ZNAK, který ukončuje řádek

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
cs:  * eol2 ZNAK     alternativní ZNAK pro konec řádku
       erase ZNAK    ZNAK, který maže poslední zapsaný znak
       intr ZNAK     ZNAK, který zasílá signál interrupt
       kill ZNAK     ZNAK, který maže aktuální řádek

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
cs:  * lnext ZNAK    ZNAK, který znemožňuje interpretaci dalšího znaku (quote)
       quit ZNAK     ZNAK, který posílá signál quit
     * rprnt ZNAK    ZNAK, který překresluje aktuální řádek
       start ZNAK    ZNAK, který znovu spustí výstup po jeho pozastavení

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
cs:    stop ZNAK     ZNAK, který pozastavuje výstup
       susp ZNAK     ZNAK, který posílá signál „terminal stop“
     * swtch ZNAK    ZNAK, který přepíná na jinou vrstvu shellu
     * werase ZNAK   ZNAK, který maže poslední zapsané slovo

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
cs: 
    Speciální nastavení:
       N             nastaví vstupní a výstupní rychlost na N baudů
     * cols N        sdělí jádru, že terminál má N sloupců
     * columns N     stejné jako cols N

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
cs:    ispeed N      nastaví vstupní rychlost na N
     * line N        použije linkovou disciplínu N
       min N         spolu s -icanon nastaví N znaků jako minimum pro ukončení
                     čtení
       ospeed N      nastaví rychlost výstupu na N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
cs:  * rows N        pošle jádru OS, že terminál má N řádků
     * size          vypíše počet řádků a sloupců podle jádra OS
       speed         vypíše rychlost terminálu
       time N        spolu s -icanon nastaví časový limit pro čtení na N desetin
                     sekundy

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
     * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
cs: 
    Nastavení řízení:
       [-]clocal     zakáže signály pro řízení modemu
       [-]cread      povolí příjem na vstupu
     * [-]crtscts    umožní „handshake“ RTS/CTS
     * [-]cdtrdsr    umožní „handshake“ DTR/DSR
       csN           nastaví velikost znaku na N bitů, N je 5–8

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
cs:    [-]cstopb     použije dva stop bity (jeden stop bit pomocí „-“)
       [-]hup        pošle signál hangup, když poslední proces uzavře tty
       [-]hupcl      jako [-]hup
       [-]parenb     generuje paritní bit na výstupu a očekává ho na vstupu
       [-]parodd     nastaví lichou paritu (nebo sudou pomocí „-“)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
cs: 
    Nastavení vstupu:
       [-]brkint     znak break způsobí signál interrupt
       [-]icrnl      překládá CR (carriage return) na LF (newline)
       [-]ignbrk     ignoruje znak break
       [-]igncr      ignoruje znak CR (carriage return)

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
cs:    [-]ignpar     ignoruje znaky s chybnou paritou
     * [-]imaxbel    zvukový signál a nevyprázdnění plného vstupního bufferu při
                     novém příchozím znaku
       [-]inlcr      překládá LF (newline) na CR (carriage return)
       [-]inpck      začne kontrolovat paritu na vstupu
       [-]istrip     nuluje horní (8.) bit vstupních znaků

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
cs:  * [-]iutf8      předpokládá vstupní znaky kódované v UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
cs:  * [-]iuclc      překládá velká písmena na malá
     * [-]ixany      každý znak restartuje výstup, nikoli jen znak „start“
       [-]ixoff      povolí posílání znaků start/stop
       [-]ixon       povolí řízení toku dat pomocí XON/XOFF
       [-]parmrk     označí chyby parity (sekvencí 255-0-znak)
       [-]tandem     jako [-]ixoff

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
cs: 
    Nastavení výstupu:
     * bsN           způsob čekání na backspace, N je 0–1
     * crN           způsob čekání na CR (carriage return), N je 0–3
     * ffN           způsob čekání na FF (form feed), N je 0–1
     * nlN           způsob čekání na LF (newline), N je 0–1

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
cs:  * [-]ocrnl      překládá CR (cariage return) na LF (newline)
     * [-]ofdel      použije znak „delete“ místo znaku „null“ pro výplně
     * [-]ofill      použije vyplňovací znak místo čekání
     * [-]olcuc      překládá malá písmena na velká
     * [-]onlcr      překládá LF (newline) na CRLF (carriage return-newline)
     * [-]onlret     LF (newline) provede CR (carriage return)

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
cs:  * [-]onocr      v prvním sloupci netiskne CR (carriage return)
       [-]opost      zpracování postprocesorem
     * tabN          způsob čekání na vodorovný tabelátor, N je 0–3
     * tabs          jako tab0
     * -tabs         jako tab3
     * vtN           způsob čekání na svislý tabelátor, N je 0–1

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
cs: 
    Lokální nastavení:
       [-]crterase   vypisuje mazací znak (erase) jako backspace-mezera-backspace
     * crtkill       zruší celý řádek podle nastavení echoprt a echoe
     * -crtkill      zruší celý řádek podle nastavení echoctl a echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
cs:  * [-]ctlecho    řídící znaky přepisuje v notaci se stříškou („^c“)
       [-]echo       opisuje vstupní znaky
     * [-]echoctl    jako [-]ctlecho
       [-]echoe      jako [-]crterase
       [-]echok      vypíše znak CR (newline) po znaku „kill“

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
cs:  * [-]echoke     jako [-]crtkill
       [-]echonl     pokud není vypsán jiný znak, vypíše LF (newline)
     * [-]echoprt    vypisuje vymazané znaky pozpátku, mezi „\“ a „/“
       [-]icanon     povolí speciální znaky erase, kill, werase a rprnt
       [-]iexten     povolí speciální znaky, které neodpovídají normě POSIX.

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
cs:    [-]isig       povolí speciální znaky interrupt, quit a suspend
       [-]noflsh     zakáže vyprázdnění bufferů po speciálních znacích interrupt
                     a quit
     * [-]prterase   jako [-]echoprt
     * [-]tostop     pozastaví procesy na pozadí, které se pokoušejí o zápis
                     na terminál
     * [-]xcase      spolu s icanon použije escape sekvenci („\“) pro velká písmena

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
cs: 
    Nastavení kombinací:
     * [-]LCASE      jako [-]lcase
       cbreak        jako -icanon
       -cbreak       jako icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
cs:    cooked        jako brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     znaky icanon, eof a eol jsou nastaveny na jejich implicitní
                     hodnoty
       -cooked       jako raw
       crt           jako echoe echoctl echoke

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
cs:    dec           jako echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177 kill ^u
     * [-]decctlq    jako [-]ixany
       ek            znaky erase a kill vrátí na jejich implicitní hodnoty
       evenp         jako parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
cs:    -evenp        jako -parenb cs8
     * [-]lcase      jako xcase iuclc olcuc
       litout        jako -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       jako parenb istrip opost cs7
       nl            jako -icrnl -onlcr
       -nl           jako icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
cs:    oddp          jako parenb parodd cs7
       -oddp         jako -parenb cs8
       [-]parity     jako [-]evenp
       pass8         jako -parenb -istrip cs8
       -pass8        jako parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
cs:    raw           jako -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          jako cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
cs:    sane          jako cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, všechny speciální
                     znaky vrátí na jejich implicitní hodnoty

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
cs: 
    Pracuje s linkou tty připojenou ke standardnímu vstupu. Bez argumentů
    vypíše rychlost, linkovou disciplínu a odchylky od nastavení „sane“. Při
    nastavování je ZNAK brán doslova nebo kódován jak při ^c, 0x37, 0177 nebo
    127; speciální hodnoty ^- nebo „undef“ jsou použity pro zákaz speciálních
    znaků.

en: only one device may be specified
cs: pouze jedno zařízení může být zadáno

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
cs: přepínače pro upovídaný a stty čitelný styl výstupu se vzájemně vylučují

en: when specifying an output style, modes may not be set
cs: při zadávání výstupního stylu, nemohou být nastavovány režimy

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
cs: %s: neblokovací mód souboru nelze zrušit

en: invalid argument %s
cs: argument %s je neplatný

en: missing argument to %s
cs: postrádám argument pro %s

en: invalid line discipline %s
cs: chybná linková disciplína %s

en: %s: unable to perform all requested operations
cs: %s: všechny požadované operace nelze provést

en: %s: no size information for this device
cs: %s: pro toto zařízení neexistuje informace o velikosti

en: invalid integer argument %s
cs: chybná celočíselný argument %s

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
cs: Ke každému SOUBORU vypíše kontrolní součet a počet bloků.
    
      -r              použije BSD algoritmus a bloky po 1 K
      -s, --sysv      použije System V algoritmus a bloky po 512 bajtech

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
cs: Donutí pozměněné bloky zapsat na disk, aktualizuje superblok.

en: ignoring all arguments
cs: ignoruji všechny argumenty

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
cs: 
    POZNÁMKA: váš shell může mít vlastní verzi nástroje %s, která má
    obvykle přednost před verzí popsanou zde. Pro podrobnosti o podpoře
    jednotlivých přepínačů nahlédněte do dokumentace vašeho shellu.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: 
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
cs: 
    VELIKOST je celé číslo volitelně následováno jednotkou (příklad: 10M je
    10 * 1024 * 1024). Jednotky jsou K, M, G, T, P, E, Z, Y (násobky 1024) nebo
    KB, MB, … (násobky 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
cs: 
    Zobrazené hodnoty jsou v jednotkách první dostupné VELIKOSTI z --block-size,
    a proměnných prostředí %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE a BLOCKSIZE. Jinak se jako
    jednotka použije 1024 bajtů (nebo 512, je-li nastaveno POSIXLY_CORRECT).

en: 
    Report %s bugs to %s
cs: 
    Chyby v programu %s oznamujte na adrese <%s> (anglicky).

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
cs: Chyby v překladu %s hlaste na <http://translationproject.org/team/cs.html>
    (česky).

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
cs: Úplnou dokumentaci lze získat příkazem: info coreutils '%s invocation'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
cs: VAROVÁNÍ: Zacyklená struktura adresářů.
    To téměř jistě znamená, že máte porušen souborový systém.
    INFORMUJTE VAŠEHO SPRÁVCE SYSTÉMU.
    Následujíc adresář je částí kruhu:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Vypíše každý SOUBOR na standardní výstup. Poslední řádek jako první.
    Jestliže SOUBOR nebude zadán nebo bude „-“, bude čten standardní vstup.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
cs:   -b, --before             připojí oddělovač řádků před řádky místo za ně
      -r, --regex              interpretuje oddělovač jako regulární výraz
      -s, --separator=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZCE jako oddělovače místo nového řádku

en: record too large
cs: záznam je příliš dlouhý

en: failed to create temporary file in %s
cs: vytvoření dočasného souboru v %s se nezdařilo

en: failed to open %s for writing
cs: soubor %s se nepodařilo se otevřít pro zápis

en: failed to rewind stream for %s
cs: selhalo převinutí proudu souboru %s

en: separator cannot be empty
cs: oddělovač nemůže být prázdný

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Vypíše posledních %d řádků každého souboru na standardní výstup. S více jak
    jedním SOUBOREM bude před vypsáním každého uvedena hlavička obsahující jeho
    jméno. Jestliže SOUBOR nebude zadán nebo bude „-“, bude čten standardní vstup.

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
cs:   -c, --bytes=K            vypíše posledních K bajtů; mimo jiné lze použít
                               zápis -c +K k vypsání bajtů počínaje K. z každého
                               souboru

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
cs:   -n, --lines=K            vypíše posledních K řádků místo posledních %d;
                               nebo použijte -n +K pro výpis od K. řádku
          --max-unchanged-stats=N
                               dohromady s --follow=name znovu otevře SOUBOR,
                               jestliže se jeho velikost během posledních N
                               (implicitně %d) iterací nezměnila, aby se podíval,
                               zda nebyl soubor smazán, nebo přejmenován (obvyklé
                               při rotaci log souborů). S inotify tento přepínač
                               nemá valného smyslu.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
cs:       --pid=PID            s -f se ukončí, když proces s číslem PID skončí
      -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje názvy souborů
          --retry              bude zkoušet otevřít soubor, i když je nebo bude
                               nedostupný; vhodné při sledování podle jména,
                               tj. s --follow=name

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
cs:   -s, --sleep-interval=N   spolu s -f čeká asi N sekund (implicitně 1,0)
                               mezi jednotlivými iteracemi. S inotify a --pid=P
                               kontroluje proces P alespoň jednou za N sekund.
      -v, --verbose            vždy vypisuje záhlaví s názvy souborů

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: 
    Jestliže je první znak K (počet bajtů nebo řádků) „+“, začne vypisovat od
    K. položky od začátku každého souboru. Jinak vypisuje posledních K položek
    souboru. K může mít násobnou příponu (přípona – násobek):
    b – 512, kB – 1000, K – 1024, MB – 1000*1000, M – 1024*1024,
    GB – 1000*1000*1000, G – 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
cs: Při --follow (-f) standardně sleduje tail deskriptor souboru, což znamená,
    že i když bude soubor přejmenován, tail stále bude sledovat jeho konec.
    Toto implicitní chování není žádoucí, jestliže chcete sledovat aktuální
    soubor pod daným jménem a ne deskriptor souboru (například rotace logů).
    V tomto případě použijte --follow=name. To způsobí, že tail bude sledovat
    soubor daného jména takovým způsobem, aby se vyrovnal s jeho přejmenováním,
    smazáním a vytvořením.

en: closing %s (fd=%d)
cs: uzavírání %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
cs: %s: nelze se přesunout na relativní pozici %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
cs: %s nelze se přesunout na pozici %s zadanou vzhledem ke konci souboru

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
cs: umístění %s nelze určit, návrat k aktivnímu dotazování

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
cs: neznámý druh souborového systému 0x%08lx pod %s. Prosím, ohlaste tuto skutečnost na %s. Návrat k aktivnímu čekání.

en: %s has become inaccessible
cs: %s se stal nedostupným

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným; s tímto jménem končím

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
cs: soubor %s byl nahrazen vzdáleným souborem; s tímto jménem končím

en: %s has become accessible
cs: %s se stal znovu dostupným

en: %s has appeared;  following end of new file
cs: soubor %s se objevil, sledování konce nového souboru pokračuje

en: %s has been replaced;  following end of new file
cs: soubor %s byl nahrazen jiným, sledování konce nového souboru pokračuje.

en: %s: cannot change nonblocking mode
cs: %s: neblokující režim nelze změnit

en: %s: file truncated
cs: %s: soubor byl zkrácen

en: no files remaining
cs: již nezbývají žádné soubory

en: cannot watch parent directory of %s
cs: rodičovský adresář %s nelze sledovat

en: inotify resources exhausted
cs: zdroje pro inotify vyčerpány

en: cannot watch %s
cs: %s nelze sledovat

en: error monitoring inotify event
cs: chyba při sledování události inotify

en: error reading inotify event
cs: chyba při čtení události inotify

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
cs: %s: nelze sledovat konec souboru tohoto typu; sledování ukončeno

en: number in %s is too large
cs: počet v %s je příliš velký

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
cs: %s: neplatné číslo maximálního počtu nezměněných výsledků funkce stat
    mezi otevřeními

en: %s: invalid PID
cs: %s: neplatný PID

en: %s: invalid number of seconds
cs: %s: neplatný počet sekund

en: option used in invalid context -- %c
cs: přepínač použit v chybném kontextu  – %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
cs: varování: --retry je užitečný pouze v případě sledovaní dle jména

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
cs: varování: PID ignorován; --pid=PID je užitečný pouze v případě sledování konce

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
cs: varování: --pid=PID není na tomto systému podporován

en: cannot follow %s by name
cs: %s nelze sledovat podle jména

en: inotify cannot be used, reverting to polling
cs: inotify nelze použít, návrat k aktivnímu dotazování

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
cs: Kopíruje standardní vstup do každého SOUBORU a také na standardní výstup.
    
      -a, --append              připojí k daným SOUBORŮM, nepřepisuje je
      -i, --ignore-interrupts   ignoruje signál „interrupt“

en: missing argument after %s
cs: za %s postrádám argument

en: invalid integer %s
cs: neplatné celé číslo %s

en: ')' expected
cs: očekávána „)“

en: ')' expected, found %s
cs: očekávána „)“, nalezeno %s

en: -nt does not accept -l
cs: k přepínači -nt nemůže být uveden přepínač -l

en: -ef does not accept -l
cs: k přepínači -ef nemůže být uveden přepínač -l

en: -ot does not accept -l
cs: k přepínači -ot nemůže být uveden přepínač -l

en: unknown binary operator
cs: neznámý binární operátor

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
cs: Použití: test VÝRAZ
      nebo:  test
      nebo:  [ VÝRAZ ]
      nebo:  [ ]
      nebo:  [ OPTION

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
cs: Ukončí se s návratovým kódem určeným VÝRAZEM.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
cs: 
    Vynechaný VÝRAZ značí nepravdu. Jinak VÝRAZ je pravda nebo nepravda
    a nastavuje návratový kód. VÝRAZ je jedním z:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
cs: 
      ( VÝRAZ )               VÝRAZ je pravdivý
      ! VÝRAZ                 VÝRAZ je nepravdivý
      VÝRAZ1 -a VÝRAZ2        VÝRAZ1 i VÝRAZ2 jsou pravdivé
      VÝRAZ1 -o VÝRAZ2        VÝRAZ1 nebo VÝRAZ2 je pravdivý

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
cs: 
      -n ŘETĚZEC            délka ŘETĚZCE je nenulová
      ŘETĚZEC               stejné jako -n ŘETĚZEC
      -z ŘETĚZEC            délka ŘETĚZCE je nulová
      ŘETĚZEC1 = ŘETĚZEC2   řetězce jsou shodné
      ŘETĚZEC1 != ŘETĚZEC2  řetězce se neshodují

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
cs: 
      CELÉ_ČÍSLO1 -eq CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -ge CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je větší nebo rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -gt CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je větší než CELÉ_ČÍSLO2
      CELÉ_ČÍSLO1 -le CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je menší nebo rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -lt CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je menší než CELÉ_ČÍSLO2
      CELÉ_ČÍSLO1 -ne CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 není rovno CELÉMU_ČÍSLU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
cs: 
      SOUBOR1 -ef SOUBOR2   SOUBOR1 a SOUBOR2 jsou na stejném zařízení a mají
                            stejný i-uzel
      SOUBOR1 -nt SOUBOR2   SOUBOR1 je novější (datum změny obsahu) než SOUBOR2
      SOUBOR1 -ot SOUBOR2   SOUBOR1 je starší než SOUBOR2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
cs: 
      -b SOUBOR     SOUBOR existuje a je speciální blokový
      -c SOUBOR     SOUBOR existuje a je speciální znakový
      -d SOUBOR     SOUBOR existuje a je to adresář
      -e SOUBOR     SOUBOR existuje

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
cs:   -f SOUBOR     SOUBOR existuje a je to obyčejný soubor (ne adresář)
      -g SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven sgid bit
      -G SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastněn aktuálním efektivním GID
      -h SOUBOR     SOUBOR existuje a je to symbolický odkaz (stejné jako -L)
      -k SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven „sticky“ bit

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
cs:   -L SOUBOR     SOUBOR existuje a je symbolický odkaz (stejné jako -h)
      -O SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastněn aktuálním efektivním UID
      -p SOUBOR     SOUBOR existuje a je pojmenovaná roura
      -r SOUBOR     SOUBOR existuje a je čitelný
      -s SOUBOR     SOUBOR existuje a má délku větší než nula

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
cs:   -S SOUBOR     SOUBOR existuje a je socket
      -t FD         SOUBOR s deskriptorem FD je otevřen na terminálu
      -u SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven suid bit
      -w SOUBOR     SOUBOR existuje a lze do něj zapisovat
      -x SOUBOR     SOUBOR existuje a je spustitelný (nebo vstoupitelný adresář)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
cs: 
    Vyjma -h a -L všechny souborové testy následují symbolické odkazy.
    Dejte pozor na závorky, které musí být v shellu označeny (např. zpětnými
    lomítky). CELÉ_ČÍSLO také může být -l ŘETĚZEC, který je vyhodnocen jako
    délka řetězce.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
cs: 
    POZNÁMKA: Na rozdíl od test, [ přepínače --help a --version zpracovává.
    test je považuje za neprázdný ŘETĚZEC jako jakýkoliv jiný.

en: test and/or [
cs: test a/nebo [

en: missing ']'
cs: chybí „]“

en: extra argument %s
cs: nadbytečný argumentů %s

en: warning: sigprocmask
cs: pozor: sigprocmask

en: warning: timer_settime
cs: pozor: timer_settime

en: warning: timer_create
cs: pozor: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] DOBA PŘÍKAZ [ARG]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
cs: Spustí PŘÍKAZ a zabije jej, pokud poběží i po zadané DOBĚ.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                     command times out
          --foreground
                     When not running timeout directly from a shell prompt,
                     allow COMMAND to read from the TTY and receive TTY signals.
                     In this mode, children of COMMAND will not be timed out.
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                     this long after the initial signal was sent.
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout.
                     SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number.
                     See 'kill -l' for a list of signals
cs:       --preserve-status
                     skočí se stejným kódem jako PŘÍKAZ, i když příkazu vypršel
                     časový limit.
          --foreground
                     nevyprší-li časový limit přímo dotazu shellu,
                     dovolí PŘÍKAZU číst z TTY a přijímat TTY signály.
                     V tomto režimu potomkům PŘÍKAZU nebude nastaven časový limit.
      -k, --kill-after=DOBA
                     rovněž zašle signál KILL, pokud PŘÍKAZ poběží i po DOBU
                     od zaslání původního signálu.
      -s, --signal=SIGNÁL
                     určuje signál, který bude po vypršení limitu zaslán.
                     SIGNÁL může být jméno jako „HUP“ nebo číslo.
                     Seznam signálů lze získat příkazem „kill -l“.

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
cs: 
    DOBA je desetinné číslo s možnou příponou:
    „s“ pro sekundy (výchozí), „m“ pro minuty, „h“ pro hodiny nebo „d“ pro dny.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
cs: 
    Pokud příkazu vyprší časový limit a --preserve-status nebylo použito, pak
    skončí s kódem 124. Jinak bude vrácen návratový kód PŘÍKAZU. Nebyl-li zadán
    signál, bude po vypršení limitu zaslán signál TERM. Signál TERM má za
    následek zabití procesu, který tento signál nezachytává nebo neblokuje.
    V opačném případě je nezbytné použít signál KILL (9), neboť takový signál
    nelze zachytit. Je-li zaslán signál KILL (9), návratový kód bude 128+9
    místo 124.

en: warning: disabling core dumps failed
cs: pozor: nepodařilo se vypnout vytváření výpisů paměti

en: error waiting for command
cs: chyba při čekání na příkaz

en: the monitored command dumped core
cs: sledovaný příkaz skončil uložením obrazu paměti

en: invalid date format %s
cs: neplatný formát data %s

en: cannot touch %s
cs: nelze se dotknout (provést příkaz „touch“) %s

en: setting times of %s
cs: zachování časů souboru %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
cs: Nastaví čas posledního přístupu a poslední změny obsahu každého zadaného
    SOUBORU na aktuální čas.
    
    Argument SOUBOR, který neexistuje, bude vytvořen prázdný, nebyl-li zadán
    přepínač -c nebo -h.
    
    Argument SOUBOR s hodnotou „-“ bude ošetřen zvláštně: změna časů se dotkne
    souboru spojeného se standardním výstupem.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
cs:   -a                     změní pouze čas posledního přístupu
      -c, --no-create        nevytvoří nové soubory
      -d, --date=ŘETĚZEC     analyzuje ŘETĚZEC a použije ho místo aktuálního času
      -f                     (ignorován)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
cs:   -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na soubor,
                             na který odkaz odkazuje (funguje pouze na systémech,
                             které mohou měnit časy symbolických odkazů)
      -m                     změní pouze čas poslední změny obsahu souboru

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
cs:   -r, --reference=SOUBOR
                             použije časy SOUBORU místo aktuálního času
      -t ČAS                 použije [[SS]RR]MMDDhhmm[.ss] místo aktuálního času
          --time=SLOVO       nastaví čas zadaný SLOVEM: 
                             „access“, „atime“, „use“ (jako -a)
                             „modify“, „mtime“ (jako -m)

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
cs: 
    Vezměte na vědomí, že formáty časů pro přepínače -d a -t jsou různé.

en: cannot specify times from more than one source
cs: čas nelze určit více jak jedním zdrojem

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
cs: pozor: „touch %s“ je zastaralý, použijte „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
cs: Nahrazuje, sráží a/nebo maže znaky ze standardního vstupu, výsledek
    zapisuje na standardní výstup.
    
      -c, -C, --complement    použije doplněk MNOŽINY1
      -d, --delete            pouze maže znaky z MNOŽINY1, nenahrazuje
      -s, --squeeze-repeats   nahradí každou vstupní posloupnost opakujících se
                              znaků z MNOŽINY1 pouze jedním dotyčným znakem
      -t, --truncate-set1     napřed zkrátí MNOŽINU1 na délku MNOŽINY2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
cs: 
    MNOŽINY jsou zadány jako řetězce znaků. Většina znaků reprezentuje je samé,
    speciální význam mají tyto sekvence:
    
      \NNN            znak o hodnotě NNN (1 až 3 osmičkové číslice)
      \\              zpětné lomítko
      \a              znak BEL (pípnutí)
      \b              backspace
      \f              nová strana (form feed)
      \n              nový řádek (line feed)
      \r              návrat vozíku (return)
      \t              vodorovný tabelátor
      \v              svislý tabelátor

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
cs:   \v              svislý tabelátor
      ZNAK1–ZNAK2     všechny znaky od ZNAKU1 do ZNAKU2 vzestupně
      [ZNAK*]         v MNOŽINĚ2 kopíruje ZNAK tolikrát, aby byla MNOŽINA2 stejně
                      dlouhá jako MNOŽINA1
      [ZNAK*KOLIKRÁT] KOLIKRÁT kopií ZNAKU, osmičkově když začíná číslicí 0
      [:alnum:]       všechna písmena a číslice
      [:alpha:]       všechna písmena
      [:blank:]       všechny vodorovné mezery
      [:cntrl:]       všechny řídící znaky
      [:digit:]       všechny číslice

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
cs:   [:graph:]       všechny tisknutelné znaky bez mezer
      [:lower:]       všechna malá písmena
      [:print:]       všechny tisknutelné znaky včetně mezer
      [:punct:]       všechny interpunkční znaky
      [:space:]       všechny vodorovné a svislé mezery
      [:upper:]       všechna velká písmena
      [:xdigit:]      všechny šestnáctkové číslice
      [=ZNAK=]        všechny znaky rovnocenné se ZNAKEM

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
cs: 
    Nahrazení nastane, jestliže není zadán přepínač -d a jsou zadány obě
    množiny. -t může být použito pouze při nahrazování. V případě potřeby je
    MNOŽINA2 rozšířena na délku MNOŽINY1 opakováním posledního znaku. Přebytečné
    znaky MNOŽINY2 jsou ignorovány. Pouze u [:lower:] a [:upper:] je zaručeno,
    že budou rozepsány vzestupně; při použití v MNOŽINĚ2 při nahrazování mohou
    být používány pouze v párech pro změnu velikosti písmen. -s používá
    MNOŽINU1, pokud se nenahrazuje, ani nemaže. Jinak srážení používá MNOŽINU2
    a je vykonáno až po nahrazení a mazání.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
cs: varování: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretován jako 2bajtová sekvence \0%c%c, %c

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
cs: konce rozsahu „%s-%s“ jsou v obráceném pořadí

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
cs: chybný čítač opakování %s v konstrukci [c*n]

en: missing character class name '[::]'
cs: chybí název třídy znaků „[::]“

en: missing equivalence class character '[==]'
cs: chybí znak třídy ekvivalence „[==]“

en: invalid character class %s
cs: chybná třída znaku %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
cs: %s: operand ve třídě [=c=] musí být jediný znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
cs: nezarovnané(á) konstrukce [:upper:] a/nebo [:lower:]

en: too many characters in set
cs: v množině je příliš mnoho znaků

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
cs: při překladu řetězce1 delšího než řetězec2 nesmí
    druhý řetězec končit třídou znaků

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
cs: zadání opakování [c*] nemůže být v MNOŽINĚ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
cs: opakování znaku [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze jednou

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
cs: výraz [=c=] nemůže být v MNOŽINĚ2 při nahrazování

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
cs: při nahrazování mohou být v MNOŽINĚ2 pouze třídy znaků [:upper:]
    a [:lower:]

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
cs: jestliže MNOŽINA1 není zkracována, pak MNOŽINA2 nesmí být prázdná

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
cs: při nahrazování s doplňkem množiny znaků, MNOŽINA2 musí mapovat všechny
    znaky z této oblasti do jednoho

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
cs: výraz [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze při nahrazování

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
cs: Při mazání a kompresi opakujících se znaků musí být zadány dvě množiny.

en: Two strings must be given when translating.
cs: Při nahrazování musí být zadány dva řetězce

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
cs: Pouze jeden řetězec smí být zadán při mazání bez srážení opakujících se znaků

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [argumenty z příkazové řádky jsou ignorovány]
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: Exit with a status code indicating success.
cs: Skončí s návratovým kódem značícím úspěch.

en: Exit with a status code indicating failure.
cs: Skončí s návratovým kódem značícím selhání.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… SOUBOR…

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
cs: Zkrátí nebo prodlouží velikost každého SOUBORU na zadanou velikost.
    
    Neexistující SOUBOR bude vytvořen.
    
    Je-li SOUBOR delší než zadaná velikost, budou nadbytečná data ztracena.
    Je-li SOUBOR kratší, bude prodloužen a prodloužená část (díra) bude při
    čtení vypadat jako řada nulových bajtů.

en:   -c, --no-create        do not create any files
cs:   -c, --no-create        nevytváří žádné soubory

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
cs:   -o, --io-blocks        považuje VELIKOST za počet IO bloků namísto bajtů

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
cs:   -r, --reference=SOUBOR  použije velikost tohoto SOUBORU
      -s, --size=VELIKOST     použije tuto VELIKOST

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
cs: 
    VELIKOST též může mít jako předponu jeden z následujících modifikujících znaků:
    „+“ prodloužit o, „-“ zkrátit o, „<“ nejvíce, „>“ nejméně, „/“ zaokrouhlit
    dolů na násobek kolika, „%“ zaokrouhlit nahoru na násobek kolika.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
cs: přetečení v %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> bajt bloků u souboru %s

en: %s has unusable, apparently negative size
cs: %s má nepoužitelnou, zjevně zápornou velikost

en: cannot get the size of %s
cs: velikost %s nelze zjistit

en: overflow rounding up size of file %s
cs: přetečení při zaokrouhlování velikosti souboru %s nahoru

en: overflow extending size of file %s
cs: přetečení při prodlužování velikosti souboru %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
cs: zkrácení %s na %<PRIdMAX> bajtů selhalo

en: multiple relative modifiers specified
cs: zadáno více relativních modifikátorů

en: you must specify either %s or %s
cs: musíte zadat buď %s, nebo %s

en: you must specify a relative %s with %s
cs: musíte zadat relativní %s s %s

en: %s was specified but %s was not
cs: bylo zadáno %s, ale nebylo %s

en: cannot open %s for writing
cs: %s nelze otevřít pro zápis

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]
    Výstupem je úplně uspořádaný seznam v souladu s částečným uspořádáním ze
    SOUBORU. Jestliže není SOUBOR zadán, nebo je „-“, bude čten standardní vstup.

en: %s: input contains an odd number of tokens
cs: %s: vstup obsahuje lichý počet položek

en: %s: input contains a loop:
cs: %s: vstup obsahuje cyklus:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
cs: Vypíše jméno souboru terminálu připojeného na standardní vstup.
    
      -s, --silent, --quiet   potlačí výstup a vrátí pouze návratový kód.

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
cs: Vypíše některé informace o systému. Není-li zadán žádný přepínač, výpis je
    stejný jako s přepínačem -s.
    
      -a, --all                vypíše všechny informace v následujícím pořadí
                               kromě -p a -i, které vynechá, nejsou-li známy:
      -s, --kernel-name        vypíše jméno jádra
      -n, --nodename           vypíše jméno počítače v síti
      -r, --kernel-release     vypíše označení vydání jádra (číslo) [release]

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
cs:   -v, --kernel-version     vypíše verzi jádra (datum kompilace)
      -m, --machine            vypíše typ počítače (hardware)
      -p, --processor          vypíše typ procesoru nebo „unknown“ (neznámý)
      -i, --hardware-platform  vypíše hardwarovou platformu nebo „unknown“ (neznámá)
      -o, --operating-system   vypíše označení operačního systému

en: Print machine architecture.
cs: Vypíše architekturu stroje.

en: cannot get system name
cs: nelze zjistit název systému

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: V každém SOUBORU převádí mezery na tabelátory a výsledek vypisuje
    na standardní výstup. Nebude-li SOUBOR zadán nebo bude-li „-“, bude čten
    standardní vstup.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
cs:   -a, --all           převádí všechny mezery místo pouze úvodních
          --first-only    převádí pouze úvodní sekvence mezer (přebije -a)
      -t, --tabs=POČET    nastaví tabelátor na POČET mezer místo 8, (zapne -a)
      -t, --tabs=SEZNAM   použije čárkami oddělený seznam pro pozice tabelátorů
                          (zapne -a)

en: tabs are too far apart
cs: tabelátory od jsou od sebe příliš vzdálené

en: tab stop value is too large
cs: velikost tabelátoru je příliš velká

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP [VÝSTUP]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
cs: Ze VSTUPU (nebo standardního vstupu) filtruje sousedící shodné řádky
    a výsledek zapíše na VÝSTUP (nebo standardní výstup).
    
    Bez přepínačů zredukuje odpovídající řádky na první výskyt.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
cs:   -c, --count           před každý řádek vloží počet výskytů
      -d, --repeated        vypisuje pouze opakující se řádky

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
cs:   -D, --all-repeated[=ZPŮSOB_ODDĚLENÍ]
                            vypisuje všechny opakující se řádky; ZPŮSOB_ODDĚLENÍ:
                            „none“ (žádný, implicitní), „prepend“ (uvozující),
                            „separate“ (oddělující); Odděluje se prázdným řádkem
      -f, --skip-fields=N   neporovnává prvních N položek
      -i, --ignore-case     ignoruje rozdíl mezi malými a velkými písmeny
      -s, --skip-chars=N    neporovnává prvních N znaků
      -u, --unique          vypisuje pouze neopakující se řádky
      -z, --zero-terminated
                            řádky zakončuje nulovým bajtem, ne znakem nového řádku

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
cs:   -w, --check-chars=N   porovnává nejvýše N prvních znaků každého řádku

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
cs: 
    Jako položka je chápán sled bílých znaků (obvykle mezer a/nebo tabulátorů)
    následovaných nebílými znaky. Položky jsou před znaky přeskakovány.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
cs: 
    Poznámka: „uniq“ nepozná opakující se řádky, pokud spolu nesousedí. Možná
    budete chtít vstup nejprve seřadit nebo použít „sort -u“ bez „uniq“.
    Porovnávání rovněž respektuje pravidla daná „LC_COLLATE“.

en: too many repeated lines
cs: příliš mnoho opakujících se řádků

en: invalid number of fields to skip
cs: chybný počet položek na přeskočení

en: invalid number of bytes to skip
cs: chybný počet bajtů na přeskočení

en: invalid number of bytes to compare
cs: chybný počet bajtů pro porovnání

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
cs: výpis všech opakujících se řádků a počítadla opakování nemá smysl

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s SOUBOR
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
cs: Odstraní zadaný SOUBOR voláním služby „unlink“ (odstranit odkaz).

en: cannot unlink %s
cs: nelze odstranit odkaz %s

en: couldn't get boot time
cs: čas startu OS nelze zjistit

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
cs:  %X

en: up ???? days ??:??,
cs: běží ??? dnů ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
cs[0]: běží %ld den %2d:%02d,
cs[1]: běží %ld dny %2d:%02d,
cs[2]: běží %ld dnů %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
cs: běží %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
cs[0]: %lu uživatel
cs[1]: %lu uživatelé
cs[2]: %lu uživatelů

en: ,  load average: %.2f
cs: ,  průměrná zátěž: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
cs: Vypíše aktuální čas, čas, po který je systém v provozu, počet uživatelů
    přihlášených v systému a průměrný počet procesů čekajících ve frontě
    na zpracování během posledních 1, 5 a 15 minut.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
cs:  Procesy v nepřerušitelném
    spánku rovněž přispívají do průměrné zátěže.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
cs: Pokud není SOUBOR zadán, použije se %s. Obvyklý SOUBOR je %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
cs: Ke každému SOUBORU vypíše počet nových řádků, slov a bajtů. Bude-li zadán více
    než jeden SOUBOR, vypíše i celkové údaje. Jestliže SOUBOR nebude zadán nebo
    bude „-“, bude čten standardní vstup. Slovo je neprázdná posloupnost znaků
    oddělená bílým místem.
    Následujícími přepínači lze vybrat, která počítadla budou vypsána. Vždy
    v tomto pořadí: nové řádky, slova, znaky, bajty, největší délka řádku.
      -c, --bytes            vypíše počet bajtů
      -m, --chars            vypíše počet znaků
      -l, --lines            vypíše počet řádků (resp. výskytů znaku nový řádek)

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
cs:       --files0-from=S    zpracuje obsah souborů, jejichž jména oddělená
                             znakem NULL jsou uvedena v souboru S;
                             Je-li S „-“, pak načte jména ze standardního vstupu
      -L, --max-line-length  vypíše délku nejdelšího řádku
      -w, --words            vypíše počet slov

en:  old
cs: starý

en: system boot
cs: start systému

en: term=
cs: signál=

en: exit=
cs: návkód=

en: clock change
cs: změna času

en: run-level
cs: úroveň běhu

en: last=
cs: minulá=

en: 
    # users=%lu
cs: 
    počet uživatelů=%lu

en: IDLE
cs: ZAHALI

en: Print information about users who are currently logged in.
cs: Vypíše informace o právě přihlášených uživatelích.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
cs: 
      -a, --all         stejné jako -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        čas posledního startu systému
      -d, --dead        vypíše mrtvé procesy
      -H, --heading     vypíše názvy jednotlivých sloupců

en:   -l, --login       print system login processes
cs:   -l, --login       vypíše procesy zajišťující přihlášení do systému (login)

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
cs:       --lookup      pokusí se získat kanonická jména počítačů z DNS
      -m                pouze počítače a uživatele připojené ke standardnímu vstupu
      -p, --process     vypíše aktivní procesy obnovené initem

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
cs:   -q, --count       všechna přihlašovací jména a počet přihlášených uživatelů
      -r, --runlevel    vypíše současnou úroveň běhu systému (runlevel)
      -s                vypíše pouze jméno, terminál a čas (implicitní)
      -t, --time        vypíše poslední změnu času

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
cs:   -T, -w, --mesg    připojí stav možnosti posílat zprávy (+, - nebo ?)
      -u, --users       vypíše seznam přihlášených uživatelů
          --message     jako -T
          --writable    jako -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
cs: 
    Pokud SOUBOR nebude zadán, použije se %s. Jako SOUBOR je obvyklý
    %s. Je-li zadán ARG1 ARG2, předpokládá se přepínač -m: obvyklé je
    „am i“ (kdo „jsem já“) nebo „mom likes“ (koho „maminka miluje“).

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
cs: Vypíše jméno uživatele příslušející aktuálnímu efektivnímu UID. Stejné jako
    příkaz id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [ŘETĚZEC]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
cs: Opakovaně vypisuje řádku se zadanými ŘETĚZCI nebo s „y“.

en: opening %s
cs: otevírám %s

en: user %s does not exist
cs: uživatel %s neexistuje

en: incorrect password
cs: chybné heslo

en: invalid argument: %s
cs: neplatný argument: %s

en: %ld day | %ld days
cs[0]: %ld den
cs[1]: %ld dny
cs[2]: %ld dnů

en: it is based on your username
cs: je založeno na vašem uživatelském jménu

en: it is based upon your password entry
cs: je založeno na záznamu účtu

en: it is derived from your password entry
cs: je odvozené z vašeho záznamu účtu

en: it's derived from your password entry
cs: je odvozen ze záznamu účtu

en: it is derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en: it's derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en: you are not registered in the password file
cs: nejste zaneseni v souboru hesel

en: it is WAY too short
cs: je PŘÍLIŠ krátké

en: it is too short
cs: je příliš krátké

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
cs: neobsahuje dostatečný počet ODLIŠNÝCH znaků

en: it is all whitespace
cs: vše jsou pouze mezery

en: it is too simplistic/systematic
cs: je příliš jednoduché nebo systematické

en: it looks like a National Insurance number.
cs: vypadá jako rodné číslo.

en: it is based on a dictionary word
cs: je založeno na slovu ze slovníku

en: it is based on a (reversed) dictionary word
cs: je založeno na (obráceném) slově ze slovníku

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
cs: Nelze inicializovat device-mapper, nespuštěno superuživatelem.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
cs: Nelze inicializovat device-mapper. Je jaderný modul dm_mod zaveden?

en: DM-UUID for device %s was truncated.
cs: DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
cs: Během vytváření klíče svazku došla systému entropie.
    Aby bylo možné nasbírat náhodné události, žádáme uživatele, aby pohyboval
    myší nebo psal text do jiného okna.

en: Generating key (%d%% done).
cs: Vytváří se klíč (%d %% hotovo).

en: Fatal error during RNG initialisation.
cs: Fatální chyba během přípravy generátoru náhodných čísel.

en: Unknown RNG quality requested.
cs: Požadována neznámá kvalita generátoru náhodných čísel.

en: Error %d reading from RNG: %s
cs: Chyba %d při čtení z generátoru náhodných čísel: %s

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
cs: Implementaci šifrovacího generátoru náhodných čísel nelze inicializovat.

en: Cannot initialize crypto backend.
cs: Implementaci šifrování nelze inicializovat.

en: Hash algorithm %s not supported.
cs: Hašovací algoritmus %s není podporován.

en: Key processing error (using hash %s).
cs: Chyba zpracování klíče (za použití haše %s).

en: All key slots full.
cs: Všechny pozice klíčů jsou obsazeny.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte číslo mezi 0 a %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
cs: Pozice klíče %d je obsazena, prosím, vyberte jinou.

en: Enter passphrase for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en: Header detected but device %s is too small.
cs: Nalezena hlavička, ale zařízení %s je příliš malé.

en: This operation is not supported for this device type.
cs: Tato operace není na zařízení tohoto typu podporována.

en: Device %s is not active.
cs: Zařízení %s není aktivní.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
cs: Zařízení nižší úrovně pod šifrovaným zařízením %s zmizelo.

en: Invalid plain crypt parameters.
cs: Neplatné parametry plain šifry.

en: Invalid key size.
cs: Neplatná velikost klíče.

en: UUID is not supported for this crypt type.
cs: UUID není na šifře tohoto typu podporováno.

en: Can't format LUKS without device.
cs: LUKS nelze bez zařízení naformátovat.

en: Cannot format device %s which is still in use.
cs: Zařízení %s, které se stále používá, nelze formátovat.

en: Cannot format device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze formátovat, povolení zamítnuto.

en: Cannot wipe header on device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze odstranit hlavičku.

en: Can't format LOOPAES without device.
cs: LOOPAES nelze bez zařízení naformátovat.

en: Can't format VERITY without device.
cs: VERITY nelze bez zařízení naformátovat.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
cs: Nepodporovaný druh VERITY haše %d.

en: Unsupported VERITY block size.
cs: Nepodporovaná velikost bloku VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
cs: Nepodporovaná poloha haše VERITY.

en: Unknown crypt device type %s requested.
cs: Požadován neznámý typ šifrovaného zařízení %s.

en: Do you really want to change UUID of device?
cs: Opravdu chcete změnit UUID zařízení?

en: This operation is supported only for LUKS device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS.

en: Volume %s is not active.
cs: Svazek %s není aktivní.

en: Volume %s is already suspended.
cs: Svazek %s je již uspán.

en: Suspend is not supported for device %s.
cs: Uspání není na zařízení %s podporováno.

en: Error during suspending device %s.
cs: Chyba při uspávání zařízení %s.

en: Volume %s is not suspended.
cs: Svazek %s není uspán.

en: Resume is not supported for device %s.
cs: Probuzení není na zařízení %s podporováno.

en: Error during resuming device %s.
cs: Chyba při probouzení zařízení %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
cs: Nelze přidat pozici klíče, všechny pozice jsou zakázány a klíč svazku
    nebyl poskytnut.

en: Enter any passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv heslo:

en: Enter new passphrase for key slot:
cs: Zadejte nové heslo pro pozici klíče:

en: Key slot %d changed.
cs: Pozice klíče %d změněna.

en: Replaced with key slot %d.
cs: Nahrazeno pozicí klíče %d.

en: Failed to swap new key slot.
cs: Záměna novou pozicí klíče se nezdařila.

en: Volume key does not match the volume.
cs: Heslo svazku neodpovídá svazku.

en: Key slot %d is invalid.
cs: Pozice klíče %d je neplatná.

en: Key slot %d is not used.
cs: Pozice klíče %d není použita.

en: Device %s already exists.
cs: Zařízení %s již existuje.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
cs: Byl zadán neplatný klíč svazku.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
cs: K zařízení VERITY byl zadán neplatný kořenový haš.

en: Device type is not properly initialised.
cs: Typ zařízení není řádně inicializován.

en: Device %s is still in use.
cs: Zařízení %s se stále používá.

en: Invalid device %s.
cs: Neplatné zařízení %s.

en: Function not available in FIPS mode.
cs: V režimu FIPS není funkce dostupná.

en: Volume key buffer too small.
cs: Vyhrazená paměť pro klíč svazku je příliš malá.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro otevřené zařízení.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
cs: Na šifrovaném zařízení %s není tato operace podporována.

en: Dump operation is not supported for this device type.
cs: Operace výpisu není na zařízení tohoto typu podporována.

en: Cannot get process priority.
cs: Nelze zjistit prioritu procesu.

en: Cannot unlock memory.
cs: Paměť nelze odemknout.

en: Out of memory while reading passphrase.
cs: Při čtení hesla došla paměť.

en: Error reading passphrase from terminal.
cs: Chyba při čtení hesla z terminálu.

en: Verify passphrase:
cs: Ověřte heslo:

en: Passphrases do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Cannot use offset with terminal input.
cs: Ve vstupu z terminálu nelze měnit polohu.

en: Failed to open key file.
cs: Soubor s klíčem se nepodařilo otevřít.

en: Failed to stat key file.
cs: O souboru s klíčem nebylo možné zjistit údaje.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v souboru s klíčem.

en: Error reading passphrase.
cs: Chyba při čtení hesla.

en: Maximum keyfile size exceeded.
cs: Maximální délka souboru s klíčem překročena.

en: Cannot read requested amount of data.
cs: Požadované množství dat nelze načíst.

en: FIPS checksum verification failed.
cs: Ověření kontrolního součtu FIPS selhalo.

en: Running in FIPS mode.
cs: Režim FIPS zapnut.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
cs: Zařízení %s neexistuje nebo přístup byl zamítnut.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
cs: Zařízení typu loopback nelze použít, nespuštěno superuživatelem.

en: Cannot find a free loopback device.
cs: Nelze najít volné zařízení zpětné smyčky.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
cs: Připojení zařízení zpětné smyčky selhalo (požadováno zařízení s příznakem
    autoclear).

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nelze použít, protože se již používá
    (již namapováno nebo připojeno).

en: Cannot get info about device %s.
cs: O zařízení %s nelze získat údaje.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
cs: Požadovaná poloha je za hranicí skutečné velikosti zařízení %s.

en: Device %s has zero size.
cs: Zařízení %s má nulovou velikost.

en: Device %s is too small.
cs: Zařízení %s je příliš malé.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
cs: Nepodařilo se nastavit mapování klíče v dm-cryptu pro zařízení %s.
    Zkontrolujte, že jádro podporuje šifru %s (podrobnosti v syslogu).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
cs: V režimu XTS musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
cs: Na zařízení %s nelze zapsat, povolení zamítnuto.

en: Failed to open temporary keystore device.
cs: Otevření dočasného zařízení s úložištěm klíče selhalo.

en: Failed to access temporary keystore device.
cs: Přístup do dočasného zařízení s úložištěm klíče selhal.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS.

en: Requested header backup file %s already exists.
cs: Požadovaný soubor se zálohou hlavičky %s již existuje.

en: Cannot create header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze vytvořit.

en: Cannot write header backup file %s.
cs: Nelze zapsat soubor %s se zálohou hlavičky.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
cs: Záložní soubor neobsahuje platnou hlavičku LUKS.

en: Cannot open header backup file %s.
cs: Nelze otevřít soubor se zálohou hlavičky %s.

en: Cannot read header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze načíst.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat nebo velikost klíče se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en: Device %s %s%s
cs: Zařízení %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
cs: 
    POZOR: hlavička ve skutečném zařízení má jiné UUID než záloha!

en: Cannot open device %s.
cs: Zařízení %s nelze otevřít.

en: Non standard key size, manual repair required.
cs: Nestandardní velikost klíče, je třeba ruční opravy.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
cs: Nestandardní zarovnání pozice klíče, je třeba ruční opravy.

en: Repairing keyslots.
cs: Opravují se pozice klíčů.

en: Repair failed.
cs: Oprava selhala.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: poloha opravena (%u → %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: proklad opraven (%u → %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
cs: Pozice klíče %i: chybná značka oddílu.

en: Keyslot %i: salt wiped.
cs: Pozice klíče %i: sůl vymazána.

en: Writing LUKS header to disk.
cs: Hlavička LUKS se zapisuje na disk.

en: Unsupported LUKS version %d.
cs: Nepodporovaná verze LUKS %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš LUKSu %s není podporován.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
cs: Pozice %u klíče LUKS není platná.

en: No known problems detected for LUKS header.
cs: V hlavičce LUKS nenalezen žádný známý problém.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky LUKS na zařízení %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
cs: Chyba při opakovaném čtení hlavičky LUKS po aktualizaci zařízení %s.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
cs: Poloha dat u oddělené hlavičky LUKS musí být buď 0, nebo více než velikost hlavičky (sektorů: %d).

en: Wrong LUKS UUID format provided.
cs: Poskytnut UUID LUKSu ve špatném tvaru.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: čtení náhodné soli selhalo.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
cs: Neslučitelné volby PBKDF2 (při použití hašovacího algoritmu %s).

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: výpočet otisku hlavičky (haš %s) selhal.

en: Key slot %d active, purge first.
cs: Pozice klíče %d je aktivní, nejprve ji uvolněte.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
cs: Pozice klíče %d obsahuje příliš málo útržků. Manipulace s hlavičkou?

en: Key slot %d unlocked.
cs: Pozice klíče %d odemknuta.

en: No key available with this passphrase.
cs: S tímto heslem není dostupný žádný klíč.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte pozici mezi 0 a %d.

en: Cannot wipe device %s.
cs: Zařízení %s není možné smazat.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
cs: Zjištěn dosud nepodporovaný soubor s klíčem šifrovaný pomocí GPG.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
cs: Prosím, použijte gpg --decrypt SOUBOR_S_KLÍČEM | cryptsetup --keyfile=- …

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
cs: Zjištěn nekompatibilní soubor s klíčem loop-AES.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
cs: Chyba při čtení souboru s klíčem %s

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
cs: Překročena maximální délka hesla TCRYPT (%d).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
cs: Hašovací algoritmus PBKDF2 %s není podporován, přeskakuje se.

en: Required kernel crypto interface not available.
cs: Požadované kryptografické rozhraní jádra není dostupné.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
cs: Ujistěte se, že jaderný modul algif_skcipher je zaveden.

en: WARNING: device %s is a partition, for TCRYPT system encryption you usually need to use whole block device path.
cs: POZOR: zařízení %s je oddíl. U systémového šifrování TCRYPT je obvykle třeba použít cestu k celému blokovému zařízení.

en: Activation is not supported for %d sector size.
cs: Aktivace nad sektory o velikosti %d není podporována.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
cs: Jádro nepodporuje aktivaci v tomto zastaralém režimu TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
cs: Aktivuje se systémové šifrování TCRYPT pro oddíl %s.

en: Kernel doesn't support plain64 IV.
cs: Jádro nepodporuje inicializační vektor plain64.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
cs: Bez dat s hlavičkou TCRYPT není tato funkce podporována.

en: Verity device doesn't use on-disk header.
cs: Zařízení VERITY nepoužívá hlavičku uvnitř disku.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením VERITY.

en: Unsupported VERITY version %d.
cs: Nepodporovaná verze VERITY %d.

en: VERITY header corrupted.
cs: Hlavička VERITY je poškozena.

en: Wrong VERITY UUID format provided.
cs: Poskytnut UUID VERITY ve špatném tvaru.

en: Error during update of verity header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky VERITY na zařízení %s.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
cs: Po aktivaci zjistilo zařízení VERITY poškození.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
cs: Řídká oblast na pozici %<PRIu64> není vynulována.

en: Device offset overflow.
cs: Pozice na zařízení přetekla.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
cs: Ověření na pozici %<PRIu64> selhalo.

en: Invalid size parameters for verity device.
cs: Neplatné parametry velikosti pro zařízení VERITY.

en: Too many tree levels for verity volume.
cs: Příliš mnoho úrovní stromu ve svazku VERITY.

en: Verification of data area failed.
cs: Ověření datové oblasti selhalo.

en: Verification of root hash failed.
cs: Ověření kořenového haše selhalo.

en: Input/output error while creating hash area.
cs: Při vytváření oblasti haší došlo k chybě na vstupu/výstupu.

en: Creation of hash area failed.
cs: Oblast haší se nepodařilo vytvořit.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
cs: POZOR: Jádro nemůže aktivovat zařízení, pokud velikost datového bloku přesahuje velikost stránky (%u).

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
cs: Se vstupem mimo terminál nelze ověřit heslo.

en: Ignoring keyfile offset and size options, keyfile read size is always the same as encryption key size.
cs: Přepínače pozice a velikosti souboru s klíčem se ignoruje, velikost pro čtení souboru s klíčem je vždy stejná jako velikosti šifrovacího klíče.

en: No known cipher specification pattern detected.
cs: Nelze určit žádnou známou specifikaci šifry.

en: Option --key-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --key-file.

en: No device header detected with this passphrase.
cs: S tímto heslem není rozpoznatelná žádná hlavička zařízení.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být vždy uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
cs: # Testy jsou počítány jen z práce s pamětí (žádné I/O úložiště).

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
cs: #  Algoritmus | Klíč | Šifrování |   Dešifrování

en: Cipher %s is not available.
cs: Šifra %s není dostupná.

en: Cannot read keyfile %s.
cs: Soubor s klíčem %s nelze číst.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
cs: Ze souboru s klíčem %2$s nelze přečíst %1$d bajtů.

en: Really try to repair LUKS device header?
cs: Opravdu se pokusit opravit hlavičku zařízení LUKS?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
cs: Toto nevratně přepíše data na %s.

en: memory allocation error in action_luksFormat
cs: chyba alokace paměti v action_luksFormat

en: Cannot use %s as on-disk header.
cs: %s nelze použít pro hlavičku uvnitř disku.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
cs: Zmenšená poloha dat je dovolena jen u oddělené hlavičky LUKS.

en: Key slot %d selected for deletion.
cs: Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.

en: Key %d not active. Can't wipe.
cs: Klíč %d není aktivní. Nelze jej odstranit.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
cs: Toto je poslední pozice klíče. Smazáním tohoto klíče přijdete o možnost
    zařízení použít.

en: Enter any remaining passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv jiné heslo:

en: Enter passphrase to be deleted:
cs: Zadejte heslo, které se má smazat:

en: Enter any existing passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv existující heslo:

en: Enter passphrase to be changed:
cs: Zadejte heslo, které má být změněno:

en: Enter new passphrase:
cs: Zadejte nové heslo:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
cs: U operace isLuks je podporován pouze jeden argument se zařízením.

en: Option --header-backup-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --header-backup-file.

en: Unrecognized metadata device type %s.
cs: Nerozpoznaná metadata druhu zařízení %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
cs: Příkaz vyžaduje jako argumenty zařízení a mapovaný název.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
cs: <zařízení> [--type <druh>] [<název>]

en: open device as mapping <name>
cs: otevře zařízení jako mapování <název>

en: close device (remove mapping)
cs: zavře zařízení (odstraní mapování)

en: resize active device
cs: změní velikost aktivního zařízení

en: show device status
cs: zobrazí stav zařízení

en: benchmark cipher
cs: zhodnotí výkon šifry

en: <device>
cs: <zařízení>

en: try to repair on-disk metadata
cs: pokusí se opravit metadata uložená na disku

en: <device> [<new key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_novým_klíčem>]

en: formats a LUKS device
cs: naformátuje zařízení LUKS

en: add key to LUKS device
cs: do zařízení LUKS přidá klíč

en: <device> [<key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_klíčem>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
cs: odstraní zadaný klíč nebo soubor s klíčem ze zařízení LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
cs: změní zadaný klíč nebo soubor s klíčem u zařízení LUKS

en: <device> <key slot>
cs: <zařízení> <pozice_klíče>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
cs: smaže klíč s číslem <pozice_klíče> ze zařízení LUKS

en: print UUID of LUKS device
cs: zobrazí UUID zařízení LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
cs: otestuje <zařízení> na hlavičku oddílu LUKS

en: dump LUKS partition information
cs: vypíše údaje o oddílu LUKS

en: dump TCRYPT device information
cs: vypíše údaje o oddílu TCRYPT

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
cs: uspí zařízení LUKS a smaže klíč (všechny operace budou zmrazeny)

en: Resume suspended LUKS device.
cs: probudí uspané zařízení LUKS

en: Backup LUKS device header and keyslots
cs: zálohuje hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: Restore LUKS device header and keyslots
cs: obnoví hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en: 
    <action> is one of:
cs: 
    <akce> je jedna z:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
cs: 
    Rovněž lze použít starý aliasy zápisu <akce>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
cs: 
    <název> je zařízení, které se má vytvořit v %s
    <zařízení> je zašifrované zařízení
    <pozice_klíče> je číslo pozice klíče LUKS, který se má upravit
    <soubor_s_klíčem> je volitelný soubor s novým klíčem pro akci luksAddKey

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry klíče a hesla:
    	Maximální velikost souboru s klíčem: %d kB, Maximální délka interaktivního hesla %d (znaků)
    Výchozí čas opakování PBKDF2 pro LUKS: %d (ms)

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry šifer zařízení:
    	loop-AES: %s, Klíč %d bitů
    	plain: %s, Klíč: %d bitů, Haš hesla: %s
    	LUKS1: %s, Klíč: %d bitů, Haš hlavičky LUKS: %s, RNG: %s

en: %s: requires %s as arguments
cs: %s: vyžaduje %s jako argumenty

en: Display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en: Help options:
cs: Přepínače nápovědy:

en: Print package version
cs: Vypíše verzi balíku

en: Shows more detailed error messages
cs: Zobrazuje podrobnější chybové hlášky

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
cs: Šifra použita k zašifrování disku (vizte /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
cs: Haš použit k vytvoření šifrovacího klíče z hesla

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
cs: Ověřuje heslo dvojitým dotazem

en: Read the key from a file.
cs: Klíč načte ze souboru

en: Read the volume (master) key from file.
cs: (Hlavní) klíč svazku načte ze souboru

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
cs: Vypíše (hlavní) klíč svazku namísto údajů o pozicích klíčů

en: The size of the encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče

en: BITS
cs: BITY

en: Limits the read from keyfile
cs: Omezí čtení ze souboru s klíčem

en: Number of bytes to skip in keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku souboru s klíčem

en: Limits the read from newly added keyfile
cs: Omezí čtení z nově přidaného souboru s klíčem

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku nově přidaného souboru s klíčem

en: Slot number for new key (default is first free)
cs: Číslo pozice pro nový klíč (výchozí je první volná)

en: The size of the device
cs: Velikost zařízení

en: SECTORS
cs: SEKTORY

en: The start offset in the backend device
cs: Poloha začátku dat v podkladovém zařízení

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
cs: Kolik sektorů šifrovaných dat se má na začátku přeskočit

en: Create a readonly mapping
cs: Vytvoří mapování určené jen pro čtení

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF2 pro LUKS (v ms)

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
cs: Časový limit pro interaktivní dotaz na heslo (v sekundách)

en: How often the input of the passphrase can be retried
cs: Kolikrát se lze zeptat na heslo

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
cs: Zarovnává data na hranici <n> sektorů – pro luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup.
cs: Soubor se zálohou hlavičky LUKS a jejích pozic s klíči

en: Use /dev/random for generating volume key.
cs: Klíče svazku vytvoří z /dev/random.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
cs: Klíč svazku vytvoří z /dev/urandom.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
cs: Zařízení sdílí s jiným nepřekrývajícím se šifrovaným segmentem.

en: UUID for device to use.
cs: Použije zařízení s UUID.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
cs: Povolí u daného zařízení požadavky na zahození (TRIM).

en: Device or file with separated LUKS header.
cs: Zařízení nebo soubor s oddělenou hlavičkou LUKS.

en: Do not activate device, just check passphrase.
cs: Zařízení neaktivuje, jen zkontroluje heslo.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
cs: Použije se skrytá hlavička (skryté zařízení TCRYPT).

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
cs: Zařízení je systémová jednotka TCRYPT (se zavaděčem).

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
cs: Druh metadat zařízení: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: Disable password quality check (if enabled).
cs: Vypne kontrolku odolnosti hesla (byla-li zapnuta).

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <akce> <přepínače_akce>

en: Argument <action> missing.
cs: Chybí argument <akce>.

en: Unknown action.
cs: Neznámá akce.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
cs: Přepínač --shared je dovolen jen při úkonu otevírání zařízení plain.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --allow-discards je dovolen jen při úkonu otevírání.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
cs: Přepínač --key-size je dovolen jen u luksFormat, open a benchmark.
    Čtení ze souboru s klíčem lze omezit pomocí --keyfile-size=(bajty).

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
cs: Přepínač --test-passphrase je dovolen pouze při otevírání zařízení LUKS a TCRYPT.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
cs: Velikost klíče musí být násobkem 8 bitů.

en: Key slot is invalid.
cs: Pozice klíče není platná.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
cs: Přepínač --key-file má přednost před zadaným argumentem souboru s klíčem.

en: Negative number for option not permitted.
cs: U přepínače není záporné číslo dovoleno.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden z přepínačů --use-[u]random.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --use-[u]random je dovolen pouze u luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
cs: Přepínač --uuid je dovolen pouze u luksFormat a luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --align-payload je dovolen pouze u luksFormat.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
cs: Přepínač --skip je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
cs: Přepínač --offset je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden or --tcrypt-system is supported only for TCRYPT device.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden nebo --tcrypt-system je podporován jen u zařízení TCRYPT.

en: Invalid salt string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec se solí.

en: Cannot create hash image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz hašů %s určený k zápisu.

en: Invalid root hash string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec s kořenovým hašem.

en: <data_device> <hash_device>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů>

en: format device
cs: naformátuje zařízení

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en: verify device
cs: ověří zařízení

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
cs: <název> <zařízení_dat> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en: create active device
cs: vytvoří aktivní zařízení

en: remove (deactivate) device
cs: odstraní (deaktivuje) zařízení

en: show active device status
cs: zobrazí stav aktivního zařízení

en: <hash_device>
cs: <zařízení_hašů>

en: show on-disk information
cs: zobrazí údaje z disku

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_dat> je datové zařízení
    <zařízení_hašů> je zařízení obsahující ověřovací data
    <kořenový_haš> haš kořenového uzlu na <zařízení_hašů>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-verity:
    	Haš: %s, Datový blok (bajty): %u, Blok hašů (bajty): %u, Velikost soli: %u, Formát haše: %u

en: Do not use verity superblock
cs: Nepoužije superblok verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
cs: Druh formátu (1 – běžný, 0 – původní z OS Chrome)

en: Block size on the data device
cs: Velikost bloku na zařízení dat

en: Block size on the hash device
cs: Velikost bloku na zařízení hašů

en: The number of blocks in the data file
cs: Počet bloků v datovém souboru

en: Starting offset on the hash device
cs: Poloha začátku dat v zařízení hašů

en: Hash algorithm
cs: Hašovací algoritmus

en: Salt
cs: Sůl

en: hex string
cs: šestnáctkový řetězec

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
cs: Zařízení %s nelze výlučně otevřít. Zařízení se používá.

en: Cannot open device %s
cs: Zařízení %s nelze otevřít

en: Allocation of aligned memory failed.
cs: Alokace zarovnané paměti se nezdařila.

en: Cannot read device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze číst.

en: Marking LUKS device %s unusable.
cs: LUKS zařízení %s se označuje za nepoužitelné.

en: Marking LUKS device %s usable.
cs: LUKS zařízení %s se označuje za použitelné.

en: Cannot write device %s.
cs: Zařízení %s není možné zapsat.

en: Cannot write reencryption log file.
cs: Nelze zapsat soubor s protokolem přešifrování.

en: Cannot read reencryption log file.
cs: Soubor s protokolem přešifrování nelze načíst.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
cs: Soubor s protokolem %s existuje, pokračuje se v přerušeném přešifrování.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci staré hlavičky LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci nové hlavičky LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
cs: Aktivace dočasných zařízení selhala.

en: New LUKS header for device %s created.
cs: Byla vytvořena nová hlavička LUKS zařízení %s.

en: Activated keyslot %i.
cs: Pozice klíče %i aktivována.

en: LUKS header backup of device %s created.
cs: Záloha hlavičky LUKS zařízení %s byla vytvořena.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
cs: Záložní hlavičky LUKS se nepodařilo vytvořit.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
cs: Hlavičku LUKS na zařízení %s nelze obnovit.

en: LUKS header on device %s restored.
cs: Hlavička LUKS na zařízení %s byla obnovena.

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
cs: Průběh: %5.1f %%, ETA %02llu:%02llu, zapsáno %'4llu MiB, rychlost %'5.1f MiB/s%s

en: Cannot seek to device offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v zařízení.

en: Cannot open temporary LUKS header file.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor s hlavičkou LUKS.

en: Cannot get device size.
cs: Velikost zařízení nelze zjistit.

en: Interrupted by a signal.
cs: Přerušeno signálem.

en: IO error during reencryption.
cs: Chyba vstupu/výstupu během přešifrování.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
cs: Soubor s klíčem lze použít jen s přepínačem --key-slot nebo s právě jednou
    aktivní pozicí klíče.

en: Enter passphrase for key slot %u:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče %u:

en: Cannot open reencryption log file.
cs: Nelze otevřít soubor s protokolem přešifrování.

en: Reencryption block size
cs: Velikost bloku přešifrování

en: Use direct-io when accesing devices.
cs: K zařízením se bude přistupovat pomocí přímého I/O.

en: Use fsync after each block.
cs: Po každém bloku se zavolá fsync.

en: Update log file after every block.
cs: Po každém bloku se aktualizuje soubor s protokolem.

en: Use only this slot (others will be disabled).
cs: Použije se pouze tato pozice (ostatní budou zakázány).

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
cs: Zmenší velikost datového zařízení (posune začátek dat). NEBEZPEČNÉ!

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
cs: Použije zadanou velikost zařízení (ignoruje zbytek zařízení). NEBEZPEČNÉ!

en: Create new header on not encrypted device.
cs: Vytvoří novou hlavičku na nešifrovaném zařízení.

en: [OPTION...] <device>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <zařízení>

en: WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.
cs: POZOR: toto je pokusný kód, může zničit vaše data.

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
cs: Přešifrování změní: klíč svazku%s%s%s%s.

en: , set hash to
cs: , nastaví haš na

en: , set cipher to
cs: , nastaví šifru na

en: Argument required.
cs: Vyžadován argument.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
cs: Velikost bloku při přešifrování může nabývat hodnot pouze mezi 1 a 64 MiB.

en: Invalid device size specification.
cs: Zadána neplatná velikost zařízení.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
cs: Maximální velikost zmenšení zařízení je 64 MiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zmenšení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
cs: Přepínač --new musí být použit spolu s --reduce-device-size.

en: Error reading response from terminal.
cs: Chyba při čtení odpovědi z terminálu.

en: Command successful.
cs: Příkaz úspěšně vykonán.

en: Command failed with code %i
cs: Příkaz selhal s kódem %i

en: Cannot check password quality: %s
cs: Odolnost hesla nelze prověřit: %s

en: Add/Remove/Edit a class
cs: Přidat/Odstranit/Upravit třídu

en: Add/Remove/Edit a local printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit místní tiskárnu

en: Add/Remove/Edit a printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit tiskárnu

en: Add/Remove/Edit a remote printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit vzdálenou tiskárnu

en: Enable/Disable a printer
cs: Povolit/Zakázat tiskárnu

en: Get/Set server settings
cs: Získat/Upravit nastavení serveru

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
cs: K přidání/odebrání/úpravě třídy jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
cs: K přidání/odebrání/úpravě místní tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
cs: K přidání/odebrání/úpravě tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
cs: K přidání/odebrání/úpravě vzdálené tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
cs: K povolení/zakázání tiskárny nebo třídy jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to get/set server settings.
cs: K získání/úpravě nastavení serveru jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
cs: K restartu/zrušení/úpravě úlohy spuštěné pod jiným uživatelem jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
cs: K restartu/zrušení/úpravě úlohy jsou vyžadována oprávnění.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
cs: K nastavení tiskárny nebo třídy jako výchozí tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en: Restart/Cancel/Edit a job
cs: Restartuj/Zruš/Uprav úlohu

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
cs: Restartovat/Zrušit/Upravit úlohu spuštěnou pod jiným uživatelem

en: Set a printer as default printer
cs: Nastavit tiskárnu jako výchozí

en: Begin of cycle
cs: Začátek cyklu

en: 1-st tablet
cs: První tableta

en: Conception
cs: Početí

en: tablet N
cs: Tableta N

en:  or pause
cs:  nebo přestávka

en: next 1-st tablet
cs: další první tableta

en:  day of gestation,
cs:  den těhotenství,

en:  week
cs:  týden

en:  weeks
cs:  týdny

en:  day of period from
cs:  den periody od

en:  length
cs:  délka

en: Dec Year
cs: Min. Rok

en: Current Year
cs: Aktuální Rok

en: Inc Year
cs: Příští rok

en: Length of cycle
cs: Délka cyklu

en:  by average
cs:  v průměru

en:  days in cycle
cs:  dnů v cyklu

en: fertile days
cs: plodné dny

en: safe sex days
cs: dny bezpečného sexu

en: First week day
cs: První den v týdnu

en: monday
cs: pondělí

en: sunday
cs: neděle

en: Period of cycle is invalid!
cs: Perioda cyklu je chybně zadaná!

note: #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1574 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mo
en: Error!
cs: Chyba!

en: Once more...
cs: Ještě jednou...

en: Password must be not EMPTY!
cs: Heslo nesmí být PRÁZDNÉ!

en: Entering password don't match!
cs: Hesla nejsou stejné!

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: , enter you password:
cs: , zadejte vaše heslo:

en: Password is invalid!
cs: Chybné heslo!

en: Enter you name:
cs: Zadejte vaše jméno:

en: New user
cs: Nový uživatel

en:  - already exists!
cs:  - už existuje!

en: Name must be not EMPTY
cs: Jméno nesmí být PRÁZDNÉ

en: begin of cycle
cs: začátek cyklu

en: prognosis of cycle begin
cs: prognóza začátku cyklu

en: conception
cs: početí

en: safe sex
cs: bezpečný sex

en: fertile
cs: plodnost

en: ovule, birth
cs: vajíčko, narození

en: tablets N 22-28 or pause
cs: tablety N 22-28 nebo přestávka

en: D-Bus Debugger
cs: Program pro ladění D-Bus

en: Debug D-Bus applications
cs: Ladit aplikace používající sběrnici D-Bus

en: debug;d-bus;
cs: ladit;ladění;d-bus;

en: Add a Connection
cs: Přidání připojení

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
cs: Viz http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Filter busnames:
cs: Filtrovat názvy sběrnice:

en: Execute D-Bus Method
cs: Nechat provést metodu D-Bus

en: Method name:
cs: Název metody:

en: Object Path:
cs: Cesta k objektu:

en: Method input
cs: Vstupní metoda

en: Method output
cs: Výstupní metoda

en: Method execution
cs: Provedení metody

en: Number of method executions
cs: Počet provedení metody

en: Ø:
cs: ⌀

en: Average method execution time in seconds
cs: Průměrný čas provádění metody v sekundách

en: Minimal method execution time in seconds
cs: Minimální čas provádění metody v sekundách

en: Maximal method execution time in seconds
cs: Maximální čas provádění metody v sekundách

en: Unique name:
cs: Jedinečný název

en: Introspecting...
cs: Prozkoumává se…

en: Object path
cs: Cesta k objektu

en: Connect to System Bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en: Connect to Session Bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en: Connect to other Bus
cs: Připojit k jiné sběrnici

en: Enter text without a keyboard
cs: Vložit text bez klávesnice

en: Predictive text entry
cs: Prediktivní vstup textu

en: Alphabet:
cs: Abeceda:

en: Dasher _Tutorial
cs: Výukový pro_gram Dasheru

en: _Append to file
cs: _Připojit do souboru

en: _Import Training Text
cs: _Importovat učící text

en: A_ppend to file...
cs: _Připojit do souboru...

en: Full Demo
cs: Plné demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
cs: Spustit hru Dasher a režim Demo!

en: New sentence
cs: Nová věta

en: _Contents...
cs: _Obsah...

en: _Import Training Text...
cs: _Importovat cvičný text...

en: <b>Adaptation</b>
cs: <b>Adaptace</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
cs: <b>Výběr abecedy</b>

en: <b>Appearance Options</b>
cs: <b>Možnosti vzhledu</b>

en: <b>Application Options</b>
cs: <b>Možnosti aplikace</b>

en: <b>Application Style</b>
cs: <b>Styl aplikace</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
cs: <b>Schéma barev</b>

en: <b>Control Style</b>
cs: <b>Styl barev</b>

en: <b>Dasher Font</b>
cs: <b>Písmo Dasheru</b>

en: <b>Direction</b>
cs: <b>Směr</b>

en: <b>Editor Font</b>
cs: <b>Písmo editoru</b>

en: <b>Input Device</b>
cs: <b>Vstupní zařízení</b>

en: <b>Language Model</b>
cs: <b>Model jazyka</b>

en: <b>Smoothing</b>
cs: <b>Vyhlazování</b>

en: <b>Speed</b>
cs: <b>Rychlost</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
cs: <b>Spouštění a zastavování</b>

en: Adapt speed automatically
cs: Automaticky přizpůsobit rychlost

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
cs: Implicitní abeceda

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
cs: Střední kruh
    Dva boxy

en: Control mode
cs: Režim ovládání

en: Custom colour scheme:
cs: Vlastní schéma barev:

en: Dasher Preferences
cs: Nastavení Dasheru

en: Direct entry
cs: Přímá položka

en: Dock application window
cs: Dokovat okno aplikace

en: Draw box outlines
cs: Kreslit obrysy obdélníků

en: Draw line between crosshairs and mouse
cs: Kreslit čáru mezi vlasovými kříži a myší

en: Increase line thickness
cs: Zvětšit tloušťku čáry

en: Language model adapts as you write.
cs: Model jazyka se adaptuje, když píšete.

en: Large font
cs: Velké písmo

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
cs: Sloučený model (PPM/slovník)

en: Pause outside of canvas
cs: Vložit mimo plátno

en: Select Dasher Font
cs: Zvolte písmo pro Dasher

en: Select Editor Font
cs: Zvolte písmo editoru

en: Show mouse position
cs: Zobrazovat umístění myši

en: Show speed slider
cs: Zobrazovat táhlo rychlosti

en: Small font
cs: Malé písmo

en: Stand-alone
cs: Samostatné

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
cs: Standardní PPM založené na písmenech

en: Start on left mouse button
cs: Spustit levým tlačítkem myši

en: Start on space bar
cs: Spustit mezerou

en: Start with mouse position:
cs: Spustit umístěním myši:

en: Timestamp new files
cs: Přidávat k novým souborům časový údaj

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
cs: Použijte toto ovládání pro úpravu relativních velikostí
    obdélníků písmen. Zvolení velkých hodnot zpomalí vaši
    rychlost psaní.

en: Very large font
cs: Velmi velké písmo

en: Word-based model
cs: Model založený na slovech

en: <b>Color Scheme</b>
cs: <b>Schéma barev</b>

en: <b>Display Size</b>
cs: <b>Velikost obrazovky</b>

en: Enlarge input window
cs: Zvětšit vstupní okno

en: Prediction
cs: Předpovídání

en: _Dasher Font
cs: _Písmo Dasheru

en: _Dasher Font Size
cs: _Velikost písma Dasheru

en: _Edit Font
cs: _Upravit písmo

en: _Reset fonts
cs: _Vrátit písma na implicitní

en: Maximum Zoom
cs: Maximální zvětšení

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
cs: Kroky zvětšení

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
cs: Zvětšení zprava

en: Number of boxes
cs: Počet boxů

en: Safety margin
cs: Bezpečnostní okraj

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
cs: Různá velikost boxů

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
cs: Globální zachycování klávesnice

en: Well done!
cs: Výborně!

en: Normal Control
cs: Běžné ovládání

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
cs: Režim menu

en: Direct Mode
cs: Přímý režim

en: Compass Mode
cs: Režim kompasu

en: Stylus Control
cs: Ovládání pomocí Stylu

en: Automatic calibration
cs: Automatická kalibrace

en: Eyetracker Mode
cs: Mód sledování oka

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
cs: Čas dlouhého stisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
cs: Čas vícenásobného stisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
cs: Počet pro vícenásobný stisk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
cs: Povolit tlačítko Backoff

en: One Button Dynamic Mode
cs: Dynamický mód jednoho tlačítka

en: One Dimensional Mode
cs: Režim jednoho rozměru

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
cs: Booleovská hodnota musí být zapsána jako 'true' nebo 'false'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
cs: neznámá volba, více informací zobrazíte při použití "--help-options".

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
cs: Vstup socketu Dasheru: nemohu spustit vlákno čtečky.

en: X minimum:
cs: Minimum X:

en: X maximum:
cs: Maximum X:

en: Y minimum:
cs: Minimum Y:

en: Y maximum:
cs: Maximum Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
cs: Vypsat ladicí informace spojené se socketem do konzoly:

en: Socket Input
cs: Vstup socketu

en: Button offset
cs: Ofset tlačítka

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
cs: Povolit tlačítko Backoff a tlačítka Start/Stop

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
cs: Prohodit tlačítka Nahoru a Dolů

en: Slow startup
cs: Pomalý start

en: Startup time
cs: Čas startu

en: Two Button Dynamic Mode
cs: Dynamický mód dvou tlačítek

en: Boolean parameters
cs: Booleovské parametry

en: Integer parameters
cs: Celočíselné parametry

en: String parameters
cs: Parametry typu řetězec

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
cs: Zobrazit tlačítko

en: Control Mode
cs: Režim ovládání

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
cs: Automaticky při zastavení

en: Enter Text
cs: Zadejte text

en: Unable to initialize speech support
cs: Nemohu inicializovat podporu řeči

en: Unable to initialize voices
cs: Nemohu inicializovat hlasy

en: Warning: unable to set speech parameters
cs: Varování: nemohu nastavit parametry řeči

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
cs: chybí nastavení voleb za "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
cs: Chybně zapsaný řetězec parametru

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Chcete uložit změny do %s?
    
    Pokud vaše změny neuložíte, budou ztraceny.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Chcete uložit své změny?
    
    Pokud vaše změny neuložíte, budou ztraceny.

en: Dasher is a predictive text entry application
cs: Dasher je aplikace pro prediktivní vstup textu

en: Dasher Module Options
cs: Nastavení modulů Dasher

en: %s Options:
cs: Možnosti %s:

en: Mouse Input
cs: Vstup myši

en: Pixels covering Y range
cs: Pixely pokrývající rozsah Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
cs: Myš s jedním rozměrem pohybu

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
cs: Styl aplikace (traditional, direct, compose nebo fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
cs: Přepsat uložené volby

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
cs: Popis "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
cs: - Aplikace pro zápis textu oslavující přístupnost

en: connection timed out two times;
    trying one last time
cs: spojení vypršelo dvakrát;
    zkouším to ještě jednou a naposledy

en: Last try succeeded.
cs: Poslední pokus byl úspěšný.

en: server temporarily unreachable;
    mounting anyway
cs: server je dočasně nedostupný;
    přesto připojuji

en: Mounting failed.
    %s
cs: Připojení selhalo;
    %s

en: can't replace %s with %s
cs: nemohu nahradit %s pomocí %s

en: error writing new index file %s
cs: chyba při zápisu nového indexového souboru %s

en: can't create new index file for %s
cs: nemohu vytvořit nový indexový soubor pro %s

en: can't create cache file %s
cs: nemohu vytvořit soubor vyrovnávací paměti %s

en: error writing directory %s
cs: chyba při zápisu adresáře %s

en: can't read user data base
cs: nemohu přečíst údaje o uživatelích

en: can't open cache directory %s
cs: nemohu otevřít kešovací adresář %s

en: can't create cache directory %s
cs: nemohu vytvořit kešovací adresář %s

en: can't access cache directory %s
cs: nemohu přistoupit ke kešovacímu adresáři %s

en: wrong owner of cache directory %s
cs: chybný vlastník kešovacího adresáře %s

en: wrong permissions set for cache directory %s
cs: pro kešovací adresář %s nastaveno chybné oprávnění

en: error parsing %s
cs: chyba při zpracování %s

en: open files exceed max cache size by %llu MiBytes
cs: otevřené soubory přesahují limit velikosti vyrovnávací paměti o %llu MiB

en: can't allocate message buffer
cs: nemohu alokovat buffer pro zprávu

en: trying fuse kernel file system
cs: zkouším jaderný souborový systém fuse

en: fuse device opened successfully
cs: zařízení fuse otevřeno úspěšně

en: trying coda kernel file system
cs: zkouším jaderný souborový systém coda

en: coda device opened successfully
cs: zařízení coda otevřeno úspěšně

en: unknown kernel file system %s
cs: neznámý jaderný souborový systém %s

en: no free coda device to mount
cs: pro připojení není volné žádné coda zařízení

en: CODA_KERNEL_VERSION %u not supported
cs: CODA_KERNEL_VERSION %u není podporováno

en: can't open fuse device
cs: nemohu otevřít fuse zařízení

en: can't mount using fuse kernel file system
cs: nemohu připojit jaderný souborový systém fuse

en: program is not setuid root
cs: program není spuštěn jako setuid root

en: can't change effective user id
cs: nemohu změnit identifikátor efektivního uživatele

en: can't start daemon process
cs: nemohu spustit proces na pozadí

en: can't release root privileges
cs: nemohu uvolnit oprávnění uživatele root

en: can't write pid file %s
cs: nemohu zapsat pid souboru %s

en: unmounting %s
cs: odpojuji %s

en: unmounting failed
cs: odpojení selhalo

en: group %s does not exist
cs: skupina %s neexistuje

en: can't change group id
cs: nemohu změnit id skupiny

en: can't create directory %s
cs: nemohu vytvořit adresář %s

en: can't access directory %s
cs: nemohu přistupovat k adresáři %s

en: can't change mode of directory %s
cs: nemohu změnit oprávnění (mode) adresáře %s

en: can't change group of directory %s
cs: nemohu změnit skupinu adresáře %s

en: can't read group data base
cs: nemohu přečíst údaje o skupinách

en: can't open file %s
cs: nemohu otevřít soubor %s

en: %s is already mounted on %s
cs: %s už je připojeno jako %s

en: found PID file %s.
    Either %s is used by another process,
    or another mount process ended irregular
cs: nalezeno PID souboru %s.
    Buď %s používá jiný proces, nebo
    jiné připojení skončilo neobvykle

en: no entry for %s found in %s
cs: pro %s nebyla v %s nalezena žádná položka

en: different URL in %s
cs: v %s je jiné URL

en: different file system type in %s
cs: v %s je jiný souborový systém

en: different config file in %s
cs: v %s je jiný konfigurační soubor

en: different mount options in %s
cs: v %s jsou jiné parametry připojení

en: different uid in %s
cs: v %s je odlišné uid

en: different gid in %s
cs: v %s je odlišné gid

en: different dir_mode in %s
cs: v %s je odlišný dir_mode

en: different file_mode in %s
cs: v %s je odlišný file_mode

en: can't evaluate path of mount point %s
cs: nemohu vyhodnotit cestu k přípojnému bodu %s

en: can't get home directory for uid %i
cs: nemohu zjistit domovský adresář pro uid %i

en: A relative mount point must lie within your home directory
cs: Relativní přípojný bod musí ležet ve vašem domovském adresáři

en: invalid mount point %s
cs: neplatný přípojný bod %s

en: mount point %s does not exist
cs: přípojný bod %s neexistuje

en: you can't set file owner different from your uid
cs: nemůžete nastavit jiného vlastníka souboru než je vaše uid

en: you must be member of the group of the file system
cs: musíte být členem skupiny souborového systému

en: user %s must be member of group %s
cs: uživatel %s musí být členem skupiny %s

en: can't mount %s on %s
cs: není možno připojit %s do %s

en: kernel does not know file system %s
cs: kernel nezná souborový systém %s

en: mount point is busy
cs: přípojný bod je zaneprázdněn

en: unknown error parsing arguments
cs: neznámá chyba při zpracování argumentů

en: no WebDAV-server specified
cs: nebyl zadán žádný WebDAV server

en: invalid URL
cs: neplatné URL

en: can't determine home directory
cs: nelze určit domovský adresář

en: can't read client certificate %s
cs: nelze přečíst klientský certifikát %s

en: client certificate file %s has wrong owner
cs: klientský certifikát %s má chybného vlastníka

en: client certificate file %s has wrong permissions
cs: soubor s klientským certifikátem %s má chybná oprávnění

en: Please enter the password to authenticate user %s with proxy
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo pro autentizaci uživatele %s na proxy
    %s (pokud žádné zadat nechcete, pouze stiskněte enter).

en: Please enter the password to authenticate user %s with server
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo uživatele %s pro autentizaci na serveru
    %s (nebo pouze stiskně enter, pokud nic zadat nechcete).

en: pid %i, got signal %i
cs: pid %i dostal signál %i

en: Warning: can't read user data base. Mounting anyway, but there is no entry in mtab.
cs: Varování: nelze přečíst údaje o uživatelích. Přesto připojuji, v mtab ale nebude žádný záznam.

en: Warning: can't write entry into mtab, but will mount the file system anyway
cs: Varování: nelze zapsat položku do mtab, přesto souborový systém připojím

en: option %s has invalid argument;it must be a decimal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v desítkové soustavě

en: option %s has invalid argument;it must be an octal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v osmičkové soustavě

en: option %s has invalid argument;it must be a number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo

en: option %s requires argument
cs: volba %s vyžaduje argument

en: Unknown option %s.
cs: Neznámá volba %s.

en: malformed line
cs: špatně zapsaný řádek

en: unknown option
cs: neznámá volba

en: file %s has wrong owner
cs: soubor %s má chybného vlastníka

en: file %s has wrong permissions
cs: soubor %s má chybná oprávnění

en: Usage:
        %s -V,--version   : print version string
        %s -h,--help      : print this message
cs: Použití:
        %s -V,--version   : vytiskne informaci o verzi
        %s -h,--help      : vytiskne tuto zprávu

en: To mount a WebDAV-resource don't call %s directly, but use
    `mount' instead.
cs: Pro připojení zdroje WebDAV nevolejte přímo %s, ale
    použijte místo toho `mount'.

en:     mount <mountpoint>  : or
        mount <server-url>  : mount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     mount <přípojný_bod>: nebo
        mount <url_serveru> : připojí zdroj WebDAV tak, jak je zadáno
                              v /etc/fstab.

en:     mount -t davfs <server-url> <mountpoint> [-o options]
                            : mount the WebDAV-resource <server-url>
                              on mountpoint <mountpoint>. Only root
                              is allowed to do this. options is a
                              comma separated list of options.
cs:     mount -t davfs <url_serveru> <přípojný_bod> [-o volby]
                            : připojí zdroj WebDAV <url_serveru>
                              do přípojného bodu <přípojný_bod>. Pouze root
                              může provést tuto operaci. Výraz volby
                              označuje seznam voleb oddělených čárkou.

en: Recognised options:
        conf=        : absolute path of user configuration file
        uid=         : owner of the filesystem (username or numeric id)
        gid=         : group of the filesystem (group name or numeric id)
        file_mode=   : default file mode (octal)
        dir_mode=    : default directory mode (octal)
cs: Rozpoznané volby:
        conf=        : absolutní cesta k uživatelskému konfiguračnímu souboru
        uid=         : vlastník souborového systému (jméno nebo číselné označení)
        gid=         : skupina souborového systému (jméno skupiny nebo číselné označení)
        file_mode=   : výchozí mode souboru (v osmičkové soustavě)
        dir_mode=    : výchozí mode adresáře (v osmičkové soustavě)

en:     ro           : mount read-only
        rw           : mount read-write
        [no]exec     : (don't) allow execution of binaries
        [no]suid     : (don't) allow suid and sgid bits to take effect
        [no]_netdev  : (no) network connection needed
cs:     ro           : připojit jen ke čtení
        rw           : připojit pro čtení a zápis
        [no]exec     : (ne)povolit spuštění souboru jako programu
        [no]suid     : (ne)povolit účinnost suid a sgid bitů
        [no]_netdev  : (není) třeba síťové spojení

en: Usage:
        u%s -V,--version  : print version string
        u%s -h,--help     : print this message
cs: Použití:
        u%s -V,--version  : vypsat údaj o verzi
        u%s -h,--help     : vypsat tuto zprávu

en: To umount a WebDAV-resource don't call u%s directly, but use
    `umount' instead.
cs: Pro odpojení zdroje WebDAV nevolejte přímo u%s, ale použijte
    místo toho `umount'.

en:     umount <mountpoint> : umount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     umount <mountpoint> : odpojit zdroj WebDAV tak, jak je určeno
                              v /etc/fstab.

en: can't determine mount point
cs: nemohu určit přípojný bod

en: 
      can't read PID from file %s;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst PID ze souboru %s;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až %s skončí

en: 
      can't read process list;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst seznam procesů;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až  %s skončí

en: 
      can't find %s-process with pid %s;
      trying to unmount anyway.
      you propably have to remove %s manually
cs: 
      nemohu najít %s - proces s PID %s;
      přesto se pokouším odpojit.
      pravděpodobně budete muset odstranit %s ručně

en: %s: waiting while %s (pid %s) synchronizes the cache .
cs: %s: čekám, než si  %s (pid %s) sesynchronizuje vyrovnávací paměť.

en: an error occured while waiting; please wait for %s to terminate
cs: při čekání došlo k chybě; čekejte prosím až %s skončí

en: neon library does not support TLS/SSL
cs: knihovna neon nepodporuje TLS/SSL

en: can't read server certificate %s
cs: nemohu přečíst serverový cerifikát %s

en: Please enter the password to decrypt client
    certificate %s.
cs: Zadejte prosím heslo pro dešifrování klientského
    certifikátu %s.

en: can't decrypt client certificate %s
cs: nemohu dešifrovat klientský certifikát %s

en: mounting failed; the server does not support WebDAV
cs: připojení selhalo; server nepodporuje WebDAV

en: warning: the server does not support locks
cs: varování: server nepodporuje zámky

en: authentication failure:
cs: selhání autentizace:

en: %i can't open cache file
cs: %i nemůže otevřít soubor vyrovnávací paměti

en: %i error writing to cache file
cs: %i chyba při zápisu do souboru vyrovnávací paměti

en: error processing server certificate
cs: chyba při zpracování certifikátu serveru

en: the server certificate is not yet valid
cs: certifikát serveru zatím není platný

en: the server certificate has expired
cs: platnost certifikátu serveru vypršela

en: the server certificate does not match the server name
cs: certifikát serveru nedopovídá jménu serveru

en: the server certificate is not trusted
cs: certifikát serveru je nedůvěryhodný

en: unknown certificate error
cs: neznámá chyba certifikátu

en:   issuer:      %s
cs:   vydavatel:      %s

en:   subject:     %s
cs:   subjekt:     %s

en:   identity:    %s
cs:   identita:    %s

en:   fingerprint: %s
cs:   otisk: %s

en: You only should accept this certificate, if you can
    verify the fingerprint! The server might be faked
    or there might be a man-in-the-middle-attack.
cs: Tento certifikát by měl být přijat pouze pokud můžete
    ověřit jeho otisk! Server může být podvržen nebo může
    dojít k útoku s prostředníkem (man-in-the-middle attack).

en: Accept certificate for this session? [y,N]
cs: Přijmout certifikát pro toto sezení? [y,N]

en:   issuer: %s
cs:   vydavatel: %s

en:   subject: %s
cs:   subjekt: %s

en:   identity: %s
cs:   identita: %s

en:   accepted by user
cs:   přijat uživatelem

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
cs: Neplatná řádka HTTP stavu ve stavovém prvku na řádku %d odpovědi:
    Stavová řádka byla: %s

en: Could not send request body
cs: Nelze odeslat tělo požadavku

en: Could not read chunk size
cs: Nelze načíst velikost bloku

en: Could not parse chunk size
cs: Nelze zpracovat velikost bloku

en: Could not read response body
cs: Nelze načíst tělo odpovědi

en: Could not read status line
cs: Nelze přečíst stavový řádek

en: Could not send request
cs: Nelze poslat požadavek

en: Error reading response headers
cs: Chyba při čtení hlaviček odpovědi

en: Response header too long
cs: Hlavička odpovědi je příliš dlouhá

en: Could not write to file: %s
cs: Nelze zapsat do souboru: %s

en: Could not connect to proxy server
cs: Nelze se připojit k proxy serveru

en: [invalid date]
cs: [chybné datum]

en: certificate has expired
cs: certifikát je prošlý

en: certificate has been revoked
cs: certifikát byl odvolán

en: SSL error: %s
cs: SSL chyba: %s

en: Could not connect
cs: Spojení nelze navázat

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
cs: Vylepšuje se

en: Preparing to import
cs: Příprava k importu

en: Import data
cs: Importovat data

en: Import data from file
cs: Import dat ze souboru

en: Show advanced settings
cs: Zobrazit podrobnější nastavení

en: Until:
cs: Až do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
cs: Podrobný popis

note: #-#-#-#-#  1679 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
cs: Celý den

en: Add this event
cs: Přidat událost

en: Discard this event
cs: Smazat tuto událost

en: Editing an event
cs: Úprava události

en: Editing a birthday
cs: Úprava narozenin

en: Accept changes
cs: Uložit změny

en: Enter a description of the event here
cs: Zadejte souhrn události

en: Additional information
cs: Dodatečné informace

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
cs: Zadejte jméno osoby, jejíž narozeniny jsou zobrazeny

en: %s minutes
cs: %s minut

en: %s hours
cs: %s hodin

en: _Import file...
cs: _Importovat soubor...

en: _Report a bug
cs: _Nahlásit chybu

en: Delete the selected event
cs: Odstranit vybranou událost

en: Edit the selected event
cs: Upravit vybranou událost

en: Add a new event
cs: Přidat novou událost

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
cs: (nic)

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  570 (gnote gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
cs: Synchronizace

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
cs: Vytvořeno v

en: Birthdays
cs: Narozeniny

en: Gnome Calendar
cs: Kalendář GNOME

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
cs: Použít debconf pro konfiguraci dbmailu?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
cs: Pokud budete souhlasit, umožníte debconfu spravovat některé části konfigurace dbmailu. Nutno poznamenat, že změny provedené ručně v souboru dbmail.conf NEBUDOU přepsány a zůstanou zachovány i když později znovu spustíte dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
cs: Autentizační ovladač, který si přejete aktivovat:

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
cs: Emailová adresa postmastera:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
cs: Tohle by měla být platná emailová adresa člověka zodpovědného za tento poštovní server.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
cs: Například: postmaster@vaše_doména.cz

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
cs: Jméno počítače databázového serveru SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
cs: Uveďte prosím název serveru, kde budou vytvořeny databázové tabulky dbmailu. U databáze byste měli nastavit plný přístup pro čtení/zápis uživatelem dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
cs: Jméno databáze:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
cs: Zadejte jméno databáze, která uchovává tabulky dbmailu.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
cs: Pokud používáte sqlite, měli byste zadat cestu k databázovému souboru.

note: Type: string Description
en: Database user:
cs: Uživatel databáze:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
cs: Toto uživatelské jméno použije dbmail pro připojení k databázovému serveru.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
cs: Heslo pro připojení do databáze:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
cs: Toto heslo použije dbmail pro připojení k databázovému serveru.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
cs: Spustit po restartu server IMAP?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
cs: Dbmail podporuje služby IMAP a POP3. Můžete si vybrat kteroukoliv službu, klidně i obě dvě současně.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
cs: Spustit po restartu server LMTP

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
cs: Server LMTP je možné spustit také po restartu počítače. To je potřeba pouze v okamžiku, kdy chcete posílat emaily do Dbmail pomocí LTMP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
cs: Spustit po restartu server POP3?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
cs: Spustit po restartu server timsieve?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
cs: Server timsieve je také možné spustit hned po restartu počítače. To je potřeba spustit pouze v případě, kdy uživatelé chtějí spravovat své skripty pomocí kompatibilního klienta jako je kmail, horde/ingo nebo squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
cs: Port, na kterém běží server LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
cs: Zadejte prosím číslo portu na kterém poslouchá server LDAP. Výchozí hodnota je 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
cs: Jméno počítače serveru LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
cs: Zadejte prosím jméno počítače, na kterém běží server LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
cs: LDAP DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
cs: Zadejte prosím DN, ve kterém má Dbmail začít hledat uživatelské účty.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
cs: Položka s přihlašovacím jménem uživatele:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
cs: Zadejte prosím atribut ldap obsahující uživatelské jméno. Standardní účet používá uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
cs: Položka s id číslem skupiny uživatele:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
cs: Zadejte prosím atribut LDAP, který obsahuje id číslo skupiny. Standardní účet používá gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
cs: Použít anonymního připojení k serveru LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
cs: Tuto možnost zvolte prosím v okamžiku, kdy váš server LDAP nevyžaduje autentizaci při prohledávání stromu LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
cs: DN používané pro přiřazení k serveru LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
cs: Zadejte prosím DN, které je možné použít pro připojení k serveru LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
cs: Heslo pro připojení k serveru LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
cs: Zadejte prosím heslo, které se bude používat pro připojení k serveru LDAP.

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
cs: 
    Hodnoty BLOKŮ a BAJTŮ mohou mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.
    Mezi hodnotu a příponu může být vložen znak „x“ (např. 2xK = 2K = 2048).
    
    Každá dílčí konverze v seznamu KONVERZÍ může být:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
cs:   noerror    pokračuje i při vzniku chyby při čtení
      sync       doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti „ibs“.
                 Za současného použití block nebo unblock doplňuje mezerami.
      fdatasync  před ukončením vynutí fyzický zápis dat
      fsync      podobně, ale zapíše i metadata

en:   directory fail unless a directory
cs:   directory  selže, pokud se nejedná o adresář

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
cs: na %<PRIuMAX> bajtů zkracuji výstupní soubor %s

en: creating %s
cs: vytvářím %s

en: dconf Editor
cs: Editor dconf

en: settings;configuration;
cs: nastavení;konfigurace;

en: Integer [%s..%s]
cs: Celé číslo [%s‥%s]

en: No schema
cs: Bez schématu

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Set to Default
cs: Nastavit na výchozí

en: Schema:
cs: Schéma:

en: The width of the window
cs: Šířka okna

en: The width of the main window in pixels.
cs: Šířka hlavního okna v pixelech.

en: The height of the window
cs: Výška okna

en: The height of the main window in pixels.
cs: Výška hlavního okna v pixelech.

en: %s: Out of memory in %s
cs: %s: Došla paměť při %s

en: Unexpected end of file
cs: Neočekávaný konec souboru

en: Corrupt data near 0x%lx
cs: Poškozená data na adrese 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
cs: Poškozená data na adrese 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
cs: %s: došlo k přetečení tabulky dekodéru

en: Phase One correction...
cs: Phase One korekce...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
cs: %s: neplatné rozměry JPEG obrázku

en: %s: "%s" matrix not found!
cs: %s: "%s" matice nenalezena!

en: Foveon interpolation...
cs: Interpolace Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
cs: %s: Neplatné vyvážení bílé "%s"

en: Fixed bad pixels at:
cs: Opraveny vadné pixely v:

en: Fixed dead pixels at:
cs: Opraveny vadné pixely v:

en: %s is not a valid PGM file!
cs: %s není platný PGM soubor!

en: %s has the wrong dimensions!
cs: %s má neplatné rozměry!

en: Wavelet denoising...
cs: Odstranění šumu Wavelet transformací...

en: %s: Cannot use camera white balance.
cs: %s: Nemohu použít vyvážení bílé dle fotoaparátu.

en: Scaling with black %d, multipliers
cs: Měním velikost přidáním černé %d, násobek

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
cs: Upravuji úroveň černé %d, nasycení %d,
    poměry barevných kanálů

en: Correcting chromatic aberration...
cs: Koriguji chromatickou aberaci...

en: Bilinear interpolation...
cs: Bilineární interpolace...

en: VNG interpolation...
cs: VNG interpolace...

en: PPG interpolation...
cs: PPG interpolace...

en: AHD interpolation...
cs: AHD interpolace...

en: Median filter pass %d...
cs: Median filtr -- průchod číslo %d...

en: Bilateral filtering...
cs: Bilineární filtr...

en: Blending highlights...
cs: Zvýraznění hran...

en: Rebuilding highlights...
cs: Regenerace stínů...

en: Highlight recovery...
cs: Záchrana přesvícení...

en: Reading metadata from %s ...
cs: Čtu metadata z %s ...

en: Failed to read metadata from %s
cs: Nelze přečíst metadata z %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
cs: %s: dcraw musí být slinkován s libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
cs: %s: dcraw musí být slinkován s %s!!

en: %s has no embedded profile.
cs: %s neobsahuje vložený profil.

en: Cannot open file %s!
cs: Nemohu otevřít soubor %s!

en: Applying color profile...
cs: Aplikuji barevný profil...

en: Building histograms...
cs: Počítám histogramy...

en: Converting to %s colorspace...
cs: Konvertuji do barevného profilu %s...

en: Rotating image 45 degrees...
cs: Otáčím obrázek o 45 °...

en: Stretching the image...
cs: Roztahuji obrázek...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
cs: 
    Dekodér fotografií z raw formátu"dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
cs: 
    vytvořil Dave Coffin, dcoffin zavináč cybercom tečka net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
cs: 
    Použití:  %s [VOLBY]... [SOUBOR]...

en: -v        Print verbose messages
cs: -v        Zobrazit detailnější informace

en: -c        Write image data to standard output
cs: -c        Zapsat obrázek na standardní výstup

en: -e        Extract embedded thumbnail image
cs: -e        Extrahovat vložený náhled obrázku

en: -i        Identify files without decoding them
cs: -i        Rozpoznat formát souborů, ale nedekódovat je

en: -i -v     Identify files and show metadata
cs: -i -v     Rozpoznat formát souborů a zobrazit metadata

en: -z        Change file dates to camera timestamp
cs: -z        Nastavit datum a čas souborů podle času pořízení fotografie

en: -a        Use automatic white balance
cs: -a        Použít automatické vyvážení bílé

en: -w        Use camera white balance, if possible
cs: -w        Použít vyvážení bílé dle údajů fotoaparátu

en: -a        Average the whole image for white balance
cs: -a        Nastavit vyvážení bílé dle průměru celého obrázku

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
cs: -A <x y ∆x ∆y> Spočítat vyvážení bílé dle obdélníku specifikovaného rozměry

en: -r <r g b g> Set custom white balance
cs: -r <r g b g> Nastavit vlastní vyvážení bílé

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
cs: -r <4 čísla> Nastav vlastní vyvážení bílé

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
cs: +M/-M     Použij/nepoužij vestavěnou barevnou matici

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
cs: -C <r b>  Koriguj chromatickou aberaci

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
cs: -P <soubor> Opraví vadné pixely na základě zvoleného souboru

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
cs: -K <soubor> Odečti tmavý rám (ve formátu 16 bitového raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
cs: -k <číslo> Nastav černý bod

en: -k <num>  Set the black level
cs: -k <číslo> Nastaví úroveň černé

en: -k <num>  Set the darkness level
cs: -k <číslo> Nastaví úroveň černé

en: -S <num>  Set the saturation level
cs: -S <číslo> Nastaví úroveň nasycení

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
cs: -n <číslo> Nastav práh pro odstranění šumu wavelet transformací

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
cs: -H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny, 2+=zachránit)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
cs: -H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny,2 = gradient do bílé, 3+=rekonstruovat)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
cs: -t [0-7]  Otoč obrázek (0=ne, 3=180°, 5 = 90° doleva, 6=90° doprava)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
cs: -o [0-5]  Výstupní barevný profil (cru, sRGB, Adobe, Wide, ProPhoto, XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
cs: -o <soubor> Aplikuj ICC barevný profil ze souboru

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
cs: -p <soubor> Použij barevný profil fotoaparátu ze souboru nebo vložený ve fotografii

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
cs: -d        Dokumentační režim (bez barev, bez úprav)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
cs: -D        Dokumentační režim bez změny velikosti (čistý raw)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
cs: -j        Neotáčej ani neměň poměr stran raw pixelů

en: -W        Don't automatically brighten the image
cs: -W        Zakáže automatickou úpravu jasu obrázku

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
cs: -b <číslo> Vlastní jas (výchozí je 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
cs: -q [0-3]  Nastav kvalitu interpolace

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
cs: -h        Barevný obrázek poloviční velikosti (dvakrát rychlejší než "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
cs: -f        Interpoluj RGGB jako čtyři barvy

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
cs: -m <číslo> Použij medián filtr 3x3 na kanály R-G a B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
cs: -B <doména> <rozsah> Použij bilaterální filter k odstranění šumu

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
cs: -s [0-99] Vyber jiný raw obrázek ze stejného souboru

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
cs: -s [0..N-1] Vyber jeden nebo "všechny" obrázky z každého souboru

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
cs: -4        Zapiš 16bitový lineární výstup místo 8bitového s přidáním hodnoty gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
cs: -T        Vytvoř TIFF místo PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
cs: Hodnota parametru "-%c" není číslo.

en: Unknown option "-%c".
cs: Neznámý parametr "-%c".

en: No files to process.
cs: Chybí soubory ke konverzi.

en: Will not write an image to the terminal!
cs: Nemohu vypsat obrázek na terminál!

en: %s has no timestamp.
cs: %s nemá časové razítko.

en: %s time set to %d.
cs: %s čas nastaven na %d.

en: %s has no thumbnail.
cs: %s nemá náhled.

en: 
    Filename: %s
cs: 
    Název souboru: %s

en: Timestamp: %s
cs: Časové razítko: %s

en: Camera: %s %s
cs: Fotoaparát: %s %s

en: DNG Version:
cs: Verze DNG:

en: ISO speed: %d
cs: ISO: %d

en: Shutter:
cs: Uzávěrka:

en: Aperture: f/%0.1f
cs: Clona: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
cs: Ohnisková vzdálenost: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
cs: Sekundární pixely: %s

en: Embedded ICC profile: %s
cs: Vložený ICC profil: %s

en: Decodable with dcraw: %s
cs: Lze dekódovat pomocí dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
cs: Počet raw obrázků: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
cs: Poměr stran pixelů: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
cs: Velikost náhledu:  %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
cs: Plná velikost:     %4d x %d

en: Cannot decode file %s
cs: Nemohu dekódovat soubor %s

en: Image size:  %4d x %d
cs: Velikost obrázku:  %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
cs: Výstupní velikost: %4d x %d

en: Raw colors: %d
cs: Raw barvy: %d

en: 
    Filter pattern:
cs: 
    Vzor pro filtrování:

en: 
    Daylight multipliers:
cs: 
    Násobitel pro denní světlo:

en: 
    Camera multipliers:
cs: 
    Násobitel dle fotoaparátu:

en: %s is a %s %s image.
cs: %s je obrázek typu %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
cs: Načítám %s %s obrázky z %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
cs: %s: "-s %d" požaduje neexistující obrázek!

en: Writing data to %s ...
cs: Zapisuji data do %s ...

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
cs: Použití:
     %s [-b data_adr] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r prvek [-w hodnota]] [-p | zař]
    \tzař: zařízení, např. dev:/dev/i2c-0
    \t-p: Hledat sběrnice monitorů mezi I2C zařízeními
    \t-c: dotaz na schopnosti
    \t-d: dotaz na ovládací prvky 0 - 255
    \t-r: dotaz na ovládací prvek
    \t-w: vypsat hodnoty pro ovládací prvek
    \t-f: vynutit (vyhnout se kontrolám platnosti)
    \t-s: uložit nastavení
    \t-v: upovidanost (pro zvýšení zadejte vyšší hodnotu)
    \t-b: adresář s ddccontrol-db (je-li jiný než %s)

en: Checking %s integrity...
cs: Kontrola integrity %s...

en: [ FAILED ]
cs: [ SELHALO ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
cs: ddccontrol verze %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Tento program je šířen ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Můžete šířit kopie tohoto programu za dodržení podmínek GNU General Public License.

en: '%s' does not seem to be a valid register name
cs: '%s' nevypadá jako platné jméno registru

en: You cannot use -w parameter without -r.
cs: Nelze použít parametr -w bez parametru -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
cs: '%s' nevypadá jako platná hodnota.

en: Unable to initialize ddcci library.
cs: Nelze inicializovat knihovnu ddcci.

en: Detected monitors :
cs: Detekované monitory:

en:  - Device: %s
cs: - Zařízení: %s

en:    DDC/CI supported: %s
cs:    DDC/CI podporováno: %s

en:    Monitor Name: %s
cs:    Jméno monitoru: %s

en:    Input type: %s
cs:    Typ vstupu: %s

en:   (Automatically selected)
cs:   (volen automaticky)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
cs: Žádný monitor podporující DDC/CI není k dispozici.
    Pokud to vaše grafická karta potřebuje, zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (i2c-dev, a vaše ovladače frame bufferu).

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
cs: Čte se EDID a inicializuje se DDC/CI na sběrnici %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
cs: 
    DDC/CI na %s není použitelný (%d).
    Pokud to vaše grafická karta potřebuje, zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (i2c-dev, a vaše ovladače frame bufferu).

en: 
    EDID readings:
cs: 
    Načtená EDID:

en: 	Plug and Play ID: %s [%s]
cs: 	Identifikátor Plug and Play: %s [%s]

en: 	Input type: %s
cs: 	Typ vstupu: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
cs: ============================== VAROVÁNÍ ===============================

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
cs: Váš monitor není v databázi podporovaných monitorů, ale ddccontrol
    použije obecný profil výrobce vašeho monitoru. Některé ovládací prvky
    nemusí být podporovány, nebo nemusí fungovat podle očekávání.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
cs: Váš monitor není v databázi podporovaných monitorů, ale ddccontrol
    použije základní obecný profil. Mnoho ovládacích prvků nebude podporováno,
    a některé nemusí fungovat podle očekávání.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest
    version, please send the output of the following command to
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol-db, nebo, pokud jste již používáte
    nejnovější verzi, zašlete prosím výstup následujícího příkazu na
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Thank you.
cs: Děkujeme.

en: 
    Capabilities:
cs: 
    Schopnosti:

en: Raw output: %s
cs: Surový výstup: %s

en: Parsed output:
cs: Analyzovaný výstup:

en: 	Type:
cs: 	Typ:

en: Capabilities read fail.
cs: Nezdařilo se načíst schopnosti.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
cs: 
    Zápis 0x%02x, 0x%02x (%d) (zpoždění %dms)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
cs: 
    Zápis 0x%02x, 0x%02x (%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
cs: 
    Čtení 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
cs: 
    Ovládací prvky (platný/současný/max) [Popis - Název hodnoty]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
cs: 		> id=%s, název=%s adresa=%#x, zpoždění=%dms, typ=%d

en: 		  Possible values:
cs: 		  Možné hodnoty:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
cs: 			> id=%s - název=%s, hodnota=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
cs: 		  podporován, hodnota=%d, maximum=%d

en: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
cs: 		  není podporován, hodnota=%d, maximum=%d

en: 
    Saving settings...
cs: 
    Ukládá se nastavení...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
cs: sendbytes: chyba - pomoc.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
cs: i2c-algo-bit.o: readbytes: čas i2c_inb vypršel.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
cs: i2c-algo-bit.o: readbytes: v ACK timeout

en: %s: Malloc error.
cs: %s: Chyba malloc.

en: %s: ioperm failed
cs: %s: ioperm selhalo

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
cs: %s: Chyba: neznámý typ karty (%#x)

en: %s: Malloc error.
cs:  %s: Chyba malloc.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
cs: i810_open: nelze otevřít /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
cs: i810_open: Chyba: nelze najít žádný platný MMIO PCI region.

en: i810_open: mmap failed
cs: i810_open: mmap selhalo

en: ==>Error while sending open message
cs: ==>Chyba při odesílání otevírací zprávy

en: ==>Error while sending data answer message
cs: ==>Chyba při odesílání dat zprávy s odpovědí

en: ==>Error while sending list message
cs: ==>Chyba při odesílání zprávy se seznamem

en: Invalid arguments.
cs: Neplatné argumenty.

en: ==>Can't read verbosity.
cs: ==>Nelze přečíst upovídanost.

en: ==>Can't read key.
cs: ==>Nelze načíst klíč.

en: ==>Can't open key %u
cs: ==>Nelze otevřít klíč %u

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
cs: ==>Během %ld sekund nebyl přijat Žádný příkaz, ruší se.

en: ==>Error while receiving query
cs: ==>Chyba při příjmu dotazu

en: ==>Invalid query...
cs: ==>Neplatný dotaz...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: nvidia.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
cs: nvidia_open: nelze otevřít /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
cs: nvidia_open: mmap selhalo

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: radeon.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
cs: radeon_open: nelze otevřít /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
cs: radeon_open: mmap selhalo

en: sis.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: sis.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en: via.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: via.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en: via_open: mmap failed
cs: via_open: mmap selhalo

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
cs: Úprava jasu a kontrastu podle následujících pravidel:
    - Černá, musí být co nejtmavší.
    - Bílá by měla být tak jasná, jak je to možné.
    - Musíte být schopni rozlišit každou úroveň šedé (zvláště 0 a 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
cs: Snažte se, aby moaré vzorky zmizely.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
cs: Nastavte Hrubý zámek obrazu tak, aby zmizel svislý pruh.
    Minimalizujte pohyb obrazovce nastavením Jemného zámku obrazu.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
cs: Neznámý název celoobrazovkového vzorku: %s

en: DDC Control
cs: Ovládání DDC

en: Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
cs: Přednastavení monitoru (kontrastu, jasu,...) a správa profilů

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden ovládací prvek, které má být uložen v profilu.

en: Creating profile...
cs: Vytváří se profil...

en: Error while creating profile.
cs: Chyba při vytváření profilu.

en: Applying profile...
cs: Použití profilu...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat profil ' %s'?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
cs: Prosím zvolte ovládací prvky, které chcete uložit do profilu pomocí zaškrtávací políčka nalevo od každé kontroly.

en: Profile Manager
cs: Správce profilů

en: Apply profile
cs: Apply Profil

en: Show profile details / Rename profile
cs: Show details profil / Přejmenovat profil

en: Create profile
cs: Vytvořit profil

en: Close profile manager
cs: Zavřít profil manažera

en: Raw value
cs: Raw hodnota

en: Profile information:
cs: Profil informace:

note: Save
en: Saving profile...
cs: Saving profil...

en: Error while saving profile.
cs: Chyba při ukládání profilu.

en: Monitor changed (%d %d).
cs: Monitor změna (%d %d).

en: Probing for available monitors...
cs: Probing k dispozici monitory...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
cs: No monitor podporuje DDC / CI k dispozici.
    
    Pokud vaše grafická karta potřebuje, Zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (I2C-dev, a vaše frame buffer řidiče).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
cs: Nelze inicializovat knihovnu ddcci, viz konzole pro více informací.

en: Monitor settings
cs: Nastavení monitoru

en: Current monitor:
cs: Aktuální monitor:

en: Refresh monitor list
cs: Aktualizovat seznam monitorů

en: Profile manager
cs: Správce profilů

en: Save profile
cs: Uložit profil

en: Cancel profile creation
cs: Zrušit vytvoření profilu

en: Refresh all controls
cs: Aktualizovat všechny ovládací prvky

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
cs: Vítejte v gddccontrol %s.

en: Error while getting value
cs: Chyba při získávání hodnoty

en: Refreshing controls values (%d%%)...
cs: Aktualizují se nastavené hodnoty (%d %%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
cs: Nelze získat control_db struct související s ovládáním.

en: Show fullscreen patterns
cs: Zobrazit celoobrazovkové vzory

en: The current monitor is in the database but does not supports DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
cs: Současný monitor je v databázi, ale nepodporuje DDC/CI.
    
    K tomu často dochází při připojení VGA/DVI kabelu na nevhodný vstup u monitorů, které podporují DDC/CI pouze na jednom ze dvou vstupů.
    
    Pokud má váš monitor má dva vstupy, prosím, zkuste připojit kabel na jiný vstup, a potom klikněte na obnovovací tlačítko poblíž seznamu monitorů.

en: Opening the monitor device (%s)...
cs: Otvírá se zařízení monitoru (%s)...

en: An error occured while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
cs: Došlo k chybě při otevírání zařízení monitoru.
    Možná, že byl tento monitor odpojen, klikněte na obnovovací tlačítko poblíž seznamu monitorů.

en: The current monitor is not supported, please run
    %s
    and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Thanks.
cs: Aktuální monitor není podporován, spusťte
    %s
    a odešlete výstup na ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Děkujeme.

en: Please click on a group name.
cs: Prosím, klikněte na název skupiny.

en: Getting controls values (%d%%)...
cs: Získávají se nastavené hodnoty (%d %%)...

en: Loading profiles...
cs: Čtou se profily...

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
cs: Váš monitor není zanesen v databázi, ale ddccontrol používá obecný profil výrobce monitoru. Některé ovládací prvky nemusí být podporovány nebo nemusí fungovat podle očekávání.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
cs: Váš monitor není zanesen v databázi, ale ddccontrol používá obecný profil. Mnohé ovládací prvky nebudou podporovány, některé nemusí fungovat podle očekávání.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest version, please send the output of the following command to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol-db, nebo, pokud již používáte nejnovější verzi, zašlete prosím výstup následujícího příkazu na  ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Monitor Profile Switcher
cs: Přepínač profilů monitoru

en: Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol
cs: Rychle přepíná profily monitoru vytvořené pomocí gddccontrol

en: _Run gddccontrol...
cs: _Spustit gddccontrol...

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
cs: Applet pro rychlé přepínání profilů monitoru.
    Založeno na libddccontrol a části projektu ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
cs: Nelze inicializovat knihovnu ddcci

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
cs: Žádné konfigurace monitoru nebyly nalezeny. Spusťte nejdříve gddccontrol

en: An error occured while opening the monitor device
cs: Došlo k chybě při otevírání zařízení monitoru

en: Can't find any profiles
cs: Žádné profily nebyly nalezeny

en: Monitor Profile Switcher Properties
cs: Vlastnosti přepínače profilů monitoru

en: Cannot create filename (buffer too small)
cs: Nelze vytvořit jméno souboru (buffer je příliš malý)

en: Document not parsed successfully.
cs: Dokument nebyl analyzován úspěšně.

en: empty profile file
cs: prázdný soubor profilu

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
cs: profil nevhodného typu, kořenový uzel %s! = profil

en: Can't find ddccontrolversion property.
cs: Nebyla nalezena vlastnost verze dccontrol.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
cs: ddccontrol byl od posledního zápisu seznamu monitorů aktualizován (%s proti %s).

en: Can't find filename property.
cs: Nebyla nalezena vlastnost jména souboru.

en: Can't find supported property.
cs: Nebyla nalezena vlastnost podpory.

en: Can't convert supported property to int.
cs: Cannot convert podporována vlastnost int.

en: Can't find name property.
cs: Nebylo nalezeno jméno vlastnosti.

en: Can't find digital property.
cs: Cannot find digitální majetek.

en: Can't convert digital property to int.
cs: Cannot convert digitální majetek int.

en: Cannot create the xml writer
cs: Nelze vytvořit xml spisovatel

en: Cannot read control value
cs: Cannot read kontrolní hodnota

en: Cannot write control value
cs: Cannot write kontrolní hodnota

en: Error while opening ddccontrol home directory.
cs: Chyba při otevírání ddccontrol domovském adresáři.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
cs: Chyba při čtení ddccontrol domovském adresáři.

en: Can't find pnpid property.
cs: Cannot find pnpid majetku.

en: Can't find version property.
cs: Cannot find version majetku.

en: Can't convert version to int.
cs: Cannot convert int verzi.

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
cs: Profil verzi (%d) není podporován (měl by být %d).

en: Can't find address property.
cs: Cannot find adresu majetku.

en: Can't convert address to int.
cs: Cannot convert adresu int.

en: Can't find value property.
cs: Cannot find hodnotu majetku.

en: Can't convert value to int.
cs: Cannot convert hodnotu int.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
cs: ddcci_delete_profile: Chyba, nelze smazat profil.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
cs: ddcci_delete_profile: Chyba, nemohl najít profil smazat.

en: Error while initialisating the message queue
cs: Chyba při init mentalis Racing fronta zpráv

en: Error while sending quit message
cs: Chyba při odesílání zprávy quit

en: Error while sending heartbeat message
cs: Chyba při odesílání zprávy Heartbeat

en: Failed to initialize ddccontrol database...
cs: Nepodařilo se inicializovat ddccontrol databází...

en: ioctl returned %d
cs: ioctl vrátil %d

en: Error while sending write message
cs: Chyba při odesílání zprávy napsat

en: Error while reading write message answer
cs: Chyba při čtení zprávy napsat odpověď

en: Error while sending read message
cs: Chyba při odesílání zprávy číst

en: Error while reading read message answer
cs: Chyba při čtení zprávy číst odpověď

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
cs: Invalid odpověď, první bajt je 0x %02x, by měla být 0x %02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
cs: Non-Fatal error: Neplatná odpověď, magie je 0x %02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
cs: Invalid odpověď, délka %d, by měla být maximálně %d

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
cs: Invalid odpověď, poškozená data - XOR je 0x %02x, délka 0x %02x

en: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
cs: Cannot convert hodnotu int, neplatné Capsis (buf = %s, pos = %d).

en: Invalid sequence in caps.
cs: Neplatná sekvence v víčka.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
cs: Corrupted EDID na 0x %02x.

en: Serial number: %d
cs: Sériové číslo: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
cs: Výrobce: Týden %d, %d

en: EDID version: %d.%d
cs: EDID version: %d. %d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
cs: Maximální velikost: %d × %d (cm)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
cs: Reading EDID 0x %02x selhal.

en: Error while sending open message
cs: Chyba při odesílání zprávy otevřít

en: Error while reading open message answer
cs: Chyba při čtení zpráv otevřené odpověď

en: Invalid filename (%s).
cs: Neplatný název souboru (%s).

en: ddcci_open returned %d
cs: ddcci_open vrátil %d

en: Probing for available monitors
cs: Probing k dispozici monitory

en: Error while sending list message
cs: Chyba při odesílání zprávy Seznam

en: Error while reading list entry
cs: Chyba při čtení seznamu položku

en: Found PCI device (%s)
cs: Found PCI zařízení (%s)

en: Found I2C device (%s)
cs: Found I2C zařízení (%s)

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol domovském adresáři.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
cs: Chyba při vytváření ddccontrol domovském adresáři.

en: Error while getting informations about ddccontrol home directory after creating it.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol domovský adresář po vytvoření to.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
cs: Error: '. ddccontrol' ve vašem domovském adresáři není adresář.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol profilu.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
cs: Chyba při vytváření ddccontrol profilu.

en: Error while getting informations about ddccontrol profile directory after creating it.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol profilu po vytvoření to.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
cs: Error: '. ddccontrol / profiles' ve vašem domovském adresáři není adresář.

en: Can't find id property.
cs: Cannot find id majetku.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
cs: Element %s (id = %s) nebyl nalezen (řádek %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
cs: Invalid Obnovit typ (! nula! = all).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
cs: Control %s byl odstraňují víčka řetězce.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
cs: Control %s (0x %02x) již byl definován.

en: Can't convert delay to int.
cs: Cannot convert zpoždění int.

en: Can't find type property.
cs: Cannot find typu vlastnictví.

en: Invalid type.
cs: Neplatný typ.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
cs: Database musí být před čtením inited monitor souboru.

en: empty monitor/%s.xml
cs: empty monitor / %s.xml

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
cs: monitor / %s.xml o nevhodný typ, kořen %s! = monitor

en: Can't find add or remove property in caps.
cs: Cannot find přidat či odebrat majetek čepice.

en: Invalid remove caps.
cs: Invalid odstranit čepice.

en: Invalid add caps.
cs: Invalid přidat čepice.

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
cs: Error, včetně rekurze úrovni> 15 (soubor: %s).

en: Can't find file property.
cs: Nelze nalézt soubor majetku.

en: Two controls part in XML file.
cs: Dva ovládací část v souboru XML.

en: Error enumerating controls in subgroup.
cs: Error výčtu ovládacích prvků v podskupině.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
cs: doklad o nevhodný typ, nemohou najít ovládací prvky nebo obsahují.

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
cs: options.xml o nevhodný typ, kořen %s! = volby

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
cs: options.xml dbversion atribut chybí, aktualizujte prosím své databázi.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
cs: options.xml datum atribut chybí, aktualizujte prosím své databázi.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
cs: options.xml dbversion (%d) je větší než podporovanou verzi (%d).

en: Please update ddccontrol program.
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol programu.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
cs: options.xml dbversion (%d) je menší než podporovanou verzi (%d).

en: Please update ddccontrol database.
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol databázi.

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
cs: Neinteraktivní

note: Type: select Description
en: Interface to use:
cs: Použít rozhraní:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
cs: Balíky, které pro svou konfiguraci využívají debconf, používají stejný vzhled a ovládání. Nyní si můžete zvolit typ uživatelského rozhraní, které budou používat.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
cs: Dialog je celoobrazovkové textové rozhraní, readline používá tradiční textové prostředí a gnome s kde jsou moderní grafická rozhraní (samozřejmě je můžete použít v libovolném jiném X prostředí). Editor vás nechá nastavit věci prostřednictvím vašeho oblíbeného textového editoru. Neinteraktivní rozhraní se nikdy na nic neptá.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
cs: Ignorovat otázky s prioritou menší než:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
cs: Otázky kladené programem debconf mají různou prioritu. Můžete si zvolit nejnižší prioritu otázek, které chcete vidět:
      - „kritická“ se ptá pouze, pokud by se mohl systém porušit.
                   Volba je vhodná pro začátečníky, nebo pokud nemáte čas.
      - „vysoká“   obsahuje spíše důležité otázky
      - „střední“  slouží pro běžné otázky
      - „nízká“    je pro nadšence, kteří chtějí vidět vše

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
cs: Všimněte si, že při rekonfiguraci balíku programem dpkg-reconfigure uvidíte všechny otázky bez ohledu na to, jakou prioritu zde zvolíte.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
cs: Výměna média

en: Display this help message
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en: falling back to frontend: %s
cs: uchyluji se k rozhraní: %s

en: unable to initialize frontend: %s
cs: nemohu inicializovat rozhraní: %s

en: Unable to start a frontend: %s
cs: Nemohu spustit rozhraní: %s

en: Config database not specified in config file.
cs: Databáze nastavení není v konfiguračním souboru zadána.

en: Template database not specified in config file.
cs: Databáze šablon není v konfiguračním souboru zadána.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
cs: Volby Sigils a Smileys se již v konfiguračním souboru nepoužívají. Prosím odstraňte je.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
cs: Problém nastavení databáze definované v části %s z %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
cs:   -f,  --frontend		Zadá rozhraní debconfu, jež se má použít.
      -p,  --priority		Zadá nejmenší prioritu zobrazených otázek.
           --terse			Zapne stručný režim.

en: Ignoring invalid priority "%s"
cs: Ignoruji neplatnou prioritu „%s“

en: Valid priorities are: %s
cs: Dostupné priority jsou: %s

en: Choices
cs: Možnosti

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
cs: (Zadejte nula nebo více položek oddělených čárkou, za kterou následuje mezera („, “).)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
cs: Debconf si není jistý, zda se tato chybová hláška zobrazila, takže vám ji poslal.

en: Debconf, running at %s
cs: Debconf běžící na %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
cs: Vstupní hodnota „%s“ není v C volbách! To se nikdy nemělo stát. Možná jsou šablony špatně lokalizovány.

en: none of the above
cs: nic z uvedeného

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
cs: Zadejte položky, které chcete vybrat, oddělené mezerami.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
cs: Nemohu nahrát Debconf::Element::%s. Selhal, protože: %s

en: Configuring %s
cs: Nastavuji %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
cs: Proměnná TERM není nastavená, dialogové rozhraní se nedá použít.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
cs: Dialogové rozhraní je nekompatibilní s emacsovým shellovým bufferem.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
cs: Dialogové rozhraní nebude pracovat na hloupém terminálu, shellovém bufferu emacsu, nebo bez řídícího terminálu.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
cs: Není instalován žádný dialogový program, takže dialogové rozhraní nemůže být použito.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
cs: Dialogové rozhraní vyžaduje obrazovku minimálně 13 řádků vysokou a 31 sloupců širokou.

en: Package configuration
cs: Nastavení balíků

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
cs: Pro konfiguraci systému používáte rozhraní založené na textovém editoru. Podrobné informace naleznete na konci tohoto dokumentu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
cs: Rozhraní debconfu založené na textovém editoru vám nabídne k úpravám jeden nebo více textových souborů. Toto je jeden z nich. Pokud znáte standardní unixové konfigurační soubory, bude vám tento soubor připadat povědomý -- obsahuje komentáře proložené konfiguračními položkami. Upravte soubor dle potřeb, uložte jej a ukončete editor. V této fázi si debconf přečte upravený soubor a použije zadané hodnoty pro nastavení systému.

en: Debconf on %s
cs: Debconf na %s

en: This frontend requires a controlling tty.
cs: Toto rozhraní vyžaduje řídící terminál.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
cs: Term::ReadLine::GNU není kompatibilní se shellovým bufferem emacsu.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
cs: Poznámka: Debconf běží ve webovém režimu. Podívejte se na http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
cs: varování: možné porušení databáze. Pokusím se ji opravit přidáním chybějící otázky %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
cs: Šablona č.%s v %s má duplicitní pole „%s“ s novou hodnotou „%s“. Některé dvě šablony pravděpodobně nejsou odděleny prázdným řádkem.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
cs: Neznámé pole „%s“ šablony v části č.%s z %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
cs: Chyba zpracování šablony poblíž „%s“ v části č.%s z %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
cs: Šablona č.%s v %s neobsahuje řádek „Template:“

en: must specify some debs to preconfigure
cs: musíte zadat nějaké balíky pro přednastavení

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
cs: odkládám nastavení balíků, protože apt-utils nejsou nainstalované

en: unable to re-open stdin: %s
cs: nemohu znovu otevřít standardní vstup: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
cs: apt-extracttemplates selhal: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
cs: Extrahuji z balíků šablony: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
cs: Přednastavuji balíky…

en: template parse error: %s
cs: chyba zpracování šablony: %s

en: debconf: can't chmod: %s
cs: debconf: nemohu změnit práva: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
cs: %s nemohl být přednastaven, skončil chybou %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
cs: Použití: dpkg-reconfigure [volby] balíky
      -a,  --all			Překonfiguruje všechny balíky.
      -u,  --unseen-only		Zobrazí jen dosud nezobrazené otázky.
           --default-priority	Místo nízké použije výchozí prioritu.
           --force			Vynutí překonfiguraci porušených balíků.
           --no-reload		Zakáže nové načtení šablon (používat opatrně).

en: %s must be run as root
cs: %s se musí spouštět jako root

en: please specify a package to reconfigure
cs: zadejte balík pro rekonfiguraci

en: %s is not installed
cs: %s není nainstalován

en: %s is broken or not fully installed
cs: %s je porušený, nebo není plně nainstalovaný

en: Cannot read status file: %s
cs: Nemohu číst stavový soubor: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
cs: Použití: debconf-communicate [volby] [balík]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
cs: debconf-mergetemplate: Tento nástroj už je překonán. Měli byste začít používat program po2debconf z balíku po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
cs: Použití: debconf-mergetemplate [volby] [šablony.ll …] šablony

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
cs: 
            --outdated		Sloučí i zastaralé překlady.
    	--drop-old-templates	Zahodí celé zastaralé šablony.

en: %s is missing
cs: %s chybí

en: %s is missing; dropping %s
cs: %s chybí; odhazuji %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
cs: %s je nejasný na bajtu %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
cs: %s je nejasný na bajtu %s: %s; odhazuji jej

en: %s is outdated
cs: %s je zastaralý

en: %s is outdated; dropping whole template!
cs: %s je zastaralý; zahazuji celou šablonu!

en: Usage: debconf [options] command [args]
cs: Použití: debconf [volby] příkaz [argumenty]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
cs: 
      -o,  --owner=balík		Nastaví balík, který vlastní příkaz.

en: Disc number
cs: Číslo disku

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
cs: Doba jako text (např. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
cs: Pozice skladby v playlistu

en: Number of tracks in the playlist
cs: Počet skladeb v playlistu

en: Full path to the file
cs: Celá cesta k souboru

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
cs: %(album)s [Disk %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
cs: Neznámý interpret alba

en: Thanks to:
cs: Poděkování:

en: About password storage safety
cs: O bezpečnosti uložení hesla

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
cs: Pokud používáte Gnome, uložení hesla je bezpečné, protože se použije klíčenka Gnome.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
cs: Pokud nepoužíváte Gnome, mějte na paměti, že přesto, že heslo není uloženo jako prostý text, útočník ho <i>může</i> získat.

en: Unable to load this module.
cs: Nelze načíst tento modul

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
cs: Tento dialog obsahuje seznam dostupných modulů, které do aplikace přidávají nové funkce. Moduly můžete zapínat/vypínat pouhým zaškrtnutím nebo odškrtnutím políčka v řádku. Některé moduly (jako např. Prohlížeč souborů) nemohou být vypnuty.

en: This path does not exist
cs: Tato cesta neexistuje

en: Please select an existing directory.
cs: Zvolte prosím existující adresář

en: The name is incorrect
cs: Název je nesprávný

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
cs: Tento název není povolen.
    Zvolte prosím jiný.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
cs: Znak %s není povolen.
    Použijte prosím jiný název.

en: Update the status message of your IM client
cs: Aktualizuje status Vašeho IM klienta

en: Decibel is stopped
cs: Decibel stojí

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
cs: Tento modul detekuje spuštěného IM klienta a nastaví váš status dle přehrávané skladby. Podporovaní IM klienti jsou:

en: Customizing the Status
cs: Upravuji status

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
cs: Můžete použít jazyk Pango markup pro formátování textu. Více informací o tomto jazyku je na internetové adrese:

en: Keep your Last.fm profile up to date
cs: Mějte svůj Last.fm profil aktuální

en: your Last.fm account
cs: váš Last.fm účet

en: [paused]
cs: [pauza]

en: The following Python modules are not available:
cs: Následující moduly Pythonu nejsou dostupné:

en: You must install them if you want to enable this module.
cs: Pokud chcete aktivovat tento modul, je třeba je nainstalovat.

en: Desktop Notification
cs: Upozornění na ploše

en: Display a desktop notification on track change
cs: Při změně skladby zobrazí upozornění na ploše uživatele

en: Skip track
cs: Přeskočit skladbu

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
cs: Tento modul zobrazí malé vyskakovací okno na vaší pracovní ploše jakmile začne nová skladby

en: Customizing the Notification
cs: Úprava oznámení

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
cs: Můžete změnit nadpis a tělo zobrazované zprávy na cokoli chcete. Před samotným zobrazením jsou položky ve formátu {položka} nahrazeny svou aktuální hodnotou. Možné položky jsou:

en: Pause the current track
cs: Pozastavit přehrávání

en: Play the first track of the playlist
cs: Přehrát první skladu

en: Continue playing the current track
cs: Pokračovat v přehrávání

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
cs: Prosím zvolte prohlížeč
    ve výběru dole.

en: File Explorer
cs: Prohlížeč souborů

en: Browse your file system
cs: Procházet soubory

en: Remove the selected entry?
cs: Odstranit vybranou položku?

en: Remove all selected entries?
cs: Odstranit všechny vybrané položky?

en: Your media files will not be deleted.
cs: Soubory s médii nebudou smazány.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
cs: Tento modul vám umožní procházet soubory na vašem disku.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
cs: Abyste mohli procházet soubory, musí existovat minimálně jedna složka. Tato složka se pak stane kořenovou v prohlížeči souborů hlavního okna.

en: Organize your music by tags instead of files
cs: Zobrazit hudbu podle popisků

en: Creating library
cs: Vytvářím knihovnu

en: Refreshing library
cs: Obnovuji knihovnu

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
cs: Hledám soubory s médii. Tohle může chvilku trvat.
    Prosím čekejte.

en: Creating library...
cs: Vytvářím knihovnu...

en: Refreshing library...
cs: Vytvářím knihovnu...

en: This library is deprecated, please refresh it.
cs: Knihovna není aktuální, prosím, obnovte ji.

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
cs: Budete mít možnost znovu vytvořit tuto knihovnu později, pokud budete chtít.

en: Remove the selected library?
cs: Odstranit vybranou knihovnu?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
cs: Budete mít možnost znovu vytvořit tuto knihovnu později, pokud budete chtít.

en: Remove all selected libraries?
cs: Odstranit všechny vybrané knihovny?

en: Your media files will not be removed.
cs: Vaše soubory s médii nebudou odstraněny.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
cs: Tento modul umožňuje organizovat vaše soubory s médii pomocí značek (tags) místo adresářů. Nahrávání skladeb je také rychlejší protože jejich značky jsou předem známy a není třeba je nahrávat znovu.

en: Tune the level of the frequency bands
cs: Přizpůsobit úroveň frekvenčních pásem

en: You must restart the application for this modification to take effect.
cs: Musíte restartovat aplikaci, aby tato změna měla efekt.

en: Save levels
cs: Uložit úrovně

en: Load levels
cs: Načíst úrovně

en: Could not load the file
cs: Nemohu načíst soubor

en: The format of the file is incorrect.
cs: Formát souboru je neplatný.

en: No disc found
cs: Nenalezen žádný disk

en: Show album covers
cs: Zobrazit obaly alb

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
cs: Tento modul zobrazuje obrázek alba, ze kterého pochází přehrávaná skladba. Obrázky alb mohou být načteny buď z lokálního uložiště nebo z internetu.

en: User Covers
cs: Uživatelské obaly alb

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
cs: Uživatelský obrázek alba je uložen ve stejném adresáři jako aktuální skladba. Pokud zadáváte názvy, tak není třeba vypisovat příponu souboru, neboť jsou automaticky použity podporované typy souborů(%s).

en: Internet Covers
cs: Obaly z Internetu

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
cs: Obrázky alb mohou být staženy z internetu, přičemž záleží na ID3 informacích dané skladby. Můžete si nastavit, zda chcete preferovat lokální obrázky před těmi staženými z internetu. V tom případě, pokud existuje daný obrázek alba, tak je použit. Jinak je stažen z internetu.

en: Clear cache
cs: Vyčistit cache

en: Remember this password
cs: Zapamatovat toto heslo

en: <b>Internet Covers</b>
cs: <b>Obaly z internetu</b>

en: <b>User Covers</b>
cs: <b>Uživatelské obaly</b>

en: Always prefer user covers
cs: Vždy upřednostnit uživatelské obaly

en: Don't download covers when there is a user one
cs: Nestahovat obaly, pojud je zde jeden uživatel

en: Download covers
cs: Stáhnout obaly

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
cs: Názvy souborů, které hledáte (např., adresář, obal)

en: Filenames:
cs: Názvy souborů:

en: Try to download covers from the Internet
cs: Vyzkoušet stáhnout obaly z internetu

en: <b>Body</b>
cs: <b>Tělo</b>

en: Notification timeout:
cs: Časový limit oznámení:

en: Show a "skip track" button
cs: Zobrazit tlačítko "přeskočit skladbu"

en: Time during which the notification is displayed
cs: Čas, po který je zobrazeno oznámení

en: Clear the playlist
cs: Vyprázdnit seznam k přehrání

en: Display preferences
cs: Zobrazit předvolby

en: Play the next track
cs: Přehrát další skladbu

en: Remaining time
cs: Zbývající čas

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
cs: Dopřejte si klid

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
cs: Automatické zálohy

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
cs: Zálohujete-li pouze čas od času, nyní máte jednoduchou možnost nastavit pravidelné zálohy a celý proces automatizovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
cs: Otevřete <gui>Nastavení</gui> zálohování.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
cs: Zkontrolujte vaše <link xref="prefs">nastavení zálohování</link> obsahuje-li vše potřebné.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
cs: Povolte možnost <gui>automatického zálohování</gui> na <gui>Přehledové</gui> stránce.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
cs: Uložte zálohu na předem stanovenou dobu povolením možnosti <gui>Doba zálohy</gui> na stránce <gui>Plán</gui>, vyhnete se případným problémům s volným místem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
cs: Spustit nyní

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
cs: Vaše první záloha

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Zálohovat nyní</gui> na stránce <gui>Přehled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
cs: Nyní vyčkejte. Zálohování může trvat delší dobu, zvláště zálohujete-li na vzdálený server. Chcete-li pokračovat v další práci, zálohování může probíhat na pozadí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
cs: Pomozte s vylepšením programu <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
cs: Chcete pomoci s vylepšením programu <app>Déjà Dup</app>? Výborně! Zde najdete několik návrhů.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
cs: Nahlásit problém

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
cs: Našli jste chybu? Máte nápad na nějaké vylepšení? Jednoduše <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">nahlašte problém</link>. Vyřešení může nějakou dobu trvat, buďte prosím trpěliví.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
cs: Nahlášení problému může být pouze v angličtině.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
cs: Spojte se s námi

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
cs: Nekoušeme, pošlete e-mail <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">na tuto adresu</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
cs: Nebo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">se zapište do e-mailové komunikace</link>. Je zde ale menší provoz.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
cs: E-mailová komunikace je pouze v angličtině.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
cs: Mluvíte anglicky nebo jiným jazykem? Dobře! Zapojte se do překladů programu <app>Déjà Dup</app> přes <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">webové rozhraní</link>. Je to jednoduché a velmi potřebné.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
cs: Pomáháte rádi ostatním? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Odpovídejte na otázky ostatních</link> a řešte jejich problémy.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
cs: Toto je další možnost, jak se můžou zapojit i ti, kteří nemluví anglicky. Můžete odpovídat na otázky ve vašem jazyce.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
cs: Vždycky zde budou problémy, které je nutné opravit. Jestli chcete být informováni o detailech řešení, zapište se do naší e-mailové komunikace.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
cs: Seznamte se naším týmem

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
cs: Nápověda zálohování

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
cs: Zálohuje se

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
cs: Obnovují se soubory

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
cs: O aplikaci <app>Déjà Dup nástroj na zálohování</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
cs: Poznejte svá práva

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat za podmínek GNU General Public License publikované Nadací pro svobodný software (Free Software Foundation); verze 3 nebo (podle vašeho zvážení) libovolné pozdější verze.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
cs: S tímto programem byste měli obdržet licenci GNU General Public. V opačném případě navštivtě <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
cs: Upravte nastavení zálohování

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
cs: <gui>Automatické zálohování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
cs: Povolíte-li tuto možnost, <app>Déjà Dup</app> za vás bude zálohovat automaticky. Tato funkce je doporučována, vyhnete se možnosti, že zapomenete zálohu vytvořit ručně. Zálohy mají tím větší hodnotu, čím jsou aktuálnější.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
cs: <gui>Místo pro zálohování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
cs: Použitím této možnosti určíte místo pro vaši zálohu, které bude <app>Déjà Dup</app> používat pro zálohování a obnovu vašich dat.

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
cs: Služby cloudu

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
cs: První možností pro uložení zálohy je využití cloudu, který je poskytován mnohými společnostmi. Za malý obnos u nich můžete uložit vaše data. Tato možnost je doporučována, je to nejjednodušší cesta jak mít data offsite (myšleno mimo domov: pro případ nějaké nehody, krádeže apod.).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
cs: Tyto služby jsou placené. Zkontrolujte si aktuální ceník, než je začnete používat.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
cs: Vyberte typ vzdáleného serveru, ke kterému se chcete připojit. Poté můžete zadat informace o serveru. Případně pokud víte URL serveru, zvolte <gui>vlastní umístění</gui> a zadejte ho.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
cs: Můžete vidět vyměnitelná média, jako externí harddisky nebo uvedené flash disky.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
cs: Možná budete chtít zvolit místní adresář pro uložení zálohy. Mějte však na paměti, že samotná záloha může zabírat velké množství místa. Zkontrolujte proto, máte-li dostatek volného prostoru.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
cs: Tato možnost však není doporučována. Dojde-li k hardwarové poruše o svá data přijdete.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
cs: <gui>Adresáře k zálohování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
cs: Vyberte adresáře k zálohování. Tlačítky <gui style="button">Přidat</gui> nebo <gui style="button">Odebrat</gui> můžete výběr upravit. Jestliže chcete zálohovat pouze svá osobní data, tak výchozí hodnota <gui>Domov</gui> je dostatečná.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
cs: <gui>Vynechat adresáře</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
cs: Vyberte seznam složek, které se nebudou zálohovat. Pro úpravu seznamu použijte tlačítka <gui style="button">Přidat</gui> nebo <gui style="button">Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
cs: Některá vaše data mohou být velká a pro vás nepříliš důležitá. V tom případě, můžete ušetřit nějaký čas a prostor tím, že je nebudete zálohovat.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
cs: Některé adresáře jsou vynechány standardně:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
cs: <gui>Doba uložení zálohy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
cs: Vyberte minimální dobu pro uložení/ponechání si zálohy. Jestli že se stane, že zálohy zabírají příliš mnoho místa, můžete tento interval snížit. Kvůli implementačním detailům mohou být zálohy uloženy delší dobu, avšak žádná záloha nebude vymazána dříve.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
cs: Standardně jsou zálohy ponechávány po neomezenou dobu. Nicméně můžete je vymazat dříve, začínají-li zabírat příliš mnoho místa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
cs: Obnovení po celkovém selhání systému

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
cs: Obnovení celého systému

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
cs: Udržujte svůj systém v dobré kondici. Například čistou instalací či novým účtem na starém počítači. Nedělejte si už starosti s pohodlným nastavením. Počkejte na obnovení předchozího nastavení, avšak veškeré změny, které jste nyní udělali budou ztraceny.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
cs: Za další, musíte nainstalovat <app>Déjà Dup</app>. Váš výrobce distribuce ho může mít jako balíček. V opačném případě ho stáhněte a zkompilujte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Obnovit…</gui> na stránce <gui>Přehled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
cs: Zobrazí se dialog <gui>Obnovení</gui>, kde vyberete <gui>Umístění zálohy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Vpřed</gui> a počkejte až <app>Déjà Dup</app> ověří umístění zálohy.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
cs: Zvolte datum, ze kterého chcete obnovovat. Obvykle stačí to ponechat, jak to je, jako výchozí je nejaktuálnější záloha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Vpřed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
cs: Vyberte, kam chcete zálohu obnovit. Protože se jedná zálohu celého systému, ponechte výchozí hodnoty (které obnoví stávající systém).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
cs: Prohlédněte si váš výběr a klikněte <gui style="button">Obnovit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
cs: Vyčkejte. Dokončení obnovení může trvat dlouho.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
cs: Nakonec přeinstalujte všechny programy, které se vám líbily ve vaší předchozí instalaci.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
cs: Jestliže máte z nějakého důvodu problémy s obnovením zálohy za použití funkce <gui style="checkbox">Obnovení souborů do původního úmístění</gui>, pokuste se je obnovit do dočasného adresáře a posléze přesunout ručně.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
cs: Jestliže ani toto nefunguje, jsou zde <link xref="restore-worst-case">surovější metody</link>, které můžete použít.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
cs: Obnovení souboru, který už není přítomný

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
cs: Obnovuji ztracený soubor

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
cs: Vyhledejte adresář, obsahující soubor, který jste ztratili.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui style="menuitem">Soubor</gui><gui style="menuitem">Obnovení chybějících souborů…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
cs: Jakmile se objeví dialog <gui>Obnovit</gui>, začne hledání souborů, které jsou v záloze, ale nejsou přítomny v adresáři.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
cs: Jakmile naleznete soubor, který chcete obnovit, vyberte ho a klikněte na tlačítko <gui style="button">Vpřed</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
cs: Ztracené soubory můžete obnovit i z příkazové řádky, jestliže si pamatujete jejich jména:

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
cs: Obnovit předchozí verzi souboru.

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
cs: Vrátit soubor do původního stavu

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
cs: Procházet složku obsahující soubor který chcete vrátit do původního stavu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
cs: Vyberte soubor, který chcete navrátit do původního stavu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui style="menuitem">Upravit</gui><gui style="menuitem">Návrat k předchozí verzi…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
cs: Jakmile se objeví dialog <gui>Obnovit</gui>, vyberte datum ze kterého chcete obnovit.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
cs: Překontrolujte svůj výběr a klikněte <gui style="button">Restore</gui>. Všimněte si, že to přepíše aktuální verzi souboru.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
cs: Můžete vybrat více souborů najednou, u kterých se chcete vrátit k předchozí verzi.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
cs: Můžete také obnovit soubory v příkazové řádce:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
cs: Co dělat, nemůžete-li obnovit vaše soubory

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
cs: Když se všechno pokazí

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
cs: <app>Déjà Dup</app> může být poškozen. Může dojít k chybě či pádu programu při obnovování dat. Jestliže svá data opravdu potřebujete, tak poslední čím se chcete zabývat, je hlášení chyby. Zvažte nahlášení <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">chyby</link>, ale mezitím můžete zkusit tipy pro <app>Déjà Dup</app>, jak svá data dostat zpět.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
cs: Toto bude poněkud techničtější. Jestliže vám nebude něco dávat smysl, nebojte se <link xref="support">požádat o pomoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Otevřete okno <app>terminálu</app> stisknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
cs: Vytvořte adresář, do kterého umístíte vaše obnovené soubory. Tento průvodce bude používat adresář <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
cs: Obnovení přes Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
cs: Za předpokladu že <app>Déjà Dup</app> nefunguje, budete muset použít nástroj <app>duplicity</app> pro příkazovou řádku. Tento nástroj je používán programem <app>Déjà Dup</app> na pozadí a slouží k zálohování a k obnovení dat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
cs: Jestliže se chcete dozvědět více informací o <app>duplicity</app> než je aktuálně zde, použijte příkaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
cs: Nejprve se pokusíme obnovit vaše data. Za předpokladu že jsou na externím disku připojeném jako <_:file-1/> a že jste vybrali jejich šifrování, zkuste toto:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
cs: Jestliže jste zálohu nešifrovali přidejte do příkazu <_:cmd-1/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
cs: Jiné zálohovací umístění

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
cs: Jestliže jste zálohovali na vzdálený server nebo cloud, syntaxe, kterou použijete spolu s <app>duplicity</app> bude jiná než u příkladu s externím diskem. Podívejte se, jak se připojit k vaší záloze.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
cs: Jestliže vaše záloha není šifrovaná, nezapomeňte přidat <_:cmd-1/> ke každému ukázkovému příkazu.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
cs: Jestliže <app>duplicity</app> zobrazí, že má problém s připojením se k serveru, pokuste se stáhnout všechny <app>duplicity</app> soubory do lokálního adresáře a následujte příklad výše.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
cs: Připravte si vaše přístupové Amazon S3 ID a přístupový klíč. Potom jimi nahraďte hodnoty <var>ID</var> a <var>HESLO</var> v příkladu níže.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
cs: Možná budete chtít určit adresář, do kterého budete chtít umístit zálohu, v příkladu dole nahraďte <var>ADRESÁŘ</var> vaším výběrem.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
cs: HESLO

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
cs: Připravte si vaše Rackspace uživatelské jméno a klíč API. Následně jimi nahraďte výrazy <var>UŽIVATELSKÉJMÉNO</var> a <var>KLÍČ</var> jako v příkladu níže.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
cs: Možná budete chtít určit kontejner, do kterého budete chtít umístit zálohu, nahraďte tedy výraz <var>KONTEJNER</var>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
cs: UŹIVATELSKÉJMÉNO

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
cs: KONTEJNER

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
cs: Připravte si adresu serveru, číslo portu, uživatelské jméno a heslo. Následně jimi nahraďte tyto výrazy <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>UŽIVATELSKÉJMÉNO</var> a <var>HESLO</var> jako v příkladu níže.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
cs: Jestliže vyberete nelogovat se za použití uživatelského jména, použijte <_:var-1/> jako vaše <var>UŽIVATELSKÉJMÉNO</var>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
cs: Jestliže vyberete zabezpečené připojení (HTTPS), když zálohujete použijte <_:var-1/> namísto <_:var-2/> jako v příkladu níže.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
cs: Připravte si adresu serveru, uživatelské jméno a heslo. Následně jimi nahraďte výrazy <var>SERVER</var>, <var>UŽIVATELSKÉJMÉNO</var> a <var>HESLO</var> jako v příkladu níže.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
cs: Jestliže jste nastavili doménu pro Windows server, přidejte ji na začátek <var>UŽIVATELSKÉHOJMÉNA</var> se středníkem mezi jednotlivými výrazy. Například <var>doména;uživatelskéjméno</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
cs: Ruční obnova

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
cs: Jestliže nefunguje ani <app>duplicity</app>, je tu stále malá naděje na úspěch. Formát souborů zálohy je sice komplikovanější a není jednoduché s ním pracovat. Pokud jste ovšem zoufalí, je dobré to zkusit.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
cs: Pokud jste pro uložení záloh použili vzdálený server nebo cloud, nejprve všechny <app>duplicity</app> soubory stáhněte a uložte do nějakého adresáře ve vašem počítači. Potom tento adresář použijte v terminálu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
cs: <app>Duplicity</app> ukládá data po malých kouskách zvaných svazky. Některé svazky patří k pravidelným 'full' zálohám nebo aktuálním zálohám a ostatní patří k 'inc' nebo-li inkrementálním zálohám. Začátek plné zálohy s nastavenými svazky na svazek1/volume1 obnoví soubory svazek za svazkem.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
cs: Jestliže vaši zálohu zašifrujete, nejprve ji musíte odšifrovat použitím <_:cmd-1/>. Řekněme, že máte <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
cs: Nebo to udělat celé najednou (ujistěte se, že máte dostatek místa!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
cs: Nyní máte buď svazek <_:file-1/> nebo svazek <_:file-2/> (podle toho jestli jste provedli odšifrování nebo ne). Použijte <_:cmd-3/> na daný svazek, který máte k extrakci jednotlivých souborů:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
cs: Nebo znovu, udělat to celé najednou:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
cs: Opravné soubory budou nyní v adresářích <_:file-1/> a <_:file-2/>. Každý soubor který je na více svazcích bude v <_:file-3/>. Řekněme, že jste zálohovali do <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
cs: Pro obnovení dat z přírůstkové zálohy, použijeme <_:cmd-1/> pro sloučení souborů. Podívejte se na použití <_:cmd-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
cs: Získat nápovědu

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
cs: Jestliže máte jakékoli nezodpovězené dotazy nebo problémy, kterým nerozumíte, použijte <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">tento link</link> na technické fórum.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
cs: Mějte na paměti, že lidé, kteří vám odpovídají, jsou dobrovolníci, kteří chtějí, aby <app>Déjà Dup</app> fungoval spolehlivě. Veškeré rady jsou <link xref="license">bez záruky</link>. Buďte zdvořilí a trpěliví.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
cs: Nástroj k zálohování Déjà Dup

en: Change your backup settings
cs: Změnit nastavení zálohování

en: Back Up Now
cs: Zálohovat nyní

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
cs: Kontrola zálohy

en: Schedules backups at regular intervals
cs: Naplánové zálohy v pravidelných intervalech

en: Folders to back up
cs: Zálohované složky

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
cs: Tento seznam adresářů bude zálohován. Chráněné hodnoty $ home, $ Pracovní plocha, $ Dokumenty, $ Stažené, $ Hudba, $ Obrázky, $ Veřejné, $ Šablony, $ Koš, a $ Video jsou rozpoznány jako speciální adresáře uživatele. Relativní údaje jsou vztaženy k domovskému adresáři.

en: Folders to ignore
cs: Ignorované složky

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
cs: Tento seznam adresářů nebude zálohován. Rezervované hodnoty $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH a $VIDEO jsou rozpoznány jako speciální adresáře uživatele. Relativní záznamy jsou relativní k domovskému adresáři uživatele.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
cs: Zda byla úvodní obrazovka zamítnuta

en: Whether to request the root password
cs: Vyžadovat heslo roota

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
cs: Vyžadovat heslo roota při zálohování nebo obnovení ze zálohy.

en: The last time Déjà Dup was run
cs: Čas, kdy naposledy Déjà Dup běžel

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
cs: Čas, kdy naposledy Déjà Dup úspěšně běžel. Tentokrát by to mělo být ve formátu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
cs: Poslední čas zálohování

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
cs: Poslední čas, kdy Déjà Dup úspěšně dokončilo zálohování. Tento čas by měl být ve formátu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
cs: Poslední čas obnovení

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
cs: Naposledy, kdy Déjà Dup úspěšně dokončil obnovení. Tento čas by měl být ve formátu ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
cs: Zálohovat pravidelně

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
cs: Automaticky zálohovat podle pravidelného plánu.

en: How often to periodically back up
cs: Jak často pravidelně zálohovat?

en: The number of days between backups.
cs: Počet dnů mezi zálohami

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
cs: KDyž se uživatel přihlásí, správce Déjà Dup zkotroluje, zda má informovat o zálohování. Toto má zlepšit povědomí uživatelů o možnostech zálohování. Čas by měl být nastaven na ‘disabled’ pro zrušení této kontroly nebo ve formátu ISO 8601.

en: How long to keep backup files
cs: Jak dlouho uchovávat zálohované soubory?

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
cs: Počet dní, po které budou zálohované soubory na záložním místě. Hodnota 0 znamená navždy. Toto je minimální počet dnů, soubory mohou být uchovávány déle.

en: How long to wait between full backups
cs: Jak dlouho čekat mezi plnými zálohami

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
cs: Déjà Dup potřebuje příležitostně vytvořit plnou zálohu. Toto určuje kolik dní se má čekat mezi plnými zálohami.

en: Type of location to store backup
cs: Typ umístění pro ukládání záloh

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
cs: Typ místa zálohování. Pokud je nastaveno 'auto', výchozí bude vybráno podle toho, které je dostupné.

en: Amazon S3 Access Key ID
cs: ID přístupového klíče Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
cs: Váš Amazon S3 Access Key Identifier. Toto se chová jako váše uživatelské jméno S3.

en: The Amazon S3 bucket name to use
cs: Název Amazon S3 bucket, který se má použít

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
cs: Do kterého Amazon S3 bucket uložit soubory. Toto již nemusí existovat. Pouze legální řetězce s názvem hostitele jsou platné.

en: The Amazon S3 folder
cs: Složka Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
cs: Volitelný název složky k ukládání souborů. Tato složka bude vytvořena ve zvoleném chlívku.

en: The Rackspace Cloud Files container
cs: Rackspace Cloud Files kontejner

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
cs: V kterém Rackspace Cloud Files kontejneru umístit soubory. Nemusí zatím existovat. Platné jsou pouze doménové znaky.

en: Your Rackspace username
cs: Vaše Rackspace jméno

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
cs: Toto je vaše uživatelské jméno pro službu Rackspace Cloud Files.

en: The Ubuntu One folder
cs: Adresář Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
cs: Jméno složky pro umístění souborů. Pokud je nastaveno '$HOSTNAME', bude jako výchozí použita složka podle názvu počítače.

en: Backup location
cs: Umístění zálohy

en: Location in which to hold the backup files.
cs: Místo, ve kterém uchovávat záložní soubory.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
cs: Zda je umístění zálohy připojeno jako externí svazek nebo normální složka.

en: Relative path under the external volume
cs: Relativní umístění na externím svazku.

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
cs: Je-li záložní místo na externím svazku, toto je cesta ke složce na tomto zařízení.

en: Unique ID of the external volume
cs: Jedinečné ID externího svazku

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
cs: Jestli je záložní místo na externím svazku, toto je jeho jedinečný identifikátor souborového systému.

en: Full name of the external volume
cs: Celý název externího svazku

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
cs: Je-li záložní místo na externím svazku, toto je delší popisné jméno svazku.

en: Short name of the external volume
cs: Krátký název externího svazku

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
cs: Je-li záložní místo na externím svazku, toto je kratší jméno zařízení.

en: Icon of the external volume
cs: Ikona externího svazku

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
cs: Je-li záložní místo na externím svazku, toto je ikona zařízení.

en: Scanning…
cs: Skenování…

en: Restore Missing Files…
cs: Obnovit ztracené soubory...

en: Restore deleted files from backup
cs: Obnovit smazané soubory ze zálohy

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
cs[0]: Vrátit se k předchozí verzi...
cs[1]: Vrátit se k předchozím verzím...
cs[2]: Vrátit se k předchozím verzím...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
cs[0]: Obnovit soubor ze zálohy
cs[1]: Obnovit soubory ze zálohy
cs[2]: Obnovit soubory ze zálohy

en: Backup will begin when %s becomes connected.
cs: Zálohování začne, jakmile %s bude připojen.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
cs: Zálohování začne, jakmile bude připojení k internetu opět aktivní.

en: Backup location not available
cs: Umístění pro zálohu není k dispozici

en: Waiting for a network connection…
cs: Čeká se na síťové připojení...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
cs: Čeká se, dokud nebude ‘%s’ opět připojeno…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
cs: %s na Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
cs: Můžete se přihlásit na Rackspace Cloud Files účet <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
cs: Připojit k Rackspace Cloud Files

en: _API access key
cs: _API přístupový klíč

en: S_how API access key
cs: _Zobrazit přístupový klíč API

en: _Remember API access key
cs: Zapamatovat si API přístupový klíč

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
cs: %s na Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
cs: Můžete se přihlásit na Amazon S3 účet <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Amazon S3
cs: Připojit kA mazon S3

en: _Access key ID
cs: ID _přístupového klíče

en: _Secret access key
cs: _Tajný přístupový klíč

en: S_how secret access key
cs: _Zobrazit tajný přístupový klíč

en: _Remember secret access key
cs: Z_apamatovat si tajný přístupový klíč

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
cs: %s na Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
cs: Připojit se k Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
cs: Přihlásit se do Ubuntu One...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
cs: Nelze najít zálohovací nástroj v %s.  Vaše instalace není kompletní.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
cs: Zálohovací nástroj nelze načíst. Vaše instalace není kompletní.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
cs: Zálohovací nástroj je poškozený. Vaše instalace není kompletní.

en: Could not start backup tool
cs: Nelze spustit zálohovací nástroj

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
cs: Domov (%s)

en: Verifying backup…
cs: Kontroluje se záloha...

en: Restoring files…
cs: Obnovování souborů...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
cs: Záloha vypadá poškozeně. Zkuste jí odstranit a vytvořit znovu.

en: Backing up…
cs: Zálohování…

en: Restoring…
cs: Obnovování...

en: Checking for backups…
cs: Vyhledávají se zálohy...

en: Listing files…
cs: Vypisují se soubory...

en: Preparing…
cs: Připravuje se...

en: Another backup operation is already running
cs: Jiná operace zálohování právě běží.

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
cs: Zálohovat

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
cs: _Zálohovat

en: Creating the first backup.  This may take a while.
cs: Vytváří se první záloha. Může to chvíli trvat.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
cs: Vytvářím čerstvou zálohu pro ochranu před poškozením zálohy. Potrvá to déle než obvykle.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
cs: Zálohování:

en: Backup Failed
cs: Zálohování selhalo

en: Backup Finished
cs: Zálohování bylo dokončeno

en: Your files were successfully backed up and tested.
cs: Soubory byly úspěšně zálohovány a ověřeny.

en: Backing Up…
cs: Zálohuje se...

en: Scanning:
cs: Skenování:

en: _Allow restoring without a password
cs: _Povolit obnovu bez hesla

en: _Password-protect your backup
cs: _Ochránit zálohu heslem

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
cs: Pro obnovu souborů budete potřebovat heslo. Možná si jej budete chtít zapsat.

en: E_ncryption password
cs: _Heslo k zašifrování

en: Confir_m password
cs: Potvr_dit heslo

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
cs: Pro rychlé ověření, že v případě nouze budete schopni obnovit své soubory, prosím zadejte znovu své heslo a Déjá Dup zkusí nějaký soubor obnovit.

en: Test every two _months
cs: Testovat každé dva _měsíce

en: Restore Test
cs: Test obnovy

en: Failed with an unknown error.
cs: Ukončeno s neznámou chybou.

en: Require Password?
cs: Vyžadovat heslo?

en: Encryption Password Needed
cs: Je zapotřebí šifrovací heslo

en: Backup encryption password
cs: Heslo pro zašifrování zálohy

en: _Backup location
cs: _Umístění zálohy

en: Restore From Where?
cs: Odkud obnovit?

en: _Date
cs: _Datum

en: Restore files to _original locations
cs: Obnovení souborů do _původního umístění

en: Restore to _specific folder
cs: Obnovit do _určité složky

en: Choose destination for restored files
cs: Vybrat umístění pro obnovené soubory

en: Restore _folder
cs: Obnovit _složku

en: Restore date
cs: Datum obnovení

en: Restore folder
cs: Adresář pro obnovení

en: Checking for Backups…
cs: Kontrolují se zálohy...

en: Restore From When?
cs: Odkdy obnovit?

en: Restore to Where?
cs: Obnovit kam?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
cs: Obnovuje se:

en: No backups to restore
cs: Žádné zálohy k obnově

en: Original location
cs: Původní umístění

en: File to restore | Files to restore
cs[0]: Soubor k obnovení
cs[1]: Soubory k obnovení
cs[2]: Souborů k obnovení

en: Restore Failed
cs: Obnovení selhalo

en: Restore Finished
cs: Obnovení dokončeno

en: Your files were successfully restored.
cs: Soubory byly úspěšně obnoveny.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
cs[0]: Soubor byl úspěšně obnoven.
cs[1]: Soubory byly úspěšně obnoveny.
cs[2]: Souborů bylo úspěšně obnoveno.

en: Restore which Files?
cs: Které soubory se mají obnovit?

en: Scanning for files from up to a day ago…
cs: Kontrola den starých souborů

en: Scanning for files from up to a week ago…
cs: Kontrola týden starých souborů

en: Scanning for files from up to a month ago…
cs: Kontrola měsíc starých souborů

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
cs[0]: Vyhledávání souborů z minulého měsíce...
cs[1]: Vyhledávání souborů z minulých %d měsíců...
cs[2]: Vyhledávání souborů z minulých %d měsíců...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
cs[0]: Vyhledávání souborů z minulého roku...
cs[1]: Vyhledávání souborů z minulých %d let...
cs[2]: Vyhledávání souborů z minulých %d let...

en: Scanning finished
cs: Vyhledávání bylo dokončeno

[ctx: verb]
en: _Test
cs: _Testovat

en: _Resume Later
cs: _Pokračovat později

en: Restore given files
cs: Obnovit dané soubory

en: Immediately start a backup
cs: Ihned spustit zálohování

en: Restore deleted files
cs: Obnovit smazané soubory

en: No directory provided
cs: Nebyl poskytnut adresář

en: Only one directory can be shown at once
cs: Jen jeden adresář může být současně zobrazen

en: [FILES…]
cs: [SOUBORY...]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
cs: Déjà Dup je jednoduchý nástroj pro zálohování. Obsahuje ucelený
    zálohovací systém (šifrování, off-site a pravidelné zálohy) a
    jako backend používá duplicity.

en: Directory does not exists
cs: Adresář neexistuje

en: You must provide a directory, not a file
cs: Musíte poskytnout adresář, ne soubor

en: You must specify a mode
cs: Určete způsob zálohy

en: S_how password
cs: Z_obrazit heslo

en: Location not available
cs: Umístění není k dispozici

en: Connect as u_ser
cs: Připojit se jako _uživatel

en: Keep your files safe by backing up regularly
cs: Chraňte svá data pravidelným zálohování

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
cs: Důležité dokumenty, data a nastavení mohou být chráněna jejich zálohováním. V případě nehody je můžete ze zálohy obnovit.

en: _Don't Show Again
cs: _Znovu nezobrazovat

en: Don't Show Again
cs: Znovu nezobrazovat

en: _Open Backup Settings
cs: _Otevřít nastavení zálohování

en: Open Backup Settings
cs: Otevřít nastavení zálohování

en: _Skip Backup
cs: _Přeskočit zálohování

en: Backup completed
cs: Záloha dokončena

en: Backup finished
cs: Záloha dokončena

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
cs: Nepodařilo se zálohovat všechny soubory. Podrobnosti naleznete v dialogu.

en: Starting scheduled backup
cs: Spouští se naplánované zálohování

en: Show Progress
cs: Zobrazit průběh

en: %.1f%% complete
cs: %.1f%% hotovo

en: Show _Progress
cs: Zobrazit _stav

en: Scheduled backup delayed
cs: Naplánovaná záloha byla odložena

en: I want to _restore files from a previous backup…
cs: Chci _obnovit soubory z poslední zálohy...

en: Just show my backup _settings
cs: Zobrazit _nastavení zálohování

en: Automatic _backups
cs: Automatické _zálohování

en: Most recent backup
cs: Poslední záloha

en: Next automatic backup
cs: Další automatická záloha

en: _Restore…
cs: _Obnovit...

en: Back Up _Now
cs: Zálohovat _nyní

en: Folders to _back up
cs: _Zálohované složky

en: Folders to _ignore
cs: _Ignorované složky

en: How _often to back up
cs: Jak _často zálohovat

en: _Keep backups
cs: _Ukládat zálohy

en: Paused (no network)
cs: Pozastaveno (není připojení k síťi)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
cs: Nepodařilo se obnovit '%s': Neplatné umístění souboru

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
cs: Zálohovací umístění je příliš malé. Vyzkoušejte použít jiné s větším místem.

en: Backup location does not have enough free space.
cs: Zálohovací umístění nemá dostatek volného prostoru.

en: Cleaning up…
cs: Vyčišťuje se...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
cs: Nelze zálohovat tyto soubory. Ujistěte se prosím, že jste je schopni otevřít.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
cs: Nepodařilo se obnovit následující soubory. Ujistěte se prosím, že u nich máte právo k zápisu.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
cs: Nelze obnovit ‘%s’: Nenalezen soubor v záloze

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
cs: Špatné šifrovací heslo.

en: Computer name changed
cs: Jméno počítače bylo změněno

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
cs: Existující záloha je z počítače pojmenovaného %s, ale název současného počítače je %s. Pokud jste toto neočekávali, měli byste zálohovat na jiné umístění.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
cs: Nelze vytvořit ‘%s’. Přístup byl odepřen.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
cs: Nelze přečíst ‘%s’. Přístup byl odepřen.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
cs: Nelze odstranit ‘%s’. Přístup byl odepřen.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
cs: Umístění zálohy ‘%s’ neexistuje.

en: No space left.
cs: Žádné volné místo.

en: Invalid ID.
cs: Neplatné ID.

en: Invalid secret key.
cs: Neplatný tajný klíč.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
cs: Váš účet Amazon Web Services není přihlášen ke službě S3.

en: S3 bucket name is not available.
cs: Název S3 bucket není dostupný.

en: Error reading file ‘%s’.
cs: Chyba při čtení souboru ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
cs: Chyba při zapisování souboru ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
cs: Žádné volné místo v ‘%s’.

en: No backup files found
cs: Nenalezeny záložní soubory

en: Uploading…
cs: Nahrávání...

en: Could not understand duplicity version.
cs: Nepodařilo se zjistit verzi duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
cs: Nepodařilo se zjistit verzi duplicity '%s'.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
cs: Zálohovací nástroj Déjà Dup vyžaduje duplicity ve verzi alespoň %d.%d.%.2d, nalezena byla však pouze verze %d.%d.%.2d

en: At least six months
cs: Nejméně půl roku

en: At least a year
cs: Nejméně rok

en: At least %d day | At least %d days
cs[0]: Nejméně %d den
cs[1]: Nejméně %d dny
cs[2]: Nejméně %d dnů

en: %d day from now | %d days from now
cs[0]: %d den ode dneška
cs[1]: %d dny ode dneška
cs[2]: %d dní ode dneška

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
cs: Staré zálohy budou uchovány nejméně půl roku, nebo než dojde k nedostatku prostoru na místě určeném pro zálohy.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
cs: Staré zálohy budou uchovány nejméně rok, nebo než dojde k nedostatku prostoru na místě určeném pro zálohy.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
cs: Staré zálohy budou uchovány dokud nedojde k nedostatku prostoru na místě určeném pro zálohy.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
cs[0]: Staré zálohy budou ponechány alespoň %d den nebo dokud má umístění zálohy dostatek místa.
cs[1]: Staré zálohy budou ponechány alespoň %d dny nebo dokud má umístění zálohy dostatek místa.
cs[2]: Staré zálohy budou ponechány alespoň %d dnů nebo dokud má umístění zálohy dostatek místa.

en: Choose folders
cs: Vybrat adresáře

en: Use secure connection (_HTTPS)
cs: Použijte zabezpečené připojení (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
cs: _Vybrat složku...

en: _Container
cs: _Kontejner

en: S3 Access Key I_D
cs: S3 přístupový klíč I_D

en: _Domain Name
cs: _Název domény

en: Every %d day | Every %d days
cs[0]: Každý %d den
cs[1]: Každé %d dny
cs[2]: Každých %d dní

en: Could not display %s
cs: Nelze zobrazit %s

en: <b>String</b>
cs: <b>Smyčce</b>

en: <b>Organ</b>
cs: <b>Varhany</b>

en: <b>Brass</b>
cs: <b>Žestě</b>

en: <b>Woodwind</b>
cs: <b>Dřevěný dechový nástroj</b>

en: Articulation
cs: Artikulace

en: Open Repeat
cs: Začátek opakování

en: Close Repeat
cs: Konec opakování

en: Insert Barline
cs: Vložit taktovou čáru

en: Select desired barline
cs: Vybrat taktovou čáru

en: Goto Bookmark
cs: Jít na záložku

en: Change Notehead
cs: Změnit notovou hlavičkuo

en: Select Notehead Type
cs: Vybrat notovou hlavičku

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id) Documentation/notation/input.itely:1610 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en: Alto
cs: Alt

en: Treble Octava bassa
cs: Soprán Octava bassa

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id) Documentation/notation/input.itely:1608 (context id) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id) Documentation/snippets/chords-headwor
en: Soprano
cs: Soprán

en: Bass Octava bassa
cs: Bas Octava bassa

en: Set Clef
cs: Nastavit klíč

en: Insert clef change
cs: Vložit změnu klíče

en: Select desired clef
cs: Vybrat klíč

en: This movement is now number %d in the score
cs: Tato věta je nyní číslo %d v notovém zápisu

en: There is no previous movement to swap with
cs: Není tu žádná předchozí věta, se kterou by se dala prohodit

en: A context is set on this staff
cs: Prostředí je nastaveno na tuto osnovu

en: You will need to alter the staff->properties->context of this and the previous staff; Proceed?
cs: Bude potřeba, abyste změnil Osnova->Vlastnosti->Prostředí této a předchozí osnovy. Pokračovat?

en: Split off voices from this staff first
cs: Nejprve oddělit hlasy z této notové osnovy

en: There is no previous staff to swap with
cs: Není tu žádná předchozí osnova, se kterou by se dala prohodit

en: There is no voice below this one on this staff
cs: Na této osnově není pod tímto žádný hlas

en: There is no voice below this one to split from
cs: Pod tímto hlasem není žádný hlas, od kterého by se oddělil

en: There is no staff above to move this staff into
cs: Nad touto osnovou není žádná osnova, ke které by se tato osnova přesunula

en: This is the first voice
cs: Toto je první hlas

en: This is the first staff
cs: Toto je první osnova

en: This is the last voice
cs: Toto je poslední hlas

en: This is the last staff
cs: Toto je poslední osnova

en: This LilyPond insert is locked
cs: Tato vložka LilyPondu je zamknuta

en: Really delete it?
cs: Opravdu ji smazat?

en: Stopped  (Off/On)
cs: Udušeno/Zastaveno (zapnuto/vypnuto)

en: No Tooltip yet
cs: Ještě žádnou nástrojovou radu

en: Coda (Off/On)
cs: Coda (zapnuto/vypnuto)

en: Segno  (Off/On)
cs: Segno (zapnuto/vypnuto)

en: Preview Four Bars
cs: Náhled na čtyři takty

en: Print preview of current bar and the next three.
cs: Vytisknout náhled na nynější takt a na další tři takty.

en: To Cursor
cs: Po ukazatel

en: Moves the nearest note to join the cursor
cs: Přesune nejbližší notu, aby se spojila s ukazatelem

en: Stems Down
cs: Nožičky dolů

en: Stems from now on point downward.
cs: Nožičky od teď na místě dolů.

en: Stems Up
cs: Nožičky nahoru

en: Stems from now on point upward.
cs: Nožičky od teď na místě nahoru.

en: Attach Tied Note
cs: Připojit svázanou notu

en: Attaches a tied note: you must give the duration after invoking this function.
cs: Připojí svázanou notu: Po vyvolání této funkce musíte zadat dobu trvání.

en: Figured Bass Filter On
cs: Filtr pro číslovaný bas zapnut

en: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
cs: Začít filtrovat události MIDI. První nota je bas, Tuto během zadávání not pro čísla držte. Pedál mění harmonii na stejném basu.

en: MIDI Filter Off
cs: Filtr MIDI vypnut

en: Turn off any MIDI filter script currently active.
cs: Vypnout jakýkoli skript pro filtrování MIDI, který je v současnosti činný.

en: Check Note Pitches
cs: Ověřit výšky tónů

en: Compares note from MIDI with current note, if equal in pitch, advances to next note, else beeps.
cs: Porovná notu z MIDI s nynější notou. Pokud se výšky tónů rovnají, postoupí k další notě, jinak pípne.

en: MIDI Advance on Edit
cs: Postup MIDI při úpravách

en: Advances the cursor on MIDI note entry. Use in Edit mode.
cs: Přesune ukazatel na vkládání noty MIDI. Použijte v režimu úprav.

en: Angry Delete
cs: Rozčílené smazání

en: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
cs: Noty MIDI narazily hlasitě. Smazat předchozí notu předtím, než se to projeví.

en: (Print) Open { Octave Up
cs: (Tisk) Otevřít { oktáva nahoru

en: Opens a block to be transposed up one octave
    	This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
cs: Otevře blok k převedení nahoru o jednu oktávu
    	Toto musí následovat CloseBlock "}" pro ukončení převedené části.

en: (Print) Close } a LilyPond Block
cs: (Print) Zavřít } blok LilyPond

en: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
cs: Zavře blok LilyPond (musí tam být předcházející odpovídající otevřené {)

en: (Print) Transpose Octave Up
cs: (Tisk) Převést o oktávu nahoru

en: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
cs: Nařídí rytci LilyPondu, aby tento notový zápis převedl o oktávu nahoru.

en: Puts a da capo in the score. Position is adjusted via the numbers in the script.
cs: Umístí v notovém zápisu a da capo. Poloha je upravena prostřednictvím čísel ve skriptu.

en: Print Allegro in bold italics above the chord.
cs: Vytisknout allegro tučnou kurzívou nad akordem.

en: Print Andante in bold italics above the chord.
cs: Vytisknout andante tučnou kurzívou nad akordem.

en: Print Presto in bold italics above the chord.
cs: Vytisknout presto tučnou kurzívou nad akordem.

en: Finger 0
cs: Prst 0

en: Inserts fingering for open string
cs: Vloží prstoklad pro otevřenou strunu

en: Finger 1
cs: Prst 1

en: Inserts fingering for finger 1
cs: Vloží prstoklad pro prst 1

en: Finger 2
cs: Prst 2

en: Inserts fingering for finger 2
cs: Vloží prstoklad pro prst 2

en: Finger 3
cs: Prst 3

en: Inserts fingering for finger 3
cs: Vloží prstoklad pro prst 3

en: Finger 4
cs: Prst 4

en: Inserts fingering for finger 4
cs: Vloží prstoklad pro prst 4

en: Finger 5
cs: Prst 5

en: Inserts fingering for finger 5
cs: Vloží prstoklad pro prst 5

en: Start Beam
cs: Začít trámec

en: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
cs: Nařídí rytci LilyPondu, aby začal trámec zde. (Má vliv jen na tisk)

en: End Beam
cs: Ukončit trámec

en: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
cs: Nařídí rytci LilyPondu, aby skončil předtím začatý ruční trámec. (Má vliv jen na tisk).

en: Delete LilyPond on Note
cs: Smazat Lilypond na notě

en: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
cs: Smaže příkaz LilyPond přidaný k notě v poloze ukazatele.

en: Delete LilyPond on Chord
cs: Smazat Lilypond na akordu

en: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
cs: Smaže příkaz LilyPond přidaný k akordu v poloze ukazatele.

en: Repeat Start Barline
cs: Začáteční taktová čára pro opakování

en: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
cs: Vložit taktovou čáru naznačující začátek opakované části.

en: Repeat End Barline
cs: Koncová taktová čára pro opakování

en: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
cs: Vložit taktovou čáru naznačující konec opakované části.

en: Repeat End-Start
cs: Začátek/Konec opakování

en: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
cs: Vložit taktovou čáru končící jednu opakovanou část a začínající další

en: Apply Shortcut to Objects in Selection
cs: Použít zkratky na předměty ve výběru

en: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
cs: Následováno klávesovou zkratkou: Použije zkratku s ukazatelem postupně na každý předmět ve výběru.

en: (Print)Set Overall Score Size
cs: (Tisk) Nastavit celkovou velikost notového zápisu

en: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
cs: Vybrat velikost písma notového zápisu, a tudíž, kolik místa zabere.

note: #-#-#-#-#  280 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: String Number
cs: Číslo struny

en: Followed by a number, places string number on note.
cs: Následováno číslem. Umístí číslo struny na notě.

en: Double Bar
cs: Dvojitá čára

en: Insert a double barline at cursor position.
cs: Vložit dvojitou čáru v poloze ukazatele.

en: Inserts a glissando
cs: Vloží glissando

en: Smaller Staff
cs: Menší osnova

en: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
cs: Nynější osnova se vytiskne v menší velikosti. Použijte pro sólovou část nad doprovodem klavíru

en: Tmbales Style Staff
cs: Osnova ve stylu tympánů

en: Changes to a drum staff
cs: Změní na osnovu pro bicí

en: Places a ff sign on the chord at the cursor
cs: Umístí značku ff při akordu v poloze ukazatele

en: Cautionary Accidental
cs: Varovná posuvka

en: Forces the accidental on the note to be printed.
cs: Vynutí posuvku u noty, která se má vytisknout.

en: Reminder Accidental
cs: Připomínající posuvka

en: Shows the accidental in the print out inside (). Display shows accidental but plain.
cs: Ukazuje posuvku v tisku uvnitř závorek (). Zobrazení posuvku ukazuje, ale obyčejnou.

en: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
cs: Vytiskne název zadaný jako nadpis. Zarovnán na střed na začátku notového zápisu.

en: Name of the arranger, flush-right below the composer.
cs: Jméno aranžéra, červeně vpravo pod skladatelem.

en: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
cs: Jméno skladatele, červeně vpravo pod podnázvem.

en: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
cs: Adresát věnování hudby. Zarovnán na střed nahoře na první straně.

en: Name of the instrument, centered below the subsubtitle. Also centered at the top of pages (other than the first page).
cs: Název nástroje. Zarovnán na střed pod podnázvem. Také zarovnán na střed nahoře na stranách (jiné než na první straně).

en: Meter string, flush-left below the poet.
cs: Text metra, červeně vlevo pod básníkem.

en: Name of the opus, flush-right below the arranger.
cs: Název díla, červeně vpravo pod aranžérem.

en: Poet
cs: Básník

en: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
cs: Jméno básníka, červeně vlevo pod podnázvem.

en:  Centered at the bottom of the last page.
cs:  Zarovnáno na střed dole na poslední straně.

en: Prints the name given as a title above the current movement.
cs: Vytiskne název zadaný jako nadpis. Nad nynější větou skladby.

en: Prints the given name below the title of the current movement.
cs: Vytiskne zadaný název pod názvem nynější věty skladby.

en: Piece
cs: Kus

en: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
cs: Vytiskne zadaný název nad a nalevo na začátku věty skladby.

en: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
cs: Oznámení o autorském právu. Zarovnáno na střed dole na první straně. Na to, jak se symbol pro autorské právo vkládá, se podívejte do kódování textu v Lilypondu.

en: Alter the indent of the opening system for the current movement.
cs: Změnit odsazení úvodní velké osnovy pro nynější větu skladby.

en: Indent the first system of every movement by the given amount.
cs: Odsadit první velkou osnovu každé věty skladby o zadané množství.

en: Tuplet Numbering (On/Off)
cs: Číslování rytmické notové skupiny (zapnuto/vypnuto)

en: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
cs: Řídit to, zda se budou čísla rytmických notových skupin tisknout nad rytmickými notovými skupinami.

en: Page Break Before
cs: Zalomení strany před

en: Prints this movement starting on a new page
cs: Vytiskne tuto větu skladby se začátkem na nové straně

en: (Print) Hide Movement
cs: (Tisk) Skrýt větu

en: Hides the movement on printing.
cs: Skryje větu skladby při tisku

en: Closing Barline
cs: Závěrečná taktová čára

en: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
cs: Vloží závěrečnou taktovou čáru (dvojitá taktová čára s poslední čárou tlustší)

en: Insert Rest
cs: Vložit pomlku

en: Inserts a rest in the prevailing duration
cs: Vloží pomlku o převládající době trvání

en: Allegro Assai
cs: Allegro assai

en: Gives Allegro Assai tempo indication
cs: Dá allegro assai označení tempa

en: (Print) Ambitus (On/Off)
cs: (Tisk) Tónový rozsah (ambitus) (zapnuto/vypnuto)

en: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
cs: Přepnout rytce tónového rozsahu (ambitu) pro tuto osnovu na zapnuto nebo vypnuto

en: Create Timebase
cs: Vytvořit časovou základnu

en: Recalculates the timing of each note.
cs: Přepočítá dobu trvání každé noty.

en: Hide Empty Staffs (Off/On)
cs: Skrýt prázdné osnovy (zapnuto/vypnuto)

en: Controls whether staffs containing only rests are printed.
cs: Ovládá to, zda se tisknou osnovy obsahující jen pomlky.

en: Instrument Name
cs: Název nástroje

en: Print Instrument name before staff at start of score,
cs: Vytisknout název nástroje před notovou osnovu na začátku notového zápisu.

en: Short Instrument Name
cs: Krátký název nástroje

en: Prints shortened form of instrument name before this staff
    for second and subsequent systems
cs: Vytiskne zkrácenou podobu názvu nástroje před touto notovou osnovu
    pro druhou a následující osnovy.

en: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure.
cs: (Tisk) Začít nový řádek (to jest velkou osnovu) na tomto taktu.

en: (Print) Forces a new page at this barline.
cs: (Tisk) Vynutí novou stranu na této taktové čáře.

en: (Print) Transposed
cs: (Tisk) Převedený notový zápis

en: Prints the score transposed by the interval selected by SetTransposeIntervalFromSelection
cs: Vytiskne notový zápis převedený o interval vybraný pomocí SetTransposeIntervalFromSelection

en: Mezzo Forte
cs: Mezzo forte

en: Attach mf indication to a chord.
cs: Přidat označení mf k akordu

en: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
cs: Smaže označení dynamiky přidané k akordu v poloze ukazatele.

en: Parenthesize Chord
cs: Uzavřít akord závorkami

en: Enclose the chord in ( ) on printing.
cs: Dát při tisku akord do závorek ( ).

en: Parenthesize Note
cs: Uzavřít notu závorkami

en: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
cs: Dát při tisku notu v poloze ukazatele do závorek ( ).

en: Go To Next Empty Measure
cs: Jít na další prázdný takt

en: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
cs: Přesunout ukazatel na následující bod v nynější osnově, kde noty končí.

en: Chat to Other Users
cs: Hovořit s jinými uživateli

en: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
cs: Spustí prohlížeč na stránkách s přístupem k internetovému rozhovoru uživatelů programu Denemo

en: Toggle Triplet Entry (Off/On)
cs: Přepnout vkládání trioly (zapnuto/vypnuto)

en: Inserts a start triplet or end tuple alternately.
cs: Vloží začátek trioly nebo případně konec rytmické notové skupiny.

en: Non-Printing Staff
cs: Neviditelná osnova

en: Hides the staff in LilyPond print out.
cs: Skryje osnovu ve výtisku LilyPondu

en: Attaches Largo to chord
cs: Připojí largo k akordu

en: Attaches tempo marking to chord at cursor
cs: Umístí značku tempa při akordu v poloze ukazatele

en: Drum GM2 Custom
cs: Bicí GM2 Vlastní

en: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
cs: Převést osnovy bicích General MIDI do osnov bicích uživatelovy notace. Upravte, prosím, skript ke vkládání vašich vlastních hodnot.

en: Stores any textual commentary you may have for this score.
cs: Uchovává jakoukoli textovou poznámku, kterou můžete k tomuto notovému zápisu mít.

en: Stores textual comments for this movement
cs: Uchovává textové poznámky pro tuto větu

en: Saves textual comments for this staff
cs: Ukládá textové poznámky pro tuto osnovu

en: Attach a textual comment to the chord at the cursor
cs: Připojit textovou poznámku k akordu v poloze ukazatele

en: (Print) Transpose
cs: (Tisk) Převést

en: Prints this staff (only) transposed. This is in addtion to any score-wide transposition
cs: Vytisknout tuto osnovu (pouze) převedenou. Toto je doplněk k jakékoli transpozici celého notového zápisu

en: Seach forward for bookmarks in the current staff.
cs: Hledat dopředu záložky v nynější notové osnově.

en: Prev Bookmark
cs: Předchozí záložka

en: Seach backward for bookmarks in the current staff.
cs: Hledat dozadu záložky v nynější notové osnově.

en: Add Rehearsal/Bookmark
cs: Přidat zkoušku/záložku

en: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
cs: Přidá záložku Denemo spojenou s výchozí značkou pro zkoušení

en: Add Named Bookmark
cs: Přidat pojmenovanou záložku

en: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
cs: Přidá záložku Denemo spojenou s vlastní značkou pro zkoušení Lilypond

en: Add Non-Printing Bookmark
cs: Přidat netisknutelnou záložku

en: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
cs: Přidá vlastní záložku Denemo bez výstupu Lilypond.

en: Search Bookmark
cs: Hledat záložku

en: Searches for a named Bookmark in the current staff.
cs: Hledá pojmenovanou záložku v nynější notové osnově

en: Diminish
cs: Zmenšit

en: Diminishs the note/chord/rest. Quarter Note becomes Eight Note.
cs: Zmenší notu/akord/pomlku. Ze čtvrťové noty se stane osminová nota.

en: Augment
cs: Zvětšit

en: Augments the current Note/Chord/Rest. Quarter Note becomes Half Note.
cs: Zvětší nynější notu/akord/pomlku. Ze čtvrťové noty se stane půlová nota.

en: Whole Measure Rest
cs: Celotaktová pomlka

en: Inserts a whole measure rest at the cursor
cs: Vloží celotaktovou pomlku v poloze ukazatele

en: Insert Whole Measure Rest
cs: Vložit celotaktovou pomlku

en: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it. Do not invoke in a populated measure preceding an empty measure.
cs: Vloží/Připojí takt s pomlkou. Pokud je nynější takt prázdný, jednoduše do něj umístí celotaktovou pomlku. Nevyvolávejte v taktu, který není prázdný předcházejícím prázdný takt.

en: Multi-Measure Rests
cs: Vícetaktové pomlky

en: Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor. You must create the whole measure rests first.
cs: Vytvoří vícetaktovou pomlku z celotaktové pomlky za polohou ukazatele. Nejprve musíte vytvořit celotaktové pomlky.

en: Open Repeat Section
cs: Otevřít část s opakováním

en: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
cs: Označí bod, kde opakování začne. Jsou potřeba odpovídající závěrečné, nebo první a druhé opakování.

en: Close a Repeat Section
cs: Zavřít část s opakováním

en: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
cs: Zavře část, která začíná s otevřeným opakováním. Není potřeba první a druhé opakování. (tisk)

en: First Time Bar
cs: První opakování

en: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
cs: Zavře opakovanou část a začne první opakování (tisk)

en: Second Time Bar
cs: Druhé opakování

en: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
cs: Zavře první opakování a začne druhé opakování (tisk)

en: Close Second Time Bar
cs: Zavřít druhé opakování

en: Closes the second time bar peviously opened (printing)
cs: Zavře druhé předtím otevřené opakování (tisk)

en: Clef Chooser
cs: Volič klíče

en: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
cs: Vybere jakýkoli druh klíče. Pokud je ukazatel na začátku, změní počáteční klíč, jinak vloží vybraný klíč.

en: Hide on Printing
cs: Skrýt při tisku

en: Comments out the chord in the LilyPond output.
cs: Odkomentuje akord ve výstupu LlilyPondu.

en: Mezzo Piano
cs: Mezzo piano

en: prints mp and outputs MIDI vol change#
cs: Vytiskne mp a provede výstup změny# hlasitosti MIDI

en: Attaches Forte to chord and MIDI volume
cs: Připojí forte k akordu a hlasitosti MIDI

en: Short Measure
cs: Zúžit takt

en: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
cs: Dovolit velmi málo not/pomlk v tomto taktu. LilyPond tento takt vyryje (ve všech osnovách) s krátkou dobou trvání danou notami, které byly přítomny již, když byl příkaz vydán.

en: (Print) Open { Octave Down
cs: (Tisk) Otevřít { oktáva dolů

en: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
cs: Otevře blok tisknoucí oktávu nižší: Musí být ukončeno CloseLilyBlock

en: Next Lower
cs: Další nižší

en: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
cs: Přesune ukazatel na další notu, která je nižší než poloha ukazatele.

en: Next Higher
cs: Další vyšší

en: Move cursor to next note higher than cursor posiiton
cs: Přesune ukazatel na další notu, která je vyšší než poloha ukazatele.

en: Find Edit Point
cs: Najít bod úprav

en: Searches backward for the start of non-printing notes.
cs: Hledá zpět pro začátek netisknutelných not

en: Create Ossia Staff
cs: Vytvořit osnovu ossia

en: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
cs: Vytvoří malou osnovu nad nynější osnovou pro vkládání nápověd, pasáží ossia atd. Použijte Ukázat ossia a Skrýt ossia pro ukázání určitých taktů.

en: Show Ossia
cs: Ukázat ossia

en: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
cs: Toto umístit na začátek not, které se mají vytisknout z osnovy ossia

en: Hide Ossia
cs: Skrýt ossia

en: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
cs: Toto umístit na konec not, které se mají vytisknout z osnovy ossia

en: Start Arbitrary Tuplet
cs: Začít libovolnou rytmickou notovou skupinu

en: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
cs: Zeptá se na poměr rytmické notové skupiny, a pak ji začne. Použijte příkaz EndTuplet po zadání not rytmické notové skupiny. Všimněte si, že zobrazení Denema automaticky rytmické notovou skupinu seskupovat nebude, ale bude tisknout s očekávaným trámcem atd.

en: Bar Numbers (On/Off)
cs: Čísla taktů (zapnuto/vypnuto)

en: Turns bar numbering on/off in print out.
cs: Zapne/Vypne číslování taktů ve výtisku.

en: Set Tempo
cs: Nastavit tempo

en: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
cs: Poslat příkaz MIDI pro změnu tempa do nového údaje o úzm. Žádný výtisk.

en: Tempi and Metronome Marks
cs: Značka pro tempo a metronom

en: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
cs: Vložit značku pro tempo a/nebo metronom, tištěno nebo ne, upravit tempo přehrávání tak, aby vyhovovalo

en: Choose dynamics and midi volume level.
cs: Vybrat dynamiku a úroveň hlasitosti MIDI.

en: Cursor to Lowest Note
cs: Ukazatel na nejnižší notu

en: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
cs: Přesune ukazatel k nejnižší notě v nynější vodorovné poloze (v akordu nebo na jednotlivou notu)

en: Cursor to Highest Note
cs: Ukazatel na nejvyšší notu

en: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
cs: Přesune ukazatel k nejvyšší notě v nynější vodorovné poloze (v akordu nebo na jednotlivou notu)

en: Set Display Scale
cs: Nastavit měřítko zobrazení

en: Scales the display by value given by user.
cs: Změní velikost zobrazení podle hodnoty zadané uživatelem.

en: Change the Channel of a staff
cs: Změnit kanál osnovy

en: Change the Program of the current channel/staff
cs: Změnit program nynějšího kanálu/osnovy

en: Change the Volume of a channel/staff
cs: Změnit hlasitost nynějšího kanálu/osnovy

en: Generic Control Change
cs: Obecná změna ovládání

en: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
cs: Obecná 0xB změna ovládání. Uživatel může dát MIDI bajty.

en: 1 Modwheel
cs: 1 Modifikační kolečko

en: Change the Modwheel value of a channel/staff
cs: Změnit hodnotu modifikačního kolečka nynějšího kanálu/osnovy

en: 8 Balance
cs: 8 Vyrovnání

en: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
cs: Vyrovnání. Typicky se používá pro ladění stereo signálu bez změny samotného vyvážení. Jako přehrávač CD.

en: 10 Pan
cs: 10 Vyvážení

en: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
cs: Kde v poli sterea bude zvuk kanálu umístěn.

en: 11 Expression
cs: 11 Výraz

en: Aka "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
cs: Také jinak označováno jako Vedlejší hlasitost nebo Procentní hlasitost. Skutečná hlasitost. Použijte hlasitost jako počáteční hodnotu pro každou osnovu/kanál a dále měňte crescendo/decrescendo pomocí výrazu.

en: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
cs: 64 Pedál pro držení (pravý pedál klavíru)

en: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
cs: Držet pedál zapnuto/vypnuto (pravý pedál klavíru). Vypne nota vypnuta, dokud není nastaveno na Vypnuto

en: 65 Portamento (On/Off)
cs: 65 Portamento (zapnuto/vypnuto)

en: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
cs: Vázání tónů mezi dvěma notami. Lze upravit dobou 5 - Portamento

en: 66 Sostenuto Pedal (On/Off) (Middle Grand Piano Pedal)
cs: 66 Sustenuto pedál (zapnuto/vypnuto) (prostřední pedál koncertního křídla)

en: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
cs: Prostřední pedál koncertního křídla. Všechny noty nyní činné (bez nota vypnuta) nebudou mít nota vypnuta, dokud nebude sustenuto vypnuto.

en: 67 Soft Pedal (On/Off) (Left Piano Pedal)
cs: 67 Levý pedál (zapnuto/vypnuto) (levý pedál klavíru)

en: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
cs: Levý pedál klavíru. Snižuje hlasitost kterékoli přehrávané noty.

en: 68 Legato Pedal (On/Off)
cs: 68 Legato pedál (zapnuto/vypnuto)

en: Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on.
cs: Přeskočí část s náběhem obálky VCA. Pro frázování jako je u dechů, nebo žesťových nástrojů nebo bušení do kytary.

en: 69 Hold Pedal #2 (On/Off)
cs: 69 Pedál pro držení #2 (zapnuto/vypnuto)

en: Longer release time but notes will fade out eventually.
cs: Delší čas uvolnění, ale noty časem zeslábnout.

en: C Pentascale
cs: C Pentastupnice

en: Identify Scale Notes that are sounded
cs: Rozpoznat noty stupnice, které znějí

en: F Pentascale
cs: C Penta stupnice

en: Bb Pentascale
cs: B Pentastupnice

en: Eb Pentascale
cs: Es Pentastupnice

en: Ab Pentascale
cs: As Pentastupnice

en: Db Pentascale
cs: Des Pentastupnice

en: C Major
cs: C Dur

en: F Major
cs: F Dur

en: MajorMinor
cs: Dur/Moll

en: Determine if the chord played is major or minor
cs: Určit, zda je zahraný akord durový nebo molový

en: DiminishedAugmented
cs: Zmenšený/Zvětšený

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
cs: Určit, zda je zahraný akord zmenšený nebo zvětšený

en: Line and Space Recognition
cs: Rozpoznání čáry a mezery

en: %tests your ability to recognize the difference between line and space
cs: %t Zkouší vaši schopnost poznat rozdíl mezi čárou a mezerou

en: Trace Note Direction
cs: Zjistit směr nožičky

en: %tests your note tracking ability
cs: %t Zkouší vaši schopnost sledovat noty

en: Step, Skip, or Same?
cs: Krok, skok nebo stejné?

en: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
cs: %t Zkouší vaši schopnost určit, zda se nota pohybuje krokově nebo skokově

en: Step Counting Exercise
cs: Cvičení na počítání kroků

en: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
cs: %t Zkouší vaši schopnost najít počet diatonických not mezi dvěma notami

en: Diatonic Interval Detection
cs: Rozpoznání diatonického intervalu

en: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
cs: %t Zkouší vaši schopnost najít název diatonického intervalu mezi dvěma notami

en: Note Name Recognition
cs: Rozpoznání názvu noty

en: %tests your ability to name the notes of the scale
cs: %t Zkouší vaši schopnost pojmenovat noty stupnice

en: Solfege Note Name Recognition
cs: Rozpoznání názvu noty Solfege

en: Note Name Speed Recognition
cs: Rychlé rozpoznání názvu noty

en: Bass Clef Note Name Speed Recognition
cs: Rychlé rozpoznání názvu noty basového klíče

en: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
cs: %t Zkouší vaši schopnost číst noty v osnově s basovým klíčem

en: DiminishedMinor
cs: Zmenšený/Moll

en: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
cs: Určit, zda je zahraný akord zmenšený nebo molový

en: MajorAugmented
cs: DurZvětšený

en: Determine if chord sounded is Major or Augmented
cs: Určit, zda je zahraný akord durový nebo zvětšený

en: MajorMinorAugmentedDiminished
cs: Dur/Moll/Zvětšený/Zmenšený

en: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
cs: Určit, zda je zahraný akord durový, molový, zvětšený nebo zmenšený

en: Major7Minor7Dominant7
cs: Dur7Moll7Dominanta7

en: Determine which seventh chord is sounded
cs: Určit, který sedmý akord zazněl

en: Add Dot
cs: Přidat tečku

en: Adds an Augmentation Dot to current note/chord/rest.
cs: Přidá tečku pro zvýšení k nynější notě/akordu/pomlce.

en: Staccato (Off/On)
cs: Staccato (zapnuto/vypnuto)

en: Adds the staccato dot or removes it
cs: Přidá tečku pro staccato, nebo ji odstraní

en: Staccatissimo (Off/On)
cs: Staccatissimo (zapnuto/vypnuto)

en: Toggles Staccatissimo
cs: Přepne staccatissimo

en: Tenuto (Off/On)
cs: Tenuto (zapnuto/vypnuto)

en: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
cs: Přepne linku tenuta (zapnuto/vypnuto)

en: Accent (Off/On)
cs: Přízvuk (důraz) (zapnuto/vypnuto)

en: Adds the > accent
cs: Přidá > akcent (důraz)

en: Reload the "Drum GM to User" map
cs: Nahrát znovu přiřazení bicí GM na bicí uživatele

en: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
cs: Nahraje přiřazení bicích, které je potřeba pro DrumGm2User

en: Convert GM-Drum to User-Drum
cs: Převést bicí GM na bicí uživatele

en: Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers avaible.
cs: Převede mezi notací bicích MIDI a notací bicích uživatele. Uživatelsky může nastavit přiřazení bicích (mapu) v předlohách v ~/.denemo/templates nebo vybrat jakoukoli jinou jím udělanou kopii souboru předlohy, aby měl dostupné přiřazení bicích (mapy) pro různé bubeníky.

en: Select Staff
cs: Vybrat osnovu

en: Selects the whole staff
cs: Vybere celou osnovu

en: Select All Staffs
cs: Vybrat všechny osnovy

en: Selects the whole movement / All staffs
cs: Vybere celou větu/ všechny osnovy

en: MIDI Tempo
cs: Tempo MIDI

en: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
cs: Nastaví počáteční tempo ve čtvrťových notách za minutu.

en: Identify Line Number
cs: Určit číslo řádku

en: Identify the line number in which the note is displayed
cs: Určit číslo řádku, ve kterém je nota zobrazena

en: Identify Space Number
cs: Určit číslo mezery

en: Identify the space number in which the note is display on
cs: Určit číslo mezery, ve které je nota zobrazena

en: Tonal step up
cs: Tónový krok nahoru

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o jeden krok nahoru, zůstat v předznamenání.

en: Tonal step down
cs: Tónový krok dolů

en: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o jeden krok dolů, zůstat v předznamenání.

en: Close and Reopen Repeat
cs: Zavřít a znovu otevřít opakování

en: Closes and open repeat block and opens a new one.
cs: Zavře a otevře blok opakování a otevře nový.

en: Grace Note (On/Off)
cs: Ozdoba (zapnuto/vypnuto)

en: Transforms the current selected notes into grace notes.
cs: Promění nyní vybrané noty na ozdoby.

en: Cursor Highlighting (Off/On)
cs: Zvýraznění ukazatele (vypnuto/zapnuto)

en: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
cs: Ukáže polohu ukazatele jasněji (vypnuto/zapnuto)

en: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
cs: Smaže jeden předmět na ukazateli, prázdný takt nebo celý výběr.

en: Go To Measure End
cs: Jít na konec taktu

en: Move the Cursor to the end of the measure
cs: Posunout ukazatel na konec taktu

en: Slur with Next Note
cs: Legatový oblouček s další notou

en: Creates a slur from current note to next note.
cs: Vytvoří legatový oblouček od nynější noty k další notě.

en: Extend Slur
cs: Rozšířit legatový oblouček

en: Extends the slur finishing at the cursor.
cs: Rozšíří legatový oblouček končící v poloze ukazatele.

en: Shorten Slur from End
cs: Zkrátit legatový oblouček od konce

en: Shorten a slur that ends at the cursor.
cs: Zkrátit legatový oblouček končící v poloze ukazatele.

en: Deletes the object at the cursor. For Chords it deletes the chord stage by stage.
cs: Smaže předmět v poloze ukazatele. U akordů smaže akord část po části.

en: Open Default Template
cs: Otevřít výchozí předlohu

en: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
cs: Otevře výchozí předlohu s názvem Default.denemo v uživatelově složce s předlohami.

en: Check for Irregular Measures
cs: Prověřit na nepravidelné takty

en: Checks each measure for complete number of beats, ignoring Anacrusis and ShortMeasure ones. Stops at anything bad.
cs: Prověří každý takt na úplný počet dob. Nevšímá si předtaktí (anacrusis) a krátkých taktů (ShortMeasure). Prověrka se zastaví, když se něco najde.

en: Small Size
cs: Malá velikost

en: Music after this is printed in a small size.
cs: Noty po tomto se tisknou malé.

en: Start a First Time Bar
cs: Začít první opakování

en: (Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta.
cs: (Tisk) Začít první opakování. Musí být následováno EndVolta.

en: Start a Second Time Bar
cs: Začít druhé opakování

en: (Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta
cs: (Tisk) Začít druhé opakování. Musí být následováno EndVolta

en: End 1st/2nd Time Bar
cs: Ukončit první/druhé opakování

en: Ends a volta, that is a n'th time bar
cs: Ukončí voltu, která je n-tým opakováním

en: End Small Size
cs: Ukončit malou velikost

en: Printing resumes normal size music.
cs: Při tisku se obnoví normální velikost not.

en: Insert Duplicate Measure After
cs: Vložit zdvojený takt za

en: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
cs: Vloží kopii nynějšího taktu po současném taktu.

en: Duplicate Note/Chord
cs: Zdvojit notu/akord

en: Duplicate a note or chord. Not for rests.
cs: Zdvojit notu nebo akord. Není to pro pomlky.

en: Split Note/Chord
cs: Rozdělit notu/akord

en: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
cs: Rozdělit akord na určité množství menších not při zachování původní doby trvání. Rytmické notové skupiny jsou v případě potřeby vytvořeny Není to pro pomlky.

en: Start Cadenza
cs: Začít kadenci

en: Turns off barlines etc for cadenza
cs: Vypne taktové čáry atd. pro kadenci

en: End Cadenza
cs: Ukončit kadenci

en: Returns to normal barlines etc after a cadenza
cs: Vrátí po kadenci k běžným taktovým čarám atd.

en: Null Operation
cs: Nulová operace

en: Does absolutely nothing. Use to "blank" a shortcut.
cs: Nedělá vůbec nic. Použijte na vyprázdnění zkratky.

en: Merge with Next Measure
cs: Sloučit s dalším taktem

en: Joins two measures together.
cs: Spojí dohromady dva takty.

en: Adjust the Measure Lengths
cs: Upravit délky taktů

en: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
cs: Odstraní mezery v době trvání taktů, přerozdělí noty podle taktového označení.

en: Split Measure at Cursor
cs: Rozdělit takt na ukazateli

en: Split the current measure into two at the cursor.
cs: Rozdělit nynější takt na dva v poloze ukazatele.

en: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
cs: Vložit taktovou čáru v poloze ukazatele. Počítání taktů není v Denemu postiženo.

en: Play from Cursor to End
cs: Přehrávat od ukazatele po konec

en: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
cs: Přehrávat všechny osnovy od nynější polohy ukazatele po konec věty.

en: Follow with a duration key for the subdivisions required: prints the note at the cursor with the tremolo marking.
cs: Následovat s klíčem doby trvání pro požadovaná pododdělení: Vytiskne notu v poloze ukazatele s označením tremola.

en: TypesettingOff
cs: Vypnutí sazby

en: Turns off typesetting from that point until turned on.
cs: Vypne sazbu od toho bodu, dokud není zapnuta.

en: TypesettingOn
cs: Zapnutí sazby

en: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
cs: Zapne sazbu od toho bodu dopředu na všech osnovách.

en: OpOne
cs: OpJedna

en: Wrapper/Dummy for Keypresses
cs: Obal/Model pro stisknutí kláves

en: OpTwo
cs: OpDvě

en: OpThree
cs: OpTři

en: OpFour
cs: OpČtyři

en: OpFive
cs: OpPět

en: OpSix
cs: OpŠest

en: OpSeven
cs: OpSedm

en: OpEight
cs: OpOsm

en: OpNine
cs: OpDevět

en: OpZero
cs: OpNula

en: Reset Keys in Composer Mode
cs: Nastavit klávesy ve skladatelském režimu znovu

en: Place a fingering instruction on a note
cs: Umístit pokyn pro prstoklad na notu

en: Arbitrary Text
cs: Libovolný text

en: Prints your text above the music at this point
cs: Vytiskne text nad notami v tomto bodě

en: Octave Up
cs: Oktávu nahoru

en: Moves cursor up one octave.
cs: Posune ukazatel o jednu oktávu nahoru.

en: Octave Down
cs: Oktávu dolů

en: Moves cursor down an octave.
cs: Posune ukazatel o jednu oktávu dolů

en: Typeset Barlines Literally
cs: Vysázet taktové čáry doslovně

en: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing.
cs: Vysází taktové čáry Denema, bez ohledu na načasování.

en: (Print) Accidental Printing
cs: (Tisk) Tisk posuvek

en: Prints accidentals according to a chosen style. Affects following notes only.
cs: Tiskne posuvky podle zvoleného stylu. Ovlivní jen následující noty.

en: Insert Two
cs: Vložit dvě

en: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
cs: Vloží dvě ozdoby v poloze ukazatele a spojí je trámcem dohromady. Následuje klíč doby trvání.

en: Selection to Next Empty Measure
cs: Výběr k dalšímu prázdnému taktu

en: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
cs: Vytvoří výběr k dalšímu prázdnému taktu v nynější notové osnově

en: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
cs: Posune nynější noty/výběr o jednu oktávu nahoru, přitom zachová stav posuvek. To znamená skutečnou transpozici

en: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
cs: Posune nynější noty/výběr o jednu oktávu dolů, přitom zachová stav posuvek. To znamená skutečnou transpozici

en: Twelve Tone Row
cs: Dvanáctitónový řádek

en: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
cs: Vytvoří dvanáct not o převládající době trvání. Každá je jedinečná, takže celý chromatický rozsah je vložen náhodným způsobem.

en: Note from Pool
cs: Nota z bazénu

en: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
cs: Vloží jednu notu z uživatelem stanoveného bazénu s notami se skladbou v Lilypondu

en: Insert Shuffled Pool
cs: Vložit zamíchaný bazén

en: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
cs: Vloží všechny noty, zamíchané, z uživatelem stanoveného bazénu s notami se skladbou v Lilypondu

en: Chromatic within Clef Range
cs: Chromatická v rámci rozsahu klíče

en: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
cs: Vložit náhodnou notu v rámci rozsahu klíče. Úplné chromatické spektrum.

en: Diatonic within Clef Range
cs: Diatonická v rámci rozsahu klíče

en: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
cs: Vložit náhodnou notu v rámci rozsahu klíče. Pouze diatonické noty podle nynějšího předznamenání.

en: Grace After
cs: Ozdoba po

en: Print the grace note(s) at the cursor attached to the previous note. Beware! You must reissue this command if you change the notes in any way, only the pitch and duration when this command was issued will be printed.
cs: Vytisknout ozdobu/ozdoby v poloze ukazatele připojené k předchozí notě. Pozor! Musíte tento příkaz znovu vydat, když noty jakkoli změníte. Jen výška tónu a doba trvání, když byl tento příkaz vydán, budou vytištěny.

en: (Print) Set Bar Number
cs: (Tisk) Nastavit číslo taktu

en: Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue to count up from there.
cs: Zadajte číslo pro změnu čísla taktu LilyPond. Výtisk bude v počítání pokračovat odtud.

en: Set Tuning for Current Staff
cs: Nastavit ladění pro nynější osnovu

en: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
cs: Nyní se v přehrávání ladění nynější osnovy přepne na temperamentní, vybrané, když je tento příkaz vyvolán.

en: Set Tuning Across All Staffs
cs: Nastavit ladění napříč všemi notovými osnovami

en: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
cs: Nyní se během přehrávání přepne na temperamentní, nastavené, když byl tento příkaz vyvolán.

en: (Print) Hide Object
cs: (Tisk) Skrýt předmět

en: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
cs: Skryje předmět v poloze ukazatele pokynem LilyPondu. Nyní jen noty a tři značky. Ne pomlky!

en: Breath Mark
cs: Značka nádechu

en: Inserts a Breath Mark
cs: Vloží značku pro nádech

en: (Print) Don't Engrave Time Signatures
cs: (Tisk) Nerýt taktová označení

en: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
cs: Vypne šablonu pro taktová označení pro celý notový zápis, což zabrání tomu, aby byly nakresleny a zabíraly místo. Logika je ale stále aktivní.

en: (Print) Stop Drawing Staff
cs: (Tisk) Zastavit kreslení osnovy

en: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
cs: Zastavit kreslení osnovy a taktových čar v Lilypondu. Noty se stále kreslí.

en: (Print) Start Drawing Staff (Again)
cs: (Tisk) Začít kreslení osnovy (znovu)

en: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
cs: Vrátí příkaz Zastavit kreslení osnovy

en: (Print) Stop Drawing Notes
cs: (Tisk) Zastavit kreslení not

en: Stops the Lilypond engraving of notes
cs: Zastaví rytí not Lilypondem

en: (Print) Start Drawing Notes (Again)
cs: (Tisk) Začít kreslení not (znovu)

en: Reverts the "Stop drawing notes" command
cs: Vrátí příkaz Zastavit kreslení not

en: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
cs: (Tisk) Menzurální taktové čáry (zapnuto/vypnuto)

en: Draw the barlines only between the staves but not inside.
cs: Kreslit taktové čáry jen mezi notovými osnovami, ale ne uvnitř.

en: Breve
cs: Nota brevis/Dvoucelá nota

en: Insert a Breve
cs: Vložit notu brevis/dvoucelou notu

en: Change current note duration to Breve
cs: Změnit dobu trvání nynější noty na dvoucelou notu

en: Insert a Longa
cs: Vložit notu longa

en: Change current note duration to Longa
cs: Změnit dobu trvání nynější noty na notu longa

en: Breve Rest
cs: Dvoucelá pomlka

en: Insert a rest with breve duration
cs: Vložit pomlku s dobou trvání noty brevis/dvoucelé noty

en: Longa Rest
cs: Pomlka longa

en: Insert a rest with longa duration
cs: Vložit pomlku s dobou trvání noty longa

en: Append/Insert Breve
cs: Připojit/Vložit notu brevis/dvoucelou notu

en: Append/Insert Longa duration
cs: Připojit/Vložit notu s dobou trvání longa

en: Sets Prevailing Duration to Breve
cs: Nastaví převládající dobu trvání na dvoucelou notu

en: LilyPond Score Prolog
cs: Prolog k notovému zápisu v LilyPondu

en: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
cs: Vloží skladbu LilyPond pro zahrnuté soubory atd. do hlavičky notového zápisu

en: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
cs: Předtaktí

en: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
cs: Převést nynější takt na neúplný takt, takže je úplný pouze s již vloženými dobami.

en: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
cs: Nastaví převládající dobu trvání na notu longa, instaluje to jako úryvek not.

en: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
cs: Ztlumí přehrávání na této osnově umístěním pokynu hlasitost=nula na začátek.

en: Tiny Staff
cs: Maličká osnova

en: Prints current staff in a tiny font.
cs: Vytiskne nynější osnovu maličkým písmem

en: Tablature
cs: Tabulatura

en: Converts to tablature notation (print only)
cs: Převede na tabulaturní notaci (pouze tisk)

en: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
cs: (Tisk) Samostatná koruna (fermata) (pro taktové čáry)

en: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
cs: Přidá samostatnou korunu (fermata), což nemá účinek na přehrávání. Lze použít pro umístění koruny (fermata) na taktovou čáru.

en: Set Pitch Bend Controller
cs: Nastavit ovládání změny výšky tónu

en: Takes two keyboard shortcuts and sets the commands as the actions for Pitch Bend controller wheel up/down
cs: Vezme dvě klávesové zkratky a nastaví příkazy jako činnosti pro kolečko ovladače změny výšky tónu nahoru/dolů

en: Zoom to 100%, restore the original size
cs: Zvětšit na 100%, obnovit původní velikost

en: (Print) Accompanist's Score
cs: (Tisk) Notový zápis doprovodu

en: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
cs: Nastaví/Zruší nastavení horní osnovy každé věty na maličké písmo. Dolní osnovy - doprovod - mají normální písmo. Ovlivňuje pouze tisk.

en: Delete Selected Objects
cs: Smazat vybrané předměty

en: Delete all selected objects and leave empty measures behind
cs: Smazat všechny vybrané předměty a zanechat prázdné takty

en: Half Barline
cs: Poloviční taktová čára

en: Insert a barline with only half of its original size
cs: Vložit taktovou čáru s poloviční velikostí její původní velikosti

en: Move To Movement Beginning
cs: Přesunout na začátek věty

en: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
cs: Přesune ukazatel na začátek věty, beze změny výběru

en: Insert Lilypond
cs: Vložit Lilypond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
cs: Vložit nebo upravit příkaz v jazyce pro sazbu not Lilypond.
    Tím se dají zadat dodatečné odstupy,
    převedení (transpozice) a téměř cokoli dalšího.
    Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu.

en: Toggle Immediate Playback
cs: Přepnout okamžité přehrávání

en: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
cs: Zapnout/Vypnout, pokud chcete notu slyšet přímo po vložení/změně.

en: Voice Preset Automatic
cs: Automatické přednastavení hlasu

en: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
cs: Automatické přednastavení hlasu. Nastaví znovu na obvyklé chování.

en: Voice Preset 1 (Stems Up)
cs: Přednastavení hlasu 1 (nožičky nahoru)

en: Preset for first voice. Stems up
cs: Přednastavení pro první hlas. Nožičky nahoru

en: Voice Preset 2 (Stems Down)
cs: Přednastavení hlasu 2 (nožičky dolů)

en: Preset for second voice. Stems down.
cs: Přednastavení pro druhý hlas. Nožičky dolů.

en: Voice Preset 3 (Stems Up)
cs: Přednastavení hlasu 3 (nožičky nahoru)

en: Preset for third voice. Stems up.
cs: Přednastavení pro třetí hlas. Nožičky nahoru.

en: Voice Preset 4 (Stems Down)
cs: Přednastavení hlasu 4 (nožičky dolů)

en: Preset for voice four. Stems down.
cs: Přednastavení pro čtvrtý hlas Nožičky dolů.

en: Print Accompanist's Score
cs: Tisk notového zápisu doprovodu

en: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
cs: Vytiskne osnovu s nejhornější osnovou maličkým písmem a před každou větu dá zalomení strany.

en: Tiny Staff in All Movements
cs: Maličká osnova ve všech větách

en: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
cs: Dostane osnovu číslo 1 ... n od uživatele a udělá ji maličkou ve všech větách.

en: Select Column
cs: Vybrat sloupec

en: Selects the whole column
cs: Vybere celý sloupec

en: Move To Movement End
cs: Přesunout na konec věty

en: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
cs: Přesune ukazatel na poslední takt, beze změny výběru.

en: Voice Preset
cs: Přednastavení hlasu

en: Choose a preset for four voices or automatic voice.
cs: Vyberte přednastavení pro čtyři hlasy nebo automatický hlas.

en: Congruentia
cs: Kánon (Congruentia)

en: Print congruentia / canon symbol
cs: Vytisknout symbol pro kánon

en: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
cs: Změnit klávesy čísel pro Vybrat dobu trvání ve skladatelském režimu

en: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
cs: Změnit klávesy čísel pro výběr převládající doby trvání ve skladatelském režimu.

en: Select Right
cs: Vybrat vpravo

en: Create a selection, move the cursor right.
cs: Vytvořit výběr, pohnout ukazatelem doprava.

en: Select Left
cs: Vybrat vlevo

en: Create a selection, move cursor left.
cs: Vytvořit výběr, pohnout ukazatelem doleva.

en: Insert String as Binary Rhythm
cs: Vložit řetězec jako binární rytmus

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování

en: Insert Reversed String as Binary Rhythm
cs: Vložit obrácený řetězec jako binární rytmus

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování. Řetězec je před převodem obrácen.

en: Insert String as Reversed Binary Rhythm
cs: Vložit řetězec jako obrácený binární rytmus

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování. Rytmus pro každé písmeno je před vložením obrácen.

en: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
cs: Vložit obrácený řetězec jako obrácený binární rytmus

en: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování. Řetězec je před převodem obrácen. Rytmus pro každé písmeno je před vložením obrácen.

en: Select Measure
cs: Vybrat takt

en: Create a selection for the entire current measure
cs: Vytvořit výběr pro celý nynější takt

en: Move To Previous Empty Measure
cs: Přesunout na předchozí prázdný takt

en: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
cs: Přesunovat ukazatel, dokud nenajde prázdný takt, nebo se nedostane na začátek osnov

en: Choose Barline
cs: Vybrat taktovou čáru

en: Choose a barline
cs: Vybrat taktovou čáru

en: Choose Typical Time Signature
cs: Vybrat typické taktové označení

en: Choose from a set of typical time signatures
cs: Vybrat z množiny typických taktových označení

en: Remove Dot
cs: Odstranit tečku

en: Remove one dot for each note in the selection or single note
cs: Odstranit jednu tečku z každé noty ve výběru nebo z jedné noty

en: Convert MIDI Chords Over Bass
cs: Převést akordy MIDI nad bas

en: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
cs: Vezme nahrávání MIDI nad basovým řádkem a vloží akordy podle odpovídajících basových not. Každý akord musí obsahovat basovou notu.

en: Play Along Playback (Off/On)
cs: Přehrávání Hrát zároveň s (zapnuto/vypnuto)

en: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In, or move the mouse over the music to drive the score along.
cs: Vypne režim přehrávání Hrát zároveň: Když je toto zapnuto, přehrávání nepokročí za ukazatele, dokud nepřehrajete správnou notu prostřednictvím vstupu MIDI, nebo nepohnete myší nad notami, abyste popohnali notový zápis dál.

en: Record and Convert
cs: Nahrát a převést

en: Starts playing the score and recording from MIDI-in. When finished it converts the recording to notation.
cs: Začne přehrávat notový zápis a nahrávat ze vstupu MIDI. Až skončí, převede nahrávku do notového zápisu.

en: Create Intro
cs: Vytvořit předehru

en: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
cs: Vytvoří novou osnovu s taktem pro nic (předehru o správném počtu dob)

en: Import Lilypond
cs: Zavést Lilypond

en: Try to Import a Lilypond File
cs: Pokusit se zavést soubor Lilypond

en: Import Midi
cs: Zavést MIDI

en: Try to Imports a Midi File
cs: Pokusit se zavést soubor MIDI

en: Import MusicXml
cs: Zavést MusicXML

en: Try to Import a MusicXml file
cs: Pokusit se zavést soubor MusicXml

en: GroupStaff Start
cs: Začátek GroupStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the StaffGroup context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova z více notových osnov. V prostředí GroupStaff skupina začíná závorkou a taktové čáry se kreslí přes všechny osnovy.

en: GroupStaff End
cs: Konec GroupStaff

en: Stop GroupStaff multi-stave system.
cs: Zastavit prostředí GroupStaff tvořené velkou osnovou složenou z více jednotlivých notových osnov.

en: PianoStaff Start
cs: Začátek PianoStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova z více notových osnov. Prostředí PianoStaff je totožné s GroupStaff, kromě toho, že podporuje přímý tisk názvů nástrojů.

en: PianoStaff End
cs: Konec PianoStaff

en: Stop PianoStaff multi-stave system.
cs: Zastavit prostředí PianoStaff tvořené velkou osnovou složenou z více jednotlivých notových osnov.

en: ChoirStaff Start
cs: Začátek ChoirStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova z více notových osnov. V prostředí ChoirStaff skupina začíná závorkou, ale taktové čáry nejsou spojeny.

en: ChoirStaff End
cs: Konec ChoirStaff

en: Stop ChoirStaff multi-stave system.
cs: Zastavit prostředí ChoirStaff tvořené velkou osnovou složenou z více jednotlivých notových osnov.

en: GrandStaff Start
cs: Začátek GrandStaff

en: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova z více notových osnov. V prostředí GrandStaff skupina začíná složenou závorkou, a taktové čáry jsou mezi osnovami spojeny.

en: GrandStaff End
cs: Konec GrandStaff

en: Stop GrandStaff multi-stave system.
cs: Zastavit prostředí GrandStaff tvořené velkou osnovou složenou z více jednotlivých notových osnov.

en: Delete all staff contexts
cs: Smazat všechna prostředí osnov

en: Clear the staff from all groupings
cs: vyprázdnit osnovu od všech seskupení

en: Default note head style for the current movement.
cs: Výchozí styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Baroque
cs: Barokní

en: Baroque note head style for the current movement.
cs: Barokní styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Neomensural
cs: Neomenzurální

en: Neomensural note head style for the current movement.
cs: Neomenzurální styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Mensural
cs: Menzurální

en: Mensural note head style for the current movement.
cs: Menzurální styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Petrucci
cs: Petrucciho

en: Petrucci note head style for the current movement.
cs: Petrucciho styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Harmonic note head style for the current movement.
cs: Harmonický

en: Harmonic-black
cs: Harmonický-černý

en: Harmonic-black note head style for the current movement.
cs: Harmonický-černý styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Diamond note head style for the current movement.
cs: Diamantový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Cross note head style for the current movement.
cs: Křížkový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Xcircle
cs: Kroužek s křížkem uvnitř

en: Xcircle note head style for the current movement.
cs: Xkruhový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Slash note head style for the current movement.
cs: Lomítkový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en: Delete Movement Notehead Settings
cs: Smazat nastavení notové hlavičky pro větu

en: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
cs: Smazat nastavení notové hlavičky této věty. Nastavit znovu na cokoli, co má notový zápis nebo Lilypond nastaveno jako výchozí.

en: Whole tone up
cs: O celý tón nahoru

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o celý tón nahoru

en: Whole tone down
cs: O celý tón dolů

en: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o celý tón dolů

en: Half tone up
cs: O půltón nahoru

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o půltón nahoru

en: Half tone down
cs: O půltón dolů

en: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o půltón dolů

en: Join music objects
cs: Spojit předměty not

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
cs: Spojí všechny noty, akordy a pomlky ve výběru a vloží místo nich novou delší notu. Může vytvořit ligaturou svázané noty. Používá polohu ukazatele jako výšku tónu.

en: Arbitrary transpose up
cs: Převést libovolně nahoru

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o  libovolný počet tónů nahoru. Uživatel může pomocí dialogu stanovit interval.

en: Arbitrary transpose down
cs: Převést libovolně dolů

en: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o  libovolný počet tónů dolů. Uživatel může pomocí dialogu stanovit interval.

en: Add Perfect 1st above base
cs: Přidat čistou primu nad základ

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat čistou primu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Major 2nd above base
cs: Přidat velkou sekundu nad základ

en: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou sekundu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Minor 2nd above base
cs: Přidat malou sekundu nad základ

en: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou sekundu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Major 3rd above base
cs: Přidat velkou tercii nad základ

en: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou tercii jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Minor 3rd above base
cs: Přidat malou tercii nad základ

en: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou tercii jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Perfect 4th above base
cs: Přidat čistou kvartu nad základ

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat čistou kvartu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Augmented 4th above base
cs: Přidat zvětšenou kvartu nad základ

en: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat zvětšenou kvartu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Diminished 5th above base
cs: Přidat zmenšenou kvintu nad základ

en: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat zmenšenou kvintu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Perfect 5th above base
cs: Přidat čistou kvintu nad základ

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat čistou kvintu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Major 6th above base
cs: Přidat velkou sextu nad základ

en: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou sextu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Minor 6th above base
cs: Přidat malou sextu nad základ

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou sextu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Major 7th above base
cs: Přidat velkou septimu nad základ

en: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou septimu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Minor 7th above base
cs: Přidat malou septimu nad základ

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou septimu jako notu akordu relativně k nejnižší notě nahoru.

en: Add Perfect 1st below top
cs: Přidat čistou primu pod vrchol

en: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat čistou primu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Major 2nd below top
cs: Přidat velkou sekundu pod vrchol

en: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou sekundu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Minor 2nd below top
cs: Přidat malou sekundu pod vrchol

en: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou sekundu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Major 3rd below top
cs: Přidat velkou tercii pod vrchol

en: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou tercii jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Minor 3rd below top
cs: Přidat malou tercii pod vrchol

en: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou tercii jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Perfect 4th below top
cs: Přidat čistou kvartu pod vrchol

en: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat čistou kvartu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Augmented 4th below top
cs: Přidat zvětšenou kvartu pod vrchol

en: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat zvětšenou kvartu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Diminished 5th below top
cs: Přidat zmenšenou kvintu pod vrchol

en: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat zmenšenou kvintu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Perfect 5th below top
cs: Přidat čistou kvintu pod vrchol

en: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat čistou kvintu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Major 6th below top
cs: Přidat velkou sextu pod vrchol

en: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou sextu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Minor 6th below top
cs: Přidat malou sextu pod vrchol

en: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou sextu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Major 7th below top
cs: Přidat velkou septimu pod vrchol

en: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou septimu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Add Minor 7th below top
cs: Přidat malou septimu pod vrchol

en: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou septimu jako notu akordu relativně k nejvyšší notě dolů.

en: Create Chords Over Bass Line
cs: Vytvořit akordy nad basovým řádkem

en: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
cs: Umístit ukazatel nad basovou notu a vyvolat tento příkaz. Vytvoří to sopránovou osnovu nahoře a pro každou notu v basové osnově, jak ji přehrajete, přepne do sopránové osnovy a umožní vám zadat akord. Použijte kolečko pro změnu výšky tónu na spuštění/zastavení procesu. Držte akord, když se přesunujete k další basové notě přes více než jednu basovou notu.

en: Insert Note
cs: Vložit notu

en: Inserts a note in the prevailing duration.
cs: Vloží notu o převládající době trvání.

en: Join music objects to new chord
cs: Spojit předměty not do nového akordu

en: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
cs: Spojí všechny noty, akordy a pomlky ve výběru a vloží všechny vybrané noty jako akord. Může vytvořit ligaturou spojené noty.

en: Reverse Selected Objects
cs: Obrátit vybrané předměty

en: Revert selected objects
cs: Obrátit vybrané předměty

en: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
cs: Zrcadlit vybrané předměty (osa=ukazatel)

en: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
cs: Zrcadlit vybrané noty. Osou je poloha ukazatele.

en: Shuffle Selected Objects
cs: Zamíchat vybrané předměty

en: Shuffle the selected objects
cs: Zamíchat vybranými předměty

en: Sort Selection (Ascending)
cs: Řadit výběr (vzestupně)

en: Sort all notes in the selection, ascending order.
cs: Seřadit vzestupně všechny noty ve výběru.

en: Sort Selection (Descending)
cs: Řadit výběr (sestupně)

en: Sort all notes in the selection, descending order.
cs: Seřadit sestupně všechny noty ve výběru.

en: Handel's Figured Bass Exercises
cs: Händelova cvičení číslovaného basu

en: Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives.
cs: Umožní vám hrát akordy - realizace generálního basu - v Händlových basových cvičeních na procvičování generálního basu. Vaše realizace generálního basu (basso continuo) může být volitelně označena, aby ukazovala po sobě jdoucí noty.

en: Create Parts
cs: Vytvořit hlasy

en: Create three parts from the current staff.
cs: Vytvořit z nynější notové osnovy tři hlasy.

en: Simplify Ties
cs: Zjednodušit ligatury

en: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
cs: Převede svázané noty na delší noty a odstraní nepravé ligatury.

en: Paste and Replace Selection
cs: Vložit a nahradit výběr

en: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
cs: Vložit obsah schránky. nahradit všechny vybrané předměty. Tato verze vložení nahradí také taktové čáry, místo toho, aby se použily čistě ty zkopírované.

en: Begin Phrasing Slur
cs: Začít frázovací legatový oblouček

en: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
cs: Začít legatový oblouček na nynější notě.Můžete mít (částečně) normální legatové obloučky uvnitř frázovacích legatových obloučků.

en: End Phrasing Slur
cs: Ukončit frázovací legatový oblouček

en: End a phrasing slur on the current note.
cs: Ukončit frázovací legatový oblouček na nynější notě.

en: Change Chordmember to Quarter
cs: Změnit člena akordu na čtvrťovou notu

en: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání čtvrťové noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en: Change chord-member to half note
cs: Změnit člena akordu na půlovou notu

en: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání půlové noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en: Change chord-member to whole note
cs: Změnit člena akordu na celou notu

en: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání celé noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en: Change chord-member to breve
cs: Změnit člena akordu na notu brevis/dvoucelou notu

en: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání noty brevis/dvoucelé noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en: Change chord-member to longa
cs: Změnit člena akordu na notu longa

en: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání noty longa, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en: Change Enharmonic +
cs: Změnit enharmonicky +

en: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
cs: Posunout přes enharmonické varianty stejně znějící noty ve směru not s vyšším diatonickým základem.

en: Change Enharmonic -
cs: Změnit enharmonicky -

en: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
cs: Přepnout přes enharmonické varianty stejně znějící noty ve směru not s nižším diatonickým základem

en: Set Thumbnail from Selection
cs: Nastavit náhled z výběru

en: Sets the thumbnail to the section made in the first movement.
cs: Nastaví náhled na část udělanou v první větě.

en: Limit Space Between Systems
cs: Omezit prostor mezi velkými osnovami

en: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
cs: Omezí rozsah, ke kterému jsou řádky rozestaveny od sebe, aby vyplnily stranu.

en: Print Bass Part Omitting Figures
cs: Vytisknout basový hlas bez čísel

en: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
cs: Vytiskne basový hlas a vynechá čísla číslovaného basu.

en: Even Up the Staffs
cs: Srovnat osnovy

en: Appends empty measures to any staffs that are too short.
cs: Přidá prázdné takty do osnov, jež jsou příliš krátké.

en: Check Score
cs: Ověřit notový zápis

en: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
cs: Prověří notový zápis na nesprávné doby trvání taktů, neukončené rytmické notové skupiny, legata, špatné ligatury atd.

en: Fix Slurs
cs: Opravit legatové obloučky

en: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
cs: Odstraní nesprávně umístěné značky začátků/konců legatových obloučků v nynějším hlase/osnově.

en: Check Tuplets
cs: Ověřit rytmické notové skupiny

en: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
cs: Ověří, že začátek/konec rytmických notových skupin odpovídá v nynějším taktu.

en: Check Ties
cs: Ověřit ligatury

en: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
cs: Prověří nynější takt/osnovu na ligaturami špatně svázané noty.

en: Merge Rests
cs: Sloučit pomlky

en: (Print) Merges rests where two voices have a common rest. Not for whole measure or multi-measure rests.
cs: (Tisk) Sloučí pomlky, kde dva hlasy mají společnou pomlku. Není to pro celý takt vícetaktových pomlk.

en: Delete Beaming Directive
cs: Smazat pokyn pro trámce

en: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
cs: Smaže pokyn ] nebo [ (ukončit nebo začít trámec) na nynějším akordě.

en: Stop Beaming
cs: Zastavit trámce

en: (Print)Stop automatic beaming from current position in score.
cs: (Tisk) Zastavit v notovém zápisu od nynější polohy automatické trámce.

en: Start Beaming
cs: Začít trámce

en: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
cs: (Tisk) Začít v notovém zápisu na tomto bodu automatické trámce. (Používá se po vypnutí automatického tvoření trámců).

en: Capture Measures (Score)
cs: Zachytit takty (notový zápis)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
cs: Vytvoří prázdné takty, jeden pro každý takt, zachycené jako snímek ze zdrojového notového zápisu. Zobrazte zdrojový notový zápis pomocí jakéhokoli programu. Klepněte do protilehlých rohů každého taktu, abyste tento takt zachytili jako obrázek do Denema. Klepněte pravým tlačítkem myši nebo točení kolečkem myši pro přepnutí rohů do režimu úprav. Stiskněte kteroukoli klávesu pro dokončení. Tento příkaz je pro zachytávání v podobě notového zápisu. K vypodložení každého hlasu jeho vlastním zdrojovým taktem použijte CaptureMeasuresPartPerStaff.

en: Capture Measures (one staff)
cs: Zachytit takty (jedna osnova)

en: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use  CaptureMeasures command
cs: Vytvoří prázdné takty, jeden pro každý takt, zachycené jako snímek z jednoho ze souboru hlasů. Zobrazte zdrojový notový zápis na obrazovce pomocí jakéhokoli programu. Klepněte do protilehlých rohů každého taktu, abyste tento takt zachytili jako obrázek do Denema. Klepněte pravým tlačítkem myši nebo točení kolečkem myši pro přepnutí rohů do režimu úprav. Stiskněte kteroukoli klávesu pro dokončení. Tento příkaz je pro zachytávání v podobě hlasů. K zachytávání v celém notovém zápisu použijte příkaz CaptureMeasures.

en: Delete Captured Measure
cs: Smazat zachycený takt

en: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
cs: Smaže zachycený obrázek zdrojového taktu pro nynější takt.

en: Delete Captured Measure.
cs: Smazat zachycený takt.

en: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
cs: Smaže zachycený obrázek taktu pro nynější takt nynější osnovy.

en: LilyPond Score Block Prolog
cs: Prolog k bloku notového zápisu v LilyPondu

en: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
cs: Vloží LilyPond na začátek každého notového zápisu (věty).

en: Use Normal Beam Endings
cs: Použít běžné konce trámců

en: Ends beams in the expected places (print).
cs: Ukončí trámce na očekávaných místech (tisk).

en: Reduce Space Between Systems
cs: Zmenšit mezeru mezi velkými osnovami

en: Reduces the gap between the systems of staffs on a page.
cs: Zmenší mezeru mezi velkými osnovami osnov na straně.

en: Un-Grace After
cs: Zrušit ozdoby po

en: Make the grace note at the cursor closer to the following rather than preceding note.
cs: Přiblížit ozdobu v poloze ukazatele k následující, spíše než k předchozí notě.

en: Capture and Insert One Measure
cs: Zachytit a vložit jeden takt

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
cs: Zachytit obrázek jednoho taktu (jako snímek) a vložit jej do nynějšího taktu.

en: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
cs: Zachytit obrázek jednoho taktu (jako snímek) a vložit jej do nynějšího taktu nynější osnovy.

en: Shift Pitch
cs: Změnit výšku tónu

en: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
cs: Provede výstup signálu změny výšky tónu do syntetizátoru pro zadanou hodnotu +/- 64.

en: Ottava
cs: Oktáva

en: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
cs: Vloží značku 8va (podle toho převede noty) nebo ukončí jednu již začatou.

en: Up Prall
cs: Nátryl nahoru

en: Adds/Removes Up Prall ornament
cs: Přidá/Odstraní ozdobu Nátryl nahoru

en: Displace Rest Vertically
cs: Odsunout pomlku svisle

en: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
cs: Udělá z pomlky v poloze ukazatele vícehlasou pomlku ve výšce ukazatele.

en: Show Last Change
cs: Ukázat poslední změnu

en: Shows the last change recorded on the Undo stack.
cs: Ukáže poslední změnu nahranou do zásobníku kroků Zpět.

en: Foot Pedal Conductor
cs: Vodič nožního pedálu

en: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
cs: Stisknout nožní pedál na začátku každého taktu. Číslo taktu je zobrazeno a doby jsou doplněny podle taktového označení. Dvě rychlá stisknutí nožního pedálu zastaví vodič.

en: Print with Ambitus
cs: Vytisknout s dosahem (ambitem)

en: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
cs: Vytiskne notový zápis s tónovým rozsahem (ambitem) každého hlasu na začátku osnovy

en: No Horizontal Shifts
cs: Žádné vodorovné posuny

en: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
cs: Vypne vodorovné odsunutí not (které má za cíl vyhnutí se střetům mezi hlasy)

en: Use Horizontal Shifts
cs: Použít vodorovné posuny

en: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
cs: Zapne vodorovné odsunutí not tam, kde je to potřeba.

en: Staff to Voice
cs: Osnova k hlasu

en: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
cs: Nynější osnova bude vysázena jako hlas v osnově nahoře.

en: Voice to Staff
cs: Hlas k osnově

en: The current voice will be typeset on its own staff.
cs: Nynější hlas bude vysázen ve své vlastní osnově.

en: Change Staff
cs: Změnit osnovu

en: (Print) the current voice moves to the staff you name.
cs: (Tisk) Nynější hlas se přesune k osnově, kterou udáte.

en: Add Voice
cs: Přidat hlas

en: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
cs: Přidá hlas do nynější osnovy. Na začátku je zobrazen kvůli čitelnosti na své vlastní osnově. Vytiskne se na osnově výše a může tam být, pokud chcete, zobrazen pomocí Spojit hlasy.

en: (Print) Omit Barline
cs: (Tisk) Vynechat taktovou čáru

en: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
cs: Přeskočí zde tisk jakékoli automatické taktové čáry - dovoluje zalomení řádku.

en: (Print) Hide
cs: (Tisk) Skrýt

en: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
cs: Při tisku vynechat změnu předznamenání v poloze ukazatele, nebo začáteční předznamenání, pokud ukazatel není na změně předznamenání.

en: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
cs: Při tisku vynechat změnu taktové označení v poloze ukazatele, nebo začáteční taktové označení, pokud ukazatel není na změně předznamenání.

en: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
cs: Při tisku vynechat změnu klíče v poloze ukazatele, nebo začáteční klíč, pokud ukazatel není na změně předznamenání.

en: (Print) Hide Barlines
cs: (Tisk) Skrýt taktové čáry

en: Omits barlines when printing.
cs: Při tisku vynechá taktové čáry.

en: Point and Click (Off/On)
cs: Ukázat a klepnout (zapnuto/vypnuto)

en: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu. However, using print to file is a better way of doing this as then it is not needed.
cs: Když je zapnuto, klepnutí na notu v okně s náhledem na tisk vezme ukazatel na tuto notu. To pracuje take pro zkušební značky a mnohé další předměty v notovém zápisu. Jediným důvodem pro vypnutí této funkce je vyvedení do souboru PDF přes nabídku pro vyvedení. Tisk do souboru je však lepším způsobem, jak to udělat, jelikož pak to není potřeba.

en: (Print) Shift Object
cs: (Tisk) Posunout předmět

en: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
cs: Požádá o vodorovný a svislý posun a vloží pokyn pro odsunutí předmětu v poloze ukazatele při tisku.

en: Displace Rest Horizontally
cs: Odsunout pomlku vodorovně

en: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
cs: Požádá o vodorovný posun a o tu hodnotu při tisku přesune pomlku v poloze ukazatele.

en: Refresh Dynamic Directives
cs: Obnovit dynamické příkazy

en: Re-runs any directives that may have become stale.
cs: Spustí jakýkoli pokyn znovu, jenž by mohl zastarat.

en: LilyPond Include File
cs: Soubor include LilyPondu

en: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
cs: Umožňuje stanovení souboru include LilyPondu ze souborů include poskytnutých Denemem.

en: Prints a title on title page
cs: Vytiskne název na straně s názvem

en: Prints the arranger name on title page
cs: Vytiskne jméno aranžéra na straně s názvem

en: Prints a copyright notice on title page
cs: Vytiskne oznámení o autorském právu na straně s názvem

en: Prints a composer name on title page
cs: Vytiskne jméno skladatele na straně s názvem

en: Poet/Lyricist
cs: Básník/Textař

en: Prints the poet or lyricist name on title page
cs: Vytiskne jméno básníka nebo textaře na straně s názvem

en: Prints title for the current movement, which will get a page reference in a table of contents.
cs: Vytiskne název nynější věty, jež v obsahu dostane stránkový odkaz.

en: Prints a heading in upper case for the current movement.
cs: Vytiskne záhlaví nynější věty velkými písmeny

en: Sub-Title
cs: Podnázev

en: Prints a subtitle for the current movement
cs: Vytiskne podnázev nynější věty

en: Prints a piece name for the Movement
cs: Vytiskne název kusu nynější věty

en: Table of Contents Title
cs: Název obsahu

en: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
cs: Dá obsahu záhlaví. Vloží tabulku v knize.

en: Display Only Clef
cs: Zobrazit jen klíč

en: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
cs: Vloží klíč, který ovlivní jen zobrazení, ne tištěnou podobu. Použijte, pokud po změně osnovy, osnova, ve které hlas bude, je v jiném klíči (vyhnutí se příliš mnoha horních rámových příčných čar v zobrazení, jež vedou k horší čitelnosti). Také je to užitečné pro zobrazení ve srozumitelném klíči u not, které chcete vytisknout v méně srozumitelném klíči (např. zobrazení v notách se sopránem nebo basem, který se má vytisknout pro violu)

en: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
cs: (Znovu) Vytvořit doslov (závěr) - kritické poznámky

en: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
cs: Sesbírá všechny kritické poznámky, které jsou v notovém zápisu, a umístí je do doslovu (epilog) na konec not. Název a text doslovu jsou vytvořeny příkazem CriticalCommentaryIntro a kritické poznámky jsou přidány pomocí příkazu CriticalComment.

en: Critical Comment
cs: Kritická poznámka

en: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
cs: Přidá poznámku, kterou lze vytisknout v kritických poznámkách na konci všech vět (viz příkaz CriticalCommentary, kterým se vytvoří).

en: Allow Line Break
cs: Povolit zalomení řádku

en: Permits the typesetter to break the line at this point.
cs: Dovolí sazeči zalomení řádku v tomto bodě.

en: Title and Introduction
cs: Název a úvod

en: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
cs: Tlačítko je vytvořeno pro vložení názvu a úvodního textu pro kritické poznámky na konci notového zápisu.

en: Prints a date on the title page.
cs: Vytiskne datum na straně s názvem.

en: Neo-mensural
cs: Neomenzurální

en: Prints note with neomensural style notehead.
cs: Vytiskne notu s notovou hlavičkou v neomenzurálním stylu.

en: Force Note Shift
cs: Vynutit posun noty

en: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice.
cs: Při tisku budou nynější nota/akord posunuty z not v jiných hlasech o hodnotu, již zadáte. Použijte s přednastaveními pro hlas, abyste zajistili, že je tento akord v jiném hlase.

en: Suggest Sharp
cs: Navrhnout křížek

en: Prints a sharp above the note at the cursor
cs: Vytiskne křížek nad notou v poloze ukazatele

en: Suggest Flat
cs: Navrhnout béčko

en: Prints flat sign over the note at the cursor
cs: Vytiskne béčko nad notou v poloze ukazatele

en: Suggest Natural
cs: Navrhnout odrážku

en: Prints a natural over the note at the cursor
cs: Vytiskne odrážku nad notou v poloze ukazatele

en: Create Parts (Treble First)
cs: Vytvořit hlasy (nejprve soprán)

en: Creates a set of parts extracting the highest part first.
cs: Vytvoří soubor hlasů. Nejprve vytáhne nejvyšší hlas.

en: Check Chords (On/Off)
cs: Ověřit akordy (zapnuto/vypnuto)

en: Advances through the current movement as you play the notes, stopping for wrong or missing notes in MIDI in.
cs: Postupuje skrz nynější větu, jak hrajete noty. Zastaví kvůli špatným nebo chybějícím notám ve vstupu MIDI.

en: Print Two Parts as Cue for Accompanist
cs: Vytisknout dva hlasy jako nápovědu pro doprovod

en: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
cs: Vytiskne horní dvě osnovy v jedné osnově jako nápovědu.

en: Tagline with Link
cs: Heslo s odkazem

en: Creates a tagline with a link in PDF output.
cs: Vytvoří ve výstupu v souboru PDF heslo s odkazem.

en: Marcato (Off/On)
cs: Marcato (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark the current chord marcato
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu marcatem

en: Print Part with Title Page
cs: Vytisknout hlas s názvem na straně s názvem

en: Prints part with part name on title page
cs: Vytiskne hlas s názvem hlasu na straně s názvem

en: Mark/Unmark the current chord accented
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu přízvukem

en: Mark/Unmark the chord staccato
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu staccatem

en: Fermata (Off/On)
cs: Koruna (fermata) (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark the chord with a fermata
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu korunou (fermata)

en: Mark/Unmark the chord Tenuto
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu tenutem

en: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu staccatissimem

en: UpBow (Off/On)
cs: Tah smyčcem nahoru (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark chord with an Up Bow
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu tahem smyčce nahoru

en: DownBow (Off/On)
cs: Tah smyčcem dolů (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark chord with a Down Bow
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu tahem smyčce dolů

en: Harmonic (Off/On)
cs: Harmonický (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark chord with a harmonic
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu jako harmonického

en: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅝 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅗𝅥 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅮 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅯 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅰 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅱 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅲 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅜 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅛 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en: Mark/Unmark the selected notes marcato
cs: Označit/Zrušit označení vybraných not marcatem

en: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
cs: Označit/Zrušit nynější výběr nebo notu tahem smyčce nahoru

en: Mark/Unmark selection or current object
cs: Označit/Zrušit označení výběru nebo nynějšího předmětu

en: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího výběru nebo předmětu jako harmonického

en: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího výběru nebo předmětu korunou (fermata)

en: Trill (Off/On)
cs: Trylek (zapnuto/vypnuto)

en: Adds/Removes a trill to the note
cs: Přidá/Odstraní trylek z noty

en: Turn (Off/On)
cs: Dvojitý příraz/Obal (zapnuto/vypnuto)

en: Adds/Removes a turn to the note
cs: Přidá/Odstraní obal z noty

en: Mordent (Off/On)
cs: Mordent (zapnuto/vypnuto)

en: Adds/Removes a Mordent to the note
cs: Přidá/Odstraní mordent z noty

en: Prall (Off/On)
cs: Nátryl (náraz, odraz) (zapnuto/vypnuto)

en: Adds/Removes a prall to the note
cs: Přidá/Odstraní nátryl (náraz, odraz) z noty

en: Up Prall (Off/On)
cs: Nátryl nahoru (zapnuto/vypnuto)

en: PrallPrall (Off/On)
cs: Nátryl a nátryl (zapnuto/vypnuto)

en: Adds/Removes a PrallPrall to the note
cs: Přidá/Odstraní nátryl a nátryl z noty

en: Reverse Turn (Off/On)
cs: Obrácený dvojitý příraz/Obrácený obal (zapnuto/vypnuto)

en: Add/Removes a Reverse Turn to the note
cs: Přidá/Odstraní obrácený dvojitý příraz/obrácený obal z noty

en: No Beam
cs: Žádný trámec

en: (Print) Removes beam from current note
cs: (Tisk) Odstraní trámec ze současné noty

en: Portato (Off/On)
cs: Portato (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark the chord Portato
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu portatem

en: Marks/Unmaks the selection with the Portato
cs: Označí/Zruší označení výběru portatem

en: Stopped (Off/On)
cs: Zastaveno (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark the selected notes stopped
cs: Označit/Zrušit označení vybraných not jako zastavené

en: Arpeggio (Off/On)
cs: Arpeggio (zapnuto/vypnuto)

en: Mark/Unmark chord with an arpeggio
cs: Označit/Zrušit označení akordu arpeggiem

en: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
cs: Označit/Zrušit označení vybraných not arpeggiem

en: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
cs: Zvýší předznamenání o půltón. Pokud není v poloze ukazatele žádné předznamenání, zvýší o půltón počáteční předznamenání.

en: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
cs: Sníží předznamenání o půltón. Pokud není v poloze ukazatele žádné předznamenání, sníží o půltón počáteční předznamenání.

en: Follow Link to Source
cs: Sledovat odkaz ke zdroji

en: Follows the link at the cursor to a source document.
cs: Sleduje odkaz v poloze ukazatele ke zdrojovému dokumentu.

en: Replace LilyPond
cs: Nahradit Lilypond

en: Suppresses the normal LilyPond typetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
cs: Potlačí normální sazbu LilyPondu pro nynější notu/akord/pomlku. Nahradí ji skladbou poskytnutou uživatelem.

en: Open Source for Transcribing
cs: Otevřený zdroj pro přepis

en: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given bar can be re-displayed when reviewing the score.
cs: Otevře dialog pro natažení zdrojové přesné kopie (faksimile) nebo rukopisu. Odkazy k tomuto zdrojovému souboru lze umístit do notového zápisu Denema, takže zdrojová pasáž pro daný takt může být při přezkoumávání notového zápisu znovu zobrazena.

en: Print Three Parts as Cue for Accompanist
cs: Vytisknout tři hlasy jako nápovědu pro doprovod

en: Prints top three parts on one staff as cues.
cs: Vytiskne horní tři hlasy v jedné osnově jako nápovědu.

en: Create Cues
cs: Vytvořit nápovědy

en: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
cs: Projde osnovu hledaje dlouhé pomlky. Vytvoří nápovědu uvnitř celotaktové pomlky.

en: Groups of whole measure rests of three or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
cs: Skupiny celotaktových pomlk tří nebo více jsou změněny na vícetaktové pomlky pro celou osnovu.

en: Opens an audio file which will be mixed with the current movement.
cs: Otevře soubor se zvukem, který bude přimíchán do nynější věty.

en: Synchronize Audio
cs: Seřídit zvuk

en: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
cs: Přehraje zvuk připojený k nynější větě. Vytvoří pruh s časovým rozvržením pro každé stisknutí mezerníku. Noty napsané v osnovách dole se seřídí se zvukem.

en: Close Source Audio File
cs: Zavřít soubor se zdrojovým zvukem

en: Drops the audio track attached to the current movement.
cs: Vypustí zvukovou stopu připojenou k nynější větě.

en: (Print) Single Digit (On/Off)
cs: (Tisk) Jednoduchá číslice (zapnuto/vypnuto)

en: Makes the time signature at the cursor single digit; if no time signature at cursor applies to initial timesig of staff. Operates as On/Off toggle.
cs: Udělá z taktového označení v poloze ukazatele jednoduchou číslici; pokud se na začáteční taktové označení osnovy nepoužije žádné taktového označení v poloze ukazatele. Pracuje jako přepínač zapnuto/vypnuto.

en: Chords for Bar
cs: Akordy pro takt

en: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
cs: Přehrává prostředí nynějšího taktu. Pak poslouchá, jak hrajete každou notu v nynějším taktu s přidaným akordem/akordy. Když to děláte, zapisuje akordy do osnovy nahoře. Když je takt skončen, takt přehraje znovu. Umožní vám opakovat (změna výšky tónu dolů), nebo jít na další takt (změna výšky tónu nahoru).

en: Grace/UnGrace
cs: Ozdoba/Zrušit ozdobu

en: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
cs: Změní, zda je nota v poloze ukazatele ozdoba, nebo není. Dává zvukovou zpětnou vazbu.

en: Ignore for Current Layout
cs: Přehlížet pro nynější rozvržení

en: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View->Score Layout)
cs: Pokyn Denemo v poloze ukazatele bude při tisku z nynějšího rozvržení notového zápisu přehlížen (viz Pohled -> Rozvržení notového zápisu)

en: Exclusive to Current Layout
cs: Výlučně pro nynější rozvržení

en: The Denemo Directive at the cursor will only apply to the current Score Layout (see View->Score Layout)
cs: Pokyn Denemo v poloze ukazatele se použije jen na nynější rozvržení notového zápisu (viz Pohled -> Rozvržení notového zápisu)

en: Reset for All Layouts
cs: Nastavit znovu pro všechna rozvržení

en: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
cs: Smaže podmíněné chování tohoto rozvržení. Pokyn se použije na všechna rozvržení notového zápisu.

en: Initial Voice One
cs: Počáteční hlas jedna

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas jedna (toto při tisku ovlivní směr nožiček nahoru, legata atd.)

en: Initial Voice Two
cs: Počáteční hlas dvě

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas dvě (toto při tisku ovlivní směr nožiček dolů, legata atd.)

en: Initial Voice Three
cs: Počáteční hlas tři

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas tři (toto při tisku ovlivní směr nožiček nahoru, legata atd.)

en: Initial Voice Four
cs: Počáteční hlas čtyři

en: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas čtyři (toto při tisku ovlivní směr nožiček dolů, legata atd.)

en: Initial Automatic Voice
cs: Počáteční automatický hlas

en: Undoes the effect of the VoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
cs: Vrátí zpět účinek příkazů pro hlas jedna, dvě (...). Hlas má proměnlivý směr nožičky, umístění legata atd.

en: Instrumentation
cs: Nástroje

en: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
cs: Vytiskne na straně s názvem nástroje (instrumentace). Toto lze upravit u rozvržení, jež tisknou pouze jeden hlas nebo výběr.

en: New Staff After Current
cs: Nová osnova po nynější

en: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
cs: Vytvoří novou osnovu se zadaným názvem po nynější osnově. Osnovu použijte k příkazu pro hlas, pokud chcete z této osnovy udělat hlas předchozí osnovy.

en: New Staff Before Current
cs: Nová osnova před nynější

en: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
cs: Vytvoří novou osnovu se zadaným názvem před nynější osnovou.

en: Help for Return Keypress
cs: Nápověda pro stisknutí klávesy Enter

en: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
cs: Nedělá nic kromě vysvětlení, na co se klávesa Enter používá v Denemu, a jak z ní udělat, když chcete, obyčejnou zkratku.

en: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
cs: Zapnout/Vypnout nadměrné nástrojové rady

en: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips.
    Note you can also delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit->Change Preferences->Command Behaviour
cs: Nastaví váš stav jako nováčka (zapne/vypne). To ovlivní nástrojové rady.
    Všimněte si, že nástrojové rady také můžete zpozdit, chcete-li na neurčito, v dialogu pro nastavení. Viz Úpravy->Změnit nastavení->Chování příkazů

en: Note Names Default Action
cs: Výchozí činnost pro názvy not

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
cs: Změní klávesové zkratky pro názvy not a, b, c, d, e, f, g tak, aby upravovaly notu v poloze ukazatele, nebo připojily notu, když je v připojovací poloze.

en: Note Names Move Cursor
cs: Přesunutí ukazatele k názvům not

en: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
cs: Změní klávesové zkratky pro názvy not a, b, c, d, e, f, g tak, aby přesunovaly ukazatel k nejbližší notě s tím názvem.

en: Mouse Note Insertion
cs: Vložení noty myší

en: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
cs: Změní použití myši, když je zapnuta klávesa CapsLock: Klepnutí levým tlačítkem myši vloží notu o převládající době trvání. Klávesové zkratky pro klávesy s čísly 0, 1, 2 ... jsou nastaveny tak, aby změnily převládající dobu trvání.

en: Mouse Default Action
cs: Výchozí činnost pro myš

en: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši umístí ukazatel, klepnutí pravým tlačítkem myši upravuje, klepnutí levým tlačítkem myši se zapnutou klávesou CapsLock nedělá nic.

en: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
cs: Přidá tečku k notě/pomlce/akordu v poloze ukazatele, nebo tečky, v případě že je nota/pomlka/akord opatřena dvěma tečkami, odstraní.

en: Choose Voice
cs: Vybrat hlas

en: The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions
cs: Příkazy pro hlas 1, 2, 3, 4 nastavují hlasy tak, aby první a třetí hlas měly nožičky nahoru, druhý a čtvrtý hlas měly nožičky dolů. Hlavičky not třetího a čtvrtého hlasu jsou vodorovně posunuty, a pomlky v příslušných hlasech jsou automaticky posunuty, aby se vyhnuly střetu. Příkaz pro automatický hlas vrací všechna nastavení hlasů k neutrálním výchozím směrům

en: Set Staff Size
cs: Nastavit velikost osnovy

en: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
cs: Nastaví velikost osnovy při tisku v poměru k výchozí 0. Při hodnotě -3 je malá, 3 je velká.

en: Choose Initial Voice
cs: Vybrat počáteční hlas

en: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu.
cs: Vybrat, na který  hlas bude tato osnova na začátku nastavena. Pro změnu hlasu během hudby se podívejte na nabídky Příkazy->Hlasy.

en: Incipit from Selection
cs: Incipit z výběru

en: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
cs: Vytvoří incipit od výběru z výběru. Tyto noty budou vytištěny na titulní straně. Je podporován jen jeden hlas.

en: Prints All Layouts
cs: Vytiskne všechna rozvržení

en: Prints the score using all the defined score layouts.
cs: Vytiskne notový zápis za použití všech stanovených rozvržení notového zápisu.

en: Dal Segno
cs: Dal Segno (znovu od znamení)

en: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
cs: Umístí značku dal segno pod akordem v poloze ukazatele.

en: Whole Measure Repeat
cs: Celotaktová pomlka

en: Inserts a whole measure repeat sign.
cs: Vloží značku celotaktové pomlky.

en: One Beam Right
cs: Jeden trámec doprava

en: Prints with just one beam linking to the right.
cs: Zobrazit jen jeden trámec doprava.

en: One Beam Left
cs: Jeden trámec doleva

en: Prints with just one beam linking to left.
cs: Zobrazit jen jeden trámec doleva.

en: Two Beams Right
cs: Dva trámce doprava

en: Prints with just two beams linking to the right.
cs: Zobrazit jen dva trámce doprava.

en: Two Beams Left
cs: Dva trámce doleva

en: Prints with just two beams linking to the left.
cs: Zobrazit jen dva trámce doleva.

en: Three Beams Right
cs: Tři trámce doprava

en: Prints with just three beams linking to the right.
cs: Zobrazit jen tři trámce doprava.

en: Three Beams Left
cs: Tři trámce doleva

en: Prints with just three beams linking to the left.
cs: Zobrazit jen tři trámce doleva.

en: Custos (On/Off)
cs: Kustod (zapnuto/vypnuto)

en: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
cs: Zobrazí na konci každého řádku pro nynější větu kustoda

en: Ficta Accidental
cs: Falešná posuvka (ficta)

en: Prints the accidental above rather than before the note.
            In European music from before about 1600, singers were expected to
    chromatically alter notes at their own initiative according to certain
    rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these
    accidentals are usually printed over the note.
cs: Zobrazí posuvku nad spíše než pod notou.
            V evropské hudbě v době před rokem 1600 se od zpěváků
    očekávalo, že budou ze své vlastní iniciativy měnit noty chromaticky
    podle určitých pravidel. Tomu se říká musica ficta (falešná hudba.
    V novodobých přepisech se tyto posuvky obvykle zobrazují nad notou.

en: Individual Note Tie (Off/On)
cs: Ligatura jednotlivé noty (vypnuto/zapnuto)

en: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
cs: Spojí notu v poloze ukazatele, zanechá ostatní noty v nynějším akordě nezměněny.

en: Typeset Verses at End
cs: Vysázet sloky na konci

en: Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement). Use a customized score layout to prevent them from appearing beneath the music in addition.
cs: Nechá vás vybrat počet slok, které se mají tisknout na konci díla (věty). Použijte vlastní rozvržení notového zápisu, abyste zabránili jejich objevení se pod notami v dodatku.

en: Play Chord at Cursor
cs: Přehrát akord v poloze ukazatele

en: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
cs: Rozezní notu nebo akord v poloze ukazatele za použití nástroje nynější osnovy.

en: Avoid Collisions with Stems
cs: Vyhnout se střetům s nožičkami

en: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
cs: Prstoklady a čísla strun budou přesunuty, aby se při sázení zabránilo střetůms nožičkami.

en: Fingering Position
cs: Poloha prstokladu

en: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
cs: Dovolí vám určit polohu prstokladu v poměru k notě v poloze ukazatele.

en: Right Hand Fingering
cs: Prstoklad pravé ruky

en: Follow with a number keypress, the note at the cursor is typeset with the given number as right hand fingering. Use a non-number to delete.
cs: Následovat stisknutou klávesu pro číslo, nota v poloze ukazatele je sázena se zadaným číslem jako prstoklad pravé ruky. Pro smazání použijte nečíselnou klávesu.

en: LilyPond Definition
cs: Vymezení Lilypondu

en: Create a definition at the head of the LilyPond output. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
cs: Vymezení vytvořit v čele výstupu LilyPondu. Toto pak může být odkazováno v notách. Podívejte se na dokumentaci k LilyPondu.

en: Menu of Objects to Insert
cs: Nabídka předmětů k vložení

en: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score->LilyPond Definition  menu for this)
cs: Dává nabídku dříve vytvořených příkazů s vymezeními LilyPondu (nato se podívejte v nabídce Notový zápis -> Vymezení Lilypondu)

en: Textual Annotation
cs: Textová poznámka

en: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning.
cs: Dovoluje umístění jakéhokoli textu do notového zápisu, který pak může být přetažen do pohledu na konečnou sazbu kvůli pořádné kontrole nad jeho umístěním.

en: Enable Accordion 16'
cs: Povolit Akordeon 16'

en: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
cs: Určuje posuny akordeonu pro tento notový zápis. Příkazová nabídka předmětů k vložení umožní jejich vložení.

en: No Line Break
cs: Žádné zalomení řádku

en: Disallow a line break at this measure.
cs: Nedovolit zalomení řádku na tomto taktu.

en: Height of Bass Figure
cs: Výška čísla basu

en: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
cs: Nastaví výšku čísla basu nad notou. Jednotkou je vzdálenost mezi sousedícími linkami osnovy.

en: Heights of Groups
cs: Výška skupin

en: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
cs: Umožní, aby bylo několik skupin čísel upraveno pro výšku jednotlivě.

en: Time Signature with Beat Structure
cs: Taktové označení se stavbou taktu

en: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
cs: Vloží taktové označení s označením toho, jak spojovat noty. Vložit na začátku osnovy za účelem nahrazení počátečního taktového označení.

en: Help for All Features
cs: Nápověda pro všechny funkce

en: Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window.
cs: Otevře notový zápis s příklady mnoha věcí, které můžete s Denemem vytvořit, s připojenými vysvětleními. Na vysvětlení klepněte v okně s pohledem na tisk.

en: Print Score and Parts
cs: Vytisknout notový zápis a hlasy

en: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
cs: Vytvoří rozvržení notového zápisu pro nynější rozvržení (celý notový zápis) a hlasy (pojmenované podle názvu nástroje). Názvy nástrojů nastavte před použitím.

en: Text with Positioning
cs: Text s umístěním

en: Prints text you give above/below/auto-positioned.
cs: Vytiskne text, který zadáte, nad/pod/umístěný automaticky.

en: Prints a composer name for current movement.
cs: Vytiskne jméno skladatele nynější věty

en: No Beam Right
cs: Žádný trámec doprava

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
cs: Vysázet notu v poloze ukazatele s žádným trámcem doprava.

en: No Beam Left
cs: Žádný trámec doleva

en: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
cs: Vysázet notu v poloze ukazatele s žádným trámcem doleva.

en: Tuplet Brackets (On/Off)
cs: Závorky rytmické notové skupiny (zapnuto/vypnuto)

en: Turns tuplet brackets off/on for beamed notes (when printed)
cs: Zapne/Vypne závorky rytmických notových skupin pro noty s trámcem (při tisku)

en: Part Combine Two Voices
cs: Hlas slučuje dva hlasy

en: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
cs: Dva hlasy budou vytištěny jen jednou, jestliže jsou stejné. Jinak budou tištěny jako hlasy. (zapnuto/vypnuto)

en: ♯ Initial
cs: ♯ Počáteční

en: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
cs: Zvýší počáteční předznamenání o půltón na všech osnovách/hlasech.

en: ♭ Initial
cs: ♭ Počáteční

en: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
cs: Sníží počáteční předznamenání o půltón na všech osnovách/hlasech.

en: Playback End
cs: Konec přehrávání

en: ⬆stem
cs: ⬆nožička

en: ⬆⬇stems
cs: ⬆⬇nožičky

en: ⬆stems
cs: ⬆nožičky

en: Insert Dynamic
cs: Vložit značku pro hlasitost

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doleva, změnivše výběr, je-li jaký

en: Move Cursor Left
cs: Posunout ukazatel doleva

en: Moves the cursor one object left, without altering the selection
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doleva, beze změny výběru

en: Moves the cursor one scale step down
cs: Posune ukazatel o jeden krok na stupnici dolů

en: Moves the cursor one scale step up
cs: Posune ukazatel o jeden krok na stupnici nahoru

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doprava, změnivše výběr, je-li jaký

en: Move Cursor Right
cs: Posunout ukazatel doprava

en: Moves the cursor one object right, without altering the selection
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doprava, beze změny výběru

en: To Mark
cs: Ke značce

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
cs: Posune ukazatel ke značce, beze změny výběru

en: Swap Ends of Selection
cs: Vyměnit konce výběru

en: Swaps the active end of the selection
cs: Vymění činný konec výběru

en: To Selection Start
cs: Na začátek výběru

en: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
cs: Posune ukazatel k prvnímu předmětu ve výběru, beze změny výběru. Vrátí #f, pokud není nic vybráno

en: Push Position
cs: Strčit polohu

en: Pushes the current cursor position onto a stack
cs: Strčí nynější polohu ukazatele do zásobníku

en: Pop Position
cs: Hodit polohu

en: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
cs: Hodí polohu ze zásobníku poloh ukazovátek

en: Pop and Push Position
cs: Strčit a hodit polohu

en: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
cs: Šoupne polohu ze zásobníku poloh ukazatelů, hodí nynější polohu, pak posune ukazatel na hozenou polohu

en: Hide/Show Menus
cs: Ukázat/Skrýt nabídky

en: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
cs: Skryje/Ukáže nabídky, tabulky atd. Ty ukázané jsou ty, které jsou zaškrtnuty v nabídce pro pohled.

en: Staff Up
cs: Notová osnova nahoře

en: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu výše, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Staff Down
cs: Notová osnova dole

en: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu níže, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Move to Staff Up
cs: Přesunout na osnovu nahoře

en: Moves the cursor to the staff above without altering selection
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu výše, beze změny výběru

en: Move to Staff Down
cs: Přesunout na osnovu dole

en: Moves the cursor to the staff below  without altering selection
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu níže, beze změny výběru

en: Measure Left
cs: Takt doleva

en: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v dalším taktu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Measure Right
cs: Takt doprava

en: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v předchozím taktu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Move to Measure Left
cs: Přesunout na takt vlevo

en: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v dalším taktu ponechávaje výběr, je-li jaký, nezměněný

en: Move to Measure Right
cs: Přesunout na takt vpravo

en: Moves the cursor to the first object in the previous measureleaving selection, if any, unchanged
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v předchozím taktu ponechávaje výběr, je-li jaký, nezměněný

en: Append/Edit  A
cs: Přidat/Upravit  A

en: Append/Edit  B
cs: Přidat/Upravit  H

en: Append/Edit  C
cs: Přidat/Upravit  C

en: Append/Edit  D
cs: Přidat/Upravit  D

en: Append/Edit  E
cs: Přidat/Upravit  E

en: Append/Edit  F
cs: Přidat/Upravit  F

en: Append/Edit  G
cs: Přidat/Upravit  G

en: WholeNote
cs: Celá nota

en: Insert 𝅝
cs: Vložit 𝅝

en: HalfNote
cs: Půlová nota

en: Insert 𝅗𝅥
cs: Vložit 𝅗𝅥

en: QuarterNote
cs: Čtvrťová nota

en: Insert 𝅘𝅥
cs: Vložit 𝅘𝅥

en: EighthNote
cs: Osminová nota

en: Insert 𝅘𝅥𝅮
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅮

en: SixteenthNote
cs: Šestnáctinová nota

en: Insert 𝅘𝅥𝅯
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅯

en: ThirtysecondNote
cs: Dvaatřicetinová nota

en: Insert 𝅘𝅥𝅰
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅰

en: SixtyfourthNote
cs: Čtyřiašedesátinová nota

en: Insert 𝅘𝅥𝅱
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅱

en: OneHundredTwentyEighthNote
cs: Stodvacetiosminová nota

en: Insert 𝅘𝅥𝅲
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅲

en: TwoHundredFiftySixthNote
cs: Dvěstěpadesátišestinová nota

en: Insert 𝅥
cs: Vložit 𝅥

en: Insert 𝄻 rest
cs: Vložit 𝄻 pomlku

en: Insert 𝄼 rest
cs: Vložit 𝄼 pomlku

en: Insert 𝄽 rest
cs: Vložit 𝄽 pomlku

en: Insert 𝄾 rest
cs: Vložit 𝄾 pomlku

en: Insert 𝄿 rest
cs: Vložit 𝄿 pomlku

en: Insert 𝅀 rest
cs: Vložit 𝅀 pomlku

en: Insert 𝅁 rest
cs: Vložit 𝅁 pomlku

en: 𝄻 Spacer
cs: 𝄻 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝄻 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝄻 pomlku

en: 𝄼 Spacer
cs: 𝄼 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝄼 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝄼 pomlku

en: 𝄽 Spacer
cs: 𝄽 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝄽 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝄽 pomlku

en: 𝄾 Spacer
cs: 𝄾 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝄾 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝄾 pomlku

en: 𝄿 Spacer
cs: 𝄿 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝄿 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝄿 pomlku

en: 𝅀 Spacer
cs: 𝅀 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝅀 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝅀 pomlku

en: 𝅁 Spacer
cs: 𝅁 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝅁 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝅁 pomlku

en: 𝅂 Spacer
cs: 𝅂 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝅂 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝅂 pomlku

en: 𝅃 Spacer
cs: 𝅃 netisknoucí místo

en: Insert a non-printing 𝅃 rest
cs: Vložit netisknutelnou 𝅃 pomlku

en: Toggle Rest Mode
cs: Přepnout režim pomlk

en: Toggle Blank Mode
cs: Přepnout neviditelný režim

en: Insert Duplet
cs: Vložit duolu

en: Insert Triplet
cs: Vložit triolu

en: Start Triplet
cs: Začít triolu

en: End Tuplet
cs: Konec rytmické notové skupiny

en: Insert Quadtuplet
cs: Vložit kvartolu

en: Insert Quintuplet
cs: Vložit kvintolu

en: Insert Sextuplet
cs: Vložit sextolu

en: Insert Septuplet
cs: Vložit septolu

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
cs: Přidá notu k současnému akordu
    Poloha ukazatele určuje, která nota se vloží

en: Remove a note from the current chord
cs: Odstraní notu ze současného akordu

en: Sharpen Next Note
cs: Zvýšit další notu o půltón

en: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
cs: Zvýší další zadanou notu o půltón. Stavový řádek ukazuje nynější stav.

en: Flatten Next Note
cs: Snížit další notu o půltón

en: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
cs: Sníží další zadanou notu o půltón. Stavový řádek ukazuje nynější stav.

en: StemUp
cs: Nožičku nahoru

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
cs: Změní předmět s neutrálním směřováním nožičky na předmět s nožičkou nahoru.

en: StemDown
cs: Nožičku dolů

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
cs: Změní předmět s neutrálním směřováním nožičky na předmět s nožičkou dolů.

en: Tied note
cs: Svázaná nota

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
cs: Vloží kopii nynější noty, svázaný. Změní délku současné noty

en: Toggle Tie
cs: Přepnout ligaturu

en: Ties/unties the note at the cursor
cs: Sváže/Zruší svázání noty na ukazateli

en: Delete the object at the cursor
cs: Smazat předmět na ukazateli

en: Delete Previous Object
cs: Smazat předchozí předmět

en: Delete to the left of the cursor.
cs: Smazat nalevo od ukazatele.

en: Insert Measure Before
cs: Vložit takt před

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
cs: Vložit neviditelný takt před nynější (ve všech notových osnovách)

en: Insert Measure After
cs: Vložit takt za

en: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
cs: Vložit neviditelný takt po nynějším (ve všech notových osnovách)

en: Staff Insert Measure Before
cs: Vložení taktu do notové osnovy větu před

en: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
cs: Vložit neviditelný takt před nynějším (ve všech notových osnovách)

en: Staff Insert Measure After
cs: Vložení taktu do notové osnovy větu za

en: Insert a blank measure in current staff after the current measure
cs: Vložit neviditelný takt do nynější notové osnovy za nynější takt

en: Staff Append Measure
cs: Přidání taktu do notové osnovy

en: Staff Delete Measure
cs: Smazání taktu v notové osnově

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
cs: Smazat nynější takt v této notové osnově ponechaje osnovu krátkou

en: Delete Measure All Staffs
cs: Smazat takt ve všech notových osnovách

en: Delete the current measure in all staffs
cs: Smazat nynější takt ve všech notových osnovách

en: Shrink Measure
cs: Zúžit takt

en: Widen Measures
cs: Rozšířit takt

en: Shorter Staffs
cs: Menší notové osnovy

en: Taller Staffs
cs: Větší notové osnovy

en: New Treble Clef
cs: Vložit houslový klíč

en: New Bass Clef
cs: Vložit basový klíč

en: New G8 Clef
cs: Vložit houslový klíč (G8 klíč)

en: New Alto Clef
cs: Vložit altový/violový klíč

en: New Tenor Clef
cs: Vložit tenorový klíč

en: New Soprano Clef
cs: Vložit sopránový klíč

en: Set Treble Clef
cs: Nastavit houslový klíč

en: Set Bass Clef
cs: Nastavit basový klíč

en: Set G8 Clef
cs: Nastavit houslový klíč (G8 klíč)

en: Set Alto Clef
cs: Nastavit altový/violový klíč

en: Set Tenor Clef
cs: Nastavit tenorový klíč

en: Set Soprano Clef
cs: Nastavit sopránový klíč

en: Insert 2/2 Time
cs: Vložit 2/2 takt

en: Insert 3/2 Time
cs: Vložit 3/2 takt

en: Insert 4/2 Time
cs: Vložit 4/2 takt

en: Insert 4/4 Time
cs: Vložit 4/4 takt

en: Insert 3/4 Time
cs: Vložit 3/4 takt

en: Insert 2/4 Time
cs: Vložit 2/4 takt

en: Insert 6/4 Time
cs: Vložit 6/4 takt

en: Insert 3/8 Time
cs: Vložit 3/8 takt

en: Insert 6/8 Time
cs: Vložit 6/8 takt

en: Insert 12/8 Time
cs: Vložit 12/8 takt

en: Insert 9/8 Time
cs: Vložit 9/8 takt

en: Set 2/2 Time
cs: Nastavit 2/2 takt

en: Set 3/2 Time
cs: Nastavit 3/2 takt

en: Set 4/2 Time
cs: Nastavit 4/2 takt

en: Set 4/4 Time
cs: Nastavit 4/4 takt

en: Set 3/4 Time
cs: Nastavit 3/4 takt

en: Set 2/4 Time
cs: Nastavit 2/4 takt

en: Set 6/4 Time
cs: Nastavit 6/4 takt

en: Set 3/8 Time
cs: Nastavit 3/8 takt

en: Set 6/8 Time
cs: Nastavit 6/8 takt

en: Set 12/8 Time
cs: Nastavit 12/8 takt

en: Set 9/8 Time
cs: Nastavit 9/8 takt

en: Insert Cmaj
cs: Vložit C dur

en: Insert Gmaj
cs: Vložit G dur

en: Insert Dmaj
cs: Vložit D dur

en: Insert Amaj
cs: Vložit A dur

en: Insert Emaj
cs: Vložit E dur

en: Insert Bmaj
cs: Vložit H dur

en: Insert F# Major
cs: Vložit Fis dur

en: Insert C# Major
cs: Vložit Cis dur

en: Insert F Major
cs: Vložit F dur

en: Insert Bb Major
cs: Vložit Hes dur

en: Insert Eb Major
cs: Vložit Es dur

en: Insert Ab Major
cs: Vložit As dur

en: Insert Db Major
cs: Vložit Des dur

en: Insert Gb Major
cs: Vložit Ges dur

en: Insert Cb Major
cs: Vložit Ces dur

en: Insert A Minor
cs: Vložit a moll

en: Insert E Minor
cs: Vložit e moll

en: Insert B Minor
cs: Vložit h moll

en: Insert F# Minor
cs: Vložit fis moll

en: Insert C# Minor
cs: Vložit cis moll

en: Insert G# Minor
cs: Vložit gis moll

en: Insert D# Minor
cs: Vložit dis moll

en: Insert A# Minor
cs: Vložit ais moll

en: Insert D Minor
cs: Vložit d moll

en: Insert G Minor
cs: Vložit g moll

en: Insert C Minor
cs: Vložit c moll

en: Insert F Minor
cs: Vložit f moll

en: Insert Bb Minor
cs: Vložit hes moll

en: Insert Eb Minor
cs: Vložit es moll

en: Insert Ab Minor
cs: Vložit as moll

en: Set Initial Keysig to C Major
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na C dur

en: Set Initial Keysig to G Major
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na G dur

en: Set D Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na D dur

en: Set A Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na A dur

en: Set E Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na E dur

en: Set B Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na H dur

en: Set F# Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Fis dur

en: Set C# Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Cis dur

en: Set F Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na F dur

en: Set Bb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Hes dur

en: Set Eb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Es dur

en: Set Ab Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na As dur

en: Set Db Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Des dur

en: Set Gb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Ges dur

en: Set Cb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Ces dur

en: Set A Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na a moll

en: Set E Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na e moll

en: Set B Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na h moll

en: Set F# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na fis moll

en: Set C# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na cis moll

en: Set G# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na gis moll

en: Set D# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na dis moll

en: Set A# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na ais moll

en: Set D Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na d moll

en: Set G Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na g moll

en: Set C Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na c moll

en: Set F Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na f moll

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na hes moll

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na es moll

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na as moll

en: Set Mark
cs: Nastavit značku

en: Sets the start point for a selection,
    the end point of the selection is unaltered
cs: Nastaví  pro výběr počáteční bod,
    koncový bod výběru je nezměněn

en: Unset Mark
cs: Zrušit nastavení značky

en: Gets rid of the selection.
cs: Zbaví se výběru.

en: Set Point
cs: Nastavit bod

en: Extends the selection to the current cursor position
cs: Rozšíří výběr k nynější poloze ukazatele

en: Begin Slur
cs: Začít legatový oblouček

en: Insert/delete begin slur on this note
cs: Vložit/Smazat začátek legatového obloučku na této notěe

en: End Slur
cs: Ukončit legatový oblouček

en: Insert/delete end slur on this note
cs: Vložit/Smazat konec legatového obloučku na této notě

en: Start Crescendo
cs: Začít crescendo

en: End Crescendo
cs: Ukončit crescendo

en: Start Diminuendo
cs: Začít diminuendo

en: End Diminuendo
cs: Ukončit diminuendo

en: Grace Note Off/On
cs: Ozdoba (Zapnuto/Vypnuto)

en: Makes the note at the cursor an appogiatura grace note, if it is one, makes it normal
cs: Udělá z noty v poloze ukazatele ozdobu appogiatury (dlouhý příraz), pokud jí je, udělá z ní běžnou notu

en: Acciaccatura Off/On
cs: Acciaccatura (zapnuto/vypnuto)

en: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
cs: Udělá z noty v poloze ukazatele ozdobu acciaccatury (krátká appogiatura), pokud jí je, udělá z ní běžnou notu

en: Force Cautionary Accidental
cs: Vynutit varovnou posuvku

en: Insert Snippet
cs: Vložit úryvek

en: Next Snippet
cs: Další úryvek

en: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
cs: Udělat z dalšího úryvku
    nynější úryvek.
    Zadávané noty dostanou rytmus tohoto úryvku

en: Append Measure All Staffs
cs: Přidat takt ve všech notových osnovách

en: Appends a blank measure to every staff in this movement
cs: Přidat neviditelný takt do každé notové osnovy v této větě

en: Execute Scheme
cs: Provést Scheme

en: Execute the scheme code from the scripting window
cs: Provést kód Scheme ze skriptovacího okna

en: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
cs: Nabídka:
    Vytváření, ukládání, nahrávání, zobrazování a tisk notových zápisů

en: Creating, saving places in musical scores
cs: Vytváření, ukládání míst v notových zápisech

en: Different keyboard and MIDI entry modes
cs: Různé režimy zadávání pomocí klávesnice a MIDI

en: Menu:
    General editing commands
cs: Nabídka:
    Obecné příkazy pro úpravy

en: Menu:
    Control which tools are to be shown
cs: Nabídka:
    Určuje, které nástroje se mají ukazovat

en: Staffs/Voices
cs: Osnovy/Hlasy

en: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
cs: Nabídka:
    Příkazy, které ovládají osnovy a hlasy v osnovách.
    Příkazy, které se použijí na nynější osnovu.

en: Voices
cs: Hlasy

en: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
cs: Nabídka: Věci, které ovládají hlasy, to znamená hlasy se samostatnými nožičkami a trámci, jež se budou sázet ve stejné osnově.
    Sazeč je pro vás spojí.
    Také se podívejte na příkazy pro skrývání pomlk a přesun not a pomlk kvůli vyhnutí se střetům v nabídce Noty/Pomlky

en: Movements
cs: Věty

en: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
cs: Nabídka:
    Příkazy, které se použijí na nynější větu ve vašem notovém zápisu.
    Věty v notovém zápisu mohou být písně ve zpěvníku atd.
    Jakýkoli díl souvislé hudby.

en: Menu:
    Information and help for Denemo
cs: Nabídka:
    Informace a nápověda pro Denemo

en: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
cs: Nabídka:
    Zvolte, zda dostat vstup přes zvuk (např. mikrofon) nebo ovladač MIDI (např. zařízení MIDI, keyboard)
    nebo pouze z klávesnice počítače.

en: Shift Accidentals Sharpwise
cs: Posunout křížkování posuvek

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
cs: Posune souborem posuvek tak, aby byl o jeden krok křížkovanější - tónově zvýšenější

en: Shift Accidentals Flatwise
cs: Posunout béčkování posuvek

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
cs: Posune souborem posuvek tak, aby byl o jeden krok béčkovatější - tónově sníženější

en: Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).
    There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece of from the cursor to the end.
cs: Přehrávání hudby. Hudba je přehrávána mezi začátkem přehrávání (zelený proužek) a koncem přehrávání (červený proužek).
    Jsou tu ovladače přehrávání (podívejte se na Pohled->Ovládání přehrávání), které jeho nastavení a znovunastavení usnadňují, a také ulehčují přehrávání ve smyčce, volbu temperovaného ladění atd. Nebo použijte položky v této nabídce, aby se přehrával celý kus od polohy ukazatele až po konec.

en: Empty Score
cs: Prázdný notový zápis

en: Start a new musical score
cs: Začít nový notový zápis

en: Start a new musical score for a named instrument/voice.
cs: Začít nový notový zápis pro jmenovaný nástroj/hlas.

en: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
cs: Nabídka:
    Otevřít předtím upravovaný notový zápis, nebo zdrojový soubor pro přepis

en: Open a file containing a music score for editing
cs: Otevřít soubor s notami pro úpravy

en: Import a Lilypond file
cs: Zavést soubor Lilypondu

en: Import a Midi file
cs: Zavést soubor MIDI

en: Import a MusicXml file
cs: Zavést soubor MusicXML

en: Add Staffs
cs: Přidat notové osnovy

en: Add staffs from a Denemo file
cs: Přidat notové osnovy ze souboru Denemo

en: Add Movement
cs: Přidat větu

en: Add movements from a Denemo file
cs: Přidat věty ze souboru Denemo

en: Change Properties
cs: Změnit vlastnosti

en: Change properties of this movement
cs: Změnit vlastnosti této věty

en: Open In New
cs: Otevřít v nové kartě

en: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab
cs: Otevřít soubor s notami pro úpravy v nové pracovní oblasti (karta)

en: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
cs: Uložit notový zápis. Notový zápis je uložen na disk ve formátu XML.

en: Save the score under a new name
cs: Uložit notový zápis pod novým názvem

en: Create Copy
cs: Vytvořit kopii

en: Save a copy of the score
cs: Uložit kopii notového zápisu

en: Open Template
cs: Otevřít předlohu

en: Start a new score from a built-in template file
cs: Vytvořit nový notový zápis (notový list) z vestavěné předlohy Denemo

en: Open Example
cs: Otevřít příklad

en: Start a new score from a built-in example
cs: Vytvořit nový notový zápis (notový list) z vestavěného příkladu Denemo

en: Open Custom Template
cs: Otevřít vlastní předlohu

en: Start a new score from one of your own template files
cs: Vytvořit nový notový zápis (notový list) z jednoho z vašich vlastních souborů s předlohami

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
cs: Uložit notový zápis jako předlohu, která se bude dát použít coby výchozí bodpro nové notové zápisy (notové listy)

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New Tab
cs: Nová karta

en: Create working area (tab with an empty score in it)
cs: Vytvořit pracovní oblast (kartu s prázdným notovým zápisem (notovým listem) v ní)

en: Insert Movement Before
cs: Vložit větu před

en: Insert a new movement before the current one
cs: Vložit novou větu před nynější

en: Insert Movement After
cs: Vložit větu po

en: Insert a new movement after the current one
cs: Vložit novou větu po nynější

en: New Movement
cs: Další věta

en: Create a new movement, usign any default template
cs: Vytvořit novou větu, za použití jakékoli výchozí předlohy

en: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
cs: Nabídka:
    Uložit notový zápis
    Kromě ukládání na později můžete uložit notový zápis pro jeho použití jako předlohy v budoucích pracích, nebo uložit pod novým názvem atd.
    Notový zápis je uložen na disk ve formátu XML.

en: Save Parts
cs: Uložit části

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
cs: Uložit části: Každá notová osnova je uložena ve vlastním souboru Lilypond

en: Export Lilypond
cs: Vyvést jako Lilypond

en: Export the score as a lilypond file
cs: Vyvést notový zápis jako soubor LilyPondu

en: Export the score as a PDF document file
cs: Vyvést notový zápis jako soubordokument PDF

en: Export the score as a PNG image file
cs: Vyvést notový zápis jako soubor obrázku PNG

en: Export the score as a MIDI file
cs: Vyvést notový zápis jako soubor MIDI

en: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro sazbu a následný tisk not.
    Je možné vysázet hlas, větu, celý notový zápis nebo různě omezené notové zápisy.
    Podívejte se také na zobrazení rozvržení notového zápisu kvůli dalším možnostem.

en: Displays the final finished score in your pd viewer
cs: Zobrazí konečný hotový notový zápis (notový list) ve vašem prohlížeči souborů PDF

en: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
cs: Vysází notový zápis
    Pokud jste vybrali rozvržení notového zápisu, použije se,
    jinak jsou ve výchozím nastavení sázeny všechny věty a texty.
    Buďte trpěliví! Vytvoření krásného rozvržení notového zápisu chce čas.
    Jakmile to bude hotové, můžete se na něj podívat, a pak jej můžete poslat tiskárně, nebo do souboru jako dokument ve formátu PDF.

en: Displays selected music from score in your pdf viewer
cs: Zobrazí vybrané noty z notového zápisu ve vašem prohlížeči souborů PDF

en: Print Excerpt
cs: Úryvek tisku

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
cs: Zobrazí úryvek not ve vašem prohlížeči obrázků

en: Print Movement
cs: Vytisknout větu

en: Typesets the current movement and opens a print dialog
cs: Vysází nynější větu a otevře tiskový dialog

en: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
cs: Vysází pomocí LilyPondu notový zápis a otevře tiskový dialog

en: Print Part
cs: Vytisknout hlas

en: Typesets the current part (the one containing the cursor).
cs: Vysází nynější hlas (ten, který obsahuje ukazatel).

en: Close Score
cs: Zavřít notový zápis

en: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
cs: Zavřít nynější notový zápis. Jiné notové zápisy (karty) zůstanou otevřené

en: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
cs: Ukončit program Denemo - zavře karty jednu po druhé.

en: Undoes one (more) step of your edits to the current score.
cs: Vrátí zpět jeden krok vašich úprav (i více) v nynějším notovém zápisu.

en: Redoes the next of the steps you have Undone
cs: Udělá znovu další z kroků, jež jste vrátil zpět

en: Selecting stretches of notes
cs: Vybrat oblast not

en: Extend Selection
cs: Rozšířit výběr

en: Extend the selection
cs: Rozšířit výběr

en: Copy the music selected to the Denemo clipboard
cs: Kopírovat noty vybrané do schránky Denema

en: Cut the music selected to the Denemo clipboard
cs: Vyjmout noty vybrané do schránky Denema

en: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
cs: Vložit schránku Denema do notového zápisu tam, kde je umístěn ukazatel

en: Paste LilyPond notes
cs: Vložit noty Lilypond

en: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
cs: Vložit noty Lilypond ze schránky s textem.
    Tím se zavedou noty napsané ve skladbě LilyPondu
    Otevřete soubor LilyPond v textovém editoru, zkopírujte kus not (obvykle se to v editoru dělá pomocí zkratky Ctrl+C), a pak použijte tento příkaz.

en: Score Properties
cs: Vlastnosti notového zápisu

en: Change some of the properties of the current score. This will start up a dialog window
cs: Změnit některé z vlastností nynějšího notového zápisu. K tomu se ukáže dialogové okno

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Save Selection
cs: Uložit výběr

en: Save the selected music. Not sure if this is working
cs: Uložit vybrané noty. Není ale jisté, jestli to něco dělá...pracuj

en: Change Preferences
cs: Změnit nastavení

en: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
cs: Nastavit a uložit vaše nastavení pro to, jak se Denemo chová při spuštění.
    Pokročilí uživatelé mohou chybějící nastavení upravit v .denemo-XXXX/denemorc

en: Customize Commands, Shortcuts ...
cs: Upravit příkazy a klávesové zkratky...

en: Set actions to take in response to keypresses
cs: Stanovuje činnosti, jež se mají provést při stisknutí klávesových zkratek

en: Save Command Set
cs: Uložit seznam příkazů

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
cs: Uložit nynější příkazy a klávesové zkratky jako výchozí

en: Manage Command Set
cs: Spravovat seznam příkazů

en: View help, change and save keyboard shortcuts
cs: Ukázat nápovědu, změnit a uložit klávesové zkratky

en: Swap Staffs
cs: Vyměnit notové osnovy

en: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
cs: Vyměnit tuto osnovu s osnovou, která je výše.
    Dejte si pozor na to, že, pokud jste vložili pokyny, pro přesun hlasu na jinou osnovu
    bude je potřeba předělat.

en: Split Voices
cs: Rozdělit hlasy

en: Split off the next voice as a separate staff
cs: Odloučit další hlas jako oddělenou notovou osnovu

en: Join Voices
cs: Spojit hlasy

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
cs: Vložit tuto notovou osnovu jako hlas v předchozí notové osnově

en: Swap Movements
cs: Vyměnit věty

en: Swap this movement with the one before
cs: Vyměnit tuto větu s předchozí

en: Voice Up
cs: Hlas nahoru

en: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
cs: Jít na vyšší číslovaný hlas v notové osnově, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Voice Down
cs: Hlas dolů

en: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
cs: Jít na nižší číslovaný hlas v notové osnově, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Move to Voice Up
cs: Posunout k hlasu nahoře

en: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
cs: Jít na vyšší číslovaný hlas v notové osnově beze změny výběru

en: Move to Voice Down
cs: Posunout k hlasu dole

en: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
cs: Jít na nižší číslovaný hlas v této notové osnově beze změny výběru

en: Add Staff Before
cs: Přidat notovou osnovu před

en: Inserts a new staff before the current staff
cs: Vložit novou notovou osnovu před nynější notovou osnovu

en: Add Staff After
cs: Přidat notovou osnovu za

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
cs: Vložit/Přidat novou notovou osnovu za nynější notovou osnovu

en: Add Initial Staff
cs: Přidat počáteční notovou osnovu

en: Inserts a new staff at the top of the score
cs: Vložit novou notovou osnovu na začátek notového zápisu

en: Add Last Staff
cs: Přidat poslední notovou osnovu

en: Inserts a new staff at the end of the score
cs: Vložit novou notovou osnovu na konec notového zápisu

en: Delete Staff Before
cs: Smazat notovou osnovu před

en: Deletes the staff before the current staff
cs: Smazat notovou osnovu před nynější notovou osnovou

en: Delete Current Staff
cs: Smazat nynější  osnovu

en: Deletes the current staff
cs: Smazat nynější notovou osnovu

en: Delete Staff After
cs: Smazat notovou osnovu za

en: Deletes the staff after the current staff
cs: Smazat notovou osnovu za nynější notovou osnovou

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
cs: Přidat nový hlas k nynější notové osnově. Změna mezi hlasy jeobtížná. Používejte "Spojit hlasy"

en: Staff Properties
cs: Vlastnosti notové osnovy

en: Change the properties of the current staff
cs: Změnit vlastnosti nynější notové osnovy

en: InsertMenu
cs: Nabídka pro vkládání

en: Menu:
    Clef
cs: Nabídka:
    Klíč

en: Initial Clef
cs: Klíč na začátku

en: Change the initial clef of the current staff
cs: Změnit klíč na začátku nynější notové osnovy (předznamenání)

en: Clef Change
cs: Změna klíče

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
cs: Vložit/Upravit změnu klíče v poloze ukazatele

en: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
cs: Nabídka:
    Nastavit předznamenání nebo vložit změnu předznamenání
    Zvýšit nebo snížit předznamenání o půltón
    nebo je skrýt při tisku

en: Set the initial key signature of the current staff
cs: Nastavit předznamenání (tóninu) na začátku nynější notové osnovy

en: Key Signature Change
cs: Změna předznamenání (tóniny)

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
cs: Vložit/Upravit změnu předznamenání (tóniny) v poloze ukazatele

en: Time Signatures
cs: Taktová označení

en: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
cs: Nabídka:
    Nastavit taktové označení, vložit nebo upravit změnu předznamenání
    Skrýt taktové označení při tisku.
    Ovládat, zda se mají použít číselné nebo tradiční styly.

en: Inital Time Signature
cs: Taktové označení na začátku

en: Set the initial time signature of the current staff
cs: Nastavit taktové označení na začátku nynější notové osnovy

en: Time Signature Change
cs: Změna taktového označení

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
cs: Vložit/Upravit změnu taktového označení pro nynější takt

en: Set Notehead
cs: Nastavit notovou hlavičku

en: Change the type of notehead for the current note
cs: Změnit typ notové hlavičky pro nynější notu

en: Auto Stemming
cs: Automatické nastavení nožiček

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
cs: Vloží předmět s neutrálně směrovanou nožičkou. Poté jsou v činnosti automatické směry nožiček. Můžete klepnout na tuto značku a použít příkazy zvýšit o půltón/nožičku nahoru pro změnu směru nožičky

en: Add Lyric Verse
cs: Přidat sloku textu písně

en: Add a verse of lyrics
cs: Přidat sloku textu písně

en: Delete Verse
cs: Smazat sloku

en: Deletes current verse of lyrics from current voice
cs: Smazat nynější sloku textu písně z nynějšího hlasu

en: Insert/Edit Figured Bass
cs: Vložit/Upravit číslovaný bas

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
cs: Umožní přidat číslovaný bas k nynější notě.
    Použijte znak svislítka | pro rozdělené délky noty,
    aby se dalo zadat více znaků číslovaného basu.
    Jiné notové zápisy: Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu

en: Delete Figures
cs: Smazat čísla

en: Delete the figured bass on the current staff
cs: Smazat číslovaný bas v nynější notové osnově

en: Hide Figures (Print)
cs: Skrýt čísla (Tisk)

en: Hide the figured bass on the current staff on printing
cs: Skrýt číslovaný bas v nynější notové osnově při tisku

en: Show Figures (Print)
cs: Ukázat čísla (Tisk)

en: Show the figured bass on the current staff on printing
cs: Ukázat číslovaný bas v nynější notové osnově při tisku

en: Edit Chord Symbols
cs: Upravit symboly akordů

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
cs: Umožní přidat symboly akordů k nynější notě.
    Například. cis:dim7 pro cis zmenšený septakord
    Jiné notové zápisy: Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu

en: Insert Dynamics
cs: Vložit značky určující hlasitost

en: Inserts a dynamic marking at the cursor position
cs: Vložit značky určující hlasitost (značení dynamiky) v poloze ukazatele

en: Edit the object at the cursor.
cs: Upravit předmět v poloze ukazatele.

en: Edit Directives
cs: Upravit příkazy

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k akordu/notě v poloze ukazatele.

en: Edit Staff Directives
cs: Upravit příkazy pro notovou osnovu

en: Edit any directives attached to staff.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k notové osnově.

en: Edit Voice Directives
cs: Upravit příkazy pro hlas

en: Edit any directives attached to voice.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k hlasu.

en: Edit Score Directives
cs: Upravit příkazy pro notový zápis

en: Edit any directives attached to score.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k notovému zápisu.

en: Edit Movement Directives
cs: Upravit příkazy pro větu

en: Edit any directives attached to movement.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k větě.

en: Edit Clef Directives
cs: Upravit příkazy pro notový klíč

en: Edit any directives attached to clef.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k notovému klíči

en: Edit Time Signature Directives
cs: Upravit příkazy pro taktové označení

en: Edit any directives attached to time signature.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k taktovému označení

en: Edit Key Signature Directives
cs: Upravit příkazy pro předznamenání

en: Edit any directives attached to key signature.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k předznamenání (tónině)

en: Delete a Directive
cs: Smazat příkaz

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
cs: Smazat příkaz přidaný k akordu/notě v poloze ukazatele.

en: Attach Lilypond to Note
cs: Přidat Lilypond k notě

en: Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See LilyPond documentation.
cs: Přidat nebo upravit text-příkaz v jazyce Lilypond přidaný k notě v poloze ukazatele. Dá se to využít pro kytarové prstoklady, varovné posuvky a mnohem více. Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu.

en: Attach Lilypond to Chord
cs: Přidat Lilypond k akordu

en: Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond documentation.
cs: Přidat nebo upravit text-příkaz v jazyce Lilypond přidaný k akordu v poloze ukazatele. Dá se to využít pro přidávání a umísťování textu a mnohem více. Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu.

en: Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working
cs: Vložit zvláštní taktovou čáru v poloze ukazatele
    Většinou to nepracuje

en: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
cs: Přesun ukazatele uvnitř nynější věty, nastavení záložek, hledání věcí v notovém zápisu

en: Go to Measure
cs: Jít na takt

en: Opens a dialog for going to a numbered measure
cs: Otevře dialogové okno pro skok na číslo taktu

en: Go to Beginning
cs: Jít na začátek

en: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
cs: Ukazatel na začátek notové osnovy/hlasu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
cs: Ukazatel na konec notové osnovy/hlasu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en: Move to Staff/Voice Beginning
cs: Přesunout na začátek notové osnovy/hlasu

en: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
cs: Ukazatel na začátek notové osnovy/hlasu, bez rozšíření výběru, je-li jaký

en: Move to Staff/Voice End
cs: Přesunout na konec notové osnovy/hlasu

en: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
cs: Ukazatel na konec notové osnovy/hlasu, bez rozšíření výběru, je-li jaký

en: Next Movement
cs: Další věta

en: Go to the next movement
cs: Jít na další větu

en: Previous Movement
cs: Předchozí věta

en: Go to the previous movement
cs: Jít na předchozí větu

en: Delete Movement
cs: Smazat větu

en: Delete the current movement
cs: Smazat nynější větu

en: Playback Properties
cs: Vlastnosti přehrávání

en: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
cs: Zde můžete nastavit vlastnosti přehrávání (MIDI)

en: Browse Manual
cs: Procházet příručkou

en: Opens a browser on the user manual
cs: Otevře uživatelskou příručku v prohlížeči

en: Gives the version number etc of this program
cs: Ukáže číslo verze tohoto programu atd.

en: Allows choosing extra commands/menu items from disk
cs: Umožní výběr dalších příkazů/položek nabídky z disku

en: More Commands
cs: Více příkazů

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
cs: Umožní výběr běžných dalších příkazů/položek nabídky

en: My Commands
cs: Moje příkazy

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
cs: Umožní výběr dalších příkazů/položek nabídky z vaší vlastní sbírky dalších věcí

en: Update Commands from Internet
cs: Aktualizovat příkazy z internetu

en: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
cs: Obnoví soubor příkazů dostupných z Denemo.org.
    Použijte, jakmile toto skončí, Více příkazů

en: Open previously used files
cs: Otevřít naposledy používané soubory

en: Menu:
    Import the supported file formats
cs: Nabídka:
    Zavést podporované souborové formáty

en: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
cs: Nabídka:
    Vyvést noty do jiného souborového formátu.
    Tyto souborové formáty nebudou podporovat všechny vlastnosti notového zápisu.

en: Toggle between current mode and edit mode
cs: Přepnout mezi nynějším režimem a režimem úprav

en: Toggle between note entry and rest entry
cs: Přepnout mezi zadáváním not a pomlk

en: Toggle Audible Feedback
cs: Přepnout slyšitelnou zpětnou vazbu

en: Toggle audible feedback on/off
cs: Zapnout/Vypnout slyšitelnou zpětnou vazbu

en: Clear Overlay
cs: Smazat pokryv

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
cs: Smazat seznam výšek tónů, který je přiřazen notám (noty pokrývá)

en: Create Snippet
cs: Vytvořit úryvek

en: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
cs: Kopírovat výběr jako úryvek not nebo rytmický vzor pro noty a použít tento rytmus při zadávání not

en: Delete Snippet
cs: Smazat úryvek

en: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
cs: Smazat vybraný úryvek not/rytmický vzor

en: Classic Mode
cs: Klasický režim

en: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
cs: Nabídka:
    Pohybovat ukazatelem a vkládat tam noty nebo pomlky

en: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
cs: Nabídka:
    Pohybovat ukazatelem k dalšímu...

en: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro noty: vkládání, mazání atd.

en: Stem Direction
cs: Směr nožičky

en: Menu:
    Commands to control the stem up/down
cs: Nabídka:
     Příkazy pro řízení směru nožičky nahoru/dolů

en: Notehead Types
cs: Typy notových hlaviček

en: Menu:
    Different types of notehead
cs: Nabídka:
    Různé typy notových hlaviček

en: Tied Notes
cs: Svázané noty

en: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
cs: Nabídka:
    Vytváření ligaturou svázaných not
    Nezaměňovat s legatovými obloučky!

en: Display Effects
cs: Zobrazit účinky

en: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
cs: Nabídka:
    Účinky, které jsou pouze pro zobrazení v Denemo,
    neovlivňují vytištěnou stranu.

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
cs: Artikulace

en: Menu:
    Articulations
cs: Nabídka:
    Artikulace

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
cs: Legatové obloučky

en: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
cs: Nabídka:
    Legatové obloučky
    Nezaměňovat s ligaturami, které mohou v tisku vypadat stejně
    Legatové obloučky mají v zobrazení Denema malé fajfky na koncích, (značky pro) odškrtnutí.

en: Grace Notes
cs: Ozdoby

en: Menu:
    Grace Notes
cs: Nabídka:
    Ozdoby

en: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
cs: Nabídka:
    Příkazy, které ovlivňují celou hudební práci napříč všemi větami.

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
en: Instruments
cs: Nástroje

en: Menu:
    Instruments
cs: Nabídka:
    Nástroje

en: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
cs: Nabídka:
    Značky, které se použijí na notu v poloze ukazatele.
    Zahrnuje artikulace, čísla strun, akordové značky, libovolný text...

en: Menu:
    Text and symbol Markings
cs: Nabídka:
    Značky pro text a symboly

en: Fingerings etc for Instruments
cs: Prstoklady atd. pro nástroje

en: Menu:
    Markings on scores for Instruments
cs: Nabídka:
    Značky v notových zápisech pro nástroje

en: Note Insertion
cs: Vložení noty

en: Menu:
    Inserting the note ...
cs: Nabídka:
    Vložení noty...

en: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
cs: Nabídka:
    Text písně se skládá ze slabik, jež jsou umístěny pod nebo nad notami hlasu, ke kterému jsou připojeny
    Můžete použít spojovník - a podtržítko _ pro ovlivnění umístění. 
    Stejně tak obloučky umístěné nad noty. Mezery, zarážky nebo nové řádky mohou sloužit k oddělené slabik, nezáleží na tom kterých.

en: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
cs: Nabídka:
    Pokyny řeknou Denemu, aby udělalo něco zvláštního s předmětem, ke kterému jsou připojeny,
    nebo na místě v notách, kde jsou umístěny.
    Toto může sazeče nasměrovat k tomu, aby udělal něco zvláštního
    nebo mít za následek, že příkazy pro MIDI změní přehrávání,
    nebo dokonce vést ke kroku, jako je spojení se zdrojovým rukopisem, když je na něj klepnuto

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
cs: Nabídka:
    Přesun ukazatele Denema v díle

en: Menu:
    Entering notes
cs: Nabídka:
    Zadávání not

en: Menu:
    Marks placed on notes and chords
cs: Nabídka:
    Značky umístěné na noty a akordy

en: Menu:
    Editing
cs: Nabídka:
    Úpravy

en: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
cs: Nabídka:
    Ovládání taktů
    Příkazy, které se použijí na nynější takt

en: Menu:
    Commands for staffs
cs: Nabídka:
    Příkazy pro osnovy

en: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
cs: Nabídka:
    Přehrávání hudby pomocí zvukové karty počítače.
    Celé nebo část díla lze přehrávat, ovládat zelenými a červenými značkami (začátek a konec přehrávání).
    Použijte Ovládání přehrávání (v nabídce Pohled) k jejich nastavení/opětovnému nastavení, zatímco se notový zápis upravuje

en: Select Duration
cs: Vybrat dobu trvání

en: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
cs: Nabídka:
    Změnit převládající dobu trvání nebo vzor rytmu

en: Append/Edit
cs: Přidat/Upravit

en: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
cs: Nabídka:
    Přidat, změnit a smazat noty

en: Append/Edit Note
cs: Přidat/Upravit notu

en: Menu:
    Appending or Editing notes
cs: Nabídka:
    Přidat nebo upravit noty

en: Append/Insert Duration
cs: Připojit/Vložit dobu trvání

en: Menu:
    Appending or Editing durations
cs: Nabídka:
    Přidat nebo upravit doby trvání

en: Menu:
    Moving the cursor
cs: Nabídka:
    Pohnout ukazatelem

en: Cursor to Note
cs: Ukazatel na notu

en: Menu:
    Moving the cursor to note positions
cs: Nabídka:
    Pohybovat ukazatelem k polohám not

en: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
cs: Nabídka:
    Vložit/Změnit klíč, nastavit počáteční klíč, skrýt klíč při tisku,
    nebo zobrazit v jiném klíči

en: Chords
cs: Akordy

en: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
cs: Nabídka:
    Příkazy na vytváření akordů. Všimněte si, že značky akordů a číslovaný bas jsou pod značkami na notách.
    Podívejte se na nabídku Noty/Pomlky

en: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
cs: Nabídka:
    Přidat noty k notě nebo akordu v poloze ukazatele kvůli vytvoření akordů

en: Chords Symbols
cs: Symboly akordů

en: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
cs: Nabídka:
    Přidat symboly akordů nad noty

en: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
cs: Nabídka:
    Přidat čísla číslovaného basu

en: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
cs: Nabídka:
    Takty: přidat, smazat, procházet atd.

en: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
cs: Nabídka:
    Vložit noty, takty, notové osnovy, předznamenání (tóniny) atd.

en: Add Staff
cs: Přidat notovou osnovu

en: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
cs: Nabídka:
    Vložit notovou osnovu umístěnou poměrně k nynější notové osnově

en: Insert Movement
cs: Vložit větu

en: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
cs: Nabídka:
    Vložit novou větu umístěnou poměrně k nynější větě

en: Insert at Cursor
cs: Vložit v poloze ukazatele

en: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
cs: Nabídka:
    Vložit noty s určitou dobou trvání ve výšce noty ukazatele

en: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
cs: Nabídka:
    Změnit vlastnosti not, taktů, notových osnov, předznamenání (tónin) atd.

en: Notes/Durations
cs: Noty/Doby trvání

en: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
cs: Nabídka:
    Režimně nezávislé činnosti pro noty a pomlky

en: Notes/Rests
cs: Noty/Pomlky

en: Menu:
    Commands for notes/rests
cs: Nabídka:
    Příkazy pro noty a pomlky

en: Rest Insertion
cs: Vložení pomlky

en: Menu:
    Modeless entry of rests
cs: Nabídka:
    Režimně nezávislé zadání pomlky

en: Educational
cs: Vzdělávání

en: Menu:
    Educational Games
cs: Nabídka:
    Vzdělávací hry

en: Edit Directive(s)
cs: Upravit příkaz(y)

en: Menu:
    Editing directives
cs: Nabídka:
    Upravit příkazy

en: Change Note
cs: Změnit notu

en: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
cs: Nabídka:
    Změnit notu v poloze ukazatele na nejbližší...

en: Edit Duration
cs: Upravit dobu trvání

en: Menu:
    Changes the duration of the current note
cs: Nabídka:
    Změní dobu trvání nynější noty

en: Change Rest
cs: Změnit pomlku

en: Menu:
    Changes the duration of the current rest
cs: Nabídka:
    Změní dobu trvání nynější pomlky

en: Expression Marks
cs: Přednesová označení

en: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
cs: Nabídka:
    Dynamika, staccato, legatové obloučky, ligatury a jiné artikulační značky

en: Dynamic markings
cs: Značení dynamiky

en: Ornaments
cs: Ozdoby

en: Menu:
    grace notes etc
cs: Nabídka:
    Ozdoby atd.

en: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
cs: Texty písně, symboly akordů, číslované basy atd.

en: Less used actions
cs: Zřídka používané činnosti

en: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
cs: Uživatelsky stanovené příkazy LilyPond. Zde uložte často používané příkazy a tyto popište pomocí jejich funkce

en: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
cs: Nabídka:
    Přidat vlastní příkaz LilyPond do nabídky oblíbených příkazů

note: #-#-#-#-#  1290 (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
en: Tuplets
cs: Rytmické notové skupiny

en: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
cs: Nabídka:
    Zadat duoly, trioly, kvartoly atd.

en: Menu:
    Deleting notes, measures staffs keysigs etc
cs: Nabídka:
    Smazat noty, takty, notové osnovy, předznamenání (tóniny) atd.

en: Beaming
cs: Trámce

en: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
cs: Nabídka:
    Trámce - ovládání toho, které noty jsou trámcem spojeny dohromady

en: Conditional Directives
cs: Podmíněné příkazy

en: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
cs: Nabídka:
    Aby se příkazy použily jen na rozvržení jednoho notového zápisu nebo aby byly z rozvržení jednoho notového zápisu vynechány

en: MIDI Keyboard
cs: Zařízení MIDI

en: Menu:
    For affecting how MIDI in works. MIDI in refers to MIDI keyboards or other controllers connected to the computer. You may need to configure this using the Audio/MIDI section of the Preferences.
cs: Nabídka:
    Pro ovlivnění způsobu, jakým pracuje vstup MIDI (MIDI in). MIDI in se vztahuje k zařízení MIDI (keyboard) nebo k jinému ovladači propojenému s počítačem. Je možné, že to budete muset nastavit pomocí oddílu Zvuk/MIDI v Nastavení.

en: PC Keyboard
cs: Klávesnice počítače

en: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
cs: Nabídka:
    Vybrat mezi různými způsoby zadávání not pomocí klávesnice počítače.

en: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
cs: Nabídka:
    Vybrat mezi různými způsoby používání myši.

en: Print Transposed
cs: Vytisknout převedené

en: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
cs: Nabídka:
    Převod notového zápisu při sazbě.

en: Start/Stop Transposing
cs: Spustit/Zastavit převod

en: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
cs: Nabídka:
    Vložení značek do spustit/zastavit převod při sazbě. Značky ovlivní jen noty v osnově/hlase, do které(ho) jsou umístěny.

en: Inserting Barlines
cs: Vložení taktových čar

en: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...)
cs: Nabídka:
    Různé druhy taktových čar (taktové čáry pro opakování, dvojité taktové čáry, konec věty atd.)

en: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score
cs: Nabídka:
    Přesun ukazatele Denema dopředu/dozadu pro nalezení užitečných míst v notovém zápisu

en: Menu:
    Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary
cs: Nabídka:
    Různá schémata názvů (hlavní název, názvy vět, skladatel atd.) a přidání obsahu, kritického komentáře

en: Print Layout
cs: Rozvržení tisku

en: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro ovlivnění rozvržení vysázeného notového zápisu.

en: Capture Score
cs: Zachytit notový zápis

en: Menu:
    Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure)
cs: Nabídka:
    Příkazy pro vložení obrázků vzatých z původních rukopisů atd. do notového zápisu (jeden pro každý takt)

en: Menu:
    Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting
cs: Nabídka:
    Vytvoření osnovy ossia, která se při sazbě objeví s alternativními interpretacemi pro takt nebo dva

en: Bar Numbering
cs: Číslování taktů

en: Menu:
    Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff
cs: Nabídka:
    Příkazy pro nastavení toho, jak často se ve vysázené verzi této osnovy objeví čísla taktů

en: Staff Groupings (Braces)
cs: Seskupování osnov (závorky)

en: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Lyout view for a display of the staff groups created.
cs: Nabídka:
    Různé druhy závorek spojujících osnovy dohromady. Tyto mohou být vnořeny. Podívejte se na rozvržení notového zápisu (Pohled->Rozvržení notového zápisu) na zobrazení vytvořených skupin osnov.

en: Add Note Anove Base of Chord
cs: Přidat notu nad základ akordu

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note
cs: Nabídka:
    Přidat noty do akordu v poloze ukazatele v různých intervalech nad základovou notu

en: Add Note Below Top of Chord
cs: Přidat notu pod vrchol akordu

en: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note
cs: Nabídka:
    Přidat noty do akordu v poloze ukazatele v různých intervalech pod vrcholovou notu

en: Change Duration of Note
cs: Změnit dobu trvání noty

en: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polypony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
cs: Nabídka:
    Příkazy k zahrnutí jiných dob trvání do akordu (namísto vícehlasosti - to je zvláštní osnova!). Nota ve výšce ukazatele je změněna.

en: Menu:
    Fingerings (numbers) to typeset near to notes
cs: Nabídka:
    Prstoklady (čísla) k vysázení blízko not

en: Transpose Music
cs: Převedení not

en: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see othe transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
cs: Nabídka:
    Změní notu/akord v poloze ukazatele nebo výběr, převede ji/jej o zvolený interval. Tím jsou změněny noty v notovém zápisu. Podívejte se na další volby pro převod k převedení tiskového výstupu ponechaje noty nedotknuty.

en: Make a Directive Conditional
cs: Udělat příkaz podmíněným

en: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
cs: Nabídka:
    Označit příkaz v poloze ukazatele jako příkaz, který se používá jen na rozvržení nynějšího notového zápisu, nebo k vyloučení nynějšího rozvržení. Použijte to například na vyloučení nadbytečných označení pro první a druhé opakování v hlasech, které je nepotřebují.

en: Single Random Note
cs: Jedna náhodná nota

en: Menu:
    To insert random notes at cursor
cs: Nabídka:
    K vkládání náhodných not v poloze ukazatele

en: Generate Rhythm from String
cs: Vytvořit rytmus ze řetězce

en: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
cs: Nabídka:
    Vytváření rytmů z řady znaků

en: Notation Magick
cs: Kouzelné noty

en: Menu:
    Methods of generating music of guided randomness
cs: Nabídka:
    Způsoby vytváření not pomocí řízené náhodnosti

en: Display Zoom
cs: Zvětšení zobrazení

en: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
cs: Nabídka:
    Změna přiblížení zobrazení not v Denemu. Obvykle k tomu slouží klávesa Ctrl a kolečko myši.

en: Aural Training
cs: Procvičování sluchu

en: Menu:
    Games for testing your musical ear
cs: Nabídka:
    Hry k vyzkoušení vašeho hudebního sluchu

en: Note Reading
cs: Čtení not

en: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
cs: Nabídka:
    Hry, které zkouší vaši dovednost ve čtení not. Všimněte si, že je tu (jinde) funkce Ověření výšek tónů, která vám umožní vyzkoušení vaší schopnosti hry přes ovladač MIDI.

en: Simple Titling
cs: Jednoduché názvy

en: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro umístění názvů atd. na začátek not (a v případě potřeby každé věty). Nesměšovat s Názvy knih

en: Book Titling
cs: Názvy knih

en: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro vytvoření titulní strany, obsahu, poznámek, dodatků atd.

en: %{error. defaulting to%}C
cs: %{chyba, nastavuje se výchozí%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
cs: %{chyba, nastavuje se výchozí%}treble

en: %% ABC file generated by Denemo version
cs: %% soubor ABC vytvořen Denemem ve verzi

en: Switch to Layout "%s"
cs: Přepnout na rozvržení "%s"

en: Create Standard Score Layout
cs: Vytvořit standardní rozvržení notového zápisu

en: Score Layout Options
cs: Volby pro rozvržení notového zápisu

en: Temporary Score Layout
cs: Dočasné rozvržení notového zápisu

en: %{error. defaulting to%}c
cs: %{chyba, nastavuje se výchozí%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
cs: %% soubor LilyPond vytvořen Denemem ve verzi

en: Could not parse command line: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat volbu příkazového řádku: %s

en: Denemo XML format (*.denemo)
cs: Formát XML Denemo (*.denemo)

en: Denemo XML format (*.dnm)
cs: Formát XML Denemo (*.dnm)

en: Lilypond (*.ly)
cs: Liliypond (*.ly)

en: PNG Image format (*.png)
cs: Obrázkový formát PNG (*.png)

en: ABC (*.abc)
cs: ABC·(*.abc)

en: Midi (*.mid, *.midi)
cs: MIDI·(*.midi)

en: CSound Score File (*.sco)
cs: Soubor s notovým zápisem pro CSound (*.sco)

en: MusicXML file (*.mxml, *.xml)
cs: Soubor Music XML (*.mxml, *.xml)

en: The score %s has unsaved changes
cs: Změny v notovém zápisu %s nebyly uloženy

en: Load of recently used file %s failed
cs: Nahrání nedávno použitého souboru %s se nezdařilo

en: Export As
cs: Vyvést jako

en: A file with the name %s already exists
cs: Soubor s názvem %s již existuje.

en: Do you want to replace it?
cs: Chcete jej nahradit?

en: Choose SoundFont File
cs: Vybrat soubor se zvukovou bankou

en: Free and Open Music Notation Editor
cs: Svobodný a otevřený editor pro notový zápis hudby

en: Denemo Website
cs: Stránky Denemo

en: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.
    
    http://www.denemo.org
    
    This program is licensed under the terms of the GNU
    General Public License and is provided with absolutely
    NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
cs: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee a jiní.
    
    http://www.denemo.org
    
    Tento program je licencován za podmínek GNU
    General Public License a je poskytován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY;
    více podrobností naleznete v souboru COPYING.

en: Could not find %s in the path
cs: Nepodařilo se najít %s ve vyhledávací cestě

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
cs: Upravte, prosím, vybraný prohlížeč v nastavení.

en: Could not execute specified web browser: %s
cs: Nepodařilo se spustit zadaný prohlížeč: %s

en: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
cs: Zastaralý formulář. Na převod použijte dřívější verzi Denema

en: Keyboard shortcuts could not be found
cs: Klávesové zkratky se nepodařilo najít

en: No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in .denemo directory within your home directory. This is an intallation error. You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to load one from a commandset file.
cs: Nepodařilo se najít žádný soubor s klávesovými zkratkami ani v systémovém adresáři Denemo nebo v adresáři Denemo ve vašem domovském adresáři. Toto je chyba v instalaci.Stanovte, prosím, vlastní klávesové zkratky pomocí správy klávesových zkratek,nebo klávesové zkratky nahrajte ze souboru s klávesovými zkratkami.

en: The Command %s Responds to the Shortcut %s
cs: Příkaz %s odpovídá zkratce %s

en: Lose the shortcut %s for this?
cs: Ztratit klávesovou zkratku %s pro toto?

en: No command has this keyboard shortcut
cs: Žádný příkaz nemá tuto klávesovou zkratku

en: Press a shortcut sequence for this command
cs: Stiskněte pro tento příkaz klávesovou zkratku

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
cs: Stiskněte klávesovou zkratku pro příkaz, jejž hledáte

en: Command Manager
cs: Správce příkazů

en: This dialog allows you to set shortcuts for commands. As there are so many commands it is best to launch the dialog from the command that you wish to change.
    (Do this by right clicking on the menu item of the command
    this dialog then comes up with the command highlighted).
    You can set single-key or two-key shortcuts, or mouse shortcuts.
    You can also hide commands, so they don't appear in the menus.
    When you are finished you can save the settings as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.
    This dialog is also where you can load such a stored command set.
cs: Tento dialog vám umožní nastavení zkratek pro příkazy. Protože je tak hodně příkazů, je nejlepší spustit dialog díky příkazu, který chcete změnit.
    (Udělejte to klepnutím pravým tlačítkem myši na položku nabídky příkazu,
    objeví se tento dialog, kde příkaz bude zvýrazněn).
    Můžete stanovit zkratky o jedné nebo o dvou klávesách, nebo zkratky s myší.
    Příkazy rovněž můžete skrýt, takže se v nabídkách nebudou objevovat.
    Když skončíte, můžete nastavení uložit jako výchozí sadu příkazů, nebo jako sadu příkazů, jež byste mohli chtít v budoucnu zase nahrát.
    Takovou sadu příkazů můžete nahrát právě v tomto dialogu.

en: Help for Selected Command
cs: Nápověda pro vybraný příkaz

en: Save as Default Command Set
cs: Uložit jako výchozí seznam příkazů

en: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
cs: Použijte na uložení změn, které jste provedl, aby byly použity pokaždé, když spustíte Denemo. Změny jsou uloženy v adresáři (složce) s názvem .denemo-* ve vašem domovském adresáři. Hledejte v podadresáři actions soubor Default.commands

en: Save as a Custom Command Set
cs: Uložit jako uživatelsky stanovený seznam příkazů

en: Load a Standard Command Set
cs: Nahrát výchozí seznam příkazů

en: Load a Custom Command Set
cs: Nahrát uživatelsky stanovený seznam příkazů

en: Add 1-Key Shortcut
cs: Přidat jednoklávesovou zkratku

en: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
cs: Vytvořit jednoduché stisknutí klávesy (v případě potřeby s klávesami modifikátorů - Ctrl, Shift atd.) jako klávesovou zkratku pro nyní vybraný příkaz.

en: Add 2-Key Shortcut
cs: Přidat dvojklávesovou zkratku

en: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
cs: Vytvořit posloupnost dvou stisknutí klávesy jako klávesovou zkratku pro nyní vybraný příkaz.

en: Find
cs: Najít

en: Finds the command (if any) for a Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for
cs: Najde příkaz (je-li jaký) pro klávesovou zkratku.
    Klepněte na tlačítko, a pak stiskněte klávesovou zkratku, již hledáte

en: Setting the Cursor Shape for Mouse Ops
cs: Nastavení tvaru ukazatele pro operace myši

en: Cursor Shape 0.
    Mouse Operation Right Drag.
    Keyboard: None.
cs: Tvar ukazatele 0.
    Operace myši táhnutí doprava.
    Klávesnice: Žádná.

en: Right Drag
cs: Táhnutí doprava

en: Mouse Move
cs: Pohyb myši

en: Left Drag
cs: Táhnutí doleva

en: Cursor Shape #
cs: Tvar ukazatele #

en: Menu:
    named "
cs: Nabídka:
    nazváno "

en: " located at
cs: " umístěno

en:  in the menu system
cs:  v nabídce

en: No indication what this done beyond the name and label :(
cs: Žádná známka, co to dělá, kromě názvu a štítku :(

en: Change initial key signature
cs: Změnit počáteční předznamenání (tóninu)

en: Insert key signature change
cs: Vložit změnu předznamenání (tóniny)

en: Select desired key signature
cs: Vybrat požadované předznamenání (tóninu)

en: Current Staff Only?
cs: Pouze nynější osnova?

en: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
cs: Pro přidání LilyPondu musíte dát ukazatel na akord

en: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
cs: Pro přidání LilyPondu k notě musíte dát ukazatel na notu

en: Error in attach type
cs: Chyba v typu přidání

en: Attach LilyPond
cs: Přidat Lilypond

en: Give text to place before the note
cs: Zadejte text k umístění před notou

en: Attach LilyPond to Note
cs: Přidat Lilypond k notě

en: Attach LilyPond to Chord
cs: Přidat Lilypond k akordu

en: Give LilyPond text to postfix to note of chord
cs: Zadejte text LilyPondu k připojení k notě akordu

en: Give LilyPond text to postfix to chord
cs: Zadejte text LilyPondu k připojení k akordu

en: Give Display text if required
cs: Zadejte text zobrazení, je-li vyžadován

en: Insert LilyPond
cs: Vložit Lilypond

en: Give LilyPond text to insert
cs: Zadejte text LilyPondu k vložení

en: Repeat the command?
cs: Zopakovat příkaz?

en: Could not get directives list to delete from
cs: Nepodařilo se získat seznam obsahující příkazy k smazání

en: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
cs: Editor Denemo: Enter pro úpravy, Esc pro Pokročilé úpravy

en: Cannot delete via this mechanism, sorry
cs: Pomocí tohoto mechanismu nelze smazání provést. Promiňte

en: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
cs: Toto tlačítko bylo vytvořeno pro příkaz pro Denemo, jenž nese značku %s. Obecně na něj můžete klepnout, abyste změnili parametr nastavení, nebo provedli s ním spojenou činnost

en: Select Directive
cs: Vybrat příkaz

en: Select a directive attached to the tuplet marker
cs: Vybrat příkaz přidaný ke značce pro rytmickou notovou skupinu

en: Select a directive attached to the stemdir marker
cs: Vybrat příkaz přidaný ke značce pro směr nožičky

en: Select a directive attached to the note "%s"
cs: Vybrat příkaz přidaný k notě "%s"

en: Select a directive attached to the chord
cs: Vybrat příkaz přidaný k akordu

en: Select the directive %s on note "%s"?
cs: Vybrat příkaz %s na notě "%s"?

en: No object here to edit
cs: Žádný předmět zde k upravení

en: Nothing to edit on this stem directive - use controls in Staffs->Voices menu
cs: Nic k upravení na směru této nožičky - použijte ovládání v nabídce Osnovy->Hlasy

en: This marks the start of a tuplet (that is triplets etc) - after the notes there should be a corresponding end of tuplet object.
    See the Notes/Rests->Tuplets for control over how tuplets print
cs: Toto označí začátek rytmické notové skupiny (trioly atd.) - po notách má být odpovídající konec předmětu rytmické notové skupiny.
    Podívejte se na Noty/Pomlky Rytmické notové skupiny na to, jak řídit tisk rytmických notových skupin

en: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
    See the Notes/Rests->Tuplets for control over how tuplets print
cs: Toto označí konec rytmické notové skupiny (trioly atd) - měla by přijít ve stejném taktu jako značka pro začátek rytmické notové skupiny.
    Podívejte se na Noty/Pomlky Rytmické notové skupiny na to, jak řídit tisk rytmických notových skupin

en: No method for editing this type of object
cs: Žádný postup pro upravení tohoto typu předmětu

en: Could not get contents of %s
cs: Nepodařilo se přečíst obsah %s

en: There is already an edit script for this tag
cs: Pro tuto značku je tu již upravovací skript

en: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
cs: Upravovací skript zapsán do ~/.denemo/editscripts

en: Low Level Denemo Directive Edit
cs: Nízkoúrovňové příkazy Denemo pro úpravy

en: Delete Directive
cs: Smazat příkaz

en: Create Script
cs: Vytvořit skript

en:  x:
cs:  X:

en:  y:
cs:  Y:

en: Postfix
cs: Přípona

en: Graphic Position
cs: Poloha obrázku

en: LilyPond Grob Name
cs: Název obrazového předmětu Lilypondu (grob)

en: Override Mask
cs: Zrušit masku

en: Minimum pixel width
cs: Nejmenší šířka v pixelech

en: Only Applies to Layout
cs: Použít pouze na toto rozvržení

en: Ignored by Layout
cs: Přehlíženo rozvržením

en: Get Edit Script
cs: Získat upravovací skript

en: Put Edit Script
cs: Vymezit upravovací skript

en: Upload Edit Script
cs: Nahrát upravovací skript

en: Directive Delete
cs: Smazání příkazu

en: Are you sure you want to delete the directive?
cs: Opravdu chcete smazat příkaz?

en: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
cs: Použijte nabídku Předmět pro změnu tohoto předmětu - nejsou zde žádné příkazy

en: No directives here
cs: Nejsou zde žádné příkazy

en: No directive selected
cs: Nebyl vybrán žádný příkaz

en: Select a score directive
cs: Vybrat příkaz pro notový zápis

en: Select a score header block directive
cs: Vybrat příkaz pro blok záhlaví notového zápisu

en: Select a score paper block directive
cs: Vybrat příkaz pro blok papíru notového zápisu

en: Select a movement header block directive
cs: Vybrat příkaz pro blok záhlaví věty

en: Select a movement layout block directive
cs: Vybrat příkaz pro blok rozvržení věty

en: Select a movement control directive
cs: Vybrat příkaz pro ovládání věty

en: Select a clef directive
cs: Vybrat příkaz pro klíč

en: Select a key signature directive
cs: Vybrat příkaz pro předznamenání

en: Select a time signature directive
cs: Vybrat příkaz pro taktové označení

en: Select a staff directive
cs: Vybrat příkaz pro osnovu

en: Select a voice directive
cs: Vybrat příkaz pro hlas

en: ScoreDirectives
cs: Příkazy pro notový zápis

en: Score Header Block Directives
cs: Příkazy pro blok záhlaví notového zápisu

en: Score Paper Block Directives
cs: Příkazy pro blok papíru notového zápisu

en: Movement Header Block Directives
cs: Příkazy pro blok záhlaví věty

en: Layout Directives
cs: Příkazy pro rozvržení

en: Movement Directives
cs: Příkazy pro větu

en: The text of a verse can be typed or pasted here. The space between syllables determines which syllable goes beneath which note(s).
    New lines have no special significance for this. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables and the hyphen - for extending syllables.
cs: Zde je možné zadat nebo vložit text sloky. Mezera mezi slabikami určuje, která slabika jde pod kterou notou.
    Nové řádky pro toto nemají nějaký zvláštní význam. Legata na notách vedou k tomu, že tyto noty berou jen jednu slabiku. Použijte znaku podtržítka _ na prázdné slabiky a spojovník - na rozšíření slabik.

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
cs: Rodič: potomek ukončen, pid = %d, stav ukončení = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
cs: Rodič: potomek ukončen signálem %d, pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
cs: Rodič: potomek zastaven signálem %d, pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
cs: Rodič: potomek ukončen kouzelně, pid = %d

en: 
    GNU Denemo version
cs: 
    GNU Denemo verze

en: Usage: denemo [OPTION]... [FILE]
    
    Run denemo, optionally starting with FILE
    
    Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting
    Denemo is part of the GNU project.
    
    Options:
      -h,--help             print this help and exit
      -c file               use commandset found in system file
      -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)
      -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on file open
      -s filename           process scheme commands from system file on file open
      -a scheme             process the scheme on startup
      -n                    non-interactive. No GUI.
      -v,--version          print version number and exit
    
    
    Report bugs to http://www.denemo.org
cs: Použití: denemo [VOLBA]... [SOUBOR]
    
    Spustit Denemo, volitelně otevřít soubor SOUBOR
    
    Denemo je program pro notovou sazbu s obrazovým rozhraním. 
    Denemo je součástí projektu GNU.
    
    Volby:
      -h,--help             Ukázat tuto nápovědu a skončit
      -c file              Použít sadu příkazů nalezenou v systémového souboru
      -k file               Použít sadu příkazů nalezenou v místním souboru (v ~/.denemo)
      -i pathtofile         Zpracování příkazů Scheme do pathtofile při spuštění
      -s filename         Zpracování příkazů Scheme systémového souboru
      -s,--silent           Převod do formátu Lilypond.
      -v,--version         Ukázat informaci o čísle verze a skončit
    
    
    Chyby hlaste na bug-denemo@gnu.org

en: (c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2011 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
    
    
    This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see
    the file COPYING for details.
    
    This software may be redistributed and modified under the
    terms of the GNU General Public License; again, see the file
    COPYING for details.
cs: (c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, a jiní, 2010-2011 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey a jiní.
    
    
    Tento program je licencován za podmínek GNU
    General Public License a je poskytován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY;
    více podrobností naleznete v souboru COPYING.
    
    Tento program lze rozšiřovat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi; více podrobností naleznete v souboru COPYING.

en: 
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
cs: 
    GNU Denemo, svobodný a otevřený editor pro notový zápis hudby

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
cs: removemeasures: má se smazat více taktů, než jich je. Zahodit požadavek.

en: Set minimum measure width
cs: Nastavit nejmenší šířku taktu

en: Enter width (in pixels) of measures:
cs: Zadat šířku taktů (v pixelech):

en: flatten
cs: Snížit o půltón

en: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
cs: Nastavit hudební temperované ladění, které se použije pro přehrávání.

en: Play range in seconds:
cs: Přehrát rozsah v sekundách:

en: Play from time
cs: Přehrát od času

en: Playback properties
cs: Vlastnosti přehrávání

en: Preferences - Denemo
cs: Nastavení - Denemo

en: Highlight the cursor
cs: Zvýraznit ukazatel

en: Display general toolbar
cs: Zobrazit obecný nástrojový pruh

en: Display Note/Rest entry toolbar
cs: Zobrazit nástrojový pruh s notami/pomlkami

en: Display Controls for Incoming MIDI signals
cs: Zobrazit ovládání pro příchozí signály MIDI

en: Display Controls for Playback
cs: Zobrazit ovládání pro přehrávání

en: Display console pane
cs: Zobrazit okno konzole

en: Display lyrics pane
cs: Zobrazit okno se slovy

en: Display Titles. Controls etc
cs: Zobrazit názvy, ovládání atd.

en: Display Music Snippets
cs: Zobrazit úryvky not

en: Display menu of objects toolbar
cs: Zobrazit pruh s nabídkou hudebních předmětů

en: % Zoom
cs: % Zvětšení

en: % of display height per system
cs: % výšky zobrazení na osnovu

en: Pitch Entry
cs: Zadání výšky tónu

en: Temperament
cs: Temperované ladění

en: Use Overlays
cs: Použít překryvy

en: Continuous Entry
cs: Neustálé zadávání

en: Command Behavior
cs: Chování příkazu

en: Apply commands to selection if present
cs: Použít příkazy na výběr, je-li přítomen

en: Allow Quick Setting of Shortcuts
cs: Povolit rychlé nastavení klávesových zkratek

en: Strict Shortcuts
cs: Striktní klávesové zkratky

en: Menu Navigation by Keypress
cs: Pohyb v nabídce stisknutím klávesy

en: Treat Return key as movable shortcut
cs: Považovat klávesu Enter za upravitelnou klávesovou zkratku

en: Turn on all tooltips
cs: Zapnout všechny rady k nástrojům

en: Tooltip timeout in ms. (0 to use system preference)
cs: Překročení času u nástrojové rady v ms. (0 pro použití systémových nastavení)

en: Tooltip browse timeout in ms
cs: Překročení času u procházení nástrojové rady v ms

en: Tooltip browse mode timeout in ms
cs: Překročení času u režimu procházení nástrojové rady v ms

en: Path to Lilypond
cs: Cesta k Lilypondu

en: File/Internet Browser
cs: Prohlížeči souborů/internetu

en: Default Font Specification
cs: Výchozí písmo

en: Default Save Path
cs: Výchozí cesta pro ukládání

en: Update the command set on startup
cs: Aktualizovat množinu příkazů při spuštění

en: Auto-Typeset
cs: Automatická sazba

en: Manually update the typeset score
cs: Aktualizovat vysázení notového zápisu ručně

en: Rate of re-typeset in ms
cs: Rychlost přesázení v ms

en: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score
cs: Typ: (0=Rozsah, 1=Věta, 2=Celý notový zápis

en: Measures before cursor
cs: Takty před ukazatelem

en: Measures after cursor
cs: Takty po ukazateli

en: Staffs before cursor
cs: Osnovy před ukazatelem

en: Staffs after cursor
cs: Osnovy po ukazateli

en: Re-use last settings on startup
cs: Použít znovu poslední nastavení při spuštění

en: Playback Display Refresh
cs: Obnova zobrazení přehrávání

en: Page Turn Steps
cs: Kroky otočení strany

en: Excerpt Resolution
cs: Rozlišení úryvku

en: Enable Thumbnails
cs: Povolit náhledy

en: Password for Denemo.org
cs: Heslo pro Denemo.org

en: Use Denemo modally
cs: Použít Denemo modálně

en: Autosave every
cs: Automaticky uložit každých

en: Autosave Parts
cs: Uložit hlasy

en: Audio/MIDI
cs: Zvuk/MIDI

en: Play back entered notes immediately
cs: Přehrát zadané noty okamžitě

en: Pitch Spelling Channel
cs: Kanál pro výpočet posuvek

en: Pitch Spelling Program
cs: Program pro výpočet posuvek

en: Rhythm Entry for MIDI in
cs: Zadání rytmu pro MIDI v

en: % MIDI-in Dynamic Compression
cs: % MIDI-in Dynamická komprese

en: Connect to port (left)
cs: Připojit k přípojce (levý)

en: Connect to port (right)
cs: Připojit k přípojce (pravý)

en: Period size
cs: Velikost periody

en: MIDI backend
cs: Podpůrná vrstva MIDI

en: Connect input to port
cs: Připojit vstup k přípojce

en: Connect output to port
cs: Připojit výstup k přípojce

en: Soundfont
cs: Zvuková banka

en: Choose Soundfont
cs: Vybrat zvukovou banku

en: Enable Reverb on soundfont
cs: Povolit dozvuk (dojem prostoru) u zvukové banky

en: Enable Chorus on soundfont
cs: Povolit sbor u zvukové banky

en: Could not find %s
cs: Nepodařilo se najít %s

en: Please edit lilypond path in the preferences.
cs: Změňte, prosím, cestu k Lilypondu v nastavení.

en: Print Excerpt Range
cs: Tisk oblasti úryvku

en: Print from Measure
cs: Tisk od taktu

en: Possibly Invalid
cs: Možná neplatné

en: Cursor not moved.
cs: Ukazatel se nepřesunul.

en: Check Score.
cs: Ověřit notový zápis.

en: Cursor may have moved to error point in the score.
cs: Ukazatel se možná přesunul na chybový bod v notovém zápisu.

en: LilyPond could not typeset this score.
cs: LilyPondu se tento notový zápis vysázet nepodařilo.

en: Current Movement
cs: Nynější věta

en: Excerpt Only
cs: Pouze úryvek

en: No selection to print
cs: Žádný výběr pro tisk

en: Now select the notehead of the note where the slur ends
cs: Nyní vyberte notovou hlavičku noty, kde končí legatový oblouček

en: Now select the notehead of the note where the beam ends
cs: Nyní vyberte notovou hlavičku noty, kde končí trámec

en: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
cs: Nyní táhněte značky začátku a konce pro naznačení směru a úhlu spojení.
    Klepněte pravým tlačítkem myši, až budete hotovi.

en: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
cs: Nyní táhněte značky začátku a konce pro nastavení směru a úhlu spojení.
    Klepněte pravým tlačítkem myši, až budete hotovi.

en: Operation Cancelled
cs: Operace zrušena

en: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
cs: Pro upravení poloh předmětů (a více) pohybujte myší, dokud se neobjeví ukazovátko "ručka".
    Klepněte na předmět a následujte pokyny.
    U trámců klepněte na notovou hlavičku not tam, kde trámec začíná.

en: Help for Tweaks
cs: Nápověda k úpravám

en: Score Size
cs: Velikost notového zápisu

en: Manual Updates
cs: Ruční aktualizace

en: Measures before cursor:
cs: Takty před ukazatelem:

en: Measures after cursor:
cs: Takty po ukazateli:

en: Staffs before cursor:
cs: Osnovy před ukazatelem:

en: Staffs after cursor:
cs: Osnovy po ukazateli:

en: All Movements
cs: Všechny věty

en: If checked the current layout is re-typeset at every change
cs: Pokud zaškrtnuto, nynější rozvržení je znovu vysázeno při každé změně

en: If checked the current movement is re-typeset at every change
cs: Pokud zaškrtnuto, nynější věta je znovu vysázena při každé změně

en: Cursor Context
cs: Prostředí ukazatele

en: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
cs: Pokud zaškrtnuto, je rozsah okolo nynější polohy ukazatele znovu vysázen při každé změně, nebo když se ukazatel přesune mimo rozsah.

en: Set background updates on/off.
cs: Nastavit aktualizace pozadí na zapnuto/vypnuto.

en: Set how much of the score to re-draw.
cs: Nastavit kolik z notového zápisu se má překreslit.

en: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
cs: Nastavit aktualizace pozadí na zapnuto/vypnuto. Toto řídí, zda je sazba po každé změně v notách udělána znovu. Množství notového zápisu k přesázení lze nastavit pomocí tohoto tlačítka.

en: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
cs: Zobrazí okno s tiskovým dialogem. Z něj můžete poslat svou sazbu notového zápisu tiskárně nebo do souboru PDF.

en: Full Score
cs: Celý notový zápis

en: Typesets the music using the default score layout. See View->Score Layouts to see other layouts you have created.
cs: Vysází noty za použití výchozího rozvržení notového zápisu. Podívejte se na Pohled -> Rozvržení notového zápisu, abyste viděli další rozvržení, jež jste vytvořili.

en: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
cs: Vysází noty z nynější věty. Vytvoří rozvržení notového zápisu sestávající z jedné věty.

en: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
cs: Vysází noty z nynějšího hlasu pro všechny věty. Hlas jsou veškeré noty s týmž názvem osnovy. Vytvoří rozvržení notového zápisu s jedním hlasem, všemi větami.

en: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
cs: Vydá znovu poslední příkaz pro tisk. Použijte po úpravě souboru, aby opakoval sazbu.

en: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
cs: Ukáže strany vedle sebe, takže můžete vidět otočení stran pro tisk, kdy jsou strany otočeny zadními stranami k sobě

en: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
cs: Přesunout se na další stranu - také můžete projíždět pomocí projížděcího kolečka myši, a zvětšovat ovládacím kolečkem

en: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
cs: Přesunout se na předchozí stranu - také můžete projíždět pomocí projížděcího kolečka myši, a zvětšovat ovládacím kolečkem

en: Denemo Print View
cs: Pohled na tisk

en: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
cs: Toto okno ukazuje konečnou sazbu notového zápisu, ze které můžete tisknout nebo (přes tisk do souboru) vytvořit dokument PDF.
    Sazba je, zatímco noty v hlavním okně upravujete, neustále aktualizována.
    V tomto okně s náhledem na tisk můžete klepnout na notu, abyste se na to místo v hlavním okně Denema zobrazujícího noty přesunuli. Klepnutí pravým tlačítkem pro dostání nabídky pro úpravy, které můžete použít pro tažení legatových obloučků, na trámce atd., pokud nejsou tak docela v pořádku.
    <b>Poznámka</b>: Vytvoření krásné sazby notového zápisu může chvíli trvat, zvláště v případě rozsáhlého notového zápisu a pomalého počítače, takže v takovém případě pro stálou aktualizaci vyberte jen určitý rozsah.

en: Insert A
cs: Vložit notu A

en: Inserts note A before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu A před notu v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Insert A After
cs: Vložit A po

en: Inserts note A after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu A po notě v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Add A
cs: Přidat notu A

en: Adds note A to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
cs: Přidá notu A do akordu v poloze ukazatele
    Výška ukazatele určuje oktávu

en: Change to A
cs: Změnit na notu A

en: Changes note at cursor to nearest note A
    Rhythm is unchanged
cs: Změní notu v poloze ukazatele na nejbližší notu A
    Rytmus se nezmění

en: Move to A
cs: Přesunout na notu A

en: Moves cursor to nearest note A
cs: Přesune ukazatel na nejbližší notu A

en: Insert B
cs: Vložit notu H

en: Inserts note B before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu H před notu v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Insert B After
cs: Vložit H po

en: Inserts note B after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu H po notě v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Add B
cs: Přidat notu H

en: Adds note B to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
cs: Přidá notu H do akordu v poloze ukazatele
    Výška ukazatele určuje oktávu

en: Change to B
cs: Změnit na notu H

en: Changes note at cursor to nearest note B
    Rhythm is unchanged
cs: Změní notu v poloze ukazatele na nejbližší notu H
    Rytmus se nezmění

en: Move to B
cs: Přesunout na notu H

en: Moves cursor to nearest note B
cs: Přesune ukazatel na nejbližší notu H

en: Insert C
cs: Vložit notu C

en: Inserts note C before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu C před notu v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Insert C After
cs: Vložit C po

en: Inserts note C after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu C po notě v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Add C
cs: Přidat notu C

en: Adds note C to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
cs: Přidá notu C do akordu v poloze ukazatele
    Výška ukazatele určuje oktávu

en: Change to C
cs: Změnit na C

en: Changes note at cursor to nearest note C
    Rhythm is unchanged
cs: Změní notu v poloze ukazatele na nejbližší notu C
    Rytmus se nezmění

en: Move to C
cs: Přesunout na C

en: Moves cursor to nearest note C
cs: Přesune ukazatel na nejbližší notu C

en: Insert D
cs: Vložit notu D

en: Inserts note D before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu D před notu v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Insert D After
cs: Vložit D po

en: Inserts note D after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu D po notě v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Add D
cs: Přidat notu D

en: Adds note D to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
cs: Přidá notu D do akordu v poloze ukazatele
    Výška ukazatele určuje oktávu

en: Change to D
cs: Změnit na D

en: Changes note at cursor to nearest note D
    Rhythm is unchanged
cs: Změní notu v poloze ukazatele na nejbližší notu D
    Rytmus se nezmění

en: Move to D
cs: Přesunout na notu D

en: Moves cursor to nearest note D
cs: Přesune ukazatel na nejbližší notu D

en: Insert E
cs: Vložit notu E

en: Inserts note E before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu E před notu v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Insert E After
cs: Vložit E po

en: Inserts note E after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu E po notě v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Add E
cs: Přidat notu E

en: Adds note E to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
cs: Přidá notu E do akordu v poloze ukazatele
    Výška ukazatele určuje oktávu

en: Change to E
cs: Změnit na notu E

en: Changes note at cursor to nearest note E
    Rhythm is unchanged
cs: Změní notu v poloze ukazatele na nejbližší notu E
    Rytmus se nezmění

en: Move to E
cs: Přesunout na notu E

en: Moves cursor to nearest note E
cs: Přesune ukazatel na nejbližší notu E

en: Insert F
cs: Vložit notu F

en: Inserts note F before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu F před notu v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Insert F After
cs: Vložit F po

en: Inserts note F after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu F po notě v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Add F
cs: Přidat notu F

en: Adds note F to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
cs: Přidá notu F do akordu v poloze ukazatele
    Výška ukazatele určuje oktávu

en: Change to F
cs: Změnit na notu F

en: Changes note at cursor to nearest note F
    Rhythm is unchanged
cs: Změní notu v poloze ukazatele na nejbližší notu F
    Rytmus se nezmění

en: Move to F
cs: Přesunout na notu F

en: Moves cursor to nearest note F
cs: Přesune ukazatel na nejbližší notu F

en: Insert G
cs: Vložit notu G

en: Inserts note G before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu G před notu v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Insert G After
cs: Vložit G po

en: Inserts note G after note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
cs: Vloží notu G po notě v poloze ukazatele
    Ukazatel určuje oktávu
    Nota je vložena ve vybraném rytmickém vzoru

en: Add G
cs: Přidat notu G

en: Adds note G to the chord at cursor
    Cursor height determines which octave
cs: Přidá notu G do akordu v poloze ukazatele
    Výška ukazatele určuje oktávu

en: Change to G
cs: Změnit na notu G

en: Changes note at cursor to nearest note G
    Rhythm is unchanged
cs: Změní notu v poloze ukazatele na nejbližší notu G
    Rytmus se nezmění

en: Move to G
cs: Přesunout na G

en: Moves cursor to nearest note G
cs: Přesune ukazatel na nejbližší notu G

en: When appending, appends a 𝅝 
    With the cursor on a note inserts a 𝅝  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅝
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅝 před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅝
cs: Změnit nynější notu na 𝅝

en: Insert a 𝅝
cs: Vložit 𝅝

en: Insert a 𝄻
cs: Vložit 𝄻

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅝
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅝

en: Change a 𝄻
cs: Změnit 𝄻

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅝
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅝

en: Set the prevailing duration to 𝅝
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅝

en: When appending, appends a 𝅗𝅥 
    With the cursor on a note inserts a 𝅗𝅥  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅗𝅥 
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅗𝅥  před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅗𝅥
cs: Změnit nynější notu na 𝅗𝅥

en: Insert a 𝅗𝅥
cs: Vložit 𝅗𝅥

en: Insert a 𝄼
cs: Vložit 𝄼

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅗𝅥
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅗𝅥

en: Change a 𝄼
cs: Změnit 𝄼

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅗𝅥
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅗𝅥

en: Set the prevailing duration to 𝅗𝅥
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅗𝅥

en: When appending, appends a 𝅘𝅥 
    With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅘𝅥
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅘𝅥 před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅘𝅥
cs: Změnit nynější notu na 𝅘𝅥

en: Insert a 𝅘𝅥
cs: Vložit 𝅘𝅥

en: Insert a 𝄽
cs: Vložit 𝄽

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥

en: Change a 𝄽
cs: Změnit 𝄽

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥

en: Set the prevailing duration to 𝅘𝅥
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥

en: When appending, appends a 𝅘𝅥𝅮 
    With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅮  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅘𝅥𝅮
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅘𝅥𝅮 před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅘𝅥𝅮
cs: Změnit nynější notu na 𝅘𝅥𝅮

en: Insert a 𝅘𝅥𝅮
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅮

en: Insert a 𝄾
cs: Vložit 𝄾

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅮
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅮

en: Change a 𝄾
cs: Změnit 𝄾

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅮
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅮

en: Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅮
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅮

en: When appending, appends a 𝅘𝅥𝅯 
    With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅯  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅘𝅥𝅯
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅘𝅥𝅯 před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅘𝅥𝅯
cs: Změnit nynější notu na 𝅘𝅥𝅯

en: Insert a 𝅘𝅥𝅯
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅯

en: Insert a 𝄿
cs: Vložit 𝄿

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅯
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅯

en: Change a 𝄿
cs: Změnit 𝄿

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅯
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅯

en: Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅯
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅯

en: When appending, appends a 𝅘𝅥𝅰 
    With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅰  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅘𝅥𝅰
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅘𝅥𝅰  před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅘𝅥𝅰
cs: Změnit nynější notu na 𝅘𝅥𝅰

en: Insert a 𝅘𝅥𝅰
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅰

en: Insert a 𝅀
cs: Vložit 𝅀

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅰
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅰

en: Change a 𝅀
cs: Změnit 𝅀

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅰
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅰

en: Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅰
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅰

en: When appending, appends a 𝅘𝅥𝅱 
    With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅱  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅘𝅥𝅱
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅘𝅥𝅱 před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅘𝅥𝅱
cs: Změnit nynější notu na 𝅘𝅥𝅱

en: Insert a 𝅘𝅥𝅱
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅱

en: Insert a 𝅁
cs: Vložit 𝅁

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅱
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅱

en: Change a 𝅁
cs: Změnit 𝅁

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅱
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅱

en: Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅱
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅱

en: When appending, appends a 𝅘𝅥𝅲 
    With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅲  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅘𝅥𝅲
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅘𝅥𝅰 před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅘𝅥𝅲
cs: Změnit nynější notu na 𝅘𝅥𝅲

en: Insert a 𝅘𝅥𝅲
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅲

en: Insert a 𝅂
cs: Vložit 𝅂

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅲
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅲

en: Change a 𝅂
cs: Změnit 𝅂

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅲
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅲

en: Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅲
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅘𝅥𝅲

en: When appending, appends a 𝅥 
    With the cursor on a note inserts a 𝅥  before the current note
    The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active
     - the MIDI keyboard will provide the pitch
cs: Při přidání se přidá 𝅥 
    S ukazatelem na notě se vloží 𝅥 před nynější notu.
    Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in
     - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu

en: Change the current note to a 𝅥
cs: Změnit nynější notu na 𝅥

en: Insert a 𝅥
cs: Vložit 𝅥

en: Insert a 𝅃
cs: Vložit 𝅃

en: Inserts a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅥
cs: V poloze ukazatele vloží pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅥

en: Change a 𝅃
cs: Změnit 𝅃

en: Changes a rest at cursor position
    Sets prevailing rhythm to 𝅥
cs: V poloze ukazatele změní pomlku
    Nastaví převládající rytmus na 𝅥

en: Set the prevailing duration to 𝅥
cs: Nastaví převládající rytmus na 𝅥

en: New Score Layout
cs: Nové rozvržení notového zápisu

en: Give a name for this new score layout
cs: Zadejte název pro toto nové rozvržení notového zápisu

en: Custom Layout
cs: Vlastní rozvržení

en: Actions for this Layout
cs: Činnosti pro toto rozvržení

en: Typeset
cs: Sazba

en: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
cs: Sázejte notový zápis pomocí tohoto rozvržení pro určení, které věty, hlasy, názvy, zalomení stran atd. se mají použít

en: Edit LilyPond Text of Layout
cs: Upravit text LilyPondu rozvržení

en: Opens the LilyPond window for further editing.
cs: Otevře okno s Lilypondem pro další úpravy.

en: Create a duplicate of this layout.
cs: Vytvořit kopii tohoto rozvržení

en: Convert to LilyPond Text
cs: Převést na text Lilypond

en: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
cs: Převede toto rozvržení na text Lilypond pro další úpravy.

en: Discard this customized score layout.
cs: Zahodit vlastní rozvržení notového zápisu.

en: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
cs: Přepočítat toto rozvržení kvůli začlenění změn udělaných ve stavbě notového zápisu.

en: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
cs: Vytvořit rozvržení z tohoto standardního rozvržení, které pak můžete upravovat.

en: Discard this standard score layout.
cs: Zahodit toto standardní rozvržení notového zápisu.

en: Edit the voice directives for this layout
cs: Upravit příkazy pro hlas pro toto rozvržení

en: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
cs: Smazat tento hlas z rozvržení  notového zápisu
    Všimněte si, že pokud je prvním hlasem klíč, předznamenání a taktové označení budou smazány také

en: Initial Signatures
cs: Taktová označení na začátku

en: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
cs: Klepnout sem pro zobrazení a úpravu klíče, předznamenání a taktového označení této osnovy

en: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
cs: Upravit vymezení klíče v LilyPondu. Úprava ovlivní jen toto rozvržení.

en: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
cs: Upravit vymezení předznamenání v LilyPondu. Úprava ovlivní jen toto rozvržení.

en: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
cs: Upravit vymezení taktového označení v LilyPondu. Úprava ovlivní jen toto rozvržení.

en: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
cs: Klíč, předznamenání a taktové označení připojené k jiným hlasům jsou přehlíženy, jen hlavní má účinek

en: Music for
cs: Hudba pro

en: The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.
    However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.
    Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.
cs: Skutečné noty jsou zde. Můžete je upravovat jen v zobrazení hlavním Denema.
    Můžete však umísťovat podmíněné příkazy, které se mají použít jen, když se používá toto rozvržení. Například zalomení stran pouze pro toto rozvržení lze umístit na bodech v notách.
    Klepněte sem pro přesunutí ukazatele Denema na začátek těchto not.

en: Substitute the music of this staff with the music of another staff.
    For example changing \MvmntIVoiceI to \MvmntIVoiceII will change the music from that of the first to the second staff. The editing affects only this layout.
cs: Nahradit noty této osnovy notami jiné osnovy.
    Například změna \MvmntIVoiceI na \MvmntIVoiceII změní noty z první osnovy na druhou. Úprava ovlivní pouze toto rozvržení.

en: Drop this lyric part from the score layout
cs: Smazat tento kousek textu písně z rozvržení notového zápisu

en: Move this lyric part above the staff for this score layout
cs: Přesunout tento kousek textu písně nad osnovu pro toto rozvržení notového zápisu

en: Move this lyric part below the staff for this score layout
cs: Přesunout tento kousek textu písně pod osnovu pro toto rozvržení notového zápisu

en: Edit LilyPond
cs: Upravit LilyPond

en: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
cs: Toto upravit pomocí skladby LilyPondu.
    Úprava se použije jen na toto rozvržení notového zápisu.

en: Edit this element for this layout
cs: Upravit tento prvek pro toto rozvržení

en: Move this element upwards for this score layout
cs: Posunout tento prvek nahoru pro toto rozvržení notového zápisu

en: Move this element downwards for this score layout
cs: Posunout tento prvek dolů pro toto rozvržení notového zápisu

en: Remove this element from this layout
cs: Smazat tento prvek z tohoto rozvržení notového zápisu

en: This forces a new page, useful for avoiding page turns
cs: Toto vynutí novou stranu, což je užitečné pro vyhnutí se otočení stran

en: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
cs: Toto vytiskne stranu ponechanou záměrně prázdnou, což je užitečné pro vyhnutí se otočení stran

en: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
cs: Toto vás nechá vložit vaše vlastní názvy atd. pouze pro toto rozvržení.
    Pro názvy knih použijte \titledPiece \markup "myname"
    Jednoduché názvy nejsou umístěny zde, ale objevují se v bloku záhlaví  na konci věty.
    Na jiná možná užití se podívejte do příručky k LilyPondu.

en: Create Page Break
cs: Vytvořit zalomení strany

en: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
cs: Toto vloží zalomení strany, což je užitečné pro vyhnutí se otočení stran
    Přesuňte je, jakmile bude vytvořeno, před název (pomocí šipky nahoru)!

en: Create Blank Page
cs: Vytvořit prázdnou stranu

en: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
cs: Toto vloží stranu ponechanou záměrně prázdnou, což je užitečné pro vyhnutí seotočení stran, když se tiskne na obě strany papíru

en: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
cs: Toto vytvoří poznámku LilyPond, již pak můžete upravit pro dodání názvů atd. pro tuto větu, která se použije pouze na toto rozvržení.

en: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
cs: Toto tlačítko je na změnění samotného notového zápisu. Neovlivní toto vlastní rozvržení

en: Movement Titles, Page Breaks etc
cs: Názvy vět, zalomení stran atd.

en: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
cs: Zde jsou nastavení pro názvy vět, zalomení stran před větami atd.

en: Create Titles for Movement
cs: Vytvořit název pro větu

en: Set book titles for this movement in the score
cs: Nastavit názvy knih pro tuto větu v notovém zápisu

en: Create for Custom Layout
cs: Vytvořit pro vlastní rozvržení

en: Create page breaks, blank pages ...for this layout
cs: Vytvořit zalomení stran, prázdné strany atd. pro toto rozvržení

en: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
cs: Tato složená závorka dohromady spojuje několik osnov - můžete ji pro vlastní rozvržení smazat.

en: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
cs: Odstranit tuto složenou závorku z těchto osnov pro vlastní rozvržení.

en: Extend this staff group upwards for customized layout.
cs: Rozšířit tuto skupinu osnov nahoru pro vlastní rozvržení.

en: Extend this staff group downwards for customized layout.
cs: Rozšířit tuto skupinu osnov dolů pro vlastní rozvržení.

en: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
cs: Toto v notovém zápisu Denema ukáže klíč - skutečný vytištěný klíč může být změněn k němu připojeným  příkazem.
    Klíč můžete upravit pro vlastní rozvržení - udělejte to na prvním hlase v osnově.

en: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
cs: Přesunout tuto notovou osnovu (se všemi jejími hlasy) nad předcházející osnovu

en: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
cs: Přesunout tuto notovou osnovu (se všemi jejími hlasy) za následující osnovu.

en: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
cs: Odstranit tuto notovou osnovu (se všemi jejími hlasy) pro vlastní rozvržení.

en: The Staff
cs: Osnova

en: The Staffs
cs: Osnovy

en: This holds the staffs below which are the voices with the music.
cs: Toto drží osnovy dole, jež jsou hlasy s hudbou.

en: Chord Symbols
cs: Symboly akordů

en: Staff %d
cs: Osnova %d

en: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
cs: Klepněte kvůli nabídce k umístění ukazatele Denema na tuto osnovu
    nebo pro změnu této osnovy na vlastní rozvržení

en: Move Denemo Cursor to this staff
cs: Posune ukazatel Denema k této notové osnově

en: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
cs: Toto posune ukazatel Denema na začátek této osnovy v této větě

en: Edit Staff Properties
cs: Upravit vlastnosti notové osnovy

en: Edit the properties of the staff to customize this layout
    Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc
    Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck.
cs: Upravte vlastnosti osnovy, abyste si přizpůsobili toto rozvržení.
    Starejte se jen o zřejmé části, jako je název nástroje atd.
    Neuvážené smazání znaků sazby LilyPondu {<<# atd. může vést k tomu, že je rozvržení pro sazeče LilyPondu. Rozvržení smažte jen tehdy, když se nebudete moci posunout dál.

en: Set the initial clef for this staff in the score
cs: Nastavit začáteční klíč pro tuto osnovu v notovém zápisu

en: Set Staff Group Start/End
cs: Nastavit začátek/konec skupiny osnov

en: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
cs: Zde lze nastavit závorky { a [ spojující osnovy dohromady. nastavte začátek na jednu osnovu, a konec na jinou.
    Tady jde o úpravu notového zápisu, nikoli jen o přizpůsobení rozvržení.
    Jakmile provedete změny, obnovte pohled na rozvržení (viz tlačítko Volby tohoto rozvržení nahoře).

en: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
cs: Toto drží hlas(y) osnovy - zde jsou klíč, taktové označení, předznamenání a noty

en: Movement %d
cs: Věta %d

en: Paper Block
cs: Blok papíru

en: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
cs: Nastavení pro celý notový zápis: zahrnuje celkovou velikost osnovy, velikost papíru atd.

en: the paper block contents
cs: Obsah bloku papíru

en: paper size
cs: Velikost papíru

en: Global staff size
cs: Celkovou velikost osnovy

en: Score Titles
cs: Názvy notového zápisu

en: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
cs: Názvy, nastavení rozvržení, nastavení atd. pro celý notový zápis.
    Zahrnuje hlavní název, skladatele, datum, nástroje, heslo (motto)

en: Default tagline
cs: Výchozí heslo

en: Score Directives
cs: Příkazy pro notový zápis

en: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
cs: Obsahuje odsazení před prvním taktem. Soubory include LilyPondu atd.

en: Score-wide Settings.
cs: Nastavení pro celý notový zápis.

en: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
cs: Nastavení názvu notového zápisu, záhlaví a zápatí pro toto rozvržení

en: Create Book Titles
cs: Vytvořit názvy knih

en: Set book titles for the score
cs: Nastavit názvy knih v notovém zápisu

en: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
cs: Toto zahrnuje rozvržení věty - název věty a noty

en: Delete this movement from the score layout
cs: Smazat tuto větu z rozvržení notového zápisu

en: Header block
cs: Blok záhlaví

en: Layout block
cs: Blok rozvržení

en: This a score layout - the brown buttons affect the score itself, not just the layout.
    The other buttons will customize the layout
    You can have several layouts and use them to print different versions of your score.
    Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.
    Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.
    These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment holds in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing
cs: Toto je rozvržení notového zápisu - hnědá tlačítka ovlivňují i notový zápis, nikoli jen rozvržení.
    Ostatními tlačítky se rozvržení přizpůsobuje.
    Můžete mít několik rozvržení a použít je na tisk různých verzí vašeho notového zápisu.
    Jakmile je rozvržení přizpůsobeno, např. přidáním zalomení stran, smazáním určitých částí atd., rozvržení je uloženo společně s vaším notovým zápisem a lze je použít pro tisk, přestože snad byste udělali v notách opravy.
    Standardní rozvržení jsou vytvořena zavoláním běžných tiskových příkazů - pro tisk, tisk hlasu, tisk věty atd.
    Tato běžná rozvržení poskytují pohodlný výchozí bod pro vaše vlastní rozvržení. <b>Poznámka 1:</b>Vlastní rozvržení nejsou uložena pro další obrazovéupravování, ukládají se jen příkazy pro sazbu not, takže, dokud nejste dobře obeznámení s LilyPondem, dělejte všechnu práci na rozvržení v jednom sezení.<b>Poznámka 2:</b>První poznámka v LilyPondu drží text rozvržení, drží název rozvržení. Pokud ji změníte, všechny podmíněné příkazy, co jsou pro rozvržení, bude potřeba obnovit

en: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
cs: Text LilyPondu pro toto rozvržení lze upravovat v okně s pohledem na LilyPond.

en: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View->LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
cs: Toto je přizpůsobené rozvržení, jež bylo přeměněno na příkazy pro sazeče not LilyPondu.
    Toto je podoba, v níž jsou přizpůsobená rozvržení uložena v notovém zápisu Denema na disku - obrazové rozhraní není nadále dostupné. Rozvržení však můžete pořád ještě opatrně upravovat (s určitou znalostí LilyPondu).
    Použijte na to okno Pohled -> LilyPond.
    Jinak je můžete smazat a vytvořit nové ze standardního rozvržení.

en: Custom Scoreblock
cs: Vlastní blok notového zápisu

en: This is the only movement
cs: Toto je jediná věta

en: Delete it and start over?
cs: Smazat ji a začít od začátku?

en: This is movement #%d
cs: Toto je věta #%d

en: Delete entire movement?
cs: Smazat celou větu?

en: No such movement
cs: Věta nenalezena

en: No such voice
cs: Hlas nenalezen

en: No such measure
cs: Takt nenalezen

en: This is the last movement
cs: Toto je poslední věta

en: This is the first movement
cs: Toto je první věta

en: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
cs: Tlačítkový pruh, který může být zaplněn názvy vět a jinými tlačítky vytvořenými uživatelem.
    Obecně tlačítko můžete název nebo hodnotu upravovat klepnutím na tlačítko, nebo spuštěním činnosti svázané s tlačítkem

en: Score properties
cs: Vlastnosti notového zápisu

en: Display Layout
cs: Zobrazit rozvržení

en: Measure width (pixels):
cs: Šířka taktu (v pixelech):

en: Staff spacing (pixels):
cs: Odstup mezi notovými řádky (v pixelech):

en: Lilypond Version
cs: Verze Lilypondu

en: Set staff height
cs: Nastavit výšku osnovy

en: Enter space (in pixels) between staves:
cs: Zadat mezeru (v pixelech) mezi notovými osnovami:

en: poly voice %d
cs: Vícehlas %d

en: voice %d
cs: Hlas %d

en: Change initial time signature
cs: Změnit počáteční taktové označení

en: Insert time signature change
cs: Vložit změnu taktového označení

en: Enter desired time signature:
cs: Zadat požadované taktové označení:

en: Current Staff Only
cs: Pouze nynější notová osnova

en: Go to measure
cs: Jít na takt

en: Go to measure:
cs: Jít na takt:

en: Customize tuplet multiplier
cs: Upravit násobitele rytmické notové skupiny

en: Numerator
cs: Čitatel

en: Denominator
cs: Jmenovatel

en: This indicates the the LilyPond typsetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typsetting is taking place.
    Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted.
cs: Toto ukazuje, že sazeč LilyPondu ještě pracuje na sazbě notového zápisu Denema. Může to trvat dlouho, obzvláště v případě vícehlasu, kde se hlasy nesmí střetávat. Můžete pokračovat v úpravách, zatímco sázení pokračuje.
    Toto okno zabijte, pokud chcete sázení spustit znovu, to jest po opravě chyby, již jste si právě všiml.

en: Paste Current Snippet
cs: Vložit nynější úryvek

en: Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor. The music appears here in the LilyPond typesetter syntax between two markers (§). It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.
    You can edit the syntax, taking care to leave the markers in position. If you delete one marker be sure to delete the other.
cs: Vloží noty zachycené v nyní vybraném úryvku do textu v poloze ukazatele. Hudba se objevuje zde ve skladbě sazeče LilyPondu mezi dvěma značkami (§). Bude se tisknout jako sazba not vložených do věty, kterou píšete.
    Můžete upravit skladbu, staraje se, aby byly značky ponechány v jejich umístění. Pokud smažete jednu značku, ujistěte se, že smažete i druhou.

en: Makes the next Snippet the one that can be pasted. To see the music snippets you need to check View->Snippets
    The one selected is in bold black.
cs: Udělá další úryvek tím, který lze vložit. Abyste viděli úryvky not, potřebujete prověřit Pohled->Úryvky
    Ten, který je vybrán, je vyznačen tučným řezem písma, černě.

en: <span foreground="blue">Recording + Play Along</span>
cs: <span foreground="blue">Nahrávání + Hrát zároveň</span>

en: <span foreground="red">Recording</span>
cs: <span foreground="red">Nahrávání</span>

en: <span foreground="red">Play Along</span>
cs: <span foreground="red">Hrát zároveň</span>

en: Checking Pitches
cs: Ověření výšek tónů

en: Listening to Pitches
cs: Poslech výšek tónů

en: Adding to a Chord
cs: Přidání do akordu

en: Starting a Chord
cs: Založení akordu

en: Appending/Editing Pitches
cs: Přidání nebo upravení výšek tónů

en: Mouse Conductor ON
cs: Vodič myši ZAPNUT

en: Mouse Conductor OFF
cs: Vodič myši VYPNUT

en: Switch to Normal Playback
cs: Přepnout na běžné přehrávání

en: Switch to Play Along Playback
cs: Přepnout do režimu přehrávání Hrát zároveň

en: Create a new menu item
cs: Vytvořit novou položku nabídky

en: Give menu label:
cs: Dát nabídce popisek:

en: My Label
cs: Můj popisek

en: Give explanation of what it does:
cs: Podat vysvětlení toho, co to dělá:

en: Prints my special effect
cs: Vytiskne můj zvláštní efekt

en: Do you want the new menu item in a submenu?
cs: Chcete novou položku nabídky v podnabídce?

en: Give a label for the Sub-Menu
cs: Dát popisek pro podnabídku

en: Sub Menu Label
cs: Popisek pro podnabídku

en: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
cs: Příkaz s tímto názvem je již dostupný ve vašich vlastních nabídkách. Přepsat?

en: New Command Added
cs: Nový příkaz přidán

en: Do you want to save this with your default commands?
cs: Chcete toto uložit se svými výchozími příkazy?

en: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
cs: Žádné klávesy modifikátoru klávesnice
    Pro změnu stiskněte s klávesou modifikátoru

en: 
    Press with modifier key to change
cs: 
    Pro změnu stiskněte s klávesou modifikátoru

en: Set Mouse Shortcut
cs: Nastavit zkratku myši

en: Setting mouse shortcut for %s
cs: Nastavení zkratky myši pro %s

en: Choose the mouse button
cs: Vybrat tlačítko myši

en: Choose mouse action
cs: Vybrat činnost myši

en: Release Button
cs: Uvolnit tlačítko

en: Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock
    and click here to set shorcut.
cs: Držet klávesy modifikátorů, Engage Caps nebo Num Lock
    a klepnout sem pro nastavení zkratky.

en: There is already an initialization script here
cs: Již je tu inicializační skript

en: Wrote init.scm
cs: Zapsán init.scm

en: Shall I execute it now?
cs: Má se vykonat nyní?

en: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
cs: Nepodařilo se vytvořit init.scm;
    promiňte, ale musíte svou skriptovanou položku nabídky vytvořit
    v nabídce předtím, než pro ni vytvoříte inicializační skript.

en: Save Script
cs: Uložit skript

en: Over-write previous version of the script for
cs: Přepsat předchozí verzi skriptu pro

en: No script saved
cs: Žádný skript nebyl uložen

en: Place Command on Button Bar
cs: Umístit příkaz na pruh s tlačítky

en: Create Mouse Shortcut
cs: Vytvořit zkratku myši

en: Edit Shortcuts
    Set Mouse Pointers
    Hide/Delete Menu Item
cs: Upravit zkratky
    Nastavit ukazovátko myši
    Skrýt/Smazat položku nabídky

en: Get Script
cs: Získat skript

en: Save Graphic
cs: Uložit grafiku

en: Upload this Script to denemo.org
cs: Nahrát tento skript na denemo.org

en: Save Script as New Menu Item
cs: Uložit skript jako novou položku nabídky

en: Get Initialization Script for this Menu
cs: Získat inicializační skript pro tuto nabídku

en: Put Script as Initialization Script for this Menu
cs: Dát skript jako inicializační skript pro tuto nabídku

en: Opens a dialog for a new file
cs: Otevře dialogové okno pro nový soubor

en: You have unsaved work. Hardware problems may cause the program to exit during this task.
    Please save first.
cs: Máte neuloženou práci. Potíže s technickým vybavením by mohly způsobit, že program bude během tohoto úkolu ukončen.
    Nejprve, prosím, svou práci uložte.

en: Could not start Audio input
cs: Nepodařilo se spustit vstup zvuku

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro obecné úkony s hudebními soubory

en: Show/hide playback controls
cs: Ukázat/Skrýt ovládání přehrávání

en: Midi In Control
cs: Ovládání vstupu MIDI

en: Show/hide Midi Input controls
cs: Ukázat/Skrýt ovládání vstupu MIDI

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh, který umožňuje
    ukládání a vkládání úryvků not a zadávání not pomocí rytmických vzorů úryvku

en: Note and Rest Entry
cs: Zadání not a pomlk

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to enter notes and rests using the mouse
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh umožňující
    zadávání not a pomlk pomocí myši

en: Object Menu
cs: Nabídka předmětů

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh s předměty
    Dostupné činnosti pro předměty not jsou odvislé od režimu zadávání

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window
cs: Ukázat/Skrýt okno s LilyPondem pro sazbu not

en: Scheme Script
cs: Skript Scheme

en: Show scheme script window
cs: Ukáže skriptovací okno Scheme

en: Typeset Music
cs: Sazba not

en: Score Layout
cs: Rozvržení notového zápisu

en: LilyPond Errors
cs: Chyby LilyPondu

en: Titles, Buttons etc
cs: Názvy, tlačítka atd.

en: Allow Quick Shortcut Edits
cs: Dovolit rychlou změnu klávesových zkratek

en: Record Scheme Script
cs: Nahrát skript Scheme

en: Audible Feedback
    Insert Duration/Edit Note
cs: Slyšitelná zpětná vazba
    Vložit délku/Upravit notu

en: Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit mode
cs: Dává zpětnou vazbu, když vkládáte délky. Dobře si všimněte, že délky se vkládají v režimu úprav

en: No mode
cs: Žádný režim

en: Mode for inserting notes into the score at the cursor position
    Uses prevailing duration/rhythm
    Use the durations to set the prevailing duration
    Use the note names to insert the note
cs: Režim pro vkládání not do notového zápisu v poloze ukazatele
    Používá převládající délku tónu a rytmus
    Použijte délky tónů pro nastavení převládající délky tónu
    Použijte názvy not pro vložení noty

en: Mode for changing the note at cursor (name, duration)
    and to enter notes by duration (rhythms)
    Use the durations to insert notes
cs: Režim pro změnu noty na ukazateli (výška tónu, délka tónu)
    a k zadávání not podle délky (rytmy)
    Použijte délky not pro vložení not

en: Normal (note) entry
cs: Obvyklé zadání noty

en: Entering rests not notes
cs: Zadání pomlk namísto not

en: Non printing rests
cs: Neviditelná pomlka

en: Enters rests which will not be printed (just take up space)
    Used for positioning polyphonic voice entries
cs: Vytvoří pomlky, které se neukazují (jen obsadit místo)
    Používá se pro umísťování vícehlasých hlasů

en: Audible Feedback
cs: Slyšitelná zpětná vazba

en: Gives feedback as you enter durations
cs: Dává zpětnou vazbu, když vkládáte délky

en: No External Input
cs: Žádný vnější vstup

en: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
cs: Zadávání not pouze pomocí klávesnice počítače
    Přehlíží připojená zařízení MIDI nebo mikrofony.

en: Enable pitch entry from microphone
cs: Zapnout zadávání výšky tónu prostřednictvím mikrofonu

en: Midi Input
cs: MIDI vstup

en: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit->Change Preferences->Audio/Midi
    Use View->MIDI In Control to control what the input does.
cs: Vstup ze zdroje MIDI. Nejprve nastavte zdroj pomocí Úpravy->Změnit nastavení->Zvuk/MIDI
    Použijte Pohled/MIDI in na ovládání toho, co vstup dělá.

en: Menu:
cs: Nabídka:

en: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
cs: Klepněte sem, pak přejeďte nad položkami nabídky, abyste zjistil, co budou dělat

en: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro provedení příkazu, stisknutí klávesy pro přiřazení klávesové zkratky k příkazu.
    Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky, ze které můžete
    vytvořit tlačítko pro tento příkaz, nebo dvojklávesovou klávesovou zkratku nebo získat ještě více voleb

en: Denemo Main Window
cs: Hlavní okno

en: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
cs: Toto je pruh s hlavní nabídkou, kde jsou umístěny nabídky pro většinu nehudebních stránek (ukládání, tisk, nastavení vstupních zdrojů atd.). Podívejte se na pruh s nabídkou předmětů na příkazy, kterými se upravují noty.

en: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
cs: Toto je pruh s nabídkou předmětů, kde jsou nabídky pro příkazy, jimiž se noty upravují. Jsou uspořádány hierarchicky: notový zápis, věta, osnova (obsahuje hlasy), a pak věci, co jdou na osnovu, noty, klíče atd. Příkazy pokrývají vše ostatní, co můžete dát mezi noty pro změnu chování od toho bodu v notách.

en: This bar has buttons for entering notes and rests. The highlighted duration is the <i>prevailing duration</i>, that is the duration which will be applied to the next note entered. You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display Note/Rest entry toolbar
cs: Tento pruh má tlačítka pro vkládání not a pomlk. Zvýrazněná doba trvání je <i>převládající doba trvání</i>, což je doba trvání, která se použije na další zadanou notu. Tento pruh můžete skrýt pomocí nabídky Pohled, abyste na obrazovce měli víc místa. Můžete z toho udělat své nastavení pomocí hlavní nabídky Úpravy->Změnit nastavení->Zobrazit nástrojový pruh pro zadání noty/pomlky

en: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu->Notes/Rests->Append/InsertDuration->Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu->Notes/Rests->Select Duration->Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display Note/Rest entry toolbar
cs: Tento pruh zaplníte tlačítky podržením kousku not. Zvýrazněný kousek je <i>převládající doba trvání</i>, což je, že další zadaná nota bude sledovat rytmický vzor tohoto kousku.
    Můžete celý kousek vložit klepnutím na něj, nebo použitím příkazu v nabídce Noty/Pomlky->Přidat/Vložit dobu trvání->Vložit kousek. Také můžete vybrat <i>převládající kousek</i> pomocí nabídky s předměty Noty/Pomlky-> Vybrat dobu trvání->Další kousek.
    Tento pruh můžete skrýt pomocí nabídky Pohled, abyste na obrazovce měli víc místa. Můžete z toho udělat své nastavení pomocí hlavní nabídky Úpravy->Změnit nastavení->Zobrazit nástrojový pruh pro zadání noty/pomlky

en: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display general toolbar
cs: Tento pruh obsahuje několik obvyklých příkazů. Můžete jej skrýt pomocí nabídky Pohled, abyste na obrazovce měli víc místa. Můžete z toho udělat své nastavení pomocí hlavní nabídky Úpravy->Změnit nastavení->Zobrazit nástrojový pruh pro zadání noty/pomlky

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune začáteční bod přehrávání, jenž se ukazuje jako zelený proužek, na dřívější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Nastaví začáteční bod přehrávání (zelený proužek) na notu v poloze ukazatele.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en: Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune začáteční bod přehrávání, jenž se ukazuje jako zelený proužek, na pozdější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
cs: Zastaví přehrávání. Po dalším stisknutí přehrát přehrávání začne tam, kde je zelený proužek, ne tam, kde bylo přehrávání vámi zastaveno. Použijte pro to tlačítko Přehrát/Pozastavit.

en: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
cs: Začne přehrávání od začátku přehrávání (zelený proužek), dokud přehrávání neskončí (červený proužek)
    Při přehrávání to přehrávání pozastaví a přehrávání pokračuje, až když je znovu stisknuto.

en: Starts playing and simultaneously records from MIDI in.
    Once a recording is made it is played back with the score when you press Play.
    It can be deleted with the Delete button or converted to notation with Convert
    .A MIDI recording is not saved with the Denemo score.
cs: Začne přehrávání a současně nahrává vstup MIDI.Jakmile je nahrávka udělána, je přehrána notovým zápisem, když stisknete Přehrát.
    Může být smazána pomocí tlačítka Smazat nebo převedena na notový zápis pomocí Převést.
    Nahrávka MIDI není uložena společně s notovým zápisem Denema.

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune koncový bod přehrávání, jenž se ukazuje jako červený proužek, na dřívější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Nastaví koncový bod přehrávání (červený proužek) na notu v poloze ukazatele.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en: Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune koncový bod přehrávání, jenž se ukazuje jako červený proužek, na pozdější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en: The music between the red and green bars is played in a loop.
    You can edit the music while it is playing
    monitoring your changes.
cs: Noty mezi červeným a zeleným proužkem jsou přehrávány ve smyčce.
    Noty můžete upravovat během přehrávání.
    Vaše změny jsou sledovány.

en: With the mouse conductor once you press play the playback progresses as you move the mouse around
    With this you can speed up and slow down the playback to listen in detail to a certain passage
cs: S vodičem myši, jakmile stisknete Přehrát, přehrávání postoupí kupředu, když myš přesouváte.
    Takto můžete přehrávání zrychlit a zpomalit, abyste se zaposlouchali do jednotlivostí určité pasáže

en: Resets the synthesizer, on JACK it sends a JACK panic.
cs: Nastaví syntetizátor znovu, při zapnutém JACK to pošle nouzové zastavení JACK.

en: Sets the playback range (green and red bars) to the current selection.
cs: Nastaví rozsah přehrávání (červený a zelený proužek) na současný výběr.

en: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
cs: Otevře dialog pro načasování začátku a konce přehrávání.

en: Audio Volume Cut
cs: Zeslabení hlasitosti zvuku

en: Audio Volume Boost
cs: Zesílení hlasitosti zvuku

en: Audio Lead In
cs: Přívod zvuku

en: Set the number of seconds to clip from the audio, or if negative number of seconds silence before audio plays.
    This is useful when the audio track does not begin on a barline.
cs: Nastavte počet sekund, o které se má zvuk zkrátit, nebo, pokud je údaj záporný, počet sekund ticha předtím, než se zvuk přehrává.
    Toto je užitečné, když zvuková stopa nezačíná na taktové čáře.

en:  secs.
cs:  s

en: Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer. You may need to select your MIDI device first using MainMenu->Edit->Change Preferences->MIDI looking for MIDI in devices (turn your device on first). When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown) playing on the controller puts the pitches onto the durations. The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes, checking pitches entered and entering chords. The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord - timing is unimportant, play the chord fast or slow.
cs: Ovládání správy vstupu z ovladače MIDI (např. keyboard) připojeného k počítači. Nejprve možná budete potřebovat vybrat své zařízení MIDI pomocí hlavní nabídky Úpravy->Změnit nastavení->MIDI, kde budete hledat vstupní zařízení MIDI (nejprve své zařízení zapněte). Když máte ovladač MIDI, doby trvání jsou vkládány bez výšky tónu (objeví se zbarveny hnědě). Přehrání na ovladači výšky tónů k dobám trvání přidá. Klávesy Shift a Ctrl a Alt se také dají použít pro poslech bez vkládání not, ověřování zadávaných výšek tónů a k zadávání akordů. Nožní pedál se také dá použít pro akordy. Uvolněte klávesu Alt a znovu ji stiskněte, abyste začali nový akord - načasování je nedůležité. Akord zahrajte rychle nebo pomalu.

en: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen.
cs: Toto vám řekne, co se s událostí vstupu MIDI z vašeho ovladače stane. Použijte klávesy Ctrl, Shift nebo Alt, nebo Caps Lock k ovlivnění toho, co nastane.

en: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
cs: Když jste v režimu Přehrát zároveň s, při klepnutí na Přehrát se noty přehrávají, dokud přehrávání nedospěje k poloze ukazatele.
    Od toho místa dále musíte noty v poloze ukazatele zahrát, aby přehrávání postupovalo kupředu.
    Takže když ukazatel nastavíte na první notu hlasu, který chcete přehrávat, potom jakmile stisknete tlačítko pro přehrávání, můžete hrát zároveň s Denemem, přičemž Denemo dodá další hlasy a čeká na to, jestli nezahrajete špatnou notu.

en: Delete the MIDI recording you have made.
cs: Smazat vámi pořízenou nahrávku MIDI.

en: Convert the MIDI recording you have made to notation.
cs: Převést vámi pořízenou nahrávku MIDI do notového zápisu.

en: This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns Red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Many commands operate on the object at the Denemo cursor
    Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.
    You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.
    For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.
cs: Toto je zobrazení Denema pro vámi zadané noty. Podívejte se na okno s pohledem na tisk na vzhled sazby. Neukazuje se to, jak noty budou vypadat vytištěné - skutečně dobré vysázení not, aniž byste museli udělat úpravy, je časově náročný úkol. Modrý kosočtverec je ukazatel Denema - zčervená, když je takt plný, nebo zezelená, když něco přidáváte do taktu. Mnoho příkazů pracuje na předmětu v poloze ukazatele Denema.
    Přeplněné nebo nenaplněné takty jsou zbarveny červeně/modře. Pokud je to záměr, použijte předtaktí.
    Můžete přepnout do pohledu s méně nabídkami nebo do pohledu na stranu pomocí klávesy Esc. U stránkového pohledu táhnete červeným proužkem na straně nahoru pro nastavení, kolik velkých osnov chcete ukázat.
    Pro stránkový pohled budete pravděpodobně chtít menší zvětšení. Použijte Ctrl+kolečko myši na změnu v přiblížení zobrazení.

en: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
cs: Tento takt ukazuje:
    Čekající značku ♯ nebo ♭ (pokud bude další zadaná nota zvýšena nebo snížena o půl tónu)
    Číslo věty
    Popis předmětu v poloze ukazatele Denema
    Polohu a stav (přidávání nebo vkládání) ukazatele.
    Pokud je viditelné ovládání přehrávání, potom je ukázáno načasování předmětu v poloze ukazatele.
    Když je stisknuta první klávesa dvouklávesové zkratky, jsou zde ukázána možná pokračování.

en: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
cs: Tato oblast ukazuje, které filtry MIDI jsou činné. Také to může být využito pomocí příkazů, aby se informace dostala k uživateli

en: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
cs: Tlačítkový pruh, který může být zaplněn názvy a jinými tlačítky vytvořenými uživatelem.
    Obecně tlačítko můžete název nebo hodnotu upravovat klepnutím na tlačítko, nebo spuštěním činnosti svázané s tlačítkem

en: Place above staff
cs: Umístit nad osnovu

en: Place below staff
cs: Umístit pod osnovu

en: Set Relative Font Size
cs: Nastavit poměrnou velikost písma

en: Offset Position (All)
cs: Poloha posunu (vše)

en: Offset Position (One)
cs: Poloha posunu (jedna)

en: Set Padding
cs: Nastavit zaplnění

en: Give a name applying to the whole score
cs: Uvést název k použití na celý notový zápis

en: End the selection at a note
cs: Ukončit výběr na notě

en: Start the selection at a note
cs: Začít výběr na notě

en: Please enter a transpose interval
cs: Zadejte, prosím, transpoziční interval

en: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
cs: Zadejte, prosím, transpoziční interval nebo dvě noty ve skladbě Lilypondu
    
    Příklad: m2 malá sekunda, M2 velká sekunda, p5 kvinta, T zvětšenou kvartu/zmenšenou kvintu.
    Nebo:  c' e' pro velkou tercii.

en: First click on the notehead of the note where the slur starts
cs: Nejprve klepněte na notovou hlavičku noty, kde legatový oblouček začíná

en: Not a slur start - cancelled
cs: Toto není začátek legatového obloučku - zrušeno

en: Give relative font size:
cs: Zadejte poměrnou velikost písma:

en: Start a new line here
cs: Začít nový řádek zde

en: Start a new page here
cs: Začít novou stranu zde

en: Three Beams Right (Off/On)
cs: Tři trámce doprava (zapnuto/vypnuto)

en: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze tři trámce doprava nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en: Three Beams Left (Off/On)
cs: Tři trámce doleva (zapnuto/vypnuto)

en: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze tři trámce doleva nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en: Two Beams Right (Off/On)
cs: Dva trámce doprava (zapnuto/vypnuto)

en: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze dva trámce doprava nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en: Two Beams Left (Off/On)
cs: Dva trámce doleva (zapnuto/vypnuto)

en: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze dva trámce doleva nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en: One Beam Right (Off/On)
cs: Jeden trámec doprava (zapnuto/vypnuto)

en: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze jeden trámec doprava nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en: One Beam Left (Off/On)
cs: Jeden trámec doleva (zapnuto/vypnuto)

en: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze jeden trámec doleva nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en: Chop to One Beam
cs: Zkrouhnout na jeden trámec

en: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
cs: Omezit trámec mezi touto a další notou na jen jeden trámec

en: Chop Gap in Beam
cs: Zkrouhnout mezeru v trámci

en: Remove the beaming between this and the next note
cs: Odstranit trámec mezi touto a další notou

en: No Beam (Off/On)
cs: Žádný trámec (zapnuto/vypnuto)

en: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
cs: Ponechat notu/akord bez trámce nebo nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en: Change beam angle/position
cs: Změnit úhel/směr trámce

en: Allows you to drag the ends of the beam
cs: Umožní vám tažení konců trámce

en: Hint Slur Angle/Position
cs: Naznačit úhel/směr legatového obloučku

en: Allows you to drag the ends of the slur
cs: Umožní vám tažení konců legatového obloučku

en: Figured Bass Height
cs: Výška číslovaného basu

en: Give height adjustment (unit = staff space):
cs: Zadat úpravu výšky (jednotka = mezera osnovy):

en: Give number of groups:
cs: Zadat počet skupin:

en: Put notes/rests in the first measure for the upbeat required
    Then issue this command
cs: Dát noty/pomlky do prvního taktu pro požadované předtaktí.
    Potom vydat tento příkaz

en: Upbeat
cs: Předtaktí

en: This measure's duration is too complex for this script.
    Simplify or insert the required lilypond manually.
cs: Tato doba trvání taktu je pro tento skript příliš složitá.
    Zjednodušte nebo vložte požadovaný kód LilyPondu ručně.

en: Angry Delete MIDI Filter
cs: Filtr MIDI pro rozčílené smazání

en: Give string
cs: Zadat řetězec

en: give your text
cs: Zadat text

en: Auto Position
cs: Umístit automaticky

en: Give text to appear with note/chord:
cs: Zadejte text, který se má objevit s notou/akordem:

en: Delete this text?
cs: Smazat tento text?

en: No Beaming
cs: Žádný trámec

en: Metronome Marking
cs: Značka pro metronom

en: Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) 
     or enter n for none:
cs: Zadat jednotku doby trvání úderu (např. 4. pro tečkovanou čtvrtinu)
     nebo zadat n pro žádnou:

en: Give number of these
cs: Zadat počet těchto

en:  beats per minute:
cs:  úderů za minutu:

en: Beat Change
cs: Změna úderu

en: Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in Lilypond syntax,
cs: Zadat změnu úderu jako  [úder1]=[úder2] s údery ve skladbě Lilypondu.

en: 
    i.e. 4 for quarter, 4. for dotted quarter, etc.
cs: 
    to znamená 4 pro čtvrtinu, 4. pro tečkovanou čtvrtinu atd.

en: 
    Place immediately after a barline to center the beat change  over the barline.
cs: 
    Umístit okamžitě po taktové čáře pro vystředění změny úderu nad taktovou čáru.

en: Give name for arranger etc or blank out to delete:
cs: Uvést jméno pro aranžera atd. nebo vymazat pro smazání:

en: Give name for composer or blank out to delete:
cs: Uvést jméno pro aranžera atd. nebo vymazat pro smazání:

en: Give copyright notice or blank out to delete:
cs: Uvést oznámení o autorském právu nebo vymazat pro smazání:

en: Give date for score or blank out to delete:
cs: Uvést datum pro notový zápis nebo vymazat pro smazání:

en: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
cs: Uvést nástroje pro výchozí rozvržení nebo vymazat pro smazání:

en: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
cs: Uvést jméno pro básníka/textaře/libretistu atd. nebo vymazat pro smazání:

en: Give a title for the whole score or blank out to delete:
cs: Uvést název pro celý notový zápis nebo vymazat pro smazání:

en: Give heading or blank out to delete:
cs: Uvést záhlaví nebo vymazat pro smazání:

en: Tied notes not the same
cs: Svázané noty ne tytéž

en: End Tuplet with no start
cs: Ukončit rytmickou notovou skupinu bez začátku

en: Start Tuplet with no end
cs: Začít rytmickou notovou skupinu bez konce

en: Comment this chord
cs: Opatřit tento akord poznámkou

en: Cursor has Moved
cs: Ukazatel se přesunul

en: Apply Command to new position of cursor?
cs: Použít příkaz na novou polohu ukazatele?

en: Non Empty Chords staff
cs: Osnova s neprázdnými akordy

en: Remove the previous transcription from this measure on?
cs: Odstranit předchozí přepis od tohoto taktu dále?

en: Non Empty Intro staff
cs: Osnova s neprázdnou předehrou

en: Give Comment
cs: Uvést poznámku

en: Give new text
cs: Zadat nový text

en: D.C.Al Fine
cs: D.C. al fine

en: No note or rest at cursor
cs: Žádná nota nebo pomlka v poloze ukazatele

en: There is no link here, open the source document and click on it to place one.
cs: Není zde žádný odkaz. Otevřete zdrojový dokument a klepněte na něj, aby byl jeden umístěn.

en: OneVoice:  Default-For a single voice on a staff
cs: JedenHlas: Výchozí pro jeden hlas v osnově

en: VoiceOne:  Designate as upper voice
cs: HlasJedna: Označit jako horní hlas

en: VoiceTwo:  Designate as lower voice
cs: HlasDvě: Označit jako dolní hlas

en: VoiceThree: 
    Horizontally offset upper voice
cs: HlasTři:
    Vodorovný posun horního hlasu

en: VoiceFour:  Horizontally offset lower voice
cs: HlasČtyři:
    Vodorovný posun dolního hlasu

en: Voice1
cs: Hlas 1

en: Voice2
cs: Hlas 2

en: Voice3
cs: Hlas 3

en: Voice4
cs: Hlas 4

en: 1Voice
cs: 1 Hlas

en: Horizontal shift
cs: Vodorovný posun

en: Give horizontal shift required
cs: Uvést vodorovný posun požadován

en: Cursor must be on a chord/note/rest
cs: Ukazatel musí být na akordu/notě/pomlce

en: Custom dynamic
cs: Vlastní dynamika

en: Enter dynamic text:
cs: Zadat text pro dynamiku:

en: Dynamic setting
cs: Nastavení dynamiky

en: Enter loudness level (0-127):
cs: Zadat úroveň hlasitosti (0-127):

en: Edit Score Prolog
cs: Upravit úvod k notovému zápisu

en: Edit LilyPond to apply to whole score
cs: Upravit LilyPond k použití na celý notový zápis

en: The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked "Chords" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.
     When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.
     The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.
     The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.
     Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.
     You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.
    You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.
    Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. 
    You can also use the sustain pedal  to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).
     You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.
     You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.
cs: Noty níže jsou prvními z Händelových cvičení pro číslovaný bas. Notová osnova označená jako Akordy nahoře je ukázkovým (nedostačujícím) uskutečněním číselné.
     Když klepnete na Spustit, budete dotázán, zda tuto verzi chcete smazat, a když odpovíte Ano, budete moci začít vytvářet svou vlastní.
     Obrazovka zezelená na připomínku toho, že váš ovladač MIDI nyní očekává, že zahrajete zaškrtnutou basovou notu plus akord.
     Očekávaná basová nota je označena fajfkou. Zahrajte tuto notu plus noty akordu. Můžete podržet basovou notu a změnit akordy nad toutéž basovou notou.
     Všimněte si, že musíte odlišovat enharmonické rozdíly (např. Dis od Es). Ověřte, že soubor posuvek ukazující se v ovládání vstupu MIDI-in hodí ke kusu, na němž pracujete. Tiskněte shift-vytvoření křížku nebo béčka, jak je potřeba.
     Akord můžete držet, když jdete na další basovou notu, za účelem přenesení akordu.
    Můžete použít udržovací pedál ke spojení vámi zadávaného akordu s akordem pro další basovou notu položením pedálu na akord, který chcete spojit a jeho uvolněním po pokračování další basovou notou.
    Položení pedálu, předtím než basová nota spojí poslední akord s tou, již zadáte další. 
    Také můžete použít udržovací pedál k umístění akordu na pomlku před basovou notou (stlačte pedál před zahráním basové noty).
     Můžete klepnout na Spustit podruhé kvůli zastavení, a můžete začít znovu od kteréhokoli taktu, jak se vám zamane.
     Můžete upravovat, přehrávat atd., zatímco pracujete, ale neodstraňujte nebo nepřidávejte osnovy. Také můžete použít kolečko pro změnu výšky tónu k zastavení zadávání akordů.

en: You have unsaved work
cs: Máte neuloženou práci

en: Places the fingering above the chord
cs: Umístí prstoklad nad akord

en: Places the fingering below the chord
cs: Umístí prstoklad pod akord

en: Places the fingering to the left of the chord
cs: Umístí prstoklad nalevo od akordu

en: Places the fingering to the right of the chord
cs: Umístí prstoklad napravo od akordu

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
    First create the main note, then then follow it with the grace note(s) then invoke this command with the cursor on the grace note
cs: Ukazatel není na ozdobě po hlavní notě nebo akordu.
    Nejprve vytvořte hlavní notu, kterou poté následujte ozdobou (ozdobami), potom vyvolejte tento příkaz s ukazatelem na ozdobě

en: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
cs: Stisk klávesy Enter lze použít jako zvláštní okamžitě přesunutelnou zkratku.
    Můžete ji nastavit na jakoukoli činnost v nabídce, kterou si budete přát, tak, že ji stisknete, když budete mít onu položku vybránu.
    Tímto způsobem lze nastavit kteroukoli jednoklávesovou zkratku, ale u zkratky s Enter vám to nebude povězeno, když zkratku odeberete od jiného příkazu.
    Kromě toho toto nastavení není uloženo.
    Myšlenka spočívá v tom, že ji nastavíte pro svou současnou činnost (např. použití značek pro tenuto).
    Můžete ji nastavit natrvalo tím, že ji nastavíte v Nastavení, viz Úpravy->Nastavení-> Chování příkazu.
    Všimněte si, že klávesa Enter na číselné klávesnici je oddělenou klávesou (nebo by být měla!) a lze ji jako zkratku použít nezávisle

en: Hide Barlines
cs: Skrýt taktové čáry

en: Hide Empty Staffs
cs: Skrýt prázdné osnovy

en: NO PRINT
cs: ŽÁDNÝ TISK

en: Your browser may take a few moments to start - be patient!
     	When it has started you have to type in some anti-spam words
     	and click connect
     	Then you get a page with a place to type your question at the bottom.
     	Type hello in there and hit Enter
     	If no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu.org
cs: Vašemu prohlížeči může chvíli trvat, než se spustí, proto buďte trpěliví.
     	Až se spustí, musíte napsat nějaká slova, která poslouží jako ověření kvůli nevyžádané poště,
     	a klepněte na tlačítko pro navázání spojení
     	Dostanete se na stránku s místem pro napsání vaší otázky dole.
     	Napište tam hello a stiskněte klávesu Enter
     	Pokud se tam nebude nacházet nikdo, kdo by vám pomohl, můžete využít poštovní seznam denemo-devel@gnu.org

en: Choose indent of first system
cs: Vybrat odsazení první osnovy

en: Give amount as decimal
cs: Uvést množství jako desetinné číslo

en: Voice 1
cs: Hlas 1

en: Voice 2
cs: Hlas 2

en: Voice 3
cs: Hlas 3

en: Voice 4
cs: Hlas 4

en: Automatic Voice
cs: Automatický hlas

en: Voice Four
cs: Hlas čtyři

en: Voice One
cs: Hlas jedna

en: Voice Three
cs: Hlas tři

en: Voice Two
cs: Hlas dvě

en: No Definitions have been created for this score
cs: Pro tento notový zápis nebyla vytvořena žádná vymezení

en: Press a duration key to get two, beamed, grace notes
cs: Stiskněte klávesu pro dobu trvání, abyste dostali dvě noty ozdoby s trámcem

en: To use this function correctly you need to give a duration.
    This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration
cs: Abyste mohli tuto funkci používat správně, je potřeba, abyste zadali dobu trvání.
    To vloží dvě ozdoby, spojené dohromady, je-li je to potřeba, trámcem, se zadanou dobou trvání

en: InstrumentName
cs: Název nástroje

en: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
cs: Zadejte název nástroje/hlasu/hlasu skladby
    pro nynější osnovu:

en: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
cs: Toto nastaví název věty 1
    Nastavit tento název pro tutéž větu v jiných větách?

en: indent=
cs: Odsazení =

en: Creating LilyPond Definition
cs: Vytvoření vymezení Lilypondu

en: Give name (alphabetical only):
cs: Dát název (pouze písmena abecedy):

en: Give valid LilyPond syntax for this definition:
cs: Zadat pro toto vymezení platnou skladbu LilyPondu:

en: Include LilyPond File
cs: Zahrnout soubor Lilypond

en: Give LilyPond file name:
cs: Zadat název souboru Lilypond:

en: LilyPondInclude unchanged
cs: Soubor include LilyPondu nezměněn

en: Limit on space between systems removed
cs: Omezení na prostor mezi velkými osnovami odstraněno

en: Spacing Between Systems
cs: Odstup mezi velkými osnovami

en: Give spacing limit (1=no extra space)
cs: Udat omezení odstupu (1 = žádný prostor navíc)

en: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
cs: Vypnutí sloučení pomlk. Na jeho zapnutí použijte příkaz Sloučit pomlky

en: BPM Printed
cs: ÚZM vytištěno

en: BPM Not Printed
cs: ÚZM nevytištěno

en: Incorrect BPM syntax.
cs: Nesprávná skladba ÚZM.

en: Give unit beat duration 
    (e.g., 4. for dotted-quarter):
cs: Zadat jednotku pro dobu trvání
    (např. 4. pro tečkovanou čtvrtinu):

en: Give number of these beats per minute:
cs: Zadat počet těchto úderů za minutu:

en: Incorrect syntax.
cs: Nesprávná skladba.

en: No MIDI filter active
cs: Žádný filtr MIDI v činnosti

en: To insert notes hold down shift key while clicking the mouse. To add to a chord hold down Alt key, to delete hold down Control key while clicking.
    	Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).
    	To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On.
cs: Ke vložení noty podržte klávesu Shift současně s klepnutím myší. Pro vložení do akordu podržte klávesu Alt, pro smazání podržte současně s klepnutím myší klávesu Ctrl.
    	Nebo použijte klávesy a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (s klávesou Shift, Ctrl (Control) nebo Alt).
    	Pro vypuštění nadměrných zpráv, jako je tato, použijte nabídku Nápověda -> Zapnout/Vypnout nadměrné nástrojové rady.

en: Grouped in mm rest
cs: Seskupeno ve vícetaktovou pomlku

en: This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.
    The first of the group should be the multi-measure rest itself.
cs: Tato celotaktová pomlka je seskupena se sousední, aby vytvořila vícetaktovou pomlku.
    První ve skupině má být sama vícetaktovou pomlka.

en: Un-group
cs: Zrušit skupinu

en: This represents a number of whole measure rests.
    The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.
    If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.
    The check score routine that is run before printing will do this for you.
cs: Tato představuje počet celotaktových pomlk.
    Následující taktové pomlky jsou s touto seskupeny při jejich sázení. V úplném notovém zápisu jsou sázeny odděleně, aby odpovídaly ostatním částem.
    Pokud přidáte další seskupené celotaktové pomlky, bude tento příkaz potřeba přepočítat.
    Standardní postup na ověření notového zápisu, který je spouštěn před tiskem, to pro vás udělá.

en: Invoke this command with the cursor on the first whole measure rest to be grouped
cs: Tento příkaz vyvoláte, když ukazovátko umístíte na první celotaktovou pomlku, která se má seskupit

en: Click to edit comment
cs: Klepněte pro upravení poznámky

en: No beam possible here
cs: Zde není možný žádný trámec

en: Not for
cs: Ne pro

en: Horizontal Shift
cs: Vodorovný posun

en: Give amount (staff spaces)
cs: Uvést množství (mezery osnovy)

en: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
cs: Nepodařilo se otevřít Default.denemo v adresáři s vašimi vlastními předlohami.
    Ještě jste předlohu s názvem Default neuložil?

en: Down8va
cs: Dolů 8va

en: Up8va
cs: Nahoru 8va

en: Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava
cs: Zadat -1 pro oktáva bassa, 1 pro oktáva alta a 0 pro koncovou oktávu

en: Paper Size =
cs: Velikost papíru =

en: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
cs: Uvést název tohoto kusu nynější věty nebo vyprázdnit pro smazání:

en: Pitch Change
cs: Změna výšky tónu

en: Give amount =/-
cs: Uvést množství =/-

en: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
cs: Ukázat a klepnout je nyní zapnuto.
    Znamená to, že budete moci klepnout na vysázený notový zápis, aby se ukazatel přesunul na zadanou notu, nebo dělat úpravy atd.
    Vytvořené soubory PDF ale budou větší.

en: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
cs: Ukázat a klepnout je nyní vypnuto.
    Znamená to, že nebudete moci klepnout na vysázený notový zápis, aby se ukazatel přesunul na zadanou notu, nebo dělat úpravy atd.
    Vytvořené soubory PDF budou menší. Používejte pro uložení do formátu PDF

en: No Layouts Available?
cs: Nejsou dostupná žádná rozvržení?

en: No Book Title, see Score->Titles->Book Titles
cs: Źádný název knihy. Podívejte se na Notový zápis->Názvy->Názvy knih

en: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
cs: V tomto taktu jsou neuzavřené rytmické notové skupiny.
    Proveďte, prosím, opravu. Podívejte se na příkaz na ověření rytmických notových skupin.

en: Split This Note
cs: Rozdělit tuto notu

en: Split All
cs: Rozdělit vše

en: Stop Here
cs: Zastavit zde

en: This measure's discrepancy requires a tuplet.
    Please adjust manually and run this script again.
cs: Nesrovnalost v tomto taktu si žádá rytmickou notovou skupinu.
    Upravte to, prosím, ručně, a spusťte skript znovu.

en: Search for under/overfull bars
cs: Hledat nenaplněné/přeplněné takty

en: Pad underfull bars with rests
cs: Vyplnit nenaplněné takty pomlkami

en: Pad underfull bars with blank rests
cs: Vyplnit nenaplněné takty prázdnými pomlkami

en: Rebar-Merge underfull, split overfull bars
cs: Sloučit nenaplněné takty, rozdělit přeplněné takty

en: Entire Staff
cs: Celá osnova

en: This Point Onwards
cs: Od tohoto bodu dále

en: Entire Movement
cs: Celá věta

en: Give amount in decimal
cs: Uvést množství jako desetinné číslo

en: Give LilyPond:
cs: Zadat LilyPond:

en: Prolog unchanged
cs: Úvod nezměněn

en: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
cs: Uvést název podnázvu věty nebo vyprázdnit pro smazání:

en: Change Barnumber in typeset score
cs: Změnit číslo taktu ve vysázení notového zápisu

en: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
cs: Zadejte, prosím, číslo pro nastavení čísla nynějšího taktu. Vysázení notového zápisu bude v počítání pokračovat odtud.

en: BarNumber =
cs: Číslo taktu =

en: The current staff is already a voice
cs: Nynější osnova je již hlasem

en: The current staff is not voice
cs: Nynější osnova není hlasem

en: Tempo of Movement
cs: Tempo věty

en: Give quarter notes per minute:
cs: Udat tempo ve čtvrťových notách za minutu:

en: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
cs: Nyní je zapnut stav nováčka. Spusťte Denemo znovu, abyste viděli nástrojové rady navíc

en: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
cs: Nyní je stav nováčka vypnut. Spusťte Denemo znovu, abyste se vyhnuli nadměrným nástrojovým radám.
    Všimněte si, že také můžete prodloužit dobu, předtím než se zbývající objeví, pomocí Nastavení.

en: Returning to the first Movement for thumbnail selection
cs: Návrat k první větě kvůli výběru náhledu

en: Thumbnail Selection Complete
cs: Výběr náhledu hotov

en: Create thumbnail now?
cs: Vytvořit náhled nyní?

en: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
cs: Žádný výběr, pro který by se náhled nastavil.
    vytvořte výběr a spusťte příkaz znovu.

en: Save the score before trying to set the thumbnail
cs: Uložit notový zápis před pokusem o nastavení náhledu

en: All Staffs:
cs: Všechny osnovy:

en: This Staff:
cs: tato osnova:

en: X-Y shift
cs: Posun X-Y

en: Give vertical shift required
cs: Zadat požadovaný svislý posun

en: No Shift
cs: Žádný posun

en: Give Short Instrument Name:
cs: Zadat krátký název nástroje:

en: The last change was:
cs: Poslední změnou bylo:

en: No change recorded in Undo stack
cs: Žádná změna nebyla nahrána do zásobníku kroků Zpět

en: Setting Staff Size
cs: Nastavení velikosti osnovy

en: Give Staff Size (for printing), 0 for default
cs: Zadejte velikost osnovy (pro tisk), 0 pro výchozí

en: Enter tuplet numerator
cs: Zadejte čitatele rytmické notové skupiny

en: Enter the fraction to multiply the duration by,
    numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. 
    Numerator:
cs: Zadejte zlomek pro násobení doby trvání.
    Nejprve čitatele. Například pro trioly zadejte 2, potom 3.
    Čitatel:

en: Enter tuplet denominator
cs: Zadejte jmenovatele rytmické notové skupiny

en: Enter the fraction's denominator:
cs: Zadejte jmenovatele zlomku:

en: Give URL to link to
cs: Zadejte adresu (URL), na kterou se odkazuje

en: Give text for tagline
cs: Zadejte text hesla (motto)

en: Source file at http://denemo.org
cs: Zdrojový soubor na http://denemo.org

en: Offset the Position
cs: Posunout polohu

en: Tempo Adjust (ritardando, etc.)
cs: Upravení tempa (ritardando atd.)

en: Custom tempo (e.g., Allegro assai)
cs: Vlastní tempo (např. Allegro assai)

en: Beat Change (e.g., 4=4.)
cs: Změna rytmu (např.4=4.)

en: No Tempo Text-Metronome Only
cs: Žádné tempo, pouze text-metronom

en: Tempo setting
cs: Nastavení tempa

en: Enter tempo text:
cs: Zadejte text pro tempo:

en: Tempo adjust
cs: Upravení tempa

en: Give text to appear above music:
cs: Zadejte text, aby se objevil nad notami:

en: Text Annotation
cs: Textová poznámka

en: Give text to be placed in score at cursor
    (it can be dragged in the typeset view)
cs: Zadejte text, aby byl umístěn v notovém zápisu v poloze ukazatele
    (může být přetažen do okna s pohledem na sazbu)

en: Beat Structure
cs: Stavba taktu

en: Give beat:
    (smallest note that beams can split at
    e.g. 1/8 for eighth notes.)
cs: Zadejte údery (rytmus):
    (Nejmenší nota spojená trámcem může být rozdělena na
    např 1/8 pro osminové noty.)

en: Give grouping of beats desired:
    A set of numbers with spaces between
    each number is how many beats before the beam breaks.
cs: Zadejte seskupení žádaných úderů (rytmus):
    Množina čísel s mezerami mezi každým číslem znamená, kolik je to úderů, předtím než se trámec přeruší.

en: Give title for the movement or blank out to delete:
cs: Uvést název věty nebo vyprázdnit pro smazání:

en: Give title for the table of contents
    Blank to delete
cs: Uvést název pro obsah
    Vyprázdnit pro smazání

en: Table of Contents Page Break Control
cs: Ovládání zalomení strany obsahu

en: Give 0 - No page breaks
    1 - Page Break before Table of Contents
    2 - Page Break after
    3 - Both
cs: Zadat 0 - Žádná zalomení stran
    1 - Zalomení strany před obsahem
    2 - Zalomení strany za obsahem
    3 - Obojí

en: Checking Chords Filter
cs: Filtr na ověření akordů

en: No active MIDI Filter
cs: Žádný činný filtr MIDI

en: Print out 8va up
cs: Vytisknout 8va nahoru

en: Set Transpose Interval
cs: Nastavit transpoziční interval

en: Give Interval to transpose by as two note names, 
     for example "c g" means transpose 5th up.
    Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
    "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
    "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
    Use commas for octave(s) down, 
    single-quotes for octave(s) up
    e.g. c c' means octave up.
    You do not have to start with c
    e.g. d e means a tone higher.
cs: Zadat interval, podle kterého se dělá transpozice,
    jako název složený ze dvou not
    např. "c g" znamená převedení nahoru o kvintu.
    es = béčko, takže např. hes znamená h-béčko
    is = křížek, takže např. fis znamená f-křížek
    Použijte čárky pro oktavu(y) dolů, 
    jednoduché uvozovky pro oktavu(y) nahoru
    např. c c' znamená oktavu nahoru.
    Nemusíte začínat c
    např. d e znamená převedení o tón nahoru.

en: No Transposition Interval
cs: Žádný transpoziční interval

en: To use this function you need to place the cursor/non the first of two notes which define /nthe transposition required
cs: Pro použití této funkce potřebujete umístit ukazatel
    na první ze dvou not, čímž je stanovena požadovaná
    transpozice

en: Give Interval to transpose by
    e.g. c ees means up minor third.
    es = flat, so e.g. bes means b-flat
    is = sharp so e.g fis means f-sharp
    Use commas for octave(s) down, 
    single-quotes for octave(s) up
    e.g. c c' means octave up.
cs: Zadat interval převodu
    např. c ees znamená nahoru o malou tercii.
    es = béčko, takže např. hes znamená h-béčko
    is = křížek, takže např. fis znamená f-křížek
    Použijte čárky pro oktavu(y) dolů, 
    jednoduché uvozovky pro oktavu(y) nahoru
    např. c c' znamená oktavu nahoru.

en: Print transposed:
cs: Vytisknout převedené:

en: To use this function correctly you need to press a keyboard shortcut for a duration command
    The duration will be used to divide the note at the cursor when printed. Durations 3-7 are valid (that is eighth note and shorter)
cs: Ke správnému použití této funkce stiskněte klávesovou zkratku pro příkaz pro dobu trvání
    Doba trvání bude při tisku použita k rozdělení noty v poloze ukazatele. Doby trvání 3-7 jsou platné (to je osminová nota a kratší)

en: Click on the display and press a shortcut key 3-7 for the duration into which the note at the cursor is to be divided
cs: Klepněte na zobrazení a použijte klávesovou zkratku 3-7 pro dobu trvání, na kterou se nota v poloze ukazatele má rozdělit

en: Verses will no longer be printed at the end of the piece
cs: Sloky se nebudou nadále zobrazovat na konci notového zápisu

en: Typesetting Verses at End
cs: Sloky na konci v konečné sazbě

en: Which verse to start at?
cs: Kterou slokou začít?

en: No verses found
cs: Nenalezeny žádné sloky

en: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
cs: Ukazatel není na ozdobě po hlavní notě nebo akordu

en: Upbeat/Short Measure can only be used in an underful, non-empty measures
cs: Předtaktí/Krátký takt je možné použít jedině v nenaplněných, neprázdných taktech

en: Re-calculate
cs: Spočítat znovu

en: This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command,
cs: Tento předmět vyplňuje dobu trvání tohoto taktu, takže noty v taktu tvoří předtaktí. Je potřeba je obnovit, pokud změníte dobu trvání not v taktu. Použijte na to Spočítat znovu, nebo je jednoduše smažte a spusťte znovu příkaz pro Předtaktí.

en: Scale Display
cs: Změnit velikost zobrazení

en: Give % scaling required
cs: Zadat požadované % velikosti

en: Fermata
cs: Koruna (fermata)

en: Trill
cs: Trylek

en: Prall
cs: Nátryl

en: Flageolet
cs: Flažolet

en: Does nothing
cs: Nedělá nic

en: Developer's Help program
cs: Program nápovědy pro vývojáře

en: Documentation Browser
cs: Prohlížeč dokumentace

en: documentation;information;manual;developer;api;
cs: dokumentace;informace;příručka;návod;vývojář;vývoj;api;

en: Main window maximized state
cs: Stav maximalizace hlavního okna

en: Whether the main window should start maximized.
cs: Jestli má hlavní okno být po spuštění maximalizované.

en: Height of main window
cs: Výška hlavního okna

en: X position of main window
cs: Pozice X hlavního okna

en: The X position of the main window.
cs: Souřadnice X pro hlavní okno.

en: Y position of main window
cs: Pozice Y hlavního okna

en: The Y position of the main window.
cs: Souřadnice Y pro hlavní okno.

en: Width of the index and search pane
cs: Šířka panelu rejstříku a hledání

en: The width of the index and search pane.
cs: Šířka panelu rejstříku a hledání.

en: Selected tab: "content" or "search"
cs: Vybraná karta: „content“ (obsah) nebo „search“ (hledat)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
cs: Která z karet je vybrána: „content“ (obsah) nebo „search“ (hledat).

en: Books disabled
cs: Zakázané knihy

en: List of books disabled by the user.
cs: Seznam knih zakázaných uživatelem.

en: Group by language
cs: Seskupit podle jazyka

en: Whether books should be grouped by language in the UI
cs: Zda by knihy měly být v uživatelském rozhraní seskupeny podle jazyka

en: Whether the assistant window should be maximized
cs: Jestli má být asistenční okno po spuštění maximalizované.

en: Whether the assistant window should be maximized.
cs: Jestli má být asistenční okno po spuštění maximalizované.

en: Width of the assistant window
cs: Šířka asistenčního okna

en: The width of the assistant window.
cs: Šířka asistenčního okna.

en: Height of assistant window
cs: Výška asistenčního okna

en: The height of the assistant window.
cs: Výška asistenčního okna.

en: X position of assistant window
cs: Pozice X asistenčního okna

en: The X position of the assistant window.
cs: Souřadnice X pro asistenční okno.

en: Y position of assistant window
cs: Pozice Y asistenčního okna

en: The Y position of the assistant window.
cs: Souřadnice Y pro asistenční okno.

en: Use the system default fonts.
cs: Používat výchozí písma systému.

en: Font for text
cs: Písmo pro text

en: Font for text with variable width.
cs: Písmo pro text s proměnnou šířkou.

en: Font for fixed width text
cs: Písmo pro text s pevnou šířkou

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
cs: Písmo pro text s pevnou šířkou, například ukázky kódu.

en: Devhelp support
cs: Podpora DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
cs: Způsobí, že F2 spustí DevHelp pro slovo pod kurzorem

en: Show API Documentation
cs: Zobrazit dokumentaci API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
cs: Zobrazit dokumentaci API pro slovo pod kurzorem

en: _About Devhelp
cs: O _aplikaci DevHelp

en: _Group by language
cs: _Seskupit podle jazyka

en: Book Shelf
cs: Knihovnička

en: _Use system fonts
cs: Po_užívat systémová písma

en: _Variable width:
cs: Pr_oměnná šířka:

en: _Fixed width:
cs: P_evná šířka:

en: A developers' help browser for GNOME
cs: Prohlížeč nápovědy vývojáře pro GNOME

en: DevHelp Website
cs: Webové stránky DevHelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
cs: DevHelp — Asistent

en: Book:
cs: Kniha:

en: Language: %s
cs: Jazyk: %s

en: Language: Undefined
cs: Jazyk: neurčen

en: Opens a new Devhelp window
cs: Otevřít nové okno Devhelp

en: Search for a keyword
cs: Hledat klíčové slovo

en: KEYWORD
cs: KLÍČOVÉ_SLOVO

en: Search and display any hit in the assistant window
cs: Vyhledat a zobrazit každý výskyt v asistenčním okně

en: Display the version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: Quit any running Devhelp
cs: Ukončit všechny běžící instance DevHelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
cs: Očekáváno „%s“, obdrženo „%s“ na řádku %d, sloupci %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
cs: Neplatný jmenný prostor „%s“ na řádku %d, sloupci %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
cs: Elementy „title“, „name“ a „link“ jsou vyžadovány na řádce %d, sloupec %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
cs: Elementy „name“ a „link“ jsou vyžadovány uvnitř <sub> na řádce %d, pozice %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
cs: Elementy „name“ a „link“ jsou vyžadovány v „%s“ na řádce %d, pozice %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
cs: Element „type“ je vyžadován v <keyword> na řádce %d, pozice %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
cs: Nelze dekomprimovat knihu „%s“: %s

en: All Books
cs: Všechny knihy

en: Error opening the requested link.
cs: Chyba při otevírání požadovaného odkazu.

en: Empty Page
cs: Prázdná strana

en: S_maller Text
cs: _Menší text

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
cs: Varování: neplatný rozsah vrstev %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
cs: Varování: Vrstva %lu (%s) vybrána více než jednou.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
cs: Varování: Vrstva %d (%s) vybrána více než jednou.

en: Warning: There is no layer named %s
cs: Varování: Neexistuje vrstva nazvaná %s

en: %s error: don't know how to export into %s
cs: Chyba %s: není známo, jak exportovat do %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
cs: Chyba %s: názvy vstupního a výstupního souboru jsou shodné: %s

en: %s error: need valid input file %s
cs: Chyba %s: je třeba platný vstupní soubor %s

en: Can't find output format/filter %s
cs: Nelze najít výstupní formát/filtr %s

en: Input-directory '%s' must exist!
cs: Vstupní složka „%s“ musí existovat!

en: Output-directory '%s' must exist!
cs: Výstupní složka „%s“ musí existovat!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
cs: Vyberte filtr/formát z: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
cs: Exportovat načtený soubor a skončit

en: OUTPUT
cs: VÝSTUP

en: Export graphics size
cs: Velikost exportované grafiky

en: WxH
cs: Š×V

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
cs: Zobrazit jen určené vrstvy (např. při exportu). Může se jednat buď o název vrstvy nebo rozsah čísel vrstev (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
cs: VRSTVA,VRSTVA,…

en: Don't show the splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrazovku

en: Don't create empty diagram
cs: Nevytvářet prázdný diagram

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
cs: Spustit integrované uživatelské rozhraní (diagramy na kartách)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
cs: Posílat chybové zprávy na standardní chybový výstup namísto zobrazování dialogových oken.

en: Directory containing input files
cs: Složka obsahující vstupní soubory

en: Directory containing output files
cs: Složka obsahující výstupní soubory

en: Display credits list and exit
cs: Zobrazit seznam zásluh a skončit

en: Generate verbose output
cs: Generovat podrobný výstup

en: Display version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: Invalid option?
cs: Neplatná volba?

en: Filename conversion failed: %s
cs: Selhal převod názvu souboru: %s

en: Missing input: %s
cs: Chybějící vstup: %s

en: Can't connect to session manager!
cs: Nelze se připojit ke správci sezení!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
cs: Aplikace Dia verze %s, sestavená %s %s

en: Dia version %s
cs: Aplikace Dia verze %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
cs: Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs; končí se…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
cs: Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs v „%s“; končí se…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
cs: Toto by se nemělo stát. Ohlaste prosím chybu na bugzilla.bnome.org
    a popište, jak k zobrazení této zprávy došlo.

en: Exiting Dia
cs: Aplikace Dia se ukončuje

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
cs: Končí se bez uložení upravených diagramů

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
cs: Existují pozměněné diagramy. Opravdu chcete ukončit aplikaci Dia bez uložení těchto změn?

en: Quit Dia
cs: Ukončit aplikaci Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
cs: Nelze vytvořit složku s uživatelským nastavením Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
cs: Nelze vytvořit složku s uživatelským nastavením Dia. Ujistěte se prosím, že proměnná prostředí HOME ukazuje na existující složku.

en: Objects and filters internal to dia
cs: Objekty a filtry interní pro aplikaci Dia

en: The original author of Dia was:
cs: Původní autor Dia byl:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
cs: 
    Současní správci Dia jsou:

en: 
    Other authors are:
cs: 
    Další autoři jsou:

en: 
    Dia is documented by:
cs: 
    Dokumentaci Dia napsali:

en: Recovering autosaved diagrams
cs: Obnovují se automaticky uložené diagramy

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
cs: Existují automaticky uložené soubory.
    Vyberte prosím ty, které chcete obnovit.

en: Select foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

en: No print plug-in found!
cs: Tiskový zásuvný modul nebyl nalezen!

en: No existing object to paste.
cs: Žádný existující objekt, který by šel vložit.

en: Could not find help directory
cs: Nelze nalézt složku s nápovědou

en: Could not open help directory:
    %s
cs: Nelze otevřít složku s nápovědou:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
cs: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
    Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
    Marek Černocký <marek@manet.cz>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
cs: Program pro kreslení strukturovaných diagramů.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
cs: Chystáte se vytisknout diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
cs: Chystáte se exportovat diagram s %d stránkami.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
cs: Chystáte se exportovat diagram, který může vyžadovat %s paměti (%d stránek).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
cs: Můžete přizpůsobit velikost diagramu pomocí změny „Škálování“ v dialogovém okně „Nastavení stránky“.
    Případně můžete použít „Vybrat vše“ a „Nejlepší přizpůsobení“ pro přesun objektů/úchytů do zamýšlených hranic.

en: Confirm Diagram Size
cs: Potvrzení velikosti diagramu

en: '%s' creation failed
cs: Vytvoření „%s“ selhalo

en: Object defaults
cs: Výchozí hodnoty objektu

en: This object has no defaults.
cs: Tento objekt nemá žádné výchozí hodnoty.

en: Defaults:
cs: Výchozí:

en: Diagram Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: Dynamic grid
cs: Dynamická mřížka

en: Visible spacing
cs: Viditelný odstup

note: Hexes!
en: Hex grid
cs: Šesterečná mřížka

en: Hex grid size
cs: Velikost šesterečné mřížky

en: Page Breaks
cs: Zalomení stránky

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
cs: Vlastnosti diagramu: %s

en: Could not initialize Bonobo!
cs: Nelze inicializovat Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
cs: Nelze převést název souboru „%s“ do UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
cs: Pokus o seskupení, aniž by byl vybrán nějaký objekt.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
cs: Nemůžete seskupovat objekty, které náleží do jiných skupin nebo mají jiné rodiče.

en: /_Sort objects
cs: /_Třídit objekty

en: /Sort objects/by _name
cs: /Třídit objekty/Podle _názvu

en: /Sort objects/by _type
cs: /Třídit objekty/Podle _typu

en: /Sort objects/as _inserted
cs: /Třídit objekty/Jak byly v_loženy

en: /Sort objects/All by name
cs: /Třídit objekty/Všechny podle názvu

en: /Sort objects/All by type
cs: /Třídit objekty/Všechny podle typu

en: /Sort objects/All as inserted
cs: /Třídit objekty/Všechny jak byly vloženy

en: /Sort objects/_Default
cs: /Třídit objekty/_Výchozí

en: /Sort objects/Default/by _name
cs: /Třídit objekty/Výchozí/Podle _názvu

en: /Sort objects/Default/by _type
cs: /Třídit objekty/Výchozí/Podle _typu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
cs: /Třídit objekty/Výchozí/Jak byly v_loženy

en: /Sort _diagrams
cs: /Třídit _diagramy

en: /Sort _diagrams/by _name
cs: /Třídit _diagramy/Podle _názvu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
cs: /Třídit _diagramy/Jak byly v_loženy

en: /Sort diagrams/_Default
cs: /Třídit diagramy/_Výchozí

en: /Sort diagrams/Default/by _name
cs: /Třídit diagramy/Výchozí/Podle _názvu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
cs: /Třídit diagramy/Výchozí/Jak byly v_loženy

en: /_Locate
cs: /Vyh_ledat

en: /_Properties
cs: /_Vlastnosti

en: /_Hide this type
cs: /S_krýt tento typ

en: Diagram Tree
cs: Strom diagramů

en: Fit to:
cs: Upravit na:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
cs: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
cs: Tento objekt nepodporuje operaci vzetí akce zpět / provedení znovu.
    Informace o vzetí akce zpět byla odstraněna.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
cs: Objekt, který jste pustili, se nemůže vejít do svého rodiče. 
    Buď zvětšete rodičovský objekt, nebo objekt upusťte jinam.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
cs[0]: Výběr %d objektu
cs[1]: Výběr %d objektů
cs[2]: Výběr %d objektů

en: Selected '%s'
cs: Vybráno „%s“

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
cs: Nenalezeno žádné vykreslování s podporou vyhlazování

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
cs: Diagram se zavírá bez uložení

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
cs: Diagram „%s“
    nebyl uložen. Chcete jej uložit nyní?

en: Close Diagram
cs: Zavřít diagram

en: Do Not Exit
cs: Neukončovat

en: Exit Without Save
cs: Ukončit bez uložení

en: Save Selected
cs: Uložit vybrané

en: The following are not saved:
cs: Následující není uloženo:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
cs: Není nic vybráno k uložení. Chcete to zkusit znovu?

en: Supported Formats
cs: Podporované formáty

en: Open Diagram
cs: Otevřít diagram

en: Open Options
cs: Volby otevírání

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
cs: Některé znaky v názvu souboru nejsou ani v UTF-8
    ani ve vašem místním kódování.
    Něco nebude správně.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: Save Diagram
cs: Uložit diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
cs: Komprimovat soubory s diagramy

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
cs: Komprimace snižuje velikost souboru na méně než desetinu původní velikosti a urychluje načítání a ukládání. Některé programy pro zpracování textu však neumí s komprimovanými soubory pracovat.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
cs: Nelze zjistit, který exportní filtr se má
    použít pro uložení „%s“

en: Export Diagram
cs: Exportovat diagram

en: Match _all properties (not just object name)
cs: Shoda všech vl_astností (nejen názvu objektu)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
cs: Upravit objekt(y)
    Pro přepínání mezi tímto a ostatními nástroji použijte <Mezerník>

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
cs: Úprava(y) textu
    Pro opuštění nástroje použijte <Esc>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
cs: Zvětšit

en: Scroll around the diagram
cs: Posouvat okolo diagramu

en: Beziergon
cs: Beziérův útvar

en: Zigzagline
cs: Klikatice

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs."
en: Polyline
cs: Lomená čára

en: Bezierline
cs: Beziérova křivka

en: Pops up the Navigation window.
cs: Zobrazit okno Navigace.

en: Diagram menu.
cs: Nabídka diagramu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
cs: Přepne přichytávání k mřížce pro toto okno.

en: Toggles object snapping for this window.
cs: Přepne přichytávání k objektům pro toto okno.

en: No sheet named %s
cs: Neexistuje list nazvaný %s

en: Other sheets
cs: Ostatní listy

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
cs: Barvy popředí a pozadí pro nové objekty. Malý černý a bílý čtvereček nastaví barvy na původní. Šipečky barvy prohazují. Dvojité kliknutí změní barvu.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
cs: Tloušťky čar. Kliknutím na čáru nastavíte výchozí tloušťku čáry pro nové objekty. Dvojitým kliknutím nastavíte tloušťku čáry přesněji.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
cs: Styl šipky na začátku nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
cs: Styl čáry pro nové čáry. Kliknutím zvolte styl čáry nebo nastavte styl čáry tlačítkem Podrobnosti…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
cs: Styl šipky na konci nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti…

en: Diagram Editor
cs: Editor diagramu

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: Raise Layer
cs: Vrstvu výše

en: Lower Layer
cs: Vrstvu níže

en: Layers:
cs: Vrstvy:

en: New layer %d
cs: Nová vrstva %d

en: Edit Layer
cs: Upravit vrstvu

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Připojený objekt nebyl v dokumentu nalezen.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Ovladač připojení %d na „%s“ neexistuje.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Přípojný bod %d na „%s“ neexistuje.

en: Can't find parent %s of %s object
cs: Nelze nalézt rodiče %s objektu %s

en: You must specify a file, not a directory.
cs: Musíte zadat soubor, ne složku.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Neznámý typ souboru.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Toto není soubor Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
cs: Chyba při načítání diagramu
    %s.
    Platný soubor ve formátu Dia obsahuje alespoň jednu vrstvu.

en: Not allowed to write to output file %s
cs: Není povoleno zapisovat do výstupního souboru %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
cs: Není povoleno zapisovat do dočasných souborů v %s

en: Can't open output file %s: %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
cs: Vnitřní chyba %d při zápisu souboru %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
cs: Nelze přejmenovat %s na konečný výstupní soubor %s: %s

en: Dia Diagram File
cs: Soubor diagramu Dia

en: Sheets and Objects...
cs: Listy a objekty…

en: Plugins...
cs: Zásuvné moduly…

en: _Diagram tree...
cs: Strom _diagramů…

en: Show Layers
cs: Zobrazovat vrstvy

en: _Diagram Properties
cs: Vlastnosti _diagramu

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
cs: Kopírovat text

note: #-#-#-#-#  1497 (nano 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cut Text
cs: Vyjmout text

en: Paste _Text
cs: Vložit _text

en: _Layers
cs: _Vrstvy

en: Add Layer...
cs: Přidat vrstvu…

en: Rename Layer...
cs: Přejmenovat vrstvu…

en: Move selection to layer above
cs: Přesunout výběr do vrstvy nad

en: Move selection to layer below
cs: Přesunout výběr do vrstvy pod

en: _Layers...
cs: _Vrstvy…

en: 70.7
cs: 70,7

en: 35.4
cs: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
cs: _Nové zobrazení

en: C_lone View
cs: K_lonovat zobrazení

en: _Objects
cs: _Objekty

en: Send to _Back
cs: Poslat do_zadu

en: Bring to _Front
cs: Vynést do_předu

en: Send Backwards
cs: Poslat dozadu

en: Bring Forwards
cs: Vynést dopředu

en: _Unparent
cs: V_ynořit

en: _Unparent Children
cs: V_ynořit vnořené

en: Spread Out Horizontally
cs: Rozprostřít vodorovně

en: Spread Out Vertically
cs: Rozprostřít svisle

en: Adjacent
cs: Těsně vedle sebe

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
cs: Tranzitivní

en: Same Type
cs: Stejný typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
cs: Vybrat podle

en: D_ialogs
cs: _Dialogy

en: D_ebug
cs: _Ladění

en: Edit text
cs: Upravit text

en: Fullscr_een
cs: _Celá obrazovka

en: _AntiAliased
cs: _Vyhlazané

en: _Snap To Grid
cs: _Přichytávat k mřížce

en: Snap To _Objects
cs: Přichytávat k _objektům

en: Show _Rulers
cs: Zobrazovat _pravítka

en: Show _Connection Points
cs: Zobrazovat přípojné _body

en: NULL tooldata in tool_menu_select
cs: tooldata mají hodnotu NULL v tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
cs: Přepíná přichytávání k mřížce.

en: Toggles object snapping.
cs: Přepíná přichytávání k objektům.

en: Couldn't get GTK settings
cs: Nelze získat nastavení GTK

en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

en: Load at Startup
cs: Načíst při startu

en: Diagram Defaults
cs: Výchozí hodnoty diagramu

en: View Defaults
cs: Výchozí hodnoty zobrazení

en: Reset tools after create
cs: Po vytvoření nastavit nástroje na počáteční

en: Number of undo levels:
cs: Počet úrovní vracení zpět:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
cs: Opačné táhnutí vybírá
    křížící se objekty

en: Recent documents list size:
cs: Velikost seznamu nedávných dokumentů:

en: Use menu bar
cs: Používat panel s nabídkou

en: Keep tool box on top of diagram windows
cs: Udržovat panel nástrojů nad okny s diagramy

en: Length unit:
cs: Jednotky délky:

en: Font-size unit:
cs: Jednotky velikosti písma:

en: New diagram:
cs: Nový diagram:

en: Paper type:
cs: Typ papíru:

en: Compress saved files
cs: Komprimovat ukládané soubory

en: Connection Points:
cs: Přípojné body:

en: Snap to object
cs: Přichytávat k objektům

en: New window:
cs: Nové okno:

en: Magnify:
cs: Zvětšení:

en: Page breaks:
cs: Zalomení stránky:

en: view antialised
cs: zobrazit vyhlazené

en: Dynamic grid resizing
cs: Dynamická změna velikosti mřížky

en: X Size:
cs: Velikost X:

en: Y Size:
cs: Velikost Y:

en: Lines per major line
cs: Čar na hlavní čáru

en: Hex Size:
cs: Velikost šesterečku:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
cs: Okno se stromem diagramů:

en: Save hidden object types
cs: Ukládat skryté typy objektů

en: This object has no properties.
cs: Tento objekt nemá žádné vlastnosti.

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: Object properties:
cs: Vlastnosti objektu:

en: %s
    System sheet
cs: %s
    Systémový list

en: %s
    User sheet
cs: %s
    Uživatelský list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
cs: Z žádného modulu nelze získat symbol „custom_type“.
    Úprava tvarů je vypnuta.

en: SVG Shape
cs: Symbol SVG

en: Programmed DiaObject
cs: Naprogramovaný DiaObject

en: Sheets and Objects
cs: Listy a objekty

en: <- Copy
cs: <- Kopírovat

en: <- Copy All
cs: <- Kopírovat vše

en: <- Move
cs: <- Přesunout

en: <- Move All
cs: <- Přesunout vše

en: SVG Shape:
cs: Symbol SVG:

en: description:
cs: popis:

en: Sheet name:
cs: Název listu:

en: Sheet:
cs: List:

en: Select SVG Shape File
cs: Výběr souboru SVG se symbolem

en: Copy ->
cs: Kopírovat ->

en: Copy All ->
cs: Kopírovat vše ->

en: Move ->
cs: Přesunout ->

en: Move All ->
cs: Přesunout vše ->

en: %s
    Shape
cs: %s
    Symbol

en: %s
    Object
cs: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
cs: %s
    Nepřiřazený typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
cs: Soubor musí končit na „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
cs: Chyba při zkoumání %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
cs: Exportujte prosím diagram jako symbol.

en: Could not interpret shape file: '%s'
cs: Nelze interpretovat soubor se symbolem: „%s“

en: Sheet must have a Name
cs: List musí mít název

en: Couldn't open '%s': %s
cs: Nelze otevřít „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis

en: a user
cs: uživatel

en: File: %s
cs: Soubor: %s

en: Date: %s
cs: Datum: %s

en: For: %s
cs: Pro: %s

en: add shapes here
cs: přidejte symboly zde

en: Dia Diagram Editor
cs: Editor diagramů Dia

en: Edit your Diagrams
cs: Upravte své diagramy

en: Hollow Triangle
cs: Dutý trojúhelník

en: Filled Triangle
cs: Plný trojúhelník

en: Unfilled Triangle
cs: Prázdný trojúhelník

en: Hollow Diamond
cs: Dutý kosočtverec

en: Filled Diamond
cs: Plný kosočtverec

en: Half Diamond
cs: Polovina kosočtverec

en: Half Head
cs: Půl hlavy

en: Hollow Ellipse
cs: Dutá elipsa

en: Filled Dot
cs: Plná tečka

en: Dimension Origin
cs: Počátek kóty

en: Blanked Dot
cs: Prázdná tečka

en: Double Hollow Triangle
cs: Dvojitý dutý trojúhelník

en: Double Filled Triangle
cs: Dvojitý plný trojúhelník

en: Filled Dot and Triangle
cs: Plná tečka a trojúhelník

en: Filled Box
cs: Plný čtyřúhelník

en: Blanked Box
cs: Prázdný čtyřúhelník

en: Slashed
cs: Přeškrtnutí

en: Integral Symbol
cs: Symbol integrálu

en: Crow Foot
cs: Vraní stopa

en: 1-or-many
cs: 1-nebo-mnoho

en: 0-or-many
cs: 0-nebo-mnoho

en: 1-or-0
cs: 1-nebo-0

en: 1 exactly
cs: právě 1

en: Filled Concave
cs: Plná konkáva

en: Blanked Concave
cs: Prázdná konkáva

en: Open Round
cs: Otevřené zakulacení

en: Backslash
cs: Zpětné lomítko

en: Infinite Line
cs: Nekonečná přímka

en: Arrow head of unknown type
cs: Hrot šipky neznámého typu

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
cs: Hrot šipky typu %s má příliš malé rozměry, bude odstraněn.

en: unknown arrow
cs: neznámá šipka

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
cs: Interní chyba: Nastavení rohového typu koncového bodu u Beziérovy křivky

en: Can't find standard object
cs: Nelze nalézt standardní objekt

en: %s<illegal characters>...
cs: %s<neplatné znaky>…

en: Too many ..'s in filename %s
cs: Příliš mnoho .. v názvu souboru %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
cs: Soubor %s neobsahuje specifikaci kódování;
    bude se předpokládat, že je kódován v %s

en: Taking point value of non-point node.
cs: Vybírá se hodnota bodu z nebodového uzlu.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu x „%s“ %f; bude zahozena.

en: Error parsing point.
cs: Chyba při zpracování bodu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu y „%s“ %f; bude zahozena.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
cs: Vybírá se hodnota Beziérova bodu z nebodového uzlu.

en: Error parsing bezpoint p1.
cs: Chyba při zpracování Beziérova bodu 1.

en: Error parsing bezpoint p2.
cs: Chyba při zpracování Beziérova bodu 2.

en: Error parsing bezpoint p3.
cs: Chyba při zpracování Beziérova bodu 3.

en: Arrow Properties
cs: Vlastnosti šipky

en: Line Style Properties
cs: Vlastnosti stylu čáry

en: Multiple export filters with unique name %s
cs: Více exportních filtrů s jedinečným názvem %s

en: Can't load font %s.
cs: Nelze načíst písmo %s.

en: There is one similar message.
cs: Je přítomna jedna podobná zpráva.

en: Show repeated messages
cs: Zobrazit opakující se zprávy

en: There are %d similar messages.
cs: Je přítomno %d podobných zpráv.

en: Open group
cs: Otevřená skupina

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
cs: Chyba při načítání výchozích hodnot „%s“.
    Není souborem s diagramem Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
cs: Schází závislosti pro „%s“?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
cs: Chybějící symbol „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
cs: volání dia_plugin_init() selhalo

en: %s Plugin could not be unloaded
cs: Zásuvný modul %s nebylo možné uvolnit

en: Could not open `%s'
    `%s'
cs: Nelze otevřít „%s“
    „%s“

en: Property cast from int to enum out of range
cs: Přetypování vlastnosti z celého čísla na výčet je mimo rozsah

en: Group with %d objects
cs: Skupina s %d objekty

en: Fill color
cs: Barva výplně

en: Draw background
cs: Vykreslovat pozadí

en: Start arrow
cs: Počáteční šipka

en: End arrow
cs: Koncová šipka

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
cs: V tomto atributu není atribut „%s“ (%p) ani data(%p)

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
cs: DiaObject „%s“ potřebný v listu „%s“ nebyl nalezen.
    Z tohoto důvodu nebude dostupný pro uživatele.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
cs: Zdá se, že systémový list „%s“ je novější než vaše vlastní verze
    a byl načten jako „%s“ pro toto sezení.
    
    Přesuňte nové objekty (pokud nějaké jsou) z „%s“ do svého
    vlastního listu nebo odstraňte „%s“ pomocí dialogu „Listy a objekty“.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
cs: %s: nyní byste měli raději používat značky objektů než značky symbolů

en: Other fonts
cs: Jiná písma

en: Couldn't find font family for %s
cs: Nelze nalézt rodinu písma pro %s

en: Dash-Dot
cs: Čárka - tečka

en: Dash-Dot-Dot
cs: Čárka - tečka - tečka

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
cs: Délka čárky:

en: More colors...
cs: Další barvy…

en: More arrows
cs: Další šipky

en: Size:
cs: Velikost:

en: Select image file
cs: Výběr souboru s obrázkem

en: Reset menu
cs: Nastavit nabídku na původní

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
cs: GTK+ není nainstalováno. Použijte prosím kompletní instalátor, který je dostupný na http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
cs: Odstraňte prosím úplně starou instalaci aplikace Dia nebo nainstalujte aplikaci Dia na jiné místo.

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: did you know window button #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
cs: Další >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
cs: $(^Name) je vydána pod licencí GPL. Licence je, čistě pro informační účely, poskytnuta zde. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
cs: Editor diagramů Dia (vyžadováno)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
cs: Volitelné překlady uživatelského rozhraní Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
cs: Základní soubory a knihovny Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
cs: Zásuvné moduly v jazyce Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
cs: Podpora pro skriptovací jazyk Python 2.3. Pokud je již jazyk Python nainstalován, tak tuto možnost nevybírejte.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
cs: Navštívit webové stránky aplikace Dia pro Windows.

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
cs: Dia (pouze odstranit)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
cs: Chystáte se smazat svoji starou složku Dia. Přejete si pokračovat?$
    $
    Poznámka: Některé nestandardní zásuvné moduly, které můžete mít nainstalované, budou smazány.$
    Uživatelská nastavení aplikace Dia dotčena nebudou.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
cs: Instalační složka, kterou jste zadali, již existuje. Jakýkoliv obsah$
    bude vymazán. Přejete si pokračovat?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
cs: Záznam registru pro aplikaci Dia nebyl nalezen.$
    Vypadá to, že tuto aplikaci původně nainstaloval jiný uživatel.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
cs: Tímto bude zcela vymazána složka $INSTDIR a všechny podsložky. Pokračovat?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
cs: Tímto bude zcela vymazána složka $PROFILE\.dia a všechny podsložky. Pokračovat?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
cs: Objekty diagramu Architecture Analysis & Design Language

en: Declaration
cs: Deklarace

en: Add Access Provider
cs: Přidat poskytovatele přístupu

en: Add Access Requirer
cs: Přidat žadatele přístupu

en: Add In Data Port
cs: Přidat port vstupních dat

en: Add In Event Port
cs: Přidat port vstupní události

en: Add In Event Data Port
cs: Přidat port dat vstupní události

en: Add Out Data Port
cs: Přidat port výstupních dat

en: Add Out Event Port
cs: Přidat port výstupní události

en: Add Out Event Data Port
cs: Přidat port dat výstupní události

en: Add In Out Data Port
cs: Přidat port vstupně-výstupních dat

en: Add In Out Event Port
cs: Přidat port vstupně-výstupní události

en: Add In Out Event Data Port
cs: Přidat port dat vstupně-výstupní události

en: Add Port Group
cs: Přidat skupinu portů

en: Add Connection Point
cs: Přidat bod připojení

en: Delete Port
cs: Smazat port

en: Edit Port Declaration
cs: Upravit deklaraci portu

en: Delete Connection Point
cs: Smazat bod připojení

en: Number of arms
cs: Počet paží

en: Flip arms verticaly
cs: Překlopit paže svisle

en: Flip arms horizontaly
cs: Překlopit paže vodorovně

en: Center mount point verticaly
cs: Vystředit přípojný bod svisle

en: Center mount point horizontaly
cs: Vystředit přípojný bod vodorovně

en: Center mount point
cs: Vystředit přípojný bod

en: Compound
cs: Sdružení

en: Entity/Relationship table diagram objects
cs: Objekty diagramů entit a vztahů tabulek

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
cs: Primární klíč

en: Visible comments
cs: Viditelné komentáře

en: Comment tagging
cs: Označování komentáři

en: Underline primary keys
cs: Podtrhávat primární klíče

en: Use bold font for primary keys
cs: Použít tučné písmo pro primární klíče

en: Tablename
cs: Název tabulky

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
cs: _Atributy

en: Attribute data
cs: Data atributu

en: _Primary key
cs: _Primární klíč

en: N_ullable
cs: Může být _prázdný

en: Uni_que
cs: _Jedinečný

en: Table name:
cs: Název tabulky:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
cs: Viditelný komentář

en: Show documentation tag
cs: Zobrazit dokumentační značku

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
cs: Druh

note: #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
cs: Barva textu:

en: unique
cs: jedinečný

en: Corner radius
cs: Poloměr rohu

en: Start description
cs: Popis počátku

en: End description
cs: Popis konce

en: Add segment
cs: Přidat segment

en: Delete segment
cs: Odstranit segment

en: Weak key:
cs: Slabý klíč:

en: Derived:
cs: Odvozený:

en: Multivalue:
cs: Více hodnot:

en: Weak:
cs: Slabá:

en: Associative:
cs: Asociativní:

en: Entity/Relationship diagram objects
cs: Objekty diagramu entit a vztahů

en: Left Cardinality:
cs: Levá kardinalita:

en: Right Cardinality:
cs: Pravá kardinalita:

en: Identifying:
cs: Identifikace:

en: Function structure diagram objects
cs: Objekty diagramu funkční struktury

en: Wish function
cs: Funkce přání

en: User function
cs: Funkce uživatele

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
cs: Vytvořit vstup

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
cs: Uvolnit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
cs: Odstranit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
cs: Vytáhnout

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
cs: Vést

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
cs: Dopravit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
cs: Řídit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
cs: Povolit DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
cs: Omezit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
cs: Urazit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
cs: Chránit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
cs: Zamezit

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
cs: Stabilizovat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
cs: Uklidnit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
cs: Připevnit

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
cs: Orientovat

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
cs: Sestavit

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
cs: Sloučit

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
cs: Vrtat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
cs: Soustružit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
cs: Rafinovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
cs: Čistit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
cs: Cedit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
cs: Perkolovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
cs: Divergovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
cs: Rozházet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
cs: Rozptýlit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
cs: Promrhat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
cs: Vstřebat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
cs: Navlhčit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
cs: Zahnat

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
cs: Obstarání

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  231 (empathy gnome-3.10)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
cs: Poskytnout

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
cs: Doplnit

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
cs: Vystavit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
cs: Ovládat důležitost

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
cs: Pohánět

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
cs: Regulovat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
cs: Napravit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
cs: Rozdrtit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
cs: Propíchnout

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
cs: Zkapalnit

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
cs: Tuhnout

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
cs: Vypařit

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
cs: Sublimovat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
cs: Kondenzovat

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
cs: Integrovat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
cs: Vnímat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
cs: Rozeznat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
cs: Postřehnout

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
cs: Reprezentovat

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  758  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
cs: Člověk

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
cs: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
cs: Prst na noze

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
cs: Biologický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
cs: Mechanická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
cs: Točivý moment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
cs: Náhodný pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
cs: Rotační energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
cs: Translační energie

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
cs: Napětí

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
cs: Hydraulická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
cs: Volumetrický tok

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  563 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
cs: Teplo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
cs: Vedení

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
cs: Proudění

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
cs: Radiace

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
cs: Pneumatická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
cs: Chemická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
cs: Mikrovlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
cs: Rádiové vlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
cs: Rentgenové paprsky

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
cs: Gama paprsky

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
cs: Akustická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
cs: Optická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
cs: Solární energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
cs: Magnetická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
cs: Lidský pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
cs: Lidská síla

en: User/Device Fn
cs: Funkce uživatele/zařízení

en: Wish Fn
cs: Funkce přání

en: Macro call
cs: Makro volání

en: This action is a call to a macro-step
cs: Tato akce je volání makro-kroku

en: The boolean equation of the condition
cs: Logická rovnice podmínky

en: The condition's font
cs: Písmo podmínky

en: The condition's font size
cs: Velikost písma podmínky

en: The condition's color
cs: Barva podmínky

en: GRAFCET diagram objects
cs: Objekty diagramu GRAFCET

en: Regular step
cs: Běžný krok

en: Initial step
cs: Počáteční krok

en: Macro entry step
cs: Krok vstupu do makra

en: Macro exit step
cs: Krok výstupu z makra

en: Macro call step
cs: Krok volání makra

en: Subprogram call step
cs: Krok volání podprogramu

en: Step name
cs: Název kroku

en: The name of the step
cs: Název kroku

en: Step type
cs: Typ kroku

en: The kind of step
cs: Druh kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
cs: Znázorňuje aktivitu kroku červenou tečkou

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
cs: Vnímavost

en: The boolean equation of the receptivity
cs: Logické vyjádření vnímavosti

en: The receptivity's font
cs: Písmo vnímavosti

en: The receptivity's font size
cs: Velikost písma vnímavosti

en: The receptivity's color
cs: Barva vnímavosti

en: North point
cs: Severní bod

en: South point
cs: Jižní bod

en: Draw arrow heads on upward arcs:
cs: Kreslit hlavičky šipek na horních obloucích:

en: Vergent type:
cs: Typ krajnice:

en: Add connection point
cs: Přidat přípojný bod

en: Delete connection point
cs: Odstranit přípojný bod

en: GRAFCET OR/AND vergent
cs: Konvergence/divergence NEBO/A GRAFCET

en: Softgoal
cs: Měkký cíl

en: Goal
cs: Cíl

en: Goal Type
cs: Typ cíle

en: Istar diagram
cs: Diagram Istar

en: Positive contrib
cs: Kladný příspěvek

en: Negative contrib
cs: Záporný příspěvek

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
cs: Závislost

en: Decomposition
cs: Dekompozice

en: Means-Ends
cs: Prostředky-cíle

en: i* other
cs: Ostatní i*

en: Given Domain
cs: Zadaná doména

en: Designed Domain
cs: Navržená doména

en: Machine Domain
cs: Doména stroje

en: Causal
cs: Kauzální

en: Biddable
cs: Povolná

en: Lexical
cs: Lexikální

en: Domain Type
cs: Typ domény

en: Domain Kind
cs: Druh domény

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
cs: Nepovinný druh objevující se v pravém dolním rohu domény

en: Jackson domain
cs: Jacksonova doména

en: Jackson diagram
cs: Jacksonův diagram

en: Requirement
cs: Požadavek

en: Assumption
cs: Předpoklad

en: Obstacle
cs: Překážka

en: KAOS goal
cs: Cíl KAOS

en: KAOS diagram
cs: Diagram KAOS

en: AND Refinement
cs: Upřesnění logického A

en: Complete AND Refinement
cs: Dokončení upřesnění logického A

en: OR Refinement
cs: Upřesnění logického NEBO

en: Operationalization
cs: Operacionalizace

en: Contributes
cs: Přispívá

en: Obstructs
cs: Překáží

en: Responsibility
cs: Odpovědnost

en: CapableOf
cs: Schopen

en: Performs
cs: Provádí

en: KAOS other
cs: Ostatní z KAOS

en: Arrow color
cs: Barva šipky

en: Arrow line width
cs: Tloušťka čáry šipky

en: Seconds arrow color
cs: Barva podružné šipky

en: Seconds arrow line width
cs: Tloušťka čáry podružné šipky

en: Show hours
cs: Zobrazovat hodiny

en: Gridline color
cs: Barva čar mřížky

en: Gridline width
cs: Tloušťka čar mřížky

en: Miscellaneous objects
cs: Různorodé objekty

en: Add Handle
cs: Přidat úchytku

en: Delete Handle
cs: Odstranit úchytku

en: Import resource (not shown upstairs)
cs: Importovat zdroj (nezobrazovaný výše)

en: Imply resource (not shown downstairs)
cs: Zahrnout zdroj (nezobrazovaný níže)

en: Dotted arrow
cs: Tečkovaná šipka

en: disable arrow heads
cs: vypnout hroty šipek

en: Flow style:
cs: Styl toku:

en: Automatically gray vertical flows:
cs: Automaticky zešedne svislé toky:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
cs: Aby se zlepšila čitelnost, mohou být toky začínající a končící svisle vykresleny šedě

en: SADT Arrow
cs: Šipka SADT

en: Text padding
cs: Odsazení textu

en: Activity/Data identifier
cs: Identifikátor aktivity/dat

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
cs: Identifikátor objevující se v pravém dolním rohu zařízení

en: SADT box
cs: Zařízení SADT

en: SADT diagram objects
cs: Objekty diagramu SADT

en: No Protection
cs: Bez ochrany

en: Restricted Diffusion
cs: Omezený rozptyl

en: Special Country Confidential
cs: Speciálně důvěryhodné z hlediska země

en: NATO Confidential
cs: Důvěryhodné z hlediska NATO

en: Personal Confidential
cs: Důvěryhodné z osobního hlediska

en: Medical Confidential
cs: Důvěryhodné z hlediska lékařství

en: Industrie Confidential
cs: Důvěryhodné z hlediska průmyslu

en: Defense Confidential
cs: Důvěryhodné z hlediska obrany

en: Defense Secret
cs: Tajné z hlediska obrany

en: Secret special country
cs: Speciálně tajné z hledisky země

en: NATO Secret
cs: Tajné z hlediska NATO

en: Very Secret
cs: Velmi tajné

en: NATO Very Secret
cs: Velmi tajné z hlediska NATO

en: SISSI diagram
cs: Diagram SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
cs: Chyba při načítání objektu.
    Nejedná se o normální soubor: %s.

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
cs: Chyba při načítání objektu.
    Nesprávný typ souboru: %s.

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
cs: Chyba při načítání objektu.
    Nejedná se o soubor Dia: %s

en: Industrial Confidential
cs: Důvěryhodné pro průmysl

en: No integrity
cs: Bez integrity

en: Low integrity
cs: Nízká integrita

en: Average software integrity
cs: Průměrná softwarová integrita

en: High software integrity
cs: Vysoká softwarová integrita

en: Average hardware integrity
cs: Průměrná hardwarová integrita

en: High hardware integrity
cs: Vysoká hardwarová integrita

en: Millisecond
cs: Milisekunda

en: Internet access device
cs: Zařízení pro přístup k Internetu

en: Electronic messaging
cs: Elektronické zprávy

en: Company directory
cs: Firemní adresář

en: External portal
cs: Externí portál

en: ORGANISATION
cs: ORGANIZACE

en: Higher-tier organisation
cs: Organizace vyšší řady

en: Structure of the organisation
cs: Struktura organizace

en: Project or system organisation
cs: Projekt nebo systémová organizace

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
cs: Subdodavatel / dodavatel / výrobci

en: SITE
cs: SÍDLO

en: External environment
cs: Vnější prostředí

en: Premises
cs: Provozovna

en: Essential Services
cs: Základní služby

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-packagekit gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1524 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1538 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (o
en: Communication
cs: Komunikace

en: Cooling / Pollution
cs: Chlazení / znečištění

en: Thermal detection
cs: Detekce teploty

en: Fire detection
cs: Detekce požáru

en: Water detection
cs: Detekce vody

en: Air detection
cs: Detekce vzduchu

en: Energy detection
cs: Detekce energie

en: Intrusion detection
cs: Detekce vniknutí

en: Thermal action
cs: Akce v závislosti na teplotě

en: Fire action
cs: Akce při požáru

en: Water action
cs: Akce při zatopení

en: Air action
cs: Akce v závislosti na vzduchu

en: Energy action
cs: Akce v závislosti na energii

en: Intrusion action
cs: Akce při vniknutí

en: Decision maker
cs: Původce rozhodnutí

en: SSI Responsible
cs: Odpovědnost SSI

en: Functional administrator
cs: Funkční správce

en: Technical administrator
cs: Technický správce

en: SSI administrator
cs: Správce SSI

en: Operator / Maintenance
cs: Operátor / údržba

en: Medium and support
cs: Médium a podpora

en: Passive or active relay
cs: Pasivní nebo aktivní přenos

en: Communication interface
cs: Komunikační rozhraní

en: Service - maintenance or administration software
cs: Služba - software pro údržbu nebo správu

en: Packaged software or standard software
cs: Zabalený software nebo standardní sotware

en: Business application
cs: Obchodní aplikace

en: Standard business application
cs: Standardní obchodní aplikace

en: Specific business application
cs: Specifická obchodní aplikace

en: Data-processing equipment (active)
cs: Vybavení pro zpracování dat (aktivní)

en: Mobile equipment
cs: Mobilní vybavení

en: Fixed equipment
cs: Pevné vybavení

en: Peripheral processing
cs: Periferní zpracování

en: Electronic medium
cs: Elektronické médium

en: Other media
cs: Ostatní média

en: Data medium (passive)
cs: Datové médium (pasivní)

note: Class page:
en: _Menace
cs: _Hrozba

note: ********* label of board *********
en: Menace
cs: Hrozba

en: P Action
cs: Akce P

en: P Detection
cs: Detekce P

en: Vulnerability
cs: Zranitelnost

note: Other properties of page:
en: Other properties
cs: Ostatní vlastnosti

en: Document title
cs: Název dokumentu

en: From A to B
cs: Z A do B

en: From B to A
cs: Z B do A

en: Aggregation
cs: Agregace

en: Show direction
cs: Zobrazovat směr

en: Show the small arrow denoting the reading direction
cs: Zobrazovat malou šipku označující směr čtení

en: Side A
cs: Strana A

en: Multiplicity
cs: Několikanásobnost

en: Show arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: Side B
cs: Strana B

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
cs: Stereotyp

en: Suppress Attributes
cs: Potlačit atributy

en: Suppress Operations
cs: Potlačit operace

en: Visible Attributes
cs: Viditelné atributy

en: Visible Operations
cs: Viditelné operace

en: Visible Comments
cs: Viditelné komentáře

en: Wrap Operations
cs: Operace zalamování

en: Wrap after char
cs: Zalamovat po znaku

en: Comment line length
cs: Délka řádku s komentářem

en: Polymorphic
cs: Polymorfní

en: Classname
cs: Název třídy

en: Abstract Classname
cs: Název abstraktní třídy

en: Operations
cs: Operace

en: Template Parameters
cs: Parametry šablony

en: Show Comments
cs: Zobrazit komentáře

note: #-#-#-#-#  173 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
cs: _Třída

en: Stereotype:
cs: Stereotyp:

en: Attributes visible
cs: Viditelné atributy

en: Operations visible
cs: Viditelné operace

en: Suppress operations
cs: Potlačit operace

en: Wrap after this length:
cs: Zalamovat po této délce:

en: Comments visible
cs: Viditelné komentáře

en: Wrap comment after this length:
cs: Zalamovat komentář po této délce:

en: Abstract Class
cs: Abstraktní třída

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
cs: Pole působnosti třídy

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
cs: Typ dědičnosti:

en: Polymorphic (virtual)
cs: Polymorfní (virtuální)

en: Leaf (final)
cs: Listová (konečná)

en: Parameter data
cs: Data parametrů

en: Def. value:
cs: Výchozí hodnota:

en: In & Out
cs: Vstup a výstup

en: Operation data
cs: Data operace

en: Template class
cs: Třída šablony

en: Formal parameter data
cs: Data formálních parametrů

en: Boundary
cs: Hranice

en: Is object
cs: Je objekt

en: Facet
cs: Aspekt

en: Receptacle
cs: Objímka

en: Event Source
cs: Zdroj události

en: Event Sink
cs: Cíl události

en: Constraint:
cs: Omezení:

en: Show arrow:
cs: Zobrazit šipku:

en: Draw focus of control:
cs: Kreslit zaměření ovládání:

en: Draw destruction mark:
cs: Kreslit značku zničení:

en: Add connection points
cs: Přidat přípojné body

en: Remove connection points
cs: Odstranit přípojné body

en: Increase connection points distance
cs: Zvětšit rozestup přípojných bodů

en: Decrease connection points distance
cs: Zmenšit rozestup přípojných bodů

en: Set default connection points distance
cs: Nastavit výchozí rozestup přípojných bodů

en: UML Lifeline
cs: Životní čára UML

en: Message type:
cs: Typ zprávy:

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
cs: Explicitní stav

en: Active object
cs: Aktivní objekt

en: Show attributes
cs: Zobrazovat atributy

en: Multiple instance
cs: Vícenásobná instance

en: Entry action
cs: Vstupní akce

en: Do action
cs: Prováděcí akce

en: Exit action
cs: Výstupní akce

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
cs: Tento diagram používá stavový objekt pro počáteční/koncový stav.
    Tato volba bude odstraněna v budoucích verzích.
    Použijte prosím místo něj objekt počátečního/koncového stavu

en: Is final
cs: Je konečný

en: The event that causes this transition to be taken
cs: Událost, která způsobí použití tohoto přechodu

en: Action to perform when this transition is taken
cs: Akce, která se má provést při použití tohoto přechodu

en: Condition for taking this transition when the event is fired
cs: Podmínka pro použití tohoto přechodu, když dojde k události

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
cs: Objekty diagramu Unified Modelling Language UML 1.3

en: Abstract (?)
cs: Abstraktní (?)

en: Class scope (static)
cs: Rozsah třídy (statický)

en: Inheritance type
cs: Typ dědičnosti

en: Query (const)
cs: Dotaz (konstantní)

en: Text outside
cs: Text vně

en: Collaboration
cs: Spolupráce

en: Chronogram diagram objects
cs: Objekty diagramu Chronogram

en: Data name
cs: Název dat

en: Event specification
cs: Specifikace událostí

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
cs: @ čas    nastaví ukazatel na absolutní čas.
    ( trvání  nastaví signál na horní úroveň, poté čeká po dobu „trvání“.
    ) trvání  nastaví signál na dolní úroveň, poté čeká po dobu „trvání“.
    u trvání  nastaví signál na „neznámý“ stav, poté čeká po dobu „trvání“.
    příklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
cs: Čas sestupu

en: Multi-bit data
cs: Vícebitová data

en: Data color
cs: Barva dat

en: Data line width
cs: Tloušťka datové čáry

en: Time data
cs: Data času

en: Major time step
cs: Velký časový krok

en: Minor time step
cs: Malý časový krok

en: Minor step line width
cs: Tloušťka čáry malého kroku

en: Custom XML shapes loader
cs: Vlastní načítání symbolů XML

en: Flip horizontal
cs: Překlopit vodorovně

en: Flip vertical
cs: Překlopit svisle

en: Scale of the subshapes
cs: Měřítko podružných symbolů

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor s ikonou %s pro typ objektu „%s“.

en: CustomLines
cs: Vlastní čáry

en: Custom XML lines loader
cs: Vlastní načítání čar XML

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
cs: INTERNÍ: Vlastní čáry: Neplatný typ čáry v objektu LineInfo.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
cs: INTERNÍ: Vlastní čáry: Neplatný typ čáry v objektu LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
cs: Soubor „%s“ obsahuje neplatná data cesty.
    Data svg:path musí začínat s moveto.

en: Flowchart objects
cs: Objekty vývojového diagramu

en: Shear angle
cs: Úhel střihu

en: Sectors
cs: Sektory

en: Base Station
cs: Základová stanice

en: Network diagram objects
cs: Objekty síťového diagramu

en: Curve distance
cs: Vzdálenost křivky

en: Line gaps
cs: Mezery v čáře

en: Absolute start gap
cs: Absolutní začátek mezery

en: Absolute end gap
cs: Absolutní konec mezery

en: Smooth control
cs: Hladké ovládání

en: Cusp control
cs: Hrotové ovládání

en: Free aspect
cs: Volný poměr stran

en: Fixed aspect
cs: Pevný poměr stran

en: Draw border
cs: Kreslit hranice

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
cs: Soubor s obrázkem „%s“ nebyl v této složce nalezen.
    Použije se místo něj soubor „%s“

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
cs: Soubor s obrázkem „%s“ nebyl nalezen.

en: Start point
cs: Počáteční bod

en: End point
cs: Koncový bod

en: Text content
cs: Obsah textu

en: Angle to rotate the outline
cs: Úhel otočení obrysu

en: Add Corner
cs: Přidat roh

en: Delete Corner
cs: Odstranit roh

en: Standard objects
cs: Standardní objekty

en: First Line
cs: První řádek

en: Vertical text alignment
cs: Svislé zarovnání textu

en: Zoom pointer
cs: Ukazatel přiblížení

en: Visible rect pointer
cs: Viditelný obdélníkový ukazatel

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
cs: Nelze převést název výstupního souboru „%s“ do místního kódování.
    Zvolte prosím pro uložení pomocí cairo jiný název.

en: Can't write %d bytes to %s
cs: Nelze zapsat %d bajtů do %s

en: Clipboard copy failed
cs: Selhalo kopírování do schránky

en: Nothing to print
cs: K tisku není nic k dispozici

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
cs: Tisk pomocí Gtk+ (cairo) vyžaduje minimálně verzi 2.10.

en: Cairo PNG (with alpha)
cs: Cairo PNG (s průhledností)

en: Copy _Diagram
cs: Kopírovat _diagram

en: Print (GTK) ...
cs: Tisk (GTK)…

en: Cairo based Rendering
cs: Vykreslování založené na Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
cs: Délka řádku obrázku je větší než maximální pole buňky.
    Obrázek nebyl exportován do formátu CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
cs: Exportní filtr formátu Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript filter
cs: Filtr DiaRenderScript

en: read_dxf_codes failed on '%s'
cs: read_dxf_codes selhalo na „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
cs: Binární DXF z „%s“ není podporováno

en: Drawing Interchange File import and export filters
cs: Exportní a importní filtry formátu Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language export filter
cs: Exportní filtr formátu HP Graphics Language

en: Libart based rendering
cs: Vykreslování založené na Libart

en: Could not create PNG write structure
cs: Nelze vytvořit zapisovatelnou strukturu PNG

en: Could not create PNG header info structure
cs: Nelze vytvořit strukturu s informacemi o hlavičce PNG

en: Error occurred while writing PNG
cs: Vyskytla se chyba při zápisu formátu PNG

en: Image width:
cs: Šířka obrázku:

en: Image height:
cs: Výška obrázku:

en: PNG (anti-aliased)
cs: PNG (vyhlazené)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
cs: gdk_renderer: Byl zadán nepodporovaný typ výplně!

en: Renderer transformation
cs: Transformace vykreslování

en: Transform pointer
cs: Ukazatel transformace

en: TeX Metapost export filter
cs: Exportní filtr formátu TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
cs: Makra formátu TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
cs: Exportní filtr formátu LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
cs: Neplatné UTF8

en: LaTeX PGF macros
cs: Makra LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
cs: Nelze uložit soubor:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
cs: Export/import bitmapy založené na gdk-pixbuf

en: Select Printer
cs: Vybrat tiskárnu

en: Could not run command '%s': %s
cs: Nelze spustit příkaz „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
cs: Chyba při tisku: příkaz „%s“ vrátil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
cs: Chyba při tisku: příkaz „%s“ vyvolal signál sigpipe (roura není na druhém konci připojena).

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript (používající písma Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript s náhledem (používající písma Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
cs: Zapouzdřený PostScript (používající písma PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
cs: Tisk (PS)

en: Postscript Rendering
cs: Vykreslování postscriptu

en: TeX Pstricks export filter
cs: Exportní filtr formátu TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
cs: Makra formátu TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis.

en: Python scripting support
cs: Podpora skriptování v jazyce Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
cs: Soubory se symboly musí končit v .shape, jinak je není možné do aplikace Dia načíst

en: Can't export png icon without export plug-in!
cs: Ikonu png nelze exportovat bez exportního zásuvného modulu!

en: Dia Shape File
cs: Soubor se symboly Dia

en: dia shape export filter
cs: Exportní filtr symbolů aplikace Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
cs: Neplatná data cesty.
    Data svg:path musí začínat příkazem moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
cs: Očekávaný jmenný prostor SVG nebyl v souboru nalezen

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
cs: kořenový element byl „%s“ -- očekává se „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
cs: Importní a exportní filtry formátu Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
cs: Nelze číst soubor %s

en: Visio XML format
cs: Formát Visio XML

en: Couldn't read color: %s
cs: Nelze načíst barvu: %s

en: Couldn't find shape %d
cs: Nelze nalézt symbol %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
cs: Neočekávaný objekt elipsa: %s

en: Can't rotate ellipse
cs: Nelze otočit elipsu

en: MoveTo not at start of Bezier
cs: Beziérova křivka nezačíná s MoveTo

en: Invalid NURBS formula
cs: Neplatný vzorec NURBS

en: Couldn't write file %s
cs: Nelze zapsat soubor %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
cs: Nelze obsloužit typ cizího objektu %s

en: Couldn't make object dir %s
cs: Nelze vytvořit složku objektů %s

en: Visio XML File Format
cs: Formát souboru Visio XML

en: Can't decode object %s
cs: Nelze dekódovat objekt %s

en: Can't write object %u
cs: Nelze zapsat objekt %u

en: Visio XML Format import and export filter
cs: Importní a exportní filtr formátu Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
cs: Nelze vykreslit neznámé písmo:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis.

en: Print (GDI) ...
cs: Tisk (GDI)…

en: WMF export filter
cs: Exportní filtr formátu WMF

en: File: %s type/version unsupported.
cs: Soubor %s má nepodporovaný typ nebo verzi.

en: WordPerfect Graphics export filter
cs: Exportní filtr formátu WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
cs: Formát FIG nemá ekvivalentní styl šipky %s, použije se jednoduchá šipka.

en: No more user-definable colors - using black
cs: Není k dispozici více uživatelsky definovaných barev - použije se černá

en: XFig format
cs: Formát XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
cs: Index barvy %d je příliš vysoký, je možných pouze 512 barev. Použije se černá.

en: Patterns are not supported by Dia
cs: Vzory nejsou aplikací Dia podporovány

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
cs: Trojitě tečkované čáry nejsou aplikací Dia podporovány, použijí se dvojitě tečkované

en: Line style %d should not appear
cs: Styl čáry %d by se neměl objevit

en: Error while reading %dth of %d points: %s
cs: Chyba při čtení bodu č. %d z %d: %s

en: Error while reading arrowhead
cs: Chyba při čtení hrotu šipky

en: Unknown arrow type %d
cs: Neznámý typ šipky %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
cs: Hloubka %d je mimo rozsah, povoleno pouze 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
cs: Nelze načíst informace o elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
cs: Nelze načíst informace o lomené čáře: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
cs: Nelze načíst bit překlopení: %s

en: Negative corner radius, negating
cs: Negativní poloměr rohu, neguje se

en: Unknown polyline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp lomené čáry: %d

en: Couldn't read spline info: %s
cs: Nelze načíst informace o splajně: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
cs: Nelze zatím převést aproximovanou splajnu.

en: Unknown spline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp splajny: %d

en: Couldn't read arc info: %s
cs: Nelze načíst informace o oblouku: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
cs: S vyplněným obloukem se zachází jako s nevyplněným

en: Unknown polyline arc: %d
cs: Neznámý podtyp lomeného oblouku: %d

en: Couldn't read text info: %s
cs: Nelze načíst informace o textu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
cs: Nelze identifikovat objekt FIG: %s

en: Compound end outside compound
cs: Složený objekt končí mimo složený objekt

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
cs: Číslo barvy %d mimo rozsah 0..%d. Barva zahozena.

en: Couldn't read group extend: %s
cs: Nelze načíst rozšíření skupiny: %s

en: Unknown object type %d
cs: Neznámý typ objektu: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
cs: Hodnota „%s“ není jedna z hodnot „%s“ nebo „%s“

en: Error reading paper size: %s
cs: Chyba při čtení velikosti papíru: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
cs: Neznámá velikost papíru „%s“, použije se výchozí

en: Error reading paper orientation: %s
cs: Chyba při čtení orientace papíru: %s

en: Error reading justification: %s
cs: Chyba při čtení zarovnání: %s

en: Error reading units: %s
cs: Chyba při čtení jednotek: %s

en: Error reading magnification: %s
cs: Chyba při čtení zvětšení: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
cs: Chyba při čtení indikátoru více stran: %s

en: Error reading transparent color: %s
cs: Chyba při čtení transparentní barvy: %s

en: Error reading FIG file: %s
cs: Chyba při čtení souboru FIG: %s

en: Premature end of FIG file
cs: Předčasný konec souboru ve formátu FIG

en: Error reading resolution: %s
cs: Chyba při čtení rozlišení: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
cs: To nevypadá jako soubor ve formátu Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
cs: Toto je soubor ve formátu FIG verze %d.%d, možná bude nesrozumitelný

en: XFig File Format
cs: Formát souboru XFig

en: Fig Format import and export filter
cs: Importní a exportní filtr formátu Fig

en: Error while parsing %s
cs: Chyba při zpracování %s

en: Error while parsing stylesheet %s
cs: Chyba při zpracování stylopisu %s

en: Error while applying stylesheet %s
cs: Chyba při použití stylopisu %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
cs: Chyba při zpracování stylopisu: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
cs: Chyba při použití stylopisu: %s

en: Error while saving result: %s
cs: Chyba při ukládání výsledku: %s

en: XSL Transformation filter
cs: Filtr pro transformaci XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
cs: Nenalezeny žádný platné soubory s nastavením pro zásuvný modul XSLT, proto nebude načten.

en: Export through XSLT
cs: Export pomocí XSLT

en: AADL Shapes
cs: Symboly AADL

en: Subprogram
cs: Podprogram

en: Thread Group
cs: Skupina vláken

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
cs: Vybraná sbírka mnohoúhelníků, Beziérových útvarů a jiných dalších geometrických útvarů

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
cs: Vybrané

en: Chevron
cs: Krokev

en: Curved eight point star
cs: Osmicípá hvězda s obloučky

en: Curved four point star
cs: Čtyřcípá hvězda s obloučky

en: Down arrow
cs: Šipka dolů

en: Eight point star
cs: Osmicípá hvězda

en: Five point star
cs: Pěticípá hvězda

en: Four point star
cs: Čtyřcípá hvězda

en: Heart
cs: Srdce

en: Heptagon. Seven sided shape
cs: Sedmiúhelník. Útvar se sedmi stranami

en: Hexagon. Six sided shape
cs: Šestiúhelník. Útvar se šesti stranami

en: Horizontal parallelogram
cs: Vodorovný rovnoběžník

en: Isoceles triangle
cs: Rovnostranný trojúhelník

en: Left arrow
cs: Šipka doleva

en: Left-right arrow
cs: Šipka doleva-doprava

en: Left-right-up arrow
cs: Šipka doleva-doprava-nahoru

en: Left-up arrow
cs: Šipka doleva-nahoru

en: Maltese cross
cs: Maltézský kříž

en: Notched left arrow
cs: Pilovitá šipka doleva

en: Notched right arrow
cs: Pilovitá šipka doprava

en: Octogon. Eight sided shape
cs: Osmiúhelník. Útvar s osmi stranami

en: Pentagon block arrow
cs: Pětistěnná bloková šipka

en: Pentagon. Five sided shape
cs: Pětiúhelník. Útvar s pěti stranami

en: Perfect circle
cs: Ideální kruh

en: Perfect square, height equals width
cs: Ideální čtverec, výška je rovna šířce

en: Quad arrow
cs: Čtyřstranná šipka

en: Quarter circle
cs: Čtvrtkruh

en: Quarter moon
cs: Srpek měsíce

en: Right angle triangle
cs: Pravoúhlý trojúhelník

en: Right arrow
cs: Šipka doprava

en: Seven point star
cs: Sedmicípá hvězda

en: Sharp eight point star
cs: Ostrá osmicípá hvězda

en: Six point star
cs: Šesticípá hvězda

en: Swiss cross
cs: Švýcarský kříž

en: Trapezoid
cs: Lichoběžník

en: Turn-up arrow
cs: Šipka zahnutá nahoru

en: Up arrow
cs: Šipka nahoru

en: Up-down arrow
cs: Šipka nahoru-dolů

en: Up-down-left arrow
cs: Šipka nahoru-dolů-doleva

en: Vertical parallelogram
cs: Svislý rovnoběžník

en: Activity Looping
cs: Smička činnosti

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
cs: Účelově sbalený podproces

note: For: anthonym
en: BPMN
cs: BPNM

en: Collapsed Sub-Process
cs: Sbalený podproces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
cs: Kompenzační sbalený podproces

en: Compensation Task
cs: Kompenzační úkol

en: Data Object
cs: Datový objekt

en: End Event
cs: Konec události

en: End Event - Cancel
cs: Konec události - zrušení

en: End Event - Compensation
cs: Konec události - kompenzace

en: End Event - Error
cs: Konec události - chyba

en: End Event - Link
cs: Konec události - odkaz

en: End Event - Message
cs: Konec události - zpráva

en: End Event - Multiple
cs: Konec události - vícenásobná

en: End Event - Terminate
cs: Konec události - ukončení

en: Exclusive (XOR) Data Based
cs: Založeno na vyloučení (XOR) dat

en: Exclusive (XOR) Event Based
cs: Založeno na vyloučení (XOR) události

en: Inclusive (OR)
cs: Zahrnutí (OR)

en: Intermediate Event
cs: Průběh události

en: Intermediate Event - Cancel
cs: Průběh události - zrušení

en: Intermediate Event - Compensation
cs: Průběh události - kompenzace

en: Intermediate Event - Error
cs: Průběh události - chyba

en: Intermediate Event - Link
cs: Průběh události - odkaz

en: Intermediate Event - Message
cs: Průběh události - zpráva

en: Intermediate Event - Multiple
cs: Průběh události - vícenásobná

en: Intermediate Event - Rule
cs: Průběh události - pravidlo

en: Intermediate Event - Timer
cs: Průběh události - časovač

en: Looping Collapsed Sub-Process
cs: Smyčka sbaleného podprocesu

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
cs: Vícenásobná instance sbaleného podprocesu

en: Multiple Instance Task
cs: Vícenásobná instance úkolu

en: Parallel (AND)
cs: Souběžné (AND)

en: Start Event
cs: Začátek události

en: Start Event - Link
cs: Začátek události - odkaz

en: Start Event - Message
cs: Začátek události - zpráva

en: Start Event - Multiple
cs: Začátek události - vícenásobná

en: Start Event - Rule
cs: Začátek události - pravidlo

en: Start Event - Timer
cs: Začátek události - časovač

en: AC Generator
cs: Generátor střídavého proudu

en: Air Cooler
cs: Vzduchový chladič

en: Autoclave
cs: Autokláv

en: Axial Flow Fan
cs: Ventilátor s axiálním prouděním

en: Basic Filter
cs: Základní filtr

en: Centrifugal Pump or Fan
cs: Odstředivé čerpadlo nebo větrák

en: Centrifuge
cs: Odstředivka

note: For: zenith
en: ChemEng
cs: Chemická zařízení

en: Clarifier or Settling Tank
cs: Čeřící nebo usazovací nádrž

en: Collection for chemical engineering
cs: Sbírka pro chemická zařízení

en: Compressor or Turbine
cs: Kompresor nebo turbína

en: Covered tank
cs: Krytá nádrž

en: Cyclone and hydrocyclone
cs: Cyklon a hydrocyklon

en: Double-Pipe Exchanger
cs: Dvoutrubkový výměník

en: Ejector or Injector
cs: Vytlačovací nebo vstřikovací čerpadlo

en: Fan or Stirrer
cs: Ventilátor nebo vířidlo

en: Fixed-Sheet Exchanger
cs: Výměník s pevnými listy

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
cs: Výměník s plovoucími hlavami nebo U-trubicí

en: Fluid Contacting Vessel, simple
cs: Nádoba na směšování kapalin, jednoduchá

en: Forced-Flow Air Cooler
cs: Vzduchový chladič s vynuceným prouděním

en: Gas Holder, basic
cs: Zásobník plynu, základní

en: Heating/Cooling Coil
cs: Ohřívací/chladící spirála

en: Heating/Cooling Coil, vertical
cs: Ohřívací/chladící spirála, svislá

en: Induced-Flow Air Cooler
cs: Vzduchový chladič s přirozeným prouděním

en: Kettle Reboiler
cs: Varný kotel

en: Knock-out Drum (with demister pad)
cs: Odlučovací buben (s čistícím filtrem)

en: Open Tank
cs: Otevřená nádrž

en: Plate Exchanger
cs: Deskový výměník

en: Pneumatic Line
cs: Pneumatická linka

en: Pneumatic Line, vertical
cs: Pneumatická linka, svislá

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
cs: Výtlakové odstředivé čerpadlo nebo kompresor

en: Pressure Relief Valve
cs: Tlakový pojistný ventil

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
cs: Reakční nebo absorpční nádoba, jednoduchá

en: Reciprocating Compressor or Pump
cs: Pístový kompresor nebo čerpadlo

en: Regulable Valve
cs: Regulovatelný ventil

en: Regulable Valve, vertical
cs: Regulovatelný ventil, svislý

en: Sealed Tank
cs: Hermeticky uzavřená nádrž

en: Simple Furnace
cs: Jednoduchá pec

en: Simple Heat Exchanger
cs: Jednoduchý tepelný výměník

en: Simple Heat Exchanger, vertical
cs: Jednoduchý tepelný výměník, svislý

en: Simple Vessel
cs: Jednoduchá nádoba

en: Spray Drier
cs: Rozprašovací sušárna

en: Spraying Device
cs: Rozprašovací zařízení

en: Storage Sphere
cs: Kulové úložiště

en: Tank with Fixed Roof
cs: Nádrž s pevným patrem

en: Tank with Floating Roof
cs: Nádrž s plovoucím patrem

en: Tray Column, detailed
cs: Kolona, podrobná

en: Tray Column, simple
cs: Kolona, jednoduchá

en: Valve
cs: Ventil

en: Valve, vertical
cs: Ventil, svilý

en: Water Cooler
cs: Vodní chladič

en: Water Cooler, vertical
cs: Vodní chladič, svislý

en: Circuit
cs: Elektrický obvod

en: Components for circuit diagrams
cs: Komponenty pro obvodová schémata

en: Ground point
cs: Uzemnění

en: Horizontal jumper
cs: Vodorovná spojka

en: Horizontally aligned LED
cs: Vodorovně orientovaná LED

en: Horizontally aligned capacitor
cs: Vodorovně orientovaný kondenzátor

en: Horizontally aligned diode
cs: Vodorovně orientovaná dioda

en: Horizontally aligned fuse
cs: Vodorovně orientovaná pojistka

en: Horizontally aligned inductor
cs: Vodorovně orientovaná cívka

en: Horizontally aligned inductor (European)
cs: Vodorovně orientovaná cívka (evropská)

en: Horizontally aligned powersource
cs: Vodorovně orientovaný napájecí zdroj

en: Horizontally aligned resistor
cs: Vodorovně orientovaný rezistor

en: Horizontally aligned resistor (European)
cs: Vodorovně orientovaný rezistor (evropský)

en: Horizontally aligned zener diode
cs: Vodorovně orientovaná Zenerova dioda

en: Lamp
cs: Žárovka

en: NMOS transistor
cs: Tranzistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor NPN

en: Operational amplifier
cs: Operační zesilovač

en: PMOS transistor
cs: Tranzistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor PNP

en: Vertically aligned LED
cs: Svisle orientovaná LED

en: Vertically aligned capacitor
cs: Svisle orientovaný kondenzátor

en: Vertically aligned diode
cs: Svisle orientovaná dioda

en: Vertically aligned fuse
cs: Svisle orientovaná pojistka

en: Vertically aligned inductor
cs: Svisle orientovaná cívka

en: Vertically aligned inductor (European)
cs: Svisle orientovaná cívka (evropská)

en: Vertically aligned powersource
cs: Svisle orientovaný napájecí zdroj

en: Vertically aligned resistor
cs: Svisle orientovaný rezistor

en: Vertically aligned resistor (European)
cs: Svisle orientovaný rezistor (evropský)

en: Vertically aligned zener diode
cs: Svisle orientovaná Zenerova dioda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
cs: Liniový kontakt „když ne“ (běžně uzavřený)

en: 'if' (normally open) ladder contact
cs: Liniový kontakt „když“ (běžně otevřený)

en: 'jump' output variable
cs: Výstupní proměnná „skok“

en: 'reset' output variable
cs: Výstupní proměnná „vynulovat“

en: 'set' output variable
cs: Výstupní proměnná „nastavit“

en: Components for LADDER circuits
cs: Komponenty pro liniová schémata (LADDER)

en: Ladder
cs: Liniová schémata

en: Negative output variable
cs: Negativní výstupní proměnná

en: Power-saved 'reset' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná „vynulovat“

en: Power-saved 'set' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná „nastavit“

en: Power-saved negative output variable
cs: Uložená negativní výstupní proměnná

en: Power-saved simple output variable
cs: Uložená jednoduchá výstupní proměnná

en: Receptivity output variable
cs: Výstupní proměnná vnímavosti

en: Simple output variable
cs: Jednoduchá výstupní proměnná

en: Constant factor below -1
cs: Konstantní činitel pod -1

en: Constant factor between 0 and -1
cs: Konstantní činitel mezi 0 a -1

en: Constant factor between 0 and 1
cs: Konstantní činitel mezi 0 a 1

en: Constant factor greater 1
cs: Konstantní činitel nad 1

en: Constant negative shift on the y-axis
cs: Konstantní záporný posun na ose y

en: Constant positive shift on the y-axis
cs: Konstantní kladný posun na ose y

en: Cybernetics
cs: Kybernetika

en: Elements of cybernetic circuits
cs: Komponenty kybernetických schémat

en: Full wave rectifier (absolute value)
cs: Dvoucestný usměrňovač (absolutní hodnota)

en: Half wave rectifier or ramp input
cs: Jednocestný usměrňovač nebo vstup rampy

en: High pass filter
cs: Horní propust

en: Integrator - input bottom
cs: Integrátor - vstup dole

en: Integrator - input left
cs: Integrátor - vstup vlevo

en: Integrator - input right
cs: Integrátor - vstup vpravo

en: Integrator - input top
cs: Integrátor - vstup nahoře

en: Low pass filter
cs: Dolní propust

en: Relay characteristic (sigma)
cs: Charakteristika relé (sigma)

en: Saturation characteristic
cs: Charakteristika nasycení

en: Sensor - bottom
cs: Čidlo - dole

en: Sensor - left
cs: Čidlo - vlevo

en: Sensor - right
cs: Čidlo - vpravo

en: Sensor - top
cs: Čidlo - nahoře

en: Sigmoid characteristic
cs: Esovitá charakteristika

en: Sine characteristic or input
cs: Sinusová charakteristika nebo vstup

en: Sum, subtracting bottom input
cs: Součet, odečítající spodní vstup

en: Sum, subtracting left input
cs: Součet, odečítající levý vstup

en: Sum, subtracting right input
cs: Součet, odečítající pravý vstup

en: Sum, subtracting top input
cs: Součet, odečítající horní vstup

en: Template for custom characteristics
cs: Šablona pro vlastní charakteristiky

en: Attribute compound
cs: Složený atribut

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
cs: Editor pro diagramy vztahů mezi databázovými tabulkami

en: Editor for Entity Relations Diagrams
cs: Editor pro diagramy vztahů mezi entitami (Entity Relationship)

en: Participation
cs: Participace

en: Weak entity
cs: Slabá entita

en: Components for electric circuits
cs: Komponenty pro elektrické obvody

en: Connection point
cs: Přípojný bod

en: Electric
cs: Elektrika

en: Lamp or indicator light (horizontal)
cs: Žárovka nebo indikační světlo (vodorovné)

en: Lamp or indicator light (vertical)
cs: Žárovka nebo indikační světlo (svislé)

en: Normally closed contact (horizontal)
cs: Normálně uzavřený kontakt (vodorovný)

en: Normally closed contact (vertical)
cs: Normálně uzavřený kontakt (svislý)

en: Normally closed position switch (horizontal)
cs: Normálně uzavřený poziční přepínač (vodorovný)

en: Normally closed position switch (vertical)
cs: Normálně uzavřený poziční přepínač (svislý)

en: Normally open contact (horizontal)
cs: Normálně otevřený kontakt (vodorovný)

en: Normally open contact (vertical)
cs: Normálně otevřený kontakt (svislý)

en: Normally open position switch (horizontal)
cs: Normálně otevřený poziční přepínač (vodorovný)

en: Normally open position switch (vertical)
cs: Normálně otevřený poziční přepínač (svislý)

en: Relay (horizontal)
cs: Relé (vodorovné)

en: Relay (vertical)
cs: Relé (svislé)

en: The command organ of a relay (horizontal)
cs: Ovládací ústrojí relé (vodorovné)

en: The command organ of a relay (vertical)
cs: Ovládací ústrojí relé (svislé)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
cs: Editor diagramů funkční struktury.

en: Orthogonal polyline flow
cs: Tok s pravoúhle lomenou čárou

en: Data source
cs: Zdroj dat

en: Decision
cs: Rozhodnutí

en: Input/Output
cs: Vstup/výstup

en: Internal storage
cs: Interní úložiště

en: Magnetic disk
cs: Magnetický disk

en: Magnetic drum
cs: Magnetický buben

en: Magnetic tape
cs: Magnetická páska

en: Manual input
cs: Ruční vstup

en: Manual operation
cs: Ruční operace

en: Objects to draw flowcharts
cs: Objekty ke kreslení vývojových diagramů

note: XXX
en: Off page connector
cs: Propojení mimo stránku

en: Offline storage
cs: Off-line úložiště

en: Predefined process
cs: Předdefinované procesy

en: Preparation
cs: Příprava

en: Process/Auxiliary Operation
cs: Proces/pomocná operace

en: Punched card
cs: Děrný štítek

en: Punched tape
cs: Děrná páska

note: XXX
en: Summing junction
cs: Sumační bod

en: Terminal Interrupt
cs: Přerušení terminálu

en: Transaction file
cs: Transakční soubor

en: Transmittal tape
cs: Přejímací páska

en: AND vergent
cs: Divergentní/konvergentní logické A

en: Action to associate to a step
cs: Akce pro přiřazení ke kroku

en: Arc (upward)
cs: Opsat oblouk (nahoru)

en: Condition (of an action)
cs: Podmínka (akce)

en: Macro sub-program call step
cs: Krok volání podprogramu makra

en: OR vergent
cs: Divergentní/konvergentní logické NEBO

en: Objects to design GRAFCET charts
cs: Objekty pro návrh schémat GRAFCET

en: Alternate external entity
cs: Alternativní externí entity

en: Data store
cs: Úložiště dat

en: External entity
cs: Externí entita

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
cs: Gane/Sarson

en: Gane and Sarson DFD
cs: Gane/Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
cs: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
cs: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
cs: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
cs: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
cs: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
cs: Blok 6, 4:6

en: Block 7
cs: Blok 7

en: Car 1, Front View
cs: Auto 1, pohled zepředu

en: Car 2, Rear View
cs: Auto 2, pohled zezadu

en: Corner 1
cs: Roh 1

en: Corner 2
cs: Roh 2

en: Elevated Road
cs: Vyvýšená cesta

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
cs: Lávka pro pěší

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
cs: Izometrické symboly směrové mapy

en: Long Straight Road Section
cs: Dlouhý rovný úsek cesty

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
cs: Mapa, izometrická

en: One Way Road Sign
cs: Značka jednosměrné cesty

en: Road Section
cs: Úsek cesty

en: Roof1
cs: Střecha1

en: Train 1, angled downward
cs: Vlak 1, natočený dolů

en: Train 2, angled upward
cs: Vlak 1, natočený nahoru

en: Tree 1
cs: Strom 1

en: An i* agent
cs: Agent diagramu i*

en: An i* decomposition link
cs: Propojení dekompozice diagramu i*

en: An i* dependency link
cs: Propojení závislosti diagramu i*

en: An i* goal
cs: Cíl diagramu i*

en: An i* means-ends link
cs: Propojení prostředky-cíle diagramu i*

en: An i* negative contribution
cs: Záporný příspěvek diagramu i*

en: An i* position
cs: Umístění diagramu i*

en: An i* positive contribution
cs: Kladný příspěvek diagramu i*

en: An i* resource
cs: Zdroj diagramu i*

en: An i* role
cs: Role diagramu i*

en: An i* softgoal
cs: Měkký cíl diagramu i*

en: An i* task
cs: Úkol diagramu i*

en: An i* unspecified actor
cs: Neurčený aktér diagramu i*

en: An i* unspecified link
cs: Neurčené propojení diagramu i*

en: Objects to design i* diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů i*

en: A Jackson designed domain
cs: Navržená doména Jacksonova diagramu

en: A Jackson given domain
cs: Zadaná doména Jacksonova diagramu

en: A Jackson machine domain
cs: Doména stroje Jacksonova diagramu

en: A Jackson requirement
cs: Požadavek Jacksonova diagramu

en: A Jackson requirement phenomenon
cs: Fenomén požadavku Jacksonova diagramu

en: A Jackson shared phenomenon
cs: Sdílený fenomén Jacksonova diagramu

en: Objects to design Jackson diagrams
cs: Objekty pro návrh Jacksonových diagramů

en: A KAOS AND refinement
cs: Upřesnění logického A diagramu KAOS

en: A KAOS OR refinement
cs: Upřesnění logického NEBO diagramu KAOS

en: A KAOS agent
cs: Agent diagramu KAOS

en: A KAOS assumption
cs: Předpoklad diagramu KAOS

en: A KAOS binary conflict
cs: Binární konflikt diagramu KAOS

en: A KAOS capable-of
cs: Schopen diagramu KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
cs: Dokončení upřesnění logického A diagramu KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
cs: Dokončení upřesnění logického NEBO diagramu KAOS

en: A KAOS contribution
cs: Příspěvek diagramu KAOS

en: A KAOS control link
cs: Řídicí propojení diagramu KAOS

en: A KAOS goal
cs: Cíl diagramu KAOS

en: A KAOS input
cs: Vstup diagramu KAOS

en: A KAOS monitor link
cs: Sledovací propojení diagramu KAOS

en: A KAOS obstacle
cs: Překážka diagramu KAOS

en: A KAOS obstruction
cs: Obstrukce diagramu KAOS

en: A KAOS operation
cs: Operace diagramu KAOS

en: A KAOS operationalization
cs: Operacionalizace diagramu KAOS

en: A KAOS output
cs: Výstup diagramu KAOS

en: A KAOS performs
cs: Provádění diagramu KAOS

en: A KAOS requirement
cs: Požadavek diagramu KAOS

en: A KAOS responsibility
cs: Odpovědnost diagramu KAOS

en: A KAOS softgoal
cs: Měkký cíl diagramu KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů KAOS

en: Black light
cs: Černé světlo

en: Blinders
cs: Blindery

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
cs: Eliptický zrcadlový světlomet

en: Fresel lantern
cs: Světlo s Fresnelovou čočkou

en: Lights
cs: Světla

en: Moving head
cs: Posuvná hlavice

en: Objects to design simple lighting plots
cs: Objekty pro návrh jednoduchých nákresů osvětlení

en: PAR
cs: Hliníkový reflektor PAR

en: PAR on the floor
cs: Hliníkové reflektory PAR na stropní konstrukci

en: Pebble Convex lantern
cs: Světlo s oblázkovou-konvenční čočkou

en: Striplight
cs: Pásové osvětlení

en: Stroboscope light
cs: Stroboskopické světlo

en: AND gate
cs: Hradlo AND

en: Boolean Logic
cs: Booleovská logika

en: Crossconnector
cs: Křížové propojení

en: Inverter
cs: Invertor

en: NAND gate
cs: Hradlo NAND

en: NOR gate
cs: Hradlo NOR

en: OR gate
cs: Hradlo OR

en: Simple buffer
cs: Jednoduchá vyrovnávací paměť

en: XOR gate
cs: Hradlo XOR

en: Large extension node
cs: Velký rozšiřovací uzel

en: Node center
cs: Centrum uzlů

en: Small extension node
cs: Malý rozšiřovací uzel

en: Tactical satellite communications terminal
cs: Taktický satelitní komunikační terminál

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
cs: Komponenty zařízení mobilního účastníka armády US

en: Miscellaneous Shapes
cs: Různorodé symboly

en: New-style group object, for testing
cs: Skupinový objekt v novém stylu, pro testování

en: Resizable grid
cs: Mřížka s měnitelnou velikostí

en: Traditional clock
cs: Klasické hodiny

en: expended node
cs: Rozbalený uzel

en: expensible node
cs: Rozbalitelný uzel

en: 2/2 distributor
cs: Rozdělovač 2/2

en: 3/2 distributor
cs: Rozdělovač 3/2

en: 4/2 distributor
cs: Rozdělovač 4/2

en: 5/2 distributor
cs: Rozdělovač 5/2

en: Air exhaust orifice
cs: Ústí vzduchového výfuku

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
cs: Komponenty pro pneumatické a hydraulické obvody

en: Double-effect jack
cs: Dvojčinný válec

en: Electric command (double coil)
cs: Elektrické ovládání (dvojitá cívka)

en: Electric command (single coil)
cs: Elektrické ovládání (jednoduchá cívka)

en: Generic pressure source
cs: Obecný zdroj tlaku

en: Hydraulic pressure source
cs: Hydraulický zdroj tlaku

en: Indirect command by hydraulic driver
cs: Nepřímé ovládání hydraulickým ovladačem

en: Indirect command by pneumatic driver
cs: Nepřímé ovládání pneumatickým ovladačem

en: Mechanical command by spring
cs: Mechanické ovládání pružinou

en: Mechanical command by tappet
cs: Mechanické ovládání zdvihátkem

en: Muscular command
cs: Ovládání lidskou silou

en: Normally-in simple-effect jack
cs: Jednočinný válec, pružinu zasunutý

en: Normally-out simple-effect jack
cs: Jednočinný válec, pružinu vysunutý

en: Pneumatic pressure source
cs: Zdroj pneumatického tlaku

en: Pneumatic/Hydraulic
cs: Pneumatika/hydraulika

en: Push-button command
cs: Ovládání stiskem tlačítka

en: Activity/data box
cs: Blok aktivity/dat

en: Activity/data flow arrow
cs: Šipka toku aktivity/dat

en: Flow label
cs: Název toku

en: Objects to design SADT diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů SADT

en: Action being executed
cs: Prováděná akce

en: Block type reference
cs: Odkaz na typ bloku

en: Function call
cs: Volání funkce

en: Function header
cs: Hlavička funkce

en: Generic text note
cs: Obecná textová poznámka

en: In/Out connector
cs: Vstupní/výstupní konektor

en: Procedure return
cs: Návrat procedury

en: Process type reference
cs: Odkaz na typ procesu

en: Receive message
cs: Obdržení zprávy

en: Save state
cs: Uložení stavu

en: Service type reference
cs: Odkaz na typ služby

en: Specification and Description Language.
cs: Specification and Description Language (jazyk specifikace a popisu).

en: Air filter
cs: Vzduchový filtr

en: Air quality detector
cs: Detektor kvality vzduchu

en: Airconditioner
cs: Klimatizační zařízení

en: Alarm center
cs: Středisko výstrahy

en: Axial Ventilator
cs: Axiální ventilátor

en: Badge reader
cs: Snímač průkazů

en: Badge reader/keyboard
cs: Snímač průkazů/klávesnice

en: Biometric reader
cs: Biometrický snímač

en: Centrifugal Ventilator
cs: Odstředivý ventilátor

en: Cipher machine
cs: Šifrovací zařízení

en: Circulation pump
cs: Oběhové čerpadlo

en: Condensator
cs: Kondenzátor

en: Current transducer
cs: Proudový snímač

en: Digital code
cs: Digitální kód

en: Enthalpy transducer
cs: Tepelný snímač

en: Extinguisher
cs: Hasící prostředek

en: Faraday cage
cs: Faradayova klec

en: File cabinet
cs: Kartotéková skříň

en: Geographic site
cs: Zeměpisná poloha

en: Glass-break sensor
cs: Čidlo tříštění skla

en: Hub
cs: Rozbočovač

en: Information system
cs: Informační systém

en: Level detector
cs: Detektor úrovně

en: Light detector
cs: Detektor světla

en: Log analysis
cs: Analýza evidence

en: Magnetic storage
cs: Magnetické úložné zařízení

en: Moisture extractor
cs: Odvlhčovací zařízení

en: Moisture sensor
cs: Čidlo vlhkosti

en: Movement detector
cs: Detektor pohybu

en: Network cloud
cs: Síťový cloud

en: Objects to design sissi diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů SISSI

en: Paper storage
cs: Úložiště papírů

en: Power transducer
cs: Měřící převodník výkonu

en: Pressure transducer
cs: Tlakový snímač

en: Pump
cs: Čerpadlo

en: Relational Database
cs: Relační databáze

en: Revolving door
cs: Otočné dveře

en: Router
cs: Směrovač

en: Security area
cs: Zabezpečená oblast

en: Sensor beam
cs: Paprsek čidla

en: Smoke detector
cs: Detektor kouře

en: Storage array
cs: Úložné pole

en: Vehicle detector
cs: Detektor aut

en: Ventilator
cs: Ventilátor

en: Vibration sensor
cs: Čidlo vibrací

en: Video movement detector
cs: Videodetektor pohybu

en: Voltage detector
cs: Detektor napětí

en: Workstation
cs: Pracovní stanice

en: Aggregation, one class is part of another
cs: Agregace, jedna třída je částí druhé

en: Association, two classes are associated
cs: Asociace, dvě třídy jsou asociované

en: Class stereotype icon
cs: Ikona stereotypu třídy

en: Constraint, place a constraint on something
cs: Omezení, uvalit omezení na něco

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
cs: Editor diagramů statických struktur UML

en: Fork/union
cs: Větvení/sjednocení

en: Generalization, class inheritance
cs: Zevšeobecnění, dědičnost třídy

en: Implements, class implements a specific interface
cs: Implementuje, třída implementuje specifické rozhraní

en: Initial/end state
cs: Počáteční/koncový krok

en: Large package
cs: Velký balíček

en: Lifeline
cs: Životní čára

en: Realizes, implements a specific interface
cs: Realizuje, implementuje specifické rozhraní

en: Small package
cs: Malý balíček

en: Use case
cs: Případ užití

en: Data line
cs: Datová osa

en: Objects to design chronogram charts
cs: Objekty pro návrh tabulek s chronogramy

en: Time scale
cs: Měřítko času

en: Cisco - Computer
cs: Cisco - počítač

en: CiscoWorks workstation
cs: Pracovní stanice CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
cs: Počítačové symboly od firmy Cisco

en: Disk subsystem
cs: Subsystém disků

en: Diskette
cs: Disketa

en: FC Storage
cs: Úložiště FC

en: File Server
cs: Souborový server

en: Front End Processor
cs: Procesor na popředí

en: IBM mainframe with FEP
cs: IBM mainframe s FEP

en: PC Adapter Card
cs: Karta adaptéru v PC

en: PC Card
cs: Karta v PC

en: PC Router Card
cs: Karta směrovače v PC

en: PC Software
cs: Software na PC

en: PC Video
cs: Video na PC

en: PC with Router-Based Software
cs: PC se směrovacím softwarem

en: SUN workstation
cs: Pracovní stanice SUN

en: Server with PC Router
cs: Server se směrovačem PC

en: Software-Based Router on File Server
cs: Softwarový směrovač na souborovém serveru

en: Supercomputer
cs: Superpočítač

en: Tape array
cs: Páskové pole

en: WWW server
cs: Webový server

en: Web cluster
cs: Webový cluster

en: Workgroup director
cs: Správce pracovní skupiny

en: 100BaseT Hub
cs: Rozbočovač 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
cs: Směrovač 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
cs: Směrovač 7505

en: 7507 Router
cs: Směrovač 7507

en: ASIC Processor
cs: Procesor ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
cs: Rychlý gigabitový Etherswitch ATM

en: ATM Switch
cs: Přepínač ATM

en: ATM Tag Switch Router
cs: Směrovač ATM na základě značek

en: Access Gateway
cs: Přístupová brána

en: Broadband router
cs: Širokopásmový směrovač

en: Carrier Routing System
cs: Systém směrování provozu

en: Cisco - Switch
cs: Cisco - switch

en: Cisco Hub
cs: Přepínač Cisco

en: Content Router
cs: Směrovač obsahu

en: Content Service Module
cs: Modul služeb obsahu

en: Content Service Switch 1100
cs: Přepínač služeb obsahu 1100

en: Content Switch
cs: Přepínač obsahu

en: Data Center Switch
cs: Přepínač datového centra

en: Data Center Switch Reversed
cs: Zpětný přepínač datového centra

en: Data Switch Processor
cs: Procesor datového přepínače

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
cs: Inteligentní přepínač řídící třídy Fibre Channel

en: Edge Label Switch Router
cs: Hraniční směrovač na základě návěští

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
cs: Hraniční směrovač na základě návěští s NetFlow

en: Generic Processor
cs: Obecný procesor

en: Hub subdued
cs: Potlačený rozbočovač

en: ISDN switch
cs: Přepínač ISDN

en: LAN2LAN Switch
cs: Přepínač LAN2LAN

en: Label Switch Router
cs: Směrovač na základě návěští

en: Layer 2 Remote Switch
cs: Přepínač pracující na vrstvě 2

en: Multi-Fabric Server Switch
cs: Přepínač serveru patřícího do větší struktury

en: MultiSwitch Device
cs: Zařízení MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
cs: Přepínač pracující na více vrstvách

en: Multilayer Switch
cs: Vícevrstvý přepínač

en: Multilayer Switch with Silicon
cs: Vícevrstvý přepínač se Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
cs: Vícevrstvý přepínač se potlačeným Silicon

en: NetFlow router
cs: Směrovač NetFlow

en: Optical Services Router
cs: Směrovač optických služeb

en: Programmable Switch
cs: Programovatelný switch

en: Route Switch Processor
cs: Směrovací procesor přepínače

en: Route Switch Processor with Si
cs: Směrovací procesor přepínače s Si

en: Router and switch shapes by Cisco
cs: Směrovače a přepínače zkonstruované firmou Cisco

en: Router subdued
cs: Potlačený směrovač

en: Router with Firewall
cs: Směrovač s firewallem

en: Router with Silicon Switch
cs: Směrovač s přepínačem Silicon

en: Server Switch
cs: Serverový přepínač

en: Small Hub
cs: Malý rozbočovač

en: Storage Router
cs: Směrovač úložiště

en: Switch Processor
cs: Procesor přepínače

en: Universal Gateway
cs: Univerzální brána

en: Virtual Layer Switch
cs: Přepínač pracující na virtuální vrstvě

en: Wavelength router
cs: Směrovač vlnové délky

en: Wireless router
cs: Bezdrátový směrovač

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
cs: Inteligentní přepínač Fibre Channel pro pracovní skupiny

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
cs: Přepínač pro pracovní skupiny s podporou hlasu

en: Workgroup switch
cs: Přepínač pro pracovní skupiny

en: Workgroup switch Subdued
cs: Potlačený přepínač pro pracovní skupiny

en: iSCSI switch
cs: Přepínač iSCSI

en: Androgynous Person
cs: Oboupohlavní osoba

en: Branch office
cs: Pobočka

en: Branch office blue
cs: Pobočka modrá

en: Branch office subdued
cs: Potlačená pobočka

en: Cisco - Misc
cs: Cisco - různé

en: CiscoWorks Man
cs: Muž u CiscoWorks

en: Generic Building
cs: Obecná budova

en: Generic Building blue
cs: Obecná budova modrá

en: Generic Building subdued
cs: Potlačená obecná budova

en: Government Building
cs: Vládní budova

en: Home office
cs: Kancelář doma

en: House blue
cs: Dům modrý

en: Lock and Key
cs: Zámek a klíč

en: Mac Woman
cs: Žena u Macu

en: Man
cs: Muž

en: Man blue
cs: Muž modrý

en: Man gold
cs: Muž zlatý

en: Man red
cs: Muž červený

en: Medium Building
cs: Střední budova

en: Medium Building blue
cs: Střední budova modrá

en: Medium Building subdued
cs: Potlačená střední budova

en: Miscellaneous shapes by Cisco
cs: Různé symboly od firmy Cisco

en: PC Man
cs: Muž u PC

en: PC Man left
cs: Muž u PC vlevo

en: Running man
cs: Běžící muž

en: Running man subdued
cs: Potlačený běžící muž

en: Running woman
cs: Běžící žena

en: Satellite dish
cs: Satelitní anténa

en: Sitting Woman
cs: Sedící žena

en: Sitting Woman right
cs: Sedící žena vpravo

en: Small Business
cs: Malá firma

en: Standing Man
cs: Stojící muž

en: Standing woman
cs: Stojící žena

en: Telecommuter
cs: Dálkově pracující

en: Telecommuter house
cs: Dům dálkově pracujícího

en: Telecommuter house subdued
cs: Potlačený dům dálkově pracujícího

en: University
cs: Univerzita

en: Video Camera
cs: Videokamera

en: Video Camera right
cs: Videokamera vpravo

en: Woman
cs: Žena

en: Woman blue
cs: Žena modrá

en: Woman gold
cs: Žena zlatá

en: Woman red
cs: Žena červená

en: 3174 (desktop) cluster controller
cs: Řadič klastru 3174 (stolní)

en: 3X74 (floor) cluster controller
cs: Řadič klastru 3X74 (na podlahu)

en: Access Server
cs: Přístupový server

en: AccessPoint
cs: Přístupový bod

en: Automatic Protection Switching
cs: Přepínání automatické ochrany

en: BBFW media
cs: Média BBFW

en: Breakout box
cs: Panel s konektory

en: CDDI/FDDI Concentrator
cs: Koncentrátor CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
cs: Správce rozdělení obsahu CDM

en: Cable Modem
cs: Kabelový modem

en: Catalyst Access Gateway
cs: Přístupová brána Catalyst

en: Centri Firewall
cs: Firewall Centri

en: Channelized Pipe
cs: Roura rozdělená na kanály

en: Cisco - Network
cs: Cisco - síť

en: Cloud Dark
cs: Cloud tmavý

en: Cloud Gold
cs: Cloud zlatý

en: Cloud White
cs: Cloud bílý

en: Concatenated Payload
cs: Zřetězené zatížení

en: Content Engine (Cache Director)
cs: Zpracování obsahu (správce mezipaměti)

en: Content Transformation Engine (CTE)
cs: Zpracování transformace obsahu (CTE)

en: DWDM Filter
cs: Filtr DWDM

en: Detector
cs: Detektor

en: Digital Cross-Connect
cs: Digitální propojení do kříže

en: Directory Server
cs: Adresářový server

en: Distributed Director
cs: Distribuovaný správce

en: Dual Mode AccessPoint
cs: Přístupový bod s dvojitým režimem

en: FDDI Ring
cs: Okruh FDDI

en: File Engine
cs: Zpracování souborů

en: Firewall Service Module
cs: Modul služby firewallu

en: Firewall horizontal
cs: Firewall vodorovně

en: Firewall subdued
cs: Potlačený firewall

en: General Appliance
cs: Obecné zařízení

en: Generic Gateway
cs: Obecná brána

en: IOS Firewall
cs: Firewall IOS

en: IP DSL Switch
cs: Přepínač IP DSL

en: IP Old-style
cs: IP ve starém stylu

en: IP Transport Concentrator
cs: Koncentrátor přenosu IP

en: IPTV broadcast server
cs: Server vysílání IPTV

en: IPTV content manager
cs: Správce obsahu IPTV

en: LAN to LAN
cs: LAN - LAN

en: Lightweight AP
cs: Odlehčený AP

en: Location server
cs: Vyhledávací server

en: MAS Gateway
cs: Brána MAS

en: Network shapes by Cisco
cs: Síťové symboly od firmy Cisco

en: Optical Amplifier
cs: Optický zesilovač

en: Optical Cross-Connect
cs: Optické propojení do kříže

en: Optical Fiber
cs: Optické vlákno

en: Optical Transport
cs: Optický přenos

en: PIX Firewall
cs: Firewall PIX

en: PIX Firewall Left
cs: Firewall PIX vlevo

en: Protocol Translator
cs: Překladač protokolů

en: SSL Terminator
cs: Zakončení SSL

en: Security appliance
cs: Bezpečnostní zařízení

en: Service Control
cs: Ovládání služeb

en: Storage Solution Engine
cs: Úložný systém

en: System controller
cs: Řadič systému

en: Terminal Server
cs: Terminálový server

en: VPN Concentrator
cs: Koncentrátor VPN

en: VPN Gateway
cs: Brána VPN

en: WLAN controller
cs: Řadič WLAN

en: Wi-Fi Tag
cs: Značka Wi-Fi

en: Wireless Bridge
cs: Bezdrátový most

en: Wireless Connectivity
cs: Bezdrátové připojení

en: Wireless Location Appliance
cs: Bezdrátové vyhledávací zařízení

en: Wireless Transport
cs: Bezdrátový přenos

en: uBR910 Cable DSU
cs: Kabelová DSU uBR910

en: Cisco - Telephony
cs: Cisco - telefonie

en: Class 4/5 switch
cs: Přepínač třídy 4/5

en: End Office
cs: Koncová kancelář

en: Generic softswitch
cs: Obecný softwarový přepínač

en: IAD router
cs: Směrovač IAD

en: IP Phone
cs: IP telefon

en: IP Softphone
cs: IP Softwarový telefon

en: IP Telephony Router
cs: Směrovač IP telefonie

en: IntelliSwitch Stack
cs: Stohovaný IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
cs: Hlasová brána série MGX 8000

en: MoH server (Music on Hold)
cs: Server MoH (Music on Hold - hudba během přidržení)

en: Mobile Access IP Phone
cs: IP telefon z mobilním přístupem

en: Mobile Access Router
cs: Směrovač s mobilním přístupem

en: PBX
cs: Pobočková ústředna

en: PBX Switch
cs: Přepínač pobočkové ústředny

en: Phone 2
cs: Telefon 2

en: Phone Appliance
cs: Telefonní zařízení

en: Phone Ethernet
cs: Ethernet pro telefonii

en: Phone Feature
cs: Funkce telefonu

en: Phone/Fax
cs: Telefon/fax

en: Radio Tower
cs: Vysílač rádia

en: SC2200 (Signalling Controller)
cs: SC2200 (Řadič signalizace)

en: SC2200/VSC3000 host
cs: Počítač SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
cs: Proxy server SIP

en: Softphone
cs: Softwarový telefon

en: TDM router
cs: Směrovač TDM

en: Telephony shapes by Cisco
cs: Symboly telefonie od firmy Cisco

en: Turret
cs: Telefonní centrála

en: Unity server
cs: Server Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
cs: Virtuální řadič přepínačů (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
cs: Přepínač ATM s hlasovou podporou

en: Voice-Enabled Access Server
cs: Přístupový server s hlasovou podporou

en: Voice-Enabled Router
cs: Směrovač s hlasovou podporou

en: uMG series
cs: Série uMG

en: Aerator with bubbles
cs: Provzdušňovač s bublinkami

en: Backflow preventer
cs: Pojistka zpětného toku

en: Basin
cs: Vodní nádrž

en: Bivalent vertical rest
cs: Dvojitá svislá podpěra

en: Civil
cs: Stavebnictví

en: Civil Engineering Components
cs: Komponenty stavebního inženýrství

en: Final-settling basin
cs: Nádrž závěrečného usazování

en: Frequency converter
cs: Převodník frekvence

en: Gas bottle
cs: Láhev s plynem

en: Horizontal limiting line
cs: Vodorovná omezující linka

en: Horizontal rest
cs: Vodorovná podpěra

en: Horizontally aligned arrow
cs: Vodorovně orientovaná šipka

en: Horizontally aligned compressor
cs: Vodorovně orientovaný kompresor

en: Horizontally aligned pump
cs: Vodorovně orientované čerpadlo

en: Horizontally aligned valve
cs: Vodorovně orientovaný ventil

en: Preliminary clarification tank
cs: Předčišťovací nádrž

en: Reference line
cs: Referenční linka

en: Soil
cs: Zemina

en: Vertical limiting line
cs: Svislá omezující linka

en: Vertical rest
cs: Svislá podpěra

en: Vertically aligned arrow
cs: Svisle orientovaná šipka

en: Vertically aligned compressor
cs: Svisle orientovaný kompresor

en: Vertically aligned propeller
cs: Svisle orientovaná vrtule

en: Vertically aligned pump
cs: Svisle orientované čerpadlo

en: Vertically aligned valve
cs: Svisle orientovaný ventil

en: Jigsaw - part_iiii
cs: Skládačka - část_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
cs: Skládačka - část_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
cs: Skládačka - část_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
cs: Skládačka - část_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
cs: Skládačka - část_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
cs: Skládačka - část_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
cs: Skládačka - část_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
cs: Skládačka - část_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
cs: Skládačka - část_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
cs: Skládačka - část_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
cs: Skládačka - část_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
cs: Skládačka - část_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
cs: Skládačka - část_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
cs: Skládačka - část_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
cs: Skládačka - část_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
cs: Skládačka - část_oooo

en: Pieces of a jigsaw
cs: Kousky skládačky

en: 24 Port Patch Panel
cs: Propojovací panel s 24 porty

en: 3 1/2 inch diskette
cs: 3,5" disketa

en: ATM switch symbol
cs: Symbol přepínače ATM

en: Antenna for wireless transmission
cs: Anténa pro bezdrátový přenos

en: Desktop PC
cs: Stolní PC

en: Digitizing board
cs: Digitalizační panel

en: Ethernet bus
cs: Sběrnice Ethernet

en: External DAT drive
cs: Externí zařízení DAT

en: Firewall router
cs: Směrovač s firewallem

en: Laptop PC
cs: Přenosné PC

en: Mobile telephony base station
cs: Základová stanice pro mobilní telefony

en: Mobile telephony cell
cs: Buňka pro mobilní telefony

en: Modular switching system
cs: Modulární přepínací systém

en: Objects to design network diagrams with
cs: Objekty pro návrh síťových schémat

en: RJ45 wall-plug
cs: Zásuvka RJ-45

en: Router symbol
cs: Symbol směrovače

en: Simple modem
cs: Jednoduchý modem

en: Simple printer
cs: Jednoduchá tiskárna

en: Speaker with integrated amplifier
cs: Reproduktor se zabudovaným zesilovačem

en: Speaker without amplifier
cs: Reproduktor bez zesilovače

en: Stackable hub or switch
cs: Stohovatelný rozbočovač nebo přepínač

en: Switch symbol
cs: Symbol přepínače

en: UNIX workstation
cs: Pracovní stanice UNIX

en: WAN connection
cs: Připojení WAN

en: WAN link
cs: Linka WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
cs: Zásuvka pro kabelový systém scEAD

en: Workstation monitor
cs: Monitor pracovní stanice

en: ZIP disk
cs: Disk ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
cs: Správa přenosů záznamů nebo replikační agent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
cs: Objekty pro návrh doménových diagramů replikace Sybase

en: Replication server manager
cs: Správa replikačního serveru

en: Stable storage device
cs: Stabilní úložné zařízení

en: Sybase client application
cs: Klientská aplikace Sybase

en: Sybase dataserver
cs: Datový server Sybase

en: Sybase replication server
cs: Replikační server Sybase

en: Edit Layer Attributes
cs: Upravit vlastnosti vrstvy

en: Font name
cs: Název písma

en: Font Selection
cs: Výběr písma

en: Delete Segment
cs: Odstranit segment

en: Usage:
        diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is
    able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the
    ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can
    also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,
    Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.
    
    Help Options:
      ( -h | -? | --help )             Display this usage information
      ( -v | --version )               Display version and copyright information
    
    Configuration Options:
      --no-rcfile                      Do not read any resource files
      --rcfile <file>                  Specify explicit resource file
    
    General Options:
      ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences
      ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files
      ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name
      ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file
      ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>
      ( -s | --separate )              Create a new tab for each file
      ( -t | --tab )                   Start a new tab
      --line <line>                    Start with line <line> selected
      --null-file                      Create a blank file comparison pane
    
    Display Options:
      ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences
      ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences
      ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences
cs: Použití:
        diffuse [ [PARAMETR...] [SOUBOR...] ]...
        diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )
    
    Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů.  Diffuse
    dokáže porovnat libovolný počet souborů a nabízí uživatelům možnost ručně upravit
    zarovnání řádků a přímo upravovat porovnávané soubory.  Diffuse také umí načíst k
    porovnání a slučování revize souborů přímo z repozitářů Bazaar, CVS, Darcs, Git,
    Mercurial, Monotone,RCS, Subversion, a SVK.
    
    Nápověda:
      ( -h | -? | --help )             Zobrazí tuto nápovědu
      ( -v | --version )               Zobrazí verzi a licenční údaje
    
    Nastavení:
      --no-rcfile                      Zakáže načítání zdrojových souborů
      --rcfile <file>                  Použije zadaný zdrojový soubor
    
    Obecné:
      ( -c | --commit ) <rev>          Revize souboru ve formátu <rev-1> a <rev>
      ( -D | --close-if-same )         Zavře panely s identickým obsahem
      ( -e | --encoding ) <kodek>      Použije pro čtení a zápis souborů uvedený <kodek>
      ( -L | --label ) <název>         Místo názvu soboru zobrazí uvedený <název>
      ( -m | --modified )              Vytvoří pro každý změněný soubor nový panel
      ( -r | --revision ) <rev>        Revize souboru <rev>
      ( -s | --separate )              Vytvoří pro každý soubor samostatný panel
      ( -t | --tab )                   Vytvoří nový panel
      --line <řádek>                   Po spuštění přejde na <řádek>
      --null-file                      Vytvoří prázdné podokno pro porovnání souborů
    
    Zobrazení:
      ( -b | --ignore-space-change )   Bude ignorovat změny, pokud jde o znaky mezer
      ( -B | --ignore-blank-lines )    Bude ignorovat změny pokud, jde o prázdné řádky
      ( -E | --ignore-end-of-line )    Bude ignorovat změny pokud, jde o znaky konců řádek
      ( -i | --ignore-case )           Bude ignorovat změny pokud, jde jen o změnu velikosti písmen
      ( -w | --ignore-all-space )      Bude ignorovat změny pokud, jde o netisknutelné znaky

en: Error processing line %(line)d of %(file)s.
cs: Při zpracování řádku %(line)d souboru %(file)s došlo k chybě.

note: #-#-#-#-#  841 (cs_CZ)  #-#-#-#-# i18n: file: kxstitch/extendpattern.ui:241 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox)
en: Right margin
cs: Pravý okraj

en: Show white space characters
cs: Zobrazit netisknutelné znaky

en: Ignore case differences
cs: Ignorovat velikost písmen

en: Ignore white space differences
cs: Ignorovat netisknutelné znaky

en: Ignore changes to white space
cs: Ignorovat znaky mezer

en: Ignore blank line differences
cs: Ignorovat prázdné řádky

en: Ignore end of line differences
cs: Ignorovat znaky konce řádku

en: Ignore white space
cs: Ignorovat netisknutelné znaky

en: Ignore blank lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en: Ignore end of line characters
cs: Ignorovat znaky konce řádku

en: Expand tabs to spaces
cs: Nahradit tabulátory mezerami

en: Soft tab width
cs: Šířka tabulátoru

en: Default panes
cs: Výchozí počet podoken

en: Always show the tab bar
cs: Vždy zobrazovat lištu s panely

en: Warn me when closing a tab will quit %s
cs: Zobrazit upozornění, pokud zavření panelu ukončí %s

en: Default codec
cs: Výchozí kódování

en: Order of codecs used to identify encoding
cs: Pořadí kodeků pro rozpoznání kódování

en: Cygdrive prefix
cs: Předpona cygdrive

en: "co" command
cs: příkaz "co"

en: "rlog" command
cs: příkaz "rlog"

en: Launch from a Bash login shell
cs: Spustit z příkazové řádky terminálu Bash

en: Update paths for Cygwin
cs: Upravit cesty pro Cygwin

en: Error writing %s.
cs: Při ukládání %s došlo k chybě.

en: Error parsing revision %s.
cs: Při analýze revize %s došlo k chybě.

en: Error parsing %s.
cs: Při analýze %s došlo k chybě.

en: Align with Selection
cs: Zarovnat s výběrem

en: Isolate
cs: Izolovat

en: Merge Selection
cs: Sloučit výběr

en: Clear Edits
cs: Smazat úpravy

en: Swap with Selected Pane
cs: Prohodit s vybraným podoknem

en: Search For:
cs: Vyhledat:

en: Search Backwards
cs: Hledat od konce

en: Closing this tab will quit %s.
cs: Zavřením tohoto panelu ukončíte %s.

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Revision:
cs: Revize:

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
cs: Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their web site (http://www.fsf.org/) or by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Tento program je svobodný software. Můžete ho upravovat a distribuovat za podmínky dodržení pravidel licence GNU General Public License verze 2 (dále jen GPL), nebo (pokud chcete) některé z jejích novějších verzí.
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, tedy ani implicitní záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti získáte přečtením GPL.
    
    Spolu s tímto programem by jste měli obdržet i kopii GPL. GPL můžete také získat na domovských stránkách Free Software Foundation (http://www.fsf.org/), nebo můžete zaslat dopis na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franclin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Reload File
cs: Znovu načíst soubor

en: Save File As...
cs: Uložit soubor jako...

en: Column %d
cs: Sloupec %d

en: Save changes before loading the new file?
cs: Uložit změny před načtením nového souboru?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
cs: Při čtení revize %(rev)s souboru %(file)s došlo k chybě.

en: Error reading %s.
cs: Při čtení souboru %s došlo k chybě.

en: The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?
cs: Soubor %s byl změněn. Chcete ho znovu načíst?

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
cs: Uložit podokno %(pane)d %(title)s

en: A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en: The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?
cs: Soubor %s byl od načtení změněn jiným procesem. Pokud ho nyní uložíte, změny provedené tímto externím procesem mohou být ztraceny. Chcete ho přesto uložit?

en: Error encoding to %s.
cs: Při změně kódování do %s došlo k chybě.

en: Go To Line...
cs: Přejít na řádek...

en: Line Number:
cs: Řádek číslo:

en: Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
cs: Pro aktivaci úprav stiskněte klávesu Enter, nebo na řádek dvakrát klikněte myší. Pro ruční zarovnání stiskněte Mezerník, nebo použijte místní nabídku dostupnou po kliknutí pravým tlačítkem myši.

en: Press the escape key to finish editing.
cs: Editaci ukončíte pomocí klávesy escape.

en: Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel.
cs: Vyberte cílový řádek a proveďte zarovnání stisknutím klávesy Mezerník. Pro zrušení stiskněte klávesu Escape.

en: _Open File...
cs: _Otevřít soubor...

en: Open File In New _Tab...
cs: Otevřít soubor v novém _panelu...

en: Open _Modified Files...
cs: Otevřít změněné soubory...

en: Open Commi_t...
cs: Otevřít _revizi...

en: _Reload File
cs: _Znovu načíst soubor

en: _Save File
cs: _Uložit soubor

en: Save File _As...
cs: Uložit soubor ­_jako...

en: New _2-Way File Merge
cs: Nové _2směrné slučování

en: New _3-Way File Merge
cs: Nové _3směrné slučování

en: New _N-Way File Merge...
cs: Nové _Nsměrné slučování

en: C_lear Edits
cs: _Smazat úpravy

en: _Dismiss All Edits
cs: Z_rušit všechny úpravy

en: _Go To Line...
cs: Pře_jít na řádek...

en: _Syntax Highlighting
cs: Zvýraznění _syntaxe

en: Re_align All
cs: Znovu _zarovnat

en: _Isolate
cs: _Izolovat

en: _First Difference
cs: Pr_vní rozdíl

en: _Previous Difference
cs: _Předchozí rozdíl

en: _Next Difference
cs: _Další rozdíl

en: _Last Difference
cs: P_oslední rozdíl

en: Fir_st Tab
cs: Prv_ní panel

en: Next _Tab
cs: D_alší panel

en: Las_t Tab
cs: Posl_ední panel

en: Shift Pane _Right
cs: Přesunout podokno dop_rava

en: Shift Pane _Left
cs: Přesunout podokno do_leva

en: Convert To _Upper Case
cs: Převést na _velká písmena

en: Convert To _Lower Case
cs: Převést na _malá písmena

en: Sort Lines In _Ascending Order
cs: Seřadit řádky v_zestupně

en: Sort Lines In D_escending Order
cs: Seřadit řádky _sestupně

en: Remove Trailing _White Space
cs: _Odstranit mezery na koncích řádků

en: Convert Tabs To _Spaces
cs: _Nahradit tabulátory mezerami

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
cs: Nah_radit úvodní mezery tabulátory

en: _Increase Indenting
cs: Zvětš_it odsazení

en: De_crease Indenting
cs: Zmenši_t odsazení

en: Convert To _DOS Format
cs: Převést na _DOS formát

en: Convert To _Mac Format
cs: Převést na Ma_c formát

en: Convert To Uni_x Format
cs: Převést na Uni_x formát

en: Copy Selection _Right
cs: _Kopírovat výběr doprava

en: Copy Selection _Left
cs: K_opírovat výběr doleva

en: Copy Left _Into Selection
cs: Ko_pírovat zleva do výběru

en: Copy Right I_nto Selection
cs: Kopí_rovat zprava do výběru

en: _Merge From Left Then Right
cs: _Sloučit zleva a poté zprava

en: M_erge From Right Then Left
cs: S_loučit zprava a poté zleva

en: _Help Contents...
cs: _Zobrazit nápovědu

en: _About %s...
cs: _O programu %s...

en: New 2-Way File Merge
cs: Nové 2směrné slučování

en: New 3-Way File Merge
cs: Nové 3směrné slučování

en: Realign All
cs: Znovu zarovnat

en: First Difference
cs: První rozdíl

en: Previous Difference
cs: Předchozí rozdíl

en: Next Difference
cs: Další rozdíl

en: Last Difference
cs: Poslední rozdíl

en: Copy Selection Right
cs: Kopírovat výběr doprava

en: Copy Selection Left
cs: Kopírovat výběr doleva

en: Copy Left Into Selection
cs: Kopírovat zleva do výběru

en: Copy Right Into Selection
cs: Kopírovat zprava do výběru

en: Merge From Left Then Right
cs: Sloučit zleva a poté zprava

en: Merge From Right Then Left
cs: Sloučit zprava a poté zleva

en: Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing.
cs: Některé změněné soubory nebyly uloženy. Vyberte soubory, které chcete před zavřením uložit.

en: File Merge %d
cs: Slučování %d

en: Error retrieving commits for %s.
cs: Revize pro %s se nepodařilo načíst.

en: Error retrieving modifications for %s.
cs: Při načítání změn %s došlo k chybě.

en: Open File In New Tab
cs: Otevřít soubor v novém panelu

en: Choose Folder With Modified Files
cs: Vyberte adresář se změněnými soubory

en: No modified files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné změněné soubory.

en: Choose Folder With Commit
cs: Vyberte adresář se zapsanou revizí

en: No committed files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné zapsané soubory.

en: New N-Way File Merge...
cs: Nové Nsměrné slučování

en: Number of panes:
cs: Počet podoken:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
cs: Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od konce souboru?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
cs: Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od začátku souboru?

en: Error parsing line number.
cs: Při analýze čísla řádku došlo k chybě.

en: Skipping unknown argument "%s".
cs: Ignorován neznámý parametr "%s".

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
cs: Při zpracování parametru "%s" došlo k chybě. Adresář nebyl očekáván.

en: program error
cs: chyba programu

en: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en: Files %s and %s differ
cs: Soubory %s a %s jsou různé

en: Binary files %s and %s differ
cs: Binární soubory %s a %s jsou rozdílné

en: No newline at end of file
cs: Chybí znak konce řádku na konci souboru

en: options -l and -s are incompatible
cs: přepínače -l a -s nejsou kompatibilní

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR1 [SOUBOR2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
cs: Porovnání dvou soborů bajt po bajtu.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: Hodnoty SKIP mohou být doplněny následujícími příponami:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, a stejně tak i pro T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
cs: Návratový kód je roven 0 pokud jsou vstupy shodné, 1 pokud se liší a 2 při chybě.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s je %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
cs: cmp: EOF v %s

en: pagination not supported on this host
cs: přestránkování není na tomto počítači podporováno

en: too many file label options
cs: příliš mnoho přepínačů popisu souboru

en: conflicting width options
cs: konfliktní volby šířky výstupu

en: conflicting tabsize options
cs: konfliktní přepínače tabsize

en: --from-file and --to-file both specified
cs: parametry --from-file i to-file použity najednou

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBORY

en: conflicting output style options
cs: konfliktní přepínače pro styl výstupu

en: Only in %s: %s
cs: Pouze v %s: %s

en: -D option not supported with directories
cs: -D přepínač nepodporuje práci s adresáři

en: Common subdirectories: %s and %s
cs: Společné podadresáře: %s a %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
cs: Soubor %s je %s pokud soubor %s je %s

en: Files %s and %s are identical
cs: Soubory %s a %s jsou identické

en: incompatible options
cs: nekompatibilní přepínače

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... MUJSOUBOR STARYSOUBOR VASSOUBOR

en: Compare three files line by line.
cs: Porovnání tří souborů řádek po řádku.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
cs: Návratová hodnota je 0 při úspěchu, 1 při konfliktu a 2 při chybě.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
cs: vnitřní chyba: chyba ve formátu diff bloků

en: %s: diff failed:
cs: %s: diff selhal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu v process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
cs: neplatný formát diff souboru; neplatný oddělovač změny

en: invalid diff format; incomplete last line
cs: neplatný formát diff souboru; nekompletní poslední řádek

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
cs: neplatný formát diff souboru; nesprávné úvodní znaky na řádku

en: internal error: invalid diff type passed to output
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu pro výstup

en: input file shrank
cs: vstupní soubor se zmenšil

en: %s: recursive directory loop
cs: %s: smyčka v rekurzi adresářů

en: cannot interactively merge standard input
cs: interaktivně nelze standardní vstup sloučit

en: both files to be compared are directories
cs: oba soubory k porovnání jsou adresáři

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
cs: ed:	Editace - použije obě verze, každou obdaří hlavičkou.
    eb:	Editace - použije obě verze.
    el nebo e1:	Editace - použije levou verzi.
    er nebo e2:	Editace - použije pravou verzi.
    e:	Zahození obou verzí a editace nové verze.
    l nebo 1:	Použije levou verzi.
    r nebo 2:	Použije pravou verzi.
    s:	V tichosti vloží společné řádky.
    v:	Upozorní na vložení společných řádků.
    q:	Ukončení.

en: No path to mysqld set in server configuration.
cs: V nastavení serveru nebyla nastavena cesta k mysqld.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
cs: Výchozí nastavení serveru MySQL nebylo nalezeno (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
cs: Nepovedlo se vytvořit konfigurační soubor MySQL serveru.
    To znamená, že buďto je výchozí konfigurační soubor (mysql-global.conf) nečitelný
    nebo nelze zapisovat do cílového souboru (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
cs: Server digiKamu není schopen vytvořit adresář s daty pro databázi

en: Digikam server was not able to create database log directory
cs: Server digiKamu není schopen vytvořit adresář se záznamy databáze

en: Digikam server was not able to create database misc directory
cs: Server digiKamu není schopen vytvořit adresář pro různé údaje databáze

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
cs: Nelze spustit inicializační příkaz databáze.
    Spustitelný soubor: %1
    Chyba procesu: %2

en: Could not start database server.
cs: Nelze spustit server databáze.

en: <p>Executable: %1</p>
cs: <p>Spustitelný soubor: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
cs: <p>Argumenty: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
cs: <p>Chyba procesu: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
cs: Proces databáze byl během inicializace připojení neočekávaně přerušen.<p>Spustitelný soubor: %1</p> " <p>Chyba procesu: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
cs: Vytvoření databáze selhalo<p>Chyba dotazu: %1</p><p>Chyba databáze: %2</p>

en: My Albums
cs: Moje alba

en: Current Timeline Search
cs: Současné hledání v časové ose

en: Current Fuzzy Image Search
cs: Současné přibližné hledání na základě náčrtu

en: Current Fuzzy Sketch Search
cs: Současné přibližné hledání na základě náčrtu

en: Current Map Search
cs: Současné hledání na mapě

en: Current Duplicates Search
cs: Současné hledání duplicit

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
cs: Nelze zazálohovat existující soubor databáze ("%1"). Odmítám přepisovat soubory bez zálohování, použiji existující soubor.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
cs: Nelze zkopírovat původní soubor databáze ("%1") na jeho nové umístění ("%2"). Bude vytvořena prázdná databáze.

en: Create New Database
cs: Vytvořit novou databázi

en: Upgrade Database
cs: Aktualizovat databázi

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
cs: <p>Zvolili jste složku "%1" jako umístění pro uložení databáze. V této složce byl nalezen soubor databáze ze starší verze digiKamu</p> <p>Přejete si starší soubor databáze aktualizovat - potvrdit, že soubor byl skutečně vytvořen pro obrázky umístěné ve složce "%2" - nebo starší soubor ignorovat a začít s novou databází?</p>

en: Database Folder
cs: Složka databáze

en: Copy Current Database
cs: Zkopírovat současnou databázi

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
cs: <p>Jako nové umístění pro databázi jste zvolili složku "%1". V táto složce byl nalezen soubor databáze starší verze digiKamu.</p> <p>Přejete si tento soubor aktualizovat, začít s novou databází, nebo aktuální databázi to tohoto umístění zkopírovat a pokračovat v jejím používání?</p>

en: New database folder
cs: Nová složka databáze

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
cs: <p>Jako nové umístění pro databázi jste zvolili složku "%1". V této složce byl nalezen soubor databáze starší verze digiKamu.</p> <p>Přejete si tento soubor aktualizovat, nebo začít s novou databází?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
cs: Nelze zkopírovat původní soubor databáze ("%1") na jeho nové umístění ("%2"). Pokouším se aktualizovat starou databázi.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
cs: <p>Zvolili jste složku "%1" jako nové umístění pro databázi.</p><p>Přejete si zkopírovat současnou databázi na toto umístění a pokračovat v jejím používání, nebo vytvořit databázi novou?</p>

en: Use Existing File
cs: Použít existující soubor

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
cs: <p>Jako nové umístění pro databázi jste zvolili složku "%1".Na tomto umístění už je soubor databáze.</p> <p>Přejete si tento soubor použít jako novou databázi, nebo jej smazat a namísto něj zkopírovat současnou databázi?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
cs: <p><b>Při spuštění interního serveru došlo k chybě.</b></p> Podrobnosti:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
cs: <p>Nelze otevřít databázi. </p><p>Bez funkční databáze nelze digiKam používat. DigiKam se nyní spustí, ale <b>nebude</b> funkční. Zkontrolujte prosím nastavení databáze v <b>nabídce nastavení</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
cs: <p>Nelze otevřít databázi. Chybová zpráva databáze: </p><p><b>%1</b></p></p><p>Bez funkční databáze nelze digiKam používat. DigiKam se nyní spustí, ale "<b>nebude</b> funkční. Zkontrolujte prosím nastavení databáze v <b>nabídce nastavení</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
cs: Vaše jazykové nastavení bylo od posledního otevření tohoto alba změněno.
    Původní jazyk: %1, nový jazyk: %2
    Pokud jste v nedávné době měnili jazykové nastavení, je to v pořádku.
    Počítejte s tím, že pokud jste přešli na jazyk, který nepodporuje některé názvy souborů ve vaší sbírce, tyto soubory se už ve sbírce nemusí zobrazit. Pokud jste si jisti, že si přejete pokračovat, klikněte na 'Ano'. V opačném případě klikněte na 'Ne' a opravte nastavení svého jazyka předtím, než znovu digiKam spustíte.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
cs: <p>Sbírka</p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> nebyla nyní na vašem systému nalezena.<br/> Pro vyřešení této situace vyberte prosím vhodnější volby:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
cs: <p>Sbírka je stále dostupná, ale identifikátor byl změněn.<br/>To může být způsobeno obnovením ze zálohy, změnou rozdělení disku, nebo změnou nastavení souborového systému.<br/>Sbírka je nyní umístěna zde:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
cs: Sbírka je umístěna na úložném zařízení, které není vždy připojeno. Označte sbírku jako odpojitelnou.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
cs: Nyní neprovádět žádnou činnost. Problém chci vyřešit později pomocí dialogu pro nastavení

en: Collection not found
cs: Sbírka nenalezena

en: My Searches
cs: Moje vyhledávání

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
cs: Dodané umístění sbírky je neplatné, nebo dočasně nedostupné.

en: No parent found for album.
cs: Nebylo nalezeno žádné rodičovské album tohoto alba.

en: Album name cannot be empty.
cs: Název alba nemůže být prázdný.

en: Album name cannot contain '/'.
cs: Název alba nemůže obsahovat '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
cs: createPAlbum nemůže mít kořenové album jako svého rodiče.

en: An existing album has the same name.
cs: Existující album má stejný název.

en: Failed to create directory,
cs: Nepovedlo se vytvořit adresář,

en: Failed to add album to database
cs: Přidání alba do databáze selhalo

en: No such album
cs: Album neexistuje

en: Cannot rename root album
cs: Nelze přejmenovat kořenové album

en: Cannot rename album root album
cs: Nelze přejmenovat kořenové album

en: Album name cannot contain '/'
cs: Název alba nesmí obsahovat '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
cs: Album s tímto názvem již existuje.
    Prosím, vyberte jiný název.

en: Failed to rename Album
cs: Chyba při přejmenování alba

en: Cannot edit root album
cs: Nelze editovat kořenové album

en: No parent found for tag
cs: Pro značku nebyl nalezen žádný rodič

en: Tag name cannot be empty
cs: Název značky nesmí být prázdný

en: Tag name cannot contain '/'
cs: Název značky nesmí obsahovat '/'

en: Tag name already exists
cs: Název značky již existuje

en: Failed to add tag to database
cs: Přidání značky do databáze selhalo

en: Cannot delete Root Tag
cs: Nelze smazat kořenovou značku

en: Cannot edit root tag
cs: Nelze upravit kořenovou značku

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
cs: Značka s tímto názvem již existuje.
    Prosím, vyberte jiný název.

en: Cannot move root tag
cs: Nelze přesunout kořenovou značku

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
cs: Značka se stejným názvem již existuje.
    Zvolte prosím jiný název.

en: No such tag
cs: Taková značka neexistuje

en: Rename Album (%1)
cs: Přejmenovat album (%1)

en: Enter new album name:
cs: Vložte nový název alba:

en: New Album
cs: Nové album

en: Edit Album
cs: Upravit album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
cs: <qt><b>Vytvořit nové album v<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
cs: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Vlastnosti alba</b></qt>

en: Ch&ild Of:
cs: Poto&mek:

en: Ca&ption:
cs: Titu&lek:

en: Album &date:
cs: &Datum alba:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
cs: N&ejstarší

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
cs: &Průměrné

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
cs: Nejnovější

en: Selected Album (Default)
cs: Vybrané album (Výchozí)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
cs: Kořen současné sbírky

en: Uncategorized Album
cs: Nezařazené album

en: Could not calculate an average.
cs: Nelze spočítat průměr.

en: Could Not Calculate Average
cs: Nelze spočítat průměr

en: No Album Selected
cs: Žádné album nebylo vybráno

en: No Tag Selected
cs: Žádná značka nebyla vybrána

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
cs[0]: Vybrána 1 značka
cs[1]: Vybrány %1 značky
cs[2]: Vybráno %1 značek

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
cs[0]: Vybráno 1 album
cs[1]: Vybrány %1 alba
cs[2]: Vybráno %1 alb

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
cs[0]: Vyloučena 1 značka
cs[1]: Vyloučeny %1 značky
cs[2]: Vyloučeno %1 značek

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
cs[0]: Vyloučeno 1 album
cs[1]: Vyloučeny %1 alba
cs[2]: Vyloučeno %1 alb

en: Select Album
cs: Vybrat album

en: Find Duplicates...
cs: Najít duplicity...

en: Rebuild Thumbnails...
cs: Znovu vytvořit náhledy...

en: Whole albums collection
cs: Celá sbírka alb

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
cs: Vyberte všechna alba, která by měla být zpracována.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
cs: Všechna alba

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
cs: Obnovit vybraná alba

en: Whole tags collection
cs: Celá sbírka značek

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
cs: Vyberte všechny značky, které by měly být zpracovány.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
cs: Všechny značky

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
cs: Obnovit vybrané značky

en: Create New Album
cs: Vytvořit nové album

en: &New Album
cs: &Nové album

en: Create new album
cs: Vytvořit nové album

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
cs: Chyba při otevírání databáze.
    DigiKam se pokusí automaticky znovu připojit k databázi.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
cs: <p><b>Vyskytla se chyba databáze.</b></p> Podrobnosti:
     %1

en: Database Statistics
cs: Statistika databáze

en: Total Items
cs: Celkem položek

en: Database internal server
cs: Interní server databáze

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
cs: <b>Vyhledávám nové položky, prosím čekejte...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
cs: Zde se zobrazuje postup prohledávání. Během  prohledávání se všechny soubory na disku zaznamenávají do databáze.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
cs: Procházení sbírky

en: Preparing collection scan...
cs: Příprava procházení sbírky...

en: Scanning for removed albums...
cs: Vyhledávání odstraněných alb...

en: Scanning images in individual albums...
cs: Vyhledávání obrázků v jednotlivých albech...

en: Initializing database...
cs: Inicializace databáze...

en: &Today
cs: &Dnes

en: To&morrow
cs: Zí&tra

en: Next &Week
cs: &Příští týden

en: Next M&onth
cs: Příští mě&síc

en: Y&esterday
cs: Vč&era

en: Last &Monday
cs: Posled&ní pondělí

en: Last &Friday
cs: Poslední páte&k

en: Last &Week
cs: Poslední &týden

en: Last M&onth
cs: P&oslední měsíc

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
cs: Týden #%1 - %2 %3
    %4	%5

note: End
en: End:
cs: Konec:

en: &Move Here
cs: &Přesunout sem

en: Set as Album Thumbnail
cs: Nastavit jako náhled alba

en: &Copy Here
cs: &Kopírovat sem

en: Download From Camera
cs: Stáhnout z fotoaparátu

en: Download && Delete From Camera
cs: Stáhnout a vymazat z fotoaparátu

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
cs: Zde seskupit

en: Assign Tag to Dropped Items
cs: Přiřadit značku zahozeným položkám

en: Assign '%1' to &Selected Items
cs: Vybr&aným obrázkům přiřadit značku '%1'

en: Assign '%1' to &This Item
cs: Přiřadi&t této položce: '%1'

en: Assign '%1' to &All Items
cs: Přiřadi&t všem položkám: '%1'

en: Assign Tags to &Selected Items
cs: Na&stavit značky označeným položkám

en: Assign Tags to &This Item
cs: Přiřadit značky &této položce

en: Assign Tags to &All Items
cs: N&astavit značky všem položkám

en: Upload to Camera
cs: Nahrát do fotoaparátu

en: Set as Tag Thumbnail
cs: Nastavit jako náhled značky

en: Assign Tag '%1' to Items
cs: Přiřadit značku '%1' položkám

en: Writing metadata to files
cs: Zapsat metadata do souborů

en: Revising Exif Orientation tags
cs: Kontroluji Exif značky natočení obrázku

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
cs: Dokončení úloh

en: Assigning image tags
cs: Přiřazování značek obrázkům

en: Removing image tags
cs: Odstraňování značek obrázků

en: Assigning image pick label
cs: Přiřazování štítku výběru k obrázku

en: Assigning image color label
cs: Přiřazování barevného štítku k obrázku

en: Assigning image ratings
cs: Přiřazování hodnocení obrázků

en: Editing group
cs: Upravování skupiny

en: Updating orientation in database
cs: Aktualizace orientace v databázi

en: Applying metadata
cs: Aplikují se metadata

en: Rotating images
cs: Otočit obrázky

en: Copying attributes
cs: Kopíruji atributy

en: Process Items
cs: Zpracovat položky

en: Failed to revise Exif orientation these files:
cs: Nelze načíst Exif značku natočení obrázku následujících souborů:

en: Failed to transform these files:
cs: Nelze transformovat tyto soubory:

en: Text Filter
cs: Textový filtr

en: MIME Type Filter
cs: Filtr typů MIME

en: Geolocation Filter
cs: Filtr geolokace

en: Images Without Tags
cs: Obrázky bez značky

en: Show images without a tag.
cs: Zobrazit obrázky bez značky.

en: Tags Matching Condition
cs: Značky odpovídající podmínce

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
cs: Určuje, jakým způsobem jsou vybrazné značky kombinovány pro filtrování obrázků. To rovněž zahrnuje zaškrtávací pole '%1'.

en: Tags Filter
cs: Filtry značek

en: Labels Filter
cs: Filtry popisek

en: Reset all active filters
cs: Resetovat všechny aktivní filtry

en: Open filter settings panel
cs: Otevřít panel nastavení filtru

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
cs: Barva pozadí určuje celkový stav obrazového filtru , obsahující nastavení všech filtrů z pravého postranního panelu.
    
    BEZ BARVY: filtr není aktivní, všechny položky jsou viditelné.
    ČERVENÁ: filtrování je zapnuto, ovšem položky se neshodují.
    ZELENÁ: filtr odpovídají alespoň jedné položce.
    
    Při přesunutí ukazatele myši na tento text budou zobrazeny podrobnosti o aktivních filtrech.
    Po stisku tlačítka Obnovit na pravé straně panelu bude zrušeno veškeré nastavení filtrů.
    Po stisku tlačítka Nastavení na pravé straně panelu bude otevřen panel filtrů.

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
cs: <br/><nobr><i>Typ MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
cs: <br/><nobr><i>Geolokace</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
cs: <br/><nobr><i>Hodnocení</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
cs: <br/><nobr><i>Vybrat popisky</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
cs: <br/><nobr><i>Obarvit popisky</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
cs: <br/><nobr><i>Značky</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
cs: <nobr><b>Aktivní filtry:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
cs: <nobr><b>Aktivní filtr:</b></nobr>

en: No active filter
cs: Žádný aktivní filtr

en: One active filter
cs: Jeden aktivní filtr

en: 1 active filter | %1 active filters
cs[0]: 1 aktivní filtr
cs[1]: %1 aktivní filtry
cs[2]: %1 aktivních filtrů

en: No geo filtering
cs: Bez filtrování geolokace

en: Images with coordinates
cs: Obrázky se souřadnicemi

en: Images without coordinates
cs: Obrázky bez souřadnic

en: Filter by geolocation
cs: Filtrovat podle geolokace

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
cs: Zvolte, jak by měla geolokace ovlivnit zobrazené snímky.

en: No RAW Files
cs: Žádné RAW soubory

en: JPEG Files
cs: Soubory JPEG

en: PNG Files
cs: Soubory PNG

en: TIFF Files
cs: Soubory TIFF

en: DNG Files
cs: Soubory DNG

en: RAW Files
cs: Soubory RAW

en: Movie Files
cs: Filmové soubory

en: Raster Files
cs: Rastrové soubory

en: Filter by file type
cs: Filtrování podle typu

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
cs: Vyberte typy souborů (typy MIME), které si přejete zobrazit. Pozn.: "Rastrové soubory" jsou formáty rastrových grafických editorů, jako např. Photoshop, Gimp, Krita atd.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
cs: Zvolte úroveň hodnocení použitou k filtrování obsahu alb. Použijte kontextovou rozbalovací nabídku, abyste určili kritéria pro filtrování hodnocení.

en: Rating greater than or equal to %1.
cs: Hodnocení větší nebo rovno %1.

en: Rating equal to %1.
cs: Hodnocení rovno %1.

en: Rating less than or equal to %1.
cs: Hodnocení menší nebo rovno %1.

en: Rating Filter Options
cs: Hodnocení předvoleb filtru

en: Greater Than or Equals Condition
cs: Podmínka větší nebo rovno

en: Equals Condition
cs: Podmínka rovno

en: Less Than or Equals Condition
cs: Podmínka menší nebo rovno

en: Restore Tag Filters
cs: Obnovit filtry značek

en: Tag Filter Mode
cs: Režim filtru značek

en: Ignore This Tag
cs: Ignorovat tuto značku

en: Must Have This Tag
cs: Musí mít tuto značku

en: Must Not Have This Tag
cs: Nesmí mít tuto značku

en: Text quick filter (search)
cs: Rychlý textový filtr (vyhledávání)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
cs: Vložte vyhledávací vzory k rychlému filtrování tohoto pohledu podle názvů souborů, titulků (komentářů) a značek

en: Text Search Fields
cs: Pole vyhledávání textu

en: Defines which fields to search for the text in.
cs: Určuje, ve kterých polích bude text vyhledáván.

en: Image Name
cs: Název obrázku

en: Image Comment
cs: Komentář obrázku

en: Tag Name
cs: Název značky

en: Album Name
cs: Název alba

en: Image Aspect Ratio
cs: Poměr stran obrázku

en: Image Pixel Size
cs: Velikost obrázku v pixelech

[ctx: View the selected image]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
cs: Pokud to není obličej, klikněte pro jeho odmítnutí

en: 1 Item | %1 Items
cs[0]: 1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
cs[0]: Datum alba: %2 %3 %4 - 1 položka
cs[1]: Datum alba: %2 %3 %4 - %1 položky
cs[2]: Datum alba: %2 %3 %4 - %1 položek

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
cs[0]: %2 obsahuje 1 podřazenou značku
cs[1]: %2 obsahuje %1 podřazené značky
cs[2]: %2 obsahuje %1 podřazených značek

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
cs[0]: %2 - 1 položka
cs[1]: %2 - %1 položky
cs[2]: %2 - %1 položek

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
cs[0]: %2 - 1 položka
cs[1]: %2 - %1 položky
cs[2]: %2 - %1 položek

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
cs[0]: Hledání klíčových slov - 1 položka
cs[1]: Hledání klíčových slov - %1 položky
cs[2]: Hledání klíčových slov - %1 položek

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
cs[0]: Pokročilé hledání - 1 položka
cs[1]: Pokročilé hledání - %1 položky
cs[2]: Pokročilé hledání - %1 položek

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
cs: Rotovat vlevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
cs: Rotovat vpravo

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
cs: Zrušit výběr položky

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
cs: Vybrat položku

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
cs: <p>Vyberte prosím cílové album z knihovny digiKamu, do něhož se mají přesunout vybrané obrázky.</p>

en: Scanning Albums...
cs: Prohledávají se alba...

en: Checking ICC repository...
cs: Kontroluje se repozitář ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
cs: <p>Složka profilů ICC se zdá být neplatná.</p><p>Pokud si jej přejete zkusit určit znovu, zvolte zde "Ano", jinak zvolte "Ne" a funkce "Správa barev" bude vypnuta, dokud se tento problém nevyřeší.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
cs: Automatická detekce kamery...

en: Opening Download Dialog...
cs: Otevírá se dialog stahování...

en: Initializing Main View...
cs: Inicializace hlavního pohledu...

en: Exit Preview Mode
cs: Ukončit náhledový režim

en: First Image
cs: První obrázek

en: Last Image
cs: Poslední obrázek

en: Refresh the contents of the current album.
cs: Obnovit obsah současného alba.

en: Creates a new empty Album in the collection.
cs: Vytvoří ve sbírce nové prázdné album.

en: &Move to Album...
cs: &Přesunout do alba...

en: Move selected images into an album.
cs: Přesunout vybrané obrázky do alba.

en: Delete Album
cs: Smazat album

en: Edit album properties and collection information.
cs: Editovat vlastnosti alba a informaci o sbírce.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
cs: Znovu vytvořit náhledy aktuálního alba

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
cs: Znovu vytvoří náhledy aktuálně vybraného alba

en: Write Metadata to Images
cs: Zapsat metadata do obrázků

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
cs: Aktualizuje metadata databáze současného alba obsahem databáze digiKamu (metadata obrázků budou přepsána daty z databáze).

en: Reread Metadata From Images
cs: Znovu načíst metadata z obrázků

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
cs: Aktualizuje databázi digiKamu metadaty souborů současného alba (informace v databázi budou přepsány údaji z metadat souborů).

en: Open in File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en: Browse Tags...
cs: Procházet značky...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
cs: &Nová...

en: Assign Tag
cs: Přiřadit značku

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
cs: Miniatury

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
cs: Náhled obrázku

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
cs: Mapa

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
cs: Tabulka

en: Script Console
cs: Konzole skriptu

en: Open the selected item in the image editor.
cs: Otevřít vybranou položku v editoru obrázků.

en: Image Editor
cs: Editor obrázků

en: Open the image editor.
cs: Otevřít editor obrázků.

en: Light Table
cs: Prohlížecí stolek

en: Place onto Light Table
cs: Umístit na prohlížecí stolek

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
cs: Umístit vybrané položky na panel náhledů prohlížecího stolku.

en: Add to Light Table
cs: Přidat na prohlížecí stolek

en: Add selected items to the light table thumbbar.
cs: Přidat vybrané položky na panel náhledů prohlížecího stolku.

en: Batch Queue Manager
cs: Správce dávkového zpracování

en: Add to Current Queue
cs: Přidat do aktuální fronty

en: Add selected items to current queue from batch manager.
cs: Přidat vybrané položky do aktuální fronty ze správce dávkového zpracování.

en: Add to New Queue
cs: Přidat do nové fronty

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
cs: Přidat vybrané položky do nové fronty ze správce dávkového zpracování.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
cs: Importovat

en: Write Metadata to Selected Images
cs: Zapsat metadata do vybraných obrázků

en: Reread Metadata From Selected Images
cs: Znovu načíst metadata z vybraných obrázků

en: Find Similar...
cs: Najít podobné...

en: Find similar images using selected item as reference.
cs: Najít podobné obrázky pomocí vybraného jako vzoru.

en: Change the filename of the currently selected item.
cs: Změnit název nyní vybraného souboru.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Delete Permanently
cs: Navždy smazat

en: Delete permanently without confirmation
cs: Navždy smazat bez potvrzení

en: Move to trash without confirmation
cs: Přesunout do koše bez potvrzení

en: &Sort Albums
cs: &Seřadit alba

en: Sort Albums in tree-view.
cs: Seřadit alba ve stromovém pohledu.

en: By Folder
cs: Podle složky

en: Include Album Sub-Tree
cs: Zahrnout stromovou strukturu alba

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
cs: Zaškrtněte tento přepínač, přejete-li si zobrazit všechna podalba náležící pod současné album.

en: Include Tag Sub-Tree
cs: Zahrnout stromovou strukturu značek

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
cs: Zaškrtněte tento přepínač, přejete-li si zobrazit všechny obrázky označené danou značkou a všemi jejími podřazenými značkami.

en: &Sort Images
cs: &Seřadit obrázky

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
cs: Hodnota, podle které jsou obrázky z alba v pohledu s náhledy seřazeny

en: By Path
cs: Podle umístění

en: By File Size
cs: Podle velikosti souboru

en: By Rating
cs: Podle hodnocení

en: By Image Size
cs: Podle velikosti obrázku

en: By Aspect Ratio
cs: Podle poměru stran

en: Image Sorting &Order
cs: Způsob třídění &obrázků

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
cs: Zvolte, zda mají být obrázky seřazeny vzestupně nebo sestupně.

en: &Group Images
cs: &Seskupit obrázky

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
cs: Kategorie ve kterých jsou zobrazeny obrázky v zobrazení náhledů

en: By Format
cs: Podle formátu

en: Show Thumbbar
cs: Zobrazit panel náhledů

en: Fit to &Window
cs: Přizpůsobit &oknu

en: With All Sub-Albums
cs: Se všemi podalby

en: Presentation View
cs: Náhled prezentace

en: Kipi Plugins Handbook
cs: Příručka modulů Kipi

en: Advanced Search...
cs: Pokročilé hledání...

en: Database Migration...
cs: Převod databáze...

en: Maintenance...
cs: Správa

en: Add Camera Manually...
cs: Přidat fotoaparát ručně...

en: Loading cameras...
cs: Načítání fotoaparátů...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
cs[0]: Není vybrána žádná položka (%1 položka)
cs[1]: Není vybrána žádná položka (%1 položky)
cs[2]: Není vybrána žádná položka (%1 položek)

en:  (%1 of %2)
cs:  (%1 z %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
cs[0]: %1/%2 vybraná položka
cs[1]: %1/%2 vybrány položky
cs[2]: %1/%2 vybráno položek

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
cs[0]: Zapsat metadata do obrázku
cs[1]: Zapsat metadata do vybraných obrázků
cs[2]: Zapsat metadata do vybraných obrázků

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
cs[0]: Znovu načíst metadata z obrázku
cs[1]: Znovu načíst metadata z vybraných obrázků
cs[2]: Znovu načíst metadata z vybraných obrázků

note: #-#-#-#-#  2215 (xfce 4-i18-goodies)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
cs: Fotoaparáty

en: USB Storage Devices
cs: Úložná zařízení USB

en: Card Readers
cs: Čtečky karet

en: Add Images...
cs: Přidat obrázky...

en: Adds new items to an Album.
cs: Přidat do alba nové položky.

en: Add Folders...
cs: Přidat složky...

en: Adds new folders to Album library.
cs: Přidat nové složky  do knihovny alb.

en: Images found in %1
cs: Nalezeny obrázky v %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
cs: Zvolené zařízení ("%1") je neplatné.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
cs: Zvolený fotoaparát ("%1") není podporován.

en: Images on %1
cs: Obrázky v %1

en: Cannot access the storage device.
cs: Nelze přistupovat k úložnému zařízení.

en: CompactFlash Card Reader
cs: Čtečka karet CompactFlash

en: Memory Stick Reader
cs: Čtečka karet Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
cs: Čtečka karet SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
cs: Čtečka karet SD / MMC

en: xD Card Reader
cs: Čtečka karet xD

en: USB Disk
cs: Disk USB

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
cs: %1 "%2" z %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
cs: %1 z %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
cs: Obecné

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
cs: Moduly Kipi

en: Loading themes...
cs: Načítají se motivy...

en: Loading tools...
cs: Načítají se nástroje...

en: Select folder to parse
cs: Zvolte složku pro prohledání

en: Select folders to import into album
cs: Vyberte složky pro import do alba

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
cs: <p>Vyberte prosím cílové album z knihovny digiKamu, do nějž se mají importovat složky.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
cs: Nastavit Exif značku natočení obrázku

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
cs: Normální

en: Flipped Horizontally
cs: Převráceno vodorovně

en: Rotated Upside Down
cs: Otočeno vzhůru nohama

en: Flipped Vertically
cs: Převráceno svisle

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
cs: Otočeno doprava / překlopeno vodorovně

en: Rotated Right
cs: Otočeno doprava

en: Rotated Right / Vert. Flipped
cs: Otočeno doprava / překlopeno svisle

en: Rotated Left
cs: Otočeno doleva

[ctx: rotate image left]
en: Left
cs: Doleva

[ctx: rotate image right]
en: Right
cs: Doprava

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
cs: Zn&ačka

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
cs: I&mportovat

en: Open camera dialog at <path>
cs: Otevřít dialog fotoaparátu v <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
cs: Otevřít dialog fotoaparátu pro přístroj se Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
cs: Automaticky detekovat a otevřít připojený fotoaparát gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
cs: Spustit digiKam se souborem databáze SQLite nalezeným v adresáři <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
cs: Není dostupný modul databáze SQlite nebo MySQL pro Qt4. Prosím, nainstalujte jej.
    Není nainstalován žádný databázový modul.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
cs: Není dostupný modul databáze SQlite nebo MySQL pro Qt4. Prosím, nainstalujte jej.
    Nainstalovány jsou tyto databázové moduly:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
cs: %1
      do %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
cs: Vytvořit "%1"
      v %2

en: Create "%1"
cs: Vytvořit "%1"

en: Toggle Auto
cs: Přepnout automaticky

[ctx: no auto toggle]
en: None
cs: Nic

[ctx: toggle child tags]
en: Children
cs: Potomci

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
cs: Rodiče

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
cs: Obojí

en: Enter tag name here...
cs: Zde vložte název značky...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
cs: <p>K vytvoření nových značek můžete použít následující pravidla:</p><p><ul><li>'/' lze použít k vytvoření stromu značek.<br/>Např.: <i>"Země/Město/Paříž"</i></li><li>',' slouží k vytvoření více než jednoho stromu značek současně.<br/>Např.: <i>"Město/Paříž, Památka/Notre-Dame"</i></li><li>Pokud strom značek začíná s '/', je jako rodič použito kořenové album.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  745 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
cs: &Ikona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
cs: <p><b>Pozn.</b>: tato zkratka může být použita k přiřazení značky k položkám, nebo k jejímu zrušení.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
cs: <b>Vytvořit novou značku</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
cs: <b>Vytvořit novou značku v<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
cs: <b>Vlastnosti značky<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
cs: Chyba při vytváření značky

en: An error occurred during tag creation:
cs: Během vytváření značky nastala chyba:

en: Tag Path
cs: Cesta ke značce

en: Reset Tag Icon
cs: Obnovit ikonu značky

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
cs[0]: Značka '%2' má podřazenou značku, která se s ní smaže. Přejete si pokračovat?
cs[1]: Značka '%2' má %1 podřazené značky, které se s ní smažou. Přejete si pokračovat?
cs[2]: Značka '%2' má %1 podřazených značek, které se s ní smažou. Přejete si pokračovat?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
cs[0]: Značka '%2' je přiřazena jedné položce. Přejete si pokračovat?
cs[1]: Značka '%2' je přiřazena %1 položkám. Přejete si pokračovat?
cs[2]: Značka '%2' je přiřazena %1 položkám. Přejete si pokračovat?

en: Delete '%1' tag?
cs: Smazat značku '%1'?

en: Assign Rating "%1 Star"
cs: Přiřadit hodnocení "%1 hvězdička"

en: Assign Pick Label "%1"
cs: Přiřadit štítek výběru "%1"

en: Assign Color Label "%1"
cs: Přiřadit barevný štítek "%1"

en: Assign Tag "%1"
cs: Přiřadit značku "%1"

en: No Recently Assigned Tags
cs: Žádné nedávno přidělené značky

en: Recently Assigned Tags
cs: Nedávno přidělené značky

en: More Tags...
cs: Více značek...

en: Assign this Tag
cs: Přiřadit tuto značku

en: Remove this Tag
cs: Odstranit tuto značku

en: Go to this Tag
cs: Přejít tuto značku

en: Nature
cs: Příroda

en: Kipi-Plugins
cs: Moduly Kipi

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Reset Album Icon
cs: Obnovit ikonu alba

en: Assign Labels
cs: Přiřadit značky

en: Create Tag From Address Book
cs: Vytvořit značku z knihy adres

en: No import plugins available
cs: Nejsou dostupné žádné importní moduly

en: No export plugins available
cs: Nejsou dostupné žádné exportní moduly

en: Batch Process
cs: Dávkové zpracování

en: No batch process plugins available
cs: Nejsou dostupné žádné moduly pro dávkové zpracování

en: Add to Existing Queue
cs: Přidat do existující fronty

en: All Tags
cs: Všechny značky

[ctx: select tags menu]
en: Select
cs: Vybrat

note: #-#-#-#-#  593 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
cs: Rodiče

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
cs: Zrušit výběr

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
cs: Otevřít všechny skupiny

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
cs: Zavřít všechny skupiny

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
cs: Zobrazit seskupené obrázky

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
cs: Skrýt seskupené obrázky

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
cs: Zrušit seskupení

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
cs: Odstranit ze skupiny

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
cs: Zde seskupit vybrané

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
cs: Seskupit vybrané podle času

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
cs: Odstranit vybrané ze seznamu

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
cs: Zrušit seskupení vybraných

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
cs[0]: Přesunout do koše
cs[1]: Přesunout %1 soubory do koše
cs[2]: Přesunout %1 souborů do koše

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
cs: Opravdu si přejete vymazat současné hledání "%1"?

en: Delete Search?
cs: Smazat hledání?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
cs: Název hledání už existuje.
    Vložte prosím nový název:

en: Name exists
cs: Název existuje

en: Preparing slideshow
cs: Připravuje se promítání

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

[ctx: filename]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Photograph Properties
cs: Vlastnosti fotografie

en: Make/Model:
cs: Výrobek/model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
cs: Vytvořeno:

en: Aperture/Focal:
cs: Clona/ohnisko:

en: Exposure/Sensitivity:
cs: Expozice/citlivost:

en: Mode/Program:
cs: Režim/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
cs: Blesk:

en: Video Properties
cs: Vlastnosti videa

en: Frame Rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Audio Bit Rate:
cs: Datový tok zvuku:

en: Audio Channel Type:
cs: Typ zvukového kanálu:

en: Audio Compressor:
cs: Komprese zvuku:

en: digiKam Properties
cs: Vlastnosti digiKamu

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
cs: Titulek:

en: Album Properties
cs: Vlastnosti alba

en: Items:
cs: Položky:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
cs: Částečně

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
cs: Ne

en: Reproducible:
cs: Reprodukovatelný:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
cs: Popis:

note: #-#-#-#-#  231 (empathy gnome-3.10)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  790 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
cs: Identifikátor:

en: Technical Parameters
cs: Technické parametry

en: <i>Binary Data</i>
cs: <i>Binární Data</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
cs: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Datum sestavení: %1 (cíl: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
cs: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Datum sestavení: %1 (cíl: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
cs: Vyhledávání podle náčrtu

en: Fuzzy Image Search
cs: Pružné vyhledávání obrázků

en: Map Search
cs: Hledání na mapě

en: Last Search
cs: Poslední hledání

en: Escape preview
cs: Ukončit náhled

[ctx: go to previous image]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: go to next image]
en: Forward
cs: Vpřed

en: Add a Face Tag
cs: Přidat značku obličeje

en: Clear all faces on this image
cs: Smazat všechny obličeje na tomto obrázku

en: Show Face Tags
cs: Zobrazit značky obličejů

en: Time Unit:
cs: Jednotka času:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
cs: <p>Vyberte jednotku času histogramu.</p> <p>Můžete změnit stupnici grafu pro přiblížení nebo oddálení v čase.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
cs: <p>Zvolte měřítko histogramu.</p><p>Pokud jsou nejvyšší počty pro dané datum malé, můžete použít lineární měřítko.</p><p>Logaritmické měřítko se používá, pokud jsou nejvyšší počty veliké. Když je použito, jsou na grafu patrné malé i velké hodnoty.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
cs: Stiskem tohoto tlačítka se zruší současný výběr dat na časové ose.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
cs: Zadejte název vyhledávání aktuálního data pro uložení v pohledu "Moje vyhledávání"

en: Save current selection to a new virtual Album
cs: Uložit současný výběr jako nové virtuální album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
cs: Stiskem tohoto tlačítka se současný výběr dat na časové ose uloží jako nové virtuální album s použitím názvu nastaveného vlevo.

en: no item
cs: žádná položka

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
cs: Hledat

en: Fuzzy Searches
cs: Pružné vyhledávání

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
cs: Hledání na mapě

en: Scan collection for faces
cs: Vyhledat obličeje ve sbírce

en: People Tags
cs: Značky lidí

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
cs: Lidé

en: An error has occurred with the media player....
cs: Vyskytla se chyba s přehrávačem médií....

en: Hide grouped items
cs: Skrýt seskupené položky

en: Ignore grouping
cs: Ignorovat seskupení

en: Show grouping in tree
cs: Nejdříve seskupení ve stromu

en: Audio/video properties
cs: Vlastnosti audia/videa

en: Audio bitrate
cs: Datový tok zvuku

en: Audio channel type
cs: Typ zvukového kanálu

en: Audio compressor
cs: Komprese zvuku

en: Configure column "%1"
cs: Nastavit sloupec "%1"

en: digiKam properties
cs: Vlastnosti digiKamu

en: Pick label
cs: Štítek výběru

en: KDE default
cs: Výchozí v KDE

en: Display format
cs: Formát zobrazení

en: Geo properties
cs: Vlastnosti Geo

en: Metric units
cs: Metrické jednotky

en: Imperial units
cs: Imperiální jednotky

en: Item properties
cs: Vlastnosti položky

en: Pixel count
cs: Počet pixelů

en: Bit depth
cs: Bitová hloubka

en: Color mode
cs: Barevný režim

en: Creation date/time
cs: Datum a čas pořízení

en: Digitization date/time
cs: Datum/čas digitalizace

en: Photo properties
cs: Vlastnosti fotografie

en: Mode/program
cs: Režim/program

en: White balance
cs: Vyvážení bílé

en: Microseconds
cs: Mikrosekundy

en: Remove this column
cs: Odstranit tento sloupec

en: Configure this column
cs: Nastavit tento sloupec

en: Automatic Noise Reduction tool;
cs: Nástroj na automatické potlačení šumu;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
cs: Podpora více jader u Správce dávkového zpracování;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
cs: Podpora nejnovějších souborů fotoaparátů RAW používající<a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, včetně Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (celý seznam podporovaných fotoaparátů RAW, viz nabídka nápovědy);

en: ...and much more.
cs: ... a mnohem více.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
cs: <h2 style='margin-top: 0px;'>Vítejte v digiKamu %1</h2><p>digiKam je program se svobodnou licencí ke správě fotografií, se kterým lze importovat, třídit, opravovat, vyhledávat a exportovat vaše digitální fotografie z a do vašeho počítače.</p><p>Nyní vidíte digiKam v režimu náhledu na alba. Alba jsou umístění, ve kterých se nacházejí vaše soubory a jsou shodná se složkami na vašem pevném disku.</p><p><ul><li>digiKam obsahuje mnoho mocných nástrojů, které jsou popsány v <a href="%2">dokumentaci</a></li><li>Na <a href="%3">webových stránkách digiKamu</a> najdete informace o nových verzích programu. </li></ul></p><p>%7</p><p>Mezi funkce, které jsou nové oproti verzi digiKam %4, patří:</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Věříme, že se vám bude digiKam líbit.</p><p>Děkujeme,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>tým digiKam</p>

en: Adjust Curves
cs: Úprava křivek

en: Adjust Curve
cs: Upravit křivku

en: Adjust Levels
cs: Úprava úrovní

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
cs: Toto je histogram vybraného kanálu původního obrázku.

en: Select the input intensity of the histogram here.
cs: Zde nastavte vstupní intenzitu na histogramu.

en: Input intensity.
cs: Vstupní intenzita.

en: Select the output intensity of the histogram here.
cs: Zde nastavte výstupní intenzitu na histogramu.

en: Output intensity.
cs: Intenzita výstupu.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
cs: Zde nastavte nejnižší hodnotu vstupní intenzity na histogramu.

en: Minimal input intensity.
cs: Nejnižší intenzita vstupu.

en: Gamma input value.
cs: Vstupní hodnota gamma.

en: Select the gamma input value here.
cs: Nastavte zde vstupní gamma hodnotu.

en: Maximal input intensity.
cs: Nejvyšší intenzita vstupu.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
cs: Zde nastavte nejvyšší hodnotu vstupní intenzity na histogramu.

en: Minimal output intensity.
cs: Nejnižší výstupní intenzita.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
cs: Nastavte zde nejnižší hodnotu výstupní intenzity na histogramu.

en: Maximal output intensity.
cs: Nejvyšší výstupní intenzita.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
cs: Nastavte zde nejvyšší hodnotu výstupní intenzity na histogramu.

en: All channels shadow tone color picker
cs: Kapátko tmavých barev

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
cs: Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije k nastavení úrovně <b>tmavých barev</b> na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.

en: All channels middle tone color picker
cs: Kapátko středně světlých barev

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
cs: Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije k nastavení úrovně <b>středních barev</b> na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.

en: All channels highlight tone color picker
cs: Kapátko světlých barev

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
cs: Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije k nastavení úrovně <b>světlých barev</b> na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.

en: Adjust all levels automatically.
cs: Nastavit všechny úrovně automaticky.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
cs: Po stisknutí tohoto tlačítka se automaticky určí všechny úrovně.

en: Reset current channel levels' values.
cs: Obnovit úrovně vybraného kanálu.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
cs: Po stisknutí tohoto tlačítka se všechny hodnoty úrovní u vybraného kanálu nastaví na výchozí hodnoty.

en: Select Gimp Levels File to Load
cs: Vyberte soubor s nastavením úrovní programu Gimp, který se má otevřít

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
cs: Nelze načíst soubor s nastavením úrovní programu Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
cs: Soubor s nastavením úrovní programu Gimp, který se má uložit

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
cs: Nelze uložit soubor s nastavením úrovní programu Gimp.

en: Auto Correction
cs: Auto-korekce

en: Auto Levels
cs: Automatické úrovně

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
cs: <b>Automatické úrovně</b>:<p>Tato volba maximalizuje barevný rozsah pro červený, zelený a modrý kanál. Vyhledá světlá a tmavá místa na  obrázku a nastaví hodnoty červené, zelené a modré tak, aby pokryly celý rozsah na histogramu.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
cs: <b>Normalizovat</b>:<p>Tato volba roztáhne hodnoty jasu na obrázku tak, aby se nejtmavší bod stal černým a nejsvětlejší bod co nejsvětlejším při zachování svého odstínu. To je často takřka kouzelnou opravou pro ztmavené nebo zamlžené fotografie.</p>

en: Equalize
cs: Vyrovnat

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
cs: <b>Vyrovnat</b>:<p>Tato funkce nastaví světlost barev na aktivním obrázku tak, že histogram hodnot barev je co možná nejplošší. To znamená, že pixelů pro každou možnou světlost je přibližně stejné množství. Někdy vyrovnání výborně pomůže zlepšit kontrast fotografie, jindy ji znehodnotí.</p>

en: Stretch Contrast
cs: Roztáhnout kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
cs: <b>Roztáhnout kontrast</b>:<p>Tato funkce zvýší kontrast a světlost RGB hodnot obrázku roztažením nejvyšších a nejnižších hodnot tak, aby pokryly celý rozsah a přizpůsobením všech hodnot mezi nimi.</p>

en: Auto Exposure
cs: Automatická korekce závěrky

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
cs: <b>Automatická korekce závěrky</b>:<p>Tato funkce zvýší kontrast a světlost RGB hodnot obrázku k vypočtení optimálních hodnot závěrky a úrovně černé s použitím histogramu.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
cs: Jas / kontrast / gamma

en: Convert to Black and White
cs: Převod na černobílou

en: Color Balance
cs: Vyvážení barev

note: #-#-#-#-#  177 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
cs: &Barva

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
cs: Hlou&bka

en: Color Negative Film
cs: Film s negativními barvami

en: Input range of red color channel.
cs: Vstupní rozsah kanálu červené barvy.

en: Input range of green color channel.
cs: Vstupní rozsah kanálu zelené barvy.

en: Input range of blue color channel.
cs: Vstupní rozsah kanálu modré barvy.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
cs: Při označení použijete vestavěné vyvážení barev filmového profilu. Pokud chcete aplikovat vlastní vyvážení barev, označení zrušte.

en: White point color picker
cs: Kapátko bílého bodu

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
cs: Tímto tlačítkem můžete vybrat barvu oranžové masky naskenovaného barevného negativu. To reprezentuje bílý bod negativu, nebo nejtmavší tón černé barvy pozitivního obrázku po konverzi. Je to také referenční bod pro použití na profil filmu.

en: Reset white point.
cs: Obnovit bílý bod.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
cs: Stiskem tohoto tlačítka bude bílý bod obnoven na čistě bílou barvu.

en: Adjust white point automatically.
cs: Nastavit bílý bod automaticky.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
cs: Stiskem tohoto tlačítka bude bílý bod vypočítán automaticky z dat obrázku. Tato funkce vyžaduje, abyste měli určité zbytkové množství oranžové masky kolem exponované oblasti na negativu.

en: Exposure correction.
cs: Korekce expozice.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
cs: Přesuňte posuvník na vyšší hodnoty, až po dosažení maximálního jasu aniž by byl omezen žádný barevný kanál. Pro vyhodnocení každého kanálu použijte výstupní histogram.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
cs: Lineární skenování negativu filmu do RAW vyžaduje aplikaci křivky gamma. Standardní hodnota je 1.8 nebo 2.2.

en: Hue / Saturation / Lightness
cs: Odstín / sytost / jas

en: HSL Adjustments
cs: Úpravy HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
cs: Jas / kontrast / gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
cs: Odstín / sytost / jas...

en: Color Balance...
cs: Vyvážení barev...

en: Auto-Correction...
cs: Auto-korekce...

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
cs: 8 bitů

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-calculator gnome-3.10)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
cs: 16 bitů

en: Color Space Conversion
cs: Převod barevného prostředí

en: Black && White...
cs: Černobílá...

en: White Balance...
cs: Vyvážení bílé...

en: Channel Mixer...
cs: Směšovač kanálů...

en: Curves Adjust...
cs: Úpravy křivek...

en: Levels Adjust...
cs: Nastavení úrovní...

en: Color Negative...
cs: Barevný negativ...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
cs: Tento obrázek už používá hloubku 8 bitů na barvu a pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
cs: Uplatnění této operace sníží barevné rozlišení obrázku. Přejete si pokračovat?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
cs: Tento obrázek už používá hloubku 16 bitů na barvu a pixel.

en: This image is not color managed.
cs: Tento obrázek není se správou barev.

en: Color Management is disabled...
cs: Správa barev je zakázána...

en: Color Profile Conversion
cs: Převod profilu barev

en: Current Color Space:
cs: Aktuální barevné prostředí:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
cs: &Ozdobit

en: Insert Text...
cs: Vložit text...

en: Add Border...
cs: Přidat rámeček...

en: Apply Texture...
cs: Aplikovat texturu...

en: Decorate
cs: Ozdobit

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
cs: Toto je náhled textu, který se vloží do obrázku. Pomocí myši můžete přesunout text na správné místo.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
cs: Sem napište text, který si přejete vložit do obrázku.

en: Align text to the left
cs: Zarovnat text doleva

en: Align text to the right
cs: Zarovnat text doprava

en: Align text to center
cs: Zarovnat text na střed

en: Align text to a block
cs: Zarovnat text do bloku

[ctx: no rotation]
en: None
cs: Žádné

en: 90 Degrees
cs: 90 stupňů

en: 180 Degrees
cs: 180 stupňů

en: 270 Degrees
cs: 270 stupňů

en: Select the text rotation to use here.
cs: Vyberte natočení textu, které se má použít.

[ctx: font color]
en: Color:
cs: Barva:

en: Set here the font color to use.
cs: Vyberte zde barvu textu.

en: Add border
cs: Přidat okraj

en: Add a solid border around text using current text color
cs: Přidat okraj v barvě obrázku kolem textu

en: Semi-transparent
cs: Poloprůhledný

en: Use semi-transparent text background under image
cs: Použít poloprůhledné pozadí textu pod obrázkem

en: Enter your text here.
cs: Sem napište svůj text.

en: Insert Text Tool
cs: Vložit textový nástroj

en: Paper 2
cs: Papír 2

note: #-#-#-#-#  2286 (cs)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
cs: Cihly

en: Bricks 2
cs: Cihly 2

en: Marble
cs: Mramor

en: Marble 2
cs: Mramor 2

en: Blue Jean
cs: Džínovina

en: Cell Wood
cs: Dřevo

en: Metal Wire
cs: Kovový drát

en: Moss
cs: Mech

en: Stone
cs: Kámen

en: Set here the texture type to apply to image.
cs: Zde můžete určit texturu, která se aplikuje na obrázek.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
cs: Zde můžete nastavit míru, s jakou se sloučí textura a obrázek.

en: Vignetting Correction
cs: Oprava vinětace

en: Smoothness:
cs: Hladkost:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
cs: Hladkost 0 nemá žádný účinek, hodnoty 1 a vyšší určují poloměr gaussovské matice rozostření, na němž závisí míra rozostření obrázku.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
cs: V&ylepšit

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
cs: VP

en: Hot Pixels Tool
cs: Nástroj pro vypálené pixely

en: Hot Pixels
cs: Vypálené Pixely

[ctx: average filter mode]
en: Average
cs: Průměr

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
cs: Kvadratický

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
cs: Kubický

en: Black Frame...
cs: Černý snímek...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
cs: Tímto tlačítkem přidáte nový soubor černého snímku pro filtr korekce vypálených pixelů.

en: Loading:
cs: Načítá se:

en: Select Black Frame Image
cs: Vyberte obraz černého snímku

en: Hot Pixels Correction
cs: Korekce vypálených pixelů

en: Restoration...
cs: Restaurace...

en: Sharpen...
cs: Doostření...

en: Blur...
cs: Rozostření...

en: Noise Reduction...
cs: Potlačení šumu...

en: Local Contrast...
cs: Lokální kontrast...

en: Red Eye...
cs: Červené oči...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
cs: Tento filtr lze použít pro korekci červených očí v obrázku. Pro jeho použití zvolte oblast, kde se červené oči nacházejí.

en: In-painting...
cs: Odstranění vad...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
cs: Filtr slouží k odstranění vad z části fotografie. Pro použití tohoto nástroje vyberte oblast, která se má opravit.

en: Vignetting Correction...
cs: Oprava vinětace...

en: Distortion...
cs: Zkreslení...

en: Hot Pixels...
cs: Vypálené Pixely...

en: Red-Eye Correction Tool
cs: Nástroj korekce červených očí

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
cs: Před použitím nástroje redukce červených očí musíte v obrázku zvolit oblast obsahující červené oči

en: In-Painting Photograph Tool
cs: Nástroj k odstranění vad fotografie

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
cs: Pro použití tohoto nástroje vyberte oblast, která se má opravit

en: In-painting
cs: Odstranění vad

en: Visit CImg library website
cs: Navštivte web knihovny CImg

en: Filtering type:
cs: Typ filtru:

en: Remove Small Artifact
cs: Odstranit malé vady

en: Remove Medium Artifact
cs: Odstranit středně velké vady

en: Remove Large Artifact
cs: Odstranit velké vady

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
cs: Vlastní

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
cs: <p>Vyberte přednastavení filtru, které se zde použije pro opravu fotografie:</p><p><b>Odstranit malé vady</b>: odstraní malé vady obrázku, jako je poškrábání fotografie.<br/><b>Odstranit středně velké vady</b>: odstraní střední vady obrázku.<br/><b>Odstranit velké vady obrázku</b>: vyretušuje velké útvary na obrázku, jako může být nechtěný předmět.<br/><b>Vlastní</b>: Nastaví parametry na nejčastější hodnoty. Lze plně upravovat.</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
cs: Zde vidíte náhled výběru obrázku po odstranění vad.

en: In-Painting
cs: Odstranění vad

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
cs: Soubor s nastavením odstranění vad k načtení

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
cs: "%1" není textový soubor s nastavením odstranění vad.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
cs: Nelze načíst nastavení z textového souboru pro odstranění vad.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
cs: Soubor s nastavením odstranění vad k uložení

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
cs: Nelze uložit textový soubor s nastavením odstranění vad.

en: Lens Auto-Correction
cs: Automatická korekce objektivu

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, přejete-li si zobrazit opravnou mřížku, která bude použita.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
cs: Zde vidíte náhled opravy zkreslení použité na křížový vzor.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
cs: Základ:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
cs: Tato hodnota určuje míru zkreslení. Záporné hodnoty opravují soudkovité zkreslení objektivu, kladné hodnoty opravují polštářové zkreslení.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
cs: Tato hodnota má podobný účinek jako Základ, ale projeví se větší měrou u okrajů obrázku než v jeho středu.

en: This value rescales the overall image size.
cs: Tato hodnota určuje celkové zvětšení obrázku.

en: Brighten:
cs: Zesvětlit:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
cs: Tato hodnota určuje zesvětlení na okrajích obrázku.

en: Local Contrast
cs: Lokální kontrast

en: Red Eye
cs: Červené oči

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
cs: Zde vidíte náhled na výběr z obrázku po použití korekce červených očí.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
cs: <p>Nastaví práh pro hledání pixelů červených očí.</p><p>Nízké hodnoty vyberou více červených pixelů (agresivnější oprava), vysoké hodnoty méně (mírná korekce). Použijte nízkou hodnotu, pokud byly oči vybrány přesně. Vysokou hodnotu použijte, pokud s nimi byly vybrány i jiné části obličeje.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
cs: Hladkost:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
cs: Nastaví hodnotu hladkosti pro rozmazání hranice pixelů, které budou ovlivněny. To poskytne přirozenější vzhled zorničky.

en: Coloring Tint:
cs: Odstín zabarvení:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
cs: Nastaví určenou barvu při opětovném obarvování očí.

en: Tint Level:
cs: Míra zbarvení:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
cs: Nastaví míru, s níž se zpět obarví zornička oka.

en: Red Eye Filter
cs: Filtr červených očí

en: Red Eyes Correction
cs: Korekce červených očí

en: Restoration
cs: Restaurování

en: Reduce Uniform Noise
cs: Redukovat rovnoměrný šum

en: Reduce JPEG Artifacts
cs: Redukovat artefakty JPEG

en: Reduce Texturing
cs: Redukovat texturování

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
cs: Vlastní

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
cs: <p>Vyberte přednastavený filtr, který se použije k restaurování fotografie:</p><p><b>Snížení rovnoměrného šumu</b>: potlačí drobné artefakty obrázku, jako je šum detektoru.<br/><b>Potlačení artefaktů JPEG</b>: potlačí artefakty s většími rozměry, jako jsou například čtverečky vznikající ztrátovou kompresí.<br/><b>Omezení textury</b>: potlačí takové artefakty obrázku,jako je textura papíru nebo moiré skenovaného obrázku.<br/><b>Vlastní</b>: Nastaví parametry na nejčastější hodnoty. Lze plně upravovat.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
cs: Soubor s nastavením restaurování fotografií

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
cs: "%1" neobsahuje nastavení restaurování fotografií.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
cs: Nelze otevřít soubor s nastavením restaurování fotografií.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
cs: Soubor s nastavením restaurování fotografií, který se má uložit

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
cs: Nelze uložit soubor s nastavením restaurování fotografií.

en: Refocus
cs: Doostření

en: Blur Effects
cs: Efekty rozmazání

en: Zoom Blur
cs: Rozmazání přiblížením

en: Radial Blur
cs: Rozmazání otáčením

en: Far Blur
cs: Rozmazání vzdáleností

en: Softener Blur
cs: Změkčení

en: Shake Blur
cs: Roztřesení

en: Smart Blur
cs: Inteligentní rozmazání

en: Frost Glass
cs: Sklo s námrazou

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
cs: <p>Zvolte efekt rozmazání, který se použije na obrázek.</p><p><b>Rozmazání přiblížením</b>: rozmaže obrázek podél čar vedoucích ze společného určeného středu. Tím se napodobí rozmazání přibližujícím se fotoaparátem.</p><p><b>Rozmazání otáčením</b>: rozmaže obrázek otáčením pixelů okolo určeného středu. To napodobuje rozmazání otáčejícím se fotoaparátem.</p><p><b>Rozmazání vzdáleností</b>: rozmaže obrázek s použitím vzdálených pixelů. To napodobuje rozmazání nezaostřeného fotoaparátu.</p><p><b>Rozmazání pohybem</b>: rozmaže obrázek po úsečce.To napodobuje rozmazání pohybujícím se fotoaparátem.</p><p><b>Změkčení</b>: rozmaže obrázek mírně ve stínech a silně ve světlých oblastech. To dává obrázkům neskutečný, lesklý dojem. Je  vhodné pro romantické portréty, umělecké fotografie nebo pro dodání jemné záře fotografii.</p><p><b>Roztřesení</b>: rozmaže obrázek náhodným roztřesením pixelů. To napodobuje fotografie pořízené chvějícím se fotoaparátem.</p><p><b>Rozmazání mimo střed</b>: rozmaže rohy obrázku, čímž se napodobí astigmatická vada čočky.</p><p><b>Inteligentní rozmazání</b>: rozmaže obrázek s ohledem na rozhraní barev.</p><p><b>Sklo s námrazou</b>: rozmaže obrázek náhodným rozptýlením světla, jako kdyby procházelo sklem s drobnými krystaly.</p><p><b>Mozaika</b>: rozdělí fotografii na obdélníkové buňky a vyplní je průměrnou barvou pixelu.</p>

note: #-#-#-#-#  756 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Set here the blur distance in pixels.
cs: Nastavte zde dosah rozmazání v pixelech.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
cs: Úroveň:

en: This value controls the level to use with the current effect.
cs: Tato hodnota určuje míru, s kterou se efekt uplatní.

en: Pencil size:
cs: Velikost uhlu:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
cs: Zde nastavte velikost uhlu použitého pro simulaci kresby.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
cs: Vyhlazení:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
cs: Tato hodnota ovlivňuje efekt vyhlazení tahů uhlem.

en: This is the color effects preview
cs: Toto je náhled barevných efektů

en: Solarize
cs: Solarizace

en: Find Edges
cs: Najít okraje

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
cs: Efek&ty

en: Distortion Effects
cs: Efekty deformace

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
cs: Toto je náhled na efekt deformace, který se uplatní na fotografii.

en: Fish Eyes
cs: Rybí oko

en: Cylindrical Hor.
cs: Vodorovný válec

en: Cylindrical Vert.
cs: Svislý válec

en: Cylindrical H/V.
cs: Svislý i vodorovný válec

en: Caricature
cs: Scvrknutí

en: Multiple Corners
cs: Vícenásobné rohy

en: Waves Hor.
cs: Vodorovné vlny

en: Waves Vert.
cs: Svislé vlny

en: Block Waves 1
cs: Mřížkové vlny 1

en: Block Waves 2
cs: Mřížkové vlny 2

en: Circular Waves 1
cs: Kruhové vlny 1

en: Circular Waves 2
cs: Kruhové vlny 2

en: Polar Coordinates
cs: Polární souřadnice

en: Unpolar Coordinates
cs: Inverze polárních souřadnic

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
cs: <p>Vyberte zde efekt, který se použije na obrázek.</p><p><b>Rybí oko</b>: prohne obrázek na kulovou plochu, čímž se vytvoří efekt rybího oka klasických fotografií.</p><p><b>Vír</b>: zkroutí střed obrázku, jako kdyby byl nasáván vírem.</p><p><b>Vodorovný válec</b>: prohne obrázek na vodorovný válec. </p><p><b>Svislý válec</b>: prohne obrázek na svislý válec</p><p><b>Svislý i vodorovný válec</b>: prohne obrázek na vodorovný a pak i na svislý válec.</p><p><b>Scvrknutí</b>: deformuje obrázek obráceně než efekt 'Rybí oko'.</p><p><b>Vícenásobné rohy</b>: složí obrázek do hvězdicového vzoru s několika rohy.</p><p><b>Vodorovné vlny</b>: deformuje obrázek vodorovným zvlněním.</p><p><b>Svislé vlny</b>: deformuje obrázek svislým zvlněním.</p><p><b>Mřížkové vlny 1</b>: rozdělí obrázek na bloky a deformuje je, jako kdybychom se na obrázek dívali skrz sklo s boulemi.</p><p><b>Mřížkové vlny 2</b>: jako Mřížkové vlny 1, ale použije jiný tvar.</p><p><b>Kruhové vlny 1</b>: deformuje obrázek kruhovým zvlněním.</p><p><b>Kruhové vlny 2</b>: jiná varianta efektu kruhových vln.</p><p><b>Polární souřadnice</b>: převede obrázek z pravoúhlých do polárních souřadnic.</p><p><b>Inverze polárních souřadnic</b>: převede obrázek z polárních do pravoúhlých souřadnic.</p><p><b>Dlaždice</b>: rozdělí obrázek na obdélníkové části a náhodně je zpřehází.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
cs: Úroveň:

en: Set here the level of the effect.
cs: Zde nastavte účinek efektu.

en: Iteration:
cs: Opakování:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
cs: Tato hodnota určuje počet iterací použitých pro efekty vln, dlaždic a neonové záře.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
cs: Nastavte zde hloubku reliéfu.

en: Film Grain
cs: Filmové zrno

en: Color Effects...
cs: Barevné efekty...

en: Charcoal Drawing...
cs: Kreslení uhlem...

en: Emboss...
cs: Reliéf...

en: Oil Paint...
cs: Olejomalba...

en: Blur Effects...
cs: Efekty rozmazání...

en: Distortion Effects...
cs: Efekty deformace...

en: Raindrops...
cs: Dešťové kapky...

en: Add Film Grain...
cs: Přidat filmové zrno...

en: Oil Paint
cs: Olejomalba

en: Brush size:
cs: Velikost štětce:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
cs: Zde nastavte velikost štětce použitého pro napodobení olejomalby.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
cs: Hladkost:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
cs: Tato hodnota ovlivňuje efekt vyhlazení tahů štětcem.

en: Raindrops
cs: Dešťové kapky

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
cs: Toto je náhled efektu Dešťové kapky.<p>Poznámka: pokud jste v editoru vybrali určitou oblast, zůstane filtrem nedotčena. To můžete využít například k tomu, aby filtr nevytvořil dešťové kapky na lidském obličeji.</p>

en: Drop size:
cs: Velikost kapek:

en: Set here the raindrops' size.
cs: Nastavte zde velikost kapek.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
cs: Určuje maximální počet dešťových kapek.

en: Fish eyes:
cs: Rybí oči:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
cs: Tato hodnota určuje koeficient optického zkreslení na kapkách.

en: RainDrop
cs: Dešťová kapka

en: Liquid Rescale
cs: Plovoucí změna velikosti

en: Maintain aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se zachoval poměr stran u nové velikosti obrázku.

en: Width (px):
cs: Šířka (px):

en: Set here the new image width in pixels.
cs: Nastavte zde novou šířku obrázku v pixelech.

en: Height (px):
cs: Výška (px):

en: Set here the new image height in pixels.
cs: Nastavte zde novou výšku obrázku v pixelech.

en: Width (%):
cs: Šířka (%):

en: New image width, as a percentage (%).
cs: Nová šířka obrázku v procentech (%).

en: Height (%):
cs: Výška (%):

en: New image height, as a percentage (%).
cs: Nová výška obrázku v procentech (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
cs: Zde zadejte požadovanou změnu velikosti content-aware v procentech.

en: Add weight masks
cs: Přidat masky intenzity

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro přidání masek potlačení a zachování.

en: Suppression weight mask:
cs: Maska intenzity potlačení:

en: Draw a suppression mask
cs: Nakreslit masku potlačení

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
cs: Tímto tlačítkem označíte oblasti obrázku vyznačujících méně zajímavé plochy obrázku. Tyto oblasti budou při zmenšení obrázku odstraněny, nebo při jeho zvětšení zdvojeny.

en: Preservation weight mask:
cs: Maska intenzity zachování:

en: Draw a preservation mask
cs: Nakreslit masku zachování

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
cs: Stiskněte toto tlačítko k označení oblastí obrázku vyznačujících plochy, které si přejete uchovat.

en: Erase mask:
cs: Smazat masku:

en: Erase mask
cs: Smazat masku

en: Click on this button to erase mask regions.
cs: Tímto tlačítkem budou smazány oblasti masky.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
cs: Zde zadejte velikost štětce pro kreslení masky.

en: Norm of brightness gradient
cs: Úroveň zvyšování jasu

en: Sum of absolute values of brightness gradients
cs: Součet absolutních hodnot zvýšení jasu

en: Absolute value of brightness gradient
cs: Absolutní hodnota zvýšení jasu

en: Norm of luma gradient
cs: Úroveň zvyšování svítivosti

en: Sum of absolute values of luma gradients
cs: Součet absolutních hodnot zvýšení svítivosti

en: Absolute value of luma gradient
cs: Absolutní hodnota zvýšení svítivosti

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
cs: Tato volba vám umožňuje zvolit funkci změny velikosti. Funkce slouží k určení, které pixely mohou být odstraněny a které zachovány.

en: Preserve Skin Tones
cs: Zachovat tóny kůže

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro zachování pixelů, jejichž barva se podobá barvě kůže.

en: Overall rigidity of the seams:
cs: Celková tuhost švů:

en: Maximum number of transversal steps:
cs: Maximální velikost příčného kroku:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
cs: Tato volba vám umožní nastavit maximální velikost příčného kroku, který mohou pixely ve švu dosáhnout. Ve standardním algoritmu odpovídající výchozí hodnotě kroku = 1, může být každý pixel ve švu posunutý nanejvýš o jeden pixel vůči svým sousedním. To způsobí, že tvar švu může být nakloněn maximálně pod úhlem 45° vůči základní čáře. Zvyšování hodnoty kroku vám umožní tento limit překonat, ale může vést k výskytu artefaktů. K vyvážení této situace můžete použít nastavení tuhosti švů.

en: Resize Order:
cs: Pořadí změny velikosti:

en: Horizontally first
cs: nejdříve vodorovně

en: Vertically first
cs: nejdříve svisle

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
cs: Zde můžete nastavit, zda bude provedena změna velikosti nejdříve vodorovně nebo svisle.

en: Target size
cs: Velikost cíle

en: Content-aware rescale percentage
cs: Změna velikosti content-aware v procentech

en: Mask Settings
cs: Nastavení masky

en: Energy function
cs: Energetická funkce

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
cs: Tra&nsformovat

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
cs: Toto je náhled na libovolné otočení obrázku. Když budete po tomto náhledu posouvat kurzor myši, zobrazí se svislá a vodorovná čárkovaná čára, aby vám usnadnily opravu otočení. K uzamčení polohy čárkované čáry pusťte levé tlačítko myši.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
cs: Vyberte bod náhledu komponenty a pak kliknutím na toto tlačítko přiřaďte bod pro automatickou korekci.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
cs: Přizpůsobit

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
cs: <p>Automatická úprava natočení vašeho obrázku nastavením dvou bodů v náhledu a stiskem tlačítka <i>Přizpůsobit</i>.<br/>Můžete upravit buď vodorovnou nebo svislou čáru.</p>

en: Automatic Adjustment
cs: Automatické přizpůsobení

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
cs: Dobré

en: Perspective Adjustment...
cs: Přizpůsobení perspektivy...

en: Shear...
cs: Zkosit...

en: &Resize...
cs: &Změnit velikost...

en: Aspect Ratio Crop...
cs: Oříznutí s poměrem stran...

en: Liquid Rescale...
cs: Změna velikosti ve švu...

en: Set Point 1
cs: Nastavit bod 1

en: Set Point 2
cs: Nastavit bod 2

en: Auto Adjust
cs: Automatické přizpůsobení

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
cs: Toto je náhled na úpravy perspektivy. Oblast pro transformaci perspektivy můžete upravit tažením některého z rohů myší.

en: Angles (in degrees):
cs: Úhly (ve stupních):

en:   Top left:
cs:   Vlevo nahoře:

en:   Top right:
cs:   Vpravo nahoře:

en:   Bottom left:
cs:   Vlevo dole:

en:   Bottom right:
cs:   Vpravo dole:

en: Draw preview while moving
cs: Vykreslovat náhled během přesunu

en: Draw grid
cs: Nakreslit mřížku

en: Inverse transformation
cs: Inverzní transformace

en: Perspective Adjustment Tool
cs: Nástroj na přizpůsobení perspektivy

en: Perspective Adjustment
cs: Přizpůsobení perspektivy

en: Aspect Ratio Crop
cs: Oříznutí s poměrem stran

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
cs: <p>Zde vidíte náhled na výběr s daným poměrem stran, který se použije pro oříznutí.</p><p>Stiskněte a držte klávesu <b>CTRL</b>, pokud si přejete posouvat i protější roh.</p><p>Stiskněte a držte klávesu <b>SHIFT</b> pro přesun nejbližšího rohu ke kurzoru myši.</p>

en: Max. Aspect
cs: Max. poměr

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
cs: Nastavit plochu výběru na maximální velikost s použitím tohoto poměru stran.

en: Crop Information
cs: Omezit informace

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Golden Ratio
cs: Zlatý řez

en: Current Image Aspect Ratio
cs: Poměr stran aktuálního obrázku

[ctx: no crop mode]
en: None
cs: Žádný

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
cs: <p>Vyberte poměr stran, který se použije pro ořez. Používá se relativní poměr stran, nezáleží tedy na tom, jaké konkrétní jednotky velikosti fotografie použijete.</p><p>Níže vidíte seznam obvyklých formátů papíru používaných pro fotografie a jim odpovídajících poměrů stran:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: běžný širokoúhlý monitor ( jako např. 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: běžné panoramatické velikosti</p><p><b>16:9</b>: obvyklé TV obrazovky (HDTV nebo Full-HD)</p><p><b>Zlatý řez</b> je 1:1,618. Rozvržení, které jej využívá, se považuje za esteticky vyvážené, ale není přizpůsobené k tisku na běžný fotografický papír.</p><p><b>Aktuální poměr stran</b> použije poměr stran právě otevřeného obrázku.</p>

en: Exact aspect
cs: Přesný poměr

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
cs: Zaškrtněte tuto volbu k vynucení ořezu přesného poměru stran.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
cs: Zvolte orientaci poměru stran.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
cs: Zaškrtněte tuto volbu k automatickému nastavení orientace.

en: Custom ratio:
cs: Vlastní poměr:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
cs: Nastavte zde hodnotu požadovaného čitatele v poměru stran.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
cs: Nastavte zde hodnotu požadovaného jmenovatele v poměru stran.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
cs: Nastavte zde polohu levého horního rohu pro ořez.

en: Set here the width selection for cropping.
cs: Nastavte zde šířku výběru pro ořez.

en: Set width position to center.
cs: Nastavte zde polohu vůči středu na šířku.

en: Set here the height selection for cropping.
cs: Nastavte zde výšku výběru pro ořez.

en: Set height position to center.
cs: Nastavte zde polohu vůči středu na výšku.

en: Crop Settings
cs: Nastavení ořezu

en: Geometric form:
cs: Geometrický tvar

en: Rules of Thirds
cs: Pravidlo třetin

en: Diagonal Method
cs: Úhlopříčková metoda

en: Harmonious Triangles
cs: Harmonické trojúhelníky

en: Golden Mean
cs: Zlatý průměr

[ctx: no geometric form]
en: None
cs: Žádné

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
cs: S touto volbou se zobrazí vodítka, které vám pomůžou s kompozicí fotografie.

en: Golden sections
cs: Zlaté řezy

en: Enable this option to show golden sections.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro zobrazení zlatých řezů.

en: Golden spiral sections
cs: Spirální zlaté řezy

en: Enable this option to show golden spiral sections.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro zobrazení spirálních řezů.

en: Golden spiral
cs: Zlatá spirála

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
cs: Zaškrtněte tuto volbu k zobrazení spirály se strmostí zlatého řezu.

en: Golden triangles
cs: Zlaté trojúhelníky

en: Enable this option to show golden triangles.
cs: Zaškrtněte tuto volbu k zobrazení trojúhelníků s geometrií podle zlatého řezu.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
cs: Zaškrtněte tuto volbu k vodorovnému převrácení vodítek.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
cs: Zaškrtněte tuto volbu k svislému převrácení vodítek.

en: Color and width:
cs: Barva a šířka:

en: Set here the color used to draw composition guides.
cs: Zde zvolte barvu použitou pro kreslení vodítek.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
cs: Zde zvolte tloušťku v pixelech použitou pro kreslení vodítek.

en: Composition Guides
cs: Kompoziční vodítka

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Current aspect ratio
cs: Aktuální poměr stran

[ctx: no aspect ratio]
en: None
cs: Žádný

en: Resize Image
cs: Změnit velikost

en: New Size
cs: Nová velikost

en: New image height in pixels (px).
cs: Nová výška obrázku v pixelech (px).

en: New image width in percent (%).
cs: Nová šířka obrázku v procentech (%).

en: New image height in percent (%).
cs: Nová výška obrázku v procentech (%).

en: Restore photograph (slow)
cs: Obnovit fotografii (pomalé)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se obrázek zvětšil na obří velikost. <b>Pozor</b>: Nějakou dobu to trvá.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
cs: <b>Pozn.:</b> použít režim Obnovení k zvětšení obrázku na obří velikost. Nějakou dobu to trvá.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
cs: Soubor s nastavením změny velikosti k načtení

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
cs: "%1" není soubor s nastavením změny velikosti.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
cs: Nelze otevřít soubor s nastavením změny velikosti.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
cs: Soubor s nastavením změny velikosti k uložení

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
cs: Nelze uložit soubor s nastavením změny velikosti.

en: Shear Tool
cs: Nástroj Zkosení

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
cs: Zde vidíte náhled na úpravy zkosení obrázku. Když budete po tomto náhledu posouvat kurzor myši, zobrazí se svislá a vodorovná čárkovaná čára, aby vám usnadnily opravu zkosení. K uzamčení polohy čárkované čáry pusťte levé tlačítko myši.

en: Main horizontal angle:
cs: Hlavní vodorovný úhel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
cs: Hlavní úhel vodorovného zkosení ve stupních.

en: Fine horizontal angle:
cs: Jemný vodorovný úhel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
cs: Tato hodnota ve stupních se přičte k hlavnímu úhlu zkosení, aby se umožnily jemné úpravy.

en: Main vertical angle:
cs: Hlavní svislý úhel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
cs: Hlavní úhel svislého zkosení ve stupních.

en: Fine vertical angle:
cs: Jemný svislý úhel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
cs: Tato hodnota ve stupních se přičte k hlavnímu úhlu svislého zkosení, aby se umožnily jemné úpravy.

en: Anti-Aliasing
cs: Vyhlazování

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, abyste uplatnili filtr vyhlazení na zkosený obrázek. Jeho vyhlazení znamená i mírné rozmazání.

en: Destination album %1 not found in database.
cs: Cílové album %1 nenalezeno v databázi.

en: Database parameters of source and destination do not match.
cs: Parametry zdrojové a cílové databáze se neshodují.

en: Source album %1 not found in database
cs: Zdrojové album %1 nenalezeno v databázi

en: Destination album %1 not found in database
cs: Cílové album %1 nenalezeno v databázi

en: Source image %1 not found in database
cs: Zdrojový obrázek %1 nenalezen v databázi

en: No album ids passed
cs: Žádné IDS alba neprošlo

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
cs: Složka  "%1" na jednotce s ID "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
cs: Složka  "%1" na jednotce s jmenovkou "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
cs: Sdílený adresář připojen v <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
cs: Bohužel, digiKam nepodporuje vzdálené URL jako sbírky.

en: The selected folder does not exist or is not readable
cs: Zvolená složka neexistuje nebo je nečitelná

en: There is already a collection containing the folder "%1"
cs: Sbírka obsahující složku "%1" již existuje

en: The storage media can be uniquely identified.
cs: Úložné zařízení lze jednoznačně označit.

en: The collection is located on your harddisk
cs: Sbírka je umístěna na pevném disku

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
cs: Toto je CD/DVD, které se identifikuje na základě popisku, který můžete určit ve svém programu k vypalování CD. Už existuje záznam se stejným popiskem.Tyto dva záznamy se identifikují na základě souborů v hlavním adresáři, proto prosím nepřidávejte další soubory na CD, jinak jej nepůjde identifikovat. Příště prosím pro svá CD či DVD použijte jednoznačné popisky, pokud je přejete používat v digiKamu.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
cs: Toto je CD/DVD. Bude identifikováno pomocí popisku ("%1"), který jste určili ve svém programu k vypalování CD. Až budete vypalovat další CD pro použití s digiKamem, nezapomeňte jim dát jednoznačný popisek.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
cs: Toto je vyjmutelné úložné zařízení, které bude rozpoznáno podle svého popisku ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
cs: Tento záznam bude rozpoznán jen na základě cesty, na které se nachází ve vašem počítači ("%1"). Není dostupná žádná bližší informace k rozpoznání(jako UUID nebo popisek).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
cs: Na vašem počítači nelze identifikovat úložné zařízení s danou cestou. Přidá se s tím, že bude identifikováno pouze na základě své cesty. Tento postup bude fungovat dobře pro váš místní pevný disk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
cs: Musíte připojit místní sdílení Samba. Bohužel, digiKam momentálně nepodporuje smb:// URL.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
cs: Vaše síťové úložiště musí být nastaveno tak, aby byly soubory a složky dostupné pomocí operačního systému. DigiKam nepodporuje vzdálené URL.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
cs: Na síťovém disku se stejnou cestou již sbírka existuje.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
cs: Sdílený disk se bude identifikovat na základě cesty, kterou jste vybrali.Pokud je cesta prázdná, sdílený disk bude považován za nedostupný.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
cs: Nelze otevřít soubor dbconfig.xml. Tento soubor je instalován s aplikací digiKam a pro jeho běh je absolutně potřebný. Prosím, překontrolujte vaši instalaci.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
cs: Nelze otevřít soubor dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
cs: Data XML v souboru dbconfig.xml <filename>%1</filename> jsou poškozena a nelze je přečíst.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
cs: V datech XML souboru dbconfig.xml <filename>%1</filename> chybí potřebná součást <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
cs: Nalezena stará verze souboru dbconfig.xml <filename>%1</filename>. Prosím, ujistěte se že je nainstalovaná verze vydaná s verzí spuštěného digiKamu.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
cs: Ovladač "SQLITE" pro databáze SQLite3 není dostupný.
    digiKam závisí na ovladačích poskytovaných SQL modulem Qt4.

en: Error opening database backend.
cs: Chyba při otevírání podpůrné vrstvy databáze.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
cs: Databáze je neplatná: nastavení "DBThumbnailsVersion" neexistuje. Současné schéma databáze nešlo ověřit. Zkuste začít s prázdnou databází.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
cs: Databáze byla používána s novější verzí digiKamu a byla změněna na novější schéma, které tato verze neumí používat. (To znamená, že tato verze digiKamu je příliš stará nebo verze formátu databáze je příliš nová.) Použijte prosím novější verzi digiKamu, kterou jste použili předtím.

en: Failed to create tables in database.
cs: Vytvoření tabulek v databázi selhalo.

en: Error while opening the source database.
cs: Chyba při otevírání zdrojové databáze.

en: Error while opening the target database.
cs: Chyba při otevírání cílové databáze.

en: Error while scrubbing the target database.
cs: Chyba při údržbě cílové databáze.

en: Create Schema...
cs: Vytvořit schéma...

en: Error while creating the database schema.
cs: Chyba při vytvoření schéma databáze.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
cs: Chyba při konverzi databáze. 
     Podrobnosti: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
cs: <p><b>Chyba při volání iniciátoru databázového serveru.</b></p>Podrobnosti:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
cs: Lidé

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @title]
en: Source Images
cs: Zdrojové obrázky

[ctx: @title]
en: Image History
cs: Historie obrázků

[ctx: @title]
en: Derived Images
cs: Odvozené obrázky

[ctx: @title]
en: Related Images
cs: Příbuzné obrázky

[ctx: @title]
en: Identical Images
cs: Identické obrázky

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
cs: Dílčí kroky:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
cs: %1<nl/>(Původní obrázek)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
cs: %1<nl/>(Zdrojový obrázek)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
cs: Soubor obrázku RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
cs: Máte nedostatečná přístupová práva k databázi.
    Následující práva vám nejsou přidělena:
     %1
    Překontrolujte si vaše přístupová práva k databázi a restartujte digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
cs: Databáze je neplatná: nastavení "DBVersion" neexistuje. Současné schéma databáze nešlo ověřit. Zkuste začít s prázdnou databází.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
cs: Databáze byla používána s novější verzí digiKamu a byla změněna na novější schéma, které tato verze neumí používat. (To znamená, že tato verze digiKamu je příliš stará nebo verze formátu databáze je příliš nová.) Použijte prosím novější verzi digiKamu, kterou jste použili předtím.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
cs: Nelze otevřít spojení s databází ve vašem databázovém souboru "%1".To je neobvyklé. Ověřte prosím, že máte přístup k souboru a že jej neuzamkl žádný jiný proces. Pokud potíže přetrvají, obraťte se na podporu na mailing listu digikam-devel@kde.org. Také se prosím podívejte, co digiKam vypíše do terminálu.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
cs: Proces aktualizace schéma z verze 4 na 6 selhal z důvodu neočekávané chyby. Můžete zkusit zrušit vaší starou databázi a proces spustit znovu s prázdnou databází. (V tomto případě přesuňte soubory databáze "%1" a "%2" ze složky "%3" jinam. Pravděpodobněji budete chtít tuto chybu nahlásit na adresu digikam-devel@kde.org. Podívejte se také do konzole na výpisy digiKamu.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
cs: Aktualizace schéma databáze z verze %1 na verzi %2 selhala. Prosím, přečtěte si chybová hlášení vypsaná do konzole a nahlaste tuto chybu na bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
cs: Úkony pro aktualizaci databáze nelze nalézt. Ujistěte se, že soubor dbconfig.xml k aktuální verzi digiKamu je nainstalován na správném místě.

en: Updated schema to version %1.
cs: Schéma aktualizováno na verzi %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
cs: Nelze přesunout původní soubor databáze ("%1") do jeho nového umístění ("%2"). Chybová zpráva: "%3". Ujistěte se prosím, že lze soubor zkopírovat, nebo jej smažte.

en: Copied database file
cs: Soubor databáze zkopírován

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
cs: Původní soubor databáze ("%1") byl zkopírován na nové místo ("%2"), ale nejde jej otevřít. Smažte prosím oba soubory a zkuste začít znovu s prázdnou databází.

en: Opened new database file
cs: Otevřen nový soubor databáze

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
cs: Nešlo aktualizovat ze starého souboru SQLite2 ("%1"). Smažte jej prosím a zkuste začít znovu s prázdnou databází.

en: Updated from 0.7 database
cs: Aktualizováno z databáze 0.7

en: Prepared table creation
cs: Připraveno sestavení tabulky

en: Created tables
cs: Vytvořeny tabulky

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
cs: V konfiguračním souboru nebyla nalezena cesta ke knihovně alb. Převod schéma přerušen. Zkuste prosím začít s prázdnou databází nebo opravte nastavení.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
cs: Vyskytla se chyba při propojení albumLibraryPath ("%1") s úložným zařízením vašeho počítače. Tato potíž může poukazovat na chybu v instalaci. Pokud pracujete na Linuxu, ujistěte se, že běží HAL. V každém případě můžete vyhledat pomoc na mailing listu digikam-devel@kde.org. Převod databáze na novější verzi se nyní přeruší, protože nemá smysl vytvářet novou databázi s chybami plynoucími ze špatné instalace.

en: Configured one album root
cs: Nastaven jeden kořen alba

en: Imported albums
cs: Importovaná alba

en: Imported images information
cs: Importované informace o obrázcích

en: Last Search (0.9)
cs: Poslední hledání (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
cs: Inicializován a importován filtr přípon souborů

en: Did the initial full scan
cs: Provedena počáteční kompletní kontrola

en: Imported creation dates
cs: Importována data vytvoření

en: Imported comments
cs: Importovány komentáře

en: Imported ratings
cs: Importována hodnocení

en: Dropped v3 tables
cs: Zrušeny v3 tabulky

en: Supported RAW Cameras
cs: Podporované RAW fotoaparáty

en: Donate...
cs: Darujte...

en: Contribute...
cs: Přispívejte...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
cs: <qt><font color="white"><b>Spravujte</b> profesionálně vaše<b> fotografie</b> se <b>svobodným software</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
cs: Spravujte své fotografie jako profesionál pomocí schopností open source

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
cs: (c) 2002-2013, team vývojářů digiKam

en: Main developer and coordinator
cs: Hlavní vývojář a koordinátor

en: Developer and Windows port
cs: Vývojář a správce portu na Windows

en: Developer (2002-2005)
cs: Vývojář (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
cs: Vývojář (2004-2005)

en: Developer (2004)
cs: Vývojář (2004)

en: Developer (2005-2006)
cs: Vývojář (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
cs: Návrh, ikony, logo, banner, nápady, beta testování

en: Bug reports and patches
cs: Hlášení chyb a opravy

en: Webmaster
cs: Správce webu

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
cs: Autor příručky, testování alfa-verze, správce webu

en: Plugin contributor and beta tester
cs: Přispěvatel do modulů a beta tester

en: Feedback and patches. Handbook writer
cs: Zpětná vazba a opravy. Autor příručky

en: digiKam website banner and application icons
cs: banner digiKam a ikony aplikace

en: Various usability fixes and general application polishing
cs: Různé opravy a vylepšení

en: digiKam website, Feedback
cs: Stránky digiKam, zpětná vazba

en: Bug reports, feedback and icons
cs: Hlášení chyb, opravy a ikony

en: List of items that are about to be deleted.
cs: Seznam položek, které budou smazány.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
cs: Pokud je povoleno, budou soubory navždy odstraněny namísto přesunu do koše.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
cs: <p>Pokud je označeno, položky budou <b>natrvalo odstraněny</b> namísto toho, aby byly přesunuty do koše.</p><p><em>Tuto volbu používejte opatrně</em>: na většině souborových systémů nelze smazané položky bezpečně obnovit.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
cs: &Mazat položky místo přesunu do koše

en: Do not &ask again
cs: Znovu se nedot&azovat

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
cs: Při výběru volby se již tento dialog nebude zobrazovat a položky budou přímo a trvale odstraněny.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, tento dialog se již nebude zobrazovat a položky budou přímo a trvale odstraněny.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
cs: Při výběru volby se již tento dialog nebude zobrazovat a položky se budou automaticky přesouvat do koše.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
cs: Pokud je toto políčko zaškrtnuto, tento dialog se již nebude zobrazovat a položky se budou automaticky přesouvat do koše.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
cs: Tyto položky budou <b>navždy smazány</b> z vašeho disku.

en: These items will be moved to Trash.
cs: Tyto položky budou přesunuty do koše.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
cs[0]: Vybrána <b>1</b> položka.
cs[1]: Vybrány <b>%1</b> položky.
cs[2]: Vybráno <b>%1</b> položek.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
cs: Tato alba budou <b>navždy smazána</b> z vašeho disku.

en: These albums will be moved to Trash.
cs: Tato alba budou přesunuta do koše.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
cs[0]: Vybráno <b>1</b> album.
cs[1]: Vybrána <b>%1</b> alba.
cs[2]: Vybráno <b>%1</b> alb.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
cs: <p>Tato alba budou <b>natrvalo smazána</b> z vašeho pevného disku.</p><p>Nepřehlédněte, že do tohoto seznamu jsou zahrnuta i  <b>všechna podalba</b>a budou smazána také.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
cs: <p>Tato alba budou přesunuta do koše.</p> <p>Nepřehlédněte, že do tohoto seznamu jsou zahrnuta i  <b>všechna podalba</b> a budou vyhozena také.</p>

en: About to delete selected items
cs: Smazat vybrané položky

en: About to delete selected albums
cs: Mazání vybraného alba

en: Settings for Saving Image File
cs: Nastavení uložení souboru s obrázkem

en: Color Profile Info - %1
cs: Info o barevném profilu - %1

en: <i>Created:</i>
cs: <i>Vytvořeno:</i>

en: <i>Aperture:</i>
cs: <i>Clona:</i>

en: <i>Exposure:</i>
cs: <i>Expozice:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
cs: <i>Citlivost:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
cs: <i>Poměr stran:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
cs: <i>Datový tok zvuku:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
cs: <i>Typ zvukového kanálu:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
cs: <i>Komprimace zvuku:</i>

en: <i>Duration:</i>
cs: <i>Délka:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
cs: <i>Vzorkovací frekvence:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
cs: <i>Video kodek:</i>

en: %1|Camera RAW files
cs: %1|RAW soubory fotoaparátu

en: Shared Libraries and Components Information
cs: Sdílené knihovny a informace o komponentách

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
cs: <font size="5">%1</font><br/><b>Verze %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
cs: Paralelní zpracování rekonstrukce barev (demosaicing)

en: RawSpeed codec support
cs: Podpora kodeku RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
cs: Exiv2 podporuje XMP metadata

en: Exiv2 can write to Jpeg
cs: Exiv2 může zapisovat do Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
cs: Exiv2 může zapisovat do Tiff

en: Exiv2 can write to Png
cs: Exiv2 může zapisovat do Png

en: Exiv2 can write to Jp2
cs: Exiv2 může zapisovat do Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
cs: Exiv2 může zapisovat do Pgf

en: external shared library
cs: externí sdílená knihovna

en: Marble Widget
cs: Widget z Marble

en: internal library
cs: interní knihovna

en: Parallelized PGF codec
cs: Paralelizovaný kodek PGF

en: Migrate ->
cs: Převést ->

en: Progress Information
cs: Informace o průběhu

en: Step Progress
cs: Průběh kroku

en: Database copied successfully.
cs: Databáze úspěšně zkopírována.

en: Database conversion canceled.
cs: Převod databáze byl zrušen.

en: Step Progress (%1)
cs: Průběh kroku (%1)

en: List of supported RAW cameras
cs: Seznam podporovaných RAW fotoaparátů

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
cs[0]: <p>Používám knihovnu KDcraw verze %2<br/>Používám LibRaw verze %3<br/>1 model v seznamu</p>
cs[1]: <p>Používám knihovnu KDcraw verze %2<br/>Používám LibRaw verze %3<br/>%1 modely v seznamu</p>
cs[2]: <p>Používám knihovnu KDcraw verze %2<br/>Používám LibRaw verze %3<br/>%1 modelů v seznamu</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
cs[0]: <p>Používám knihovnu KDcraw verze %2<br/>Používám LibRaw verze %3<br/>1 model v seznamu (nalezeny: %4)</p>
cs[1]: <p>Používám knihovnu KDcraw verze %2<br/>Používám LibRaw verze %3<br/>%1 modely v seznamu (nalezeny: %4)</p>
cs[2]: <p>Používám knihovnu KDcraw verze %2<br/>Používám LibRaw verze %3<br/>%1 modelů v seznamu (nalezeny: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
cs: Odstíny šedé

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
cs: Monochromatické

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
cs: Indexované

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
cs: Nekalibrovaný (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: Auto Equalize
cs: Automaticky vyrovnat

en: Auto Normalize
cs: Automaticky normalizovat

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
cs: Filtr pro jas / kontrast / gamma

en: Set here the brightness adjustment of the image.
cs: Zde můžete nastavit jas obrázku.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
cs: Zde můžete nastavit kontrast obrázku.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
cs: Zde můžete nastavit gammu obrázku.

en: Black & White / Sepia Filter
cs: Černobílý / sépiový filtr

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
cs: Obecný

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
cs: <b>Obecný</b>:<p>Napodobí obecný černobílý film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
cs: <b>Agfa 200X</b>:<p>Napodobí černobílý film Agfa 200X s citlivostí ISO 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
cs: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Napodobí černobílý film Agfa Pan s citlivostí ISO 25.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
cs: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Napodobí černobílý film Agfa Pan s citlivostí ISO 100.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
cs: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Napodobí černobílý film Agfa Pan s citlivostí ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
cs: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Napodobí černobílý film Ilford Delta 100 s citlivostí ISO 100.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
cs: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Napodobí černobílý film Ilford Delta s citlivostí ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
cs: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Napodobí černobílý film Ilford Delta 400 s citlivostí ISO 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
cs: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Napodobí černobílý film Ilford FP4 Plus s citlivostí ISO 125.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
cs: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Napodobí černobílý film Ilford HP5 Plus s citlivostí ISO 400.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
cs: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Napodobí černobílý film Ilford PanF Plus s citlivostí ISO 50.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
cs: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Napodobí černobílý film Ilford XP2 Super s citlivostí ISO 400.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
cs: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Napodobí černobílý film Kodak Tmax s citlivostí ISO 100.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
cs: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Napodobí černobílý film Kodak Tmax s citlivostí ISO 400.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
cs: <b>Kodak TriX</b>:<p>Napodobí černobílý film Kodak TriX s citlivostí ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
cs: Ilford SPX 200 (Infračervený)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
cs: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Napodobit infračervený film Ilford  SPX s citlivostí ISO 200.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
cs: Ilford SPX 400 (Infračervený)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
cs: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Napodobit infračervený film Ilford  SPX s citlivostí ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
cs: Ilford SPX 800 (Infračervený)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
cs: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Napodobit infračervený film Ilford  SPX s citlivostí ISO 800.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
cs: Kodak HIE (Infračervený)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
cs: <b>Kodak HIE</b>:<p>Napodobit infračervený film Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
cs: Nepoužít filtr objektivu

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
cs: <b>Žádný tónovací filtr</b>:<p>Při renderování obrázku nebude použit tónovací filtr.</p>

en: Green Filter
cs: Zelený filtr

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
cs: <b>Černobílý se zeleným filtrem<b/>:<p>Simuluje černobílý film exponovaný pomocí zeleného filtru. Vhodné pro všechny scénické záběry, obzvlášť portréty fotografované proti obloze.</p>

en: Orange Filter
cs: Oranžový filtr

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
cs: <b>Černobílý s oranžovým filtrem<b/>:<p>Simuluje černobílý film exponovaný pomocí oranžového filtru. Vylepšuje záběry krajiny, scény s loděmi a letecké fotografie.</p>

en: Red Filter
cs: Červený filtr

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
cs: <b>Černobílý s červeným filtrem<b/>:<p>Simuluje černobílý film exponovaný pomocí červeného filtru. Volba vytváří dynamické efekty a simuluje scény s měsíčním svitem za denního světla.</p>

en: Yellow Filter
cs: Žlutý filtr

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
cs: <b>Černobílý se zeleným filtrem<b/>:<p>Simuluje černobílý film exponovaný pomocí zeleného filtru. Vhodné pro všechny scénické záběry, obzvlášť portréty fotografované proti obloze.</p>

en: Yellow-Green Filter
cs: Žlutozelený filtr

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
cs: <b>Černobílý s žluto-zeleným filtrem<b/>:<p>Simuluje černobílý film exponovaný pomocí žluto-zeleného filtru. Žluto-zelený filtr je velice efektní pro venkovní portréty, protože červená barva se jeví tmavě, zatímco zelená vypadá světlejší. Skvělé pro korekci barvy kůže, vyzdvihuje výrazy tváře v detailních záběrech a zdůrazňuje pocit veselosti.  Filtr je velice efektní pro venkovní portréty pod osvětlením wolframovou žárovkou.</p>

en: Blue Filter
cs: Modrý filtr

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
cs: <b>Černobílý s modrým filtrem<b/>:<p>Simuluje černobílý film exponovaný pomocí modrého filtru. Zvýrazňuje kouř a mlhu. Vhodné pro převod barev a efekty s kontrastem.</p>

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Strength:
cs: Síla:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
cs: Zde nastavte intenzitu filtru objektivu.

en: No Tone Filter
cs: Žádný tónovací filtr

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
cs: <b>Žádný tónovací filtr</b>:<p>tónovací filtr se nepoužije.</p>

en: Sepia Filter
cs: Sépiový filtr

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
cs: <b>Černobílá se sépiovým tónováním</b>:<p>Světlým a středním barvám dá teplejší nádech, zatímco stíny nechá studené - velmi podobné k postupu vybělení tisku a opětovnému vyvolání v sépiové barvě.</p>

en: Brown Filter
cs: Hnědý filtr

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
cs: <b>Černobílá s hnědým tónováním</b>:<p>Tento filtr je neutrálnější než sépiový.</p>

en: Cold Filter
cs: Studený filtr

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
cs: <b>Černobílá s chladným tónováním</b>:<p>Napodobí černobílý tisk na papír s chladným tónem, jako je bromidový zvětšovací papír.</p>

en: Selenium Filter
cs: Selenový filtr

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
cs: <b>Černobílá se selenovým tónováním</b>:<p>Napodobí tradiční selenové chemické tónování prováděné v temné komoře.</p>

en: Platinum Filter
cs: Platinový filtr

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
cs: <b>Černobílá s platinový tónováním</b>:<p>Napodobí tradiční platinové chemické tónování prováděné v temné komoře.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
cs: <b>Černobílá se zeleným tónováním</b>:<p>Tento efekt se také někdy označuje jako Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
cs: Toto je nastavení křivek pro jas obrázku

en: Lens Filters
cs: Filtry objektivu

en: Tone
cs: Tón

en: Black & White Settings File to Load
cs: Soubor s nastavením převodu na černobílou k načtení

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
cs: "%1" není soubor s nastavením převodu na černobílou.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
cs: Nelze otevřít soubor s nastavením převodu na černobílou.

en: Black & White Settings File to Save
cs: Soubor s nastavením převodu na černobílou k uložení

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
cs: Nelze uložit soubor s nastavením převodu na černobílou.

en: Infrared Filter
cs: Infračervený filtr

en: Channel Mixer Tool
cs: Nástroj pro mísení kanálů

en: Output Channel:
cs: Výstupní kanál:

en: Red (%):
cs: Červená (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
cs: Zde zvolte zesílení červené barvy v procentech pro současný kanál.

en: Green (%):
cs: Zelená (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
cs: Zde zvolte zesílení zelené barvy v procentech pro současný kanál.

en: Blue (%):
cs: Modrá (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
cs: Zde zvolte zesílení modré barvy v procentech pro současný kanál.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
cs: Vrátit nastavení zesílení barevných kanálů pro vybraný kanál.

en: Preserve luminosity
cs: Zachovat jas

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete zachovat jas obrázku.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
cs: <p>Použít <b>monochromatický</b> režim pro převod barevného obrázku na černobílý:</p><p> <qt><font color="red">Červený kanál</font></qt> upraví <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>kontrast</a> fotografie.</p><p> <qt><font color="green">Zelený kanál</font></qt> zlepšuje, nebo snižuje úroveň detailů fotografie.</p><p> <qt><font color="blue">Modrý kanál</font></qt> ovlivňuje <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>šum</a> fotografie.</p><p><u>Pozn:</u> v tomto režimu budou v histogramu zobrazeny pouze hodnoty jasové složky.</p>

en: Total: %1 (%)
cs: Celkem: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
cs: Vyberte soubor zesvětlovacího směšovače Gimpu, který se má otevřít

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
cs: Nelze načíst nastavení zesvětlovacího směšovače Gimpu ze souboru.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
cs: Soubor zesvětlovacího směšovače Gimpu k uložení

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
cs: Nelze uložit nastavení zesvětlovacího směšovače Gimpu do souboru.

en: Tonality Filter
cs: Tonální filtr

en: Color Balance Tool
cs: Nástroj vyvážení barev

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
cs: Nastavte zde vyvážení mezi azurovou a červenou.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
cs: Nastavte zde vyvážení mezi fialovou a zelenou.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
cs: Nastavte zde vyvážení mezi žlutou a modrou.

en: Curve free mode
cs: Volné kreslení

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
cs: S touto volbou můžete nakreslit křivku volně od ruky.

en: Curve smooth mode
cs: Hladká křivka

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
cs: Tímto tlačítkem bude vynucen tvar křivky tak, aby byla hladká.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
cs: Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije jako bod na křivce odpovídající <b>tmavým barvám</b> na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
cs: Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije jako bod na křivce odpovídající <b>středním barvám</b> na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
cs: Tímto tlačítkem můžete z původního obrázku vybrat barvu, která se použije jako bod na křivce odpovídající <b>světlým barvám</b> na kanálech jasu, červené, zelené a modré barvy.

en: Reset current channel curves' values.
cs: Vrátit hodnoty křivek tohoto kanálu.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
cs: Po kliknutí na toto tlačítko budou všechny hodnoty na křivce u aktuálně vybraného kanálu přenastaveny na výchozí hodnoty.

en: Select Gimp Curves File to Load
cs: Vyberte soubor křivek programu GIMP k načtení

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
cs: Nelze načíst z textového souboru křivek programu GIMP.

en: Gimp Curves File to Save
cs: Soubor křivek programu GIMP k uložení

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
cs: Nelze uložit do textového souboru křivek programu GIMP.

en: Loading image...
cs: Načítání obrázku...

en: Histogram calculation...
cs: Výpočet histogramu...

en: Histogram
    calculation
    failed.
cs: Výpočet
    histogramu
    selhal.

en: Border Tool
cs: Nástroj pro rámečky

[ctx: solid border type]
en: Solid
cs: Plný

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
cs: Zkosené

en: Decorative Pine
cs: Dekorativní borovice

en: Decorative Wood
cs: Dekorativní dřevo

en: Decorative Paper
cs: Dekorativní papír

en: Decorative Parquet
cs: Dekorativní parkety

en: Decorative Ice
cs: Dekorativní led

en: Decorative Leaf
cs: Dekorativní list

en: Decorative Marble
cs: Dekorativní mramor

en: Decorative Rain
cs: Dekorativní déšť

en: Decorative Craters
cs: Dekorativní krátery

en: Decorative Dried
cs: Dekorativní hlína

en: Decorative Pink
cs: Dekorativní růžový mramor

en: Decorative Stone
cs: Dekorativní kámen

en: Decorative Chalk
cs: Dekorativní křída

en: Decorative Granite
cs: Dekorativní žula

en: Decorative Rock
cs: Dekorativní skála

en: Decorative Wall
cs: Dekorativní zeď

en: Select the border type to add around the image here.
cs: Vyberte druh rámečku, který se přidá okolo obrázku.

en: Preserve Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete zachovat poměr stran obrázku. Pokud je zaškrtnuta, bude šířka rámečku udávána v procentech rozměrů obrázku, v opačném případě bude udávána v pixelech.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
cs: Nastavte zde šířku okraje v procentech velikosti obrázku.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
cs: Nastavte zde šířku okraje v pixelech.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
cs: První:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
cs: Druhá:

en: Set here the foreground color of the border.
cs: Nastavte zde barvu popředí rámečku.

en: Set here the Background color of the border.
cs: Nastavte zde barvu pozadí rámečku.

en: Set here the color of the main border.
cs: Nastavte zde barvu hlavního rámečku.

en: Set here the color of the line.
cs: Nastavte zde barvu čáry.

en: Set here the color of the upper left area.
cs: Nastavte zde barvu levé horní plochy.

en: Set here the color of the lower right area.
cs: Nastavte zde barvu levé dolní plochy.

en: Set here the color of the first line.
cs: Nastavte zde barvu první čáry.

en: Set here the color of the second line.
cs: Nastavte zde barvu druhé čáry.

en: Rotate 180°
cs: Otočit o 180°

en: Convert to 8 Bit
cs: Převést do 8 bitů

en: Convert to 16 Bit
cs: Převést do 16 bitů

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: Flip image]
en: Flip
cs: Převrátit

[ctx: Crop image]
en: Crop
cs: Oříznout

[ctx: Resize image]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
cs: Hloubka převodu

en: Unknown filter
cs: Neznámý filtr

en: Color Negative Inverter
cs: Převodník negativních barev

en: Built-in transformation not supported
cs: Vestavěná transformace není podporována

en: Filter identifier or version is not supported
cs: Identifikátor nebo verze filtru není podporována

en: Blur FX Filter
cs: Filtr rozostření FX

en: Charcoal Effect
cs: Efekt kresby uhlem

en: Color FX Filter
cs: Barevný filtr FX

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
cs: <p>Vyberte zde efekt, který se má použít na obrázek.</p><p><b>Solarizace</b>: napodobí přepálení barev.</p><p><b>Vivid</b>: napodobuje barvy filmu Velvia(tm).</p><p><b>Neon</b>: obarví okraje na fotografii tak,aby se podobaly okrajům neonové lampy.</p><p><b>Najít okraje</b>: detekuje na fotografii rozhraní a jejich intenzitu.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
cs: Tato hodnota určuje počet iterací, které se použijí u filtrů Neon a Najít okraje.

en: Distortion Effect
cs: Efekt deformace

en: Emboss Effect
cs: Efekt reliéf

en: Film Grain Effect
cs: Efekt filmového zrna

en: Grain Size:
cs: Velikost zrna:

en: Set here the graininess size of film.
cs: Zde nastavte velikost zrnitosti filmu.

en: Photographic Distribution
cs: Fotografická distribuce

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
cs: Při zapnutí této volby bude zrno vytvářeno pomocí statistické distribuce fotonů. K tomu je třeba mnoho výpočtů, proto může zpracování chvíli trvat.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
cs: Zde nastavte citlivost filmu v ISO pro simulaci zrnitosti filmu.

en: Set how much the filter affects highlights.
cs: Nastavte účinnost filtru pro světlá místa.

en: Set how much the filter affects midtones.
cs: Nastavte účinnost filtru pro střední tóny.

en: Set how much the filter affects shadows.
cs: Nastavte účinnost filtru pro tmavá místa.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
cs: Zde nastavte citlivost filmu použitou pro simulaci modrého šumu CCD snímače.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
cs: Zde nastavte citlivost filmu použitou pro simulaci červeného šumu CCD snímače.

en: Luminance Noise
cs: Luminanční šum

en: Chrominance Blue Noise
cs: Modrý šum

en: Chrominance Red Noise
cs: Červený šum

en: Invert Effect
cs: Invertovat efekt

en: Oil Painter Effect
cs: Efekt olejomalba

en: Rain Drops Effect
cs: Efekt dešťové kapky

en: Greycstoration Filter
cs: Filtr Greycstoration

en: Detail preservation:
cs: Zachování detailů:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
cs: Nastavení doostření detailů na cílovém obrázku. Vyšší hodnoty zachovají ostřejší detaily.

en: Anisotropy:
cs: Anizotropie:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
cs: Anizotropie (směrovost) detailů. Pro gaussovský šum zachovejte malou hodnotu.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
cs: Míra výsledného vyhlazování: zatímco zachování detailů určuje relativní vyhlazení a Anizotropie jeho směrovost, míra vyhlazování určuje celkový účinek, s jakým se vyhlazení uplatní.

en: Regularity:
cs: Pravidelnost:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
cs: Tato hodnota určuje rovnoměrnost vyhlazení obrázku. Nepoužívejte zde příliš vysokou hodnotu, aby nebyl obrázek rozmazaný celý.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
cs: Zde můžete nastavit, kolikrát se filtr na obrázek uplatní.

en: Sets the noise scale.
cs: Nastaví úroveň šumu.

en: Angular step:
cs: Úhlový krok:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
cs: Zde nastavte krok integrace přes úhel (ve stupních) analogický k anizotropii.

en: Integral step:
cs: Integrální krok:

en: Set here the spatial integral step.
cs: Nastavte zde krok prostorového integrálu.

en: Gaussian:
cs: Gaussův:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
cs: Nastavte zde přesnost Gaussovy funkce.

en: Tile size:
cs: Velikost dlaždic:

en: Sets the tile size.
cs: Nastaví velikost dlaždic.

en: Tile border:
cs: Okraj dlaždice:

en: Sets the size of each tile border.
cs: Nastaví velikost hranice každé dlaždice.

en: Nearest Neighbor
cs: Nejbližší soused

en: Runge-Kutta
cs: Runge-Kuttova

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
cs: Vyberte správnou metodu interpolace pro požadovanou kvalitu obrazu.

en: Fast approximation
cs: Rychlá aproximace

en: Enable fast approximation when rendering images.
cs: Povolit rychlou aproximaci při zobrazování obrázků.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
cs: Filtr pro odstín / sytost / jas

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
cs: Zvolte odstín a sytost obrázku.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
cs: Zde vidíte náhled změn odstínu a sytosti obrázku.

en: Set here the hue adjustment of the image.
cs: Nastavte zde odstín obrázku.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
cs: Nastavte zde sytost obrázku.

en: Vibrance:
cs: Živost (vibrance):

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
cs: Zde nastavte přizpůsobení živosti barev obrázku. Živost (vibrance) provádí selektivní nastavení sytosti na méně sytých barvách a vyhne se barvám kůže.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
cs: Nastavte zde jas obrázku.

en: Select the profile of the color space to convert to.
cs: Výběr profilu barevného prostředí pro převod.

en: Input color profile "%1" not available
cs: Vstupní profil barev "%1" není dostupný

en: Output color profile "%1" not available
cs: Výstupní profil barev "%1" není dostupný

en: Local Contrast Filter
cs: Místní filtr kontrastu

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
cs: <b>Funkce</b>: Tato funkce slučuje původní kanály RGB s neúplně nasyceným rozmazaným obrázkem. Tato funkce je používána v každé fázi mapování tónů. Průběh může být lineární, nebo s mocninou. V podstatě tato funkce zvyšuje hodnoty, původního a rozmazaného obrázku, kde jsou obě nízké a naproti tomu jsou hodnoty vysoké.

en: Stretch contrast
cs: Roztáhnout kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
cs: <b>Roztáhnout kontrast</b>: roztáhne kontrast původního obrázku. Aplikován bude před procesem mapování tónů.

en: Highlights saturation:
cs: Sytost osvětlení:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
cs: <b>Sytost osvětlení</b>: Obvykle je (vnímaná) sytost vyšší. Uživatel může těmito parametry zvolit snížení sytosti původního osvětlení a stínů obrázku.

en: Shadow saturation:
cs: Sytost stínů:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
cs: <b>Sytost stínů</b>: Obvykle je (vnímaná) sytost vyšší. Uživatel může těmito parametry zvolit snížení sytosti původního osvětlení a stínů obrázku.

en: Power:
cs: Intenzita:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
cs: <b>Intenzita</b>: Jak silně je efekt aplikován.

en: Blur:
cs: Rozostření:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
cs: <b>Rozostření</b>: Jak silně je obrázek rozostřen před před sloučením s původním obrázkem a s funkcí mapování odstínů.

en: Stage 1
cs: Etapa 1

en: Stage 2
cs: Etapa 2

en: Stage 3
cs: Etapa 3

en: Stage 4
cs: Etapa 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
cs: Soubor pro nastavení lokálního kontrastu k načtení

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
cs: "%1" není textový soubor s nastavením lokálního kontrastu.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
cs: Nelze načíst nastavení z textového souboru pro lokální kontrast.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
cs: Soubor pro nastavení lokálního kontrastu k uložení

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
cs: Nelze uložit nastavení lokálního kontrastu do textového souboru.

en: Anti-Vignetting Tool
cs: Anti-vinětační nástroj

en: Add vignetting
cs: Přidat vinětaci

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
cs: Tato volba přidá do obrázku vinětaci, namísto jejího odstranění. Používá se pro tvorbu neobvyklých efektů.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
cs: Zde vidíte náhled masky pro opravu vinětace, která se použije na obrázek.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
cs: Tato hodnota určuje míru snížení intenzity filtru v bodě maximální hustoty.

en: Feather:
cs: Plynulost přechodu:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
cs: Tato hodnota je použita jako exponent určující rychlost poklesu hustoty od středového kruhu filtru k vnější kružnici.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
cs: Tato hodnota je poloměr vnitřní kružnice filtru. Ve vnitřní kružnici zůstane obrázek nezměněný. Je vyjádřena jako násobek poloměru vnější kružnice filtru.

en: Outer Radius:
cs: Vnější poloměr:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
cs: Tato hodnota je poloměr vnější kružnice filtru. Na okraji vnější kružnici je intenzita efektu filtru největší. Je vyjádřena jako násobek uhlopříčky obrázku.

en: X offset:
cs: Posun X:

en: X offset
cs: Posun X

en: Y offset:
cs: Posun Y:

en: Y offset
cs: Posun Y

en: Lens Distortion Tool
cs: Nástroj pro deformace objektivu

en: Use Metadata
cs: Použít metadata

[ctx: camera make]
en: Make:
cs: Výrobce:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
cs: Zde je popis výrobce fotoaparátu, nalezený v metadatech obrázku. Ten se používá k dotazu a vyhledání relevantních informací o fotoaparátu v databázi Lensfun.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
cs: Zde je popis modelu fotoaparátu, nalezený v metadatech obrázku. Ten se používá k dotazu a vyhledání relevantních informací o fotoaparátu v databázi Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
cs: Objektiv:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
cs: Zde je popis objektivu fotoaparátu, nalezený v metadatech obrázku. Ten se používá k dotazu a vyhledání relevantních informací o objektivu v databázi Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se digiKam pokusil uhodnout správné nastavení fotoaparátu/objektivu z metadat obrázku (jako jsou Exif nebo XMP).

en: Focal Length (mm):
cs: Ohnisková vzdálenost (mm):

en: Aperture:
cs: Clona:

en: Subject Distance (m):
cs: Vzdálenost subjektu (m):

en: (no metadata available)
cs: (žádná dostupná metadata)

en: (no match found)
cs: (shoda nenalezena)

en: (partial match found)
cs: (nalezena částečná shoda)

en: (exact match found)
cs: (nalezena přesná shoda)

en: Camera: %1-%2
cs: Fotoaparát: %1-%2

en: Lens: %1
cs: Objektiv: %1

en: Subject Distance: %1
cs: Vzdálenost subjektu: %1

en: Aperture: %1
cs: Clona: %1

en: Focal Length: %1
cs: Ohnisková vzdálenost: %1

en: Crop Factor: %1
cs: Koeficient ořezu: %1

en: CCA Correction: %1
cs: Korekce CCA: %1

en: VIG Correction: %1
cs: Korekce VIG: %1

en: CCI Correction: %1
cs: Korekce CCI: %1

en: DST Correction: %1
cs: Korekce DST: %1

en: GEO Correction: %1
cs: Korekce GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
cs: Nástroj pro automatickou korekci objektivu

en: Lens Corrections to Apply:
cs: Použití korekce objektivu:

en: Chromatic Aberration
cs: Barevná vada

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
cs: Barevná vada se snadno pozná jako barevné přechody u okrajů obrázku. Je způsobena různou ohniskovou vzdáleností objektivu pro různé barvy.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
cs: Vinětace obrázku se projeví hlavně v koutech. Optická a přirozená vinětace se dá touto volbou vyrušit, ale mechanické zaclonění už  opravit nelze.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
cs: Každý objektiv má určitý barevný odstín, zejména kvůli antireflexní vrstvě.Tento odstín lze kompenzovat, pokud je pro daný objektiv známý.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
cs: Zkreslení se projeví jako deformace obrázku u okrajů. Tyto Seidelovy aberace se označují jako soudkové a polštářové zkreslení.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
cs: Lze zvolit čtyři geometrie čočky: rektilineární (99 procent všech objektivů), rybí oko, válcová, ekvirektangulární.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
cs: <b>Pozn.: možnosti korekce objektivu závisí na filtrech dostupných v knihovně LensFun. Další informace získáte na <a href='http://lensfun.berlios.de'>webové stránce projektu LensFun</a>.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
cs: <p>Zvolte měřítko histogramu.</p><p>Pokud jsou maximální četnosti barev malé, můžete použít <b>lineární</b> měřítko.</p><p><b>Logaritmické</b> měřítko je vhodné, pokud jsou četnosti některých barev velké; při jeho použití jsou na grafu patrné velké i malé hodnoty.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
cs: Logaritmický

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
cs: Zde je vidět histogram náhledu výsledného obrázku pro zvolený kanál. Náhled se překreslí a přepočítá při každé změně nastavení.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
cs: <p>Vyberte kanál pro zobrazení na histogramu</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
cs: Jas

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
cs: <b>Jas</b>: zobrazit hodnoty jasu obrázku.

[ctx: The red channel]
en: Red
cs: Červená

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
cs: <b>Červená</b>: zobrazit hodnoty červeného kanálu.

[ctx: The green channel]
en: Green
cs: Zelená

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
cs: <b>Zelená</b>: zobrazit hodnoty zeleného kanálu.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
cs: Modrá

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
cs: <b>Modrá</b>: zobrazit hodnoty modrého kanálu.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
cs: Barvy

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
cs: <b>Barvy</b>: zobrazit hodnoty všech barevných kanálů současně.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
cs: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
cs: <b>Alfa</b>: zobrazit hodnoty alfa kanálu. Tento kanál odpovídá průhlednosti. Podporují jej některé formáty obrázků, jako PNG nebo TIF.

en: Std dev.:
cs: Směr. odchyl.:

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
cs: Počet:

en: Median:
cs: Medián:

en: Levels Adjust Tool
cs: Nástroj pro přizpůsobení úrovní

en: Noise Reduction Filter
cs: Filtr odstranění šumu

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
cs: <b>Práh</b>:Přizpůsobí práh pro odstranění šumu z obrázku v rozmezí od 0.0 (žádný) do 10.0. Práh je hodnota, která určuje co všechno je považováno za šum.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
cs: <b>Jemnost</b>: Upravuje jemnost prahu (jemně je protiklad k prahu hrubě). Větší jemnost znamená, že v obrázku zůstane více šumu.

en: Estimate Noise
cs: Odhadnout šum

en: Softness:
cs: Jemnost:

en: Chrominance Blue
cs: Modrá chrominance

en: Chrominance Red
cs: Červená chrominance

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
cs: Soubor obsahující nastavení redukce šumu fotografie

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
cs: "%1" neobsahuje nastavení redukce šumu fotografie.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
cs: Nelze načíst nastavení redukce šumu fotografie z textového souboru.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
cs: Soubor nastavení redukce šumu fotografie k uložení

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
cs: Nelze uložit nastavení snížení šumu do textového souboru.

en: Raw Conversion
cs: Převod RAW

en: Simple sharp
cs: Jednoduché zaostření

en: Select the sharpening method to apply to the image.
cs: Vyberte metodu doostření, která se použije na obrázek.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
cs: Doostření 0 nemá žádný účinek, hodnoty vyšší určují poloměr doostřovací matice, na němž je založena míra doostření.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
cs: Hodnota poloměru je parametrem Gaussova rozostření určující míru rozostření obrazu.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
cs: Hodnota rozdílu mezi originálem a rozostřeným obrazem, která se přičte zpět k originálu.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
cs: Práh, daný jako zlomek maximální hodnoty jasu, potřebný pro to, aby se přičetla hodnota rozdílu.

en: Circular sharpness:
cs: Kruhová ostrost:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
cs: Toto je poloměr kruhové konvoluce. Je nejdůležitějším parametrem při použití modulu. Pro většinu obrázků by měla dávat dobré výsledky výchozí hodnota 1.0. Pokud je obrázek velmi silně rozmazaný, použijte vyšší hodnoty.

en: Correlation:
cs: Korelace:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
cs: Zvýšení korelace může pomoci potlačit artefakty. Hodnota korelace může být mezi 0 a 1. Smysluplné hodnoty jsou 0,5 a hodnoty blízké 1, např. 0,95 nebo 0,99. Použitím vyšší hodnoty pro korelaci se omezí účinek doostření.

en: Noise filter:
cs: Filtr šumu:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
cs: Zvýšení parametru filtrování šumu může pomocí potlačit artefakty. Filtr šumu může být použit v rozsahu od 0 do 1, ale hodnoty vyšší než 0,1 mají málokdy smysl. Pokud je hodnota filtru příliš nízká, například 0, bude kvalita obrázku špatná; užitečná hodnota je 0,01. Použití vysoké hodnoty pro filtr šumu omezí účinek doostření.

en: Gaussian sharpness:
cs: Gaussovské doostření:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
cs: Toto určuje ostrost gaussovské konvoluce. Použijte tento parametr, pokud je rozmazání obrázku ve tvaru gaussovské kloboukové funkce. Ve většině případů je vhodné tento parametr nastavit na 0, protože může způsobovat nehezké artefakty. Když použijete nenulovou hodnotu, budete pravděpodobně muset zvýšit i parametry korelace a/nebo filtru šumu.

en: Matrix size:
cs: Velikost matice:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
cs: Tento parametr určuje velikost transformační matice. Rozšíření matice může umožnit lepší výsledky, zvlášť pokud jste vybrali velké hodnoty pro kruhové nebo gaussovské doostření.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
cs: Soubor k načtení nastavení doostření

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
cs: "%1" není soubor s nastavením doostření.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
cs: Nelze otevřít soubor s nastavením doostření.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
cs: Soubor, do nějž se má uložit nastavení doostření fotografie

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
cs: Nelze uložit nastavení doostření fotografie do souboru.

en: Unsharp Mask Tool
cs: Nástroj pro maskování neostrosti

en: Content-Aware Filter
cs: Filtr Content-Aware

en: Main angle:
cs: Hlavní úhel:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
cs: Úhel ve stupních, podle kterého se otočí obrázek. Kladný úhel otočí obrázek po směru hodinových ručiček; záporný úhel proti jejich směru.

en: Fine angle:
cs: Jemný úhel:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
cs: Tato hodnota ve stupních se přičte k hlavnímu úhlu, aby šlo jeho hodnotu jemně nastavit.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, abyste uplatnili anti-aliasující filtr na otáčený obrázek. Jeho vyhlazení znamená i mírné rozmazání.

en: Auto-crop:
cs: Automatický ořez:

[ctx: no autocrop]
en: None
cs: Žádný

en: Widest Area
cs: Nejširší oblast

en: Largest Area
cs: Největší oblast

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
cs: Vyberte postup pro automatický ořez obrázku, aby se odstranily černé rámečky vzniklé otočením.

en: White Balance Tool
cs: Nástroj vyvážení bílé

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
cs: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Teplota barvy </a>  (K):

en: Adjustment:
cs: Přizpůsobení:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
cs: Zde nastavte teplotu barev v Kelvinech pro vyvážení bílé.

en: Candle
cs: Svíčka

en: 40W Lamp
cs: 40W lampa

en: 100W Lamp
cs: 100W lampa

en: 200W Lamp
cs: 200W lampa

en: Studio Lamp
cs: Studiová lampa

en: Daylight D50
cs: Denní světlo D50

en: Photo Flash
cs: Blesk fotoaparátu

en: Xenon Lamp
cs: Xenonová lampa

en: Daylight D65
cs: Denní světlo D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
cs: Žádné

en: Select the white balance color temperature preset to use.
cs: Vyberte předvolenou teplotu barev pro vyvážení bílé.

en: candle light
cs: světlo svíčky

en: 40 Watt incandescent lamp
cs: 40-ti wattová žárovka

en: 100 Watt incandescent lamp
cs: 100-ti wattová žárovka

en: 200 Watt incandescent lamp
cs: 200-ti wattová žárovka

en: sunrise or sunset light
cs: světlo při svítání nebo soumraku

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
cs: wolframová lampa používaná ve foto studiu nebo světlo 1 hodinu od soumraku / svítání

en: moon light
cs: měsíční svit

en: neutral color temperature
cs: neutrální teplota barev

en: sunny daylight around noon
cs: slunečné denní světlo kolem poledne

en: electronic photo flash
cs: elektronický blesk

en: effective sun temperature
cs: efektivní teplota slunce

en: xenon lamp or light arc
cs: xenonová lampa nebo obloukové světlo

en: overcast sky light
cs: světlo při zatažené obloze

en: no preset value
cs: žádná přenastavená hodnota

en: Temperature tone color picker.
cs: Kapátko teploty barvy.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
cs: Tímto tlačítkem můžete zvolit barvu na původním obrázku, která se použije k vyvážení teploty barvy a zelené složky pro bílou barvu.

en: Black point:
cs: Černý bod:

en: Set here the black level value.
cs: Zde nastavte úroveň černé barvy.

en: Set here the shadow noise suppression level.
cs: Zde nastavte míru potlačení šumu ve stínech.

en: Set here the saturation value.
cs: Zde nastavte úroveň sytosti.

en: Set here the gamma correction value.
cs: Zde nastavte úroveň gamma korekce.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
cs: Zde nastavte zelenou složku, abyste určili, s jakou měrou se potlačí purpurový závoj.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
cs: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Kompenzace závěrky</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
cs: Základ:

en: Auto exposure adjustments
cs: Automatické úpravy expozice

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
cs: Tímto tlačítkem můžete provést automatické úpravy expozice a černého bodu.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
cs: Zde nastavte základní úroveň kompenzace závěrky v EV.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
cs: Jemně:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
cs: Tato hodnota v EV bude přičtena k základní hodnotě kompenzace závěrky, aby ji bylo možno jemně nastavit.

en: White Color Balance Settings File to Load
cs: Soubor pro načtení nastavení vyvážení bílé

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
cs: "%1" není textový soubor s nastavením vyvážení bílé.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
cs: Nelze načíst nastavení z textového souboru vyvážení bílé.

en: White Color Balance Settings File to Save
cs: Soubor nastavení vyvážení bílé k uložení

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
cs: Nelze uložit nastavení do textového souboru vyvážení bílé.

en: Lossless JPEG 2000 files
cs: Bezeztrátová komprese pro soubory JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
cs: <p>Zapne bezeztrátovou kompresi pro obrázky JPEG 2000.</p><p>Pokud tuto volbu povolíte,  bude pro obrázky typu JPEG 2000 použita bezeztrátová komprese. </p>

en: JPEG 2000 quality:
cs: Kvalita JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
cs: <p>Hodnota kvality obrázků JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: nízká kvalita (vysoká komprese a malá velikost souboru)<br/><b>50</b>: střední kvalita<br/><b>75</b>: dobrá kvalita (výchozí)<br/><b>100</b>: vysoká kvalita (žádná komprese a velký soubor)</p><p><b>Poznámka: JPEG 2000 při tomto nastavení nepoužije bezeztrátový kompresní algoritmus.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
cs: <p>Kvalita obrázků JPEG:</p><p><b>1</b>: nízká kvalita (vysoká komprese a malá velikost souboru)<br/><b>50</b>: střední kvalita<br/><b>75</b>: dobrá kvalita (výchozí)<br/><b>100</b>: vysoká kvalita (nepatrná komprese a velký soubor)</p><p><b>Poznámka: JPEG používá ztrátový algoritmus.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
cs: <font size='-1' color='red'><i>Varování: <a href='http://cs.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> je<br />ztrátová komprese<br />obrázku.</i></font>

en: Chroma subsampling:
cs: Podvzorkování barev:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
cs: <p>Úroveň podvzorkování barev JPEGu 
    (odstín je ukládán s nižším rozlišením než jas):</p><p><b>Žádné</b>=nejlepší: použije poměr 4:4:4. Vůbec nepoužije podvzorkování barev. Tím se zachovají okraje a kontrastní barvy, ale nezkomprimuje se obrázek</p><p><b>Střední</b>: použije poměr 4:2:2. Střední komprese: sníží barevné rozlišení o jednu třetinu při žádném nebo jen malém viditelném rozdílu</p><p><b>Vysoké</b>: použije poměr 4:1:1. Vysoká komprese: vhodné pro obrázky s neostrými okraji, ale způsobuje změny odstínu</p><p><b>Pozn.: JPEG  používá ztrátovou kompresi</b></p>

en: Lossless PGF files
cs: Bezeztrátové soubory PGF

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
cs: <p>Zapne bezeztrátovou kompresi pro obrázky PGF.</p><p>Pokud tuto volbu povolíte,  bude pro obrázky typu PGF použita bezeztrátová komprese. </p>

en: PGF quality:
cs: Kvalita PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
cs: <p>Hodnota kvality obrázků PGF:</p><p><b>1</b>: vysoká kvalita (žádná komprese a velký soubor)<br/><b>3</b>: dobrá kvalita (výchozí)<br/><b>6</b>: střední kvalita<br/><b>9</b>: nízká kvalita (vysoká komprese a malá velikost souboru)</p><p><b>Poznámka: PGF při tomto nastavení není bezeztrátový kompresní formát.</b></p>

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
cs: <p>Hodnota komprese PNG obrázků:</p><p><b>1</b>: nízká komprese (velká velikost souboru, ale krátká doba komprese - výchozí)<br/><b>5</b>: střední komprese<br/><b>9</b>: vysoká komprese (malá velikost, ale dlouhá komprese)</p><p><b>Poznámka: PNG používá bezeztrátovou kompresi.</b></p>

en: Compress TIFF files
cs: Komprimovat soubory TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
cs: <p>Zapnout kompresi pro obrázky TIFF.</p><p>Pokud tuto volbu povolíte, můžete zmenšit výslednou velikost obrázku TIFF.</p><p>Pro uložení souboru je použit bezeztrátový kompresní formát (Deflate).</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
cs: Normální

en: Rotated by 180 Degrees
cs: Otočeno o 180 stupňů

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
cs: Obráceno vodorovně a otočeno doleva

en: Flipped Vertically and Rotated Left
cs: Obráceno svisle a otočeno doleva

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
cs: Západ

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
cs: Východ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
cs: Sever

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
cs: Jih

en: Flash has been fired
cs: Byl použit blesk

en: Flash with red-eye reduction mode
cs: Blesk v režimu pro redukci červených očí

en: Readable:
cs: Čitelné:

en: Writable:
cs: Zapisovatelné:

note: #-#-#-#-#  602 (cs)  #-#-#-#-# Payment method method_ptr
en: Type:
cs: Typ:

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Downloaded:
cs: Staženo:

en: Camera File Properties
cs: Vlastnosti souboru fotoaparátu

en: Make:
cs: Výrobce:

en: Created:
cs: Vytvořeno:

en: Lens:
cs: Objektiv:

en: Aperture:
cs: Clona:

en: Focal:
cs: Ohnisková vzdálenost:

en: Exposure:
cs: Expozice:

en: Sensitivity:
cs: Citlivost:

en: Mode/Program:
cs: Režim/program:

en: Flash:
cs: Blesk:

en: White balance:
cs: Vyvážení bílé:

en: Audio Bit Rate:
cs: Datový tok zvuku:

en: Audio Channel Type:
cs: Typ audio kanálu:

en: Audio Compressor:
cs: Komprese zvuku:

en: Frame Rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en: Video Codec:
cs: Video kodek:

en: <i>unknown</i>
cs: <i>neznámo</i>

en: <i>unchanged</i>
cs: <i>nezměněno</i>

en: <i>unavailable</i>
cs: <i>nedostupné</i>

en: Captions:
cs: Popisky:

en: Enter caption text here.
cs: Sem napište text popisku.

en: Enter caption author name here.
cs: Sem zadejte popisek jméno autora.

en: Enter title here.
cs: Sem vložte název.

en: Pick Label:
cs: Štítek výběru:

en: Color Label:
cs: Barevný štítek:

en: Apply all changes to images
cs: Provést všechny změny obrázků

en: Revert all changes
cs: Vrátit všechny změny

en: Apply to all versions
cs: Uplatnit na všechny verze

en: Apply all changes to all versions of this image
cs: Uplatnit všechny změny na všechny verze tohoto obrázku

en: Enter new tag here...
cs: Sem vložte novou značku...

en: Tags already assigned
cs: Značky již přiřazené

en: Recent Tags
cs: Nedávné značky

en: Apply changes?
cs: Provést změny?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
cs[0]: Byl změněn popisek obrázku.
cs[1]: Byl změněn popisek %1 obrázků.
cs[2]: Byl změněn popisek %1 obrázků.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
cs[0]: Byl změněn název obrázku.
cs[1]: Byl změněn název %1 obrázků.
cs[2]: Byl změněn název %1 obrázků.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
cs[0]: Bylo změněno datum obrázku.
cs[1]: Bylo změněno datum %1 obrázků.
cs[2]: Bylo změněno datum %1 obrázků.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
cs[0]: Byl změněn štítek výběru obrázku.
cs[1]: Byly změněny štítky výběru %1 obrázků.
cs[2]: Byly změněny štítky výběru %1 obrázků.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
cs[0]: Byl změněn barevný štítek obrázku.
cs[1]: Byly změněny barevné štítky %1 obrázků.
cs[2]: Byly změněny barevné štítky %1 obrázků.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
cs[0]: Bylo změněno hodnocení obrázku.
cs[1]: Bylo změněno hodnocení %1 obrázků.
cs[2]: Bylo změněno hodnocení %1 obrázků.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
cs[0]: Byly změněny značky obrázku.
cs[1]: Byly změněny značky %1 obrázků.
cs[2]: Byly změněny značky %1 obrázků.

en: Do you want to apply your changes?
cs: Přejete si uplatnit změny?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
cs[0]: <p>Byla změněna metadata obrázku: </p><p><ul>
cs[1]: <p>Byla změněna metadata %1 obrázků: </p><p><ul>
cs[2]: <p>Byla změněna metadata %1 obrázků: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
cs: <li>název</li>

en: <li>caption</li>
cs: <li>titulek</li>

en: <li>date</li>
cs: <li>datum</li>

en: <li>pick label</li>
cs: <li>štítek výběru</li>

en: <li>color label</li>
cs: <li>barevný štítek</li>

en: <li>rating</li>
cs: <li>hodnocení</li>

en: <li>tags</li>
cs: <li>značky</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
cs: <p>Přejete si provést změny?</p>

en: Always apply changes without confirmation
cs: Vždy provádět změny bez potvrzení

en: Reading metadata from files. Please wait...
cs: Načítání metadat ze souborů. Prosím, čekejte...

en: Writing metadata to files. Please wait...
cs: Zapisuji do souborů metadata. Prosím, čekejte...

en: Read metadata from file to database
cs: Načíst metadata ze souboru do databáze

en: Write metadata to each file
cs: Zapsat metadata do každého souboru

en: Read metadata from each file to database
cs: Načíst metadata z každého souboru do databáze

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
cs: Zde vyberte minimální hodnotu intenzity výběru histogramu.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
cs: Zde vyberte maximální hodnotu intenzity výběru histogramu.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
cs: Zde můžete vidět výslednou statistiku vypočítanou z vybraných částí histogramu.Tyto hodnoty jsou dostupné pro všechny kanály.

en: Pixels:
cs: Pixely:

en: Count:
cs: Počet:

en: Mean:
cs: Průměr:

en: Std. deviation:
cs: Směrodatná odchylka:

en: Median:
cs: Medián:

en: Percentile:
cs: Percentil:

en: Color depth:
cs: Barevná hloubka:

en: Alpha Channel:
cs: Alfa kanál:

note: #-#-#-#-#  2459 (Xfe 1.33.1)  #-#-#-#-# Set labels for progress dialog
en: Source:
cs: Zdroj:

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
cs: Celý obrázek

en: Image Region
cs: Oblast obrázku

en: <b>Altitude</b>:
cs: <b>Výška</b>:

en: <b>Latitude</b>:
cs: <b>Šířka</b>:

en: <b>Longitude</b>:
cs: <b>Délka</b>:

en: <b>Date</b>:
cs: <b>Datum</b>:

en: See more information on the Internet
cs: Bližší informace naleznete na internetu

en: Used filters
cs: Použité filtry

en: Remove filter
cs: Odstranit filtr

en: Makernote
cs: MakerNote

en: Caption/Tags
cs: Titulek/Značky

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: Bit depth:
cs: Bitová hloubka:

en: Item Properties
cs: Vlastnosti položky

en: Pick label:
cs: Štítek výběru:

en: Color label:
cs: Barevný štítek:

en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Used Filters
cs: Použité filtry

en: Go To Albums
cs: Přejít do alba

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
cs: Přejít do alba tohoto obrázku

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
cs: Skrýt položku trvale

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
cs: Zobrazit položku trvale

en: Show oldest first
cs: Nejdříve zobrazit nejstarší

en: Show youngest first
cs: Nejdříve zobrazit nejnovější

en: Sort by rating
cs: Seřadit podle hodnocení

en: No image selected
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek

en: This is the original image
cs: Toto je původní obrázek

en: A tool identified as "%1" is already running....
cs: Nástroj identifikovaný jako "%1" je již spuštěn....

en: Cancel this operation.
cs: Zrušit tuto operaci.

en: Open detailed progress dialog
cs: Otevřít okno s podrobnostmi o průběhu

en: No active process
cs: Žádný aktivní proces

en: Hide detailed progress window
cs: Skrýt okno s podrobnostmi o průběhu

en: Show detailed progress window
cs: Zobrazit okno s podrobnostmi o průběhu

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
cs: Zde zadejte informativní reference poskytovatele. I.P.R je název registrovaný XMP/NAA, identifikující poskytovatele, který poskytuje ukazatel obsahu. Při použití standardní reference je pro I.P.R výchozí hodnota "XMP".

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
cs: Zde zadejte referenční číslo subjektu. To poskytuje číselný kód pro určení názvu subjektu plus nepovinný námět subjektu a detailní názvy subjektu v jazyce služby. Reference subjektu je číslo v rozsahu od 01000000 do 17999999 a představuje  mezinárodní na jazyce nezávislou referenci subjektu. Subjekt je identifikován jeho referenčním číslem a odpovídá názvům získaným ze standardních seznamů poskytovaných XMP/NAA. Při použití standardního referenčního kódu jsou tyto seznamy referenční verze anglického jazyka. Toto pole je omezeno na 8-mi místný číselný kód.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
cs: Sem zadejte název subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu XMP/NAA, bude použit anglický jazyk.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
cs: Sem zadejte název námětu subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu XMP/NAA, bude použit anglický jazyk.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
cs: Sem zadejte detailní název subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu XMP/NAA, bude použit anglický jazyk.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
cs: Zde vidíte seznam šablon metadat spravovaný digiKamem.

en: Author Names:
cs: Jména autorů:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
cs: Zadejte jména autorů fotografií. Jako oddělovač použijte středník.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
cs: <p>Toto políčko by mělo obsahovat jména autorů fotografie. Pokud není vhodné zaznamenat jméno skutečného fotografa (např. když si přeje zůstat v anonymitě), lze také použít jméno organizace nebo firmy. Poté, co se nastaví, už by se hodnota neměla měnit. <p>Při zadání více jmen použijte <b>středníky jako oddělovače</b>.</p><p> Při použití IPTC je délka textu v tomto poli omezena na 32 ASCII znaků. </p>

en: Authors' Positions:
cs: Zaměstnání autora:

en: Enter the job titles of the authors here.
cs: Zde zadejte názvy zaměstnání autorů.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
cs: <p>Toto políčko by mělo obsahovat názvy zaměstnání autorů. Příklady můžou vypadat jako: Fotograf z povolání, Fotograf na volné noze nebo Nezávislý fotograf pro obchod. Protože je jeho obsah vázaný na obsah pole Autor, musí být obsah pole Autor vyplněn také.</p><p> Při použití IPTC je délka textu v tomto poli omezena na 32 ASCII znaků.</p>

en: Credit:
cs: Zásluhy:

en: Enter the photograph credit here.
cs: Zde uveďte příspěvek autora.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
cs: <p>(Totéž jako poskytovatel): Použijte políčko Poskytovatel k určení, kdo fotografii poskytuje. To nemusí nutně znamenat, že je autorem. Pokud fotograf pracuje pro tiskovou kancelář, jako je Reuters nebo Associated Press, můžou zde být tyto organizace uvedeny jako "poskytovatel" fotografie ostatním. Pokud obrázek pochází z knihovny obrázků, měla by zde být uvedena agentura, která ji dodává.  Při použití IPTC je délka textu v tomto poli omezena na 32 ASCII znaků.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
cs: Zadejte informace o autorském právu k určení současného vlastníka autorských práv.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
cs: <p>Poznámka o copyrightu by měla zahrnovat všechna nezbytná upozornění na práva na duševní vlastnictví. Měla by také určit, kdo je současným vlastníkem autorských práv fotografie. To bývá obvykle fotograf, ale pokud byla fotografie pořízena v zaměstnaneckém poměru nebo na smlouvu o dílo, měl by se uvést název firmy. Použijte formu, která je obvyklá ve vaší zemi, např. &copy; {datum prvního zveřejnění} jméno vlastníka copyrightu, všechna práva vyhrazena. Např. "&copy;2005 John Doe." Slovo "copyright" nebo např. zkratka "copr" může být použita místo symbolu &copy; V některých cizích zemích je rozeznán pouze symbol copyright, a tak zkratka být použita nemůže. Kromě toho musí být symbol písmene "c" uvnitř kruhu, kde nedostačuje použití symbolu (c), kde uvozovky částečně nahrazují kruh. Jako další ochrana se po celém světě používá  doplňující fráze "all rights reserved" 
    V Evropě se používá: Copyright {Rok} {vlastník práv}, all rights reserved. 
    V Japonsku by měly být pro maximální ochranu používány v poli IPTC Core tři následující položky Core: (a) slovo Copyright; (b) rok prvního zveřejnění a (c) jméno autora. Může být obsažena i fráze "all rights reserved".</p> <p>XMP může obsahovat více než jeden řetězec o ochraně autorských práv pro použití různých jazyků.</p> <p> Při použití IPTC je délka textu omezena na 128 ASCII znaků.</p>

en: Right Usage Terms:
cs: Podmínky použití:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
cs: Zde zadejte seznam pokynů o tom jak může být prostředek legálně použit.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
cs: <p>Pole Podmínky použití by mělo být použito k seznamu pokynů, jak mohou být zdroje legálně použity.<p>XMP umožňuje použít více řetězců pro Podmínky použití ve více jazycích.</p><p>V IPTC toto pole neexistuje.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
cs: Zde uveďte původního vlastníka fotografie.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
cs: <p>Políčko zdroje by mělo sloužit k určení původního vlastníka fotografie nebo autorských práv k ní. Hodnota tohoto políčka by se neměla měnit poté, co je vyplněno. Jelikož to nyní ještě není vynuceno panely, měli byste brát v úvahu, že do políčka se zapisuje pouze "jedenkrát". Zdrojem může být tisková agentura, její člen nebo jiná fyzická osoba. Pro usnadnění budoucího vyhledávání se doporučuje každé lomítko z obou stran oddělit mezerou. Použijte formu "fotograf / agentura" namísto "fotograf/agentura". Zdroj se také může lišit od tvůrce a od jmen uvedených v položce copyright. </p><p>Při použití IPTC je délka textu v tomto poli omezena na 32 ASCII znaků.</p>

en: Instructions:
cs: Pokyny:

en: Enter the editorial notice here.
cs: Zde zadejte úvodní oznámení.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
cs: <p>Pole s pokyny by mělo být použito k vypsání instrukcí týkajících se použití fotografie.</p><p>U IPTC je pole omezeno na 255 znaků ASCII.</p>

en: Enter the city of contents here.
cs: Název města, které fotografie obsahuje.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat název města, kde byl snímek pořízen.</p>

en: Supplication:
cs: Žádost:

en: Enter the city sublocation of contents here.
cs: Zadejte čtvrť města hlavního autora.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat čtvrť města, kde byl snímek pořízen.</p>

en: Province/State:
cs: Provincie/stát:

en: Enter the province or state of contents here.
cs: Sem zadejte provincii nebo stát jenž obsahuje fotografie.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat provincii nebo stát, kde byl snímek pořízen.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
cs: <p>Vyberte zemi, kde byl snímek pořízen.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
cs: Zadejte název města hlavního autora.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat název města, kde žije hlavní autor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
cs: Zadejte název země hlavního autora.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat název země, kde žije hlavní autor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
cs: Zadejte adresu hlavního autora.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat adresu, kde žije hlavní autor.</p>

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
cs: PSČ:

en: Enter the postal code of the lead author here.
cs: Zadejte PSČ hlavního autora.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat PSČ, kde žije hlavní autor.</p>

en: Province:
cs: Provincie:

en: Enter the province of the lead author here.
cs: Zadejte provincii hlavního autora.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat provincii, kde žije hlavní autor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
cs: Zadejte e-mail hlavního autora.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat e-mail hlavního autora.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
cs: Zadejte telefonní číslo hlavního autora.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat telefonní číslo hlavního autora.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
cs: Zadejte adresu webové stránky hlavního autora.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
cs: <p>Toto pole by mělo obsahovat adresu webové stránky hlavního autora.</p>

en: Template:
cs: Šablona:

en: Open metadata template editor
cs: Otevřít editor šablony metadat

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
cs: <p>Zde zvolte činnost, která bude provedena pomocí šablony metadat.</p><p><b>Odstranit</b>: odstraní již přiřazenou šablonu.</p><p><b>Neměnit </b>: neovlivní informace šablony.</p><p>Všechny ostatní hodnoty jsou položky šablony spravované digiKamem. Informaci lze přiřadit také výběrem.</p>

en: To remove
cs: K odstranění

en: Usages:
cs: Použití:

en: Sublocation:
cs: Čtvrť:

[ctx: default theme name]
en: Default
cs: Výchozí

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
cs: Nelze spustit panel nastavení barev z ovládacího centra KDE. Překontrolujte instalaci vašeho systému...

en: No or invalid size specified
cs: Velikost nebyla zadána nebo byla zadána chybně

en: Thumbnail is null
cs: Náhled je prázdný

en: Cannot create thumbnail for %1
cs: Nelze vytvořit náhled %1

en: Error message: %1
cs: Chybové hlášení: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
cs: Inicializace náhledů databáze selhala

en: Color Label: %1
cs: Barevný štítek: %1

en: Database File Path
cs: Cesta k souboru databáze

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
cs: <p>Umístění, ve kterém se bude zachovávat soubor databáze. Pro všechna kořenová alba je jeden společný soubor databáze.<br/> K úpravám obrázků je potřeba mít práva k zápisu.</p><p> Pozn.: Zde nelze použít vzdálený souborový systém, jako je např. NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
cs: Interní server

en: Schema Name
cs: Název schématu

en: Thumbnails<br>Schema Name
cs: Miniatury<br> Název schématu

en: Database<br>Connection<br>Options
cs: Databáze<br>Připojení<br>Možnosti

en: Check DB Connection
cs: Kontrola připojení databáze

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
cs: K této složce databáze nemáte práva k zápisu.
    Bez práv k zápisu nepůjde měnit komentáře a značky obrázků.

en: Database connection test successful.
cs: Test připojení databáze proběhl úspěšně.

en: Database connection test
cs: Test připojení databáze

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
cs: Test připojení databáze byl neúspěšný. <p>Došlo k chybě: %1</p>

en: System Font
cs: Systémové písmo

en: Custom Font
cs: Vlastní písmo

en: Visit digiKam project website
cs: Navštívit stránky projektu digiKam

en: Components Information
cs: Informace o komponentách

en: Size: %1
cs: Velikost: %1

en: No options available
cs: Žádné dostupné volby

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
cs: Skrýt l&ištu v celoobrazovkovém zobrazení

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
cs: Skrýt l&ištu náhledů v celoobrazovkovém zobrazení

en: Full-screen Options
cs: Volby celé obrazovky

en: H&ide toolbars
cs: Skrýt nástrojové l&išty

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
cs: Skrýt všechny nástrojové lišty v celoobrazovkovém režimu.

en: Hide &thumbbar
cs: Skrýt liš&tu náhledů

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
cs: Skrýt lištu náhledů v celoobrazovkovém režimu.

en: Hide &sidebars
cs: Skrýt postranní panely

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
cs: Skrýt postranní lišty v celoobrazovkovém režimu.

en: Pan the image to a region
cs: Posunout obrázek do oblasti

en: Pick Label: %1
cs: Štítek výběru: %1

en: Embedded JPEG Preview
cs: Vložený náhled JPEG

en: Half Size Raw Preview
cs: Náhled poloviční velikosti

en: Reduced Size Preview
cs: Náhled zmenšené velikosti

en: Uncalibrated color space
cs: Nekalibrovaný barevný prostor

en: No profile available...
cs: Profil není dostupný...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
cs: <ul><li><p><b>Perceptuální záměr</b> způsobí, že se celý gamut obrázku přesně přizpůsobí na gamut výstupního zařízení, čímž se zachová vyvážení šedé, ale už se nemusí zachovat přesné barvy.</p><p> Jinými slovy, pokud některé barvy na obrázku spadají mimo rozsah barev, které dokáže zobrazit výstupní zařízení, podle zobrazovacího záměru obrázku se všechny barvy přizpůsobí tak, aby spadaly do renderovatelného rozsahu a jejich vztahy byly co nejlépe zachovány.</p><p> Tento záměr je nejvhodnější pro zobrazování fotografií a podobných obrázků, a je záměrem výchozím.</p></li><li><p><b>Absolutní kolorimetrický záměr</b> způsobí, že mnoho barev bude mimo zobrazitelný rozsah a budou zobrazeny jako jim nejbližší zobrazitelná barva, zatímco všechny ostatní zůstanou beze změny.</p><p>Tento záměr zachová bílou a je nejvhodnější pro bodové barvy (Pantone, TruMatch, barvy loga...).</p></li><li><p><b>Relativní kolorimetrický záměr</b> je definován tak, že všechny barvy spadající mimo zobrazitelný rozsah jsou zobrazeny jako nejbližší zobrazitelná barva, přičemž ostatní barvy jsou nezměněny. Tiskový záměr nezachová bod bílé.</p></li><li><p><b>Sytostní záměr</b> zachová sytost barev na obrázku i za cenu změny odstínu a světlosti.</p><p>Realizace tohoto záměru zůstává poněkud problematická, a ICC stále pracuje na dosažení požadovaných vlastností.</p><p>Tento záměr je nejvhodnější pro prezentační grafiku, jako jsou např. grafy, kde více záleží na výrazných barvách a kontrastu než na konkrétní barvě.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
cs: Název ICC profilu produktu

en: The ICC profile product description
cs: Popis ICC profilu produktu

en: Additional ICC profile information
cs: Dodatečné informace ICC profilu

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
cs: Neformátované informace o výrobci ICC profilu

en: Raw information about the ICC profile model
cs: Neformátované informace o modelu ICC profilu

en: Raw information about the ICC profile copyright
cs: Neformátované informace o copyrightu ICC profilu

en: The ICC profile ID number
cs: Identifikační číslo ICC profilu

en: The color space used by the ICC profile
cs: Barevné prostředí používané ICC profilem

en: Connection Space
cs: Prostor propojení

en: The connection space used by the ICC profile
cs: Prostor propojení používaný ICC profilem

en: Device Class
cs: Třída zařízení

en: The ICC profile device class
cs: Třída zařízení ICC profilu

en: Rendering Intent
cs: Zobrazovací záměr

en: The ICC profile rendering intent
cs: Záměr zobrazení pro ICC profil

en: Profile Version
cs: Verze profilu

en: The ICC version used to record the profile
cs: Verze ICC použitá k uložení profilu

en: CMM Flags
cs: CMM příznaky

en: The ICC profile color management flags
cs: Přepínače správy barev ICC profilem

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
cs: <p>Tato oblast obsahuje diagram CIE nebo barevnosti. CIE diagram zobrazuje všechny barvy, které může člověk s běžným zrakem vnímat. Ty reprezentuje barevná plocha ve tvaru plachty. Přes ni je navíc umístěn bíle orámovaný trojúhelník, který reprezentuje hranice barevného prostoru pro zařízení popisované barevným prostorem. Označuje se jako gamut zařízení.</p><p>Na diagramu se také nacházejí černé body a žluté čáry. Každý černý bod odpovídá jednomu z měření, na základě nichž byl vytvořen použitý profil. Žlutá čára odpovídá míře a směru, s nimiž byl každý bod korigován pomocí profilu.</p>

en: ICC Color Profile Information
cs: Informace o ICC profilu

en: GRAY
cs: Šedá

en: Color space
cs: Barevné prostředí

en: Link device
cs: Spojovací zařízení

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
cs: Pojmenovaná barva

en: ICC color profile File to Save
cs: Soubor pro uložení barevného profilu ICC

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
cs: ICC soubory (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
cs: Zobrazit dostupné verze jako seznam

en: Show available versions as a tree
cs: Zobrazit dostupné verze jako strom

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
cs: Zobrazit dostupné verze a použité filtry jako sloučený seznam

en: 1 Image | %1 Images
cs[0]: 1 obrázek
cs[1]: %1 obrázky
cs[2]: %1 obrázků

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
cs[0]: <i>Použít operaci na<br/>vybraný obrázek</i>
cs[1]: <i>Použít operaci na <br/><b>%1</b> vybrané obrázky</i>
cs[2]: <i>Použít operaci na <br/><b>%1</b> vybraných obrázků</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
cs: změněno: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
cs: Neznámé

en: Standard EXIF Tags
cs: Standardní EXIF značky

en: EXIF File to Save
cs: EXIF soubor k uložení

en: EXIF binary Files (*.exif)
cs: Binární soubory EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
cs: IPTC záznamy

en: IPTC File to Save
cs: IPTC soubor k uložení

en: IPTC binary Files (*.iptc)
cs: Binární soubory IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
cs: EXIF značky MakerNote

en: Interoperability
cs: Přenositelnost

en: Photograph Information
cs: Informace o fotografii

en: Global Positioning System
cs: Systém globální navigace (GPS)

en: Embedded Thumbnail
cs: Vložený náhled

en: IIM Envelope
cs: IIM obálka

en: IIM Application 2
cs: IIM aplikace 2

en: Additional Exif Properties
cs: Další vlastnosti EXIF

en: Camera Raw
cs: RAW fotoaparát

en: digiKam schema
cs: schéma digiKam

en: Exif-specific Properties
cs: Vlastnosti EXIF

en: IPTC Extension schema
cs: Schéma rozšíření IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
cs: Schéma formátu dat licence PLUS

en: TIFF Properties
cs: Vlastnosti TIFF

en: Basic Schema
cs: Základní schéma

en: Dynamic Media
cs: Dynamická média

en: Media Management
cs: Správa médií

en: Rights Management
cs: Správa práv

en: Paged-Text
cs: Stránkovaný text

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
cs: <b>Název: </b><p>%1</p><b>Hodnota: </b><p>%2</p><b>Popis: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
cs: Prohlížeč EXIF

en: Makernotes viewer
cs: Prohlížeč MakerNotes

en: IPTC viewer
cs: Prohlížeč IPTC

en: XMP viewer
cs: Prohlížeč XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
cs: Přepnout pohled na značky na uživatelský seznam čitelný pro lidi. Seznam přizpůsobených filtrů najdete na panelu pro nastavení metadat.

en: Custom list
cs: Vlastní seznam

en: Switch the tags view to a human-readable list
cs: Přepnout pohled na značky na seznam vhodný pro čtení lidmi.

en: Human-readable list
cs: Seznam vhodný pro běžného člověka

en: Switch the tags view to a full list
cs: Přepnout pohled na značky na celý seznam

en: Full list
cs: Celý seznam

en: Save metadata to a binary file
cs: Uložit metadata do binárního souboru

en: Print metadata to printer
cs: Vytisknout metadata na tiskárně

en: Print metadata
cs: Vytisknout metadata

en: Copy metadata to clipboard
cs: Zkopírovat metadata do schránky

en: File name: %1 (%2)
cs: Název souboru: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
cs: <p><big><big><b>Název souboru: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
cs: XMP Schéma

en: XMP File to Save
cs: XMP soubor pro uložení

en: XMP text Files (*.xmp)
cs: Textové soubory XMP (*.xmp)

en: Flash:
cs: Blesk:

en: File(s) or folder(s) to open
cs: Soubor(y) nebo složka(y) k otevření

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
cs: <p>Cesta k ICC profilu se zdá být neplatná.</p><p>Pokud si ji přejete určit znovu, zvolte zde "Ano", jinak zvolte "Ne" a funkce "Správa barev" bude vypnuta, dokud se tento problém nevyřeší.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
cs: %1 (%2 z %3)

en: There are no images in this folder.
cs: V této složce nejsou žádné obrázky.

en: Open Images From Folder
cs: Otevřít obrázky ze složky

en: Image saved successfully
cs: Obrázek byl úspěšně uložen

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
cs: Soubor "%1" bude smazán
    Jste si jistí?

en: Preparing slideshow. Please wait...
cs: Připravuje se promítání. Prosím, čekejte...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
cs: &Filtry

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
cs: <qt>Nastavení editoru obrázků<br/><i>Přizpůsobení chování editoru obrázků</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
cs: <qt>Správa informací ukládaných do obrázku<br/><i>Nastavení vztahů mezi obrázky a metadaty</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
cs: <qt>Nastavení tooltipů u položek na panelu s náhledy<br/><i>Nastavte informace v tooltipech</i></qt>

en: RAW Decoding
cs: Dekódování RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
cs: <qt>Nastavení dekódování RAW souborů<br/><i>Zvolte výchozí nastavení pro dekódování RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
cs: <qt>Nastavení správy barev<br/><i>Zvolte nastavení správy barev</i></qt>

en: Save Images
cs: Ukládání obrázků

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
cs: <qt>Nastavení ukládání obrázků<br/><i>Volba výchozího nastavení použitého při ukládání obrázků</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
cs: <qt>Nastavení promítání<br/><i>Zvolte nastavení promítání obrázků - slideshow</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
cs: <qt>Různá nastavení<br/> <i>Upravte chování ostatních součástí Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
cs: Činnosti EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
cs: Zobrazit ob&rázky a náhledy otočené podle značky orientace.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
cs: Po otočení/převrácení nastavit značku otočení na normální.

en: Visit Exiv2 project website
cs: Přejít na stránku projektu Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
cs: <b><a href='http://cs.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - standard používaný většinou dnešních digitálních fotoaparátů k uložení technických informací o obrázku (jako je clona nebo čas závěrky).

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
cs: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - starší standard používaný u digitálních fotografií k uložení informací o fotografii v obrázku.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
cs: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - nový standard používaný pro digitální fotografie určený k nahrazení IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
cs: &Mazané položky by měly být přesunuty do koše

en: &Show splash screen at startup
cs: &Při spuštění zobrazit úvodní obrazovku

en: Sidebar tab title:
cs: Titulek postranního panelu:

en: Only For Active Tab
cs: Jen pro aktivní kartu

en: For All Tabs
cs: Pro všechny karty

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
cs: Zaškrtněte tuto volbu k nastavení toho, jaké se zobrazí titulky postranních panelů.

en: Widget style:
cs: Styl ovládacích prvků:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
cs: Tato volba umožní nastavit výchozí dekoraci oken a vzhled.

en: Sort order for images
cs: Seřadit obrázky

en: Sort images by:
cs: Seřadit obrázky podle:

[ctx: sort images by date]
en: Date
cs: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
cs: Názvu

[ctx: sort images by size]
en: File Size
cs: Velikosti souboru

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
cs: Zde vyberte, zda jsou nově otvírané obrázky tříděny podle jejich data, názvu nebo velikosti na disku.

en: Reverse ordering
cs: Obrácené pořadí

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
cs: Pokud je zaškrtnuta tato volba, budou nově otevírané obrázky tříděny v  sestupném pořadí.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
cs: Zobrazit ti&py u položek na panelu náhledů

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro zobrazení informací o obrázku, když se kurzor myši přesune nad položku na panelu náhledů.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
cs: Zde zvolte písmo použité pro zobrazení textu v tooltipech.

en: File/Image Information
cs: Informace o obrázku/souboru

en: Show file name
cs: Zobrazit název souboru

en: Set this option to display the image file name.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení názvu obrázku.

en: Show file date
cs: Zobrazit datum souboru

en: Set this option to display the image file date.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení data obrázku.

en: Show file size
cs: Zobrazit velikost souboru

en: Set this option to display the image file size.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení velikosti souboru obrázku.

en: Show image type
cs: Zobrazit typ obrázku

en: Set this option to display the image type.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení typu obrázku.

en: Show image dimensions
cs: Zobrazit velikost obrázku

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení rozměrů obrázku v pixelech.

en: Show camera make and model
cs: Zobrazit model fotoaparátu

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení výrobce a modelu fotoaparátu, s nímž byla fotografie pořízena.

en: Show camera date
cs: Zobrazit datum z fotoaparátu

en: Set this option to display the date when the image was taken.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení data pořízení fotografie.

en: Show camera aperture and focal length
cs: Zobrazit clonu a ohniskovou vzdálenost fotoaparátu

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení clony a ohniskové vzdálenosti fotoaparátu použitých pro pořízení obrázku.

en: Show camera exposure and sensitivity
cs: Zobrazit dobu expozice a citlivost

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení doby expozice a citlivosti použitých pro pořízení obrázku.

en: Show camera mode and program
cs: Zobrazit režim a program fotoaparátu

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení režimu a programu fotoaparátu použitých pro pořízení obrázku.

en: Show camera flash settings
cs: Zobrazit nastavení blesku fotoaparátu

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení režimu blesku použitého pro pořízení obrázku.

en: Show camera white balance settings
cs: Zobrazit nastavení vyvážení bílé fotoaparátu

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
cs: Zde můžete nastavit, zda se zobrazí  vyvážení bílé použité pro pořízení obrázku.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že digiKam podporuje <b>Drag'n'Drop</b>? Díky tomu můžete obrázky jednoduše přetáhnout z Dolphinu do digiKamu nebo z digiKamu do K3b.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že v digiKamu můžete použít vnořená alba a podalba?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že v postranním panelu <b>Metadata</b> můžete prohlížet informace o obrázku uložené jako <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>,  <b>IPTC</b> a <b>XMP</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že se jednoduchým kliknutím pravou myší na obrázek dostanete do kontextové nabídky?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že alba v digiKamu jsou složky ve vaší sbírce? Díky tomu můžete snadno importovat svoje fotografie tím, že tyto složky prostě zkopírujete do vaší sbírky.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že můžete přizpůsobit panely nástrojů digiKamu použitím Nastavení -> Nastavit panely...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že můžete kontaktovat ostatní uživatele na mailing listu digiKam-users? Zaregistrujte se k jeho odběru na <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">této stránce</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam využívá mnoho nástrojů dostupných z projektu kipi-plugins s mnoho vlastnostmi jako je např.  <b>HTML export</b>, <b>Flicker Export</b>, <b>promítání</b> a mnoho jiných? Můžete dokonce napsat vlastní! Přečtěte si více na <a href="http://www.digikam.org">této stránce</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že můžete repozitář na vzdáleném počítači použít jako sbírku obrázků? Bližší informace naleznete v části Sbírky dialogu pro nastavení.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...že můžete tisknout obrázky pomocí průvodce? Zvolte Obrázek -> Průvodce tiskem.
    
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že můžete ukládat své obrázky s novějším formátem <b>PNG</b> namísto staršího <b>TIFF</b>u, čímž získáte dobrou kompresi bez ztráty kvality a metadat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že k většině uživatelských prvků je přiřazena rychlá nápověda pomocí <b>Co je toto?</b>, kterou lze zobrazit jedním kliknutím?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... díky bezztrátové kompresi používané u formátu PNG můžete využít nejvyšší úroveň komprese, aniž by se jakkoli poškodil obrázek?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že obrázek otevřený v editoru obrázků digiKam můžete vytisknout?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že můžete upravit komentáře současného obrázku otevřeného v editoru obrázků digiKam s použitím postranního panelu <b>Komentáře a značky</b>? 
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že pro přechod na předchozí nebo následující obrázek v editoru obrázků můžete použít &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt;?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že můžete importovat soubory RAW v editoru obrázků, který podporuje mnoho možností pro pokročilé uživatele?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že editor obrázků podporuje 16-ti bitovou hloubku barev, takže je schopný upravovat obrázky RAW ve vysoké kvalitě?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že vstupní pole "Sem vložte novou značku..." na postranním panelu <b>Popisek/Značky</b> může být použit také na přiřazení existujících značek k vybraným obrázkům? <br>Po započetí psaní značky se automaticky doplňuje jedním nebo vícenásobným stiskem TAB, přiřadíte ji klávesou ENTER, na další obrázek přejdete stiskem PAGE_DOWN.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... že na vstupní pole "Sem vložte novou značku..." na postranním panelu <b>Popisek/Značky</b> se můžete přepnout stiskem <b>T</b> (nebo jiné klávesové zkratky, kterou jste přiřadili <i>Přiřadit značku</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
cs: Seřadit obrázky

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
cs: Tento seznam zobrazuje výsledky vaší šablony pro přejmenování. Červené položky ukazují kolidující název, protože buď nový název je shodný jako původní, nebo byl již název přiřazen jiné položce.

en: Renaming images
cs: Přejmenování obrázků

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
cs: <b>Přejmenovávají se obrázky. Prosím, čekejte...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
cs: <p>Zde zadejte šablonu pro přejmenování. Pro rychlé přidání voleb přejmenování a modifikátorů použijte tlačítko tabelátoru.Pro podrobnější vysvětlení použijte informační tlačítka u nástrojů.</p>

en: Show a list of all available options
cs: Zobrazit seznam všech dostupných možností

en: Modifiers
cs: Modifikátory

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
cs: <p>Přidat modifikátor k volbě pro přejmenování. Aktivací tímto tlačítkem bude kurzor umístěn za volbu pro přejmenování nebo již přiřazený modifikátor.</p>

en: Renaming Options
cs: Volby přejmenování

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
cs: <p>Přidat volby pro přejmenování do řetězce.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
cs: Modifikátor je možno použít pro každou volbu pro přejmenování.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
cs: K volbě je možné přiřadit více modifikátorů, pak budou aplikovány v pořadí v jakém je přiřadíte.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
cs: Určitě používejte tlačítka pro rychlý přístup: Mohou vám poskytnout podrobnější informace o možnostech přejmenování a modifikátorů.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
cs: Seznam souborů je možné seřadit, stiskem pravého tlačítka myši na seznamu uvidíte kritéria řazení (pouze album UI).

en: change the case of a renaming option
cs: Změnit velikost písmen ve volbě pro přejmenování

en: Convert to uppercase
cs: Převést na velká písmena

en: Convert to lowercase
cs: Převést na malá písmena

en: Convert the first letter of each word to uppercase
cs: Převede první písmeno každého slova na velké

en: First Letter of Each Word Uppercase
cs: První písmeno každého slova velké

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
cs: <p>Nastavit výchozí hodnotu pro prázdný řetězec.<br/>Pokud je použita ve volbě pro přejmenování, bude prázdný řetězec nahrazen zde zadanou hodnotou.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
cs: Výchozí hodnota...

en: Set a default value for empty strings
cs: Nastavit výchozí hodnotu prázdných řetězců

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
cs: Délka:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
cs: Zarovnání:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
cs: Znak:

en: Range...
cs: Rozsah...

en: Add only a specific range of a renaming option
cs: Přidat pouze zadaný rozsah volby pro přejmenování

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
cs: Vyjmout zadaný rozsah (pokud není zadána položka '||Do||', končí rozsah na konci řetězce)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
cs: Od:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
cs: do konce

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
cs: Do:

en: Remove Doubles
cs: Odstranit duplicity

en: Remove duplicate words
cs: Odstranit duplicitní slova

[ctx: Replace text]
en: Replace...
cs: Nahradit...

en: Replace text in a renaming option
cs: Nahradit text ve volbě pro přejmenování

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
cs: Nahradit text (||volby||: ||r|| = regulární výraz, ||i|| = ignorovat velikost písmen)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
cs: Nahradit:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
cs: Čím:

en: Trimmed
cs: Zkráceno

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
cs: Odstranit první, poslední a mezery navíc

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
cs: Unikátní

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
cs: Přidat koncové číslo k zajištění unikátního názvu v případě duplikátů

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
cs: Přidat koncové číslo ||n|| určující použitý počet číslic

en: Add the camera name
cs: Přidat název fotoaparátu

en: Camera name
cs: Název fotoaparátu

en: Keyword separator:
cs: Oddělovač klíčových slov:

en: Database...
cs: Databáze...

en: Add information from the database
cs: Přidat informace z databáze

en: Add database information
cs: Přidat informace o databázi

en: Common File Information
cs: Obecné informace o souboru

en: Default comment of the image
cs: Výchozí komentář obrázku

en: Default author of the image
cs: Výchozí autor obrázku:

en: Image dimension
cs: Rozměry obrázku

en: Image file size
cs: Velikost souboru obrázku

en: Format of the media file
cs: Formát mediálního souboru

en: Type of the media file
cs: Typ mediálního souboru

en: Rating of the media file
cs: Hodnocení mediálního souboru

en: Height of the media file
cs: Výška mediálního souboru

en: Width of the media file
cs: Šířka mediálního souboru

en: Image orientation
cs: Orientace obrázku

en: Color depth (bits per channel)
cs: Barevná hloubka (bitů na kanál)

en: Color model of the image
cs: Barevný model obrázku

en: A comma separated list of all authors
cs: Čárkou oddělený seznam autorů

en: Metadata Information
cs: Informace metadat

en: Make of the camera
cs: Výrobce fotoaparátu

en: Model of the camera
cs: Model fotoaparátu

en: Lens of the camera
cs: Objektiv fotoaparátu

en: Focal length (35mm equivalent)
cs: Ohnisková vzdálenost (ekvivalent 35mm)

en: Exposure program
cs: Expoziční program

en: Exposure mode
cs: Režim expozice

en: Flash mode
cs: Režim blesku

en: White balance (color temperature)
cs: Vyvážení bílé (teplota barev)

en: Subject distance (category)
cs: Vzdálenost subjektu (kategorie)

en: Audio Bit Rate
cs: Datový tok zvuku

en: Audio Channel Type
cs: Typ audio kanálu

en: Audio Compressor (Audio Codec)
cs: Komprese zvuku: (audio kodek)

en: Duration of File
cs: Doba trvání souboru

en: Frame Rate of Video
cs: Vzorkovací frekvence videa

en: Video Codec
cs: Video kodek

en: Position Information (GPS)
cs: Informace o pozici (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
cs: Zeměpisná šířka ve formátu popsaném specifikací XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
cs: Zeměpisná délka ve formátu popsaném specifikací XMP

en: Latitude as double value
cs: Zeměpisná šířka jako hodnota s dvojnásobnou přesností

en: Longitude as double value
cs: Zeměpisná délka jako hodnota s dvojnásobnou přesností

en: Latitude in a human readable form
cs: Zeměpisná šířka ve formátu vhodném pro čtení lidmi

en: Longitude in a human readable form
cs: Zeměpisná délka ve formátu vhodném pro čtení lidmi

en: Altitude in meters
cs: Nadmořská výška v metrech

en: Altitude in a human readable form
cs: Nadmořská výška ve formátu vhodném pro čtení lidmi

[ctx: date format settings]
en: format settings
cs: nastavení formátu

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
cs: Opravené datum

en: Enter custom format
cs: Vložit vlastní formát

en: Date && Time...
cs: Datum a čas...

en: Add date and time information
cs: Přidat informace o datu a čase

en: Date and time (standard format)
cs: Datum a čas (standardní formát)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
cs: Datum a čas (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
cs: Datum a čas (||klíč|| = Standard|ISO|Text)

note: #-#-#-#-#  376 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title =
en: Date and time
cs: Datum a čas

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
cs: Zdroj:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
cs: Formát:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
cs: Adresář

en: Add the directory name
cs: Přidat název adresáře

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
cs: Název nadřazeného adresáře, dodatkový znak '.' posouvá nahoru v adresářové struktuře.

en: Add file properties
cs: Přidat vlastnosti souboru

[ctx: File name]
en: Name
cs: Název

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
cs: Přípona souboru. Pokud jí předchází znak '.', mění se přípona reálného souboru.

[ctx: File extension]
en: Extension
cs: Přípona

en: Owner of the file
cs: Vlastník souboru

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
cs: Vlastník

en: Group of the file
cs: Skupina souboru

[ctx: Group of the file]
en: Group
cs: Skupina

en: Add metadata information
cs: Přidat informace metadat

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
cs: Číslování...

en: Add a sequence number
cs: Vložit pořadové číslo

en: Sequence number
cs: Pořadové číslo

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
cs: Pořadové číslo (||volby||: ||e|| = závislé na příponě, ||f|| = závislé na složce)

en: Sequence number (custom start)
cs: Pořadové číslo (vlastní začátek)

en: Sequence number (custom start + step)
cs: Pořadové číslo (vlastní začátek + krok)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
cs: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
cs: Vlastní rozsah

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
cs: Zahájení:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
cs: Krok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
cs: Číslování závislé na příponě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
cs: Číslování závislé na složce

en: Applying face changes
cs: Použít změny obličejů

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
cs: Vyhledání obličejů

[ctx: @action:button]
en: Scan
cs: Prohledat

[ctx: @action:button]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
cs: DigiKam může vyhledat ve vašich fotografiích obličeje.<nl/>  Pokud jste identifikovali vaše přátele na více fotografiích,<nl/> mohou být tyto osoby rozeznány na vašich ostatních snímcích.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
cs: Detekovat a rozeznat obličeje

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
cs: Vyhledá všechny obličeje ve vašich fotografiích<nl/>  a pokusí se rozeznat vyobrazené osoby

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
cs: Vynechat již prohledané obrázky

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
cs: Znovu prohledat a výsledky sloučit

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
cs: Vymazat nepotvrzené výsledky a znovu prohledat

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
cs: Rozpoznat obličeje

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
cs: Opět se pokusí rozpoznat vyobrazené osoby<nl/> v označené oblasti, nyní však bez nepotvrzených obličejů.

[ctx: @label]
en: Search in:
cs: Hledat v:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
cs: Alba

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
cs: Parametry pro detekci a rozpoznávání obličeje

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
cs: Obnovit výchozí hodnoty

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
cs: Rychlost   -   Přesnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
cs: Přizpůsobení rychlosti a přesnosti: Vyšší hodnota zajistí větší přesnost výsledku, ale zpracování bude trvat delší dobu.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
cs: Detekce obličeje je časově náročná úloha. Můžete si vybrat, zda si přejete použít všechna jádra procesoru vašeho systému, nebo pracovat pouze s jedním jádrem na pozadí.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
cs: Pracovat na všech jádrech procesoru

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
cs: Smazat a znovu sestavit všechny cvičné údaje

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
cs: Odstraní všechny cvičné údaje pro rozeznávání a znovu je sestaví z dostupných obličejů. Dejte pozor, zda nějaká jiná aplikace nepomáhala při sestavování vaší cvičné databáze.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
cs: Srovnávací test detekce obličeje

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
cs: Spustí detekci obličeje a porovnávání s již označenými obličeji, které jsou určené jako základ pro porovnání. Nakonec budou předvedeny výsledky srovnávacího testu.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
cs: Pokročilé

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
cs: <b>Nastavení místa k ukládání obrázků a metadat</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
cs: /Obrázky

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
cs: <p>Vložte prosím umístění, v němž si přejete ukládat své obrázky.</p><p> Můžete zvolit libovolnou složku na místním disku, i když už obsahuje obrázky.<br/>Další složky lze přidat později v nabídce <i>Nastavení</i>. </p><p> Pozn.:Jsou podporována i vyjmutelná zařízení (jako USB disky nebo DVD) a souborové systémy na vzdálených počítačích (jako NFS či Samba připojená přes cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
cs: <p>Zadejte prosím umístění, v němž si přejete ukládat své obrázky.</p><p> Můžete zvolit libovolnou složku na místním disku, i když už obsahuje obrázky.<br/>Další složky lze přidat později v nabídce <i>Nastavení</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
cs: <p>DigiKam ukládá informace a metadata obrázků v souboru databáze. Zadejte prosím umístění tohoto souboru nebo odsouhlaste výchozí hodnotu. </p><p><i>Pozn.:</i> Do použité složky musíte mít přístup. Nelze použít umístění na síťovém serveru s použitím NFS nebo Samby.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
cs: Je potřeba zvolit složku, kterou bude digiKam používat jako kořenové album.Do ní se budou ukládat všechny obrázky.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
cs: <p>Složka zvolená pro kořenové album neexistuje:</p><p><b>%1</b></p>Přejete si, aby jej digiKam vytvořil?

en: Create Root Album Folder?
cs: Vytvořit složku pro kořenové album?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
cs: <p>DigiKam nemohl vytvořit složku pro kořenové album.
    Zvolte prosím jiné umístění.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
cs: Nelze vytvořit složku pro kořenové album

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
cs: Zdá se, že nemáte oprávnění k zápisu do složky, kterou jste zvolili pro uložení kořenového alba.
    Pozor: Bez práva k zápisu nelze položky upravovat.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
cs: Musíte vybrat složku, v níž bude uložena databáze digiKamu s informacemi a metadaty.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
cs: <p>Zdá se, že složka pro uložení databáze neexistuje</p>:<p><b>%1</b></p>Přejete si, aby ji digiKam vytvořil?

en: Create Database Folder?
cs: Vytvořit složku pro databázi?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
cs: <p>digiKam nemůže vytvořit složku pro uložení databáze.
    Zvolte prosím jiné umístění.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
cs: Nelze vytvořit složku pro databázi

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
cs: <p>Zdá se, že nemáte oprávnění k zápisu do složky pro databázi.<br/>Zvolte prosím jiné umístění.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
cs: Chybí oprávnění k zápisu do databáze

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
cs: <b>Nastavení ukládání metadat do souborů</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
cs: <qt><p>Zde nastavte, zda si přejete ukládat informace přiřazené v digiKamu k položkám do souboru s metadaty pro zlepšení součinnosti s ostatními programy pro správu fotografií:</p></qt>

en: Add information to files
cs: Přidat informace do souborů

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
cs: <qt><p><i>Pozn.:</i> zapisování informací do souborů s metadaty může zpomalit operace správy fotografií.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
cs: <b>Nastavit chování při otevírání souborů</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
cs: <qt><p>Určete, jak budou obrázky otevírány při stisku pravého tlačítka na pohledu s ikonami:</p></qt>

en: Open a preview
cs: Otevřít náhled

en: Open in the editor
cs: Otevřít v editoru

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
cs: <qt><p><i>Pozn.:</i> použití náhledu je vždy rychlejší než použití editoru, zvláště při výběru série snímků. Nicméně, v režimu náhledů nemůžete obrázek opravovat ani měnit. Pokud si přejete obrázky porovnávat rychle, je většinou lepší používat prohlížecí stolek: obrázky mohou být zobrazeny vedle sebe a lze provézt synchronizaci zvětšení i sledování objektu.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
cs: <b>Nastavit chování náhledu</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
cs: <qt><p>Zde nastavte, jak jsou obrázky v režimu náhledu a na prohlížecím stolku zobrazeny:</p></qt>

en: Load reduced version of image
cs: Načíst zmenšenou verzi obrázku

en: Load image
cs: Načíst obrázek

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
cs: <qt><p><i>Pozn.:</i> načtení zmenšeného obrázku je rychlejší, ale může se od originálu lišit, obzvláště v Raw. V tomto případě je načtena verze JPEG zpracovaná fotoaparátem namísto skutečných dat obrázku. Tento JPEG obrázek je vložený do metadat a použitý fotoaparátem k rychlejšímu zobrazení Raw obrázku na obrazovce.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
cs: <b>Nastavení manipulace se soubory RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
cs: <qt><p>Zde nastavte, jak si přejete otevřít obrázky RAW v editoru:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
cs: Otevřít přímo s automatickým přizpůsobením

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
cs: K ručnímu přizpůsobení korekcí použít nástroj na import RAW

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
cs: <qt><p><i>Pozn.:</i> nástroj pro import Raw je navržen pro pokročilé uživatele, kteří chtějí mít tu nejlepší kontrolu nad obrázkem. To však vyžaduje více vašeho pracovního času.</p></qt>

en: Scan Your Collection
cs: Procházet vaši sbírku

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
cs: <qt><p>Gratulujeme. vaše základní nastavení je dokončeno.</p><p>Pamatujte si, že více nastavení můžete upravit pomocí panelu nastavení digiKamu. K získání dalších informací o světě digiKamu doporučujeme přečíst <b>příručku digiKamu</b> kterou naleznete v nabídce <b>Nápověda/Příručka</b> (musíte samostatně nainstalovat balíček s dokumentací digiKamu.) Také si můžete přečíst on-line příručku na webových stránkách digikam.org <a href='http://www.digikam.org/docs'></a>.</p><p>Pro ukončení asistenta stiskněte <b>Dokončit</b>. DigiKam prohledá vaši sbírku, aby zaregistroval všechny položky do databáze.</p><p><i>Pozn.:</i> tento proces může chvíli trvat, v závislosti na velikosti vaší sbírky. Pokud proces přerušíte, bude opět spuštěn při příštím sezení digiKamu.</p><p>Pokud je prohledávání dokončeno, budou při následujícím spuštění digiKamu vyhledány pouze nová alba ve vaší sbírce. To je již mnohem rychlejší. Procházení obrázků může být také spuštěno ručně v nabídce <b>Nástroje->Údržba->Vyhledat nové položky</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
cs: <b>Povolit kontextové Tooltipy</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
cs: <qt><p>Zde nastavte, jestli si přejete zobrazit kontextové tooltipy v ikonovém pohledu a pohledu na složky:</p></qt>

en: Do not show tooltips
cs: Nezobrazovat tooltipy

en: Use Tooltips
cs: Použít tipy

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
cs: <qt><p><i>Pozn.:</i> tooltipy zobrazují metadata fotografie a digiKamu za letu, jakmile přesunete ukazatel myši nad obrázek. To může být užitečné při výběru položek. Tooltipy jsou zobrazeny v pohledu na složky, ikonovém pohledu, ikonovém pohledu fotoaparátu, seznamu dávkového zpracování a panelu náhledů. V dialogu nastavení digiKamu můžete upravit obsah tooltipů a použité písmo.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
cs: Vítá vás digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
cs: <qt><p><h1><b>Vítejte v digiKamu %1</b></h1></p><p>digiKam je vyspělá aplikace pro správu digitálních fotografií vydávaná jako open-source.</p><p>Tento průvodce vám pomůže s nastavením při prvním spuštění, abyste mohli digiKam rychle používat.</p></qt>

en: Ref. images
cs: Ref. obrázky

en: This shows all found duplicate items.
cs: Zde se zobrazí všechny nalezené duplicity.

en: Update fingerprints
cs: Znovu vytvořit otisky

en: Use this button to update all image fingerprints.
cs: Tímto tlačítkem se aktualizují otisky všech obrázků.

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
cs: Použijte toto tlačítko k prohledání vybraného alba a nalezení položek, které se vyskytují vícekrát.

en: Similarity:
cs: Podobnost:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
cs: <p>Sem přetáhněte obrázek<br/>podle kterého se budou<br/>vyhledávat podobné položky.</p><p>Při procházení vašich fotografií<br/> můžete použít kontextovou nabídku.</p>

en: <b>File</b>:
cs: <b>Soubor</b>:

en: <b>Folder</b>:
cs: <b>Složka</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
cs: Zde zvolte přibližnou hodnotu prahu v procentech. Tuto hodnotu používá algoritmus k rozlišení dvou obrázků. Výchozí je 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
cs: Zadejte název tohoto hledání podobných obrázků, pod kterým se má uložit do seznamu "Moje přibližná hledání".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
cs: Uložit toto hledání podobných obrázků jako nové virtuální album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
cs: Stiskem tohoto tlačítka se uloží současné hledání podobných obrázků do nového virtuálního alba s použitím názvu nastaveného vlevo.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
cs: Zvolte barvu, kterou se kreslí náčrt.

en: Undo last draw on sketch
cs: O tah na náčrtu zpět

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
cs: Tímto tlačítkem se kresba vrátí před poslední provedenou úpravu.

en: Redo last draw on sketch
cs: O tah náčrtu dopředu

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
cs: Tímto tlačítkem se kresba vrátí za poslední odvolanou úpravu.

en: Pen:
cs: Pero:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
cs: Nastavte zde velikost štětce v pixelech, která se použije ke kreslení náčrtu.

en: Set here the number of items to find using sketch.
cs: Nastavte zde počet položek, které budou s použitím náčrtu vyhledány.

en: Clear sketch
cs: Vymazat náčrt

en: Use this button to clear sketch contents.
cs: Tímto tlačítkem se vymaže veškerý obsah náčrtu.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
cs: Vložte název pro toto hledání podle náčrtu, pod kterým se uloží do seznamu "Mých přibližných hledání".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
cs: Uložit toto hledání dle náčrtku jako nové virtuální album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
cs: Stiskem tohoto tlačítka se uloží současné přibližné hledání obrázků do nového virtuálního alba s použitím názvu nastaveného vlevo.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
cs: Otisky obrázků pro vaši sbírku ještě nebyly vytvořeny. Přibližné hledání nepůjde používat, dokud se otisky nevytvoří.
     Přejete si sestavit otisky nyní?
     Pozn.: Tento proces může nějakou dobu trvat. Můžete jej provést kdykoli později s použitím 'Nástroje/Sestavit všechny otisky'.

en: No Fingerprints
cs: Žádné otisky

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
cs: Nakreslete sem hrubý náčrt toho, co se na obrázku má nacházet a digiKam zobrazí nejpodobnější obrázky ve formě náhledů.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
cs: Nakreslete zde náčrt, 
    podle něhož se budou 
    přibližně vyhledávat obrázky

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
cs: Zadejte název současné mapy, pod kterým se uloží do zobrazení "Mé hledání na mapě".

en: Save current map search to a new virtual album.
cs: Uložit současné hledání na mapě do nového virtuálního alba.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
cs: Po stisknutí tohoto tlačítka se uloží současné hledání na mapě do nového virtuálního alba hledání s názvem nastaveným vlevo.

en: Search by area:
cs: Hledat podle oblasti:

en: Color Profile Mismatch
cs: Neshoda v profilu barev

en: Missing Color Profile
cs: Chybí profil barev

en: Image with Uncalibrated Color
cs: Obrázek s nekalibrovanou barvou

en: Don't know
cs: Nevím

en: Take the safest and most appropriate action
cs: Provést nejbezpečnější a nejvhodnější činnost

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
cs: <p>Tento obrázek byl přiřazen k <b>barevnému profilu</b><br/>, který neodpovídá vašemu současnému barevnému profilu pracovního prostředí.<br/>Jak si přejete postupovat?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
cs: <p>Tento obrázek nemá <b>informace o barevném prostředí</b><br/>které bylo použito při vytváření obrázku. <br/>Jak si přejete postupovat?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
cs: <p>Informace o barvách tohoto obrázku nejsou kalibrované<br/>Jak si přejete postupovat?</p>

en: Embedded Color Profile:
cs: Vložený profil barev:

en: Input Color Profile:
cs: Vstupní profil barev:

en: Working Color Space:
cs: Barevné schéma pracovního prostředí:

en: Original Colors:
cs: Původní barvy:

en: Uncorrected Colors:
cs: Neopravené barvy:

en: Raw Colors:
cs: Neupravené barvy:

en: Resulting Colors:
cs: Výsledné barvy:

en: Correction Applied:
cs: Použitá korekce:

en: Corrected Colors:
cs: Upravené barvy:

en: Keep the embedded profile, do not convert
cs: Zachovat vložený profil, nepřevádět

en: Convert to working color space
cs: Převést na barevné schéma pracovního prostředí

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
cs: Ignorovat vestavěný profil a přiřadit tento:

en: and then convert to working space
cs: a převést do pracovního prostředí

en: No Profile Available
cs: Žádný dostupný profil

en: Assign profile and convert to working color space
cs: Přiřadit profil a převést do schéma barev pracovního prostředí

en: Assign and keep color profile
cs: Přiřadit a ponechat profil barev

en: Leave the file untagged, do not color manage
cs: Ponechat soubor bez značek, neupravovat barvy

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
cs: Jaké barevné schéma bude použito k vyjádření barev tohoto obrázku?

en: sRGB (Internet standard)
cs: sRGB (standard internetu)

en: Current working color space
cs: Současné barevné schéma pracovního prostředí

en: This profile:
cs: Tento profil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
cs: Prosím, zvolte vstupní profil barev zařízení (fotoaparátu) použitý pro vytvoření tohoto obrázku:

en: No Input Profile Available
cs: Profil vstupu není dostupný

en: Assigned Color Profile:
cs: Přidružený profil barev:

en: <b>No Profile</b>
cs: <b>Žádný profil</b>:

en: Soft Proofing Options
cs: Volby softwarového náhledu tisku

en: Soft Proofing On
cs: Softwarový náhled zapnout

en: Enable soft-proofing color managed view
cs: Zapnout softwarový náhled se správou barev

en: Soft Proofing Off
cs: Softwarový náhled vypnout

en: Disable soft-proofing color managed view
cs: Vypnout softwarový náhled se správou barev

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
cs: <b>Nastavit softwarový náhled</b>

en: Profile of the output device to simulate:
cs: Profil výstupního zařízení pro simulaci:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
cs: <p>Musíte vybrat profil pro své výstupní zařízení (obvykle tiskárnu). Tento profil se použije k vytvoření softwarového náhledu, abyste si mohli prohlédnout vzhled obrázku po vytištění.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
cs: Toto tlačítko můžete použít k získání podrobnějších informací o vybraném zkušebním profilu.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
cs: Zvýraznění barev mimo gamut

en: Highlighting color:
cs: Barva zvýraznění:

en: Guide:
cs: Vodítko:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
cs: Nastavte zde barvu přerušovaných čar vodítek.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
cs: Nastavte zde v pixelech šířku přerušovaných čar vodítek.

en: Reset all settings to their default values.
cs: Obnovit výchozí hodnoty veškerého nastavení.

en: Load all parameters from settings text file.
cs: Načíst nastavení všech parametrů z textového souboru.

en: Save all parameters to settings text file.
cs: Uložit nastavení všech parametrů filtru do textového souboru.

en: Try all settings.
cs: Vyzkoušet všechna nastavení.

en: &First
cs: &První

[ctx: @action]
en: Open Original
cs: Otevřít originál

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
cs: Uložit změny

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
cs: Uložit úpravy do aktuální verze souboru

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
cs: Uložit jako novou verzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
cs: Uložit úpravy do nové verze souboru

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
cs: Uložit novou verzi jako...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
cs: Uložit úpravy do nové verze souboru se zadáním názvu a formátu souboru.

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
cs: Uložit ve formátu

[ctx: @action]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
cs: Uložit soubor do složky umístěné mimo vaši sbírku

[ctx: @action]
en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
cs: Zahodit všechny provedené změny tohoto souboru

en: Print Image...
cs: Vytisknout obrázek...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Fit to &Selection
cs: Do&plnit do výběru

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
cs: Tato volba slouží k nastavení takového přiblížení, aby se zobrazila celá plocha výběru v co největším měřítku.

en: Under-Exposure Indicator
cs: Indikátor podsvětlení

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
cs: Tato volba zobrazí černou vrstvu na náhledu. To vám pomůže vyhnout se podsvětlení obrázku.

en: Over-Exposure Indicator
cs: Indikátor přesvětlení

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
cs: Tato volba zobrazí bílou vrstvu na náhledu. To vám pomůže vyhnout se podsvětlení obrázku.

en: Color-Managed View
cs: Zobrazení se správou barev

en: Soft Proofing Options...
cs: Volby softwarového náhledu...

en: Soft Proofing View
cs: Softwarový náhled tisku

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
cs: Oříznout podle výběru

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
cs: Tuto volbu můžete použít k ořezu obrázku. Před provedením činnosti je nutné zvolit oblast ořezu.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
cs: Automatický ořez

en: This option can be used to crop automatically the image.
cs: Tuto volbu lze použít k automatickému ořezu obrázku.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
cs: Nástroj pro výběr

en: Information about current image selection
cs: Informace o aktuálním výběru obrázků

en: Information about image size
cs: Informace o velikosti obrázku

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
cs: Obecné

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
cs: Moduly pro formáty obrázků

en: Saving image...
cs: Ukládání obrázku...

en: Please wait for the image to be saved...
cs: Prosím vyčkejte, než bude obrázek uložen...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
cs: Opravdu si přejete přepsat soubor 
     "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Save?
cs: Uložit?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
cs: Aktuální obrázek byl upraven.<nl/>Přejete si změny uložit?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
cs: Uložit změny

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
cs: Uložit aktuální změny. Pozn.: Původní obrázek nebude v žádném případě přepsán.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
cs: Uložit změny jako novou verzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
cs: Uložit aktuální úpravy do nové verze souboru. Načtený soubor bude zachován beze změn a bude vytvořen soubor nový.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
cs: Zahodit změny

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
cs: Zahodí změny snímku, provedené během posledního otevření pro úpravy.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
cs: Obrázek <filename>%1</filename> byl upraven.<nl/>Přejete si změny uložit?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
cs: Nelze otevřít zvolený profil pracovního prostředí  ("%1"). Nebude použita žádná transformace barev. Prosím zkontrolujte nastavení správy barev v nastavení digiKamu.

en: Saving:
cs: Ukládá se:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
cs: Selhalo uložení souboru
    "%1" 
     do 
    "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
cs: Nelze otevřít dočasný soubor ve složce "%1": %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
cs: Nelze určit formát k uložení s cílovým obrázkem.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
cs: Nelze uložit: nalezená cesta k souboru <filename>%1</filename> není platná.

en: JPEG 2000 image
cs: Obrázek JPEG 2000

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
cs: Nelze uložit soubor <filename>%1</filename> do navrhované verze s názvem souboru <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
cs: Nemáte oprávnění k zápisu do souboru "%1". Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: Failed to overwrite original file
cs: Chyba při přepisování původního obrázku

en: Error Saving File
cs: Chyba při ukládání souboru

en: Failed to save file: %1
cs: Selhalo uložení souboru: %1

en: Color-Managed View is enabled.
cs: Zobrazení se správou barev povoleno.

en: Color-Managed View is disabled.
cs: Zobrazení se správou barev zakázáno.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
cs: Správa barev není nastavena, takže není dostupné zobrazení se správou barev.

en: Under-Exposure indicator is enabled
cs: Indikátor podsvětlení je zapnut

en: Under-Exposure indicator is disabled
cs: Indikátor podsvětlení je vypnut

en: Over-Exposure indicator is enabled
cs: Indikátor přesvětlení je zapnut

en: Over-Exposure indicator is disabled
cs: Indikátor přesvětlení je vypnut

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
cs: Základní transformace

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
cs: Zavřít editor

en: Delete File Permanently
cs: Trvale smazat soubor

en: Delete Permanently without Confirmation
cs: Trvale smazat bez potvrzení

en: Move to Trash without Confirmation
cs: Přesunout do koše bez potvrzení

en: Image Editor - %1
cs: Editor obrázku - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
cs: V aktuálním albu nejsou žádné obrázky.
    Editor obrázků bude ukončen.

en: No Image in Current Album
cs: V aktuálním albu nejsou obrázky

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
cs: Původní soubor (<filename>%1</filename>) není momentálně dostupný

[ctx: @title]
en: File Not Available
cs: Soubor není dostupný

en: Loading Image Plugins...
cs: Načítám moduly obrázků...

en: Print Image
cs: Vytisknout obrázek

en: Use Color Management for Printing
cs: Použít správu barev pro tisk

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
cs: <p>Správa barev je zakázána.</p> <p>Můžete ji povolit kliknutím na tlačítko "Nastavení".</p>

note: #-#-#-#-#  177 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
cs: Automaticky otočit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
cs: Zvětšit menší obrázky

en: Failed to load image
    "%1"
cs: Chyba při načítání obrázku
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
cs: <p>Zde vidíte výřez původního obrázku, který se použije k výpočtu náhledu.</p><p>Kliknutím a tažením myší po obrázku přesunete výřez.</p>

en: Raw Import
cs: Importovat RAW

en: Post Processing
cs: Zpracování po načtení

en: Raw Decoding
cs: Dekódování RAW

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
cs: Nelze dekódovat RAW obrázek
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
cs: Přerušit tvorbu náhledu RAW obrázku.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
cs: Vytvořit náhled RAW obrázku s použitím současného nastavení.

en: Set here the gamma adjustment of the image
cs: Zde můžete nastavit gammu obrázku

en: Set here the color saturation correction.
cs: Zde nastavte opravu sytosti barev.

en: Exposure (E.V):
cs: Expozice (E. V.):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
cs: Tato hodnota v E.V bude použita ke kompenzaci expozice obrázku.

en: Reset curve to linear
cs: Změnit křivku zpět na přímku

en: Luminosity Curve
cs: Křivka jasu

en: Reset all settings to default values.
cs: Obnovit výchozí hodnoty veškerého nastavení.

en: Import image to editor using current settings.
cs: Importovat do editoru obrázek s použitím současného nastavení.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
cs: Použít obecné nastavení pro dekódování RAW k načtení tohoto obrázku do editoru.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
cs: Před

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
cs: Po

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
cs: Pokud je zaškrtnuta tato volba, bude zobrazen původní obrázek.

en: Original image
cs: Původní obrázek

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
cs: Pokud zaškrtnete tento přepínač, svisle rozdělíte plochu náhledu tak, aby se na ní zobrazily navazující části obrázku. Jedna polovina bude použita z původního, druhá z výsledného obrázku.

en: Vertical split with contiguous image
cs: Rozdělit svisle s pokračováním obrázku

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
cs: Pokud zaškrtnete tento přepínač, vodorovně rozdělíte plochu náhledu tak, aby se na ní zobrazily navazující části obrázku. Jedna polovina bude použita z původního, druhá z výsledného obrázku.

en: Horizontal split with contiguous image
cs: Rozdělit vodorovně s pokračováním obrázku

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
cs: Pokud zaškrtnete tento přepínač, svisle rozdělíte plochu náhledu tak, aby se vedle sebe zobrazily shodné části původního a výsledného obrázku.

en: Vertical split with same image region
cs: Rozdělit svisle se stejnou oblastí obrázku

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
cs: Pokud zaškrtnete tento přepínač, vodorovně rozdělíte plochu náhledu tak, aby se nad sebou zobrazily shodné části původního a výsledného obrázku.

en: Horizontal split with same image region
cs: Rozdělit vodorovně se stejnou oblastí obrázku

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
cs: Pokud je zaškrtnuta tato volba, bude zobrazen výsledný obrázek.

en: Target image
cs: Cílový obrázek

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
cs: Pokud zaškrtnete tento přepínač, zobrazí se původní obrázek jen tehdy, když nad ním bude kurzor myši, jinak se zobrazí výsledný obrázek.

en: Mouse-over mode
cs: Režim s myší nad obrázkem

en: Connecting to camera...
cs: Připojuji se k fotoaparátu...

en: Connection established.
cs: Spojení navázáno.

en: Getting camera information...
cs: Získávám informace o fotoaparátu...

en: Getting available free space on camera...
cs: Zjišťování dostupného místa ve fotoaparátu...

en: Getting preview...
cs: Získávám náhled...

en: Capture image...
cs: Sejmout obraz...

en: Listing folders...
cs: Vypisuji složky...

en: The folders have been listed.
cs: Složky byly vypsány.

en: Listing files in %1...
cs: Výpis souborů z %1...

en: Failed to list files in %1.
cs: Chyba při vypisování souborů v %1.

en: The files in %1 have been listed.
cs: Soubory v %1 byly vypsány.

en: Getting thumbs info for %1...
cs: Získávání informací o náhledech pro %1...

en: Getting Metadata for %1...
cs: Získávání metadat pro %1...

en: Downloading file %1...
cs: Stahuji soubor %1...

en: Failed to download %1...
cs: Chyba při stahování souboru %1...

en: Fix Internal date to file %1...
cs: Opravit interní datum souboru %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
cs: Použít šablonu metadat pro soubor %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
cs: Převádím %1 na bezeztrátový formát...

en: Uploading file %1 to camera...
cs: Nahrávám soubor %1 do fotoaparátu...

en: Deleting file %1...
cs: Mažu soubor %1...

en: Toggle lock file %1...
cs: Stahuji soubor %1...

en: Skipped file %1
cs: Přeskočen soubor %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
cs: Nezdařilo se uložení souboru Sidecar %1...

en: Download successfully %1...
cs: Stažení %1 úspěšně dokončeno...

en: Failed to download file "%1".
cs: Chyba při stahování souboru "%1".

en:  Do you want to continue?
cs:  Přejete si pokračovat?

en: Failed to upload file "%1".
cs: Chyba při odesílání souboru "%1".

en: Failed to upload %1...
cs: Chyba při odesílání %1...

en: Failed to delete %1...
cs: Chyba při mazání souboru %1...

en: Failed to delete file "%1".
cs: Chyba při mazání souboru "%1".

en: Failed to lock %1...
cs: Chyba při zamčení %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
cs: Chyba při přepínání zámkového souboru "%1".

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
cs: Titulek: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Cesta: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
cs: Náhledy: <b>%1</b><br/>Pořídit snímek: <b>%2</b><br/>Smazat položky: <b>%3</b><br/>Nahrát položky: <b>%4</b><br/>Vytvořit adresáře: <b>%5</b><br/>Vymazat adresáře: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
cs: Tlačítko (nepodporováno Ovládacím centrem)

en: Date (not supported by KControl)
cs: Datum (nepodporováno Ovládacím centrem)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
cs: Ovladač pro <b>fotoaparát</b> připojený přes USB/IEEE1394 nebo čtečku karet.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
cs: Titulek: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Cesta: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
cs: Náhledy: <b>%1</b><br/>Pořídit snímek: <b>%2</b><br/>Smazat položky: <b>%3</b><br/>Nahrát položky: <b>%4</b><br/>Vytvořit adresáře: <b>%5</b><br/>Vymazat adresáře: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
cs: Pro více informací o ovladači <b>připojeného fotoaparátu</b> si prosím přečtěte oddíl <b>podporované digitální fotoaparáty</b> v dokumentaci digiKamu.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
cs: Ovladač <b>připojeného fotoaparátu</b> je jednoduché rozhraní k disku fotoaparátu připojenému k vašemu počítači. <br/><br/> Nepoužívá ovladače libgphoto2.<br/><br/>K nahlášení jakýchkoli potíží s tímto ovladačem prosím kontaktujte tým digiKam na:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
cs: %1 - Vybrat složku fotoaparátu

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
cs: <p>Prosím vyberte složku fotoaparátu, kam si přejete nahrát fotografie.</p>

en: Device Summary
cs: Shrnutí informací o přístroji

en: Device Manual
cs: Návod k přístroji

en: About Driver
cs: O ovladači

en: Capture from %1
cs: Zachytit z %1

en: Unknown Format
cs: Neznámý formát

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
cs: Tato položka je uzamčená.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
cs: Tato položka není uzamčená.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
cs: Stav stahování této položky je neznámý

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
cs: Stav stahování této položky je nový

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
cs: Stav stahování této položky je staženo

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
cs: vytvořeno: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
cs: Zde nastavte, jak bude digiKam přejmenovávat stahované soubory.

en: File Renaming Options
cs: Volby přejmenování souborů

en: Auto-creation of Albums
cs: Automatické vytváření alb

en: On the Fly Operations (JPEG only)
cs: Operace za běhu (pouze JPEG)

en: Select New Items
cs: Vybrat nové položky

en: Select Locked Items
cs: Vybrat zamknuté položky

en: Download New
cs: Stáhnout nové

en: Download Selected
cs: Stáhnout vybrané

en: Download All
cs: Stáhnout vše

en: Download/Delete New
cs: Stáhnout/smazat nové

en: Download/Delete Selected
cs: Stáhnout/smazat vybrané

en: Download/Delete All
cs: Stáhnout/smazat vše

en: Upload...
cs: Nahrát...

en: Toggle Lock
cs: Přepnout zámek

en: Mark as downloaded
cs: Označit jako staženo

en: Delete New
cs: Smazat nové

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
cs: Náhled položky

en: &Sort Items
cs: &Seřadit položky

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
cs: Hodnota, podle které jsou položky v pohledu s náhledy seřazeny

en: By Download State
cs: Podle stavu stahování

en: Item Sorting &Order
cs: Způsob třídění p&oložek

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
cs: Zvolte, zda mají být položky seřazeny vzestupně nebo sestupně.

en: &Group Items
cs: &Seskupit položky

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
cs: Kategorie ve kterých jsou zobrazeny položky v zobrazení náhledů

en: Show History
cs: Zobrazit historii

en: Canceling current operation, please wait...
cs: Ruším aktuální operaci, prosím čekejte...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
cs: Přejete si zavřít dialogové okno a zrušit probíhající operaci?

en: Disconnecting from camera, please wait...
cs: Odpojuji fotoaparát, prosím čekejte...

en: Scanning for new files, please wait...
cs: Vyhledávám nové položky, prosím čekejte...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
cs: Nešlo se připojit k fotoaparátu. Ujistěte se prosím, že je správně připojený a zapnutý. Přejete si to zkusit znovu?

en: Select Image to Upload
cs: Vybrat obrázek k odeslání

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
cs: Na úložišti fotoaparátu není dost místa pro nahrání obrázků.
     
     Požadované místo: %1 
     Dostupné místo: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
cs: Složka ve fotoaparátu <b>%1</b> už obsahuje položku <b>%2</b>.<br/> Zadejte prosím nový název souboru (bez přípony):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
cs: Uživatelský formát data vašeho cílového alba je neplatný. Zkontrolujte prosím nastavení...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
cs: Sbírka, obsahující vaše výchozí cílové album, nastavené pro stahování z fotoaparátu není dostupná. Prosím, zvolte jinou sbírku v dialogu nastavení fotoaparátu.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
cs: Vaše výchozí cílové album, nastavené pro stahování z fotoaparátu není dostupné. Prosím, zvolte jiné album v dialogu nastavení fotoaparátu.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
cs: <p>Vyberte prosím cílové album z knihovny digiKamu, do nějž se mají importovat obrázky z fotoaparátu.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
cs: Stahování obrázků dokončeno, můžete odpojit váš fotoaparát, zatímco obrázky budou automaticky otáčeny

en: Images download finished
cs: Stahování obrázku bylo dokončeno

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
cs: Níže uvedené položky jsou uzamčené fotoaparátem (pouze ke čtení). Tyto položky se nevymažou. Pokud si je přesto přejete vymazat, odemkněte je prosím a zkuste to znovu.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
cs[0]: Smaže se 1 obrázek. Smazání obrázku je nevratné. Opravdu si jej přejete smazat?
cs[1]: Smažou se %1 obrázky. Smazání obrázků je nevratné. Opravdu je přejete smazat?
cs[2]: Smaže se %1 obrázků. Smazání obrázků je nevratné. Opravdu je přejete smazat?

en: Try Anyway
cs: Přesto zkusit

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
cs: Na disku obsahujícím album, do nějž se mají stahovat fotografie, není dost místa. 
     
     Požadované místo: %1 
     Dostupné místo: %2

en: Insufficient Disk Space
cs: Nedostatek místa na disku

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
cs: Ve složce %2 již existuje soubor stejného názvu (%1).

en: Failed to find Album for path '%1'.
cs: Nelze nalézt album v umístění '%1'.

en: Camera Folders
cs: Složky fotoaparátu

en: Fix internal date && time
cs: Opravit interní datum a čas

en: Auto-rotate/flip image
cs: Automaticky otočit/překlopit obrázek

en: Convert to lossless file format
cs: Převést na bezeztrátový formát souboru

en: New image format:
cs: Nový formát obrázku:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
cs: Nastavte zde všechny volby, aby se JPEG obrázky automaticky opravily a transformovaly během stahování.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete, aby se obrázky automaticky otáčely nebo převracely na základě EXIF informace z fotoaparátu.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
cs: Zde můžete určit šablonu metadat, která se aplikuje na obrázek.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se značky data a času nastavily na správnou hodnotu, pokud váš fotoaparát tyto značky nenastavuje správně během fotografování. Hodnoty se uloží jako DateTimeDigitized a DateTimeCreated mezi značky EXIF, XMP a IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se všechny JPEG soubory převáděly automaticky na formát s bezeztrátovou kompresí. <b>Pozn.:</b> Konverze obrázků může na starších počítačích trvat dlouho.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
cs: Vyberte formát obrázků s bezeztrátovou kompresí, do nějž se budou konvertovat fotografie. <b>Pozn.:</b> Během konverze se zachovají všechna metadata.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
cs: <p>Tyto výrazy mohou být použity pro vlastní formát data:</p><p><b>d</b>: Den, jako číslo bez počáteční nuly (1 až 31)</p><p><b>dd</b>: Den, jako číslo s počáteční nulou (01 až 31)</p><p><b>ddd</b>: Lokalizovaná zkratka názvu dne (např. 'Po.' až 'Ne.')</p><p><b>dddd</b>: Celý lokalizovaný název dne (např. 'Pondělí' až 'Neděle').</p><p><b>M</b>: Měsíc jako číslo bez počáteční nuly (1 až 12)</p><p><b>MM</b>: Měsíc, jako číslo s počáteční nulou (01 až 12)</p><p><b>MMM</b>: Lokalizovaná zkratka názvu měsíce (např. 'Led' až 'Pro')</p><p><b>MMMM</b>: Celý lokalizovaný název měsíce (např. 'Leden' až 'Prosinec')</p><p><b>yy</b>: Rok, jako dvojciferné číslo (např. 00 až 99)</p><p><b>yyyy</b>: Rok, jako čtyřciferné číslo (např. 2012)</p><p>Všechny ostatní vstupní znaky budou zpracovány jako text. Jakákoliv posloupnost znaků, uzavřených mezi apostrofy, bude zpracována jako text, nikoliv použita jako výraz. Příklad, pokud datum je 20 leden 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Ne. Leden 20 69</p><p><b>'Den pořízení fotografie:' dddd</b> : Den pořízení fotografie: Neděle</p>

en: Extension-based sub-albums
cs: Podalba založená na příponě

en: Date-based sub-albums
cs: Podalba založená na datu

en: Full Text
cs: Celý text

en: Local Settings
cs: Místní nastavení

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
cs: Zde nastavte, jak bude digiKam automaticky vytvářet alba pro stažené soubory.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete stahovat své soubory do automaticky vytvořených podalb cílového alba, která budou  založena na příponě. Takto můžete oddělit JPEG a RAW soubory už během stahování z fotoaparátu.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se soubory stahovaly do automaticky vytvořených podalb cílového alba, založených na datu.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
cs: <p>Zvolte upřednostňovaný formát data, použitého při vytvoření nových alb. Dostupné možnosti jsou:</p><p><b>ISO</b>: formát data je v souladu s ISO 8601 (YYYY-MM-DD). Např.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Celý text</b>: formát data je řetězec, dobře čitelný uživatelem. Např.: <i>Čt. Dub 24 2006</i></p><p><b>Místní nastavení</b>: formát data závisí na nastavení ovládacího panelu KDE.</p><p><b>Vlastní</b>: pro datum bude použitý vlastní formát.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
cs: Zobrazit výsledek převodu data 1968-12-26 při použití vámi upraveného formátu.

en: Ex.: %1
cs: Příklad.: %1

en: Format is not valid...
cs: Neplatný formát...

en: Cannot display camera preview
cs: Nelze zobrazit náhled fotoaparátu

en: Only New Files
cs: Pouze nové soubory

en: Raw Files
cs: Soubory RAW

en: JPG/TIFF Files
cs: Soubory JPG/TIFF

en: Camera Media
cs: Médium fotoaparátu

en: Album Library
cs: Knihovna alb

en: Require:
cs: Vyžaduje:

en: Camera filenames
cs: Názvy souborů ve fotoaparátu

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se beze změny používaly názvy souborů navržené fotoaparátem.

en: Change case to:
cs: Změnit velikost písmen na:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
cs: Ponechat jak je

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
cs: velká

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
cs: malá

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
cs: Zvolte, jak se změní velikost písmen v názvech souborů.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
cs: <p>Tyto výrazy mohou být použity k úpravám v příkazovém řádku:</p><p><b>%file</b>: plná cesta importovaného souboru</p><p><b>%filename</b>: název importovaného souboru</p><p><b>%path</b>: cesta importovaného souboru</p><p><b>%orgfilename</b>: původní název souboru</p><p><b>%orgpath</b>: původní cesta</p><p>Pokud nebude použit žádný výraz, bude do příkazu zadána plná cesta.<p>

en: Execute script for image:
cs: Na obrázek provést skript:

en: No script selected
cs: Nebyl vybrán žádný skript

en: Set here the script that is executed for every imported image.
cs: Zde můžete nastavit skript, jež bude spuštěn pro každý importovaný obrázek.

en: Tag: %1
cs: Značka: %1

en: Target URL %1 is not valid.
cs: Cílové URL %1 není platné.

en: Target album is not in the album library.
cs: Cílové album není v knihovně alb.

en: Loading KIPI Plugins...
cs: Načítají se moduly Kipi...

en: Export Tools
cs: Nástroje pro export

en: Import Tools
cs: Nástroje pro import

en: Images Tools
cs: Nástroje pro obrázky

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Miscellaneous Tools
cs: Různé nástroje

en: Albums Tools
cs: Nástroje pro alba

en: Unknown Tools
cs: Neznámé nástroje

en: Drag and drop an image here
cs: Sem přetáhněte obrázek

en: Show on left panel
cs: Zobrazit na levém panelu

en: Show on right panel
cs: Zobrazit na pravém panelu

en: Drag and drop images here
cs: Sem přetáhněte obrázky

en: On left
cs: Vlevo

en: Show item on left panel
cs: Zobrazit položku na levém panelu

en: On right
cs: Vpravo

en: Show item on right panel
cs: Zobrazit položku na pravém panelu

en: Remove item from LightTable
cs: Odstranit položku z náhledového stolku

en: Remove all items from LightTable
cs: Odstranit všechny položky z náhledového stolku

en: Delete immediately
cs: Okamžitě smazat

en: Synchronize preview from left and right panels
cs: Synchronizovat pohled z levého a pravého stolku

en: By Pair
cs: Po párech

en: Navigate by pairs with all items
cs: Procházet po párech všechny položky

en: Clear On Close
cs: Při ukončení vymazat

en: Clear light table when it is closed
cs: Při uzavření vyčistit prohlížecí stolek

en: Remove all images from the light table when it is closed
cs: Při ukončení odstranit všechny položky z prohlížecího stolku

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
cs[0]: 1 položka na prohlížecím stolku
cs[1]: %1 položky na prohlížecím stolku
cs[2]: %1 položek na prohlížecím stolku

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
cs: &Levý panel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
cs: &Pravý panel

en: Find duplicates items
cs: Najít duplicitní položky

en: Updating faces database.
cs: Aktualizuje se databáze obličejů.

en: Finger-prints
cs: Otisky

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
cs: <qt><b>Vyberte úlohy správy, které mají být provedeny</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
cs: Zpracovat položky z:

en: Scan for new items
cs: Vyhledat nové položky

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
cs: Vyhledat změny, nebo položky neobsažené v katalogu (rychlejší)

en: Rebuild Thumbnails
cs: Znovu vytvořit náhledy

en: Rebuild Finger-prints
cs: Znovu vytvořit otisky

en: Similarity (in percents):
cs: Podobnost (v procentech):

en: Find Duplicates Items
cs: Najít duplicitní položky

en: Faces data management:
cs: Správa obličejových dat

en: Skip images already scanned
cs: Vynechat již prohledané obrázky

en: Scan again and merge results
cs: Znovu prohledat a výsledky sloučit

en: Clear unconfirmed results and rescan
cs: Vymazat nepotvrzené výsledky a znovu prohledat

en: Detect and recognize Faces
cs: Detekovat a rozeznat obličeje

en: Sync Direction:
cs: Směr synchronizace:

en: From database to image metadata
cs: Z databáze do metadat obrázků

en: From image metadata to database
cs: Z metadat obrázků do databáze

en: Check metadata setup panel for details:
cs: Kontrola podrobností v panelu pro nastavení metadat:

en: Sync Metadata and Database
cs: Synchronizovat metadata s databází

en: All operations are done.
    Duration: %1
cs: Všechny operace jsou dokončeny.
    Trvání: %1

en: digiKam Maintenance
cs: Správa digiKamu

en: Process is done.
    Duration: %1
cs: Úloha je dokončena.
    Trvání: %1

en: Synchronizing image metadata with database
cs: Synchronizace metadat obrázků s databází

en: Updating database from image metadata
cs: Aktualizace databáze z metadat obrázků

en: Find new items
cs: Najít nové položky

en: Thumbs
cs: Náhledy

en: Color Auto-correction
cs: Automatická oprava barev

en: Automatically correct image colors.
cs: Automaticky opravit barvy obrázku.

en: BCG Correction
cs: Oprava JKG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
cs: Opravit Jas / kontrast / gamma.

en: B&W Convert
cs: Převést na Č&B

en: Convert to black and white.
cs: Převod na černobílou.

en: Mix color channel.
cs: Míchání barevných kanálů.

en: Adjust color balance.
cs: Přizpůsobit vyvážení barev.

en: Convert to 8 bits
cs: Převést na 8 bitů

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
cs: Převede barevnou hloubku z 16 na 8 bitů.

en: Convert to 16 bits
cs: Převést na 16 bitů

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
cs: Převede barevnou hloubku z 8 na 16 bitů.

en: Curves Adjust
cs: Úprava křivek

en: Perform curves adjustments.
cs: Provede úpravu křivek.

en: HSL Correction
cs: Oprava OSJ

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
cs: Odstín / sytost / jas.

en: ICC Convert
cs: Převést do ICC

en: Convert image to a color space.
cs: Převede obrázek do barevného prostoru.

en: Invert Colors
cs: Invertovat barvy

en: Invert image colors.
cs: Invertuje barvy obrázku.

en: Adjust White Balance.
cs: Přizpůsobit vyvážení bílé.

en: Convert To JP2
cs: Převést do JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
cs: Převede obrázky do formátu JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
cs: Převést do JPEG

en: Convert images to JPEG format.
cs: Převede obrázky do formátu JPEG.

en: Convert To PGF
cs: Převést do PGF

en: Convert images to PGF format.
cs: Převede obrázky do formátu PGF.

en: Convert To PNG
cs: Převést do PNG

en: Convert images to PNG format.
cs: Převede obrázky do formátu PNG.

en: Convert To TIFF
cs: Převést do TIFF

en: Convert images to TIFF format.
cs: Převede obrázky do formátu TIFF.

en: Add a border around images
cs: Přidat okraje kolem obrázků

en: Add Watermark
cs: Přidat vodoznak

en: Overlay an image or text as a visible watermark
cs: Přidat obrázek nebo textu jako viditelný vodoznak

en: Watermark type:
cs: Typ vodoznaku:

en: Image settings
cs: Nastavení obrázku

en: Click to select watermark image.
cs: Klikněte pro výběr obrázku vodoznaku.

en: Watermark image:
cs: Obrázek vodoznaku:

en: Enter your watermark string here.
cs: Sem zapište svůj text vodoznaku.

en: Watermark text:
cs: Text vodoznaku:

en: Set the font color to use here
cs: Zde vyberte barvu písma

note: #-#-#-#-#  182 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  751 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
cs: Barva písma:

en: Text opacity:
cs: Neprůhlednost textu:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
cs: Nastavení neprůhlednosti textu vodoznaku. 100 znamená plně syté a 0 průhledné barvy.

en: Check this if you want a background fill behind the text
cs: Zvolte, pokud si přejete vyplnit pozadí za textem

en: Use background
cs: Použít pozadí

en: Choose the color of the watermark background
cs: Zvolte barvu pozadí vodoznaku

note: #-#-#-#-#  182 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
cs: Neprůhlednost pozadí:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
cs: Nastavení neprůhlednosti pozadí vodoznaku  100 znamená plně syté a 0 průhledné barvy.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
cs: Velikost vodoznaku v procentech označeného obrázku.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
cs: Okraj od hrany v ose X v procentech velikosti označeného obrázku

en: X margin (%):
cs: Okraj X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
cs: Okraj od hrany v ose Y v procentech velikosti označeného obrázku

en: Y margin (%):
cs: Okraj Y (%):

en: Anti-Vignetting
cs: Anti-Vinětace

en: Remove/add vignetting to photograph.
cs: Odstranit / přidat vinětaci do fotografie.

en: Blur Image
cs: Rozmazat obrázek

en: Blur images
cs: Rozmazat obrázky

en: Fix automatically lens distortions
cs: Automaticky opravit vady objektivu

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
cs: Volba<b> Použít metadata</b> povolí zpracování informací o obrázku během čekání ve frontě kvůli zjištění důležitých informací o objektivu.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
cs: Nelze nalézt všechny informace o objektivu k provedení automatické opravy

en: Emulate tone mapping.
cs: Napodobení mapování tónů.

en: Remove photograph noise using wavelets.
cs: Odstranění šumu z fotografie použitím funkce wavelets.

en: Restore photographs based on Greystoration.
cs: Restaurování obrázků pomocí GREYCstoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
cs: <p>Vyberte přednastavený filtr, který se použije k restaurování fotografie:</p><p><b>Žádný</b>: Nejobecnější hodnoty. Vrátí nastavení na výchozí.<br/><b>Snížení rovnoměrného šumu</b>: potlačí drobné artefakty obrázku, jako je šum detektoru.<br/><b>Potlačení artefaktů JPEG</b>: potlačí artefakty s většími rozměry, jako jsou například čtverečky vznikající ztrátovou kompresí.<br/><b>Omezení textury</b>: potlačí takové artefakty obrázku,jako je textura papíru nebo moiré skenovaného obrázku.</p>

en: Sharpen Image
cs: Doostřit obrázek

en: Sharpen images
cs: Doostřit obrázky

en: Apply color effects
cs: Aplikovat barevné efekty

en: Add film grain
cs: Přidat filmové zrno

en: Apply Metadata Template
cs: Použít šablonu metadat

en: Apply template metadata
cs: Použít metadata šablony

en: Remove Metadata
cs: Odstranit metadata

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
cs: Odstranit Exif, Iptc, nebo Xmp metadata z obrázků.

en: Remove Exif
cs: Odstranit EXIF

en: Remove Iptc
cs: Odstranit IPTC

en: Remove Xmp
cs: Odstranit XMP

en: Crop images to a region.
cs: Ořezat obrázky podle oblasti.

en: Auto-Crop
cs: Automatický ořez

en: Flip images horizontally or vertically.
cs: Vodorovně nebo svisle převrátit obrázky.

en: Flip:
cs: Převrátit:

en: Resize images with a customized length.
cs: Změnit velikosti obrázků se zadanou délkou.

en: Preset Length:
cs: Přednastavená délka:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
cs[0]: Drobný (1 pixel)
cs[1]: Drobný (%1 pixely)
cs[2]: Drobný (%1 pixelů)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
cs[0]: Malý (1 pixel)
cs[1]: Malý (%1 pixely)
cs[2]: Malý (%1 pixelů)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
cs[0]: Střední (1pixel)
cs[1]: Střední (%1 pixely)
cs[2]: Střední (%1 pixelů)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
cs[0]: Velký (1 pixel)
cs[1]: Velký (%1 pixely)
cs[2]: Velký (%1 pixelů)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
cs[0]: Velmi velký (1 pixel)
cs[1]: Velmi velký (%1 pixely)
cs[2]: Velmi velký (%1 pixelů)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
cs[0]: Obrovský (1 pixel)
cs[1]: Obrovský (%1 pixely)
cs[2]: Obrovský (%1 pixelů)

en: Use Custom Length
cs: Použít vlastní délku

en: Rotate images.
cs: Otočit obrázky.

en: Use Exif Orientation
cs: Použít orientaci Exif

en: 90 degrees
cs: 90 stupňů

en: 180 degrees
cs: 180 stupňů

en: 270 degrees
cs: 270 stupňů

en: Queues
cs: Fronty

en: Queue Settings
cs: Nastavení fronty

en: Assigned Tools
cs: Přidělené nástroje

en: Tool Settings
cs: Nastavení nástrojů

en: New Queue
cs: Nová fronta

en: Remove Queue
cs: Odstranit frontu

en: Save Workflow
cs: Uložit proces

en: Remove items
cs: Odstranit položky

en: Remove processed items
cs: Odstranit zpracované položky

en: Remove tool
cs: Odstranit nástroj

en: Current Queue:
cs: Aktuální fronta:

en: No tasks
cs: Žádné úlohy

en: 1 task | %1 tasks
cs[0]: 1 úloha
cs[1]: %1 úlohy
cs[2]: %1 úloh

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
cs: Správce dávkového zpracování je spuštěn. Přejete si zrušit aktuální úlohu?

en: Processing under progress
cs: Probíhá zpracování

en: There are no items to process in the queues.
cs: Ve frontě pro zpracování nejsou žádné položky.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
cs: Není nastaveno cílové album pro zpracované položky fronty "%1". Vyberte prosím nějaké v panelu pro nastavení fronty.

en: Processed items album settings
cs: Nastavení zpracování položek alba

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
cs: Cílové album pro zpracované položky fronty "%1" není dostupné, nebo do něj nelze zapisovat. Nastavte prosím jiné v panelu pro nastavení fronty.

en: Failed to process item...
cs: Zpracování položky selhalo...

en: Process Cancelled...
cs: Úloha přerušena...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
cs: Položka "%1" z fronty "%2": %3

en: Batch queue finished
cs: Zpracování dávky dokončeno

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
cs: &Fronty

en: No setting available
cs: Žádné dostupné volby

en: (renamed to %1)
cs: (přejmenováno na %1)

en: (overwritten)
cs: (přepsáno)

en: Failed to create sidecar file...
cs: Vytvoření souboru Sidecar se nezdařilo...

en: Failed to create file...
cs: Nelze vytvořit soubor...

en: Item processed successfully %1
cs: Položka úspěšně zpracována %1

en: This is the list of batch tools assigned.
cs: Seznam přidružených nástrojů pro dávkové zpracování.

en: This is the list of images to batch process.
cs: Seznam obrázků pro dávkové zpracování.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
cs[0]: V "%2" je stále 1 nezpracovaná položka. Přejete si tuto frontu zavřít?
cs[1]: V "%2" jsou stále %1 nezpracované položky. Přejete si tuto frontu zavřít?
cs[2]: V "%2" je stále %1 nezpracovaných položek. Přejete si tuto frontu zavřít?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
cs: Uživatelská pravidla pro přejmenování front uvedených níže jsou neplatná. Opravte je prosím.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
cs: Seznam nástrojů přidělených pro dávkové zpracování front uvedených níže je prázdný. Přidělte nástroje prosím.

en: Use original Album
cs: Použít původní album

en: Use original filenames
cs: Použít původní názvy souborů

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se beze změny používaly původní názvy souborů.

en: Customize filenames:
cs: Vlastní názvy souborů:

en: Raw Files Loading:
cs: Načítání souborů RAW

en: Perform RAW demosaicing
cs: Provést rekonstrukci barev RAW (demosaicing)

en: Extract embedded preview (faster)
cs: Získat vložený náhled (rychlejší)

en: Store as a different name
cs: Uložit pod jiným názvem

en: Overwrite automatically
cs: Automaticky přepsat

en: Reset current tool settings to default values.
cs: Obnovit výchozí hodnoty nastavení aktuálního nástroje.

en: Kipi-plugins
cs: Moduly Kipi

en: Assign tools
cs: Přidělit nástroje

en: This is the list of digiKam batch tools available.
cs: Seznam dostupných nástrojů digiKamu pro dávkové zpracování.

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Base Tools
cs: Základní nástroje

en: This is the list of your customized workflow settings.
cs: Seznam vašich nastavení parametrů procesu.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
cs: Dole můžete vidět historii posledních provedených dávkových operací.

en: Edit Workflow
cs: Upravit proces

en: New Workflow
cs: Nový proces

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
cs: <qt><b>Vytvořit nový proces</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
cs: <qt><b>Vlastnosti procesu</b></qt>

en: Assign Workflow to current queue
cs: Přidat proces do aktuální fronty

en: Delete Workflow
cs: Smazat proces

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit vybraný proces "%1"?

en: Delete Workflow?
cs: Odstranit proces?

en: Evaluate
cs: Vyhodnotit

en: (No Value Selected)
cs: (Žádná hodnota)

en: No Rating assigned
cs: Žádné hodnocení nepřiřazeno

en: Search pictures located in
cs: Prohledat obrázky umístěné v

en: The album name contains
cs: Název alba obsahuje

en: The album caption contains
cs: Popisek alba obsahuje

en: The album collection contains
cs: Sbírka alba obsahuje

en: Return pictures with tag
cs: Navrátit obrázky se značkou

en: A tag of the picture contains
cs: Značka obrázku obsahuje

en: Image has no tags
cs: Obrázek nemá značky

en: Not Tagged
cs: Neoznačeno

en: Return pictures whose file name contains
cs: Navrátit obrázky, jejichž název obsahuje

en: Return pictures modified between
cs: Navrátit obrázky, jež byly změněny mezi

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
cs: a

en: Size of the file
cs: Velikost souboru

en: Return pictures with labels
cs: Navrátit obrázky s popisky

en: Return pictures rated at least
cs: Navrátit obrázky, jejichž hodnocení je alespoň

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
cs: nejvíce

en: Return pictures created between
cs: Navrátit obrázky vytvořené mezi

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
cs: a

en: Digitization
cs: Digitalizace

en: Return pictures digitized between
cs: Navrátit obrázky digitalizované mezi

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
cs: a

en: Exif Orientation
cs: Orientace Exif

en: Find pictures with orientation flag
cs: Najít obrázky s příznakem orientace

en: Find pictures with a width between
cs: Najít obrázky s šířkou mezi

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
cs: a

en: Find pictures with a height between
cs: Najít obrázky s výškou mezi

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
cs: a

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
cs: Najít obrázky s

en: Return pictures with the image file format
cs: Navrátit obrázky s formátem souboru

en: Color Depth
cs: Barevná hloubka

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
cs: Najít soubory s bitovou hloubkou

en: Color Model
cs: Model barev

en: Find pictures with the color model
cs: Najít soubory s modelem barev

en: The make of the camera
cs: Výrobce fotoaparátu

en: The model of the camera
cs: Model fotoaparátu

en: Lens aperture as f-number
cs: Clona objektivu jako f-číslo

en: Focal length of the lens
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu

en: 35mm equivalent focal length
cs: ekvivalent 35 mm

en: Automatic exposure program
cs: Režim automatické závěrky

en: Automatic or manual exposure
cs: Automatická nebo ruční závěrka

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
cs: ISO citlivost filmu (lineární měřítko, ASA)

en: Automatic or manual white balance
cs: Automatické nebo ruční vyvážení bílé

en: Color temperature used for white balance
cs: Teplota barvy použitá pro vyvážení bílé

en: Method to determine the exposure
cs: Metoda, s níž byl určen čas závěrky

en: Distance of the subject from the lens
cs: Vzdálenost předmětu od čočky

en: Macro, close or distant view
cs: Makro, blízký nebo vzdálený pohled

en: Return pictures whose comment contains
cs: Navrátit obrázky, jejichž komentář obsahuje

en: Return pictures commented by
cs: Navrátit obrázky, jež okomentoval(a)

en: Return pictures with the IPTC headline
cs: Navrátit obrázky s IPTC záhlavím

en: Return pictures with the IPTC title
cs: Navrátit obrázky s IPTC titulkem

en: Find pictures that have associated all these words:
cs: Najít obrázky, které mají spojitost se všemi těmito slovy:

en: Return pictures with the aspect ratio
cs: Navrátit obrázky s poměrem stran

en: Pixel Size
cs: Velikost v pixelech

en: Value of (Width * Height) between
cs: Hodnota (šířka * výška) mezi

en: Return video with the frame aspect ratio
cs: Navrátit video se stejným poměrem stran

en: Length of the video
cs: Délka videa

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
cs: a

en: Return video with the frame rate
cs: Navrátit video s vzorkovací frekvencí

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
cs: a

en: Return video codec
cs: Navrátit video kodek

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
cs: a

en: Audio Compressor
cs: Komprese zvuku

en: Reset contents
cs: Vymazat obsah

en: Any of: %1
cs: Jakýkoli z: %1

en: Any Album
cs: Jakékoli album

en: Any Tag
cs: Jakákoli značka

en: any color depth
cs: libovolná barevná hloubka

en: 8 bits per channel
cs: 8 bitů na kanál

en: 16 bits per channel
cs: 16 bitů na kanál

en: Any Orientation
cs: Libovolná orientace

en: Landscape Orientation
cs: Na šířku

en: Portrait orientation
cs: Na výšku

[ctx: Create new search]
en: New...
cs: Nové...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
cs: Upravit...

en: File, Album, Tags
cs: Soubor, album, značky

en: Picture Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: Caption, Comment, Title
cs: Popisek, komentář, titulek

en: Find Pictures
cs: Najít obrázky

en: Meet All of the following conditions
cs: Odpovídá všem následujícím podmínkám

en: Meet Any of the following conditions
cs: Odpovídá jakékoliv následující podmínce

en: None of these conditions are met
cs: Žádná z následujících podmínek není splněna

en: At least one of these conditions is not met
cs: Alespoň jedna z těchto podmínek není splněna

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
cs: <qt><p>Prohledá vaši sbírku,<br/>pro určení obrázků splňujících uvedené podmínky</p></qt>

en: Hide Options <<
cs: Skrýt možnosti <<

en: Options >>
cs: Možnosti rozhraní >>

en: (Advanced Search)
cs: (Pokročilé hledání)

en: Enter keywords here...
cs: Vložte sem klíčová slova...

en: Save Current Search
cs: Uložit současné hledání

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
cs: Vložte název současného hledání, aby bylo uloženo do seznamu "Hledání"

en: Save current search to a new virtual Album
cs: Uložit současné hledání do nového virtuálního alba

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
cs: Stiskem tohoto tlačítka se současné hledání uloží do nového virtuálního alba vyhledávání, s použitím názvu určeného vlevo.

en: Edit Stored Search
cs: Upravit uložené hledání

en: Add Search Group
cs: Přidat skupinu hledání

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
cs: Autodetekce fotoaparátu se nezdařila; prosím ujistěte se, že je připojen správně a že je zapnutý. Přejete si autodetekci zkusit znovu?

en: Camera Configuration
cs: Nastavení fotoaparátu

en: Mounted Camera
cs: Připojený fotoaparát

en: Camera List
cs: Seznam fotoaparátů

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
cs: <p>Zvolte název fotoaparátu, který si přejete použít. Všechna výchozí nastavení na pravém panelu budou použita automaticky.</p><p>Tento seznam byl vytvořen s použitím knihovny gphoto2 instalované na vašem počítači.</p>

en: Camera Title
cs: Název fotoaparátu

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
cs: <p>Nastavte zde název použitý v rozhraní digiKamu k rozpoznání tohoto fotoaparátu.</p>

en: Camera Port Type
cs: Typ portu

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
cs: <p>Vyberte tuto možnost, pokud je váš fotoaparát připojen k počítači USB kabelem.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
cs: <p>Vyberte tuto možnost, pokud je váš fotoaparát připojen k počítači sériovým kabelem.</p>

en: Camera Port Path
cs: Cesta k portu fotoaparátu

en: Note: only for serial port cameras.
cs: Pozn: pouze pro fotoaparáty na sériovém portu.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
cs: <p>Vyberte zde sériový port, který bude použit. Tato volba je vyžadována, jen pokud používáte digitální fotoaparát.</p>

en: Camera Mount Path
cs: Přípojný bod fotoaparátu

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
cs: Pozn: pouze pro fotoaparáty USB/IEEE mass storage.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
cs: <p>Nastavte zde cestu, do níž je připojen fotoaparát na vašem počítači. Tato volba je vyžadována, jen pokud používáte fotoaparát s USB.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
cs: <p>K nastavení fotoaparátu používajícího <b>USB Mass Storage,</b> <br/>(který se na ploše po připojení tváří jako<br/>vyjmutelné médium ), prosím použijte<br/><a href="umscamera">%1</a> ze seznamu fotoaparátů.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
cs: <p>K nastavení fotoaparátu používajícího <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(který používá Picture Transfer Protocol), prosím <br/>použijte <a href="ptpcamera">%1</a> z seznamu fotoaparátů.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
cs: <p>Kompletní seznam nastavení fotoaparátu<br/>je dostupný na <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>této adrese</a>.</p>

en: Edit Import Filters
cs: Upravit importní filtry

en: Mime filter:
cs: Filtr MIME:

en: File name filter:
cs: Název souboru filtru:

en: Path filter:
cs: Cesta filtru:

en: Show only new files
cs: Zobrazit pouze nové soubory

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
cs: Vyberte typy MIME, které si přejete pro tento filtr.

en: Select Mime Types
cs: Vybrat typy MIME

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
cs: <qt>Nastavení databáze<br/><i>Uživatelské nastavení databáze</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
cs: <qt>Nastavení sbírek<br/><i>Nastavení umístění kořenových alb a databáze</i></qt>

en: Album View
cs: Pohled na alba

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
cs: <qt>Nastavení pohledu na alba<br/><i>Uživatelský vzhled seznamu alb</i></qt>

en: Album Category
cs: Kategorie alb

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
cs: <qt>Nastavení kategorie alba<br/><i>Přiřazení kategorií k albům potřebné pro jejich třídění</i></qt>

en: Tool-Tip
cs: Tooltipy

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
cs: <qt>Nastavení tooltipů u položek alba<br/><i>Volba informace, která se zobrazí na tooltipech</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
cs: <qt>Šablony metadat<br/><i>Spravujte svou sbírku šablon metadat</i></qt>

en: MIME Types
cs: Typy MIME

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
cs: <qt>Nastavení podporovaných souborů<br/><i>Přidejte nové typy souborů, které budou zobrazeny jako položky v albu</i></qt>

en: Editor Window
cs: Okno editoru

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
cs: <qt>Nastavení okna editoru obrázků<br/><i>Přizpůsobení okna editoru obrázků</i></qt>

en: Editing Images
cs: Úprava obrázků

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
cs: <qt>Úprava obrázků<br/><i>Nastavení nedestruktivní úpravy a verzování</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
cs: <qt>Editor obrázků: dekódování souborů RAW<br/><i>Nastavení dekódování RAW editoru obrázků</i></qt>

note: #-#-#-#-#  442 (gimp gimp-2.8)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
cs: Ukládání obrázků

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
cs: <qt>Editor obrázků: nastavení ukládání obrázkových souborů<br/><i>Zvolte výchozí nastavení používané k ukládání obrázků v editoru</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
cs: <qt>Nastavení správy barev<br/><i>Přizpůsobení nastavení správy barev</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
cs: <qt>Nastavení prohlížecího stolku<br/><i>Přizpůsobení nástroje k porovnávání fotografií</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
cs: <qt>Nastavení fotoaparátu<br/><i>Spravujte své fotoaparáty</i></qt>

en: Kipi Plugins
cs: Moduly Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
cs: <qt>Nastavení modulů v hlavním okně<br/><i>Zvolte, které moduly budou dostupné z hlavního okna</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
cs: <qt>Správce skriptů<br/><i>Přidání / odstranění a správa skriptů digiKamu</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
cs: <qt>Různá nastavení<br/><i>Upravit chování ostatních součástí digiKamu</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
cs: Funkce automatického otáčení náhledů podle EXIFu byla změněna. 
     Přejete si znovu vytvořit náhledy pro 'položky' ve všech albech? 
     
     Pozn.: Vytváření náhledů může trvat dlouho. Tuto činnost můžete spustit i později pomocí nabídky "Nástroje".

en: Icon-View Options
cs: Možnosti ikonového pohledu

en: Show file&name
cs: Zobrazit &název souboru

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byl zobrazen název souboru pod náhledem obrázku.

en: Show file si&ze
cs: Zobrazit &velikost souboru

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byla zobrazena velikost souboru pod náhledem na obrázek.

en: Show camera creation &date
cs: Zobrazit &datum pořízení z fotoaparátu

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby bylo zobrazeno datum pořízení fotografie pod náhledem na obrázek.

en: Show file &modification date
cs: Zobrazit čas poslední &změny

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil čas změny.

en: Show ima&ge dimensions
cs: Zobrazit &rozměry obrázku

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazily rozměry obrázku.

en: Show image aspect ratio
cs: Zobrazit poměr stran obrázku

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil poměr stran obrázku.

en: Show image Format
cs: Zobrazit formát obrázku

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byl zobrazen formát obrázku nad jeho náhledem.

en: Show digiKam tit&le
cs: Zobrazit &názvy digiKamu

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazil název digiKam.

en: Show digiKam &captions
cs: Zobrazit p&opisky digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazily popisky digiKam.

en: Show digiKam &tags
cs: Zobrazi&t značky digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazily značky digiKam.

en: Show digiKam &rating
cs: Zob&razit hodnocení digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na obrázek zobrazilo hodnocení digiKam.

en: Show rotation overlay buttons
cs: Zobrazit tlačítka pro otáčení

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se na náhledu obrázku zobrazilo tlačítko pro otáčení.

en: Thumbnail click action:
cs: Činnosti po kliknutí na náhled:

en: Show embedded preview
cs: Zobrazit vložený náhled

en: Start image editor
cs: Spustit editor obrázků

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
cs: Zvolení události při kliknutí na náhled.

en: Icon View font:
cs: Písmo v ikonovém pohledu:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
cs: Zde zvolte písmo použité pro vypisování textu v ikonovém pohledu.

en: Folder View Options
cs: Možnosti pohledu na složky

en: Tree View thumbnail size:
cs: Velikost náhledu ve stromovém pohledu:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
cs: Volbou nastavíte velikost náhledů v pixelech, které se zobrazují ve stromovém pohledu v bočních panelech digiKamu.

en: Tree View font:
cs: Písmo stromového pohledu:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
cs: Zde zvolte písmo použité pro vypisování textu ve stromovém pohledu.

en: Show a count of items in Tree Views
cs: Zobrazit počet položek ve stromovém pohledu

en: Embedded preview loads full-sized images
cs: Vestavěný náhled načte obrázek v plné velikosti

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
cs: <p>Zaškrtněte tuto volbu, aby byl do panelu s náhledem nahrán obrázek v plné velikosti, namísto zmenšené. Protože s touto volbou trvá načtení obrázku déle, použijte ji jen na rychlém počítači.</p><p><b>Pozn.:</b> pro obrázky Raw je použita verze dat Raw s poloviční velikostí místo vestavěného náhledu JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
cs: Zobrazit ikony a text nad náhledem

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
cs: Pokud si nepřejete vidět ikony a text v náhledu obrázku, zrušte zaškrtnutí této volby.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
cs: Zde vidíte seznam digitální fotoaparátů používaných digiKamem přes rozhraní Gphoto.

en: Auto-&Detect
cs: Auto&detekce

en: Visit Gphoto project website
cs: Přejít na stránku projektu Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
cs: Použít metadata souboru (připojení bude pomalejší)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
cs: Zapnout načítání náhledů ve vysoké kvalitě (pomalejší)

en: Use a default target album to download from camera
cs: Použít výchozí cílové album pro stažení z fotoaparátu

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
cs: Zda vidíte filtry, jež mohou být použity pro filtrování souborů v importním dialogu.

en: Always ignore
cs: Vždy ignorovat

en: Ignored file names:
cs: Ignorované názvy souborů:

en: Ignored file extensions:
cs: Ignorované přípony souborů:

en: Import Filters
cs: Importní filtry

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby bylo zobrazeno datum pořízení fotografie pod náhledem na obrázek

en: Show item &rating
cs: Zob&razit hodnocení položky

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se pod náhledem na položku zobrazilo hodnocení digiKam.

en: Preview each item while downloading it
cs: Náhled každé položky při stahování

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
cs: <p>Zaškrtněte tuto volbu pro náhled každé položky již během stahování.</p>

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
cs: Pro stahování z fotoaparátu nebylo vybráno výchozí cílové album. Prosím, zvolte album.

en: Device detection under progress, please wait...
cs: Probíhá detekce zařízení, prosím čekejte...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
cs: Autodetekce fotoaparátu selhala.
    Překontrolujte, zda je zapnutý a zkuste to znovu, nebo proveďte nastavení ručně.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
cs: Fotoaparát '%1' (%2) je již v seznamu.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
cs: Nalezený fotoaparát '%1' (%2) byl přidán do seznamu.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
cs: Aby byla povolena tato vlastnost, náhled v plné velikosti bude vypnut.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
cs: Pokud je povolen náhled v plné velikosti, ovlivní to rychlost zobrazení náhledu každé položky během stahování.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
cs: Zde můžete ovlivnit třídění alb v digiKamu vložením nebo odstraněním typů sbírek.

en: Root Album Folders
cs: Složky kořenových alb

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
cs: <p>Níže jsou uvedena umístění vašich kořenových alb, použitých k ukládání obrázků. K úpravám obrázků je potřeba mít práva k zápisu. </p><p>Pozn.: Jsou podporována i vyjmutelná média (jako jsou USB disky nebo DVD) a vzdálené souborové systémy (jako NFS nebo Samba připojená přes cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
cs: <p>Níže jsou uvedena umístění vašich kořenových alb použitých k uložení obrázků. K úpravám obrázků je potřeba mít práva k zápisu.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
cs: Nebylo možno přidat sbírku z následujících cest:

en: Choose the folder containing your collection
cs: Vyberte složku obsahující sbírku

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
cs: Už jste přidali sbírku obsahující cestu "%1" dříve.

en: Problem Adding Collection
cs: Potíže při přidávání sbírky

en: Adding Collection
cs: Přidání sbírky

en: Your new collection will be created with this name:
cs: Nová sbírka bude vytvořena s následujícím názvem:

en: Remove Collection
cs: Odstranit sbírku

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
cs: Přejete si odstranit sbírku "%1" ze seznamu sbírek?

en: Remove Collection?
cs: Odstranit sbírku?

en: Local Collections
cs: Místní sbírky

en: Collections on Removable Media
cs: Sbírky na vyjmutelných zařízeních

en: Collections on Network Shares
cs: Sbírky na síťových discích

en: Col. %1
cs: Sloupec %1

en: This collection is currently not available.
cs: Tato sbírka není momentálně dostupná.

en: No problems found, enjoy this collection.
cs: Žádné problémy se nevyskytly, užije si sbírku.

en: This collection is hidden.
cs: Tato sbírka je skrytá.

en: Remove collection
cs: Odstranit sbírku

[ctx: @title:group]
en: Updates
cs: Aktualizace

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
cs: Aktualizovat otisky souborů

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
cs: Otisky souborů (hash) se používají k rozeznávání identických souborů a zobrazování náhledů. Nyní je pro vytváření otisků použitý nový vylepšený algoritmus. Přestože starý algoritmus pracuje stále naprosto správně, je doporučeno používat tuto aktualizaci, která však není nutná.<nl/> <note>Po aktualizaci nebudete moci použít vaší databázi digiKamu před verzí 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
cs: Získat informace o <interface>aktualizaci otisků souborů</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
cs: <para>Proces aktualizace otisků souborů zabere několik minut.</para> <para>Prosím, ujistěte se že všechny důležité sbírky na výměnných médiích jsou připojené. <note>Po aktualizaci nebudete moci použít vaší databázi digiKamu před verzí 2.0.</note></para> <para>Přejete si začít s aktualizací?</para>

en: Interface Options
cs: Volby rozhraní

en: &Use theme background color
cs: Po&užívat barvu pozadí motivu

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byla použita barva pozadí z motivu vzhledu na plochu editoru obrázků.

note: #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
cs: &Barva pozadí:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
cs: Vlastní barva pozadí pro použití v oblasti editoru obrázků.

en: Exposure Indicators
cs: Indikátory expozice

en: &Under-exposure color:
cs: Barva indikátor&u podsvětlení:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
cs: Nastavit barvu použitou k rozlišení podexponovaných pixelů v editoru.

en: Under-exposure percents:
cs: Podsvětlení v procentech:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
cs: Přizpůsobí v procentech spodní část histogramu obrázku, který bude použit pro kontrolu podexponovaných pixelů.

en: &Over-exposure color:
cs: Barva indikát&oru přesvětlení:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
cs: Nastavit barvu použitou k rozlišení přeexponovaných pixelů v editoru.

en: Over-exposure percents:
cs: Přesvětlení v procentech:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
cs: Přizpůsobí v procentech horní část histogramu obrázku, který bude použit pro kontrolu přeexponovaných pixelů.

en: Indicate exposure as pure color
cs: Označení expozice jako čistá barva

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
cs: Pokud je tato volba povolena, indikátory podsvícení a přesvícení budou zobrazeny, pouze pokud barvy odpovídají čistě bílé nebo černé a když všechny prvky barvy odpovídají podmínce současně. Jinak jsou indikátory zapnuty, pokud podmínce vyhovuje jeden z barevných prvků.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
cs: Přesnost detekce obličejů.
    Pokud máte pomalý počítač, je vhodné zvolit nižší hodnotu.
    Výběrem vyšší hodnoty se bude přesnost detekce obličeje zvyšovat,
    úloha bude ovšem trvat déle.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
cs: Práh návrhů obličejů.
    Vyšší práh znamená, že bude uvedeno méně návrhů,
    avšak výsledky budou přesnější.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
cs: Při povolení této volby vyhledá digiKam obličeje ve vašich obrázcích,
    což usnadní označování osob na vašich fotografiích.

en: Enable face detection
cs: Povolit detekci obličeje

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
cs: Při povolení této volby se digiKam pokusí rozpoznat nalezené obličeje a
    poskytne vám návrhy podobných obličejů,
    což ještě více urychlí označování osob.

en: Enable face suggestion
cs: Povolit návrh obličeje

en: Enable Color Management
cs: Povolit správu barev

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
cs: <ul><li>Zatrženo: správa barev je používána</li><li>Nezatrženo: správa barev není používána</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
cs: Navštívit stránky projektu Little CMS

en: Working Color Space
cs: Barevné schéma pracovního prostředí

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
cs: <p>Do tohoto je barevného prostoru budou při otevření převedeny všechny obrázky (pokud zvolíte převod) a tento profil bude vložen při ukládání. Dobré a bezpečné volby jsou <b>Adobe RGB (1998)</b> a <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
cs: <p>Toto tlačítko můžete použít k získání podrobnějších informací o vybraném profilu pracovního prostředí.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
cs: Pokud se profil obrázku neshoduje s barevným schéma pracovního prostředí

en: Ask when opening the image
cs: Potvrdit otevření obrázku

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
cs: <p>Pokud má obrázek vložený profil barev, který neodpovídá profilu pracovního prostoru, digiKam se dotáže, zda si jej přejete převést, zachovat vložený profil, nebo odstranit vložený profil a přiřadit jiný.</p>

en: Convert the image to the working color space
cs: Převést obrázek do barevného schéma pracovního prostředí

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
cs: <p>Pokud má obrázek vložený profil barev, který neodpovídá profilu pracovního prostoru, digiKam převede informace obrázku o barvách do barevného profilu pracovního prostředí. Změní se data pixelů, nikoliv však vzhled obrázku.</p>

en: When an image has no color profile information
cs: Pokud nemá obrázek informace o profilu barev

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
cs: <p>Pokud nemá obrázek vložený profil barev, digiKam se dotáže, jaké barevné prostředí má být použito k zobrazení obrázku a do jakého barevného prostředí má být převeden pro úpravy.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
cs: Převzít jej použitím barevného prostředí RGB (standard internetu)

en: and convert it to the working color space
cs: a převést do barevného profilu pracovního prostředí

en: Assume it is using the working color space
cs: Převzít jej použitím barevného schéma pracovního prostředí

en: Convert it from default input color space to working space
cs: Převést z výchozího vstupního profilu barevného prostředí do profilu pracovního prostředí.

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
cs: Při nahrávání souboru RAW s nekalibrovanými barvami

en: Ask for the input profile
cs: Potvrdit vstupní profil

en: Automatic color correction
cs: Automatické přizpůsobení barev

en: Convert it from the default input profile
cs: Převést z výchozího vstupního profilu

en: Color Managed View
cs: Zobrazení se správou barev

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
cs: <p>Zde zvolte profil barev pro váš monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
cs: <p>Toto tlačítko můžete použít k získání podrobnějších informací o vybraném profilu monitoru.</p>

en: Use color managed view in editor
cs: V editoru použít zobrazení se správou barev

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
cs: <p>Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete používat korekci na <b>barevný profil monitoru</b> k zobrazování fotografií v editoru obrázků. Tuto volbu můžete kdykoliv změnit v okně editoru. <i>Pozor</i>: tato funkce může, zvláště na starších počítačích, vyžadovat delší dobu k zobrazení obrázku.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
cs: Pro náhledy a miniatury použít zobrazení se správou barev

en: Camera and Scanner
cs: Fotoaparát a skener

en: Default input color profile:
cs: Výchozí vstupní profil barev:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
cs: <p>Toto je výchozí profil barev vašeho vstupního zařízení (váš fotoaparát nebo váš skener). Pro přesný převod RAW obrázků na 16 bitů se doporučuje použít profil fotoaparátu. Některé volby se během načítání na tento profil odvolávají.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
cs: <p>Toto tlačítko můžete použít k získání podrobnějších informací o vybraném profilu vstupního zařízení.</p>

en: Printing and Proofing
cs: Tisk a náhled

en: Output device profile:
cs: Profil výstupního zařízení:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
cs: <p>Toto tlačítko můžete použít k získání podrobnějších informací o vybraném profilu pro softwarový tisk.</p>

en: Color Profiles Repository
cs: Repozitář profilů barev

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
cs: digiKam hledá ICC profily v některých  <a href='default'>výchozích umístění</a>. Zde můžete zvolit další složku:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
cs: <p>digiKam hledá ICC profily ve výchozích systémových adresářích a sám dodá několik vybraných profilů. Všechny vaše další profily barev uložte do zde zvoleného adresáře.</p>

en: Use black point compensation
cs: Použít kompenzaci černého bodu

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
cs: <p><b>Kompenzace černého bodu</b> je postup k odladění vztahu mezi maximální úrovní černé barvy digitálních obrázků a schopností různých digitálních přístrojů zpracovat černou barvu.</p>

en: Rendering Intents:
cs: Zobrazovací záměr:

en: Monitor Profile From System Settings
cs: Profil monitoru z nastavení systému

en: No ICC profiles files found.
cs: Nenalezen žádný soubor s profily ICC.

en: No Display Profile Available
cs: Profil zobrazení není dostupný

en: No Output Profile Available
cs: Profil výstupu není dostupný

en: No profile is selected.
cs: Není vybrán žádný profil.

[ctx: none of the paths]
en: none
cs: žádné

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
cs: Výchozí cesta pro hledání v Linuxu obsahuje <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na vašem systému existují a jsou prohledávány tyto cesty:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
cs: Při ukládání souborů s obrázky zobrazit dialog nastavení

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
cs: <ul><li>Zatrženo: dialog, kde může být upraveno nastavení ukládání souborů s obrázky</li><li>Nezatrženo: výchozí nastavení ukládání souborů s obrázky</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
cs: Automaticky synchronizovat panely

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se měnilo přiblížení a posun obrázku na levém i pravém panelu současně, pokud mají obrázky stejnou velikost.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
cs: Výběrem položky z panelu náhledů načíst obrázek do pravého panelu

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro automatické nahrání obrázku do pravého panelu, když je odpovídající položka vybrána na panelu náhledů.

en: Load full-sized image
cs: Nahrát plnou velikost obrázku

en: Clear the light table on close
cs: Při uzavření vyčistit prohlížecí stolek

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
cs: Zvolením této možnosti budou při uzavření všechny obrázky z prohlížecího stolku odstraněny, při zrušení volby budou aktuální obrázky zachovány.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
cs: <para>Kromě obsahu pixelů obvykle soubory s obrázky obsahují různá metadata. Mnoho z těchto parametrů můžete v digiKamu využít pro správu souborů, jako např. hodnocení nebo komentář můžete zapsat do metadat souboru.</para> <para>Uložení v metadatech umožní zachovat tyto informace při přesunu souboru, nebo při jeho odeslání na různé jiné systémy.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
cs: Zapsat tuto informaci do Metadat

[ctx: @option:check]
en: Image tags
cs: Značky obrázku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro ukládání značek obrázku v XMP a IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
cs: Popisky a název

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se popisek a název obrázku ukládal v oddělení JFIF komentářů, ve značkách EXIF, XMP a v IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se v EXIF a XMP značkách uložilo hodnocení fotografie.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
cs: Štítek výběru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byly štítky výběru obrázku ukládány do značek XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
cs: Barevný štítek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byly barevné štítky obrázku ukládány do značek XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
cs: Časové značky

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se ukládalo datum a čas fotografie ve značkách EXIF, XMP a IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
cs: Šablony metadat (Autorské právo atd...)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se šablona metadat ukládala ve značkách XMP a IPTC. Její hodnotu můžete změnit na stránce Nastavení šablony.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byly značky s obdélníky kolem obličejů ukládány do značek XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
cs: Načítání a zápis metadat

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
cs: Číst ze souborů Sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byla načítána matadata ze souboru XMP Sidecar.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
cs: Zapsat do souborů Sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byla matadata ukládána do souborů XMP Sidecar.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
cs: Zapsat do souboru XMP Sidecar, jen u souborů Pouze ke čtení

en: Write to XMP sidecar only
cs: Zapsat pouze do souboru XMP Sidecar

en: Write to image and XMP Sidecar
cs: Zapsat do obrázku a souboru XMP Sidecar

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
cs: Určit přesný způsob zápisu souboru XMP Sidecar

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
cs: Pokud možno, zapisovat metadata do souborů RAW (experimentální)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se zapisovala metadata do souborů RAW založených na TIFF/EP. Tato funkce vyžaduje knihovnu Exiv2 ve verzi >= 0.18.0. Je ještě experimentální a ve výchozím nastavení je vypnuta.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
cs: &Aktualizovat časovou značku obrázku při ukládání metadat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se při uložení metadat změnila časová značka obrázku.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
cs: Při natočení souboru

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
cs: Natočit pouze nastavením příznaku

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
cs: Pokud možno, natočit změnou obsahu

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
cs: Pokud je to nutné, povolit také natočení se ztrátou kvality

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
cs: Pokud možno, zapsat příznak do metadat

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
cs: Natočit soubory pouze změnou příznaku bez ovlivnění dat pixelů

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
cs: <para>Soubor může být natočen dvěma způsoby:<br/> Můžete změnit obsah přeuspořádáním jednotlivých pixelů dat obrázku.<br/> Můžete nastavit příznak, aby byl obrázek natočen před jeho zobrazením.</para> <para>Tuto možnost vyberte, pokud si přejete natrvalo nastavit pouze příznak. Je to sice méně obtěžující, avšak pokud k souboru přistupujete i jinou aplikací, je nutná podpora pro příznak. Zajistěte možnost nastavení příznaku v metadatech, pokud si přejete sdílet vaše soubory mimo digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
cs: Pokud možno, natočit soubory pouze změnou dat pixelů

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
cs: <para>Soubor může být natočen dvěma způsoby:<br/> Můžete změnit obsah přeuspořádáním jednotlivých pixelů dat obrázku.<br/> Můžete nastavit příznak, aby byl obrázek natočen před jeho zobrazením.</para> <para>Tuto možnost vyberte, pokud si přejete, aby byl obrázek natočen změnou obsahu. Pro JPEG soubory je to bezztrátová operace. Pro ostatní formáty je to ztrátová operace, kterou musíte výslovně povolit. RAW a ostatní formáty pouze ke čtení nejsou podporovány a mohou být natočeny pouze pomocí příznaku.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
cs: Natáčet soubory změnou dat pixelů, ikdyž tato operace způsobí ztrátu kvality

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
cs: U některých formátů souborů, které používají ztrátovou komprimaci dochází ke ztrátě dat při každém natočení obsahu. Tuto volbu zaškrtněte, aby bylo umožněno natáčení se ztrátou. Pokud nebude volba povolena, budou soubory natočeny podle příznaku.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
cs: Při natočení souboru nastavením příznaku také změnit tento příznak v metadatech souboru

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
cs: Metadata souboru typicky obsahují příznak popisující, že soubor bude při zobrazení natočen. Zaškrtněte tuto volbu, aby bylo možno toto pole upravovat.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
cs: Vyberte pole metadat, která budou zobrazena

[ctx: @title:tab]
en: Display
cs: Zobrazit

en: Nepomuk Semantic Desktop
cs: Sémantický  Desktop Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
cs: Uložit metadata z digiKamu do Nepomuku

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se hodnocení, komentáře a značky z digiKamu uložily do Nepomuku

en: Read metadata from Nepomuk
cs: Načíst metadata z Nepomuku

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud si přejete uložit změny hodnocení, komentářů a značek vytvořených v Nepomuku do úložiště metadat digiKamu. Ujistěte se, že metadata obrázku nejsou upraveny automaticky.

en: Fully Resynchronize again
cs: Znovu úplně synchronizovat

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
cs: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> umožňuje základní manipulaci se všemi druhy metadat  v prostředí KDE. To vám umožňuje přidat k vašim souborům značky, hodnocení a komentáře v aplikacích pro KDE, jako je např. Dolphin.</p> <p>Zde nastavte, zda si přejete synchronizovat metadata uložená digiKamem se sémantickým desktopem Nepomuk.</p> <p>Pokud máte zapisování metadat do souboru povoleno, ujistěte se, prosím, že změny provedené pomocí Nepomuku nejsou automaticky použité na metadata obrázků při načítání z databáze digiKamu.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
cs: <p>DigiKam se snaží podporovat všechny formáty, které používají digitální fotoaparáty, a zároveň podporovat i několik dalších obvyklých formátů pro video a zvuk.</p> <p>Do seznamu už podporovaných formátů můžete přidat další pomocí rozšíření. Jednotlivá rozšíření je nutno oddělit mezerou.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
cs: Další přípony souborů s obrázky (<a href='image'>v současnost&i podporované přípony</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
cs: <p>Zde můžete přidat přípony souborů s obrázky (včetně RAW souborů), které se zobrazí v prohlížeči alba. K tomu, aby se zobrazily soubory s příponami xyz a abc, sem prostě napište "xyz abc".</p><p>Můžete také zakázat zobrazení některých standardně zobrazovaných přípon tím, že před ně dáte pomlčku: např. "-gif" způsobí, že se z prohlížeče alb i databáze vymažou záznamy o souborech GIF. Soubory samotné se ale nesmažou, pouze nebudou zobrazeny v digiKamu. </p><p><b>Pozor:</b> Pokud odstraníte soubory z databáze, ztratí se všechny jejich značky a hodnocení.</p>

en: Revert to default settings
cs: Vrátit na výchozí nastavení

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
cs: Další přípony souborů &videa (<a href='video'>v současnosti podporované přípony</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
cs: <p>Zde můžete přidat přípony souborů s videem, které se zobrazí v prohlížeči alba. K tomu, aby se zobrazily soubory s příponami *.xyz a *.abc, sem prostě napište "xyz abc". Po kliknutí na ně budou přehrány v zapouzdřeném přehrávači filmů KDE.</p><p>Můžete také zakázat zobrazení některých standardně zobrazovaných přípon tím, že před ně dáte pomlčku: např. "-avi" způsobí, že se z prohlížeče alb i databáze vymažou záznamy o souborech AVI. Soubory samotné se ale nesmažou, pouze nebudou zobrazeny v digiKamu.</p><p><b>Pozor:</b> Pokud odstraníte soubory z databáze, ztratí se všechny jejich značky a hodnocení.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
cs: Další přípony souborů &zvuku  (<a href='audio'>v současnosti podporované přípony</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
cs: <p>Zde můžete přidat přípony souborů s audiem které se zobrazí v prohlížeči alba. K tomu, aby se zobrazily soubory s příponou  *.mp7, sem prostě napište "mp7". Po kliknutí na ně budou přehrány v zapouzdřeném přehrávači audia KDE.</p><p>Můžete také zakázat zobrazení některých standardně zobrazovaných přípon tím, že před ně dáte pomlčku: např. "-ogg" způsobí, že se z prohlížeče alb i databáze vymažou záznamy souborech OGG. Soubory samotné se ale nesmažou. </p><p><b>Pozor:</b> Pokud odstraníte soubory z databáze, ztratí se všechny jejich značky a hodnocení. </p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
cs: <p>Rozhodli jste se smazat tyto formáty obrázků ze seznamu podporovaných formátů:<b>%1</b>.</p><p>Tyto formáty patří mezi nejčastější. Pokud máte ve své sbírce soubory v těchto formátech, budou odstraněny z databáze a vy o nich ztratíte všechny informace jako je hodnocení a značky. </p><p>Opravdu si přejete uplatnit změny a odstranit podporu těchto formátů?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
cs: <p>Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako obrázky a zařazeny do databáze:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
cs: <p>Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako filmy a zařazeny do databáze:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
cs: <p>Soubory s těmito příponami budou rozeznány jako soubory se zvukem a zařazeny do databáze:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
cs: Potvrdit přesun položek do &koše

en: Confirm when permanently deleting items
cs: Potvrdit &trvalé odstranění položek

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
cs: Nepotv&rzovat uplatnění změn v pravém bočním panelu

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
cs: Volba k nastavení zobrazení popisků karet postranních panelů.

en: String comparison type:
cs: Způsob porovnání řetězce:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
cs: Přirozený

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
cs: Normální

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
cs: <qt>Nastaví způsob, jakým budou porovnávány řetězce uvnitř digiKamu. To například ovlivní řazení ve stromovém pohledu.<br/><b>Přirozený</b> se pokusí porovnávat řetězce způsobem, který odpovídá běžným konvencím a např. výsledek řazení čísel bude přirozený, přestože počet číslic bude rozdílný.<br/><b>Normální</b> používá více technické pojetí. Tento styl používejte, pokud např. si přejete alba pojmenovat daty dle ISO (201006 nebo 20090523) a alba mají být řazena podle těchto dat.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
cs: <emphasis>Obrázkový soubor RAW</emphasis> obsahuje minimálně zpracovaná data z obrazového senzoru digitálního fotoaparátu.<nl/>Otevření souboru RAW vyžaduje obsáhlý převod a zpracování dat.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
cs: Otevřít soubory RAW v editoru obrázků

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
cs: Rychle a jednoduše, jako 8 bitový obrázek

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
cs: Použít výchozí nastavení 16 bitů

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
cs: Vždy otevírat nástroj pro import RAW s uživatelským nastavením

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
cs: Chování

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
cs: Výchozí nastavení

en: &Delay between images:
cs: Pro&dleva mezi obrázky:

en: The delay, in seconds, between images.
cs: Prodleva mezi obrázky v sekundách.

en: Start with current image
cs: Zahájit aktuálním obrázkem

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, promítání obrázků začne současným obrázkem vybraným na jejich seznamu.

en: Slideshow runs in a loop
cs: Promítání ve smyčce

en: Run the slideshow in a loop.
cs: Promítat obrázky donekonečna ve smyčce.

en: Show image file name
cs: Zobrazit název souboru s obrázkem

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
cs: Zobrazit název souboru s obrázkem ve spodní části obrazovky.

en: Show image creation date
cs: Zobrazit datum vytvoření obrázku

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
cs: Zobrazit datum a čas vytvoření obrázku ve spodní části obrazovky.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
cs: Zobrazit clonu a ohniskovou vzdálenost fotoaparátu ve spodní části obrazovky.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
cs: Zobrazit expozici a citlivost fotoaparátu ve spodní části obrazovky.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
cs: Zobrazit výrobce a model fotoaparátu ve spodní části obrazovky.

en: Show image caption
cs: Zobrazit titulek obrázku

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
cs: Zobrazit popisek obrázku ve spodní části obrazovky.

en: Show image title
cs: Zobrazit název obrázku

en: Show the image title at the bottom of the screen.
cs: Zobrazit název fotografie ve spodní části obrazovky.

en: Show image caption if it hasn't title
cs: Zobrazit popisek obrázku, pokud nemá název

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
cs: Zobrazit popisek obrázku ve spodní části obrazovky, pokud neexistují názvy.

en: Show image labels
cs: Zobrazit štítky obrázku

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
cs: Zobrazí barevný štítek, štítek výběru a hodnocení digiKamu ve spodní části obrazovky.

en: Template Title:
cs: Název šablony:

en: Enter the metadata template title here.
cs: Zadejte název šablony metadat.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
cs: <p>Zde zadejte název šablony matadat. Tento název bude sloužit pro identifikaci šablony ve vaší sbírce.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
cs: <b>Pozn.: Tyto informace jsou použity pro nastavení značek <b><a href='http://cs.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> a <b><a href='http://cs.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Pro XMP nejsou omezení, ale u IPTC dbejte na to, aby značky obsahovaly jen tisknutelné <b><a href='http://cs.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> znaky a nebyly delší, než je možné. Pro podrobnosti použijte kontextovou nabídku.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
cs: Bez názvu nelze nová šablona metadat zaregistrovat.

en: A metadata template named '%1' already exists.
cs: Šablona metadat s názvem '%1' již existuje.

en: Tool-Tips Font:
cs: Písmo pro tooltipy:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
cs: Zde můžete zvolit písmo použité  v tooltipech.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
cs: Zobrazovat tooltipy u položek panelu s náhledy a ikonového pohledu

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byly zobrazeny informace o obrázku, když se myš přesune nad náhled nebo ikonu.

en: File/Item Information
cs: Informace o souboru/položce

en: Set this option to display the image aspect ratio.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se zobrazil poměr stran obrázku.

en: digiKam Information
cs: Informace o digiKamu

en: Show album name
cs: Zobrazit název alba

en: Set this option to display the album name.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se zobrazil název alba.

en: Set this option to display the image captions.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se zobrazily popisky obrázku.

en: Show image tags
cs: Zobrazit značky obrázku

en: Set this option to display the image tags.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se zobrazily značky obrázku.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byly zobrazeny štítek výběru, barevný štítek a hodnocení obrázku.

en: Video Information
cs: Informace o videu

en: Show Video Aspect Ratio
cs: Zobrazit poměr stran videa

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
cs: Zde můžete nastavit zobrazení poměru stran videa

en: Show Audio Bit Rate
cs: Zobrazit datový tok zvuku

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
cs: Zde můžete nastavit zobrazení datového toku zvuku ve videu.

en: Show Audio Channel Type
cs: Zobrazit typ audio kanálu

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
cs: Zde můžete nastavit zobrazení typ kanálu zvuku ve videu

en: Show Audio Compressor
cs: Zobrazit komprimaci zvuku

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
cs: Zde můžete nastavit zobrazení kodeku zvuku ve videu.

en: Show Video Duration
cs: Zobrazit délku videa

en: Set this option to display the Duration of the Video
cs: Zde můžete nastavit zobrazení délky videa

en: Show Video Frame Rate
cs: Zobrazit vzorkovací frekvenci videa

en: Show Video Codec
cs: Zobrazit video kodek

en: Set this option to display the Codec of the Video
cs: Zde můžete nastavit zobrazení kodeku videa

en: Show album items' tool-tips
cs: Zobrazovat tooltipy k položkám alba

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byly zobrazeny informace o albu, když se myš přesune nad položku pohledu na složky.

en: Show album date
cs: Zobrazit datum alba

en: Set this option to display the album date.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby bylo zobrazeno datum alba.

en: Show album collection
cs: Zobrazit sbírku alb

en: Set this option to display the album collection.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byla zobrazena sbírka alb.

en: Show album category
cs: Zobrazit název alba

en: Set this option to display the album category.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byla zobrazena kategorie alba.

en: Show album caption
cs: Zobrazit popisek alba

en: Set this option to display the album caption.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby byl zobrazen popisek alba.

en: Show import items' tool-tips
cs: Zobrazovat tooltipy pro import položek

en: Import Information
cs: Informace o importu

en: Show item name
cs: Zobrazit název položky

en: Set this option to display the item name.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby se zobrazil název položky.

en: Show item date
cs: Zobrazit datum položky

en: Set this option to display the item date.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, aby bylo zobrazeno datum položky.

en: Show item size
cs: Zobrazit velikost položky

en: Set this option to display the item size.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení velikosti položky.

en: Show item type
cs: Zobrazit typ položky

en: Set this option to display the item type.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení typu položky.

en: Show item dimensions
cs: Zobrazit rozměry položky

en: Set this option to display the item dimensions.
cs: Zde můžete nastavit zobrazení rozměrů položky.

en: Icon Items
cs: Ikony

en: Album Items
cs: Alba

en: Import Items
cs: Importovat položky

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
cs: Povolit nedestruktivní úpravy a verzování

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
cs: Povolit podporu pro nedestruktivní úpravy a verzování souboru

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
cs: <para><interface>Nedestruktivní úpravy a verzování</interface> umožní vytvořit rozdílné verze obrázku, zatímco původní obrázek bude vždy zachován.</para> <para> Všechny kroky historie úprav jsou nahrány a později mohou být zpřístupněny.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
cs: Získat informace o nedestruktivní úpravě a verzování souboru

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
cs: Formát souboru pracovní plochy

[ctx: @label]
en: Save files as
cs: Uložit soubory jako

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
cs: <title>Výchozí formát souboru pro ukládání</title><para>Zvolte formát souboru, do kterého budou automaticky ukládány upravené obrázky. Specifické možnosti formátu, jako je nastavení komprimace, mohou být upraveny na kartě <interface>Možnosti formátu</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG je nejběžněji používaný formát souboru, ale používá ztrátovou komprimaci, což znamená, že při každém uložení souboru jsou některé informace obrázku nenávratně ztraceny. JPEG nabízí dobrý kompresní poměr, jehož výsledkem jsou malé soubory. </item><item><filename>PNG</filename>: Široce rozšířený formát nabízí bezztrátovou komprimaci. Soubory však budou větší, protože PNG nemůže docílit velmi dobrý kompresní poměr.</item><item><filename>TIFF</filename>: Běžně používaný formát, obvykle bez komprimace, nebo s mírnou bezztrátovou komprimací. Výsledné soubory budou veliké, ale bez ztráty kvality, způsobené komprimací. </item><item><filename>PGF</filename>: Toto je technicky dokonalejší formát souborů, nabízející dobrý kompresní poměr s buď  ztrátovou, nebo bezztrátovou komprimací. Nyní však ještě není příliš rozšířený a podporovaný, tak vaši přátelé nemusí být schopni tyto soubory přímo otevřít a vy byste je neměli přímo zveřejňovat na webu. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 je podobný formátu PGF. Načítání, nebo ukládání je pomalejší, kompresní poměr je lepší a formát je šířeji podporovaný, byť stále nesrovnatelně méně k tradičním formátům JPEG, PNG nebo TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
cs: Získat informace o dostupných formátech obrázků

[ctx: @label]
en: When closing the editor
cs: Při zavírání editoru

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
cs: Vždy se dotázat na uložení změn

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
cs: Automaticky ukládat změny

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
cs: <para>Především, <emphasis>původní obrázek nebude nikdy přepsán.</emphasis> Místo toho bude po úpravě obrázku vytvořen nový soubor: <interface>aktuální verze</interface>.</para> <para>Můžete také vytvořit více<interface>verzí</interface> lišících se od stejného <interface>původního obrázku</interface>.</para> <para>Jako další k těmto souborům, představujícím aktuální verzi, může digiKam vytvořit a zachovat dodatečné, <interface>průběžné snímky</interface> během průběhu úprav. To může být užitečné, pokud si přejete uchovat dílčí kroky pro pozdější přístup, např. pokud stejný krok úpravy nelze automaticky zopakovat.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
cs: Uchovat zálohu upravovaného obrázku

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
cs: Získat vysvětlení k těmto volbám

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
cs: Po převodu z RAW obrázku

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
cs: Po každém ukončení úprav

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
cs: Po každém kroku, který není plně reprodukovatelný

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
cs: <para>Pokud byl obrázek upraven, budou v náhledu na obrázky zobrazeny pouze <interface>aktuální verze</interface>. Z <interface>pravého postranního panelu</interface>, můžete také přistupovat ke všem skrytým souborů.</para> <para>S touto volbou můžete zvolit zobrazení určitých obrázků trvale.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
cs: V hlavním pohledu

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
cs: Vždy ukazovat původní obrázky

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
cs: Vždy zobrazovat průběžné snímky

en: Cannot display image
    "%1"
cs: Nelze zobrazit obrázek 
     "%1"

en: Slideshow Completed.
cs: Promítání dokončeno.

en: Click To Exit...
cs: Kliknutím ukončíte...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
cs: Promítání obrázků

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
cs: Otočit vlevo

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
cs: Otočit vpravo

en: Convert to Black && White
cs: Převést do černobílé

en: horizontally
cs: vodorovně

en: vertically
cs: svisle

en: Flip images %1
cs: Převrátit obrázky %1

en: right (clockwise)
cs: doprava (po směru hod. ručiček)

en: left (counterclockwise)
cs: doleva (proti směru hod. ručiček)

en: using Exif orientation tag
cs: podle značky natočení Exif

en: Rotate images %1
cs: Otočit obrázky %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
cs: <p>Jste si jistí, že si přejete vybraný obrázek převést do černobílé? Tuto operaci <b>nelze</b> vrátit.</p>

en: Convert images to black & white
cs: Převést obrázky do černobílé

en: Rotating Image "%1"
cs: Otáčení obrázku "%1"

en: Flipping Image "%1"
cs: Převracení obrázku "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
cs: Převod do černobílé "%1"

en: Rotate image complete
cs: Otočení obrázku dokončeno

en: Flip image complete
cs: Převracení obrázku dokončeno

en: Convert to Black & White complete
cs: Převod do černobílé dokončen

en: Failed to Rotate image
cs: Chyba při otáčení obrázku

en: Failed to Flip image
cs: Chyba při převracení obrázku

en: Failed to convert image to Black & White
cs: Chyba při převádění obrázku do černobílé

en: unable to open source file
cs: nelze otevřít zdrojový soubor

en: unable to open temp file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en: Cannot rotate: unable to open temp file
cs: Nelze otáčet: nelze otevřít dočasný soubor

en: Cannot update metadata: %1
cs: Nelze aktualizovat metadata: %1

en: Error in opening input file
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru

en: Error in opening temporary file
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru

en: Cannot convert to gray scale RAW file
cs: Soubor RAW nelze převést do stupnice šedé

en: Cannot update source image
cs: Nelze aktualizovat zdrojový obrázek

en: Error in opening output file
cs: Chyba při otevírání výstupního obrázku

en: Cannot convert to gray scale: %1
cs: Nelze převést do stupnice šedé: %1

en: Cannot rotate RAW file
cs: Soubor RAW nelze otáčet

en: Nonstandard flip action
cs: Nestandardní operace převrácení

en: Cannot flip: %1
cs: Nelze převrátit: %1

en: Nonstandard rotation angle
cs: Nestandardní úhel otočení

en: Cannot rotate: %1
cs: Nelze otočit: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
cs: Knihovna JPEG nahl8sila chybu: %1

en: Determine time difference with clock photo
cs: Určit časový rozdíl s časem pořízení obrázku.

en: Load different photo
cs: Načíst různé fotografie

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
cs: Pokud máte ve své kolekci fotografii s časem pořízení, nebo čas z jiného externího zdroje, můžete jej zde načíst a nastavit indikátor na zobrazené (datum a ) čas. Rozdíl interních hodin vašeho fotoaparátu bude stanoven z tohoto nastavení.

en: The clock date and time:
cs: Datum a čas hodin:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nelze získat<br>informace o datu a času<br> z obrázku %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nelze načíst<br>obrázek %1.</b></font>

en: Timestamp Used
cs: Použité časové razítko

en: Timestamp Updated
cs: Časové razítko bylo aktualizováno

en: not valid
cs: neplatné

[ctx: not applicable]
en: N.A
cs: Nedostupné

en: Failed to update metadata timestamp
cs: Nepovedlo se aktualizovat časovou značku metadat

en: Failed to update file timestamp
cs: Nepovedlo se aktualizovat časovou značku souboru

en: Failed to rename file
cs: Nepovedlo se přejmenovat soubor

en: Processed without error
cs: Zpracováno bez chyby

en: Adjust Time && Date...
cs: Upravit datum a čas...

en: %1 timestamp
cs: %1 časová značka

en: File last modified
cs: Poslední změna souboru

en: EXIF: created
cs: EXIF: vytvořen

en: EXIF: original
cs: EXIF: původní

en: EXIF: digitized
cs: EXIF: digitalizován

en: IPTC: created
cs: IPTC: vytvořen

en: XMP: created
cs: XMP: vytvořen

en: Reset to current date
cs: Nastavit aktuální datum

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
cs: Kopírovat hodnotu

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
cs: Přičíst

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
cs: dny

en: Determine difference from clock photo
cs: Určit rozdíl z času pořízení obrázku.

en: Timestamp Adjustments
cs: Přizpůsobení časového razítka

en: Adjust Time & Date
cs: Upravit datum a čas

en: Time Adjust
cs: Upravit čas

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
cs: Kipi modul pro úpravu časové značky souborů s obrázky

en: Adjust Time and Date
cs: Upravit datum a čas

en: Select at least one option
cs: Vyberte alespoň jednu možnost

en: <p>This is the current processing status.</p>
cs: <p>Toto je aktuální stav.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
cs: <p>Toto je aktuální stav průběhu dávky v procentech.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
cs: 
    %1|Fotografické soubory RAW

en: Handbook
cs: Příručka

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
cs: Copyright 2003-2013, Tým kipi-plugins

en: Navigate to %1
cs: Navigovat na %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
cs: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Odezva:
    kde-imaging@kde.org
    
    Datum sestavení: %1 (cíl: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
cs: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Odezva:
    kde-imaging@kde.org
    
    Datum sestavení: %1 (cíl: %2)
    Rev.: %3

en: Binary not found.
cs: Nenalezen spustitelný soubor.

en: Minimal version number required for this binary is %1
cs: Minimální požadované číslo verze pro tento binární soubor je %1

en:  or <a href="%1">download</a>
cs:  nebo <a href="%1">stáhnout</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
cs: <qt><p><font color="red"><b>Upozornění:</b> Ve vašem systému nebyly nalezeny některé nezbytné binární soubory. Pokud je máte nainstalované,  stiskněte tlačítko 'Najít' a soubory vyhledejte, v opačném případě je prosím stáhněte a nainstalujte, aby bylo možno pokračovat.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
cs: Byla zjištěna vývojová verze. Není zaručena správná funkce tohoto binárního souboru.

en: User1
cs: Uživatel1

en: User2
cs: Uživatel2

en: User3
cs: Uživatel3

en: User4
cs: Uživatel4

en: User5
cs: Uživatel5

en: User6
cs: Uživatel6

en: Add new images to the list
cs: Přidat do seznamu nové obrázky

en: Remove selected images from the list
cs: Odstranit vybrané obrázky ze seznamu

en: Move current selected image up in the list
cs: Přesunout aktuální obrázek v seznamu nahoru

en: Move current selected image down in the list
cs: Přesunout aktuální obrázek v seznamu dolů

en: Clear the list.
cs: Smazat seznam.

en: Load a saved list.
cs: Načíst uložený seznam.

en: Save the list.
cs: Uložit seznam.

en: Select the image file list to load
cs: Vyberte seznam souborů s obrázky pro načtení

en: Select the image file list to save
cs: Vyberte seznam souborů s obrázky pro uložení

en: Zoom to Fit
cs: Přizpůsobit velikost

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
cs: <p>Nastavení formátu výstupního souboru:</p><p><b>JPEG</b>: výstup zpracovaného obrázku do formátu JPEG. Tento formát poskytuje menší soubory.</p><p><b>Upozornění: kvůli destruktivnímu komprimačnímu algoritmu ztrácí JPEG část kvality.</b></p><p><b>TIFF</b>:  výstup zpracovaného obrázku do formátu TIFF. Vytváří se velké soubory bez ztráty kvality. Obrázek je komprimován.</p><p><b>PNG</b>: výstup zpracovaného obrázku do formátu PNG .Budou vytvořeny velké soubory bez ztráty kvality. Obrázek je komprimován.</p><p><b>PPM</b>: výstup zpracovaného obrázku do formátu PPM .Budou vytvořeny největší soubory bez ztráty kvality. Obrázek není komprimován.</p>

en: Open rename-file dialog
cs: Otevřít dialog pro přejmenování souborů

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že své obrázky můžete zesvětlit pomocí modulu Batch Color Images pro zvýšený kontrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že prezentaci můžete ukončit stisknutím <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že knihovna Kipi poskytuje zásuvný modul pro přímý přístup k vašemu skeneru?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že můžete pomocí knihovny Kipi vytvořit snímek obrazovky a uložit jej do Alba i s komentáři?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že v modulu Převod obrázků můžete pomocí <b>LZW</b> komprese snížit velikost obrázku <b>TIFF</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že všechny operace s obrázky za použití dávkového zpracování probíhají, aniž by docházelo ke ztrátám <b>Exif</b> informací v souborech <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že volba <b>Redukce šumu</b> v modulu <b>Filtrování obrázků</b> může být použita k renderování obrázků pořízených analogovým fotoaparátem?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že můžete pomocí tažení myší přidat obrázky z e-mailu do seznamu?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že pokud si přejete zmenšit velikost obsazeného místa vašimi obrázky na disku, můžete použít modul pro rekompresi obrázků?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že pokud si přejete změnit velikost obrázků, abyste je připravili pro tisk na rozměry fotografického papíru, můžete použít modul pro úpravu rozměrů obrázků?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že můžete v modulu pro dávkové zpracování obrázků použít soubory z různých alb?
    Výsledek procesu je potom sloučen do vybraného cílového alba.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že můžete v modulu pro dávkové přejmenování obrázků změnit časovou značku cílových souborů?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Víte, že můžete prezentaci procházet pomocí levého a pravého tlačítka myši?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
cs: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Věděli jste, že zásuvné moduly Kipi lze používat i v programech Digikam, Kimdaba, Showimg a Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
cs: Získat obrázky

en: A tool to acquire images using a flat scanner
cs: Nástroj pro získání obrázků pomocí plochého skeneru

en: Import from Scanner...
cs: Importovat ze skeneru

en: Cannot open scanner device.
cs: Nelze otevřít skenovací zařízení.

en: Scan Image
cs: Naskenovat obrázek

en: The target image file format "%1" is unsupported.
cs: Cílový formát obrázku "%1" není podporován.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
cs: Selhalo uložení souboru
    "%1" do
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
cs: Nelze uložit soubor "%1"

en: This is a comment sample...
cs: Toto je příklad komentáře...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
cs[0]: %1 obrázek [%2]
cs[1]: %1 obrázky [%2]
cs[2]: %1 obrázků [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
cs: Nelze přistupovat k souboru %1. Zkontrolujte prosím, zda je zadána správná cesta.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
cs: Obrázek #%1

en: Delay between images (ms):
cs: Zpoždění mezi obrázky (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
cs: Zpoždění mezi obrázky (s):

en: Advanced Slideshow
cs: Pokročilé promítání

en: Main Settings
cs: Hlavní nastavení

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
cs: Titulek

en: A Kipi plugin for image slideshows
cs: KIPI modul pro promítání obrázků

en: Author and maintainer
cs: Autor a správce

en: Soundtrack preview
cs: Vyzkoušet hudbu

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
cs: Pokud je nastaveno, zvuková stopa pro aktuální album se uloží a znova se automaticky obnoví při následujícím spuštění.

en: Move the selected track up in the playlist.
cs: Přesunout vybranou stopu v seznamu nahoru.

en: Move the selected track down in the playlist.
cs: Přesunout vybranou stopu v seznamu dolů.

en: Add new tracks to the playlist.
cs: Přidat nové stopy do seznamu skladeb.

en: Delete the selected track from the playlist.
cs: Vymaže zvolenou skladbu ze seznamu.

en: Load playlist from a file.
cs: Načíst seznam skladeb ze souboru.

en: Save playlist to a file.
cs: Uložit seznam skladeb do souboru.

en: Clear the playlist.
cs: Smazat seznam skladeb.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
cs[0]: %1 obrázek [%2]
cs[1]: %1 obrázky [%2]
cs[2]: %1 obrázků [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
cs: Doba promítání je delší než délka hudby. Návrh: přidejte další zvukové soubory.

en: Select sound files
cs: Výběr zvukových souborů

en: You can only move image files up one at a time.
cs: Nahoru lze přesunovat vždy pouze jeden obrázek.

en: You can only move files down one at a time.
cs: Dolů lze posunovat vždy pouze jeden obrázek.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
cs: *.m3u|Seznam skladeb (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
cs: Nelze vytvořit náhled prázdného seznamu souborů.

en: There are no images to show.
cs: Žádné obrázky k promítání.

en: OpenGL support is not available on your system.
cs: Na vašem systému není dostupná podpora OpenGL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
cs: Rozhraní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
cs: Použít &milisekundy namísto sekund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
cs: &Ovládání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
cs: Umožnit přepínání mezi obrázky kolečkem myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
cs: Povolit &kolečko myši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
cs: Efekty &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
cs: &Vypnout stmívání / zesvětlování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
cs: Vypnout &cross-fade (zeslabení)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
cs: &Následující

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
cs: Povolit &mezipaměť

note: #-#-#-#-#  182 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
cs: obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
cs: <b>Poznámka</b>:
    Efekty Ken Burns nepoužívají tento mechanizmus mezipaměti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
cs: Délka řádku (znaky)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
cs: Obtažený text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
cs: Zobrazit všechny obrázky aktuálního al&ba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
cs: Zobrazi&t pouze vybrané obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
cs: &Vlastní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
cs: Náhled aktuálně vybraného obrázku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
cs: Promítané soubory s obrázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
cs: Celkový počet obrázků v portfoliu a doba promítání.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
cs: Aktuálně vybraný obrázek v seznamu portfolia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
cs: &Název souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
cs: Ukazatel průběhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
cs: Zobraz&it popisky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
cs: Použít přechody Open&GL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
cs: Použít rozlišení na celou obrazovku (pomalejší)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
cs: Ná&hodné obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
cs: Přechodové efekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
cs: uplynulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
cs: celkem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
cs: Výběr hudebních souborů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
cs: Přesunout aktuální obrázek v seznamu portfolia nahoru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
cs: Přidat soubory s obrázky do seznamu portfolia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
cs: Odstranit soubory s obrázky ze seznamu portfolia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
cs: Přesunout aktuální obrázek v seznamu portfolia dolů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
cs: Náhled...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
cs: Zapamatovat si zvukovou stopu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
cs: Porovnání času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
cs: Promítání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
cs: Hudební doprovod:

en: %1 is damaged and may not be playable.
cs: %1 je poškozený a nemusí se podařit jej přehrát.

en: Phonon error
cs: Chyba aplikace Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
cs: Soubor je poškozený a nemusí se podařit jej přehrát.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
cs: Žádné

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
cs: Šachovnice

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
cs: Tání

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
cs: Přesun

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
cs: Mozaika

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
cs: Kubismus

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
cs: Rozpínání

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
cs: Vodorovné linky

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
cs: Svislé linky

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
cs: Kruhová výseč

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
cs: Více kruh. výsečí

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
cs: Spirála ke středu

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
cs: Skvrny

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
cs: Náhodné

en: Slideshow Completed
cs: Promítání dokončeno

en: Click to Exit...
cs: Stiskem 'Esc' ukončete...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
cs: Prohnutí

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
cs: Prolínání

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
cs: Kostka

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
cs: Blednutí

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
cs: Chvění

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
cs: Otočení

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
cs: Snímek

en: SlideShow Completed
cs: Promítání dokončeno

en: Brightness (APEX):
cs: Jas (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
cs: Zadejte hodnotu přizpůsobení jasu v jednotkách APEX použitou fotoaparátem při pořízení snímku.

en: Gain Control:
cs: Ovládání zisku:

[ctx: gain control]
en: None
cs: Žádný

[ctx: gain control]
en: Low gain up
cs: Zvýšit nízký zisk

[ctx: gain control]
en: High gain up
cs: Zvýšit vysoký zisk

[ctx: gain control]
en: Low gain down
cs: Snížit nízký zisk

[ctx: gain control]
en: High gain down
cs: Snížit vysoký zisk

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
cs: Zadejte stupeň celkového přizpůsobení zisku obrázku použitý fotoaparátem při pořízení snímku.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
cs: Normálně

[ctx: contrast mode]
en: Soft
cs: Jemně

[ctx: contrast mode]
en: Hard
cs: Hrubě

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
cs: Zadejte směr zpracování kontrastu použitý fotoaparátem při pořízení snímku.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: saturation mode]
en: Low
cs: Nízká

[ctx: saturation mode]
en: High
cs: Vysoká

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
cs: Zadejte směr zpracování sytosti použitý fotoaparátem při pořízení snímku.

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
cs: Jemně

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
cs: Hrubě

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
cs: Zadejte směr zpracování ostrosti použitý fotoaparátem při pořízení snímku.

en: Custom rendered:
cs: Zpracování obrazu:

en: Normal process
cs: Normální zpracování

en: Custom process
cs: Uživatelské zpracování

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
cs: Nastavte použití zvláštního zpracování dat obrázku, jako např. vykreslování přizpůsobené výstupu.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
cs: Název (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
cs: Zadejte název dokumentu ze kterého byl tento obrázek naskenován. Toto pole je omezeno na používání ASCII znaků.

[ctx: image description]
en: Description (*):
cs: Popis (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
cs: Zadejte popis obrázku. Toto pole je omezeno na ASCII znaky.

en: Artist (*):
cs: Umělec (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
cs: Zadejte jméno autora obrázku. Toto pole je omezeno na používání ASCII znaků.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
cs: Zadejte autorská práva vlastníka obrázku. Toto pole je omezeno na používání ASCII znaků.

[ctx: image caption]
en: Caption:
cs: Popisek:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
cs: Zadejte popisek obrázku. Toto pole nemá omezení. K uložení textu bude použito kódování UTF-8.

en: Sync captions entered through %1
cs: Synchronizovat popisky zadané pomocí %1

en: Sync JFIF Comment section
cs: Synchronizovat sekci komentáře JFIF

en: Sync XMP caption
cs: Synchronizovat popisek XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
cs: Synchronizovat popisek IPTC (upozornění: omezeno na 2000 tisknutelných Ascii znaků)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
cs: <b>Pozn.: Text značek <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> označený (*) podporuje pouze tisknutelné <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> znaky.</b>

en: Creation date and time
cs: Datum a čas pořízení

en: Sync XMP creation date
cs: Synchronizovat datum pořízení XMP

en: Sync IPTC creation date
cs: Synchronizovat datum pořízení IPTC

en: Set creation date to today
cs: Nastavit datum pořízení na dnešek

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
cs: Zadejte datum a čas vytvoření obrázku. V tomto standardu se jedná o datum a čas změny souboru.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
cs: Zadejte sekundy pro datum a čas, kdy byl obrázek vytvořen.

en: Original date and time
cs: Původní datum a čas

en: Set original date to today
cs: Nastavit původní datum na dnešek

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
cs: Nastavte datum a čas, kdy byla vytvořena data původního obrázku. Při použití digitálního fotoaparátu byl datum a čas pořízení snímku zaznamenán.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
cs: Zadejte sekundy pro datum a čas, kdy byla vytvořena data původního obrázku.

en: Digitization date and time
cs: Datum a čas digitalizace

en: Set digitization date to today
cs: Nastavit datum digitalizace na dnešek

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
cs: Zadejte datum a čas, kdy byl obrázek uložen jako digitální data. Například obrázek byl pořízen digitálním fotoaparátem a ve stejnou chvíli byl uložen jako soubor, takže datum a čas původního obrázku a digitalizace budou shodné.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
cs: Zadejte sekundy pro datum a čas, kdy byl obrázek uložen jako digitální data.

en: Device manufacturer (*):
cs: Výrobce přístroje (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
cs: Zvolte výrobce vstupního zařízení obrázku použitého při pořízení snímku. Toto pole je omezeno na používání ASCII znaků.

en: Device model (*):
cs: Model zařízení (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
cs: Zvolte model vstupního zařízení obrázku použitého při pořízení snímku. Toto pole je omezeno na používání ASCII znaků.

en: Reflection print scanner
cs: Odrazový tiskový skener

en: Digital still camera
cs: Digitální fotoaparát

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
cs: Zvolte vstupní zařízení použité při pořízení snímku.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
cs: <b>Upozornění: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b>nemusí být čitelné pokud nastavíte chybný popis výrobce/modelu přístroje.</b>

en: Exposure time (seconds):
cs: Čas expozice (sekund):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
cs: Povolte tuto volbu, aby bylo možné nastavit čas expozice snímku v sekundách.

en: Exposure program:
cs: Program expozice:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
cs: Nedefinovaný

[ctx: exposure program]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: exposure program]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
cs: Priorita clony

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
cs: Priorita závěrky

[ctx: exposure program]
en: Creative program
cs: Kreativní program

[ctx: exposure program]
en: Action program
cs: Akční program

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
cs: Režim portrét

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
cs: Režim krajina

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
cs: Zvolte, jaký program byl použit fotoaparátem k nastavení expozice při pořízení snímku.

en: Exposure mode:
cs: Režim expozice:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: exposure mode]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
cs: Automatický bracketing

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
cs: Zvolte režim nastavení expozice použitý fotoaparátem při pořízení snímku. V režimu automatický bracketing vyfotí fotoaparát sérii snímků stejné scény s různým nastavením expozice.

en: Exposure bias (APEX):
cs: Hodnota expozice (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
cs: Zadejte hodnotu expozice (v jednotkách APEX) použitou fotoaparátem při pořízení snímku.

en: Metering mode:
cs: Režim měření:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: metering mode]
en: Average
cs: Průměr

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
cs: Průměrně vyvážený střed

[ctx: metering mode]
en: Spot
cs: Bodový

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
cs: Vícebodový

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
cs: Vícesegmentový

[ctx: metering mode]
en: Partial
cs: Dílčí

[ctx: metering mode]
en: Other
cs: Jiný

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
cs: Zvolte, jaký režim měření byl použit fotoaparátem k nastavení expozice při pořízení snímku.

en: Sensitivity (ISO):
cs: Citlivost (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
cs: Zvolte citlivost fotoaparátu ISO nastavenou při pořizování snímku.

en: Sensing method:
cs: Způsob snímání:

en: One-chip color area
cs: Jednočipový barevný senzor

en: Two-chip color area
cs: Dvoučipový barevný senzor

en: Three-chip color area
cs: Trojčipový barevný senzor

en: Color sequential area
cs: Barevný sekvenční plošný senzor

en: Trilinear sensor
cs: Trilineární senzor

en: Color sequential linear
cs: Barevný sekvenčně-lineární senzor

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
cs: Zvolte typ senzoru obrazu použitý fotoaparátem při pořizování snímku.

en: Scene capture type:
cs: Typ záznamu scény:

en: Night scene
cs: Noční scéna

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
cs: Zvolte typ scény použitý fotoaparátem při pořizování snímku.

en: Subject distance type:
cs: Typ vzdálenosti subjektu:

en: Distant view
cs: Vzdálený pohled

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
cs: Zvolte typ vzdálenosti mezi subjektem a přístrojem pro pořízení obrázku.

[ctx: image caption]
en: Caption
cs: Popisek

en: Caption Information
cs: Informace o popisku

en: Date and Time Information
cs: Informace o datu a čase

en: Lens Settings
cs: Nastavení čočky

en: Capture Device Settings
cs: Nastavení záznamového zařízení

en: Light Source Information
cs: Informace o zdroji světla

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
cs: Přizpůsobení

en: Pictures Adjustments
cs: Přizpůsobení obrázků

en: Focal length (mm):
cs: Ohnisková vzdálenost (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
cs: Zadejte ohniskovou vzdálenost čočky použitou fotoaparátem při pořízení obrázku.

en: Focal length in 35mm film (mm):
cs: Ohnisková vzdálenost 35 mm filmu (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
cs: Nastavte ekvivalent ohniskové vzdálenosti v mm odpovídající fotoaparátu na 35mm film. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdálenost je neznámá.

en: Digital zoom ratio:
cs: Digitální zvětšení:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
cs: Zadejte hodnotu digitálního zvětšení fotoaparátu při pořízení snímku.

en: Lens aperture (f-number):
cs: Clona čočky (f-číslo):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
cs: Zde zvolte hodnotu clony čočky použitou fotoaparátem při pořizování snímku.

en: Max. lens aperture (f-number):
cs: Maximální clona čočky (f-číslo):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
cs: Zde zvolte nejmenší clonu čočky použitou fotoaparátem při pořizování snímku.

en: No flash
cs: Bez blesku

en: Fired
cs: Ano

en: Fired, no strobe return light
cs: Ano, bez protizáblesku

en: Fired, strobe return light
cs: Ano, protizáblesk

en: Yes, compulsory
cs: Ano, vynucený

en: Yes, compulsory, no return light
cs: Ano, vynucený, bez protisvětla

en: Yes, compulsory, return light
cs: Ano, vynucený, protisvětlo

en: No, compulsory
cs: Ne, vynucený

en: No, auto
cs: Ne, automaticky

en: Yes, auto
cs: Ano, automaticky

en: Yes, auto, no return light
cs: Ano, automaticky, bez protisvětla

en: Yes, auto, return light
cs: Ano, automaticky, protisvětlo

en: Yes, red-eye
cs: Ano, červené oči

en: Yes, red-eye, no return light
cs: Ano, červené oči, bez protisvětla

en: Yes, red-eye, return light
cs: Ano, červené oči, protisvětlo

en: Yes, compulsory, red-eye
cs: Ano, vynucený, červené oči

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
cs: Ano, vynucený, červené oči, bez protisvětla

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
cs: Ano, vynucený, červené oči, protisvětlo

en: Yes, auto, red-eye
cs: Ano, automaticky, červené oči

en: Yes, auto, red-eye, no return light
cs: Ano, automaticky, červené oči, bez protisvětla

en: Yes, auto, red-eye, return light
cs: Ano, automaticky, červené oči, protisvětlo

en: Light source:
cs: Zdroj světla:

[ctx: light source]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: light source]
en: Daylight
cs: Denní světlo

[ctx: light source]
en: Fluorescent
cs: Zářivka

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
cs: Wolframová lampa (žárovka)

[ctx: light source]
en: Flash
cs: Blesk

[ctx: light source]
en: Fine weather
cs: Pěkné počasí

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
cs: Zamračeno

[ctx: light source]
en: Shade
cs: Stín

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
cs: Zářivka s denním světlem (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
cs: Zářivka s bílým denním světlem (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
cs: Zářivka se studeným bílým světlem (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
cs: Zářivka s bílým světlem (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
cs: Standardní světlo A

[ctx: light source]
en: Standard light B
cs: Standardní světlo B

[ctx: light source]
en: Standard light C
cs: Standardní světlo C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
cs: Světlo ve studiu dle ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
cs: Jiný zdroj světla

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
cs: Zde zvolte druh zdroje světla použitého fotoaparátem při pořizování snímku.

en: Flash mode:
cs: Režim blesku:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
cs: Zde zvolte program režimu blesku použitý fotoaparátem při pořizování snímku.

en: Flash energy (BCPS):
cs: Síla blesku (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
cs: Zde nastavte sílu blesku v jednotkách BCPS použitou při pořízení snímku. Beam Candle Power Seconds je měření efektivní intenzity zdroje světla, pokud je zaostřen do paprsku reflektorem nebo čočkou. Tato hodnota znamená efektivní intenzitu za dobu jedné sekundy.

en: White balance:
cs: Vyvážení bílé:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
cs: Zvolte, na jaký režim vyvážení bílé byl při pořízení snímku fotoaparát nastaven.

en: Identify subject of content (3 chars max):
cs: Určení tématu obsahu (max. 3 ASCII znaky):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
cs: Zadejte kategorii obsahu. Toto pole je omezeno 3 ASCII znaky.

en: Supplemental categories:
cs: Doplňkové kategorie:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte novou doplňkovou kategorii obsahu. Toto pole je omezeno na 32 ASCII znaky.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
cs: <b>Pozn.: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> textové značky podporují pouze tisknutelné <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> znaky a omezenou délku řetězců. Více v kontextové nápovědě.</b>

en: Headline:
cs: Nadpis:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
cs: Zadejte stručný obsah. Toto pole je omezeno na 256 ASCII znaků.

[ctx: content description]
en: Caption:
cs: Popisek:

en: Sync caption entered through %1
cs: Synchronizovat popisek zadaný pomocí %1

en: Sync EXIF Comment
cs: Synchronizovat komentář EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
cs: Zadejte popis obsahu. Toto pole je omezeno na 2000 ASCII znaků.

en: Caption Writer:
cs: Autor popisku:

en: Enter the name of the caption author.
cs: Zadejte jméno autora popisku.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
cs: Zadejte potřebný odkaz na autorské právo. Toto pole je omezeno na 128 ASCII znaků.

en: Byline:
cs: Jméno fotografa:

en: Set here the name of content creator.
cs: Zadejte jméno tvůrce obsahu.

en: Byline Title:
cs: Titul fotografa:

en: Set here the title of content creator.
cs: Zadejte titul tvůrce obsahu.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte správce obsahu. Toto pole je omezeno na 32 ASCII znaky.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
cs: Zdroj:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte původního vlastníka obsahu obrázku. Toto pole je omezeno na 32 ASCII znaky.

note: #-#-#-#-#  2063  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Set here the person or organisation to contact.
cs: Zadejte kontakt na osobu nebo organizaci

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
cs: <qt>Informace o obsahu<br/><i>Tento panel použijte k popisu vzhledu obsahu obrázku</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
cs: <qt>Informace o původu<br/><i>Tento panel použijte k popisu formálních informací o obrázku</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
cs: <qt>Informace o zásluhách<br/><i>Tento panel použijte k záznamu informací o autorských právech obrázku</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
cs: <qt>Informace o objektech<br/><i>Tento panel použijte k záznamu informací o objektech na obrázku</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
cs: <qt>Informace o klíčových slovech<br/><i>Tento panel použijte k záznamu klíčových slov relevantních k obrázku</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
cs: <qt>Informace o kategorii<br/><i>Tento panel použijte k záznamu kategorií relevantních k obrázku</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
cs: <qt>Informace stavu<br/><i>Tento panel použijte k záznamu informací o průběhu činnosti</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
cs: <qt>Vlastnosti stavu<br/><i>Tento panel použijte k záznamu vlastností průběhu činnosti</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
cs: <qt>Informace o obálce<br/><i>Panel použijte k zápisu redakčních podrobností</i></qt>

en: No ObjectData
cs: Žádná data objektu

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
cs: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (verze 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
cs: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (verze 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
cs: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (verze 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
cs: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (verze 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
cs: Doporučený formát zprávy IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
cs: Tagged Image File Format (TIFF verze 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
cs: Tagged Image File Format (TIFF verze 6.0)

en: Illustrator
cs: Ilustrátor

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
cs: IPTC Nestrukturovaný znakově orientovaný souborový formát

en: JPEG File Interchange
cs: Záměna souboru JPEG

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
cs: Spustitelné soubory PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
cs: Komprimované binární soubory [*.ZIP]

en: Freehand (version 3.1)
cs: Freehand (verze 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
cs: Freehand (verze 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
cs: Freehand (verze 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
cs: Freehand (verze 5.5)

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
cs: Tidningarnas Telegrambyra NITF verze (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
cs: Ritzaus Bureau NITF verze (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
cs: Zadejte cíl obálky. Toto pole je omezeno na 1024 ASCII znaky.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
cs: Zadejte jedinečný název identifikátoru objektu. Toto pole je omezeno na 80 ASCII znaků.

en: Product ID:
cs: ID produktu:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte identifikátor produktu. Toto pole je omezeno na 32 ASCII znaky.

en: Service ID:
cs: ID služby:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
cs: Zadejte identifikátor služby. Toto pole je omezeno na 10 ASCII znaků.

en: Envelope ID:
cs: ID obálky:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
cs: Zadejte identifikátor obálky. Toto pole je omezeno na 8 ASCII znaků.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
cs: 0: Žádná

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
cs: 1: Vysoká

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
cs: 5: Normální

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
cs: 8: Nízká

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
cs: 9: Definováno uživatelem

en: Select here the envelope priority.
cs: Vyberte prioritu obálky.

en: Select here envelope file format.
cs: Vyberte formát souboru obálky.

en: Sent date:
cs: Datum odeslání:

en: Sent time:
cs: Čas odeslání:

en: Set envelope sent date to today
cs: Nastavit datum odeslání obálky na dnešek

en: Set here the date when the service sent the material.
cs: Nastavit datum odeslání materiálu službou.

en: Set here the time when the service sent the material.
cs: Nastavit čas odeslání materiálu službou.

en: Use information retrieval words:
cs: Pro vyhledání informací použít slova:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte nové klíčové slovo. Toto pole je omezeno na 64 ASCII znaky.

en: Digitization date
cs: Datum digitalizace

en: Digitization time
cs: Čas digitalizace

en: Set here the creation date of digital representation.
cs: Zadejte datum pořízení digitální verze.

en: Set here the creation time of digital representation.
cs: Zadejte čas pořízení digitální verze.

en: Creation time
cs: Čas vytvoření

en: Sync EXIF creation date
cs: Synchronizovat datum pořízení EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
cs: Zadejte datum vytvoření intelektuálního obsahu.

en: Set here the creation time of intellectual content.
cs: Zadejte čas vytvoření intelektuálního obsahu.

en: Set here the full country name referenced by the content.
cs: Zadejte celý název země, který představuje obsah.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte město původu obsahu obrázku. Toto pole je omezeno 32 ASCII znaky.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte bližší umístění obsahu ve městě. Toto pole je omezeno na 32 ASCII znaků.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte oblast nebo stát původu obsahu obrázku. Toto pole je omezeno 32 ASCII znaky.

en: Select here country name of content origin.
cs: Zadejte město pořízení obsahu obrázku.

en: Release date
cs: Datum vydání

en: Release time
cs: Čas vydání

en: Set release date to today
cs: Nastavit datum vydání na dnešek

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
cs: Zadejte nejnižší zamýšlené datum k použití intelektuálního obsahu.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
cs: Zadejte nejnižší zamýšlený čas k použití intelektuálního obsahu.

en: Expiration time
cs: Čas konce platnosti

en: Set expiration date to today
cs: Nastavit datum konce platnosti na dnešek

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
cs: Zadejte nejvyšší zamýšlené datum k použití intelektuálního obsahu.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
cs: Zadejte nejvyšší zamýšlený čas k použití intelektuálního obsahu.

en: Select here the language of content.
cs: Zvolte jazyk obsahu.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
cs: 0: Žádná

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
cs: 1: Vysoká

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
cs: 5: Normální

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
cs: 8: Nízká

en: Select here the editorial urgency of content.
cs: Zvolte redakční důležitost obsahu.

en: Cycle:
cs: Cyklus:

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
cs: Odpoledne

en: Select here the editorial cycle of content.
cs: Zvolte redakční cyklus obsahu.

en: Advisory
cs: Informace

en: Select here the editorial type of content.
cs: Zvolte redakční typ obsahu.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte popis redakčního typu obsahu. Toto pole je omezeno na 64 ASCII znaky.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte reference přenosu původního obsahu obrázku. Toto pole je omezeno na 32 ASCII znaky.

[ctx: image title]
en: Title:
cs: Titulek:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte zkrácenou referenci obsahu. Toto pole je omezeno 64 ASCII znaky.

en: Edit Status:
cs: Upravit stav:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte popis stavu obsahu. Toto pole je omezeno 64 ASCII znaky.

en: Job Identifier:
cs: Identifikátor úkolu:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte řetězec, který identifikuje opakující se obsah. Toto pole je omezeno 32 ASCII znaky.

en: Special Instructions:
cs: Zvláštní pokyny:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
cs: Zadejte pokyny k redakčnímu použití. Toto pole je omezeno na 256 ASCII znaků.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
cs: Zadejte informativní reference poskytovatele. I.P.R je název registrovaný IPTC//NAA, identifikující poskytovatele, který poskytuje ukazatel obsahu. Při použití standardního referenčního kódu je pro I.P.R výchozí hodnota "IPTC"". Pole je omezeno na 32 ASCII znaky.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
cs: Zadejte referenční číslo subjektu. To poskytuje číselný kód pro určení názvu subjektu plus nepovinný námět subjektu a podrobné názvy subjektu v jazyce služby. Reference subjektu je číslo v rozsahu od 01000000 do 17999999 a představuje  mezinárodní na jazyce nezávislou referenci subjektu. Subjekt je identifikován jeho referenčním číslem a odpovídá názvům získaným ze standardních seznamů poskytovaných IPTC//NAA. Při použití standardního referenčního kódu jsou tyto seznamy referenční verze anglického jazyka. Toto pole je omezeno na 8-mi místný číselný kód ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte název subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu IPTC//NAA, bude použit anglický jazyk. Pole je omezeno na 64 ASCII znaky.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte název námětu subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu IPTC//NAA, bude použit anglický jazyk. Pole je omezeno na 64 ASCII znaky.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte název podrobnosti subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu IPTC//NAA, bude použit anglický jazyk. Pole je omezeno na 64 znaků ASCII.

en: Metadata edit dialog
cs: Dialog pro úpravu metadat

en: Edit EXIF
cs: Upravit EXIF

en: Edit IPTC
cs: Upravit IPTC

en: Edit XMP
cs: Upravit XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
cs: Modul pro úpravu metadat obrázků.

en: Author and Maintainer
cs: Autor a správce

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
cs: %1 (%2/%3) - Upravit metadata

en: Add a new value to the list
cs: Přidat do seznamu novou hodnotu

en: Remove the current selected value from the list
cs: Odstranit ze seznamu vybranou hodnotu

en: Replace the current selected value from the list
cs: Nahradit vybranou hodnotu ze seznamu

en:  This field is limited to:
cs: Toto pole je omezeno na:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
cs: <p>Tisknutelné ASCII znaky.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
cs[0]: <p>1 znak.</p>
cs[1]: <p>%1 znaky.</p>
cs[2]: <p>%1 znaků.</p>

en: Attribute:
cs: Atributy:

en: Select here the editorial attribute of content.
cs: Zvolte redakční atributy obsahu.

[ctx: Content type]
en: Current
cs: Aktuální

[ctx: Content type]
en: Analysis
cs: Analýza

[ctx: Content type]
en: Archive material
cs: Archivní materiál

[ctx: Content type]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: Content type]
en: Feature
cs: Zvláštní vlastnost

[ctx: Content type]
en: Forecast
cs: Prognóza

[ctx: Content type]
en: History
cs: Historie

[ctx: Content type]
en: Obituary
cs: Nekrolog

[ctx: Content type]
en: Opinion
cs: Stanovisko

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
cs: Hlasování & průzkum

[ctx: Content type]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
cs: Výpis výsledků & tabulka

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
cs: Postranní panel & informace o podpoře

[ctx: Content type]
en: Summary
cs: Souhrn

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
cs: Přepis & doslovně

[ctx: Content type]
en: From the Scene
cs: Ze scény

[ctx: Content type]
en: Retrospective
cs: Rekapitulace

[ctx: Content type]
en: Statistics
cs: Statistiky

[ctx: Content type]
en: Update
cs: Aktualizace

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
cs: Souhrn

[ctx: Content type]
en: Press Release
cs: Tisková zpráva

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
cs: Zadejte popis redakčních atributů obsahu. Toto pole je omezeno na 64 ASCII znaky.

en: Edit &All Metadata...
cs: Upravit všechn&a metadata...

en: Import EXIF...
cs: Importovat EXIF...

en: Import IPTC...
cs: Importovat IPTC...

en: Import XMP...
cs: Importovat XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
cs: Vyberte soubor pro import metadat EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
cs: Nelze načíst metadata z "%1"

en: Import EXIF Metadata
cs: Importovat EXIF metadata

en: "%1" does not have EXIF metadata.
cs: "%1" neobsahuje metadata EXIF.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
cs: Metadata EXIF vybraných obrázků budou trvale nahrazeny obsahem EXIF z "%1".
    Přejete si pokračovat?

en: Unable to set EXIF metadata from:
cs: Nelze nastavit metadata EXIF z:

en: Select File to Import IPTC metadata
cs: Vyberte soubor pro import metadat IPTC

en: Import IPTC Metadata
cs: Importovat IPTC metadata

en: "%1" does not have IPTC metadata.
cs: "%1" neobsahuje metadata IPTC.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
cs: Metadata IPTC vybraných obrázků budou trvale nahrazeny obsahem IPTC z "%1".
    Přejete si pokračovat?

en: Unable to set IPTC metadata from:
cs: Nelze nastavit metadata IPTC z:

en: Select File to Import XMP metadata
cs: Vyberte soubor pro import metadat XMP

en: Import XMP Metadata
cs: Importovat XMP metadata

en: "%1" does not have XMP metadata.
cs: "%1" neobsahuje metadata XMP.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
cs: Metadata XMP vybraných obrázků budou trvale nahrazeny obsahem XMP z "%1".
    Přejete si pokračovat?

en: Unable to set XMP metadata from:
cs: Nelze nastavit metadata XMP z:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
cs: Zadejte kategorii obsahu. Toto pole je omezeno na 3 znaky.

en: Enter here a new supplemental category of content.
cs: Zadejte novou doplňkovou kategorii obsahu.

en: Enter here the content synopsis.
cs: Zadejte stručný obsah.

en: Enter the content description.
cs: Zadejte popis obsahu.

en: Default Language Caption Options
cs: Možnosti popisku výchozího jazyka

en: Enter the necessary copyright notice.
cs: Zadejte potřebné informace o autorském právu.

en: Set here the contact e-mail.
cs: Zadejte e-mail pro kontakt.

en: Set here the contact URL.
cs: Zadejte URL pro kontakt.

en: Set here the contact 'phone number.
cs: Zadejte kontaktní telefonní číslo.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
cs: Adresa:

en: Set here the contact address.
cs: Zadejte kontaktní adresu.

note: #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
cs: PSČ:

en: Set here the contact postal code.
cs: Zadejte PSČ pro kontakt.

en: Set here the contact city.
cs: Zadejte město pro kontakt.

en: Set here the contact country.
cs: Zadejte zemi pro kontakt.

en: Set here the content provider.
cs: Zadejte správce obsahu.

en: Set here the original owner of content.
cs: Zadejte původního vlastníka obsahu obrázku.

en: Enter here a new keyword.
cs: Zadejte nové klíčové slovo.

en: Set here the content's city of origin.
cs: Zadejte město pořízení obrázku.

en: Set here the content's location within the city.
cs: Zadejte město, ve kterém byl snímek pořízen.

en: Set here the content's Province or State of origin.
cs: Zadejte provincii nebo stát pořízení obrázku.

en: Headshot
cs: Obličej

en: Half-length
cs: Poloviční vzdálenost

en: Full-length
cs: Celá vzdálenost

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
cs: Profil

en: Rear view
cs: Zadní pohled

[ctx: group of people]
en: Group
cs: Skupina

en: General view
cs: Obecný pohled

en: Panoramic view
cs: Panoramatický pohled

en: Aerial view
cs: Letecký pohled

en: Under-water
cs: Pod vodou

en: Exterior view
cs: Zobrazení exteriéru

en: Interior view
cs: Zobrazení interiéru

en: Close-up
cs: Detail

en: Performing
cs: Výkon

en: Posing
cs: Pózování

en: Symbolic
cs: Symbolicky

en: Off-beat
cs: Neobvyklý

en: Movie scene
cs: Scéna filmu

[ctx: type is a document]
en: Document
cs: Dokument

en: News Management Mode
cs: Režim správy novinek

en: Schema
cs: Schéma

en: Topic Set
cs: Soubor témat

en: Scene:
cs: Scéna:

en: Select here the scene type of the content.
cs: Zvolte typ scény obsahu.

en: Select here the editorial type of the content.
cs: Zvolte redakční typ obsahu.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
cs: Zadejte popis redakčních atributů obsahu.

en: Select here the editorial attribute of the content.
cs: Zvolte redakční atributy obsahu.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
cs: Aktuální

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
cs: Analýza

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
cs: Archivní materiál

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
cs: Vlastnost

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
cs: Prognóza

[ctx: editorial content attribute]
en: History
cs: Historie

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
cs: Nekrolog

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
cs: Názor

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
cs: Hlasování & průzkum

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
cs: Výpis výsledků & tabulka

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
cs: Postranní panel & informace o podpoře

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
cs: Shrnutí

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
cs: Přepis & doslovně

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
cs: Ze scény

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
cs: Ohlédnutí nazpět

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
cs: Statistiky

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
cs: Aktualizace

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
cs: Souhrn

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
cs: Tisková zpráva

en: Set here the original content transmission reference.
cs: Zadejte reference přenosu původního obsahu.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
cs: Popis:

en: Set here a shorthand reference for the content.
cs: Zadejte zkrácený popis obsahu.

en: A short informal name for the resource.
cs: Krátký neoficiální název zdroje.

en: Identifiers:
cs: Identifikátory:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
cs: Zadejte řetězec, který identifikuje opakující se obsah.

en: Enter the editorial usage instructions.
cs: Zadejte pokyny k redakčnímu použití.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
cs: Zadejte informativní reference poskytovatele. I.P.R je název registrovaný XMP/NAA, identifikující poskytovatele, který poskytuje ukazatel obsahu. Při použití standardního referenčního kódu je pro I.P.R výchozí hodnota "XMP".

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
cs: Zadejte referenční číslo subjektu. To poskytuje číselný kód pro určení názvu subjektu plus nepovinný námět subjektu a podrobné názvy subjektu v jazyce služby. Reference subjektu je číslo v rozsahu od 01000000 do 17999999 a představuje  mezinárodní na jazyce nezávislou referenci subjektu. Subjekt je identifikován jeho referenčním číslem a odpovídá názvům získaným ze standardních seznamů poskytovaných XMP/NAA. Při použití standardního referenčního kódu jsou tyto seznamy referenční verze anglického jazyka. Toto pole je omezeno na 8-mi místný číselný kód.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
cs: Zadejte název subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu XMP/NAA, bude použit anglický jazyk.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
cs: Zadejte název námětu subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu XMP/NAA, bude použit anglický jazyk.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
cs: Zadejte název podrobnosti subjektu. Pokud vyberete referenční kód standardu XMP/NAA, bude použit anglický jazyk.

en: Exit RAW Converter
cs: Ukončit převaděč RAW

en: RAW Image Batch Converter
cs: Hromadný převaděč RAW obrázků

en: Store it under different name
cs: Uložit pod jiným názvem

en: RAW Image Converter
cs: Převaděč obrázků RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
cs: Kipi modul pro převod obrázků RAW

en: There is no RAW file in the list to process.
cs: V seznamu není žádný RAW soubor ke zpracování.

en: RAW Converter
cs: Převaděč RAW

en: Abort the current RAW file conversion
cs: Přerušit právě probíhající převod obrázku RAW

en: Con&vert
cs: Pře&vést

en: Start converting the RAW images using current settings.
cs: Spuštění převodu obrázků RAW se současným nastavením.

en: Raw File
cs: Soubor Raw

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
cs: Vytvoření náhledu podle aktuálních nastavení. Pro urychlení používá jednoduchou bilineární interpolaci.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
cs: Převod obrázku RAW podle aktuálních nastavení. Používá kvalitní adaptivní algoritmus.

en: Generating Preview...
cs: Vytváření náhledu...

en: Processing Images...
cs: Zpracovávám obrázky...

en: Save RAW image converted from '%1' as
cs: Uložit obrázek RAW převedný z '%1' na

en: Failed to save sidecar file for image %1...
cs: Nezdařilo se uložení souboru pro obrázek %1...

en: Failed to save image %1
cs: Chyba při ukládání obrázku %1

en: Failed to convert RAW image
cs: Převod obrázku RAW selhal

en: Cannot identify RAW image
cs: Obrázek RAW nelze identifikovat

en: <br>Make: %1<br>
cs: <br>Výrobce: %1<br>

en: Created: %1<br>
cs: Vytvořeno: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
cs: Clona: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
cs: Ohnisko: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
cs: Expozice: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
cs: Citlivost: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
cs: Převaděč obrázků RAW...

en: Batch RAW Converter...
cs: Hromadný převaděč RAW...

en: "%1" is not a RAW file.
cs: "%1" není RAW soubor.

en: Error opening input file
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru

en: Error opening temporary folder
cs: Nelze otevřít dočasnou složku

en: Cannot resize image. Aborting.
cs: Nelze změnit velikost obrázku. Přerušeno.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
cs: Obrázek (JPEG) se změněnou velikostí nelze uložit. Přerušeno.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
cs: Obrázek (PNG) se změněnou velikostí nelze uložit. Přerušeno.

en: Email Images...
cs: Odeslat obrázky...

en: Email images
cs: Odeslat obrázky

en: Operation canceled by user
cs: Operace přerušena uživatelem

en: Resizing %1
cs: Probíhá změna velikosti %1

en: %1 resized successfully
cs: Změna velikosti %1 proběhla úspěšně

en: Failed to resize %1: %2
cs: Chyba při změně velikosti %1: %2

en: Build images properties file
cs: Sestavit soubor s vlastnostmi obrázku

en: no caption
cs: bez popisku

en: no keywords
cs: bez klíčových slov

en: file "%1":
    Original images: %2
cs: soubor "%1":
    Původní obrázky: %2

en: Comments: %1
cs: Komentáře: %1

en: Tags: %1
cs: Tagy: %1

en: Rating: %1
cs: Hodnocení: %1

en: properties.txt
cs: vlastnosti.txt

en: Image properties file done
cs: Soubor s vlastnostmi obrázku byl vytvořen

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
cs: U obrázků zobrazených níže nelze změnit velikost.
    Přejete si je připojit jako přílohy (bez změny velikosti)?

en: Failed to resize images
cs: Chyba při změně velikosti obrázků

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
cs: Soubor "%1" má příliš velkou velikost než aby mohl být odeslán. Prosím, zmenšete jej nebo měňte nastavení.

en: Starting default KDE email program...
cs: Spouštění výchozího e-mailového klienta KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
cs: Nelze spustit program "%1". Překontrolujte instalaci vašeho sysému.

en: Starting "%1" program...
cs: Spouštění programu "%1"...

en: After having sent your images by email...
cs: Po odeslání vašich obrázků e-mailem...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
cs: Po stisknutí tlačítka 'Zavřít' budou odstraněny dočasné soubory

en: Email Images Options
cs: Možnosti odesílání obrázků e-mailem

en: Send Images
cs: Odeslat obrázky

en: A plugin to e-mail items
cs: Modul pro odesílání položek e-mailem

en: Mail program:
cs: Poštovní program:

[ctx: default mail agent]
en: Default
cs: Výchozí

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
cs: Zvolte si váš oblíbený externí poštovní program.<b>Výchozí</b> je aktuální e-mailový klient vybraný v Nastavení systému KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
cs: Připojit soubor s vlastnostmi obrázku z %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, budou všechny vlastnosti obrázku z %1 jako jsou komentáře, hodnocení a tagy připojeny jako příloha.

en: Maximum email size limit:
cs: Maximální velikost e-mailu:

en: Adjust image properties
cs: Upravit vlastnosti obrázku

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, může u všech odesílaných obrázků dojít ke změně velikosti a rekompresi.

en: Very Small (320 pixels)
cs: Velmi malý (320 pixelů)

en: Small (640 pixels)
cs: Malý (640 pixelů)

en: Medium (800 pixels)
cs: Střední (800 pixelů)

en: Big (1024 pixels)
cs: Velký (1024 pixelů)

en: Very Big (1280 pixels)
cs: Velmi velký (1280 pixelů)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
cs: Obrovský - pro tisk (1600 pixelů)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
cs: <p>Zde zvolte velikost odesílaného obrázku: </p><p><b>%1</b>: použijte, pokud máte velmi pomalé připojení k internetu, nebo pokud je velikost cílové schránky velmi omezená.</p><p><b>%2</b>: použijte, pokud máte pomalé připojení k internetu, nebo pokud je velikost cílové schránky omezená.</p><p><b>%3</b>: výchozí hodnota pro středně rychlé připojení k internetu a běžnou poštovní schránku.</p><p><b>%4</b>: použijte, pokud máte rychlé připojení k internetu a cílová schránka není omezená.</p><p><b>%5</b>: použijte, pokud vás v odesílání nic neomezuje. </p><p><b>%6</b>: použijte pro tiskové účely.</p>

en: Image size:
cs: Velikost obrázku:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
cs: <p>Zde můžete zvolit formát odesílaného obrázku.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
cs: <b>JPEG</b>: tento formát (zkratka z angl. Joint Photographic Experts Group) používající ztrátovou kompresi je vhodný pro webové obrázky.<p><b>PNG</b>: rozšiřitelný souborový formát (zkratka z angl. Portable Network Graphics format) pro bezztrátové, přenositelné, dobře komprimované ukládání rastrové grafiky. Formát PNG je patenty nezatíženou náhradou formátu GIF a zároveň v mnoha ohledech nahrazuje formát TIFF. Formát PNG byl navržen pro bezproblémovou podporu online aplikací, např. webu, takže je plně streamovatelný a podporuje progresivní zobrazování. PNG umí uložit také hodnoty gama a barevnosti, což vylepšuje barevnou shodu na různých platformách.</p>

en: Image format:
cs: Formát obrázku:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
cs: <p>Nová hodnota komprese odesílaného obrázku JPEG:</p>

en: Create Calendar...
cs: Vytvořit kalendář...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
cs: Můžete vybrat veřejně dostupné soubor kalendáře s dovolenou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kalendář pro vaši zemi můžete stáhnout z <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> nebo dalších stránek.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Volba je nepovinná. Všechny události z tohoto kalendáře budou vytištěny červeně.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
cs: Můžete vybrat soubor kalendáře s "rodinnou dovolenou"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
cs: Podobný kalendář můžete vytvořit pomocí KOrganizeru, nebo nějakým dalším programem kalendáře.
    Volba je nepovinná. Všechny události z tohoto kalendáře budou vytištěny zeleně.

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
cs: Aktuální stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
cs: Stránky celkem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
cs: Vytvořit šablonu kalendáře

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
cs: Velikost papíru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
cs: Kreslit linky v kalendáři

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
cs: Poměr obrázku k textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
cs: Stiskem levého tlačítka na měsíc vyberete obrázek. Pravým tlačítkem obrázek smažete.

en: Choose events to show on the Calendar
cs: Vyberte události které budou zobrazeny v kalendáři

en: A Kipi plugin to create a calendar
cs: Modul Kipi pro tvorbu kalendáře

en: Former author and maintainer
cs: Bývalý autor a správce

en: Create Calendar
cs: Vytvořit kalendář

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
cs: Neplatné obrázky vybrané pro měsíce<br/>Stiskněte Zpět a vyberte obrázky

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
cs: Všimněte si prosím, zda vytváříte kalendář pro<br/>aktuální rok, nebo pro loňský rok.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
cs: Stiskem na Následující spustíte tisk<br/><br/>Následující měsíce budou vytištěny pro rok %1:<br/>

en: Printing Cancelled
cs: Tisk zrušen

en: Making calendar
cs: Tvorba kalendáře

en: Printing calendar page for %1 of %2
cs: Tisk stránky kalendáře %1 z %2

en: Printing Complete
cs: Tisk dokončen

en: Show Map Type Control
cs: Zobrazit ovládání typu mapy

en: Show Navigation Control
cs: Zobrazit ovládáni navigace

en: Show Scale Control
cs: Zobrazit ovládání škálování

en: Float items
cs: Plovoucí prvky

en: Marble Virtual Globe
cs: Virtuální globus Marble

en: Atlas map
cs: Atlasová mapa

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
cs: Kulové

en: Show compass
cs: Zobrazovat kompas

en: Show overview map
cs: Zobrazit přehledovou mapu

en: Show scale bar
cs: Zobrazovat měřítko

en: Projection
cs: Projekce

en: Switch between markers and thumbnails.
cs: Přepnout mezi značkami a miniaturami.

en: Preview single items
cs: Nahlédnout na jednotlivé položky

en: Preview grouped items
cs: Nahlédnout na seskupené položky

en: Show numbers
cs: Zobrazovat čísla

en: T+
cs: M₊

en: Increase the thumbnail size on the map
cs: Zvětšit velikost miniatur na mapě

en: T-
cs:  M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
cs: Zmenšit velikost miniatur na mapě

en: Remove the current region selection
cs: Odstranit současný výběr regionu

en: Select images by drawing a rectangle
cs: Vyberte obrázky nakreslením obdélníku

en: Pan mode
cs: Režim ořezávání

en: Zoom into a group
cs: Zvětšit na skupinu

en: Create a region selection from a thumbnail
cs: Vytvořit výběrovou oblast z miniatury

en: Filter images
cs: Filtrovat obrázky

en: Remove the current filter
cs: Odstranit současný filtr

en: Lock the map position
cs: Uzamknout polohu mapy

en: Map settings
cs: Nastavení mapy

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
cs[0]: 1 modul Kipi je nainstalován
cs[1]: %1 moduly Kipi jsou nainstalovány
cs[2]: %1 modulů Kipi je nainstalováno

en: No Kipi plugin installed
cs: Není nainstalován žádný modul Kipi

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
cs[0]: (%1 aktivován)
cs[1]: (%1 aktivovány)
cs[2]: (%1 aktivováno)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
cs[0]: Nalezen 1 modul Kipi
cs[1]: Nalezeny %1 moduly Kipi
cs[2]: Nalezeno %1 modulů Kipi

en: No Kipi plugin found
cs: Nalezen žádný modul Kipi

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
cs: nedostupné

en: Kipi Plugins: %1
cs: Moduly Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
cs: Seznam dostupných modulů Kipi.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
cs: &Spustit

en: Batch Process Images
cs: Dávkové zpracování obrázků

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
cs: Modul Kipi pro dávkový převod obrázků pomocí "ImageMagick".

en: Always Overwrite
cs: Vždy přepsat

en: Add images to the list.
cs: Přidat obrázky do seznamu.

en: Remove selected image from the list.
cs: Odstranit vybraný obrázek ze seznamu.

en: The preview of the selected image on the list.
cs: Náhled vybraného obrázku ze seznamu.

en: Delete Original Image Files
cs: Smazat původní obrázky

en: Skipped.
cs: Přeskočeno.

[ctx: batch process result]
en: Failed.
cs: Selhalo.

[ctx: batch process result]
en: Warning:
cs: Varování:

en: Source Album
cs: Zdrojové album

en: Source Image
cs: Zdrojový obrázek

en: Target Image
cs: Cílový obrázek

en: Image Effects...
cs: Efekty obrázků...

en: Filter Images...
cs: Filtrovat obrázky...

en: Rename Images...
cs: Přejmenovat obrázky...

[ctx: image border type]
en: Solid
cs: Plný

[ctx: image border type]
en: Raise
cs: Dát do popředí

[ctx: image border type]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
cs: Snížit kontrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
cs: Hloubka

[ctx: color image filter]
en: Equalize
cs: Vyrovnat

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
cs: Zvýšit kontrast

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
cs: Černobíle

[ctx: color image filter]
en: Normalize
cs: Normalizovat

[ctx: color image filter]
en: Segment
cs: Prvek

[ctx: color image filter]
en: Trim
cs: Oříznout

en: Depth value:
cs: Hodnota hloubky:

en: Batch Convert Images
cs: Dávkový převod obrázků

en: Image Conversion Options
cs: Volby převodu obrázku

en: <p>Select here the target image file format.</p>
cs: <p>Zde vyberte cílový zamýšlený formát obrázku.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
cs: <p><b>JPEG</b>: tento formát (zkratka z angl. Joint Photographic Experts Group) používající ztrátovou kompresi je vhodný pro webové obrázky.</p><p><b>PNG</b>: rozšiřitelný souborový formát (zkratka z angl. Portable Network Graphics format) pro bezztrátové, přenositelné, dobře komprimované ukládání rastrové grafiky. Formát PNG je patenty nezatíženou náhradou formátu GIF a zároveň v mnoha ohledech nahrazuje formát TIFF. Formát PNG byl navržen pro bezproblémovou podporu online aplikací, např. webu, takže je plně streamovatelný a podporuje progresivní zobrazování. PNG umí uložit také hodnoty gama a barevnosti, což vylepšuje barevnou shodu na různých platformách.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
cs: Žádný

en: Image compression level:
cs: Úroveň komprese obrázku:

en: Use lossless compression
cs: Použít bezeztrátovou kompresi

[ctx: No TIFF compression]
en: None
cs: Žádný

[ctx: No TGA compression]
en: None
cs: Žádný

en: Effect:
cs: Efekt:

[ctx: image effect]
en: Charcoal
cs: Uhel

[ctx: image effect]
en: Emboss
cs: Reliéf

[ctx: image effect]
en: Paint
cs: Malovat

[ctx: image effect]
en: Solarize
cs: Solarizace

[ctx: image effect]
en: Spread
cs: Rozšíření

[ctx: image effect]
en: Swirl
cs: Kroucení

[ctx: image effect]
en: Wave
cs: Vlna

en: Effect Options
cs: Možnosti efektu

note: #-#-#-#-#  444 (gimp-plugins gimp-2.8)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  448 (cs)  #-#-#-#-# Sample Offset #-#-#-#-#  686 (inkscape)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  760 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151
en: Offset:
cs: Posun:

en: Deviation:
cs: Odchylka:

en: Degrees:
cs: Stupňů:

[ctx: image filter]
en: Add Noise
cs: Přidat šum

[ctx: image filter]
en: Blur
cs: Rozostření

[ctx: image filter]
en: Enhance
cs: Vylepšit

[ctx: image filter]
en: Median
cs: Medián

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
cs: Potlačení šumu

[ctx: image filter]
en: Sharpen
cs: Zaostřit

[ctx: image filter]
en: Unsharp
cs: Rozostřit

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
cs: Gaussův

[ctx: image noise type]
en: Uniform
cs: Uniformní

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
cs: Laplaceův

[ctx: image noise type]
en: Poisson
cs: Poissonův

[ctx: image compression]
en: None
cs: Žádný

en: JPEG File Format
cs: Formát souboru JPEG

en: PNG File Format
cs: Formát souboru PNG

en: TIFF File Format
cs: Formát souboru TIF

en: TGA File Format
cs: Formát souboru TGA

en: Rename Images
cs: Přejmenovat obrázky

[ctx: batch process result]
en: Skipped
cs: Přeskočeno

[ctx: batch process result]
en: Failed
cs: Selhalo

en: Non-Proportional
cs: Neproporcionální

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
cs: Nastavení kvality

en: New size (pixels):
cs: Nová velikost (pixelů):

en: Use custom settings
cs: Použít vlastní nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
cs: Malý náhled

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
cs: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
cs: Režim přepisování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
cs: Odstranit originál

note: #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
cs: Původní obrázek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
cs: Cílový obrázek

en: DNG Image Converter
cs: Převaděč obrázků DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
cs: Nástroj pro dávkový převod obrázků RAW z fotoaparátu do DNG
    Pomocí LibRaw %1
    Pomocí LibKdcraw %2
    Pomocí sady nástrojů XMP %3
    Pomocí sady nástrojů DNG 1.3

en: Exit DNG Converter
cs: Ukončit převaděč DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
cs: Dávkový převod obrázků RAW z fotoaparátu do DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
cs: Seznam neobsahuje žádné soubory ke zpracování.

en: DNG Converter
cs: DNG převaděč

en: Abort the conversion of Raw files.
cs: Ukončí převod souborů RAW.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
cs: Spustí převod souborů RAW podle aktuálního nastavení.

en: Process failed
cs: Proces selhal

en: Process Canceled
cs: Proces zrušen

en: File not supported
cs: Soubor není podporován

en: File(s) to convert
cs: Soubor(y) k převodu

en: DNG Converter...
cs: DNG převaděč...

en: Embed Original File
cs: Zapouzdřit původní soubor

en: Lossless Compression
cs: Bezeztrátová komprese

en: Update File Modification Date
cs: Aktualizovat datum úpravy souboru

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
cs: Nastaví datum modifikace souboru na datum vytvoření poskytnuté v metadatech obrázku.

en: JPEG Preview:
cs: Náhled JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
cs: Žádný

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
cs: Plná velikost

en: Cannot identify Raw image
cs: Obrázek Raw nelze identifikovat

en: To process
cs: Ke zpracování

en: Exposure (EV)
cs: Expozice (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
cs: Automatické úrovně

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
cs: Nastavit automatický výběr úrovní (maximalizovaný) pro pyramidové mísení.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
cs: Úrovně:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
cs: Nastavit počet úrovní pro pyramidové mísení. Nízké číslo zajistí kompromis mezi kvalitou výsledku, rychlostí zpracování a nízkým využitím paměti.

en: Hard Mask
cs: Pevná maska

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
cs: Expozice:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
cs: Nastavit přispění expozice pro proces mísení. Vyšší hodnoty upřednostní správně naexponované pixely.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
cs: Při zvyšování této hodnoty bude ve výsledku obsaženo více pixelů s vyšší sytostí.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
cs: Kontrast:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
cs: Nastaví relativní váhu pixelům s vysokým kontrastem. Zvyšování váhy způsobí, že tyto pixely a sousední pixely s rozdílnou barvou nejvíce přispějí na výsledný výstup. To je zvlášť užitečné při zaostřování hran.

en: Use Color Appearance Modelling
cs: Použít modelování vzhledu barev

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
cs: K renderování detailních barev bude použito modelování vzhledu barev  (CIECAM02). vaše vstupní soubory by měly obsahovat ICC profily. Pokud nejsou ICC profily v obrázcích zakomponovány, bude místo toho použito barevné prostředí sRGB. Rozdíl mezi použitím této volby a výchozím algoritmem pro mísení barev je velmi malý a nejvíce patrný bude, pokud potřebujete spolu smísit oblasti s rozdílnými hlavními barvami.

en: Hardmask: %1
cs: Pevná maska: %1

en: Levels: %1
cs: Úrovně: %1

en: Exposure: %1
cs: Expozice: %1

en: Saturation: %1
cs: Sytost: %1

en: Contrast: %1
cs: Kontrast: %1

en: To Save
cs: Na uložení

en: Process and save selected processed items.
cs: Zpracování a uložení vybraných zpracovaných položek.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
cs: Zpracování náhledů sekvence obrázků s aktuálním nastavením.

en: Abort current process
cs: Zrušit aktuální úlohu

en: Exit this tool
cs: Ukončit tento nástroj

en: File Name Template:
cs: Název souboru šablony:

en: Enfuse Settings
cs: Nastavení Enfuse

en: Enfuse Processing Messages
cs: Hlášení o zpracování enfuse

en: Failed to save image to %1
cs: Chyba při ukládání obrázku do %1

en: Processing preview of bracketed images...
cs: Zpracování náhledu sekvence obrázků...

en: Processing targets of bracketed images...
cs: Zpracování cílů sekvence obrázků...

en: Failed to load processed image
cs: Načítání obrázků ke zpracování se nezdařilo

en: Failed to process preview of bracketed images
cs: Zpracování náhledu sekvence obrázků se nezdařilo

en: Failed to process targets of bracketed images
cs: Zpracování cílů sekvence obrázků se nezdařilo

en: Exposure Blending Import Wizard
cs: Průvodce importem pro mísení expozice

en: Welcome to Exposure Blending Tool
cs: Vítejte v nástroji pro mísení expozice

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
cs: <qt><p><h1><b>Vítejte v nástroji pro mísení expozice</b></h1></p><p>Tento nástroj spojí obrázky s rozdílnou expozicí (tzv. bracketed), čímž vytvoří snímek podobný <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>obrázku HDR</a>.</p><p>Nástroj lze také použít ke sloučení obrázků s různým zaostřením (zaostřovací řada - focus bracketing) do jednoho snímku se zvýšenou hloubkou ostrosti.</p><p>Tento průvodce vám pomůže nastavit import obrázků před jejich sloučením do jednoho snímku.</p><p>Fotografie s různou expozicí musí být pořízeny stejným fotoaparátem, ve stejných podmínkách a pokud možno s použitím stativu.</p><p>K získání dalších informací navštivte <a href='http://cs.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>tuto stránku</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
cs: Binární soubory pro mísení expozice

en: <b>Set Bracketed Images</b>
cs: <b>Nastavení sekvence obrázků</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
cs: <qt><p>Zde sestavte sekvenci vašich obrázků, které mají být smíšeny. Prosím, dodržte následující podmínky:</p><ul><li>Do seznamu musí být přidány nejméně dva obrázky stejného subjektu.</li><li>Nemíchejte obrázky s rozdílnou hloubkou barev.</li><li>Všechny obrázky musí mít stejné rozměry.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
cs: Předběžné zpracování dokončeno

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
cs: <qt><p><h1><b>Předběžné zpracování sekvence obrázků je dokončeno</b></h1></p><p>Gratulujeme. vaše obrázky jsou nyní připraveny se smísení. </p><p>K provedení této úlohy bude použit program <b>%1</b> z projektu <a href='%2'>Enblend</a>.</p><p>Po stisku tlačítka "Dokončit" budou vaše snímky sloučeny a bude vytvořen obrázek pseudo-HDR.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
cs: <b>Předběžné zpracování sekvence obrázků</b>

en: Align bracketed images
cs: Vyrovnat sekvenci obrázků

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
cs: <qt><p>Nyní předběžně zpracujeme sekvenci obrázků před jejich smísením.</p><p>K provedení funkce automatického vyrovnání sekvence obrázků bude použit program <b>%1</b> z projektu <a href='%2'>%3</a>. Vyrovnání musí být použito, pokud jste při pořizování sekvence snímků nepoužili stativ. Operace vyrovnávání může chvíli trvat.</p><p>Součástí předběžného zpracování je rekonstrukce barev RAW (demosaicing). Obrázky RAW budou převedeny na obrázky 16-bitů sRGB s automatickým přizpůsobením gamma.</p><p>Stiskem tlačítka "Následující" spustíte předběžné zpracování.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
cs: <qt><p>Probíhá předběžné zpracování, čekejte prosím.</p><p>To může chvíli trvat...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
cs: Hlášení o předběžném zpracování

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
cs: <qt><p>Předběžné zpracování se nezdařilo.</p><p>Prosím, zkontrolujte sekvenci vašich obrázků...</p><p>Hlášení o průběhu zpracování zobrazíte stiskem tlačítka "Podrobnosti".</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
cs: Nelze spustit %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
cs: Nástroj pro mísení sekvence obrázků

en: File(s) to open
cs: Soubor(y) k otevření

en: Blend Bracketed Images...
cs: Smísit sekvenci obrázků...

en: Photos taken with KDE
cs: Fotografie pořízené pomocí KDE

en: Facebook New Album
cs: Nové album Facebook

en: Location of the album that will be created (optional).
cs: Umístění nově vytvářeného alba (nepovinné).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
cs: Nastavení soukromí nově vytvářeného alba (povinné).

en: Only Me
cs: Pouze mně

en: Only Friends
cs: Pouze přátelé

en: Friends of Friends
cs: Přátelé přátel

en: My Networks and Friends
cs: Moje síť a přátelé

[ctx: new facebook album]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
cs: Soukromí:

en: Validate previous session...
cs: Potvrzení předchozího zadání...

en: Upgrading to OAuth...
cs: Aktualizuji na OAuth...

en: Facebook Application Authorization
cs: Autorizace aplikace Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
cs: Řiďte se prosím pokyny v okně prohlížeče. Jakmile máte hotovo, zkopírujte internetovou adresu z prohlížeče do textového pole níže a stiskněte "OK".

en: Canceled by user.
cs: Přerušeno uživatelem.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
cs: Řiďte se prosím pokyny v okně prohlížeče. Potom stiskněte "OK".

en: The service is not available at this time.
cs: Služba není momentálně dostupná.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
cs: Aplikace dosáhla maximálního povoleného počtu požadavků.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
cs: Neplatný klíč sezení, nebo čas relace vypršel. Zkuste se přihlásit znovu.

en: Invalid album ID.
cs: Neplatné ID alba.

en: Album is full.
cs: Album je plné.

en: Missing or invalid file.
cs: Chybějící, nebo neplatný soubor.

en: Too many unapproved photos pending.
cs: Příliš mnoho fotografií čeká na vyřízení.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
cs: Toto je seznam obrázků připravených k odeslání na váš účet Facebook.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
cs: Kliknutím na tento odkaz otevřete domovskou stránku Facebook v prohlížeči.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
cs: Zde je aktuálně přihlášený účet Facebook.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
cs: Oprávnění KIPI modulu k přímému odesílání fotografií. Pokud není platné, musí uživatel odesílání fotografií do Facebooku ručně potvrzovat.

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
cs: Odhlásit se a změnit účet Facebook pro přenos

en: Download Selection
cs: Výběr pro stažení

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
cs: Výběr alb / fotografií Facebook ke stažení.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
cs: Album Facebook, ze kterého budou vybrané fotografie odeslány.

en: My &Album
cs: Moje &album

en: Download complete album of currently logged in user.
cs: Stažení celého alba aktuálně přihlášeného uživatele.

en: Album &of My Friend
cs: Album mých &přátel

en: Download complete album of selected friend.
cs: Stažení celého alba vybraných přátel.

en: Photos of &Me
cs: &Moje fotografie

en: Download all photos of currently logged in user.
cs: Stažení všech fotografií aktuálně přihlášeného uživatele.

en: Photos of My &Friend
cs: &Fotografie mých přátel

en: Download all photos of selected friend.
cs: Stažení všech fotografií vybraných přátel.

en: Friend:
cs: Přítel:

en: Create new Facebook album
cs: Vytvořit nové album Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
cs: Obnovit

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
cs: Umístění, ze kterého budou obrázky Facebook staženy.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
cs: Volby, které budou použity pro fotografie před odesláním.

en: Direct upload
cs: Přímé odeslání

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
cs: Odesílaní fotografií nemusí být uživatelem ručně potvrzováno.

en: Manual upload approval
cs: Ruční potvrzení odesílání

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
cs: Odesílané fotografie budou čekat na ruční potvrzení uživatelem.

en: Import from Facebook Web Service
cs: Import z Facebook Web Service

en: Start Download
cs: Spustit stahování

en: Start download from Facebook web service
cs: Spustit stahování z Facebook web Service

en: Export to Facebook Web Service
cs: Export do Facebook Web Service

en: Start Upload
cs: Spustit odesílání

en: Start upload to Facebook web service
cs: Spustit odesílání do Facebook web Service

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
cs: Modul KIPI pro import/export sbírek obrázků z/do webové služby Facebook.

en: Facebook Call Failed: %1
cs: Volání Facebook selhalo: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
cs: Profil obrázků

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
cs: Odesílání fotografie do Facebook selhalo: %1
    Přejete si pokračovat?

en: Facebook Call Failed: %1
cs: Volání Facebook selhalo: %1

en: Export to &Facebook...
cs: Export do &Facebooku...

en: Import from &Facebook...
cs: Import z &Facebooku...

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
cs: Kipi modul pro export obrázků do Flashe pomocí komponentů Simple Viewer.

en: Author of the Simple Viewer Flash component
cs: Autor komponenty Simple Viewer Flash

en: Basis for the index.html template
cs: Základ šablony index.html

en: First Run
cs: První spuštění

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
cs: <p>Moduly Simple Vieweru jsou Flash komponenty, které lze volně používat, ale používají licence, které mohou přijít do konfliktu s některými distribucemi. Kvůli licenci není možno modul dodávat s programem.</p><p> Modul si můžete nyní stáhnout z jeho domovské stránky a předložit stažený archiv tomuto nástroji. Archiv bude uložen s nastavením modulu, takže bude dostupný pro další použití.</p><p><b>Poznámka: Prosím stáhněte modul, jenž jste vybrali na první straně.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
cs: <p>1.) Stáhnout modul z následující URL:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
cs: <p>2.) Připojit tento nástroj ke staženému archivu</p>

en: Gallery &Title
cs: &Název galerie

en: Enter here the gallery title
cs: Zadejte název galerie

en: Save Gallery To
cs: Uložit galerii do

en: Resize Target Images
cs: Změnit velikost obrázků

en: If you enable this option, all target images can be resized.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, dojde ke změně velikosti všech obrázků.

en: Auto-Rotate/Flip Images
cs: Automaticky otočit/převrátit obrázky

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, bude orientace obrázků nastavena podle jejich informací Exif.

en: &Target Images' Size:
cs: Velikos&t cílových obrázků:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
cs: Nová velikost exportovaných obrázků v pixelech. SimpleViewer mění velikost obrázků také, ale takto bude změněna velikost ještě před odesláním obrázků na váš server.

en: &Displayed Images' Size:
cs: Zobrazovaná velikos&t obrázků:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
cs: Upraví velikost zobrazovaných obrázků na tuto velikost. Běžně se používá výška nebo šířka vašeho největšího obrázku (v pixelech). Obrázky nebudou zvětšeny více než na tuto velikost kvůli zachování jejich kvality.

en: Display Captions
cs: Zobrazit popisky

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, budou zobrazeny popisky obrázků.

en: Display Keywords
cs: Zobrazit klíčová slova

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, budou zobrazena klíčová slova obrázků.

en: Open Image with Right Click
cs: Otevřít obrázek pravým tlačítkem

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, budete moci otevřít cílový obrázek v novém okně pomocí pravého tlačítka myši.

en: Open gallery in Browser
cs: Otevřít galerii v prohlížeči

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, bude galerie automaticky otevřena v Konqueroru.

en: Flash Export Wizard
cs: Průvodce exportem do Flashe

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
cs: <p>Instalace SimpleVieweru se nezdařila. </p><p>Prosím ověřte si zda:</p><p>- archiv odpovídá modulu zvolenému na předchozí stránce.</p><p>- archiv je aktuální a není poškozen.</p>

en: You must select at least one collection to export.
cs: Pro export musíte vybrat nejméně jednu sbírku.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
cs: Cílová složka %1 již existuje.
    Přejete si ji přepsat? Všechna data v této složce budou ztracena.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
cs: Nelze smazat %1.
    Zvolte prosím pro export jinou složku.

en: Welcome to FlashExport Tool
cs: Vítejte v nástroji FlashExport

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
cs: <qt><p><h1><b>Vítejte v nástroji pro export do Flashe</b></h1></p><p>Tento nástroj používá k exportu obrázků do galerií flash <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer nebo Postcardviewer</a> </p><p>Tento průvodce vám pomůže nastavit a importovat obrázky před jejich odesláním do Flashe</p><p>Uvědomte si že:</p><p>1. Free verze SimpleVieweru umožňuje odeslat nejvíce 50 obrázků.</p><p>2. TiltViewer je poměrně náročný na vytížení CPU</p><p>3. Postcardviewer je navržen pouze pro malé množství fotografií</p></qt>

en: Select &Plugin:
cs: Vyb&rat modul:

en: &Choose image selection method:
cs: Vyberte metodu výběru o&brázku:

[ctx: Collections]
en: Collections
cs: Sbírky

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
cs: Dialog obrázku

en: Configure appearance
cs: Nastavit vzhled

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
cs: Navigace

en: Thumbnail &Rows:
cs: Řádky &náhledů:

en: Number of thumbnails rows
cs: Počet řádků s náhledy

en: Thumbnail &Columns:
cs: &Sloupce náhledů:

en: Number of thumbnails columns
cs: Počet sloupců s náhledy

en: Thumbnail &Position:
cs: &Umístění náhledů:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
cs: Dole

en: &Text Color:
cs: Barva &textu:

en: Color of title and caption text
cs: Barva textu názvu a popisku

en: &Background Color:
cs: &Barva pozadí:

en: &Frame Color:
cs: Barva &rámečku:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
cs: Barva rámečku obrázku, prohlížené ikony, načtených panelů, šipek náhledů

en: &Frame Width:
cs: Šíř&ka rámečku:

en: Width of image frame in pixels.
cs: Šířka rámečku obrázku v pixelech.

en: &Stage Padding:
cs: &Vyplnění meziprostoru:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
cs: Vzdálenost mezi obrázkem a rámečkem v pixelech.

en: &Display Time:
cs: &Doba zobrazení:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
cs: Počet sekund zobrazení každého snímku v režimu automatického přehrávání.

en: &Image Padding:
cs: &Prostor mezi obrázky

en: Distance between images in pixels
cs: Vzdálenost mezi obrázky v pixelech

en:  &Rows:
cs:  &Řádky:

en: Number of rows of images to display.
cs: Počet řádků zobrazených snímků.

en:  &Columns:
cs:  &Sloupce:

en: Number of columns of images to display.
cs: Počet sloupců zobrazených snímků.

en: Show Flip Button
cs: Zobrazit přepínací tlačítko

en: Use reload button
cs: Použít tlačítko pro nové načtení

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
cs: Barvy

en: Background &Inner Color:
cs: Barva &středu pozadí:

en: Color of the stage background gradient center.
cs: Barva středu proměnného pozadí scény.

en: Background &Outer Color:
cs: Barva &okraje pozadí:

en: Color of the stage background gradient edge.
cs: Barva okraje proměnného pozadí scény.

en: Image Back Color:
cs: Barva pozadí obrázku:

en: Image's back color when pressing flip button
cs: Barva pozadí obrázku při stisku přepínacího tlačítka

en: Cell Dimension:
cs: Rozměr buňky:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
cs: Rozměry zobrazené buňky obrázku. Pokud nastavíte větší velikost obrázku, použijte vyšší hodnotu

en: &Caption Color:
cs: &Barva popisku:

en: &Zoom In Percentage:
cs: &Přiblížení v procentech:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
cs: Měřítko přiblížení (v procentech)

en: &Zoom Out Percentage:
cs: &Oddálení v procentech:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
cs: Měřítko oddálení (v procentech)

en: The frame width
cs: Šířka rámečku

en: Select Image Collections
cs: Vyberte sbírky obrázků

en: Export to F&lash...
cs: Exportovat do F&lashe...

en: Initialising...
cs: Inicializace...

en: Export canceled
cs: Export zrušen

en: Failed to create export directories
cs: Vytvoření složek pro export se nezdařilo

en: Failed to export the images
cs: Export obrázků se nezdařil

en: Failed to create index.html
cs: Vytvoření index.html se nezdařilo

en: Failed to copy SimpleViewer files
cs: Kopírování souborů SimpleViewer se nezdařilo

en: Failed to upload the gallery
cs: Odesílání do galerie se nezdařilo

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
cs: Export byl zrušen.
    Přejete si odstranit soubory v %1, které již byly vytvořeny?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
cs: Dokončeno...

en: Could not create folder '%1'
cs: Nelze vytvořit složku '%1'

en: Finished Creating directories...
cs: Dokončeno vytváření adresářů...

en: Creating images and thumbnails...
cs: Vytváření obrázků a náhledů...

en: Could not open image '%1'
cs: Nelze otevřít obrázek '%1'

en: Could not create thumbnail from '%1'
cs: Nelze vytvořit náhled z '%1'

en: Could not resize image '%1'
cs: Nelze změnit velikost obrázku '%1'

en: Creating index.html...
cs: Vytváření index.html...

en: index.html created...
cs: index.html vytvořen...

en: Copying flash files...
cs: Kopírování souborů Flash...

en: Flash files copied...
cs: Soubory Flash zkopírovány...

en: Uploading gallery...
cs: Odesílání galerie...

en: Gallery uploaded...
cs: Galerie odeslána...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
cs: Nová sada fotografií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
cs: <h3>Vytvořit novou sadu fotografií</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
cs: Název (povinné):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
cs: Popis (nepovinné):

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
cs: Zaškrtněte, pokud má být fotografie veřejná, nebo nastavte tuto možnost pro všechny na kartě Možnosti odeslání

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
cs: Zaškrtněte, pokud má být fotografie viditelná pro rodinu, nebo nastavte tuto možnost pro všechny na kartě Možnosti odeslání

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
cs: Zaškrtněte, pokud má být fotografie viditelná pro přátele, nebo nastavte tuto možnost pro všechny na kartě Možnosti odeslání

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
cs: Označte úroveň zabezpečení fotografie, nebo nastavte tuto možnost pro všechny na kartě Možnosti odeslání

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
cs: Označte druh fotografie, nebo nastavte tuto možnost pro všechny na kartě Možnosti odeslání

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
cs: Přidat obrázku dodatečné značky, nebo pro přidání značek ke všem obrázkům použít kartu Možnosti odeslání

en: Enter extra tags, separated by commas.
cs: Zadejte dodatečné značky oddělené mezerou.

en: Getting the Frob
cs: Získávání Frobu

en: Checking if previous token is still valid
cs: Kontrola platnosti předchozího tokenu

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
cs: Postupujte podle pokynů v okně prohlížeče, pak se sem vraťte a stiskněte odpovídající tlačítko.

en: %1 Service Web Authorization
cs: %1 autorizace webové služby

en: I am authenticated
cs: Mám ověřenu totožnost

en: I am not authenticated
cs: Nemám ověřenu totožnost

en: Authenticating the User on web
cs: Ověření uživatele na webu

en: Getting the Token from the server
cs: Získávání tokenu ze serveru

en: Filesize was zero
cs: Velikost souboru byla nulová

en: Filetype was not recognized
cs: Typ souboru nebyl rozpoznán

note: #-#-#-#-#  786 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
cs: Neplatný podpis

en: Missing signature
cs: Chybějící podpis

en: Login Failed / Invalid auth token
cs: Přihlášení selhalo / Neplatný ověřovací token

en: Invalid API Key
cs: Neplatný klíč API

en: Format "xxx" not found
cs: Formát "xxx" nenalezen

en: Method "xxx" not found
cs: Metoda "xxx" nenalezena

en: Invalid XML-RPC Method Call
cs: Neplatné volání metody XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
cs: Je vyžadována metoda POST

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
cs: Nastala chyba: %1
    Dále nelze pokračovat.

[ctx: As in the permission to]
en: write
cs: zapsat

[ctx: As in the permission to]
en: read
cs: číst

[ctx: As in the permission to]
en: delete
cs: smazat

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
cs: Váš token je neplatný. Přejete si získat nový token a pokračovat?

en: PhotoSet creation failed:
cs: Vytvoření sady fotografií selhalo:

en: Failed to fetch list of photo sets.
cs: Selhalo získávání seznamu sad fotografií.

en: Failed to query photo information
cs: Selhalo získávání informací o fotografii

[ctx: photo permissions]
en: Public
cs: Veřejné

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
cs: Toto je seznam obrázků k odeslání na váš účet Flickr.

en: Extra tags
cs: Dodatečné značky

[ctx: photo permissions]
en: Family
cs: Rodina

[ctx: photo permissions]
en: Friends
cs: Přátelé

en: Safety level
cs: Úroveň bezpečnosti

en: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: photo safety level]
en: Safe
cs: Bezpečno

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
cs: Střední

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
cs: Omezený

[ctx: photo content type]
en: Photo
cs: Fotografie

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: photo content type]
en: Other
cs: Jiný

[ctx: account settings]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Use a different account
cs: Použít jiný účet

en: PhotoSet:
cs: Sada fotografií:

en: &New PhotoSet
cs: &Nová sada fotografií

en: Tag options
cs: Možnosti značek

en: Use Host Application Tags
cs: Použít značky hostitelské aplikace

en: More tag options
cs: Další možnosti značek

en: Added Tags:
cs: Přidané značky:

en: Enter new tags here, separated by commas.
cs: Zadejte nové značky oddělené čárkami.

en: Add tags per image
cs: Přidat obrázku značky

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
cs: Pokud je volba povolena, můžete nastavit na každém obrázku dodatečné značky na kartě Seznam souborů

en: Strip Spaces From Tags
cs: Odstranit mezery ze značek

en: Publication Options
cs: Možnosti zveřejnění

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
cs: Veřejné (kdokoliv je může vidět)

en: More publication options
cs: Další možnosti zveřejnění

en: Safety level:
cs: Úroveň zabezpečení:

en: Content type:
cs: Typ obsahu:

en: Resizing Options
cs: Možnosti změny velikosti

en: Send original file (no resizing)
cs: Poslat původní soubor (bez změny velikosti)

en: Maximum dimension (pixels):
cs: Max. velikost (v pixelech):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
cs: Kvalita obrázku JPEG (vyšší je lepší):

en: Fewer publication options
cs: Méně možností zveřejnění

en: Fewer tag options
cs: Méně možností značek

en: Export to %1 Web Service
cs: Exportovat do webové služby %1

en: Start Uploading
cs: Spustit odesílání

en: Flickr/23/Zooomr Export
cs:  Export Flickr/23/Zooomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
cs: Kipi modul pro export sady obrázků do webové služby Flickr / 23 /Zooomr.

en: Flickr Export
cs: Export Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
cs: Selhalo získávání informací o sadách fotografií z %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
cs: Odeslání fotografie do %1 selhalo. %2
    Přejete si pokračovat?

[ctx: flickr login]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Export to Flick&r...
cs: Exportovat do Flick&ru...

en: Export to &23...
cs: Exportovat do &23...

en: Export to &Zooomr...
cs: Exportovat do &Zooomr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
cs: <h3>Zadejte název nového alba</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
cs: Jméno (volitelné):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
cs: Heslo:

en: Use &Gallery 2
cs: Použít &Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
cs: URL galerie je pravděpodobně chybné

en: Incorrect username or password specified
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo

en: Invalid response received from remote Gallery
cs: Přijata neplatná odpověď vzdálené galerie

en: Failed to list albums
cs: Chyba při získávání seznamu alb

en: Failed to list photos
cs: Chyba při získávání seznamu fotografií

en: Failed to create new album
cs: Chyba při vytváření nového alba

en: &Add Selected Photos
cs: Přid&at vybrané fotografie

en: Override Default Options
cs: Přepsat výchozí volby

en: Gallery Export
cs: Export galerie

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
cs: Kipi modul pro export sbírky obrázků do vzdáleného serveru galerie.

en: Failed to login into remote gallery.
cs: Chyba při přihlašování do vzdálené galerie.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
cs: 
    Přejete si znovu zkontrolovat svá nastavení a zkusit úlohu znovu?

en: Edit Gallery Data
cs: Upravit data galerie

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
cs: Tyto znaky nejsou povoleny v názvu alba: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) nebo mezery

en: Failed to upload photo into remote gallery.
cs: Selhání při odesílání fotografie do vzdálené galerie.

en: 
    Do you want to continue?
cs: 
    Přejete si pokračovat?

en: Export to &Gallery...
cs: Export do &galerie...

en: Load GPX files...
cs: Načíst soubory GPX...

en: #points
cs: #body

en: Max. time gap (sec.):
cs: Max. časový interval (sek.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
cs: Nastaví maximální rozdíl v sekundách mezi sledovaným bodem GPS a odpovídajícím časem obrázku. Pokud rozdíl přesáhne tuto hodnotu, nebude shoda uznána.

en: Camera time zone:
cs: Časové pásmo fotoaparátu:

en: Same as system
cs: Stejné jako systém

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
cs: Ručně:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
cs: <p>Nastaví časovou zónu na kterou byl při fotografování nastaven fotoaparát, takže časové značky obrázků mohou být převedeny na GMT, aby se shodovaly s časovým posunem GPS.</p><p>Pozn.: kladný posun znamená východně od nulové zeměpisné délky (GMT), kde jsou 's časem vpředu'.</p>

en: Fine offset (mm:ss):
cs: Jemný posun (mm:ss):

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
cs: Tuto volbu nastavit pro interpolaci mezi sledovanými body GPS, které jsou nejblíže k datům souboru GPX.

en: Difference in min.:
cs: Rozdíl v min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
cs: Nastaví maximální časový rozdíl v minutách (max. 240) pro interpolaci mezi body GPX souboru a časovými údaji obrázku.

en: Correlate
cs: Korelovat

en: %1|GPS Exchange Format
cs: %1|Výměnný formát GPS

en: Select GPX File to Load
cs: Zvolit soubor GPX pro načtení

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
cs[0]: Chyba při načítání souboru GPX
cs[1]: Chyba při načítání souborů GPX
cs[2]: Chyba při načítání souborů GPX

en: Correlating images - %p%
cs: Korelace obrázků - %p%

en: Correlation failed
cs: Korelace selhala

en: Correlation succeeded
cs: Korelace byla úspěšná

en: Correlation finished
cs: Korelace byla dokončena

en: Could not open: %1
cs: Nelze otevřít %1

en: File is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en: Copy coordinates
cs: Kopírovat souřadnice

en: Paste coordinates
cs: Vložit souřadnice

en: Remove coordinates
cs: Odstranit souřadnice

en: Remove altitude
cs: Odstranit výšku

en: Remove speed
cs: Odstranit rychlost

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
cs: Ve schránce byl nalezen více než jeden bod - najednou lze přiřadit pouze jeden bod.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
cs: Ve schránce nelze nalézt žádné souřadnice.

en: Coordinates pasted
cs: Vloženy souřadnice

en: Bookmark selected
cs: Vybrána záložka

en: Remove coordinates information
cs: Odstranit informaci o souřadnicích

en: Add place
cs: Přidat místo

en: Add new tag
cs: Přidat novou značku

en: Select language:
cs: Zvolit jazyk:

en: Moldavian
cs: Moldavský

en: Sudanese
cs: Súdánský

en: Select service:
cs: Vybrat službu:

en: Add new tag:
cs: Přidat novou značku:

en: GPS Correlator
cs: Korelátor GPS

en: Undo/Redo
cs: Funkce zpět/znovu

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
cs: Modul pro synchronizaci metadat obrázku se zařízením GPS

en: Geo-location
cs: Geolokace

en: {Country}
cs: {Země}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
cs: {Stav}

[ctx: Start the search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: General setup]
en: General
cs: Obecné

en: Could not find theme in '%1'
cs: Nelze najít motiv v '%1'

en: Copying theme
cs: Kopírování motivu

en: Could not copy theme
cs: Motiv nelze kopírovat

en: Downloading remote files for "%1"
cs: Stahování vzdálených souborů pro "%1"

en: Could not download %1
cs: Nelze stáhnout %1

en: Could not create gallery.xml
cs: Nelze vytvořit gallery.xml

en: Generating files for "%1"
cs: Vytváří se soubory pro "%1"

en: Collection List
cs: Seznam sbírek

en: Go Up
cs: Přejít nahoru

en: Image X Resolution
cs: Rozlišení obrázku X

en: Image Y Resolution
cs: Rozlišení obrázku Y

en: Image Resolution Unit
cs: Jednotka rozlišení obrázku

en: Image Date Time
cs: Datum/čas obrázku

en: YCBCR Positioning
cs: YCBCR umístění

en: GPS Altitude
cs: Výška GPS

en: GPS Latitude
cs: Zem. šířka GPS

en: GPS Longitude
cs: Zem. délka GPS

en: Generating HTML files
cs: Vytváří se HTML soubory

en: Could not load XSL file '%1'
cs: Nelze načíst XSL soubor '%1'

en: Could not load XML file '%1'
cs: Nelze načíst XML soubor '%1'

en: Error processing XML file
cs: Chyba při zpracování XML souboru

en: Could not open '%1' for writing
cs: Nelze otevřít '%1' pro zápis

en: Could not create folder '%1' in '%2'
cs: Nelze vytvořit složka '%1' do '%2'

en: Could not read image '%1'
cs: Nelze načíst obrázek '%1'

en: Error loading RAW image '%1'
cs: Nelze načíst obrázek RAW '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
cs: Neznámý formát obrázku '%1'

en: Error loading image '%1'
cs: Nelze načíst obrázek '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
cs: Nelze uložit obrázek '%1' do '%2'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
cs: Nelze uložit náhled obrázku '%1' do '%2'

en: Could not open file '%1' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%1' pro zápis

en: Could not save image to file '%1'
cs: Nelze uložit obrázek do souboru '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
cs: Včetně plné velikosti původních obrázků pro stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
cs: Použít původní obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
cs: Čtvercové náhledy

en: Export to &HTML...
cs: Exportovat do &HTML...

en: Generating gallery...
cs: Vytváří se galerie...

en: Finished, but some warnings occurred.
cs: Dokončeno s varováním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
cs: Na této stránce můžete změnit některá nastavení motivu. Dostupné jsou různé parametry v závislosti na motivu.

en: Export image collections to HTML pages
cs: Export sbírek obrázků na stránky HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
cs: KIPI modul pro export sbírek obrázků na stránky HTML

en: Former Author and Maintainer
cs: Bývalý autor a správce

en: Collection Selection
cs: Výběr sbírky

en: Theme Parameters
cs: Parametry motivu

en: Author: %1
cs: Autor: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
cs: Používání OpenGL prohlížeče obrázků

en: OpenGL Image Viewer
cs: OpenGL prohlížeč obrázků

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
cs: Modul Kipi pro prohlížení obrázků pomocí OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Přístup k obrázku</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Následující obrázek  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kolečem myši dolů/Šipka dolů/Šipka vpravo/PgDown/Mezerník/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Předchozí obrázek   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kolečkem myši nahoru/Šipka nahoru/Šipka doleva/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Konec  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Zobrazit</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Přepínat celou obrazovku/normální   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Přepínat činnost kolečka myši  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (buď zvětšení, nebo změna obrázku)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Otočení   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Obnovit pohled   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dvojklik    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Původní velikost  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Přibližování</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Při stisku pravého tlačítka přesunout myš nahoru nebo dolů</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Další možnost je stisknout „c“ a použít kolečko myši<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Plus/mínus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ctrl + kolečko myši</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Posun</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Při stisku levého tlačítka přesunout myš</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
cs: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Přístup k obrázku</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Následující obrázek</TD> 
     <TD>Kolečkem myši dolů/Šipka dolů/Šipka doprava/PgDown/Mezerník/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Předchozí obrázek </TD> 
     <TD>Kolečkem myši nahoru/Šipka nahoru/Šipka doleva/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>Konec</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Zobrazit</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Přepínat celá obrazovka/normální </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Přepínat funkci kolečka myši</TD> 
     <TD>c (buď zvětšení, nebo změna obrázku)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>Otočení </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Obnovit pohled </TD> 
     <TD>Dvojklik</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Původní velikost</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Přiblížení</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Přesunout myší nahoru/dolů při stisknutém pravém tlačítku myši,
    <LI>nebo stisknout „c“ a použít kolečko myši<br>
    <LI>Plus/íinus
    <LI>ctrl + kolečko myši
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Snímání</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>Přesunout myší při stisknutém levém tlačítku myši
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
cs: OpenGL prohlížeč obrázků...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
cs: GL_ARB_texture_rectangle nepodporován

en: No OpenGL context found
cs: Nenalezen OpenGL kontext

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
cs: <p align="center"><b>Žádný iPod nebyl detekován</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
cs: <p align="center"><b>Zdá se, že váš iPod (%1) nepodporuje obrázky.</b></p>

en: Set iPod Model
cs: Nastavit model iPodu

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
cs: <p align="center"><b>Detekován iPod %1 na: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
cs: <p align="center"><b>Detekován iPod %1</b></p>

en: Export to &iPod...
cs: Exportovat do &iPodu...

en: iPod Export
cs: iPod export

en: A tool to export image to an iPod device
cs: Nástroj pro exportování obrázků do iPodu

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against
en: Hard Disk
cs: Pevný disk

en: Add images to be queued for the iPod.
cs: Přidat obrázky do fronty pro přenos do iPodu.

en: Transfer images to the selected iPod album.
cs: Přenést obrázky do vybraného alba v iPodu.

en: The preview of the selected image in the list.
cs: Náhled vybraného obrázku ze seznamu.

en: Create a new photo album on the iPod.
cs: Vytvořit nové fotoalbum v iPodu.

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
cs: Odstranit vybrané fotografie nebo alba z iPodu.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
cs: Přejmenovat vybrané fotoalbum v iPodu.

en: Add Images
cs: Přidat obrázky

en: New iPod Photo Album
cs: Nové iPod fotoalbum

en: Create a new album:
cs: Vytvořit nové album:

en: Rename iPod Photo Album
cs: Přejmenovat iPod fotoalbum

en: New album title:
cs: Název nového alba:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
cs: Nelze nalézt databázi fotografií iPodu na zařízení připojeném na %1. Přejete si inicializovat databázi iPodu?

en: Initialize iPod Photo Database?
cs: Inicializovat databázi fotografií iPodu?

en: &Initialize
cs: &Inicializovat

en: Target location:
cs: Umístění cíle:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
cs: Nastavení cílové adresy pro odeslání obrázků. Může to být adresa jako se používá v Dolphinu nebo Konqueroru, např. ftp://my.server.org/sub/folder.

en: Select target location...
cs: Vyberte cílové umístění...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
cs: Seznam obrázků pro odeslání do zadaného cíle.

en: Select target...
cs: Vyberte cíl...

en: not selected
cs: nevybráno

en: Export to Remote Computer
cs: Export do vzdáleného počítače

en: Start export
cs: Spustit export

en: Start export to the specified target
cs: Spustit export do zadaného cíle

en: Export to remote computer
cs: Export do vzdáleného počítače

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
cs: Modul KIPI pro export obrázků po síti pomocí KIO-slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
cs: Některé obrázky nebyly přeneseny a jsou stále v seznamu. Přejete si nyní tyto obrázky exportovat?

en: Upload not completed
cs: Odesílání nebylo dokončeno

en: This is the list of images to import into the current album.
cs: Seznam obrázků pro import do aktuálního alba.

en: Import from Remote Computer
cs: Import ze vzdáleného počítače

en: Start import
cs: Spustit import

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
cs: Spustit import zadaných obrázků do aktuálně vybraného alba.

en: Import from remote computer
cs: Import ze vzdáleného počítače

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
cs: Modul KIPI pro import obrázků po síti pomocí KIO-slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
cs: Některé obrázky nebyly přeneseny a jsou stále v seznamu. Přejete si nyní tyto obrázky importovat?

en: Import not completed
cs: Import nebyl dokončen

en: Export to remote computer...
cs: Export do vzdáleného počítače...

en: Import from remote computer...
cs: Import ze vzdáleného počítače...

en: Picasaweb New Album
cs: Nové album Picasawebu

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
cs: Toto je základní nastavení nového alba Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
cs: Datum a čas nově vytvářeného alba (nepovinné).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
cs: Datum a čas:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
cs: Umístění:

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
cs: Toto je nastavení zabezpečení a soukromí nového alba Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
cs: Veřejný

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
cs: Veřejné album je uvedeno v seznamu na vaší veřejné stránce Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
cs: Neregistrovaný / soukromý

en: Unlisted album is only accessible via URL.
cs: Album neuvedené v seznamu je dostupné pouze přes URL.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
cs: Pro zobrazení je požadováno přihlášení

en: Unlisted album require Sign-In to View
cs: Album neuvedené v seznamu je dostupné pouze po přihlášení

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
cs: Soukromí:

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
cs: Toto je seznam obrázků, které budou nahrány na váš účet Picasaweb.

en: %1|All supported files
cs: %1|Všechny podporované soubory

en: %1|Video files
cs: %1|Video Soubory

en: Google Login:
cs: Google přihlášení:

en: &Add As New
cs: Přid&at jako nové

en: Item will be added alongside the linked version.
cs: Položka bude přidána vedle verze s odkazem.

en: &Add All
cs: Přid&at vše

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
cs: Položka bude přidána vedle verze s odkazem. Příště již nebudete dotazováni.

en: Item will be replacing the linked version.
cs: Položka bude nahrazena verzí s odkazem.

en: &Replace All
cs: Nah&radit vše

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
cs: Položka bude nahrazena verzí s odkazem. Příště již nebudete dotazováni.

en: A linked item already exists.
cs: Položka s odkazem již existuje.

en: File-size was zero
cs: Nulová velikost souboru

en: File-type was not recognized
cs: Typ souboru nebyl rozpoznán

en: Login failed / Invalid auth token
cs: Přihlášení selhalo / neplatné oprávnění tokenu

en: The POST method is now required for all setters.
cs: Metoda POST je nyní požadována pro všechny tvůrce.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
cs: Došlo k chybě: %1
    Nelze pokračovat.

en: Failed to fetch photo-set list
cs: Načtení seznamu fotografií selhalo

en: Failed to create album
cs: Chyba při vytváření alba

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
cs: Toto je odkaz k otevření domovské stránky Picasaweb ve webovém prohlížeči.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
cs: Toto je účet Picasaweb který bude použitý k ověření totožnosti.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
cs: Přihlásit anonymně k webové službě Picasaweb.

en: Picasaweb Account
cs: Účet Picasaweb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
cs: Přihlásit k webové službě Picasaweb pomocí jména a hesla.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
cs: Upravit účet Picasaweb použitý k ověření

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
cs: Album Picasaweb, které bude použito pro přenos.

en: Create new Picasaweb album
cs: Vytvořit nové album Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
cs: Obnovit

en: Max Dimension
cs: Max. rozměr

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
cs: Toto je maximální rozměr obrázků. U větších obrázků bude velikost zmenšena.

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
cs: Umístění pro stažení obrázků Picasaweb.

en: These are options that will be applied to images before upload.
cs: Volby, které budou použity pro obrázky před odesláním.

en: Tag path behavior:
cs: Způsob převodu značek:

en: Leaf tags only
cs: Pouze seznam značek

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
cs: Exportuje pouze seznam značek z hierarchie značek

en: Split tags
cs: Rozdělit značky

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
cs: Exportuje seznam značek a všech jejich předků jako jednotlivé značky.

en: Combined String
cs: Sloučený řetězec

en: Build a combined tag string.
cs: Sestaví řetězec sloučených značek

en: Import from Picasa Web Service
cs: Import z webové služby Picasa

en: Start download from Picasaweb service
cs: Spustit stahování z webové služby Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
cs: Exportovat do webové služby Picasa

en: Start upload to Picasaweb service
cs: Spustit nahrávání do webové služby Shwup

en: PicasaWeb Export
cs: Picasaweb Export

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
cs: Kipi modul pro export sbírky obrázků na webovou službu PicasaWeb.

en: Picasaweb Call Failed: %1
cs: Volání Picasaweb selhalo: %1

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
cs: Odeslání fotografie na Picasaweb selhalo. %1
    Přejete si pokračovat?

en: Export to &PicasaWeb...
cs: Export na &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
cs: Import z &PicasaWeb...

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
cs: Heslo:

en: Check if %1 already exists
cs: Ověřit, zda %1 již existuje

en: Piwigo URL probably incorrect
cs: URL Piwigo je pravděpodobně chybné

en: Invalid response received from remote Piwigo
cs: Přijata neplatná odpověď vzdáleného Piwigo

en: Photo '%1' already exists.
cs: Fotografie '%1' již existuje.

en: Upload resized version of %1
cs: Odeslat změněnou velikost verze %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
cs: Fotografie '%1' již v tomto albu existuje.

en: Upload the chunk %1 of %2
cs: Odeslat část %1 z %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
cs: Upozornění : plná velikost obrázku nelze odeslat.

en: Upload the metadata of %1
cs: Odeslat metadata %1

en: Upload the thumbnail of %1
cs: Odeslat náhled %1

en: Maximum width:
cs: Maximální šířka:

en: Maximum height:
cs: Maximální výška:

en: Maximum thumbnail dimension:
cs: Maximální velikost náhledu:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
cs: Piwigo > 2.4 ignoruje velikost miniatury

en: Piwigo Export
cs: Export Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
cs: Kipi modul pro export sbírky obrázků do vzdáleného serveru Piwigo.

en: Failed to login into remote piwigo.
cs: Neúspěšné přihlášení ke vzdálenému serveru piwigo.

en: Edit Piwigo Data
cs: Upravit data Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
cs: Není co odesílat - prosím vyberte fotografie pro odeslání.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
cs: Selhání při odesílání fotografie do vzdáleného piwigo.

en: Export to &Piwigo...
cs: Exportovat do &Piwigo...

en: Print Assistant...
cs: Průvodce tiskem...

en: Please select one or more photos to print.
cs: Zvolte jednu nebo více fotografií k tisku.

en: Print assistant
cs: Průvodce tiskem

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
cs: Dočasnou složku nelze vytvořit. Ujistěte se, že máte řádné oprávnění v této složce a vyzkoušejte znovu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
cs: Neořezávat fotografii, přizpůsobit měřítko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
cs: Neořezávat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
cs: Otočit fotografii doleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
cs: &Otočit doleva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
cs: Otočit fotografii doprava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
cs: Otočit dop&rava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
cs: << Př&edchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
cs: Da&lší >>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
cs: Přesuňte obdélník na oříznutí fotografie tak, aby byla velikost přizpůsobena velikosti fotografie. 
    Můžete oříznout každý obrázek zvlášť, nebo stisknout tlačítko 'Následující' a tak bude použito oříznutí jako 
    výchozí pro všechny fotografie.
    Výběrem volby "Neořezávat" zabráníte oříznutí všech fotografií.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
cs: Vlastní rozvržení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
cs: Fotomřížka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
cs: Najít tolik kolik jen půjde

note: #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
cs: Velikost fotografie

note: #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  452 (glabels 3.0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  2470 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
cs: palce

note: #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
cs: Fotografie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
cs: Prázdná místa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
cs: Tisk do PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
cs: Tisk do PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
cs: Tisk do JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
cs: Tisknout do gimpu

note: #-#-#-#-#  203 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
cs: Nastavení stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
cs: Popisky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
cs: Bez popisku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
cs: Názvy souborů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
cs: Datum a čas Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
cs: %f  název souboru, %t čas expozice, %c komentář, %i ISO, %d datum a čas, %r rozlišení, %a clona, %l ohnisková vzdálenost, \n nový řádek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
cs: stejné pro všechny

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
cs: Stisknout tlačítko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
cs: Toto nastavení změny velikosti použít jako výchozí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
cs: Fotografií na stránku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
cs: Více stran

en: Choose your grid size
cs: Vyberte velikost mřížky

en: Insert number of rows
cs: Vložit počet řádků

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Insert number of columns
cs: Vložit počet sloupců

en: Choose to have a custom photo size album
cs: Zvolte zda si přejete mít album s vlastní velikostí fotek

en: Insert photo height
cs: Zadejte výšku fotografie

en: Insert photo width
cs: Zadejte šířku fotografie

en: Auto rotate photo
cs: Automaticky otočit fotografii

en: Kipi-plugins image printing
cs: Moduly Kipi pro tisk obrázků

en: Select page layout
cs: Vybrat rozložení stránky

en: Crop photos
cs: Ořezávat fotografie

en: A KIPI plugin to print images
cs: KIPI modul pro tisk obrázků

en: Unsupported Paper Size
cs: Nepodporovaná velikost papíru

en: Photo %1 of %2
cs: Fotografie %1 z %2

en: Page %1 of %2
cs: Stránka %1 z %2

en: Add again
cs: Znovu přidat

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Následující soubor bude přepsán. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Could not save file, please check your output entry.
cs: Není možné uložit soubor. Zkontrolujte prosím nastavení výstupu.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
cs: Nelze odstranit dočasné soubory GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
cs: Při spuštění GIMPu došlo k chybě. Ujistěte se, zda je správně nainstalován.

en: Empty output path.
cs: Prázdná cesta k výstupu.

en: Blob Extraction Settings
cs: Nastavení extrakce objektu Blob

en: Minimum &blob size:
cs: Minimální velikost &Blob:

en: Minimum &roundness:
cs: Minimální &zaoblení:

en: Classifier Settings
cs: Nastavení klasifikátoru

en: Use &standard classifier
cs: Použít &standardní klasifikátor

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
cs: Pokud je volba povolena, bude použit standardní klasifikátor tohoto modulu KIPI.

en: Enter the location of the classifier here.
cs: Zadejte umístění klasifikátoru.

en: &Neighbor groups:
cs: Sousední skupi&ny:

en: &Scaling factor:
cs: &Měřítko:

en: &Advanced Mode
cs: &Pokročilý režim

en: &Simple Mode
cs: &Základní režim

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
cs: <p><b>Pomalu<br/>(malé rozlišení / mírně rozmazané obrázky)</b></p><p>V tomto režimu je automatická detekce a detekce červených očí nejspolehlivější. Nevýhodou je, že přepočet je nejpomalejší.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
cs: <p><b>Standardně</b></p><p>Tento režim vyhovuje většině rozlišení obrázků. Vždy vyzkoušejte nejdříve tento režim.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
cs: <p><b>Rychle<br/>(obrázky s vysokým rozlišením)</b></p><p>V tomto režimu je automatická detekce nejrychlejší, může ale dojít k více pozitivním chybám. Tento režim používejte pro ostré obrázky s vysokým rozlišením.</p>

en: &Red-Eye Removal...
cs: Odstranění če&rvených očí...

en: Automatic Red-Eye Removal
cs: Automatické odstranění červených očí

en: Remove Red-Eye
cs: Odstranit červené oči

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
cs: Modul automaticky rozezná odstraní efekt červených očí.

en: Correct &Photos
cs: Opravit &fotografie

en: Start correcting the listed images
cs: Spustit opravu obrázků ze seznamu

en: &Test-Run
cs: Spustit &test

en: Simulate the correction process, without saving the results.
cs: Vyzkoušet proces opravy bez uložení výsledku.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
cs: Celkem:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
cs: Úspěšných:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
cs: Selhalo:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
cs: <p>Zvolili jste <b>režim 'přepisování' opravou</b>.<br/>Opravdu si přejete přijít o původní soubor obrázku?</p>

en: Overwrite mode
cs: Režim přepisování

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
cs: <p>Některé obrázky nelze s aktuálním nastavením analyzovat, nebo neobsahují žádné červené oči.</p><p><b>Přejete si tyto obrázky odstranit ze seznamu?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
cs: Odstranit nezpracovatelné obrázky?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
cs: <p>Pokusili jste se přidat <b>obrázek RAW</b> do modulu,<br/>avšak tento typ souboru není podporován.</p><p><b>Soubor bude automaticky odstraněn ze seznamu.</b></p>

en: RAW images found
cs: Nalezeny obrázky RAW

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
cs[0]: <p>%1 obrázek byl úspěšně zpracován.</p>
cs[1]: <p>%1 obrázky byly úspěšně zpracovány.</p>
cs[2]: <p>%1 obrázků bylo úspěšně zpracováno.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
cs: <h2>Oprava dokončena</h2>

en: Correction Complete
cs: Oprava dokončena

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
cs: <h2>Nelze načíst volby klasifikátoru.<br/>Modul nelze spustit.</h2>

en: Corrected Eyes
cs: Opravené oči

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
cs: Seznam obrázků ze kterých byly odstraněny červené oči.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
cs: <p>Tento widget zobrazuje a opravuje náhled vybraného obrázku.</p><p><ul><li>Přesunutím kurzoru myši <b>na</b> náhled zobrazíte původní obrázek.</li><li>Přesunutím kurzoru myši <b>mimo</b> náhled bude zobrazen původní obrázek.</li><li><b>Kliknutím</b> na náhled zobrazíte masku opravy.</li></ul></p><p>Tlačítko pro zvětšení a widget pro posun vám umožňují zobrazit podrobnosti určité části obrázku.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
cs: <h2>vytváření náhledu...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
cs: <p>Nelze otevřít náhled obrázku<br/>'%1'</p>.

en: Error loading preview file
cs: Načítání souboru náhledu se nazdařilo

en: Corrected Image
cs: Opravený obrázek

en: Correction Mask
cs: Maska pro opravu

en: Storage Settings
cs: Nastavení úložiště

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
cs: <p>Zde se nastavuje správa úložiště opravených obrázků. Můžete si vybrat ze tří režimů:</p><p><ul><li><b>Podsložka:</b> Opravené obrázky budou uloženy do podsložce ve stejném umístění jako aktuální album.</li><li><b>Předpona:</b> K opravenému obrázku bude přidána zvolená předpona.</li><li><b>Přípona:</b> K opravenému obrázku bude přidána zvolená přípona.</li><li><b>Přepsat:</b> Původní obrázky budou nahrazeny opravenými.</li></ul></p><p>Každý ze tří režimů vám umožňuje přidat do metadat obrázku nepovinné klíčové slovo.</p>

en: Save in Subfolder
cs: Uložit do podsložky

en: Add Prefix
cs: Přidat prefix

en: Add Suffix
cs: Přidat suffix

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
cs: Zadejte název podsložky, prefix nebo suffix, které budou použity pro opravy obrázků.

en: Add &metadata keyword
cs: Přidat klíčové slovo &metadat

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
cs: Pokud je volba povolena, bude použito zvolené klíčové slovo pro metadata obrázků.

en: Enter the name of the custom keyword here...
cs: Zadejte název zvoleného klíčového slova...

en: Unprocessed Image Handling
cs: Manipulace s nezpracovatelným obrázkem

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
cs: <p>Tato volba ovládá manipulaci s nezpracovatelnými obrázky v testovacím režimu. K urychlení opravy mohou být nezpracovatelné obrázky odstraněny ze seznamu, takže nebudou znovu analyzovýny.  Na výběr jsou tři možnosti:</p><p><ul><li><b>Zeptat se uživatele:</b> Zobrazí se okno s dotazem na další úkol.</li><li><b>Zachovat v seznamu souborů:</b> Všechny nezpracovatelné obrázky budou v seznamu zachovány.</li><li><b>Odstranit ze seznamu souborů:</b> Po ukončení testovacího režimu budou všechny nezpracovatelné obrázky odstraněny ze seznamu.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
cs: Pokud je volba vybrána, bude uživatel dotázán, zda mají být nezpracovatelné obrázky smazány nebo zachovány.

en: &Keep in file list
cs: &Zachovat v seznamu souborů

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
cs: Pokud je volba vybrána, nezpracovatelné obrázky po zkoušce v seznamu souborů zůstanou.

en: &Remove from file list
cs: Odst&ranit ze seznamu souborů

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
cs: Pokud je volba vybrána, nezpracovatelné obrázky budou po zkoušce ze seznamu souborů odstraněny.

en: Export to Shwup...
cs: Export do Shwup...

en: Shwup New Album
cs: Nové album Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
cs: Název:

en: Shwup Login
cs: Přihlášení Shwup

en: Email of shwup account (required).
cs: E-mail účtu Shwup (povinné).

en: Password of shwup account (required).
cs: Heslo účtu Shwup (povinné).

[ctx: login settings]
en: Email:
cs: E-mail:

[ctx: login settings]
en: Password:
cs: Heslo:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
cs: Toto je seznam obrázků, které budou nahrány na váš účet Shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
cs: Kliknutím na tento odkaz otevřete stránku Shwup.com ve webovém prohlížeči.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
cs: Tento účet Shwup je momentálně přihlášen.

[ctx: account settings]
en: Name:
cs: Jméno:

en: Change Shwup Account used for transfer
cs: Změnit účet Shwup používaný pro přenos

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
cs: Do tohoto alba Shwup budou vybrané fotografie nahrány.

en: Create new Shwup album
cs: Vytvořit nové album Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
cs: Znovu načíst

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
cs: Z tohoto umístění budou obrázky Shwup staženy.

en: Export to Shwup Web Service
cs: Export do webové služby Shwup

en: Start upload to Shwup web service
cs: Spustit nahrávání do webové služby Shwup

en: Shwup Export
cs: Export Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
cs: Modul KIPI pro export obrázků do webové služby Shwup.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
cs: Zdá se, že služba shwup.com není momentálně dostupná. Vyzkoušejte se připojit později.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
cs: Aplikace byla službou shwup.com přidána na černou listinu.

en: Shwup Call Failed: %1
cs: Volání Shwup selhalo: %1

en: Transfer Progress
cs: Průběh přenosu

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
cs: Odeslání dokončeno. Navštivte "<a href="%1">%2</a>", abyste si mohli album prohlédnout a pozvat lidi.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
cs: Selhalo odeslání fotografie do Shwup: %1
    Přejete si pokračovat?

en: Shwup Call Failed: %1
cs: Volání Shwup selhalo: %1

en: Export to &SmugMug...
cs: Exportovat do &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
cs: Importovat z &SmugMug...

en: SmugMug New Album
cs: Nové album SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
cs: Toto je základní nastavení nového alba SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
cs: Kategorie nově vytvořeného alba (povinné).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
cs: Podkategorie nově vytvořeného alba (nepovinné).

en: Album template for the new album (optional).
cs: Šablona pro nové album (nepovinné).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
cs: Název:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
cs: Podkategorie:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
cs: Šablona:

en: Security && Privacy
cs: Zabezpečení a soukromí

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
cs: Toto je nastavení zabezpečení a soukromí nového alba SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
cs: Veřejné

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
cs: Veřejné album je uvedeno v seznamu na vaší veřejné stránce SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
cs: Neuvedené v seznamu

en: Require password to access the album (optional).
cs: Požadovat heslo pro přístup k albu (nepovinné).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
cs: Zobrazení nápovědy u výzvy k zadání hesla (nepovinné).

en: Password Hint:
cs: Nápověda pro heslo:

en: Logging in to SmugMug service...
cs: Přihlášení ke službě SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
cs: Neplatný uživatel/přezdívka/heslo

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
cs: Toto je seznam obrázků nahraných na váš účet SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
cs: Toto je odkaz k otevření domovské stránky SmugMug ve webovém prohlížeči.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
cs: Toto je účet SmugMug který bude použitý k autetizaci.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
cs: Přihlásit anonymně k webové službě SmugMug.

en: SmugMug Account
cs: Účet SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
cs: Přihlásit k webové službě SmugMug pomocí e-mailu a hesla.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
cs: Jméno:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
cs: E-mail:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
cs: Upravit účet SmugMug použitý k ověření

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
cs: SmugMug album, které bude použité pro přenos.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
cs: Přezdívka uživatele SmugMug pro prohlížení alb.

en: Site Password:
cs: Heslo sítě:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
cs: Síťové heslo pro zvolenou přezdívku/uživatele SmugMug.

en: Album Password:
cs: Heslo k albu:

en: Password for SmugMug album.
cs: Heslo k albu SmugMug.

en: Create new SmugMug album
cs: Vytvořit nové album SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
cs: Umístění pro stažení obrázků SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
cs: Import z webové služby SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
cs: Spustit stahování z webové služby SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
cs: Export do webové služby SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
cs: Spustit odesílání do webové služby SmugMug

en: Smug Import/Export
cs: Import/export Smug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
cs: Kipi modul pro import/export sbírek obrázků z/do webové služby SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
cs: <qt>Zadejte <b>e-mailovou adresu</b> a <b>heslo</b> vašeho <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> účtu</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
cs: Volání SmugMug selhalo: %1

en: &lt;none&gt;
cs: &lt;žádné&gt;

en: Smug Import
cs: Import Smug

en: Smug Export
cs: Export Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
cs: Selhalo odeslání fotografie do SmugMug: %1
    Přejete si pokračovat?

en: No header - huh?
cs: Bez hlavičky???

en: Repackage
cs: Přebalit

en: Error: invalid output state: %s for %s
cs: Chyba: neplatný výstupní stav: %s pro %s

en: Erased: %s
cs: Smazáno: %s

en: Command "%s" already defined
cs: Příkaz „%s“ již definován

en: Config Error: %s
cs: Chyba konfigurace: %s

en: Options Error: %s
cs: Chybná volba: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
cs:   Nainstalováno: %s-%s na %s

en:   Built    : %s at %s
cs:   Sestaveno    : %s na %s

en:   Committed: %s at %s
cs:   Odesláno     : %s na %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
cs: Neexistující příkaz: %s. Použijte %s --help

en: Disk Requirements:
cs: Diskové požadavky:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
cs: Přehled chyb
    ------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
cs: Pokus o spuštění transakce, ale není co dělat. Ukončeno.

en: Exiting on user Command
cs: Ukončeno na příkaz uživatele

en: Running Transaction Check
cs: Spuštěna kontrola transakce

en: ERROR You need to update rpm to handle:
cs: CHYBA Je potřeba aktualizovat rpm k provedení:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
cs: CHYBA při kontrole transakce a řešení závislostí:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
cs: Nelze automaticky importovat klíče při spuštění bez obsluhy.
    Použijte "-y" k potlačení.

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
cs: Balíček(y) %s%s%s dostupný/é, ale nenainstalovaný/é.

en: No package %s%s%s available.
cs: Balíček %s%s%s není dostupný.

en:  (from %s)
cs:  (z %s)

en: Package(s) to install
cs: Balíček(y) k instalaci

en: N/S Matched: %s
cs: Jméno/Souhrn odpovídá: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
cs:   Vyhledáno %spouze%s podle jména a souhrnu, použijte "search all" pro úplné hledání.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
cs:   Vyhledáno %spouze%s podle plného jména a souhrnu, použijte "search all" pro úplné hledání.

en: Matched: %s
cs: Shoda: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
cs:   Vyhledáno %shlavně%s, použijte "search all" pro úplné hledání.

en: No Matches found
cs: Nebyla nalezena shoda

en: No Package Found for %s
cs: Nebyly nalezeny balíčky pro %s

en: Warning: No groups match: %s
cs: Varování: Žádná shoda skupiny pro: %s

en: Installed Groups:
cs: Nainstalované skupiny:

en: Installed Language Groups:
cs: Nainstalované jazykové skupiny:

en: Available Groups:
cs: Dostupné skupiny:

en: Available Language Groups:
cs: Dostupné jazykové skupiny:

en: Warning: Group %s does not exist.
cs: Varování: skupina %s neexistuje.

en: No packages in any requested group available to install or update
cs: V žádné z požadovaných skupin nejsou balíčky k instalaci nebo aktualizaci

en: No group named %s exists
cs: Neexistuje skupina se jménem %s

en: No packages to remove from groups
cs: Žádné balíčky k odstranění ve skupině

en: Package %s is already installed, skipping
cs: Balíček %s je již nainstalován, přeskakuje se

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
cs: Žádný jiný %s nainstalován, přidán do seznamu k potenciální instalaci

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
cs: 
    
    %s: %s volba vyžaduje argument

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
cs: --installroot musí být absolutní cesta: %s

en: be tolerant of errors
cs: tolerovat chyby

en: config file location
cs: umístění konfiguračního souboru

en: maximum command wait time
cs: maximální čas čekání na příkaz

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
cs: ukázat duplikáty v repozitářích, v list/search příkazech

en: show Yum version and exit
cs: ukázat verzi yumu a skončit

en: set install root
cs: nastavit kořen instalace

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
cs: povolit jeden nebo více repozitářů (zástupné znaky povoleny)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
cs: zakázat jeden nebo více repozitářů (zástupné znaky povoleny)

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
cs: zakázat vyřazení z hlavní části, pro repozitář nebo pro vše

en: enable obsoletes processing during updates
cs: povolit zpracování zastaralých během aktualizací

en: disable Yum plugins
cs: zakázat zásuvné moduly yumu

en: disable gpg signature checking
cs: zakázat kontrolu GPG podpisů

en: disable plugins by name
cs: zakázat zásuvné moduly podle jména

en: enable plugins by name
cs: povolit zásuvné moduly podle jména

en: skip packages with depsolving problems
cs: přeskočit balíčky s problémy v závislostech

en: control whether color is used
cs: kontrola zda jsou použity barvy

en: set arbitrary config and repo options
cs: nastavit doplňkové konfigurace a možnosti repozitáře

en: Install time: %s
cs: Čas instalace: %s

en: Is this ok [y/N]:
cs: V pořádku [a/N]:

en: 
    Group: %s
cs: 
    Skupina: %s

en:  Group-Id: %s
cs:  ID skupiny: %s

en:  Description: %s
cs:  Popis: %s

en:  Language: %s
cs:  Jazyk: %s

en:  Mandatory Packages:
cs:  Povinné balíčky:

en:  Default Packages:
cs:  Výchozí balíčky:

en:  Optional Packages:
cs:  Volitelné balíčky:

en:  Conditional Packages:
cs:  Podmínečné balíčky:

en: Matched from:
cs: Shoda s:

en: License     : %s
cs: Licence     : %s

en: Filename    : %s
cs: Soubor      : %s

en: Other       :
cs: Další       :

en: Total size: %s
cs: Celková velikost: %s

en: Installed size: %s
cs: Nainstalovaná velikost: %s

en: Skipped (dependency problems)
cs: Přeskočeno (problémy se závislostmi)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
cs:      nahrazuje se  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
cs: 
    Shrnutí transakce
    %s

en: Reinstall
cs: Přeinstalovat

en: Dependency Removed
cs: Odstraněné závislosti

en: Dependency Installed
cs: Nainstalované závislosti

en: Dependency Updated
cs: Aktualizované závislosti

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
cs: 
    Aktuální stahování zrušeno, běh lze ukončit %sopakovaným přerušením (ctrl-c)%s
    během %s%s%s sekund.

en: user interrupt
cs: Přerušeno uživatelem

note: #-#-#-#-#  899 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  1274 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (libwnck)  #-#-#-#-#
en: <unset>
cs: <nenastaveno>

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
cs: Vynechání sloučené transakce %d až %d, protože jsou v překryvu

en: No transactions
cs: Žádné transakce

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
cs: Zadáno špatné ID transakce nebo balíčku/ů

en: Action(s)
cs: Akce

en: No transaction ID given
cs: Nezadáno ID transakce

en: Bad transaction ID given
cs: Špatné ID transakce

en: Not found given transaction ID
cs: Zadané ID transakce nenalezeno

en: Found more than one transaction ID!
cs: Nalezeno více než jedno ID transakce!

en: No transaction ID, or package, given
cs: Nebylo zadáno ID transakce nebo balíčku/ů

en: Downgraded
cs: Snížena verze

en: Older
cs: Starší

en: Newer
cs: Novější

en: Transaction ID :
cs: ID transakce:

en: Begin time     :
cs: Počáteční čas  :

en: Begin rpmdb    :
cs: Začátek rpmdb  :

en: (%u seconds)
cs: (%u sekund)

en: (%u minutes)
cs: (%u minut)

en: (%u hours)
cs: (%u hodin)

en: (%u days)
cs: (%u dnů)

en: End rpmdb      :
cs: Konec rpmdb    :

en: User           :
cs: Uživatel       :

en: Return-Code    :
cs: Návratový kód  :

en: Failures:
cs: Selhání:

en: Failure:
cs: Selhalo:

en: Additional non-default information stored: %d
cs: Uložená přídavná nestandardní informace: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
cs: Transakce proběhla s:

en: Packages Altered:
cs: Pozměněné balíčky:

en: Packages Skipped:
cs: Přeskočené balíčky:

en: Rpmdb Problems:
cs: Problémy rpmdb:

en: Scriptlet output:
cs: Výstup skriptletu:

en: Dep-Install
cs: Instalovat závislosti

en: Last 2 weeks
cs: Poslední 2 týdny

en: Over a year ago
cs: Více než rok

en: No Transaction %s found
cs: Nenalezena transakce %s

en: Transaction ID:
cs: ID transakce:

en: Available additional history information:
cs: Další dostupná informace z historie:

en: %s: No additional data found by this name
cs: %s: Nenalezena další data toho jména

en: Packager       :
cs: Zabalil        :

en: an update
cs: novou aktualizací

en: a downgrade
cs: ponížen

en: obsoleting
cs: nahrazen

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
cs: ---> Balíček %s.%s %s:%s-%s bude %s

en: --> Finished Dependency Resolution
cs: --> Řešení závislostí dokončeno

en: 
        Requires: %s
cs: 
        Vyžaduje: %s

en: 
            Not found
cs: 
            Nenalezeno

en: Downgraded By
cs: Snížil verzi

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
cs: --> Zpracování konfliktu: %s je v konfliktu s %s

en: Traced/Stopped
cs: Trasován/Zastaven

en:   The other application is: PackageKit
cs:   Další aplikace je: PackageKit

en:   The other application is: %s
cs:   Další aplikace je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
cs:     Paměť  : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     State  : %s, pid: %d
cs:     Stav   : %s, pid: %d

en: PluginExit Error: %s
cs: Chyba PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
cs: Chyba Yumu: %s

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
cs:  Můžete zkusit spustit: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
cs: Neznámá chyba/y: Výstupní kód: %d:

en:  Mini usage:
cs:  Mini použití:

en: Problem repository: %s
cs: Problém v repozitáři: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
cs: Chyba: Je potřeba předat seznam balíčků do %s

en: Error: Need a group or list of groups
cs: Chyba: Je potřeba skupina nebo seznam skupin

en: Error: clean requires an option: %s
cs: Chyba: clean vyžaduje volbu: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
cs: Chyba: Neplatný argument pro clean: %r

en: Filename passed to shell: %s
cs: Jméno souboru předané shellu: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
cs: Soubor %s předaný jako argument shellu neexistuje.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
cs: Chyba: Více než jeden soubor předán shellu jako argument.

en: PACKAGE...
cs: Balíček...

en: Install a package or packages on your system
cs: Instalovat balíček nebo balíčky do vašeho systému

en: [PACKAGE...]
cs: [Balíček...]

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
cs: Synchronizovat nainstalované balíčky na poslední dostupnou verzi

en: List a package or groups of packages
cs: Vypsat balíček nebo skupiny balíčků

en: Remove a package or packages from your system
cs: Odstranit balíček nebo balíčky ze systému

en: No Groups on which to run command
cs: Nenalezeny skupiny, na které by šlo příkaz aplikovat

en: Update packages taking obsoletes into account
cs: Aktualizovat balíčky a brát v úvahu zastaralé

en: Install a local RPM
cs: Instalovat lokální RPM

en: Run an interactive yum shell
cs: Spustit interaktivní shell yum

en: Repo-revision:
cs: Repo-revize  :

en: Repo-tags    :
cs: Repo-tagy    :

en: Repo-distro-tags:
cs: Repo-distro-tagy:

en: Repo-size    :
cs: Repo-velikost:

en: Repo-mirrors :
cs: Repo-zrcadla :

en: Never (last: %s)
cs: Nikdy (poslední: %s)

en: Instant (last: %s)
cs: Okamžitě (naposledy: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
cs: %s sekund (naposledy: %s)

en: Repo-expire  :
cs: Repo-vyprší  :

en: Repo-exclude :
cs: Repo-vyřazeno:

en: Repo-include :
cs: Repo-zahrnuto:

en: Repo-excluded:
cs: Repo-vyřazeno:

en: Repo-filename:
cs: Repo-konfig  :

en: 
    
    aliases:
cs: 
    
    aliasy:

en: reinstall a package
cs: Reinstalace balíčku

en: downgrade a package
cs: Snížení verze balíčku

en:  Yum version groups:
cs:  Verze yum skupin:

en:  Group   :
cs:  Skupina :

en:  Packages:
cs:  Balíčky :

en: Group-Installed:
cs: Nainstalované skupiny:

en: Group-Available:
cs: Dostupné skupiny:

en: You don't have access to the history DB.
cs: Nemáte přístup k databázi s historií.

en: Check for problems in the rpmdb
cs: Zkontrolovat problémy v rpmdb

en: load a saved transaction from filename
cs: Načíst transakci uloženou v souboru

en: No saved transaction file specified.
cs: Nebyla zadána žádná uložená transakce.

en: loading transaction from %s
cs: načítání transakce z %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
cs: Transakce načtena z %s s %s položkami

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
cs:  Selhaly kontroly Yumu: %s

en: Can't create lock file; exiting
cs: Nelze vytvořit soubor se zámkem; končím

en: 
    
    Exiting on user cancel.
cs: 
    
    Ukončeno na pokyn uživatele.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doTsSetup() bude v následujících verzích yumu odstraněno.

en: Invalid tsflag in config file: %s
cs: Neplatný tsflag v konfiguračním souboru: %s

en: %s requires: %s
cs: %s vyžaduje: %s

en: %s requires %s
cs: %s vyžaduje %s

en: Potential Provider: %s
cs: Možný poskytovatel: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
cs: Pro vyřešení závislostí se zkouší aktualizace %s

en: No update paths found for %s. Failure!
cs: Není cesta pro aktualizaci %s. Selhání!

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
cs: %s je v poskytujících balíčcích, ale je již nainstalován, odstraňuje se.

en: Success - empty transaction
cs: Úspěch - prázdná transakce

en: Success - deps resolved
cs: Úspěch - závislosti vyřešeny

en: better arch in po %s
cs: lepší architektura v po %s

en: %s obsoletes %s
cs: %s zastarává %s

en: common sourcerpm %s and %s
cs: společné zdrojové rpm %s a %s

en: base package %s is installed for %s
cs: základní balíček %s je nainstalován pro %s

en: common prefix of %s between %s and %s
cs: společný prefix %s mezi %s a %s

en: requires minimal: %d
cs: vyžaduje minimálně: %d

en:  Winner: %s
cs:  Vítěz:  %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doConfigSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doRpmDBSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doRepoSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doSackSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doUpdateSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doGroupSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en: No Groups Available in any repository
cs: V žádném repozitáři nejsou dostupné skupiny

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
cs: Selhalo přidání Pkg Tagů pro repozitář: %s - %s

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
cs: Program %s%s%s byl nalezen v balíčku yum-utils.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
cs: --> Hledání nepotřebných závislostí

en: Protected multilib versions: %s != %s
cs: Chráněné verze multilib-u: %s != %s

en:     %s from %s
cs:     %s z %s

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
cs: Varování: RPMDB byla změněna mimo yum.

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
cs: Varování: Během transakce došlo k chybě skriptletu nebo jiné nefatální chybě.

en: Transaction couldn't start:
cs: Transakce nemůže začít:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
cs: Nelze spustit transakci.

en: Failed to remove transaction file %s
cs: Selhalo odstranění transakčního souboru %s.

en: Could not open lock %s: %s
cs: Nelze otevřít zámek  %s: %s

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
cs: Existující zámek %s: jiná kopie běží s pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
cs: Nelze vytvořit zámek na %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
cs: Balíček neodpovídá zamýšlenému stahování. Zkuste spustit: yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
cs: Nelze zkontrolovat kontrolní součet

en: Header is not complete.
cs: Hlavička není kompletní.

en: Public key for %s is not installed
cs: Veřejný klíč %s není nainstalován

en: Problem opening package %s
cs: Problém s otevřením balíčku %s

en: Public key for %s is not trusted
cs: Veřejný klíč %s není důvěryhodný

en: Package %s is not signed
cs: Balíček %s není podepsán

en: %s removed
cs: %s odstraněn

en: %s file %s removed
cs: %s soubor %s odstraněn

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
cs: searchPackages() bude odstraněn v příští verzi Yumu.                      Používejte místo něj searchGenerator().

en: package %s was not marked in group %s
cs: balíček %s nebyl označen ve skupině %s

en: Warning: Group %s does not have any packages.
cs: Varování: Skupina %s neobsahuje žádné balíčky.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
cs: Skupina %s má %u volitelných balíčků, které mohou být nainstalovány.

en: Invalid version flag from: %s
cs: Neplatný příznak verze z: %s

en: Package Object was not a package object instance
cs: Objekt balíčku nebyl instancí balíčkového objektu

en: Package %s installed and not available
cs: Balíček %s je nainstalován, ale není dostupný

en: Package: %s  - already in transaction set
cs: Balíček: %s - již je v transakční sadě

en: Package %s already installed and latest version
cs: Balíček %s je již nainstalován a v poslední verzi

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
cs: Neaktualizuje se balíček, který je již zastaralý: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
cs: Balíček je již zastaralý: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
cs: Neaktualizuje se balíček, který je zastaralý: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
cs: Neaktualizuje se balíček, který jej již aktuální: %s.%s %s:%s-%s

en: Cannot open: %s. Skipping.
cs: Nelze otevřít: %s. Přeskakuje se.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
cs: Balíček %s.%s není nainstalován, nelze jej aktualizovat. Nainstalujte jen příkazem yum install.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
cs: Nelze otevřít soubor: %s. Přeskakuje se.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
cs: Problém při reinstalaci: žádný shodný balíček k odstranění

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
cs: Problém při reinstalaci: žádný shodný balíček %s k instalaci

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
cs: Balíček %s má dovoleno vícero instalací, přeskakuje se

en: No Match for available package: %s
cs: Neexistuje shoda pro dostupný balíček: %s

en: Failed to downgrade: %s
cs: Nepodařilo se snížit verzi: %s

en: Retrieving key from %s
cs: Získávání klíče z %s

en: GPG key retrieval failed:
cs: Získání GPG klíče selhalo:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
cs: GPG podpis klíčem %s neodpovídá klíči CA pro repozitář: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
cs: GPG podpis byl ověřen oproti CA klíči (klíčům).

en: Invalid GPG Key from %s: %s
cs: Neplatný GPG klíč pro %s: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
cs: GPG klíč %s (0x%s) je již nainstalován

en: Key import failed (code %d)
cs: Import klíče selhal (kód %d)

en: Key imported successfully
cs: Import klíče proběhl úspěšně

en: Didn't install any keys
cs: Nebyly instalovány žádné klíče

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
cs: Import klíče/ů nepomohl, špatný klíč(e)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
cs: GPG klíč %s (0x%s) je již naimportován

en: Key import failed
cs: Import klíče selhal

en: Didn't install any keys for repo %s
cs: Nebyly nainstalovány žádné klíče pro repozitář %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
cs: GPG klíče pro repozitář "%s" jsou již nainstalovány, ale nejsou správné.
    Zkontrolujte že pro repozitář je správně nastaveno URL klíče.

en: Errors were encountered while downloading packages.
cs: Při stahování balíčků došlo k chybě.

en: Test Transaction Errors:
cs: Chyby testu transakce:

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
cs: Závislosti nebyly vyřešeny.  Nevyřešená transakce nebude uložena.

en: Could not save transaction file %s: %s
cs: Nelze uložit transakční soubor %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
cs: Nelze načíst uloženou transakci %s : %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
cs: rpmdb obsahuje jinou verzi než je v uložené transakci,

en:  ignoring, as requested.
cs:  ignorováno, jak bylo žádáno.

en:  aborting.
cs:  přerušeno.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
cs: nelze nalézt tsflags nebo tsflags není celé číslo.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
cs: Nalezen txmbr v neznámém stavu: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
cs: Nelze nalézt txmbr: %s ve stavu %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
cs: Nelze nalézt txmbr: %s z: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
cs: Transakční položky nebo vztahy chybí nebo byla transakce změněna,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
cs:  ignorováno. Musíte spustit redepsolve!

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
cs: Modul „%s“ nemůže být importován

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
cs: Modul „%s“ neuvádí požadovanou verzi API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
cs: Modul „%s“ požaduje API %s. Podporované API je %s.

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
cs: V prohledávaných cestách jsou dva nebo více modulů se jménem „%s“

en: Configuration file %s not found
cs: Konfigurační soubor %s nenalezen

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
cs: Nelze nalézt konfigurační soubor pro modul %s

en: registration of commands not supported
cs: registrace příkazů není podporována

en: has installed conflicts
cs: má konflikty v instalaci

en: %s is a duplicate with %s
cs: %s je duplicitní s %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
cs: Hlavička nemůže být otevřena nebo neodpovídá %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
cs: Pro RPM %s selhala kontrola md5

en: Damaged Header %s
cs: Poškozená hlavička %s

en: Error opening rpm %s - error %s
cs: Chyba při otevření rpm %s - chyba %s

en: A list of plugins that are active on this dock.
cs: Seznam pluginů, které jsou aktivní v tomto docku.

en: Analog clock theme
cs: Motiv analogových hodin

en: Currently selected item
cs: Aktuálně vybraná položka

en: Do not change this!
cs: Neměňte to!

en: Dock icon size
cs: Velikost ikon v docku

en: Dock is 3d
cs: Dock je 3D

en: Dock manages all windows
cs: Dock spravuje všechna okna

en: Dock's hiding mode
cs: Mód skrývání docku

en: Fade when hiding
cs: Blednout při skrývání

en: GMail labels to check
cs: GMail popisky ke kontrole

en: GMail username
cs: GMail uživatelské jméno

en: How long to wait (ms) before unhiding
cs: Jak dlouho čekat (ms) před odkrytím

en: How often (in mins) to check for new mail.
cs: Jak často (v minutách) kontrolovat poštu.

en: How often to check
cs: Jak často kontrolovat

en: How often to check for new weather information.
cs: Jak často aktualizovat informace o počasí.

en: If the dock is a panel
cs: Pokud je dock panel

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
cs: Je-li zatrženo, Docky zobrazí pouze okna z aktivní plochy.

en: If true, all new timers will automatically start.
cs: Je-li zatrženo, všechny nové časovače budou automaticky odstartovány.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
cs: Je-li zatrženo pak ona bez spouštěče se zobrazí na tomto docku.  Lze nastavit jen jednomu docku.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
cs: Je-li zatrženo, položky s více než jedním oknem budou mít dva indikační body místo jednoho bodu.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
cs: Je-li zatrženo, dojde  zamčení všech položek na všech docích, nepůjde je tedy přetahovat.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
cs: Je-li zatrženo, zobrazí se digitální hodiny, jinak budou zobrazeny analogové.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
cs: Je-li zatrženo, zobrazí notifikační zprávu o nových nepřečtených e-mailech.

en: If true, shows time in 24-hr format.
cs: Je-li zatrženo, bude použit 24 hodinový formát času.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
cs: Je-li zatrženo, dock bude vykreslen jako 3D dock.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
cs: Je-li zatrženo, dock je v módu panelu a bude roztažen až do krajů obrazovky.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
cs: Je-li zatrženo, dock bude zvětšován pod kurzorem myši.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
cs: Je-li zatrženo, pak je to poprvé, co je Docky spuštěno. Pouze pro interní použití, neměňte!

en: If true, timers will disappear when they time out.
cs: Je-li zatrženo, časovače zmizí po uběhnutí nastaveného času.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
cs: Je-li zatrženo, sleduje se schránka výběru myší. Není-li zatrženo, sleduje se sekundární schránka.

en: If true, use metric units when showing weather.
cs: Je-li zatrženo, používá se pro předpověď počasí metrická soustava.

en: Indicate when items have more than one window
cs: Indikuje pokud mají položky více než jedno okno

en: Last time checked
cs: Naposledy kontrolováno

en: List of active docks
cs: Seznam aktivních docků.

en: List of launchers
cs: Seznam spouštěčů

en: Show 'Pin to Dock' for items
cs: Zobrazit u položek 'Připnout k panelu'

en: Show date
cs: Zobrazovat datum

en: Show most recent doc
cs: Zobrazit nejpoužívanější dokumenty

en: Show the digital clock
cs: Zobrazit digitální hodiny

en: Show windows from only current desktop
cs: Zobrazit pouze okna z aktuální plochy

en: Sorts the items on the dock
cs: Seřadit položky na panelu

en: Start all new timers
cs: Odstartovat všechny nové časovače

en: The current theme
cs: Aktuální téma

en: The default time (in secs) for any new timers.
cs: Přednastavený čas (v sekundách) pro nové časovače.

en: The dock's position
cs: Pozice panelu

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
cs: Pozice panelu na obrazovce. Možné hodnoty jsou: Bottom (dole), Top (nahoře), Left (vlevo), Right (vpravo)

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
cs: Zvětšování panelu (je-li zapnuto) v procentech.

en: The list of weather locations to check.
cs: Seznam míst pro kontrolu počasí.

en: The name of the current Docky theme.
cs: Jméno aktuálního Docky tématu.

en: The name of the weather source to get weather information from.
cs: Jméno zdroje, odkud jsou čerpány informace o počasí.

en: The number of most recent documents to show.
cs: Kolik nejužívanějších dokumentů zobrazit.

en: The size of icons on the dock.
cs: Rozměr ikon na panelu.

en: The theme for the analog clock.
cs: Téma pro analogové hodiny.

en: The weather source
cs: Zdroj pro předpověď počasí

en: This is the list of all the launchers on this dock.
cs: Toto je seznam všech spouštěčů na panelu.

en: Use 24-hr time
cs: Používat 24 hodinový  formát času

en: Use metric units
cs: Používat metrické jednotky

en: Search Docklets...
cs: Vyhledávat v doplňcích...

en: Search Helpers...
cs: Vyhledávat v pomůckách...

en: Click on any dock to configure.
cs: Klikněte na libovolný panel pro jeho úpravu

en: Drag any dock to reposition.
cs: Přetáhněte panel pro změnu jeho pozice.

en: Delete the currently selected dock?
cs: Odstranit aktuálně vybraný panel?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
cs: Pokud odstraníte tento panel, všechna jeho 
    nastavení budou smazána s ním.

en: _Delete Dock
cs: _Odstranit panel

en: .tar Archives
cs: Archivy .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk nahoru ve vybraném panelu

en: Move this docklet down on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk dolů ve vybraném panelu

en: Move this docklet left on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk doleva ve vybraném panelu

en: Move this docklet right on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk doprava ve vybraném panelu

en: Configure this docklet
cs: Nastavit tento panel

en: About this docklet
cs: O tomto doplňku

en: Add this docklet to the selected dock
cs: Přidat tento doplněk do vybraného panelu

en: Remove this docklet from the selected dock
cs: Odebrat tento doplněk z vybraného panelu

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
cs: Pro správný běh programu Docky je potřeba mít zapnutý kompozitní manažer oken. Některé nastavení je nyní vypnuto a témata/animace nebudou vypadat správně.

en: About this helper
cs: O této pomůcce

en: Enable this helper
cs: Povolit tuto pomůcku

en: Disable this helper
cs: Zakázat tuto pomůcku

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
cs: Pokud je aktivováno, tak okna, která nemají spouštěč v panelu budou přidána do tohoto panelu.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
cs: <i>Nikdy neschovávat; maximalizovaná okna nikdy nepřekryjí panel.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
cs: <i>Schovat vždy když myš nebude v místě panelu.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
cs: <i>Schovat pokud panel bude překrývat aktuální aplikaci.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
cs: <i>Schovat pokud panel překryje jakékoliv okno.</i>

en: Drop to add to dock
cs: Upustit pro přidání do panelu

en: _Quit Docky
cs: _Ukončit Docky

en: Docky Settings
cs: Nastavení Docky

en: _Start When User Logs In
cs: _Spustit při přihlášení uživatele

en: <b>Dock Configuration</b>
cs: <b>Nastavení panelu</b>

en: Docks
cs: Panely

en: Docklets
cs: Doplňky

en: Usable
cs: Použitelné

en: _New Dock
cs: _Nový panel

en: Intellihide
cs: Inteligentní skrývání

en: Window Dodge
cs: Dotyk okna

en: _Fade On Hide
cs: _Prolnout při skrývání

en: _Hiding:
cs: _Skrývání:

en: _Panel Mode
cs: _Režim panelu

en: 3D Back_ground
cs: 3_D pozadí

en: _Manage Windows Without Launcher
cs: _Spravovat okna bez spouštěče

en: Drop to open with {0}
cs: Upuštěním otevřít s {0}

en: _Pin to Dock
cs: _Připnout k panelu

en: Drop to move to {0}
cs: Upustit pro přesunutí do {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
cs: Chyba při upuštění

en: Not enough free space on destination.
cs: Nedostatek volného místa v umístění.

en: Don't have {0}?
cs: Nemáte {0}?

en: Account validation failed!
cs: Ověření účtu selhalo!

en: Verify and save account information
cs: Ověřit a uložit informace o účtu

en: <i>Verify and save account information</i>
cs: <i>Ověřit a uložit nastavení účtu</i>

en: Don't have an account?
cs: Nemáte účet?

en: No Battery Found
cs: Nenalezena žádná baterie

en: until charged
cs: do nabití

en: remaining
cs: zbývá

en: Di_gital Clock
cs: Di_gitální hodiny

en: 24-Hour _Clock
cs: 24 hodinový čas

en: Show _Date
cs: Zobrazit _datum

en: Select _Theme
cs: Vybrat _motiv

en: _Add Label
cs: _Přidat popisek

en: Check e_very:
cs: Zkontrolo_vat každou:

en: Click to set username and password.
cs: Klikněte pro nastavení uživatelského jména a hesla.

en: You have {0} new, unread messages
cs: Máte {0} nových, nepřečtených zpráv

en: From: {0}
cs: Od: {0}

en: Feed Error
cs: Chyba Feedu

en: Invalid Username
cs: Neplatné uživatelské jméno

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
cs: Chyba sítě

en: General Error
cs: Obecná chyba

en: Gmail Configuration
cs: Nastavení Gmail

en: No unread mail
cs: Žádná nepřečtená pošta

en: {0} unread message | {0} unread messages
cs[0]: {0} nepřečtená zpráva
cs[1]: {0} nepřečtených zpráv

en: Checking mail...
cs: Kontroluji pošta...

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Compose Mail
cs: _Napsat email

en: View C_ontacts
cs: Z_obrazit kontakty

en: Check _Mail
cs: Z_kontrolovat pošta

en: Connected: {0}
cs: Připojeno k: {0}

en: My _Stations
cs: Mé _kanály

en: No stations found.
cs: Nenalezeny žádné kanály.

en: Please try your search again.
cs: Prosím zkuste to znovu.

en: Fetching Information...
cs: Získávám informace...

en: Click to add NPR stations.
cs: Přidat NPR kanály.

en: Program Schedule
cs: Harmonogram

en: _Clear Recent Documents...
cs: _Vyčistit nedávné dokumenty...

en: Clear the Recent Documents list?
cs: Vymazat seznam nedávných dokumentů?

en: Clear Recent Documents
cs: Vymazat nedávné dokumenty

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
cs: Pokud vymažete seznam nedávných dokumentů, vymažete následující:
    • Všechny položky z nabídky Místa → Nedávné dokumenty.
    • Všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů ve všech aplikacích.

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a odhlásit se?

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a restartovat počítač?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a vypnout počítač?

en: A timer set for {0} has expired.
cs: Časovač nastaven na {0} právě vypršel.

en: Time remaining:
cs: Zbývající čas:

en: Timer paused, time remaining:
cs: Časovač pozastaven, zbývající čas:

en: Set the timer's label to:
cs: Nastavit štítek časovače na:

en: _Set Label
cs: _Nastavit štítek

en: _Pause Timer
cs: _Pozastavit časovač

en: _Start Timer
cs: _Spustit časovač

en: _Remove Timer
cs: _Odstranit časovač

en: Click to create a timer for {0}.
cs: Vytvořit časovač na {0}.

en: Automatically _Start Timers
cs: Automaticky _spustit časovače

en: Automatically _Dismiss Timers
cs: Automaticky _odbýt časovače.

en: Drop to move to Trash
cs: Upustit do koše

en: No items in Trash
cs: Žádné soubory v koši

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
cs[0]: {0} soubor v koši
cs[1]: {0} souborů v koši

en: Restore Files
cs: Obnovit soubory

en: _Open Trash
cs: _Otevřít koš

en: Empty all of the items from the trash?
cs: Odstranit všechny položky z koše?

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
cs: Pokud vyprázdníte koš, všechny soubory v něm
    budou tvrale odstraněny. Můžete je také absolutně odstranit.

en: _Weather Provider:
cs: _Poskytovatel počasí:

en: My _Locations
cs: Moje _lokality

en: Automatically Update _Every
cs: Automaticky _obnovit každých

en: Use _Metric Units
cs: Použít _metrické jednotky

en: Invalid Weather Location
cs: Nesprávná lokalita počasí

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
cs: Data o počasí poskytována Googlem. Tento zdroj potřebuje aby byla lokalita zapsána jako US Zip Code nebo "Město, Země".

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
cs: Data o počasí poskytována The Weather Channel. Tento zdroj vyžaduje aby byla lokalita zapsána jako US Zip Code nebo jako unikátní kód z webové stránky. Pro nalezení vašeho kódu, vyhledejte vaší předpověď počasí na webu a kód bude zobrazen v URL po "/local/" a bude vypadat např. takto: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
cs: Data o počasí poskytována Weather Underground. Tento zdroj vyžaduje aby lokalita byla zapsána jako US Zip COde nebo "Město, Země".

en: Weather Configuration
cs: Nastavení předpovědi počasí

en: Click to add a location.
cs: Přidat lokalitu.

en: Fetching data...
cs: Získávám data...

en: Radar _Map
cs: Radarová _mapa

en: Forecasts
cs: Předpověď počasí

en: Check _Weather
cs: _Zkontrolovat počasí

en: T_omorrow
cs: _Zítra

note: draw humidity
en: {0} humidity
cs: {0} vlhkost

en: Switch Desks
cs: Přepnout plochu

en: Desk
cs: Plocha

en: Virtual Desk
cs: Virtuální plocha

en: Search for ?
cs: Hledej řetězec:

en: Help:
cs: Nápověda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
cs: Pro nápovědu stiskněte ?, pro další téma . a pro konec <mezeru>.

en: Help information is available under the following topics:
cs: Nápověda je dostupná pro následující témata:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
cs: Stiskněte klávesu ze seznamu výše, <mezeru> nebo `q' pro opuštění
      nápovědy nebo tečku pro postupné čtení všech stránek nápovědy.

en: error reading keyboard in help
cs: chyba při čtení klávesnice v nápovědě

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
cs: ioctl(TIOCGWINSZ) selhalo

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
cs: selhání doupdate v ovladači SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
cs: nepovedlo se obnovit původní zpracování signálu v SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
cs: nepovedlo se obnovit původní masku signálů

en: failed to get old signal mask
cs: nepovedlo se získat původní masku signálů

en: failed to get old SIGWINCH sigact
cs: nepovedlo se získat původní nastavení zpracování signálu v SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
cs: nepovedlo se zablokovat SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
cs: nepovedlo se nastavit nové zpracování signálu v SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
cs: nepovedlo se alokovat pár barev

en: failed to create title window
cs: nepovedlo se vytvořit titulní okno

en: failed to create whatinfo window
cs: nepovedlo se vytvořit informační okno

en: failed to create baselist pad
cs: nepovedlo se vytvořit okno základního seznamu

en: failed to create heading pad
cs: nepovedlo se vytvořit hlavičkové okno

en: failed to create thisstate pad
cs: nepodařilo se vytvořit stavové okno

en: failed to create info pad
cs: nepodařilo se vytvořit informační okno

en: failed to create query window
cs: nepodařilo se vytvořit dotazovací okno

en:   -- %d%%, press
cs:   -- %d%%, stiskněte

en: %s for more
cs: %s pro zobrazení další informace

en: %s to go back
cs: %s pro návrat zpět

en: [not bound]
cs: [nepřiřazeno]

en: Scroll onwards through help/information
cs: Rolování nápovědou/informacemi vpřed

en: Scroll backwards through help/information
cs: Rolování nápovědou/informacemi zpět

en: Go to top of list
cs: Na začátek seznamu

en: Go to end of list
cs: Na konec seznamu

en: Request help (cycle through help screens)
cs: Vyžádání si nápovědy (cyklí po obrazovkách nápovědy)

en: Cycle through information displays
cs: Cyklí po obrazovkách s informacemi

en: Redraw display
cs: Překreslení obrazovky

en: Scroll onwards through list by 1 line
cs: Posun v seznamu o 1 řádek vpřed

en: Scroll backwards through list by 1 line
cs: Posun v seznamu o 1 řádek zpět

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
cs: Posun v nápovědě/informacích o 1 řádek vpřed

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
cs: Posun v nápovědě/informacích o 1 zpět

en: Scroll onwards through list
cs: Posun v seznamu vpřed

en: Scroll backwards through list
cs: Posun v seznamu zpět

en: Mark package(s) for installation
cs: Označení balíku(ů) pro instalaci

en: Mark package(s) for deinstallation
cs: Označení balíku(ů) pro odinstalaci

en: Mark package(s) for deinstall and purge
cs: Označení balíku(ů) pro odinstalaci a vyčištění

en: Make highlight more specific
cs: Učiní zvýraznění více specifickým

en: Make highlight less specific
cs: Učiní zvýraznění méně specifickým

en: Search for a package whose name contains a string
cs: Hledání balíku, jehož jméno obsahuje daný řetězec

en: Swap sort order priority/section
cs: Změna třídění podle priority/sekce

en: Quit, confirming, and checking dependencies
cs: Ukončení, potvrzení a kontrola závislostí

en: Quit, confirming without check
cs: Ukončení a potvrzení bez kontroly

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
cs: Ukončení, zamítnutí návrhů řešení konfliktů/závislostí

en: Abort - quit without making changes
cs: Vyskočení - ukončení bez provedení změn

en: Revert to old state for all packages
cs: Návrat původního stavu pro všechny balíky

en: Revert to suggested state for all packages
cs: Návrat navrhovaného stavu pro všechny balíky

en: Revert to directly requested state for all packages
cs: Návrat do požadovaných stavů pro všechny balíky

en: Revert to currently installed state for all packages
cs: Návrat do aktuálního instalovaného stavu pro všechny balíky

en: Select currently-highlighted access method
cs: Volba aktuálně vysvícené přístupové metody

en: Quit without changing selected access method
cs: Ukončení beze změny zvolené přístupové metody

en: Keystrokes
cs: Funkce kláves

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
cs: Posuny: Následující/Předchozí, Začátek/Konec, Nahoru/Dolů, Vzad/Vpřed:
      j, šipka dolů         k, šipka nahoru         posun zvýraznění
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun seznamu o 1 stránku
      ^n                    ^p                      posun seznamu o 1 řádek
      t, Home               e, End                  skok na začátek/konec seznamu
      u                     d                       posun informací o 1 stránku
      ^u                    ^d                      posun informací o 1 řádek
      B, šipka doleva       F, šipka doprava        posun horiz. o 1/3 obrazovky
      ^b                    ^f                      posun horizontální o 1 znak
    
    Označení balíků pro pozdější zpracování:
     +, Insert  instalace nebo aktualizace =, H  podržení v aktuálním stavu
     -, Delete  odinstalace                :, G  puštění: aktual. n. nechá neinst.
     _          odinstalace a mazání konfigurace
                                                 Různé:
    Ukončení, provedení změn (velikost písmen!):  ?, F1 nápověda (také `Help')
     Return  potvrzení, ukončení (prověř. závis.) i, I  přepne/cyklí informace
       Q     potvrzení, ukončení (ign. závis.)    o, O  cyklí druhy řazení
     X, Esc  vyskočení, zapomenutí proved. změn   v, V  změna zobrazení stavu
       R     návrat do původního stavu             ^l   překreslí obrazovku
       U     nastavení všeho navrženého stavu       /   hledá (Return zruší)
       D     nastavení všeho žádaného stavu       n, \  opakuje poslední hledání

en: Introduction to package selections
cs: Úvod do práce se seznamem balíků

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
cs: Vítejte v hlavním seznamu balíků programu dselect.
    
    Uvidíte seznam balíků, které jsou instalované nebo dostupné pro instalaci.
    V seznamu se můžete pohybovat pomocí kurzorových kláves a označovat balíky
    pro instalaci (pomocí `+') nebo odinstalaci (pomocí `-').
    
    Balíky mohou být označovány jednotlivě nebo po skupinách. Na začátku je
    zvýrazněn řádek `Všechny balíky'. `+', `-', atd. provedou příslušné akce na
    balíky dané zvýrazněným řádkem.
    
    Některé vaše výběry mohou způsobit konflikty nebo problém se závislostmi;
    dostanete podseznam odpovídajících balíků, ve kterém můžete problém napravit.
    
    Měli byste si prostudovat seznam kláves a význam různých obrazovek.
    K dispozici je kvalitní nápověda - použijte ji. Kdykoliv můžete stisknout
    klávesu `?' a získat potřebné informace.
    Až budete s výběrem balíků spokojeni, stiskněte <enter> pro potvrzení svých
    změn. Klávesou `X' můžete seznam balíků opustit bez ukládání změn. Poté se
    provede závěrečná kontrola konfliktů a závislostí - po ní se opět může
    objevit podseznam.
    
    Pro opuštění nápovědy nyní stiskněte <mezeru>.

en: Introduction to read-only package list browser
cs: Úvod do prohlížeče seznamu balíků (přístup pouze pro čtení)

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
cs: Vítejte v hlavním seznamu balíků dselectu.
    
    Zobrazí se seznam balíků, které jsou instalovány nebo dostupné pro instalaci.
    Protože nemáte nezbytná privilegia pro provádění změn stavů balíků, bude
    vám umožněno pouze prohlížení. V seznamu se můžete pohybovat kurzorovými
    klávesami (viz nápověda ke klávesám), prohlížet si stav balíků a číst si
    informace o nich.
    
    Měli byste si přečíst přehled kláves a popis obrazovky. K dispozici máte
    dostatek nápovědy, používejte ji, prosím! Nápovědu můžete kdykoliv znovu
    zobrazit stiskem `?'.
    Prohlížení ukončíte stiskem některé z kláves `Q' nebo <enter>.
    
    Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do seznamu.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
cs: Úvod do práce s podseznamem pro řešení problémů s konflikty a závislostmi

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
cs: Úvod do řešení závislostí a konfliktů.
    
    Jedna nebo více z vašich voleb způsobila konflikt nebo problém se závislostmi
    - některé balíky mohou být instalovány pouze spolu s některými dalšími a jiné
    balíky zase naopak nemohou být instalovány společně.
    
    Zobrazí se vám podseznam obsahující balíky, jichž se problém týká. Spodní část
    obrazovky ukazuje odpovídající konflikty a závislosti; použijte `i' pro
    cyklení mezi nimi, popisy balíků a interními administrativními informacemi.
    
    Je určena množina `navržených' balíků a počáteční značky v podseznamu jsou
    nastaveny tak, aby jí odpovídaly, takže můžete jednoduše tento návrh
    akceptovat stiskem klávesy Enter. Můžete také zrušit změny, které problém
    způsobily a vrátit se do hlavního seznamu stiskem velkého `X'.
    
    Po seznamu se samozřejmě můžete pohybovat a změnit značky, aby lépe
    odpovídaly vaší představě a můžete zamítnout můj návrh stiskem velkého `D'
    nebo `R' (viz nápověda ke klávesám). Jestliže nechcete respektovat
    doporučení nebo máte pocit, že doporučení programu je chybné, můžete mě
    donutit akceptovat aktuálně zobrazené nastavení stiskem velkého `Q'.
    
    Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do podseznamu.
    Nezapomeňte: nápovědu získáte stiskem `?'.

en: Display, part 1: package listing and status chars
cs: Zobrazení, část 1: seznam balíků a stavové znaky

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
cs: Horní část obrazovky zobrazuje seznam balíků. Každý balík má čtyři sloupce
    se svým stavem v systému a značkou. Ve stručném režimu (do podrobného se
    přepnete stiskem klávesy  `v') jsou to jednotlivé znaky, zleva doprava:
    
     Příznak chyby: mezera - bez chyby (ale může být v chybném stavu - viz níže);
                     `R'   - vážná chyba při instalaci, vyžaduje reinstalaci;
     Stav instalace:   mezera      - nenainstalován;
                         `*'       - nainstalován;
                         `-'       - odinstalován, konf. soubory zachovány;
       balíky v těchto { `U'       - rozbalen, ale ještě nezkonfigurován;
       stavech nejsou  { `C'       - napůl zkonfigurován (nastala chyba);
       (zcela) správně { `I'       - napůl nainstalován (nastala chyba);
       nainstalovány   { `W', 't'  - spouštěče jsou očekávány/nevyřízeny.
     Stará značka: co bylo žádáno pro tento balík před vstupem do tohoto seznamu;
     Značka: co je žádáno pro tento balík:
       `*': označen pro instalaci nebo aktualizaci;
       `-': označen pro odinstalaci, ale nechť zůstanou konfigurační soubory;
       `=': podržen: balík nebude vůbec dotčen;
       `_': označen pro kompletní odstranění - včetně konfigurace;
       `n': balík je nový a musí být teprve označen pro instalaci/odinstalaci/atd.
    
    Pro každý balík se též zobrazuje jeho priorita, stav, jméno, stav instalace
    a dostupné verze (lze zobrazit/skrýt pomocí velkého `V') a stručný popis.

en: Display, part 2: list highlight; information display
cs: Zobrazení, část 2: zvýraznění; informační obrazovka

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
cs: * Zvýraznění: Jeden řádek v seznamu balíků je zvýrazněn. Ten určuje, který
      balík (balíky) bude ovlivněn stiskem `+', `-' nebo `_'.
    
    * Oddělující řádek uprostřed obrazovky stručně zobrazuje stav aktuálně
      zvýrazněného balíku nebo popis zvýrazněné skupiny. Jestliže nerozumíte
      významu některého ze zobrazených znaků, přejděte na odpovídající balík a
      a podívejte se na oddělující řádek nebo použijte klávesu `v' pro podrobné
      zobrazení (dalším stiskem `v' se vrátíte ke stručnému zobrazení).
    
    * Spodní část obrazovky zobrazuje více informací o aktuálně zvýrazněném
      balíku (je-li pouze jeden takový).
    
      Může zobrazovat podrobnější popis balíku, podrobnosti o interním stavu
      balíku (pro instalovanou nebo dostupnou verzi balíku) nebo informaci
      o konfliktech a závislostech ovlivňujících aktuální balík (v podseznamu pro
      řešení konfliktů a závislostí).
    
      Druh zobrazených informací můžete cyklicky měnit klávesou `i', klávesou `I'
      pak můžete schovat nebo roztáhnout část obrazovky s informacemi.

en: Introduction to method selection display
cs: Úvod do výběru přístupové metody

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
cs: dselect a dpkg mohou provádět automatickou instalaci, přičemž přebírají
    soubory s popisy balíků z jednoho nebo více různých možných míst.
    
    Tento seznam vám umožňuje zvolit jednu z instalačních metod.
    
    Posuňte zvýraznění na metodu, kterou chcete použít a stiskněte Enter. Budete
    dotázáni na informace nutné pro provedení instalace.
    
    Při posouvání zvýraznění se v dolní části obrazovky zobrazuje, je-li
    k dispozici, popis každé metody.
    
    Chcete-li seznam opustit bez provedení jakýchkoliv změn, stiskněte v seznamu
    instalačních metod klávesu `x'.
    
    Kompletní seznam funkcí kláves lze zobrazit buď hned teď pomocí klávesy `k',
    nebo z nabídky nápovědy dostupné klávesou `?'.

en: Keystrokes for method selection
cs: Klávesy pro volbu metody

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
cs: Posuny: Následující/Předchozí, Začátek/Konec, Nahoru/Dolů, Vzad/Vpřed:
      j, šipka dolů         k, šipka nahoru         posun zvýraznění
      N, Pg-down, mezerník  P, Pg-up, Backspace     posun seznamu o 1 stránku
      ^n                    ^p                      posun seznamu o 1 řádek
      t, Home               e, End                  skok na začátek/konec seznamu
      u                     d                       posun informací o 1 stránku
      ^u                    ^d                      posun informací o 1 řádek
      B, šipka doleva       F, šipka doprava        posun horiz. o 1/3 obrazovky
      ^b                    ^f                      posun horizontální o 1 znak
    (Jsou to ty samé posunovací klávesy jako v seznamu balíků.)
    
    Ukončení:
     Return, Enter    zvolí tuto metodu a přejde do jejího konfiguračního dialogu
     x, X             vyskočí beze změny nebo nastavení instalační metody
    
    Různé:
      ?, Help, F1      nápověda
     ^l                překreslí obrazovku
      /                hledá (zrušení stiskem Return)
      \                opakuje poslední hledání

en: Type dselect --help for help.
cs: Pro získání nápovědy napište dselect --help.

en: [A]ccess
cs: [P]řístup

en: Choose the access method to use.
cs: Volba přístupové metody.

en: [U]pdate
cs: [A]ktualizuj

en: Update list of available packages, if possible.
cs: Aktualizace informací o dostupných balících.

en: [S]elect
cs: [V]yber

en: Request which packages you want on your system.
cs: Výběr balíků pro instalaci a odinstalaci.

en: [I]nstall
cs: [N]ainstaluj

en: Install and upgrade wanted packages.
cs: Instalace a aktualizace vybraných balíků.

en: [C]onfig
cs: [K]konfiguruj

en: Configure any packages that are unconfigured.
cs: Konfigurace všech nezkonfigurovaných balíků.

en: [R]emove
cs: [O]dstraň

en: Remove unwanted software.
cs: Odebrání nežádoucích balíků.

en: [Q]uit
cs: [U]končit

en: Quit dselect.
cs: Ukončení dselectu.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
cs: Debian `%s' rozhraní pro správu balíků verze %s.

en: <standard output>
cs: <standardní výstup>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
cs: Použití: %s [<volba> ...] [<akce> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
cs: Volby:
      --admindir <adresář>       Místo %s použije <adresář>.
      --expert                   Zapne pokročilý režim.
      --debug <soub> | -D<soub>  Zapne ladicí režim s výstupem do <soub>.
      --colour | --color částobraz:[popředí],[pozadí][:atrib[+atrib+...]]
                                 Nastaví barvy.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
cs:   --help                     Zobrazí tuto nápovědu.
      --version                  Zobrazí verzi.

en: Actions:
cs: Akce:

en: Screenparts:
cs: Části obrazovky:

en: Colours:
cs: Barvy:

en: Attributes:
cs: Atributy:

en: couldn't open debug file `%.255s'
cs: nepodařilo se otevřít ladící soubor `%.255s'

en: invalid %s '%s'
cs: neplatné %s '%s'

en: screen part
cs: část obrazovky

en: null colour specification
cs: zadání prázdné barvy

en: colour attribute
cs: atribut barvy

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
cs: Zdá se, že terminál nepodporuje adresaci kurzoru.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
cs: Zdá se, že terminál nepodporuje zvýrazňování.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
cs: Nastavte správně proměnnou TERM, použijte lepší terminál
    nebo použijte nástroj pro správu jednotlivých balíků %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
cs: terminál postrádá nezbytné funkce, vzdávám to

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
cs: 
    
    Pohybujte se pomocí kláves ^P a ^N, kurzorových šipek, počátečních písmen nebo
    číslic; Volbu potvrďte stiskem klávesy <enter>. Obrazovku překreslí ^L.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
cs: 
    
    Přístup pouze pro čtení: k dispozici je pouze přehled aktuálních nastavení!

en: failed to getch in main menu
cs: nepovedlo se getch v hlavním menu

en: unknown action string `%.50s'
cs: neznámý akční řetězec `%.50s'

en: dselect - list of access methods
cs: dselect - seznam přístupových metod

en: Access method `%s'.
cs: Přístupová metoda `%s'.

en: Abbrev.
cs: Zkratka

en: doupdate failed
cs: nepovedlo se doupdate

en: failed to unblock SIGWINCH
cs: nepovedlo se odblokovat SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
cs: nepovedlo se znovu zablokovat SIGWINCH

en: getch failed
cs: nepovedlo se getch

en: No explanation available.
cs: Vysvětlení není k dispozici.

en: 
    Press <enter> to continue.
cs: 
    Pokračujte stiskem klávesy <enter>.

en: Press <enter> to continue.
cs: Pokračujte stiskem klávesy <enter>.

en: <standard error>
cs: <chybový výstup>

en: error reading acknowledgement of program failure message
cs: chyba při čtení potvrzení chybového hlášení programu

en: update available list script
cs: skript pro aktualizaci seznamu dostupných balíků

en: installation script
cs: instalační skript

en: query/setup script
cs: dotazovací/nastavovací skript

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
cs: syntaktická chyba v konfiguračním souboru metody `%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
cs: chyba při čtení konfiguračního souboru `%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
cs: nebylo možno načíst čtecí metody v adresáři `%.250s'

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
cs: metoda `%.250s' má příliš dlouhé jméno (%d > %d znaků)

en: unable to access method script `%.250s'
cs: nelze přistoupit ke skriptu metody `%.250s'

en: unable to read method options file `%.250s'
cs: nebylo možno přečíst konfigurační soubor metody `%.250s'

en: non-digit where digit wanted
cs: nečíselný znak na místě očekávané číslice

en: EOF in index string
cs: EOF v indexovém řetězci

en: index string too long
cs: indexový řetězec je příliš dlouhý

en: newline before option name start
cs: nový řádek před začátkem jména volby

en: EOF before option name start
cs: EOF před začátkem jména volby

en: nonalpha where option name start wanted
cs: nepísmenný znak před začátkem jména volby

en: non-alphanum in option name
cs: nealfanumerický znak ve jméně volby

en: EOF in option name
cs: EOF ve jméně volby

en: newline before summary
cs: nový řádek před přehledem

en: EOF before summary
cs: EOF před přehledem

en: EOF in summary - missing newline
cs: EOF v přehledu - chybějící nový řádek

en: unable to open option description file `%.250s'
cs: nelze otevřít soubor s popisy `%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
cs: nelze detekovat popisný soubor voleb `%.250s'

en: failed to read option description file `%.250s'
cs: nebylo možno přečíst popisný soubor voleb `%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
cs: chyba při čtení popisného souboru voleb `%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
cs: chyba při čtení konfiguračního souboru metody `%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
cs: nelze otevřít aktuální konfigurační soubor `%.250s'

en: unable to write new option to `%.250s'
cs: nelze zapsat nový konfigurační soubor `%.250s'

en: new package
cs: nový balík

en: hold
cs: podržet

en: purge
cs: vyčistit

en: REINSTALL
cs: PŘEINSTALOVAT

en: removed (configs remain)
cs: odinstalovaný (konfigurační soubory ponechány)

en: half installed
cs: zpola nainstalovaný

en: unpacked (not set up)
cs: rozbalený (nezkonfigurovaný)

en: half configured (config failed)
cs: zpola nastavený (konfigurace selhala)

en: awaiting trigger processing
cs: očekává zpracování spouštěčů

en: triggered
cs: spouštěč aktivován

en: !Bug!
cs: !Chyba!

en: suggests
cs: navrhuje

en: recommends
cs: doporučuje

en: depends on
cs: závisí na

en: pre-depends on
cs: před-závisí na

en: breaks
cs: poruší

en: conflicts with
cs: je v konfliktu s

en: provides
cs: poskytuje

en: replaces
cs: nahrazuje

en: enhances
cs: vylepšuje

en: Req
cs: Vyž

en: Imp
cs: Důl

en: Xtr
cs: Ext

en: bUG
cs: CHB

en: Obsolete/local
cs: Zastaralé/lokální

en: Brokenly installed packages
cs: Chybně nainstalované balíky

en: Newly available packages
cs: Nově dostupné balíky

en: Updated packages (newer version is available)
cs: Aktualizované balíky (je k dispozici nová verze)

en: Obsolete and local packages present on system
cs: Zastaralé a lokální balíky v systému

en: Up to date installed packages
cs: Aktuální nainstalované balíky

en: Available packages (not currently installed)
cs: Dostupné balíky (momentálně nenainstalované)

en: Removed and no longer available packages
cs: Odstraněné a již nedostupné balíky

en: Removed packages (configuration still present)
cs: Odstraněné balíky (konfigurace zatím zachována)

en: Purged packages and those never installed
cs: Vyčištěné a nikdy nenainstalované balíky

en: Purged
cs: Vyčištěné

en: dselect - recursive package listing
cs: dselect - rekurzivní výpis balíků

en: dselect - inspection of package states
cs: dselect - inspekce stavů balíků

en: dselect - main package listing
cs: dselect - hlavní seznam balíků

en:  (by section)
cs:  (podle sekce)

en:  (avail., section)
cs:  (dostup., sekce)

en:  (status, section)
cs:  (stav, sekce)

en:  (by priority)
cs:  (podle priority)

en:  (avail., priority)
cs:  (dostup., priorita)

en:  (status, priority)
cs:  (stav, priorita)

en:  (alphabetically)
cs:  (abecedně)

en:  (by availability)
cs:  (podle dostupnosti)

en:  (by status)
cs:  (podle stavu)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
cs:  znač:+/=/- struč:v pomoc:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
cs:  znač:+/=/- podrob:v pomoc:?

en:  terse:v help:?
cs:  struč:v pomoc:?

en:  verbose:v help:?
cs:  podrob:v pomoc:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
cs: Zvýrazněný řádek reprezentuje mnoho balíků; požádáte-li o jejich instalaci, odinstalaci, podržení, atd., akce se aplikuje na všechny balíky, které odpovídají zobrazenému kritériu.
    
    Posunete-li zvýraznění na řádek konkrétního balíku, zobrazí se vám zde o něm informace.
    Pořadí třídění balíků lze změnit klávesami `o' a `O', což vám umožní označit balíky v různých typech skupin.

en: Interrelationships
cs: Vzájemné vztahy

en: Installed control file information
cs: Stav instalace podle souboru control

en: Available control file information
cs: Dostupné informace ze souboru control

en: there are no packages
cs: žádné balíky

en: invalid search option given
cs: zadána neplatná volba

en: error in regular expression
cs: chyba v regulárním výrazu

en:  does not appear to be available
cs:  není k dispozici

en: %s packages without a section
cs: %s balíky bez uvedené sekce

en: %s packages in section %s
cs: %s balíky v sekci %s

en: %s %s packages
cs: %s %s balíky

en: %s %s packages without a section
cs: %s %s bez uvedené sekce

en: %s %s packages in section %s
cs: %s %s balíky v sekci %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
cs: %-*s %s%s%s; %s (bylo: %s). %s

en: Installed?
cs: Nainstalován?

en: Old mark
cs: Stará značka

en: Marked for
cs: Označen pro

en: Avail.ver
cs: Dostup.ver

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
cs: neplatný znak „%c“ v archivu „%.250s“, ve velikosti části „%.16s“

en: unable to write file '%s'
cs: nelze zapsat soubor „%s“

en: ar member name '%s' length too long
cs: jméno ar části „%s“ je příliš dlouhé

en: ar member size %jd too large
cs: délka „%jd“ ar části je příliš velká

en: generated corrupt ar header for '%s'
cs: vygenerována porušená ar hlavička pro „%s“

en: failed to fstat ar member file (%s)
cs: selhalo volání fstat na souboru %s, který je součástí ar

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
cs: nelze připojit soubor „%s“ do aru „%s“: %s

en: may not be empty string
cs: nesmí být prázdný řetězec

en: must start with an alphanumeric
cs: musí začínat písmenem nebo číslicí

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
cs: znak „%c“ není povolen - povolena jsou pouze písmena, čísla a znaky „%s“

en: error writing to architecture list
cs: chyba při zápisu do seznamu architektur

en: unable to create new file '%.250s'
cs: nelze vytvořit nový soubor „%.250s“

en: unable to write new file '%.250s'
cs: nelze zapsat nový soubor „%.250s“

en: unable to flush new file '%.250s'
cs: nelze vyprázdnit nový soubor „%.250s“

en: unable to sync new file '%.250s'
cs: nelze synchronizovat nový soubor „%.250s“

en: unable to close new file `%.250s'
cs: nelze zavřít nový soubor „%.250s“

en: error removing old backup file '%s'
cs: chyba při odstranění starého záložního souboru „%s“

en: error creating new backup file '%s'
cs: chyba při vytváření nového záložního souboru „%s“

en: cannot remove `%.250s'
cs: nelze odstranit „%.250s“

en: error installing new file '%s'
cs: chyba při instalaci nového souboru „%s“

en: failed to write
cs: selhal zápis

en: failed to read
cs: selhalo čtení

en: unexpected end of file or stream
cs: neočekávaný konec souboru nebo proudu

en: failed to seek
cs: selhal posun

en: unable to execute %s (%s)
cs: nelze spustit %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
cs: %s: chyba kopírování: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
cs: %s: chyba navázání vstupu na proud gzipu

en: %s: internal gzip read error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při čtení: „%s“

en: %s: internal gzip write error
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při zápisu

en: %s: error binding output to gzip stream
cs: %s: chyba navázání výstupu na proud gzipu

en: %s: internal gzip read error
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při čtení

en: %s: internal gzip write error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při zápisu: „%s“

en: %s: internal gzip write error: %s
cs: %s: vnitřní chyba gzipu při zápisu: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
cs: %s: chyba navázání vstupu na proud bzipu2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při čtení: „%s“

en: %s: internal bzip2 write error
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při zápisu

en: %s: error binding output to bzip2 stream
cs: %s: chyba navázání výstupu na proud bzipu2

en: %s: internal bzip2 read error
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při čtení

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
cs: %s: vnitřní chyba bzipu2 při zápisu: „%s“

en: unexpected bzip2 error
cs: neočekávaná chyba bzip2

en: internal error (bug)
cs: vnitřní chyba

en: memory usage limit reached
cs: dosažen limit použité paměti

en: unsupported compression preset
cs: nepodporované nastavení komprese

en: unsupported options in file header
cs: nepodporované volby v hlavičce souboru

en: compressed data is corrupt
cs: komprimovaná data jsou porušená

en: unexpected end of input
cs: neočekávaný konec vstupu

en: file format not recognized
cs: formát souboru nebyl rozpoznán

en: unsupported type of integrity check
cs: nepodporovaný typ kontroly integrity

en: %s: lzma read error
cs: %s: chyba lzma při čtení

en: %s: lzma write error
cs: %s: chyba lzma při zápisu

en: %s: lzma close error
cs: %s: chyba lzma při zavírání

en: %s: lzma error: %s
cs: %s: chyba lzma: %s

en: unknown compression strategy
cs: neznámá strategie komprese

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
cs: adresář s aktualizacemi obsahuje soubor „%.250s“, jehož název je příliš dlouhý (%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
cs: adresář s aktualizacemi obsahuje soubory s různou délkou názvů (%d i %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
cs: nelze zjistit obsah adresáře s aktualizacemi „%.255s“

en: failed to remove incorporated update file %.255s
cs: selhalo odstranění spojeného aktualizačního souboru %.255s

en: unable to create `%.255s'
cs: nelze vytvořit „%.255s“

en: unable to fill %.250s with padding
cs: nelze dorovnat %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
cs: nelze vyprázdnit %.250s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
cs: nelze se přesunout na začátek %.250s

en: unable to open lock file %s for testing
cs: nelze otevřít zámkový soubor %s pro test

en: unable to open/create status database lockfile
cs: zámek stavové databáze nelze otevřít nebo vytvořit

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
cs: nemáte právo k uzamčení stavové databáze dpkg

en: dpkg status database
cs: stavová databáze dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
cs: požadovaná operace vyžaduje správcovská oprávnění

en: unable to access dpkg status area
cs: ke stavové oblasti dpkg nelze přistoupit

en: operation requires read/write access to dpkg status area
cs: operace požaduje zápisová práva do stavové oblasti dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
cs: nepodařilo se odstranit svůj vlastní soubor s aktualizacemi %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
cs: nelze zapsat změněný stav balíku „%.250s“

en: unable to flush updated status of `%.250s'
cs: nelze vyprázdnit aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
cs: nelze zkrátit pro aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
cs: nelze synchronizovat aktualizovaný stav „%.250s“

en: unable to close updated status of `%.250s'
cs: nelze uzavřít změněný stav balíku „%.250s“

en: unable to install updated status of `%.250s'
cs: nelze nainstalovat změněný stav balíku „%.250s“

en: format version with empty major component
cs: verze formátu s prázdnou hlavní pozicí

en: format version has no dot
cs: verze formátu neobsahuje tečku

en: format version with empty minor component
cs: verze formátu s prázdnou vedlejší pozicí

en: format version followed by junk
cs: verze formátu následovaná smetím

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
cs: nelze získat popisovač souboru pro adresář „%s“

en: unable to sync directory '%s'
cs: nelze synchronizovat adresář „%s“

en: unable to open directory '%s'
cs: nelze otevřít adresář „%s“

en: unable to open file '%s'
cs: nelze otevřít soubor „%s“

en: unable to sync file '%s'
cs: nelze synchronizovat soubor „%s“

en: unable to close file '%s'
cs: nelze zavřít soubor „%s“

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
cs: selhalo zapsání podrobností o „%.50s“ do souboru „%.250s“

en: unable to set buffering on %s database file
cs: nelze nastavit bufferování na souboru databáze %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
cs: selhalo zapsání %s záznamu o „%.50s“ do souboru „%.250s“

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
cs: %s: neobnovitelná kritická chyba, přerušuji:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
cs: %s: mimo kontext chyby, přerušuji:
     %s

en: out of memory for new error context
cs: nedostatek paměti pro nový kontext chyby

en: %s: error while cleaning up:
     %s
cs: %s: chyba při úklidu:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
cs: %s: příliš mnoho vnořených chyb během opravování chyb!!

en: out of memory for new cleanup entry
cs: nedostatek paměti pro novou položku

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
cs: nedostatek paměti pro novou položku s mnoha argumenty

en: %s: error: %s
cs: %s: chyba: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
cs: %s:%s:%d:%s: vnitřní chyba: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
cs: „%.50s“ není v %s povoleno

en: junk after %s
cs: nesmyslná data za %s

en: invalid package name (%.250s)
cs: chybné jméno balíku (%.250s)

en: empty file details field `%s'
cs: prázdné pole podrobností o souboru „%s“

en: file details field `%s' not allowed in status file
cs: pole podrobností o souboru „%s“ není ve stavovém souboru dovoleno

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
cs: příliš mnoho hodnot v položce „%s“ (vzhledem k ostatním)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
cs: příliš málo hodnot v položce „%s“ (vzhledem k ostatním)

en: yes/no in boolean field
cs: yes/no v dvouhodnotovém poli

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
cs: foreign/allowed/same/no ve čtyřstavovém poli

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
cs: „%s“ není platné jméno architektury: %s

en: word in `priority' field
cs: slovo v poli „priority“

en: value for `status' field not allowed in this context
cs: hodnota pole „status“ není v tomto místě přípustná

en: first (want) word in `status' field
cs: první slovo (want) v poli „status“

en: second (error) word in `status' field
cs: druhé slovo (error) v poli „status“

en: third (status) word in `status' field
cs: třetí slovo (status) v poli „status“

en: error in Version string '%.250s'
cs: chyba v řetězci Version „%.250s“

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
cs: použito zastaralé pole „Revision“ nebo „Package-Revision“

en: value for `config-version' field not allowed in this context
cs: hodnota pole „config-version“ není v tomto místě přípustná

en: error in Config-Version string '%.250s'
cs: chyba v řetězci Config-Version „%.250s“

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
cs: hodnota „conffiles“ obsahuje zkomolený řádek „%.*s“

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
cs: hodnota „conffiles“ obsahuje řádek nezačínající mezerou „%c“

en: root or null directory is listed as a conffile
cs: kořenový nebo prázdný adresář uveden jako conffile

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
cs: v poli „%s“ chybí jméno balíku, nebo místo něj obsahuje nesmysl

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
cs: pole „%s“ obsahuje neplatné jméno balíku „%.255s“: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
cs: položka „%s“, chybí jméno architektury, nebo je na jejím místě smetí

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“: neplatné jméno architektury „%.255s“: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     chybný vztah mezi verzemi %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     „%c“ je zastaralé, místo toho použijte „%c=“ nebo „%c%c“

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     implicitní shoda s konkrétním číslem verze, doporučuji použít „=“

en: Only exact versions may be used for Provides
cs: V poli Provides lze použít pouze přesné určení verse

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“:
     číslo verze nezačíná alfanumerickým znakem, doporučuji přidat mezeru

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“: verze obsahuje „%c“

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“: neurčitelná verze

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
cs: položka „%s“, odkaz na „%.255s“: chyba ve verzi

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
cs: položka „%s“, syntaktická chyba po referenci na balík „%.255s“

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
cs: alternativy („|“) nejsou v položce %s povoleny

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
cs: hodnota pole „triggers-pending“ není v tomto kontextu přípustná

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
cs: nepovolené jméno nevyřízeného spouštěče „%.255s“: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
cs: duplicitní nevyřízený spouštěč „%.255s“

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
cs: hodnota položky „triggers-awaited“ není v tomto kontextu přípustná

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
cs: nepovolené jméno balíku v očekávaném spouštěči „%.255s“: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
cs: duplicitní balík v seznamu očekávaných spouštěčů „%.255s“

en: unable to stat source file '%.250s'
cs: nelze volat stat na zdrojový soubor „%.250s“

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
cs: nelze změnit vlastníka cílového souboru „%.250s“

en: unable to set mode of target file '%.250s'
cs: nelze nastavit mód cílového souboru „%.250s“

en: unable to unlock %s
cs: nelze odemknout %s

en: unable to check file '%s' lock status
cs: nelze zkontrolovat stav zámku souboru „%s“

en: %s is locked by another process
cs: %s je uzamčen jiným procesem

en: unable to lock %s
cs: nelze zamknout %s

en: showing file on pager
cs: soubor se zobrazuje ve stránkovači

en: could not open log '%s': %s
cs: nelze otevřít log „%s“: %s

en: <package status and progress file descriptor>
cs: <popisovač souboru stavu balíku a ukazatele postupu>

en: unable to write to status fd %d
cs: nelze zapsat do popisovače souboru %d

en: failed to dup for std%s
cs: dup selhal pro std%s

en: failed to dup for fd %d
cs: dup selhal pro fd %d

en: error writing to '%s'
cs: chyba při zápisu do „%s“

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
cs: nelze přečíst příznaky popisovače souboru pro „%.250s“

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
cs: nelze nastavit příznak zavřít-při-spuštění pro „%.250s“

en: configuration error: %s:%d: %s
cs: chyba konfigurace: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
cs: selhalo otevření konfiguračního souboru „%.255s“ pro čtení: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
cs: nevypárované uvozovky v „%s“

en: '%s' needs a value
cs: „%s“ vyžaduje hodnotu

en: '%s' does not take a value
cs: „%s“ musí být zadán bez argumentu

en: read error in configuration file `%.255s'
cs: chyba při čtení konfiguračního souboru „%.255s“

en: error closing configuration file `%.255s'
cs: chyba při zavírání konfiguračního souboru „%.255s“

en: error opening configuration directory '%s'
cs: chyba při otevírání konfiguračního adresáře „%s“

en: unknown option --%s
cs: neznámý přepínač --%s

en: --%s option takes a value
cs: přepínač --%s vyžaduje argument

en: --%s option does not take a value
cs: přepínač --%s musí být zadán bez argumentu

en: unknown option -%c
cs: neznámý přepínač -%c

en: -%c option takes a value
cs: přepínač -%c vyžaduje argument

en: -%c option does not take a value
cs: přepínač -%c musí být zadán bez argumentu

en: obsolete option '--%s'
cs: zastaralá volba `--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
cs: odporující si akce -%c (--%s) a -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
cs: zdvojená hodnota položky „%s“

en: user-defined field name `%.*s' too short
cs: jméno uživatelem definované položky „%.*s“ příliš krátké

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
cs: zdvojená hodnota uživatelem definované položky „%.*s“

en: empty value for %s
cs: položka „%s“ je prázdná

en: package has field '%s' but is missing architecture
cs: balík má položku „%s“, ale postrádá architekturu

en: package has field '%s' but is architecture all
cs: balík má položku „%s“, ale architektura je all

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
cs: Configured-Version pro balík s neodpovídajícím Stavem

en: package has status %s but triggers are awaited
cs: balík je ve stavu %s, ale očekávají se spouštěče

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
cs: balík je ve stavu „čekání na spouštěče“, ale žádné spouštěče nejsou očekávány

en: package has status %s but triggers are pending
cs: balík je ve stavu %s, ale spouštěče zatím nejsou vyřízené

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
cs: balík je ve stavu „nevyřízené spouštěče“, ale všechny spouštěče jsou vyřízeny

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
cs: Balík je ve stavu nenainstalovaný a má konfigurační soubory, vypouštím je

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
cs: je přítomno vícero instancí balíku, které nemohou být nainstalovány současně; pravděpodobně kvůli přechodu z neoficiálního dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
cs: je přítomno několik instancí balíku, z nichž některé mohou a jiné nemohou být nainstalovány současně; pravděpodobně kvůli přechodu z neoficiálního dpkg

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
cs: %s %s (Multi-Arch: %s) se nedá nainstalovat spolu s %s, který má vícero nainstalovaných instancí

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
cs: nelze otevřít soubor „%.255s“ s informacemi o balíku pro čtení

en: can't stat package info file `%.255s'
cs: nefunguje volání fstat na info soubor „%.255s“

en: can't mmap package info file `%.255s'
cs: nefunguje volání mmap na info soubor „%.255s“

en: reading package info file '%.255s'
cs: načítá se info soubor „%.255s“

en: failed to close after read: `%.255s'
cs: po čtení zapomněl zavřít: „%.255s“

en: EOF after field name `%.*s'
cs: EOF za položkou „%.*s“

en: newline in field name `%.*s'
cs: nový řádek v položce „%.*s“

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
cs: MS-DOS EOF (^Z) ve položce „%.*s“

en: field name `%.*s' must be followed by colon
cs: jméno položky „%.*s“ musí být následováno dvojtečkou

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
cs: EOF před hodnotou v položce „%.*s“ (chybí závěrečný nový řádek)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
cs: položka „%.*s“ obsahuje MSDOS EOF znaky (chybějící nový řádek?)

en: blank line in value of field '%.*s'
cs: prázdný řádek v hodnotě položky „%.*s“

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
cs: EOF při čtení položky „%.*s“ (chybějící závěrečný nový řádek)

en: several package info entries found, only one allowed
cs: nalezeno několik info položek balíku, dovolena pouze jedna

en: no package information in `%.255s'
cs: žádná informace o balíku v „%.255s“

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
cs: zpracování souboru „%.255s“ okolo řádku %d, balík „%.255s“:
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
cs: zpracování souboru „%.255s“ okolo řádku %d:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
cs: musí začínat písmenem nebo číslicí

[ctx: version]
en: <none>
cs: <žádná>

en: version string is empty
cs: prázdná verze

en: version string has embedded spaces
cs: verze obsahuje mezery

en: epoch in version is not number
cs: epocha ve verzi není číslo

en: epoch in version is negative
cs: epocha ve verzi je záporná

en: epoch in version is too big
cs: epocha ve verzi je příliš velká

en: nothing after colon in version number
cs: za dvojtečkou ve verzi nic nenásleduje

en: version number does not start with digit
cs: číslo verze nezačíná číslicí

en: invalid character in version number
cs: neplatný znak v číslu verze

en: invalid character in revision number
cs: neplatný znak v číslu revize

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
cs: víceznačné jméno balíku „%s“ s vícero instalovanými instancemi

en: invalid character '%c' in field width
cs: šířka položky obsahuje neplatný znak „%c“

en: field width is out of range
cs: šířka položky je mimo rozsah

en: missing closing brace
cs: chybí uzavírací závorka

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
cs: nepovolené jméno balíku v zadání „%s%s%s“: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
cs: nepovolené jméno architektury v zadání „%s:%s“: %s

en: %s: warning: %s
cs: %s: varování: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
cs: nelze ignorovat signál %s před spuštěním %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
cs: chyba při odblokování signálu %s: %s

en: %s (subprocess): %s
cs: %s (podproces): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
cs: podproces %s vrátil chybový status %d

en: subprocess %s was interrupted
cs: podproces %s byl přerušen

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
cs: podproces %s byl zabit signálem (%s)%s

en: subprocess %s failed with wait status code %d
cs: podproces %s vrátil čekací chybový status %d

en: wait for subprocess %s failed
cs: čekání na podproces %s selhalo

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
cs: neplatné jméno balíku „%.250s“ v souboru s odloženými spouštěči „%.250s“

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
cs: oříznutý soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
cs: syntaktická chyba v souboru s odloženými spouštěči „%.250s“ na znaku „%s“%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
cs: nelze otevřít/vytvořit zámek pro spouštěče (%.250s)

en: triggers area
cs: oblast spouštěčů

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze zavolat stat na soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze otevřít soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze otevřít/vytvořit nový soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
cs: chyba při čtení souboru s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze zapsat nový soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze zavřít nový soubor s odloženými spouštěči „%.250s“

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
cs: nelze nainstalovat novou verzi souboru s odloženými spouštěči „%.250s“

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
cs: neplatná nebo neznámá syntaxe v názvu spouštěče „%.250s“ (v seznamu zajímavých spouštěčů balíku „%.250s“)

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
cs: nelze otevřít soubor se seznamem zajímavých spouštěčů „%.250s“

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
cs: selhalo přesunutí v souboru se zajímavými spouštěči „%.250s“

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
cs: chybná syntaxe v souboru se zajímavými spouštěči „%.250s“; neplatné jméno balíku „%.250s“: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
cs: duplicitní zajímavý souborový spouštěč pro jméno souboru „%.250s“ a balík „%.250s“

en: unable to read file triggers file `%.250s'
cs: nelze přečíst soubor se souborovými spouštěči „%.250s“

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
cs: syntaktická chyba v souboru se souborovými spouštěči „%.250s“

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
cs: záznam souborového spouštěče obsahuje neplatné jméno balíku „%.250s“ (se zájmem na souboru „%.250s“): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
cs: ci soubor pro spouštěče „%.250s“ obsahuje neplatnou syntaxi ve jméně spouštěče „%.250s“: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
cs: nelze otevřít ci soubor pro spouštěče „%.250s“

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
cs: ci soubor pro spouštěče obsahuje neznámou syntaxi direktivy

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
cs: ci soubor pro spouštěče obsahuje neznámou direktivu „%.250s“

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
cs: nelze vytvořit stavový adresář pro spouštěče (%.250s)

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
cs: nelze nastavit vlastnictví stavového adresáře pro spouštěče (%.250s)

en: empty trigger names are not permitted
cs: prázdné názvy spouštěčů nejsou povoleny

en: trigger name contains invalid character
cs: název spouštěče obsahuje neplatný znak

en: read error in `%.250s'
cs: chyba čtení v „%.250s“

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
cs: fgets vrátil z „%.250s“ prázdný řetězec

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
cs: příliš dlouhý řádek nebo chybějící nový řádek v „%.250s“

en: unexpected eof reading `%.250s'
cs: neočekávaný konec souboru v „%.250s“

en: error formatting string into varbuf variable
cs: chyba formátování řetězce do proměnné varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
cs: chyba při čtení z roury od dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
cs: nelze přeskočit dorovnání souboru „%.255s“: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
cs: nelze přeskočit soubor „%.255s“ (nahrazen nebo vyřazen?) z roury: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
cs: nelze vytvořit „%.255s“ (při zpracování „%.255s“)

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
cs: nelze zkopírovat rozbalená data „%.255s“ do „%.255s“: %s

en: error setting ownership of `%.255s'
cs: chyba při nastavování vlastníka „%.255s“

en: error setting permissions of `%.255s'
cs: chyba při nastavování práv „%.255s“

en: error closing/writing `%.255s'
cs: chyba při uzavírání nebo zápisu „%.255s“

en: error creating pipe `%.255s'
cs: chyba při vytváření roury „%.255s“

en: error creating device `%.255s'
cs: chyba při vytváření spec. souboru „%.255s“

en: error creating hard link `%.255s'
cs: chyba při vytváření pevného odkazu „%.255s“

en: error creating symbolic link `%.255s'
cs: chyba při vytváření symbolického odkazu „%.255s“

en: error creating directory `%.255s'
cs: chyba při vytváření adresáře „%.255s“

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
cs: nelze spočítat MD5 součet tar archivu „%.255s“: %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
cs: chyba při nastavování času u „%.255s“

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
cs: chyba při nastavování vlastníka symbolického odkazu „%.255s“

en: unable to read link `%.255s'
cs: nelze přečíst odkaz „%.255s“

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
cs: velikost symbolického odkazu „%.250s“ se změnila z %jd na %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
cs: zkouším přepsat sdílený „%.250s“, který se liší od ostatních instancí balíku %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
cs: selhalo dereferencování stávajícího symbolického odkazu „%.250s“

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
cs: selhalo dereferencování nového cíle („%.250s“) symbolického odkazu „%.250s“

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
cs: zkouším přepsat „%.250s“, což je odkloněná verze „%.250s“ (balík: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
cs: zkouším přepsat „%.250s“, což je odkloněná verze „%.250s“

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
cs: nelze zjistit stav souboru „%.255s“, který bude zrovna nainstalován

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
cs: nelze uklidit nepořádek u „%.255s“ před nainstalováním další verze

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
cs: nelze zjistit stav obnoveného souboru „%.255s“ před nainstalováním další verze

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
cs: archiv obsahoval objekt „%.255s“ neznámého typu 0x%x

en: cannot stat file '%s'
cs: nelze volat stat na soubor „%s“

en: Replacing files in old package %s ...
cs: Nahrazuji soubory ve starém balíku %s …

en: Replaced by files in installed package %s ...
cs: Nahrazen soubory v nainstalovaném balíku %s …

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
cs: zkouším přepsat adresář „%.250s“ v balíku %.250s %.250s neadresářem

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
cs: zkouším přepsat soubor „%.250s“, který je také v balíku %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
cs: nelze odsunout „%.255s“ pro nainstalování nové verze

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
cs: nelze vytvořit záložní symbolický odkaz pro „%.255s“

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
cs: nelze změnit vlastníka záložního symbolického odkazu „%.255s“

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
cs: nelze vytvořit záložní odkaz „%.255s“ před nainstalováním nové verze

en: unable to install new version of `%.255s'
cs: nelze nainstalovat novou verzi „%.255s“

en: unable to open '%.255s'
cs: nelze otevřít „%.255s“

en: unable to sync file '%.255s'
cs: nelze synchronizovat soubor „%.255s“

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
cs: ignoruji problém se závislostmi akce „%s“:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
cs: zvažuji dekonfiguraci nezbytného balíku
     %s, což by umožnilo akci „%s“

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
cs: ne, balík %s je nezbytný, neprovedu jeho dekonfiguraci,
     která by umožnila akci „%s“

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
cs: ne, nelze pokračovat s akcí „%s“ (pomůže --auto-deconfigure):
    %s

en: removal of %.250s
cs: odstranění %.250s

en: installation of %.250s
cs: instalace %.250s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
cs: zvažuji dekonfiguraci balíku %s, který by byl porušen akcí „%s“…

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
cs: ano, dekonfiguruji %s (porušen balíkem %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
cs: ohledně %s obsahující balík %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
cs: ignoruji porušení, zkouším pokračovat!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
cs: instalace balíku %.250s by porušila balík %.250s a
     dekonfigurace není povolena (mohlo by pomoci --auto-deconfigure)

en: installing %.250s would break existing software
cs: instalace balíku %.250s by porušila stávající software

en: considering removing %s in favour of %s ...
cs: zvažuji odstranění %s ve prospěch %s …

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
cs: balík %s není správně nainstalován; ignoruji všechny závislosti na něm

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
cs: možné problémy s odstraněním balíku %s, protože poskytuje %s …

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
cs: balík %s vyžaduje přeinstalaci, ale stejně bude odstraněn podle vašeho požadavku

en: package %s requires reinstallation, will not remove
cs: balík %s vyžaduje přeinstalaci, nebudu nepokračovat v odinstalaci

en: yes, will remove %s in favour of %s
cs: ano, odstraním %s ve prospěch %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
cs: konflikt balíků - nebudu instalovat %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
cs: ignoruji konflikt, zkouším pokračovat!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
cs: --%s --recursive vyžaduje alespoň jednu cestu

en: find for dpkg --recursive
cs: find pro dpkg --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
cs: nelze provést fdopen na rouře od příkazu find

en: error reading find's pipe
cs: chyba při čtení z roury příkazu find

en: error closing find's pipe
cs: chyba při zavírání roury od příkazu find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
cs: hledání --recursive vrátilo neošetřenou chybu %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
cs: prohledáno, ale nebyl nalezen žádný balík (soubory vyhovující *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
cs: --%s vyžaduje jako argument alespoň jeden soubor s balíkem

en: Selecting previously unselected package %s.
cs: Vybírám dosud nevybraný balík %s.

en: Skipping unselected package %s.
cs: Přeskakuji nevybraný balík %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
cs: verze %.250s balíku %.250s je již nainstalována, přeskakuji.

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
cs: degraduji balík %.250s z verze %.250s na %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
cs: nebudu degradovat balík %.250s z verze %.250s na %.250s, přeskakuji

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
cs: nelze odstranit nově nainstalovanou verzi „%.250s“ aby se mohla přeinstalovat záložní kopie

en: unable to restore backup version of `%.250s'
cs: nelze obnovit záložní verzi „%.250s“

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
cs: nelze odstranit záložní kopii „%.250s“

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
cs: nelze odstranit nově instalovanou verzi „%.250s“

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
cs: nelze odstranit nově vytvořenou verzi „%.250s“

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
cs: nelze zjistit stav nového distribučního konfiguračního souboru „%.250s“

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
cs: nelze zjistit stav aktuálního konfiguračního souboru „%.250s“

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
cs: 
    Konfigurační soubor „%s“ ve vašem systému neexistuje.
    Podle vašeho požadavku nainstaluji nový.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit záložní kopii „%.250s“: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se přejmenovat „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit starou distribuční verzi „%.250s“: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
cs: %s: nepodařilo se odstranit „%.250s“ (před přepsáním): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit odkaz „%.250s“ na „%.250s“: %s

en: Installing new version of config file %s ...
cs: Instaluji novou verzi konfiguračního souboru %s …

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
cs: nelze nainstalovat „%.250s“ jako „%.250s“

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
cs: balík jména „%s“ není nainstalován, nelze zkonfigurovat

en: package %.250s is already installed and configured
cs: balík %.250s je již nainstalován a zkonfigurován

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
cs: balík %.250s není připraven ke konfiguraci
     nelze zkonfigurovat (současný stav „%.250s“)

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
cs: balík %s nelze zkonfigurovat, protože %s není připraven (současný stav „%s“)

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
cs: balík %s %s nelze zkonfigurovat, protože %s má jinou verzi (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
cs: nesplněné závislosti zamezily konfiguraci balíku %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
cs: problém se závislostmi - nechávám nezkonfigurované

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
cs: %s: problém se závislostmi, ale přesto konfiguruji dle vašeho požadavku:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
cs: Balík je ve velmi nekonzistentním stavu - před pokusem
    o konfiguraci by měl by být přeinstalován.

en: Setting up %s (%s) ...
cs: Nastavuji balík %s (%s) …

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
cs: %s: nelze zjistit stav konfiguračního souboru „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
cs: %s: konfigurační soubor „%s“ je cyklickým odkazem
     (= „%s“)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
cs: %s: nelze provést readlink na konfiguračním souboru „%s“
     (= „%s“): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
cs: %s: konfigurační soubor „%.250s“ odkazuje na neplatné jméno
     („%s“ je symbolický odkaz na „%s“)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
cs: %s: konfigurační soubor „%.250s“ není souborem ani symbolickým odkazem (= „%s“)

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
cs: nelze spočítat MD5 součet souboru „%s“: %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
cs: %s: nelze otevřít %s pro hash: %s

en: conffile difference visualizer
cs: zobrazovač rozdílů konfiguračních souborů

en: Type `exit' when you're done.
cs: Po skončení napište „exit“.

en: conffile shell
cs: shell konfiguračních souborů

en: 
    Configuration file `%s'
cs: 
    Konfigurační soubor „%s“

en:  (actually `%s')
cs:  (vlastně „%s“)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
cs: 
     ==> Soubor v systému byl vytvořen vámi nebo skriptem.
     ==> Tento soubor se také nachází v balíku.

en: 
         Not modified since installation.
cs: 
         Nezměněn od doby instalace.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
cs: 
     ==> Od doby instalace byl změněn (vámi nebo skriptem).

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
cs: 
     ==> Od doby instalace byl smazán (vámi nebo skriptem).

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
cs:  ==> Distributor poskytl upravenou verzi.

en:      Version in package is the same as at last installation.
cs:      Verze v balíku je stejná jako poslední nainstalovaná.

en:  ==> Using new file as you requested.
cs:  ==> Používám nový soubor podle přání.

en:  ==> Using current old file as you requested.
cs:  ==> Používám starý soubor podle přání.

en:  ==> Keeping old config file as default.
cs:  ==> Ponechávám starý konfigurační soubor jako výchozí.

en:  ==> Using new config file as default.
cs:  ==> Používám nový konfigurační soubor jako výchozí.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
cs:    Co s tím chcete udělat ? Možné volby jsou:
        Y nebo I : nainstalovat verzi z balíku
        N nebo O : ponechat současnou verzi
            D    : zobrazit rozdíl mezi verzemi
            Z    : spustit shell a prozkoumat situaci

en:  The default action is to keep your current version.
cs:  Výchozí akcí je ponechání současné verze.

en:  The default action is to install the new version.
cs:  Výchozí akcí je instalace nové verze.

en: [default=N]
cs: [předvoleno=N]

en: [default=Y]
cs: [předvoleno=Y]

en: [no default]
cs: [bez předvolby]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
cs: chyba při zápisu na stderr, objeveno před otázkou na konfigurační soubory

en: read error on stdin at conffile prompt
cs: chyba čtení na stdin při otázce na konfigurační soubory

en: EOF on stdin at conffile prompt
cs: EOF na stdin při otázce na konfigurační soubor

en: %s depends on %s
cs: %s závisí na %s

en: %s pre-depends on %s
cs: %s před-závisí na %s

en: %s recommends %s
cs: %s doporučuje %s

en: %s suggests %s
cs: %s navrhuje %s

en: %s breaks %s
cs: %s porušuje %s

en: %s conflicts with %s
cs: %s je v konfliktu s %s

en: %s enhances %s
cs: %s rozšiřuje %s

en:   %.250s is to be removed.
cs:   %.250s bude odstraněn.

en:   %.250s is to be deconfigured.
cs:   %.250s bude dekonfigurován.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
cs:   %.250s bude nainstalován, ale je verze %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
cs:   %.250s je nainstalován, ale je verze %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
cs:   %.250s je rozbalen, ale ještě nebyl zkonfigurován.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
cs:   %.250s je rozbalen, ale je verze %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
cs:   %.250s poslední zkonfigurovaná verze je %.250s.

en:   %.250s is %s.
cs:   %.250s je %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
cs:   %.250s poskytuje %.250s, ale bude odstraněn.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
cs:   %.250s poskytuje %.250s, ale bude dekonfigurován.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
cs:   %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.

en:   %.250s is not installed.
cs:  %250s není nainstalován.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
cs:   %.250s (verze %.250s) bude nainstalován.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
cs:   %.250s (verze %.250s) je přítomný a %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
cs:   %.250s poskytuje %.250s a bude nainstalován.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
cs:   %.250s poskytuje %.250s a je přítomný a %s.

en: Use --help for help about diverting files.
cs: Pro nápovědu o odklánění souborů použijte --help.

en: Debian %s version %s.
cs: Debian %s verze %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
cs: Použití: %s [<volba> …] <příkaz>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
cs: Příkazy:
      [--add] <soubor>         přidá odklonění
      --remove <soubor>        odstraní odklonění
      --list [<vzor-glob>]     zobrazí odklonění souboru
      --listpackage <soubor>   zobrazí balík, který odklonil soubor
      --truename <soubor>      vrátí odkloněný soubor

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
cs: Volby:
      --package <balík>        jméno balíku, jehož kopie <souboru> nebude
                                 odkloněna
      --local                  odkloněny budou všechny verze balíku
      --divert <kam-odklonit>  jméno používané ostatními verzemi balíku
      --rename                 skutečně přesune soubor do ústraní (nebo zpět)
      --admindir <adresář>     určí adresář se souborem diversions
      --test                   nic neprovádí, pouze simuluje
      --quiet                  tichý režim, minimální výstup
      --help                   zobrazí tuto nápovědu
      --version                zobrazí verzi

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
cs: U přidání je výchozí --local a --divert <original>.distrib.
    Při odstranění musí odpovídat --package nebo --local a --divert
    (jsou-li použity).
    Před/poinstalační skripty balíku by měly vždy používat --package a --divert.

en: error checking '%s'
cs: chyba při kontrole „%s“

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
cs: přejmenování znamená přepsání „%s“
      souborem „%s“, což není povoleno

en: unable to create file '%s'
cs: nelze vytvořit soubor „%s“

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
cs: nelze zkopírovat „%s“ na „%s“: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
cs: nelze přejmenovat „%s“ na „%s“

en: rename: remove duplicate old link '%s'
cs: přejmenování: odstranění duplicitního starého odkazu „%s“

en: unable to remove copied source file '%s'
cs: nelze odstranit zkopírovaný zdrojový soubor „%s“

en: filename "%s" is not absolute
cs: název souboru „%s“ není absolutní

en: file may not contain newlines
cs: soubor nesmí obsahovat znaky nového řádku

en: local diversion of %s
cs: lokální odklonění %s

en: local diversion of %s to %s
cs: lokální odklonění %s do %s

en: diversion of %s by %s
cs: odklonění %s balíkem %s

en: diversion of %s to %s by %s
cs: odklonění %s do %s balíkem %s

en: any diversion of %s
cs: libovolné odklonění %s

en: any diversion of %s to %s
cs: libovolné odklonění %s do %s

en: --%s needs a single argument
cs: --%s vyžaduje jeden argument

en: Cannot divert directories
cs: Nelze odklonit adresář

en: cannot divert file '%s' to itself
cs: nelze odklonit soubor „%s“ sám na sebe

en: Leaving '%s'
cs: Opouštím „%s“

en: `%s' clashes with `%s'
cs: „%s“ koliduje s „%s“

en: Adding '%s'
cs: Přidávám „%s“

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
cs: Ignoruji požadavek na přejmenování souboru „%s“ vlastněného odkláněným balíkem „%s“

en: No diversion '%s', none removed.
cs: Odklonění „%s“ neexistuje, tedy nebylo odstraněno

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
cs: neshoda v kam-odklonit
      při odstraňování „%s“
      nalezeno „%s“

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
cs: neshoda v balíku
      při odstraňování „%s“
      nalezen „%s“

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
cs: Ignoruji požadavek na odstranění sdíleného odklonění „%s“.

en: Removing '%s'
cs: Odstraňuji „%s“

en: package may not contain newlines
cs: jméno balíku nemůže obsahovat znak nového řádku

en: divert-to may not contain newlines
cs: kam-odklonit nemůže obsahovat znak nového řádku

en: failed to open diversions file
cs: nelze otevřít soubor s odsuny

en: failed to fstat previous diversions file
cs: nelze fstat předchozí odsunutý soubor

en: failed to fstat diversions file
cs: nelze fstat odsunutý soubor

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
cs: odsuny „%.250s“ a „%.250s“ v konfliktu

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
cs: Následující balíky se během instalace dostaly do problémů. Aby tyto balíky
    (a všechny na nich závislé) pracovaly správně, musí být přeinstalovány:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
cs: Následující balíky byly rozbaleny, ale ještě nebyly zkonfigurovány.
    Tyto balíky musí být zkonfigurovány použitím dpkg --configure nebo vybráním
    položky konfigurace v menu dselectu:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
cs: Následující balíky jsou částečně nakonfigurovány, pravděpodobně díky tomu,
    že je balík konfigurován poprvé. Konfigurace by měla být opakována použitím
    dpkg --configure <balík> nebo položkou konfigurace v programu dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
cs: Následující balíky jsou instalovány pouze částečně, díky problémům při
    instalaci. Pravděpodobně může být instalace dokončena jejím opakováním;
    balíky mohou být odstraněny pomocí programu dselect nebo dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
cs: Následující balíky očekávají zpracování spouštěčů, které aktivovali
    v ostatních balících. Toto zpracování lze vyžádat pomocí dselectu
    nebo příkazem dpkg --configure --pending (resp. dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
cs: Následující balíky chtějí zpracovat aktivované spouštěče, ale ke
    zpracování zatím nedošlo. Toto zpracování lze vyžádat pomocí dselectu
    nebo příkazem dpkg --configure --pending (resp. dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
cs: Následujícím balíkům chybí v databázi řídící soubor „.list“
    a musí být přeinstalovány:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
cs: Následujícím balíkům chybí v databázi řídící soubor „.md5sums“
    a musí být přeinstalovány:

en: The following packages do not have an architecture:
cs: Následující balíky nemají architekturu:

en: The following packages have an illegal architecture:
cs: Následující balíky používají neplatnou architekturu:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
cs: Následující balíky používají neznámou cizí architekturu, což způsobí
    problémy s různými nadstavbami balíčkovacího systému. Můžete to opravit
    zaregistrováním této cizí architektury příkazem dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
cs: --%s musí být zadán bez argumentu

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
cs: Jiný proces si zamknul databázi pro zápis a možná ji právě mění.
    Některé z následujících problémů mohou být způsobeny právě tímto.

[ctx: section]
en: <unknown>
cs: <neznámá>

en:  %d in %s:
cs:  %d v %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
cs[0]:  %d balík z následující sekce:
cs[1]:  %d balíky z následujících sekcí:
cs[2]:  %d balíků z následujících sekcí:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
cs: Verze dpkg s funkční podporou pro %s ještě není zkonfigurována.
     Použijte prosím „dpkg --configure dpkg“ a potom zopakujte
     tento příkaz.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
cs: dpkg není uvedeno jako nainstalované, nelze zkontrolovat podporu pro %s!

en: Pre-Depends field
cs: pole Pre-Depends

en: long filenames
cs: dlouhá jména souborů

en: multiple Conflicts and Replaces
cs: více Conflicts a Replaces

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
cs: netuším, jak splnit před-závislost:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
cs: nelze splnit před-závislosti pro %.250s (vyžadováno pro %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
cs: zastaralá volba „--%s“, použijte místo ní „--%s“

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
cs: --compare-version vyžaduje tři parametry: <verze> <vztah> <verze>

en: --compare-versions bad relation
cs: --compare-versions špatná relace

en: version '%s' has bad syntax: %s
cs: verze „%s“ má špatnou syntaxi: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
cs: chyba při zpracovávání %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
cs: nepodařilo se alokovat paměť pro novou položku v seznamu balíků, jejichž
     instalace se nezdařila: %s

en: too many errors, stopping
cs: příliš mnoho chyb, končím

en: Errors were encountered while processing:
cs: Při zpracování nastaly chyby:

en: Processing was halted because there were too many errors.
cs: Zpracování zastaveno, protože došlo k příliš mnoha chybám.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
cs: balík %s byl ve stavu hold, ale přesto bude provedena požadovaná akce

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
cs: Balík %s je ve stavu hold, ponechávám. K vynucení použijte --force-hold.

en: overriding problem because --force enabled:
cs: potlačuji problém, protože je nastaveno --force:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ nelze otevřít

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ chybí, předpokládám, že program nemá nainstalované žádné soubory.

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
cs: nelze zjistit stav seznamu souborů balíku „%.250s“

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ není běžným souborem

en: reading files list for package '%.250s'
cs: čtu seznam souborů balíku „%.250s“

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ neobsahuje závěrečný nový řádek

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
cs: seznam souborů balíku „%.250s“ obsahuje prázdné jméno souboru

en: error closing files list file for package `%.250s'
cs: chyba při zavírání seznamu souborů pro balík „%.250s“

en: (Reading database ...
cs: (Čtu databázi …

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
cs[0]: nyní je nainstalován %d soubor nebo adresář.)
cs[1]: nyní jsou nainstalovány %d soubory a adresáře.)
cs[2]: nyní je nainstalováno %d souborů a adresářů.)

en: not installed but configs remain
cs: nenainstalovaný, ale konfigurační soubory zachovány

en: broken due to failed removal or installation
cs: porušený kvůli chybnému odstranění nebo instalaci

en: unpacked but not configured
cs: rozbalen, ale nezkonfigurován

en: broken due to postinst failure
cs: porušený kvůli chybě v postinst

en: awaiting trigger processing by another package
cs: očekává zpracování spouštěče jiným balíkem

en: PATH is not set
cs: PATH není nastavena.

en: '%s' not found in PATH or not executable
cs: „%s“ nenalezen v PATH nebo není spustitelný

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
cs[0]: %d očekávaný program nebyl v PATH nalezen nebo není spustitelný
    %s
cs[1]: %d očekávané programy nebyly v PATH nalezeny nebo nejsou spustitelné
    %s
cs[2]: %d očekávaných programů nebylo v PATH nalezeno nebo nejsou spustitelné
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
cs: Pozn: PATH uživatele root by měla obsahovat /usr/local/sbin, /usr/sbin a /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
cs: nelze bezpečně odstranit „%.255s“

en: rm command for cleanup
cs: příkaz rm pro úklid

en: unable to check existence of `%.250s'
cs: nelze zkontrolovat existenci „%.250s“

en: cannot read info directory
cs: nelze přečíst adresář info

en: error trying to open %.250s
cs: chyba při pokusu o otevření %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
cs: porušený info soubor „%s“ obsahující verzi formátu

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
cs: verze formátu info databáze (%d) je falešná nebo příliš nová; zkuste novější dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
cs: Info soubor %s/%s není přiřazen žádnému balíku

en: error while writing '%s'
cs: chyba při zápisu „%s“

en: Debian `%s' package management program version %s.
cs: Debian „%s“ - program pro správu balíků verze %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
cs: Příkazy:
      -i|--install      <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
      --unpack          <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
      -A|--record-avail <.deb soubor> … | -R|--recursive <adresář> …
      --configure       <balík> … | -a|--pending
      -r|--remove       <balík> … | -a|--pending
      -P|--purge        <balík> … | -a|--pending
      --get-selections [<vzor> …]      vypíše vybrané balíky na stdout
      --set-selections                 nastaví vybrané balíky ze stdin
      --clear-selections               odznačí všechny balíky krom nezbytných
      --update-avail <soubor Packages> nahradí informace o dostupných balících
      --merge-avail <soubor Packages>  sloučí informace o dostupných balících
      --clear-avail                    zruší informace o balících
      --forget-old-unavail             zapomene nenainstalované nedostupné
                                       balíky
      -s|--status <balík> …            zobrazí podrobný stav balíku
      -p|--print-avail <balík> …       zobrazí informace o dostupné verzi
                                       balíku
      -L|--listfiles <balík> …         vypíše soubory vlastněné balíkem
      -l|--list [<vzor> …]             stručný seznam balíků
      -S|--search <vzor> …             nalezne balík, který vlastní soubor(y)
      -C|--audit                       vyhledá porušené balíky
      --add-architecture <arch>        přidá <arch> do seznamu architektur
      --remove-architecture <arch>     odstraní <arch> ze seznamu architektur
      --print-architecture             vypíše dpkg architekturu
      --print-foreign-architectures    vypíše povolené cizí architektury
      --compare-versions <a> <op> <b>  porovná čísla verzí - viz níže
      --force-help                     zobrazí nápovědu pro donucování
      -Dh|--debug=help                 zobrazí nápovědu pro ladění

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
cs:   -?, --help                       zobrazí tuto nápovědu
          --version                    zobrazí verzi

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
cs: Na archivy použijte dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|
    -f|--field| -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  (napište %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
cs: Pro vnitřní potřebu: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
cs: Volby:
      --admindir=<adresář>       místo %s použije <adresář>
      --root=<adresář>           instaluje s jiným kořenovým adresářem
      --instdir=<adresář>        změní instalační kořen bez změny admindir
      --path-exclude=<vzor>      neinstaluje cesty odpovídající shellovému vzoru.
      --path-include=<vzor>      znovu zahrne vzor po předchozím vyjmutí.
      -O|--selected-only         přeskočí balíky, které nejsou vybrány pro instalaci/aktualizaci
      -E|--skip-same-version     neinstaluje znovu stejnou verzi balíku
      -G|--refuse-downgrade      neinstaluje starší verze balíku
      -B|--auto-deconfigure      nainstaluje balík, i když se poruší závislosti jiného
      --no-debsig                nebude se pokoušet ověřit podpis balíku
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 pouze vypisuje, co by se stalo, ale neprovádí se
      -D|--debug=<octal>         povolí ladění (viz -Dhelp nebo --debug=help)
      --status-fd <n>            pošle změny stavu balíku na popisovač <n>
      --status-logger=<příkaz>   pošle změny stavu balíku na vstup <příkaz>u
      --log=<soubor>             zaznamená změny stavu a akce do <souboru>
      --ignore-depends=<balík>,… ignoruje závislosti s <balíkem>
      --force-…                  ignoruje problémy (viz --force-help)
      --no-force-…|--refuse-…    při problémech se zastaví
      --abort-after <n>          zastaví po nalezení <n> chyb

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
cs: Operátory porovnání pro --compare-versions jsou:
     lt le eq ne ge gt        (neexistenci verze považuje za starší než cokoli);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl  (neexistenci verze považuje za novější než cokoli);
     < << <= = >= >> >        (pro kompatibilitu se syntaxí souboru control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
cs: Pro uživatelsky přívětivou správu balíků použijte „dselect“ nebo „aptitude“.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
cs: Napište dpkg --help k získání nápovědy o instalaci a odinstalaci balíků [*];
    Pro uživatelsky přívětivou správu balíků použijte dselect nebo aptitude;
    Napište dpkg -Dhelp pro seznam ladících příznaků dpkg;
    Napište dpkg --force-help k získání seznamu vynucovacích přepínačů;
    Napište dpkg-deb --help k získání nápovědy o zacházení se soubory *.deb;
    
    Volby označené [*] produkují obsáhlý výstup - použijte „less“ nebo „more“!

en: Set all force options
cs: nastaví všechny donucovací volby

en: Replace a package with a lower version
cs: nahradí balík nižší verzí

en: Configure any package which may help this one
cs: nakonfiguruje všechny balíky, které mohou pomoci tomuto balíku

en: Process incidental packages even when on hold
cs: zpracuje balíky, i když jsou podrženy

en: Try to (de)install things even when not root
cs: zkusí (od|na)instalovat balík, i když není root

en: PATH is missing important programs, problems likely
cs: v PATH chybí důležité programy, očekávejte potíže

en: Install a package even if it fails authenticity check
cs: nainstaluje balík, i když selže kontrola autenticity

en: Process even packages with wrong versions
cs: zpracuje i balíky s chybnou verzí

en: Overwrite a file from one package with another
cs: přepíše soubory patřící jinému balíku

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
cs: přepíše odkloněný soubor neodkloněnou verzí

en: Overwrite one package's directory with another's file
cs: přepíše adresář balíku souborem z jiného balíku

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
cs: při rozbalování nepoužije bezpečné V/V operace

en: Always use the new config files, don't prompt
cs: vždy bez dotazu použije nový konfigurační soubor

en: Always use the old config files, don't prompt
cs: vždy bez dotazu použije starý konfigurační soubor

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
cs: pokud existuje, použije pro nové konfigurační
                             soubory výchozí volbu a neptá se. Pokud žádná
                             výchozí volba neexistuje, budete dotázáni, ale
                             pouze pokud nebyly zadány přepínače confold nebo
                             confnew

en: Always install missing config files
cs: vždy nainstaluje chybějící konfigurační soubory

en: Offer to replace config files with no new versions
cs: nabídne nahrazení i konfig. souborů bez nové verze

en: Process even packages with wrong or no architecture
cs: zpracuje i balík s chybnou nebo žádnou architekturou

en: Install even if it would break another package
cs: instaluje, i když tím poruší jiný balík

en: Allow installation of conflicting packages
cs: umožní instalaci konfliktních balíků

en: Turn all dependency problems into warnings
cs: převede všechny problémy se závislostmi na varování

en: Turn dependency version problems into warnings
cs: převede problémy se závislostmi na verzi na varování

en: Remove packages which require installation
cs: odstraní balíky vyžadující instalaci

en: Remove an essential package
cs: odstraní nezbytný balík

en: Generally helpful progress information
cs: obecně užitečné informace o průběhu

en: Invocation and status of maintainer scripts
cs: vyvolání a stav konfiguračních skriptů

en: Output for each file processed
cs: výstup každého zpracovaného souboru

en: Lots of output for each file processed
cs: spousty výstupu pro každý zpracovaný soubor

en: Output for each configuration file
cs: výstup každého konfiguračního souboru

en: Lots of output for each configuration file
cs: spousty výstupu pro každý konfigurační soubor

en: Dependencies and conflicts
cs: závislosti a konflikty

en: Lots of dependencies/conflicts output
cs: spousty výstupu ohledně závislostí/konfliktů

en: Trigger activation and processing
cs: aktivace a zpracování spouštěčů

en: Lots of output regarding triggers
cs: spousty výstupu ohledně spouštěčů

en: Silly amounts of output regarding triggers
cs: neskutečně mnoho výstupu ohledně spouštěčů

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
cs: spousta žvanění o např. adresáři dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
cs: neskutečná kvanta žvanění

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
cs: ladicí volba %s, --debug=<oktal> nebo -D<oktal>:
    
     Číslo   Ref. ve zdroji   Popis

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
cs: 
    Ladicí volby se dají kombinovat pomocí bitového nebo.
    Poznamenejme, že hodnoty a jejich význam se může měnit.

en: --%s requires a positive octal argument
cs: --%s vyžaduje kladný oktalový parametr

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
cs: prázdné jméno balíku v seznamu --%s „%.250s“

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
cs: --%s vyžaduje platné jméno balíku, což „%.250s“ není: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
cs: neplatné číslo pro --%s: „%.250s“

en: error executing hook '%s', exit code %d
cs: chyba spouštění akce „%s“, návratový kód %d

en: status logger
cs: záznam stavů

en: --%s takes one argument
cs: --%s akceptuje jeden argument

en: architecture '%s' is illegal: %s
cs: architektura „%s“ není povolená: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
cs: architektura „%s“ je rezervovaná a nelze přidat

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
cs: nelze odstranit jinou než cizí architekturu „%s“

en: removing architecture '%s' currently in use by database
cs: odstraňovaná architektura „%s“ je momentálně používána

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
cs: nelze odstranit aktuálně používanou architekturu „%s“

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
cs: %s donucovací volby - usměrňují chování při výskytu problémů:
      varuje ale pokračuje:  --force-<něco>,<něco>,…
      zastaví s chybou:      --refuse-<něco>,<něco>,… | --no-force-<něco>,…
     Donucovací <něco>:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
cs: 
    VAROVÁNÍ - použití voleb označených [!] může vážně poškodit instalaci.
    Implicitně zapnuté donucovací volby jsou označeny [*].

en: unknown force/refuse option `%.*s'
cs: neznámá force/refuse volba „%.*s“

en: obsolete force/refuse option '%s'
cs: zastaralá force/refuse volba „%s“

en: --%s takes exactly one argument
cs: --%s vyžaduje právě jeden parametr

en: couldn't open `%i' for stream
cs: nelze otevřít „%i“ pro proud

en: unexpected eof before end of line %d
cs: neočekávaný konec souboru před koncem řádku %d

en: need an action option
cs: potřebuji zadat akci

en: unable to setenv for subprocesses
cs: nelze nastavit proměnné prostředí pro podproces

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
cs: balíky musíte zadávat jejich vlastními názvy, a ne názvy souborů, ve kterých jsou obsaženy

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
cs: --%s --pending nemá žádný volitelný argument

en: --%s needs at least one package name argument
cs: --%s vyžaduje alespoň jedno jméno balíku

en: Package %s listed more than once, only processing once.
cs: Balík %s specifikován více než jednou, zpracovávám pouze jednou.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
cs: Byla rozbalena více než jedna kopie balíku %s
     v tomto běhu ! Konfiguruji jen jednou.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
cs: balík %.250s není připraven ke zpracování spouštěčů
     (současný stav „%.250s“ s žádnými nevyřízenými spouštěči)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
cs:   Balík %s poskytující %s bude odstraněn.

en:   Package %s is to be removed.
cs:   Balík %s bude odstraněn.

en:   Version of %s on system is %s.
cs:   Verze %s v systému je %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
cs:   Balík %s poskytující %s očekává zpracování spouštěčů.

en:   Package %s awaits trigger processing.
cs:   Balík %s očekává zpracování spouštěčů.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
cs: také konfiguruji „%s“ (vyžadováno balíkem „%s“)

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
cs:   Balík %s poskytující %s zatím není zkonfigurován.

en:   Package %s is not configured yet.
cs:   Balík %s zatím není zkonfigurován.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
cs:   Balík %s poskytující %s není nainstalován.

en:   Package %s is not installed.
cs:   Balík %s není nainstalován.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
cs:  %s (%s) porušuje %s a je %s.

en:   %s (%s) provides %s.
cs:   %s (%s) poskytuje %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
cs:   Verze %s pro konfiguraci je %s.

en:  depends on
cs:  závisí na

en: ; however:
cs: ; avšak:

en: .../%s
cs: …/%s

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
cs: chyba při ověřování, že „%.250s“ neexistuje

en: split package reassembly
cs: sestavení rozděleného balíku

en: reassembled package file
cs: spojený balík

en: Authenticating %s ...
cs: Kontroluji autenticitu %s …

en: package signature verification
cs: ověření podpisu balíku

en: verification on package %s failed!
cs: ověření balíku %s selhalo!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
cs: ověření balíku %s selhalo, ale přesto instaluji dle požadavku

en: passed
cs: úspěšná

en: unable to create temporary directory
cs: nelze vytvořit dočasný adresář

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
cs: balík %s má příliš mnoho dvojic Koliduje/Nahrazuje

en: unable to delete control info file `%.250s'
cs: nelze odstranit control soubor „%.250s“

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
cs: stará verze balíku má příliš dlouhé jméno info souboru, který začíná „%.250s“

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
cs: nelze odstranit starý info soubor „%.250s“

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
cs: nelze instalovat nový info soubor „%.250s“

en: unable to open temp control directory
cs: nelze otevřít dočasný řídící adresář

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
cs: balík obsahuje příliš dlouhé jméno info souboru (začíná „%.50s“)

en: package control info contained directory `%.250s'
cs: informace o balíku obsahují adresář „%.250s“

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
cs: informace o balíku rmdir na „%.250s“ neřekl, že to není adresář

en: package %s contained list as info file
cs: balík %s obsahoval seznam jako info soubor

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
cs: nelze instalovat nový info soubor „%.250s“ jako „%.250s“

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
cs: (Poznamenávám zmizení balíku %s, který byl úplně nahrazen.)

en: cannot access archive
cs: nelze přistoupit k archivu

en: package control information extraction
cs: získání řídících informací o balíku

en: Recorded info about %s from %s.
cs: Zaznamenány informace o %s z %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
cs: architektura balíku (%s) se neshoduje se systémem (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
cs: před-závislostní problém v %s obsahujícím %s:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
cs: před-závislostní problém - neinstaluji %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
cs: ignoruji před-závislostní problém!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
cs: Připravuji nahrazení %s %s (pomocí %s) …

en: Unpacking %s (from %s) ...
cs: Rozbaluji %s (z %s) …

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
cs: název konfiguračního souboru (počátek cesty „%.250s“) je příliš dlouhý (>%d znaků)

en: read error in %.250s
cs: chyba čtení v %.250s

en: error closing %.250s
cs: chyba uzavření v %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
cs: Dekonfiguruji %s, aby mohl být odstraněn %s …

en: De-configuring %s ...
cs: Dekonfiguruji %s …

en: Unpacking replacement %.250s ...
cs: Rozbaluji náhradu %.250s …

en: package filesystem archive extraction
cs: rozbalení balíku

en: error reading dpkg-deb tar output
cs: chyba při čtení tar výstupu z dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
cs: poškozený systémový tar soubor - poškozený balík

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
cs: nelze zrušit potenciální koncové nuly z dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
cs: nelze zjistit stav starého souboru „%.250s“, tudíž jej nemažu: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
cs: nelze smazat starý adresář „%.250s“: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
cs: starý konfigurační soubor „%.250s“ byl prázdným adresářem a byl proto smazán

en: unable to stat other new file `%.250s'
cs: nelze zjistit stav nového souboru „%.250s“

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
cs: starý soubor „%.250s“ je stejný jako některé nové soubory! („%.250s“ i „%.250s“)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
cs: nelze bezpečně odstranit starý soubor „%.250s“: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
cs: Požadované=Neznámé/Instalovat/Odinstalovat/Vyčistit/Podržet
    | Stav=Ne/Instalován/Konfigurační soubory/Rozbalen/Nezkonfigurován/Nekompletní
    | instalace/Očekávané spouštěče/Nevyřízené spouštěče
    |/ Chyba?=(nic)/Nutná přeinstalace (Stav,Chyba: velké písmeno=chyba)

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
cs: Architektura

en: no packages found matching %s
cs: %s nevyhovuje žádný balík

en: diversion by %s from: %s
cs: odkloněno balíkem %s z: %s

en: diversion by %s to: %s
cs: odkloněno balíkem %s do: %s

en: local diversion from: %s
cs: lokálně odkloněno z: %s

en: local diversion to: %s
cs: lokálně odkloněno do: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
cs: --search vyžaduje alespoň jednu souborovou masku

en: no path found matching pattern %s
cs: vzoru %s nevyhovuje žádná cesta

en: package '%s' is not installed and no information is available
cs: balík „%s“ není nainstalován a není dostupná žádná informace

en: package '%s' is not available
cs: balík „%s“ není dostupný

en: package '%s' is not installed
cs: balík „%s“ není nainstalován

en: Package `%s' does not contain any files (!)
cs: Balík „%s“ neobsahuje žádné soubory (!)

en: locally diverted to: %s
cs: lokálně odkloněno do: %s

en: package diverts others to: %s
cs: balík odklání ostatní do: %s

en: diverted by %s to: %s
cs: odkloněno balíkem %s do: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
cs: Použijte dpkg --info (= dpkg-deb --info) k prozkoumání archivu
    a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) k vypsání jeho obsahu.

en: error in show format: %s
cs: chyba ve formátu: %s

en: control file contains %c
cs: soubor control obsahuje %c

en: --%s takes at most two arguments
cs: --%s vyžaduje nejvýše dva parametry

en: --%s takes one package name argument
cs: --%s vyžaduje jedno jméno balíku

en: --%s takes exactly two arguments
cs: --%s vyžaduje právě dva parametry

en: control file '%s' does not exist
cs: control soubor „%s“ neexistuje

en: Debian %s package management program query tool version %s.
cs: Debian „%s“ - nástroj pro dotazování se na balíky verze %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
cs: Příkazy:
      -s|--status <jméno-balíku> …      zobrazí podrobný stav balíku
      -p|--print-avail <jméno-balíku> … zobrazí dostupné verze balíku
      -L|--listfiles <jméno-balíku> …   vypíše soubory vlastněné balíkem
      -l|--list [<vzor> …]              vypíše balíky ve zhuštěném tvaru
      -W|--show [<vzor> …]              zobrazí informace o balíku/balících
      -S|--search <vzor> …              najde balík(y) vlastnící soubor(y)
         --control-list <jméno-balíku>  vypíše seznam souborů control
         --control-show <jméno-balíku> <soubor>
                                        zobrazí soubor control
      -c|--control-path <jméno-balíku> [<soubor>]
                                        vypíše cestu k souboru control

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
cs: Volby:
      --admindir=<adresář>       místo %s použije <adresář>
      --load-avail               pro --show a --list použije soubor available
      -f|--showformat=<formát>   pro --show použije alternativní formát

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
cs: Formát:
      Formát je řetězec, který bude vytištěn pro každý balík. Formát může
      obsahovat standardní escape sekvence \n (nový řádek), \r (návrat
      vozíku) nebo \\ (lomítko). Informace o balíku můžete zahrnout pomocí
      odkazů na různá pole balíku dle vzoru ${proměnná[;šířka]}.
      Pole budou zarovnaná napravo, záporná šířka je zarovná vlevo.

en: Use --help for help about querying packages.
cs: Pro nápovědu o dotazování se na balíky použijte --help.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
cs: ignoruji požadavek na odstranění nenainstalovaného balíku %.250s

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
cs: ignoruji požadavek na odstranění %.250s, v systému
     zůstaly jen konfigurační soubory; pro jejich odstranění použijte --purge

en: This is an essential package - it should not be removed.
cs: Toto je nezbytný balík - neměl by být odstraněn.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
cs: problémy se závislostmi zabránily odstranění %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
cs: problém se závislostmi - neodinstalovávám

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
cs: %s: problém se závislostmi, nicméně odstraňuji dle požadavku:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
cs: Balík je ve velmi špatném, nekonzistentním stavu - před
     pokusem o odstranění ho raději přeinstalujte.

en: Would remove or purge %s ...
cs: Chcete odstranit nebo vyčistit balík %s …

en: Removing %s ...
cs: Odinstalování balíku %s …

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
cs: při odstraňování %.250s nelze smazat adresář „%.250s“: %s - není tento adresář přípojným bodem?

en: unable to securely remove '%.250s'
cs: nelze bezpečně odstranit „%.250s“

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
cs: při odstraňování %.250s není adresář „%.250s“ prázdný, proto nebude odstraněn

en: cannot remove '%.250s'
cs: nelze odstranit „%.250s“

en: Purging configuration files for %s ...
cs: Odstraňuji konfigurační soubory balíku %s …

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
cs: nelze odstranit starý konfigurační soubor „%.250s“ (= „%.250s“)

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
cs: nelze číst adresář konfiguračních souborů „%.250s“ (z „%.250s“)

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
cs: nelze odstranit starý konfigurační soubor „%.250s“ (z „%.250s“)

en: cannot remove old files list
cs: nelze odstranit starý seznam souborů

en: can't remove old postrm script
cs: nelze odstranit starý postrm skript

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
cs: nelze nastavit spustitelné právo na „%.250s“

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
cs: aby dpkg pracovalo správně, musí se admindir nacházet uvnitř instdir

en: failed to chroot to `%.250s'
cs: chroot na „%.250s“ selhal

en: failed to chdir to `%.255s'
cs: nelze změnit adresář na „%.255s“

en: unable to setenv for maintainer script
cs: nelze nastavit proměnné prostředí pro konfigurační skript

en: installed %s script
cs: instalovaný %s skript

en: unable to stat %s `%.250s'
cs: nelze zjistit stav %s „%.250s“

en: new %s script
cs: nový %s skript

en: old %s script
cs: starý %s skript

en: unable to stat %s '%.250s': %s
cs: nelze zjistit stav %s „%.250s“: %s

en: trying script from the new package instead ...
cs: zkouším raději skript z nového balíku …

en: there is no script in the new version of the package - giving up
cs: v nové verzi balíku není žádný skript - končím

en: ... it looks like that went OK
cs: … vypadá to, že se vše povedlo

en: unexpected eof in package name at line %d
cs: neočekávaný konec souboru ve jménu balíku na řádku %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
cs: neočekávaný konec řádku ve jménu balíku na řádku %d

en: unexpected eof after package name at line %d
cs: neočekávaný konec souboru za jménem balíku na řádku %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
cs: neočekávaný konec řádku za jménem balíku na řádku %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
cs: neočekávaná data za řádky package a selection na řádku %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
cs: nepovolené jméno balíku na řádku %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
cs: balík není v databázi na řádku %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
cs: neznámý cílový stav na řádku %d: %.250s

en: read error on standard input
cs: chyba při čtení ze standardního vstupu

en: Use --help for help about overriding file stat information.
cs: Pro nápovědu o přepisování metadat souborů použijte --help.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
cs: Příkazy:
      --add <vlastník> <skupina> <režim> <soubor>
                               přidá do databáze nový záznam
      --remove <soubor>        odstraní soubor z databáze
      --list [<vzor-glob>]     vypíše aktuální seznam přepsaných souborů

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
cs: Volby:
      --admindir <adresář>     určí adresář se souborem statoverride
      --update                 okamžitě aktualizuje oprávnění k souborům
      --force                  vynutí akci, i když selže kontrola příčetnosti
      --quiet                  tichý režim, minimální výstup
      --help                   zobrazí tuto nápovědu
      --version                zobrazí verzi

en: stripping trailing /
cs: odstraňuji koncové /

en: --%s needs four arguments
cs: --%s vyžaduje čtyři argumenty

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
cs: přepsání „%s“ již existuje, ale kvůli --force jej budeme ignorovat

en: an override for '%s' already exists; aborting
cs: přepsání „%s“ již existuje, přerušuji.

en: --update given but %s does not exist
cs: bylo zadáno --update, ale %s neexistuje

en: no override present
cs: žádné přepsání neexistuje

en: --update is useless for --remove
cs: pro --remove je --update zbytečné

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neplatné uid v souboru statoverride: %s

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neznámý uživatel „%s“ v souboru statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neplatné gid v souboru statoverride: %s

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neznámá skupina „%s“ v souboru statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
cs: syntaktická chyba: neplatný režim v souboru statoverride

en: failed to open statoverride file
cs: nelze otevřít soubor statoverride

en: failed to fstat statoverride file
cs: nelze získat fstat souboru statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
cs: nelze získat fstat předchozího souboru statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
cs: načítá se statoverride soubor „%.250s“

en: statoverride file is missing final newline
cs: soubor statoverride neobsahuje závěrečný nový řádek

en: statoverride file contains empty line
cs: soubor statoverride obsahuje prázdný řádek

en: syntax error in statoverride file
cs: syntaktická chyba v souboru statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
cs: neočekávaný konec řádku v souboru statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
cs: pro soubor „%.250s“ existuje více statoverride

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
cs: Pro zobrazení nápovědy napište dpkg-trigger --help.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
cs: Debian %s - nástroj pro práci se spouštěmi verze %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
cs: Použití: %s [<volby> …] <název_spouštěče>
             %s [<volby> …] <příkaz>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
cs: Příkazy:
      --check-supported           zkontroluje, zda dpkg podporuje spouštěče

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
cs: Volby:
      --admindir=<adresář>        místo %s použije <adresář>
      --by-package=<balík>        změní, který balík čeká na spouštěč
                                  (normálně to dpkg nastavuje automaticky)
      --no-await                  žádný balík nevyžaduje počkat na zpracování
      --no-act                    pouze testuje, nic nemění

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
cs: musí být zavolán z konfiguračního skriptu (nebo s parametrem --by-package)

en: triggers data directory not yet created
cs: datový adresář pro spouštěče ještě není vytvořen

en: trigger records not yet in existence
cs: záznamy spouštěčů zatím neexistují

en: takes one argument, the trigger name
cs: vyžaduje jeden parametr, název spouštěče

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
cs: nedovolené jméno očekávajícího balíku „%.250s“: %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
cs: neplatné jméno spouštěče „%.250s“: %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
cs: při zpracování spouštěčů byl nalezen cyklus:
     řetěz balíků, jejichž spouštěče mohou být zodpovědné:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
cs: 
     nevyřízené spouštěče, které se nemusí podařit zpracovat:

en: triggers looping, abandoned
cs: spouštěče tvoří cyklus, přerušeno

en: Processing triggers for %s ...
cs: Zpracování spouštěčů pro balík %s …

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
cs: --%s vyžaduje právě jedno jméno souboru Packages

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
cs: nelze přistoupit ke stavové oblasti dpkg pro objemnou dostupnou aktualizaci

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
cs: objemná dostupná aktualizace vyžaduje práva zápisu do stavové oblasti dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
cs: Nahrazuji informace o dostupných balících z %s.

en: Updating available packages info, using %s.
cs: Aktualizuji informace o dostupných balících z %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
cs[0]: Byly aktualizovány informace o %d balíku.
cs[1]: Byly aktualizovány informace o %d balících.
cs[2]: Byly aktualizovány informace o %d balících.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
cs: zastaralá volba „--%s“, nedostupné balíky jsou čištěny automaticky

en: file name '%.50s...' is too long
cs: jméno souboru „%.50s…“ je příliš dlouhé

en: unable to stat file name '%.250s'
cs: nelze zjistit stav souboru „%.250s“

en: unable to stat control directory
cs: nelze zjistit stav řídícího adresáře

en: control directory is not a directory
cs: řídící adresář není adresářem

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
cs: řídící adresář má špatná práva %03lo (musí být >=0755 a <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
cs: konfigurační skript „%.50s“ není obyčejný soubor ani symbolický odkaz

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
cs: konfigurační skript „%.50s“ má špatná práva %03lo (musí být >=0555 a <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
cs: na konfigurační skript „%.50s“ se nedá zavolat stat

en: error opening conffiles file
cs: chyba při otevření soubory conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
cs: fgets vrátil při čtení konfiguračního souboru prázdný řetězec

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
cs: jméno konfiguračního souboru „%.50s…“ je příliš dlouhé, nebo chybí koncová nová řádka

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
cs: konfigurační soubor „%s“ má na konci bílé znaky

en: conffile `%.250s' does not appear in package
cs: konfigurační soubor „%.250s“ nebyl v balíku nenalezen

en: conffile `%.250s' is not stattable
cs: na konfiguračním souboru „%.250s“ nelze spustit stat()

en: conffile '%s' is not a plain file
cs: konfigurační soubor „%s“ není obyčejný soubor

en: conffile name '%s' is duplicated
cs: název konfiguračního souboru %s je duplicitní

en: error reading conffiles file
cs: chyba při čtení souboru conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
cs: jméno balíku se skládá ze znaků, které nejsou malými písmeny ani `-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
cs: „%s“ obsahuje uživatelem definovanou hodnotu Priority „%s“

en: '%s' contains user-defined field '%s'
cs: „%s“ obsahuje uživatelem definovanou položku „%s“

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
cs[0]: ignoruji %d varování o řídících souborech
cs[1]: ignoruji %d varování o řídících souborech
cs[2]: ignoruji %d varování o řídících souborech

en: --%s needs a <directory> argument
cs: --%s vyžaduje jako argument <adresář>

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
cs: nelze zkontrolovat existenci archivu „%.250s“

en: target is directory - cannot skip control file check
cs: cíl je adresář - nelze přeskočit test řídícího souboru

en: not checking contents of control area
cs: nekontroluji obsah řídící oblasti

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
cs: dpkg-deb: vytvářím neznámý balík v „%s“.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
cs: dpkg-deb: vytvářím balík „%s“ v „%s“.

en: failed to make temporary file (%s)
cs: selhalo vytvoření dočasného souboru (%s)

en: control member
cs: řídící část

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
cs: selhalo smazání dočasného souboru (%s), %s

en: compressing control member
cs: komprimuje se řídící část

en: failed to rewind temporary file (%s)
cs: přesun v dočasném souboru (%s) selhal

en: failed to stat temporary file (%s)
cs: selhalo volání stat na dočasném souboru (%s)

en: error writing `%s'
cs: chyba při zápisu „%s“

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
cs: nelze zkopírovat „%s“ do archivu „%s“: %s

en: data member
cs: datová část

en: compressing data member
cs: komprimuje se datová část

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
cs: selhal zápis jména souboru do roury s tarem (%s)

en: <compress> from tar -cf
cs: <komprese> z tar -cf

en: shell command to move files
cs: shellový příkaz pro přesun souborů

en: unexpected end of file in %s in %.255s
cs: neočekávaný konec souboru v %s na %.255s

en: error reading %s from file %.255s
cs: chyba při čtení %s ze souboru %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
cs: chyba při čtení archivu „%.255s“

en: failed to fstat archive
cs: na archivu selhalo volání fstat()

en: archive magic version number
cs: magické číslo verze archivu

en: archive member header
cs: hlavička části archivu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatná hlavička archivu

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
cs: soubor „%.250s“ není binárním balíkem (zkuste dpkg-split?)

en: archive information header member
cs: hlavička části archivu

en: archive has no newlines in header
cs: archiv v hlavičce neobsahuje nové řádky

en: archive has invalid format version: %s
cs: archiv používá neplatný formát verze: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
cs: archiv používá formát verze %d.%d, nainstalujte novější dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
cs: nelze přeskočit část archivu z „%s“: %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
cs: archiv „%.250s“ obsahuje nerozpoznanou část %.*s, vzdávám to

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
cs: archiv „%.250s“ obsahuje dvě řídící části, vzdávám to

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
cs:  nový formát balíku, verze %d.%d.
     velikost %jd bajtů, řídící archiv=%jd bajtů.

en: archive control member size
cs: velikost řídící části archivu

en: archive has malformatted control member size '%s'
cs: archiv má chybně formátovanou délku řídící části „%s“

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
cs: nelze přeskočit řídící část archivu z „%s“: %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
cs:  starý debianí balík, verze %d.%d.
     velikost %jd bajtů: řídící archiv=%jd, hlavní archiv=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
cs: soubor vypadá jako archiv, který byl poškozen
     stahováním v ASCII módu

en: `%.255s' is not a debian format archive
cs: „%.255s“ nemá formát debianího balíku

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
cs: nelze zkopírovat část archivu z „%s“ do dekompresní roury: %s

en: cannot close decompressor pipe
cs: nelze zavřít dekompresní rouru

en: decompressing archive member
cs: rozbaluje se část archivu

en: failed to chdir to directory
cs: nelze vstoupit do adresáře

en: failed to create directory
cs: nelze vytvořit adresář

en: failed to chdir to directory after creating it
cs: nelze se přepnout do právě vytvořeného adresáře

en: <decompress>
cs: <dekomprese>

en: --%s needs a .deb filename argument
cs: --%s vyžaduje jméno .deb souboru

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
cs: --%s vyžaduje cílový adresář.
    Nechtěli jste použít dpkg --install ?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
cs: --%s vyžaduje nejvýše dva parametry (.deb a adresář)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
cs: --%s vyžaduje jen jeden parametr (jméno .deb souboru)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
cs: nelze změnit adresář na „/“ pro úklid

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
cs: nelze rozbalit control soubor „%s“ z „%s“: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
cs: „%.255s“ neobsahuje řídící část „%.255s“

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
cs: otevírání komponenty „%.255s“ (v %.255s) selhalo neočekávaným způsobem

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
cs[0]: %d vyžadovaná řídící část chybí
cs[1]: %d vyžadované řídící části chybí
cs[2]: %d vyžadovaných řídících částí chybí

en: cannot scan directory `%.255s'
cs: nelze prohledat adresář „%.255s“

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
cs: nelze volat stat na „%.255s“ (v „%.255s“)

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
cs: nelze otevřít „%.255s“ (v „%.255s“)

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
cs: selhalo čtení „%.255s“ (v „%.255s“)

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
cs:  %7jd bajtů, %5d řádků   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
cs:      není prostý soubor        %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
cs: (v řídícím archivu chybí soubor „control“!)

en: could not open the `control' component
cs: nelze otevřít část „control“

en: failed during read of `control' component
cs: chyba během čtení části „control“

en: error closing the '%s' component
cs: chyba při zavírání komponenty „%s“

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
cs: Debian „%s“ - backend pro práci s archivy verze %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
cs: Příkazy:
      -b|--build <adresář> [<deb>]    vytvoří archiv
      -c|--contents <deb>             vypíše obsah
      -I|--info <deb> [<csoubor>…]    vypíše informace na standardní výstup
      -W|--show <deb>                 vypíše informace o balíku
      -f|--field <deb> [<cpoložka>…]  vypíše položku na standardní výstup
      -e|--control <deb> [<adresář>]  rozbalí řídící informace
      -x|--extract <deb> <adresář>    rozbalí soubory
      -X|--vextract <deb> <adresář>   rozbalí a vypíše soubory
      -R|--raw-extract <deb> <adresář>
                                      rozbalí řídící informace a soubory
      --fsys-tarfile <deb>            vypíše tar se soubory

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
cs: <deb> je jméno debianího archivu.
    <csoubor> je jméno řídícího souboru.
    <cpoložka> je název položky v hlavním souboru „control“.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
cs: Volby:
      --showformat=<formát>     použije pro --show alternativní formát
      -v, --verbose             povolí upovídaný výpis
      -D                        povolí ladící výpisy
      --old, --new              vybere formát archivu
      --nocheck                 potlačí kontrolu souboru control (vytváření
                                  chybných balíků)
      -z#                       při vytváření nastaví míru komprese
      -Z<typ>                   při vytváření nastaví typ komprese
                                  povolené hodnoty: gzip, xz, bzip2, none
      -S<strategie>             při vytváření nastaví strategii komprese
                                  povolené hodnoty: none, extreme (xz)

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
cs: 
    K instalaci a odstranění balíků použijte buď „dpkg“, nebo pro
    přívětivější správu balíků „dselect“ či „aptitude“. Balíky rozbalené
    pomocí „dpkg-deb --extract“ nebudou správně nainstalované!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
cs: Napište dpkg-deb --help k získání nápovědy k manipulaci s *.deb soubory;
    Napište dpkg --help k získání informací o instalování a odinstalování balíků.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
cs: neplatné celé číslo pro --%c: „%.250s“

en: invalid compression level for -%c: %ld'
cs: neplatná úroveň komprese pro --%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
cs: neznámá strategie komprese „%s“!

en: unknown compression type `%s'!
cs: neznámý typ komprese „%s“!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
cs: zastaralý typ komprese „%s“; použijte xz

en: invalid compressor parameters: %s
cs: neplatné parametry komprese: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybná číslice (kód %d) v %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
cs: soubor „%s“ je poškozen - číslo mimo rozsah v %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - %.250s chybí

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybí nový řádek za %.250s

en: error reading %.250s
cs: chyba při čtení %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatná magie na konci první hlavičky

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatný výplňový znak (kód %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - nuly v sekci info

en: format version number
cs: verze formátu

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
cs: soubor „%.250s“ používá neplatný formát verze: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
cs: soubor „%.250s“ používá formát verze %d.%d; použijte novější dpkg-split

en: package name
cs: jméno balíku

en: package version number
cs: verze balíku

en: package file MD5 checksum
cs: MD5 součet balíku

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatný kontrolní součet MD5 „%.250s“

en: archive total size
cs: celková velikost archivu

en: archive part offset
cs: offset části archivu

en: archive part numbers
cs: čísla částí archivu

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybí lomítko mezi čísly částí archivu

en: number of archive parts
cs: počet částí archivu

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatný počet částí archivu

en: archive parts number
cs: číslo části archivu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatné číslo části archivu

en: package architecture
cs: architektura balíku

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - špatné magické číslo na konci druhé hlavičky

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - druhý člen není částí dat

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybný počet částí pro uvozené velikosti

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - chybná velikost uvozené části

en: unable to fstat part file `%.250s'
cs: nelze zjistit fstat části souboru „%.250s“

en: file `%.250s' is corrupt - too short
cs: soubor „%.250s“ je poškozen - moc krátký

en: cannot open archive part file `%.250s'
cs: nelze otevřít část „%.250s“

en: file `%.250s' is not an archive part
cs: soubor „%.250s“ není částí archivu

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
cs: %s:
        Verze formátu části:            %d.%d
        Část balíku:                    %s
          ... verze:                    %s
          ... architektura:             %s
          ... MD5 součet:               %s
          ... délka:                    %jd bajtů
          ... děleno každých:           %jd bajtů
        Číslo části:                    %d/%d
        Délka části:                    %jd bajtů
        Offset části:                   %jd bajtů
        Velikost části (použitá část):  %jd bajtů

[ctx: architecture]
en: <unknown>
cs: <neznámá>

en: --%s requires one or more part file arguments
cs: --%s vyžaduje jedno nebo více jmen částí souboru

en: file `%s' is not an archive part
cs: soubor „%s“ není část archivu

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
cs[0]: Sestavuji balík %s z %d části:
cs[1]: Sestavuji balík %s z %d částí:
cs[2]: Sestavuji balík %s z %d částí:

en: unable to open output file `%.250s'
cs: nelze otevřít výstupní soubor „%.250s“

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
cs: nelze (znovu)otevřít vstupní soubor „%.250s“

en: cannot skip split package header for '%s': %s
cs: nelze přeskočit hlavičku rozděleného balíku „%s“: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
cs: nelze připojit část „%s“ rozděleného balíku k „%s“: %s

en: done
cs: hotovo

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
cs: soubory „%.250s“ a „%.250s“ nejsou části stejného balíku

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
cs: nalezeno několik verzí části %d - jde alespoň o „%.250s“ a „%.250s“

en: part %d is missing
cs: %d. část chybí

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
cs: Debian „%s“ - nástroj na dělení/slučování balíků; verze %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
cs: Příkazy:
      -s|--split <soubor> [<prefix>]  rozdělí archiv
      -j|--join <část> <část> …       spojí části dohromady
      -I|--info <část> …              vypíše informaci o části
      -a|--auto -o <celek> <část>     automaticky spojí části
      -l|--listq                      vypíše nehodící se části
      -d|--discard [<soubor> …]       ignoruje nehodící se části

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
cs: Volby:
      --depotdir <adresář>            místo %s/%s použije <adresář>
      -S|--partsize <velikost>        v kiB, pro -s, výchozí je 450)
      -o|--output <soubor>            Jméno souboru pro -j, výchozí je
                                        <balík>-<verze>.deb
      -Q|--npquiet                    nestěžuje si pokud -a není částí
      --msdos                         generuje jména konvence 8.3

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
cs: Návratový kód:
      0 = ok
      1 = s --auto, soubor není součástí
      2 = problémy

en: Type dpkg-split --help for help.
cs: Pro zobrazení nápovědy napište dpkg-split --help.

en: unexpected end of file in %.250s
cs: neočekávaný konec souboru v %.250s

en: part size is far too large or is not positive
cs: velikost části je buď příliš veliká, nebo nekladná

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
cs: velikost části musí být alespoň %d KiB (kvůli hlavičce)

en: unable to read depot directory `%.250s'
cs: nelze číst skladištní adresář „%.250s“

en: --auto requires the use of the --output option
cs: --auto vyžaduje použití přepínače --output

en: --auto requires exactly one part file argument
cs: --auto vyžaduje jméno právě jednoho souboru

en: unable to read part file `%.250s'
cs: nelze přečíst soubor „%.250s“

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
cs: Soubor „%.250s“ není částí rozděleného archivu.

en: unable to reopen part file `%.250s'
cs: nelze znovuotevřít soubor „%.250s“

en: unable to open new depot file `%.250s'
cs: nelze otevřít nový skladištní soubor „%.250s“

en: cannot extract split package part '%s': %s
cs: nelze rozbalit část rozděleného balíku „%s“: %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
cs: nelze přejmenovat nový skladištní soubor „%.250s“ na „%.250s“

en: Part %d of package %s filed (still want
cs: Část %d balíku %s naplněna (ještě potřebuji

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
cs: nelze smazat využitý skladištní soubor „%.250s“

en: Junk files left around in the depot directory:
cs: Přebytečné soubory ponechány v odkladišti:

en: unable to stat `%.250s'
cs: nelze zjistit stav „%.250s“

en:  %s (%jd bytes)
cs:  %s (%jd bajtů)

en:  %s (not a plain file)
cs:  %s (není obyčejným souborem)

en: Packages not yet reassembled:
cs: Dosud nesestavené balíky:

en:  Package %s: part(s)
cs:  Části balíku %s:

en: part file `%.250s' is not a plain file
cs: část „%.250s“ není obyčejný soubor

en: (total %jd bytes)
cs: (celkem %jd bajtů)

en: unable to discard `%.250s'
cs: nelze zahodit „%.250s“

en: Deleted %s.
cs: Smazán %s.

en: package field value extraction
cs: získání hodnoty položky

en: cannot extract package field value from '%s': %s
cs: nelze získat hodnotu položky z „%s“: %s

en: unable to open source file `%.250s'
cs: nelze otevřít zdrojový soubor „%.250s“

en: unable to fstat source file
cs: nelze zavolat fstat na zdrojový soubor

en: source file `%.250s' not a plain file
cs: zdrojový soubor „%.250s“ není obyčejným souborem

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
cs[0]: Rozděluji balík %s na %d část:
cs[1]: Rozděluji balík %s na %d části:
cs[2]: Rozděluji balík %s na %d částí:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
cs: hlavička je příliš dlouhá; jméno balíku nebo číslo verze musí být
    příliš dlouhé; vzdávám to.

en: --split needs a source filename argument
cs: --split vyžaduje jméno souboru

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
cs: --split vyžaduje nejvýše jméno souboru a začátek cílové cesty

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
cs: Příkazy:
      --install <odkaz> <jméno> <cesta> <priorita>
        [--slave <odkaz> <jméno> <cesta>] …
                               přidá do systému skupinu alternativ
      --remove <jméno> <cesta> ze skupiny alternativ <jméno> odstraní <cestu>
      --remove-all <jméno>     odstraní skupinu <jméno> ze systému alternativ
      --auto <jméno>           přepne odkaz <jméno> do automatického režimu
      --display <jméno>        zobrazí informace o skupině <jméno>
      --query <jméno>          strojově zpracovatelná verze --display <jméno>
      --list <jméno>           zobrazí všechny cíle skupiny <jméno>
      --get-selections         vypíše jména skupin a jejich stav
      --set-selections         ze standardního vstupu načte alternativní stavy
      --config <jméno>         zobrazí alternativy skupiny <jméno> a požádá
                                 uživatele o výběr té, která se má použít
      --set <jméno> <cesta>    nastaví <cestu> jako alternativu pro <jméno>
      --all                    zavolá --config na všechny alternativy

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
cs: <odkaz> je odkaz je odkaz ukazující na %s/<jméno>.
      (např. /usr/bin/pager)
    <jméno> je hlavní jméno pro tuto skupinu odkazů.
      (např. pager)
    <cesta> je umístění jednoho z cílových souborů.
      (např. /usr/bin/less)
    <priorita> je celé číslo; v automatickém režimu jsou vybírány volby
      s vyššími čísly.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
cs: Volby:
      --altdir <adresář>       změní adresář pro alternativy
      --admindir <adresář>     změní administrativní adresář
      --log <soubor>           změní soubor pro záznam průběhu
      --force                  povolí nahrazení souborů alternativními odkazy
      --skip-auto              přeskočí dotaz na korektně nastavené alternativy
                               v automatickém režimu (relevantní pro --config)
      --verbose                upovídaný režim, více informací
      --quiet                  tichý režim, minimální výstup
      --help                   zobrazí tuto nápovědu
      --version                zobrazí verzi

en: malloc failed (%zu bytes)
cs: malloc selhal (%zu bajtů)

en: two commands specified: --%s and --%s
cs: zadány dva příkazy: --%s a --%s

en: cannot append to '%s'
cs: nelze připojit k „%s“

en: unable to remove '%s'
cs: nelze odstranit „%s“

en: unexpected end of file while trying to read %s
cs: neočekávaný konec souboru při pokusu o čtení %s

en: while reading %s: %s
cs: při čtení %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
cs: neukončený řádek při pokusu o čtení %s

en: %s corrupt: %s
cs: %s porušeno: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
cs: nové řádky jsou v souborech update-alternatives zakázány (%s)

en: slave name
cs: závislé jméno

en: duplicate slave name %s
cs: duplicitní závislé jméno %s

en: slave link
cs: závislý odkaz

en: slave link same as main link %s
cs: závislý odkaz je stejný jako hlavní odkaz %s

en: duplicate slave link %s
cs: duplicitní závislý odkaz %s

en: master file
cs: hlavní soubor

en: duplicate path %s
cs: duplicitní cesta %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
cs: alternativa %s (součást skupiny odkazů %s) neexistuje; odebírám ze seznamu alternativ.

en: priority
cs: priorita

en: slave file
cs: závislý soubor

en: priority of %s: %s
cs: priorita %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
cs: priorita %s je mimo rozsah: %s

en: invalid status
cs: neplatný stav

en: master link
cs: hlavní odkaz

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
cs: zahazuji zastaralý závislý odkaz %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
cs: nelze vyprázdnit soubor „%s“

en: auto mode
cs: automatický režim

en: manual mode
cs: ruční režim

en:   link currently points to %s
cs:   odkaz momentálně ukazuje na %s

en:   link currently absent
cs:   odkaz momentálně chybí

en: %s - priority %d
cs: %s - priorita %d

en:   slave %s: %s
cs:   závislost %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
cs: Momentální „nejlepší“ verze je „%s“.

en: No versions available.
cs: Nejsou k dispozici žádné verze.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
cs[0]: Existuje %d možnost pro alternativu %s (poskytující %s).
cs[1]: Existují %d možnosti pro alternativu %s (poskytující %s).
cs[2]: Existuje %d možností pro alternativu %s (poskytující %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
cs: Pro aktuální možnost[*] stiskněte enter, jinak zadejte číslo:

en: not replacing %s with a link
cs: nenahrazuji %s odkazem

en: can't install unknown choice %s
cs: nelze instalovat neznámou volbu %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
cs: přeskakuji vytvoření %s, protože přidružený soubor %s (ze skupiny odkazů %s) neexistuje

en: not removing %s since it's not a symlink
cs: neodstraňuji %s, protože to není symbolický odkaz

en: Call %s.
cs: Volám %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
cs: Alternativa %s nebyla změněna, protože volba %s není dostupná.

en: Skip unknown alternative %s.
cs: Přeskočení neznámé alternativy %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
cs: příliš dlouhý nebo neukončený řádek při pokusu o čtení %s

en: Skip invalid line: %s
cs: Přeskočení neplatného řádku: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
cs: %s/%s není zakončený, bude nastaven na nejlepší možnost

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
cs: %s/%s byl změněn (vámi nebo skriptem); přepínám pouze na ruční aktualizace

en: setting up automatic selection of %s
cs: nastavuji automatický výběr %s

en: renaming %s link from %s to %s
cs: přejmenovávám odkaz %s z %s na %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
cs: přejmenovávám závislý odkaz %s z %s na %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
cs: používám %s pro poskytnutí %s (%s), %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
cs: vynucuji přeinstalaci alternativy %s, protože skupina odkazů %s je porušená

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
cs: současná alternativa %s neexistuje, přepínám na %s pro skupinu odkazů %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
cs: jméno alternativy (%s) nesmí obsahovat „/“ a mezery

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
cs: alternativní odkaz není absolutní, jak by měl být: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
cs: alternativní cesta není absolutní, jak by měla být: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
cs: alternativa %s nemůže být hlavní: je závislostí %s

en: alternative link %s is already managed by %s
cs: alternativní odkaz %s je již spravován pomocí %s

en: alternative path %s doesn't exist
cs: alternativní cesta %s neexistuje

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
cs: alternativa %s nemůže být závislost %s: jde o hlavní alternativu

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
cs: alternativa %s nemůže být závislost %s: je závislostí %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
cs: alternativní odkaz %s je již spravován pomocí %s (závislost %s)

en: unknown argument `%s'
cs: neznámý argument „%s“

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
cs: --install vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta> <priorita>

en: <link> and <path> can't be the same
cs: <odkaz> a <cesta> nemohou být stejné

en: priority must be an integer
cs: priorita musí být celé číslo

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
cs: priorita je mimo rozsah: %s ořezána na %ld

en: --%s needs <name> <path>
cs: --%s vyžaduje <jméno> <cesta>

en: --%s needs <name>
cs: --%s vyžaduje <jméno>

en: --slave only allowed with --install
cs: --slave je povoleno jen současně s --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
cs: --slave vyžaduje <odkaz> <jméno> <cesta>

en: name %s is both primary and slave
cs: jméno %s je jak primární, tak závislé

en: link %s is both primary and slave
cs: odkaz %s je jak primární, tak závislý

en: --%s needs a <file> argument
cs: --%s vyžaduje argument <soubor>

en: unknown option `%s'
cs: neznámá volba „%s“

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
cs: vyžaduji --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all nebo --auto

en: no alternatives for %s
cs: pro %s neexistují alternativy

en: <standard input>
cs: <standardní vstup>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
cs: alternativa %s pro %s není registrována, nenastavuji

en: There is no program which provides %s.
cs: Neexistuje program poskytující %s.

en: Nothing to configure.
cs: Nic k nastavení.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
cs: Ve skupině odkazů %s (poskytující %s) je jen jedna alternativa: %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
cs: alternativa %s pro %s není registrována, neodstraňuji

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
cs: odstraňuji ručně zvolenou alternativu - přepínám %s do automatického režimu

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
cs: automatické aktualizace %s/%s jsou zakázány, ponechávám bez změn

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
cs: k automatickým aktualizacím se vrátíte příkazem „%s --auto %s“

en: aborting
cs: přerušuji

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
cs: Přepínače příkazového řádku:
    Položky mezi [] jsou nepovinné, || znamená NEBO:
       drgeo [--file název_souboru_geo || název_souboru_makra] [název_souboru_geo.fgeo] [název_souboru_makra.mgeo] [--evaluate název_souboru_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : načíst soubor Dr. Geo
    --evaluate   : načíst a vyhodnotit kresbu Dr. Geo ve Scheme (DSF)
    --texmacs    : spustit Dr. Geo jako zásuvný modul TeXmacs
    --help       : tento souhrn nápovědy
    
    Může být načteno několik souborů pomocí příkazu --file pro každý z nich

en: 
    Miss a filename in --file
cs: 
    Chybí název souboru v --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
cs: 
    Chybí název souboru, který vyhodnotit v --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
cs: Neznámý typ souboru: %s (zkuste .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
cs: 
    Neznámý příkaz: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
cs: Vítejte v GNU Dr. Geo - Volné interaktivní geometrii od OFSET

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
cs: Jste si jisti, že chcete skončit Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
cs: Nemohu otevřít soubor '%s'

en: Evaluate...
cs: Vyhodnotit...

en: Error saving to '%s'!
cs: Chyba při ukládání do '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
cs: Chyba při exportu do '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
cs: Chyba při exportu do '%s'!
    Export do PNG vyžaduje balíček Image Magick.
    Nainstalujte jej a zkuste to znovu!

en: Define the printing area
cs: Definovat oblast tisku

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
cs: Soubor '%s' existuje!
    Přepsat?

en: Interactive 2D Figure
cs: Interaktivní 2D kresba

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
cs: Konstrukce-maker

en: Error printing the current figure!
cs: Chyba při tisku aktuální kresby!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
cs: Jen geometricá kresba
    může být exportována do Flydraw!

en: Export As...
cs: Exportovat jako...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
cs: Jen geometrická kresba
    může být exportována do LaTexu!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
cs: Jen geometrická kresba
    může být exportována do PostScriptu!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
cs: Jen geometrická kresba
    může být exportována do PNG!

en: Are you sure to close this figure?
cs: Jste si jisti, že chcete tuto kresbu zavřít?

en: About Dr. Geo
cs: O Dr. Geo

en: Save Session As...
cs: Uložit sezení jako...

en: Play a recorded macro-construction
cs: Přehrát zaznamenanou makro-konstrukci

en: Dr.Geo Math Tool
cs: Nástroj pro matematiku Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
cs: Heslo nesouhlasí
     Přístup odepřen!

en: Figure %d
cs: Kresba %d

en: this angle %1
cs: tento úhel %1

en: Geometric angle:: %s
cs: Geometrický úhel:: %s

en: Point %s
cs: Bod %s

en: Vertex %s
cs: Vrchol %s

en: Oriented angle:: %s
cs: Orientovaný úhel:: %s

en: Vector %s
cs: Vektor %s

en: this arc %1
cs: tento oblouk %1

en: Rotate arc-circle:: %s
cs: Rotovat oblouk-kružnici:: %s

en: Transformed arc-circle %s
cs: Transformovaný oblouk-kružnice %s

en: Center %s
cs: Střed %s

en: Angle %s
cs: Úhel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
cs: Symetrický oblouk-kružnice:: %s

en: Reflexion axe %s
cs: Osa zrcadlení %s

en: Translate arc-circle:: %s
cs: Transformovat oblouk-kružnici:: %s

en: Translated arc-circle %s
cs: Transformovaný oblouku-kružnice %s

en: Vector of translation %s
cs: Vektor transformace %s

en: Scale arc-circle:: %s
cs: Změnit měřítko oblouku-kružnice:: %s

en: Scaled arc-circle %s
cs: Oblouk-kružnice se změněným měřítkem %s

en: Factor %s
cs: Činitel %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
cs: Oblouk-kružnice definovaný třemi body:: %s

en: Extremity %s
cs: Extrém %s

en: this circle %1
cs: tato kružnice %1

en: Rotate circle:: %s
cs: Rotovat kružnici:: %s

en: Transformed circle %s
cs: Transformovaná kružnice %s

en: Symmetric circle:: %s
cs: Symetrická kružnice:: %s

en: Translate circle:: %s
cs: Transformovat kružnici:: %s

en: Translated circle %s
cs: Transformovaná kružnice %s

en: Scale circle:: %s
cs: Změnit měřítko kružnice:: %s

en: Scaled circle %s
cs: Kružnice se změněným měřítkem %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
cs: Kružnice definovaná svým středem a bodem:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
cs: Kružnice definovaná svým středem a segmentem:: %s

en: Radius from segment %s
cs: Poloměr od segmentu %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
cs: Kružnice definovaná svým středem a poloměrem:: %s

en: Radius %s
cs: Poloměr %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
cs: Volný bod: klikněte na rovinu nebo křivku

en: Middle: select two points or a segment
cs: Prostřední: vyberte dva body nebo segment

en: Intersection(s): select two curves
cs: Průsečík(y): vyberte dvě křivky

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
cs: Bod souřadnic: vyberte dvě čísla (jeho souřadnice)

en: Line: select two points
cs: Přímka: vyberte dva body

en: Ray: select its origin then another point
cs: Paprsek: vyberte jeho počátek, pak druhý bod

en: Segment: select its extremities
cs: Segment: vyberte jeho extrémy

en: Vector: select its origin and extremity
cs: Vektor: Vyberte jeho počátek a extrém

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
cs: Kružnice: vyberte její střed a bod nebo její poloměru (číslo nebo segment)

en: Arc: select three points
cs: Oblouk: vyberte tři body

en: Locus: select a free point and a dependent point
cs: Geometrické místo: vyberte volný bod a závislý bod

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
cs: Mnohoúhelník: vyberte jeho vrcholy, pak klikněte na první z nich

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
cs: Rovnoběžná přímka: vyberte bod a směr (úsečku, paprsek, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
cs: Kolmá přímka: vyberte bod a směr (úsečku, paprsek, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
cs: Osová souměrnost: vyberte geometrický objekt a přímku

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
cs: Středová souměrnost: vyberte geometrický objekt a střed

en: Translation: select a geometric object and a vector
cs: Transformace: vyberte geometrický objekt a vektor

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
cs: Rotace: vyberte geometrický objekt, střed a úhel nebo skalár

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
cs: Změnit měřítko: vyberte geometrický objekt, střed a skalár

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
cs: Numerické: upravte volnou hodnotu kliknutím na pozadí nebo spočítejte vzdálenost výběrem geometrického objektu (objektů)

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
cs: Úhel: vyberte tři body (geometrický úhel) nebo dva vektory (orientovaný úhel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
cs: Souřadnice a rovnice: vyberte bod, vektor, přímku nebo kružnici

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
cs: Skript: vyberte n objektů (n >=0), pak klikněte na pozadí

en: Delete object: select the object to delete
cs: Odstranit objekt: vyberte objekt, který odstranit

en: Look: select the object to change its look
cs: Vzhled: vyberte objekt, jehož vzhled změnit

en: Property: select the object to change its property
cs: Vlastnost: Vyberte objekt, jehož vlastnost změnit

en: Construct a macro-construction
cs: Vytvořit makro-konstrukci

en: Select: select and move an object
cs: Vybrat: vyberte a přesuňte objekt

en: Enter a value
cs: Zadejte hodnotu

en: the equation of %1
cs: rovnice %1

en: Line's equation:: %s
cs: Rovnice přímky:: %s

en: Line %s
cs: Přímka %s

en: Circle's equation:: %s
cs: Rovnice kružnice:: %s

en: Circle %s
cs: Kružnice %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
cs: Tento adresář nápovědy neexistuje:
    '%s'
    Možná manuál není nainstalován nebo ještě nebyl přeložen do vašeho jazyka.
    
    Pokud chcete přeložit manuál, kontaktujte ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
cs: Bude použit implicitní
    manuál online v angličtině.

en: No default online manual can be found.
cs: Nebyl nalezen implicitní manuál online.

en: this half-line %1
cs: tato polopřímka %1

en: Rotate half-line:: %s
cs: Rotovat polopřímku:: %s

en: Transformed half-line %s
cs: Transformovaná polopřímka %s

en: Symmetric half-line:: %s
cs: Symetrická polopřímka:: %s

en: Translate half-line:: %s
cs: Transformovat polopřímku:: %s

en: Translated half-line %s
cs: Transformovaná polopřímka %s

en: Scale half-line:: %s
cs: Změnit měřítko polopřímky:: %s

en: Scaled half-line %s
cs: Polopřímka se změněným měřítkem %s

en: Half-line defined by two points:: %s
cs: Polopřímka definovaná dvěma body:: %s

en: Origin %s
cs: Počátek %s

en: this line %1
cs: tato přímka %1

en: Rotate line:: %s
cs: Rotovat přímku:: %s

en: Transformed line %s
cs: Transformovaná přímka %s

en: Symmetric line:: %s
cs: Symetrická úsečka:: %s

en: Translate line:: %s
cs: Transformovat přímku:: %s

en: Translated line %s
cs: Transformovaná přímka %s

en: Scale line:: %s
cs: Změnit měřítko přímky:: %s

en: Scaled line %s
cs: Přímka se změněným měřítkem %s

en: Line going through two points:: %s
cs: Přímka procházející dvěma body:: %s

en: Point  %s
cs: Bod  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
cs: Přímka definovaná bodem a sklonem:: %s

en: Slope %s
cs: Sklon %s

en: Parallel line:: %s
cs: Rovnoběžná úsečka:: %s

en: Direction %s
cs: Směr %s

en: Perpendicular line:: %s
cs: Kolmá úsečka:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
cs: geometrické místo %1, když %2 popisuje %3

en: Locus:: %s
cs: Geometrické místo:: %s

en: Free point on curve %s
cs: Volný bod na křivce %s

en: Constrained point %s
cs: Omezený bod %s

en: %1's length
cs: délka %1

en: %1's magnitude
cs: objem %1

en: %1's perimeter
cs: průměr %1

en: the slope of %1
cs: sklon %1

en: the distance between %1 and %2
cs: vzdálenost mezi %1 a %2

en: the abscissa of %1
cs: první souřadnice %1

en: the ordinate of %1
cs: druhá souřadnice %1

en: this value
cs: tato hodnota

en: Free value:: %s
cs: Volná hodnota:: %s

en: Segment's length:: %s
cs: Délka segmentu:: %s

en: Vector's norm:: %s
cs: Norma vektoru:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
cs: Průměr kružnice:: %s

en: Line's slope:: %s
cs: Sklon přímky:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
cs: Délka oblouku-kružnice:: %s

en: Arc-circle %s
cs: Oblouk-kružnice %s

en: Point's abscissa:: %s
cs: První souřadnice bodu:: %s

en: Point's ordinate:: %s
cs: Druhá souřadnice bodu:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
cs: První souřadnice vektoru:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
cs: Druhá souřadnice vektoru:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
cs: Vzdálenost mezi bodem a kružnicí:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
cs: Vzdálenost mezi bodem a přímkou:: %s

en: Distance between two points:: %s
cs: Vzdálenost mezi dvěma body:: %s

en: Rotate point:: %s
cs: Rotovat bod:: %s

en: Transformed point %s
cs: Transformovaný bod %s

en: Symmetric point:: %s
cs: Symetrický bod:: %s

en: Translate point:: %s
cs: Transformovat bod:: %s

en: Translated point %s
cs: Transformovaný bod %s

en: Scale point:: %s
cs: Změnit měřítko bodu:: %s

en: Scaled point %s
cs: Bod se změněným měřítkem %s

en: Coordinate point:: %s
cs: Bod souřadnic:: %s

en: Abscissa %s
cs: První souřadnice %s

en: Ordinate %s
cs: Druhá souřadnice %s

en: Free point:: %s
cs: Volný bod:: %s

en: Free point on curve:: %s
cs: Volný bod na křivce:: %s

en: Curve %s
cs: Křivka %s

en: Intersection point:: %s
cs: Průsečík:: %s

en: Middle of segment:: %s
cs: Střed segmentu:: %s

en: Middle of two points:: %s
cs: Střed dvou bodů:: %s

en: this point %1
cs: tento bod %1

en: Polygon:: %s
cs: Mnohoúhelník:: %s

en: Rotate polygon:: %s
cs: Rotovat mnohoúhelník:: %s

en: Transformed polygon %s
cs: Transformovaný mnohoúhelník %s

en: Symmetric polygon:: %s
cs: Symetrický mnohoúhelník:: %s

en: Translate polygon:: %s
cs: Transformovat mnohoúhelník:: %s

en: Translated polygon %s
cs: Transformovaný mnohoúhelník %s

en: Scale polygon:: %s
cs: Změnit měřítko mnohoúhelníku:: %s

en: Scaled polygon %s
cs: Mnohoúhelník se změněným měřítkem %s

en: this polygon %1
cs: tento mnohoúhelník %1

en: this reference frame %1
cs: tento referenční rámec %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
cs: Chyba! Právě jsem získal následující tag chyby: %s

en: Unprintable result
cs: Netisknutelný výsledek

en: this script %1
cs: Tento skript %1

en: Script:: %s
cs: Skript:: %s

en: Object %s
cs: Objekt %s

en: this segment %1
cs: tento segment %1

en: Rotate segment:: %s
cs: Rotovat segment:: %s

en: Transformed segment %s
cs: Transformovaný segment %s

en: Symmetric segment:: %s
cs: Symetrický segment:: %s

en: Translate segment:: %s
cs: Transformovat segment:: %s

en: Translated segment %s
cs: Transformovaný segment %s

en: Scale segment:: %s
cs: Změnit měřítko segmentu:: %s

en: Scaled segment %s
cs: Segment se změněným měřítkem %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
cs: Segment definovaný svými extrémy:: %s

en: Remove %s?
cs: Odstranit %s?

en: Remove selected item?
cs: Odstranit vybranou položku?

en: this vector %1
cs: tento vektor %1

en: Rotate vector:: %s
cs: Rotovat vektor:: %s

en: Transformed vector %s
cs: Transformovaný vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
cs: Symetrický vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
cs: Transformovat vektor:: %s

en: Translated vector %s
cs: Transformovaný vektor %s

en: Scale vector:: %s
cs: Změnit měřítko vektoru:: %s

en: Scaled vector %s
cs: Vektor se změněným měřítkem %s

en: Vector defined by two points:: %s
cs: Vektor definovaný dvěma body:: %s

en: Arc-Circle
cs: Oblouk-kružnice

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
cs: Implicitní název kresby při vytváření nové kresby. Tento název je zkombinován s numerickým indikátorem

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
cs: Implicitní název souboru používaný pro export geometrické kresby do formátu Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
cs: Implicitní název souboru používání pro export geometrické kresby do formátu LaTeX (rozšíření pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
cs: Implicitní název souboru používaný pro export geometrické kresby do formátu zapouzdřeného PostScriptu

en: Default file name used to save a geometric figure
cs: Implicitní název souboru používaný pro uložené geometrické kresby

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
cs: Implicitní název souboru používaný pro uložení sezení (několika dokumentů v jednom souboru)

en: Defaut file name
cs: Implicitní název souboru

en: Figure name
cs: Název kresby

en: Geometric figure
cs: Geometrická kresba

en: Global preferences
cs: Globální nastavení

en: Half-Line
cs: Polopřímka

en: Html viewer
cs: Prohlížeč html

en: Locus
cs: Geometrické místo

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
cs: Počet operací zpět/znovu. 0 pro nekonečnou úroveň zpět/znovu

en: Numeric Precision
cs: Přesnost čísel

en: Object Aspect
cs: Aspekt objektu

en: Save a Dr Genius session
cs: Uložit sezení Dr Genius

en: Save all
cs: Uložit vše

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure)."
en: Scalar
cs: Skalár

en: Select data to save
cs: Vyberte data, která uložit

en: Session:
cs: Sezení:

en: Undo/Redo levels
cs: Úrovní zpět/znovu

en: Abscissa
cs: První souřadnice

en: Adjust the line style
cs: Upravit styl přímky

en: Adjust the point style
cs: Upravit styl bodu

en: Adjust the value style
cs: Upravit styl hodnoty

en: Adjust the zoom factor
cs: Upravit zvětšení

en: Angle defined by three points or two vectors
cs: Úhel definovaný třemi body nebo dvěma vektory

en: Arc circle defined by three points
cs: Oblouk kružnice definovaný třemi body

en: Avalaible macro-construction
cs: Dostupné makro-konstrukce

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
cs: Osová souměrnost objektu. Při nejednoznačnosti je transformována první vybraná přímka

en: Build a macro construction
cs: Vytvořit makro konstrukci

en: Build a macro-construction
cs: Vytvořit makro-konstrukci

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
cs: Středová souměrnost objektu. Při nejednoznačnosti je transformován první vybraný bod

en: Change the property of an object
cs: Změnit vlastnost objektu

en: Change the style of an object
cs: Změnit styl objektu

en: Circle defines by center and point, radius or segment
cs: Kružnice definovaná středem a bodem, poloměrem nebo segmentem

en: Construct a macro
cs: Sestavit makro

en: Create curve
cs: Vytvořit křivku

en: Create numeric object
cs: Vytvořit numerický objekt

en: Create point
cs: Vytvořit bod

en: Custome User Interface
cs: Vlastní uživatelské rozhraní

en: Custome User Interface in the current view
cs: Vlastní uživatelské rozhraní v aktuálním pohledu

en: Delete an object and its relatives
cs: Odstranit objekt a jemu příbuzné

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
cs: Vzdálenost mezi objektu, délka křivky nebo hodnota volné editace

en: Edit Scheme script
cs: Upravit skript Scheme

en: Edit value
cs: Upravit hodnotu

en: Enter the macro-construction description there
cs: Zadejte tam popis makro-konstrukce

en: Enter the macro-construction name there
cs: Zadejte tam popis makro-konstrukce

en: Enter the name of this view:
cs: Zadejte tam název makro-konstrukce

en: Execute a macro-construction
cs: Spustit makro-konstrukci

en: Execute pre-built macro
cs: Spustit vestavěné makro

en: Free point properties
cs: Vlastnosti volného bodu

en: Give a name and a description
cs: Zadejte název a popis

en: Guile script using objects as input parameters
cs: Skript guile používající objekty jako vstupní parametry

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
cs: Polopřímka definovaná dvěma body, první vybraný bod je počátek

en: Intro
cs: Úvod

en: Line defined by two points
cs: Přímka definovaná dvěma body

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
cs: Přímka procházející jedním bodem a kolmá k přímce, polopřímce atd.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
cs: Přímka procházející jedním bodem a rovnoběžná s přímkou, polopřímkou atd.

en: Lock the interface
cs: Zamknout rozhraní

en: Locus defined by a free point and a relative point
cs: Geometrické místo definované volným bodem a relativním bodem

en: Masked
cs: Maskovaný

en: Not masked
cs: Nemaskovaný

en: Ordinate
cs: Druhá souřadnice

en: Password to lock the changes to the interface:
cs: Heslo pro zamčení změn rozhraní:

en: Password to unlock the changes to the interface:
cs: Heslo pro odemčení změn rozhraní:

en: Point given its coordinates
cs: Bod zadaný svými souřadnicemi

en: Point on an object or the background plane
cs: Bod na objektu nebo pozadí

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
cs: Mnohoúhelník definovaný n body. Pr ukončení výběru musí být poslední zvolený bod počáteční bod

en: Press this button to mask the object
cs: Maskujte objekt stisknutím tohoto tlačítka

en: Press this button to unmask the object
cs: Odmaskujte objekt stisknutím tohoto tlačítka

en: Print Figure
cs: Vytisknout kresbu

en: Re-lock the interface
cs: Znovu zamknout rozhraní

en: Rename the view
cs: Přejmenovat pohled

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
cs: Rotace objektu. Při nejednoznačnosti je rotován první vybraný bod

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
cs: Změnit měřítko objektu. Při nejednoznačnosti je transformován první vybraný bod

en: Scheme script using objects as input parameters
cs: Skript Scheme používající objekty jako vstupní parametry

en: Segment defined by two points
cs: Segment definovaný dvěma body

en: Select a macro-construction then the figure items
cs: Vyberte makro-konstrukci, pak položky kresby

en: Select and move an object
cs: Vyberte a přesuňte objekt

en: Select input parameters
cs: Vyberte vstupní parametry

en: Select output parameters
cs: Vyberte výstupní parametry

en: Select printer:
cs: Zvolte tiskárnu:

en: The midpoint of a segment or between two points
cs: Střed segmentu nebo mezi dvěma body

en: The point(s) of intersection between two objects
cs: Bod(y) průsečíku mezi dvěma objekty

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
cs: Toto rozhraní již bylo zamknuto.
    Zadejte dříve použité heslo pro tento pohled:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
cs: Pro sestavení makro-konstrukce
    
    1. Nejdříve vyberte vstupní parametry
    2. Pak vyberte výstupní parametry,
    3. Nakonec zvolte název a popis.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
cs: Pro přehrání makro-konstrukce
    
    1. Nejdříve vyberte makro-konstrukci ze seznamu
    2. Vyberte položky na kresbě. Lze vybrat jen
    položky relevantní k vybrané makro-konstrukci.
    Až bude vybrán dostatek položek, je automaticky
    spuštěno makro.
    Začněte stisknutím tlačítka "vpřed".

en: Tools based on properties and transformations
cs: Nástroje založené na vlastnostech a transformacích

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
cs: Transformace objektu. Při nejednoznačnosti je transformován první vybraný vektor

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
cs: Souřadnice vektoru a bodu, rovnice přímky a kružnice

en: Vector defined by two points
cs: Vektor definovaný dvěma body

en: Write down your description there.
cs: Napište tam svůj popis.

en: You can edit the description
cs: Popis můžete upravit

en: macro
cs: makro

en: transformation
cs: transformace

en: Animate a free point on a curve at speed 1
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 1

en: Animate a free point on a curve at speed 2
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 2

en: Animate a free point on a curve at speed 3
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 3

en: Animate a free point on a curve at speed 4
cs: Animovat volný bod na křivce rychlostí 4

en: Animation x1
cs: Animace ×1

en: Animation x2
cs: Animace ×2

en: Animation x3
cs: Animace ×3

en: Animation x4
cs: Animace ×4

en: Change the User Interface of the current figure
cs: Změnit uživatelské rozhraní aktuální kresby

en: Change the look of an object
cs: Změnit vzhled objektu

en: Create a new geometric figure
cs: Vytvořit novou geometrickou kresbu

en: Create a new text
cs: Vytvořit nový text

en: Default 100%
cs: Implicitně 100%

en: Define a macro-construction
cs: Definovat makro-konstrukci

en: Define exporting area
cs: Definovat oblast exportu

en: Define the exporting area
cs: Definovat oblast exportu

en: Evaluate a figure defined in Scheme
cs: Vyhodnotit kresbu definovanou ve Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
cs: Spustit vestavěnou makro-konstrukci

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
cs: Exportovat aktuální kresbu do Flydraw (pro WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
cs: Exportovat aktuální kresbu do LaTeXu (pomocí balíku PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
cs: Exportovat aktuální kresbu do PNG (formátu obrázků)

en: Export current figure to PostScript (eps)
cs: Exportovat aktuální kresbu do PostScriptu (eps)

en: Export figure to Flydraw
cs: Exportovat kresbu do Flydraw

en: Export figure to LaTeX
cs: Exportovat kresbu do LaTeXu

en: Export figure to PNG
cs: Exportovat kresbu do PNG

en: Export figure to PostScript
cs: Exportovat kresbu do PostScriptu

en: Export preferences
cs: Exportovat nastavení

en: Free _point
cs: Volný _bod

en: M_ove an object
cs: _Přesunout objekt

en: New Figure
cs: Nová kresba

en: New Text
cs: Nový text

en: Polygon defined by three points or more
cs: Víceúhelník definovaný třemi nebo více body

en: Preferences set up
cs: Nastavení

en: Remove exporting area
cs: Odstranit oblast exportu

en: Remove the exporting area
cs: Odstranit oblast exportu

en: Rename the current view
cs: Přejmenovat aktuální pohled

en: Save _multiple
cs: Uložit _několik

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
cs: Uložit více dat (kresby, makro-konstrukce) do jednoho souboru

en: Show or hide the grid
cs: Zobrazit nebo skrýt mřížku

en: Show or hide the unit grid in the current view
cs: Zobrazit nebo skrýt jednotkovou mřížku v aktuálním pohledu

en: Zoom to 125%
cs: Zvětšení 125%

en: Zoom to 150%
cs: Zvětšení 150%

en: Zoom to 175%
cs: Zvětšení 175%

en: Zoom to 200%
cs: Zvětšení 200%

en: Zoom to 25%
cs: Zvětšení 25%

en: Zoom to 50%
cs: Zvětšení 50%

en: Zoom to 75%
cs: Zvětšení 75%

en: _Angle
cs: _Úhel

en: _Arc Circle
cs: _Oblouk kružnice

en: _Axial Symmetry
cs: _Osová souměrnost

en: _Central Symmetry
cs: _Středová souměrnost

en: _Circle
cs: _Kružnice

en: _Construct Macro
cs: _Sestavit makro

en: _Coordinates
cs: _Souřadnice

en: _Coordinates & Equation
cs: _Souřadnice a rovnice

en: _Curve
cs: _Křivka

en: _Custom Interface
cs: _Vlastní rozhraní

en: _Delete an Object
cs: _Odstranit objekt

en: _Distance & Length
cs: _Vzdálenost a délka

en: _Execute Macro
cs: _Spustit makro

en: _Figure
cs: _Kresba

en: _Geometric Locus
cs: _Geometrické místo

en: _Half-line
cs: _Polopřímka

en: _Line
cs: _Přímka

en: _Look
cs: _Vzhled

en: _Macro
cs: _Makro

en: _Macro-constructions
cs: _Konstrukce-maker

en: _Middle
cs: _Střed

en: _Numeric
cs: _Číselné

en: _Orthogonal Line
cs: _Kolmá přímka

en: _Parallel Line
cs: _Rovnoběžná přímka

en: _Point
cs: _Bod

en: _Polygon
cs: _Mnohoúhelník

en: _Property
cs: _Vlastnost

en: _Transformation
cs: _Transformace

en: _Vector
cs: _Vektor

en: Feed type
cs: Typ zdroje

en: Expire iCal cache
cs: Expirace iCal mezipaměti.

en: iCal feeds are cached to improve performance. Set an expiration time for cached feeds.
cs: Pro zlepšení výkonu jsou iCal zdroje ukládány do mezipaměti. Nastavte čas expirace.

en: iCal Feeds
cs: iCal zdroje (Feeds)

en: Use this section to set up iCal feeds that should be displayed in this calendar. They will be shown along with any internal items that match the calendar criteria.
cs: Tato sekce slouží pro nastavení iCal zdrojů, které budou v kalendáři zobrazeny. Data načtená ze zdrojů budou součástí všech interních položek, které odpovídají kritériím kalendáře.

en: The name of a feed to include in this calendar.
cs: Název zdroje, který má být zahrnut do kalendáře.

en: The external feed url or internal file path and name. Change 'webcal://' to 'http://'.
cs: URL externího zdroje nebo interní cesta a jméno souboru. Změňte 'webcal://' na 'http://'.

en: Add to calendar
cs: Přidat do kalendáře

en: Calendar iCal
cs: Kalendář iCal

en: Attach to
cs: Přiložit k

en: Stripe color
cs: Barva pruhu

en: The hex color value (like #ffffff) to use for this feed's calendar stripe.
cs: Barva v šestnáctkovém zápisu (např. #ffffff), která se má použít pro tento pruh.

en: Adds ical functionality to Calendar views.
cs: Přidá podporu iCal zdrojů do kalendářových pohledů.

en: Multiple displays
cs: Více zobrazení

en: Using the site name
cs: Použití jména webu

en: Use the site name for the title
cs: Jako název použít název webu

en: iCal feed
cs: iCal zdroj

en: Display the view as an iCal feed.
cs: Zobrazit výstup z pohledu jako iCal zdroj.

en: Generates an iCal feed from a view.
cs: Jako výstup  z pohledu generovat iCal zdroj.

en: iCal settings
cs: Nastavení pro iCal

en: The ical icon will be shown only on the selected displays.
cs: Ikona ical bude viditelná pouze u vybraných zobrazení.

en: This view will be displayed by visiting this path on your site. It is recommended that the path be something like "path/%/%/ical", putting one % in the path for each argument you have defined in the view.
cs: Na zde definované adrese bude zobrazen konfigurovaný pohled. Je vhodné, aby adresa měla tvar "path/%/%/ical", kde % reprezentuje jednotlivé argumenty.

en: A Calendar period display will not work without a Date argument or a Date filter.
cs: Pokud nebude definován argument s datumem nebo datumový filtr, potom nebude zobrazení časového intervalu (period display) pracovat.

en: Map the View fields to the values they should represent in the iCal feed. Only fields that have been added to the view are available to use in this way. You can add additional fields to the view and mark them 'Exclude from display' if you only want them in the iCal feed.
cs: Namapujte hodnoty z iCal zdroje na relevantní pole. Mapovat lze pouze ta pole, která byla přidána v konfiguraci pohledu (view). Pokud si přejete pracovat s poli pouze v rámci mapování s výhodou můžete použít volby 'nezobrazovat' ('Exclude from display').

en: The @style style requires a Date argument or a Date filter.
cs: Styl @style vyžaduje argument nebo filtr typu "datum".

en: The @style style requires a Title field for the iCal export.
cs: Styl @style vyžaduje pole 'Nadpis' pro iCal export.

en: No link
cs: Žádný odkaz

en: First letter of name
cs: První písmeno jména

en: First two letters of name
cs: První dvě písmena jména

en: Abbreviated name
cs: Zkrácené jméno

en: 3 items
cs: 3 položky

en: 5 items
cs: 5 položek

en: 10 items
cs: 10 položek

en: Maximum number of items to show in calendar cells, used to keep the calendar from expanding to a huge size when there are lots of items in one day.
cs: Maximální počet položek zobrazených v buňce kalendáře. Slouží k omezení rozměrů kalendáře při větším počtu položek v jednom dni.

en: Too many items
cs: Příliš mnoho položek

en: Show maximum, add 'more' link
cs: Zobrazit maximální počet, připojit odkaz 'více'

en: Hide all, add link to day
cs: Skrýt vše, přidat odkaz na den

en: Behavior when there are more than the above number of items in a single day. When there more items than this limit, a link to the day view will be displayed.
cs: Pokud je počet denních položek vyšší než definuje limit, potom je zobrazen odkaz do pohledu reprezentujícího den.

en: Calendar page
cs: Stránka kalendáře

en: Calendar page. Attach Calendar period attachments to this page, set to show the year, month, day, and week views.
cs: Stránka kalendáře. Přidat ke stránce s obdobím kalendáře, určenou k zobrazení ročního, měsíčního, denního nebo týdenního pohledu.

en: Calendar block
cs: Blok kalendáře

en: Calendar page. Attach a Calendar period attachment to this block, set to show the year, month, day, or week view.
cs: Stránka kalendáře. Přidat k bloku přílohu s obdobím kalendáře, určenou k zobrazení ročního, měsíčního, denního nebo týdenního pohledu.

en: An attachment for a Year, Month, Day, or Week calendar display, using any style you choose. Attach to a Calendar page and/or a Calendar block.
cs: Příloha pro zobrazení kalendáře na rok, měsíc, den nebo týden používá styl, který jste vybral. Přiložte ke stránce a/nebo bloku kalendáře.

en: Calendar page year, month, week, or day view
cs: Pohled stránky kalendáře pro rok, měsíc, týden nebo den

en: Calendar navigation
cs: Navigace kalendáře

en: Creates back/next navigation and calendar links.
cs: Vytvoří navigaci "zpět/další" a odkazy kalendáře.

en: Displays Views results in a calendar.
cs: Zobrazuje výsledek Views v kalendáři.

en: A Calendar period display will not work without a Date argument.
cs: Zobrazení období v kalendáři nebude fungovat bez argumentu typu "datum".

en: Select the calendar time period for this display.
cs: Vyberte časové období kalendáře pro toto zobrazení.

en: The Calendar period display '@display_title' will not work without a Date argument.
cs: Pohled na období kalendáře '@display_title' nebude fungovat bez data, jako argumentu.

en: The Calendar display '@display_title' will not work without a Date argument.
cs: Pohled na kalendář '@display_title' nebude fungovat bez data, jako argumentu.

en: Legend Content Types
cs: Typy obsahu legendy

en: Legend Vocabularies
cs: Slovníky legendy

en: Legend Terms
cs: Termíny legendy

en: Date changer
cs: Změna datumu

en: Add new date link
cs: Přidej nový odkaz na datum

en: Display a popup calendar date selector?
cs: Zobrazit popup kalendář pro výběr data?

en: Display a link to add a new date of the specified content type. Displayed only to users with appropriate permissions.
cs: Zobrazit odkaz pro přidání nového data zadaného typu obsahu. Zobrazí se pouze uživatelům s odpovídajícím oprávněním.

en: Content Type Legend Colors
cs: Barevná legenda typů obsahu

en: <div class="form-item"><label>Content Type</label><p>Set a hex color value (like #ffffff) to use in the calendar legend for each content type. Types with empty values will have no stripe in the calendar and will not be added to the legend.</p></div>
cs: <div class="form-item"><label>Typ obsahu</label><p>Nastavte šestnáctkovou hodnotu barvy (např. #ffffff) pro každý typ obsahu, který je v kalendáři použit. Pokud nebude typu přiřazena barva, potom nebude tento typ v kalendáři nijak zvýrazněn a ani nebude zahrnut do legendy.</p></div>

en: Vocabulary Legend Types
cs: Typy slovníků v legendě

en: <div class="form-item"><label>Vocabularies</label>Select vocabularies to use for setting calendar legend colors by taxonomy term. This works best for vocabularies with only a limited number of possible terms.</div>
cs: <div class="form-item"><label>Slovníky</label>Vyberte slovník jehož termíny chcete barevně odlišovat. Je vhodné používat slovníky s omezeným počtem termínů.</div>

en: Taxonomy Legend Colors
cs: Barvy taxonomie v legendě

en: <div class="form-item warning">Please select Legend vocabularies first!</div>
cs: <div class="form-item warning">Nejdříve prosím zvolte slovníky legendy!</div>

en: <div class="form-item"><label>Taxonomy Terms</label><p>Set a hex color value (like #ffffff) to use in the calendar legend for each taxonomy term. Terms with empty values will have no stripe in the calendar and will not be added to the legend.</p></div>
cs: <div class="form-item"><label>Termíny taxonomie</label><p>Nastavte šestnáctkovou hodnotu barvy (např. #ffffff) pro každý termín, který je v kalendáři použít. Pokud nebude termínu přiřazena barva, potom nebude tento termín v kalendáři nijak zvýrazněn a ani nebude zahrnut do legendy.</p></div>

en: The @style style requires a Date argument.
cs: Styl @style vyžaduje argument typu "datum".

en: The date argument date fields must be added to this query. You can exclude them if you do not want them displayed in the calendar.
cs: Pole, které slouží jako argument datumu musí být součástí dotazu. Avšak není nutné jej zobrazovat.

en: Calendar day of week names
cs: Názvy dnů v kalendáři

en: The way day of week names should be displayed in a calendar.
cs: Způsob jakým mají být v kalendáři zobrazena názvy dní v týdnu.

en: Whether or not to show week numbers in the left column of calendar weeks and months.
cs: Uvádět čísla týdnů v levém sloupci při zobrazení týdne nebo měsíce?

en: Time grouping
cs: Seskupení podle času

en: Group items together into time periods based on their start time.
cs: Seskup položky do časových období podle jejich počátečního času.

en: Half hour
cs: Půl hodiny

en: Custom time grouping
cs: Vlastní seskupování podle času

en: When choosing the 'custom' Time grouping option above, create custom time period groupings as a comma-separated list of 24-hour times in the format HH:MM:SS, like '00:00:00,08:00:00,18:00:00'. Be sure to start with '00:00:00'. All items after the last time will go in the final group.
cs: Když je výše zvoleno vlastní seskupování dle času, je nutné vytvořit vlastní časové intervaly jako čárkami oddělený seznam ve 24-hodinovém formátu  HH:MM:SS (např. '00:00:00,08:00:00,18:00:00'). Ujistěte se, že začínáte časem '00:00:00'. Všechny položky po posledním čase budou zařazeny do konečné skupiny.

en: Field grouping
cs: Seskupování polí

en: Optionally group items into columns by a field value, for instance select the content type to show items for each content type in their own column, or use a location field to organize items into columns by location.
cs: Volitelně je možné seskupit položky do sloupců dle hodnoty pole. Např. vyberte typ obsahu pro zobrazení počtu položek každého typu obsahu ve vlastním sloupci, nebo použijte políčko místa pro roztřídění položek do sloupců dle místa.

en: Creates a popup for calendar dates.
cs: Vytvoří popup okno pro data kalendáře

en: Replaces the links to calendar items with a javascript popup that gracefully regresses if javascript is not enabled
cs: Nahradí odkaz na položku kalendáře vyskakovacím oknem. Vyžaduje povolený javascript.

en: Get Calendar Node
cs: Získej uzel kalendáře

en: Add+
cs: Přidat+

en: All times
cs: Všechny časy

en: Before @time
cs: Před @time

en: Empty day
cs: Den bez události

en: Typing Monitor
cs: Sledování psaní

en: Typing Break Reminder
cs: Připomínání přestávek ve psaní

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
cs[0]: Přibližně %d minuta do další přestávky
cs[1]: Přibližně %d minuty do další přestávky
cs[2]: Přibližně %d minut do další přestávky

en: Less than one minute to the next break.
cs: Méně než jedna minuta do další přestávky.

en: Settings…
cs: Nastavení…

en: Take Break Now
cs: Udělat si přestávku teď

en: _Postpone Break
cs: _Odložit přestávku

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
cs: Počet sekund, než se spustí režim přestávky ve psaní

en: Number of seconds that the typing break should last
cs: Počet sekund, po které by měla přestávka ve psaní trvat

en: Phrase to unlock the break screen with
cs: Heslová fráze k odemknutí přestávkové obrazovky

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
cs: Zda by měl démon nastavení aktivovat zásuvný modul přestávek ve psaní

en: Whether the typing break can be postponed
cs: Zda mohou být přestávky ve psaní odkládány

en: Whether typing break is enabled
cs: Zda jsou přestávky ve psaní povoleny

en: Change typing break settings
cs: Nastavení přestávek ve psaní

en: Typing Break
cs: Přestávka ve psaní

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
cs: psaní;přestávka;RSI;Repetitive Strain Injury;

en: _Allow postponing of breaks
cs: _Povolit odkládání přestávek

en: _Break interval lasts:
cs: _Interval přestávky trvá:

en: _Lock screen to enforce typing break
cs: Zamykat _obrazovku kvůli vynucení přestávky ve psaní

en: _Work interval lasts:
cs: Inte_rval práce trvá:

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
cs: # konfigurační soubor programu dvdisaster-%s
    # Soubor je automaticky generován,
    # takže jej program dvdisaster při každém spuštění přepíše.

en: Failed skipping the ecc header: %s
cs: Selhalo přeskočení hlavičky ecc: %s

en: Error reading CRC information: %s
cs: Chyba při čtení CRC informací: %s

en: 2nd argument is missing
cs: chybí druhý argument

en: Number of roots must be 8..100;
    the number of erasures must be > 0 and less than the number of roots.
cs: Počet kořenů musí být 8..100;
    počet výmazů musí být > 0 a menší než počet kořenů.

en: 
    Generating random correctable erasures (for %d roots, max erasures = %d).
cs: 
    Generuji náhodné opravitelné výmazy (pro %d kořenů, max. výmazů = %d).

en: Failed seeking to sector %lld in image: %s
cs: Selhalo vystavení na sektor %lld v obrazu: %s

en: Failed writing to sector %lld in image: %s
cs: Selhal zápis do sektoru %lld v obrazu: %s

en: Progress: %3d%%
cs: Průběh: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
cs: Průběh: 100%%
    Opravte obraz s použitím volby --fix před spuštěním dalšího běhu --random-errors.
    Jinak nahromadíte >= %d výmazů/blok ECC a obraz bude ztracen.

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
cs: Počet výmazů musí být > 0 a <= %d

en: 3rd argument is missing
cs: chybí třetí argument

en: Sector must be in range [0..%lld]
cs: Sektor musí být v rozsahu [0..%lld]

en: Byte position must be in range [0..2047]
cs: Pozice bajtu musí výt v rozsahu [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
cs: Hodnota bajtu musí být v rozsahu [0..255]

en: Setting byte %d in sector %lld to value %d.
cs: Nastavování bajtu %d v sektoru %lld na hodnotu %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
cs: Selhalo vystavení na začátek obrazu: %s

en: Could not write the new byte value
cs: Nelze zapsat novou hodnotu bajtu

en: Sectors must be in range [0..%lld].
cs: Sektory musí být v rozsahu [0..%lld].

en: Erasing sectors [%lld,%lld]
cs: Mazání sektorů [%lld,%lld]

en: New length must be in range [0..%lld].
cs: Nová délka musí být v rozsahu [0..%lld].

en: Truncating image to %lld sectors.
cs: Zkrácení obrazu na %lld sektorů.

en: Could not truncate %s: %s
cs: Nelze zkrátit %s: %s

en: Can't open %s:
    %s
cs: Nelze otevřít %s:
    %s

en: 
    Creating random image with %lld sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d
cs: 
    Vytváření nahodilého obrazu s %lld sektory.
    
    Není třeba trvale ukládat tento obraz;
    lze jej vždy vytvořit znovu vyvoláním příkazu
    dvdisaster --debug %s %lld --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
cs: Chyba při zavírání souboru obrazu:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
cs: Nahrazování značek "nečitelných sektorů" nulami.

en: Could not read image sector %lld:
    %s
cs: Nelze načíst sektor %lld obrazu:
    %s

en: %lld "unreadable sector" markers replaced.
cs: %lld značek "nečitelných sektorů" nahrazeno.

en: Contents of sector %lld:
cs: Obsah sektoru %lld:

en: Failed reading sector %lld in image: %s
cs: Selhalo čtení sektoru %lld v obrazu: %s

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
cs: 
    Metoda %s není dostupná.
    Použijte -m bez parametrů pro seznam metod.

en: RS01 method not available for comparing files.
cs: Metoda RS01 není dostupná pro porovnání souborů.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
cs: ok

en: ?? illegal getopt return value %d
cs: ?? neplatná návratová hodnota getopt %d

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disc.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
cs: 
    Příklady běžného použití:
      dvdisaster -r,--read   # Načte obraz média na pevný disk.
                             # Použijte -rn-m k načtení určitého rozsahu sektorů, t.j. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Vytvoří informace .ecc pro obraz média.
      dvdisaster -f,--fix    # Pokusí se opravit obraz média s použitím informací .ecc.
      dvdisaster -s,--scan   # Skenuje médium na chyby čtení.
      dvdisaster -t,--test   # Testuje integritu souborů .iso a .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Smaže soubor .iso (když se dokončí další akce)

en: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
cs: Specifikace mechaniky a souboru:
      -d,--device device     - čte ze zadané mechaniky  (výchozí: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix souborů .iso/.ecc (výchozí: medium.*)
      -i,--image  imagefile  - název souboru obrazu     (výchozí: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - název souboru ecc        (výchozí: medium.ecc)

en:   -l,--list              - list drives available under ASPI manager
cs:   -l,--list              - vypíše seznam mechanik dostupných pod ASPI

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
cs: Klasická metoda Reed-Solomon založená na polynomiální aritmetice

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
cs: Metoda Reed-Solomon s vylepšenou odolností pro poškozená opravná data

en: 
    Opening %s
cs: 
    Otevírání %s

en: : %lld medium sectors.
cs: : %lld sektorů média.

en: could not read image sector %lld (only %d bytes):
    %s
cs: nelze načíst sektor obrazu %lld (pouze %d bajtů):
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
cs: Neplatný nebo poškozený soubor ecc

en: Can't read ecc header:
    %s
cs: Nelze načíst hlavičku ecc:
    %s

en: Error closing error correction file:
    %s
cs: Chyba při zavírání souboru oprav chyb:
    %s

en: 
    Image file %s deleted.
cs: 
    Soubor obrazu %s byl smazán.

en: Image file %s not deleted: %s
cs: Soubor obrazu %s nebyl smazán: %s

en: windowtitle|Log data
cs: Data záznamu

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
cs: <big>Data záznamu</big>
    <i> Protokol z aktuální nebo předchozí akce</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
cs: Všeobecná veřejná licence GNU

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
cs: <big>Všeobecná veřejná licence GNU</big>
    <i>Licenční podmínky aplikace dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
cs: Soubor
    %s
    není přítomen

en: windowtitle|About dvdisaster
cs: O aplikaci dvdisaster

en: Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich
cs: Copyright 2004-2012 Carsten Gnörlich
    Česká lokalizace 2006 Luboš Staněk

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on CD and DVD media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
cs: dvdisaster poskytuje dodatečné zabezpečení proti ztrátě dat
    na CD a DVD médiích způsobené stárnutím nebo poškrábáním.
    Vytváří data oprav chyb, která se použijí k obnovení
    nečitelných sektorů, pokud se disk později poškodí.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
cs: Tento software je poskytován <b>bez jakékoli záruky</b>.
    Jedná se o svobodný software a můžete jej šířit
    za podmínek [Všeobecné veřejné licence GNU].

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
cs: Chyba při zápisu do souboru:
    
    %s
    
    Můžete tuto operaci zopakovat, jakmile uvolníte nějaké místo.

en: dvdisaster-%s log
cs: záznam programu dvdisaster-%s

en: button|Read
cs: Načíst

en: tooltip|Read Image
cs: Čtení obrazu

en: Reads a CD/DVD image into a file (or tries to complete an existing image file).
cs: Načte CD/DVD obraz do souboru (nebo se pokusí doplnit existující soubor obrazu).

en: button|Create
cs: Vytvořit

en: button|Scan
cs: Skenovat

en: tooltip|Scan medium
cs: Skenovat médium

en: Scans medium for unreadable sectors.
cs: Skenuje médium na nečitelné sektory.

en: button|Fix
cs: Opravit

en: tooltip|Repair image
cs: Opravit obraz

en: button|Stop
cs: Zastavit

en: tooltip|Abort action
cs: Přerušit akci

en: Aborts an ongoing action.
cs: Přeruší probíhající akci.

en: tooltip|Protocol for current action
cs: Protokol aktuální akce

en: Displays additional information created during the current or last action.
cs: Zobrazí další informace vytvořené v průběhu aktuální nebo poslední akce.

en: No drives found
cs: Žádné mechaniky nenalezeny

en: Creation time:
cs: Čas vytvoření:

en: windowtitle|Change log
cs: Seznam změn

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
cs: <big>Seznam změn</big>
    <i>Hlavní rozdíly od starších verzí programu.</i>

en: windowtitle|Credits
cs: Kredity

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
cs: <big>Kredity</big>
    <i>Poděkování náleží...</i>

en: windowtitle|To do list
cs: Seznam úkolů

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
cs: <big>Seznam úkolů</big>
    <i>Letmý přehled nadcházejících vlastností ... možná ;-)</i>

en: menu|Select Image
cs: Vybrat obraz

en: menu|Select Parity File
cs: Vybrat soubor oprav chyb

en: menu|Quit
cs: Konec

en: menu|File
cs: Soubor

en: menu|About
cs: O aplikaci

en: menu|User manual
cs: Uživatelská příručka

en: menu|Credits
cs: Poděkování

en: menu|Licence (GPL)
cs: Licence GPL

en: menu|Change log
cs: Seznam změn

en: menu|To do list
cs: Seznam úkolů

en: menu|Help
cs: Nápověda

en: windowtitle|Image file selection
cs: Výběr souboru obrazu

en: windowtitle|Error correction file selection
cs: Výběr souboru oprav chyb

en: tooltip|Drive selection
cs: Výběr jednotky

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
cs: Použijte vedlejší rozbalovací seznam k volbě vstupní mechaniky.

en: Selects the input drive for reading images.
cs: Vyberte vstupní mechaniku pro čtení obrazů.

en: tooltip|Image file selection
cs: Výběr souboru obrazu

en: Selects a new image file.
cs: Vybere nový soubor obrazu.

en: tooltip|Current image file
cs: Aktuální soubor obrazu

en: Shows the name of the current image file.
cs: Zobrazuje název aktuálního souboru obrazu.

en: tooltip|Error correction file selection
cs: Výběr souboru oprav chyb

en: Selects a new error correction file.
cs: Vybere nový soubor oprav chyb.

en: tooltip|Current error correction file
cs: Aktuální soubor oprav chyb

en: Shows the name of the current error correction file.
cs: Zobrazuje název aktuálního souboru oprav chyb.

en: tooltip|Preferences
cs: Nastavení

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
cs: Přizpůsobení nastavení pro vytváření obrazů, souborů oprav chyb a dalších věcí.

en: tooltip|User manual
cs: Uživatelská příručka

en: Displays the user manual (external HTML browser required).
cs: Zobrazí uživatelskou příručku (vyžaduje externí prohlížeč HTML).

en: tooltip|Quit
cs: Konec

en: Quit dvdisaster
cs: Ukončí dvdisaster

en: 
    List of available methods:
cs: 
    Seznam dostupných metod:

en: Image file %s not present.
cs: Soubor obrazu %s není přítomen.

en: 
    Unknown method %s.
cs: 
    Neznámá metoda %s.

en: 
    Neither ecc file nor ecc data in image found.
cs: 
    Ani soubor ecc ani ecc data v obrazu nebyla nalezena.

en: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich.
cs: dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2012 Carsten Gnörlich.

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
cs: Tento software není vybaven  ABSOLUTNĚ ŽÁDNOU ZÁRUKOU.
    Jedná se o svobodný software a můžete jej šířit
    podle podmínek VŠEOBECNÉ VEŘEJNÉ LICENCE GNU. Celá,
    právně závazná licence je uvedena v souboru "COPYING".

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
cs: 
    *
    * dvdisaster - nemůže pokračovat:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
cs: Přepnuto na strategii lineárního čtení.

en: Color selection
cs: Výběr barev

en: Disabled automatic error correction file generation.
cs: Zakázána automatická tvorba souboru oprav chyb.

en: Reading strategy:
cs: Strategie čtení:

en: Adaptive (for defective media)
cs: Adaptivní (pro vadná média)

en: Read/Scan from sector
cs: Číst/Skenovat od sektoru

en: to sector
cs: po sektor

en: Image properties
cs: Vlastnosti obrazu

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
cs: Předpokládat, že obraz má být zapsán v režimu DAO (nezkracovat)

en: Fill unreadable sectors with byte:
cs: Vyplnit nečitelné sektory bajtem:

en: Drive initialisation
cs: Inicializace mechaniky

en: seconds for drive to spin up
cs: sekund na roztočení mechaniky

en: Skip %d sectors after read error
cs: Přeskočit %d sektorů po chybě čtení

en: Error correction
cs: Oprava chyb

en: Local files (on hard disc)
cs: Lokální soubory (na pevném disku)

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
cs: Automaticky přidat souborové přípony .iso a .ecc

en: Automatic file creation and deletion
cs: Automatická tvorba a mazání souborů

en: Create error correction file after reading image
cs: Vytvořit soubor oprav chyb po načtení obrazu

en: Remove image after error correction file creation
cs: Odstranit obraz po vytvoření souboru oprav chyb

en: Good sectors
cs: Dobré sektory

en: Checksum error
cs: Chyba kontrolního součtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
cs: Barva textu

en: Logfile:
cs: Logovací soubor:

en: Sense error (0x%02x);
cs: Chyba příkazu (0x%02x);

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
cs: neznámý kód asc/ascq (0x%02x, 0x%02x).

en: Failed seeking to sector %lld in image [%s]: %s
cs: Selhalo vystavení na sektor %lld v obrazu [%s]: %s

en: Failed writing to sector %lld in image [%s]: %s
cs: Selhal zápis do sektoru %lld v obrazu [%s]: %s

note: #-#-#-#-#  1397 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
cs: Prohlížení

en: Adaptive reading:
cs: Adaptivní čtení:

en: Sectors processed
cs: Sektorů zpracováno

en: correctable
cs: opravitelný

en: Total recoverable: %d.%d%%
cs: Celkem opravitelných: %d.%d%%

en: Aborted by unrecoverable error.
cs: Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
cs: Opravitelné: %2d.%1d%% (opravitelné: %lld; nyní načítám [%lld..%lld], velikost %lld)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %lld; now reading [%lld..%lld], size %lld)
cs: Opravitelné: %2d.%1d%% (chybějící: %lld; nyní načítám [%lld..%lld], velikost %lld)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
cs: Zastavení po nečitelných úsecích < %d.

en: Adaptive reading: %s
cs: Adaptivní čtení: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
cs: Pokouším se shromáždit dostatek dat pro opravu chyb.

en: Medium contains %lld sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
    Only the first %lld medium sectors will be processed.
cs: Médium obsahuje o %lld sektor(y/ů) více než je zapsáno v souboru .ecc
    (Médium: %lld sektorů; očekáváno podle souboru .ecc: %lld sektorů).
    Bude zpracováno pouze prvních %lld sektorů média.

en: Aborted by user request!
cs: Zrušeno uživatelem!

en: Medium contains %lld sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %lld sectors; expected from .ecc file: %lld sectors).
cs: Médium obsahuje o %lld sektor(y/ů) méně než je zapsáno v souboru .ecc
    (Médium: %lld sektorů; očekáváno podle souboru .ecc: %lld sektorů).

en: Limiting sector range to [%lld,%lld].
cs: Omezení rozsahu sektorů na [%lld,%lld].

en: Image file does not match the CD/DVD.
cs: Soubor obrazu neodpovídá CD/DVD.

en: Image file already exists and does not match the CD/DVD.
    The existing image file will be deleted.
cs: Soubor obrazu již existuje a nesouhlasí s CD/DVD.
    Existující soubor obrazu bude vymazán.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
cs: Čtení zrušeno. Zvolte prosím jiný soubor obrazu.

en: Image file is %lld sectors longer than inserted medium
    (Image file: %lld sectors; medium: %lld sectors).
cs: Soubor obrazu je o %lld sektor(y/ů) delší než vložené médium
    (Soubor obrazu: %lld sektorů; médium: %lld sektorů).

en: Analysing existing image file
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu

en: premature end in image (only %d bytes): %s
cs: předčasný konec obrazu (pouze %d bajtů): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu: %2d%%

en: Determining correctable sectors
cs: Zjišťování opravitelných sektorů

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld correctable, %lld still missing.
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu: %lld čitelných, %lld opravitelných, %lld stále chybějících.

en: Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.
cs: Analyzování existujícího souboru obrazu: %lld čitelných, %lld stále chybějících.

en: Ignore once
cs: Ignorovat jednou

en: Ignore always
cs: Ignorovat vždy

en: Filling image area [%lld..%lld]
cs: Vyplňování oblasti obrazu [%lld..%lld]

en: Reading aborted
cs: Čtení zrušeno

en: Preparing for reading the medium image.
cs: Příprava na čtení obrazu média.

en: Medium: not yet determined
cs: Médium: dosud nebylo neurčeno

en: Creating new %s image.
cs: Vytváření nového obrazu %s.

en: Reading new medium image.
cs: Načítání nového obrazu média.

en: Completing existing medium image.
cs: Kompletování existujícího obrazu média.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
cs: 
    Je k dispozici dostatek dat pro rekonstrukci obrazu.

en: Sector %lld: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
cs: Sektor %lld: %s
    
    Nemusí být možné se zotavit po této chybě.
    Má čtení pokračovat a ignorovat tuto chybu?

en: CRC error in sector %lld
cs: Chyba CRC v sektoru %lld

en: Sectors %lld-%lld: %s
cs: Sektory %lld-%lld: %s

en: Sector %lld: %s
cs: Sektor %lld: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
cs: Pouze %2d.%1d%% obrazu je čitelných nebo opravitelných

en: 
    %s
    (%lld readable,  %lld correctable,  %lld still missing).
cs: 
    %s
    (%lld čitelných,  %lld opravitelných,  %lld stále chybějících).

en: 
    Good! All sectors have been read.
cs: 
    V pořádku! Všechny sektory byly načteny.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
cs: Nezbyly žádné nečitelné úseky obsahující >= %d sektorů.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%lld sectors).
cs: 
    %s
    %2d.%1d%% obrazu bylo načteno (%lld sektorů).

en: Current Speed: %d.%dx
cs: Aktuální rychlost: %d.%dx

en: Unreadable / skipped sectors: %lld
cs: Nečitelných / přeskočených sektorů: %lld

en: Already present
cs: Již přítomen

en: Sectors with CRC errors
cs: Sektory s chybami CRC

en: Medium state
cs: Stav média

en: Not touched this time
cs: Tentokrát nedotčen

en: Successfully read
cs: Úspěšně načteno

en: Unreadable / skipped
cs: Nečitelné / přeskočeno

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
cs: <span %s>Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.</span> Dosud načteno %lld sektorů, %lld sektorů nečitelných/přeskočeno.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
cs: Automatická tvorba souboru oprav chyb
    je možná pouze po plném průchodu čtení.

en: Scanning aborted
cs: Skenování zrušeno

en: Scanning medium for read errors.
cs: Skenování média na chyby čtení.

en: Automatic error correction file creation is enabled,
    and "%s" already exists.
    Overwrite it?
cs: Automatická tvorba souboru oprav chyb je povolena,
    a soubor "%s" již existuje.
    Má se přepsat?

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
cs: <span %s>Zrušeno uživatelem!</span>

en: Reading CRC information from ecc file
cs: Načítání informací CRC ze souboru ecc

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
cs: <span %s>Čtení zrušeno.</span> Zvolte prosím jiný soubor obrazu.

en: Completing image %s. Continuing with sector %lld.
cs: Kompletace obrazu %s. Pokračuji se sektorem %lld.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
cs: Kompletace obrazu %s. Budou se načítat pouze chybějící sektory.

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
cs: Čekám %d sekund na roztočení disku...

en: Sector %lld: Speed increased to %4.1fx
cs: Sektor %lld: Rychlost zvýšena na %4.1fx

en: Sector %lld: Speed dropped to %4.1fx
cs: Sektor %lld: Rychlost snížena na %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
cs: Pozice čtení: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %lld
cs: * Chyba CRC, sektor: %lld

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %lld sectors read, %lld sectors unreadable/skipped so far.
cs: <span %s>Zrušeno uživatelem!</span> dosud načteno %lld sektorů, %lld sektorů nečitelných/přeskočeno.

en: unexpected read error in image for sector %lld
cs: neočekávaná chyba čtení obrazu v sektoru %lld

en: Sector %lld: %s Skipping %d sectors.
cs: Sektor %lld: %s Přeskakuji %d sektorů.

en: %lld sectors read.
cs: %lld sektorů načteno.

en: %lld sectors read; %lld unreadable sectors.
cs: %lld sektorů načteno; %lld nečitelných sektorů.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%lld sectors difference)
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny, ale nesouhlasí délka obrazu (%lld sectorů rozdíl)

en: All sectors successfully read, but wrong image checksum.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny, ale nesouhlasí kontrolní součet obrazu.

en: All sectors successfully read. Checksums match.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny. Kontrolní součet souhlasí.

en: All sectors successfully read.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny.

en: %lld unreadable sectors.
cs: %lld nečitelných sektorů.

en: %lld CRC errors.
cs: %lld chyb CRC.

en: %lld CRC errors, %lld unreadable sectors.
cs: %lld chyb CRC, %lld nečitelných sektorů

en: Scanning finished:
cs: Skenování dokončeno:

en: Reading finished:
cs: Čtení dokončeno:

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
cs: %d sektor(y) chybí na konci disku.
    To je v pořádku, pokud bylo CD zapsáno v režimu TAO (stopa najednou).
    Obraz bude podle toho zkrácen. Další podrobnosti najdete v příručce.

en: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
cs: %d sektorů chybí na konci disku.
    To je v pořádku, pokud bylo CD zapsáno v režimu TAO (stopa najednou).
    Obraz bude podle toho zkrácen. Další podrobnosti najdete v příručce.
    Použijte volbu --dao pro zákaz zkrácení obrazu.

en: - testing sectors  : %3d%%
cs: - testování sektorů  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
cs: Skenuji sektory obrazu: %3d%%

en: * missing sector   : %lld
cs: * chybějící sektor   : %lld

en: * missing sectors  : %lld - %lld
cs: * chybějící sektory  : %lld - %lld

en: Error writing CRC information: %s
cs: Chyba při zápisu CRC informací: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
cs: Redundance %4.1f%% z použitelného rozsahu [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %lldm out of useful range [%lld .. %lld]
cs: Velikost souboru ecc %lldm je mimo užitečný rozsah [%lld .. %lld]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
cs: Redundance %d z použitelného rozsahu [8..100].

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
cs: <span %s>Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.</span>

en: Error correction file creation aborted
cs: Tvorba souboru oprav chyb zrušena

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Kódování metodou RS01: %d kořenů, redundance %4.1f%%.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
cs: <big>Vytváření souboru oprav chyb.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
cs: Zápis sektorových kontrolních součtů: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
cs: <b>1. Zápis sektorových kontrolních součtů:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
cs: <b>1. Počítám sektorové kontrolní součty obrazu:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
cs: <span %s>Zrušeno uživatelem!</span> (neúplný soubor oprav chyb odstraněn)

en: %lld sectors unread or missing due to errors.
cs: %lld sektorů nepřečteno nebo chybí kvůli chybám.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
cs: Selhalo přeskočení hlavičky ecc+crc: %s

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
cs: Tvorba ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
cs: nelze zapsat do souboru ecc "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
cs: Nelze zapsat hlavičku ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
cs: Tvorba ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
cs: Soubor oprav chyb "%s" byl vytvořen.
    Zajistěte, aby byl tento soubor uložen na spolehlivém médiu.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
cs: Soubor oprav chyb byl úspěšně vytvořen.
    Zajistěte, aby byl tento soubor uložen na spolehlivém médiu.

en: Failed seeking in crc area: %s
cs: Selhalo vystavení na oblast crc: %s

en: problem reading crc data: %s
cs: problém při čtení dat crc: %s

en: Repairing of image aborted
cs: Opravování obrazu zrušeno

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
cs: <big>Oprava obrazu.</big>
    <i>%s</i>

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Soubor oprav chyb používá Metodu RS01, %d kořenů, redundance %4.1f%%.

en: 
    Fix mode: Repairable sectors will be fixed in the image.
cs: 
    Režim opravy: Opravitelné sektory budou v obrazu opraveny.

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
cs: Soubor obrazu je o %lld sektorů delší než je zaznamenáno
    v souboru ecc. Mohlo by to jednoduše znamenat zarovnání nulami,
    zvláště na dvouvrstvém DVD médiu, ale také by to mohlo znamenat,
    že obraz a soubor ecc k sobě nepatří.
    
    %s

en: Image file is %lld sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %lld sectors will be removed from the image end.
cs: Soubor obrazu je proti očekávání o %lld sektor(y/ů) delší.
    Předpokládám, že jde o médium v režimu TAO.
    %lld sektor(y/ů) na konci obrazu bude odebráno.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
cs: Můžeme bez obav odstranit přebytečné sektory?

en: Image has been truncated by %lld sectors.
cs: Obraz byl zkrácen o %lld sektorů.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
cs: Přidejte při volání programu volbu --truncate,
    aby byly přebytečné sektory odstraněny.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
cs: Zdá se, že je soubor obrazu zkrácen.
    Uvažte jeho kompletaci dalším čtením, než budete pokračovat.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
cs: Sektor %d chybí. Nelze porovnat otisky obrazu a ecc.
    Důkladně zkontrolujte, že soubory obrazu a ecc patří k sobě.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
cs: Velikosti obrazu a souboru ecc si neodpovídají.
    Obraz a soubor ecc k sobě nepatří.

en: * %3d unrepairable sectors:
cs: * %3d neopravitelných sektorů:

en: Failed seeking in ecc area: %s
cs: Selhalo vystavení na oblast ecc: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
cs: Nelze číst soubor ecc:
    %s

en: -> Error located in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Chyba lokalizována v sektoru %lld u bajtu %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %lld, byte %d
cs: Neočekávaná chyba bajtu v sektoru %lld, bajt %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
cs: Závažná chyba polohy %d; poškozený soubor .ecc?

en:   %3d repaired sectors:
cs:   %3d opravených sektorů:

en: could not write medium sector %lld:
    %s
cs: nelze zapsat sektor média %lld:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
cs: Průběh ecc: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
cs: Průběh ecc: 100.0%%

en: Repaired sectors: %lld
cs: Opraveno sektorů: %lld

en: Unrepaired sectors: %lld
cs: Neopraveno sektorů: %lld

en: Image sectors could not be fully restored (%lld repaired; <span %s>%lld unrepaired</span>)
cs: Sektory obrazu nelze úplně obnovit (%lld opraveno; <span %s>%lld neopraveno</span>)

en: Good! All sectors are already present.
cs: V pořádku! Všechny sektory jsou již přítomny.

en: Good! All sectors are repaired.
cs: V pořádku! Všechny sektory jsou opraveny.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
cs: Počet výmazů na blok ecc:  průměr =  %.1f; nejvíce = %d.

en: Repair results:
cs: Výsledky opravy:

en: Missing sectors
cs: Chybějící sektory

en: Image file summary
cs: Souhrn souboru obrazu

en: No image present.
cs: Žádný obraz není dostupný.

en: Medium sectors:
cs: Sektory média:

en: Checksum errors:
cs: Chyby kontrolního součtu:

en: Missing Sectors:
cs: Chybějící sektory:

en: Image checksum:
cs: Kontrolní součet obrazu:

en: Image state
cs: Stav obrazu

en: Error correction file summary
cs: Souhrn souboru oprav chyb

en: Requires:
cs: Vyžaduje:

en: Ecc blocks:
cs: Bloky Ecc:

en: Ecc checksum:
cs: Kontrolní součet Ecc:

en: Comparison aborted
cs: Porovnání zrušeno

en: Comparing image and error correction files.
cs: Porovnávání souborů obrazu a oprav chyb.

en: - Checking image file -
cs: - Kontrola souboru obrazu -

en: not present
cs: nedostupný

en: present, contains %lld medium sectors.
cs: přítomen, obsahuje %lld sektorů média.

en: * truncated image  : %lld sectors too short
cs: * zkrácený obraz  : %lld krátkých sektorů

en: <span %s>%lld (%lld sectors too short)</span>
cs: <span %s>%lld (%lld krátkých sektorů)</span>

en: * image too long   : %lld excess sectors
cs: * obraz je příliš dlouhý  : %lld přesahujících sektorů

en: <span %s>%lld (%lld excess sectors)</span>
cs: <span %s>%lld (%lld přesahujících sektorů)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
cs: <span %s>Vadný obraz.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
cs: - dobrý obraz      : všechny sektory jsou přítomny
    - md5suma obrazu   : %s

en: <span %s>Good image.</span>
cs: <span %s>Dobrý obraz.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
    - image md5sum     : %s
cs: * podezřelý obraz  : všechny sektory jsou přítomny, ale zjištěno %lld chyb CRC
    - md5suma obrazu   : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
cs: <span %s>Obraz je kompletní, avšak obsahuje chyby kontrolního součtu!</span>

en: * BAD image        : %lld sectors missing
cs: * VADNÝ obraz        : %lld chybějících sektorů

en: * BAD image        : %lld sectors missing, %lld CRC errors
cs: * VADNÝ obraz        : %lld chybějících sektorů, %lld chyb CRC

en: - Checking ecc file -
cs: - Kontrola souboru ecc -

en: No error correction file present.
cs: Žádný soubor oprav chyb není dostupný.

en: created by dvdisaster
cs: vytvořil dvdisaster

en: created by dvdisaster-%d.%d
cs: vytvořil dvdisaster-%d.%d

en: created by dvdisaster-0.41.x.
cs: vytvořil dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: - metoda           : %4s, %d kořenů, redundance %4.1f%%.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
cs: %4s, %d kořenů, redundance %4.1f%%

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
cs: - vyžaduje         : dvdisaster-%d.%d (v pořádku)

en: * requires         : dvdisaster-%d.%d (BAD)
    * Warning          : The following output might be incorrect.
    *                  : Please visit http://www.dvdisaster.com for an upgrade.
cs: * vyžaduje         : dvdisaster-%d.%d (ŠPATNĚ)
    * Varování          : Následující výstup nemusí být správný.
    *                  : Navštivte prosím http://www.dvdisaster.com kvůli aktualizaci.

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
cs: <span %s>Aktualizujte prosím vaši verzi programu dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %lld (good)
cs: - sektorů média    : %lld (v pořádku)

en: * medium sectors   : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
cs: * sektorů média   : %lld (ŠPATNĚ, pravděpodobně rozdíl TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %lld (BAD)
cs: * sektorů média   : %lld (SPATNĚ)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
cs: <span %s>Velikost obrazu neodpovídá souboru oprav chyb.</span>

en: - medium sectors   : %lld
cs: - sektorů média    : %lld

en: - image md5sum     : %s (good)
cs: - md5suma obrazu   : %s (v pořádku)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
cs: * md5suma obrazu   : %s (SPATNĚ)

en: - image md5sum     : %s
cs: - md5suma obrazu   : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
cs: * porovnání otisku NENÍ MOŽNÉ - odpovídající sektor v obrazu chybí!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
cs: <span %s>chybějící sektor brání výpočtu</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
cs: * porovnání otisku : NESOUHLASÍ - .iso a .ecc k sobě nepatří!

en: <span %s>mismatch</span>
cs: <span %s>nesouhlasí</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
cs: <span %s>Obraz a soubor oprav chyb k sobě nepatří!</span>

en: - fingerprint match: good
cs: - porovnání otisku : v pořádku

en: - ecc blocks       : %lld (good)
cs: - ecc bloky        : %lld (v pořádku)

en: * ecc blocks       : %lld (BAD, expected %lld)
cs: * bloky ecc        : %lld (SPATNĚ, očekáváno %lld)

en: <span %s>%lld (bad, expected %lld)</span>
cs: <span %s>%lld (chybný, očekáváno %lld)</span>

en: - ecc md5sum       : %3d%%
cs: - md5suma ecc       : %3d%%

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
cs: * md5suma ecc       : SPATNĚ, soubor ecc může být poškozen!

en: <span %s>bad</span>
cs: <span %s>chybný</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
cs: <span %s>Soubor oprav chyb může být poškozen!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
cs: - md5suma ecc      : %s (v pořádku)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
cs: <span %s>Dobrý soubor oprav chyb.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
cs: <b>2. Vytvářím data oprav chyb:</b>

en: Show reading speed curve
cs: Zobrazit křivku rychlosti čtení

en: Repaired: %lld
cs: Opraveno: %lld

en: Unrepairable: <span %s>%lld</span>
cs: Neopravitelných: <span %s>%lld</span>

en: Progress: %3d.%1d%%
cs: Průběh: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
cs: Chyb/Blok Ecc

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
cs: redundance %4.1f%% (%d kořenů)

en: Redundancy for new error correction files
cs: Redundance pro nové soubory oprav chyb

en: MB for error correction data
cs: MB pro data oprav chyb

en: Memory utilization
cs: Využití paměti

en: Failed seeking to ecc header at %lld: %s
cs: Skok na hlavičku ecc selhal na %lld: %s

en: Failed writing ecc header at %lld: %s
cs: Selhal zápis hlavičky ecc na %lld: %s

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%lld sectors).
cs: Obraz "%s" již obsahuje informace opravy chyb.
    Zkracuji obraz po datovou oblast (%lld sektorů).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
cs: Obraz obsahuje nenačtené(nečitelné) sektory.
    Informace opravy chyb lze přidat pouze
    do kompletních (nepoškozených) obrazů.

en: Failed seeking to end of image: %s
cs: Skok na konec obrazu se nezdařil: %s

en: Failed expanding the image: %s
cs: Rozšíření obrazu se nezdařilo: %s

en: Augmenting image with Method RS02:
     %lld MB data, %lld MB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
cs: Přidávám do obrazu metodou RS02:
      %lld MB dat, %lld MB ecc (%d kořenů; redundance %4.1f%%)

en: Expanding image: %3d%%
cs: Rozšiřuji obraz: %3d%%

en: The image file is %lld sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
cs: Soubor obrazu je o %lld sektor(y/ů) delší podle záznamu
    v ecc datech. Mohlo by to být prostě zarovnání nulami, ale
    také by to mohlo znamenat, že bylo s obrazem po přidání
    informací opravy chyb manipulováno.
    
    %s

en: * Ecc block %lld: %3d unrepairable sectors:
cs: * Blok ecc %lld: %3d neopravitelných sektorů:

en: -> CRC-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Předpokládaná chyb CRC v sektoru %lld bajtu %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en: -> Non-predicted error in sector %lld at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Neočekávaná chyba v sektoru %lld bajtu %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en: Repaired sectors: %lld (%lld data, %lld ecc)
cs: Opravených sektorů: %lld (data %lld, ecc %lld)

en: Failed reading ecc header at %lld: %s
cs: Selhalo načtení hlavičky ecc na %lld: %s

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
cs: - dobrý obraz      : všechny sektory přítomny
    - md5suma dat      : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors
cs: * podezřelý obraz  : všechny sektory přítomny, ale %lld chyb CRC

en:   ... data section   : %lld sectors missing; %lld CRC errors
cs:   ... datová sekce   : %lld sektorů chybí; %lld chyb CRC

en:   ... data md5sum    : %s
cs:   ... md5suma dat    : %s

en:   ... crc section    : %lld sectors missing
cs:   ... sekce crc      : %lld sektorů chybí

en:   ... ecc section    : %lld sectors missing
cs:   ... sekce ecc      : %lld sektorů chybí

en: 
    Error correction data:
cs: 
    Data oprav chyb:

en: - data md5sum      : %s (good)
cs: - md5suma dat      : %s (v pořádku)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
cs: * md5suma dat      : %s (ŠPATNĚ)

en: - data md5sum      : %s
cs: - md5suma dat      : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
cs: - md5suma crc      : %s (v pořádku)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
cs: * md5suma crc      : %s (ŠPATNĚ)

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
cs: * md5suma ecc      : %s (ŠPATNĚ)

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
cs: Nelze získat přístup k /dev kvůli zařízením
    Nebudou předvybrány žádné mechaniky.

en: No CD/DVD drives found in /dev.
    No drives will be pre-selected.
cs: V /dev nebyly nalezeny žádné CD/DVD mechaniky.
    Nebudou předvybrány žádné mechaniky.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
cs: Nelze otevřít %s, ale INQUIRY selhal.
    Je možné, že používáte emulaci ide-scsi pro mechaniku ATAPI
    a pokoušíte se k ni přistupovat prostřednictvím /dev/cdrom nebo /dev/hd?.
    Místo toho buď použijte /dev/scd? nebo /dev/sr? nebo zakažte emulaci ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
cs: INQUIRY selhal. Něco není v pořádku s mechanikou %s.

en: Device %s (%s) is not a CDROM drive.
cs: Zařízení %s (%s) není mechanika CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
cs: Zařízení %s (%s) je pevný disk.

en: %s
    Could not query TOC length.
cs: %s
    Nelze zjistit délku TOC.

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
cs: TOC informace je příliš dlouhá (%d), pravděpodobně jde o multisession.

en: %s
    Could not read TOC.
cs: %s
    Nelze načíst TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
cs: %s
    Nelze zjistit celou délku TOC.

en: TOC info too short, length %d.
cs: TOC informace příliš krátká, délka %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
cs: %s
    Nelze načíst celou oblast TOC.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
cs: 
    Neočekávaný formát TOC (délka %d):

en: Consider sending a bug report.
cs: Zvažte odeslání hlášení o chybě.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
cs: %s
    Nelze se dotázat na délku dvd struktury.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
cs: Nelze se dotázat na fyzickou strukturu - nepřijatelná délka paketu %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
cs: %s
    Nelze se dotázat na fyzickou strukturu dvd.

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
cs: %s
    Nelze se dotázat na délku dvd struktury pro kód formátu 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
cs: Nelze se dotázat na dvd copyright info - nepřijatelná délka paketu %d

en: %s
    Could not query copyright info.
cs: %s
    Nelze se dotázat na copyright info.

en: is undecideable because of read error
cs: není rozhodnuto kvůli chybě čtení

en: looks GOOD
cs: vypadá DOBŘE

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
cs: dává neformátovanou velikost (NEPOUŽITELNÉ)

en: is UNUSABLE
cs: je POUŽITELNÉ

en: %s
    Could not query medium size.
cs: %s
    Nelze se dotázat na velikost média.

en: Evaluation of returned medium sizes:
cs: Vyhodnocení vrácených velikostí médií:

en: Using value from READ CAPACITY
cs: Používám hodnotu z READ CAPACITY

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
cs: Používám hodnotu z READ DVD STRUCTURE

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
cs: SELHALO určení velikosti obrazu.
    Používám menší hodnotu, protože je to správně pro >90%% všech mechanik,
    ale POKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ (obraz může být neúplný/nepoužitelný)

en: Final decision: %s
cs: Konečné rozhodnutí: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
cs: Selhalo určení velikosti obrazu.
    Zkuste použít jinou mechaniku.

en: 
    Device: %s, %s
cs: 
    Zařízení: %s, %s

en: 
    Device: %s (%s), %s
cs: 
    Zařízení: %s (%s), %s

en: Medium: %s, %lld sectors%s
cs: Médium: %s, %lld sektorů%s

en: Medium "%s": %s, %lld sectors%s created %s
cs: Médium "%s": %s, %lld sektorů%s vytvořeno %s

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
cs: * Nepodporovaný operační systém - SCSI vrstva není dostupná.
    * Žádné mechaniky nemohou být použity.

en: ASPI manager present, but no CD/DVD drives managed.
cs: Ovladač ASPI je přítomen, ale neovládá žádné mechaniky CD/DVD.

en: %d SPTI drives, but %d ASPI drives.
    Drive letter mapping for ASPI drives is probably incorrect.
cs: %d mechanik SPTI, ale %d mechanik ASPI.
    Mapování písmen mechanik je pro mechaniky ASPI pravděpodobně nesprávné.

en: 
    List of ASPI CD/DVD drives:
cs: 
    Seznam ASPI CD/DVD mechanik:

en: 
    To force ASPI usage over SPTI, refer to the drive by the
    above numbers (use 1:, 2:,... instead of C:, D:,...)
cs: 
    K vynucení použití ASPI místo SPTI odkazujte na mechaniku pomocí
    čísel nahoře (použijte 1:, 2:,... místo C:, D:,...)

en: ASPI manager not available or installed.
cs: Ovladač ASPI není dostupný nebo nainstalován.

en: 
    Illegal device name "%s" (use devices "C:" ... "Z:")
cs: 
    Neplatné jméno zařízení "%s" (použijte zařízení "C:" ... "Z:")

en: 
    Neither SPTI nor ASPI worked opening %s.
cs: 
    Nefunguje otevření ani SPTI ani ASPI %s.

en: windowtitle|Choose a browser
cs: Vybrat prohlížeč

en: windowtitle|Browser required
cs: Vyžadován prohlížeč

en: <b>Could not find a suitable browser.</b>
    
    Which browser would you like to use
    for reading the online documentation?
    
    Please enter its name (e.g. mozilla) or
    use the "Search" button for a file dialog.
cs: <b>Nelze nalézt vyhovující prohlížeč.</b>
    
    Jaký prohlížeč byste chtěli používat
    ke čtení online dokumentace?
    
    Zadejte prosím jeho název (t.j. mozilla) nebo použijte
    tlačítko "Najít" k zobrazení dialogu výběru souboru.

en: Documentation not installed.
cs: Dokumentace není nainstalována.

en: Documentation file
    %s
    not found.
cs: Soubor dokumentace
    %s
    nebyl nalezen.

en: Please hang on until the browser comes up!
cs: Vydržte prosím, až se spustí prohlížeč!

en: About Enlightenment e16 version %s
cs: O Enlightenment e16 verze %s

en: Enlightenment Error
cs: Chyba Enlightenment

en: -NONE-
cs: -NIC-

en: Move to Front
cs: Přesunout dopředu

en: Whirl
cs: Víření

en: Areas
cs: Plošný

en: Focus Settings
cs: Nastavení aktivace

en: Shading
cs: Zarolování

en: sound
cs: zvuk

en: Menu Settings
cs: Nastavení nabídky

en: Tooltips:
cs: Tipy:

en: Window Options
cs: Možnosti okna

en: Iconify
cs: Ikonifikovat

en: Pager Settings
cs: Nastavení přepínače ploch

en: Conservative
cs: Konzervativní

note: #-#-#-#-#  2046  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: Absolute
cs: Absolutní

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
cs: Přesun/změna velikosti

note: #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
cs: Různá nastavení

en: Composite Settings
cs: Nastavení kompozitoru

en: Class:
cs: Třída:

en: Border style
cs: Styl okrajů

en: Shaded state
cs: Stav zarolování

en: Shadowing
cs: Stínování

en: Enable sounds
cs: Povolit zvuky

en: Changes will take effect after restart
cs: Změny se projeví po restartování

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
cs: Nastavení motivu

en: Close this window.
cs: Zavřít toto okno.

en: About Enlightenment
cs: O Enlightenmentu

en: On Top
cs: Nahoře

en: Bad block %u out of range; ignored.
cs: Špatný blok %u mimo rozsah; ignorován.

en: while sanity checking the bad blocks inode
cs: při kontrole správnosti iuzlu špatných bloků

en: while reading the bad blocks inode
cs: při čtení iuzlu špatných bloků

en: while trying to open %s
cs: při pokusu otevřít %s

en: while trying popen '%s'
cs: při pokusu popen „%s“

en: while reading in list of bad blocks from file
cs: při načítání seznamu špatných bloků ze souboru

en: while updating bad block inode
cs: při aktualizaci iuzlu špatných bloků

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
cs: Varování: v iuzlu špatných bloků nalezen nepovolený blok %u. Vymazán.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
cs: Chyba při čtení bloku %lu (%s) při %s.

en: Error reading block %lu (%s).
cs: Chyba při čtení bloku %lu (%s).

en: Ignore error
cs: Ignorovat chybu

en: Force rewrite
cs: Vynutit přepsání

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
cs: Chyba při zápisu bloku %lu (%s) při %s.

en: Error writing block %lu (%s).
cs: Chyba při zápisu bloku %lu (%s).

en: empty dirblocks
cs: prázdné bloky adresářů

en: empty dir map
cs: mapa prázdných adresářů

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
cs: Prázdný blok adresáře %u (#%d) v iuzlu %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
cs: %s: %s název_souboru p_bloků velikost_bloku

en: Illegal number of blocks!
cs: Neplatný počet bloků!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
cs: Nemohu alokovat vyrovnávací paměť bloku (velikost=%d)

en: Usage: %s disk
cs: Použití: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
cs: ioctl BLKFLSBUF nepodporováno! Nemohu synchronizovat vyrovnávací paměti.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
cs: Použití: %s [-F] [-I bloky_inode_bufferů] zařízení

en: while opening %s for flushing
cs: při otevírání %s pro synchronizaci

en: while trying to flush %s
cs: při pokusu synchronizovat %s

en: while opening inode scan
cs: při zahájení průchodu iuzly

en: while getting next inode
cs: při získávání dalšího iuzlu

en: %u inodes scanned.
cs: prozkoumáno %u iuzlů.

en: reading journal superblock
cs: čtení superbloku žurnálu

en: %s: no valid journal superblock found
cs: %s: nenalezen platný superblok žurnálu

en: %s: journal too short
cs: %s: žurnál příliš krátký

en: %s: recovering journal
cs: %s: obnovuje se žurnál

en: %s: won't do journal recovery while read-only
cs: %s: v režimu jen pro čtení se žurnál obnovovat nebude

en: while trying to re-open %s
cs: při pokusu znovu otevřít %s

en: aextended attribute
cs: arozšířený atribut

en: Aerror allocating
cs: Achyba při alokaci

en: bblock
cs: bblok

en: ccompress
cs: ckomprimovat

en: Cconflicts with some other fs @b
cs: Ckoliduje s jiným blokem systému souborů

en: Iillegal
cs: Inepovolen

en: jjournal
cs: jžurnál

en: Ddeleted
cs: Dodstraněn

en: ddirectory
cs: dadresář

en: eentry
cs: epoložka

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
cs: Epoložka „%Dn“ v %p (%i)

en: ffilesystem
cs: fsystém souborů

en: Ffor @i %i (%Q) is
cs: Fpro inode %i (%Q) je

en: ggroup
cs: gskupin

en: hHTREE @d @i
cs: hiuzel HTREE adresáře

en: Lis a link
cs: Lje odkaz

en: mmultiply-claimed
cs: mvíce krát alokováno

en: ninvalid
cs: nneplatný

en: oorphaned
cs: oosiřel

en: pproblem in
cs: pproblém v

en: qquota
cs: qkvóta

en: rroot @i
cs: rkořenový iuzel

en: sshould be
cs: smělo by být

en: Ssuper@b
cs: Ssuperblok

en: uunattached
cs: unepřipojen

en: vdevice
cs: vzařízení

en: xextent
cs: xrozsah

en: zzero-length
cs: znulové délky

en: <The NULL inode>
cs: <Iuzel NULL>

en: <The bad blocks inode>
cs: <Iuzel špatných bloků>

en: <The user quota inode>
cs: <Iuzel kvóty uživatelů>

en: <The group quota inode>
cs: <Iuzel kvóty skupin>

en: <The boot loader inode>
cs: <Iuzel zavaděče systému>

en: <The undelete directory inode>
cs: <Iuzel adresáře undelete>

en: <The group descriptor inode>
cs: <Iuzel deskriptoru skupiny>

en: <The journal inode>
cs: <Iuzel žurnálu>

en: <Reserved inode 9>
cs: <Rezervovaný iuzel 9>

en: <Reserved inode 10>
cs: <Rezervovaný iuzel 10>

en: named pipe
cs: pojmenovaná roura

en: unknown file type with mode 0%o
cs: neznámý druh souboru o módu 0%o

en: indirect block
cs: nepřímý blok

en: double indirect block
cs: dvojnásobně nepřímý blok

en: triple indirect block
cs: trojnásobně nepřímý blok

en: translator block
cs: překladový blok

en: block #
cs: blok č.

en: multiply claimed inode map
cs: mapa několikrát alokovaných iuzlů

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
cs: vnitřní chyba: nemohu najít dup_blk pro %llu

en: returned from clone_file_block
cs: vrácený z clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
cs: Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA bloku pro %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
cs: Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA iuzlu pro %u

en: reading directory block
cs: čtení adresářového bloku

en: in-use inode map
cs: mapa používaných iuzlů

en: directory inode map
cs: mapa iuzlů adresářů

en: regular file inode map
cs: mapa iuzlů obyčejných souborů

en: in-use block map
cs: mapa používaných bloků

en: opening inode scan
cs: otevírání průzkumu iuzlů

en: getting next inode from scan
cs: získávání dalšího iuzlu z průzkumu

en: Pass 1
cs: Průchod 1

en: reading indirect blocks of inode %u
cs: čtu nepřímé bloky iuzlu %u

en: bad inode map
cs: mapa špatných iuzlů

en: inode in bad block map
cs: iuzel v mapě špatných bloků

en: imagic inode map
cs: mapa imagic iuzlů

en: multiply claimed block map
cs: mapa několikrát alokovaných bloků

en: ext attr block map
cs: mapa bloků rozšířených atributů

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
cs: %6lu(%c): očekáváno %6lu, obdrženo fyz. %6lu (bloků %lld)

en: block bitmap
cs: bitmapa bloků

en: inode bitmap
cs: bitmapa iuzlů

en: inode table
cs: tabulka iuzlů

en: Pass 2
cs: Průchod 2

en: Can not continue.
cs: Nemohu pokračovat.

en: inode done bitmap
cs: bitmapa hotových iuzlů

en: Peak memory
cs: Maximum paměti

en: Pass 3
cs: Průchod 3

en: inode loop detection bitmap
cs: bitmapa detekce cyklů iuzlů

en: Pass 4
cs: Průchod 4

en: Pass 5
cs: Průchod 5

en: (no prompt)
cs: (žádná výzva)

en: Allocate
cs: Alokovat

en: Connect to /lost+found
cs: Připojit do /lost+found

en: Salvage
cs: Zachránit

en: Clear inode
cs: Vyčistit iuzel

en: Clone multiply-claimed blocks
cs: Klonovat více krát alokované bloky

en: Suppress messages
cs: Potlačit zprávy

en: Clear HTree index
cs: Vymazat index HTree

en: (NONE)
cs: (ŽÁDNÝ)

en: FIXED
cs: OPRAVENO

en: CLEARED
cs: VYMAZÁNO

en: RELOCATED
cs: PŘEMÍSTĚNO

en: ALLOCATED
cs: ALOKOVÁNO

en: EXPANDED
cs: ZVĚTŠENO

en: RECONNECTED
cs: PŘIPOJENO

en: CREATED
cs: VYTVOŘENO

en: SALVAGED
cs: ZACHRÁNĚNO

en: TRUNCATED
cs: USEKNUTO

en: INODE CLEARED
cs: INODE VYMAZÁNA

en: ABORTED
cs: PŘERUŠENO

en: SPLIT
cs: ROZDĚLENO

en: CONTINUING
cs: POKRAČUJI

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
cs: VÍCE KRÁT ALOKOVANÉ BLOKU NAKLONOVÁNY

en: FILE DELETED
cs: SOUBOR ODSTRANĚN

en: SUPPRESSED
cs: POTLAČENO

en: UNLINKED
cs: ODKAZ ODSTRANĚN

en: HTREE INDEX CLEARED
cs: INDEX HTREE VYMAZÁN

en: WILL RECREATE
cs: BUDE ZNOVU VYTVOŘENO

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa bloků pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa iuzlů pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
cs: Tabulka iuzlů pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)
    VAROVÁNÍ: MOŽNÁ VÁŽNÁ ZTRÁTA DAT.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
cs: 
    Superblok nemohl být načten nebo nepopisuje správný systém souborů
    ext2. Pokud je zařízení platné a opravdu obsahuje systém souborů
    ext2 (a ne swap nebo něco jiného), pak je superblok
    poškozen a můžete zkusit spustit e2fsck s jiným superblokem:
        e2fsck -b %S <zařízení>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
cs: Velikost systému souborů (podle superbloku) je %b bloků
    Fyzická velikost zařízení je %c bloků
    Buď superblok nebo tabulka oddílů je pravděpodobně poškozena!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
cs: V superbloku block_size = %b, fragsize = %c.
    Tato verze e2fsck nepodporuje velikosti fragmentů různé
    od velikosti bloku.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
cs: V superbloku blocks_per_group = %b, mělo by být %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
cs: V superbloku first_data_block = %b, mělo by být %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
cs: Systém souborů neměl UUID; generuji je.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
cs: Poznámka: Pokud existuje více bloků bitmap iuzlů nebo bloků,
    které vyžadují přemístění, nebo jedna část tabulky iuzlů,
    která musí být přesunuta, možná budete raději chtít nejdříve
    spustit e2fsck s přepínačem „-b %S“. Problém je možná jen
    v primárním deskriptoru skupiny bloků a záložní deskriptory
    skupiny bloků mohou být v pořádku.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
cs: V superbloku nalezeno poškození. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
cs: Chyba při zjišťování velikosti fyzického zařízení: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
cs: Počet iuzlů v superbloku je %i, měl by být %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
cs: Superblok má neplatný žurnál (iuzel %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
cs: Externí žurnál používá více systémů souborů (nepodporováno).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
cs: Nemohu nalézt externí žurnál

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
cs: Externí žurnál má špatný superblok

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
cs: Externí žurnál nepodporuje tento systém souborů

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
cs: Superblok žurnálu systému souborů je neznámého typu %N (nepodporováno).
    Je pravděpodobné, že vaše kopie e2fsck je stará a/nebo nepodporuje tento formát žurnálu.
    Je také možné, že superblok žurnálu je poškozen.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
cs: Superblok žurnálu je poškozen.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
cs: Příznak superbloku has_journal (má_žurnál) není nastaven, avšak žurnálový %s je přítomen.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
cs: Superblok má nastaven příznak needs_recovery (potřebuje_obnovit), avšak žádný žurnál neexistuje.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
cs: Příznak superbloku needs_recovery (potřebuje_obnovit) není nastaven, avšak žurnál obsahuje data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
cs: Vymazat žurnál

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
cs: Systém souborů má příznak(y) vlastností nastaveny, ačkoliv se jedná o revizi 0.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
cs: %s osiřelý iuzel %i (uid=%Iu, gid=%Ig, práva=%Im, velikost=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
cs: Neplatný %B (%b) nalezen v osiřelém iuzlu %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
cs: Již vymazaný %B (%b) nalezen v osiřelém iuzlu %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
cs: V superbloku neplatný osiřelý iuzel %i.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
cs: Neplatný iuzel %i v seznamu osiřelých iuzlů.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
cs: Superblok žurnálu má nastaven příznak neznámé vlastnosti „jen pro čtení“.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
cs: Superblok žurnálu má nastaven příznak neznámé vlastnosti „nekompatibilní“.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
cs: Verze žurnálu nepodporována tímto e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
cs: Přesouvám žurnál z /%s do skrytého iuzlu.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
cs: Chyba při přesunu žurnálu: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
cs: Nalezena neplatná pole superbloku žurnálu V2 (z žurnálu V1).
    Mažu pole za superblokem žurnálu V1…

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
cs: Přesto spustit žurnál

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
cs: Příznak obnovení není nastaven v záložním superbloku, takže přesto spouštím žurnál.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
cs: Zálohuji informace o bloku iuzlů žurnálu.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
cs: Souborový systém nemá zapnut přepínač resize_inode,
    ale s_reserved_gdt_blocks je %N, ačkoliv by mělo být nula.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
cs: Resize_inode není zapnuto, avšak iuzel pro měnění velikosti není nula.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
cs: Měnění velikosti iuzlu není platné.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
cs: Čas posledního připojení superbloku (%t,
    	nyní = %T) leží v budoucnosti.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
cs: Čas posledního zápisu superbloku (%t,
    	nyní = %T) leží v budoucnosti.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
cs: Nápověda superbloku pro externí superblok by měla být %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
cs: Do souborového systému přidávám nápovědu pro dirhash.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
cs: Kontrolní součet deskriptoru skupiny %g je %04x, měl by být %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
cs: Deskriptor skupiny %g označen jako neinicializovaný bez sady vlastností.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
cs: Deskriptor skupiny %g má neplatný počet nepoužitých bloků %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
cs: Poslední bitmapa bloků skupiny není inicializována.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
cs: Transakce žurnálu %i byla poškozena, přehrání bylo zrušeno.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
cs: Příznak test_fs je nastaven (a ext4 je dostupný).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
cs: Čas posledního připojení superbloku leží v budoucnosti.
    	(rozdíl menší než den, pravděpodobně jsou chybně nastaveny hardwarové hodiny

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
cs: Čas posledního zápisu superbloku leží v budoucnosti.
    	(rozdíl menší než den, pravděpodobně jsou chybně nastaveny hardwarové hodiny.

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
cs: Jeden nebo více kontrolních součtů deskriptoru skupiny bloků je chybných.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
cs: Nastavuje se počet volných iuzlů na %j (byl %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
cs: Nastavuje se počet volných bloků na %c (byl %b)

note: @-expanded: Making quota inode %i (%Q) hidden.\n
en: Making @q @i %i (%Q) hidden.
cs: Iuzel kvóty %i (%Q) se označuje jako skrytý.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
cs: Superblok má špatný blok MMP.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
cs: Superblok má neplatná čísla MMP.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
cs: Průchod 1: Kontrolují se iuzly, bloky a velikosti

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
cs: Kořenový iuzel není adresář.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
cs: Kořenový iuzel má nastaven dtime (možná kvůli starém mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
cs: Rezervovaný iuzel %i (%Q) má špatný mód.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
cs: Odstraněný iuzel %i má nulový dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
cs: Iuzel %i se používá, ale má nastaven dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
cs: Iuzel %i je adresář nulové délky.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
cs: Bitmapa iuzlů skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
cs: Tabulka iuzlů skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g (%b) je špatná.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa iuzlů skupiny %g (%b) je špatná.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
cs: V iuzlu %i je i_size %Is, měla by být %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
cs: V iuzlu %i je i_blocks %Ib, mělo by být %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
cs: Neplatný %B (%b) v iuzlu %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
cs: %B (%b) se překrývá s metadaty systému souborů v iuzlu %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
cs: Iuzel %i má neplatný blok(y).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
cs: Příliš mnoho neplatných bloků v iuzlu %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
cs: Neplatný %B (%b) v iuzlu špatných bloků.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
cs: Iuzel špatných bloků má neplatný blok(y).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
cs: Používá se duplikátní nebo špatný blok!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
cs: Špatný blok %b používán jako nepřímý blok špatných bloků.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
cs: 
    Iuzel špatných bloků se pravděpodobně poškodil. Zřejmě byste měli nyní
    zastavit a vyšetřit souborový systém na špatné bloky příkazem „e2fsck -c“

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
cs: 
    Je-li blok opravdu špatný, nemůže být systém souborů opraven.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
cs: Můžete tento blok vymazat ze seznamu špatných bloků a doufat, že
    tento blok je ve skutečnosti v pořádku. Ale za nic neručíme.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
cs: Primární superblok (%b) je na seznamu špatných bloků.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
cs: Blok %b v primárních deskriptorech skupin je na seznamu špatných bloků

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
cs: Varování: superblok skupiny %g (%b) je špatný.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
cs: Varování: Kopie deskriptorů skupin ve skupině %g má špatný blok (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
cs: Chyba při programování? Blok #%b bezdůvodně použit v process_bad_blocks.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
cs: Chyba při alokaci %N souvislých bloků ve skupině bloků %g pro %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
cs: Chyba při alokaci vyrovnávací paměti bloků pro přemístění %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
cs: Přemísťuji %s skupiny %g z %b do %c…

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
cs: Přemísťuji skupiny %g %s do %c…

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
cs: Varování: nemohu načíst blok %s %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
cs: Varování: nemohu zapsat blok %b pro %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy iuzlů (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy bloků (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
cs: Chyba při alokaci informací odkazů icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
cs: Chyba při alokaci pole bloků adresáře: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
cs: Chyba při zkoumání iuzlů (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
cs: Chyba při iteraci přes bloky v iuzlu %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
cs: Chyba při ukládání informace o četnosti iuzlu (iuzel=%i, počet=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
cs: Chyba při ukládání informace o bloku adresáře (iuzel=%i, blok=%b, čís=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
cs: Chyba při čtení iuzlu %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
cs: Speciální (zařízení/socket/fifo/symbolický odkaz) soubor (iuzel %i) má nastaven
    příznak immutable nebo append-only.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak komprimace na systému souborů bez podpory komprimace.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
cs: Speciální (zařízení/socket/fifo) iuzel %i má nenulovou délku.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
cs: Iuzel žurnálu se nepoužívá, ale obsahuje data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
cs: Žurnál není obyčejný soubor.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
cs: Iuzel %i byl součástí seznamu osiřelých iuzlů.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
cs: Nalezeny iuzly, které byly součástí poškozeného spojového seznamu osiřelých.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
cs: Chyba při alokaci struktury refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
cs: Chyba při čtení bloku rozšířených atributů %b pro iuzel %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
cs: Iuzel %i má špatný blok rozšířených atributů %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
cs: Chyba při čtení bloku rozšířených atributů %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
cs: Blok rozšířených atributů %b má počet odkazů %r, měl by být %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
cs: Chyba při zápisu bloku rozšířených atributů %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
cs: Blok rozšířených atributů %b má h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
cs: Chyba při alokaci bloku rozšířených atributů %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (kolize alokace).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (neplatný název).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (neplatná hodnota).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
cs: Iuzel %i je příliš velká.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
cs: %B (%b) způsobuje, že adresář je příliš velký.

en: %B (%b) causes file to be too big.
cs: %B (%b) způsobuje, že soubor je příliš velký.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
cs: %B (%b) způsobuje, že symbolický odkaz je příliš velký.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INDEX_FL na systému souborů bez podpory htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INDEX_FL, ale není adresář.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má neplatný kořenový uzel.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má nepodporovanou verzi hashe (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
cs: Iuzel HTREE adresáře %i používá nekompatibilní příznak kořenového uzlu htree.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má hloubku stromu (%N), která je příliš velká

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
cs: Iuzel špatných bloků má nepřímý blok (%b), který je v rozporu s metadaty
    souborového systému.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
cs: (Znovu) vytvoření iuzlu pro změny velikosti selhalo: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
cs: Iuzel %i má velikost navíc (%IS), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má délku jména (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má pozici hodnoty (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má blok hodnot (%N), který není platný (musí být 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má velikost hodnoty (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má hash (%N), který není platný

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
cs: Iuzel %i je %It, ale ve skutečnosti vypadá na adresář.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
cs: Chyba při pročítání stromu @x v iuzlu %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
cs: Průchod rozsahy iuzlu %i selhal
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i má neplatný rozsah
    	(logický blok %c, neplatný fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
cs: Iuzel %i má neplatný rozsah
    	(logický blok %c, fyzický blok %b, neplatná délka %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak EXTENTS_FL na systému souborů bez podpory rozsahů.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
cs: Iuzel %i rozsahový formát, ale superbloku chybí vlastnost EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
cs: Iuzlu %i chybí EXTENT_FL, ale je v rozsahovém formátu

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
cs: Rychlý symbolický odkaz %i na nastaveno EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i má zpřeházené rozsahy
    	(neplatný logický blok %c, fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
cs: Iuzel %i má neplatný uzel rozsahů (op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
cs: Chyba při převodu bitmapy bloků subclusteru: %m

note: @-expanded: quota inode is not regular file.
en: @q @i is not regular file.
cs: Iuzel kvóty není obyčejný soubor.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
cs: Iuzel kvóty se nepoužívá, ale obsahuje data.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
cs: Iuzel kvóty je pro uživatele viditelný.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
cs: Iuzel špatných bloků se zdá být neplatný.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
cs: Iuzel %i má rozsah o nulové délce
    	(neplatný logický blok %c, fyzický blok %b)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
cs: 
    Spouštím dodatečné průchody, abych vyřešil bloky, ke kterým se hlásí
    více iuzlů…
    Průchod 1B: Znovu vyšetřuji více krát alokované bloky

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
cs: Více krát alokovaný(é) blok(y) v iuzlu %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
cs: Chyba při zkoumání iuzlů (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy iuzlů (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
cs: Chyba při iteraci přes bloky v iuzlu %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při úpravě počtu odkazů bloku rozšířených atributů %b (iuzel %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
cs: Průchod 1C: Hledání iuzlů s duplikovanými bloky v adresářích.

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
cs: Průchod 1D: Opravuji duplikátní bloky

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
cs: Soubor %Q (iuzel %i, čas změny %IM) 
      má %r duplikovaný(ch) blok(ů) sdílený(ch) mezi %N soubory/souborem:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
cs:         %Q (iuzel %i, čas změny %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
cs: 	<metadata systému souborů>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
cs: (Existuje %N iuzlů obsahujících více krát alokované bloky.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
cs: Duplikátní bloky již přiřazeny nebo naklonovány.

en: Couldn't clone file: %m
cs: Nemohu klonovat soubor: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
cs: Průchod 2: Kontroluje se strukturu adresářů

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
cs: Špatné číslo iuzlu pro „.“ v iuzlu adresáře %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má špatné číslo iuzlu: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má odstraněný/nepoužívaný iuzel %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na „.“

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) ukazuje na iuzel (%Di) umístěný ve špatném bloku.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na adresář %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na kořenový iuzel.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má ve svém jméně neplatné znaky.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
cs: Chybí „.“ v iuzlu adresáře %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
cs: Chybí „..“ v iuzlu adresáře %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
cs: První položka „%Dn“ (iuzel=%Di) v iuzlu adresáře %i (%p) by měla být „.“

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
cs: Druhá položka „%Dn“ (iuzel=%Di) v iuzlu adresáře %i by měla být „..“

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
cs: i_faddr pro iuzel %i (%Q) je %IF, měla by být nula.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
cs: i_file_acl pro iuzel %i (%Q) je %If, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
cs: i_dir_acl pro iuzel %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
cs: i_frag pro iuzel %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
cs: i_fsize pro iuzel %i (%Q) je %N, měla by být nula.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
cs: Iuzel %i (%Q) má špatný mód (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
cs: Iuzel adresáře %i, %B, posun %N: adresář poškozen

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
cs: Iuzel adresáře %i, blok %B, pozice %N: název souboru příliš dlouhý

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
cs: Iuzel adresáře %i má nealokovaný %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: Položka adresáře „.“ v iuzlu adresáře %i není ukončena NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: Položka adresáře „..“ v iuzlu adresáře %i není ukončena NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
cs: Iuzel %i (%q) je neplatné znakové zařízení.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatné blokové zařízení.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je duplikátní položka „.“.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je duplikátní položka „..“.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
cs: Interní chyba: nemohu najít dir_info pro %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má rec_len %Dr, měla by být %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
cs: Chyba při alokaci struktury icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
cs: Chyba při iterování přes bloky adresáře: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při čtení bloku adresáře %b (iuzel %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při zápisu bloku adresáře %b (iuzel %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
cs: Chyba při alokaci nového bloku adresáře pro iuzel %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
cs: Chyba při dealokaci iuzlu %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
cs: Položka adresáře pro „.“ v %p (%i) je velká.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatná FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatný socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
cs: Nastavuje se filetype pro položku „%Dn“ v %p (%i) na %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má chybný filetype (byl %Dt, měl by být %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má nastaven filetype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má název nulové délky.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
cs: Symbolický odkaz %Q (iuzel #%i) není platný.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
cs: Blok rozšířených atributů pro iuzel %i (%Q) není platný (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
cs: Systém souborů obsahuje velké soubory, ale v superbloku nemá příznak LARGE_FILE.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: na %B neexistuje odkaz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: na %B vedou dva odkazy

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný min hash

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný max hash

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
cs: Neplatný iuzel HTREE adresáře %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d (%q): špatné číslo bloku %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: kořenový uzel není platný

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný limit (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný počet (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má nesetříděnou hash tabulku

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatnou hloubku (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
cs: Nalezena duplikátní položka „%Dn“ v %p (%i).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) nemá jedinečný název souboru.
    Přejmenovat na %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
cs: Nalezena duplikátní položka „%Dn“.
    	Označuji %p (%i) pro přestavbu.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
cs: i_blocks_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, měl by být nula.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
cs: Neočekávaný blok v iuzlu HTREE adresáře %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
cs: Položka „%Di“ v %p (%i) odkazuje na iuzel %Di ve skupině %g, kde je nastaveno _INODE_UNINIT.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) odkazuje na iuzel %Di nalezený ve skupině %g oblasti nepoužitých iuzlů.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
cs: i_file_acl_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
cs: Průchod 3: Kontroluje se dosažitelnost adresářů

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
cs: Kořenový iuzel nealokován.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
cs: Není místo v adresáři lost+found.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
cs: Nepřipojený adresářový iuzel %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
cs: /lost+found nenalezeno.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
cs: „..“ v %Q (%i) je %P (%j), mělo by být %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
cs: Špatné nebo neexistující /lost+found. Nemohu znovu připojit.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
cs: Nemohu zvětšit /lost+found: %m

en: Could not reconnect %i: %m
cs: Nemohu znovu připojit %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
cs: Chyba při pokusu najít /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_block: %m při pokusu vytvořit adresář /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_inode: %m při pokusu vytvořit adresář /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
cs: ext2fs_new_dir_block: %m při pokusu vytváření nového adresáře /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
cs: ext2fs_write_dir_block: %m při zápisu bloku adresáře pro /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
cs: Chyba při úpravě četnosti iuzlu v iuzlu %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
cs: Nemohu opravit rodiče iuzlu %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
cs: Nemohu opravit rodiče iuzlu %i: Nemohu najít položku rodičovského adresáře

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
cs: Chyba při vytváření kořenového adresáře (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
cs: Chyba při vytváření adresáře /lost+found (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
cs: Kořenový iuzel není adresář; končím.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
cs: Nemohu pokračovat bez kořenového iuzlu.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
cs: /lost+found není adresář (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
cs: Průchod 3A: Optimalizuji adresáře

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
cs: Nemohu vytvořit iterátor dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
cs: Nemohu optimalizovat adresář %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
cs: Optimalizuji adresáře:

en: Pass 4: Checking reference counts
cs: Průchod 4: Kontrolují se počty odkazů

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
cs: Osiřelý iuzel %i s nulovou délkou.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
cs: Osiřelý iuzel %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
cs: Počet odkazů na iuzel %i je %Il, měl by být %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
cs: VAROVÁNÍ: CHYBA PŘI PROGRAMOVÁNÍ E2FSCK!
    	NEBO NĚKDO NATVRDLÝ (VY) KONTROLUJE PŘIPOJENÝ (POUŽÍVANÝ) SYSTÉM
    	SOUBORŮ.
    inode_link_info[%i] je %N, inode.i_links_count je %Il. Měly by být stejné!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
cs: Průchod 5: Kontrolují se souhrnné informace skupin

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
cs: Výplň na konci bitmapy iuzlů není nastavena.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
cs: Výplň na konci bitmapy bloků není nastavena.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
cs: Rozdíly v bitmapě bloků:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
cs: Rozdíly v bitmapě iuzlů:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
cs: Počet volných iuzlů ve skupině č. %g špatně (%i, spočteno=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
cs: Počet adresářů ve skupině č. %g špatně (%i, spočteno=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
cs: Počet volných iuzlů špatně (%i, spočteno=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
cs: Počet volných bloků ve skupině č. %g špatně (%b, spočteno=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
cs: Počet volných bloků špatně (%b, spočteno=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
cs: CHYBA PŘI PROGRAMOVÁNÍ: hranice (%b, %c) bitmapy systému souborů (#%N) neodpovídají vypočteným hranicím bitmapy (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
cs: Interní chyba: pokažený konec bitmapy (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
cs: Chyba při kopírování do náhradní bitmapy iuzlů: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
cs: Chyba při kopírování do náhradní bitmapy bloků: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
cs: Blok(y) skupiny %g je/jsou používán(y), ale skupina je označena jako BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
cs: Iuzel/iuzly skupiny %g je/jsou používán(y), ale skupina je označena jako INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
cs: Znovu vytvořit žurnál

en: Update quota info for quota type %N
cs: Aktualizovat údaje o kvótách pro druh kvót %N

en: Unhandled error code (0x%x)!
cs: Neobsloužený kód chyby (0x%x)!

en: IGNORED
cs: IGNOROVÁNO

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
cs: Použitá paměť: %d, strávený čas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
cs: velikost iuzlu=%d

en: while starting inode scan
cs: při spouštění prohlídky iuzlů

en: while doing inode scan
cs: při provádění prohlídky iuzlů

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
cs: při volání ext2fs_block_iterate pro iuzel %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %d
cs: při volání ext2fs_adjust_ea_refcount2 pro iuzel %d

en: Truncating
cs: Usekávám

en: Clearing
cs: Mažu

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
cs: Použití: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B velikost_bloku]
    		[-I bloky_iuzlových_bufferů] [-P velikost_zpracovávaných_iuzlů]
    		[-l|-L soubor_špatných_bloků] [-C fd] [-j externí_žurnál]
    		[-E rozšířené-přepínače] zařízení

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
cs: 
    Nápověda v nouzi:
     -p                   Automatická oprava (žádné otázky)
     -n                   Neprovádět žádné změny systému souborů
     -y                   Předpokládat „ano“ u všech otázek
     -c                   Hledat špatné bloky a přidat je do seznamu špatných bloků
     -f                   Vynutit kontrolu, i když je systém souborů označen čistý

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
cs:  -v                   Být podrobný
     -b superblok         Použít alternativní superblok
     -B velikost_bloku    Vnutit velikost bloku při hledání superbloku
     -j externí_žurnál    Nastavit umístění externího žurnálu
     -l soubor_špatných_bloků
                          Přidat do seznamu špatných bloků
     -L soubor_špatných_bloků
                          Nastavit seznam špatných bloků

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
cs: %s: %'u/%'u souborů (%0d,%d %% nesouvislých), %'llu/%'llu bloků

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
cs[0]: 
    %12u použitý iuzel (%2.2f %% z %u)
cs[1]: 
    %12u použité iuzly (%2.2f %% z %u)
cs[2]: 
    %12u použitých iuzlů (%2.2f %% z %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
cs[0]: %12u nesouvislý soubor (%0d,%d %%)
cs[1]: %12u nesouvislé soubory (%0d,%d %%)
cs[2]: %12u nesouvislých souborů (%0d,%d %%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
cs[0]: %12u nesouvislý adresář (%0d,%d %%)
cs[1]: %12u nesouvislé adresáře (%0d,%d %%)
cs[2]: %12u nesouvislých adresářů (%0d,%d %%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
cs:              Počet iuzlů s ind/dind/tind bloky: %'u/%'u/%'u

en:              Extent depth histogram:
cs:              Histogram hloubky rozsahu:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
cs[0]: %12llu použitý blok (%2.2f %% z %llu)
cs[1]: %12llu použité bloky (%2.2f %% z %llu)
cs[2]: %12llu použitých bloků (%2.2f %% z %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
cs[0]: %12u chybný blok
cs[1]: %12u chybné bloky
cs[2]: %12u chybných bloků

en: %12u large file
     | %12u large files
cs[0]: %12u velký soubor
cs[1]: %12u velké soubory
cs[2]: %12u velkých souborů

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
cs[0]: 
    %12u obyčejný soubor
cs[1]: 
    %12u obyčejné soubory
cs[2]: 
    %12u obyčejných souborů

en: %12u directory
     | %12u directories
cs[0]: %12u adresář
cs[1]: %12u adresáře
cs[2]: %12u adresářů

en: %12u character device file
     | %12u character device files
cs[0]: %12u znakové zařízení
cs[1]: %12u znaková zařízení
cs[2]: %12u znakových zařízení

en: %12u block device file
     | %12u block device files
cs[0]: %12u blokové zařízení
cs[1]: %12u bloková zařízení
cs[2]: %12u blokových zařízení

en: %12u fifo
     | %12u fifos
cs[0]: %12u roura
cs[1]: %12u roury
cs[2]: %12u rour

en: %12u link
     | %12u links
cs[0]: %12u odkaz
cs[1]: %12u odkazy
cs[2]: %12u odkazů

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
cs[0]: %12u symbolický odkaz
cs[1]: %12u symbolické odkazy
cs[2]: %12u symbolických odkazů

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
cs[0]: (%u rychlý symbolický odkaz)
cs[1]: (%u rychlé symbolické odkazy)
cs[2]: (%u rychlých symbolických odkazů)

en: %12u socket
     | %12u sockets
cs[0]: %12u socket
cs[1]: %12u sockety
cs[2]: %12u socketů

en: %12u file
     | %12u files
cs[0]: %12u soubor
cs[1]: %12u soubory
cs[2]: %12u souborů

en: while determining whether %s is mounted.
cs: při zjišťování, jestli je %s připojen.

en: Warning!  %s is %s.
cs: Pozor! %s je %s.

en: %s is %s.
cs: %s je %s.

en: Cannot continue, aborting.
cs: Nemohu pokračovat, končím.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
cs: 
    
    POZOR!!! Souborový systém je připojen. Budete-li pokračovat,
    ***ZPŮSOBÍTE VÁŽNÉ*** poškození systému souborů.

en: Do you really want to continue
cs: Chcete opravdu pokračovat

en:  contains a file system with errors
cs:  obsahuje systém souborů s chybami

en:  was not cleanly unmounted
cs:  nebyl čistě odpojen

en:  primary superblock features different from backup
cs:  vlastnosti primárního superbloku se liší od záložního

en:  has been mounted %u times without being checked
cs:  byl připojen %ukrát bez kontroly

en:  has filesystem last checked time in the future
cs:  má čas poslední kontroly systému souborů v budoucnosti

en:  has gone %u days without being checked
cs:  nebyl kontrolován %u dní

en: , check forced.
cs: , kontrola vynucena.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
cs: %s: čistý, %'u/%'u souborů, %'llu/%'llu bloků

en:  (check deferred; on battery)
cs:  (kontrola odložena, běžím na baterii)

en:  (check after next mount)
cs:  (kontrola po příštím připojení)

en:  (check in %ld mounts)
cs:  (kontrola za %ld připojení)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
cs: CHYBA: Nemohu otevřít /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
cs: Neplatná verze EA.

en: Unknown extended option: %s
cs: Neznámý rozšířený přepínač: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
cs: Syntaktická chyba v konfiguračním souboru e2fsck (%s, řádek č. %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
cs: Chyba při ověřování platnosti deskriptoru souboru %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
cs: Neplatný deskriptor souborů informace o dokončení

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
cs: Může být zadán jen jeden z přepínačů -p/-a, -n nebo -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
cs: Přepínač -t není v této verzi e2fsck podporován.

en: Unable to resolve '%s'
cs: Nelze vyřešit „%s“

en: The -n and -D options are incompatible.
cs: Přepínače -n a -D se vzájemně vylučují.

en: The -n and -c options are incompatible.
cs: Přepínače -n a -c se vzájemně vylučují.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
cs: Přepínače -n a -l/-L se vzájemně vylučují.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
cs: Přepínače -c a -l/-L nemohou být použity zároveň.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
cs: E2FSCK_JBD_DEBUG „%s“ není celým číslem

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
cs: 
    Neplatný nečíselný argument u -%c („%s“)

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
cs: Interval MMP je %u sekund a celková doba čekání je %u sekund. Prosím o strpení…

en: while checking MMP block
cs: při kontrole bloku MMP

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
cs: Jste-li si jisti, že souborový systém není používán na žádném uzlu, spusťte:
    „tune2fs -f -E clear_mmp ZAŘÍZENÍ“

en: Error: ext2fs library version out of date!
cs: Chyba: stará verze knihovny ext2fs!

en: while trying to initialize program
cs: při pokusu inicializovat program

en: 	Using %s, %s
cs: 	Používám %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
cs: %s: %s zkouším záložní bloky…

en: Superblock invalid,
cs: Neplatný superblok,

en: Group descriptors look bad...
cs: Deskriptory skupin vypadají špatně…

en: %s: %s while using the backup blocks
cs: %s: %s při použití záložních bloků

en: %s: going back to original superblock
cs: %s: návrat k původnímu superbloku

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
cs: Revize systému souborů je zřejmě příliš vysoká pro tuto verzi e2fsck.
    (Nebo je superblok systému souborů poškozen)

en: Could this be a zero-length partition?
cs: Mohl by toto být oddíl nulové délky?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
cs: Musíte mít přístup %s k systému souborů nebo být root

en: Possibly non-existent or swap device?
cs: Pravděpodobně neexistující nebo odkládací zařízení?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
cs: Systém souborů připojen nebo otevřen výlučně jiným programem?

en: Possibly non-existent device?
cs: Pravděpodobně neexistující zařízení?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
cs: Disk chráněn proti zápisu; použijte přepínač -n pro provedení
    kontroly zařízení jen pro čtení.

en: Get a newer version of e2fsck!
cs: Sežeňte novější verzi e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
cs: při kontrole žurnálu ext3 pro %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
cs: Varování: přeskakuji obnovu žurnálu, protože provádím kontrolu systému
    souborů jen pro čtení.

en: unable to set superblock flags on %s
cs: nemohu nastavit příznaky superbloku na %s

en: while recovering ext3 journal of %s
cs: při obnově žurnálu ext3 %s

en: %s has unsupported feature(s):
cs: %s má nepodporovanou vlastnost(i):

en: %s: warning: compression support is experimental.
cs: %s: pozor: podpora komprese je experimentální.

en: %s: e2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
cs: %s: E2fsck nepřeložen s podporou HTREE,
    	ale systém souborů %s má adresáře HTREE.

en: %s: %s while reading bad blocks inode
cs: %s: %s při čtení iuzlu špatných bloků

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
cs: Toto nevypadá dobře, ale zkusíme pokračovat…

en: Creating journal (%d blocks):
cs: Vytváří se žurnál (%d bloků):

en:  Done.
cs:  Hotovo.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
cs: 
    *** žurnál by znovu vytvořen – souborový systém se opět stal ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
cs: Spouštím e2fsck od začátku…

en: while resetting context
cs: při nulování kontextu

en: %s: e2fsck canceled.
cs: %s: e2fsck přerušen.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
cs: 
    %s: ***** SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
cs: %s: ***** ZNOVU ZAVEĎTE LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
cs: 
    %s: ********** VAROVÁNÍ: Systém souborů má stále chyby **********

en: while setting block group checksum info
cs: při nastavování informace o kontrolním součtu skupiny bloků

en: <y>
cs: <a>

en:  (y/n)
cs:  (a/n)

en: cancelled!
cs: přerušeno!

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: %s? no
cs: %s? ne

en: %s? yes
cs: %s? ano

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
cs: e2fsck_read_bitmaps: neplatný blok(y) bitmapy pro %s

en: reading inode and block bitmaps
cs: čtení bitmap iuzlů a bloků

en: while retrying to read bitmaps for %s
cs: při opakovaném pokusu načíst bitmapy pro %s

en: writing block and inode bitmaps
cs: zápisu bitmap bloků a iuzlů

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
cs: při přepisu bitmap bloků a iuzlů pro %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
cs: 
    
    %s: NEOČEKÁVANÁ NEKONZISTENCE; SPUSŤTE fsck RUČNĚ.
    	(tj. bez přepínačů -a nebo -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
cs: Použitá paměť: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
cs: Použitá paměť: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
cs: čas: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
cs: strávený čas: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
cs: při čtení iuzlu %lu v %s

en: while writing inode %lu in %s
cs: při zápisu iuzlu %lu v %s

en: while allocating zeroizing buffer
cs: Při alokaci nulovací vyrovnávací paměti

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
cs: NEČEKANÁ NEKONZISTENCE: souborový systém je měněn, zatímco fsck běží.

en: done
cs: hotovo

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
cs: Použití: %s [-b velikost_bloku] [-i vstupní_soubor] [-o výstupní_soubor]
       [-svwnf] [-c bloků_najednou] [-d činitel_zpoždění_mezi_čteními]
       [-e max_špatných_bloků] [-p počet_průchodů]
       [-t zkušební_vzorek [-t zkušební_vzorek […]]]
       zařízení [poslední_blok [první_blok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
cs: %s: Přepínače „-n“ a „-w“ se vzájemně vylučují.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
cs: %6.2f %% hotovo, %s uplynulo. (%d/%d/%d chyb)

en: Testing with random pattern:
cs: Zkouším s náhodným vzorkem:

en: Testing with pattern 0x
cs: Zkouším se vzorkem 0x

en: during seek
cs: při posunu

en: Weird value (%ld) in do_read
cs: Divná hodnota (%ld) v do_read

en: during ext2fs_sync_device
cs: při ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
cs: při začátku iterace v seznamu špatných bloků

en: while allocating buffers
cs: při alokaci vyrovnávacích paměti

en: Checking blocks %lu to %lu
cs: Ověřují se bloky %lu až %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
cs: Hledají se špatné bloky v režimu jen pro čtení

en: Checking for bad blocks (read-only test):
cs: Hledají se špatné bloky (test jen pro čtení):

en: Too many bad blocks, aborting test
cs: Příliš mnoho špatných bloků, přerušuji test

en: Checking for bad blocks in read-write mode
cs: Hledají se špatné bloky v režimu čtení i zápis

en: From block %lu to %lu
cs: Od bloku %lu do %lu

en: Reading and comparing:
cs: Čtení a porovnání:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
cs: Hledají se špatné bloky v nedestruktivním režimu čtení i zápis

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
cs: Hledají se špatné bloky (nedestruktivní test čtení i zápisu)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
cs: 
    Zachyceno přerušení, uklízí se

en: during test data write, block %lu
cs: při testovacím zápisu dat, blok %lu

en: %s is mounted;
cs: %s je připojen;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
cs: badblocks přesto vynucen. Doufám, že /etc/mtab je nesprávný.

en: it's not safe to run badblocks!
cs: není bezpečné spouštět badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
cs: %s je zjevně systémem právě používán;

en: badblocks forced anyway.
cs: badblocks přesto vynucen.

en: invalid %s - %s
cs: neplatný %s – %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
cs: Nemohu alokovat paměť pro zkušební_vzorek – %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
cs: V režimu pouhého čtení lze zadat nejvýše jeden zkušební_vzorek

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
cs: V režimu pouhého čtení není náhodný zkušební_vzorek přípustný

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
cs: Nemohu zjistit velikost zařízení; musíte velikost
    zadat ručně

en: while trying to determine device size
cs: při pokusu zjistit velikost zařízení

en: last block
cs: poslední blok

en: first block
cs: první blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
cs: špatný počáteční blok (%lu): musí být menší než %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
cs: při vytváření seznam špatných bloků v paměti

en: while adding to in-memory bad block list
cs: při přidávání do seznamu špatných bloků v paměti

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
cs: Průchod dokončen, nalezeno %u špatných bloků (%d/%d/%d chyb).

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v version] files...
cs: Použití: %s [-RVf] [-+=AaCcDdeijsSu] [-v verze] soubory…

en: bad version - %s
cs: špatná verze – %s

en: while trying to stat %s
cs: při pokusu stat %s

en: while reading flags on %s
cs: při čtení příznaků %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
cs: Odstranění příznaku rozsahu není na %s podporováno

en: Flags of %s set as
cs: Příznaky %s nastaveny na

en: while setting flags on %s
cs: při nastavování příznaků %s

en: Version of %s set as %lu
cs: Verze %s nastavena na %lu

en: while setting version on %s
cs: při nastavování verze %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
cs: Nemohu alokovat proměnou path v chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
cs: = je neslučitelné s - a +

en: Must use '-v', =, - or +
cs: Musíte použít '-v', =, - nebo +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
cs: Použití: %s [-bfhixV] [-o superblock=N] [-o blocksize=N] zařízení

en: clusters
cs: clusterů

en: Group %lu: (Blocks
cs: Skupina %lu: (Bloky

en:   Checksum 0x%04x
cs:   Kontrolní součet 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
cs:  (OČEKÁVÁNO 0x%04x)

en: , unused inodes %u
cs: , nepoužitých iuzlů %u

en:   %s superblock at
cs:   %s superblok v

en: , Group descriptors at
cs: , Deskriptory skupin v

en: 
      Reserved GDT blocks at
cs: 
      Rezervované GDT bloky na

en:  Group descriptor at
cs:  Deskriptor skupiny v

en:   Block bitmap at
cs:   Bitmapa bloků v

en: , Inode bitmap at
cs: , Bitmapa iuzlů v

en: 
      Inode table at
cs: 
      Tabulka iuzlů v

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
cs: 
      %u volných %s, %u volných iuzlů, %u adresářů%s

en: , %u unused inodes
cs: , %u nepoužitých iuzlů

en:   Free blocks:
cs:   Volné bloky:

en:   Free inodes:
cs:   Volné iuzly:

en: while printing bad block list
cs: při tisku seznamu špatných bloků

en: Bad blocks: %u
cs: Špatné bloky: %u

en: while reading journal inode
cs: při čtení iuzlu žurnálu

en: while opening journal inode
cs: při otevírání iuzlu žurnálu

en: while reading journal super block
cs: při čtení superbloku žurnálu

en: Journal features:
cs: Vlastnosti žurnálu:

en: Journal size:
cs: Velikost žurnálu:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
cs: Délka žurnálu:            %u
    Sekvence žurnálu:         0x%08x
    Začátek žurnálu:          %u

en: Journal errno:            %d
cs: Chybové číslo žurnálu:    %d

en: while reading journal superblock
cs: při čtení superbloku žurnálu

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
cs: Nemohu najít magická čísla superbloku žurnálu

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
cs: 
    Velikost bloku žurnálu:   %u
    Délka žurnálu:            %u
    První blok žurnálu:       %u
    Sekvence žurnálu:         0x%08x
    Začátek žurnálu:          %u
    Počet uživatelů žurnálu:  %u

en: Journal users:            %s
cs: Uživatelé žurnálu:        %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
cs: Nemohu alokovat paměť pro zpracování přepínačů!

en: Invalid superblock parameter: %s
cs: Neplatný parametr superblok: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
cs: Neplatný parametr blocksize (velikost_bloku): %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
cs: 
    Zadán(y) špatný(é) přepínač(e): %s
    
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	superblock=<číslo superbloku>
    	blocksize=<velikost bloku>

en: 	Using %s
cs: 	Používám %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
cs: Nemohu najít platný superblok systému souborů.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
cs: 
    %s: %s: chyba při čtení bitmap: %s

en: Usage: %s [-rsIQ] device image_file
cs: Použití: %s [-rSIQ] ZAŘÍZENÍ SOUBOR_S_OBRAZEM

en: Error: header size is bigger than wrt_size
cs: Chyba: hlavička je větší než wrt_size

en: Couldn't allocate header buffer
cs: Nemohu alokovat vyrovnávací paměť hlavičky

en: while writing superblock
cs: při zápisu superbloku

en: while writing inode table
cs: při zápisu tabulky iuzlů

en: while writing block bitmap
cs: při zápisu bitmapy bloků

en: while writing inode bitmap
cs: při zápisu bitmapy iuzlů

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
cs: při pokusu převést obraz qcow2 (%s) do binární obrazu (%s)

en: e2label: cannot open %s
cs: e2label: nemohu otevřít %s

en: e2label: cannot seek to superblock
cs: e2label: nemohu se posunout na superblok

en: e2label: error reading superblock
cs: e2label: chyba při čtení superbloku

en: e2label: not an ext2 filesystem
cs: e2label: není systém souborů ext2

en: Warning: label too long, truncating.
cs: Varování: jmenovka příliš dlouhá, zkracuji.

en: e2label: cannot seek to superblock again
cs: e2label: nemohu se zase posunout na superblok

en: e2label: error writing superblock
cs: e2label: chyba při zápisu superbloku

en: Usage: e2label device [newlabel]
cs: Použití: e2label zařízení [novájmenovka]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
cs: Použití: %s <TRANSAKČNÍ_SOUBOR> <SOUBOROVÝ_SYSTÉM>

en: Failed to read the file system data
cs: Nemohu načíst data souborového systému

en: Failed tdb_fetch %s
cs: tdb_fetch %s selhalo

en: The file system Mount time didn't match %u
cs: Čas připojení systému souborů se neshoduje s %u

en: The file system UUID didn't match
cs: UUID systému souborů se neshoduje

en: Failed tdb_open %s
cs: tdb_open %s selhalo

en: Error while determining whether %s is mounted.
cs: Chyba při zjišťování, jestli je %s připojen.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
cs: e2undo by měl být pouštěn jen na nepřipojeném systému souborů

en: Failed to open %s
cs: Selhalo otevření %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %llu
cs: Přehraná transakce o velikosti %zd na pozici %llu

en: Failed write %s
cs: Selhal zápis %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: nemohu otevřít %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
cs: VAROVÁNÍ: špatný formát na řádku %d %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
cs: POZOR: Váš /etc/fstab neobsahuje pole s pořadím kontroly.
    	Nyní se s tím lze vypořádat, ale /etc/fstab byste měli
    	opravit, jak nejdříve budete moci.

en: fsck: %s: not found
cs: fsck: %s: nenalezen

en: %s: wait: No more child process?!?
cs: %s: wait: Žádný další synovský proces?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
cs: Varování… %s pro zařízení %s skončil se signálem %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
cs: %s %s: stav je %x, nemělo by se nikdy stát.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
cs: %s: Chyba %d při spouštění fsck.%s pro %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
cs: Buď všechny nebo žádný typ systému souborů předaný -t musí mít předponu
    „no“ nebo „!“.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
cs: %s: přeskakuji chybný řádek v /etc/fstab: připojení typu bind s nenulovým
    pořadím průchodu skrze fsck

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
cs: fsck: nemohu zkontrolovat %s: fsck.%s nenalezen

en: %s: too many devices
cs: %s: příliš mnoho zařízení

en: %s: too many arguments
cs: %s: příliš mnoho argumentů

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
cs: Použití: %s [-RVadlv] [soubory…]

en: While reading flags on %s
cs: Při čtení příznaků %s

en: While reading version on %s
cs: Při čtení verze %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-jnqvDFKSV] device [blocks-count]
cs: Použití: %s [-c|-l názevsouboru] [-b velikost-bloku] [-C velkost-clusteru]
    	[-i bajtů-na-iuzel] [-I velikost-iuzlu] [-J přepínače-žurnálu]
    	[-G velikost meta skupiny] [-N počet-iuzlů]
    	[-m procenta-rezervovaných-bloků] [-o os-autora]
    	[-g bloků-ve-skupině] [-L jmenovka-svazku]
    	[-M adresář-posledního-připojení] [-O vlastnost[,…]] [-r revize-ss]
    	[-E rozšířený-přepínač[,…]] [-t druh-ss] [-T způsob-použití] [-U UUID]
    	[-jnqvDFKSV] zařízení [počet-bloků]

en: Running command: %s
cs: Spouštím příkaz: %s

en: while trying to run '%s'
cs: při pokusu spustit „%s“

en: while processing list of bad blocks from program
cs: při zpracovávání seznamu špatných bloků z programu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
cs: Blok %d v oblasti primárního superbloku/deskriptorů skupin špatný.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
cs: Bloky %u až %u musí být pro vytvoření systému souborů v pořádku.

en: Aborting....
cs: Končím…

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
cs: Varování: záložní superblok/deskriptory skupin v bloku %u obsahují
    	špatné bloky.

en: while marking bad blocks as used
cs: při označování špatných bloků jako použité

en: Writing inode tables:
cs: Zapisuji tabulky iuzlů:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
cs: 
    Nemohu zapsat %d bloků do tabulky iuzlů počínaje %llu: %s

en: done
cs: hotovo

en: while creating root dir
cs: při vytváření kořenového adresáře

en: while reading root inode
cs: při čtení kořenového iuzlu

en: while setting root inode ownership
cs: při nastavování vlastnictví kořenového iuzlu

en: while creating /lost+found
cs: při vytváření /lost+found

en: while looking up /lost+found
cs: při vyhledávání /lost+found

en: while expanding /lost+found
cs: při zvětšování /lost+found

en: while setting bad block inode
cs: při nastavování iuzlu špatných bloků

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
cs: Nedostatek paměti při mazání sektorů %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
cs: Varování: nemohu načíst blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
cs: Varování: nemohu vymazat sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
cs: při inicializaci superbloku žurnálu

en: Zeroing journal device:
cs: Nuluji zařízení žurnálu:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
cs: při nulování zařízení žurnálu (blok %llu, počet %d)

en: while writing journal superblock
cs: při zápisu superbloku žurnálu

en: warning: %llu blocks unused.
cs: pozor: nepoužito %'llu bloků.

en: Filesystem label=%s
cs: Jmenovka systému souborů=%s

en: OS type: %s
cs: Typ OS: %s

en: Block size=%u (log=%u)
cs: Velikost bloku=%u (log=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
cs: Velikost clusteru=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
cs: Velikost fragmentu=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
cs: Krok=%u bloků, Šířka pásu=%u bloků

en: %u inodes, %llu blocks
cs: %u iuzlů, %llu bloků

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
cs: %llu bloků (%2.2f %%) rezervováno pro superuživatele

en: First data block=%u
cs: První blok dat=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
cs: Maximum bloků v systému souborů=%'lu

en: %u block groups
cs: %u skupin bloků

en: %u block group
cs: %u skupina bloků

en: %u blocks per group, %u clusters per group
cs: %u bloků ve skupině, %u clusterů ve skupině

en: %u blocks per group, %u fragments per group
cs: %u bloků ve skupině, %u fragmentů ve skupině

en: %u inodes per group
cs: %u iuzlů ve skupině

en: Superblock backups stored on blocks:
cs: Zálohy superbloku uloženy v blocích:

en: Invalid mmp_update_interval: %s
cs: Neplatný interval_aktualizace_mmp: %s

en: Invalid stride parameter: %s
cs: Neplatný parametr kroku (stride): %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
cs: Neplatný parametr šířka-pásu (stripe-width): %s

en: Invalid resize parameter: %s
cs: Neplatný parametr změny velikosti: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
cs: Maximum změny velkosti musí být větší než velikost systému souborů.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
cs: Revize 0 souborového systému nepodporuje změnu velikosti za běhu

en: Invalid quotatype parameter: %s
cs: Neplatný parametr druhu kvót: %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<usr OR grp>
cs: 
    Zadán(y) špatný(é) přepínač(e): %s
    
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	stride=<shluk (chunk) dat na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe-width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	resize=<maximální velikost změny velikosti v blocích>
    	lazy_itable_init=<líná inicializace itabulky: 0 zakázáno, 1 povoleno>
    	lazy_journal_init=<líná inicializace žurnálu: 0 zakázáno, 1 povoleno>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	quotatype=<druh kvót: usr (uživatelé), nebo grp (skupiny)>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
cs: 
    Varování: šířka pruhu RAIDu %u není sudý násobek kroku (stride) %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
cs: Chyba syntaxe v konfiguračním souboru mke2fs (%s, řádek č. %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
cs: Neplatný sada přepínačů systému souborů: %s

en: Invalid mount option set: %s
cs: Nastaven neplatný přepínač připojení: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
cs: 
    Váš soubor mke2fs.conf nedefinuje druh souborového systému %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
cs: Pravděpodobně potřebujete nainstalovat aktualizovaný soubor mke2fs.conf.

en: Aborting...
cs: Přerušuje se…

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
cs: 
    Pozor: fs_type (druh SS) %s není v mke2fs.conf definován

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
cs: Nemohu alokovat paměť pro novou proměnnou PATH.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
cs: Profil nebylo možné správně inicializovat (chyba: %ld).

en: invalid block size - %s
cs: špatná velikost bloku – %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
cs: Varování: velikost bloku %d není na většině systémů použitelná.

en: invalid cluster size - %s
cs: špatná velikost clusteru – %s

en: Illegal number for blocks per group
cs: Neplatný počet bloků ve skupině

en: blocks per group must be multiple of 8
cs: bloky ve skupině musí být násobek 8

en: Illegal number for flex_bg size
cs: Neplatné číslo pro velikost flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
cs: Velikost flex_bg musí být mocninou 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
cs: špatný podíl iuzlů %s (min %d/max %d)

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
cs: Pozor: Přepínač -K je zastaralý a neměl by se již používat. Místo něj použijte rozšířený přepínač „-E nodiscard“!

en: in malloc for bad_blocks_filename
cs: v malloc pro bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
cs: špatné procento rezervovaných bloků – %s

en: bad revision level - %s
cs: špatné číslo revize – %s

en: invalid inode size - %s
cs: špatná velikost iuzlu – %s

en: bad num inodes - %s
cs: chybný počet iuzlů – %s

en: The -t option may only be used once
cs: Přepínač -t lze použít jen jednou

en: The -T option may only be used once
cs: Přepínač -T lze použít jen jednou

en: while trying to open journal device %s
cs: při pokusu otevřít zařízení žurnálu %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
cs: Velikost bloku zařízení žurnálu (%d) menší než minimální velikost bloku %d

en: Using journal device's blocksize: %d
cs: Použiji velikost bloku žurnálovacího zařízení: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
cs: špatné bloky „%s“ na zařízení „%s“

en: while trying to determine filesystem size
cs: při pokusu zjistit velikost systému souborů

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
cs: Nemohu zjistit velikost zařízení; musíte zadat
    velikost systému souborů

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
cs: Velikost zařízení je prý nula. Zadán neplatný oddíl nebo nebyla
             tabulka oddílů po fdisk znovu načtena, protože změněný
             oddíl se používá. Možná budete muset pro opětovné načtení
             své tabulky oddílů znovu zavést systém.

en: Filesystem larger than apparent device size.
cs: Systém souborů větší než velikost zařízení.

en: Failed to parse fs types list
cs: Seznam druhů souborových systému se nezdařilo rozebrat

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
cs: %s: Velikost zařízení (0x%llx bloků) %s je příliš velká, aby byla
    vyjádřena v 32 bitech za použití bloku o velikosti %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
cs: fs_types (druhy SS) pro řešení v mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
cs: Vlastnosti systému souborů nejsou v revizi 0 podporovány

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
cs: Řídké superbloky systému souborů nejsou v revizi 0 podporovány

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
cs: Revize 0 systému souborů žurnály nepodporuje

en: invalid reserved blocks percent - %lf
cs: špatné procento rezervovaných bloků – %lf

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
cs: Vlastnosti resize_inode a meta_bg nejsou slučitelné.
    Obě nemohou být zapnuty současně.

en: while trying to determine hardware sector size
cs: při pokusu zjistit velikost hardwarového sektoru

en: while trying to determine physical sector size
cs: při pokusu určit velikost fyzického sektoru

en: while setting blocksize; too small for device
cs: při nastavování velikosti bloku; pro zařízení příliš malá hodnota

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
cs: Pozor: zadaná velikost bloku %d je menší než velikost fyzického sektoru %d

en: warning: Unable to get device geometry for %s
cs: varování: Není možné zjistit geometrii %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
cs: Zarovnání %s představuje posun o %'lu bajtů.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
cs: Toto může vést k velmi špatnému výkonu, doporučuje se (nové) vytvoření oddílů.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
cs: %d-bajtové bloky příliš velké pro systém (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
cs: Varování: %d-bajtové bloky příliš velké pro systém (max %d), donucen pokračovat

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
cs: bloky vyhrazené pro změnu velikosti za běhu nejsou podporovány na neřídkém
    	systému souborů

en: blocks per group count out of range
cs: počet bloků ve skupině mimo rozsah

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
cs: Vlastnost flex_bg není povolena, takže její velikost nemůže být zadána

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
cs: špatná velikost iuzlu %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
cs: příliš mnoho iuzlů (%'llu), zvýšit poměr iuzlů?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
cs: příliš mnoho iuzlů (%'llu), zadejte < 2^32 iuzlů

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
cs: velikost_iuzlu (%u) * počet_iuzlů (%u) je moc na
    	systém souborů s %'llu bloky, zadejte vyšší poměr_iuzlu (-i)
    	nebo snižte počet iuzlů (-N).

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
cs: Přepisuji existující systém souborů, toto může být odčiněno příkazem:
       e2undo %s %s

en: while trying to setup undo file
cs: při pokusu nastavit soubor pro odvolání změn

en: Discarding device blocks:
cs: Zahazují se bloky zařízení:

en: failed -
cs: selhalo –

en: while setting up superblock
cs: při nastavování superbloku

en: Discard succeeded and will return 0s  - skipping inode table wipe
cs: Skartování (discard) uspělo a bude vráceno 0s – vynechá se výmaz tabulky iuzlů

en: unknown os - %s
cs: neznámý os – %s

en: Allocating group tables:
cs: Alokují se tabulky skupin:

en: while trying to allocate filesystem tables
cs: při pokusu alokovat tabulky systému souborů

en: 
    	while converting subcluster bitmap
cs: 
    	při převodu bitmapy subclusterů

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
cs: při nulování bloku %llu na konci systému souborů

en: while reserving blocks for online resize
cs: při rezervaci bloků pro změnu velikosti za běhu

en: Adding journal to device %s:
cs: Přidávám žurnál k zařízení %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
cs: 
    	při pokusu přidat žurnál k zařízení %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
cs: V režimu jen-superdata bude vynechána tvorba žurnálu

en: Creating journal (%u blocks):
cs: Vytváří se žurnál (%'u bloků):

en: 
    	while trying to create journal
cs: 
    	při pokusu vytvořit žurnál

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
cs: 
    Chyba při zapínání ochrany proti násobnému připojení.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
cs: Ochrana proti násobnému připojení je zapnuta s aktualizačním intervalem %d sekund.

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
cs: Zapisuji superbloky a účtovací informace systému souborů:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
cs: 
    Varování, měl jsem problémy při zápisu superbloků.

en: done
cs: hotovo

en: Usage: mklost+found
cs: Použití: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
cs: Použití:  %s ZAŘÍZENÍ…
    
    Vypíše informace o oddílech na každém zadaném ZAŘÍZENÍ.
    Na příklad: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
cs: Nelze získat geometrii %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
cs: Nelze získat velikost %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
cs: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   začátek=%8d velikost=%8lu konec=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
cs: Spusťte prosím na tomto systému souborů e2fsck.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] [-p mmp_update_interval]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
cs: Použití: %s [-c max_počet_připojení] [-e chování_při_chybách]
    	[-g skupina] [-i interval[d|m|w]] [-j] [-J přepínače_žurnálu] [-l]
    	[-m procento_rezervovaných_bloků] [-o [^]přepínače_připojení[,…]]
    	[-p interval_aktualizace_mmp] [-r počet_rezervovaných_bloků]
    	[-u uživatel] [-C počet_připojení] [-L jmenovka_svazku]
    	[-M poslední_adresář_připojení] [-O [^]vlastnost[,…]]
    	[-E rozšířený-přepínač[,…]] [-T čas_poslední_kontroly] [-U UUID]
    	[-I nová_velikost_iuzlu] zařízení

en: while trying to open external journal
cs: při pokusu otevřít externí žurnál

en: %s is not a journal device.
cs: %s není zařízení žurnálu.

en: Journal superblock not found!
cs: Superblok žurnálu nenalezen!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
cs: UUID systému souborů nenalezeno na zařízení žurnálu.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
cs: Zařízení žurnálu nelze nalézt. Odstraněno NEBYLO.
    Chybějící zařízení žurnálu lze odebrat přepínačem -f.

en: Journal removed
cs: Žurnál odstraněn

en: while reading bitmaps
cs: při čtení bitmap

en: while clearing journal inode
cs: při čištění iuzlu žurnálu

en: while writing journal inode
cs: při zápisu iuzlu žurnálu

en: (and reboot afterwards!)
cs: (a po té rebootujte!)

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
cs: Odstranění vlastnosti systému souborů „%s“ není podporováno.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
cs: Nastavená vlastnosti systému souborů „%s“ není podporováno.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
cs: Příznak has_journal může být vymazán jen, když je systém souborů
    odpojen nebo připojen jen pro čtení.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
cs: Příznak needs_recovery je nastaven. Před vymazáním příznaku has_journal
    prosím spusťte e2fsck.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
cs: Ochranu před násobným připojením nelze nastavit,
    pokud je systém souborů připojen nebo je-li jen pro čtení.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
cs: Ochrana před násobným připojením byla zapnuta s intervalem aktualizace %d s.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
cs: Ochranu před násobným přijením nelze vypnout,
    je-li souborový systém jen pro čtení.

en: Error while reading bitmaps
cs: Chyba při čtení bitmap

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
cs: Magické číslo v bloku MMP se neshoduje. Očekáváno: %x, skutečnost: %x

en: while reading MMP block.
cs: při čtení bloku MMP.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
cs: Odstranění příznaku flex_bg by mohlo způsobit nekonzistenci systému
    souborů.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
cs: Příznak huge_file může být vymazán jen, když je systém souborů
    odpojen nebo připojen jen pro čtení.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
cs: 
    Pozor: přepínač „^quota“ přebije argumenty „–Q“.

en: The filesystem already has a journal.
cs: Systém souborů již žurnál má.

en: 
    	while trying to open journal on %s
cs: 
    	při pokusu otevřít žurnál na %s

en: Creating journal on device %s:
cs: Vytváří se žurnál na zařízení %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
cs: při přidávání systému souborů do žurnálu na %s

en: Creating journal inode:
cs: Vytváří se iuzel žurnálu:

en: 
    	while trying to create journal file
cs: 
    	při pokusu vytvořit soubor žurnálu

en: Couldn't allocate memory to parse quota options!
cs: Nemohu alokovat paměť pro zpracování přepínačů kvóty!

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usrquota
    	[^]grpquota
cs: 
    Zadány chybné přepínače kvóty.
    
    Následují dostupné platné přepínače kvóty (oddělují se čárkou):
    	[^]usrquota  (kvóty uživatelů)
    	[^]grpquota  (kvóty skupin)

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
cs: Nemohu zpracovat určení data/času: %s

en: bad mounts count - %s
cs: špatný počet připojení - %s

en: bad error behavior - %s
cs: špatné chování při chybách - %s

en: bad gid/group name - %s
cs: špatné gid/jméno skupiny - %s

en: bad interval - %s
cs: Špatný interval - %s

en: bad reserved block ratio - %s
cs: špatný podíl rezervovaných bloků - %s

en: -o may only be specified once
cs: -o může být zadáno jen jednou

en: -O may only be specified once
cs: -O může být zadáno jen jednou

en: bad reserved blocks count - %s
cs: špatný počet rezervovaných bloků - %s

en: bad uid/user name - %s
cs: špatné uid/jméno uživatele - %s

en: bad inode size - %s
cs: špatná velikost iuzlu – %s

en: Inode size must be a power of two- %s
cs: Velikost iuzlu musí být mocnina dvou – %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
cs: interval_aktualizace_mmp je příliš velký: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
cs[0]: Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti násobnému připojení na %'lu sekundu
cs[1]: Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti násobnému připojení na %'lu sekundy
cs[2]: Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti násobnému připojení na %'lu sekund

en: Invalid RAID stride: %s
cs: Neplatný kroku (stride) RAIDu: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
cs: Neplatná šířka pruhu RAIDu (stripe-width): %s

en: Invalid hash algorithm: %s
cs: Neplatný hashovací algoritmus: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
cs: Implicitní hashovací algoritmus se nastavuje na %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	test_fs
    	^test_fs
cs: 
    Zadány špatné přepínače.
    
    Rozšířené přepínače se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hashovací algoritmus>
    	mount_opts=<rozšířené přepínače implicitní při připojení>
    	stride=<velikost shluku (chunk) na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe_width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	test_fs
    	^test_fs

en: Failed to read inode bitmap
cs: Čtení bitmapy iuzlů selhalo.

en: Failed to read block bitmap
cs: Čtení bitmapy bloků selhalo

en: blocks to be moved
cs: bloky pro přesun

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
cs: Během zvětšování iuzlu selhala alokace bitmapy bloků

en: Not enough space to increase inode size
cs: Nedostatek místa pro zvětšení iuzlu

en: Failed to relocate blocks during inode resize
cs: Během změny velikosti iuzlu selhala realokace bloků

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
cs: Chyba při měnění velikost iuzlu.
    Spusťte e2undo, abyste vrátili změny provedené na systému souborů.

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
cs: Nemohu alokovat paměť pro název souboru TDB

en: while trying to delete %s
cs: při pokusu smazat %s

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
cs: Změny způsobené tune2fs lze zvrátit tímto příkazem
        e2undo %s %s

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
cs: Magické číslo bloku MMP je chybné. Můžete jej zkusit opravit pomocí:
    „e2fsck -f %s“

en: The inode size is already %lu
cs: Velikost iuzlu již je %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
cs: Zmenšování velikosti iuzlu není podporováno

en: Setting maximal mount count to %d
cs: Nastavuje se maximální počet připojení na %d

en: Setting current mount count to %d
cs: Nastavuje se aktuální počet připojení na %d

en: Setting error behavior to %d
cs: Nastavuje se chování při chybách na %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
cs: Nastavuje se GID rezervovaných bloků na %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
cs: interval mezi kontrolami je příliš dlouhý (%'lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
cs: Interval mezi kontrolami se nastavuje na %'lu sekund

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
cs: Procento rezervovaných bloků se nastavuje na %g %% (%'llu bloků)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
cs: počet rezervovaných bloků je příliš velký (%'llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
cs: Počet rezervovaných bloků se nastavuje na %'llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
cs: 
    Systém souborů již má řídké superbloky.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
cs: 
    Příznak řídkých superbloků nastaven.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
cs: 
    Odstranění superpříznaku řídkosti není podporováno.

en: Setting time filesystem last checked to %s
cs: Nastavuje se čas poslední kontroly systému souborů na %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
cs: Nastavuje se UID rezervovaných bloků na %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
cs: Chybné použití clear_mmp. Je třeba jej použít s -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
cs: Vlastnost kvóty smí být změněna, jen když je systém souborů odpojen.

en: Invalid UUID format
cs: Neplatný formát UUID

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
cs: Velikost iuzlu smí být změněna, jen když je systém souborů odpojen.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
cs: Na souborových systémech se zapnutou vlastností flex_bg není změna velikosti
    iuzlu podporována.

en: Setting inode size %lu
cs: Velikost iuzlu se nastavuje na %lu

en: Failed to change inode size
cs: Změna velikosti iuzlu selhala.

en: Setting stride size to %d
cs: Velikost kroku (stride) se nastavuje na %d

en: Setting stripe width to %d
cs: Šířka pruhu (stripe width) se nastavuje na %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
cs: Implicitní rozšířené přepínače při přípojení se nastavují na „%s“

en: Proceed anyway? (y,n)
cs: Přesto pokračovat? (a,n)

en: Could not stat %s --- %s
cs: Nemohu stat %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
cs: 
    Zařízení zřejmě neexistuje; zadali jste je správně?

en: %s is not a block special device.
cs: %s není speciální blokové zařízení.

en: %s is entire device, not just one partition!
cs: %s je celé zařízení, ne jen jeden oddíl!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
cs: mke2fs přesto vynucen. Doufám, že /etc/mtab je nesprávná.

en: will not make a %s here!
cs: nebudu tady vytvářet %s!

en: mke2fs forced anyway.
cs: mke2fs stejně vynucen.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
cs: Nemohu alokovat paměť pro zpracování přepínačů žurnálu!

en: 
    Could not find journal device matching %s
cs: 
    Nebylo možné najít žurnálovací zařízení odpovídající %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
cs: 
    Zadány špatné přepínače žurnálu.
    
    Přepínače žurnálu se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné přepínače žurnálu jsou:
    	size=<velikost žurnálu v megabajtech>
    	device=<zařízení žurnálu>
    
    Velikost žurnálu musí být mezi 1024 a 10240000 bloky systému souborů.

en: 
    Filesystem too small for a journal
cs: 
    Systém souborů příliš malý na žurnál

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
cs: 
    Požadovaná velikost žurnálu je %'d bloků; musí být
    mezi 1024 a 102400 bloky. Končím.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
cs: 
    Velikost žurnálu příliš velká pro systém souborů.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
cs: Tento systém souborů bude automaticky kontrolován každých %d připojení nebo
    %g dní, podle toho, co nastane dříve. Pro změnu použijte tune2fs -c nebo -i.

en: bad arguments
cs: chybné argumenty

en: bad response length
cs: chybná délka odpovědi

en: uuidd daemon already running at pid %s
cs: démon uuidd již běží jako PID %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
cs: Nebylo možné vytvořit unixový proudový socket: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
cs: Unixový socket nebylo možné přilepit k %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
cs: Na unixovém socketu %s nebylo možné začít poslouchat: %s

en: Error reading from client, len = %d
cs: Chyba při čtení z klienta, délka = %d

en: operation %d, incoming num = %d
cs: operace %d, příchozí počet = %d

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
cs[0]: Vytvořeno časové UUID %s a %d následující
cs[1]: Vytvořeno časové UUID %s a %d následující
cs[2]: Vytvořeno časové UUID %s a %d následujících

en: Generated %d UUID's:
cs: Vytvořeno %d UUID:

en: Invalid operation %d
cs: Neplatná operace %d

en: Bad number: %s
cs: Chybné číslo: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
cs: Chyba při volání démona uuidd (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
cs[0]: %s a následující %d UUID
cs[1]: %s a následující %d UUID
cs[2]: %s a následujících %d UUID

en: List of UUID's:
cs: Seznam UUID:

en: Unexpected reply length from server %d
cs: Neočekávaná délka odpovědi ze serveru %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
cs: Nebylo možné zabít uuidd s PID %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
cs: Zabit uuidd s PID %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
cs: Použití: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
cs: # Výpis rozsahu:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
cs: #	Čís=%llu, Velikost=%llu, Kurzor=%llu, Seřazeno=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
cs: Použití: %s [-d ladicí_přepínače] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p]
             zařízení [nová_velikost]

en: Extending the inode table
cs: Zvětšuji tabulku iuzlů

en: Relocating blocks
cs: Přesouvám bloky

en: Scanning inode table
cs: Procházím tabulku iuzlů

en: Updating inode references
cs: Aktualizuji odkazy na iuzly

en: Moving inode table
cs: Přesouvám tabulku iuzlů

en: Unknown pass?!?
cs: Neznámý průchod?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
cs: Začátek průchodu %d (max = %lu)

en: while opening %s
cs: při otevírání %s

en: while getting stat information for %s
cs: při zjišťování stat informací o %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
cs: Spusťte prosím nejdříve „e2fsck -f %s“.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
cs: Odhadovaná minimální velikost systému souborů: %llu

en: Invalid new size: %s
cs: Chybná nová velikost: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
cs: Nová velikost je příliš, aby byla vyjádřena ve 32 bitech

en: New size smaller than minimum (%llu)
cs: Nová velikost je menší než minimum (%llu)

en: Invalid stride length
cs: Neplatná délka kroku

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
cs: Dotčený oddíl (nebo zařízení) je jen %'llu (%dk) bloků velké.
    Požadovali jste novou velikost %'llu bloků.

en: The filesystem is already %llu blocks long.  Nothing to do!
cs: Souborový systém již je dlouhý %'llu bloků. Není co dělat!

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
cs: %s: Kombinace vlastností flex_bg a
    	!resize_inode není podporována nástrojem resize2fs.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
cs: Velikost systému souborů %s se mění na %'llu (%dk) bloků.

en: while trying to resize %s
cs: při pokusu změnit velikost %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
cs: Po přerušené změně velikosti, prosím, opravte souborový systém pomocí
    „e2fsck -fy %s“

en: The filesystem on %s is now %llu blocks long.
cs: Systém souborů na %s je nyní %'llu bloků dlouhý.

en: while trying to truncate %s
cs: při pokusu zkrátit %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
cs: Systém souborů v %s je připojen do %s,
    požadována změna velikosti za běhu.

en: On-line shrinking not supported
cs: Zmenšování za běhu není podporováno

en: Filesystem does not support online resizing
cs: Systém souborů nepodporuje změnu velikosti za běhu

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
cs: Nedostatek rezervovaných GDT bloků pro změnu velikosti za běhu

en: Kernel does not support resizing a file system this large
cs: Jádro nepodporuje změnu velikosti souborového systému na tuto velikost

en: while trying to open mountpoint %s
cs: při pokusu otevřít přípojný bod %s

en: Permission denied to resize filesystem
cs: Povolení ke změně velikosti systému souborů zamítnuto

en: While checking for on-line resizing support
cs: Při zjišťování podpory změny velikosti za běhu

en: Kernel does not support online resizing
cs: Jádro nepodporuje změnu velikost za běhu

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
cs: Mění se velikosti za běhu %s na %'llu (%dk) bloků.

en: While trying to extend the last group
cs: Při pokusu rozšířit poslední skupinu

en: While trying to add group #%d
cs: Při pokusu přidat skupinu č. %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
cs: Systém souborů v %s je připojen do %s a změna velikost za běhu není na tomto systému podporována.

en: inodes (%llu) must be less than %u
cs: iuzlů (%'llu) musí být méně než %'u

en: reserved blocks
cs: rezervované bloky

en: meta-data blocks
cs: bloky meta-dat

en: Should never happen: resize inode corrupt!
cs: Toto by se nikdy nemělo stát: iuzly pro změnu velikosti jsou poškozeny!

en: EXT2FS Library version 1.42.6
cs: Knihovna EXT2FS verze 1.42.6

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu ext2_filsys

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu badblocks_list

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu badblocks_iterate

en: Wrong magic number for inode_scan structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_channel

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro unixovou strukturu io_channel

en: Wrong magic number for io_manager structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_manager

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu block_bitmap

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu inode_bitmap

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu generic_bitmap

en: Wrong magic number for test io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_channel

en: Wrong magic number for directory block list structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu seznamu bloků adresářů

en: Wrong magic number for icount structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu icount

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu Powerquest io_channel

en: Wrong magic number for ext2 file structure
cs: Chybné magické číslo pro ext2 strukturu souboru

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
cs: Chybné magické číslo pro hlavičku obrazu ext2

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_channel iuzlu

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
cs: Chybné magické číslo pro popisovač rozsahu ext4

en: Bad magic number in super-block
cs: Chybné magické číslo v superbloku

en: Filesystem revision too high
cs: Revize systému souborů je příliš vysoká

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
cs: Pokus zapsat do souborového systému, který je jen pro čtení

en: Can't read group descriptors
cs: Deskriptory skupin nelze přečíst

en: Can't write group descriptors
cs: Deskriptory skupin nelze zapsat

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
cs: Poškozený deskriptor skupiny: chybný blok pro bitmapu bloků

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
cs: Poškozený deskriptor skupiny: chybný blok pro bitmapu iuzlů

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
cs: Poškozený deskriptor skupiny: chybný blok pro tabulku iuzlů

en: Can't write an inode bitmap
cs: Bitmapu iuzlů nelze zapsat

en: Can't read an inode bitmap
cs: Bitmapu iuzlů nelze přečíst

en: Can't write an block bitmap
cs: Bitmapu bloků nelze zapsat

en: Can't read an block bitmap
cs: Bitmapu bloků nelze přečíst

en: Can't write an inode table
cs: Tabulku iuzlů nelze zapsat

en: Can't read an inode table
cs: Tabulku iuzlů nelze přečíst

en: Can't read next inode
cs: Následující iuzel nelze přečíst

en: Filesystem has unexpected block size
cs: Systém souborů má nečekanou velikost bloku

en: EXT2 directory corrupted
cs: Adresář ext2 poškozen

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
cs: Pokus přečíst blok ze systému souborů vyústil ve zkrácené čtení

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
cs: Pokus zapsat blok do systému souborů vyústil ve zkrácený zápis

en: No free space in the directory
cs: V adresáři není volné místo

en: Inode bitmap not loaded
cs: Bitmapa iuzlů není načtena

en: Block bitmap not loaded
cs: Bitmapa bloků není načtena

en: Illegal inode number
cs: Neplatné číslo iuzlu

en: Illegal block number
cs: Neplatné číslo bloku

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
cs: Vnitřní chyba ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
cs: Nedostatek místa pro výstavbu navržené souborového systému

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
cs: Do ext2fs_mark_block_bitmap předáno zakázané číslo bloku

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
cs: Do ext2fs_unmark_block_bitmap předáno zakázané číslo bloku

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
cs: Do ext2fs_test_block_bitmap předáno zakázané číslo bloku

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
cs: Do ext2fs_mark_inode_bitmap předáno zakázané číslo iuzlu

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
cs: Do ext2fs_unmark_inode_bitmap předáno zakázané číslo iuzlu

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
cs: Do ext2fs_test_inode_bitmap předáno zakázané číslo iuzlu

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
cs: Pokus podvrhnout konec bitmapy bloků za skutečný konec

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
cs: Pokus podvrhnout konec bitmapy iuzlů za skutečný konec

en: Illegal indirect block found
cs: Nalezen zakázaný nepřímý blok

en: Illegal doubly indirect block found
cs: Nalezen zakázaný dvojnásobně nepřímý blok

en: Illegal triply indirect block found
cs: Naleze zakázaný trojnásobně nepřímý blok

en: Block bitmaps are not the same
cs: Bitmapy bloků se neshodují

en: Inode bitmaps are not the same
cs: Bitmapu iuzlů se neshodují

en: Illegal or malformed device name
cs: Zakázaný nebo chybně utvořený název zařízení

en: A block group is missing an inode table
cs: Skupina bloků postrádá tabulku iuzlů

en: The ext2 superblock is corrupt
cs: Superblok ext2 je poškozený

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
cs: Do ext2fs_mark_generic_bitmap předáno zakázané číslo obecných bitů

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
cs: Do ext2fs_unmark_generic_bitmap předáno zakázané číslo obecných bitů

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
cs: Do ext2fs_test_generic_bitmap předáno zakázané číslo obecných bitů

en: Too many symbolic links encountered.
cs: Zaznamenáno příliš mnoho symbolických odkazů

en: The callback function will not handle this case
cs: Funkce zpětného volání tento případ neumí obsloužit

en: The inode is from a bad block in the inode table
cs: Iuzel pochází z chybného bloku tabulky iuzlů

en: Filesystem has unsupported feature(s)
cs: Souborový systém má nepodporovanou(é) vlastnost(i)

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
cs: Souborový systém má nepodporované vlastnosti, které lze jen číst

en: IO Channel failed to seek on read or write
cs: I/O Channel nedokázal přesunout pozici pro čtení nebo zápis

en: Invalid argument passed to ext2 library
cs: Do knihovny ext2 předán neplatný argument

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
cs: V souborovém systému ext2 nebylo možné alokovat blok

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
cs: V souborovém systému ext2 nebylo možné alokovat iuzel

en: Ext2 inode is not a directory
cs: Iuzel ext2 není adresářem

en: Too many references in table
cs: Příliš mnoho odkazů do tabulky

en: File not found by ext2_lookup
cs: Funkce ext2_lookup soubor nenalezla

en: File open read-only
cs: Soubor otevřen jen pro čtení

en: Ext2 directory block not found
cs: Blok adresáře ext2 nenalezen

en: Ext2 directory already exists
cs: Adresář ext2 již existuje

en: Unimplemented ext2 library function
cs: Neimplementovaná funkce knihovny ext2

en: User cancel requested
cs: Uživatel zrušil požadavek

en: Ext2 file too big
cs: Soubor ext2 je příliš velký

en: Supplied journal device not a block device
cs: Dodané žurnálovací zařízení není blokovým zařízením

en: Journal superblock not found
cs: Superblok žurnálu nenalezen

en: Journal must be at least 1024 blocks
cs: Žurnál musí mít aspoň 1024 bloků

en: Unsupported journal version
cs: Nepodporovaná verze žurnálu

en: Error loading external journal
cs: Chyba při načítání externího žurnálu

en: Journal not found
cs: Žurnál nenalezen

en: Directory hash unsupported
cs: Hash adresářů nepodporován

en: Illegal extended attribute block number
cs: Neplatné číslo bloku rozšířeného atributu

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
cs: Souborový systém nelze vytvořit s požadovaným počtem iuzlů

en: E2image snapshot not in use
cs: Snímek e2image se právě nepoužívá

en: Too many reserved group descriptor blocks
cs: Příliš mnoho rezervovaných bloků deskriptorů skupiny

en: Resize inode is corrupt
cs: Iuzel určený pro změnu velikosti je poškozený

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
cs: Byl pokus nastavit bitmapu bloků s chybějícím nepřímým blokem

en: TDB: Success
cs: TDB: Úspěch

en: TDB: Corrupt database
cs: TDB: Databáze poškozena

en: TDB: IO Error
cs: TDB: Chyba vstupu/výstupu

en: TDB: Locking error
cs: TDB: Chyba zamykání

en: TDB: Out of memory
cs: TDB: Nedostatek paměti

en: TDB: Record exists
cs: TDB: Záznam existuje

en: TDB: Lock exists on other keys
cs: TDB: Zámek existuje na jiném klíči

en: TDB: Invalid parameter
cs: TDB: Neplatný parametr

en: TDB: Record does not exist
cs: TDB: Záznam neexistuje

en: TDB: Write not permitted
cs: TDB: Zápis není povolen

en: Ext2fs directory block list is empty
cs: Seznam bloků adresářů ext2 je prázdný

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
cs: Pokus změnit mapování bloků přes blokový iterátor určený jen pro čtení

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
cs: Chybné magické číslo pro uloženou cestu ext4 rozsahu

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
cs: Chybné magické číslo pro 64bitovou obecnou bitmapu

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
cs: Chybné magické číslo pro 64bitovou bitmapu bloků

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
cs: Chybné magické číslo pro 64bitovou bitmapu iuzlů

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_19

en: Corrupt extent header
cs: Poškozená hlavička rozsahu

en: Corrupt extent index
cs: Poškozený index rozsahu

en: Corrupt extent
cs: Poškozený rozsah

en: No free space in extent map
cs: V mapě rozsahů nezbývá volné místo

en: Inode does not use extents
cs: Iuzel nepoužívá rozsahy

en: No 'next' extent
cs: Žádný „další“ rozsah

en: No 'previous' extent
cs: Žádná „předchozí“ rozsah

en: No 'up' extent
cs: Žádný „nadřízený“ rozsah

en: No 'down' extent
cs: Žádný „podřízený“ rozsah

en: No current node
cs: Žádný současný uzel

en: Ext2fs operation not supported
cs: Operace ext2 není podporována

en: No room to insert extent in node
cs: Není místo pro vložení rozsahu do uzlu

en: Splitting would result in empty node
cs: Rozdělení by vedlo k prázdnému uzlu

en: Extent not found
cs: Rozsah nenalezen

en: Operation not supported for inodes containing extents
cs: Operace na iuzlech obsahujících rozsahy není podporována

en: Extent length is invalid
cs: Délka rozsahu není platná

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
cs: I/O Channel nepodporuje 64bitová čísla bloků

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
cs: Kvůli chybějícímu souboru mtab nelze zjistit, zda-li je systém souborů připojený

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
cs: Souborový systém je příliš velký na to, aby se použily zastaralé bitmapy

en: MMP: invalid magic number
cs: MMP: neplatné magické číslo

en: MMP: device currently active
cs: MMP: zařízení je právě aktivní

en: MMP: fsck being run
cs: MMP: právě běží kontrola souborového systému

en: MMP: block number beyond filesystem range
cs: MMP: číslo bloku se nachází za hranicí systému souborů

en: MMP: undergoing an unknown operation
cs: MMP: právě probíhá neznámá operace

en: MMP: filesystem still in use
cs: MMP: systému souborů se stále používá

en: MMP: open with O_DIRECT failed
cs: MMP: otevření s O_DIRECT selhalo

en: Profile version 0.0
cs: Profil verze 0.0

en: Bad magic value in profile_node
cs: Chybné magické číslo v profile_node

en: Profile section not found
cs: Sekce s profilem nenalezena

en: Profile relation not found
cs: Relace profilu nenalezena

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
cs: Pokus přidat relaci uzlu, který není sekcí

en: A profile section header has a non-zero value
cs: Hlavička sekce profilu má nenulovou hodnotu

en: Bad linked list in profile structures
cs: Chybný zřetězený seznam ve struktuře profilu

en: Bad group level in profile structures
cs: Chybná úroveň skupiny ve struktuře profilu

en: Bad parent pointer in profile structures
cs: Chybný ukazatel na rodiče ve struktuře profilu

en: Bad magic value in profile iterator
cs: Chybné magické číslo v iterátoru profilu

en: Can't set value on section node
cs: Uzlu sekce nelze nastavit hodnotu

en: Invalid argument passed to profile library
cs: Do knihovny profilu předán neplatný argument

en: Attempt to modify read-only profile
cs: Pokus změnit profil, který je jen pro čtení

en: Profile section header not at top level
cs: Hlavička sekce profilu není na nejvyšší úrovni

en: Syntax error in profile section header
cs: Chyba syntaxe ve hlavičce sekce profilu

en: Syntax error in profile relation
cs: Chyba syntaxe v relaci profilu

en: Extra closing brace in profile
cs: Nadbytečná uzavírací závorka v profilu

en: Missing open brace in profile
cs: V profilu chybí otevírací závorka

en: Bad magic value in profile_t
cs: Chybné magické číslo v profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
cs: Chybné magické číslo v profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
cs: Průchod skrze všechny vrcholové sekce není podporován

en: Invalid profile_section object
cs: Neplatný objekt profile_section

en: No more sections
cs: Žádné další sekce

en: Bad nameset passed to query routine
cs: Do dotazovací rutiny předána chybná množina názvů

en: No profile file open
cs: Žádný soubor s profilem k otevření

en: Bad magic value in profile_file_t
cs: Chybné magické číslo v profile_file_t

en: Couldn't open profile file
cs: Soubor s profilem nebylo možné otevřít

en: Section already exists
cs: Sekce již existuje

en: Invalid boolean value
cs: Neplatná pravdivostní hodnota

en: Invalid integer value
cs: Neplatná celočíselná hodnota

en: Bad magic value in profile_file_data_t
cs: Chybné magické číslo v profile_file_data_t

en: succeeded.
cs: uspělo.

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
cs: Chyba: nelze spustit příkaz "%s": fork() selhalo

en: Disable (Enable)
cs: Zakázat (Povolit)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
cs: Chyba: Nelze přečíst databázi akcí: %s.

en: rename() failed
cs: rename() selhalo

en: Error: Couldn't save action database: %s.
cs: Chyba: Nelze zapsat databázi akcí: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
cs: Nelze uložit %1.  Vaše změny budou ztraceny. Ujistěte se, že "%2" je složka a že do ní máte právo zápisu. Můžete změnit konfigurační složku parametrem -c nebo --config-dir v terminálu.

en: actions
cs: akce

en: Key combination...
cs: Kombinace kláves...

en: Action "%1" is about to be deleted.
cs: Akce "%1" bude smazána.

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
cs[0]: Jedna akce bude smazána.
cs[1]: %1 akce budou smazány.
cs[2]: %1 akcí bude smazáno.

en: Delete an Action | Delete Actions
cs[0]: Smazat akci
cs[1]: Smazat akce
cs[2]: Smazat akce

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
cs: %1 "%2" (obsahující %3 %4) bude smazána.

en: The application
cs: Aplikace

en: The group
cs: Skupina

en: Delete an Application
cs: Smazat aplikaci

en: Delete an Application Group
cs: Smazat skupinu aplikací

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
cs: Chcete nastavit pro akci jedno kliknutí. Toto může v budouctnosti způsobovat problémy při používání tlačítka %1. Opravdu chcete pokračovat?

en: Record a New Stroke
cs: Zaznamenat nové gesto

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
cs: Následující gesto bude asociováno s akcí "%1". Můžete malovat kdekoliv na obrazovce (s výjimkou dvou tlačítek níže).

en: Gesture %1
cs: Gesto %1

en: No Modifiers
cs: Žádné modifikátory

en: (Instantly)
cs: (Instantně)

en: (Click & Hold)
cs: (Kliknout & držet)

en: Any Modifier
cs: Jakékoliv modifikátory

en: Button %1
cs: Tlačítko %1

en:  + Scroll
cs:  + Rolovat

en: 'composite' not available
cs: 'composite' není k dispozici

en: Error: A grab failed.  Resetting...
cs: Chyba: Grab selhal, restartování...

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
cs: Fatální chyba: Spojení s X servere zraceno, resetuji...

en: Warning: No action "%s" defined
cs: Varování: Nebyla nadefinována akce "%s"

en: Tray icon disabled
cs: Ikona v oznam. oblasti zakázána

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
cs: K zobrazení dialogu nastavení byste měli nadefinovat akci Ostatní....Zobrazit/Skrýt

en: Error initializing D-BUS
cs: Chyba při spouštění D-BUS

en: Couldn't open display.
cs: Nelze otevřít display.

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
cs: Easystroke již běží, proto bude zobrazeno konfigurační okno Easystroku.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
cs: Chyba: Nelze vytvořit konfigurační složku "%s"

en: Error: "%s" is not a directory
cs: Chyba: "%s" není složka

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
cs: Chyba: Nelze uložit nastavení: %s.

en: preferences
cs: nastavení

en: Error: Couldn't read preferences.
cs: Chyba: Nelze načíst nastavení.

en: Fire (compiz)
cs: Oheň (compiz)

en: Water (compiz)
cs: Voda (compiz)

en: Timeout Off
cs: Timeout vypnutý

en: Aggressive
cs: Agresivní

en: Flick
cs: Trhnutí

en: Application (WM__CLASS)
cs: Aplikace (WM__CLASS)

en: <App disabled>
cs: <Apl zakázána>

en: Select a Mouse or Pen Button
cs: Zvolte tlačítko myši nebo pera

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
cs: Prosím umístěte myš do náslodujícího okna a stiskněte požadované tlačítko. Můžete také držet libovolné pomocné klávesy (Ctrl, Alt, Shift).

en: D_isabled
cs: Zakázán_o

en: Connection to DBus failed
cs: Spojení s DBus selhalo

en: (See Documentation)
cs: (Navštivte dokumentaci)

en: <b>Exceptions</b>
cs: <b>Výjimky</b>

en: <b>Tablet Options</b>
cs: <b>Nastavení Tabletu</b>

en: Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)
cs: Přerušit gesto, když tlak přesáhne číslo nalevo (max 255)

en: Additional Buttons
cs: Další tlačítka

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
cs: Alternativně můžete zvolit tlačítko a modifikátory níže.

en: An_y Modifier
cs: J_akýkoliv modifikátor

en: Autostart easystroke
cs: Automaticky spouštět EasyStroke

en: Click & Hold
cs: Kliknout & držet

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
cs: Ignorovat čáry, které začínají být složitějšími gesty

en: Initial Timeout (ms)
cs: Počáteční timeout (ms)

en: Instant Gestures
cs: Rychlá gesta

en: Invert Scroll Direction
cs: Obrátit směr posuvu

en: Method to show gestures
cs: Metoda zobrazování gest

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
cs: Po každém gestu přesunout kurzor zpět na původní pozici.

en: Remove Application/Group
cs: Odebrat Aplikaci/Skupinu

en: Reset Action(s)
cs: Resetovat Akce

en: Show deleted rows
cs: Zobrazit smazané řady

en: Show last gesture in tray
cs: Zobrazit poslední gesto v oznam. oblasti

en: Show popups (
cs: Zobrazit vyskakovací okna (

en: Show popups on advanced gestures
cs: Zobrazit vyskakovací okna u pokročilých gest

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
cs: Zůstat ve 'skrolovacím' a 'ignore' módu dokud je pero v dosahu

en: Timeout Gestures
cs: Timeout Gest

en: Timeout profile
cs: Profil timeoutu

en: _Add Action
cs: Přid_at akci

en: _Add Exception
cs: Přid_at výjimku

en: _Delete Action(s)
cs: S_mazat akce

en: _Delete Current
cs: S_mazat aktuální

en: _Gesture Button
cs: Tlačítko _Gest

en: _Record Stroke
cs: _Zaznamenat gesto

en: _Remove Exception
cs: Odeb_rat výjimku

en: optimize for left-handed operation )
cs: optimalizovat pro leváky )

en: Control your desktop using mouse gestures
cs: Ovládejte počítač pomocí gest myši

en: Easystroke Gesture Recognition
cs: Easystroke rozeznávání gest

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
cs:      EasyTAG je utilita na prohlížení a úpravu tagů v MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack a Monkey Audio souborech. S jednoduchým a pěkným GTK+ rozhraním je tagování v GNU/Linuxu mnohem jednodušší.

en: (German translation)
cs: (Německý překlad)

en: (Russian translation)
cs: (Ruský překlad)

en: (Dutch translation)
cs: (Holandský překlad)

en: (Swedish translation)
cs: (Švédský překlad)

en: (Hungarian translation)
cs: (Maďarský překlad)

en: (Italian translation)
cs: (Italský překlad)

en: (Japanese translation)
cs: (Japonský překlad)

en: (Ukrainian translation)
cs: (Ukrajinský překlad)

en: (Czech translation)
cs: (Český překlad)

en: (Spanish translation)
cs: (Španělský překlad)

en: (Polish translation)
cs: (Polský překlad)

en: (Romanian translation)
cs: (Rumunský překlad)

en: (Danish translation)
cs: (Dánský překlad)

en: (Greek translation)
cs: (Řecký překlad)

en: (Brazilian Portuguese translation)
cs: (Brazilský překlad)

en: (Bulgarian translation)
cs: (Bulharský překlad)

en: (Chinese translation)
cs: (Čínský překlad)

en: (Hebrew translation)
cs: Hebrejský překlad:

en: (compiled: %s)
cs: (kompilováno: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d)
cs: (používá: GTK+ %d.%d.%d)

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Web Page:
cs: Webová stránka:

en: Translations:
cs: Překlady:

en: General:
cs: Obecné:

en: Can't open file '%s' (%s)
cs: Nelze otevřít soubor '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
cs: CHYBA při otevírání souboru: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
cs: Setřídit seznam podle tagu

en: Sort list by property
cs: Setřídit seznam podle vlastnosti

en: Ascending by filename
cs: Vzestupně podle názvu souboru

en: Descending by filename
cs: Sestupně podle názvu souboru

en: Ascending by creation date
cs: Vzestupně podle data vytvoření

en: Descending by creation date
cs: Sestupně podle data vytvoření

en: Ascending by track number
cs: Vzestupně podle pořadí skladby

en: Descending by track number
cs: Sestupně podle pořadí skladby

en: Ascending by title
cs: Vzestupně podle názvu skladby

en: Descending by title
cs: Sestupně podle názvu skladby

en: Ascending by artist
cs: Vzestupně podle umělce

en: Descending by artist
cs: Sestupně podle umělce

en: Ascending by album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en: Descending by album
cs: Sestupně podle názvu alba

en: Ascending by year
cs: Vzestupně podle roku

en: Descending by year
cs: Sestupně podle roku

en: Ascending by genre
cs: Vzestupně podle žánru

en: Descending by genre
cs: Sestupně podle žánru

en: Ascending by comment
cs: Vzestupně podle poznámky

en: Descending by comment
cs: Sestupně podle poznámky

en: Ascending by composer
cs: Vzestupně podle skladatele

en: Descending by composer
cs: Sestupně podle skladatele

en: Ascending by original artist
cs: Vzestupně podle původního umělce

en: Descending by original artist
cs: Sestupně podle původního umělce

en: Ascending by copyright
cs: Vzestupně podle copyrightu

en: Descending by copyright
cs: Sestupně podle copyrightu

en: Ascending by URL
cs: Vzestupně podle URL

en: Descending by URL
cs: Sestupně podle URL

en: Ascending by encoder name
cs: Vzestupně podle názvu enkodéru

en: Descending by encoder name
cs: Sestupně podle názvu enkodéru

en: Ascending by file type
cs: Vzestupně podle typu souboru

en: Descending by file type
cs: Sestupně podle typu souboru

en: Ascending by file size
cs: Vzestupně podle velikosti souboru

en: Descending by file size
cs: Sestupně podle velikosti souboru

en: Ascending by duration
cs: Setřídit seznam vzestupně podle délky skladby

en: Descending by duration
cs: Setřídit seznam sestupně podle délky skladby

en: Ascending by bitrate
cs: Setřídit seznam vzestupně podle bitrate

en: Descending by bitrate
cs: Setřídit seznam sestupně podle bitrate

en: Ascending by samplerate
cs: Setřídit seznam vzestupně podle vzorkování

en: Descending by samplerate
cs: Setřídit seznam sestupně podle vzorkování

en: Open File(s) with ...
cs: Otevřít soubor(y) s ...

en: Select All Files
cs: Označit všechny soubory

en: Unselect All Files
cs: Odznačit všechny soubory

en: Invert Files Selection
cs: Invertovat výběr souborů

en: _First File
cs: P_rvní soubor

en: First File
cs: První soubor

en: _Previous File
cs: _Předchozí soubor

en: Previous File
cs: Předchozí soubor

en: _Next File
cs: _Další soubor

en: Next File
cs: Další soubor

en: _Last File
cs: Pos_lední soubor

en: Last File
cs: Poslední soubor

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
cs: Na_skenovat soubor(y)

en: Scan File(s)
cs: Naskenovat soubor(y)

en: _Remove Tag(s)
cs: _Vymazat tag(y)

en: Remove Tag(s)
cs: Vymazat tag(y)

en: _Undo Last File(s) Changes
cs: Vrátit poslední změny na souboru(ech)

en: Undo Last File(s) Changes
cs: Vrátit poslední změny na souboru(ech)

en: R_edo Last File(s) Changes
cs: Zopakovat poslední změny na soubo_ru(ech)

en: Redo Last File(s) Changes
cs: Zopakovat poslední změny na souboru(ech)

en: _Save File(s)
cs: _Uložit soubor(y)

en: Save File(s)
cs: Uložit soubor(y)

en: _Force Saving File(s)
cs: Vynutit uložení souboru(ů)

en: Force Saving File(s)
cs: Vynutit uložení souboru(ů)

en: Undo Last Changes
cs: Zrušit poslední změny

en: Redo Last Changes
cs: Zopakovat poslední změny

en: _Browser
cs: _Prohlížeč

en: Go to _Home Directory
cs: Přejít do _domovského adresáře

en: Go to Home Directory
cs: Přejít do domovského adresáře

en: Go to _Default Directory
cs: Přejít do _výchozího adresáře

en: Go to Default Directory
cs: Přejít do výchozího adresáře

en: Set _Current Path as Default
cs: Nastavit aktuální _cestu jako výchozí

en: Set Current Path as Default
cs: Nastavit aktuální cestu jako výchozí

en: Tree View | Artist-Album View
cs: Stromová struktura | Zobrazení Autor-Album

en: Rename Directory ...
cs: Přejmenovat adresář...

en: Reload Directory
cs: Obnovit adresář

en: Browse Directory with ...
cs: Procházet adresář s ...

en: _Collapse Tree
cs: _Zabalit strom

en: _Refresh Tree
cs: _Obnovit strom

en: S_canner
cs: S_kener

en: _Fill Tag(s) ...
cs: _Vyplnit tag(y)...

en: Fill Tag(s) ...
cs: Vyplnit tag(y)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
cs: Přejmenovat soubo_r(y) a adresář...

en: Rename File(s) and Directory ...
cs: Přejmenovat soubor(y) a adresář...

en: _Process Field(s) ...
cs: Z_pracovat pole...

en: Process Fields(s) ...
cs: Zpracovat pole...

en: Search _File(s) ...
cs: Hl_edat soubor(y)...

en: Search File(s)...
cs: Hledat soubor(y)...

en: CD Data _Base Search ...
cs: Hledání v CD data_bázi...

en: CDDB Search ...
cs: CDDB hledání...

en: Load Filenames from TXT ...
cs: Nahrát názvy souborů z TXT...

en: Write Playlist ...
cs: Zapsat seznam skladeb...

en: Run Audio Player
cs: Spustit přehrávač

en: Preferences ...
cs: Možnosti...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
cs: _Souborové operace

en: CDDB Search File(s)...
cs: Hledat soubor(y) pomocí CDDB...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
cs: Vyčistit log

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
cs: Procházet _podadresáře

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
cs: Zobrazit skryté adresáře

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
cs: Zobrazit stromovou strukturu / Zobrazit podle Autora a Alba

en: Ready to start...
cs: Připraveno...

en: New default path for files selected
cs: Vybrána nová výchozí cesta k souborům

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
cs: Potvrzení...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
cs: Některé soubory byly modifikovány, ale nebyly uloženy...
    Chcete je před změnou adresáře uložit?

en: <All albums>
cs: <Všechna alba>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
cs: Chyba: Hledal jsem %s, nemohu nalézt uzel %s ve stromu.

en: Orig. Artist
cs: Původní umělec:

en: # Albums
cs: # Alba

en: # Files
cs: # Soubory

en: Enter a directory to browse.
cs: Napište název adresáře.

en: Artist & Album
cs: Umělec & Album

en: Rename the directory
cs: Přejmenovat adresář

en: Rename the directory '%s' to :
cs: Přejmenovat adresář '%s' na :

en: Use mask :
cs: Použít masku :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
cs: Pokud je aktivováno, použijí se k přejmenování adresáře masky.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
cs: Vyberte nebo vepište masku z kódů (viz Legenda) pro přejmenování adresáře použitím polí tagu.

en: Invalid Scanner Mask
cs: Chybná maska skeneru

note: Preview label
en: Rename directory preview...
cs: Náhled přejmenování adresáře...

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
cs: Chyba...

en: You must type a directory name!
cs: Musíte vyplnit název adresáře!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
cs: Nemohu převést '%s' do kódování názvu souboru. Použijte jiný název.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
cs: Nelze přejmenovat, protože adresář s tímto názvem již existuje!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
cs: Nelze přejmenovat adresář 
    '%s'
     na 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
cs: Adresář přejmenován

en: Program to run :
cs: Spustit program :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
cs: Napište název programu, který se spustí. Tomuto programu se předá aktuální adresář jako parametr.

en: Open File with ...
cs: Otevřít soubor s ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
cs: Napište název programu, který se spustí. Tomuto programu se předá aktuální soubor jako parametr.

en: You must type a program name!
cs: Musíte vyplnit název programu!

en: The program '%s' can't be found!
cs: Nemohu nalézt program '%s'!

en: Can't execute %s (error %d)!
cs: Nemohu spustit %s (chyba %d)!

en: Can't fork another process!
cs: Nelze vytvořit proces!

en: Executed command : '%s %s'
cs: Spuštěný příkaz : '%s %s'

en: CD Data Base Search
cs: Hledání v CD databázi...

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
cs: Automatické hledání

en: Request CD database :
cs: Požadavek na CD databázi :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
cs: Automaticky zaslat požadavek do CDDB databáze na základě vybraných souborů (pořadí je důležité) k vytvoření CddbID.

en: Stop the search ...
cs: Zastavit hledání ...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
cs: Použít lokální Cddb

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
cs: Při spuštění této volby, po načtení všech polí, bude spuštěn aktuální skener (okno skeneru musí být otevřeno).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
cs: Manuální hledání

en: Words :
cs: Slova :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
cs: Napište slova, která chcete vyhledat (oddělená mezerou nebo '+')

note: * Search options
en: Search In :
cs: Hledat v :

en: All Fields
cs: Všechna pole

en: All Categories
cs: Všechny kategorie

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
cs: obsahuje : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, atd.

en: movies, shows
cs: filmy, show

en: others that do not fit in the above categories
cs: ostatní, které nepatří do zobrazených kategorií

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
cs:  Kategorie

note: * Results command
en: Results :
cs: Výsledky :

en: Enter the words to search in the list below
cs: Napište slova, která chcete vyhledat v seznamu

en: Search Next
cs: Hledat další

en: Search Previous
cs: Hledat předchozí

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
cs: Zobrazit pouze červené řádky (nebo všechny řádky) v seznamu 'Umělec / Album'

en: Unselect all lines
cs: Odznačit všechny řádky

en: Invert lines selection
cs: Invertovat výběr řádků

en: Select all lines
cs: Označit všechny řádky

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
cs: Vyberte řádky pro 'použití' pro váš seznam souborů. Pokud nebude vybrán žádný řádek, budou použity všechny řádky.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
cs: Nastavit do :

en: # Tracks
cs: # skladeb

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
cs: Spustí aktuální skener pro každý soubor

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
cs: K porovnání a výběru CDDB titulu s názvem souboru se použije Levenshteinův algoritmus (DLM: Damerau-Levenshtein Metric).

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
cs: Načíst vybrané řádku nebo všechny řádky (pokud nejsou žádné vybrány).

en: Ready to search...
cs: Připraveno k vyhledání...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
cs: Album: '%s', umělec: '%s', délka: '%s', rok: '%s', žánr: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
cs: Setřídit podle pořadí skladby

en: Sort by Track Name
cs: Setřídit podle názvu skladby

en: Resolving host '%s' ...
cs: Hledám server '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
cs: Nemohu nalézt server '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
cs: Nelze vytvořit nový socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
cs: Probíhá připojování k '%s', port '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
cs: Nelze se připojit k '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
cs: Připojeno k '%s'

en: Receiving data (%s) ...
cs: Přijímám data (%s) ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
cs: Chyba při načítán odpovědi cddb (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
cs: Nelze vytvořit soubor '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
cs: Nelze otevřít soubor '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
cs: Odesílání požadavku

en: Can't send the request (%s)!
cs: Nelze odeslat požadavek (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
cs: Přijímám data ...

en: The server returned a wrong answer!
cs: Server vrátil špatnou odpověď!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
cs: Server vrátil špatnou odpověď! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
cs: Webové vyhledávání právě není v provozu.

en: Found %d matching album(s)
cs: Nalezeno %d odpovídajících alb

en: Receiving data of page %d ...
cs: Přijímám data %d ...

en: More results to load ...
cs: Další výsledky k načtení ...

en: No file selected!
cs: Nebyl vybrán soubor!

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected! Can't send request!
cs: Bylo vyráno více než 99 souborů! Nelze zaslat požadavek!

en: %d file(s) selected!
cs: Vybráno %d souborů!

en: Local CD search...
cs: Lokální vyhledávání CD...

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
cs: Posílám požadavek (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
cs: Nalezeno %d odpovídajících alb pro DiscID '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
cs: Nelze načíst soubor '%s' (%s)!

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
cs: Načítání skladeb z alba ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
cs: Pozor, chcete aplikovat %d řádků z CDDB výsledku na %d řádků v seznamu souborů!
    
    Chcete pokračovat?

en: Write Tag from CDDB...
cs: Zapsat tag z CDDB...

en: Cyrillic (IBM-855)
cs: Azbuka (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
cs: Azbuka (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
cs: Azbuka/Rusko (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
cs: Azbuka/Ukrajina (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
cs: Anglické (US-ASCII)

en: Western (IBM-850)
cs: Západní (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
cs: Západní (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
cs: Západní (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
cs: Západní (Windows-1252)

en: Invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
cs: Spouštím EasyTAG %s (PId: %d) ...

en: Currently using libid3tag version %s ...
cs: Používám libid3tag ve verzi %s ...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
cs: Používám id3lib ve verzi %d.%d.%d ...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
cs: Proměnná prostředí EASYTAGLANG nebyla definována. Nastavuji locale : '%s'

en: Setting locale : '%s'
cs: Nastavuji locale : '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
cs: Používám locale '%s' (případně '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
cs: %s %s od %s (zkompilováno %s, %s)

en: Web Page: %s
cs: Webová stránka: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
cs: Neznámý parametr nebo cesta '%s'

en: Read Only File
cs: Soubor je jen pro čtení

en: File Link Broken
cs: Vadný link na soubor

en: ?, Layer ?
cs: ?, Vrstva ?

en: Freq:
cs: Vzorkování:

en: Tag selected files with this title
cs: Nastavit vybraným souborům tento název

en: Tag selected files with this artist
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto umělce

en: Tag selected files with this album name
cs: Nastavit vybraným souborům tento název alba

en: Tag selected files with this disc number
cs: Nastavit vybraným souborům toto číslo disku

en: Tag selected files with this year
cs: Nastavit vybraným souborům tento rok

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
cs: Očíslovat vybrané skladby sekvenčně. Začíná od 01 v každém podadresáři.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
cs: Pořadí #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
cs: Nastavit počet souborů ve stejném adresáři jako zobrazený do pole počet skladeb.

en: Tag selected files with this number of tracks
cs: Nastavit vybraným souborům tento počet skladeb

en: Tag selected files with this genre
cs: Nastavit vybraným souborům tento žánr

en: Tag selected files with this comment
cs: Nastavit vybraným souborům tuto poznámku

en: Tag selected files with this composer
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto skladatele

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
cs: Původní umělec:

en: Tag selected files with this original artist
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto původního umělce

en: Tag selected files with this copyright
cs: Nastavit vybraným souborům tento copyright

en: Tag selected files with this URL
cs: Nastavit vybraným souborům tuto URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
cs: Enkódováno:

en: Tag selected files with this encoder name
cs: Nastavit vybraným souborům tento enkodér

note: Picture
en: Pictures:
cs: Obrázky:

en: You can use drag and drop to add picture.
cs: Pro přidání obrázku můžete použít drag and drop.

en: Tag selected files with these pictures
cs: Nastavit vybraným souborům tyto obrázky

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
cs: Přidat obrázky do tagu (i drag and drop)

en: Remove selected pictures, else all pictures.
cs: Odstranit vybrané obrázky, jinak všechny obrázky.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
cs: Uložit vybrané obrázky na pevný disk.

en: Set properties of the selected pictures.
cs: Nastavit vlastnosti vybraných obrázků.

en: Selected files tagged with title '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven název '%s'.

en: Removed title from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán název.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven autor '%s'.

en: Removed artist from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán autor.

en: Selected files tagged with album '%s'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
cs: Z vybraných souborů bylo vymazáno album.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno číslo disku '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
cs: Z vybraných souborů bylo vymazáno číslo disku.

en: Selected files tagged with year '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven rok '%s'.

en: Removed year from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán rok.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno pořadí 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
cs: Vybraným souborům bylo nastaveno pořadí 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
cs: Z vybraných souborů bylo vymazáno pořadí skladby.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
cs: Vybrané skladby byly sekvenčně očíslovány.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven žánr '%s'.

en: Removed genre from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán žánr.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
cs: Vybraným souborům byla nastavena poznámka '%s'.

en: Removed comment from selected files.
cs: Z vybraných souborů byla vymazána poznámka.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven skladatel '%s'.

en: Removed composer from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán skladatel.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven původní umělec '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán původní umělec.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven copyright '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán copyright.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
cs: Vybraným souborům byla nastavena URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
cs: Z vybraných souborů byla vymazána URL.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
cs: Vybraným souborům byl nastaven enkodér '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
cs: Z vybraných souborů byl vymazán enkodér.

en: Selected files tagged with pictures.
cs: Vybraným souborům byly nastaveny obrázky.

en: Removed pictures from selected files.
cs: Z vybraných souborů byly vymazány obrázky.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
cs: Vyberte Mód a Masku, a zopakujte stejnou akci

en: All tags have been scanned
cs: Všechny tagy byly naskenovány

en: All tags have been removed
cs: Všechny tagy byly vymazány

en: All files have been saved...
cs: Všechny soubory byly uloženy...

en: Files have been partially deleted...
cs: Některé soubory nebyly vymazány...

en: All files have been deleted...
cs: Všechny soubory byly vymazány...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
cs: Chcete zapsat tag do souboru
    '%s' ?

en: Write Tag...
cs: Zapsat tag...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
cs: Přejmenovat soubor a adresář...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
cs: Chcete přejmenovat soubor a adresář
    '%s'
    na 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
cs: Přejmenovat adresář...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
cs: Chcete přejmenovat adresář 
    '%s'
    na 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
cs: Přejmenovat soubor...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
cs: Chcete přejmenovat soubor  
    '%s'
    na 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
cs: Zapisování tagu do '%s'

en: Tag(s) written
cs: Tagy zapsány

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
cs: Nelze zapsat tag do souboru '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
cs: Přejmenování souboru '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
cs: Nelze přejmenovat soubor '%s'
     na 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
cs: Soubor(y) nebyly přejmenovány...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
cs: Nelze přejmenovat soubor 
    '%s'
    protože soubor stejného názvu již existuje:
    '%s'

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu vytvořit cílový adresář
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
cs: Soubor '%s' přejmenován na '%s'

en: File(s) renamed...
cs: Soubor(y) přejmenovány...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu odstranit starý adresář
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
cs: Soubor '%s' přejmenován na '%s'

en: File(s) moved...
cs: Soubor(y) přejmenovány...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu přesunout soubor '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
cs: Soubor(y) nebyl přesunut...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
cs: Opravdu chcete definitivně vymazat soubor
    '%s' ?

en: Delete File...
cs: Vymazání souboru...

en: File '%s' deleted
cs: Soubor '%s' byl vymazán

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
cs: Nelze číst adresář :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
cs: Probíhá hledání...

en: File: '%s'
cs: Soubor: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
cs: Nalezeno %d souborů v tomto adresáři a jeho podadresářích.

en: Found %d file(s) in this directory.
cs: Nalezeno %d souborů v tomto adresáři.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
cs: %u souborů

en: No file found in this directory and subdirectories!
cs: Nebyl nalezen žádný soubor v tomto adresáři a jeho podadresářích!

en: No file found in this directory!
cs: Nebyl nalezen žádný soubor v tomto adresáři!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
cs:   PŘERUŠIT vyhledávání...

en: Select a directory to browse!
cs: Vyberte adresář, který se bude procházet!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
cs: Nastavit vybraným souborům tento název

en: Convert '_' and '%20' to spaces
cs: Konvertovat '_' a '%20' na mezery

en: Convert ' ' to '_'
cs: Konvertovat ' ' na '_'

en: All downcase
cs: Všechno malými písmeny

en: First letter uppercase
cs: První písmeno velké

en: First letter uppercase of each word
cs: První písmeno každého slova velké

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
cs: Smazat mezery

en: Insert space before uppercase letter
cs: Vložit mezeru před velká písmena

en: Remove duplicate spaces or underscores
cs: Vymazat dvojité mezery nebo podtržítka

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
cs: EasyTAG %s: Nestandardní ukončení! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
cs: Zachycen signál %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
cs: Nejspíše jste nalezli chybu v EasyTAGu. Prosím, zašlete informaci chybě s gdb výpisem zásobníku ('gdb easytag core' potom 'bt' a 'l') na adresu <easytag@gmail.com>

en: EasyTAG: Normal exit.
cs: EasyTAG: Standardní ukončení

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
cs: Některé soubory byly modifikovány, ale nebyly uloženy...
    Chcete je před ukončením programu uložit ?

en:  Do you really want to exit the program?
cs:  Opravdu chcete ukončit program?

en: FLAC Vorbis Tag
cs: FLAC Tag

en: MP3 File
cs: MP3 soubor

en: MP2 File
cs: MP2 soubor

en: Ogg Vorbis File
cs: Ogg Vorbis soubor

en: Speex File
cs: Soubor Speex

en: FLAC File
cs: FLAC soubor

en: MusePack File
cs: MusePack soubor

en: Monkey's Audio File
cs: Monkey Audio soubor

en: MP4/AAC File
cs: MP4/AAC soubor

en: Wavpack File
cs: Wavpack soubor

en: Pictures (%d)
cs: Obrázky (%d)

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
cs: Nemohu převést název souboru : '%s'
    do systémového kódování
    (Zkuste nastavit proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
cs: Překlad názvu souboru

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
cs: Název souboru '%s' překročil %d znaků a proto bude zkrácen!

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
cs: CHYBA při otevírání souboru: '%s' jako FLAC (%s).

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
cs: CHYBA: Selhalo zapsání komentářů do souboru '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
cs: Zapsán tag do '%s'

en: Removed tag of '%s'
cs: Vymazán tag z '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při mazání ID3v1 tagu v '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při mazání ID3v2 tagu v '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při úpravě ID3v2 tagu v  '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
cs: Chyba při úpravě ID3v1 tagu v  '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
cs: Upraven tag v '%s'

en: No error reported
cs: Neohlášena žádná chyba

en: No available memory
cs: Není dostupná žádná pamět

en: No data to parse
cs: Žádná data pro parsování

en: Improperly formatted data
cs: Chybně zformátovaná data

en: No buffer to write to
cs: Nebyl nalezen buffer pro zápis

en: Buffer is too small
cs: Buffer je přlož nový

en: Invalid frame ID
cs: Chybné ID rámce

en: Requested field not found
cs: Požadované pole nebylo nalezeno

en: Unknown field type
cs: Neznámé pole

en: Tag is already attached to a file
cs: Tag v souboru již je

en: Invalid tag version
cs: Chybná verze tagu

en: No file to parse
cs: Nebyl nalezen soubor pro parsování

en: Attempting to write to a read-only file
cs: Pokus o zápis do read-only souboru

en: Error in compression/uncompression
cs: Chyba při kompresi/dekompresi

en: Unknown error message!
cs: Neznámá chyba!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
cs: Protože by následující poškozený soubor: '%s'
    způsobil chybu v id3lib, nebude programem zpracován.

en: Corrupted file...
cs: Poškozený soubor...

en: Select file...
cs: Vybrat soubor...

en: Warning...
cs: Varování...

en: No audio player defined!
cs: Nebyl nastaven audio přerávač!

en: Can't execute %s (%s)!
cs: Nemohu spustit %s (%s)!

en: Generate a playlist
cs: Vygenerovat seznam skladeb

en: M3U Playlist Name
cs: Název seznamu M3U

en: Use directory name
cs: Použít název adresáře

en: Edit Masks
cs: Upravit masku

en: Include only the selected files
cs: Zahrnout pouze vybrané soubory

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
cs: Pokud je aktivováno, budou do seznamu skladeb zapsány pouze vybrané soubory. Jinak budou zapsány všechny soubory.

en: Use full path for files in playlist
cs: Použít celou cestu k souborům v seznamu

en: Use relative path for files in playlist
cs: Použít relativní cestu k souborům v seznamu

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
cs: Vytvořit seznam skladeb v nadřazeném adresáři

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
cs: Pokud je aktivováno, bude se seznam skladeb vytvářet v nadřazeném adresáři.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
cs: Používat DOSovský oddělovač adresářů

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
cs: Tato volba nahrazuje UNIXovský oddělovač adresářů '/' na DOSovský oddělovač '\'.

en: Playlist Content
cs: Obsah seznamu skladeb

en: Write only list of files
cs: Zapsat jen seznam souborů

en: Write info using filename
cs: Zapsat informace za použití názvu souboru

en: Write info using :
cs: Zapsat informace za použití:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
cs: Soubor seznamu skladeb '%s' již existuje!
    Přepsat?

en: Write Playlist...
cs: Zapsat seznam skladeb...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
cs: Nelze zapsat do souboru seznamu skladeb '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
cs: Zapsán soubor seznamu skladeb '%s'

en: Search a file
cs: Najít soubor

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
cs: Napište výraz pro vyhledávání mezi soubory. Nebo nepište nic pro zobrazení všech souborů.

en: the File Name
cs: Název souboru

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
cs: Tag

en: Found : %d file(s)
cs: Nalezeno %d souborů

en: Load the filenames from a TXT file
cs: Nahrát názvy souborů z TXT souboru.

en: File :
cs: Soubor :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
cs:  Nahrát

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
cs: Vymazat všechny prázdné řádky

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
cs: Při spuštění této volby, po načtení názvů souboru, bude spuštěn aktuální skener (okno skeneru musí být otevřeno).

en: Insert a blank line
cs: Vložit prázdný řádek

en: Delete this line
cs: Vymazat tento řádek

en: MP4 format invalid
cs: Neplatný formát MP4

en: Repeat action for the rest of the files
cs: Opakovat akci pro zbytek souborů

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
cs: Ogg Vorbis: specifikovaný stream neexistuje, nebo byl soubor nesprávně inicializován (soubor: '%s').

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
cs: Ogg Vorbis: při čtení z média došlo k chybě (soubor: '%s').

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
cs: Ogg Vorbis: toto nejsou Vorbis data (soubor: '%s').

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
cs: Ogg Vorbis: neshoda verzí Vorbis (soubor: '%s').

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
cs: Ogg Vorbis: neplatná hlavička streamu Vorbis (soubor: '%s').

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
cs: Ogg Vorbis: vnitřní logická chyba signalizující bug, nebo poškození zásobníku (soubor: '%s').

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
cs: CHYBA: Selhalo otevření souboru: '%s' jako vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
cs: Varování : Soubor Ogg Vorbis '%s' obsahuje ID3v2 tag.

en: Add pictures
cs: Přidat obrázky

en: PNG and JPEG
cs: PNG a JPEG

en: Picture Properties %d/%d
cs: Vlastnosti obrázku %d/%d

note: Description of the picture
en: Picture Description:
cs: Popis obrázku:

en: Save picture %d/%d
cs: Uložit obrázek %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
cs: Následující soubor již existuje :
    '%s'
    Chcete jej přepsat?

en: Save file...
cs: Uložit soubor...

en: Unknown image
cs: Neznámý obrázek

en: 32x32 pixel PNG file icon
cs: 32x32 px PNG ikona souboru

en: Leaflet page
cs: Strana letáku

en: Recording location
cs: Místo nahrávání

en: During recording
cs: Během nahrávání

en: Band/Artist logotype
cs: Logo skupiny/umělce

en: Publisher/studio logotype
cs: Logo vydavatele/studia

en: Unknown picture type
cs: Neznámý typ obrázku

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
cs: Nemohu zobrazit obrázek, protože nebyl načten dostatek dat k vytvoření bufferu.

en: Loading Picture File...
cs: Nahrávám obrázek...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
cs: Nemohu otevřít soubor :
    '%s'!
    (%s)

note: Label
en: Default directory :
cs: Výchozí adresář

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
cs: Specifikuje adresář, kde jsou umístěny vaše soubory. Soubory z této cesty budou načteny, pokud je EasyTAG spuštěn bez parametru.

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
cs: Při spuštění nahrát adresář, který byl předán argumentem

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
cs: Prohledávat podadresáře

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
cs: Prohledávat podadresáře při čtení adresáře ve stromu.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
cs: Zobrazit podadresáře, když je vybrán adresář

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
cs: Rozbalí vybraný prvek v prohlížečí souborů a zobrazí podadresáře.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
cs: Prohledávat skryté adresáře

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
cs: Prohledávat skryté adresáře (adresáře začínající na '.').

note: Show header infos
en: Show header informations of file
cs: Zobrazovat informace z hlavičky souboru

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
cs: Pokud je zapnuto, jsou pod polem s názvem souboru zobrazovány informace o souboru, jako je tok dat, čas, velikost

en: Display changed files in list using :
cs: Zobrazit změněné soubory:

en: Red color
cs: červeně

en: Bold style
cs: tučně

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
cs: Možnosti třídění

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
cs: Setřídit seznam souborů :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
cs: Vzestupně podle názvu souboru

en: Descending file name
cs: Sestupně podle názvu souboru

en: Ascending track number
cs: Vzestupně podle pořadí skladby

en: Descending track number
cs: Sestupně podle pořadí skladby

en: Ascending creation date
cs: Vzestupně podle data vytvoření

en: Descending creation date
cs: Sestupně podle data vytvoření

en: Ascending title
cs: Vzestupně podle názvu skladby

en: Descending title
cs: Sestupně podle názvu skladby

en: Ascending artist
cs: Vzestupně podle umělce

en: Descending artist
cs: Sestupně podle umělce

en: Ascending album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en: Descending album
cs: Sestupně podle názvu alba

en: Ascending year
cs: Vzestupně podle roku

en: Descending year
cs: Sestupně podle roku

en: Ascending genre
cs: Vzestupně podle žánru

en: Descending genre
cs: Sestupně podle žánru

en: Ascending comment
cs: Vzestupně podle poznámky

en: Descending comment
cs: Sestupně podle poznámky

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
cs: Vyberte typ třídění souborů při načítání adresáře.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
cs: Po zapnutí této volby se bude při třídění brát ohled na velikost písmen

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
cs: Pozice dialogu se zprávami

en: No particular position
cs: žádné specifické umístění

en: Let the Window Manager to place the windows.
cs: Okna umístí správce oken.

en: Center of the main window
cs: střed hlavního okna

en: Windows should be placed in the center of the main window.
cs: Okna budou umístěna ve středu hlavního okna.

en: Center of the screen
cs: střed obrazovky

en: Windows should be placed in the center of the screen.
cs: Okna budou umístěna ve středu obrazovky.

en: Mouse position
cs: pozice kurzoru myši

en: Windows should be placed at the current mouse position.
cs: Okna budou umístěna na aktuální pozici kurzoru myši.

note: File Player
en: File Audio Player
cs: Přehrávač souborů

en: Player to run :
cs: Přehrávač :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
cs: Napište název programu, který používáte na přehrávání souborů. Některé programy potřebují vložit i další parametry (např 'xmms -p').

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en: Log Options
cs: Volby protokolování

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
cs: Nahradit neplatné znaky v názvu souborů (pro Windows a CD-Rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
cs: Konvertuje neplatné znaky pro FAT32/16 a ISO9660 + Joliet souborové systémy ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') v názvu souboru, aby se předešlo problémům při přejmenovávání souboru. Toto je užitečné při přejmenovávání soubory z tagu skenerem.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
cs: Konvertovat připonu souborů na :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
cs: Přípona bude převedena na '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
cs: Přípona bude převedena na '.MP3'

en: The extension will not be converted
cs: Přípona nebude převedena

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
cs: Zachovat čas modifikace souboru

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
cs: Zachovat čas modifikace (ve vlastnostech souboru) při ukládání souboru.

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
cs: Upravit čas modifikace nadřazeného adresáře souboru (doporučeno při používání Amarok)

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
cs: Znaková sada pro název souboru

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
cs: Pravidla pro případ, že nebude možné konvertovat některé znaky při zápisu názvu souboru:

en: Try an other character encoding
cs: Vyzkoušet jinou znakovou sadu

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
cs: S touto možností se zkusí převod do kódové stránky vašeho locale (např.: ISO-8859-1 pro 'fr', KOI8-R pro 'ru', ISO-8859-2 pro 'ro'). Pokud se to nezdaří, zkusí se kódová stránka ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
cs: Vynutit systémovou znakovou sadu a aktivovat transliteraci

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
cs: Pokud nemůže být znak reprezentován v cílové znakové sadě, může být nahrazen jedním nebo několika přibližně podobnými znaky.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
cs: Vynutit systémovou znakovou sadu a zahazovat některé znaky

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
cs: Pokud nemůže být znak reprezentován v cílové znakové sadě, bude zahozen.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
cs: Nastavení tagů

note: Tag Options
en: Tag Options
cs: Možnosti tagování

en: Auto completion of date if not complete
cs: Automatické doplnění data, pokud není kompletní

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
cs: Zkusí doplnit rok, pokud vložíte jen poslední čísla data (např, pokud současný rok je 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
cs: Zapisovat pole pořadí skladby na zadanou délku :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
cs: Pokud je zapnuto, je pole pořadí skladby doplněno z leva nulami na zadanou délku 'n' znaků (Např. pro dva znaky : '05', '09', '10'). Jinak ponechává původní hodnotu.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
cs: Soubory Ogg Vorbis : Zapsat komentář ve formátu XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
cs: XMMS oproti jiným aplikacím nepoužívá korektní způsob pro identifikaci komentáře v Ogg Vorbis souborech. Standardně je toto pole identifikováno dle řetězce 'comment=', ale XMMS hledá pouze '='. Zakažte tuto volbu, pokud nechcete aby jiné aplikace hlásily 'neznámé pole'. Ale pak nebude komentář vidět ani v XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
cs: Zaměření pole při přepínání mezi soubory klávesami Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
cs: Ponechat fokus ve stejném poli

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
cs: Vrátit fokus do prvního pole (Název)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
cs: Nastavení ID3 tagu

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
cs: Pravidla pro ID3 Tagy

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)
cs: Zapsat ID3 tagy ve FLAC souborech s FLAC tagem

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
cs: Pokud je aktivováno, budou do FLAC souboru zapsány i ID3 tagy (podle dvou předchozích pravidel, plus FLAC tag). Jinak budou ID3 tagy odstraněny.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
cs: Odstranit tag, pokud jsou všechna pole prázdná

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
cs: Protože mohou ID3v2 tagy obsahovat i jiná data než Název, Autor, Album, Rok, Pořadí, Žánr nebo Poznámku (např. přiložený obrázek, text, ...), umožňuje tato volba vymazat celý tag, pokud je těchto sedm standardních polí prázdných

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
cs: Automaticky konvertovat staré ID3v2 verze tagů

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
cs: Pokud je zapnuto, staré ID3v2 tagy (ID3v2.2) budou upraveny na ID3v2.3 verzi.

note: Use CRC32
en: Use CRC32
cs: Používat CRC32

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
cs: Zapisovat CRC32 do ID3v2 tagů

note: Use Compression
en: Use Compression
cs: Použít kompresi

en: Set Compression in the ID3v2 tags
cs: Nastavit kompresi ID3v2 tagů

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
cs: Znaková sada pro ID3 tagy

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
cs: ID3v2 tagy

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
cs: Zapisovat ID3v2 tag

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
cs: Pokud je zapnuto, bude se na začátek MP3 souborů přidávat nebo upravovat ID3v2 tag. V opačném případě bude odstraněn.

en: Unicode type to use
cs: Použít typ Unicode

en: Character set used to write the tag data in the file.
cs: Znaková sada použitá pro zápis dat tagu do souboru.

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
cs: Další nastavení pro iconv():

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
cs: ID3v1 tagy

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
cs: Zapisovat ID3v1.x tag

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
cs: Pokud je zapnuto, bude se na konec MP3 souborů přidávat nebo upravovat ID3v1 tag. V opačném případě bude odstraněn.

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
cs: Znaková sada pro zápis ID3v1 tagů do souboru.

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
cs: Znaková sada pro čtení ID3 tagů

en: Non-standart:
cs: Nestandardní:

en: Character set used to read tag data in the file.
cs: Znaková sada použitá pro čtení dat tagu v souboru.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
cs: Vyplnění tagu - Konverze znaků

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
cs: Konvertovat podtržítko '_' a řetězec '%20' na mezeru ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
cs: Konvertovat mezeru ' ' na podržítko '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
cs: Pokud je zapnuto, bude se při aplikaci masky na tagy používat tato konverze.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
cs: Přejmenování souboru - Konverze znaků

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
cs: Pokud je zapnuto, bude se při aplikaci masky na soubory používat tato konverze.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
cs: Skenování tagu - Úpravy - Konverze znaků

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
cs: Nekonvertovat první písmena slov na velká v případě předložek.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
cs: Nekonvertovat první písmena slov na velká v případě předložek a slov jako feat., když používáte možnost 'První písmeno každého slova velké'.

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
cs: Okno skeneru

en: Open the Scanner Window on startup
cs: Otevřít okno skeneru při startu

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
cs: Zapněte tuto volbu pro automatické otevření okna skeneru při startu EasyTAGu.

en: Scanner window always on top
cs: Okno skeneru bude vždy navrchu

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
cs: Pokud je zapnuto, okno s maskami zůstane vždy nad hlavním oknem programu.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
cs: Přepsat pole při skenování tagu

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
cs: Pokud je zapnuto, skener přepíše existující text v polích novou hodnotou. Pokud je vypnuto, budou vyplněny pouze prázdná pole tagu.

en: Set this text as default comment :
cs: Nastavit tento text jako výchozí poznámku:

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
cs: Nastavte hodnotu, jestliže chcete, aby byl následující řetězec vždy vložen do pole poznámky při použití možnosti 'Naplň tag'.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
cs: Použít CRC32 jako výchozí komentář (jen pro soubory s ID3 tagem).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
cs: Při 'Vyplnění tagu' vypočítá hodnotu CRC-32 souboru a zapíše ji do pole komentáře.

note: * CDDB
en: CD Data Base
cs: CD databáze

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
cs: Nastavení serveru pro automatické hledání

en: CGI Path :
cs: CGI Cesta :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
cs: Nastavení serveru pro manuální hledání

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
cs: Lokální CD databáze

en: Path :
cs: Cesta :

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
cs: Určete adresář, ve kterém je uložena místní CD databáze. Místní databáze obsahuje těchto jedenáct adresářů: 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' a 'misc'.

note: #-#-#-#-#  221 (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# CDDB Proxy Settings #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
cs: Nastavení proxy

en: Use a proxy
cs: Použít proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
cs: Pro připojení k serveru používat proxy.

en: Host Name :
cs: Server :

en: Name of the proxy server.
cs: Název proxy serveru.

en: Port of the proxy server.
cs: Port proxy serveru.

en: User Name :
cs: Login :

en: Name of user for the the proxy server.
cs: Jméno uživatele pro proxy serveru.

en: User Password :
cs: Heslo :

en: Password of user for the the proxy server.
cs: Heslo uživatele pro proxy server.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
cs: Seznam názvů skladeb

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
cs: Vybrat příslušný soubor (podle pozice nebo DLM pokud je aktivováno níže)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
cs: Pokud je aktivováno, bude v případě výběru řádku v seznamu názvů skladeb vybrán i odpovídající řádek v hlavním seznamu.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
cs: Použít Levenshteinův algoritmus (DLM) k porovnání řádků (podle název) s audio soubory (podle názvu souboru)

en: Confirm exit from program
cs: Potvrdit opuštění programu

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
cs: Pokud je zapnuto, otevře se dialogové okno s potvrzením při zavírání programu.

en: Confirm writing of file tag
cs: Potvrdit zápis tagu do souboru

en: Confirm renaming of file
cs: Potvrdit přejmenování souboru

en: Confirm deleting of file
cs: Potvrdit smazání souboru

en: Confirm writing of playlist
cs: Potvrdit zápis seznamu skladeb.

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
cs: Použije změny (ale neuloží) a zavře okno

en: Close this window without saving
cs: Zavře toto okno bez uložení

en: Save changes and close this window
cs: Uloží změny a zavře toto okno

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
cs: (Příklad : %.*d_-_Nazev_stopy_1.mp3)

en: Changes applied
cs: Změny byly použity

en: Configuration saved
cs: Konfigurace uložena

en: Configuration unchanged
cs: Konfigurace nebyla změněna

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
cs:  Nastavená cesta jako 'Výchozí cesta k souborům' není platná!
    '%s'
    (%s)

en: The audio file player '%s' can't be found!
cs: Nemohu nalézt audio přehrávač '%s'!

en: Fill Tag
cs: Vyplnit tag

en: Rename File and Directory
cs: Přejmenovat soubor a adresář

en: Process Fields
cs: Upravit

en: Tag successfully scanned...
cs: Tag byl úspěšně naskenován...

en: Tag successfully scanned...(%s)
cs: Tag byl úspěšně naskenován...(%s)

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
cs: Skener: oops..., přípona '%s' nebyla v názvu souboru '%s' nalezena!

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
cs: Chyba skenování: nelze nalézt oddělovač '%s' před '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
cs: Nemohu převést název souboru '%s' do systémového kódování.

en: New file name successfully scanned...
cs: Nový název souboru byl úspěšně naskenován...

en: New file name successfully scanned...(%s)
cs: Nový název souboru byl úspěšně naskenován...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
cs: Skenování tagu a názvu souboru

note: Option Menu
en: Scanner:
cs: Skener :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
cs: Vyberte druh skenování

en: Open scanner window / Scan selected files
cs: Otevřít okno skeneru / Naskenovat označené soubory

en: Scanner Options
cs: Možnosti skenování

en: Show / Hide Masks Editor
cs: Zobrazit / Skrýt editor masky

en: Show / Hide Legend
cs: Zobrazit / Skrýt legendu

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
cs: Vyberte nebo napiště masku, vytvořenou z kódů (viz Legenda), podle které se budou plnit pole tagu z názvu souboru a cesty.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
cs: Náhled tagu...

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
cs: Vyberte nebo napište masku za použití kódů (viz Legenda) ke zpracování polí tagu. Použití pro přejmenování souboru.
    Použijte / k vytvoření adresářů. Pokud je prvním znakem /, znamená to absolutní cestu, jinak je cesta relativní.

note: Preview label
en: Rename file preview...
cs: Náhled nového názvu souboru...

en: Select fields:
cs: Vyberte pole:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
cs: Tlačítka vpravo reprezentují pole, které se budou upravovat. Vyberte ty, které chcete upravit.

en: Process file name field
cs: Upravit pole názvu souboru

en: Process title field
cs: Upravit název skladby

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
cs: Au

en: Process file artist field
cs: Upravit autora

en: Process album field
cs: Upravit album

en: Process genre field
cs: Upravit pole žánru

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
cs: P

en: Process comment field
cs: Upravit poznámku

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
cs: S

en: Process composer field
cs: Upravit pole skladatele

en: Process original artist field
cs: Upravit pole původního umělce

en: Process copyright field
cs: Upravit pole copyrightu

en: Process URL field
cs: Upravit pole URL

en: Process encoder name field
cs: Upravit pole názvu enkodéru

en: Select/Unselect All.
cs: Označit/Odznačit vše.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
cs: Konvertovat '_' a '%20' na mezery

en: Convert:
cs: Konvertovat :

en: to:
cs: na :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
cs: Podtržítka nebo řetězec '%20' budou nahrazovány jednou mezerou. Příklad, před: 'Text%20In%20An_Entry', po: 'Text In An Entry'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
cs: Mezera bude nahrazována jedním podtržítkem. Příklad, před: 'Text In An Entry', po: 'Text_In_An_Entry'.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
cs: Všechna slova budou převedena na velká písmena. Příklad, před: 'Text IN AN entry', po: 'TEXT IN AN ENTRY'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
cs: Všechna slova budou převedena na malá písmena. Příklad, před: 'TEXT IN an entry', po: 'text in an entry'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
cs: První písmeno prvního slova bude převedeno na velké. Příklad, před: 'text IN An ENTRY', po: 'Text in an entry'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
cs: První písmeno každého slova bude převedeno na velké. Příklad, před: 'Text in an ENTRY', po: 'Text In An Entry'.

en: Insert a space before an uppercase letter
cs: Vkládat mezeru před velká písmena

en: Remove duplicates of space or underscore
cs: Odstranit dvojité mezery nebo podtržítka

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
cs: Mezery mezi slovy budou odstraňovány. Příklad, před: 'Text In An Entry', po: 'TextInAnEntry'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
cs: Před každé velké písmeno bude vložena mezera. Příklad, před: 'TextInAnEntry', po: 'Text In An Entry'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
cs: Dvojité mezery nebo podtržítka budou odstraňovány. Příklad, před: 'Text__In__An   Entry', po: 'Text_In_An Entry'.

en: %a : artist
cs: %a : autor

en: %c : comment
cs: %c : poznámka

en: %p : composer
cs: %p : skladatel

en: %d : disc number
cs: %d : číslo disku

en: %e : encoded by
cs: %e : enkódoval

en: %g : genre
cs: %g : žánr

en: %i : ignored
cs: %i : ignorováno

en: %l : number of tracks
cs: %l : počet skladeb

en: %o : orig. artist
cs: %o : pův. umělec

en: %n : track
cs: %n : pořadí

en: %t : title
cs: %t : název

en: %y : year
cs: %y : rok

en: Create New Mask
cs: Vytvořit novou masku

en: Move Up this Mask
cs: Posunout masku nahoru

en: Move Down this Mask
cs: Posunout masku dolů

en: Duplicate Mask
cs: Duplikovat masku

en: Add Default Masks
cs: Přidat základní masky

en: Remove Mask
cs: Odebrat masku

en: Save Masks
cs: Uložit masky

en: New_mask
cs: Nová_maska

en: Copy: No row selected!
cs: Kopírování: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: Remove: No row selected!
cs: Odebrání: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: Move Up: No row selected!
cs: Posun nahoru: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: Move Down: No row selected!
cs: Posun dolů: Nebyl vybrán žádný řádek!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
cs: CHYBA: Nemohu zapsat konfigurační soubor: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
cs: Nelze načíst konfigurační soubor '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
cs: Načítá se výchozí konfigurace...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
cs: Nelze vytvořit nebo otevřít soubor '%s' (%s)

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
cs: CHYBA: Nemohu zapsat seznam do souboru: %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
cs: Načítám výchozí masky pro vyplnění tagů...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
cs: Načítám výchozí masky pro přejmenování souborů...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
cs: Načítám výchozí masky pro přejmenování adresářů...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
cs: CHYBA: Proměnná prostředí HOME není definována!

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
cs: CHYBA: Nelze vytvořit adresář '%s' (%s)!

en: Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data.
cs: Ogg bitstream neobsahuje vorbis ani speex data.

en: EOF before end of vorbis headers.
cs: Konec souboru před hlavičkou vorbis.

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
cs: DLL '%s' nelze načíst

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
cs: Tato verze '%s' obsahuje '%s'

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
cs: Funci '%s' nebyla v dll '%s' nalezena

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
cs: Adresář s nastavením EasyTag: '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
cs: Audio přehrávač: '%s'

en: %s [options]
cs: %s [volby]

en: Choices:
cs: Možnosti:

en: ERROR: unknown option --%s.
cs: CHYBA: neznámá volba --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
cs: CHYBA: neznámá volba -%c.

en: value has no pointer set.
cs: hodnota nemá nastaven pointer.

en: unknown boolean value %s.
cs: neznámá boolean hodnota %s.

en: invalid number format %s
cs: neznámý číselný formát %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
cs: neznámá volba "%s". Možné hodnoty jsou:

en: missing parameter to append.
cs: chybějící parametr k připojení.

en: could not parse value.
cs: nemůžu parsovat hodnotu.

en: missing parameter.
cs: chybějící parametr.

en: missing callback function!
cs: chybějící callback funkce!

en: no version was defined.
cs: nebyla definována verze.

en: no copyright was defined.
cs: nebyl definován copyright.

en: no license was defined.
cs: nebyla definována licence.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
cs: CHYBA: neznámá volba --%s, ignoruji.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
cs: CHYBA: volba --%s vyžaduje argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
cs: CHYBA: neznámá volba -%c, ignoruji.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
cs: CHYBA: volba -%c vyžaduje argument!

en: ERROR: no parser provided.
cs: CHYBA: nebyl poskytnut parser.

en: ERROR: no values provided.
cs: CHYBA: nebyly poskytnuty hodnoty.

en: ERROR: no arguments provided.
cs: CHYBA: nebyly poskytnuty argumenty.

en: ERROR: invalid options found.
cs: CHYBA: nalezeny neplatné volby.

en:  See --%s.
cs:  Viz --%s.

en:  See -%c.
cs:  Viz -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
cs: CHYBA: neplatná hodnota geometrie '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
cs: CHYBA: neplatná hodnota velikosti '%s'

en: Thanks, this is perfect!
cs: Díky, tohle je perfektní!

en: Do you have everything you need now?
cs: Maš už vše co potřebuješ?

en: I sure do
cs: Mám

en: So what happens now?
cs: Takže co teď?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
cs: Můžeme odsud pryč? Kam by si se chtěl dostat?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
cs: Zpátky do pevnosti, pořád musím zachránit svého otce před černokněžníkem

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
cs: OK, pamatuješ si co jsem ti řekl o kouzlu rozkladu?

en: I think so...
cs: Myslím že ano...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
cs: Jdi do laboratoře a zkombinuj ten prsten a svůj štít

en: How?
cs: Jak?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
cs: Vhoď štít a prsten do kotlíku společně s kořenem mandragory, to by mělo stačit

en: OK...
cs: Dobře...

en: Nothing will go wrong this time!
cs: Tentokrát se nic nepokazí!

en: (I have the statue that Olaf stole)
cs: (Mám tu sochu, co Olaf ukradl)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
cs: (Možná bych mu ji měl vrátit, koneckonců mě zachraňuje)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
cs: (Ale stejně, on ji ukradl a já málem umřel při jejím získávání)

en: Give the statue to Olaf?
cs: Vrátit sochu Olafovi?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
cs: Tohle jsem našel v jeskyni, je to ta socha co jsi vzal?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
cs: To je ona! Díky žes ji našel!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
cs: Měl bych být schopen ji prodat za slušný peníz

en: (I think I'll keep it for myself)
cs: (Myslím, že si ji nechám pro sebe)

en: Ready to go?
cs: Můžeme vyrazit?

en: Return to the Fortress?
cs: Vrátit se do pevnosti?

en: Not yet, there's something else I need to do
cs: Zatím ne, ještě si potřebuji něco zařídit

en: OK, let me know when you're ready
cs: OK, dej mi vědět až budeš připraven

en: Have you managed to find the horn yet?
cs: Už se ti podařilo najít ten roh?

en: Have you found everything yet?
cs: Už jsi našel všechno, co potřebujem?

en: Not yet, I'm still looking
cs: Ještě ne, stále hledám

en: OK, I've found everything now
cs: Dobře, už mám vše co potřebujem

en: Another human, out here? How did you get out here?
cs: Další člověk tady? Jak jsi se sem dostal?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
cs: Nejsem si jistý, myslím že mě sem poslal černokněžník, když se mě snažil zabít

en: Hmmm, what's that on your hand?
cs: Hmmm, co to máš na ruce?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
cs: Tohle? To je jen prsten, co jsem našel v pevnosti

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
cs: Vypadá jako prsten ochrany, jemu vděčíš za svůj život. Co jsi dělal v pevnosti?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
cs: Unesl mého otce a já se ho snažím osvobodit

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
cs: No, zdá se, že síla prstenu je z větší části spotřebovaná

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
cs: Pokud tě tím kouzlem trefí znovu, téměř určitě to nepřežiješ

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
cs: Něco tě muselo ochránit před tím kouzlem. Měl jsi na sobě nějaký přívěšek nebo prsten?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
cs: Našel jsem prsten v pevnosti, ale nezdálo se mi, že by měl nějaké schopnosti

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
cs: Mohl by to být prsten ochrany. Dokážu si představit, že ta ochrana mohla být omezena na jedno použití

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
cs: Co můžeš udělat je zkombinovat prsten a tvůj štít pro vytvoření štítu, který tě před tím kouzlem ochrání

en: Do you have any experience mixing spells?
cs: Máš nějaké zkušenosti s kombinačními kouzly?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
cs: Tak trochu, ale poslední pokus nedopadl moc dobře...

en: It created an evil version of yourself?
cs: Vytvořil jsi svouji zlou verzi?

en: Yeah, how did you know?
cs: Jo, jak to víš?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
cs: Tam odkud jsem se to děje každý měsíc

en: Why are you here?
cs: A proč jsi tu ty?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
cs: Černokněžník mě přstihl, jako vybírám jeho pevnost, a poslal mě sem

en: What did you steal?
cs: Co si chtěl ukrást?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
cs: Byla to zlatá soška, určitě by za ní bylo hodně peněz

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
cs: Už jsem to několik měsíců a už mám skoro vše, co potřebuji na vytvoření teleportu domů

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
cs: Potřebuji už jen jedinou věc, ale ta je v jeskyňých na západě a já nemám žádnou zbraň na svou ochranu

en: But now you're here you can help me retrieve it
cs: Ale když jsi tu ty, mohl bys mi pomoct tu věc získat

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
cs: Ještě nemám zpět všechny svoje věci. Všechno by tu mělo být

en: When I've found everything I'll come back
cs: Příjdu zpět, až najdu vše

en: OK, good luck!
cs: OK, hodně štestí

en: What do you need?
cs: Co přesně potřebuješ?

en: It's the horn from a particular type of monster
cs: Jedná se o roh z určité potvory

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
cs: Měla by tam být hromada koster, takže není třeba tu potvoru zabíjet. Jen vezmi roh a vrať se

en: That's it?
cs: To je všechno?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
cs: No, moje zásoba klád se tenčí, mohl bys mi nějaké sehnat když budeš v tom?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
cs: Tak na to ani nemysli, mám dost kácení stromů a nošení klád!

en: OK, it was just a suggestion
cs: No jo, byl to jenom návrh

en: Oh, you'll need this too
cs: Jinak tohle budeš taky potřebovat

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
cs: Ponoř to toho své šípy a stanou se z nich ohnivé šípy. Pomocí nich můžeš spálit porost blokující vstup

en: Thanks!
cs: Díky!

en: Oh, one last thing.
cs: Jo a poslední věc

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
cs: Nezdržuj se moc v té jeskyni, tamní příšry nejsou jako nic, s čím jsi se doposud setkal

en: Seriously, just get the horn
cs: Vážně, jen najdi ten roh

en: Have I just sent a young boy to his death?
cs: Neposlal jsem právě mladého kluka na smrt?

en: Sorry, did you say something?
cs: Promiň, říkal jsi něco?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
cs: He? Ale no, jenom jsem si nacvičoval teleportační zaklínadlo...

en: Yes, let's go
cs: Ano, pojďme na to

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
cs: Ok, teď uvidíme. Hodně štěstí při hledání otce

en: Thanks, Olaf
cs: Děkujeme, Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
cs: Tenhle výtah tefunguje. Nebudu ho moct použít dokud neobnovím dodávku energie

en: Wow, a catapult!
cs: Wow, katapult!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
cs: Panty vypadají zarezle, pochybuju že budou fungovat, dokud je neopravím

en: It looks like the pulley for the drawbridge
cs: Vypadá to jako kladka od padacího mostu

en: The mechanism seems to be locked tight
cs: Mechanismus se zdá být pevně uzamčen

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
cs: Ale zámek nevypadá moc bytelně, možná bych ho mohl jednoduše rozmlátit...

en: Oops...
cs: Ups...

en: Maybe nobody heard that?
cs: Třeba to nikdo neslyšel

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
cs: Každopádně padací most je teď dole...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
cs: Tyhle plameny je neuvěřitelně horké. Spálí mě to na uhel, pokud se pokusím jít skrz ně

en: There must be a way to cool them down...
cs: Musí existovat způsob jak je ochladit...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
cs: Štít tě ochrání od většiny nepřátelských útoků

en: Some enemy attacks cannot be blocked
cs: Některé útoky není možné zablokovat

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
cs: Nebezpečné prostředí stejně jako padající kameny není možné blokovat

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
cs: Pro zablokování útoku, stiskni a drž blok ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
cs: Musíš být čelem k útoku, abys ho mohl úspěšně zablokovat

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
cs: Nemůžeš se pohybovat během blokování, ale můžeš se otáčet. Rovněž nemůžeš blokovat když jsi ve vzduchu

en: Pick up the shield and continue to the right
cs: Seber štít a pokračuj vpravo

en: It's a portrait
cs: Je to portrét

note: #-#-#-#-#  2365 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Got it!
cs: Mám to!

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
cs: Taková nesmyslná námaha jen proto, abych získal sošku...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
cs: Měl bych odsud radši vypadnout a vrátit se do pevnosti...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
cs: Klatě, padací most je zvednutý. Musí existovat ještě jiná cesta dovnitř...

en: Wait, what's that?
cs: Počkat, co to je?

en: Maybe I could tunnel my way in...
cs: Možná bych se mohl dovnitř prokopat...

en: Yuck...
cs: Odporné...

en: Oh, what's this?
cs: Jé, co to je?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
cs: Je to kniha "The Honour of the Knights" od Stephena J. Sweeneyho

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
cs: Je k dostání na iBooks a na Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
cs: Nejsem si jistý co přesně to znamená, ale zní to zajímavě

en: I might read that later...
cs: Mohl byhc si ji přečíst později...

en: So, you escaped
cs: Takže jsi uniknul

en: Yes I did, and my father wasn't there
cs: Ano a můj otec tam nebyl

en: Maybe you just didn't look hard enough
cs: Možná jsi se jen špatně koukal

en: Have another look
cs: Podívej se znovu

en: Maybe you should work on your spells
cs: Možná jsi jen špatně kouzlil

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
cs: A TEĎ MI PROZRADÍŠ, KDE JE MŮJ OTEC!

en: You annoying little brat
cs: Otravný zakrslý zmetku

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
cs: Vůbec by mě nepřekvapilo, kdyby tě tvůj otec opustil

en: I'll show you!
cs: Já ti ukážu!

en: That, was a mistake
cs: Tohle byla chyba

en: Die
cs: Chcípni

en: That was odd, he was supposed to explode
cs: To bylo divné, správně měl vybouchnout

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
cs: To je všechno? Jenom tenhle starý štít? Nevypadá o nic líp než můj stávající.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
cs: Stejně si ho nechám, mohl by se hodit

en: Great, a spare shield!
cs: Skvělé, náhradní štít!

en: I have everything I need now
cs: Mám vše co potřebuji

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
cs: V laboratoři je kotlík, měl bych se tam vrátit

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
cs: Tohle mi nepřipadá jako Ohnivý štít. Vážně jsem doufal, že bych ho tu mohl najít

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
cs: Tenhle štít nevypadá o nic líp než můj stávající.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
cs: Potřebuji jen vytvořit dřeň z Bahňákova chapadla a Gazerových očí

en: That's not a good sign...
cs: To není dobré znamení...

en: There's a note here
cs: Je tu poznámka

en: I've found a way to kill the Centurions
cs: Našel jsem způsob jak zabít Centuriony

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
cs: Znovu se složí, pokud aspoň jedna jejich část nespadne do lávy nebo slizu

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
cs: Podařilo se mi získat dvě části skládanky než mě znovu chytli a zavřeli

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
cs: Pokud se mi podaří odsud dostat, určiě odud uteču

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
cs: V opačném připadě doufam, že pro dalšího nešťastníka bude tahle informace užitečná

en: There's a skull here
cs: Je tu lebka

en: Looks like he didn't manage to get out...
cs: Vypadá to, že se odsud nedostal

en: Leave now if you wish to live
cs: Okamžitě odejdi pokud si přeješ žít

en: Go back now
cs: Jdi zpátky

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
cs: Pokud budeš pokračovat, budu s tebou bojovat a zničím tě. Uteč hned, dokud ještě můžeš

en: You fool. Do you truly seek destruction?
cs: Ty hlupáku. Skutečně hledáš zkázu?

en: Then I shall destroy you!!
cs: Potom tě tedy zničím!!

en: Congratulations, you found a secret!
cs: Gratuluji, našel jsi skrytý bonus!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
cs: Ve hře je schováno mnoho bonusů, takže se je snaž najít

en: Here's a hint to get you started
cs: Tady je rada do začátku

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
cs: Přestože po tobě Jákob chce jen chycení 3 slepic, proč nebýt hodný a chytit jich víc? Na mapě celkem 10 slepic, kdyby tě to zajímalo

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
cs: Některé předměty můžeš táhnout tak, že stiskneš tlačítko Akce a zatlačiš na ně

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
cs: Potom je můžeš táhnout dokud držíš tlačítko Akce

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
cs: Ať už to bylo cokoliv, tak ta věc vysávala energii z generátorů a používala ji protí mě.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
cs: To by mohlo vysvětlovat proč ten výtah nefungoval. Zničení ostatních by mělo obnovit dodávku energie.

en: Defeat all Energy Drainers
cs: Poraž všechny energopijavice

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
cs: Použij šipky vlevo a vpravo pro posunutí o jeden dílek

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
cs: Pamatuj si počet, protože na obrazovce postup neuvidíš

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
cs: Až nastavíš správnou kombinaci, stiskni Útok pro otevření dvířek trezoru

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
cs: Nemám šanci jen tak odhadnout správnou kombinaci, budu muset najít jaká přesně to je

en: Keep practising!
cs: Pokračuj v tréninku!

en: Hi
cs: Ahoj

en: Hello Edgar
cs: Ahoj Edgare

en: Can I borrow your shield?
cs: Mohu si půjčit tvůj štít?

en: Off to practice your fighting skills?
cs: Jdeš trénovat své bojové umění?

en: Something like that
cs: Něco takového

en: If you run me an errand then you can have the shield
cs: Když pro mě něco zařídíš, můžeš mít můj štít

en: What do I have to do?
cs: Co mám udělat?

en: Go to the mine and collect me some coal
cs: Jdi do dolu a přines mi trochu uhlí

en: But we have plenty of coal!
cs: Ale vždyť máme spousty uhlí!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
cs: Jasně. ale tohle není jen tak obyčejné uhlí, tohle uhlí je speciální. Žhne větším žárem a vydrží déle

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
cs: Potřebuju toho jen 10 kousků, takže by ti to nemělo zabrat moc času

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
cs: Určitě použij pytel, dotýkat se ho moc dlouho není zdravé

en: Do you have a bag?
cs: Máš nějaký pytel?

en: No, you can probably find one in the mine though
cs: Nemám, ale pravděpodobně bys měl jeden najít někde v dole

en: OK, I'll get the coal
cs: Dobře, seženu ti to uhlí

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
cs: Tu máš, vezmi si tenhle krumpáč. Můžeš ho použít k těžbě uhlí a k proražení slabšich zdí

en: You'll also need this key to get into the mine
cs: Takz budeš potřebovat tenhle klíč, aby ses do dolu dostal

en: Collect 10 pieces of Coal
cs: Seber 10 kusů uhlí

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
cs: Díky Edgare, tohle uhlí je perfektní! Doufám že tě ty netopýři moc nevyděsili.

en: The bats were the least of my worries...
cs: Netopýři byli poslední z mých starostí...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
cs: Slyšel jsem, že se v dole před pár lety něco stalo

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
cs: No, jasně, to byl ten incident. Ale ta část dolu je už dlouho uzavřena

en: Right...
cs: Jasně...

en: Here, have my shield and have fun!
cs: Tumáš, vezmi si můj štít a užij si ho!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
cs: Jen se drž dál od Zakázané bažiny

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
cs: Dobře, mohu si tvůj krumpáč ještě chvíli nechat?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
cs: Určitě, jen mi ho vrať v jednom kuse

en: Thanks, Borgan!
cs: Díky, Borgane!

en: Have you managed to find the coal yet?
cs: Už se ti podařilo najít to uhlí?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
cs: Trezor v knihovně? Tak trochu klišé...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
cs: Je moc pevný na to, abych ho mohl rozbít. Budu ho muset otevřít pomocí kombinace

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
cs: Musíš mit sošku ve svém inventáři

en: Huh, what's that?
cs: Huh, co to je?

en: ESCAPEE LOCATED
cs: UPRCHLÍK NALEZEN

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
cs: CÍL JE OZBROJEN A PŘEDSTAVUJE NEBEZPEČÍ

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
cs: ZAHAJUJI LIKVIDACI CÍLE

en: I need a blank card to put the instructions on
cs: Potřebuji prázdnou kartu na kterou bych mohl vložit instrukce

en: That smell...
cs: Ten zápach...

en: It looks like...
cs: Vypadá to jako...

en: It's as thick as...
cs: A je to silné jako...

en: And it tastes like...
cs: A chutná to jako...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
cs: Je to ono! Přírodní slizacký lektvar!

en: Gotcha!
cs: Mám tě!

en: Not so clever now are you?
cs: Teď nejseš tak chytrej, co?

en: I REALLY have to get out of here!
cs: SKUTEČNĚ se odsud potřebuji dostat!

en: Hi Maggie
cs: Ahoj Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
cs: Jé Edgare, jsi zraněný! Ukaž, vyléčím tě

en: Thanks Maggie!
cs: Díky Maggie

en: Persistent aren't you?
cs: Jsi nějak vytrvalý...

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
cs: Nevím co jsi udělal posledně, ale věř mi, tentokrát neunikneš!

en: (Phew)
cs: (Ufff)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
cs: (Hej, koukni na to, jeden z orbů na štítu se rozsvítil...)

en: Your spell won't work against me any more
cs: Tvoje kouzlo už na mě nebude fungovat

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
cs: Tak a teď, když mi neřekneš kde je můj otec

en: I will have to beat it out of you
cs: Budu to z tebe muset vymlátit

en: You will never get that chance
cs: Nikdy k tomu nedostaneš příležitost

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
cs: Grimlore, vyvolávám tě! Znič tenhle hmyz!

en: Farewell, Edgar
cs: Sbohem, Edgare

en: Something's coming...
cs: Něco se blíží...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
cs: Tenhle duch mě nepustí dál, budu muset najít cestu jak se ho zbavit

en: This place doesn't look so bad...
cs: Tohle místo nevypadá tak špatně...

en: What was that?
cs: Co to bylo?

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
cs: Ve hře jsou dva typy dveří. Ruční a automatické.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
cs: Ruční dveře lze otevřít pomocí klíče, automatické se otevírají pomocí přepínače.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
cs: K odemčení dveří, ke kterým máš klíč, stači jednoduše přijít. Není třeba klíč hledat v inventáři.

en: Open the door and continue to the right
cs: Otevři dveře a pokračuj vpravo

en: Urgh, what happened?
cs: Uff, co se stalo?

en: Where am I?
cs: Kde to jsem?

en: Now try out your shield
cs: Tak a teď vyzkoušej svůj štít

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
cs: Vykryj kuličky vypouštěné rostlinou a skoč na další plošinu

en: I can't believe he's gone
cs: Nemohu uvěřit, že je po něm

en: I tried so hard to find him
cs: Snažil jsem se tak moc ho najít

en: And I failed
cs: A selhal jsem

en: What am I going to do now?
cs: Co teď budu dělat?

en: *sniff*
cs: *Fňuk*

en: Edgar! Edgar, where are you?
cs: Edgare! Edgare, jsi to ty?

en: That voice...
cs: Ten hlas...

en: It can't be...
cs: To nemůže být...

en: Daddy!
cs: Táto!

en: Edgar!
cs: Edgare!

en: Jacob, I found him!
cs: Jákobe, našel jsem ho!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
cs: Co tu děláš synu? Je to tu nebezpečné, musíme odejít

en: I came to rescue you!
cs: Přišel jsem tě zachránit!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
cs: Co? Co že jsi... ale ne, necháme to na pak, teď se vrátíme domů

en: I'll try again
cs: Zkus to znovu

en: Give up?
cs: Vzdáváš se?

en: I'll figure this out another time
cs: Příjdu na to jindy

en: I'll keep trying
cs: Budu to dál zkoušet

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
cs: Tyhle noty by mohly být jeho hymnus, zkusím to

en: I need to find out what Ivan's anthem is
cs: Musím zjistit jaký je Ivanův hymnus

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
cs: Náhodné zvonění na zvonky nebude fungovat...

en: Something is etched on this door
cs: Něco je vyryto na těchto dveřích

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
cs: V této hrobce odpočívá velký válečník Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
cs: Pokořitel zlého draka známého jako Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
cs: Přístup do této hrobky je dán jen těm, co zahrají jeho hymnus

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
cs: Jeho hymnus? Jak mám proboha přijít na to, co je jeho hymnus?

en: This entire section is about monsters
cs: Tahle celá sekce je o potvorách

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
cs: Nemám žadný důvod číst tyto knihy, ale budu si pamatovat že tu jsou

en: I wonder what other monsters there are...
cs: Zajímalo by mě, které další potvory tu jsou...

en: Chaos is an ancient, evil dragon
cs: Chaos je prastarý a zlý drak

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
cs: Drak? Táta mi tvrdil, že vyhynuli!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
cs: Po mnoho let šířil zkázu v této zemi a vzal tisíce nevinných životů, jeho ohnivý dech spálil vše v jeho cestě

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
cs: Konečně statečný válečník a skupina mágu ho dokázali přemoci a spoutat ho

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
cs: Uvěznili draka pod starou pevnoustí

en: It is believed he is still there
cs: Předpokládá se, že tam stále je

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
cs: Pomalu nabírá sílu, aby se jednou mohl osvobodit a opět dát světu pocítit svůj hněv

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
cs: Pod starou pevností? Možná je to tahle...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
cs: Pokud drak sbírá svou sílu, musí být zastaven dřív, než bude moc pozdě

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
cs: Ale pokud jeho dech zničí cokoliv, pak bych se mu nemohl bránit

en: Unless...
cs: Ledaže...

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
cs: Grimlore je stvoření z jiné dimenze. Může být vyvoláno pomocí mocné temné magie

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
cs: Nejčastěji bývá vyvolán aby sloužil jako bodyguard

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
cs: Není znám žádný způsob jak Grimlora zabýt, protože při utrpění vážných zranění se jednoduše vrací do své dimenze

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
cs: Ale i zranit ho je nelehký úkol. Každý, kdo se s ním setká, by měl co nejrychleji zmizet

en: Or they will die very quickly
cs: V opačném případě velmi rychle zemře

en: Summoner, Dark
cs: Vyvolavač, Temný

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
cs: Stejně jako obyčejní vyvolavači, Temní přivolávají ostatni potvory, aby plnili jejich přání

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
cs: Navíc se dokáží teleportovat na krátké vzdálenosti, pokud chtějí utéct svým protivníkům

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
cs: Jejich hůlka je silně magická a přestože ji člověk nemůže přímo použít, její magické vlastnosti jsou využívány při vytváření kouzel

en: Hoover, Pink
cs: Hoover, Růžový

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
cs: Růžový hoover je malý čtyřnožec s velým rypákem

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
cs: Hlavní účel jeho rypáku je hledání potravy, ale také slouží jako obranný mechanismus

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
cs: a je schopný udžet si predátory od těla prostě tak, že je odfoukne pryč

en: Venus Flytrap, mobile
cs: Venus Flytrap, pohyblivá

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
cs: Pohyblivá Venus Flytrap si vyvynula kořeny a je schopna se ke své potravě dostat a nemusí čekat, až potrava přijde k ní

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
cs: Její krk je neuvěřitelně pružný a je schopna dostat svou kořist na značnou vzdálenost

en: Tortoise, Master
cs: Želva, Královská

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
cs: Královské želvy jsou děsivé bestie. Vyskytují se ve vzdálených zemích a mají schpnost měnit své hlavy

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
cs: Kombinují všechny vlastnosti svých příbuzných: ohnivý dech, mrazivý dech a elektrošoky

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
cs: A pochopitelně jsou odolné proti příslušným útokům, dokáží je absorbovat a tím se léčit

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
cs: A navíc, pokud absorbují moc energie z léčení, změní se a začnou řádit

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
cs: V tomto stavu pak jejich útoky dokáží prorazit každou obranu a dokáží vytvořit Temnou hmotu, která ničí vše, čeho se dotkne

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
cs: Nicméně krunýř řádících želv královských je silně magický a je tak důležitou složkou pro výrobu mocných magických předmětů

en: Grub, Red
cs: Ponrava, červená

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
cs: Červené ponravy jsou víc agresivní než jejich zelení protějšci a napadnou vše, co považují za hrozbu

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
cs: Po dosažení dospělosti se zakuklí a vyvinou se z nich vosy

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
cs: Někteří se ale vyvynou ve vosí královny. Tyto královny mohou produkovat hlenu podobnou hmotu, které nedovolí jejich kořisti pohnout se z místa

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
cs: Splitteři jsou neškodná monstra, dokud nejsou napadeni

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
cs: Po obdržení dostatečně velkého poškození se rozdělí na dva jedince, kteří napadnou predátora

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
cs: Pokud jeden z nich obdrží dostatečně velké poškození, rozdělí se znovu

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
cs: Tyto jedinci jsou pak docela neškodní a v tomto stavu je lze jednoduše zašlápnout

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
cs: Pokud jsou všechny části naživu, splitter se po nějakém čase vrátí do své původní formy a vyléčí si své zranění

en: Centurion, Grey
cs: Centurion, Šedý

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
cs: Centurioni jsou magicky vytvořené stvoření, obyčejně slouží jako hlídky či stráže

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
cs: Přestože jsou pomalý, jejich obrovská hmota jim dovoluje jednoduše projít přes jakoukoliv obranu

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
cs: Místo paží mají obrovská beranidla, kterými dokáží otřást zemí a dezorientovat své cíle

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
cs: Zatímco šedí centurioni jsou používáni k vnější ochraně, exitují ještě centurioni červení, kteří stráži nejdůležitější pozice

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
cs: Gazer je létající kyklopovitá potvora vyskytující se na rozličných místech

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
cs: Jejich jediné oko je obyčejně zavřené a orientují se pomocí sonaru

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
cs: Používají svůj silný čich pro lokalizaci jak možných útočníků, tak kořisti

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
cs: Gazer útočí (a také se brání) otevřením svého oka, které oslní vše na co se podívá

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
cs: Tento útok je však efektivní pouze pokud oběť stojí ke Gazerovi čelem

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
cs: Gazerova oční bulva má magické vlastnosti a je běžnou ingrediencí  pro přípravu kouzel

en: Ah, here is a compendium of monsters
cs: Áá, tady je přehled potvor

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
cs: 34 dílů! Jak vůbec může existovat takové množství potvor?

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
cs: Tohle by se mohlo hodit až budu lovit červené bahňáky

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
cs: Stejně, v těch knihách by mohlo být něco hodné přečtení...

en: Looks like they're in alphabetical order though
cs: Vypadá to, že jsou v alfabetickém pořádku

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
cs: Slizák, zelený ... Slizák, purpurový ... Bahňák, zelený ...

en: Sludge, Red
cs: Bahňák, červený

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
cs: Narozdíl od svého zeleného příbuzného, Červený bahňák zůstává hluboko v podzemí a jen vzácně, pokud vůbec, vystupuje na povrch

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
cs: Preferuje suché prostředí s minerální hojností, a proto bývá často k nalezení v opuštěných dolech

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
cs: Proti lidem jsou velmi ostražití a většinou zaútočí, pokud je spatří. Obvykle plivou kyselinu, které pak nějaký čas trvá, než se vypaří

en: Smacker, Lesser...
cs: Plácač, malý

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
cs: Výborně, to je vše co se tu píše. Ani nevím jak rozeznat samce od samice. Prostě to budu muset zkusit...

en: Besides, what's the worst that could happen?
cs: Navíc, co by se asi tak mohlo stát?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
cs: Neviděl  jsem žádné bahňáky, když jsem byl v dole pro Borganovo uhlí a i kdyby tam byli, nemůžu se tam vrátit, protože můj vor se potopil

en: I'll have to find another mine around here...
cs: Budu muset najít jiný důl někde v okolí...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
cs: Boss který chránil Důl nebyl v předchozí verzi

en: Because it is in this version you won't be able to leave
cs: Protože je v této, nemohl bys odejít

en: You will now be transported outside
cs: Teď budeš transportován ven

en: We apologize for the inconvenience
cs: Omlouváme se za způsobené potíže

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
cs: Takže ses vrátil? Dobrá, tentokrát odsud odejde živý jen jeden z nás!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
cs: Tahle knihovna musí obsahovat informace úplně o všem, takže kniha popisující výrobu Štítu Dračí ochrany to někne musí být...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
cs: Ta dračí věc zní zajímavě, ale přečtu si ji až poté, co vytvořím Ohnivý štít

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
cs: Musím nají 3 Gazerovi oči, 1 chapadlo Červeného bahnňáka a další štít pro vytvoření Ohnivého štítu

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
cs: Až najdu všechny potřebné věci, budu muset najít místo, kde bych štít mohl vytvořit

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
cs: Tahle encyklopedie monster tvrdí, že dračí dech zpopelní vše, ale ten válečník ho stejně dokázal porazit

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
cs: Možná by tahle kniha mohla obsahovat informaci, jak vytvořit štít, který by odolal dračímu dechu

en: Shield of Dragon Fire Resistance
cs: Štít dračí odolnosti

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
cs: Vytvoření štítu dračí odolnosti vyžaduje okultní magii a je známo jen velmi málo o skutečné výrobě

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
cs: Známé ingredience jsou úlomek krunýře řádící želvy královské a hůlka Temného vyvolavače

en: Drat, that's all it says
cs: Sakra, víc se tu nepíše

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
cs: Ale tahle knihovna je obrovská, musí tu být kniha, která ten porces popisuje podrobněji

en: But I've looked everywhere, haven't I?
cs: Ale díval jsem se snad už všude, nebo ne?

en: There's a book here about enchanting equipment
cs: Je tu kniha o očarování vybavení

en: Maybe I can create a shield...
cs: Možná bych mohl vytvořit štít...

en: Swords... Armour... Wands...
cs: Meče ... Brnění .. Hůlky ...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
cs: Blbá kniha. Není to seřazené a chybí rejstřík

en: Here we go: Shields
cs: A tady to máme: Štíty

en: Shield of Fire Resistance
cs: Ohnivý štít

en: One must gather the following
cs: Je potřeba si připravit následující

en: The root of a Mandrake
cs: Kořen Mandragory

en: The fat of a Darsh (left to stand for 3 months)
cs: Tuks z Darsche (odstátý 3 měsíce)

en: Powered Condor bones
cs: Prášek z condorových kostí

en: 3 eyes of the Gazer
cs: 3 Gazerovy oči

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
cs: Čerstvě useknuté chapadlo Červeného bahňáka

en: The shield to apply the enchantment
cs: Štít který chceme očarovat

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
cs: Rozmixujte Gazerovy oči a chapadlo Bahňáka na jemnou tekutinu

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
cs: Přidejte kořen, tuk a prášek z kostí do kotlíku a smíchejte je s vytvořenou tekutinou

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
cs: Jen co směs zmodrá, přidejte štít

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
cs: Měla by tu být komnata s lektvary nebo laboratoř, kde bych mohl najít kořen, tuk a kosti. Takže o tohle se starat nemusím

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
cs: Laboratoř by měla mít kořen, tuk a kosti. Takže o tohle se starat nemusím

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
cs: A Gazerové se poflakují ve sklepení, takže s tím by neměl být problém

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
cs: Co budu potřebovat najít je Červený bahňák, ale vážně netuším, kde bych ho měl hledat

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
cs: Nemohu použít svůj štít na experimentování, protože v případě selhání bych pak už žádný neměl

en: Obtain 3 Gazer Eyes
cs: Získej 3 Gazerovy oči

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
cs: Získej 1 chapadlo Červeného bahňáka

en: Find another shield
cs: Získej další štít

en: Blend eyeballs and tentacle
cs: Rozmixuj oči a chapadlo

en: It's a book about enchanting equipment
cs: Je to kniha o očarování vybavení

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
cs: Nemám žádný důvod si ji číst, ale budu si ji pamatovat, kdybych z ní nahodou něco potřeboval

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
cs: Hmm, díval jsem se všude a vypadá to, že tohle je vše

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
cs: Předpokládám, že ostatní věci museli být zničeny, když černokněžník použil své kouzlo

en: Now to find out where I am and how I can get back
cs: Teď jen zjistit kde to jsem a jak se dostat zpátky

en: If I can...
cs: Pokud to bude možné...

en: Huh, it's started to rain
cs: Huh, začalo pršet...

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
cs: Zdá se to jako věčnost, co jsem tu byl vězněn

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
cs: Abych se odsud dostal, potřebuji 3 Přístupové klíče k ovládání výtahů

en: So far I have only found 1
cs: Zatím jsem našel pouze jediný

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
cs: Aby to nebylo snadné, mohu se dostat jen k některým přepínačům dobře umístěným šípem

en: But spares aren't common and I have run out
cs: Ale náhradní nejsou běžné a mohli by mi dojít

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
cs: Pokud rychle nenajdu cestu ven, mohl bych umřít hlady

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
cs: Pokud se nedostanu pryč, čeká mě stejný osud...

en: Collect 3 Access Keys
cs: Najdi 3 přístupové klíče

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
cs: Tohle je slabá zeď, půjde rozbít pomocí krumpáče

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
cs: Pro použití krumpáče, stiskni Útok ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
cs: Všimni se, že ne všechny slabé zdi mohou být zničeny pomocí krumpáče

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
cs: Znič zeď pomocí krumpáče a pokračuj dál

en: There, back to your own dimension
cs: Tak, zpátky do své dimenze

en: Where did the sorceror go?
cs: Kam se ten černokněžník poděl?

en: Finally, we meet at last!
cs: Konečně se setkáváme!

note: #-#-#-#-#  2349 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
cs: Kdo jsi?

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
cs: Mé jméno je Edgar a strávil jsem posledních [HOURS] hodin snahou tě nalézt.

en: Fascinating. What do you want?
cs: Fascinující. A co vlastně chceš?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
cs: Přišel jsem zachránit svého tátu, řekni mi kde je!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
cs: Tvůj otec? Mé drahé dítě, nemám ani tu nejmlhavější představu, o čem to tu mluvíš

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
cs: Ale pokud někde je, bude v mém žaláři. Proč se tam nepodívat?

en: There's something moving around down there...
cs: Něco se pohybuje tam dole...

en: It might be an ant lion looking for food
cs: Mohl by to být mravkolev hledající potravu

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
cs: Pokud půjdu dolů, téměř jistě mě sežere

en: Maybe I could lure something else into its pit...
cs: Možný bych mohl nalákat něco jiného do jeho jámy...

en: That's a lot of slime
cs: Je tu hodně slizáků

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
cs: Nemyslím že Ledový sprej se přes to dostane, protože funguje jen ve vodě

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
cs: Slizáci mohlou plavat pouze ve vodě, takže ani to mi nepomůže

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
cs: Vzpomínám si, že Borgan mi říkal jaká to je ironie

en: I'll have to find something to help me get across...
cs: Musím najít něco, co mi pomůže se dostat přes...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
cs: Vypadá to, že je tam pevně zasazen. Nejspíš bych ho mohl povolit pomocí krumpáče...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
cs: Vypadá to jako mixér. Mohu bych tím něco rozmixovat

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
cs: Potřebuji chapadlo Červeného bahňáka a 3 Gazerovzy oči, abych mohl vyrobit lektvar

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
cs: Budu potřebovat prázdnou lahev, do kterého bych mohl stočit lektvar

en: OK, here goes!
cs: Tak, jdem na to!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
cs: Některé předměty ve hře mohou být taženy a tlačeny

en: To push an item, simply walk into it
cs: Pro tlačení předmětu do něj stačí strkat

en: To pull an item, walk into while holding down Action
cs: Pro tažení předmětu stiskni tlašítko Akce a stč do předmětu

en: You can then pull the item around until you let go of Action
cs: Pak můžeš táhnout předmět, dokud držíš tlačítko akce

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
cs: Dotáhni tu krabici na druhou stranu a použij jí k dosažení římsy

en: Wow, a laboratory!
cs: Wau, laboratoř!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
cs: Vždycky jsem rád sledoval Maggie při výrobě lektvarů a kouzel, možná bych si tu mohl nějaké vyrobit sám!

en: Nowhere left to hide
cs: Už není kam se schovat

en: You defeated Grimlore? Impossible!
cs: Ty jsi porazil Grimlora? Nemožné!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
cs: Podvolil se mému meči, ostatně jako vše ostatní v tomhle zkaženém místě

en: This is your last chance, tell me where my father is!
cs: Tohle je tvá poslední šance, řekni mi kde je můj otec!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
cs: NEMÁM TUŠENÍ, O ČEM TO SAKRA MLUVÍŠ!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
cs: LHÁŘI! Pohár mé trpělivosti právě přetekl, připrav se na smrt!

en: Very well. If that is your wish
cs: Dobrá tedy. Pokud je tohle tvé prání

en: Many have suffered at my hand
cs: Mnozí již trpěli mou rukou

en: Your death will be quick, but extremely painful
cs: Tvá smrt bude krátká, ale velmi bolestivá

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
cs: Přidám tvou hlavu k dlouhé řadě bláhových dobrodruhů, kteří se mě snažili porazit

en: Prepare yourself, Edgar
cs: Připrav se na srmt, Edgare

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
cs: Resetovací přepínače ti umožní vrátit předmět do původní polohy

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
cs: Pokud se předmět stane nepřístupným, můžeš použít přepínač a vrátit ho tak do původní polohy

en: This book is different to the rest
cs: Tahle kniha je jiná než ostatní

en: I can feel a powerful magic emanating from it
cs: Cítím, že z ní vyzařuje ohromná magická síla

en: A powerful evil magic
cs: Ohromná zlá magická síla

en: Maybe I should leave it alone
cs: Možná bych ji měl nechat být

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
cs: I když, můžu se mýlit, možná to není zlá magie...

en: Examine the book?
cs: Prozkoumat knihu?

en: What just happened?
cs: Co se právě stalo?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
cs: Možná bych se neměl šahat na knihy, které vyzařují temnou auru

en: And spend more time looking for my Dad
cs: A dát víc času hledání mého táty

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
cs: Tohle by ti dovolilo bojovat s Mateusem, ale vypadá to, že už jsi ho porazil...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
cs: Nechám jí být, nemam z toho dobrý pocit

en: Oh great, I can barely see anything
cs: No výborně, skoro nic nevidím

en: I'll have to be careful where I tread...
cs: Měl bych si dávat pozor kam šlapu...

en: Escape the Catacombs
cs: Dostaň se z katakomb

en: He's through here, I can feel it
cs: Procházel tudy, cítím to

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
cs: Není cesty zpátky jen co projdu těmito dveřmi, měl bych si být jistý, že jsem připraven

en: Enter the door?
cs: Vstoupit?

en: OK, here we go...
cs: Tak, jdeme na to...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
cs: Radši se ještě líp připravím

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
cs: Stiskni [INPUT_JUMP] až budeš mít dočteno pro postup k dalšímu dialogovému oknu

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Stejně tak se můžeš posunout dál stisknutím tlačítka Útok ([INPUT_ATTACK]), Blok ([INPUT_BLOCK]), Skok ([INPUT_JUMP]), Akce ([INPUT_INTERACT]) nebo Použít ([INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
cs: Toto je tutoriál ke hře Legenda o Edgarovi. Tento tutoriál ti vysvětlí jak hrát tuto hru

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
cs: Pro ukončení tutoriálu, stiskni Escape a použij šipky pro navigaci v menu. Stiskni Zpět pro vybrání možnosti.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
cs: Pro pohyb Edgarem, použij klávesy [INPUT_LEFT] a [INPUT_RIGHT].

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
cs: Pro skok stiskni [INPUT_JUMP]. Můžeš se pohybovat i ve vzduchu během skoku.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
cs: Pro použití předmětu stiskni [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
cs: Přijdi k Action Pointu a stiskni [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
cs: Musím najít své chybějící vybavení než budu moct odejít

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
cs: Kdo se opovažuje vykrádat hrobku velkého válečníka Ivana?

en: Who said that?
cs: Kdo to řekl?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
cs: Nevycválaný spratku, budeš trpět za své rouhání

en: I, am Azriel
cs: Já jsem Azriel

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
cs: Podařilo se mi uniknout ze své cely a snažím se najít cestu ven

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
cs: Našel jsem dveře blokované překážkou, která vyžaduje vložení 9 kousků skládačky

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
cs: Kousky skládačky se nalézají za dveřmi, které jsou spojené s Červenými centuriony

en: The Centurions appear to be indestructible however
cs: Centurioni jsou ale podle všeho nezničitelní

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
cs: Pokud se mi nepodaří přijít na způsob, jak je zničit, určitě tu zahynu

en: I'll find a way to destroy them
cs: Najdu cestu, jak je zničit

en: I'm so close to rescuing Dad now...
cs: Jsem přeci tak blízko záchraně mého táty...

en: Find 9 Puzzle Pieces
cs: Najdi 9 dílů skládačky

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
cs: Nic se nestalo. Nemyslím si, že tohle je správné pořadí

en: There's another sign here
cs: Je tu další nápis

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
cs: Pokud je východový výtah mimo provoz, pokračujte vlevo

en: Warning : Exit route may be hazardous
cs: Varování: Cesta k východu může být nebezpečná

en: Maybe I should use the lift to get out
cs: Možná bych měl použít výtah pro cestu ven

en: Cool, it worked!
cs: Hustý, funguje to!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
cs: Jenom si nejsem jistý ohledně barev, neměla to být červená?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
cs: Možná by to měla být žlutá...

en: I just need to find another shield to enchant...
cs: Musím najít další štít, který bych mohl očarovat...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
cs: Nakonec to asi nebyl tak dobrý nápad...

en: Looks like I'll have to another way to get past those fireballs
cs: Vypadá to, že budu muset najít jiný způsob, jak se dostat za to ohnivé koule

en: It's sleeping
cs: Spí

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
cs: Jsem v bezpečí, protože je v té kleci...

en: I don't want to go back to the swamp
cs: Nechci jít zpět do bažin

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
cs: Jsem si docela jistý, že můj táta je v té pevnosti

en: Maybe I should check the swamp again...
cs: Možná bych měl znovu prohledat bažinu

en: What was that?!
cs: Co to bylo?!

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
cs: ...a když jsi se včera večer nevrátil, vyrazil jsem tě hledat

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
cs: Ty jsi šel do černokněžníkovi pevnosti?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
cs: Myslel jsem, že tě unesl! Kde jsi byl?

en: Erm... well you see
cs: NO... víš ...

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
cs: Když jsem šel ven včera v noci, zašel jsem za Jákobem na pár panáků

en: *cough*
cs: *kých*

en: several drinks
cs: dost panáků

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
cs: Na cestě domů jsem se zastavil u studny, abych se napil vody

en: and I fell in
cs: a spadl jsem dovnitř

en: I fell down the well
cs: Spadl jsem do studny

en: I was down there until only a couple of hours ago
cs: Dostal jsem se odtamtud jen před několika málo hodinami

en: Are you kidding me?
cs: No to si dělaš legraci!

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
cs: Křičel jsem do té studny, to jsi mě neslyšel?

en: I was out cold
cs: Byl jsem trochu mimo z té zimy

en: Plus, the hangover was absolute murder
cs: Navíc ta kocovina byla totální vražda

en: I crossed the swamp
cs: Prošel jsem močalem

en: Broke into the Sorceror's Fortress
cs: Vloupal se to černokněžníkovi pevnosti

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
cs: Bojoval se nekončícími zástupy zuřivých příšer

en: Got imprisoned in his dungeon
cs: Byl uvězněn v žaláři

en: And was teleported to another part of the world!
cs: A byl teleportován na druhý konec světa!

en: I nearly died!
cs: Málem jsem umřel!

en: Near misses don't count
cs: Málem se nepočítá

en: Only the once though
cs: Jenom ten jeden případ

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
cs: [CONTINUE_COUNT] krát podle mých výpočtů

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
cs: A po tom všem, když jsem porazil černokněžníka tak vůbec netušil, kde vlastně jsi

en: You killed the Sorceror?!
cs: Ty jsi zabil černokněžníka?

en: I thought he'd kidnapped Dad!
cs: Myslel jsem, že tě unesli!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
cs: Wau, tak to musí být ten nejhorší případ křivého obvinění, jaký jsem kdy slyšel

en: But more seriously, you disobeyed me, son
cs: Co je však důležitější, neposlechl jsi, co jsem ti říkal, synu

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
cs: Výslovně jsem ti zakázal vkročit do Zakázaného močálu

en: And for that, you'll have to be punished
cs: A za to musíš být potrestán

en: But Dad...
cs: Ale tati...

en: Be quiet!
cs: Mlč!

en: I just need to think of something suitable...
cs: Jenom musím přijít na něco vhodného...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
cs: Vypadá to, že tvé slepice opět utekly, Jákobe

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
cs: Myslím, že už vím, jaký bude tvůj trest...

en: A jigsaw puzzle?!
cs: Skládačka?

en: I'm not really a fan of these
cs: Nejsem zrovna fanouškem skládaček

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
cs: Mám radší posunovací hlavolamy, jako ten co jsem musel vyřešit, abych získal Bleskový meč

en: Still, it looks like this is the only way out
cs: Nicméně, vypadá to, že jiná cesta ven není

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
cs: Budu potřebovat všech 9 dílků skládačky

en: The frame is empty
cs: Rám je prázdný

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
cs: Snad tu ty dílky někde budou, jinak tu docela jistě zemřu

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
cs: Mám všechny dílky, teď je jen musím umístit do rámu a vyřešit skladačku

en: Push left, right, up or down to move the cursor
cs: Použij vlevo, vpravo, nahoru a dolu pro pohyb kursoru

en: Press Attack to select the current piece and move it around
cs: Stiskni Útok pro označení kousku, aby jsi s ním mohl pohybovat

en: Press Attack again to stop moving the current piece
cs: Stiskni Útok podruhé pro odznačení dílku

en: Press Action to quit the puzzle
cs: Stiskni Akce pro opuštění skládačky

en: More water?!
cs: Víc vody?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
cs: Nemyslím si, že přemněna ve slizáka mi tu pomůže, protože potom bych už se neměl jak dostat zpátky

en: Those fish look quite dangerous too
cs: A ty ryby vypadají také dost nebezpečně

en: I'll have to find another way of getting across
cs: Budu muset najít jiný způsob, jak se dostat dál

en: I'll have to find something to help me get across
cs: Musím najít něco, co mi pomůže se dostat přez

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
cs: Tohle je poslední část tutoriálu a naučí tě, jak blokovat a útočit

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
cs: Nejdřív se vybav mečem, protože má větší dosah a způsobuje víc zranění než krumpáč

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Stiskni [INPUT_INVENTORY] pro vstup do inventáře

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
cs: Stiskni [INPUT_INVENTORY] podruhé pro opuštění inventáře

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
cs: Ze zabitých nepřátel občas vypadne zdraví, to ale zmizí po pár vteřinách. Proto ho seber co nejrychleji!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
cs: Pokud se k tobě netopýr moc přiblíží, podrž blok a on se od tebe jen neškodně odrazí

en: Now kill all of the bats in the area!
cs: Teď zlikviduj všechny netopíry v oblasti!

en: Aw, not again!
cs: Aa, už né!

en: Collect 6 Chopped Logs
cs: Seber 6 klád

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
cs: Potřebuji 6 klád na stavbu voru

en: This had better be the last time I have to do this...
cs: Tohle je snad naposled, kdy to musím udělat...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
cs: Tohle musí být to uhlí, které po mě chce Borgan natěžit

en: What the?!
cs: Co to?!

en: He looks just like me
cs: Vypadá přesně jako já

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
cs: A MÁ MŮJ OHNIVÝ ŠTÍT!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
cs: No hustý, roztomilá hračička!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
cs: Má na zádech malou zdířku. Předpokládám, že se tam má něco vložit, aby to něco dělalo

en: The robot uses instruction cards to move around
cs: Tento robot používá karty s instrukcemi, aby se pohyboval

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
cs: Použij instrukce k vedení robota skrz lokace, které jsou pro tebe nepřístupné

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
cs: Nicméně protože sám nemůžeš číst instrukce na kartě, budeč je muset zadat všechny najednou

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
cs: Pokud robot nenajde svůj cíl, vrátí se do startovní pozice a budeš to muset zkusit znovu

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
cs: Ugh, začínám mít dost prochazení divných míst, ze kterých se mi protáčí panenky

en: Oh no, I'm trapped!
cs: Ale ne, jsem chycen!

en: There must be a way to get this door open
cs: Musí existovat způsob jak otevřít tyto dveře

en: Wait, perhaps that button unlocks it
cs: Počkat, možná je odemyká tenhle knoflík

en: If only I could reach it...
cs: Jen se k němu dostat...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
cs: Krumpáč je jedna z mnoha zbraní, na které narazíš v této hře

en: You can use it as both a weapon and a tool
cs: Můžeš ho použít jako zbraň nebo jako nástroj

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
cs: Seber krumpáč a pokračuj k dalšímu Action Pointu

en: There's a draft here...
cs: Je tu průvan...

en: And one of these bricks is loose
cs: Jedna z těch cihel je volnější

en: Aha! It's a hidden passage!
cs: Aha! Je tu tajná chodba!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
cs: S trochou štěstí mě dovede k černokněžníkovi...

en: Phew, I'm glad to be out of there
cs: Fíí, jsem rád že jsem pryč

en: Now to get through this swamp
cs: Teď se dostat skrz močál

en: Negotiate the Swamp
cs: Vypořádej se s močálem

en: There's a plaque here
cs: Je tu plaketa

en: Place the 4 statues in the correct order
cs: Polož 4 sošky ve správném pořadí

en: Strange creature...
cs: Podivné stvoření...

en: Ha ha ha!!!!
cs: Ha ha ha!!!

en: Soon we will be one again...
cs: Brzy budeme zase jeden...

en: Wait, something's wrong...
cs: Počkat, něco je špatně...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
cs: TO NE! TOHLE JE ŠPATNÁ KOMORA!!

en: ARGHHHHHH!!!!
cs: AHHHHHHH!!!

en: Phew, I feel whole again
cs: Fuj, zase se cítím celý

en: And there's my Fire Shield!
cs: A tady je můj Ohnivý štít!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
cs: Snad mě dostane za ty ohnivé koule...

en: Confront the Sorceror
cs: Postav se černokněžníkovi

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
cs: Tady bych měl být v bezpečí, ale musím se toho zbavit

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
cs: Tenhle přístroj má zdířku stejného tvaru jako karty. Nejspíš je budu moct použít pro vytvoření instrukcí

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
cs: Pro vytvoření instrukcí musíš vložit prázdnou kartu

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
cs: Potom budeš požádán o vložení instrukcí pro robota. Ty se dělá stejně jako u sekvenčních dveří

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
cs: Až budeš hotov s vkládáním instrukcí, stiskni Útok

en: The robot will then follow the instructions on the card
cs: Robot potom bude postupovat dle instrukcí na kartě

en: If the directions aren't correct you can try again
cs: Pokud instrukce nebudou správné, můžeš to zkusit znovu

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
cs: Tohle sklo je moc pevné na to, abych ho prorazil. Budu muset najít jiný způsob, jak ho roztříštit...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
cs: Borgan říka, že tahle část dolu byla uzavřena po tom "incidentu"

en: There must be something around here...
cs: Něco tu musí být...

en: Wow, what a nice ring
cs: Wau, krásný prstýnek

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
cs: Tak počkat, Maggie mi říkala, že bych se měl vždycky zeptat, jestli někdo něco neztratil, než si to vezmu...

en: ANYONE LOST A RING?!
cs: ZTRATIL TU NĚKDO PRSTEN?

en: No one? Guess it's mine then!
cs: Nikdo se nehlásí? Takže bude asi můj!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
cs: Musíš mít kartu s instrukcemi označenou ve svém inventáři

en: Good riddance...
cs: Dobré rozloučení...

en: OK, let's see if this works...
cs: OK, kouknem se, jestli do funguje...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
cs: Nebudu mít problém se přes to lano dostat, díky mím provazochodeckým schopnostem

en: And Dad said it'd never come in handy!
cs: A to mi táta říkal, že mi to nikdy k ničemu nebude!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
cs: Potřebuji nějaké lano, které bych připevníl k šipce

en: It's a giant crossbow
cs: Je to obrovská kuše

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
cs: Snad ji budu moct použít pro vytvoření mostu přes ty bodce

en: I'll need some rope first though
cs: Ale nejdřív budu muset najít nějaké lano

en: There's a sign here
cs: Je tu nápis

en: If the lift is out of order then it must be reset
cs: Pokud je výtah mimo provoz, musí být resetován

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
cs: Všechny 4 přepínače podél výtahové šachty musí být resetovány

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
cs: Ujisti se, že výtah opravdu resetuješ, aby jsi nemusel jít dlouhou cestu k povrchu

en: I thought I felt something. There's a draft here...
cs: Myslím, že jsem něco cítil. Je tu průvan...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
cs: Gratulujeme! Už znáš herní základy a můžeš zkusit hlavní hru

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
cs: Pokud by sis chtěl zopakovat tutoriál, stiskni Escape a vyber Tutoriál v menu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
cs: Pro hraní hlavní hry, stiskni Escape a vyber Nová hra v menu

en: There, the rope's firmly attached
cs: Tak, lano je pevě přivázané

en: I need to find some rope before I can fire it
cs: Musím najít nějaké lano než budu moct střílet

en: It's a Grappling Hook
cs: Zápasnický hák

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
cs: Mohl bych ho použít k vytvoření mostu na druhou stranu, ale nemám žádné lano

en: It's an apple tree
cs: Jabloň

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
cs: Škoda že to není banánovník, jablka moc nemusím

en: There aren't any apples left
cs: Už na ní nejsou žádná jablka

en: It looks like there are some apples in it...
cs: Jsou na ní nějaká jablka

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
cs: Ty dveře se neotevřou, asi jsem vložil špatnou kombinaci

en: A lot of books
cs: Hromady knih

en: Nothing of interest here though
cs: Ale nic co by mě zajímalo

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
cs: Potřebuji krunýř ze zuřící želvy královské, hůlku temného vyvolavače

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
cs: Pozůstalost po válečníkovi, který přemohl draka

en: The soul of a wandering spirit
cs: Duše potulného ducha

en: And a spare shield
cs: A volný štít

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
cs: Až budu mít všechny tyto věci, musím je dát do kotlíku...

en: This is a book about occult magic
cs: Je tu kniha o okultní magii

en: This is interesting:
cs: Tohle zní zajímavě:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
cs: Úlomek krunýře zuřící želvy královské

en: The staff of a Dark Summoner
cs: Hůlka temného vyvolavače

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
cs: Pokud už byl drak v minulosti poražen, rovněž je třeba získat

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
cs: Pozůstalost po válečníkovi, který draka porazil

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
cs: Až budou ingredience schromážděny, musí být vloženy do kotlíku...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
cs: Ale né, už né! Už mám dost hraní si s tím hloupým kotlíkem!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
cs: Mám tu hůlku, ale kde mám najít krunýř nebo pozůstalost?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
cs: Mám tu hůlku, ale kde mám najít krunýř nebo pozůstalost?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
cs: Mám tu hůlku, ale kde mám najít krunýř nebo pozůstalost?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
cs: Je tu mnoho ingrediencí, které netuším jak získat...

en: Hmm, this is new.
cs: Hmm, tohle je novinka.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
cs: Nevypadá to, že by mi mohl ublížit, ale je jen jedna možnost, jak to zjistit...

en: Those creepers look different to the others
cs: Tyhle creepři vypadaji jinak než ostatní

en: They also look very dangerous...
cs: Taky vypadají dost nebezpečně...

en: That was easy! And I can always get back later!
cs: To bylo jednoduché! A vždycky se mohu vrátit zpátky!

en: Oh....
cs: Ou....

en: Guess I have no choice now.
cs: Tak teď už nemám na výběr.

en: Hang on Dad, I'm coming...
cs: Vydrž táto, jdu si pro tebe...

en: Hey, a lightning sword!
cs: Hele, bleskový meč!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
cs: Vypadá o hodně silnější než můj stávající meč

en: With this I should be almost unstoppable
cs: S tímhle mečem budu téměř k nezastavení

en: Almost
cs: Téměř

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
cs: Bleskový meč má omezený počet nabití a ztratí svou sílu, pokud se vybije

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
cs: Ze zabitých nepřátel teď občas budou padat náboje pro meč

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
cs: Pokud je meč zcela vybitý, ztratí svou sílu a bude z něj normální meč s velmi malou silou, dokud nenajdeš další náboje

en: Have fun!
cs: Bav se!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
cs: Děkuji za záchranu mých slepic, už pro mě máš 2 klády z lesa?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
cs: Díky Edgare! Slepice jsou zpět a ty klády jsou v pořádku

en: Take this sword, may it serve you well!
cs: Vezmi si tento meč, ať ti dobře slouží!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
cs: Díky za klády, nějaký pokrok se slepicemi?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
cs: Dám ti meč, pokud mi přineseš dvě klády z lesa a chytíš aspoň 3 z mých slepic

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
cs: Ahoj Edgare, co pro tebe můžu udělat?

en: Do you have a sword I can borrow?
cs: Neměl bys na půjčení meč?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
cs: Mám meč a mohu ti ho půjčit, pokud pro mě nejdřív něco uděláš

en: OK... what do I have to do?
cs: Dobře... co by to mělo být?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
cs: Některé z mých slepic musely utéct z ohrady a byl bych ti vděčný, kdybys je mohl pochytat

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
cs: Nalýčil jsem pasti poblíž ohrady, přilákej je blíž pomocí ptačího zobu. Nepotřebuju je všechny, ale pochytej aspoň 3. O zbytek se mohu postarat sám.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
cs: Né úplně. Mohl bys mi taky přinést trochu dříví z lesa? 2 klády by měly stačit

en: Do you have an axe?
cs: Máš nějakou sekeru?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
cs: Hmm... nechal jsem svou sekeru někde v lese. Pořád by tam měla být

en: Isn't that forest dangerous?
cs: Není ten les nebezpečný?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
cs: Ani né, cokoliv se ti připlete do cesty jen prašť svojí zbraní

en: Such as an axe?
cs: Jako třeba sekerou?

en: Yes, that would do the trick
cs: Jako například sekerou!

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
cs: Ale vážně, není tam nic co by tě mohlo vážně zranit. Ten problém byl vyřešen již před dlouhou dobou...

en: Good luck!
cs: Hodně zdaru!

en: Collect 2 Chopped Logs
cs: Seber 2 klády

en: Rescue 3 Chickens
cs: Zachraň 3 slepice

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
cs: Jé, díky Edgare! Stačili jen 3, ale díky za námahu!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
cs: Tady, Maggie mi vyrobila tenhle elixír zdraví, sám ho nepotřebuji, ale tobě by se mohl hodit.

en: Thanks Jacob
cs: Děkuji Jacobe

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
cs: Páni, pochytal si je všechny, díky moc!

en: Here, I have these for you
cs: Tumáš, tohle je pro tebe

en: Maggie made me this health potion but you can have it
cs: Maggie mi připravila tenhle elixír zdraví, ale můžeš si ho vzít

en: And this is something very special
cs: A tady je něco hodně speciálního

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
cs: Snad ti to pomůže na tvé cestě stát se silným válečníkem

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
cs: Ušetřil jsi mi hodně času. Maggie mi připravile ještě něco, ale protože jsi mi pomohl, můžeš si to vzít.

en: These machines aren't working.
cs: Tyhle stroje nefungují.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
cs: Vypadá to, že krystal by měl pasovat do této díry. Možný budu moct najít nějaké náhradní.

en: Find 4 Gems
cs: Najdi 4 krystaly

en: Repair Generators
cs: Oprav generátory

en: This centurion has no power
cs: Tenhle centurion nemá žadnou energii

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
cs: Je spojený s běhacím pásem, takže dostatečná rychlost by mu měla poskytnout dostatek energie

en: I can't run in this armour, though
cs: Ale sám nemůžu běhat v tomhle brnění

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
cs: Navíc jsem unavený ze všeho toho chození, skákání, bojování, plavání...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
cs: myšlení, dolování, sekání, strkání, tahání, nošení...

en: and catching chickens
cs: a chytání slepic

en: I'll get something else to do it instead
cs: Najdu něco jiného, co to za mě udělá

en: I'll find something else to work the treadmill for me
cs: Najdu něco jiného, co bude běžet na páse místo mě

en: Kill all Bats!
cs: Zabij všechny netpýry!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
cs: Tahle skála je moc pevná na můj krumpáč. Budu muset použít něco jiného, pokud se chci dostat skrz...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
cs: Tak to vypadá, že to nakonec nebyl tak dobrý nápad

en: There must be way out of here...
cs: Musí existovat cesta ven...

en: Escape the Cave
cs: Uteč z jeskyní

en: Wow, that thing is huge!
cs: Wau, tahle věc je obrovská!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
cs: Pochybuji, že proti ní můžu uspět s mečem, ale stejně se přez ní musím nějak dostat...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
cs: Hmmm, možná tenhle kus papíru je ta kombinace

en: I'll give it a try
cs: Zkusím to

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
cs: Mačkej vlevo a vpravo pro posunutí o jeden dílek

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
cs: Až si budeš myslet, že jsi zadal správnou kombinaci, stiskni Útok a otevři sejf

en: Is this what I think it is?
cs: Je to to, co si myslím že to je?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
cs: No jasně! Tohle je Amulet vzkříšení!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
cs: Borgan taky jeden má, ale ten je vypotřebovaný. Jednou musel mít díky němu dost kliku.

en: This should make my quest a lot easier
cs: Tohle by mi mělou mou výpravu dost ulehčit

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
cs: Amulet vzkříšení ti jednou obnoví zdraví, pokud klesne na 0

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
cs: Nicméně ti nepomůže proti ničemu, co zpusobí okamžitou smrt, jako například láva nebo některé útoky Bossů

en: Me? I'm you!
cs: Já? Já jsem ty!

en: No you're not, where did you come from?
cs: Ne, to nejsi! Odkud si přišel?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
cs: Když tvůj hloupý experiment selhal, část tvého větomí se oddělila a stvořila mě

en: I'm like you in every way, just more evil
cs: Jsem ve všch ohledech jako ty, akorát zlejší

en: I'm not evil!
cs: Ja nejsem zlý!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
cs: Ale seš, však víš, ta tvoje část co si užívala trhání nožiček brouků?

en: Hey, I don't do that anymore!
cs: Hele, to už dlouho nedělám!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
cs: No jasně, a co těch [GAME_KILLS] potvor co jsi zabil?

en: That was self defence!
cs: To bylo v sebeobraně!

en: Did you try talking to them?
cs: Snažil jsi se s nimi dohodnout?

en: You're crazy!
cs: Seš blázen!

en: No, I'm evil!
cs: Ne, zato jsem zlý!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
cs: Máš můj štít! Budu ho potřebovat pro záchranu svého táty!

en: Well it's mine now
cs: No, tak ten je teď můj

en: Give it back!
cs: Vrať mi ho!

en: Make me!
cs: Donuť mě!

en: Fine, I will!
cs: Dobře, jak si přeješ!

en: Loser
cs: Chudák

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
cs: Vrátím se pro jeho tělo později. Vybavení laboratoře by mělo stačit pro uskutečnění mého plánu...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
cs: Tenhle výtah je ovládán tlakovým panelem, ale nemohu na něm stát a používat výtah zároveň

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
cs: Musím najít něco jiného, co by stálo na panelu místo mě...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
cs: Pro výrobu ohnivých šípů z normálních použij lektvar ohnivých šípů ve svém inventáři

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
cs: Pro změnu mezi normálními a ohnivými šípy vyber příslušné šípy v inventáři

en: Retrieve horn
cs: Získej roh

en: Push left or right to move the cursor
cs: Mačkej vlevo a vpravo pro pohyb kurzorem

en: Press Attack to change the colour of the peg
cs: Zmačkni útok pro změnu barvy kuličky

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
cs: Až vybereš všechny barvy, posuň kursor na značku otázky a stiskni Útok

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
cs: Číslo v rámečku značí počet správně umístěných čtverečků

en: You have 10 attempts to guess the sequence
cs: Máš 10 pokusů na uhodnutí posloupnosti

en: Press Action to quit
cs: Stiskni Akce pro ukončení

en: It's not working at the moment
cs: Momentálně je mimo provoz

en: Maybe I should come back later...
cs: Možná bych se tu měl stavit později...

en: It's a giant mastermind puzzle!
cs: Je to obrovský mastermind hlavolam!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
cs: Takové jsem hrál v jednom kuse, když jsme cestovali do města

en: It doesn't look like it's working though
cs: Ale nevypadá funkčně

en: It's petrified again
cs: Znovu zkameněl

en: The water is full of those carnivorous fish
cs: Voda je plná masožravých ryb

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
cs: Situace je taková, že budu muse proplavat skrz, pokud se chci dostat na druhou stranu

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
cs: Ale ty ryby po mě půjdou jen co se dotknu hladiny

en: I'll have to find a way to get rid of them...
cs: Musím najít cestu, jak se těch ryb zbavit

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
cs: Tak, naolejoval jsem mechanismus. Teď by měl být jako nový!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
cs: Mechanismus je zarezlý, budu ho muset naolejovat, než se bude dát použít

en: Here goes...
cs: Tak a...

en: I still need a Fire Shield
cs: Ještě potřebuji Ohnivý štít

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
cs: Nemyslím, že mě můj štít dokáže uchránit před ohnivými koulemi. Budu muset najít nějaký silnější...

en: Obtain a Fire Shield
cs: Získej Ohnivý štít

en: I need all 9 puzzle pieces
cs: Potřebuji všech 9 dílků skládačky

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
cs: Jsem zpět v pevnosti, díky Bohu za to

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
cs: Ale táta tam nikde nebyl, díval jsem se všude a nebyl tam ani náznak jeho přítomnosti

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
cs: Černokněžník s ním musel udělat něco jiného, budu se muset vrátit a zjistit co

en: Return to the Study
cs: Vrať se do pracovny

en: Ouch, my head...
cs: Au, moje hlava...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
cs: Ale ne, přišel jsem o všechno vybavení!

en: Some of my stuff is over there...
cs: Některé moje věci se válí támhle...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
cs: Pokud jsou tyto věci v těhle pustinách, pak by tu mohly být všechny mé věci

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
cs: Musím se pokusit zachránit co nejvíc dokážu...

en: Retrieve items
cs: Získej zpět své vybavení

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
cs: To by mělo stačit. Snad teď bude i ten druhý výtah ve stokách fungovat

en: This looks like the horn that Olaf needs
cs: To vypadá jako ten roh, který Olaf potřebuje

en: I'll have to break it off somehow...
cs: Musím to nějak prorazit...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
cs: Wau, nikdy jsem pohromadě neviděl tolik knih!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
cs: Musí tu být informace o naprosto všech věcech, to by se mohlo hodit...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
cs: Hmmm, ve vzduchu je cítit náboj, připomíná mi to dům Maggie, když v něm vyráběla kouzla. Měl bych být opatrný.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
cs: Černokněžník musel unést mého tátu na svůj hrad. Tam ho musím jít zachránit

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
cs: Jediná cesta k hradu vede skrz zakázaný močál na východě

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
cs: Vesnici od močálu odděluje jezero, takže budu pořebovat vor, pokud se přez něj mám dostat.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
cs: Taky budu pořebovat štít a meč pro sebeobranu. O tom si můžu promluvit s Borganem a Jákobem.

en: Talk to Borgan
cs: Promluv si s Borganem

en: Talk to Jacob
cs: Promluv si s Jákobem

en: Cross the lake to the Swamp
cs: Překonej jezero před Močálem

en: Wait, what was that?
cs: Počkat, co to bylo?

en: You again?!
cs: Zase ty?!

en: What a hassle that was
cs: To byla ale lapálie

en: I don't think I'll find my Dad in here
cs: Nemyslím se, že svého otce najdu tady

en: Maybe I should look somewhere else
cs: Asi bych se měl porozhlédnout někde jinde

en: Still, there might be something in here worth my time...
cs: Přesto by tu mohlo být něco, co by stálo za tu námahu...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
cs: Hmmm.. Prošel jsem celou pevností, ale nikde tu nejsou žádné další dveře, co by vedli ven

en: Maybe I should have another look in here...
cs: Možná bych to měl znovu prohledat zde...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
cs: Pro sebrání předmětu, jednoduše k němu dojdi. Všechny sebratelné předměty se pak objeví v tvém inventáři

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
cs: Do inventáře se dostaneš stisknutím [INPUT_INVENTORY]

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
cs: Až budeš v inventáři, použij šipky pro výběr předmětů

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Předmět můžeš rovnou použít stiskem ([INPUT_ATTACK]) nebo použít zvolený předmět stisknutím ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
cs: Stisknutím tlačítka Blok ([INPUT_BLOCK]) nebo Akce ([INPUT_INTERACT]) si připravíš vybraný předmět pro použití

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
cs: Pro organizaci předmětů v invetáři můžeš použít tlačítka Předchozí předmět ([INPUT_PREVIOUS]) a Další předmět ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
cs: Dojdi ke klíči a seber ho

en: So this is the Fortress.
cs: Takže tohle je ta Pevnost

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
cs: Vypadá to, že se odsud dá jít do mnoha lokací. Měl bych to tu nejdřív pořádně prozkoumat, než se někam vydám...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
cs: Všechny ovádací prvky můžeš změnit tak, že stiskneš Escape a vybereš Možnosti v menu

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
cs: Vyber možnost Nastavení ovládání pomocí šipek a stiskni Zpět

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
cs: Pomocí šipek vyber možnost, kterou chceš změnit a stiskni Zpět

en: Next, press the key that you want to use instead.
cs: Potom stiskni klávesu, kterou chceš používat

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
cs: Bez ohledu na změnu, v menu lze stále navigovat pomocí šipek a klávesy Zpět

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
cs: Až budeš hotov, pokračuj vpravo k dalšímu Action Pointu

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
cs: Je tu kniha "The Third Side" od Stephena J Sweeneyho

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
cs: Tohle vypadá dost nebezpečně, skrz mé brnění by se to dostalo během několika sekund

en: But I'll have to find a way across...
cs: Ale stejně musím najít způsob, jak to překonat...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
cs: Tak, drobeček se najed a těď sladce spí

en: I should be able to get past him without any bother now
cs: Teď bych se měl dostat bez problémů dál

en: Hey, what's that?
cs: Hej, co to je?

en: It's a baby Hoover
cs: Je to mládě Hoovera

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
cs: Jednou jsem viděl dospělého, když jsem byl ve městě se svým tátou. Jsou docela neškodní...

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
cs: Chybí mi můj táta, snad ho brzo najdu...

en: Why is it here? It must be frightened
cs: Co tu vlasně dělá? Musí být dost vyděšený

en: Hello little fella, are you lost?
cs: Jak se máš maličký, neztratil ses?

en: Don't worry, I won't hurt you
cs: Mě se bát nemusíš, neublížím ti

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
cs: Musí být vyděšený. Mohl bych se přez něj dostat pokud mu seženu nějakou potravu

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
cs: Jsou to vegetariáni, takže to musí být ovoce nebo zelenina...

en: Wow, this place is empty!
cs: Wau, tohle místo je tak prázdné!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
cs: Černokněžnik nejspíš nepotřebuje žádné zbraně, když má svou magii

en: Still, there must be something of use in here
cs: Přesto tu musí být aspoň něco k užitku

en: I've already checked, he's not down there...
cs: Už jsem to tu kontroloval, tam dole není...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
cs: Znám případy lidí, co spadli do studny. Možná se to stalo i mému otci...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
cs: TÁTÓ!!!! JSI TAM DOLE VE STUDNÍÍÍ?!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
cs: Nic. Tak to musím pokračovat v pátrání

en: There's a note here too
cs: Taky je tu poznámka

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
cs: Tenhle lektvar je perfektní! Po vypití změní  na krátký čas člověka v potvoru

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
cs: Zatím mohu přeměnit jen sebe v jednu potvoru, ale trocha času a nic nebude nemožné

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
cs: Pár kapek tu zbývá, mělo by být bezpečné to vypít

en: OK, here goes nothing...
cs: OK, nic se nestalo...

en: Urgh!! This is horrible!
cs: Ahh!! Tohle je příšerné!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
cs: Borgan mi řekl, že Slizáci mohou plavat ve vodě, takže by to mohlo být užitečné...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
cs: Když jsi přeměněn na Slizáka, můžeš se pohybovat jako normálně. Taky můžeš plavat ve vodě a pohybovat se v ní šipkama nahoru a dolu

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
cs: Stiskntím šipky nahoru nebo tlačítka Skok se dostaneš ven z vody, pokud jsi blízko hladině

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
cs: Sleduj časovač v dolní části obrazovky. Jen co dojde k nule, automaticky se změníš zpět v člověka

en: Maybe this thing isn't so bad after all
cs: Možná to nakonec nebude tak špatné

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
cs: Mám všechny ingredience, teď už stačí jen přidat štít

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
cs: Nemyslím, že bych měl ještě nějaké využití pro Nadpřirozený štít...

en: Please don't make another evil version of me...
cs: Prosím neudělej další zlou verzi...

en: What a fine looking shield
cs: To je ale krásný štít

en: But will it protect me from that dragon's flames?
cs: Ale ochrání mě před dračím dechem?

en: I guess there's only one way to find out...
cs: To nebudu vědět, dokud to nevyzkouším...

en: The book said it was sealed below a fortress
cs: Podle knihy je zapečetěn někde pod pevností

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
cs: Pokud je to tato pevnost, přichází v úvahu jen dvě místa: katakomby a žalář

en: I should start my search there
cs: Tam bych mel začít hledat

en: I don't have all the ingredients yet.
cs: Ještě nemám všechny potřebné ingredience.

en: The book said I needed to find the following
cs: Dle knihy potřebuji následující

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
cs: Pozůstalost po válečníkovi, který už draka porazil

en: Hopefully I'll never have to use this again
cs: Snad to už nikdy nebudu muset použít

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
cs: Měl bych vyrobit Disintegrační štít a jít zachranit tátu dřív, než se budu honit za drakem

en: I'm not taking any chances this time...
cs: Tentokrát neponechám nic náhodě...

en: Did it work?
cs: Fungovalo to?

en: I think it's safe now...
cs: Teď už by to mělo být bezpečné...

en: I'll use my wooden shield...
cs: Použiji svůj dřevěný štít...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
cs: Hloupá magie. Když to dělá Maggie, vypadá to tak jednoduše...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
cs: Kotlík. Maggie má přesně takový

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
cs: Jdem na to, nejdřív mix  z Gazerovy bulvy a chapadla

en: And the rest of the ingredients too
cs: A teď i zbytek ingediencí

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
cs: Ha! Zmodralo to, přesně jak se píše v knize

en: Now to add the shield
cs: Tak a teď přidám štít

en: I need all the main ingredients
cs: Potřebuji všechny hlavní přísady

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
cs: 3 Gazerovy oči, 1 chapadlo Červeného bahňáka a volný štít

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
cs: Taky musím rozmixovat chapadlo a oči

en: I think it's dead
cs: Vypadá to mrtvě

en: Or at least as dead as a book can be
cs: Nebo aspoň tak mrtvě, jak jen kniha může vypadat

en: It might be safe to touch now
cs: Už by mělo být bezpečné se jí dotknout

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
cs: Na téhle stránce je načmáraná sekvnece nějakých čísel

en: I'll take it with me, it might come in handy
cs: Vezmu si ji s sebou, mohla by se to hodit

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
cs: Navíc, tahle věc mě dvakrát málem zabila, takže si zasloužím nějakou trofej

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
cs: Nechám jí být, zvlášť potom co se stalo posledně...

en: Hmm, what's that?
cs: Hmm, co to bylo?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
cs: Je to malá soška. To musí být ta co Olaf ukradl

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
cs: Mno, vzhledem k tomu, že mi pomáhá vrátit se k černokněžníkovi, tak to nejmenší, co můžu udělat, je přinést mu ji zpátky

en: Typical...
cs: Typické...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
cs: Tak, nejspíš se jen propadla do hlubší jeskyně, budu muset dál hledat

en: It looks like there's a larger network of caves down there
cs: Zdá se, že tam dole je ještě rozsáhlejší systém jeskyní

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
cs: Olaf mi říkal, abych jen sebral roh a vypadnul

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
cs: Tahla karta je prázdná, budu na ní muset nahrát nějaké instrukce, aby šla použít

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
cs: Černokněžník mě docela určitě zničí, pokud se mu postavím bez štítu

en: I'd better go and make it first
cs: Měl bych jít a udělat to hned

en: Glad to be out of there
cs: Je to úleva být venku

en: Now to get that shield back from my double...
cs: Teď musím získat štít zpět od svého dvojníka...

en: Find Evil Edgar
cs: Najdi zlého Edgara

en: Hey, those look familiar
cs: Hej, to vypadá povědomě

en: They look like hypnotic spores
cs: To musí být hypnotické houbičky

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
cs: Borgan mi říkal, že dokáží dočasně zmást některé potvory, aby si mysleli, že pro ně nejste hrozba a ignorovali vás

en: Maybe they'll work on the creatures here...
cs: Možná budou fungovat i na potvory tady v jeskyni...

en: Great, that worked!
cs: Nádhera, fungovalo to!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
cs: Taký hrozný hymnus, je naprosto náhodný...

en: This looks like the keepsake
cs: Tohle by mohla být ta pozůstalost

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
cs: Ještěže tak, vážně bych nechtěl otevírat tu rakev

en: Now to get out of here...
cs: Teď odsud vypadnout...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
cs: Tenhle typ kovu znám, dokáže se rozžhavit velmi rychle

en: Maybe I can find a way to melt it...
cs: Možná se mi ho podaří roztavit...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
cs: Hustý, obrovský posunovací hlavolam! Doma mám taky takový!

en: Well, not a giant one, obviously...
cs: Ne tak velký, pochopitelně...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
cs: Mačkej šipky pro pohyb bloky

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
cs: Uspořádej bloky tak, že čísla od 1 do 8 budou popřadě zleva doprava a prázdný blok bude v pravém dolním rohu

en: Press Attack to quit the puzzle
cs: Stiskni Útok pro opuštění hlavolamu

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
cs: Abych se dostal k Zakázanému močálu, budu potřebovat vor.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
cs: Mohu postavit vor, pokud získám dost klád z lesa

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
cs: Nepůjdu do močálu bez meče a štítu

en: Hey, what's this?
cs: Hej, co to je?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
cs: Vypadá to neškodně, zkusím na to šlápnout

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
cs: Wow! Tak to je hustý! To musí být mechanický teleport

en: I wonder if it works both ways...
cs: Zajímalo by mě, jestli je obousměrný...

en: Horray!
cs: Hurá!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
cs: Nejenom že mi to ušetří hodně chození, taky je to celkem sranda!

en: There's a note in here
cs: Je tu nápis

en: It says the following:
cs: Stojí tu:

en: Cheaters never prosper
cs: Podvodník nikdy nevydělá

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
cs: Viděl jsem tenhle štít v knize o očarování zbraní

en: It's a Phantasmal Shield
cs: Je to Nadpřirozený štít

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
cs: Nadpřirozený štít tě ochrání před nadpřirozenými silami

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
cs: Navíc dokáže odražet nadpřirozené útoky zpět na útočníky

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
cs: Zablokování útoku na poslední chvíly přidá odraženému útoku na síle

en: Ugh, you have defeated me
cs: Ugh, ty jsi mě porazil

en: How...
cs: Jak...

en: TALK! Where is my father?
cs: MLUV! Kde je můj otec?

en: I... I don't understand...
cs: Já... Já tomu nerozumím...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
cs: Včera v noci jsi přišel do naší vesnice a unesl mého otce

en: Where is he?
cs: Tak kde je?

en: I...
cs: Já...

en: I have never been to your village
cs: Nikdy jsem ve tvé vesnici nebyl

en: I don't know where your father is...
cs: A nemám tušení, kde je tvůj otec...

en: But if you didn't take my Dad
cs: Ale pokud jsi neunesl mého otce

en: Found you!
cs: Mám tě!

en: You survived?!
cs: Tys to přežil?

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
cs: Zníš překvapeně, jako by jsi zapomněl, že mi dva jsme stejní.

en: Except you're evil
cs: Až na to, že ty jsi zlí

en: More evil
cs: Zlejší

en: Whatever, now I...
cs: Jak chceš, takže teď...

en: What is all this stuff?
cs: K čemu jsou všechny tyhle věci?

en: Your experiment separated part of your conscious
cs: Tvůj experiment oddělil čast tvého vědomí

en: Yes I know that, you already told me
cs: Tohle vím, už jsi mi to říkal

en: I'm still talking!
cs: Nech mě domluvit!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
cs: Na tomhle světě by měl být jen jeden z nás: jedno tělo, jedna mysl

en: These machines will join us together
cs: Tenhle stroj nás spojí dohromady

en: The one on the left is for the original body, you
cs: Kabina vlevo je pro původní tělo, čili pro tebe

en: And the one on the right is for the new body, me
cs: A ta vpravo je pro nové tělo, tedy mě

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
cs: Ty půjdeš do té levé a já do té pravé

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
cs: Tvoje tělo pak bude spojeno s mým a zůstanu pouze já

en: Merge us together? Over my dead body!
cs: Spojí nás dva dohromady? Jedině přez mojí mrtvolu!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
cs: Takový byl plán. Jenže ty stále žiješ, což mi ušetří námahu. Nemusím se vracet pro tvoje tělo a nést ho až sem

en: Now get in the machine!
cs: Tak a teď vstup do stroje!

en: Wow, what a cool looking shield
cs: Wau, krásný štít

en: Hopefully this will protect me from that spell
cs: Snad mě ochrání před tím kouzlem

en: But there's only one way to find out...
cs: Ale je jen jeden způsob, jak to zjistit...

en: Defeat the Sorceror
cs: Poraž černokněžníka

en: It worked, I'm back!
cs: Fungovalo to, jsem zpátky!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
cs: Teď jen vytvořit štít a hurá na černokněžníka...

en: Create a Resist Disintegration Shield
cs: Vytvoř Disintegrační štít

en: Using an item you have picked up is simple
cs: Použití předmětu v inventáři je snadné

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
cs: Otevři inventář ([INPUT_INVENTORY])  a použij šipky pro výběr bomby

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
cs: Teď stiskni Útok ([INPUT_ATTACK]) nebo Pouřít ([INPUT_ACTIVATE]) pro vybrání

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
cs: Zavři svůj inventář ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Teď můžeš použít vybraný předmět tlačítkem Použít ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
cs: Zkus to s bombou, ale drž se mimo dosah výbuchu!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
cs: Pokud je otevřený inventář, hra je pozastavena, takže není třeba spěchat

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
cs: Některé předměty, jako třeba elixír zdraví nebo zbraně, mohou být použity přímo z inventáře, takže není třeba ho zavírat

en: This generator looks OK, it just isn't on
cs: Generátor se zdá být v pořádku, jenom není zapnutý

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
cs: Tuším, že dodává energii dveřím, takže ho budu muset zapnout

en: Turn on the generator?
cs: Zapnout generátor?

en: Where's the switch?
cs: Kde je to tlačítko?

en: Ah, here it is!
cs: Á, tady je!

en: I'll leave it alone for the moment
cs: Zatím ho nechám být

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
cs: Rychle se otáčej  vlevo a vpravo abys setřásl slizáky

en: Bow
cs: Luk

en: Press Action to interact
cs: Stiskni Akce pro použití

en: Bomb
cs: Bomba

en: Small Rock
cs: Kámen

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
cs: Stiskni Akce pro získání Purpurového krystalu

en: Tesla Pack
cs: Tesla akumulátor

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
cs: Stiskni Akce pro získání Tesla akumulátoru

en: Press Action to replace Tesla Pack
cs: Stiskni Akce pro výměnu Tesla akumulátoru

en: Obtained %s
cs: Získán %s

en: %d more to go...
cs: %d zbývá...

en: Used %s
cs: Použil jsi %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
cs: Není možné používat předměty dokud jsi přeměněný

en: Equipped %s
cs: %s vybaven

en: Maximum health has increased!
cs: Maximální počet životů byl navýšen!

en: Bow will now fire %s
cs: Luk teď bude střílet %s

en: A bow is required to use this item
cs: K použití tohoto předmětu je třeba mít luk

en: Cannot transmogrify here...
cs: Tady se nemůžeš přeměnit...

en: Start a new game?
cs: Začít novou hru?

en: Play the tutorial?
cs: Hrát tutoriál?

en: Exit the game?
cs: Ukončit hru?

en: Game Loaded
cs: Hra načtena

en: Game Saved
cs: Hra uložena

en: Any unsaved progress will be lost
cs: Neuložený postup hrou bude ztracen

en: Press Action to talk to %s
cs: Stiskni Akce pro rozhovor s %s

en: New Objective: %s
cs: Nový úkol: %s

en: Objective Completed: %s
cs: Úkol dokončen: %s

en: This weapon is not having any effect...
cs: Tato zbraň nemá žádný účinek...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
cs: Stisnki Akce pro zapojení Tesla Akumulátoru

en: The Legend of Edgar
cs: Legenda o Edgarovi

en: %s is needed to activate this switch
cs: %s je potřeba pro použití spínače

en: Press Action to use this switch
cs: Stisnki Akce pro použití spínače

en: Press Action to save your game
cs: Stiskni Akce pro uložení hry

en: %s is required to use this Pressure Plate
cs: %s je potřeba k použití této tlakové plošiny

en: %s is needed to open this door
cs: %s je potřeba pro otevření dveří

en: This door is locked
cs: Dveře jsou zamčené

en: This teleporter is not active
cs: Teleport není aktivní

en: Push Up or Down to use this lift
cs: Stiskni Nahoru nebo Dolu pro použití výtahu

en: This lift is not active
cs: Výtah není aktivní

en: Cannot carry any more %s
cs: Není možné vzít další %s

en: Picked up %s x %d
cs: Sebrán %s x %d

en: Picked up %s
cs: Sebral jsi %s

en: %s is required to carry this item
cs: %s je potřeba pro sebrání tohoto předmětu

en: Storage Key
cs: Klíč od skladiště

en: Coal Bag Storage Switch Key
cs: Klíč od skladiště s pytlem na uhlí

en: Large Room Key
cs: Klíč od velké místnosti

en: Coal Bag
cs: Pytel na uhlí

en: Forest Cell Key
cs: Klíč od lesní komnaty

en: Wood Axe
cs: Sekera

en: Outflow Key
cs: Outflow Klíč

en: Flow Control Key
cs: Flow Control Klíč

en: Waste Processing Key
cs: Klíč od zpracování odpadu

en: Access Key 1
cs: Přístupový klíč 1

en: Access Key 2
cs: Přístupový klíč 2

en: Access Key 3
cs: Přístupový klíč 3

en: Trap Door Switch Key
cs: Klíč od padacích dveří

en: Chopped Log
cs: Kláda

en: Green Gem
cs: Zelený krystal

en: Red Gem
cs: Červený krystal

en: Blue Gem
cs: Modrý krystal

en: Purple Gem
cs: Fialový krystal

en: Teleporter Key
cs: Klíč od teleportu

en: Configure Controls
cs: Nastavení kláves

en: Configure Sound
cs: Nastavení zvuku

en: A potion which will transform you...
cs: Lektvar, který te přemění...

en: A potion which will restore all of your health
cs: Lektvar, který ti obnoví tvé zdraví

en: A powerful bomb
cs: Mocná bomba

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
cs: Lektvar, který tě učiní neviditelným pro určité potvory

en: The eyeball from a Gazer
cs: Oční bulva Gazera

en: A Tesla Pack. It has no charge.
cs: Tesla akumulátor. Není nabitý.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
cs: Vyvolávačova hůlka. Pro lidi nepoužitelná.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
cs: Tesla akumulátor. Je plně nabitý.

en: An empty potion bottle
cs: Prázdla lahev na lektvary

en: A bag of chicken feed
cs: Pytel s ptačím zobem

en: A bag suitable for carrying coal
cs: Pytel vhodný na nošení uhlí

en: Basic Sword
cs: Jednoduchý meč

en: A Sword given to you by Jacob
cs: Meč co ti dal Jákob

en: A bow
cs: Luk

en: Small Wooden Shield
cs: Malý dřevěný štít

en: A small shield that provides basic protection
cs: Malý štít, který ti poskytne základní ochranu

en: Normal Arrow
cs: Normální šíp

en: Normal Arrows
cs: Normální šípy

en: An axe suitable for chopping trees
cs: Sekera vhodná k porážení stromů

en: Pickaxe
cs: Krumpáč

en: A pickaxe lent to you by Borgan
cs: Krumpáč, který ti zapůjčil Borgan

en: Fire Burner Key
cs: Klíč od ohnivých trysek

en: Potion Room Key
cs: klíč od komnaty s lektvary

en: Surge Passage Key
cs: Klíč od přepadové chodby

en: Demolition Storage Key
cs: klíč od demoličního skladu

en: No Objectives
cs: žádné úkoly

en: Press Action to reset puzzle blocks
cs: Stiskni Akce pro resetování hlavolamu

en: Try hitting the skull...
cs: Zkus zasáhnout tu lebku...

en: This machine is not active
cs: Tenhle stroj je nefunkční

en: Repeat the sequence
cs: Opakuj sekvenci

en: Correct Sequence
cs: Správná sekvence

en: Incorrect Sequence
cs: Nesprávná sekvence

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
cs: Legenda o Edgarovi narazila na následující chybu

en: Please report this error to Parallel Realities
cs: Prosím nahlaste chybu na Parallel Realities

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
cs: Zmačkni Nahoru nebo Dolu pro rampou

en: Use Item
cs: Použij předmět

note: #-#-#-#-#  1324 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: Inventory
cs: Inventář

en: Dead Zone
cs: Zóna mrtvých

en: SFX Volume
cs: Hlasitost zvuku

en: Ice Spray
cs: Ledový sprej

en: Right Wing Lift Key
cs: Klíč od výtahu v pravém křídle

en: Mine Entrance Door Key
cs: Klíč od vstupu do dolu

en: Sewage Restricted Zone Key
cs: Klíč od omezené odpadní zóny

en: Fortress Main Key
cs: Hlavní klíč od pevnosti

en: Teleporter Access Key 1
cs: Klíč pro přístup k teleportu 1

en: Teleporter Access Key 2
cs: Klíč pro přístup k teleportu 2

en: Teleporter Access Key 3
cs: Klíč pro přístup k teleportu 3

en: Empty Bottle
cs: Prázdná lahev

en: First Floor Key
cs: Klíč od prvního podlaží

en: Press Action to retrieve %s
cs: Stiskni akce pro získání %s

en: Tuning Fork
cs: Vidlicová ladička

en: Second Floor Keycard
cs: Karta od druhého podlaží

en: Instruction Card #1
cs: Instrukční karta #1

en: Instruction Card #2
cs: Instrukční karta #2

en: Instruction Card #3
cs: Instrukční karta #3

en: Instruction Card #4
cs: Instrukční karta #4

en: Centurion Statue
cs: Soška centuriona

en: Spider Statue
cs: Soška hada

en: Tortoise Statue
cs: Soška želvy

en: Scorpion Statue
cs: Soška škorpiona

en: A Blue Gem
cs: Modrý krystal

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
cs: Soška centuriona. Má dvě nohy.

en: A Green Gem
cs: Zelený krystal

en: A Purple Gem
cs: Purpurový krystal

en: A Red Gem
cs: Červený krystal

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
cs: Soška škorpiona. Má šest nohou

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
cs: Soška pavouka. Má osm nohou

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
cs: Soška želvy. Má čtyři nohy

en: A Tuning Fork
cs: Vidlicová ladička

en: A chopped log
cs: Kláda

en: Narrator
cs: Vypravěč

en: Enter the directions
cs: Vlož instrukce

en: Out of space for instructions
cs: Došlo místo na další instrukce

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
cs: Vytváří ledové kostky, které se roztáhnou při kontaktu s vodou

en: A bottle capable of capturing souls
cs: Lahev schopná polapit duše

en: Cannot pick up %s. Inventory full
cs: Není možné sebrat %s. Inventář je plný

en: Filling mine cart...
cs: Důlní vozík se zaplňuje...

en: Out of arrows!
cs: Došli ti šípy!

en: A bottle with a soul trapped inside
cs: Láhev s polapenou duší uvnitř

en: Full Mine Cart
cs: Plný důlní vozík

en: Processing Lift Key
cs: Klíč od zpracování

en: Right Grabber Key
cs: Klíč od pravého drapáku

en: Left Grabber Key
cs: Klíč od levého drapáku

en: Master Key
cs: Hlavní klíč

en: An Oil Can
cs: Plechovka s olejem

en: Oil Can
cs: Plechovka s olejem

en: A powerful repellent
cs: Silný repelent

en: Repellent
cs: Repelent

en: Fortress Mine
cs: Pevnostní důl

en: Sludge Tentacle
cs: Bahňákovo chapadlo

en: A Red Sludge Tentacle
cs: Chapadlo Červeného bahňáka

en: Eyeball Smoothie
cs: Oční smoothie

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
cs: Tekutina vyrobená z očí a chapadel

en: Patching your save game. Please wait...
cs: Patchuji uloženou pozici. Prosím čekejte...

en: Now! Run while it's stunned!
cs: Teď! Bež dokud je ochromený!

en: I just need to find another shield to enchant
cs: Teď už zbýva jen najít další štít

en: Its wounds are already healing...
cs: Jeho zranění se už léčí...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
cs: Pokud jste hru přeložili ze zdrojáků, musíte zpustit "make install"

en: A Yellow Gem
cs: Žlutý krystal

en: Failed to open PAK file %s
cs: Nepodařilo se otevřít PAK soubor %s

en: Find a way to remove the Gem...
cs: Najdi způsob pro sebrání krystalu...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
cs: Stiskni Akce pro získání Žlutého krystalu

en: Solve the sliding puzzle
cs: Vyřeš posunovací hlavolam

en: The armour is too tough for them to penetrate...
cs: Brnění je pro ně moc silné, nedokáží se skrz něj dostat,,,

en: A length of rope
cs: Provaz

en: A device for grabbing far away objects
cs: Zařízení pro uchopení vzdálených předmětů

en: A bottle of pills that convert slime into water
cs: Lahev s pilulkami, které přeměňují sliz ve vodu

en: Tutorial Key
cs: Tutoriálový klíč

en: Light Key
cs: Klíč od světel

en: Rope
cs: Provaz

en: Water Purifiers
cs: Čistič vody

en: Right Wing Key
cs: Klíč od pravého křídla

en: Catapult Lift Key
cs: Klíč od výtahu katapultu

en: Armoury
cs: Zbrojnice

en: Jacob
cs: Jákob

en: %s has regained power
cs: %s získal zpět svou sílu

en: An old shield found in the Armoury
cs: Starý štít nalezený ve zbrojnici

en: A Sword that can be charged with lightning
cs: Meč, který muže být nabit blesky

en: A Sword imbued with the power of lightning
cs: Meč nabitý silou blesků

en: Lightning Sword
cs: Bleskový meč

en: INTRUDER!
cs: NARUŠITEL!

en: Play Time: %s
cs: Herní čas: %s

en: Kills: %d
cs: Zabití: %d

en: Bats Drowned: %d
cs: Utopeno netopýrů: %d

en: Times Eaten: %d
cs: Sněden: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
cs: Uražená vzdálenost: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
cs: Zablokováno útoků: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
cs: Čas strávený jako slizák: %s

en: Arrows Fired: %d
cs: Vystřeleno šípů: %d

en: You found a secret!
cs: Našel jsi tajemství!

en: 10 charges remaining...
cs: Zbývá 10 nábojů...

en: %s is out of power
cs: %s je vybitý

en: The damage from this weapon is being absorbed...
cs: Zranění této zbraně je pohlcováno...

en: Secrets Found: %d / %d
cs: Tajemství nalezeno: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
cs: Stiskni Akce pro zapnutí Světelného majáku

en: Their partner will heal them when they fall...
cs: Jejich parťák je vyléčí, pokud padnou...

en: Super is ready...
cs: Fatalita je připravená...

en: Used Amulet of Resurrection
cs: Použit Amulet vzkříšení

en: Press Action to enter the Soul Merger
cs: Stiskni Akce pro vstup do slučovače duší

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
cs: Vstupni a výstupní komora je požadována

en: One blow from the pickaxe should shatter it
cs: Jeden úder krumpáčem by to měl rozbít

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
cs: Stiskni Akce pro přeprogramování slučovače duší

en: Spanner is required
cs: Potřebuješ montážní klíč

en: Press Action to Cancel
cs: Stiskni Akce pro zrušení

en: %s is needed to activate this Light Pillar
cs: Potřebuješ %s pro zapnutí Světelného majáku

en: Evil_Edgar
cs: Zlý_Edgar

en: I'm better than you in every single way...
cs: Jsem lepši než ty ve všech ohledech...

en: Get down from there!
cs: Pojď sem dolů!

en: Stupid duds...
cs: Hloupe zmetky...

en: Die!
cs: Zhyň!

en: Arghh! My eyes!
cs: Argh! Moje oči!

en: A spanner
cs: Montářní klíč

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
cs: Explodující Gazerovi oči? Žeby zmetky?

en: Automatically brings you back to life once if you die
cs: Automaticky tě vylečí pokud zemřeš

en: Flaming Arrows
cs: Hořící šípy

en: A shield that can resist fire
cs: Štít který dokáže odolat ohni

en: Solve the jigsaw puzzle
cs: Vyřeš skládačku

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
cs: Zkus nalákat něco jiného do Mravkolvovi díry...

en: A piece of a puzzle
cs: Dílek skládačky

en: The glass looks very weak now...
cs: Sklo teď vypadá velmi slabě...

en: Press Escape to exit
cs: Stiskni Escape pro ukončení

en: A beautiful ring
cs: Nádherný prsten

en: Normal Arrow is required
cs: Je potřeba Normální šíp

en: Created %d Flaming Arrows
cs: Vyrobeno %d ohnivých šípů

en: Press buttons to escape the snowball!
cs: Mačkej klávesy, aby ses vyprostil ze sněhové koule!

en: A potion to create flaming arrows
cs: Lektvar pro výrobu ohnivých šípů

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
cs: Pásovcova bodlinová koule. Vypustí bodliny po odhození

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
cs: Zkus nechat Borera chytit bombu...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
cs: Houbičky, které dočasně zpacifikují některá monstra

en: It's out of apples...
cs: Jablka došla...

en: Select a colour for every peg in the row
cs: Vyberte barvu pro každý čtverec v řadě

en: Press Action to retrieve the Horn
cs: Stiskni Akce pro získání rohu

en: Attempts remaining: %d
cs: Zbývá pokusů: %d

en: The pot is empty
cs: Hrnec je prázdný

en: Your %s has been stolen!
cs: Tvůj %s byl ukraden!

en: The horn from a fearsome monster
cs: Roh děsivého monstra

en: A delicious apple
cs: Lahodné jablko

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
cs: Magický úlomek krunýře zuřící želvy královské

en: A shield that can resist disintegration
cs: Štít, který dokaže odolat disintegraci

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
cs: Zkus použít jeden z artefaktů na svou obranu...

en: Failed to load game
cs: Načtení hry selhalo

en: Your %s has been destroyed
cs: Tvůj %s byl zničen

en: Binding only works against weakened demons
cs: Zpoutání funguje pouze na oslabené démony

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
cs: Pošle oslabeného démona zpět do jeho vlastní dimenze

en: A lump of highly poisonous meat
cs: Hrouda silně jedovatého masa

en: Scrap of Paper
cs: Kus papíru

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
cs: Vytvoří dočasný štít, který odraží magické útoky

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
cs: Chrání před určitými útoky. Přestane funogvat, pokud se pohneš

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
cs: Stiskni Útok během blokování pro použití štítu...

en: Play Time
cs: Herní čas

en: Arrows Fired
cs: Šíp vystřelen

en: Distanced Travelled
cs: Uražení vzdálenost

en: Attacks Blocked
cs: Útoků zablokováno

en: Time Spent As A Slime
cs: Čas strávený ve formě slizáka

en: Secrets Found
cs: Odhaleno tajemství

en: Continues
cs: Pokračování

en: Defeated Bosses
cs: Porařeno bossů

en: Undefeated
cs: Neporažen

en: Defeated
cs: Poražen

en: Sorceror
cs: Černokněžník

en: Enough! Prepare to die...
cs: Dost! Připrav se na smrt...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
cs: Rychle se otáčej vlevo a vpravo pro odstranění svazovacího kouzla!

en: Your shield is increasing in power...
cs: Tvůj štít nabíra na síle...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
cs: Legenda o Edgarovi v%0.2f

en: King Grub
cs: Král červů

en: The Golem
cs: Golem

en: Queen Wasp
cs: Vosí královna

en: The Swamp Guardian
cs: Strážce močálu

en: The Blob
cs: Blob

en: The Watchdog
cs: Hlídací pes

en: The Awesome Foursome
cs: Úžasný čtyřka

en: The Phoenix
cs: Fénix

en: The Borer
cs: Borer

en: Evil Edgar
cs: Zlý Edgar

en: The Sewer Dweller
cs: Sewer Dweller

en: The Salamander
cs: Salamandr

en: The Black Book
cs: Černá kniha

en: The Sorceror
cs: Černokněžník

en: Became a legend
cs: Staň se legendou

en: Defeated Chaos
cs: Poraž Chaose

en: Defeated the Sorceror
cs: Poraž černokněžníka

en: Obtained the Dragon Shield
cs: Získej Dračí štít

en: Found all secrets
cs: Najdi všechny tajné lokace

en: Walked 50km
cs: Ušel 50 km

en: Fired 500 arrows
cs: Vypálil 500 šípů

en: Defeated 1000 enemies
cs: Porazil 1000 nepřátel

en: Defeated 2000 enemies
cs: Porazil 2000 nepřátel

en: Defeated the Black Book
cs: Porazil Černou knihu

en: Defeated Grimlore
cs: Porazil Grimlora

en: Defeated the Phoenix
cs: Porazil Fénixe

en: Defeated Azriel
cs: Porazil Azriela

en: Defeated the Gargoyle
cs: Porazil Gargoyla

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
cs: Porazil zuřící želvu královskou

en: Obtained the Lightning Sword
cs: Získal Bleskový meč

en: Opened the safe in the Library
cs: Otevřel sejf v knihovně

en: Located the Occult Section
cs: Našel Okultní sekci

en: Met the Sorceror
cs: Potkal černokněžníka

en: Obtained 10 Hit Points
cs: Získal 10 životů

en: Obtained 20 Hit Points
cs: Získal 20 životů

en: Rescued all of Jacob's chickens
cs: Zachránil všechny Jákobovi slepice

en: Fired 250 arrows
cs: Vypálil 250 šípů

en: Blocked 2000 attacks
cs: Zablokoval 2000 útoků

en: Continued 20 times
cs: Pokračoval 20x

en: Drowned 20 Red Bats
cs: Utopil 20 červených netopýrů

en: Escaped the Dungeon
cs: Unikl ze žaláře

en: Got eaten 5 times
cs: Byl 5x sněden

en: Entered the Forbidden Swamp
cs: Vstoupil do zakázaného močálu

en: Completed the Tutorial
cs: Dokončil tutoriál

en: Obtained the Fire Shield
cs: Získal Ohnivý štít

en: Got to the Fortress
cs: Dostal se do pevnosti

en: Defeated the Golem using only the grabbers
cs: Porazil Golema pouze pomocí drapáků

en: Defeated 100 enemies
cs: Porazil 100 nepřátel

en: Defeated 200 enemies
cs: Porazil 200 nepřátel

en: Defeated 500 enemies
cs: Porazil 500 nepřátel

en: Defeated the Watchdog
cs: Porazil Hlídacího psa

en: Defeated the Awesome Foursome
cs: Porazil Úžasnou čtyřku

en: Defeated the Blob
cs: c Bloba

en: Defeated the Borer
cs: Porazil Borera

en: Defeated Evil Edgar
cs: Porazil Zlého Edgara

en: Defeated the Queen Fly
cs: Porazil Vosí královnu

en: Defeated the Golem
cs: Porazil Golema

en: Defeated the King Grub
cs: Porazil Krále červů

en: Defeated Mataeus
cs: Porazil Mataeuse

en: Defeated the Salamander
cs: Porazil Salamandra

en: Defeated the Sewer Dweller
cs: Porazil Sewer Dwellera

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
cs: Porazil Strážce zakázaného močálu

en: Read all of the Monster Compendium
cs: Přečetl celou encyklopedii monster

en: Obtained the Amulet of Resurrection
cs: Získal Amulet vzkříšení

en: Spent 10 minutes as a Slime
cs: Strávi 10 minut jako slizák

en: Hidden Medal
cs: Skrytá medaile

en: A bell
cs: Zvonek

en: Creates a save point at your current position
cs: Vytvoří ukládací stanoviště na tvé aktuální pozici

en: Your controls have been reversed!
cs: Máš přehozené ovládání!

en: You cannot use this here
cs: Tohle tu nemůžeš použít

en: You can only use this item in an empty space
cs: Tento předmět můžeš použít pouze na volném prostranství

en: Bell
cs: Zvonek

en: A sheet of music
cs: Notový zápis

en: Choose slot to save to
cs: Vyber slot pro uložení

en: Choose slot to load from
cs: Vyber slot pro nahrání

en: Press Action to go to %s
cs: Stiskni Akce pro přesun do %s

en: the Village
cs: Vesnice

en: the Mine
cs: Důl

en: the Forest
cs: Les

en: the Forbidden Swamp
cs: Zakázaný močál

en: the Cave
cs: Jeskyně

en: the Fortress Outskirts
cs: Okolí pevnosti

en: the Sewer
cs: Stoky

en: the Fortress Basement
cs: Pevnostní sklepení

en: the Fortress Ground Floor
cs: Přízemí pevnosti

en: the Laboratory
cs: Laboratoř

en: the Library
cs: Knihovna

en: the Fortress Mine
cs: Pevnostní důl

en: the Armoury
cs: Zbrojnice

en: the Borer Cave
cs: Borerova jeskyně

en: the Catacombs
cs: Katakomby

en: the Study
cs: Pracovna

en: the Dungeon
cs: Žalář

en: the Frozen Wastes
cs: Zamrzlé pustiny

en: the Outer Cave Network
cs: Vnější jeskynní systém

en: the Inner Cave Network
cs: Vnitřní jeskynní systém

en: the Graveyard
cs: Hřbitov

en: the Left Tower
cs: Levé věž

en: the Right Tower
cs: Pravá věž

en: the Crypt
cs: Krypta

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Village
cs: Vesnice

en: Forbidden Swamp
cs: Zakázaný močál

note: #-#-#-#-#  2347 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
cs: Jeskyně

en: Fortress Outskirts
cs: Okolí pevnosti

en: Sewer
cs: Stoky

en: Fortress Basement
cs: Pevnostní sklep

en: Fortress Ground Floor
cs: Přízemí pevnosti

en: Laboratory
cs: Laboratoř

en: Borer Cave
cs: Borerova jeskyně

en: Catacombs
cs: Katakomby

en: Frozen Wastes
cs: Zamrzlé pustiny

en: Outer Cave Network
cs: Vnější jeskynní systém

en: Inner Cave Network
cs: Vnitřní jeskynní systém

en: Graveyard
cs: Hřbitov

en: Left Tower
cs: Levá věž

en: Right Tower
cs: Pravá věž

en: The Observatory
cs: Observatoř

en: Crypt
cs: Krypta

en: Restart Checkpoint
cs: Resetuj Checkpoint

en: Cheats can only be enabled in-game
cs: Cheaty mohou být pouřity pouze ve hře

en: Press any key
cs: Stiskni libovolnou klávesu

en: Cannot equip items whilst attacking
cs: Nemůže vybavit předmět během útočení

en: Medals
cs: Medaile

en: Cheats
cs: Cheaty

en: Infinite Health
cs: Nekonečné zdraví

en: Infinite Arrows
cs: Nekonečně šípů

en: Lava is fatal
cs: Láva je smrtelná

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
cs: Použij šipky pro vybrání. Stiskni Enter pro změnu

en: Interact
cs: Interakce

en: Please configure all controls
cs: Nastav si ovládání

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
cs: Rychle se otáčej vlevo a vpravo pro setřesení kousků!

en: Until we meet again...
cs: Dokud se znovu nesetkáme...

en: Ivan's keepsake
cs: Pozůstalost po Ivanovi

en: Selected %s
cs: %s vybrán

en: Press buttons to break the petrification!
cs: Mačkej klávesy, aby ses zbavil zkamenění

en: Completed the game with only 5 hit points
cs: Dokončil hru pouze s 5ti životy

en: Completed the game without continuing
cs: Dokončil hru bez pokračování

en: Accessed the Crypt
cs: Vstoupil do krypty

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
cs: Rychle se otáčej vlevo a vpravo pro setřesení miniaturních gargoylů!

en: Dragon Shield
cs: Dračí štít

en: A shield that can resist dragon breath
cs: Štít který dokáže odolat dračímu dechu

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
cs: MALL_FONT_SIZE a LARGE_FONT_SIZE musí být specifikovány při použití vlastních fontů

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
cs: Použití cheatů ti nedovolí dokončit hru na 100%

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
cs: Ty jsi vlezl do toho stroje jen tak?! Jsi ještě hloupejší, než jsem si myslel!

en: Stalagmite
cs: Stalagmit

en: Burn to ashes!
cs: Shoř na popel!

en: Feel my power!
cs: Ochutnej moji sílu!

en: Suffer!
cs: Trp!

en: Impale
cs: Narazit

en: Confuse
cs: Zmatení

en: Darkness
cs: Temnota

en: Hold Person
cs: Drž osobu

en: A Sword of Legend
cs: Legendární meč

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
cs: Odraží nadpřirozené síly. Zablokování na poslední chvíli zvětší sílu útoku.

en: Chaos has been subdued
cs: Chaos byl pokořen

en: For now...
cs: Pro tentokrát...

en: Chaos will soon be free
cs: Chaos bude brzy svobodný

en: To terrorise the world once again
cs: Aby opět terorizoval svět

en: Rift
cs: Trhlina

en: Tendrils
cs: Úponky

en: I will destroy you!
cs: Zničím tě!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
cs: Tím posledním kouzlem mě musel teleportovat pryč

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
cs: I když se mi ho nepodařilo zabít, je teď příliš slabý na to, aby pro svět představoval nebezpečí

en: Time to get back to rescuing my father...
cs: A teď bych se měl vrátit k zachraňování svého otce...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
cs: Je povně zapečetěn. Tam už se nevrátím

en: It's over
cs: To je konec

en: Hey, what's that? It looks like a sword
cs: Hej, co je tohle? Vypadá to jako meč

en: This must be Ivan's sword
cs: Tohle musí být Ivanův meč

en: You... You will never defeat me
cs: Ty... Ty mě nikdy neporazíš

en: I will escape this wretched place
cs: Nakonec uniknu z tohoto proklatého místa

en: Even if it takes me another 100 years
cs: I kdyby to mělo trvat další stovku let

en: These chains won't hold me forever
cs: Tyhle okovy mě neudrží navždy

en: Time to finish this. Prepare yourself!
cs: Je čas s tím skoncovat. Připrav se!

en: No! BANISH!
cs: Ne! VYHOSTIT!

en: What a horrible night
cs: Jaká strašná noc

en: Edgar, I have to go out for a few hours
cs: Edgare, musím jít pryč na pár hodin

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
cs: Můžeš zůstat vzhůru ještě půl hodiny, ale pak si schováš svoje hračky a půjdeš do postele

en: The following morning...
cs: Další den ráno...

en: Dad! Where are you?
cs: Táto! Kdepak jsi?

en: It doesn't look like Dad came home last night
cs: Nevypadá to, jako kdyby se táta  včera v noci vrátil

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
cs: V jeho postely nikdo nespal a nikdo my neudělal snídani

en: That can only mean one thing...
cs: Což muže znamenat jen jediné...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
cs: Musel být uchvácen zlým černokněžníkem!

en: Something very powerful was here
cs: Bylo tu něco velmi mocného

en: I can still feel the magical charge that it gave off
cs: Pořád je tu cítit magická energie

en: Whatever it was, it's long gone...
cs: Ať už to bylo cokoliv, už je to nějaký čas pryč...

en: Use of STARTTLS required
cs: Je vyžadováno STARTTLS

en: No resource provided
cs: Nebyl poskytnut žádný zdroj

en: Replaced by new connection
cs: Nahrazeno novým spojením

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
cs: Vaše nastavení soukromí znemožnilo směrování této stance.

en: Enter the text you see
cs: Zadejte text, který vidíte

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
cs: Nesmíte posílat zprávy na ~s. Pro povolení navštivte ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
cs: Pokud zde nevidíte obrázek CAPTCHA, přejděte na webovou stránku.

en: CAPTCHA web page
cs: Webová stránka CAPTCHA

en: The CAPTCHA is valid.
cs: CAPTCHA souhlasí.

en: Really delete message of the day?
cs: Skutečně smazat zprávu dne?

en: Message body
cs: Tělo zprávy

en: No body provided for announce message
cs: Zpráva neobsahuje text

en: Announcements
cs: Oznámení

en: Send announcement to all users
cs: Odeslat oznámení všem uživatelům

en: Send announcement to all users on all hosts
cs: Odeslat oznámení všem uživatelům na všech hostitelích

en: Send announcement to all online users
cs: Odeslat oznámení všem online uživatelům

en: Send announcement to all online users on all hosts
cs: Odeslat oznámení všem online uživatelům na všech hostitelích

en: Set message of the day and send to online users
cs: Nastavit zprávu dne a odeslat ji online uživatelům

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
cs: Nastavit zprávu dne a odeslat ji online uživatelům

en: Update message of the day (don't send)
cs: Aktualizovat zprávu dne (neodesílat)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
cs: Aktualizovat zprávu dne pro všechny hostitele (neodesílat)

en: Delete message of the day
cs: Smazat zprávu dne

en: Delete message of the day on all hosts
cs: Smazat zprávu dne na všech hostitelích

en: Start Modules
cs: Spustit moduly

en: Stop Modules
cs: Zastavit moduly

en: Dump to Text File
cs: Uložit do textového souboru

en: Restart Service
cs: Restartovat službu

en: Shut Down Service
cs: Vypnout službu

en: End User Session
cs: Ukončit sezení uživatele

en: Get User Password
cs: Získat heslo uživatele

en: Change User Password
cs: Změnit heslo uživatele

en: Get User Last Login Time
cs: Získat čas podleního přihlášení uživatele

en: Get User Statistics
cs: Získat statistiky uživatele

en: Get Number of Registered Users
cs: Získat počet registrovaných uživatelů

en: Get Number of Online Users
cs: Získat počet online uživatelů

en: Access Control Lists
cs: Seznamy přístupových práv (ACL)

en: User Management
cs: Správa uživatelů

en: Online Users
cs: Online uživatelé

en: All Users
cs: Všichni uživatelé

en: Outgoing s2s Connections
cs: Odchozí s2s spojení

en: Running Nodes
cs: Běžící uzly

en: Stopped Nodes
cs: Zastavené uzly

en: Backup Management
cs: Správa zálohování

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
cs: Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů

en: To ~s
cs: Pro ~s

en: From ~s
cs: Od  ~s

en: Database Tables Configuration at
cs: Konfigurace databázových tabulek

en: Choose storage type of tables
cs: Vyberte typ úložiště pro tabulky

en: Disc only copy
cs: Jen kopie disku

en: RAM and disc copy
cs: Kopie RAM a disku

en: RAM copy
cs: Kopie RAM

en: Remote copy
cs: Vzdálená kopie

en: Stop Modules at
cs: Zastavit moduly na

en: Choose modules to stop
cs: Vyberte moduly, které mají být zastaveny

en: Start Modules at
cs: Spustit moduly na

en: Enter list of {Module, [Options]}
cs: Vložte seznam modulů {Modul, [Parametry]}

en: List of modules to start
cs: Seznam modulů, které mají být spuštěné

en: Backup to File at
cs: Záloha do souboru na

en: Enter path to backup file
cs: Zadajte cestu k souboru se zálohou

en: Path to File
cs: Cesta k souboru

en: Restore Backup from File at
cs: Obnovit zálohu ze souboru na

en: Dump Backup to Text File at
cs: Uložit zálohu do textového souboru na

en: Enter path to text file
cs: Zadajte cestu k textovému souboru

en: Import User from File at
cs: Importovat uživatele ze souboru na

en: Enter path to jabberd14 spool file
cs: Zadejte cestu k spool souboru jabberd14

en: Import Users from Dir at
cs: Importovat uživatele z adresáře na

en: Enter path to jabberd14 spool dir
cs: Zadejte cestu k jabberd14 spool adresáři

en: Path to Dir
cs: Cesta k adresáři

en: Access Control List Configuration
cs: Konfigurace seznamu přístupových práv (ACL)

en: Access control lists
cs: Seznamy přístupových práv (ACL)

en: Access Configuration
cs: Konfigurace přístupů

en: Access rules
cs: Pravidla přístupů

en: Password Verification
cs: Ověření hesla

en: Number of registered users
cs: Počet registrovaných uživatelů

en: Number of online users
cs: Počet online uživatelů

en: Last login
cs: Poslední přihlášení

en: Roster size
cs: Velikost seznamu kontaktů

en: IP addresses
cs: IP adresy

en: Administration of
cs: Administrace

en: Action on user
cs: Akce aplikovaná na uživatele

en: Access denied by service policy
cs: Přístup byl zamítnut nastavením služby

en: IRC Transport
cs: IRC transport

en: ejabberd IRC module
cs: ejabberd IRC modul

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
cs: Pro konfiguraci mod_irc potřebujete klienta s podporou x:data

en: Registration in mod_irc for
cs: Registrace do mod_irc na

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
cs: Zadejte přezdívku, kódování, porty a hesla, které chcete používat pro připojení k serverům IRC

en: IRC Username
cs: IRC přezdívka

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
cs: Pokud chcete zadat jiné kódování pro IRC servery, vyplňte seznam s hodnotami ve formátu '{"irc server","encoding", port, "password"}'. Výchozí kódování pro tuto službu je "~s", port ~p, empty password.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
cs: Příklad: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].2"}].

en: Connections parameters
cs: Parametry spojení

en: Join IRC channel
cs: Vstoupit do IRC kanálu

en: IRC channel (don't put the first #)
cs: IRC kanál (bez počátečního #)

en: Join the IRC channel here.
cs: Vstoupit do tohoto IRC kanálu.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
cs: Vstupte do IRC kanálu s tímto Jabber ID: ~s

en: IRC settings
cs: Nastavení IRC

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
cs: Zadejte přezdívku a kódování, které chcete používat pro připojení k serverům IRC. Stiskněte 'Další' pro více políček k vyplnění. Stiskněte 'Dokončit' pro uložení nastavení.

en: IRC username
cs: IRC přezdívka

en: Password ~b
cs: Heslo ~b

en: Encoding for server ~b
cs: Kódování pro server ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
cs: Pouze správci služby smí odesílat servisní zprávy

en: Room creation is denied by service policy
cs: Pravidla služby nepovolují vytvořit místnost

en: Conference room does not exist
cs: Konferenční místnost neexistuje

en: Chatrooms
cs: Konference

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
cs: Pro registraci přezdívky potřebujete klienta s podporou x:data

en: Nickname Registration at
cs: Registrace přezdívky na

en: Enter nickname you want to register
cs: Zadejte přezdívku, kterou chcete zaregistrovat

en: That nickname is registered by another person
cs: Přezdívka je zaregistrována jinou osobou

en: You must fill in field "Nickname" in the form
cs: Musíte vyplnit políčko "Přezdívka" ve formuláři

en: ejabberd MUC module
cs: ejabberd MUC modul

en: Chatroom configuration modified
cs: Nastavení diskuzní místnosti bylo změněno

en: joins the room
cs: vstoupil(a) do místnosti

en: leaves the room
cs: opustil(a) místnost

en: has been banned
cs: byl(a) zablokován(a)

en: has been kicked
cs: byl(a) vyhozen(a) z místnosti

en: has been kicked because of an affiliation change
cs: byl(a) vyhozen(a) kvůli změně přiřazení

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
cs: byl(a) vyhozen(a), protože mísnost je nyní pouze pro členy

en: has been kicked because of a system shutdown
cs: byl(a) vyhozen(a), protože dojde k vypnutí systému

en: is now known as
cs: se přejmenoval(a) na

en:  has set the subject to:
cs:  změnil(a) téma na:

en: Chatroom is created
cs: Konference vytvořena

en: Chatroom is destroyed
cs: Konference zrušena

en: Chatroom is started
cs: Konference spuštěna

en: Chatroom is stopped
cs: Konference zastavena

en: Room Configuration
cs: Nastavení místnosti

en: Room Occupants
cs: Počet účastníků

en: Traffic rate limit is exceeded
cs: Byl překročen limit

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
cs: Tento účastník byl vyhozen, protože odeslal chybovou zprávu

en: It is not allowed to send private messages to the conference
cs: Není povoleno odesílat soukromé zprávy do konference

en: Please, wait for a while before sending new voice request
cs: Prosím, počkejte chvíli před posláním nové žádosti o voice práva

en: Voice requests are disabled in this conference
cs: Voice žádosti jsou v této konferenci zakázány

en: Failed to extract JID from your voice request approval
cs: Došlo k chybě při získávání Jabber ID z vaší žádosti o voice práva

en: Only moderators can approve voice requests
cs: Pouze moderátoři mohou schválit žádosti o voice práva

en: Improper message type
cs: Nesprávný typ zprávy

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
cs: Tento účastník byl vyhozen, protože odeslal chybovou zprávu jinému účastníkovi

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
cs: Není dovoleno odeslání soukromé zprávy typu "skupinová zpráva"

en: Recipient is not in the conference room
cs: Příjemce se nenachází v konferenční místnosti

en: It is not allowed to send private messages
cs: Je zakázáno posílat soukromé zprávy

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
cs: Jen členové mají povolené zasílat zprávy do konference

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
cs: Jen členové mohou odesílat požadavky (query) do konference

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
cs: Požadavky (queries) na členy konference nejsou v této místnosti povolené

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
cs: Jen moderátoři a účastníci mají povoleno měnit téma této místnosti

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
cs: Jen moderátoři mají povoleno měnit téma místnosti

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
cs: Návštevníci nemají povoleno zasílat zprávy všem účastníkům konference

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
cs: Tento účastník byl vyhozen, protože odeslal chybový status

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
cs: Návštěvníkům této místnosti je zakázáno měnit přezdívku

en: That nickname is already in use by another occupant
cs: Přezdívka je již používána jiným členem

en: You have been banned from this room
cs: Byl jste vyloučen z této místnosti

en: Membership is required to enter this room
cs: Pro vstup do místnosti musíte být členem

en: This room is not anonymous
cs: Tato místnost není anonymní

en: A password is required to enter this room
cs: Pro vstup do místnosti musíte zadat heslo

en: Too many CAPTCHA requests
cs: Přiliš mnoho CAPTCHA žádostí

en: Unable to generate a CAPTCHA
cs: Nebylo možné vygenerovat CAPTCHA

en: Administrator privileges required
cs: Potřebujete práva administrátora

en: Moderator privileges required
cs: Potřebujete práva moderátora

en: Jabber ID ~s is invalid
cs: Jabber ID ~s je neplatné

en: Nickname ~s does not exist in the room
cs: Přezdívka ~s v místnosti neexistuje

en: Invalid affiliation: ~s
cs: Neplatné přiřazení: ~s

en: Invalid role: ~s
cs: Neplatná role: ~s

en: Owner privileges required
cs: Jsou vyžadována práva vlastníka

en: Configuration of room ~s
cs: Konfigurace místnosti ~s

en: Room title
cs: Název místnosti

en: Room description
cs: Popis místnosti

en: Make room persistent
cs: Nastavit místnost jako stálou

en: Make room public searchable
cs: Nastavit místnost jako veřejnou

en: Make participants list public
cs: Nastavit seznam účastníků jako veřejný

en: Make room password protected
cs: Chránit místnost heslem

en: Maximum Number of Occupants
cs: Počet účastníků

en: Present real Jabber IDs to
cs: Odhalovat skutečná Jabber ID

en: moderators only
cs: moderátorům

en: anyone
cs: každému

en: Make room members-only
cs: Zpřístupnit místnost jen členům

en: Make room moderated
cs: Nastavit místnost jako moderovanou

en: Default users as participants
cs: Uživatelé jsou implicitně členy

en: Allow users to change the subject
cs: Povolit uživatelům měnit téma místnosti

en: Allow users to send private messages
cs: Povolit uživatelům odesílat soukromé zprávy

en: Allow visitors to send private messages to
cs: Povolit návštěvníkům odesílat soukromé zprávy

en: nobody
cs: nikdo

en: Allow users to query other users
cs: Povolit uživatelům odesílat požadavky (query) ostatním uživatelům

en: Allow users to send invites
cs: Povolit uživatelům posílání pozvánek

en: Allow visitors to send status text in presence updates
cs: Povolit návštěvníkům posílat stavové zprávy ve statusu

en: Allow visitors to change nickname
cs: Povolit návštěvníkům měnit přezdívku

en: Allow visitors to send voice requests
cs: Povolit uživatelům posílat žádosti o voice práva

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
cs: Minimální interval mezi žádostmi o voice práva (v sekundách)

en: Make room CAPTCHA protected
cs: Chránit místnost pomocí CAPTCHA

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
cs: Vyloučit Jabber ID z procesu CAPTCHA ověřování

en: You need an x:data capable client to configure room
cs: Ke konfiguraci místnosti potřebujete klienta podporujícího x:data

en: Number of occupants
cs: Počet účastníků

en: private,
cs: soukromá,

en: Voice request
cs: Žádost o voice práva

en: Either approve or decline the voice request.
cs: Povolit nebo odmítnout voice žádost.

en: User JID
cs: Jabber ID uživatele

en: Grant voice to this person?
cs: Udělit voice práva této osobě?

en: ~s invites you to the room ~s
cs: ~s vás zve do místnosti ~s

en: the password is
cs: heslo je

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
cs: Fronta offline zpráv pro váš kontakt je plná. Zpráva byla zahozena.

en: ~s's Offline Messages Queue
cs: Fronta offline zpráv uživatele ~s

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
cs: Paket

en: Offline Messages:
cs: Offline zprávy:

en: Remove All Offline Messages
cs: Odstranit všechny offline zprávy

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
cs: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en: ejabberd Publish-Subscribe module
cs: ejabberd Publish-Subscribe modul

en: PubSub subscriber request
cs: Žádost odběratele PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
cs: Zvolte, zda chcete schválit odebírání touto entitou

en: Node ID
cs: ID uzlu

en: Subscriber Address
cs: Adresa odběratele

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
cs: Povolit tomuto Jabber ID odebírat tento pubsub uzel?

en: Deliver payloads with event notifications
cs: Doručovat náklad s upozorněním na událost

en: Deliver event notifications
cs: Doručovat upozornění na události

en: Notify subscribers when the node configuration changes
cs: Upozornit odběratele na změnu nastavení uzlu

en: Notify subscribers when the node is deleted
cs: Upozornit odběratele na smazání uzlu

en: Notify subscribers when items are removed from the node
cs: Upozornit odběratele na odstranění položek z uzlu

en: Persist items to storage
cs: Uložit položky natrvalo do úložiště

en: A friendly name for the node
cs: Přívětivé jméno pro uzel

en: Max # of items to persist
cs: Maximální počet položek, které je možné natrvalo uložit

en: Whether to allow subscriptions
cs: Povolit odebírání

en: Specify the access model
cs: Uveďte přístupový model

en: Roster groups allowed to subscribe
cs: Skupiny kontaktů, které mohou odebírat

en: Specify the publisher model
cs: Specifikovat model pro publikování

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
cs: Smazat všechny položky, pokud se příslušný poskytovatel odpojí

en: Specify the event message type
cs: Zvolte typ zpráv pro události

en: Max payload size in bytes
cs: Maximální náklad v bajtech

en: When to send the last published item
cs: Kdy odeslat poslední publikovanou položku

en: Only deliver notifications to available users
cs: Doručovat upozornění jen právě přihlášeným uživatelům

en: The collections with which a node is affiliated
cs: Kolekce, se kterými je uzel spřízněn

en: The CAPTCHA verification has failed
cs: Ověření CAPTCHA se nezdařilo

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
cs: Pro registraci potřebujete klienta s podporou x:data a CAPTCHA

en: Choose a username and password to register with this server
cs: Zadejte jméno uživatele a heslo pro registraci na tomto serveru

en: The password is too weak
cs: Heslo je příliš slabé

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
cs: Je zakázáno registrovat účty v tak rychlém sledu

en: Roster of
cs: Seznam kontaktů

en: Bad format
cs: Nesprávný formát

en: Add Jabber ID
cs: Přidat Jabber ID

en: Roster
cs: Seznam kontaktů

en: Shared Roster Groups
cs: Skupiny pro sdílený seznam kontaktů

note: #-#-#-#-#  586 (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
cs: Členové:

en: Displayed Groups:
cs: Zobrazené skupiny:

en: Group
cs: Skupina

en: Family Name
cs: Příjmení

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
cs: Pro vyhledání uživatele Jabberu vyplňte formulář (na konec přidejte znak * pro vyhledání podřetězce)

en: Search users in
cs: Hledat uživatele v

en: You need an x:data capable client to search
cs: K vyhledávání potřebujete klienta podporujícího x:data

en: vCard User Search
cs: Hledání uživatelů podle vizitek

en: ejabberd vCard module
cs: ejabberd vCard modul

en: Search Results for
cs: Výsledky hledání pro

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
cs: Vyplňte políčka pro vyhledání uživatele Jabberu

en: ejabberd Web Admin
cs: Webová administrace ejabberd

en: ~s access rule configuration
cs: ~s konfigurace pravidla přístupu

en: Users Last Activity
cs: Poslední aktivita uživatele

en: All activity
cs: Všechny aktivity

en: Show Ordinary Table
cs: Zobrazit běžnou tabulku

en: Show Integral Table
cs: Zobrazit kompletní tabulku

en: Node not found
cs: Uzel nenalezen

en: Registered Users
cs: Registrovaní uživatelé

en: Offline Messages
cs: Offline zprávy

en: Registered Users:
cs: Registrovaní živatelé:

en: Online Users:
cs: Online uživatelé:

en: Outgoing s2s Connections:
cs: Odchozí s2s spojení:

en: Outgoing s2s Servers:
cs: Odchozí s2s servery:

en: User
cs: Uživatel

en: Connected Resources:
cs: Připojené zdroje:

en: No Data
cs: Žádná data

en: Node
cs: Uzel

en: Listened Ports
cs: Otevřené porty

en: RPC Call Error
cs: Chyba RPC volání

en: Database Tables at
cs: Databázové tabulky na

en: Backup of
cs: Záloha na

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
cs: Podotýkáme, že tato nastavení budou zálohována do zabudované databáze Mnesia. Pokud používáte ODBC modul, musíte zálohovat svoji SQL databázi samostatně.

en: Store binary backup:
cs: Uložit binární zálohu:

en: Restore binary backup immediately:
cs: Okamžitě obnovit binární zálohu:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
cs: Obnovit binární zálohu při následujícím restartu ejabberd (vyžaduje méně paměti)

en: Store plain text backup:
cs: Uložit zálohu do textového souboru:

en: Restore plain text backup immediately:
cs: Okamžitě obnovit zálohu z textového souboru:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
cs: Importovat uživatele ze souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
cs: Exportovat všechny uživatele do souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
cs: Exportovat uživatele na hostiteli do souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
cs: Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
cs: Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů:

en: Listened Ports at
cs: Otevřené porty na

en: Modules at
cs: Moduly na

en: Statistics of ~p
cs: Statistiky ~p

en: CPU Time:
cs: Čas procesoru

en: Transactions Committed:
cs: Transakce potvrzena

en: Transactions Aborted:
cs: Transakce zrušena

en: Transactions Restarted:
cs: Transakce restartována

en: Transactions Logged:
cs: Transakce zaznamenána

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update plan
cs: Aktualizovat plán

en: Modified modules
cs: Aktualizované moduly

en: Update script
cs: Aktualizované skripty

en: Low level update script
cs: Nízkoúrovňový aktualizační skript

en: Script check
cs: Kontrola skriptu

en: Your Jabber account was successfully created.
cs: Váš účet Jabberu byl úspěšně vytvořen.

en: There was an error creating the account:
cs: Při vytváření účtu došlo k chybě.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
cs: Váš účet Jabberu byl úspěšně smazán.

en: There was an error deleting the account:
cs: Při mazání účtu došlo k chybě:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
cs: Heslo vašeho účtu Jabberu bylo úspěšně změněno.

en: There was an error changing the password:
cs: Při změně hesla došlo k chybě:

en: Jabber Account Registration
cs: Registrace účtu Jabberu

en: Register a Jabber account
cs: Zaregistrujte si účet Jabberu

en: Unregister a Jabber account
cs: Zrušte registraci účtu Jabberu

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
cs: Na této stránce si můžete vytvořit účet na tomto serveru Jabberu. Vaše JID (Jabber IDentifikátor) bude mít tvar: uživatelskéjméno@server. Přečtěte si prosím pozorně instrukce pro vyplnění údajů.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
cs: Zde nezáleží na velikosti písmen: macbeth je stejný jako MacBeth a Macbeth.

en: Characters not allowed:
cs: Nepřípustné znaky:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
cs: Nikdy nikomu nesdělujte své heslo, ani administrátorovi serveru Jabberu.

en: You can later change your password using a Jabber client.
cs: Později můžete své heslo změnit pomocí klienta Jabberu.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
cs: Někteří klienti umí uložit vaše heslo na disk počítače. Tuto funkci používejte, pouze pokud věříte zabezpečení svého počítače.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
cs: Svoje heslo si zapamatujte, nebo si jej poznamenejte na papírek a ten uschovejte v bezpečí. Jabber nemá žádný automatizovaný způsob obnovy hesla.

en: Password Verification:
cs: Ověření hesla:

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
cs: Zde můžete zrušit registraci účtu na tomto serveru Jabberu.

note: Application name
en: Ekiga Softphone
cs: Telefon Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
cs: IP telefonie, VoIP a videokonference

en: Talk to and see people over the Internet
cs: Setkávat se a hovořit s lidmi přes Internet

en: Audio output device
cs: Zařízení výstupu zvuku

en: Select the audio output device to use
cs: Vyberte zařízení výstupu zvuku, které se má používat

en: Audio input device
cs: Zařízení vstupu zvuku

en: Select the audio input device to use
cs: Vyberte zařízení vstupu zvuku, které se má používat

en: Video input device
cs: Zařízení vstupu videa

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
cs: Vyberte zařízení vstupu videa, které se má používat. Pokud při používání tohoto zařízení dojde k chybě, bude přenášen testovací obrázek.

en: Video size
cs: Velikost videa

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
cs: Vyberte velikost přenášeného videa: Malá (QCIF 176×144) nebo Velká (CIF 352×288)

en: Video channel
cs: Video kanál

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
cs: Číslo video kanálu, který se má používat (pro výběr kamery, tv nebo jiné zdroje)

en: Video format
cs: Formát videa

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
cs: Vyberte formát pro videokamery (netýká se většiny kamer USB)

en: Video preview
cs: Náhled videa

en: Display images from your camera device
cs: Zobrazovat obraz z vaší kamery

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
cs: Maximální rychlost odesílání snímků ve snímcích za sekundu. Tento počet nemusí být dosažen v případě, že byla nastavena minimální kvalita přes hodnotu TSTO menší než 31 a zvolený datový tok nepostačuje k podpoře této minimální kvality

en: Enter your full name
cs: Zadejte své celé jméno

en: Contact short status
cs: Zkráceně o stavu kontaktu

en: The short status information
cs: Krátky text s informací o stavu

en: Contact long status
cs: Dlouze o stavu kontaktu

en: The long status information
cs: Dlouhý text s informací o stavu

en: The Audio Codecs List
cs: Seznam zvukových kodeků

en: The audio codecs list
cs: Seznam zvukových kodeků

en: Enable silence detection
cs: Povolit detekci ticha

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
cs: Je-li povoleno, bude se používat detekce ticha u kodeků, které ji podporují

en: If enabled, use echo cancellation
cs: Je-li povoleno, bude se používat potlačení ozvěny

en: Alternative audio output device
cs: Alternativní zařízení výstupu zvuku

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
cs: Vyberte alternativní zařízení výstupu zvuku, které se má používat pro zvukové události.

en: The incoming call sound
cs: Zvuk při příchozím hovoru

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván při příchozích hovorech, pokud je to povoleno

en: Play sound on incoming calls
cs: Přehrávat zvuk při příchozích hovorech

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při příchozích hovorech

en: The new instant message sound
cs: Zvuk nové rychlé zprávy

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová rychlá zpráva, pokud je to povoleno

en: Play sound on new message
cs: Přehrávat zvuk při nové zprávě

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude přehrán zvolený zvuk, když je přijata nová zpráva

en: The new voice mail sound
cs: Zvuk nové hlasové pošty

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová hlasová pošta, pokud je to povoleno

en: Play sound on new voice mail
cs: Přehrávat zvuk při nové hlasové poště

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván, když je přijata nová hlasová pošta

en: Play ring tone
cs: Přehrávat zvuk zvonění

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při volání ostatním

en: The dial tone sound
cs: Zvuk oznamovacího tónu

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván při volání, pokud je to povoleno

en: Play busy tone
cs: Přehrávat obsazovací tón

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván na konci hovorů nebo při volání někoho, kdo je zaneprázdněn

en: The busy tone sound
cs: Zvuk obsazovacího tónu

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván na konci hovorů nebo při volání někoho, kdo je zaneprázdněn, pokud je to povoleno

en: The accounts list
cs: Seznam účtů

en: The list of accounts to which Ekiga should register
cs: Seznam účtů, ke kterým se má Ekiga registrovat

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
cs: Bajt TOS (Type Of Service – typ služby) v odchozím paketu RTP IP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
cs: Bajt TOS (Type Of Service – typ služby) v odchozím paketu RTP IP. Tento bajt je používán v sítích k zajištění určité kvality služeb QoS (Quality of Service). Výchozí hodnota 184 (0xB8) odpovídá Expedited Forwarding (EF – přednostnímu předávání) PHB, jak je definováno RFC 3246.

en: Listen port
cs: Přijímací port

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
cs: Port, na němž se má čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, je potřeba aplikaci Ekiga restartovat

en: Outbound Proxy
cs: Odchozí proxy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
cs: Odchozí proxy SIP, která se má používat pro odchozí hovory

en: Forward calls to host
cs: Předat hovory na počítač

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
cs: Počítač, na který mají být předávany hovory, je-li povoleno předávání hovorů

en: DTMF sending
cs: Odesílání DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
cs: Výběr režimu odesílání DTMF. Hodnoty mohou být 0 (pro „RFC2833“) a 1 (pro „INFO“)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
cs: Port, na němž se má čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, je potřeba aplikaci Ekiga restartovat.

en: TCP port range
cs: Rozsah portů TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
cs: Rozsah portů TCP, které bude Ekiga používat pro kanál H.323 H.245. Tento rozsah portů nemá vliv, pokud oba účastníci konference používají tunelování H.245.

en: UDP port range
cs: Rozsah portů UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
cs: Rozsah portů UDP, které bude aplikace Ekiga používat.

en: Enable H.245 tunneling
cs: Povolit tunelování H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cs: Toto povoluje režim tunelování H.245. V tomto režimu jsou zprávy H.245 zapouzdřeny do kanálu H.225 (port 1720). To ušetří během hovoru jedno TCP spojení. Tunelování H.245 bylo zavedeno v H.323v2 a aplikace Netmeeting ho nepodporuje. Používání rychlého startu a tunelování H.245 zároveň může způsobit pád některých verzí aplikace Netmeeting.

en: Enable early H.245
cs: Povolit brzké H.245

en: This enables H.245 early in the setup
cs: Povoluje brzké H.245 v nastavení

en: Enable 'Fast Start'
cs: Povolit „Rychlý start“

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
cs: Spojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový způsob rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není podporován aplikací Netmeeting a spolu s tunelováním H.245 může způsobit pád některých verzí aplikace Netmeeting

en: Enable H.239
cs: Povolit H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
cs: Povoluje podporu H.239 pro dodatečné úlohy videa

en: Extended Video Roles
cs: Rozšiřující úlohy videa

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
cs: Vyberte úlohu videa H.239. Možné hodnoty jsou 0 (pro „zakázání rozšiřujícího videa“), 1 (pro „nechat podle masky úlohy obsahu“), 2 (pro „vynuceně prezentace“) nebo 3 (pro „vynuceně živé video“)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
cs: Výběr režimu pro odesílání DTMF. Hodnoty mohou být 0 (pro „String“), 1 (pro „Tone“), 2 (pro „RFC2833“) nebo 3 (pro „Q.931“) (výchozí je „String“). Zvolení jiné hodnoty než „String“ znemožní textovou diskuzi.

en: Always forward calls to the given host
cs: Vždy předávat hovory na daný počítač

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předány na počítač uvedený v následující položce

en: Forward calls to the given host if busy
cs: Předat hovory na daný počítač v případě, že jste zaneprázdněni

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit, předány na počítač uvedený v následující položce

en: Forward calls to the given host if no answer
cs: Předat hovory na daný počítač v případě, že není žádná odpověď

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že na ně neodpovíte, předány na počítač uvedený v následující položce

en: The STUN Server
cs: Server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
cs: Server STUN, který se má používat pro podporu STUN. STUN je technologie, která umožňuje průchod některými typy bran s NAT

en: Enable STUN network detection
cs: Povolit detekci sítě STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
cs: Povolit automatické nastavení sítě podle výsledků testu STUN

en: NAT Binding Timeout
cs: Časový limit vazby NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
cs: Zadejte počet sekund, po kterých má Ekiga zkusit obnovit vazbu NAT, když se používá STUN

en: Position on the screen of the call window
cs: Umístění okna volání na obrazovce

en: Size of the call window
cs: Velikost okna volání

en: Position on the screen of the main window
cs: Umístění hlavního okna na obrazovce

en: Change the panel section of the main window
cs: Změna části hlavního okna s panelem

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
cs: Změna části hlavního okna s panelem (0=Seznam kontaktů, 1=Číselník, 2=Historie volání)

en: Size of the chat window
cs: Velikost okna diskuze

en: Position on the screen of the chat window
cs: Umístění okna diskuze na obrazovce

en: Size of the druid window
cs: Velikost okna průvodce

en: Position on the screen of the druid window
cs: Umístění okna průvodce na obrazovce

en: Position on the screen of the address book window
cs: Umístění okna adresáře na obrazovce

en: Size of the address book window
cs: Velikost okna adresáře

en: Position on the screen of the audio settings window
cs: Umístění okna nastavení zvuku na obrazovce

en: Size of the audio settings window
cs: Velikost okna nastavení zvuku

en: Position on the screen of the video settings window
cs: Umístění okna nastavení obrazu na obrazovce

en: Size of the video settings window
cs: Velikost okna nastavení obrazu

en: Position on the screen of the preferences window
cs: Umístění okna předvoleb na obrazovce

en: Size of the preferences window
cs: Velikost okna předvoleb

en: Disable video hardware acceleration
cs: Zakázat hardwarovou akceleraci videa

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
cs: Tento klíč zakazuje hardwarovou akceleraci videa DirectX (na win32) a XVideo (na Linuxu)

en: Allow picture-in-picture software scaling
cs: Povolit softwarové škálování obrazu v obraze

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
cs: Povolit programu Ekiga, aby použil softwarové škálování obrazu v obraze (PIP), pokud není dostupná hardwarová podpora. Pokud není nastaveno, Ekiga se nepokusí otevřít PIP v případě, že není dostupná hardwarová podpora.

en: Specify the software scaling algorithm
cs: Určuje algoritmus softwarového škálování

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
cs: Určuje algoritmus softwarového škálování: 0: nejbližší soused, 1: nejbližší soused s filtrem ohraničené oblasti, 2: bilineární filtr, 3: hyperbolický filtr. Nepoužívá se v systémech Windows.

en: The zoom value
cs: Hodnota zvětšení

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
cs: Hodnota zvětšení v procentech, která se má používat pro obrázky zobrazované v hlavním uživatelském rozhraní (může být 50, 100 nebo 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
cs: Během hovorů umísťovat okna zobrazující video nad jiná okna

en: The default video view
cs: Výchozí zobrazení videa

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
cs: Výchozí zobrazení videa (0: místní, 1: vzdálené, 2: oboje vrstvené, 3: obojí v samostatném okně)

en: The video view before having switched to fullscreen
cs: Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
cs: Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky (stejné hodnoty jako video_view)

en: Remote video window size
cs: Velikost okna vzdáleného videa

en: The size of the remote video window
cs: Velikost okna vzdáleného videa

en: Remote video window position
cs: Umístění okna vzdáleného videa

en: The position of the remote video window
cs: Umístění okna vzdáleného videa

en: Maximum jitter buffer
cs: Maximální vyrovnávací paměť výpadků (jitter buffer)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
cs: Maximální velikost vyrovnávací paměti výpadků (jitter buffer) pro příjem zvuku (v ms)

en: The video codecs list
cs: Seznam video kodeků

en: Maximum TX video bitrate
cs: Maximální datový tok odesílaného videa

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
cs: Maximální datový tok odesílaného videa v kbit/s. Kvalita videa a počet přenesených snímků za sekundu (závisí na vybraném kodeku) budou dynamicky upraveny nad svou minimální hodnotu během hovorů tak, aby se snížil datový tok na zadanou hodnotu

en: Maximum RX video bitrate
cs: Maximální datový tok přijímaného videa

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
cs: Maximální datový tok přijímaného videa v kbit/s. Tato hodnota bude vyslána koncovému bodu partnera, který může upravit (pokud to podporuje) svoji šířku pásma vysílaného videa, pokud přesahuje tuto vyslanou hodnotu.

en: Temporal Spatial Trade Off
cs: Dočasná prostorová výměna (TSTO)

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
cs: Zvolte, zda dáváte přednost udržení maximálního počtu snímků nebo jeho snížení, aby se udržela minimální míra kvality pro všechny snímky. 0: nejvyšší minimální kvalita, 31: nejnižší minimální kvalita

en: List of folded groups in the roster
cs: Přehled složených skupin v seznamu

en: Show offline contacts
cs: Zobrazovat odpojené kontakty

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
cs: Je-li povoleno, budou se odpojené kontakty zobrazovat v seznamu

en: List of configured LDAP servers
cs: Seznam nastavených serverů LDAP

en: Calls history
cs: Historie hovorů

en: The history of the 100 last calls
cs: Historie posledních 100 hovorů

en: Kind of network selected in the assistant
cs: Druh sítě vybraný v průvodci

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
cs: 0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Vlastní

en: No answer timeout
cs: Časový limit pro žádnou odpověď

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
cs: Automaticky odmítat nebo předávat příchozí hovory, pokud nejsou zodpovězeny v určené době (v sekundách)

en: Automatic answer
cs: Automatická odpověď

en: If enabled, automatically answer incoming calls
cs: Pokud je povoleno, bude se automaticky odpovídat na příchozí volání

en: New device detected
cs: Zjištěno nové zařízení

en: Use it
cs: Použít jej

en: Device removed
cs: Zařízení odebráno

en: Neighbours
cs: Sousedé

en: Placed
cs: Umístěno

note: #-#-#-#-#  226 (ekiga)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
cs: Příchozí hovor od %s

en: Remote URI:
cs: Vzdálená adresa URI:

en: _New Contact
cs: _Nový kontakt

en: Conference room
cs: Konferenční místnost

en: Call back test
cs: Test zpětného volání

en: Add to local roster
cs: Přidat do místního seznamu

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového kontaktu do interního seznamu Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
cs: Jméno kontaktu, jak je zobrazeno ve vašem seznamu

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
cs: Adresa, např. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
cs: Vložit kontakt do skupin:

en: You supplied an unsupported address
cs: Byla vyplněna nepodporovaná adresa

en: You already have a contact with this address!
cs: S touto adresou již kontakt máte!

en: Rename group
cs: Přejmenovat skupinu

en: Please edit this group name
cs: Upravte prosím název této skupiny

en: Edit roster element
cs: Změnit prvek seznamu

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího prvku interního seznamu Ekiga

en: Is a preferred contact
cs: Je upřednostňovaný kontakt

en: Choose groups:
cs: Vybrat skupiny:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
cs: Duplicitní přezdívka

en: Bad username/password
cs: Špatné jméno/heslo

en: Transport error
cs: Chyba přenosu

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
cs: Odregistrován

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
cs[0]: %s (s %d hlasovou zprávou)
cs[1]: %s (se %d hlasovými zprávami)
cs[2]: %s (s %d hlasovými zprávami)

en: Recharge the account
cs: Dobít účet

en: Consult the balance history
cs: Zobrazit historii zůstatku

en: Consult the call history
cs: Zobrazit historii hovorů

en: Please update the following fields:
cs: Změňte prosím následující pole:

en: Account name, e.g. MyAccount
cs: Název účtu, např. MujUcet

note: #-#-#-#-#  803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
cs: Registrátor:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
cs: Registrátor, např. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
cs: Gatekeeper, např. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
cs: Jméno uživatele, např. Kuba

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
cs: Ověřený uživatel:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
cs: Uživatelské jméno použité během ověřování identity v případě, že je jiné než uživatelovo jméno. Pokud jej nemáte, ponechte prázdné.

en: Password associated to the user
cs: Heslo patřící uživateli

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
cs: Čas v sekundách, po kterém je registrace účtu automaticky zopakována

en: Enable account
cs: Povolit účet

en: You did not supply a name for that account.
cs: Nevyplnili jste název pro tento účet.

en: You did not supply a host to register to.
cs: Nevyplnili jste poskytovatele, u kterého se má registrovat.

en: You did not supply a user name for that account.
cs: Nevyplnili jste uživatelské jméno pro tento účet.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
cs: Časový limit by měl být nejméně 10 sekund.

en: Could not unregister
cs: Nelze se odregistrovat

en: Could not register
cs: Nelze se zaregistrovat

en: Could not register to
cs: Nelze se zaregistrovat k

en: In transit
cs: Jsem na cestě

en: Looking for work
cs: Hledám práci

en: _Add an Ekiga.net Account
cs: _Přidat účet Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
cs: Při_dat účet Ekiga pro odchozí volání

en: _Add a SIP Account
cs: Přida_t účet SIP

en: _Add an H.323 Account
cs: Př_idat účet H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
cs: Získat účet SIP na Ekiga.net

en: _User:
cs: _Uživatel:

en: Get an Ekiga Call Out account
cs: Získat účet Ekiga pro odchozí volání

en: _Account ID:
cs: _ID účtu:

en: _PIN code:
cs: Kód _PIN:

en: _Registrar:
cs: _Registrátor:

en: _Authentication user:
cs: Uživ_atel k ověření:

en: Local user cleared the call
cs: Místní uživatel ukončil hovor

en: Local user rejected the call
cs: Místní uživatel odmítl hovor

en: Remote user cleared the call
cs: Vzdálený uživatel ukončil hovor

en: Remote user rejected the call
cs: Vzdálený uživatel odmítl hovor

en: Remote user has stopped calling
cs: Vzdálený uživatel zastavil hovor

en: Abnormal call termination
cs: Neočekávané přerušení hovoru

en: Could not connect to remote host
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému počítači

en: The Gatekeeper cleared the call
cs: Gatekeeper ukončil hovor

en: User not found
cs: Uživatel nenalezen

en: Insufficient bandwidth
cs: Nedostatečná šířka pásma

en: No common codec
cs: Žádný společný kodek

en: Call forwarded
cs: Hovor předán

en: Security check failed
cs: Kontrola zabezpečení selhala

en: Local user is busy
cs: Místní uživatel je zaneprázdněn

en: Congested link to remote party
cs: Ucpaná linka ke vzdálené straně

en: Remote user is busy
cs: Vzdálený uživatel je zaneprázdněn

en: Remote host is offline
cs: Vzdáleny počítač není připojen

en: User is not available
cs: Uživatel není dostupný

en: Call completed
cs: Hovor dokončen

en: Missed call from
cs: Zmeškaný hovor od

en: Missed call
cs: Zmeškaný hovor

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
cs: Aplikaci Ekiga se nepodařilo nastavit vaši síť automaticky. Můžete ji stále používat, ale musíte nastavit svoji síť ručně.
    
    Instrukce najdete na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually (informace jsou v angličtině)

en: Illegal status code
cs: Nepovolený stavový kód

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
cs: Počítač vzdálené strany je odpojený

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
cs: Více možností

en: Moved permanently
cs: Trvale přesunuto

en: Alternative service
cs: Alternativní služba

en: Payment required
cs: Vyžadována platba

en: Forbidden, please check that username and password are correct
cs: Nepovoleno, zkontrolujte prosím správnost uživatelského jména a hesla

en: Method not allowed
cs: Činnost nepovolena

en: Not acceptable
cs: Nepřijatelný

en: Proxy authentication required
cs: Proxy vyžaduje ověření

en: Length required
cs: Požadovaná délka

en: Request entity too big
cs: Požadovaná entita příliš velká

en: Request URI too long
cs: Požadovaná adresa URI příliš dlouhá

en: Unsupported URI scheme
cs: Nepodporované schéma URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
cs: Špatné rozšíření

en: Extension required
cs: Požadované rozšíření

en: Interval too brief
cs: Interval příliš krátký

en: Temporarily unavailable
cs: Dočasně není k dispozici

en: Loop detected
cs: Detekována smyčka

en: Too many hops
cs: Příliš mnoho skoků

en: Address incomplete
cs: Nekompletní adresa

en: Ambiguous
cs: Nejednoznačný

en: Busy Here
cs: Zaneprázdněn

en: Request terminated
cs: Požadavek ukončen

en: Not acceptable here
cs: Není zde přijatelné

en: Bad event
cs: Chybná událost

en: Undecipherable
cs: Nerozluštitelný

en: Internal server error
cs: Interní chyba serveru

en: Bad gateway
cs: Špatná brána

en: Server timeout
cs: Časový limit serveru

en: SIP version not supported
cs: Verze SIP není podporována

en: Message too large
cs: Zpráva příliš dlouhá

en: Busy everywhere
cs: Zaneprázdněn všude

en: Does not exist anymore
cs: Už neexistuje

en: Globally not acceptable
cs: Obecně nepřijatelné

en: user offline
cs: uživatel je odpojen

en: In a call with %s
cs: Voláte s %s

en: Move selected codec priority upwards
cs: Přesunout vybranou prioritu kodeku nahoru

en: Move selected codec priority downwards
cs: Přesunout vybranou prioritu kodeku dolů

en: Edi_t
cs: Upravi_t

en: Address _Book
cs: _Adresář

en: _Search Filter:
cs: _Filtr hledání:

en: Error while initializing video output
cs: Chyba při inicializaci výstupu videa

en: No video will be displayed on your machine during this call
cs: Na vašem počítači nebude během tohoto volání zobrazováno žádné video

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
cs: Nastala chyba při otevírání nebo inicializaci video výstupu. Zkontrolujte prosím, zda žádná jiná aplikace nepoužívá akcelerovaný video výstup.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
cs: Nastala chyba při otevírání nebo inicializaci video výstupu. Zkontrolujte prosím, že používáte barevnou hloubku 24 nebo 32 bitů na pixel.

en: Error while accessing video device %s
cs: Chyba při přístupu k zařízení videa %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
cs: Během volání bude vysíláno pohybující se logo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
cs: Při otevírání zařízení došlo k chybě. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je zařízení stále nedostupné, zkontrolujte prosím svá oprávnění a přesvědčte se, že je načten správný ovladač.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
cs: Váš ovladač videa nepodporuje požadovaný formát videa.

en: Could not open the chosen channel.
cs: Nelze otevřít vybraný kanál.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
cs: Váš ovladač zřejmě nepodporuje žádný formát barev podporovaný aplikací Ekiga.
    Zkontrolujte prosím dokumentaci svého modulu jádra, abyste zjistili, která paleta je podporována.

en: Error while setting the frame rate.
cs: Chyba při nastavování rychlosti snímků.

en: Error while setting the frame size.
cs: Chyba při nastavování velikosti snímků.

en: Error while opening audio input device %s
cs: Chyba při otevírání zařízení vstupu zvuku %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
cs: Bude přeneseno pouze ticho.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro záznam. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné z tohoto zařízení číst data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku.

en: Error while opening audio output device %s
cs: Chyba při otevírání zařízení výstupu videa %s

en: No incoming sound will be played.
cs: Nebude přehráván žádný vyzváněcí tón.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro přehrávání. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné na toto zařízení zapisovat data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své zvukové nastavení.

en: Calling %s...
cs: Volá se %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
cs: Spojeno s %s

en: Call Window
cs: Okno volání

en: Call on hold
cs: Hovor přidržen

en: Call retrieved
cs: Hovor přijat

en: Connected with %s
    %s
cs: Spojeno s %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
cs: TX: %d×%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
cs: RX: %d×%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
cs: Ztracené pakety: %.1f %%
    Zpožděné pakety: %.1f %%
    Pakety mimo pořadí: %.1f %%
    Vyrovnávací paměť výpadků: %d ms
    Kodeky: %s
    Rozlišení: %s %s

en: _Retrieve Call
cs: _Přijmout hovor

en: H_old Call
cs: Přidržet h_ovor

en: Suspend _Audio
cs: Pozastavit zv_uk

en: Suspend _Video
cs: Pozastavit vi_deo

en: Resume _Audio
cs: Obnovit _zvuk

en: Resume _Video
cs: Obnovit _video

en: Adjust brightness
cs: Nastavení jasu

en: Adjust whiteness
cs: Nastavení světlosti

en: Adjust color
cs: Nastavení barev

en: Adjust contrast
cs: Nastavení kontrastu

en: _Pick up
cs: Zve_dnout

en: Pick up the current call
cs: Zvednout současný hovor

en: Hangup the current call
cs: Zavěsit současný hovor

en: Hold the current call
cs: Přidržet současný hovor

en: _Transfer Call
cs: Přesměrova_t hovor

en: Transfer the current call
cs: Přesměrovat současný hovor

en: Suspend or resume the audio transmission
cs: Pozastavit nebo obnovit přenos zvuku

en: Suspend or resume the video transmission
cs: Pozastavit nebo obnovit přenos videa

en: Close the Ekiga window
cs: Zavřít okno aplikace Ekiga

en: _Local Video
cs: _Místní video

en: Local video image
cs: Místní obraz videa

en: _Remote Video
cs: Vz_dálené video

en: Remote video image
cs: Vzdálený obraz videa

en: _Picture-in-Picture
cs: _Obraz v obraze

en: Both video images
cs: Oba obrazy videa

en: Normal size
cs: Normální velikost

en: Transfer call to:
cs: Přesměrovávat hovor na:

en: Hang up the current call
cs: Zavěsit současný hovor

en: Change the volume of your soundcard
cs: Změnit hlasitost vaší zvukové karty

en: Change the color settings of your video device
cs: Změnit nastavení barev vašeho obrazového zařízení

en: says:
cs: říká:

en: Open link in browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en: _Smile...
cs: _Smajlík…

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
cs[0]: Máte %d nepřečtenou textovou zprávu
cs[1]: Máte %d nepřečtené textové zprávy
cs[2]: Máte %d nepřečtených textových zpráv

en: Play sound for new voice mails
cs: Přehrávat zvuk při nové zvukové poště

en: Play sound for new instant messages
cs: Přehrávat zvuk při nové rychlé zprávě

en: Video Display
cs: Video zobrazení

en: Place windows displaying video _above other windows
cs: Umísťovat okna zobrazující video _nad jiná okna

en: Enable network _detection
cs: Povolit _detekci sítě

en: Call Forwarding
cs: Předávání hovorů

en: _Always forward calls to the given host
cs: _Vždy předávat hovory na daný počítač

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předány na počítač uvedený v nastavení protokolu

en: Forward calls to the given host if _no answer
cs: Předávat hovory na daný počítač, když není žád_ná odpověď

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předávány na počítač uvedený v nastavení protokolu v případě, že na ně neodpovíte

en: Forward calls to the given host if _busy
cs: Předávat hovory na daný počítač, když jste zane_prázdněni

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit, předávány na počítač uvedený v nastavení protokolu

en: Call Options
cs: Možnosti hovoru

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
cs: Časový limit pro odmítnutí nebo předání nezvednutých příchozí hovorů (v sekundách):

en: _Automatically answer incoming calls
cs: _Automaticky odpovídat na příchozí volání

en: Ekiga Sound Events
cs: Zvukové události Ekigy

en: Choose a sound
cs: Zvolte zvuk

en: Wavefiles
cs: Zvukové soubory

en: Disable H.239 Extended Video
cs: Zakázat rozšiřující video H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
cs: Nechat H.239 podle masky úlohy obsahu

en: Force H.239 Presentation Role
cs: Vynuceně úloha prezentace H.239

en: Force H.239 Live Role
cs: Vynuceně úloha živého videa H.239

en: Misc Settings
cs: Různá nastavení

en: Forward _URI:
cs: Adresa _URI pro předávání:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
cs: Povolit _tunelování H.245

en: Enable _early H.245
cs: Povolit _brzké H.245

en: Enable fast _start procedure
cs: Povolit proceduru rychlého _startu

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cs: Připojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový způsob rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není ale podporován aplikací Netmeeting a spolu s tunelováním H.245 může způsobit pád některé verze aplikace Netmeeting.

en: Enable H.239 control
cs: Povolit řízení H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
cs: Povoluje podporu H.239 pro dodatečné úlohy videa.

en: Extended Video Roles:
cs: Rozšiřující úlohy videa:

en: Select the H.239 Video Role
cs: Vyberte úlohu videa H.239

en: DTMF Mode
cs: Režim DTMF

en: _Send DTMF as:
cs: _Odeslat DTMF jako:

en: Select the mode for DTMFs sending
cs: Výběr režimu pro odesílání DTMF

en: _Outbound proxy:
cs: _Odchozí proxy:

en: Audio Devices
cs: Zvuková zařízení

en: Ringing device:
cs: Vyzváněcí zařízení:

en: Select the ringing audio device to use
cs: Vyberte vyzváněcí zařízení, které chcete používat

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
cs: _Detekovat zařízení

en: Click here to refresh the device list
cs: Klikněte sem pro obnovení seznamu zařízení

en: PAL (Europe)
cs: PAL (Evropa)

en: NTSC (America)
cs: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
cs: SECAM (Francie)

en: Video Devices
cs: Video zařízení

en: Select the transmitted video size
cs: Vyberte přenášenou velikost videa

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-software gnome-3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
cs: Kodeky

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
cs: Povolit _detekci ticha

en: Enable echo can_celation
cs: Povolit _potlačení ozvěny

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
cs: Maximální vyrovnávací paměť výpadků (_jitter buffer) (v ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
cs: Kvalita obrázku

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
cs: Zvolte, zda chcete garantovat minimální kvalitu obrazu (možná povede k zahození snímků, aby nedošlo k přetečení limitu datového toku), nebo zda chcete udržovat rychlost snímků.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
cs: Maximální _datový tok videa (v kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
cs: Maximální datový tok videa v kbit/s. Kvalita videa a počet přenesených snímků za sekundu budou dynamicky upravovány tak, aby se udržel datový tok na zadané hodnotě.

en: Ekiga Preferences
cs: Předvolby Ekiga

en: Protocols
cs: Protokoly

en: SIP Settings
cs: Nastavení SIP

en: H.323 Settings
cs: Nastavení H.323

en: You have %d message | You have %d messages
cs[0]: Máte %d zprávu
cs[1]: Máte %d zprávy
cs[2]: Máte %d zpráv

en: Get help by reading the Ekiga manual
cs: Získat nápovědu čtením příručky aplikace Ekiga

en: View information about Ekiga
cs: Zobrazit informace o aplikaci Ekiga

en: Artwork:
cs: Grafika:

en: See AUTHORS file for full credits
cs: Úplné zásluhy viz soubor AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo upravovat dle podmínek licence GNU General Public Licence, kterou vydala Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vaší volby) jakákoli novější verze.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo PŘIZPŮSOBENÍ K URČITÉMU ÚČELU. Další detaily viz GNU General Public License, která je přiložena k tomuto programu; pokud přiložena není, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
cs: Ekiga je licencovaná pod licencí GPL a speciální výjimkou je, že máte povolení sloučit nebo jakkoli kombinovat tento program s programy OPAL, OpenH323 a PWLIB a distribuovat tuto kombinaci bez plnění podmínek GNU GPL OPALu, OpenH323 a PWLIB programů, pokud však plníte podmínky GNU GPL zbytku software takto kombinovaného.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
cs: Ekiga je plnohodnotná aplikace pro VoIP, IP telefonii a videokonference kompatibilní se SIP a H.323, která vám umožňuje provádět zvukové a video hovory se vzdálenými uživateli s hardwarem nebo softwarem SIP a H.323.

en: Unable to open help file.
cs: Nelze otevřít soubor nápovědy.

en: %d user found | %d users found
cs[0]: %d uživatel nalezen
cs[1]: %d uživatelé nenalezeni
cs[2]: %d uživatelů nenalezeno

en: New _Contact
cs: Nový _kontakt

en: VoIP _URI:
cs: Adresa _URI pro VoIP:

en: _Home phone:
cs: _Domácí telefon:

en: _Office phone:
cs: _Pracovní telefon:

en: _Cell phone:
cs: _Mobilní telefon:

en: _Pager:
cs: Pa_ger:

en: Edit contact
cs: Upravit kontakt

note: #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
cs: Odstranit kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit %s ze seznamu kontaktů?

en: Audio test
cs: Test zvuku

en: Video test
cs: Test videa

en: Screencast
cs: Obrazovkové vysílání

en: _Remove addressbook
cs: Odst_ranit seznam kontaktů

en: Addressbook _properties
cs: _Vlastnosti seznamu kontaktů

en: LDAP SASL Interaction
cs: Interakce LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
cs: Výzva:

en: Could not initialize server
cs: Nelze inicializovat server

en: LDAP Error:
cs: Chyba LDAP:

en: Contacted server
cs: Kontaktovaný server

note: patience == 0
en: Could not search
cs: Nelze vyhledávat

en: Waiting for search results
cs: Čeká se na výsledky hledání

en: Please edit the following fields
cs: Upravte prosím následující pole

en: Book name, as shown in your dialog box
cs: Název knihy, jak je zobrazen ve vašem dialogovém okně

en: Server _URI:
cs: Adresa _URI serveru:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
cs: Název serveru LDAP s „ldap://“ na začátku

en: _Base DN:
cs: _Základní DN:

en: Subtree
cs: Podstrom

en: Single level
cs: Jedna úroveň

en: _Search scope
cs: Roz_sah hledání

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
cs: Atribut _DisplayName (zobrazené jméno):

en: Call _attributes:
cs: _Atributy volání:

en: The field you are searching for
cs: Pole, které hledáte

en: _Filter template:
cs: Šablona _filtru:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
cs: Zde je „$“ nahrazen řetězcem, který hledáte

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
cs: Vazební _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
cs: Uživatelovo ID, pro anonymní přístup / přístup bez ověřování ponechte prázdné

en: The password for the user ID above, if any
cs: Heslo pro předchozí ID uživatele, pokud existuje

en: Use SASL
cs: Použít SASL

en: SASL _mechanism
cs: _Mechanismus SASL

en: Edit LDAP directory
cs: Upravit adresář LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
cs: Zadejte prosím název knihy pro tento adresář

en: Please provide a Server URI
cs: Zadejte prosím adresu URI serveru

en: Please provide a DisplayName attribute
cs: Zadejte prosím atribut DisplayName (zobrazené jméno)

en: Please provide a Call attribute
cs: Zadejte prosím atribut volání

en: Invalid Server URI
cs: Neplatná adresa URI serveru

en: Add an LDAP Address Book
cs: Přidat adresář LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
cs: Přidat adresář Ekiga.net

en: Create LDAP directory
cs: Vytvořit adresář LDAP

en: Ekiga.net Directory
cs: Adresář Ekiga.net

en: error connecting (%s)
cs: chyba připojování (%s)

en: authenticating
cs: ověřuje se

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
cs: chyba připojování

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
cs: chyba ověřování účtu loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
cs: Server, např. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
cs: Port přenosového protokolu, pokud je jiný než výchozí

en: Resource:
cs: Zdroj:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
cs: Zdroj, např. domácí nebo pracovní, umožňující rozlišit mezi několika terminály registrovanými pod stejným účtem; pokud nevíte, o co se jedná, ponechte prázdné

en: _Add a Jabber/XMPP Account
cs: Přid_at účet Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
cs: Vyplňte prosím následující pole:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
cs: Připojit se k diskuzní skupině

en: Open a group chat room
cs: Otevřít diskuzní místnost

en: Please provide a room name
cs: Zadejte prosím název místnosti

en: Room name
cs: Název místnosti

en: The name of the room you want to enter
cs: Název místnosti, do které chcete vstoupit

en: The pseudonym you'll have in the room
cs: Pseudonym, pod kterým chcete v místnosti vystupovat

en: Authorization to see your presence
cs: Schválení zobrazovat vaši přítomnost

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
cs: %s žádá o oprávnění zobrazovat si vaši přítomnosti, konkrétně říká: „%s“

en: %s asks the permission to see your presence.
cs: %s žádá o oprávnění zobrazovat si vaši přítomnosti.

en: grant him/her the permission to see your presence
cs: udělit mu/jí oprávnění vidět moji přítomnost

en: refuse him/her the permission to see your presence
cs: zamítnout mu/jí oprávnění vidět moji přítomnost

en: decide later (also close or cancel this dialog)
cs: rozhodnout později (a zavřít toto dialogové okno)

en: Your answer is:
cs: Vaše odpověď je:

en: Add a roster element
cs: Přidat prvek seznamu

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového prvku do vzdáleného seznamu

en: identifier@server
cs: identifikator@server

en: Ask him/her to see his/her status
cs: Dotázat se jej/ji na možnost zobrazovat jeho/její stav

en: Forbid him/her to see my status
cs: Zamítnout mu/ji zobrazovat můj stav

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
cs: Dotázat se jej/ji na možnost zobrazovat jeho/její stav (projednává se)

en: Stop getting his/her status
cs: Zastavit získávání jeho/jejího stavu

en: Continue chat
cs: Pokračovat v diskuzi

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího prvku vzdáleného seznamu

en: New resource list
cs: Nový seznam zdrojů

en: Add new resource-list
cs: Přidat nový seznam zdrojů

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového kontaktu do vzdáleného seznamu Ekiga

en: Writable:
cs: Zapisovatelný:

en: Invalid server data
cs: Neplatná data serveru

en: Click to fetch
cs: Klikněte pro stažení

en: Distant contact
cs: Vzdálený kontakt

en: _Add a new contact
cs: _Přidat nový kontakt

en: _Refresh contact list
cs: _Obnovit seznam kontaktů

en: Contact list _properties
cs: _Vlastnosti seznamu kontaktů

en: Edit contact list properties
cs: Upravit vlastnosti seznamu kontaktů

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
cs: Prosím upravte následující pole (neexistence identifikátoru znamená globální)

en: Contact list's name:
cs: Název seznamu kontaktů:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
cs: Kořen dokumentů:

en: Server username:
cs: Uživatelské jméno pro server:

en: Add a remote contact
cs: Přidat vzdálený kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro vytvoření nového kontaktu na vzdáleném serveru

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
cs: %s / Seznam č. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
cs: Seznam č. %d

en: Edit remote contact
cs: Upravit vzdálený kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího kontaktu na vzdáleném serveru

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
cs: Toto je průvodce pro obecné nastavení aplikace Ekiga. Následující kroky nastaví aplikaci Ekiga tím, že vám položí několik jednoduchých otázek.
    
    Až tyto kroky dokončíte, budete zadaná nastavení moci kdykoliv změnit zvolením Předvolby v nabídce Upravit.

en: Welcome to Ekiga
cs: Vítejte v programu Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
cs: Zadejte prosím své křestní jméno a příjmení:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
cs: Vaše křestní jméno a příjmení se bude používat při připojení k jinému softwaru pro VoIP a videokonference.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
cs: Pokud nemáte účet SIP nebo H323, můžete aplikaci ekiga používat pouze v místní síti (např. v rámci své firmy). Pokud chcete být dostupní pro ostatní uživatele Internetu, potřebujete mít zřízený účet. Ten nabízí řada webových stránek. Doporučujeme ekiga.net, který je zdarma a můžete se přes něj spojit s libovolnou osobou mající účet SIP. Jestli budete chtít volat i na klasické telefonní linky, doporučujeme, abyste si přiobjednali levný účet pro vnější volání.
    
    Následující stránky vám umožní si vytvořit takovéto účty.

en: Introduction to Accounts
cs: Úvod do účtů

en: Ekiga.net Account
cs: Účet ekiga.net

en: Please enter your username:
cs: Zadejte prosím své uživatelské jméno:

en: Please enter your password:
cs: Zadejte prosím své heslo:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
cs: Vaše uživatelské jméno a heslo se používá pro registraci k vašemu existujícímu účtu služby SIP na ekiga.net. Pokud ještě nemáte adresu SIP na ekiga.net, můžete nejdříve níže vytvořit účet. To vám poskytne adresu SIP, která umožňuje lidem volat vám.
    
    Můžete tento krok přeskočit, pokud používáte alternativní službu SIP, nebo pokud byste radši zadali informace o přihlašování později.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
cs: Nechci se zdarma zaregistrovat u služby ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
cs: Účet Ekiga pro odchozí volání

en: Please enter your account ID:
cs: Zadejte prosím své ID účtu:

en: Please enter your PIN code:
cs: Vložte prosím svůj PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
cs: Pomocí aplikace Ekiga můžete volat na běžné a mobilní telefony po celém světě. Pro povolení této funkce musíte udělat dvě věci:
    - Nejdříve si kupte účet na adrese URL uvedené níže.
    - Pak zadejte ID a PIN svého účtu.
    Služba bude fungovat jen pokud je váš účet vytvořen pomocí adresy URL v tomto dialogovém okně.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
cs: Nechci se zaregistrovat u služby odchozích volání Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
cs: Vyberte prosím svůj typ připojení:

en: 56k Modem
cs: Modem (56 kb/s)

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
cs: Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
cs: Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 512 kbit/s)

en: Keep current settings
cs: Ponechat aktuální nastavení

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
cs: Typ připojení umožní výběr nejlepších nastavení kvality, která bude Ekiga používat během hovorů. Později můžete nastavení jednotlivě změnit v okně předvoleb.

en: Please choose the audio ringing device:
cs: Vyberte prosím vyzváněcí zařízení:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
cs: Vyzváněcí zařízení je zařízení, které bude použito k přehrání vyzváněcího zvuku při příchozím hovoru.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
cs: Vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
cs: Zařízení výstupu zvuku je zařízení, které bude použito k přehrání zvuku během hovoru.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
cs: Vyberte prosím zařízení vstupu zvuku:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
cs: Zařízení vstupu zvuku je zařízení, které bude použito k nahrávání vašeho hlasu během hovoru.

en: Video Input Device
cs: Zařízení vstupu videa

en: Please choose your video input device:
cs: Vyberte prosím zařízení vstupu videa:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
cs: Zařízení vstupu videa je zařízení, které bude použito k zachycení videa během hovoru.

en: Configuration Complete
cs: Nastavení dokončeno

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
cs: Dokončili jste nastavení aplikace Ekiga. Všechna nastavení mohou být změněna v předvolbách Ekiga. Užijte si to!

en: Configuration summary:
cs: Souhrn nastavení:

en: Audio Ringing Device
cs: Vyzváněcí zařízení

en: Audio Output Device
cs: Zařízení výstupu zvuku

en: Audio Input Device
cs: Zařízení vstupu zvuku

en: SIP URI
cs: Adresa URI pro SIP

en: Ekiga Call Out
cs: Odchozí volání Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
cs: Ekiga - průvodce nastavením (%d z %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
cs: Vypíše ladicí zprávy na konzole (úroveň 1 až 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
cs: Nechá aplikaci Ekiga zavolat na zadanou adresu URI

en: Addressbook
cs: Adresář

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
cs: Vlevo zadejte adresu URI a stiskněte toto tlačítko k vytočení hovoru nebo jeho položení

en: View the contacts list
cs: Zobrazit seznam kontaktů

en: View the dialpad
cs: Zobrazit číselník

en: View the call history
cs: Zobrazit historii volání

en: Co_ntact
cs: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
cs: Učinit na vybraný kontakt

en: Ca_ll a Number
cs: Vo_lat číslo

en: Place a new call
cs: Vytvořit nový hovor

en: A_dd Contact
cs: Při_dat kontakt

en: Add a contact to the roster
cs: Přidat kontakt do seznamu

en: Find contacts
cs: Najít kontakty

en: Other possible actions
cs: Další možné akce

en: _Configuration Assistant
cs: Průvod_ce nastavením

en: Run the configuration assistant
cs: Spustit průvodce nastavením

en: Edit your accounts
cs: Upravit své účty

en: Change your preferences
cs: Změnit své předvolby

en: _Video Preview
cs: Náhled _videa

en: Con_tacts
cs: Kon_takty

en: _Dialpad
cs: Čí_selník

en: _Call History
cs: _Historie hovorů

en: Show Offline _Contacts
cs: Zobrazovat odpojené _kontakty

en: Dialpad
cs: Číselník

en: Call history
cs: Historie volání

en: Custom message...
cs: Vlastní zpráva…

note: Build the dialog
en: Custom Message
cs: Vlastní zpráva

en: Delete custom messages:
cs: Smazat vlastní zprávy:

en: Define a custom message:
cs: Definovat vlastní zprávy:

en: Clicked
cs: Kliknuto

en: State: Disabled
cs: Stav: Zakázáno

en: State: On
cs: Stav: Zapnuto

en: State: Off
cs: Stav: Vypnuto

en: State: Selected
cs: Stav: Vybráno

en: Has menu
cs: Má nabídku

en: Press space to expand this folder.
cs: Zmáčkni mezeru, jestli chceš tuhle složku rozbalit.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel složku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel se složkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
cs: Smazat složku "%s" i s obsahem?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
cs: Smazat "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Delete error
cs: Chyba při mazání

en: Bad number
cs: Špatné číslo

en: Number expected in field
cs: V políčku musí být číslo

en: Number should be in the range from %d to %d.
cs: Číslo by mělo být v rozsahu od %d do %d.

en: Bad string
cs: Vadný řetězec

en: Empty string not allowed
cs: Napiš tam něco

en: Digital clock in the status bar.
cs: Digitální hodiny na stavové liště.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
cs: Zdalipak zobrazovat na stavové liště digitální hodiny.

en: LEDs
cs: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
cs: Nastavení LEDovek (vizuálních indikátorů)

note: name:
en: LED indicators
cs: LED indikátory

en: Search menu/
cs: Vyhledávání v menu/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba při načítání %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
cs: Chyba syntaxe v souboru XBEL záložek %s na řádku %d ve sloupci %d:
    %s

en: No title
cs: Bez názvu

en: No URL
cs: Žádná URL

en: Bookmark options.
cs: Nastavení bookmarků.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel bookmark "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s bookmarkem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
cs: Smazat označené bookmarky?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
cs: Smazat složku "%s" včetně všech bookmarků uvnitř?

en: Delete this bookmark?
cs: Smazat tento bookmark?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny bookmarky?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
cs: ~Smazat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
cs: Přid~at

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
cs: ~Hledat

en: Bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en: Search bookmarks
cs: Hledat v bookmarcích

en: Saved session
cs: Uložená sezení

en: Bookmark tabs
cs: Bookmarknout taby

en: Enter folder name
cs: Napiš název složky

en: Proxy URL
cs: URL proxy serveru

en: Loaded size
cs: Současná velikost

en: SSL Cipher
cs: SSL šifra

en: Expires
cs: Vyprší

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku cache "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou cache "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
cs: Smazat položku cache

en: Delete this cache entry?
cs: Smazat tuto položku cache?

en: Cache manager
cs: Správce cache

en: Attempt to auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu nejvhodnější alternativou

en: Delete character in front of the cursor
cs: Smazání znaku před kurzorem

en: Go to the first line of the buffer
cs: Jít na první řádku bufferu.

en: Cancel current state
cs: Zrušit aktuální stav

en: Delete character under cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en: Move cursor downwards
cs: Posun kurzoru dolů

en: Go to the end of the page/line
cs: Jít na konec stránky či řádky

en: Go to the last line of the buffer
cs: Jít na poslední řádku bufferu.

en: Follow the current link
cs: Otevřít link

en: Go to the start of the page/line
cs: Jít na začátek řádky či stránky

en: Move the cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: Move to the next item
cs: Přesunout se na následující položku

en: Open in external editor
cs: Otevřít v externím editoru

en: Paste text from the clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en: Move to the previous item
cs: Přesunout se na předchozí položku

en: Redraw the terminal
cs: Překresli terminál

en: Move the cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
cs: Přepnout hledání podle regexů (interaktivní vyhledávání)

en: Move cursor upwards
cs: Přesunout kurzor směrem nahoru

en: Abort connection
cs: Přerušení spojení

en: Add a new bookmark using current link
cs: Bookmarknutí aktuálního odkazu

en: Bookmark all open tabs
cs: Bookmarknout všechny otevřené taby

en: Open authentication manager
cs: Správce autentikačních informací

en: Open bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en: Open cache manager
cs: Správce cache

en: Free unused cache entries
cs: Uvolnit nevyužité položky cache

en: Open cookie manager
cs: Správce cookies

en: Reload cookies file
cs: Znovunahrání souboru s cookies

en: Show information about the current page
cs: Zobrazení informací o současné stránce

en: Open download manager
cs: Správce downloadů

en: Enter ex-mode (command line)
cs: Vstoupit do ex-mode (příkazová řádka)

en: Open the File menu
cs: Otevřít menu Soubor

en: Find the next occurrence of the current search text
cs: Najít další výskyt právě vyhledávaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
cs: Najít předchozí výskyt právě vyhledávaného textu

en: Forget authentication credentials
cs: Vymazat z paměti přihlašovací informace HTTP autentikace

en: Open form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: Pass URI of current frame to external command
cs: Předat URI aktuálního rámce externímu příkazu

en: Maximize the current frame
cs: Maximizovat aktuální rámec

en: Move to the next frame
cs: Přesunout se do následujícího rámce

en: Move to the previous frame
cs: Přesunout se do předchozího rámce

en: Open "Go to URL" dialog box
cs: Otevřít dialog "Běž na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou současnou URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou URL aktuálního linku

en: Go to the homepage
cs: Jít na domovskou stránku

en: Open history manager
cs: Správce historie

en: Return to the previous document in history
cs: Návrat k předchozímu dokumentu v historii

en: Jump to link
cs: Běž na odkaz

en: Open keybinding manager
cs: Správce kláves

en: Kill all backgrounded connections
cs: Ukončit všechna spojení na pozadí

en: Download the current link
cs: Stáhnout cíl odkazu

en: Download the current image
cs: Stáhnout obrázek

en: Attempt to resume download of the current link
cs: Obnovit stahování cíle odkazu

en: Pass URI of current link to external command
cs: Předat URI odkazu externímu příkazu

en: Follow the current link, forcing reload of the target
cs: Následovat linky s donucením znovunahrání cíle

en: Open the link context menu
cs: Otevřít kontextové menu k odkazu

en: Open a Lua console
cs: Lua konzole

en: Go at a specified mark
cs: Přejít na zadanou značku

en: Set a mark
cs: Nastavit značku

en: Activate the menu
cs: Aktivovat menu

en: Move to the end of the document
cs: Jít na konec dokumentu

en: Move to the start of the document
cs: Jít na začátek dokumentu

en: Move one link down
cs: Přesunout se o odkaz níže

en: Move one link left
cs: Přesunout se o odkaz vlevo

en: Move to the next link
cs: Přesunout se na následující odkaz

en: Move to the previous link
cs: Přesunout se na předchozí odkaz

en: Move one link right
cs: Přesunout se o odkaz vpravo

en: Move one link up
cs: Přesunout se o odkaz výše

en: Move downwards by a page
cs: Přesunout se o stránku níže

en: Move upwards by a page
cs: Přesunout se o stránku výše

en: Open the current link in a new tab
cs: Otevřít odkaz v novém tabu

en: Open the current link in a new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en: Open an OS shell
cs: OS shell

en: Open options manager
cs: Správce nastavení

en: Open a quit confirmation dialog box
cs: Otevřít dialog potvrzující ukončení ELinksu

en: Quit without confirmation
cs: Skončit bez ptaní

en: Re-render the current page
cs: Překreslit současnou stránku

en: Reset form items to their initial values
cs: Zresetovat formulář do původního stavu

en: Show information about the currently used resources
cs: Zobrazení informací o použitých zdrojích

en: Save the current document in source form
cs: Vypsat aktuální dokument ve zdrojové podobě

en: Save the current document in formatted form
cs: Uložit aktuální dokument ve zformátované podobě

en: Save URL as
cs: Ulož URL pod jménem

en: Search for a text pattern
cs: Hledání textu

en: Search backwards for a text pattern
cs: Zpětné hledání textu

en: Search link text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu odkazů

en: Search document text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu

en: Search document text backwards by typing ahead
cs: Interaktivní zpětné hledání v textu

en: Show terminal options dialog
cs: Nastavení terminálu

en: Submit form
cs: Odeslat formulář

en: Submit form and reload
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

en: Close all tabs but the current one
cs: Zavřít všechny kromě tohohle

en: Pass URI of current tab to external command
cs: Předat URI aktuálního tabu externímu příkazu

en: Open the tab menu
cs: Otevřít kontextové menu tabu

en: Move the current tab to the left
cs: Přesunout současný tab doleva

en: Move the current tab to the right
cs: Přesunout současný tab doprava

en: Open the terminal resize dialog
cs: Otevřít okno změny velikosti terminálu

en: Toggle rendering of page using CSS
cs: Přepnout používání kaskádových stylů (CSS)

en: Toggle displaying of links to images
cs: Přepnout zobrazování odkazů na obrázky

en: Toggle rendering of tables
cs: Přepnout zobrazování tabulek

en: Toggle usage of document specific colors
cs: Používat barvy dokumentu

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
cs: Přepnout zobrazení stránky jako HTML nebo čistý text

en: Toggle displaying of links numbers
cs: Přepnout číslování odkazů

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
cs: Přepnout slučování prázdných řádků

en: Toggle wrapping of text
cs: Přepnout zalamování textu

en: View the current image
cs: Zobrazit obrázek

en: Expand item
cs: Rozvinout položku

en: Mark item
cs: Označit položku

en: Select current highlighted item
cs: Potvrzení aktuálně vybrané položky

en: Collapse item
cs: Svinout položku

en: Cannot parse option %s: %s
cs: Nemohu načíst volbu %s: %s

en: Parameter expected
cs: Očekáván parametr

en: Too many parameters
cs: Příliš mnoho parametrů

en: Resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

en: Remote method not supported
cs: Metoda v uvedeném -remote příkazu není podporována

en: Template option folder
cs: Šablonová složka

en: (default: %ld)
cs: (výchozí: %ld)

en: (default: "%s")
cs: (výchozí: "%s")

en: (alias for %s)
cs: (alias pro %s)

en: (default: %s)
cs: (výchozí: %s)

en: Configuration options
cs: Konfigurační volby

en: Internal consistency error
cs: Chyba vnitřní inkonzistence

en: Restrict to anonymous mode
cs: Omezení na anonymní režim.

en: Autosubmit first form
cs: Automatické odeslání prvního formuláře

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
cs: Jdi a odešli první formulář, na který narazíš na daných URL.

en: Clone internal session with given ID
cs: Naklonování interních sezení s daným ID

en: Name of directory with configuration file
cs: Jméno adresáře s konfiguračním souborem

en: Name of configuration file
cs: Jméno konfiguračního souboru

en: Print help for configuration options
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby

en: Print help for configuration options and exit.
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby a ukončení progrmau.

en: MIME type assumed for unknown document types
cs: Předpokládaný MIME typ pro neznámé dokumenty

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
cs: Výchozí MIME typ, který bych měl předpokládat u neznámých dokumentů.

en: Ignore user-defined keybindings
cs: Ignorovat uživatelské nastavení kláves

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en: Codepage to use with -dump
cs: Kódová stránka, ve které by měl být prezentován výstup -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
cs: Kódová stránka použitá při formátování dump výstupu.

en: Width of document formatted with -dump
cs: Šířka dokumentu zformátovaného pomocí -dump

en: Width of the dump output.
cs: Šířka výstupu parametru -dump.

en: Evaluate configuration file directive
cs: Vyhodnocení daného konfiguračního příkazu

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
cs: Interpretuj dokumenty neznámých typů jako HTML

en: Print usage help and exit
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu

en: Print usage help and exit.
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu.

en: Only permit local connections
cs: Povolit pouze místní spojení

en: Print detailed usage help and exit
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu

en: Print detailed usage help and exit.
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu.

en: Look up specified host
cs: Vyhledání specifikovaného hostitele

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
cs: Vyhledá daného hostitele a vypíše všechny IP adresy zjištěné přes DNS.

en: Run as separate instance
cs: Spuštění oddělené instance programu

en: Disable use of files in ~/.elinks
cs: Nepoužívat soubory v ~/.elinks

en: Disable link numbering in dump output
cs: Nečíslovat odkazy v dump výstupu

en: Disable printing of link references in dump output
cs: Nezobrazovat seznam odkazů v dump výstupu

en: Control an already running ELinks
cs: Ovládání již spuštěného ELinksu

en: Connect to session ring with given ID
cs: Připojení do skupiny sezení s daným ID

en: Print the source of given URLs to stdout
cs: Vypsat danou URL ve zdrojové podobě na standardní výstup

en: Print given URLs in source form to stdout.
cs: Vypsat daný dokument ve zdrojové podobě na standardní výstup.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
cs: Používat soubory v ~/.elinks i při spuštění s -no-connect/-session-ring

en: Verbose level
cs: Vypisování dodatečných informací

en: Print ELinks version information and exit.
cs: Vypsání informace o verzi programu a jeho ukončení.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a veškeré vaše formátování, vlastní komentáře a tak
    ## dále budou ponechány tak, jak jsou.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a nové volby jsou uloženy na konec souboru; pokud
    ## není nějaká volba přímo v tomto souboru, ale v souboru, který zde
    ## includujete, nepočítá se jako chybějící! Veškeré vaše formátování,
    ## vlastní komentáře a tak dále budou ponechány tak, jak jsou.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete, ale uvědomte si, že je tento soubor přepsán ELinksem
    ## pokaždé, když ukládáte nastavení přes uživatelské rozhraní. A s vaším
    ## vlastním formátováním a komentářema se můžete jít klouzat.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
cs: ## Samozřejmě pokud se vám nelíbí, co vám ELinks s tímto souborem provede,
    ## můžete to ovlivnit změnou volby config.saving_style. No tak, nejsme
    ## nakonec docela fajn?

en: Automatically saved options
cs: Automaticky uložené nastavení

en: Automatically saved keybindings
cs: Automaticky uložené klávesové vazby

en: Write config success
cs: Povedlo se uložit konfiguraci

en: Options were saved successfully to config file %s.
cs: Nastavení bylo úspěšně uloženo do konfiguračního souboru %s.

en: Write config error
cs: Chyba při ukládání konfigurace

en: Unable to write to config file %s.
    %s
cs: Nemůžu zapisovat do konfiguráku %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
cs: (rozbalíš zmáčknutím mezery)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
cs: 
    
    Tato hodnota byla od posledního uložení konfigurace změněna.

en: Bad option value.
cs: Špatná hodnota volby.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
cs: Tuto volbu nelze změnit. To znamená, že to je nějaká speciální volba, jako například strom voleb - zkus zmáčknout mezeru, objeví se obsah toho stromu.

en: Add option
cs: Přidat volbu

en: Cannot add an option here.
cs: Do této složky nemůžu přidat novou volbu.

en: Option manager
cs: Správce nastavení

en: Keystroke
cs: Kombinace kláves

en: Keymap
cs: Mapa kláves

en: Keystroke already used
cs: Kombinace kláves je již používána

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
cs: Kombinace kláves "%s" je v současnosti používána pro akci "%s".
    Opravdu ji chcete změnit?

en: Add keybinding
cs: Přidat kobinaci kláves

en: Invalid keystroke.
cs: Neznámá kombinace kláves.

en: Keybinding manager
cs: Správce kláves

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
cs: Parametr -config-dir byl nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
cs: ELINKS_CONFDIR je nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
cs: Nemohu najít ani vytvořit konfigurační adresář pro ELinks. Prosím zkontrolujte, jestli máte proměnnou $HOME správně nastavenou a jestli máte povolení k zápisu do vašeho domovského adresáře.

en: Main mapping
cs: Hlavní mapa

en: Edit mapping
cs: Editační mapa

en: Menu mapping
cs: Meňátka

en: Unrecognised keymap
cs: Neznámá mapa kláves

en: Error parsing keystroke
cs: Chyba při čtení kombinace kláves

en: Unrecognised action (internal error)
cs: Neznámá akce (vnitřní chyba)

en: Configuration system
cs: Konfigurační systém

en: Configuration handling options.
cs: Nastavení systému konfigurace.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
cs: Způsob ukládání komentářů do konfiguračního souboru:
    0 znamená neukládat žádné komentáře
    1 znamená ukládat jenom stručné komentáře (jméno a typ)
    2 znamená ukládat jenom popis volby
    3 znamená ukládat všechny komentáře

en: Saving style
cs: Způsob ukládání

en: Comments localization
cs: Přeložené komentáře

en: Saving style warnings
cs: Varování o způsobu ukládání

en: Show template
cs: Zobrazovat šablony

en: Connection options.
cs: Nastavení spojení.

en: Asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en: Maximum connections
cs: Maximální počet spojení

en: Maximum number of concurrent connections.
cs: Maximální počet paralelních spojení.

en: Maximum connections per host
cs: Maximální počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
cs: Maximální počet paralelních spojení na daný server.

en: Connection retries
cs: Opakování spojení

en: Receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en: Receive timeout (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách).

en: Try IPv4 when connecting
cs: Při spojování použij IPv4

en: Try IPv6 when connecting
cs: Při spojování použij IPv6

en: Timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení neobnovitelných spojení (v sekundách).

en: Document options.
cs: Možnosti zpracování a práce s dokumentem.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
cs: Nastavení prohlížení dokumentu (zejména interaktivita).

en: Automatic links following
cs: Automatické následování odkazů

en: Display access key in link info
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu

en: Display access key in link info.
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu.

en: Accesskey priority
cs: Priorita přístupových kláves

en: Options for handling of the forms interaction.
cs: Volby pro obsluhu formulářů

en: Submit form automatically
cs: Automatické odesílání formulářů

en: Confirm submission
cs: Potvrzování odesílání

en: Ask for confirmation when submitting a form.
cs: Při odesílání formuláře požádej o potvrzení.

en: Default form input size
cs: Výchozí velikost textového formulářového políčka

en: Default form input size if none is specified.
cs: Výchozí velikost textového políčka ve formuláři, pokud není specifikována v dokumentu.

en: Insert mode
cs: Vkládací režim

en: External editor
cs: Externí editor

en: Options for handling of images.
cs: Nastavení obsluhy obrázků.

en: Display style for image tags
cs: Způsob zobrazování odkazů na obrázky

en: Maximum length for image filename
cs: Maximální délka jména souboru s obrázkem

en: Image links tagging
cs: Značkování odkazů na obrázky

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
cs: Kdy uzavírat odkazy na obrázky do závorek:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze pokud obrázku chybí popiska (alt) nebo titulek (původní chování)
    2 znamená vždy

en: Image link prefix
cs: Prefix odkazu na obrázek

en: Prefix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit před odkaz na obrázek.

en: Image link suffix
cs: Suffix odkazu na obrázek.

en: Suffix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit za odkaz na obrázek.

en: Maximum length for image label
cs: Maximální délka popisky obrázku

en: Display links to images w/o alt
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky bez altu.

en: Display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en: Options for handling of links to other documents.
cs: Nastavení obsluhy odkazů na jiné dokumenty.

en: Active link
cs: Aktivní odkaz

en: Options for the active link.
cs: Nastavení aktivního odkazu.

en: Active link colors.
cs: Barva aktivního odkazu.

en: Default background color.
cs: Výchozí barva pozadí.

en: Default text color.
cs: Výchozí barva textu.

en: Enable color
cs: Zapnout barvy

en: Make the active link text bold.
cs: Nakreslit text aktivního odkazu tučně.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
cs: Inverzní barva pozadí i popředí, takže odkaz vystupuje z textu.

en: Underline the active link.
cs: Podtrhnout aktivní odkaz.

en: Directory highlighting
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře ve výpisech adresářů na lokálním disku či
    přes FTP.

en: Number links
cs: Číslovat odkazy

en: Display numbers next to the links.
cs: Zobrazovat u odkazů jejich čísla.

en: Handling of target=_blank
cs: Obsluha target=_blank

en: Use tabindex
cs: Používat tabindex

en: Number keys select links
cs: Numerické klávesy vybírají odkazy

en: Warn about maliciously crafted URIs
cs: Varování před zlomyslně vytvořenými adresami

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
cs: Zacyklené přecházení mezi odkazy

en: Scrolling options.
cs: Nastavení týkající se posouvání textu všemožnými směry.

en: Horizontal step
cs: Horizontální krok

en: Margin
cs: Okraj

en: Vertical step
cs: Vertikální krok

en: Options for searching.
cs: Nastavení vyhledávání.

en: Case sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písmen

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
cs: Zapíná vyhledávání pomocí regulárních výrazů:
    0 znamená vyhledávání čistého textu
    1 znamená vyhledávání základních regulárních výrazů
    2 znamená vyhledávání rozšířených regulárních výrazů

en: Show search hit top or bottom dialogs
cs: Zobrazovat upozornění o vyhledávání, které dosáhlo začátku dokumentu

en: Wraparound
cs: Cyklit

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
cs: Pokud vyhledávání dosáhne konce dokumentu, pokračovat na začátku. Nyní využito pouze pro interaktivní vyhledávání.

en: Show not found
cs: Akce při nenalezení výskytu

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
cs: Co dělat, když není nalezen žádný výskyt:
    0 znamená nedělat nic
    1 znamená pípnout
    2 znamená ukázat chybovou zprávu

en: Typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

en: Horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en: Horizontal text margin.
cs: Horizontální okraj textu.

en: Document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

en: Document meta refresh minimum time
cs: Minimální prodleva pro automatické obnovování

en: Tables navigation order
cs: Pořadí navigace v tabulkách

en: Move by columns in table, instead of rows.
cs: Přesun po odkazech v tabulce půjde po sloupcích, nikoliv po řádcích.

en: Cache options.
cs: Nastavení cache.

en: Cache information about redirects
cs: Pamatovat si informaci o přesměrováních

en: Ignore cache-control info from server
cs: Ignorovat informaci o cachování od serveru

en: Formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en: Format cache options.
cs: Nastavení cache formátovaných dokumentů.

en: Memory cache
cs: Paměťová cache

en: Memory cache options.
cs: Nastavení paměťové cache.

en: Memory cache size (in bytes).
cs: Velikost paměťové cache (v bytech).

en: Charset options.
cs: Nastavení znakových sad.

en: Default codepage
cs: Výchozí kódová stránka

en: Ignore charset info from server
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce od serveru

en: Ignore charset info sent by server.
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce, odeslanou serverem.

en: Default color settings
cs: Výchozí nastavení barev

en: Default document color settings.
cs: Výchozí nastavení barev dokumentu.

en: Default link color.
cs: Výchozí barva odkazu.

en: Visited-link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: Default visited link color.
cs: Výchozí barva navštíveného odkazu.

en: Image-link color
cs: Barva obrázkového odkazu

en: Default image link color.
cs: Výchozí barva odkazu na obrázek.

en: Bookmarked-link color
cs: Barva zabookmarkovaného odkazu

en: Default bookmarked link color.
cs: Výchozí barva bookmarknutého odkazu.

en: Directory color
cs: Barva adresáře

en: Increase contrast
cs: Zvýšit kontrast

en: Ensure contrast
cs: Zajistit kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
cs: Používat barvy nastavené v dokumentu

en: Options regarding files downloading and handling.
cs: Nastavení stahování souborů a jejich obsluhy.

en: Default download directory
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory

en: Default download directory.
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory.

en: Set original time
cs: Nastavit původní čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
cs: Zabrání přepisování lokálních souborů:
    0 znamená, že soubory budou tiše přepisovány
    1 znamená, že k souboru bude přidána přípona .<číslo> (např. .1)
    2 znamená dotázat se uživatele.

en: Notify download completion by bell
cs: Upozornit na ukončení stahování pípnutím

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
cs: Zvukové upozornění ve chvíli dokončení stahování:
    0 znamená nikdy
    1 znamená upozornit, pokud je nastaveno upozornění na ukončení stahování
    2 znamená vždy

en: Dump output
cs: Dump výstup

en: Dump output options.
cs: Nastavení dump výstupu.

note: #-#-#-#-#  228 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
cs: Kódová stránka

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Patička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Hlavička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en: String which separates two dumps.
cs: Oddělovač mezi dvěma dump výstupy.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
cs: Šířka pomyslné obrazovky (ve znacích) při dump výstupu.

en: History options.
cs: Nastavení historie.

en: Keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

en: Keep unhistory ("forward history").
cs: Udržovat antihistorii ("dopřednou historii").

en: HTML rendering
cs: Zobrazování HTML

en: Options concerning the display of HTML pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování HTML stránek.

en: Display frames
cs: Zobrazovat rámce

en: Display frames.
cs: Zobrazovat rámce.

en: Display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en: Display tables.
cs: Zobrazovat tabulky.

en: Display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
cs: Zobrazovat horní indexy (jako [index]).

en: Display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
cs: Zobrazovat dolní indexy (jako ^index).

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
cs: Co všechno zobrazovat u HTML elementu <link> (speciálních odkazů):
    0 znamená neukazovat nic
    1 znamená zobrazit titulek
    2 znamená ještě zobrazit jméno
    3 znamená ještě zobrazit hreflang (jazyk cílového dokumentu)
    4 znamená ještě zobrazit typ
    5 znamená zobrazit vše

en: Underline links
cs: Podtrhávat

en: Underline links.
cs: Podtrhávat odkazy.

en: Wrap non breaking space
cs: Rozdělovat nedělitelné mezery

en: Plain rendering
cs: Zobrazování textových dokumentů

en: Options concerning the display of plain text pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování stránek s čistým textem.

en: Display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en: Display URIs in the document as links.
cs: Zobrazovat URI (internetové adresy) v dokumentu jako odkazy.

en: Compress empty lines
cs: Sloučit prázdné řádky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
cs: Sloučit několik prázdných řádků za sebou v jenom jeden.

en: URI passing
cs: Předávání URI

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
cs: Informační soubory

en: Options for information files in ~/.elinks.
cs: Nastavení informačních souborů v ~/.elinks.

en: Save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: Use secure file saving
cs: Používat bezpečné ukládání souborů

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
cs: Terminály

en: Terminal options.
cs: Nastavení terminálu.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
cs: Volby specifické pro tento typ terminálu (podle hodnoty $TERM).

en: Switch fonts for line drawing
cs: Přepínat fonty při kreslení čar

en: Restrict frames in cp850/852
cs: Ohraničené rámečky v cp850/852

en: Block cursor
cs: Blokovat kurzor

en: If we should use underline or enhance the color instead.
cs: Zdali bychom měli používat podtrhávání či místo toho zvýraznit použitou barvu.

en: User interface options.
cs: Nastavení uživatelského rozhraní.

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
cs: Nastavení barev

en: Default user interface color settings.
cs: Výchozí nastavení barev uživatelského rozhraní.

en: Color terminals
cs: Barevné terminály

en: Color settings for color terminal.
cs: Nastavení barev pro barevné terminály.

en: Non-color terminals
cs: Nebarevné terminály

en: Color settings for non-color terminal.
cs: Nastavení barev pro nebarevné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

en: Main menu bar colors.
cs: Barvy lišty hlavního menu.

en: Unselected main menu bar item
cs: Nevybraná položka hlavního menu

en: Unselected main menu bar item colors.
cs: Barvy nevybrané položky hlavního menu.

en: Selected main menu bar item
cs: Vybraná položka hlavního menu

en: Selected main menu bar item colors.
cs: Barvy vybrané položky hlavního menu.

en: Hotkey
cs: Horká klávesa

en: Main menu hotkey colors.
cs: Barva horké klávesy v hlavním menu.

en: Unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en: Main menu unselected hotkey colors.
cs: Barva nevybrané horké klávesy v hlavním menu.

en: Selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

en: Main menu selected hotkey colors.
cs: Barva vybrané horké klávesy v hlavním menu.

en: Menu bar
cs: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
cs: Barvy lišty s menu.

en: Unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en: Unselected menu item colors.
cs: Barvy nevybrané položky menu.

en: Selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en: Selected menu item colors.
cs: Barvy vybrané položky menu.

en: Marked menu item
cs: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
cs: Barvy označené položky menu.

en: Menu item hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy položky menu.

en: Menu item unselected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy nevybrané položky menu.

en: Menu item selected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy vybrané položky menu.

en: Menu frame
cs: Rámeček menu

en: Menu frame colors.
cs: Barvy rámečku menu.

en: Dialog colors.
cs: Barvy dialogového okna.

en: Generic dialog colors.
cs: Obecná barva dialogu.

en: Dialog frame colors.
cs: Barva rámečku dialogového okna.

en: Scrollbar colors.
cs: Barvy scrollovátka.

en: Scrollbar selected colors.
cs: Barvy vybraného scrollovátka.

en: Dialog title colors.
cs: Barva titulku dialogového okna.

en: Dialog text colors.
cs: Barvy textu dialogového okna.

en: Dialog checkbox colors.
cs: Barvy zaškrtávacího čtverečku.

en: Checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en: Dialog checkbox label colors.
cs: Barvy popisky zaškrtávacího čtverečku.

en: Dialog button colors.
cs: Barvy tlačítka.

en: Selected button
cs: Vybrané tlačítko

en: Dialog selected button colors.
cs: Barvy vybraného tlačítka.

en: Button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en: Selected button shortcut
cs: Vybraná klávesová zkratka tlačítka

en: Text field
cs: Textové políčko

en: Dialog text field colors.
cs: Barvy textového políčka.

en: Text field text
cs: Text v textovém políčku

en: Dialog field text colors.
cs: Barvy textu textového políčka.

en: Dialog meter colors.
cs: Barvy teploměru dialogového okna.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
cs: Barvy stínu dialogu (viz volba ui.shadows).

en: Title bar
cs: Lišta s titulkem

en: Title bar colors.
cs: Barvy lišty s titulkem.

en: Generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

en: Generic title bar colors.
cs: Barvy obecné lišty s titulkem.

en: Title bar text
cs: Text titulku

en: Title bar text colors.
cs: Barvy textu lišty s titulkem.

en: Status bar colors.
cs: Barvy stavové lišty.

en: Generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
cs: Barvy obecné stavové lišty.

en: Status bar text
cs: Text stavové lišty

en: Status bar text colors.
cs: Barvy textu stavové lišty.

en: Tabs bar
cs: Lišta s taby

en: Tabs bar colors.
cs: Barvy lišty s taby.

en: Unvisited tab
cs: Nenavštívený tab

en: Unselected tab
cs: Nevybraný tab

en: Unselected tab colors.
cs: Barvy nevybraného tabu.

en: Loading tab
cs: Nahrávající se tab

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
cs: Barvy tabu, který se právě na pozadí nahrává.

en: Selected tab
cs: Vybraný tab

en: Selected tab colors.
cs: Barvy vybraného tabu.

en: Tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

en: Tab separator colors.
cs: Barvy oddělovačů lišty s taby.

en: Searched strings
cs: Výskyty vyhledávání

en: Searched string highlight colors.
cs: Barva zvýraznění vyhledaných řetězců.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
cs: Dialogová okna

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
cs: Nastavení vzhledu a chování dialogových oken.

en: Minimal height of listbox widget
cs: Minimální výška listboxového udělátka

en: Drop shadows
cs: Stíny

en: Underline menu hotkeys
cs: Podtrhávat horké klávesy v menu

en: Underline button shortcuts
cs: Podtrhávat horké klávesy tlačítek

en: Timer options
cs: Nastavení časovačů

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů (VYPNUTO)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
cs: Akce (stejná jako ve správci kláves), která bude vyvolána po vypršení
    časovače.

en: Window tabs
cs: Taby

en: Window tabs settings.
cs: Nastavení tabů.

en: Display tabs bar
cs: Zobrazit lištu s taby

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
cs: Kdy zobrazovat na obrazovce lištu s taby:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze, pokud je otevřeno dva a více tabů
    2 znamená vždy

en: Wrap-around tabs cycling
cs: Cyklické přecházení mezi taby

en: Confirm tab closing
cs: Potvrzování uzavírání tabů

en: When closing a tab show confirmation dialog.
cs: Zobrazit při zavírání tabu potvrzovací dialog.

en: Display status bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: Show status bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce stavový řádek.

en: Display title bar
cs: Zobrazit řádek s titulkem

en: Show title bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce řádek s titulkem.

en: Display goto dialog in new tabs
cs: Zobrazit v nových tabech okno "Jít na"

en: Show a message box when file is saved successfully
cs: Dej mi vědět, pokud byl soubor úspěšně uložen

en: Sessions
cs: Sezení

en: Sessions settings.
cs: Nastavení sezení.

en: Auto save session
cs: Automaticky ukládat sezení

en: Auto restore session
cs: Autmaticky obnovovat sezení

en: Auto save and restore session folder name
cs: Jméno složky pro automatické ukládání a obnovování sezení

en: Homepage URI
cs: Domovská stránka

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
cs: Formát datumu, který se má použít v dialozích.
    Viz dokumentaci k strftime(3).

en: <num>
cs: <číslo>

note: OPT_LONG
en: Longint
cs: Velké číslo

en: <str>
cs: <řetězec>

en: <codepage>
cs: <znaková sada>

en: <language>
cs: <jazyk>

en: <color|#rrggbb>
cs: <barva|#rrggbb>

en: Cookies options.
cs: Nastavení cookies.

en: Accept policy
cs: Politika přijímání

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
cs: Režim přijímání cookies:
    0 je nepřijímat cookies
    1 je požádat o potvrzení před akceptováním cookie
    2 je přijímat všechny cookies

en: Maximum age
cs: Maximální stáří

en: Paranoid security
cs: Paranoidní bezpečnost

en: Resaving
cs: Průběžné ukládání

en: at quit time
cs: při ukončení

en: Do you want to accept a cookie from %s?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies z %s?

en: Accept cookie?
cs: Přijmout cookie?

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel cookie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s cookie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
cs: Smazat označené cookies?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
cs: Smazat cookies v doméně...

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
cs: Smazat veškeré cookies z domény "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
cs: Smazat cookie

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
cs: Smazat všechny cookies

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies?

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
cs: Přidat server

en: Cookie manager
cs: Správce cookies

en: You are nowhere!
cs: Jseš v ...!

en: Link title
cs: Popiska linku

en: Link last visit time
cs: Čas poslední návštěvy odkazu

en: Link title (from history)
cs: Titulek odkazu (z historie)

en: assumed
cs: předpokládám

en: ignoring server setting
cs: ignoruju informaci ze serveru

en: Last visit time
cs: Čas poslední návštěvy

en: Header info
cs: Informace o hlavičce

en: No header info.
cs: Nedostal jsem žádnou hlavičku.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
cs: Bohužel stahování "%s" nelze přerušit.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel je stahování "%s" právě něčím využíváno.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
cs: Přerušit označená stahování?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
cs: Přerušit stahování

en: Interrupt this download?
cs: Přerušit toto stahování?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
cs: Chceš skutečně přerušit všechna stahování?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
cs: Ukončit a smazat soubor

en: Save URL
cs: Ulož URL

en: Exit ELinks
cs: Ukončení ELinksu

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
cs: Chceš skutečně ukončit ELinks a zrušit všechna stahování?

en: Do you really want to exit ELinks?
cs: Chceš opravdu ukončit ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
cs: ~Zpátky

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
cs: Bookmark~nout dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
cs: Nah~raj znova

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
cs: ~Rám přes celou obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
cs: Další ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
cs: Předchozí ta~b

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
cs: Za~vřít tab

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
cs: Zavřít vše~chny taby kromě tohohle

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
cs: Bookmar~knout všechny taby

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
cs: Otevřít nový ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
cs: Otevřít nový tab na ~pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
cs: ~Běž na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
cs: ~Historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
cs: Antihistori~e

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
cs: Ulož pod ~jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
cs: Ulož ~URL pod jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
cs: Uložit zformátovaný ~dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
cs: Ukončit všechna ~spojení na pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
cs: ~Vylej všechny cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
cs: ~Informace o zdrojích

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
cs: Šmite~c

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
cs: Změň velikost ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
cs: Hledat ~zpět

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
cs: ~Najít další

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
cs: Najít ~předchozí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
cs: Inter~aktivní vyhledávání

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
cs: Přepnout ~obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
cs: Přepno~ut číslování odkazů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
cs: Používat barvy ~dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
cs: ~Informace o dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
cs: In~formace o hlavičce

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
cs: Obnovit do~kument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
cs: Př~ekreslit dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
cs: ~Homepage ELinksu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
cs: ~Dokumentace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
cs: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
cs: Informace o ~chybách

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
cs: Ko~pírování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
cs: ~O programu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
cs: Z~měnit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
cs: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
cs: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
cs: Nastavení ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
cs: ~Přípony souborů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
cs: Správce ~nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
cs: Správce ~kláves

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
cs: Uložit na~stavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
cs: Globální ~historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
cs: ~Bookmarky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
cs: S~tahování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
cs: ~Formulářová paměť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
cs: HTTP ~Autentikace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
cs: ~Soubor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
cs: ~Zobrazení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
cs: Nás~troje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
cs: ~Nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
cs: ~Pomoc

en: Go to URL
cs: Běž na URL

en: Empty directory
cs: Prázdný adresář

en: Directories:
cs: Adresáře:

note: #-#-#-#-#  710 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
cs: Soubory:

en: Frame handling:
cs: Obsuhla rámečků:

en: VT 100 frames
cs: Rámečky VT100

en: Linux or OS/2 frames
cs: Rámečky typu Linux nebo OS/2

en: FreeBSD frames
cs: Rámečky FreeBSD

en: KOI8-R frames
cs: Rámečky KOI8-R

en: Color mode:
cs: Barevný režim:

en: No colors (mono)
cs: Černobílý terminál

en: 16 colors
cs: 16 barev

en: 256 colors
cs: 256 barev

en: Resize terminal
cs: Změň velikost terminálu

en: Width=
cs: Šířka=

en: Height=
cs: Výška=

note: #-#-#-#-#  797 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
cs: Průměrná rychlost

en: average speed
cs: průměrná rychlost

en: current speed
cs: momentální rychlost

en: cur
cs: momentálně

en: elapsed time
cs: uplynulý čas

en: speed
cs: rychlost

en: estimated time
cs: předpokládaný čas

en: Enter a mark to set
cs: Zmáčkni klávesu značky, která se má nastavit

en: Enter a mark to which to jump
cs: Zmáčkni klávesu značky, na kterou se má skočit

en: Cursor position: %dx%d
cs: Pozice kurzoru: %dx%d

en: No document
cs: Žádný dokument

note: name:
en: Cascading Style Sheets
cs: Kaskádové styly

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
cs: Nastavení používání CSS při stylizaci dokumentů.

en: Enable CSS
cs: Zapnout CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
cs: Zapnout aplikaci CSS stylů na dokumenty.

en: Import external style sheets
cs: Importovat externí tabulky stylů

en: Default style sheet
cs: Výchozí tabulka stylů

note: name:
en: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en: ECMAScript options.
cs: Nastavení ECMAScriptu (JavaScriptu).

en: Whether to run those scripts inside of documents.
cs: Zdalipka spouštět v dokumentech tyto skripty.

en: Script error reporting
cs: Informace o chybách ve skriptech

en: Open a message box when a script reports an error.
cs: Zobraz hlášení, když skript způsobí chybu.

en: Maximum execution time
cs: Maximální doba běhu

en: Maximum execution time in seconds for a script.
cs: Maximální doba běhu skriptu v sekundách.

en: JavaScript Emergency
cs: vážnou chybu JavaScriptu

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
cs: Skript obsažený v aktuálním dokumentu způsobil tuto%s%s%s%s

en: JavaScript Alert
cs: Varování JavaScriptu

en: Forms are never saved for this URL.
cs: Formuláře nejsou nikdy ukládány pro tuto URL.

en: Forms are saved for this URL.
cs: Formuláře jsou pro tuto URL ukládány.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel formulář "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s formulářem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
cs: Smazat označené formuláře?

note: delete_item_title
en: Delete form
cs: Smazat formulář

en: Delete this form?
cs: Smazat tento formulář?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
cs: Smazat všechny formuláře

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny formuláře?

en: Form not saved
cs: Formulář nebyl uložen.

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
cs: Pro tuto URL nemám nic uloženého.
    Pokud chcete povolit ukládání hesel pro tuto URL, můžete to povolit stiskem tlačítka "Přepnout ukládání".

en: Form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: Show form history dialog
cs: Zobrazování dialogu pro zapamatování formuláře

en: Form history
cs: Historie formuláře

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
cs: Měl bych si zapamatovat tyto přihlašovací informace?
    
    Uvědomte si prosím, že heslo bude uloženo zakódované, avšak NEZAŠIFROVANÉ v souboru na vašem disku.
    
    Pokud se jedná o důležité heslo, odpovězte NE.

note: name:
en: Form History
cs: Formulářová paměť

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku historie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou historie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
cs: Smazat označené položky historie

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
cs: Smazat označené položky historie?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
cs: Smazat položku historie

en: Delete this history entry?
cs: Smazat tuto položku historie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
cs: Smazat všechny položky historie

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Global history manager
cs: Správce globální historie

en: Global history
cs: Globální historie

en: Global history options.
cs: Nastavení globální historie.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
cs: Zapnout globální historii (historii všech navštívených stránek)?

en: Maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

en: Maximum number of entries in the global history.
cs: Maximální počet položek v globální historii.

en: Display style
cs: Způsob zobrazování

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
cs: Co zobrazovat ve správci globální historie:
    0 znamená URL adresy
    1 znamená titulky stránek

note: name:
en: Global History
cs: Globální historie

en: The call to %s failed: %d (%s)
cs: Volání selhalo: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
cs: Nemohu vytvořit rouru pro interní komunikaci.

en: URL expected after -%s
cs: Po -%s očekáváno URL.

en: No running ELinks found.
cs: Nebyl nalezen žádný spuštěný ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
cs: Není k jakému vzdálenému sezení se připojit.

en: Unable to encode session info.
cs: Nemůžu zakódovat informaci o sezení.

en: Unable to attach_terminal().
cs: Nelze připojit terminál.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
cs: %d selhání funkce select().

en: Built on %s %s
cs: Postaveno: %s %s

en: Text WWW browser
cs: Textový WWW browser

en: Features:
cs: Podporuje:

en: Fastmem
cs: Rychlá paměť

en: Own Libc Routines
cs: Vlastní malá libc

en: No Backtrace
cs: Bez Backtrace

en: No mouse
cs: Bez myši

en: MIME type associations
cs: Asociace MIME typů

en: File type handlers
cs: Ovladače typů souborů

en: Description of this handler.
cs: Popis tohoto ovladače.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
cs: Popis ovladače pro daný systém (např. unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
cs: Zeptat se před otevřením

en: Ask before opening.
cs: Zeptat se před otevřením.

en: Block terminal
cs: Zablokovat terminál

en: Block the terminal when the handler is running.
cs: Zablokovat terminál během běhu ovladače.

en: File extension associations
cs: Asociace přípon souborů

en: Extension <-> MIME type association.
cs: Asociace mezi příponou souboru a jeho MIME typem.

note: name:
en: Option system
cs: Konfigurační systém

en: Options for mailcap support.
cs: Volby týkající se podpory mailcap souborů.

en: Enable mailcap support.
cs: Povolí podporu mailcap souborů.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
cs: Požádat o potvrzení uživatelem před použitím ovladačů specifikovaných
    v mailcapu.

en: Type query string
cs: Řetězec použitý ve stahovacím dialogu

en: Prioritize entries by file
cs: Prioritizovat položky v souboru

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
cs: Špatně zformátovaná položka mailcapu pro typ %s v "%s" na řádce %d

note: name:
en: Mimetypes files
cs: Soubory "mimetypes"

en: Enable mime.types support.
cs: Povolit podporu souboru mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
cs: Vyhledávací cesta pro soubory mime.types. Seznam souborů oddělených čárkou.

en: Delete extension
cs: Smazat příponu

en: Delete extension %s -> %s?
cs: Smazat příponu %s -> %s?

en: No extensions
cs: Žádný přípony

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
cs: Volby vztahující se k MIME (ovladače různých MIME typů).

en: Default MIME-type
cs: Výchozí MIME typ

en: Verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en: Client Certificates
cs: Klientské certifikáty

en: X509 client certificate options.
cs: Nastavení klientského certifikátu X509.

en: Certificate File
cs: Soubor s certifikátem

en: SSL options.
cs: Nastavení SSL.

en: Looking up host
cs: Hledám server

en: Making connection
cs: Navazuju spojení

en: SSL negotiation
cs: Vyjednávání SSL

en: Request sent
cs: Vysílám žádost

en: Getting headers
cs: Stahuji hlavičku

en: Server is processing request
cs: Server zpracovává žádost

en: Waiting for redirect confirmation
cs: Čekám na potvrzení přesměrování

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: Socket exception
cs: Chyba v socketu

en: Error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en: Error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en: Data modified
cs: Data změněna

en: Bad URL syntax
cs: Blbě napsaný URL

en: Request must be restarted
cs: Žádost se musí poslat znova

en: Can't get socket state
cs: Nemůžu zjistit stav socketu

en: Only local connections are permitted
cs: Jsou povolena pouze místní spojení

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
cs: Tato URL obsahuje protokol, který ještě ELinks nezná.
    Můžete si pro něj nastavit externí obslužný program.

en: Bad HTTP response
cs: Špatná HTTP odpověď (asi bugovitý server)

en: No content
cs: Žádnej obsah

en: CGI script not in CGI path
cs: CGI skript není v cestě povolených skriptů

en: Bad FTP response
cs: Špatná odpověď na FTP

en: FTP service unavailable
cs: FTP není přístupné

en: Bad FTP login
cs: Blbě ses zalogoval na FTP

en: FTP PORT command failed
cs: Selhal FTP PORT příkaz (nejseš za firewallem?)

en: FTP file error
cs: Chyba FTP souboru

en: SSL error
cs: Chyba SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje SSL/TSL

en: Bad NNTP response
cs: Špatná odpověď NNTP

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
cs: Protokol pro telefonní seznamy CSO není podporován.

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
cs: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
cs: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
cs: ~BeOS terminál

en: Authentication required for %s at %s
cs: Zaloguj se do %s na %s

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
cs: Smazat položku

en: Delete this auth entry?
cs: Smazat tuto položku?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

en: Allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

en: Download complete:
    %s
cs: Stahování dokončeno
    %s

en: uploaded
cs: odesláno

en: What to do?
cs: Co mám podle tebe dělat?

en: Local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en: Local CGI specific options.
cs: Nastavení spouštění lokálních CGI skriptů.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
cs: Seznam adresářů (oddělených dvojtečkou), kde jsou uloženy CGI skripty.

en: Allow local CGI
cs: Povolit lokální CGI skripty

en: Whether to execute local CGI scripts.
cs: Zdalipak se mají spouštět lokální CGI skripty.

en: Options specific to local browsing.
cs: Nastavení procházení souborového systému.

en: Allow reading special files
cs: Povolit načítání speciálních souborů

en: Show hidden files in directory listing
cs: Zobrazovat ve výpisech adresářů skryté soubory

en: Try encoding extensions
cs: Zkoušet přípony různých kódování

en: FTP specific options.
cs: Nastavení FTP.

en: FTP proxy configuration.
cs: Nastavení FTP proxy.

en: Host and port-number
cs: Adresa a port

en: Anonymous password
cs: Anonymní heslo

en: FTP anonymous password to be sent.
cs: Heslo pro anonymní FTP.

en: Use passive mode (IPv4)
cs: Používat pasivní režim (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
cs: Použít místo příkazu PORT příkaz PASV (pasivní režim, pouze IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
cs: Používat pasivní režim (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
cs: Použít místo příkazu EPRT příkaz EPSV (pasivní režim, pouze IPv6).

en: HTTP error %03d
cs: HTTP chyba %03d

en: HTTP-specific options.
cs: Nastavení HTTP.

en: Server bug workarounds
cs: Obcházení chyb v serverech

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
cs: Obcházení chyb v HTTP serverech.

en: Do not send Accept-Charset
cs: Neposílat Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
cs: Povolit černou listinu zabugovaných serverů.

en: Broken 302 redirects
cs: Špatná přesměrování HTTP kódem 302

en: No keepalive after POST requests
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST.

en: Use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
cs: Používat protokol HTTP/1.0 místo HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
cs: Nastavení HTTP proxy.

en: Proxy authentication username.
cs: Uživatelské jméno pro proxy autentikaci.

en: Proxy authentication password.
cs: Heslo pro proxy autentikaci.

en: Referer sending
cs: Posílat referer

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
cs: Režim posílání HTTP refereru:
    0 znamená neposílat referer
    1 znamená posílat současnou URL jako referer
    2 znamená posílat stálý falešný referer
    3 znamená posílat jako referer předchozí URL (správné, avšak nepříliš
    bezpečné chování)

en: Fake referer URL
cs: Falešné URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
cs: Falešné URL, které se bude posílat, pokud je politika nastavena
    na posílání stálého falešného refereru.

en: Send Accept-Language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
cs: Posílat hlavičku Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
cs: Posílat jazyk uživatelského rozhraní

en: Activate HTTP TRACE debugging
cs: Aktivovat ladění pomocí HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
cs: Identifikace prohlížeče

en: HTTPS-specific options.
cs: Nastavení HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
cs: Nastavení HTTPS proxy.

en: NNTP and news specific options.
cs: Nastavení NNTP a novin sítě Internet.

en: Default news server
cs: Výchozí novinový server

en: Message header entries
cs: Zobrazovat tyto hlavičky zpráv

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje protokol %s

en: Protocol specific options.
cs: Nastavení jednotlivých protokolů.

en: No-proxy domains
cs: Domény použitelné bez proxy

en: URI rewriting
cs: Přepisování URI

en: Enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

en: Enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

en: Dumb Prefixes
cs: Krátké prefixy

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto krátkého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %% v řetězci znamená '%'

en: Smart Prefixes
cs: Chytré prefixy

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto chytrého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %s v řetězci znamená celý řetězec za dvojtečkou
    %0,%1,...,%9 znamená parametr 0, 1, ..., 9
    %% v řetězci znamená '%'

note: name:
en: URI rewrite
cs: Přepisování URI

en: SAMBA specific options.
cs: Nastavení Samby.

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
cs: Soubor s hesly předaný smbclientu přes parametr -A.

note: name:
en: User protocols
cs: Uživatelské protokoly

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
cs: Ovladač (externí program) pro tento protokol a systém.
    %f uvnitř řetězce znamená jméno souboru s údaji z formuláře
    %h uvnitř řetězce znamená jméno hostitele (či emailovou adresu)
    %p uvnitř řetězce znamená port
    %d uvnitř řetězce znamená cestu (všechno za číslem portu)
    %s uvnitř řetězce znamená předmět (?subject=<tohle>)
    %u uvnitř řetězce znamená celou URL

en: No program
cs: Žádný program

en: No program specified for protocol %s.
cs: Není zadán žádný program pro protokol %s.

en: User dialog
cs: Uživatelský dialog

en: Lua Error
cs: Chyba Lua

en: Lua Console
cs: Lua Konzole

en: Enter expression
cs: Zadej výraz

en: Download error
cs: Chyba při downloadu

en: Could not create file '%s':
    %s
cs: Už zase nemůžu vytvořit soubor '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
cs: Chyba při downloadu %s:
    
    %s

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
cs: Tento soubor již existuje:
    %s
    
    Náhradní jméno souboru je:
    %s

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
cs: Vítej v ELinksu!
    
    Klávesou ESC se dostaneš do menu. Pokud chceš vidět manuál, zvol v menu Pomoc->Manuál.

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
cs: Chceš následovat přesměrování a odeslat formulář na adresu %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
cs: Údaje ve formuláři, který hodláte odeslat, nejsou kompletní.
    Chcete opravdu data odeslat na URL %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
cs: Chceš odeslat formulář na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
cs: Chceš ještě jednou odeslat formulář na adresu %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
cs: Špatná velikost terminálu: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
cs: Varování: jméno terminálu obsahuje ošklivé znaky.

en: Failed to create session.
cs: Nelze vytvořit sezení.

en: Bad event %d
cs: Špatná událost %d

en: Could not read event: %d (%s)
cs: Nemůžu přečíst událost: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
cs: Načetl jsem z itrm příliš mnoho bytů!

en: Do you really want to close the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít tento tab?

en: Do you really want to close all except the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít všechny taby kromě tohoto?

en: Cannot get file status
cs: Nelze získat stav souboru

en: Secure file saving error
cs: Chyba při bezpečném zapisování souboru

en: Can't write to stdout: %s
cs: Chyba při zápisu na standardní výstup: %s

en: Can't write to stdout.
cs: Chyba při zápisu na sandardní výstup.

en: URL protocol not supported (%s).
cs: URL protokol %s není podporován.

en: Missing fragment
cs: Chybící fragment

en: Error while posting form
cs: Chyba při odesílání formuláře

en: Reset form
cs: Vygumovat formulář

en: Harmless button
cs: Neškodné tlačítko

en: Submit form to
cs: Pošli formulář na

en: Post form to
cs: Pošli formulář na

en: Radio button
cs: Izostaty

en: Select field
cs: Vybírací políčko

en: Password field
cs: Políčko s heslem

en: read only
cs: pouze pro čtení

en: press %s to navigate
cs: zmáčkni %s pro navigaci

en: press %s to edit
cs: zmáčkni %s pro editaci

en: press %s to submit to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

en: press %s to post to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
cs: Zobrazit map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
cs: ~Otevřít link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
cs: Otevřít link a obnovit cílovou stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
cs: Otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
cs: Otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
cs: Otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
cs: ~Stáhnout link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
cs: Přidat link do bookm~arků

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
cs: ~Vygumovat formulář

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
cs: Otevřít v ~externím editoru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
cs: Odeslat formulář

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
cs: Poslat formulář a otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
cs: Poslat formulář a otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
cs: Poslat formulář a otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
cs: Poslat formulář a ~stáhnout

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
cs: Zobraz~it obrázek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
cs: Stáhnout o~brázek

en: No link selected
cs: Žádný link

en: Usemap
cs: Mapa obrázků

en: Search hit top, continuing at bottom.
cs: Vyhledávání dosáhlo začátku dokumentu, pokračuji od konce.

en: Search hit bottom, continuing at top.
cs: Vyhledávání dosáhlo konce dokumentu, pokračuji od začátku.

en: No previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en: Could not compile regular expression '%s'
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz '%s'

en: No further matches for '%s'.
cs: Žádné další výskyty '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
cs: Nenašel jsem odkaz obsahující text '%s'.

en: Typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en: No links in current document
cs: V dokumentu nejsou žádné odkazy

en: Normal search
cs: Normální výraz

en: Regexp search
cs: Regulární výraz

en: Extended regexp search
cs: Rozšířený regulární výraz

en: Search backward
cs: Hledat zpět

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
cs: V anonymním režimu nemůžete spustit externí editor.

en: You can do this only on the master terminal
cs: Tohle můžeš jen na řídícím terminálu

en: Go to link
cs: Běž na link

en: Enter link number
cs: Zadej číslo linku

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master."
en: slave
cs: podřízený

en: Title text
cs: Text titulku

en: Restore Window
cs: Obnovit okno

en: Context Help
cs: Kontextová nápověda

en: Shade Window
cs: Srolovat okno

en: UnShade Window
cs: Rozrolovat okno

en: Set Above
cs: Nad ostatní

en: UnSet Above
cs: Zrušit nad ostatní

en: Stick Window
cs: Na všech plochách

en: UnStick Window
cs: Zrušit na všech plochách

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b> (Systémové téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
cs: Cokoliv (žádný tip)

en: Invalid Theme Name
cs: Neplatný název tématu

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
cs: Neplatný soubor tématu. Nekončí ."emerald"

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
cs: Neplatný název tématu. Nemohu exportovat

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
cs: Neplatné jméno souboru. Musí končit ".emerald"

en: Error calling tar.
cs: Chyba při volání tar-u.

en: Theme Exported
cs: Téma exportováno

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu uložit místo systémového tématu (nebo jste zapomněl zadat jméno)

en: Overwrite Theme %s?
cs: Přepsat téma %s?

en: Couldn't Write Theme
cs: Nemohu zapsat téma

en: Theme Saved
cs: Téma uloženo

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu mazat systémová témata (nebo jste zapomněl zadat název)

en: Theme deleted
cs: Téma odstraněno

en: No such theme to delete
cs: Takové téma pro odstranění neexistuje

en: Use Pixmap Buttons
cs: Použij obrázková tlačítka

en: Button Pixmaps
cs: Obrázky pro tlačítka

en: Text Fill
cs: Výplň textu

en: Text Outline
cs: Okolo textu

en: Button Fill
cs: Výplň tlačítka

en: Button Outline
cs: Okolo tlačítka

en: X Offset
cs: Odsazení X

en: Y Offset
cs: Odsazení Y

en: Title-Text Font
cs: Písmo v záhlaví

en: Minimum Title-bar Height
cs: Nejmenší výška záhlaví

en: Vertical Button Offset
cs: Vertikální odsazení tlačítka

en: Horizontal Button Offset
cs: Horizontální odsazení tlačítka

en: Title-bar Object Layout
cs: Rozmístění objektů v záhlaví

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
cs: Pro oddělení v pořadí vlevo, ve středu a vpravo použijte dvojtečky .
    Cokoliv za třetí dvojtečkou bude ignorováno.
    C=Zavřít, N=Minimalizovat, X/R=Obnovit 
    I=Ikona, T=Nadpis, H=Nápověda, M=Nabídka
    S=Srolovat, U/A=Vždy nahoře
    Y=Na všech plochách, (#)=# pixelů mezera, např.: (5)

en: Export Theme...
cs: Exportovat téma...

en: Untitled Theme
cs: Nepojmenované téma

en: Theme Version
cs: Verze tématu

en: Suggested Widget Theme
cs: Navrhované téma widgetů

en: Themer Version
cs: Verze tvořiče témat

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
cs: Nezapomeňte, ze pokud změníte tyto hodnoty,
    je vhodné provést něco jako změnu viewportu.
    Ta způsobí update pozicí oken a tím pádem bude 
    správně fungovat hýbání s okny i změna velikosti. 
    Toto platí také pro případ změny výšky záhlaví okna 
    nebo písma použitého v něm.

en: Frame Borders
cs: Okraje rámu

en: Active Window
cs: Aktivní okno

en: Inactive Window
cs: Neaktivní okno

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
cs: Poznámka - Tyto nastavení nejsou součástí tématu. Jsou uchovávány odděleně a ovládají různé nastavení uživatelského rozhraní pro Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
cs: Zobrazuj nápovědu pro tlačítka

en: Use Button Fade
cs: Stmívání tlačítek

en: Use Button Fade Pulse
cs: Pulsující stmívání tlačítek

en: Button Fade Total Duration
cs: Celková doba stmívání tlačítek

en: Button Fade Step Duration
cs: Doba kroku stmívání tlačítek

en: Button Pulse Wait Duration
cs: Doba prodlevy stmívání tlačítek

en: Button Pulse Min Opacity %
cs: Minimální průhlednost pulsijícího tlačítka

en: Titlebar Double-Click Action
cs: Akce při poklepání na záhlaví

en: Button Hover Cursor
cs: Ukazatel nad tlačítkem

en: Pointing Finger
cs: Ukazovátko

en: Compiz Decoration Blur Type
cs: Compiz dekorace rozmazání písma

en: Titlebar only
cs: Záhlaví okna

en: Frame Engine
cs: Zobrazovač rámu

en: Frame/Shadows
cs: Rám/Stíny

en: Import Theme...
cs: Importovat téma...

en: Fetching Themes
cs: Stahuji témata

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
cs: Stahuji témata...
    Může to chvíli trvat v závislosti na rychlosti
    vašeho internetového připojení.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
cs: Zde naleznete repozitáře, ze kterách můžete stáhnout témata pro Emerald.
    Stáhnutí tématu stáhne a importuje témata ze zvoleného SVN repozitáře.
    Budete potřebovat nainstalovaný balíček Subversion, abyste mohli tuto
    vymoženost použít.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
cs: Tento repozitář obsahuje témata vydaná pod licencí GPL, která mohou být
    použita při splnění podmínek licence GNU GPL verze 2.0 a pozdější.

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
cs: Tento repozitář obsahuje témata vydaná pod jinou licencí nez GPL. 
    Mohou v některých zemích porušovat autorská a patentová práva.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
cs: Pro aktivaci ne-GPL repozitáře je třeba spustit ručně ve vašem shellu příkaz:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
    a natrvalo akceptovat bezpečnostní certifikát.

en: Edit Themes
cs: Editovat témata

en: Themes Settings
cs: Nastavení témat

en: Emerald Settings
cs: Nastavení Emeraldu

en: Select
    Engine
cs: Vyberte
    zobrazovací jádro

en: Based on original gnome-window-decorator
cs: Založený na originálním gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
cs: Zakulatit horní levý roh

en: Round Top Right Corner
cs: Zakulatit horní pravý roh

en: Round Bottom Left Corner
cs: Zakulatit dolní levý roh

en: Round Bottom Right Corner
cs: Zakulatit dolní pravý roh

en: Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení

en: Outer Frame Blend
cs: Rozpouštění vnějšího rámu

en: Inner Frame Blend
cs: Rozpouštění vnitřního rámu

en: Outer Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnějšího záhlaví

en: Inner Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnitřního záhlaví

en: Titlebar Separator
cs: Oddělovač záhlaví

en: Frame Outline
cs: Rám záhlaví

en: Frame Highlight
cs: Zesvětlení rámu

en: Frame Shadow
cs: Stín rámu

en: Contents Outline
cs: Obrys obsahu

en: Contents Highlight
cs: Zesvětlení obsahu

en: Contents Shadow
cs: Stín obsahu

en: Designed to be vista-ish in nature
cs: Navržen, aby Vistě z oka vypadl

en: Sides
cs: Strany

en: Everything done with customizable pixmaps!
cs: Vše je děláno přes volitelné obrázky!

en: Top Rounding Radius
cs: Horní poloměr zakulacení

en: Bottom Rounding Radius
cs: Spodní poloměr zakulacení

en: Not adjustable
cs: Neměnitelné

en: Same as Active
cs: Stejné jako aktivní

en: Tiled/Scaled
cs: Opakovat/Roztáhnout

en: Width Override
cs: Přepsat šířku

en: Height Override
cs: Přepsat výšku

en: Glassy effects for your windows
cs: Skleněné efekty pro vaše okýnka

en: Glow Height
cs: Výška záře

en: Frame Base Color
cs: Základní barva rámu

en: Upper Titlebar Glow
cs: Horní záře záhlaví

en: Upper Glass Glow
cs: Horní záře lesku

en: Lower Glass Glow
cs: Spodní záře lesku

en: Middle Glass Glow
cs: Střední záře lesku

en: Outer Glass Glow
cs: Vnější záře lesku

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
cs: Násobné přechody s nějakými skleněnými vlastnostmi

en: Left Blend
cs: Leve rozpouštění

en: Middle Blend
cs: Prostřední rozpouštění

en: Right Blend
cs: Pravé rozpouštění

en: (Color)
cs: (Barva)

en: (Alpha)
cs: (Průhlednost)

en: Notch
cs: Plynulost

en: Use Glow
cs: Použít záři

en: Title Glow
cs: Záře záhlaví

en: Evolved from the legacy engine
cs: Vyvinutý ze zobrazovače "legacy"

en: Border Gap
cs: Mezera okraje

en: Show Border when maximised?
cs: Zobrazit okraj u maximalizovaných?

en: Show when minimised?
cs: Zobrazit u minimalizovaných?

en: Minimised Border Size
cs: Minimalizovat velikost okraje

en: Enable Left Bar Dip?
cs: Povolit sklon levého okraje?

en: Left Bar Radius
cs: Poloměr levého okraje

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
cs: Povolit spodní vyklenutí? (V tento okamžik zbytečné, v budoucnu bude použito)

en: Top Corner Offset (%)
cs: Odsazení horního rohu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
cs: Povolit sklon záhlaví?

en: Enable Button Part?
cs: Povolit tlačítkovou část?

en: Title Part Width
cs: Šířka části s nadpisem

en: Button Part Width)
cs: Šířka části s tlačítky)

en: Dip Corners Radius)
cs: Sklon rohového poloměru)

en: Round Inside Corners As well?
cs: Zakulatit vnitřní rohy stejně?

en: Enable Different Maximised Colors?
cs: Povolit rozdílné barvy pro maximalizované?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
cs: Vypnout opakující se přechody, když je maximalizováno?

en: Round Top Left Corner?
cs: Zakulatit horní levý roh?

en: Frame Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení rámu

en: Titlebar Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení záhlaví

en: Repeat Gradient?
cs: Opakovat přechody?

en: Vertical Repeat?
cs: Vertikální opakování?

en: Diagonal Repeat?
cs: Úhlopříčné opakování?

en: Repeat Frequency
cs: Frekvence opakování

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v nadpisové části?

en: Repeat Title Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v nadpisové části?

en: Title Bar Part Pixmap
cs: Obrázek nadpisové části

en: Choose Titlebar Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek nadpisové části

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v tlačítkové části?

en: Repeat Button Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v tlačítkové části?

en: Button Part Pixmap
cs: Obrázek v tlačítkové části

en: Choose Button Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek v tlačítkové části

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
cs: Povolit obrázek pro nadpis?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
cs: Opakovat obrázek pro nadpis?

en: Titlebar Pixmap
cs: Obrázek pro nadpis

en: Choose Titlebar Pixmap
cs: Vyberte obrázek pro nadpis

en: Active/Inactive
cs: Aktivní/neaktivní

en: Maximised
cs: Maximizované

en: Border Layout
cs: Rozvržení okraje

en: Left Bar
cs: Levý okraj

en: Pixmaps
cs: Obrázky

en: <application>Empathy</application> Manual V2.1
cs: Příručka k <application>Empathy</application> V2.1

en: Empathy Manual V2.1
cs: Příručka k Empathy V2.1

en: Empathy Manual V2.0
cs: Příručka k Empathy V2.0

en: April 2008
cs: Duben 2008

en: This manual describes version 2.26 of Empathy.
cs: Tato příručka popisuje Empathy ve verzi 2.26.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k <application>Empathy</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Zpětná vazba GNOME</ulink>.

en: Empathy is an application for instant messaging.
cs: Empathy je aplikace pro výměnu rychlých zpráv.

en: istant messaging
cs: odesílání rychlých zpráv

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
cs: <application>Empathy</application> je aplikace pro pracovní prostředí GNOME určená k odesílání rychlých zpráv podporující různé protokoly. Pomocí <application>Empathy</application> zůstanete v kontaktu se všemi svými přáteli nezávisle na typu služby zasílání rychlých zpráv.

en: Jabber (or <acronym>XMPP</acronym>)
cs: Jabber (neboli <acronym>XMPP</acronym>)

en: And many others...
cs: A mnoho dalších…

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
cs: <application>Empathy</application> podporuje následující služby: <placeholder-1/>

en: Starting Empathy
cs: Spuštění Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
cs: <application>Empathy</application> lze spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Komunikátor Empathy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
cs: Zadejte <command>empathy</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start Empathy
cs: Když spustíte Empathy…

en: <application>Empathy</application> Main Window
cs: Hlavní okno <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
cs: Zobrazuje <placeholder-1/> hlavní okno, které obsahuje záhlaví, nabídkovou lištu, seznam kontaktů, stavovou ikonku a seznam stavů.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
cs: Když spustíte <application>Empathy</application>, zobrazí se následující okno. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
cs: Hlavní komponenty <application>Empathy</application>

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
cs: Obsahuje nabídku činností, které lze v aplikaci <application>Empathy</application> provádět.

en: Status Drop-Down List
cs: Rozbalovací seznam se stavem

en: Allows to update the status.
cs: Umožňuje měnit stav.

en: Account Button
cs: Tlačítko Účet

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
cs: Otevírá dialogové okno <guilabel>Účty</guilabel>.

en: Contact List
cs: Seznam kontaktů

en: Shows all the available contacts and their associated status.
cs: Zobrazuje přítomné kontakty a jejich stav.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
cs: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> popisuje komponenty hlavního okna <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
cs: Abyste mohli <application>Empathy</application> používat, musíte mít nejméně jeden účet u některé z podporovaných služeb.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
cs: Pokud ještě žádný účet nemáte a nemáte tedy ani žádné <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> a <emphasis>heslo</emphasis>, budete si jej muset zaregistrovat (viz <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: In order to talk with other users, also called <emphasis>contacts</emphasis>, you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> service, you need to have an account registered with that service.
cs: Abyste mohli mluvit s jinými uživateli (zvanými <emphasis>kontakty</emphasis>), musíte používat stejnou službu jako oni. Například, pokud nějaký kontakt používá <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, musíte mít zaregistrován účet pro stejnou službu.

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
cs: <application>Empathy</application> může obsluhovat libovolný počet účtů u libovolných podporovaných služeb, přičemž všechny můžete používat zároveň.

en: Registering an Account
cs: Registrace účtu

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
cs: Zdarma si můžete zaregistrovat účty pro následující služby. Řiďte se instrukcemi pro registraci na příslušné stránce zvolené služby. Na konci registrace byste měli obdržet <emphasis>uživatelské jméno</emphasis> (neboli <emphasis>ID účtu</emphasis>) a <emphasis>heslo</emphasis>. Tyto údaje použijete při vytváření účtu v <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
cs: Klikněte na název služby; otevře se její webová stránka: <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
cs: Registrace účtu <acronym>SIP</acronym> lze provádět prostřednictvím těchto služeb:

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
cs: Služba <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
cs: Služba <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: For registering a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account, you can use the automatic account creation of <application>Empathy</application>. Not all Jabber service providers support the automatic creation of accounts, one service provider known to work with <application>Empathy</application> is <ulink type="http" url="http://www.jabber.org/web/Jabber.org">jabber.org</ulink>.
cs: K registraci účtu <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> můžete použít automatické vytvoření účtu v <application>Empathy</application>. Ne všechny služby Jabber poskytují podporu automatického vytváření účtů. Jednou ze služeb, o které je známo, že s <application>Empathy</application> funguje, je  <ulink type="http" url="http://www.jabber.org/web/Jabber.org">jabber.org</ulink>.

en: If you already have a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account, you can use one of the following services:
cs: Jestliže již máte účet <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, můžete použít některou z následujících služeb:

en: Adding your Account to <application>Empathy</application>
cs: Přidání účtu do <application>Empathy</application>

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button or press <keycap>F4</keycap> to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
cs: V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> (<guilabel>Seznam kontaktů</guilabel>) klikněte na tlačítko Účet, nebo stiskněte <keycap>F4</keycap>. Otevře se dialogové okno <guilabel>Účty</guilabel>.

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to add an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
cs: V rozbalovacím seznamu <guilabel>Typ</guilabel> zvolte službu, pro kterou chcete přidat účet, a klikněte na tlačítko <guibutton>Vytvořit</guibutton>.

en: If it is the first time you launch <application>Empathy</application>: <placeholder-1/>
cs: Jestliže jste spustili <application>Empathy</application> poprvé: <placeholder-1/>

en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: Otherwise: <placeholder-1/>
cs: Jinak: <placeholder-1/>

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>. Optionally, you can modify some advanced options. For more information, see <xref linkend="empathy-advanced-options"/>.
cs: Povinná políčka vyplňte svým <emphasis>uživatelským jménem</emphasis> a <emphasis>heslem</emphasis>. Můžete také upravovat některé pokročilé volby. Chcete-li se o pokročilých volbách dovědět více, přečtete si <xref linkend="empathy-advanced-options"/>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account in the box on the left.
cs: Chcete-li nový účet povolit, zaškrtněte zaškrtávací políčko <guilabel>Povoleno</guilabel> (nalevo od názvu účtu).

en: To add your account to <application>Empathy</application>, proceed as follows: <placeholder-1/>
cs: Chcete-li přidat do <application>Empathy</application> účet, proveďte následující kroky: <placeholder-1/>

en: Importing Accounts
cs: Importování účtů

en: If you use another instant messaging program, you can import the accounts from that program into <application>Empathy</application>
cs: Jestliže jste dříve používali nějaký jiný komunikátor, můžete z něj importovat účty do <application>Empathy</application>.

en: At the moment <application>Empathy</application> can import the accounts only from the instant messaging program <application>Pidgin</application>. For more information about <application>Pidgin</application>, see the <ulink type="http" url="http://www.pidgin.im/">Pidgin website</ulink>.
cs: V současné době umí <application>Empathy</application> importovat účty pouze z komunikátoru <application>Pidgin</application>. Chcete-li se o něm dovědět více, navštivte jeho <ulink type="http" url="http://www.pidgin.im/">webovou stránku</ulink>.

en: Click on the <guibutton>Import Accounts...</guibutton> button to open the <guilabel>Import Accounts</guilabel> dialog.
cs: Klikněte na <guibutton>Importovat účty…</guibutton>, otevře se dialogové okno <guilabel>Importovat účty…</guilabel>.

en: Select the accounts you would like to import by clicking on the <guilabel>Import</guilabel> check-box.
cs: Zaškrtáváním zaškrtávacích políček <guilabel>Importovat</guilabel> vyberte účty, jež si přejete importovat.

en: When you have selected all the desired accounts, click <guibutton>OK</guibutton> to import them. If you don't want to import the accounts, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
cs: Až budete mít vybrány všechny zamýšlené účty, klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton> – účty se importují. Jestliže nechcete nic importovat, klikněte na <guibutton>Zrušit</guibutton>.

en: When you import a new account into <application>Empathy</application>, it will not be enabled by default.
cs: Když do <application>Empathy</application> importujete nový účet, není automaticky povolen.

en: To import the accounts into <application>Empathy</application>, proceed as follows: <placeholder-1/>
cs: Chcete-li do <application>Empathy</application> importovat účty, proveďte následující kroky: <placeholder-1/>

en: Editing an Account
cs: Úprava účtu

en: Select the account you wish to edit in the box on the left.
cs: V seznamu v levé části okna vyberte účet, který chcete odstranit.

en: Modify the desired data.
cs: Upravte příslušné hodnoty.

en: To edit one of your accounts, i.e. to change the <emphasis>password</emphasis> or your <emphasis>user name</emphasis>, proceed as follows: <placeholder-1/>
cs: Chcete-li některý z účtů upravit, například změnit <emphasis>heslo</emphasis> nebo <emphasis>uživatelské jméno</emphasis>, proveďte následující kroky: <placeholder-1/>

en: Based on the type of the account, it is possibile to edit different settings.
cs: V závislosti na typu účtu je možné upravovat různá nastavení.

en: Change the name of the account as you desire.
cs: Změňte název účtu dle vašich potřeb.

en: To modify the identifier of an account, how <application>Empathy</application> identifies an account, proceed as follows: <placeholder-1/>
cs: Chcete-li změnit identifikátor účtu (kterým <application>Empathy</application> označuje účet), proveďte následující kroky: <placeholder-1/>

en: Disabling and Removing an Account
cs: Zakázání a odstranění účtu

en: To disable an account, proceed as follows:
cs: Chcete-li účet zakázat, proveďte následující kroky:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
cs: V seznamu v levé části okna vyberte účet, který chcete zakázat, a odškrtněte zaškrtávací políčko <guilabel>Povoleno</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follows:
cs: Chcete-li účet odstranit, proveďte následující kroky:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
cs: V seznamu v levé části okna vyberte účet, který chcete odstranit.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
cs: Zobrazí se dialogové okno vyžadující potvrzení. Klikněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton> – účet bude odstraněn.

en: Editing Personal Information
cs: Úprava osobních informací

en: To change your personal information, your alias and your icon (the image that other contacts will see of you), for each of your accounts, proceed as follows:
cs: Chcete-li změnit své osobní informace – svou přezdívku a ikonku (obrázek, který vidí ostatní kontakty) – pro každý z účtů, proveďte následující kroky:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Personal Information</guimenuitem></menuchoice>.
cs: V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Osobní informace</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the account you want to edit.
cs: V rozbalovacím seznamu <guilabel>Účet</guilabel> zvolte účet, který chcete upravit.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text box, write your new alias.
cs: Do vstupního políčka <guilabel>Alias</guilabel> zadejte svůj nový alias.

en: To change your icon, click on the person-looking button and choose an image file.
cs: Chcete-li změnit svou ikonku, klikněte na tlačítko s obrázkem osoby a zvolte soubor s obrázkem.

en: When done, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en: Contacts and Groups
cs: Kontakty a skupiny

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
cs: Kontakty se v <application>Empathy</application> obsluhují z <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavního okna</link>.

en: You can add or remove a contact or you can edit the information of a particular contact. It is also possibile to arrange contacts in groups. You can have a group for your work contacts, one for you family contacts, and so on.
cs: Kontakty můžete přidávat, odstraňovat a upravovat. Je také možné je třídit do skupin – například můžete mít skupinu pro pracovní kontakty, skupinu pro rodinné kontakty atd.

en: Adding and Removing a Contact
cs: Přidání a odstranění kontaktu

en: To add a new contact, proceed as follows:
cs: Chcete-li přidat nový kontakt, proveďte následující kroky:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
cs: V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> vyberte <menuchoice><guimenu>Konverzace</guimenu><guimenuitem>Přidat kontakt…</guimenuitem></menuchoice>. Otevře se okno <guilabel>Nový kontakt</guilabel>.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
cs: V rozbalovacím seznamu <guilabel>Účet</guilabel> zvolte službu, kterou přidávaný kontakt používá.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
cs: Do vstupního políčka <guilabel>Identifikátor</guilabel> zadejte <emphasis>adresu</emphasis> kontaktu ve formátu <userinput><replaceable>uživatelské jméno</replaceable>@<replaceable>služba
    	      doména</replaceable></userinput>.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text box type the name you want to give at the the new contact.
cs: Do vstupního políčka <guilabel>Alias</guilabel> zadejte název, který novému kontaktu chcete dát.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> kontakt přidáte.

en: To remove a contact, proceed as follows:
cs: Chcete-li odstranit kontakt, proveďte následující kroky:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
cs: V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> vyberte kontakt, který chcete odstranit, a klikněte na něj pravým tlačítkem myši.

en: From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the contact.
cs: V kontextové nabídce vyberte <guilabel>Odstranit</guilabel>, čímž kontakt odstraníte.

en: An <emphasis>alias</emphasis> is an alternative way you can identify that particular contact. You can use the real name or the nickname of that person.
cs: <emphasis>Alias</emphasis> je jedním ze způsobů identifikace kontaktu. Můžete použít jméno nebo přezdívku příslušné osoby.

en: Editing a Contact
cs: Úprava kontaktu

en: To edit a contact, proceed as follows:
cs: Chcete-li upravit kontakt, proveďte následující kroky:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to modify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Account</guisubmenu><guimenuitem>Modify</guimenuitem></menuchoice>, or right-click on it and choose <guilabel>Modify</guilabel>.
cs: V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> vyberte kontakt, který chcete upravit, a vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Kontakt</guisubmenu><guimenuitem>Upravit</guimenuitem></menuchoice>, nebo na kontakt klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guilabel>Upravit</guilabel>.

en: From the <guilabel>Edit Contact Information</guilabel> dialog, you can modify the <emphasis>alias</emphasis> and the <emphasis>group</emphasis> of the contact.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Upravit informace o kontaktu</guilabel> můžete upravit <emphasis>alias</emphasis> a <emphasis>skupinu</emphasis> kontaktu.

en: For more information about groups, see <xref linkend="empathy-add-contact-group"/> and <xref linkend="empathy-add-group"/>.
cs: Chcete-li se o skupinách dovědět více, přečtěte si <xref linkend="empathy-add-contact-group"/> a <xref linkend="empathy-add-group"/>.

en: Adding a Contact to a Group
cs: Přidání kontaktu do skupiny

en: To add a contact to one or more groups, proceed as follows:
cs: Chcete-li přidat kontakt do jedné nebo více skupin, proveďte následující kroky:

en: From the <guilabel>Groups</guilabel> section, select the group, or groups, you want to add the contact to.
cs: V sekci <guilabel>Skupiny</guilabel> vyberte skupinu nebo skupiny, ke kterým má kontakt patřit.

en: Adding a New Group
cs: Přidání nové skupiny

en: To add a new group, proceed as follows:
cs: Chcete-li přidat novou skupinu, proveďte následující kroky:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select one contact and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Account</guisubmenu><guimenuitem>Modify</guimenuitem></menuchoice>, or right-click on it and choose <guilabel>Modify</guilabel>.
cs: V <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">hlavním okně</link> vyberte jeden kontakt a vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Kontakt</guisubmenu><guimenuitem>Upravit</guimenuitem></menuchoice>, nebo klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guilabel>Upravit</guilabel>.

en: In the <guilabel>Groups</guilabel> section, write the name of the group you want to add and then click on <guibutton>Add Group</guibutton>.
cs: V sekci <guilabel>Skupiny</guilabel> zadejte název skupiny, kterou chcete přidat, a pak klikněte na <guibutton>Přidat skupinu</guibutton>.

en: IM Client
cs: Komunikátor

en: Empathy Internet Messaging
cs: Internetový komunikátor Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
cs: Diskutovat na serverech Google Talk, Facebook, MSN a mnoha dalších

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
cs: chat;diskuse;pokec;im;rychlé zprávy;zpráva;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
cs: /home/marek/Vyvoj/Překlady a patche/Gnome/empathy/empathy.gnome-3-10.cs-02.po

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
cs: Empathy poskytuje diskuze integrované do pracovního prostředí GNOME, takže už nikdy nezmeškáte žádnou zprávu. A odpovědět na zprávu můžete svému protějšímu kontaktu i bez otevírán Emapthy!

en: Connection managers should be used
cs: Měli byste používat správce připojení

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
cs: Jestli má být používán správce připojení k automatickému připojování a odpojování.

en: Empathy should auto-connect on startup
cs: Automaticky připojovat Empathy po spuštění

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
cs: Jestli se má Empathy po spuštění automaticky připojovat k vašim účtům.

en: Empathy should auto-away when idle
cs: Empathy by měl při nečinnosti automaticky nastavit na nepřítomen

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
cs: Zda by měla aplikace Empathy při nečinnosti uživatele přepínat na stav nepřítomen

en: Empathy default download folder
cs: Výchozí adresář pro stahování aplikace Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
cs: Výchozí adresář pro ukládání přenášených souborů.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
cs: Magické číslo, které se má použít ke kontrole, když má být spuštěno pročištění

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
cs: empathy-sanity-cleaning.c používá toto číslo ke kontrole, zda se má spustit čistící úloha nebo ne. Uživatelé nemohou toto číslo ručně měnit.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
cs: Zda v seznamu kontaktů zobrazovat odpojené kontakty.

en: Show Balance in contact list
cs: Zobrazovat zůstatek kreditu v seznamu kontaktů

en: Whether to show account balances in the contact list.
cs: Jestli zobrazovat zůstatek kreditu v seznamu kontaktů.

en: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: Hide the main window.
cs: Skrýt hlavní okno.

en: Default directory to select an avatar image from
cs: Výchozí složka pro výběr obrázku avataru

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
cs: Poslední složka, ze kterého byl vybrán obrázek avataru.

en: Open new chats in separate windows
cs: Otevírat nové konverzace v oddělených oknech

en: Always open a separate chat window for new chats.
cs: Pro nové konverzace vždy otevírat oddělená okna.

en: Display incoming events in the status area
cs: Zobrazovat příchozí události ve stavové oblasti

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
cs: Zobrazovat příchozí události ve stavové oblasti. Když je něco špatně, tak se to uživatel ihned dozví.

en: The position for the chat window side pane
cs: Poloha pro postranní panel okna s konverzací

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
cs: Uložená poloha (v pixelech) postranního panelu okna s konverzací

en: Show contact groups
cs: Zobrazovat skupiny kontaktů

en: Whether to show groups in the contact list.
cs: Zda zobrazovat skupiny kontaktů v seznamu kontaktů.

en: Use notification sounds
cs: Používat zvuková upozornění

en: Disable sounds when away
cs: Zakázat zvuky v případě mé nepřítomnosti

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
cs: Zda přehrávat zvuková upozornění v případě mé nepřítomnosti nebo zaneprázdněnosti.

en: Play a sound for incoming messages
cs: Přehrávat zvuk pro příchozí zprávy

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
cs: Jestli přehrávat zvuk jako upozornění na příchozí zprávy.

en: Play a sound for outgoing messages
cs: Přehrávat zvuk pro odchozí zprávy

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
cs: Jestli přehrávat zvuk jako upozornění na odchozí zprávy.

en: Play a sound for new conversations
cs: Přehrát zvuk při nové konverzaci

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
cs: Jestli přehrávat zvuk jako upozornění na novou konverzaci.

en: Play a sound when a contact logs in
cs: Přehrávat zvuk, když se kontakt přihlásí

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
cs: Jestli přehrávat zvuky jako upozornění na přihlašování kontaktu k síti.

en: Play a sound when a contact logs out
cs: Přehrát zvuk, pokud se kontakt odhlásí

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
cs: Jestli přehrávat zvuky jako upozornění na odhlašování kontaktu od sítě.

en: Play a sound when we log in
cs: Přehrávat zvuk, když se přihlásím

en: Whether to play a sound when logging into a network.
cs: Jestli přehrávat zvuk, když se přihlašuji do sítě.

en: Play a sound when we log out
cs: Přehrávat zvuk, když se odhlásím

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
cs: Zda přehrávat zvuk, když se odhlašuji ze sítě.

en: Enable popup notifications for new messages
cs: Povolit vyskakující upozornění na nové zprávy

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
cs: Zdali zobrazovat vyskakující upozornění při přijetí nové zprávy.

en: Disable popup notifications when away
cs: Zakázat vyskakující upozornění v případě mé nepřítomnosti

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
cs: Zda zobrazovat vyskakující upozornění v případě mé nepřítomnosti nebo zaneprázdněnosti.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
cs: Vyskakující upozornění, pokud není vybrána konverzace

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
cs: Zdali zobrazovat vyskakující upozornění na novou zprávu, i když konverzace byla již otevřena, ale není vybrána.

en: Pop up notifications when a contact logs in
cs: Vyskakující upozornění při přihlášení kontaktu

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
cs: Jestli zobrazovat vyskakující upozornění při přihlášení kontaktu.

en: Pop up notifications when a contact logs out
cs: Vyskakující upozornění při odhlášení kontaktu

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
cs: Jestli zobrazovat vyskakující upozornění při odpojení uživatele.

en: Use graphical smileys
cs: Používat grafické smajlíky

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
cs: Jestli v konverzacích převádět smajlíky na obrázky.

en: Show contact list in rooms
cs: Zobrazit seznam kontaktů v diskuzních místnostech

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
cs: Jestli zobrazovat seznam kontaktů v diskuzních místnostech.

en: Chat window theme
cs: Motiv okna konverzace

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
cs: Motiv, který je používán pro zobrazení konverzací v oknech konverzací.

en: Chat window theme variant
cs: Varianta motivu okna konverzace

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
cs: Motiv, který je používán pro zobrazení konverzací v oknech konverzací.

en: Path of the Adium theme to use
cs: Cesta k požadovanému motivu Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
cs: Cesta k motivu Adium, který bude v případě, že diskuze Adium používáte, vybrán. Zavrženo.

en: Enable WebKit Developer Tools
cs: Povolit vývojové nástroje pro WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
cs: Zda mají být povoleny vývojové nástroje pro Webkit, například Web Inspektor.

en: Inform other users when you are typing to them
cs: Informovat ostatní uživatele, když jim píšete

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
cs: Zda posílat stavy diskuze „sestavuje“ (composing) nebo „pozastaveno“ (paused). V současnosti nemá vliv na stav „odešel“ (gone).

en: Use theme for chat rooms
cs: Používat motiv pro diskuzní místnosti

en: Whether to use the theme for chat rooms.
cs: Zda používat motiv pro diskuzní místnosti.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
cs: Čárkami oddělený seznam jazyků používaných ke kontrole pravopisu (např. „en, fr, nl“).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
cs: Jestli u zadávaných slov kontrolovat pravopis.

en: Nick completed character
cs: Znak doplňování přezdívek

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
cs: Používat avatar kontaktu jako ikonku okna konverzace

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
cs: Zda má Empathy používat avatar kontaktu jako ikonu okna s konverzací.

en: Last account selected in Join Room dialog
cs: Poslední účet vybraný v dialogovém okně pro vstup do místnosti

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
cs: Cesta objektu D-Bus pro účet, který byl vybrán jako poslední pro vstup do místnosti.

en: Camera device
cs: Zařízení kamery

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
cs: Výchozí zařízení kamery, které se má používat pro videohovory, např. /dev/video0.

en: Camera position
cs: Poloha kamery

en: Position the camera preview should be during a call.
cs: Poloha náhledové kamery, jak by měla být během hovoru.

en: Echo cancellation support
cs: Podpora potlačení ozvěny

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
cs: Zda zapnout filtr Pulseaudio pro potlačení ozvěny.

en: Show hint about closing the main window
cs: Zobrazovat nápovědu, pokud se chystáte zavřít hlavní okno

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
cs: Zda zobrazovat varování při uzavírání hlavního okna prostřednictvím tlačítka „x“ (křížek) v záhlaví okna.

en: Empathy can publish the user's location
cs: Empathy může zveřejnit polohu uživatele

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
cs: Jestli může Empathy zveřejňovat kontaktům vaši polohu.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
cs: Přesnost plohy by měla být omezena

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
cs: Jestli má Empathy omezit přesnost polohy pro lepší ochranu vašeho soukromí.

en: No reason was specified
cs: Nebyl udán žádný důvod

en: The change in state was requested
cs: Byla vyžádána změna stavu

en: You canceled the file transfer
cs: Zrušili jste přenos souboru

en: The other participant canceled the file transfer
cs: Protistrana zrušila přenos souboru

en: Error while trying to transfer the file
cs: Chyba při pokusu o odeslání souboru

en: The other participant is unable to transfer the file
cs: Protistrana není schopna přenosu souborů

en: File transfer completed, but the file was corrupted
cs: Přenos souboru byl dokončen, ale soubor byl poškozen

en: File transfer not supported by remote contact
cs: Přenos souborů není podporován vzdálenou stranou

en: The selected file is not a regular file
cs: Vybraný soubor není běžným souborem

en: The selected file is empty
cs: Vybraný soubor je prázdný

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
cs: Hovor s kontaktem %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
cs: Neznámo

en: Status is set to offline
cs: Stav nastaven na „Odhlášen“

en: Encryption error
cs: Chyba šifrování

en: Certificate untrusted
cs: Nedůvěryhodný certifikát

en: Certificate not activated
cs: Certifikát není aktivován

en: Certificate self-signed
cs: Certifikát je podepsán sám sebou

en: Certificate error
cs: Chyba certifikátu

en: Encryption is not available
cs: Šifrování není dostupné

en: Certificate is invalid
cs: Certifikát je neplatný

en: Connection has been refused
cs: Spojení bylo odmítnuto

en: Connection has been lost
cs: Spojení bylo ztraceno

en: This account is already connected to the server
cs: Tento účet je již připojen k serveru

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
cs: Spojení bylo nahrazeno novým spojením, které používá stejný zdroj

en: The account already exists on the server
cs: Takový účet již na serveru existuje

en: Server is currently too busy to handle the connection
cs: Server je právě příliš zaneprázdněn na to, aby obsloužil spojení

en: Certificate has been revoked
cs: Certifikát byl odvolán

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
cs: Certifikát používá nepříliš bezpečný šifrovací algoritmus nebo je z kryptografického hlediska slabý

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
cs: Délka certifikátu serveru nebo délka zřetězených certifikátů serveru přesáhla omezení dané kryptografickou knihovnou

en: Your software is too old
cs: Váš software je příliš zastaralý

note: #-#-#-#-#  573 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
cs: Všechny účty

en: Click to enlarge
cs: Kliknutím zvětšíte

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
cs: Autentizace selhala pro účet <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
cs: Zadejte své heslo pro účet
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
cs: Nepodařilo se navázat spojení

en: The specified contact doesn't support calls
cs: Tento kontakt nepodporuje volání

en: The specified contact is offline
cs: Vybraný kontakt je odpojen

en: The specified contact is not valid
cs: Vybraný kontakt není platný

en: Emergency calls are not supported on this protocol
cs: Tento protokol nepodporuje tísňová volání

en: You don't have enough credit in order to place this call
cs: Nemáte dostatečný kredit k provedení tohoto volání

en: Failed to open private chat
cs: Nepovedlo se otevřít soukromou konverzaci

en: Topic not supported on this conversation
cs: Tato konverzace toto téma nepodporuje

en: You are not allowed to change the topic
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro změnu tématu

en: Invalid contact ID
cs: Neplatné ID kontaktu

en: /clear: clear all messages from the current conversation
cs: /clear: vymazat všechny zprávy z této konverzace

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
cs: /topic <téma>: nastavit téma aktuální konverzace

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
cs: /join <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
cs: /j <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
cs: /part [<ID místnosti>] [<důvod>]: opustit místnost, bez udání tu právě aktuální

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
cs: /query <ID kontaktu> [<zpráva>]: otevřít novou soukromou konverzaci

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
cs: /msg <ID kontaktu> <zpráva>: otevřít novou soukromou konverzaci

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
cs: /nick <přezdívka>: změnit svoji přezdívku na aktuálním serveru

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
cs: /me <zpráva>: zaslat zprávu AKCE do aktuální konverzace

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
cs: /say <zpráva>: zaslat <zprávu> do aktuální konverzace. To lze použít pro posílání zpráv začínajících s „/“. Například: „/say /join je použito pro připojení do místnosti“

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
cs: /whois <ID kontaktu>: zobrazit informace o kontaktu

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
cs: /help [<příkaz>]: vypsat seznam podporovaných příkazů. Pokud je zadán <příkaz>, vypsat jeho použití.

note: #-#-#-#-#  1505 (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en: Unknown command; see /help for the available commands
cs: Neznámý příkaz, pro výpis dostupných příkazů použijte /help

en: insufficient balance to send message
cs: Nemáte dostatečný kredit k poslání zprávy

en: Error sending message '%s': %s
cs: Chyba při odesílání zprávy „%s“: %s

en: Error sending message: %s
cs: Chyba při odesílání zprávy: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
cs: nedostatečný zůstatek k zaslání zprávy. <a href='%s'>Dobít.</a>.

en: not capable
cs: není k dispozici

en: invalid contact
cs: neplatný kontakt

en: too long message
cs: příliš dlouhá zpráva

en: Topic:
cs: Téma:

en: Topic set to: %s
cs: Nastavit téma na: %s

en: Topic set by %s to: %s
cs: Téma nastavil %s na: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
cs: Nestanoveno žádné téma

en: (No Suggestions)
cs: (Žádné návrhy)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
cs: Přidat „%s“ do slovníku

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
cs: Přidat „%s“ do slovníku %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
cs: Návrhy pravopi_sných oprav

en: Failed to retrieve recent logs
cs: Nepovedlo se získat záznam nedávné historie

en: %s has disconnected
cs: %s se odpojil

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
cs: %1$s byl vyhozen uživatelem %2$s

en: %s was kicked
cs: %s byl vyhozen

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
cs: %1$s byl zakázán uživatelem %2$s

en: %s was banned
cs: %s byl zakázán

en: %s has left the room
cs: %s opustil místnost

en: %s has joined the room
cs: %s se připojil do místnosti

note: Add message
en: Would you like to store this password?
cs: Přejete si uchovat toto heslo?

en: Not now
cs: Nyní ne

en: Wrong password; please try again:
cs: Špatné heslo, zkuste to prosím znovu:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
cs: Tato místnost je chráněna heslem:

en: Unknown or invalid identifier
cs: Neznámý nebo neplatný identifikátor

en: Contact blocking temporarily unavailable
cs: Blokování kontaktů není dočasně k dispozici

en: Contact blocking unavailable
cs: Blokování kontaktů není k dispozici

en: Could not block contact
cs: Nelze blokovat kontakt

en: Edit Blocked Contacts
cs: Upravit blokované kontakty

note: #-#-#-#-#  231 (empathy gnome-3.10)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  766 (kpilot)  #-#-#-#-# i
en: Account:
cs: Účet:

note: Title
en: Search contacts
cs: Hledat kontakty

en: _Add Contact
cs: Přid_at kontakt

en: Contact search is not supported on this account
cs: U tohoto účtu není hledání kontaktu podporováno

en: Your message introducing yourself:
cs: Vaše zpráva, kterou se představujete:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
cs: Dejte mi prosím vědět, až budete připojen. Děkuji!

en: Save Avatar
cs: Uložit avatar

en: Unable to save avatar
cs: Nelze uložit avatar

en: Information requested…
cs: Jsou požadovány informace…

en: <b>Location</b> at (date)
cs: <b>Poloha</b> (dne)

en: Client Information
cs: Informace o klientovi

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
cs: Vyberte skupiny, do kterých má kontakt patřit. Můžete vybrat více než jednu skupinu, ale také nevybrat žádnou skupinu.

en: _Add Group
cs: _Přidat skupinu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
cs: Vybrat

en: New Contact
cs: Nový kontakt

en: Block %s?
cs: Blokovat %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
cs: Opravdu chcete blokovat „%s“, aby vás znovu nekontaktoval?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
cs[0]: Následující identita bude blokována:
cs[1]: Následující identity budou blokovány:
cs[2]: Následující identity budou blokovány:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
cs[0]: Následující identitu nelze blokovat:
cs[1]: Následující identity nelze blokovat:
cs[2]: Následující identity nelze blokovat:

en: _Block
cs: _Blokovat

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
cs[0]: Na_hlásit tento kontakt jako obtěžující
cs[1]: Na_hlásit tyto kontakty jako obtěžující
cs[2]: Na_hlásit tyto kontakty jako obtěžující

en: Edit Contact Information
cs: Upravit informace o kontaktu

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
cs: Pospojované kontakty

en: gnome-contacts not installed
cs: Kontakty Gnome (gnome-contacts) nejsou nainstalovány

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
cs: Nainstalujte si prosím aplikaci Kontakty Gnome (gnome-contacts), abyste měli přístup k údajům kontaktů.

en: Select account to use to place the call
cs: Výběr účtu pro umístění volání

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
cs: Volat %s (%s)

en: _Block Contact
cs: _Blokovat kontakt

en: Remove from _Group '%s'
cs: Odebrat ze _skupiny „%s“

en: Delete and _Block
cs: Smazat a _blokovat

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
cs: Opravdu chcete odstranit pospojovaný kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se odstraní všechny kontakty, které tento pospojovaný kontakt tvoří.

en: Removing contact
cs: Kontakt se odstraňuje

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
cs: Hl_asový hovor

[ctx: menu item]
en: _Video Call
cs: _Videohovor

en: _Previous Conversations
cs: _Předchozí konverzace

en: Infor_mation
cs: Infor_mace

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
cs: _Upravit

note: send invitation
en: Inviting you to this room
cs: Pozvání do místnosti

en: _Invite to Chat Room
cs: Pozvat do diskuzní místnost_i

en: _Add Contact…
cs: _Přidat kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?

en: Removing group
cs: Skupina  se odstraňuje

en: Country ISO Code:
cs: Kód země ISO:

en: Area:
cs: Oblast:

en: Building:
cs: Budova:

en: Floor:
cs: Podlaží:

en: Room:
cs: Místnost:

en: Accuracy Level:
cs: Úroveň přesnosti:

en: Vertical Error (meters):
cs: Vertikální chyba (v metrech):

en: Horizontal Error (meters):
cs: Horizontální chyba (v metrech):

en: Bearing:
cs: Azimut:

en: Climb Speed:
cs: Rychlost stoupání:

en: Last Updated on:
cs: Poslední aktualizace:

en: %B %e, %Y at %R UTC
cs: %B %e, %Y v %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
cs[0]: Pospojovaný kontakt obsahující %u kontakt
cs[1]: Pospojovaný kontakt obsahující %u kontakty
cs[2]: Pospojovaný kontakt obsahující %u kontaktů

en: <b>Location</b> at (date)
cs: <b>Poloha</b> (dne)

en: Online from a phone or mobile device
cs: On-line z telefonu nebo mobilního zařízení

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
cs: Empathy umí automaticky najít lidi připojené do stejné sítě jako vy a komunikovat s nimi. Pokud chcete použít tuto funkci, zkontrolujte, že níže uvedené údaje jsou správné. Kdykoliv později to můžete snadno změnit nebo tuto funkci vypnout v dialogovém okně účtů.

en: People nearby
cs: Lidé v okolí

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
cs: Tyto údaje můžete změnit později nebo tuto funkci zakázat pomocí <span style="italic">Upravit → Účty</span> v seznamu kontaktů.

en: Chat in %s
cs: Konverzace v místnosti %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
cs: %A, %e. %B %Y, %X

en: %s minute | %s minutes
cs[0]: %s minuta
cs[1]: %s minuty
cs[2]: %s minut

en: Call took %s, ended at %s
cs: Hovor trval %s, skončil %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
cs: %e. %B %Y

en: Text chats
cs: Konverzace

en: Incoming calls
cs: Příchozí hovory

en: Outgoing calls
cs: Odchozí hovory

en: Missed calls
cs: Zmeškané hovory

en: What
cs: Co

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
cs: Opravdu chcete vymazat všechny předchozí konverzace?

en: Delete from:
cs: Smazat z:

en: Delete All History…
cs: Vymazat celou historii…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
cs: <span size="x-large">Načítá se…</span>

en: What kind of chat account do you have?
cs: Jaký typ účtu chcete vytvořit?

en: Add new account
cs: Přidání nového účtu

en: Enter a contact identifier or phone number:
cs: Zadejte identifikátor kontaktu nebo telefonní číslo:

note: Tweak the dialog
en: New Call
cs: Nový hovor

en: The contact is offline
cs: Kontakt je odpojen

en: The specified contact is either invalid or unknown
cs: Vybraný kontakt buď není platný nebo je neznámý

en: The contact does not support this kind of conversation
cs: Kontakt nepodporuje tento druh konverzace

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
cs: Požadovaná funkcionalita není pro tento protokol implementována

en: Could not start a conversation with the given contact
cs: Nelze začít konverzaci s daným kontaktem

en: You are banned from this channel
cs: Na tomto kanálu máte zákaz

en: This channel is full
cs: Tento kanál je plný

en: You must be invited to join this channel
cs: Abyste se mohl připojit k tomuto kanálu, musíte mít pozvání

en: Can't proceed while disconnected
cs: Nelze pokračovat bez připojení

en: There was an error starting the conversation
cs: Při spouštění konverzace došlo k chybě

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
cs: Nová konverzace

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
cs: Vlastní zpráva…

en: Edit Custom Messages…
cs: Upravit vlastní zprávy…

en: Click to remove this status as a favorite
cs: Kliknutím odstraníte stav z oblíbených

en: Click to make this status a favorite
cs: Kliknutím přidáte stav do oblíbených

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
cs: <b>Současná zpráva: %s</b>
    <small><i>Zmáčknutím Enter nastavte novou zprávu nebo zmáčknutím Esc zrušte.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
cs: Vlastní zprávy…

note: #-#-#-#-#  1680 (orca)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
cs: Fráze nenalezena

en: Received an instant message
cs: Přijata rychlá zpráva

en: Sent an instant message
cs: Odeslána rychlá zpráva

en: Incoming chat request
cs: Příchozí žádost o diskuzi

en: Contact connected
cs: Kontakt je připojen

en: Contact disconnected
cs: Kontakt se odpojil

en: Connected to server
cs: Připojeno k serveru

en: Incoming voice call
cs: Příchozí hovor

en: Outgoing voice call
cs: Odchozí hovor

en: Voice call ended
cs: Hovor ukončen

en: Edit Custom Messages
cs: Upravit vlastní zprávy

en: Message edited at %s
cs: Zpráva upravena %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
cs: Identitu poskytovanou tímto diskuzním serverem nelze prověřit.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
cs: Certifikát není podepsán certifikační autoritou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
cs: Certifikát zatím nebyl aktivován.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
cs: Certifikát nemá očekávaný otisk.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
cs: Název počítače ověřený certifikátem neodpovídá názvu serveru.

en: The certificate is self-signed.
cs: Certifikát je podepsán sám sebou.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
cs: Certifikát byl odvolán vydávající certifikační autoritou.

en: The certificate is cryptographically weak.
cs: Certifikát je z kryptografického hlediska slabý.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
cs: Délka certifikátu překračuje prověřitelnou velikost.

en: The certificate is malformed.
cs: Certifikát je poškozený.

en: Expected hostname: %s
cs: Očekávaný název počítače: %s

en: Certificate hostname: %s
cs: Název počítače v certifikátu: %s

en: Untrusted connection
cs: Nedůvěryhodné připojení

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
cs: Toto spojení je nedůvěryhodné. Přejete si pokračovat dále?

en: Remember this choice for future connections
cs: Zapamatovat tuto volbu pro budoucí připojení

en: Certificate Details
cs: Podrobnosti certifikátu

en: Unable to open URI
cs: Nelze otevřít URI

en: Insufficient free space to save file
cs: Nedostatek volného místa pro uložení souboru

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
cs: Pro uložení tohoto souboru je zapotřebí %s volného místa, ale k dispozici je jen %s. Zvolte prosím jiné umístění.

en: Incoming file from %s
cs: Příchozí soubor od %s

note: #-#-#-#-#  231 (empathy gnome-3.10)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
cs: _Kopírovat adresu odkazu

note: #-#-#-#-#  231 (empathy gnome-3.10)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  239 (epiphany)  #-#-#-#-# Links. #-#-#-#-#  242 (evince master)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  621 (gtk+)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  624 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1350 (atril mate-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (gtk
en: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

note: Inspector
en: Inspect HTML
cs: Prozkoumat HTML

en: Top Contacts
cs: Nejdůležitější kontakty

en: People Nearby
cs: Lidé v okolí

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
cs: Server nemůže nalézt kontakt: %s

en: Instant Message (Empathy)
cs: Rychlá zpráva (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Empathy je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Empathy je šířeno v naději, že bude užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Empathy; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
cs: Klient rychlého zasílání zpráv pro pracovní prostředí GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
cs: Nezobrazovat žádné dialogy; jednoduše provést úlohu (např. import) a skončit

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
cs: Nezobrazovat žádná dialogová okna, existují-li účty jiného typu než „Lidé v okolí“

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
cs: Ze začátku vybrat zadaný účet (např. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
cs: <ID účtu>

en: - Empathy Accounts
cs: – Účty Empathy

en: Empathy Accounts
cs: Účty Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
cs: V účtu %.50s máte neuložené změny.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
cs: Váš nový účet ještě není uložen.

en: Offline — %s
cs: Odpojen — %s

en: Disconnected — %s
cs: Odpojen — %s

en: Offline — No Network Connection
cs: Offline — Není k dispozici síť

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
cs: Tento účet byl zakázán, protože závisí na staré, již nepodporované, výkonné části. Nainstalujte prosím telepathy-haze a restartujte své sezení, účet se převede.

en: Offline — Account Disabled
cs: Offline — Účet zakázán

en: Edit Connection Parameters
cs: Úprava parametrů připojení

en: _Edit Connection Parameters…
cs: Upravit parametry připoj_ení…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
cs: Opravdu chcete odstranit „%.50s“ z vašeho počítače?

en: This will not remove your account on the server.
cs: Toto neodstraní váš účet na serveru.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se vybrat jiný účet, čímž zrušíte
    provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se zavřít okno, čímž zrušíte
    provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
cs: Účty IM a VoIP

en: Add…
cs: Přidat…

en: Loading account information
cs: Načítají se informace o účtu

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
cs: Chcete-li přidat nový účet, musíte nejdříve nainstalovat podpůrnou vrstvu každého protokolu, který chcete používat.

en: No protocol backends installed
cs: Pro tento protokol není nainstalována žádná výkonná část

en:  - Empathy authentication client
cs: – klient Empathy pro ověření totožnosti

en: Empathy authentication client
cs: Klient Empathy pro ověření totožnosti

en: Don't connect on startup
cs: Nepřipojovat se po spuštění

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
cs: Nezobrazovat seznam kontaktů nebo žádné jiné dialogy po spuštění

en: - Empathy IM Client
cs: – komunikátor Empathy

en: Error contacting the Account Manager
cs: Chyba při kontaktování správce účtu

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o připojení ke správci účtu Telepathy. Chyba byla:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
cs: – audio/videoklient Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
cs: Audio/videoklient Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
cs: %s vám právě zkouší volat, ale vy máte jiný hovor.

en: Incoming video call from %s
cs: Příchozí videohovor od %s

note: #-#-#-#-#  231 (empathy gnome-3.10)  #-#-#-#-# translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
cs: Hovor s %s

en: The IP address as seen by the machine
cs: Adresa IP, jak ji vidí počítač

en: The IP address as seen by a server on the Internet
cs: Adresa IP, jak ji vidí server v Internetu

en: The IP address of the peer as seen by the other side
cs: Adresa IP vzájemného spojení, jak ji vidí druhá strana

en: The IP address of a relay server
cs: Adresa IP přenosového serveru

en: The IP address of the multicast group
cs: Adresa IP vysílací skupiny

en: On hold
cs: Čeká na lince

en: Technical Details
cs: Technické podrobnosti

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
cs: Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů zvuku, který je podporován na vašem počítači

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
cs: Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů videa, který je podporován na vašem počítači

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
cs: Nelze navázat spojení s %s. Někdo z vás není nejspíš v síti, která podporuje přímá spojení.

en: There was a failure on the network
cs: Někde na síti došlo k selhání

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
cs: Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů zvuku potřebného pro tento hovor

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
cs: Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů videa potřebného pro tento hovor

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
cs: V komponentě Telepathy došlo k neočekávanému selhání. <a href="%s">Ohlašte prosím tuto chybu</a> a přiložte chybové zprávy získané z odlaďovacího okna v nabídce „Nápověda“.

en: There was a failure in the call engine
cs: Selhala funkce pro volání

en: The end of the stream was reached
cs: Byl dosažen konec proudu

en: Can't establish audio stream
cs: Nelze navázat spojení pro přenos zvuku

en: Can't establish video stream
cs: Nelze navázat spojení pro přenos obrazu

en: Your current balance is %s.
cs: Váš aktuální zůstatek je %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
cs: Pro toto volání nemáte bohužel dostatečný kredit.

en: Top Up
cs: Dobití kreditu

en: _Microphone
cs: _Mikrofon

en: _Camera
cs: _Kamera

en: Swap camera
cs: Prohodit kamery

en: Minimise me
cs: Minimalizovat

en: Maximise me
cs: Maximalizovat

en: Disable camera
cs: Zakázat videokameru

en: Hang up
cs: Zavěsit

en: Hang up current call
cs: Zavěsit současný hovor

en: Video call
cs: Videohovor

en: Show dialpad
cs: Zobrazit číselník

en: Display the dialpad
cs: Zobrazit číselník

en: Toggle video transmission
cs: Přepnout vysílání obrazu

en: Toggle audio transmission
cs: Přepnout přenos zvuku

en: Encoding Codec:
cs: Kodek pro kódování:

en: Decoding Codec:
cs: Kodek pro dekódování:

en: Remote Candidate:
cs: Vzdálený účastník:

en: Local Candidate:
cs: Místní účastník:

en: - Empathy Chat Client
cs: – komunikační klient Empathy

en: Manage Favorite Rooms
cs: Spravovat oblíbené místnosti

en: Close this window?
cs: Zavřít toto okno?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
cs: Zavřením tohoto okna opustíte „%s“. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
cs[0]: Zavřením tohoto okna opustíte diskuzní místnost. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.
cs[1]: Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzní místnosti. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.
cs[2]: Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzních místností. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.

en: Leave %s?
cs: Opustit místnost %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
cs: Nebudete již přijímat žádné nové zprávy z této diskuzní místnosti, dokud se znovu nepřipojíte.

en: Leave room
cs: Opustit místnost

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
cs[0]: %s (%d nepřečtena)
cs[1]: %s (%d nepřečtené)
cs[2]: %s (%d nepřečtených)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
cs[0]: %s (a %u další)
cs[1]: %s (a %u další)
cs[2]: %s (a %u dalších)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
cs[0]: %s (%d nepřečtená od ostatních)
cs[1]: %s (%d nepřečtené od ostatních)
cs[2]: %s (%d nepřečtených od ostatních)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
cs[0]: %s (%d nepřečtená ode všech)
cs[1]: %s (%d nepřečtené ode všech)
cs[2]: %s (%d nepřečtených ode všech)

en: Sending %d message | Sending %d messages
cs[0]: Odesílá se zpráva
cs[1]: Odesílají se %d zprávy
cs[2]: Odesílá se %d zpráv

en: Typing a message.
cs: Píše zprávu.

en: _Conversation
cs: _Konverzace

en: Insert _Smiley
cs: Vložit _smajlíka

en: _Favorite Chat Room
cs: _Oblíbená diskuzní místnost

en: Notify for All Messages
cs: Upozorňovat na všechny zprávy

en: _Show Contact List
cs: _Zobrazit seznam kontaktů

en: Invite _Participant…
cs: _Pozvat účastníka…

en: _Join Chat
cs: Připo_jit k diskuzi

en: Le_ave Chat
cs: _Opustit diskuzi

en: C_ontact
cs: K_ontakt

en: Show a particular service
cs: Zobrazit konkrétní službu

en: - Empathy Debugger
cs: – Ladění Empathy

en: Empathy Debugger
cs: Ladění Empathy

en: Pastebin link
cs: Odkaz na Pastebin

en: Pastebin response
cs: Odpověď z Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
cs: Data jsou příliš rozsáhlá na jediné vložení. Uložte prosím záznam do souboru.

en: Send to pastebin
cs: Odeslat na Pastebin

en: Level
cs: Úroveň

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
cs: Ačkoli protokoly nezobrazují hesla, mohou obsahovat citlivé informace, jako váš seznam kontaktů nebo nedávno přijaté a odeslané zprávy.
    Nechcete-li, aby byly tyto informace dostupné ve veřejném hlášení o chybě, můžete omezit viditelnost hlášení pouze na vývojáře Empathy zobrazením pokročilých polí při podávání <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">hlášení o chybě</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
cs: Vybraný správce připojení nepodporuje rozšíření pro vzdálené ladění.

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
cs: Volá vám %s, chcete to zvednout?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
cs: Volá vám %s, chcete to zvednout?

en: _Answer
cs: _Zvednout

en: _Answer with video
cs: _Videohovor

en: Room invitation
cs: Pozvání do místnosti

en: Invitation to join %s
cs: Pozvánka na připojení %s

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
cs: %s vás zve do %s

en: %s invited you to join %s
cs: %s vás pozval do %s

en: You have been invited to join %s
cs: Byli jste pozváni do %s

en: Incoming file transfer from %s
cs: Příchozí přenos souboru od %s

en: 
    Message: %s
cs: 
    Zpráva: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
cs: Neznámo

en: %s of %s at %s/s
cs: %s z %s při %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
cs: Stahování „%s“ od %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
cs: Odesílání „%s“ kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
cs: Nastala chyba při stahování „%s“ od %s

en: Error receiving a file
cs: Chyba při přijímání souboru

en: Error sending "%s" to %s
cs: Chyba při odesílání „%s“ kontaktu %s

en: Error sending a file
cs: Chyba při odesílání souboru

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
cs: „%s“ obdrženo od kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
cs: „%s“ odeslán kontaktu %s

en: Waiting for the other participant's response
cs: Čeká se na odpověď ostatních účastníků

en: Checking integrity of "%s"
cs: Ověřuje se neporušenost „%s“

en: Hashing "%s"
cs: Vytváří se kontrolní součet „%s“

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
cs: Odstranit ze seznamu dokončené, zrušené a nepovedené přenosy

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
cs: Nenalezeny žádné účty, které by bylo možno importovat. V současnosti podporuje aplikace Empathy import účtů pouze z klienta Pidgin.

en: Import Accounts
cs: Import účtů

en: Invite Participant
cs: Přizvat účastníka

en: Choose a contact to invite into the conversation:
cs: Zvolte kontakt, který chcete přizvat do konverzace:

en: Chat Room
cs: Diskuzní místnost

en: Failed to list rooms
cs: Nepovedlo se získat seznam místností

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
cs: %s
    Je vyžadováno pozvání: %s
    Je vyžadováno heslo: %s
    Členové: %s

en: Join Room
cs: Vstoupit do místnosti

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
cs: Zde zadejte název místnosti, do které se chcete připojit, nebo klikněte na jednu nebo více místností v seznamu.

en: _Room:
cs: _Místnost:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
cs: Zadejte server, který hostuje místnost, nebo ponechte políčko prázdné, pokud se místnost nachází na serveru aktuálního účtu

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
cs: Zadejte server, který hostuje místnost, nebo ponechte políčko prázdné, pokud se místnost nachází na serveru aktuálního účtu

en: Couldn't load room list
cs: Nelze načíst seznam místností

note: #-#-#-#-#  1740 (pidgin VERSION)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
cs: Seznam místností

en: Respond
cs: Odpovědět

en: Answer with video
cs: Videohovor

en: Message received
cs: Zpráva přijata

en: Message sent
cs: Zpráva odeslána

en: New conversation
cs: Nová konverzace

en: Contact comes online
cs: Kontakt se připojil

en: Contact goes offline
cs: Kontakt se odpojil

en: Account connected
cs: Účet připojen

en: Account disconnected
cs: Účet odpojen

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
cs: Julie

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
cs: Ach Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
cs: Své jméno zapři, odřekni se otce,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
cs: anebo, nechceš-li, zasvěť se mně,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
cs: a přestanu být Kapuletová.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
cs: Mám ještě poslouchat? Či odpovím?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
cs: Julie se odpojila

en: Show groups
cs: Zobrazovat skupiny

en: Show account balances
cs: Zobrazovat zůstatek účtu

en: Start chats in:
cs: Začít diskuzi v:

en: new ta_bs
cs: nové kar_ty

en: new _windows
cs: nová _okna

en: Show _smileys as images
cs: Zobrazovat _smajlíky jako obrázky

en: Show contact _list in rooms
cs: _Zobrazit seznam kontaktů v místnostech

en: Log conversations
cs: Zaznamenávat konverzace

en: Display incoming events in the notification area
cs: Zobrazovat příchozí události v oznamovací oblasti

en: _Automatically connect on startup
cs: Připojovat se _automaticky po spuštění

en: _Enable bubble notifications
cs: P_ovolit bublinová upozornění

en: Disable notifications when _away or busy
cs: Nezobrazovat upozornění v případě mé nepřítomnosti nebo z_aneprázdněnosti

en: Enable notifications when the _chat is not focused
cs: Povolit upozornění, pokud disku_ze není vybrána

en: Enable notifications when a contact comes online
cs: Upozornit při připojení uživatele

en: Enable notifications when a contact goes offline
cs: Upozornit při odpojení uživatele

en: _Enable sound notifications
cs: _Povolit zvuková upozornění

en: Disable sounds when _away or busy
cs: Vypnout zvuky v případě mé nepřítomnosti nebo z_aneprázdněnosti

en: Play sound for events
cs: Přehrávat zvuky při událostech

en: Use _echo cancellation to improve call quality
cs: Použít potlač_ení ozvěny ke zvýšení kvality volání

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
cs: Potlačení ozvěny pomáhá, aby váš hlas zněl protější osobě čistěji, ale na některých počítačích to může způsobovat problémy. Pokud vy nebo protější osoba slyšíte během hovoru podivné zvuky nebo závady, zkuste potlačení ozvěny vypnout a hovor začít znovu.

en: _Publish location to my contacts
cs: Zveřejnit _kontaktům polohu

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
cs: Při omezené přesnosti polohy bude zobrazen pouze stát, kraj a město. Souřadnice GPS budou zaokrouhleny na 1 desetinné místo.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
cs: O_mezit přesnost polohy

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
cs: Seznam jazyků obsahuje pouze jazyky, pro které máte nainstalovány slovníky.

en: Enable spell checking for languages:
cs: Povolit kontrolu pravopisu pro jazyky:

en: Chat Th_eme:
cs: Vzhl_ed diskuze:

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  1749 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences #-#-#-#-#  2054  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVariant)
en: Variant:
cs: Varianta:

en: Provide Password
cs: Poskytnout heslo

en: You need to set up an account to see contacts here.
cs: Abyste zde viděli kontakty, je nejdříve potřeba nastavit účet.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
cs: Účet %s nemůže být bohužel použit, dokud nebude váš software %s aktualizován.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
cs: Účet %s vyžaduje přihlášení

en: Update software…
cs: Aktualizovat software…

en: Top up account
cs: Dobít kredit účtu

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
cs: Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit některý ze svých účtů.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
cs: Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit účet %s.

en: Change your presence to see contacts here
cs: Abyste zde viděli kontakty, musíte změnit svůj stav

en: You haven't added any contact yet
cs: Zatím jste nepřidali žádný kontakt

en: No online contacts
cs: Žádné kontakty na příjmu

en: _New Conversation…
cs: _Nová konverzace…

en: New _Call…
cs: Nový _hovor…

en: _Add Contacts…
cs: _Přidat kontakty…

en: _Search for Contacts…
cs: _Hledat kontakty…

en: _Blocked Contacts
cs: _Blokované kontakty

en: _Rooms
cs: _Místnosti

en: _Join…
cs: Připo_jit…

en: Join _Favorites
cs: Připojit se do _oblíbených

en: _Manage Favorites
cs: Spravovat o_blíbené

en: _File Transfers
cs: Přenosy _souborů

en: About Empathy
cs: O aplikaci Empathy

en: Account settings
cs: Nastavení účtu

en: Please enter your account details
cs: Zadajte prosím údaje svého účtu

en: Edit %s account options
cs: Upravit volby účtu %s

en: Integrate your IM accounts
cs: Začlenit vaše účty rychlé komunikace

en: Pass_word
cs: _Heslo

en: Screen _Name
cs: Zobrazené jmé_no

en: <b>Example:</b> MyScreenName
cs: <b>Například:</b> MojeZobrazovanéJméno

en: What is your AIM screen name?
cs: Jaké je vaše zobrazované jméno v AIM?

en: What is your AIM password?
cs: Jaké je vaše heslo k AIM?

en: A_pply
cs: _Použít

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
cs: Účet služby %s

en: New account
cs: Nový účet

en: Login I_D
cs: Přihlašovací I_D

en: <b>Example:</b> username
cs: <b>Například:</b> uzivatelskejmeno

en: What is your GroupWise User ID?
cs: Jaké je vaše uživatelské GroupWise ID?

en: What is your GroupWise password?
cs: Jaké je vaše heslo ke GroupWise?

en: ICQ _UIN
cs: Čí_slo ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
cs: <b>Například:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
cs: Zn_aková sada

en: What is your ICQ UIN?
cs: Jaké je váš UIN pro ICQ?

en: What is your ICQ password?
cs: Jaké je vaše heslo k ICQ?

note: #-#-#-#-#  871 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc."
en: Character set
cs: Znaková sada

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
cs: Většina serverů IRC heslo nepotřebuje, takže pokud si nejste jisti, žádné heslo nezadávejte.

en: Which IRC network?
cs: Kterou síť IRC?

en: What is your IRC nickname?
cs: Jaká je vaše přezdívka v IRC?

en: What is your Facebook username?
cs: Jaké je vaše uživatelské jméno pro Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
cs: Toto je vaše uživatelské jméno, ne váš email pro přihlášení k Facebooku.
    Pokud jste na Facebooku jako facebook.com/<b>tonda</b>, zadejte <b>tonda</b>.
    Použijte <a href="http://www.facebook.com/username/">tento odkaz</a> pro výběr uživatelského jména, pokud žádné ještě nemáte.

en: What is your Facebook password?
cs: Jaké je vaše heslo k Facebooku?

en: What is your Google ID?
cs: Jaké je vaše Google ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
cs: <b>Například:</b> uzivatel@gmail.com

en: What is your Google password?
cs: Jaké je vaše heslo pro Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
cs: <b>Například:</b> uzivatel@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
cs: I_gnorovat chyby certifikátu SSL

en: Priori_ty
cs: Priori_ta

en: Reso_urce
cs: Z_droj

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
cs: Požadováno ši_frování (TLS/SSL)

en: Override server settings
cs: Přepsat nastavení serveru

en: Use old SS_L
cs: Použít staré SS_L

en: What is your Jabber ID?
cs: Jaké je vaše Jabber ID?

en: What is your Jabber password?
cs: Jaké je vaše heslo ke službě Jabber?

en: Nic_kname
cs: Přezdív_ka

en: _Last Name
cs: _Příjmení

en: _First Name
cs: _Jméno

en: _Published Name
cs: Z_veřejněné jméno

en: _Jabber ID
cs: ID _Jabberu

en: E-_mail address
cs: E-_mailová adresa

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
cs: <b>Například:</b> uzivatel@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
cs: Jaké je ID pro Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
cs: Jaké je vaše heslo k Windows Live?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
cs: Používat tento účet pro volání na pevné _linky a mobilní telefony

en: NAT Traversal Options
cs: Volby NAT průchodů

en: STUN Server
cs: Server STUN

en: Discover the STUN server automatically
cs: Automaticky najít server STUN

en: Discover Binding
cs: Vyhledat vázání

en: Keep-Alive Options
cs: Volby (udržovat spojení)

en: Mechanism
cs: Mechanismus

en: Interval (seconds)
cs: Interval (v sekundách)

en: Authentication username
cs: Uživatelské jméno pro ověření

en: Loose Routing
cs: Volné směrování

en: Ignore TLS Errors
cs: Nedbat chyb TLS

en: Local IP Address
cs: Místní adresa IP

en: What is your SIP login ID?
cs: Jaké je vaše přihlašovací ID pro SIP?

en: What is your SIP account password?
cs: Jaké je heslo k vašemu účtu SIP?

en: I_gnore conference and chat room invitations
cs: I_gnorovat pozvání do konferencí a diskuzních místností

en: _Room List locale:
cs: Ná_rodní prostředí seznamu místností:

en: Ch_aracter set:
cs: Zn_aková sada:

en: What is your Yahoo! ID?
cs: Jaké je vaše Yahoo! ID?

en: What is your Yahoo! password?
cs: Jaké je vaše heslo k Yahoo?

en: Couldn't convert image
cs: Nelze konvertovat obrázek

en: None of the accepted image formats are supported on your system
cs: Váš systém neobsahuje žádný z podporovaných formátů obrázku

en: Couldn't save picture to file
cs: Nelze uložit obrázek do souboru

en: Select Your Avatar Image
cs: Vyberte si obrázek avataru

en: Take a picture...
cs: Vyfotografovat…

en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
cs: Naposledy spatřen:

en: Connected From:
cs: Připojen z:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
cs: Zpráva v nepřítomnosti:

en: postal
cs: poštovní

en: parcel
cs: doručovací

en: Choose an IRC network
cs: Výběr sítě IRC

en: Reset _Networks List
cs: Vymazat sez_nam sítí

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
cs: Vybrat

en: new server
cs: nový server

en: Password not found
cs: Heslo nenalezeno

en: IM account password for %s (%s)
cs: Heslo účtu rychlé komunikace pro %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
cs: Heslo pro diskuzní místnost „%s“ u účtu %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
cs: Nový účet %s

en: %d second ago | %d seconds ago
cs[0]: před %d sekundou
cs[1]: před %d sekundami
cs[2]: před %d sekundami

en: Go online to edit your personal information.
cs: Připojte se, abyste mohli upravovat své osobní údaje.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
cs: Tyto údaje budou sdíleny s ostatními uživateli na této diskuzní síti.

en: <b>Personal Details</b>
cs: <b>Osobní údaje</b>

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
cs: <title>Copyright &copy; 2000-2012, vyhrazen týmem vývojářů Enlightenmentu</><br><br>Doufáme, že si budete užívat tento software tak, jak jsme si užívali jeho vývoj.<br><br>Kontaktujte nás na:<br><highlight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
cs: <title>Tým</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
cs: Chtěli byste zabít %s.<br><br>Prosím mějte na paměti, že všechna data z tohoto okna,<br>která nebyla uložena, budou ztracena!<br><br>Opravdu chcete zabít toto okno?

en: Are you sure you want to kill this window?
cs: Opravdu chcete zabít toto okno?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
cs: Opravdu chcete opustit Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en: Are you sure you want to power off your computer?
cs: Opravdu se chcete vypnout váš počítač?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
cs: Opravdu chcete restartovat váš počítač?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
cs: Opravdu chcete uspat váš počítač?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
cs: Opravdu chcete hibernovat váš počítač?

en: Window : Actions
cs: Okno : Činnosti

en: Window : State
cs: Okno : Stav

en: Sticky Mode Toggle
cs: Přepnout lepkavý režim

en: Sticky Mode Enable
cs: Zapnout lepkavý režim

en: Iconic Mode Toggle
cs: Přepnout ikonický režim

en: Iconic Mode Enable
cs: Zapnout ikonický režim

en: Fullscreen Mode Toggle
cs: Přepnout fullscreen režim

en: Fullscreen Mode Enable
cs: Zapnout fullscreen režim

en: Maximize Left
cs: Maximalizovat doleva

en: Maximize Right
cs: Maximalizovat doprava

en: Maximize Fullscreen
cs: Maximalizovat na celou obrazovku

en: Maximize Mode "Smart"
cs: "Chytrý" režim maximalizace

en: Maximize Mode "Expand"
cs: Režim maximalizace "Roztáhnout"

en: Maximize Mode "Fill"
cs: Režim maxilaizace "Vyplnit"

en: Shade Up Mode Toggle
cs: Zarolovat okno nahoru

en: Shade Down Mode Toggle
cs: Zarolovat okno dolů

en: Shade Left Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doleva

en: Shade Right Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doprava

en: Shade Mode Toggle
cs: Přepnout režim zarolování

en: Set Shaded State
cs: Zarolovat

en: Toggle Borderless State
cs: Přepnout stav bez okrajů

en: Set Border
cs: Nastavit okraj

en: Cycle between Borders
cs: Přepínat mezi okraji

en: Toggle Pinned State
cs: Přepnout připnutý stav

en: Flip Desktop Left
cs: Překlopit plochu doleva

en: Flip Desktop Right
cs: Překlopit plochu doprava

en: Flip Desktop Up
cs: Překlopit plochu nahoru

en: Flip Desktop Down
cs: Překlopit plochu dolů

en: Flip Desktop By...
cs: Překlopit plochu o...

en: Flip To Previous Desktop
cs: Překlopit na předchozí plochu

en: Show The Desktop
cs: Zobrazit plochu

en: Show The Shelf
cs: Zobrazit panel

en: Flip Desktop To...
cs: Překlopit plochu na...

en: Flip Desktop Linearly...
cs: Překlopit plochu lineárně

en: Switch To Desktop 0
cs: Přejít na plochu 0

en: Switch To Desktop 1
cs: Přejít na plochu 1

en: Switch To Desktop 2
cs: Přejít na plochu 2

en: Switch To Desktop 3
cs: Přejít na plochu 3

en: Switch To Desktop 4
cs: Přejít na plochu 4

en: Switch To Desktop 5
cs: Přejít na plochu 5

en: Switch To Desktop 6
cs: Přejít na plochu 6

en: Switch To Desktop 7
cs: Přejít na plochu 7

en: Switch To Desktop 8
cs: Přejít na plochu 8

en: Switch To Desktop 9
cs: Přejít na plochu 9

en: Switch To Desktop 10
cs: Přejít na plochu 10

en: Switch To Desktop 11
cs: Přejít na plochu 11

en: Switch To Desktop...
cs: Přejít na plochu...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
cs: Překlopit plochu doleva (Všechny obrazovky)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
cs: Překlopit plochu doprava (Všechny obr.)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
cs: Překlopit plochu nahoru (Všechny obr.)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
cs: Překlopit plochu dolů (Všechny obr.)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
cs: Překlopit plochu z... (Všechny obr.)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
cs: Překlopit plochu na... (Všechny obr.)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
cs: Překlopit plochu lineárně... (Všechny obrazovky)

en: Flip Desktop In Direction...
cs: Překlopit plochu ve směru...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 0 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 1 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 2 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 3 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 4 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 5 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 6 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 7 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 8 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 9 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 10 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 11 (Všechny obrazovky)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
cs: Přejít na plochu... (Všechny obrazovky)

en: Window : List
cs: Okno : Seznam

en: Jump to window...
cs: Přejít na okno...

en: Jump to window... or start...
cs: Přejít na okno... nebo spustit...

en: Send Mouse To Screen 0
cs: Poslat myš na obrazovku 0

en: Send Mouse To Screen 1
cs: Poslat myš na obrazovku 1

en: Send Mouse To Screen...
cs: Poslat myš na obrazovku...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
cs: Poslat myš dopředu o jednu obrazovku

en: Send Mouse Back 1 Screen
cs: Poslat myš zpět o jednu obrazovku

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
cs: Poslat myš dopředu/zpět...

en: Undim
cs: Odtemnit

en: Backlight Set
cs: Nastavit podsvícení

en: Backlight Min
cs: Podsvícení min

en: Backlight Mid
cs: Podsvícení stř

en: Backlight Max
cs: Podsvícení max

en: Backlight Adjust
cs: Podsvícení regulovat

en: Backlight Up
cs: Podsvícení výš

en: Backlight Down
cs: Podsvícení snížit

en: Move To Center
cs: Přesunout na střed

en: Move To Coordinates...
cs: Přesunout na pozici...

en: Move By Coordinate Offset...
cs: Posunout o...

en: Resize By...
cs: Změnit velikost o...

en: Push in Direction...
cs: Posunout ve směru...

en: Drag Icon...
cs: Přetáhnout ikonu...

en: Window : Moving
cs: Okno : Pohyb

en: To Next Desktop
cs: Na další plochu

en: To Previous Desktop
cs: Na předchozí plochu

en: By Desktop #...
cs: Z plochy #...

en: To Desktop...
cs: Na plochu...

en: To Next Screen
cs: Na další obrazovky

en: To Previous Screen
cs: Na předchozí obrazovku

en: Show Favorites Menu
cs: Zobrazit nabídku oblíbených

en: Show All Applications Menu
cs: Zobrazit nabídku všech aplikací

en: Show Clients Menu
cs: Zobrazit nabídku klientů

en: Show Menu...
cs: Zobrazit nabídku...

en: New Instance of Focused App
cs: Nová instance zaměřené aplikace

en: Exit Now
cs: Pryč teď

en: Enlightenment : Mode
cs: Enlightenment : Režim

en: Presentation Mode Toggle
cs: Přepnout režim prezentace

en: Offline Mode Toggle
cs: Přepnout režim offline

en: Enlightenment : Module
cs: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
cs: Povolit pojmenovaný modul

en: Disable the named module
cs: Zakázat pojmenovaný modul

en: Toggle the named module
cs: Přepnout pojmenovaný modul

en: Power Off Now
cs: Vypnout nyní

en: Suspend Now
cs: Uspat nyní

en: Hibernate Now
cs: Hibernovat nyní

en: Cleanup Windows
cs: Vyčistit okna

en: Generic : Actions
cs: Obecné : Akce

en: Delayed Action
cs: Zpožděná akce

en: Use keyboard layout
cs: Použít rozložení klávesnice

en: Next keyboard layout
cs: Další rozložení klávesnice

en: Previous keyboard layout
cs: Předchozí rozložení klávesnice

en: Set As Background
cs: Použít jako pozadí

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
cs: Data nastavení je třeba aktualizovat. Vaše staré nastavení<br>bylo odstraněno a nová sada standardních nastavení byla načtena.<br>Toto se bude dít pravidelně při vývoji, takže neposílejte hlášení chyb.<br>Znamená to, že Enlightenment potřebuje zavést nastavení nových<br>vlastností, které ve vašem starém nastavení prostě nejsou. Nová sada nastavení<br>je doplní. Nyní si můžete nastavit Enlightenment zpět k obrazu svému.<br>Omlouváme se za způsobené potíže.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
cs: Vaše nastavení je NOVĚJŠÍ než Enlightenment. To je velice<br>zvláštní. Nemělo by se to stát, pokud jste ovšem nedowngradovali<br>Enlightenment nebo nekopírovali soubory s nastavením z místa, kde<br>běžela novější verze Enlightenmentu. Je to zlé a jako protiopatření<br>bylo vaše nastavení vráceno do původních hodnot.<br>Omlouváme se za způsobené potíže.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
cs: Problémy při zápisu nastavení E17

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
cs: V Enlightenmentu nastal problém při přesunu<br>souborů nastavení z:<br>%s<br><br>do:<br>%s<br><br>Zbytek byl přerušen kvůli bezpečnosti.<br>

en: Settings Upgraded
cs: Nastavení aktualizováno

en: The EET file handle is bad.
cs: Rutina EET obsluhující soubory je špatná.

en: The file data is empty.
cs: Data souboru jsou prázdná.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
cs: Soubor není zapisovatelný. Možná je disk pouze pro<br>čtení nebo chybí práva k souborům.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
cs: Došla paměť při přípravě k zápisu.<br>Prosím uvolněte ji.

en: This is a generic error.
cs: Toto je obecná chyba.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
cs: Soubor s nastavením je moc velký.<br>Měl by být velmi malý (maximálně pár stovek KB).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
cs: Máte I/O chyby na disku.<br>Nepotřebuje ho vyměnit?

en: You ran out of space while writing the file.
cs: Během zápisu souboru došlo místo na disku.

en: The file was closed while writing.
cs: Soubor byl zavřen během zápisu.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
cs: Mapování paměti (mmap) souboru selhalo.

en: X509 Encoding failed.
cs: Kódování X509 selhalo.

en: Signature failed.
cs: Podpis selhal.

en: The signature was invalid.
cs: Podpis byl neplatný.

en: Not signed.
cs: Nepodepsáno.

en: Feature not implemented.
cs: Funkce nebyla implementována.

en: PRNG was not seeded.
cs: PRNG nebyl nasazen.

en: Encryption failed.
cs: Šifrování selhalo.

en: The error is unknown to Enlightenment.
cs: Chyba je Enlightenmentu neznámá.

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
cs: Enlightenmentu selhalo zapisování<br>jeho konfiguračního souboru.<br>%s<br><br>Soubor, u kterého nastala chyba:<br>%s<br><br>Tento soubor byl smazán, aby nedošlo k porušení dat.<br>

en: Container %d
cs: Kontejner %i

en: Error - no PAM support
cs: Chyba - žádná podpora PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
cs: PAM podpora nebyla do Enlightenmentu zakompilována, takže<br>zamykání plochy bylo zakázáno.

en: Lock Failed
cs: Uzamčení selhalo

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
cs: Uzamčení plochy selhalo, protože si nějaká aplikace<br>vyhradila přístup ke klávesnici nebo myši, popř. obojím,<br>a tento vyhrazený přístup se nepodařilo zrušit.

en: Please enter your unlock password
cs: Prosím zadejte heslo pro odemčení

en: The password you entered is invalid. Try again.
cs: Zadané heslo není správné. Zkuste to znovu.

en: Authentication System Error
cs: Chyba systému autentizace

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
cs: Při autentizaci přes PAM se nepodařilo vytvořit<br>autentizovanou relaci. Kód chyby je <hilight>%i</hilight>.<br> To není dobré a nemělo by se to stát. Prosím nahlaste tuto chybu.

en: Activate Presentation Mode?
cs: Povolit prezentační režim?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
cs: Odemkli jste obrazovku příliš rychle.<br><br>Chtěli byste povolit <b>prezentační režim</b> a dočasně vypnout spořič, zámek obrazovky a správu napájení?

en: No, but increase timeout
cs: Ne, ale prodloužit limit

en: No, and stop asking
cs: Ne, a přestat se ptát

en: Incomplete Window Properties
cs: Neúplné vlastnosti okna

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
cs: Okno, pro které vytváříte ikonu,<br>neobsahuje vlastnosti název a třída<br>okna, takže potřebné vlastnosti pro<br>ikonu nemohou být zjištěny. Budete muset<br>použít titulek okna. To bude fungovat<br>pouze jestli se titulek okna nemění.

en: Desktop Entry Editor
cs: Editor spouštěčů

en: Generic Name
cs: Obecný název

en: Startup Notify
cs: Upozornění při spuštění

en: Show in Menus
cs: Zobrazit v nabídkách

en: Select an Icon for '%s'
cs: Vyberte ikonu pro '%s'

en: Select an Executable
cs: Vyberte spustitelný soubor

en: Run Error
cs: Chyba při běhu

en: Enlightenment was unable to get current directory
cs: Enlightenment nemohl získat aktuální adresář

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
cs: Enlightenment nemohl změnit adresář:<br><br>%s<br>

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
cs: Enlightenment nemohl obnovit do adresáře:<br><br>%s<br>

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
cs: Enlightenment nemohl vytvořit proces potomka:<br><br>%s

en: Application run error
cs: Chyba za běhu aplikace

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
cs: Enlightenment nedokázal spustit aplikaci:<br><br>%s<br><br>Aplikace selhala při startu.

en: Application Execution Error
cs: Chyba při spouštění aplikace

en: %s stopped running unexpectedly.
cs: Proces %s se neočekávaně skončil.

en: An exit code of %i was returned from %s.
cs: Návratová hodnota %i byla vrácena z %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
cs: %s byl přerušen signálem interrupt.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
cs: %s byl přerušen signálem quit.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
cs: %s byl přerušen signálem abort.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
cs: %s byl přerušen Floating point chybou.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
cs: %s byl přerušen nepřerušitelným kill signálem.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
cs: %s byl přerušen chybou při segmentaci.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
cs: %s byl přerušen chybou roury.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
cs: %s byl přerušen ukončovacím signálem.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
cs: %s byl přerušen chybou sběrnice.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
cs: %s byl přerušen signálem číslo %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
cs: ***Zbývající výstup byl zkrácen. Uložte výstup.***

en: Error Logs
cs: Chybové záznamy

en: There was no error message.
cs: Nebyla zaznamenána žádná chybová zpráva.

en: Save This Message
cs: Uložit tuto zprávu

en: This error log will be saved as %s/%s.log
cs: Chybový záznam byl uložen jako %s/%s.log

en: Error Information
cs: Chybová informace

en: Error Signal Information
cs: Informace o chybovém signálu

en: Output Data
cs: Výstupní data

en: There was no output.
cs: Nebyl zaznamenán žádný výstup.

en: Nonexistent path
cs: Neexistující cesta

en: %s doesn't exist.
cs: %s neexistuje.

en: %u file | %u files
cs[0]: %u soubor
cs[1]: %u souborů
cs[2]: %u souborů

en: Mount Error
cs: Chyba při připojování

en: Can't mount device
cs: Nelze připojit zařízení

en: Unmount Error
cs: Chyba při odpojování

en: Can't unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en: Eject Error
cs: Chyba při vysouvání

en: Can't eject device
cs: Nelze vysunout zařízení

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
cs: Nedávná DND operace požadovaná '%s' selhala.

en: Sort By Extension
cs: Třídit dle přípony

en: Sort By Modification Time
cs: Třídit dle času změny

en: Sort By Size
cs: Třídit dle velikosti

en: Directories Last
cs: Adresáře nakonec

en: Refresh View
cs: Obnovit

en: Actions...
cs: Akce...

en: Unmount
cs: Odpojit

en: Application Properties
cs: Vlastnosti aplikace

note: #-#-#-#-#  754 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
cs: Použít výchozí

en: Grid Icons
cs: Ikony v mřížce

en: Custom Icons
cs: Vlastní ikony

en: Icon Size (%d)
cs: Velikost ikon (%d)

en: Could not create a directory!
cs: Nemohu vytvořit adresář!

en: Could not create a file!
cs: Nemohu vytvořit soubor

en: Already creating a new file for this directory!
cs: Už vytvářím nový soubor pro tento adresář!

en: %s can't be written to!
cs: Nelze zapisovat do %s!

en: Inherit parent settings
cs: Odvodit nastavení od rodiče

en: Remember Ordering
cs: Zapamatovat řazení

en: Sort Now
cs: Setřídit teď

en: Single Click Activation
cs: Aktivace jedním kliknutím

en: Secure Deletion
cs: Bezpečné smazání

en: File Icon Settings
cs: Nastavení ikon souboru

en: Set background...
cs: Nastavit pozadí...

en: Set overlay...
cs: Nastavit překrytí...

en: Clear overlay
cs: Zrušit překrytí...

en: Rename %s to:
cs: Přejmenovat %s na:

en: %s already exists!
cs: %s již existuje!

en: %s could not be renamed because it is protected
cs: %s nemohl být přejmenován, protože je chráněný

en: Internal filemanager error :(
cs: Chyba interního souborového manažeru :(

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
cs: Soubor už existuje, přepsat?<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
cs: Přesunout zdroj

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
cs: Vyskytla se chyba při provádění operace.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
cs: Opravdu chcete smazat<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
cs: Opravdu chcete smazat<br><hilight>všech</hilight> %d souborů v:<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
cs[0]: Opravdu chcete smazat<br>%d vybraný soubor v:<br><hilight>%s</hilight> ?
cs[1]: Opravdu chcete smazat<br>%d vybrané soubory v:<br><hilight>%s</hilight> ?
cs[2]: Opravdu chcete smazat<br>%d vybraných souborů v:<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Flash Card—%s
cs: Paměťová karta—%s

en: Unknown Volume
cs: Neznámý svazek

en: Removable Device
cs: Odpojitelné zařízení

en: Cannot change permissions: %s
cs: Nemohu změnit práva: %s

en: Occupied blocks on disk:
cs: Obsazeno bloků na disku:

en: Last Modified Permissions:
cs: Poslední změna oprávnění:

en: File Type:
cs: Typ souboru:

en: Use this icon for all files of this type
cs: Použít tuto ikonu pro všechny soubory tohoto typu

en: Link Information
cs: Info o odkazu

en: This link is broken.
cs: Tento odkaz je rozbitý.

en: Gadget error
cs: Chyba gadgetu

en: %s does not support disabling autoscrolling
cs: %s nepodporuje vypnutí automatického rolování

en: Automatically scroll contents
cs: Automaticky skorolovat obsah

en: Stop moving
cs: Zastavit přesun

en: Insufficent gadcon support
cs: Nedostatečná podpora gadget containeru

en: Module %s needs to support %s
cs: Modul %s potřebuje podporovat %s

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
cs: Prosím zadejte zkratku,<br><br>nebo klávesou <hilight>Esc</hilight> zrušte.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
cs: Prosím stiskněte modifikátor, který chcete<br>a tlačitko myši,<br> nebo použijte kolečko, k nastavení zkratky.<br>Stiskněte <hilight>Escape</highlight> ke zrušení.

en: Mouse Binding Sequence
cs: Zkratka myši

en: Key Binding Sequence
cs: Klávesová zkratka

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
cs: Přechozí instance Enlightenmentu je stále aktivní
    na této obrazovce. Ruším start.

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
cs: Enlightenment nemohl importovat obrázek<br>kvůli chybě kopírování.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
cs: Enlightenment nemohl importovat obrázek.<br><br>Jste si jistí, že je to obrázek?

en: Select a Picture...
cs: Vybrat obrázek...

en: Picture Import Error
cs: Chyba při importu obrázku

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
cs: Enlightenment nemohl importovat obrázek<br>kvůli chybě při konverzi.

en: Import Settings...
cs: Nastavení importu

en: Fill and Stretch Options
cs: Možnosti roztažení a výplně

en: Within
cs: Uvnitř

note: #-#-#-#-#  699 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
cs: Kvalita souboru

en: Use original file
cs: Použít původní soubor

en: Window Locks
cs: Zámky okna

en: Generic Locks
cs: Obecné zámky

en: Prevent this window from moving on its own
cs: Zabránit oknům v samostatném pohybu

en: Prevent this window from being changed by me
cs: Chránit okno od změn uživatelem.

en: Prevent this window from being closed
cs: Zabránit zavření okna

en: Do not allow the border to change on this window
cs: Zakázat změnu okraje tomuto oknu

en: Remember the locks for this window
cs: Zapamatovat si zámky pro toto okno

en: Prevent Changes In:
cs: Zabránit změnám v:

en: Iconified state
cs: Ikonifikovaný stav

en: Stickiness
cs: Lepkavost

en: Maximized state
cs: Maximalizovaný stav

en: Fullscreen state
cs: Stav přes celou obrazovku

en: Program Locks
cs: Zámky programu

en: User Locks
cs: Zámky uživatele

en: Prevent:
cs: Zabránit:

en: Closing the window
cs: Zavření okna

en: Logging out while this window is open
cs: Odhlášení dokud je toto okno otevřené

en: Behavior Locks
cs: Zámky chování

en: Remember these Locks
cs: Zapamatovat tyto zámky

en: Edit Icon
cs: Upravit ikonu

en: Create Icon
cs: Vytvořit ikonu

en: Add to Favorites Menu
cs: Přidat do nabídky oblíbených

en: Add to IBar
cs: Přidat do iBaru

en: Create Keyboard Shortcut
cs: Vytvořit klávesovou zkratku

en: Locks
cs: Zámky

note: #-#-#-#-#  2436 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
cs: Obrazovka %d

en: Always Below
cs: Vždy pod

en: Pin to Desktop
cs: Připíchnout na plochu

en: Unpin from Desktop
cs: Zrušit připíchnutí na plochu

en: Select Border Style
cs: Vybrat styl okrajů

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
cs: Použít výchozí výběr ikon Enlightenmentu

en: Use Application Provided Icon
cs: Použít ikonu poskytovanou aplikací

en: Use User Defined Icon
cs: Použít ikonu definovanou uživatelem

en: Offer Resistance
cs: Odolnost

en: %1.3f–%1.3f
cs: %1.3f-%1.3f

en: Withdrawn
cs: Odvolaný

en: Iconic
cs: Ikonický

en: Forget/Unmap
cs: Zapomenout/Odmapovat

en: Northwest
cs: Severozápad

en: Northeast
cs: Severovýchod

en: Southwest
cs: Jihozápad

en: Southeast
cs: Jihovýchod

en: ICCCM Properties
cs: Vlastnosti ICCCM

en: NetWM Properties
cs: Vlastnosti NetWM

en: Machine
cs: Stroj

en: Minimum Size
cs: Minimální velikost

en: Maximum Size
cs: Maximální velikost

en: Base Size
cs: Základní velikost

en: Resize Steps
cs: Míra změny velikosti

en: Initial State
cs: Původní stav

en: Transient For
cs: Pomíjivost pro

en: Client Leader
cs: Vedoucí klient

en: Accepts Focus
cs: Přijme aktivaci

en: Request Delete
cs: Požadovat smazání

en: Request Position
cs: Získat pozici

en: Skip Taskbar
cs: Přeskočit seznam úloh

en: Skip Pager
cs: Přeskočit přepínač ploch

en: Window Remember
cs: Paměť okna

en: Window properties are not a unique match
cs: Vlastnosti okna neposkytují jednoznačnou shodu

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
cs: Chcete, aby si Enlightenment zapamatoval, že má aplikovat<br>nastavení (jako velikost, umístění, styl okrajů oken atd.) pro<br>okno, které <hilight>nemá unikátní vlastnosti</hilight>.<br><br>To znamená, že sdílí Název/Třídu, průhlednost, úlohu a další vlastnost s více než jedním oknem na obrazovce a pokud seuloží takové<br>nastavení pro toto okno, aplikuje si i na všechna ostatní okna,<br>která mají stejné vlastnosti.<br><br>Je vhodné zapnout volbu <hilight>Aplikuj pouze pro jedno okno</hilight> v případě, že si<br>přejete, aby nastavení platila jen pro jednu instanci tohoto okna a<br>ne pro všechny instance.<br><br>Toto je pouze varování pro případ, že očekáváte jiné chování.<br>V případě, že neočekáváte, stiskněte tlačítko <hilight>Aplikovat</hilight> nebo <hilight>OK</hilight><br>a vaše nastavení bude uloženo. Stiskněte <hilight>Zrušit</hilight>, pokud<br>si nejste jistý a žádné změny se neaplikují.

en: No match properties set
cs: Nenastaveny žádné shodné vlastnosti

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
cs: Žádáte Enlightenment o zapamatování nastavení<br>vlastností (jako velikost, místo, styl okrajů oken atd.)<br>okna <hilight>bez upřesnění, jak si toto okno zapamatovat</hilight>.<br><br>Musíte upřesnit alespoň jeden způsob, jak si zapamatovat toto okno.

en: Size and Position
cs: Velikost a pozice

en: Size, Position and Locks
cs: Velikost, pozice a zámky

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window name
cs: Název okna

en: Window class
cs: Třída okna

en: Window type
cs: Typ okna

en: wildcard matches are allowed
cs: znaky *? povoleny

en: Transience
cs: Pomíjivost

en: Icon Preference
cs: Výběr ikony

en: Current Screen
cs: Aktuální obrazovka

en: Skip Window List
cs: Přeskočit seznam oken

en: Application file or name (.desktop)
cs: Soubor aplikace nebo název (.desktop)

en: Match only one window
cs: Platnost jen pro jedno okno

en: Always focus on start
cs: Automaticky aktivovat při startu

en: Keep current properties
cs: Zachovat aktuální vlastnosti

en: Start this program on login
cs: Spustit tento program po přihlášení

en: Module Settings
cs: Nastavení modulů

en: No modules selected.
cs: Nebyl vybrán žádný modul.

en: More than one module selected.
cs: Vybrán více než jeden modul.

en: Remove Gadget
cs: Odstranit gadget

en: Loaded Gadgets
cs: Načtené gadgety

en: Add Gadget
cs: Přidat gadget

en: Available Gadgets
cs: Dostupné gadgety

en: Toolbar Contents
cs: Obsah panelu nástrojů

en: Toolbar Settings
cs: Nastavení panelu nástrojů

en: Input Method Error
cs: Chyba vstupní metody

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
cs: Chyba při spouštění vstupní metody.<br><br>Prosím ujistětě se, že vaše<br>nastavení vstupní metody je správné a<br>soubor pro spuštění metody je v PATH<br>

en: Favorite Applications
cs: Oblíbené aplikace

en: Lost Windows
cs: Ztracená okna

en: About Theme
cs: O motivu

en: Shelves
cs: Panely

en: Show/Hide All Windows
cs: Zobrazit/skrýt všechna okna

en: No applications
cs: Žádné aplikace

en: Set Virtual Desktops
cs: Nastavit virtuální plochy

en: No windows
cs: Žádná okna

en: Add a Shelf
cs: Přidat panel

en: Delete a Shelf
cs: Smazat panel

en: Shelf Settings
cs: Nastavení panelu

en: Above Everything
cs: Nade vším

en: Below Windows
cs: Pod okny

en: Below Everything
cs: Pod vším

en: Allow windows to overlap the shelf
cs: Povolit oknům překrýt panel

en: Height (%3.0f pixels)
cs: Výška (%3.0f pixelů)

en: Shrink to Content Width
cs: Zúžit na šířku obsahu

en: Auto-hide the shelf
cs: Automaticky skrývat panel

en: Show on mouse in
cs: Zobrazit, když je myš na

en: Show on mouse click
cs: Zobrazit při kliknutí myší

en: Hide timeout
cs: Čas před skrytím

en: Hide duration
cs: Doba skrývání

en: %.2f seconds
cs: %.2f sekund

en: Show on all Desktops
cs: Zobrazit na všech plochách

en: Show on specified Desktops
cs: Zobrazit na vybraných plochách

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo začít logovat!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu exit.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu HUP.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu USER.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje softwarové X11
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje software buffer
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat E_intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit jeho pohotovostní varovný systém.
    Máte nastavenou proměnnou DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
cs: Enlightenment nemůže vytvářet adresáře ve vašem domovském adresáři.
    Možná žádný nemáte nebo je disk plný?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém registrů.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit systém nastavení.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit prostředí.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
cs: Enlightenment nemohl nastavit systém škálování.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ukazatele.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit cesty k vyhledávání souborů.
    Nedošla paměť?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém fontů.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém motivů.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit úvodní obrazovku.

en: Starting International Support
cs: Nastavuji mezinárodní podporu

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém lokalizace.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat systém plochy FDO.
    Možná nemáte oprávnění k ~/.cache/efreet nebo
    vám došla paměť či místo na disku?

en: Setup Screens
cs: Nastavuji obrazovky

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
cs: Nastavení okenního manažeru na všech obrazovkách v systému selhalo.
    Neběží už jiný okenní manažer?

en: Setup ACPI
cs: Nastavuji ACPI

en: Setup Backlight
cs: Nastavuji posvícení

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
cs: Enlightenment nemůže nastavit podsvícení.

en: Setup Screensaver
cs: Nastavuji spořič

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit spořič obrazovky pro X.

en: Setup DPMS
cs: Nastavuji DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit volby DPMS.

en: Setup Powersave Modes
cs: Nastavuji režimy úspory energie

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit režimy správy napájení.

en: Setup Desklock
cs: Nastavuji zámek obrazovky

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zamykání plochy.

en: Setup Popups
cs: Nastavuji pop-upy

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém pop-upů.

en: Setup Message Bus
cs: Nastavuji sběrnici zpráv

en: Setup Paths
cs: Nastavuji cesty

en: Setup System Controls
cs: Nastavuji systémové ovládací prvky

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat System Command systém.

en: Setup Actions
cs: Nastavuji akce

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém akcí.

en: Setup Execution System
cs: Nastavuji spouštěcí systém

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém exec.

en: Setup Filemanager
cs: Nastavuji správce souborů

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat souborový manažer.

en: Setup Message System
cs: Nastavuji systém zpráv

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit msg systém.

en: Setup DND
cs: Nastavuji DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém dnd.

en: Setup Grab Input Handling
cs: Nastavit obsluhu zachytávání vstupu

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu zachytávání vstupu.

en: Setup Modules
cs: Nastavuji moduly

en: Enlightenment cannot set up its module system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit svůj systém modulů.

en: Setup Remembers
cs: Nastavuji systém zapamatovaného nastavení

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zapamatovaného nastavení.

en: Setup Color Classes
cs: Nastavuji třídy barev

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém tříd barev.

en: Setup Gadcon
cs: Nastavuji gadget container

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ovládání gadgetů.

en: Setup Wallpaper
cs: Nastavuji pozadí plochy

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém pozadí plochy.

en: Setup Mouse
cs: Nastavuji myš

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
cs: Enlightenment nemohl nastavit myš.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
cs: Enlightenment nemohl nastavit XKB rozložení klávesnice.

en: Setup Bindings
cs: Nastavuji vazby na akce

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém vazeb na akce.

en: Setup Thumbnailer
cs: Nastavuji náhledy

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém náhledů.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém cache ikon.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit XSettings.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
cs: Enlightenmentu nemohl inicializovat systém aktualizace.

en: Setup Desktop Environment
cs: Nastavuji pracovní prostředí

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit pracovní prostředí.

en: Setup File Ordering
cs: Nastavuji řazení souborů

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém řazení souborů.

en: Load Modules
cs: Nahrávám moduly

en: Setup Shelves
cs: Nastavuji panely

en: Configure Shelves
cs: Nastavuji panely

en: Almost Done
cs: Téměř dokončeno

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
cs: Možnosti:
    	-display DISPLAY
    		Připojí se k obrazovce DISPLAY.
    		např: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Přidá FALEŠNOU xinerama obrazovku (namísto skutečné)
    		s danou geometrií. Můžete přidat kolik chcete. Všechny
    		nahrazují reálné obrazovky xinerama, pokud nějaké jsou.
    		Použitelné k simulaci xineramy.
    		př: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile PROFIL
    		Použít profil PROFIL místo výchozího uživatelského nebo prostě "výchozího".
    	-good
    		Být dobrý.
    	-evil
    		Být zlý.
    	-psychotic
    		Být psychotický.
    	-locked
    		spustit se zamčenou obrazovkou, takže bude vyžadováno heslo.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Pokud potřebujete tuto nápovědu, nepotřebujete tuto volbu.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
cs: Spouštíte Enlightenment přímo. To není
    dobře. Nespouštějte prosím program "enlightenment"
    .Použijte "enlightenment_start" spouštěč.
    Postará se o nastavení proměnných prostředí, cest
    a spuštění jakýchkoli dalších potřebných služeb atd.
    před tím, než bude sám Enlightenment spuštěn.

en: Testing Format Support
cs: Zkouším podporu formátů

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
cs: Enlightenment zjistil, že Evas nemůže vytvořit buffer canvas. Prosím zkontrolujte,
    jestli má Evas podporu Software Buffer Enginu.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
cs: Enlightenment zjistil, že Evas nemůže načíst soubory SVG. Zkontrolujte, zda má Evas podporu načítání SVG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
cs: Enlightenment zjistil, že Evas nemůže načíst soubory JPEG. Zkontrolujte, zda má Evas podporu načítání JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
cs: Enlightenment zjistil, že Evas nemůže načíst soubory PNG. Zkontrolujte, zda má Evas podporu načítání PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
cs: Enlightenment zjistil, že Evas nemůže načíst soubory EET. Zkontrolujte, zda má Evas podporu načítání EET.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
cs: Enlightenment zjistil, že Evas nemůže nahrát písmo 'Sans'. Zkontrolujte, jestli má Evas
    podporu fontconfig a jestli fontconfig zná písmo 'Sans'.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
cs: Enlightenment spadl brzy po startu a byl<br>restartován. Chybu způsobilo načtení modulu: %s.<br>Tento modul byl zakázán a nebude načten.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
cs: Enlightenment spadnul brzy po startu a byl restartován

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
cs: Enlightenment spadl brzy po startu a byl<br>restartován. Chybu způsobilo načtení modulu: %s.<br><br>Tento modul byl zakázán a nebude načten.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
cs: Enlightenment spadl velmi brzy po startu a<br>byl restartován. Všechny moduly byly zakázány<br>a nebudou aktivovány, abyste mohli<br>zjistit svůj problém. Dialog<br>nastavení modulů vám pomůže aktivovat<br>vaše moduly znovu.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
cs: Enlightenment spadl velmi brzy a<br>byl restartován. Všechny moduly byly zakázány<br>a nebudou aktivovány, abyste mohli<br>zjistit a opravit svůj problém. Dialog<br>nastavení modulů vám pomůže aktivovat<br>vaše moduly znovu.

en: Loading Module: %s
cs: Nahrávání modulu: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
cs: Došlo k chybě při načítání modulu %s.<br>Žádný modul s názvem %s nebyl nazelen<br>v adresářích pro hledání modulů.<br>

en: Error loading Module
cs: Chyba nahrávání modulu

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
cs: Došlo k chybě při načítání modulu %s.<br>Plná cesta k modulu je:<br>%s<br>Nahlášená chyba je:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
cs: Modul neobsahuje všechny nutné funkce

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
cs: Chyba v API modulů.<br>Chyba nahrávání modulu: %s<br>Je zapotřebí API modul s verzí minimálně %i.<br>API modul v Enlightenmentu má verzi %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
cs: Enlightenment %s modul

en: What action should be taken with this module?<br>
cs: Jakou akci provést s tímto modulem?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
cs: Následující moduly nejsou standardní moduly<br>Enlightenmentu a mohou způsobit chyby a pády.<br>Prosím, odstraňte je před hlášením jakýchkoli chyb.<br><br>Seznam nestandardních modulů:<br><br>

en: Unstable module tainting
cs: Kontaminace nestabilním modulem

en: I know
cs: Vím

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
cs: Vypnuli jste spořič příliš rychle.<br><br>Chtěli byste povolit <b>prezentační režim</b> a dočasně vypnout spořič, zámek obrazovky a správu napájení?

en: Top-left Corner
cs: Horní levý roh

en: Top-right Corner
cs: Horní pravý roh

en: Bottom-left Corner
cs: Dolní levý roh

en: Bottom-right Corner
cs: Dolní pravý roh

en: Left-top Corner
cs: Levý horní roh

en: Right-top Corner
cs: Pravý horní roh

en: Left-bottom Corner
cs: Levý dolní roh

en: Right-bottom Corner
cs: Pravý dolní roh

en: Shelf Autohide Error
cs: Chyba automatického skrývání panelu

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
cs: Automatické skrývání panelu nebude fungovat správně<br>se stávajíci konfigurací; nastavte v panelu<br>"Pod vším" nebo vypněte automatické skrývání.

en: Add New Shelf
cs: Přidat nový panel

en: Shelf Error
cs: Chyba panelu

en: A shelf with that name already exists!
cs: Panel s tímto jménem již existuje!

en: Stop Moving Gadgets
cs: Ukončit přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en: Begin Moving Gadgets
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en: Are you sure you want to delete this shelf?
cs: Opravdu chcete smazat tento panel?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
cs: Požádali jste o smazáni tohoto panelu.<br><br>Opravdu chcete smazat tento panel?

en: A shelf with that name and id already exists!
cs: Panel s tímto jménem a ID již existuje!

en: Rename Shelf
cs: Přejmenovat panel

en: Checking System Permissions
cs: Kontroluji práva systému

en: System Check Done
cs: Kontrola systému dokončena

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
cs: Odhlašování trvá příliš dlouho.<br>Některé aplikace se odmítají zavřít.<br> Přejete si dokončit odhlášení <br>i bez předchozího zavření těchto<br>aplikací?<br><br>Automatické odhlášení za %d sekund.

en: Logout problems
cs: Problémy při odhlašování

en: Logout now
cs: Odhlásit nyní

en: Wait longer
cs: Čekat dále

en: Logout in progress
cs: Probíhá odhlašení

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
cs: Probíhá odhlášení.<br><hilight>Prosím čekejte.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
cs: Enlightenment je zaneprázdněn jiným požadavkem

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
cs: Odhlašuji se.<br>Nelze využívat ostatní systémové akce,<br>když započne odhlášení .

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
cs: Vypínání.<br>Nelze využívat ostatní systémové akce,<br>když započne vypínání.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
cs: Restartuji.<br>Nelze využívat ostatní systémové akce,<br>když započne restart.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
cs: Uspávání.<br>Než se uspání dokončí, nelze<br>využívat ostatní systémové akce.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
cs: Hibernuji.<br>Nelze využívat ostatní systémové akce, dokud<br>se činnost nedokončí.

en: EEK! This should not happen
cs: EEK! Toto by se nemělo stát

en: Power off failed.
cs: Vypínání selhalo.

en: Reset failed.
cs: Reset selhal.

en: Suspend failed.
cs: Uspání selhalo.

en: Hibernate failed.
cs: Hibernace selhala.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
cs: Vypínám.<br><hilight>Prosím čekejte.</hilight>

en: Resetting
cs: Restartuji.

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
cs: Restartuji.<br><hilight>Prosím čekejte.</hilight>

en: Suspending
cs: Uspávám

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
cs: Uspávám.<br><hilight>Prosím čekejte.</hilight>

en: Hibernating
cs: Hibernuji

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
cs: Hibernuji.<br><hilight>Prosím čekejte.</hilight>

en: Set As Theme
cs: Použít jako motiv

en: Stop Moving/Resizing Items
cs: Zastavit přesouvání/zvětšování/zmenšování prvků

en: Begin Moving/Resizing Items
cs: Začít přesouvání/zvětšování/zmenšování prvků

en: Set Toolbar Contents
cs: Nastavit obsah panelu nástrojů

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
cs: Enlightenment nemohl vytvořit proces potomka:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
cs: Nelze vypnout - některá okna neodpovídají.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
cs: Stále jsou otevřená některá okna s Lifespan zámkem. To znamená,<br>že Enlightenment si nedovolí skončit, dokud tato okna nebudou<br> zavřena nebo bude jejich Lifespan zámek odstraněn.<br>

en: %'.0f bytes
cs: %'.0f bajtů

en: In the future
cs: V budoucnosti

en: In the last minute
cs: V poslední minutě

en: An hour ago | %li Hours ago
cs[0]: Před hodinou
cs[1]: Před %li hodinami
cs[2]: Před %li hodinami

en: A minute ago | %li Minutes ago
cs[0]: Před minutou
cs[1]: Před %li minutami
cs[2]: Před %li minutami

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
cs: Selhalo vytváření adresáře: %s.<br>Ověřte, že máte nastavené správné oprávnění.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
cs: Selhalo vytváření adresáře: %s.<br>Soubor téhož jména již existuje.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
cs: Nastavení je třeba aktualizovat. Vaše staré nastavení<br>bylo odstraněno a nová sada standardních nastavení byla načtena.<br>Bude se to dít pravidelně při vývoji, takže neposílejte hlášení chyb.<br>Znamená to, že modul potřebuje zavést konfiguraci nových<br>vlastností, která ve vašem starém nastavení prostě není. Nová sada nastavení<br>je doplní. Nyní můžete si můžete nastavit modul zpět k obrazu svému.<br>Omlouváme se za způsobené potíže.<br>

en: %s Configuration Updated
cs: %s Nastavení aktualizováno

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
cs: Nastavení modulu je NOVĚJŠÍ než verze modulu. To je velice divné.<br>Nemělo by to nastávat, pokud jste nesnížili verzi vašeho modulu<br>nebo nenahráli nastavení z místa, kde běží novější<br>verze. Toto může způsobovat problémy a proto bylo nastavení<br>obnoveno na výchozí jako prevenční opatření.Omlouváme<br>se za možné potíže.<br>

en: Mime-type:
cs: MIME typ:

en: Reserved:
cs: Rezervováno:

en: Mount status:
cs: Stav připojení:

en: Unmounted
cs: Odpojený

en: Go up a Directory
cs: Přejít o adresář výš

en: Access Settings
cs: Nastavení přístupu

en: Backlight Controls
cs: Ovládání podsvícení

en: Battery Monitor Settings
cs: Nastavení sledování baterie

en: Show alert when battery is low
cs: Zobrazit upozornění při nízké úrovni baterie

en: Use desktop notifications for alert
cs: Použít notifikace pro upozornění

en: Check every:
cs: Kontrolova každých:

en: %1.0f ticks
cs: %1.0f taktů

en: Suspend when below:
cs: Uspat při:

en: Hibernate when below:
cs: Hibernovat při;

en: Shutdown when below:
cs: Vypnout při:

en: Polling
cs: Dotazování

en: Show low battery alert
cs: Zobrazit varování, když je baterie téměř vybitá

en: Alert when at:
cs: Upozornit, když je baterie na:

en: %1.0f min
cs: %1.0f minut

en: Auto dismiss in...
cs: Automaticky odvolat v...

en: %1.0f s
cs: %1.0f sek

en: Fuzzy Mode
cs: Fuzzy režim

en: Power Management Timing
cs: Nastavení časů správy napájení

en: Your battery is low!
cs: Úroveň vaší baterie je nízká!

en: AC power is recommended.
cs: Je doporučeno napájení ze sítě.

en: Battery Meter
cs: Ukazatel baterie

en: Clock Settings
cs: Nastavení hodin

en: Date Only
cs: Jen datum

en: Weekend
cs: Víkend

en: Toggle calendar
cs: Přepnout zobrazení kalendáře

en: Compositor Error
cs: Chyba kompozitoru

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
cs: Jiný kompozitor už běží na vašem serveru.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
cs: Váš server nepodporuje překrývací okno<br>kompozitoru. Je ale potřeba pro běh<br>kompozitoru.

en: Compositor Warning
cs: Varování kompozitoru

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
cs: Váš ovladač displaye nepodporuje OpenGL, nebo<br>žádné OpenGL enginy nebyly zkompilované nebo instalované pro<br>Evas nebo Ecore-Evas. Přecházím zpět na softwarový engine.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
cs: Váš server nepodporuje XComposite<br>nebo Ecore-X byl zkompilován bez této podpory.<br>Berte na vědomí, že pro podporu kompozitoru<br>také potřebujete podporu XRender a XFixes v X11 a Ecore.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
cs: Váš server nepodporuje XDamage<br>nebo Ecore byl zkompilván bez této podpory

en: Focus-Out
cs: Deaktivace

en: Focus-In
cs: Aktivace

en: Menu (Dropdown)
cs: Menu (vysunovací)

en: Menu (Popup)
cs: Nabídka (pop-up)

en: Edit Match
cs: Upravit shodu

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
cs: Typy

en: Borderless
cs: Bez okrajů

en: Quick Panel
cs: Rychlý panel

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Apps
cs: Aplikace

en: Smooth scaling
cs: Plynulé škálování

en: Sync windows
cs: Synchronizovat okna

en: Loose sync
cs: Volná synchronizace

en: Grab Server during draw
cs: Zabrat server během vykreslování

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
cs: Doba před úvodním vykreslením nově mapovaných oken

en: %1.2f Seconds
cs: %1.2f sekund

en: OpenGL options
cs: Možnosti OpenGL

en: Tear-free updates (VSynced)
cs: Plynulé aktualizace (vertikálně synchronizované)

en: Texture from pixmap
cs: Textura z obrázku

en: Assume swapping method:
cs: Předpokládat metodu překreslení:

en: Invalidate (full redraw)
cs: Plné překreslení

en: Copy from back to front
cs: Kopírovat z pozadí do popředí

en: Double buffered swaps
cs: Dvojitě bufferované překreslení

en: Triple buffered swaps
cs: Trojitě bufferované překreslení

en: Send flush
cs: Odesílat flush

en: Send dump
cs: Odesílat dump

en: Don't composite fullscreen windows
cs: Nepoužívat kompozitor pro celoobrazovková okna

en: Show Framerate
cs: Ukazovat frekvenci snímků

en: Rolling average frame count
cs: Obnovovat po

en: %1.0f Frames
cs: %1.0f snímků

en: Corner
cs: Roh

en: Smooth scaling of window content
cs: Plynulé škálováni obsahu okna

en: Select default style
cs: Vybrat výchozí styl

en: To reset compositor:
cs: Pro resetování kompozitoru:

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
cs: Modul Stín není kompatibilní<br>s kompozitorem. Vypínám modul<br> Stín.

en: Configuration Panel
cs: Ovládací centrum

en: Show configurations in menu
cs: Zobrazit nastavení v menu

en: Settings Panel
cs: Ovládací centrum

en: IBar Applications
cs: Aplikace iBar

en: Restart Applications
cs: Aplikace při restartu

en: Screen Lock Applications
cs: Aplikace při uzamčení obrazovky

en: Screen Unlock Applications
cs: Aplikace při odemčení obrazovky

en: Personal Application Launchers
cs: Osobní spouštěče aplikací

en: Custom Browser Command
cs: Vlastní příkaz prohlížeče webu

en: Selected Application
cs: Vybrané aplikace

en: Desktop Environments
cs: Pracovní prostředí

en: Only launch single instances
cs: Spouštět pouze jedny instance

en: X11 Basics
cs: X11 Základy

en: Load X Resources
cs: Nahrát zdroje X

en: Load X Modifier Map
cs: Nahrát modifikátor mapy pro X

en: Major Desktops
cs: Hlavní desktopová prostředí

en: Start GNOME services on login
cs: Spustit služby GNOME po přihlášení

en: Start KDE services on login
cs: Spustit služby KDE po přihlášení

en: Create Application Launcher
cs: Vytvořit spouštěč aplikací

en: IBar Other
cs: iBar ostatní

en: Profile Selector
cs: Výběr profilu

en: Scratch
cs: Od píky

en: Selected profile: %s
cs: Vybraný profil: %s

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
cs: Opravdu chcete smazat profil "%s"?

en: Are you sure you want to delete this profile?
cs: Opravdu chcete smazat tento profil?

en: Dialog Settings
cs: Nastavení dialogů

en: Disable Confirmation Dialogs
cs: Zakázat potvrzovací dialogy

en: Normal Windows
cs: Normální okna

en: Default Settings Dialogs Mode
cs: Výchozí režim nastavovacích dialogů

en: Basic Mode
cs: Základní režim

en: Advanced Mode
cs: Pokročilý režim

en: Remember size and position of dialogs
cs: Zapamatovat velikost a pozici dialogů

en: Default Dialog Mode
cs: Výchozí režim dialogů

en: Virtual Desktops Settings
cs: Nastavení virtuálních ploch

en: Click to change wallpaper
cs: Klikněte pro změnu pozadí plochy

en: Desktop Flip
cs: Překlopení plochy

en: Flip when dragging objects to the screen edge
cs: Překlopit, když posunete objekty na kraj obrazovky

en: Wrap desktops around when flipping
cs: Překlopit zpět z poslední plochy na první

en: Desktop Window Profile
cs: Profil desktopového okna

en: Use desktop window profile
cs: Použít profil desktopového okna

en: Desktops
cs: Plochy

en: %1.1f s
cs: %1.1f sek

en: Flip Animation
cs: Animace překlopení

en: Desk Settings
cs: Nastavení plochy

en: Desktop Name
cs: Název plochy

en: Select a Background...
cs: Vybrat pozadí...

en: Screen Lock Settings
cs: Nastavení uzamčení obrazovky

en: Lock on Startup
cs: Uzamknout při spuštění

en: Lock on Suspend
cs: Uzamknout při uspání

en: Custom Screenlock Command
cs: Vlastní příkaz zamčení obrazovky

en: Use Custom Screenlock Command
cs: Použít vlastní příkaz zamčení obrazovky

en: Keyboard Layout
cs: Rozložení klávesnice

en: Show on all screens
cs: Zobrazit na všech obrazovkách

en: Show on current screen
cs: Zobrazit na současné obrazovce

en: Show on screen #:
cs: Zobrazit na obrazovce číslo:

en: Login Box
cs: Přihlašovací obrazovka

en: Lock after X screensaver activates
cs: Uzamknout po aktivaci spořiče

en: %1.0f seconds
cs: %1.0f sekund

en: Lock when idle time exceeded
cs: Uzamknout při překročení doby nečinnosti

en: %1.0f minutes
cs: %1.0f minut

en: Suggest if deactivated before
cs: Navrhnout při deaktivaci dříve než

en: Presentation Mode
cs: Prezentační režim

en: Theme Defined
cs: Definováno motivem

en: Theme Wallpaper
cs: Pozadí motivu

en: Current Wallpaper
cs: Aktuální pozadí plochy

en: Screen Saver Settings
cs: Nastavení spořiče

en: Enable screen blanking
cs: Povolit spořič

en: Suspend on blank
cs: Uspat při vypnutí displaye

en: Suspend even if AC
cs: Uspat i s připojeným zdrojem

en: Suspend delay
cs: Doba, po které se počítač uspí

en: Presentation mode enabled
cs: Zapnout režim prezentace

en: Backlight Settings
cs: Nastavení podsvícení

en: Normal Backlight
cs: Normální podsvícení

en: Dim Backlight
cs: Snížená úroveň podsvícení

en: Idle Fade Time
cs: Doba před pohasnutím

en: %1.0f second(s)
cs: %1.0f sekund

en: %1.1f second(s)
cs: %1.1f sekund

en: Virtual Desktops
cs: Virtuální plochy

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
cs: Vyberte, prosím, okraj<br>nebo klikněte na <hilight>Zavřít</hilight> pro zrušení.<br><br>Můžete také vybrat zpoždění<br> činnosti použitím posuvníku nebo jej přimět<br>reagovat na kliky na okraji:

en: Edge Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb pro okraje obrazovky

en: Restore Default Bindings
cs: Obnovit výchozí vazby

en: Mouse Button
cs: Tlačítko myši

en: Action Params
cs: Parametry činnosti

en: Allow binding activation with fullscreen windows
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en: Edge Binding Sequence
cs: Sekvence vazeb na okraje

en: Clickable edge
cs: Okraj reagující na kliknutí

en: Edge Binding Error
cs: Chyba vazby okraje

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
cs: Vybraná okraj má již nastavenu vazbu<br><hilight>%s</hilight> akcí.<br>Prosím vyberte jiný okraj.

en: CTRL
cs: Ctrl

en: ALT
cs: Alt

en: SHIFT
cs: Shift

en: WIN
cs: Win

en: Top Left Edge
cs: Levý horní roh

en: Top Right Edge
cs: Pravý horní roh

en: Bottom Right Edge
cs: Pravý dolní roh

en: Bottom Left Edge
cs: Levý dolní roh

en: (left clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí levým tlačitkem)

en: (clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí)

en: Signal Binding Error
cs: Chyba vazby na signál

en: Signal and Source must NOT be blank!
cs: Signál a zdroj NESMÍ být prázdné!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
cs: Signál a zdroj, který jste vybralí již má nastavenu vazbu<br><hilight>%s</hilight> na akci.<br>

en: Add Signal Binding
cs: Přidat vazbu na signál

en: Signal Bindings
cs: Vazby na signály

en: Signal Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb na signály

en: Interaction Settings
cs: Nastavení interakce

en: Thumbscroll
cs: Posun prstem

en: Enable Thumbscroll
cs: Povolit posun prstem

en: Threshold for a thumb drag
cs: Práh pro táhnutí prstem

en: %1.0f pixels
cs: %1.0f pixelů

en: Threshold for applying drag momentum
cs: Práh pro aplikaci síly táhnutí

en: %1.0f pixels/s
cs: %1.0f pixelů/sek

en: Friction slowdown
cs: Třecí zpomalení

en: %1.2f s
cs: %1.2f sek

en: Idle effects
cs: Efekty nečinnosti

en: Mouse Hand
cs: Ruka myši

en: Mouse Acceleration
cs: Akcelerace myši

en: Input Method Settings
cs: Nastavení vstupní metody

en: Input Method Selector
cs: Volba vstupní metody

en: Use No Input Method
cs: Nepoužívat vstupní metodu

en: Setup Selected Input Method
cs: Nastavit vybranou vstupní metodu

en: Input Method Parameters
cs: Parametry vstupní metody

en: Setup Command
cs: Nastavit příkaz

en: Exported Environment Variables
cs: Exportované proměnné prostředí

en: Select an Input Method Settings...
cs: Vybrat nastavení vstupní metody...

en: Input Method Config Import Error
cs: Chyba při importu konfigurace vstupní metody

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
cs: Enlightenment nemohl importovat nastavení.<br><br>Jste si jisti, že je to opravdusprávná konfigurace?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
cs: Enlightenment nemohl importovat nastavení<br>kvůli chybě kopírování.

en: Desklock Language Settings
cs: Nastavení jazyka zámku obrazovky

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
cs: Máte nastaveny nějaké dodatečné proměnné<br>prostředí, které mohou ovlivnit správné zobrazení vašeho vybraného jazyka.<br>Jestli se tomu chcete vyhnout, použijte<br>Nastavení proměnných prostředí pro jejich odnastavení.<br> Proměnné, které mohou ovlivnit zobrazení jsou:<br>%s

en: Possible Locale problems
cs: Možné problémy s lokalizací

en: Language Selector
cs: Výběr jazyka

en: Locale Selected
cs: Vybraná lokalizace

en: ACPI Bindings
cs: Vazby na ACPI

en: AC Adapter Unplugged
cs: Zdroj odpojen

en: AC Adapter Plugged
cs: Zdroj připojen

en: Ac Adapter
cs: Zdroj

en: Lid Unknown
cs: Neznámý stav víka

en: Lid Opened
cs: Víko otevřené

en: Lid
cs: Víko

en: Power Button
cs: Vypínač počítače

en: Sleep Button
cs: Tlačítko uspání

en: ACPI Binding
cs: Vazby na ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
cs: Prosím, vyvolejte událost ACPI, kterou si přejete svázat,<br><br>nebo klávesou <hilight>Esc</hilight> zrušte.

en: Single key
cs: Jedna klávesa

en: Key Bindings Settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Binding Key Error
cs: Chyba klávesové zkratky

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
cs: Klávesová zkratka, kterou jste zadali, je již použita <br><hilight>%s</hilight> akcí.<br>Prosím vyberte si jinou zkratku.

en: Mouse Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb myši

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
cs: Nemohu nastavit vazbu na kolečko myši bez modifikátoru<br> na okno: konflikt mezi existujícími vazbami signálů Edje.<br>FIXME!!!

en: Mouse Binding Error
cs: Chyba vazby myši

en: Mouse Bindings
cs: Vazby myši

en: Action Context
cs: Kontext činnosti

en: Win List
cs: Seznam oken

en: Mouse Buttons
cs: Tlačítka myši

en: Mouse Wheels
cs: Kolečko myši

en: Button %i
cs: Tlačítko %i

en: Extra button (%d)
cs: Extra tlačítko (%d)

en: Mouse Wheel Up
cs: Kolečko myši nahoru

en: Mouse Wheel Down
cs: Kolečko myši dolů

en: Extra Wheel (%d) Up
cs: Extra kolečko (%d) nahoru

en: Extra Wheel (%d) Down
cs: Extra kolečko (%d) dolů

en: Enlightenment Default
cs: Výchozí Enlightenment

en: Personal Default
cs: Osobní výchozí

en: Applications Display
cs: Zobrazení aplikace

en: Gadgets
cs: Gadgety

en: Show gadget settings in top-level
cs: Zobrazit nastavení gadgetu v horní úrovni

en: %2.0f pixels
cs: %2.0f pixelů

en: Cursor Margin
cs: Okraj kurzoru

en: Autoscroll
cs: Automaticky rolovat

en: Menu Scroll Speed
cs: Rychlost rolování v nabídce

en: %5.0f pixels/s
cs: %5.0f pixelů/sek

en: %4.0f pixels/s
cs: %4.0f pixelů/sek

en: Click Drag Timeout
cs: Časový limit pro uchopení

en: %2.2f s
cs: %2.2f sek

en: Search Path Settings
cs: Nastavení cest vyhledávání

en: Enlightenment Paths
cs: Cesty Enlightenmentu

en: Default Directories
cs: Výchozí adresáře

en: User Defined Directories
cs: Adresáře definované uživatelem

en: Search Directories
cs: Složky k vyhledávání

en: Engine Settings
cs: Nastavení enginu

en: Use ARGB instead of shaped windows
cs: Použití ARGB místo tvarovaného okna

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
cs: Vybrali jste podporu kompozice ARGB,<br>ale vaše aktuální obrazovka tuto kompozicinepodporuje.<br><br>Opravdu chcete kompozitní ARGB povolit?

en: Performance Settings
cs: Nastavení výkonu

en: Application priority
cs: Priorita aplikací

en: Allow module load delay
cs: Povolit zpoždění nahrání modulu

en: Cache flush interval
cs: Interval vyprázdnění cache

en: Font cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti písem

en: Image cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti obrázků

en: Caches
cs: Cache

en: Number of Edje files to cache
cs: Počet Edje souborů do cache

en: %1.0f files
cs: %1.0f souborů

en: Number of Edje collections to cache
cs: Počet Edje sbírek do cache

en: %1.0f collections
cs: %1.0f kolekcí

en: Edje Cache
cs: Edje cache

en: Power Management Settings
cs: Nastavení správy napájení

en: Levels Allowed
cs: Povolené úrovně

en: Time to defer power-hungry tasks
cs: Doba odložení energeticky náročných úkolů

en: e.g. Saving to disk
cs: např. uložení na disk

en: %.0f s
cs: %.0f sek

en: Screen Setup
cs: Nastavení obrazovky

en: Confirm Shelf Deletion
cs: Odsouhlasit smazání panelu

en: Wallpaper Settings
cs: Nastavení pozadí plochy

en: Go up a directory
cs: Přejít o adresář výš

en: Use Theme Wallpaper
cs: Použít pozadí motivu

en: Picture...
cs: Obrázek...

en: Where to place the Wallpaper
cs: Kam umístit obrázek na pozadí

en: All Desktops
cs: Všechny plochy

en: This Desktop
cs: Tato plocha

en: This Screen
cs: Tato obrazovka

en: Default Border Style
cs: Výchozí styl okrajů

en: Window Border Selection
cs: Výběr okraje okna

en: Remember this Border for this window next time it appears
cs: Zapamatovat si okraj u tohoto okna pro příště

en: Border Title
cs: Titulek okraje

en: Border Title Active
cs: Aktivní titulek okraje okna

en: Border Frame
cs: Rám okraje okna

en: Border Frame Active
cs: Aktivní rám okna

en: Error Text
cs: Chybový text

en: Menu Background Base
cs: Základní pozadí menu

en: Menu Title Active
cs: Aktivní titulek nabídky

en: Menu Item Active
cs: Aktivní položka nabídky

en: Menu Item Disabled
cs: Zakázaná položka menu

en: Move Text
cs: Přesunout text

en: Resize Text
cs: Změnit velikost textu

en: Winlist Item
cs: Položka seznamu oken

en: Winlist Item Active
cs: Aktivní položka seznamu oken

en: Winlist Label
cs: Označení seznamu oken

en: Winlist Title
cs: Titulek seznamu oken

en: Dialog Background Base
cs: Základní dialog na pozadí

en: Shelf Background Base
cs: Základní pozadí panelu

en: File Manager Background Base
cs: Základní pozadí správce souborů

en: Button Text
cs: Text tlačítka

en: Button Text Disabled
cs: Neaktivní text tlačítka

en: Check Text
cs: Text checkbuttonu

en: Check Text Disabled
cs: Neaktivní text checkbuttonu

en: Entry Text
cs: Text vstupního pole

en: Entry Text Disabled
cs: Zakázaný text vstupního pole

en: Label Text
cs: Text názvu

en: List Item Text Selected
cs: Text vybrané položky seznamu

en: List Item Text (Even)
cs: Text položky seznamu (sudé)

en: List Item Background Base (Even)
cs: Základní pozadí položky seznamu (sudé)

en: List Item Text (Odd)
cs: Text položky seznamu (liché)

en: List Item Background Base (Odd)
cs: Základní pozadí položky seznamu (liché)

en: List Header Text (Even)
cs: Text záhlaví seznamu (sudého)

en: List Header Background Base (Even)
cs: Základní pozadí záhlaví seznamu (sudého)

en: List Header Text (Odd)
cs: Text záhlaví seznamu (lichého)

en: List Header Background Base (Odd)
cs: Základní pozadí záhlaví seznamu (lichého)

en: Radio Text
cs: Text radiobuttonu

en: Radio Text Disabled
cs: Text neaktivního radiobuttonu

en: Slider Text
cs: Text posuvníku

en: Slider Text Disabled
cs: Text neaktivního posuvníku

en: Frame Background Base
cs: Základní pozadí rámu

en: Scroller Frame Background Base
cs: Základní pozadí posuvajícího rámu

en: Module Label
cs: Popisek modulu

en: Composite Focus-out Color
cs: Barva kompozitní deaktivace

en: Color class: %s
cs: Třídy barev: %s

en: Selected %u mixed colors classes
cs: Vybráno %u smíšených tříd barev

en: Selected %u unset colors classes
cs: Vybráno %u odvybraných tříd barev

en: Selected %u uniform colors classes
cs: Vybráno %u uniformních tříd barev

en: No selected color class
cs: Není vybrána žádná třída barev

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
cs: Objekt:

en: Outline:
cs: Obrys:

en: Shadow:
cs: Stín:

en: Text with applied colors.
cs: Text s aplikovanými barvami.

en: Colors depend on theme capabilities.
cs: Barvy jsou závislé na schopnostech motivu.

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing 
en: Window Manager
cs: Správce oken

en: Textblock Plain
cs: Prostý blok textu

en: Textblock Light
cs: Světlý blok textu

en: Textblock Big
cs: Velký blok textu

en: Settings Heading
cs: Hlavička nastavení

en: About Title
cs: O titulku

en: About Version
cs: O verzi

en: Desklock Title
cs: Titulek uzamčené plochy

en: Desklock Password
cs: Heslo k odemknutí plochy

en: Dialog Error
cs: Dialogová chyba

en: Exebuf Command
cs: Exebuf příkaz

en: Splash Title
cs: Titulek úvodní obrazovky

en: Splash Text
cs: Text úvodní obrazovky

en: Splash Version
cs: Verze úvodní obrazovky

en: Digital Clock
cs: Digitální hodiny

en: Radio Buttons
cs: Radiobuttony

en: Check Buttons
cs: Checkbuttony

en: Text List Item
cs: Položka textového seznamu

en: List Header
cs: Hlavička seznamu

en: Filemanager
cs: Správce souborů

en: Small Styled
cs: Malý styl

en: Normal Styled
cs: Normální styl

en: Large Styled
cs: Velký styl

en: Really Big
cs: Obrovské

en: Enable Custom Font Classes
cs: Povolit vlastní třídy písma

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
cs: Příliš žluťoučký kůň pěl ďábelské ódy #!? 1234567890

en: Font Classes
cs: Třídy písma

en: Enable Font Class
cs: Povolit třídy písma

en: Font Fallbacks
cs: Nouzová písma

en: Fallback Name
cs: Nouzový název

en: Enable Fallbacks
cs: Povolit nouzové volby

en: Hinting / Fallbacks
cs: Vyhlazování / Nouzové volby

en: Scale Settings
cs: Nastavení škálování

en: DPI Scaling
cs: Škálování DPI

en: Don't Scale
cs: Neškálovat

en: Scale relative to screen DPI
cs: Zvětšení relativní k DPI obrazovky

en: Base DPI (Currently %i DPI)
cs: Základní DPI (Nyní %i DPI)

en: Custom scaling factor
cs: Vlastní faktor škálování

en: %1.2f times
cs: %1.2f krát

en: Show Splash Screen on Login
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku při přihlášení

en: Transition Settings
cs: Nastavení přechodů

en: Desk Change
cs: Změna plochy

en: Background Change
cs: Změna pozadí

en: Theme Selector
cs: Výběr motivů

en: %s is probably not an E17 theme!
cs: %s pravděpodobně není motiv E17!

en:  Import...
cs: Importovat...

en: Theme Categories
cs: Kategorie motivů

note: #-#-#-#-#  708 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: Assign
cs: Přiřadit

en: Select a Theme...
cs: Vybrat motiv...

en: Theme Import Error
cs: Chyba při importu motivu

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
cs: Enlightenment nemohl importovat motiv.<br><br>Jste si jistí, že je správný?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
cs: Enlightenment nemohl importovat motiv<br>kvůli chybě kopírování.

en: Application Theme Settings
cs: Nastavení motivu aplikací

en: Match Enlightenment theme if possible
cs: Pokud možno, volit téma odpovídající Enlightenmentu

en: Enable X Application Settings
cs: Povolit konfiguraci X aplikací

en: GTK Applications
cs: GTK Aplikace

en: Enable icon theme for applications
cs: Povolit motiv ikon pro aplikace

en: Enable icon theme for Enlightenment
cs: Povolit motiv ikon pro Enlightenment

en: Application Theme
cs: Motiv aplikací

en: Window List Menu Settings
cs: Nastavení menu seznamu oken

en: Include windows from other screens
cs: Zařadit i okna z ostatních obrazovek

en: Separate Groups By
cs: Oddělit skupiny pomocí

en: Using separator bars
cs: Použití oddělovačů

en: Using menus
cs: Použití nabídek

en: Window stacking layer
cs: Vrstva řazení oken

en: Most recently used
cs: Naposledy použité

en: Group with owning desktop
cs: Vytvořit skupinu s vlastní plochou

en: Group with current desktop
cs: Vytvořit skupinu s aktivní plochou

en: Separate group
cs: Rozdělit skupinu

en: Warp to owning desktop
cs: Přesunout na vlastní plochu

en: Iconified Windows
cs: Ikonifikovaná okna

en: Limit caption length
cs: Omezit délku popisku

en: %1.0f Chars
cs: %1.0f písmen

en: Captions
cs: Popisky

en: Window Display
cs: Zobrazení okna

en: Border Icon
cs: Ikona okraje

en: Application provided
cs: Poskytnuto aplikací

en: Move Geometry
cs: Geometrie přesunu

en: Display information
cs: Zobrazit informace

en: Follows the window
cs: Následuje okno

en: Resize Geometry
cs: Geometrie změny velikosti

en: Smart Placement
cs: Chytré umisťování

en: Don't hide Gadgets
cs: Neskrývat gadgety

en: Place at mouse pointer
cs: Umístit pod kurzor myši

en: Place manually with the mouse
cs: Umístit manuálně myší

en: Group with windows of the same application
cs: Seskupovat s okny téže aplikace

en: Switch to desktop of new window
cs: Přepnout na plochu nového okna

en: New Windows
cs: Nová okna

en: Accelerate, then decelerate
cs: Zrychlit, pak zpomalit

en: Decelerate
cs: Zpomalit

en: Pronounced Accelerate
cs: Výrazně zrychlit

en: Pronounced Decelerate
cs: Výrazně zpomalit

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
cs: Výrazně zrychlit, pak zpomalit

en: Bounce more
cs: Odrážet se více

en: Keep windows within the visual screen limits
cs: Udržet okna ve viditelné části obrazovky

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
cs: Povolit okna částečně mimo viditelnou obrazovku

en: Allow windows completely out of visual screen limits
cs: Povolit okna úplně mimo viditelnou obrazovku

en: Screen Limits
cs: Hranice obrazovky

en: Click Window to Focus
cs: Kliknout na okno pro aktivaci

en: Window under the Mouse
cs: Okno pod kurzorem myši

en: Most recent Window under the Mouse
cs: Poslední okno pod kurzorem myši

en: Raise windows on mouse over
cs: Automaticky posunout okno pod kurzorem do popředí

en: Sloppy
cs: Nedbalý

en: New Window Focus
cs: Aktivace nových oken

en: No window
cs: Žádné okno

en: Only dialogs
cs: Pouze dialogy

en: Only dialogs with focused parent
cs: Jen dialogy s aktivním rodičem

en: Delay before raising:
cs: Zpoždění před přenesením do popředí:

en: Raise when starting to move or resize
cs: Přenést do popředí při změně polohy nebo velikosti

en: Raise when focusing
cs: Přenést do popředí při aktivaci

en: Active Window Hint Policy
cs: Pravidla upozornění aktivního okna

en: Ignore hint
cs: Ignorovat upozornění

en: Animate on hint
cs: Animovat při upozornění

en: Activate on hint
cs: Aktivovat při upozornění

en: Always pass click events to programs
cs: Vždy přeposlat události kliknutí programu

en: Click raises the window
cs: Kliknutí přenese okno do popředí

en: Click focuses the window
cs: Kliknutí aktivuje okno

en: Refocus last window on desktop switch
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při přepnutí ploch

en: Focus last focused window on lost focus
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při ztrátě zaměření

en: Window Geometry
cs: Geometrie okna

en: Resist obstacles
cs: Odolnost překážek

en: Other windows
cs: Ostatní okna

en: Edge of the screen
cs: Okraj obrazovky

en: Desktop gadgets
cs: Gadgety na ploše

en: Smart expansion
cs: Chytré roztažení

en: Fill available space
cs: Zaplnit volný prostor

en: Allow manipulation of maximized windows
cs: Povolit manipulaci s maximalizovanými okny

en: Allow windows above fullscreen window
cs: Povolit okna nad oknem jež je přes celou plochu

en: Maximization
cs: Maximalizace

en: Automatically accept changes after:
cs: Automaticky přijmout změny po:

en: Move by
cs: Posunout o

en: Resize by
cs: Změnit velikost o

en: Limit resize to useful geometry
cs: Omezit změnu velikosti na užitečné geometrie

en: Move after resize
cs: Přesunout po změně velikosti

en: Adjust windows on shelf hide
cs: Přizpůsobit okno při skrytí panelu

en: Follow Move
cs: Následovat přesun

en: Follow Resize
cs: Následovat změnu velikosti

en: Follow Raise
cs: Následovat přenos okna do popředí

en: Follow Lower
cs: Následovat přenos okna do popředí

en: Follow Layer
cs: Následovat vrstvu

en: Follow Desktop
cs: Následovat plochu

en: Follow Iconify
cs: Následovat ikonifikaci

en: Transients
cs: Pomíjivost

en: Window Process Management
cs: Správa procesů oken

en: Kill process if unclosable
cs: Zabít proces pokud nejde zavřít

en: Kill process instead of client
cs: Zabít proces místo klienta

en: Kill timeout:
cs: Čas před zabitím:

en: Ping clients
cs: Kontrolovat klienta

en: Ping interval:
cs: Interval kontroly:

en: Window Focus
cs: Aktivace okna

en: Window Remembers
cs: Paměť oken

en: Remember internal dialogs
cs: Zapamatovat si interní okna Enlightenmentu

en: Remember file manager windows
cs: Zapamatovat si okna správce souborů

en: Cpufreq
cs: Frekvence CPU

en: Fast (4 ticks)
cs: Rychlý (4 takty)

en: Medium (8 ticks)
cs: Střední (8 taktů)

en: Normal (32 ticks)
cs: Normální (32 taktů)

en: Slow (64 ticks)
cs: Pomalý (64 taktů)

en: Very Slow (256 ticks)
cs: Velmi pomalý (256 taktů)

en: Lower Power Automatic
cs: Automatické snížení spotřeby

en: Automatic Interactive
cs: Automatické interaktivní

en: Minimum Speed
cs: Minimální rychlost

en: Maximum Speed
cs: Maximální rychlost

en: Restore CPU Power Policy
cs: Obnovit pravidla spotřeby CPU

en: Automatic powersaving
cs: Automatické šetření energií

en: Time Between Updates
cs: Čas mezi aktualizacemi

en: Set CPU Power Policy
cs: Nastavit pravidla CPU spotřeby

en: Set CPU Speed
cs: Nastavit rychlost CPU

en: Powersaving behavior
cs: Chování šetření energií

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu nastavit<br>správce frekvence CPU pomocí nástroje<br>setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
cs: Váš kernel nepodporuje<br> nastavování frekvence CPU. Možná vám chybí<br> jaderný modul či funkce, nebo vaše CPU<br> prostě nepodporuje tuto funkci.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu nastavit<br>frekvence CPU pomocí nástroje<br>setfreq.

en: Cpufreq Error
cs: Chyba nastavení frekvence CPU

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
cs: Nelze nalézt program freqset v adresáři<br>modulu cpufreq (selhal stat)

en: Cpufreq Permissions Error
cs: Chyba oprávnění cpufreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
cs: Program freqset modulu cpufreq<br>není vlastněn rootem nebo nemá nastaven<br>setuid bit. Prosím, nastavte ho tak.<br>Například:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
cs: Nastavení stínu

en: High Quality
cs: Vysoká kvalita

en: Medium Quality
cs: Střední kvalita

en: Low Quality
cs: Nízká kvalita

en: Very Fuzzy
cs: Velmi neostré

en: Sharp
cs: Ostré

en: Very Sharp
cs: Velmi ostré

en: Shadow Distance
cs: Vzdálenost stínu

en: Very Far
cs: Velmi vzdálený

en: Far
cs: Vzdálený

en: Near
cs: Blízký

en: Very Near
cs: Velmi blízký

en: Extremely Near
cs: Extrémně blízký

en: Underneath
cs: Vespod

en: Very Light
cs: Velmi světlý

en: Dropshadow
cs: Stíny

en: Everything Launcher
cs: Spouštěč Everything

en: Show Everything Launcher
cs: Zobrazit spouštěč Everything

en: Everything Configuration
cs: Nastavení Everything

en: Everything Module
cs: Modul Everything

en: Run Everything
cs: Spustit Everything

en: Everything Settings
cs: Nastavení Everything

en: Show in "All"
cs: Zobrazit ve "Vše"

en: Show in top-level
cs: Zobrazit v horní úrovni

en: Minimum characters for search
cs: Minimální počet znaků pro vyhledávání

en: Plugin Trigger
cs: Spoušť pluginu

en: Search only when triggered
cs: Hledat pouze, když je spuštěn

en: Animate scrolling
cs: Animovat rolování

en: Up/Down select next item in icon view
cs: Nahoru/Dolu vybere další položku v ikonickém pohledu

en: Hide input when inactive
cs: Skrýt vstup při nečinnosti

en: Hide list
cs: Skrýt seznam

en: Quick Navigation
cs: Rychlá navigace

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
cs: Emacs styl (ALT n, p , f, b, m, i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
cs: Styl Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
cs: Bez řazení

en: By usage
cs: Podle použití

en: Most used
cs: Nejčastěji použité

en: Subject Plugins
cs: Předmětné moduly

en: Action Plugins
cs: Moduly činností

en: Object Plugins
cs: Moduly objektu

en: Popup Size
cs: Velikost pop-upu

en: Popup Width
cs: Šířka pop-upu

en: Popup Height
cs: Výška pop-upu

en: Popup Align
cs: Zarovnání pop-upu

en: Edge Popup Size
cs: Velikost okraje pop-upu

en: Everything Collection
cs: Everything - Kolekce

en: Everything Starter
cs: Spuštěč Everything

en: Everything Gadgets
cs: Everything - gadgety

en: No plugins loaded
cs: Nenačteny žádné moduly

en: Edit Application Entry
cs: Upravit položku aplikace

en: New Application Entry
cs: Nová položka aplikace

en: Run with Sudo
cs: Spustit se sudo

en: Open Terminal here
cs: Otevřít zde terminál

en: Run Executable
cs: Spustit spustitelný soubor

en: Everything Applications
cs: Everything - Aplikace

en: Terminal Command
cs: Příkaz terminálu

en: Sudo GUI
cs: GUI pro sudo

en: Everything Plugin
cs: Modul Everything

en: Copy To ...
cs: Kopírovat do ...

en: Move To ...
cs: Přesunout na ...

en: Everything Files
cs: Everything - Soubory

en: Search recent files
cs: Hledat nedávné soubory

en: Search cached files
cs: Hledání souborů uložených v cache

en: Cache visited directories
cs: Cachovat navštívené adresáře

en: Switch to Window
cs: Přepnout se na okno

en: Send to Desktop
cs: Poslat na plochu

en: Show %s Plugin
cs: Zobrazit modul %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
cs: Dobře, vysvětlíme vše (<highlight>everything<highlight>) ...<br> Napište jen několik písmen toho, co hledáte.<br> Použijte kurzorem <highlight>&lt;nahoru/dolu&gt;</highlight> pro výběr ze seznamu.<br> Stiskněte <highlight>&lt;tab&bt;</highlight> pro výběr akce, pak stiskněte <highlight>&lt;return&gt;</highlight>.<br>    <highlight>&lt;Esc&gt;</highlight> zavře tento dialog<br>    <highlight>&lt;?&gt;</highlight>zobrazí tuto nápovědu<br>    <highlight>&lt;return&gt;</highlight> vyvolá akci<br>    <highlight>&lt;ctrl+return&gt;</ highlight> vyvolá akci bez zavření tohoto dialogu<br>    <highlight>&lt;ctrl+tab&gt;</highlight> doplní vstup (závisí na pluginu)<br>    <highlight>&lt;ctrl+'x'&gt;</ highlight> přejde na plugin začínající na 'x'<br>    <highlight>&lt;ctrl+doleva/ doprava&gt;</highlight> přepíná mezi pluginy<br>    <highlight>&lt;ctrl+nahoru/ dolu&gt;</highlight> přejde na první/poslední položku<br>    <highlight>&lt;ctrl+1&gt;</ highlight> přepne režim zobrazení (a opustí nápovědu ;)<br>    <highlight>&lt;ctrl+2&gt; </highlight> přepne režim zobrazení seznamu<br>    <highlight>&lt;ctrl+3&gt;</highlight> přepne režim zobrazení ikon

en: Other application...
cs: Jiná aplikace...

en: Go To Parent Directory
cs: Jít o adresář výše

en: Clone Window
cs: Klonovat okno

en: Copy Path
cs: Kopírovat cestu

en: %d file | %d files
cs[0]: %d soubor
cs[1]: %d soubory
cs[2]: %d souborů

en: Known Applications
cs: Známé aplikace

en: Suggested Applications
cs: Doporučené aplikace

en: Copying is aborted
cs: Kopírování přerušeno

en: Moving is aborted
cs: Přesouvání přerušeno

en: Deleting is aborted
cs: Mazání přerušeno

en: Secure deletion is aborted
cs: Bezpečné mazání přerušeno

en: Unknown operation from slave is aborted
cs: Neznámá operace podřízeného přerušena

en: Copy of %s done
cs: Kopírování %s dokončeno

en: Copying %s (eta: %s)
cs: Kopíruji %s (zbývá: %s)

en: Move of %s done
cs: Přesun %s dokončen

en: Moving %s (eta: %s)
cs: Přesouvám %s (zbývá: %s)

en: Delete done
cs: Mazání dokončeno

en: Secure delete done
cs: Bezpečné smazání dokončeno

en: Securely deleting files...
cs: Bezpečné mazání souborů...

en: Unknown operation from slave %d
cs: Neznámá operace z podřízeného %d

en: EFM Navigation
cs: Navigace EFM

en: File Icons
cs: Ikony souborů

en: File Icon
cs: Ikona souboru

en: Basic Info
cs: Základní informace

en: Use Generated Thumbnail
cs: Použít vygenerovaný náhled

en: Use Theme Icon
cs: Použít ikonu motivu

en: Use Edje File
cs: Použít edje soubor

en: Use Image
cs: Použít obrázek

en: Select an Edje file
cs: Vyberte soubor Edje

en: Fileman Settings
cs: Nastavení modulu správce souborů

en: File Extensions
cs: Připony souborů

en: Full Path In Title
cs: Plná cesta v titulku

en: Icons On Desktop
cs: Ikony na ploše

en: Open Dirs In Place
cs: Otevřít adresáře ve stejném okně

en: Use Single Click
cs: Pouze jedno kliknutí

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
cs: 'cp+rm' místo 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
cs: Použít alternativní výběrové modifikátory

en: Allow Navigation On Desktop
cs: Povolit procházení na ploše

en: Max File Size For Thumbnailing
cs: Maximální velikost souboru pro náhled

en: Spring Delay
cs: Spring zpoždění

en: Show device icons on desktop
cs: Zobrazit ikony zařízení na ploše

en: Mount volumes on insert
cs: Připojit zařízení při vložení

en: Open filemanager on mount
cs: Otevřít správce souborů při připojení

en: Show tooltip
cs: Zobrazit popisek

en: Tooltip delay
cs: Doba zobrazení popisku

en: Tooltip size (Screen percentage)
cs: Velikost popisku (v procentech obrazovky)

en: No listable items
cs: Žádné zobrazitelné položky

en: GTK Bookmarks
cs: Záložky GTK

en: Current Directory
cs: Aktuální adresář

en: Navigate...
cs: Navigovat...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
cs[0]: Provádím %d operaci
cs[1]: Provádím %d operace
cs[2]: Provádím %d operací

en: Filemanager is idle
cs: Správce souborů je nečinný

en: EFM Operation Info
cs: Info o EFM operaci

en: Desktop Gadgets
cs: Gadgety plochy

en: Available Layers
cs: Dostupné vrstvy

en: Configure Layer
cs: Nastavit vrstvu

en: Custom Image
cs: Vlastní obrázek

en: Background Options
cs: Možnosti pozadí

en: Begin move/resize
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti

en: Add other gadgets
cs: Přidat další gadgety

en: Show/hide gadgets
cs: Zobrazit/skrýt gadgety

en: Change Gadgets
cs: Změnit gadgety

en: Window Switcher Settings
cs: Nastavení přepnutí oken

en: Windows from other desks
cs: Okna z jiných ploch

en: Windows from other screens
cs: Okna z jiných obrazovek

en: Iconified from other desks
cs: Ikonifikovaný z ostatních ploch

en: Iconified from other screens
cs: Ikonifikovaný z jiných obrazovek

en: Uniconify/Unshade
cs: Deikonifikovat/Odrolovat

en: Warp mouse while selecting
cs: Warp myši při výběru

en: Warp mouse at end
cs: Warp myši na konci

en: Jump to desk
cs: Přejít na plochu

en: Warp speed
cs: Warp rychlost

en: Scroll Animation
cs: Animovat rolování

en: Scroll speed
cs: Rychlost rolování

en: Maximum width
cs: Maximální šířka

en: Minimum height
cs: Minimální výška

en: Maximum height
cs: Maximální výška

en: Horizontal alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en: Window Switcher
cs: Přepínač oken

en: Next window of same class
cs: Další okno stejné třídy

en: Previous window of same class
cs: Předchozí okno stejné třídy

en: Next window class
cs: Další třída okna

en: Previous window class
cs: Předchozí třída okna

en: Window on the Left
cs: Okno nalevo

en: Window Down
cs: Okno dole

en: Window Up
cs: Okno nahoře

en: Window on the Right
cs: Okno vpravo

en: Winlist Error
cs: Chyba seznamu oken

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na okraj obrazovky

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na signál

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na ACPI

en: Select a window
cs: Vybrat okno

en: IBar Settings
cs: Nastavení iBar

en: Selected source
cs: Vybraný zdroj iBaru

en: Icon Labels
cs: Popisky ikon

en: Show icon label
cs: Zobrazit popisek ikony

en: Lock icon move
cs: Uzamknout pohyb ikon

en: Track launch
cs: Sledovat spuštění

en: Create new IBar source
cs: Vytvořit nový iBar zdroj

en: Enter a name for this new source:
cs: Zadejte název pro tento nový zdroj:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
cs: Požádali jste o smazání "%s".<br><br>Opravdu chcete smazat tento zdroj pro iBar?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat tento zdroj pro iBar?

en: Create new Icon
cs: Vytvořit novou ikonu

en: Icon %s
cs: Ikona %s

en: Focus IBar
cs: Aktivace iBaru

en: IBox Settings
cs: Nastavení iBoxu

en: Expand When On Desktop
cs: Roztáhnout na ploše

en: Show Icon Label
cs: Zobrazit popisek ikony

en: Display Title
cs: Zobrazit titulek

en: Display Class
cs: Zobrazit třídu

en: Display Icon Name
cs: Zobrazit název ikony

en: Display Border Caption
cs: Zobrazit titulek okraje

en: Show windows from all screens
cs: Zobrazit okna ze všech obrazovek

en: Show windows from current screen
cs: Zobrazit okna z aktuální obrazovky

en: Show windows from active desktop
cs: Zobrazit okna z aktivní plochy

en: Flip desktop on mouse wheel
cs: Překlopit plochy kolečkem myši

en: Always show desktop names
cs: Vždy zobrazit názvy ploch

en: Live preview
cs: Živý náhled

en: Show popup on desktop change
cs: Zobrazit pop-up při změně plochy

en: Show popup for urgent windows
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en: Resistance to dragging
cs: Odpor vůči táhnutí

en: Select and Slide button
cs: Vybrat a přemístit tlačítko

en: Drag and Drop button
cs: Drag and drop tlačítko

en: Drag whole desktop
cs: Táhnout celou plochu

en: Popup pager height
cs: Výška pop-up pageru

en: %1.1f seconds
cs: %1.1f sekund

en: Pager action popup height
cs: Výška pop-upu akce pageru

en: Show popup for urgent window
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en: Urgent popup sticks on screen
cs: Urgentní pop-up připíchnutý na obrazovce

en: Show popup for focused windows
cs: Zobrazit pop-up pro aktivní okna

en: Urgent popup duration
cs: Doba trvání urgentního popup

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
cs: Nelze použít pravé tlačítko myši v<br>panelu, když už je zabráno interním<br>kódem kontextové nabídky. <br>Toto tlačítko bude fungovat pouze ve vyskakovacím okně.

en: Show Pager Popup
cs: Zobrazit pop-up přepínače ploch

en: Popup Desk Right
cs: Popup plochy vpravo

en: Popup Desk Left
cs: Popup plochy vlevo

en: Popup Desk Up
cs: Popup plochy nahoře

en: Popup Desk Down
cs: Popup plochy dole

en: Popup Desk Next
cs: Pop-up na další ploše

en: Popup Desk Previous
cs: Pop-up na předchozí ploše

en: Physics Settings
cs: Nastavení fyziky

en: Physics delay after drag
cs: Zpoždění fyziky po tažení

en: %2.0f Frames
cs: %2.0f snímků

en: Maximum window mass
cs: Maximální hmota okna

en: %2.1f kg
cs: %2.1f sek

en: Desktop gravity
cs: Přitažlivost plochy

en: %1.1f m/s^2
cs: %1.1f m/sek^2

en: Disable Movement
cs: Vypnout pohyb

en: Disable Rotation
cs: Vypnout rotaci

en: Ignore Fullscreen
cs: Ignorovat režim celé obrazovky

en: Ignore Maximized
cs: Ignorovat maximalizované

en: Ignore Shelves
cs: Ignorovat panely

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
cs: Zbaběle odmítám bojovat<br>s Dlaždicovacím modulem o nadvládu<br>nad vašimi okny. "Může zůstat jen jeden!"

en: Physics Error
cs: Chyba Fyziky

en: The physics module could not be started
cs: Modul Fyzika nemohl být spuštěn

en: Syscon Settings
cs: Nastavení syscon

en: Icon Sizes
cs: Velikosti ikon

en: Do default action after timeout
cs: Vykonej výchozí akci po časovém limitu

en: Default Action
cs: Výchozí akce

en: System Controls
cs: Systémové ovládací prvky

en: Temperature Settings
cs: Nastavení měření teploty

en: Display Units
cs: Zobrazit jednotky

en: Check Interval
cs: Doba mezi aktualizacemi

en: High Temperature
cs: Horní mez teploty

en: %1.0f F
cs: %1.0f °F

en: %1.0f C
cs: %1.0f °C

en: Low Temperature
cs: Dolní mez teploty

en: Temperatures
cs: Teploty

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-disk-utility gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButt
en: Temperature
cs: Teplota

en: Welcome to Enlightenment
cs: Vítejte v Enlightenmentu

en: Select one
cs: Vyberte

en: Adding missing App files
cs: Přidávám chybějící soubory applikací

en: Select preferred size
cs: Zvolte preferovanou velikost

en: Focus by ...
cs: Zaměřeno ...

en: Mouse Over
cs: Myš přes

en: Connman network service not found
cs: Nenalezena síťová služba Connman

en: Install Connman for network management support
cs: Nainstalujte Connman pro podporu správy sítě

en: Connman support disabled
cs: Podpora Connmanu vypnuta

en: Install/Enable Connman for network management support
cs: Nainstalujte/povolte Connman pro podporu správy sítě

en: Checking to see if Connman exists
cs: Zjišťuji, zda Connman existuje

en: Compositing
cs: Použít kompozitor

en: Transparent windows and effects
cs: Průhledná okna a efekty

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
cs: Kompozitor poskytuje oknům průsvitnost,<br>efekty jako mizení, objevováni a zoom,<br>když se okna objevují a mizí.<br>Je velmi doporučováno<br>zapnout kompozitor pro lepší<br>použitelnost, ale něco to<br>stojí. Vyžaduje více od CPU<br>nebo GPU s podporou GLSL Shader<br>s dobře psanými ovladači.<br>Také zabere mezi 10-100 MB více paměti<br>pro Enlightenment.

en: Enable Compositing
cs: Povolit kompozitor

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
cs: Hardwarově akcelerovaný (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
cs: Plynulé renderování (jen s OpenGL)

en: Check for available updates
cs: Kontrolovat dostupné aktualizace

en: Enable update checking
cs: Povolit kontrolu aktualizací

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
cs: Je možné přidat Seznam úloh, aby ukazoval otevřená okna a aplikace

en: Enable Taskbar
cs: Povolit Seznam úloh

en: Card:
cs: Karta:

en: Lock Sliders
cs: Uzamknout posuvníky

en: Show both sliders when locked
cs: Zobrazit oba posuvníky, pokud jsou zamknuty

en: Show Popup on volume change via keybindings
cs: Zobrazit upozornění na změny hlasitosti pomocí klávesových zkratek

en: Sound Cards
cs: Zvukové karty

en: Mixer Settings
cs: Nastavení mixeru

en: Mixer to use for global actions:
cs: Mixer k použití pro globální akce:

en: Display desktop notifications on volume change
cs: Zobrazit upozornění na změnu hlasitosti

en: Launch mixer...
cs: Spustit mixer...

en: Mixer Module Settings
cs: Nastavení modulu Mixer

en: New volume
cs: Nová hlasitost

en: Mixer Settings Updated
cs: Nastavení modulu Mixer aktualizováno

en: Mixer Module
cs: Modul Mixer

en: Connection Manager
cs: Správa připojení

en: Missing Application
cs: Chybí aplikace

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
cs: Tento modul chce spustit externí aplikaci EConnMan, který nebyl nalezen.<br> Prosím, nainstalujte aplikaci <b>EConnMan</b> případně ověřte,<br> že je nainstalován efreet.

en: Wifi On
cs: Wifi zapnuta

en: Enter a unique name for this entry
cs: Zadejte unikátní název pro tuto položku

en: Disable Warning Dialogs
cs: Vypnout dialogy s varováním

en: Disable Startup Tutorial
cs: Vypnout úvodní tutorial

en: Hide Instead Of Raising
cs: Schovat místo přenesení do popředí

en: Hide If Focus Lost
cs: Schovat, když je zaměření ztraceno

en: Quickaccess Settings
cs: Nastavení Rychlého přístupu

en: Quickaccess
cs: Rychlý přístup

en: Toggle Visibility
cs: Přepnout viditelnost

en: Add Quickaccess For Current Window
cs: Přidat Rychlý přístup pro aktuální okno

en: Remove Quickaccess From Current Window
cs: Odebrat Rychlý přístup z aktuálního okna

en: Quickaccess Error
cs: Chyba Rychlého přístupu

en: Could not determine command for starting this application!
cs: Nelze určit příkaz pro spuštění této aplikace!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
cs: Použití možnosti 'Znovu spouštět' je slouží pro vytvoření trvalého<br> terminálu, který se znovu otevře, když je zavřen, obvykle k vidění<br> u vysouvácích quake-style terminálů.<br>Buď vybraná aplikace není terminál<br>nebo parametr pro změnu jména jeho okna<br>není známo. Pokud tento terminál dokáže změnit jméno okna, nebojte se nahlásit chybu.<br> Můžete také přidat data.item

en: Like so:
cs: Podobný:

en: Quickaccess Help
cs: Nápověda Rychlého přístupu

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
cs: Nemohu nastavit opětovné spustění pro okno, které nemá ani jméno ani třídu!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
cs: Nemohu nastavit opětovné spuštění pro vnitřní dialog Enlightenmentu!

en: More Help
cs: Více nápovědy

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
cs: Požadovaná položka Rychlého přístupu neexistuje!

en: Keybind Error
cs: Chyba vazby klávesové zkratky

en: The keybinding you have entered is already in use!
cs: Klávesová zkratka, kterou jste zvolili je již používána!

en: Hide Instead Of Raise
cs: Schovat místo přesunu do popředí

en: Jump Mode
cs: Režim skoku

en: Relaunch When Closed
cs: Znovu spustit při zavření

en: Transient
cs: Pomíjivé

en: Remove Quickaccess
cs: Odebrat Rychlý přístup

en: Quickaccess...
cs: Rychlý přístup...

en: Add Quickaccess
cs: Přidat Rychlý přístup

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
cs: Možnosti, které jsou v nabídce Rychlého přístupu jsou: <br><hilight>Automaticky schovat</hilight> - schovat okno kdykoli ztratí zaměření<br><hilight>Schovat místo přesunu do popředí</hilight> - schovat okno, když je aktivované bez zaměření<br><hilight>Režim skoku</hilight> - přepnout na plochu okna a přesunout do popředí místo zobrazení/skrytí<br><hilight>Znovu spustit při zavření</ hilight> - spustit program znovu, pokud jeho okno existuje<br><hilight>Pomíjivé</hilight> - zapamatovat si jen toto spuštění (není trvalé)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
cs: Smazal sis to sám, ty uličníku!<br>Tak se to dělá!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby se to ukázalo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby to zmizelo!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
cs: Výborně.<br>Nyní smažte položku, kterou jsme právě vyrobili...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
cs: Ukázkový dialog byl svázán s klávesami, které jste stiskli.<br>Zkuste zmáčknout tytéž klávesy!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
cs: Nově zobrazené okno nyní aktivuje<br>svázání s Rychlým přístupem.

en: Quickaccess Demo
cs: Ukázka Rychlého přístupu

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
cs: Toto je ukázkový dialog použitý v tutoriálu Rychlého přístupu

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
cs: Položky Rychlého přístupu mohou být vytvořeny<br>z nabídky kteréhokoli okna. <br>Stiskněte Pokračovat pro ukázku.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
cs: Rychlý přístup je způsob svázání klávesových zkratek<br> a oken či aplikací vybraných uživatelem.<br>Jakmile je Rychlý přístup vytvořen,<br>je možné se vrátit k asociovanému okno okamžitě<br>po stisknutí klávesové zkratky.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
cs: Vypadá to, že používáte modul Rychlý přístup poprvé.<br>Přejete si nějaké tipy k užívání?

en: quick access name/identifier
cs: jméno/identifikátor rychlého přístupu

en: Systray Error
cs: Chyba upozorňovací oblasti

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
cs: Upozorňovací oblast nemohla nastavit neviditelné pozadí, aby odpovídalo panelu.

en: Another systray exists
cs: Jiná upozorňovací oblast již existuje

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
cs: Jen jeden gadget upozorňovací oblasti může běžet a již běží.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
cs: Systray nemůže pracovat v panelu, který je nastaven, aby byl pod vším.

en: Systray
cs: Upozorňovací oblast

en: Error saving screenshot file
cs: Chyba ukládání snímku obrazovky

en: Path: %s
cs: Cesta: %s

en: Error - Unknown format
cs: Chyba - neznámý formát

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
cs: Soubor nemá určenou příponu.<br>Prosím, použijte přípony '.jpg' nebo '.png'<br>, které jsou aktuálně jediné podporované.

en: Select screenshot save location
cs: Vybrat umístění pro uložení snímku obrazovky

en: Uploaded %s / %s
cs: Odesláno %s / %s

en: Error - Upload Failed
cs: Chyba - odesílání selhalo

en: Upload failed with status code:<br>%i
cs: Odesílání selhalo s návratovou hodnotou:<br>%i

en: Error - Can't create file
cs: Chyba - nemohu vytvořit soubor

en: Cannot create temporary file '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit dočasný soubor '%s': %s

en: Error - Can't open file
cs: Chyba - nemohu otevřít soubor

en: Cannot open temporary file '%s': %s
cs: Nemohou otevřít dočasný soubor '%s': %s

en: Error - Bad size
cs: Chyba - Špatná velikost

en: Cannot get size of file '%s'
cs: Nemohu zjistit velikost souboru '%s'

en: Error - Can't allocate memory
cs: Chyba - Nemohu alokovat paměť

en: Cannot allocate memory for picture: %s
cs: Nemohu alokovat paměť pro obrázek: %s

en: Error - Can't read picture
cs: Chyba - Nemohu načíst obrázek

en: Cannot read picture
cs: Nemohu načíst obrázek

en: Uploading screenshot
cs: Odesílám snímek obrazovky

en: Uploading ...
cs: Odesílám ...

en: Screenshot is available at this location:
cs: Snímek obrazovky je dostupný zde:

en: Confirm Share
cs: Potvrdit sdílení

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
cs: Tento obrázek bude nahrán<br>na enlightenment.org. Bude veřejně viditelný.

en: Where to put Screenshot...
cs: Kam umístit snímek obrazovky

en: Perfect
cs: Perfektní

en: Take Shot
cs: Sejmi snímek

en: Shot Error
cs: Chyba při snímání obrazovky

en: Cannot initialize network
cs: Nemohu inicializovat síť

en: Tasks Configuration
cs: Nastavení seznamu úloh

en: Item width
cs: Šířka

en: Item height
cs: Výška položky

en: Tile dialog windows as well
cs: Tvořit dlaždice také z dialogů

en: Show window titles
cs: Zobrazit názvy oken

en: Key hints
cs: Klávesové zkratky

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
cs: Počet sloupců použitých pro dlaždicování obrazovky (0 → vypnuto):

en: Tiling Configuration
cs: Nastavení dlaždicování

en: Toggle floating
cs: Přepnout plovoucí

en: Add a stack
cs: Přidat zásobník

en: Remove a stack
cs: Odstranit zásobník

en: Toggle between rows and columns
cs: Přepnout mezi řadkami a sloupci

en: Swap a window with an other
cs: Prohodit okno s jiným

en: Move window to the left
cs: Přesunout okno vlevo

en: Move window to the right
cs: Přesunout okno vpravo

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
cs: Přesunout okno nahoru

note: #-#-#-#-#  1944 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
cs: Přesunout okno dolů

en: Adjust transitions
cs: Přizpůsobit pomíjivost

en: Focus a particular window
cs: Aktivovat konkrétní okno

en: Send to upper right corner
cs: Poslat do horního pravého rohu

en: Send to upper left corner
cs: Poslat do horního levého rohu

en: Send to lower right corner
cs: Poslat do spodního pravého rohu

en: Send to lower left corner
cs: Poslat do spodního levého rohu

note: #-#-#-#-#  1549 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
cs: Modely

en: Label only
cs: Pouze popisek

en: Add New Configuration
cs: Přidat nové nastavení

en: Enter Presentation Mode
cs: Vstup do prezentačního režimu

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
cs: Enlightenment je nyní v <b>prezentačním</b> režimu.<br>Během tohoto režimu budou spořič obrazovky, zamčení obrazovky a správa napájení zakázány.

en: Exited Presentation Mode
cs: Opuštěn prezentační režim

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
cs: Prezentační režim byl vypnut.<br>Nyní budou obnoveny nastavení spořiče, zamčení obrazovky a správy napájení.

en: Enter Offline Mode
cs: Vstup do režimu offline

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
cs: Enlightenment je nyní v režimu <b>offline</b>.<br>Během offline módu moduly přestanou využívat sít.

en: Exited Offline Mode
cs: Opuštěn režim offline

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
cs: Nyní v režimu <b>online</b>.<br>Moduly používající síť nyní znovu spustí běžné úlohy.

en: Notification Module
cs: Modul upozornění

en: Error During DBus Init!
cs: Chyba při inicializaci DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
cs: Chyba při inicializaci DBus! Prosím zkontrolujte, jestli máte dbus správně nainstalovaný a spuštěný.

en: Levels of urgency to display:
cs: Zobrazovat úrovně důležitosti:

en: Default Timeout
cs: Výchozí časový limit

en: Force timeout for all notifications
cs: Vynutit časový limit pro všechna upozornění

en: Popup Corner
cs: Roh bubliny

en: Ignore replace ID
cs: Ignorovat nahrazující ID

en: Use multiple monitor geometry
cs: Použít geometrii více monitorů

en: Show calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: Screen Resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en: Minimum Width
cs: Minimální šířka

en: Minimum Height
cs: Minimální výška

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the desktop."
en: Mouse Cursor
cs: Kurzor myši

en: New Application
cs: Nová aplikace

note: #-#-#-#-#  1763 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: Interaction
cs: Interakce

en: Color 1:
cs: Barva 1:

en: Color 2:
cs: Barva 2:

en: Window Border
cs: Okraj okna

en: Networks
cs: Sítě

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
cs: Nezdařilo se inicializovat funkce gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
cs: Nezdařilo se načíst funkce gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
cs: Nezdařilo se inicializovat porty ghpoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
cs: Nezdařilo se nahrát porty gphoto2

en: Unable to initialize camera
cs: Nezdařilo se inicializovat fotoaparát

en: Cannot capture image while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, není možné pořizovat snímky

en: Unable to capture image: %s
cs: Nezdařilo se pořídit snímek: %s

en: Cannot preview image while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze zobrazit náhled

en: Unable to capture preview: %s
cs: Nezdařilo se pořídit náhled: %s

en: Unable to get file data: %s
cs: Nezdařilo se získat informace o souboru: %s

en: Unable to get filename: %s
cs: Nezdařilo se získat název souboru: %s

en: Cannot download file while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze z něho stahovat obrázky

en: Unable to get camera file: %s
cs: Nezdařilo se získat soubor z fotoaparátu: %s

en: Cannot delete file while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze z něho mazat obrázky

en: Unable to delete file: %s
cs: Nezdařilo se smazat soubor: %s

en: Cannot wait for events while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze sledovat vyčkávat na událost

en: Unable to wait for events: %s
cs: Nezdařilo se vyčkávat na událost: %s

en: Unable to fetch widget type
cs: Nezdařilo se získat typ prvku

en: Unable to fetch widget name
cs: Nezdařilo se získat název prvku

en: Unable to load controls, camera is not connected
cs: Nezdařilo se nahrát ovládací prvky – fotoaparát není připojen

en: Unable to fetch camera control configuration
cs: Nezdařilo se získat současné nastavení ovládacích prvků fotoaparátu

en: Unable to save controls, camera is not connected
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků do fotoaparátu, protože není připojen

en: Unable to save controls, camera is not configurable
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků do fotoaparátu, protože tento fotoaparát to neumožňuje

en: Unable to save camera control configuration: %s %d
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků: %s %d

en: Controls not available when camera is disconnected
cs: Když je fotoaparát odpojený, ovládací prvky nemohou být dostupné

en: Controls not available for this camera
cs: U tohoto fotoaparátu nejsou ovládací prvky dostupné

en: Viewfinder control not available with this camera
cs: Hledáček tohoto fotoaparátu nelze ovládat.

en: Viewfinder control was not a toggle widget
cs: Ovládání hledáčku nebylo přepínatelným prvkem.

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
cs: Nastavení hledáčku se nezdařilo: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
cs: Nastavení ručního ostření se nezdařilo: %s %d

en: Autofocus control not available with this camera
cs: Automatické ostření není pro tento fotoaparát dostupné

en: Autofocus control was not a toggle widget
cs: Automatické ostření nebylo přepínatelným prvkem

en: Failed to set autofocus state: %s %d
cs: Nezdařilo se nastavit automatické ostření: %s %d

en: Manual focus control not available with this camera
cs: Ruční ostření není u tohoto fotoaparátu dostupné

en: Manual focus control was not a range widget
cs: Ovládání ručního ostření nebylo prvkem „rozsah“

en: Could not load user interface definition file: %s
cs: Nezdařilo se nahrát soubor s definicemi uživatelského rozhraní: %s

en: Unknown information
cs: Neznámé sdělení

en: %s Camera Info - Entangle
cs: %s informace o fotoaparátu - Entangle

en: Camera Info - Entangle
cs: Informace o fotoaparátu - Entangle

en: This camera does not support image capture
cs: Tento fotoaparát není možné ovládat z počítače

en: This camera does not support image preview
cs: U tohoto fotoaparátu není možné zobrazovat náhled

en: Operation: %s
cs: Operace: %s

en: Entangle: Operation failed
cs: Entangle: operace se nezdařila

en: Camera load controls failed
cs: Nahrání ovládacích prvků fotoaparátu se nezdařilo

en: Entangle: Camera load controls failed
cs: Entangle: nahrání ovládacích prvků fotoaparátu se nezdařilo

en: Camera Manager - Entangle
cs: Správce fotoaparátů - Entangle

en: Unable to connect to camera: %s
cs: Nezdařilo se připojit fotoaparát: %s

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
cs: Zkontrolujte, zda:
    
    - fotoaparát není používán jinou foto <b>aplikací</b>
    - <b>souborový systém</b> na jeho paměťové kartě není připojen do systému
    - se přístroj nenachází v <b>úsporném režimu</b> (šetření energií v akumulátoru)

en: Camera is in use
cs: Fotoaparát je používán jinou aplikací

en: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
cs: Fotoaparát není možné otevřít, protože souborový systém na jeho paměťové kartě je momentálně připojen do systému. Přejete si tento souborový systém odpojit?

en: Camera connect failed
cs: Navázání spojení s fotoaparátem se nezdařilo.

en: Entangle: Camera connect failed
cs: Entangle: navázání spojení s fotoaparátem se nezdařilo

en: %s Camera Manager - Entangle
cs: %s správce fotoaparátů - Entangle

en: Autofocus failed
cs: Automatické ostření se nezdařilo

en: Entangle: Camera autofocus failed
cs: Entangle: automatické ostření se nezdařilo

en: Manual focus failed
cs: Ruční ostření se nezdařilo

en: Entangle: Camera manual focus failed
cs: Entangle: ruční ostření se nezdařilo

en: Select application...
cs: Zvolte aplikaci…

en: Select session
cs: Zvolit projekt

en: Connect camera
cs: Připojit fotoaparát

en: Present on
cs: Zobrazovat na

en: Synchronize capture
cs: Fotografovat najednou na všech připojených přístrojích.

en: Supported Cameras
cs: Podporované fotoaparáty

en: View the full list of camera settings
cs: Zobrazit všechna nastavení
    dostupná pro tento fotoaparát

en: Continuous capture preview
cs: Průběžně obnovovat náhled

en: Attempt to cancel the currently
    executing camera operation
cs: Pokusit se ukončit akci právě
    probíhající na fotoaparátu

en: Shrink the display of the image
    by one factor
cs: Zmenšit zobrazení na polovinu

en: Enlarge the display of the image
    by one factor
cs: Zvětšit zobrazení na dvojnásobek

en: Resize the image to automatically
    fit the available window real estate
cs: Automaticky přizpůsobovat
    velikost zobrazování oknu

en: Display the image with its
    native pixel size
cs: Zobrazit v původní velikosti
    (co 1 pixel obrázku, to 1 pixel na obrazovce)

en: Switch to fullscreen display mode
cs: Zobrazit přes celou obrazovku

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: Select camera - Entangle
cs: Volba fotoaparátu - Entangle

en: Select a camera to connect to:
cs: Vyberte ke kterému z fotoaparátů se připojit:

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
cs: Nebyly nalezeny žádné fotoaparáty, zkontrolujte zda:
    
    - jsou <b>kabely</b> zapojené
    - je fotoaparát <b>zapnutý</b>
    - je fotoaparát přepnutý do <b>příslušného režimu</b>
    - je tento typ fotoaparátu <b>podporován</b>
    
    Fotoaparáty s rozhraním USB jsou po připojení
    rozpoznány automaticky, u ostatních rozhraní
    je po připojení třeba kliknout na tlačítko obnovit.

en: Camera control update failed
cs: Aktualizace stavu ovládacího prvku se nezdařila

en: Entangle: Camera control update failed
cs: Entangle: aktualizace stavu ovládacího prvku se nezdařila

en: No camera connected
cs: Není připojen žádný fotoaparát

en: No controls available
cs: Nejsou k dispozici žádné ovládací prvky

en: Screen blanking is not available on this display
cs: Tuto obrazovku není možné zatmívat.

en: Screen blanking is not implemented on this platform
cs: Pro tento tento operační systém není zatmívání obrazovky ještě dodělané.

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: About - Entangle
cs: O aplikaci - Entangle

en: Copyright (C) 2009-2012 Daniel P. Berrange
cs: Autorská práva 2009-2012 Daniel P. Berrange

en: Tethered Camera Control & Capture
cs: Ovládání a pořizování snímků z fotoaparátu přes počítač

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
cs: Barevné profily ICC (*.icc, *.icm)

en: All files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en: 1:1 - Square / MF 6x6
cs: 1:1 - čtverec / MF 6x6

en: 1.37:1 - 35mm movie
cs: 1.37:1 - 35mm film

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
cs: 1.6:1 (8:5, 16:10) - širokoúhlé

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
cs: 1.75:1 (7:4) - širokoúhlé

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
cs: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / širokoúhlé

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
cs: 1.85:1 - 35mm širokoúhlé

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
cs: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en: 12.00:1 - Circle-Vision 360
cs: 12.00:1 - 360° panorama

en: Rule of 3rds
cs: Pravidlo třetin

en: Quarters
cs: Čtvrtiny

en: Rule of 5ths
cs: Pravidlo pětin

en: Relative colourimetric
cs: Relativní kolorimetrická

en: Absolute colourimetric
cs: Absolutní kolorimetrická

en: Entangle Preferences
cs: Nastavení Entangle

en: <b>Capture</b>
cs: <b>Pořizování snímků</b>

en: Continue preview mode after capture
cs: Pokračovat ve zobrazování náhledu i po pořízení snímku

en: Delete file from camera after downloading
cs: Po stažení do počítače smazat snímek z fotoaparátu

en: <b>Colour management</b>
cs: <b>Správa přesnosti podání barev</b>

en: RGB profile:
cs: RGB profil:

en: Detect the system monitor profile
cs: Použít barevný profil monitoru z operačního systému

en: Colour managed display
cs: Obrazovka má seřízené podání barev

en: <b>Interface</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en: Automatically connect to cameras at startup
cs: Při spuštění aplikace automaticky připojit k fotoaparátu

en: Blank screen when capturing images
cs: Při spuštění závěrky fotoaparátu zatemnit obrazovku počítače (probliknutí).

en: Show linear histogram
cs: Zobrazit lineární histogram

en: <b>Image Viewer</b>
cs: <b>Prohlížeč obrázků</b>

en: Apply mask to alter aspect ratio
cs: Použít masku ke změně poměru stran

en: Mask opacity:
cs: Průhlednost masky:

en: Display focus point during preview
cs: V náhledu zobrazovat bod, na který se ostří

en: Grid lines:
cs: Kompoziční pomůcka:

en: Use embedded preview from raw files
cs: Používat zapouzdřené náhledy z RAW souborů

en: Overlay earlier images
cs: Zobrazit současně s dřívějšími obrázky (překrývání)

en: Overlay layers:
cs: Počet překrývajících se vrstev:

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
cs: Nápověda k prohlížeči obrázků Eye of GNOME

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
cs: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Logo aplikace Eye of GNOME</media> Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

en: View pictures
cs: Zobrazení obrázků

en: Edit pictures
cs: Úpravy obrázků

en: Print pictures
cs: Tisk obrázků

en: Add extra features
cs: Doplnění dalších funkcí

note: #-#-#-#-#  569 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
cs: Časté dotazy a odpovědi

en: Tips and tricks
cs: Tipy a triky

en: Get involved
cs: Zapojte se

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
cs: Vyplňujte chybová hlášení pro <app>prohlížeč obrázků</app>.

en: Report a problem with the image viewer
cs: Hlaste problémy s prohlížečem obrázků

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O <app>prohlížeč obrázků</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
cs: Když se setkáte v prohlížeči obrázků s problémem (například, když se hroutí nebo se nechová podle očekávání) nebo když postrádáte nějakou funkci, o které si myslíte, že by v něm měla být, vyplňte prosím <em>chybové hlášení</em> kliknutím na odkaz <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Chybová hlášení sledují vývojáři softwaru, kteří problém mohou napravit.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Nový účet</gui>.

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
cs: Při vyplňování hlášení zvolte v nabídce <gui>Component</gui> příslušnou komponentu. Pokud si nejste jisti, ke které komponentě se chyba vztahuje, zvolte obecnou komponentu <gui>general</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Severity</gui> položku <gui>enhancement</gui>. Vyplňte pole Summary a Description a klikněte na <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav. Může nějakou dobu trvat, než chyba bude opravena a vývojáři vás mohou požádat o další informace, které jim pomohou problém identifikovat.

[ctx: sort]
en: Command Line
cs: Příkazový řádek

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
cs: Příkaz <cmd>eog</cmd> umí otevřít libovolný počet obrázků v různých režimech.

en: The command line
cs: Příkazový řádek

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
cs: Když chcete spustit <app>prohlížeč obrázků</app> z <app>terminálu</app>, napište <cmd>eog</cmd>.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
cs: Můžete určit konkrétní soubor zadáním názvu souboru za příkaz <cmd>eog</cmd>:

en: eog image.jpeg
cs: eog obrázek.jpeg

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
cs: Můžete určit konkrétní složku zadání názvu složky za příkaz <cmd>eog</cmd>:

en: eog folder
cs: eog složka

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
cs: Abyste viděli všechny obrázky ve složce naráz, můžete chtít použít <link xref="view#image-gallery">procházení galerie obrázků</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
cs: Otevřít obrázek v režimu celé obrazovky

en: eog --fullscreen image.jpeg
cs: eog --fullscreen obrazek.jpeg

en: Open image with gallery disabled
cs: Otevřít obrázek s vypnutou galerií

en: eog --disable-gallery image.jpeg
cs: eog --disable-gallery obrazek.jpeg

en: Open image in a new instance
cs: Otevřít obrázek v nové instanci prohlížeče

en: eog --new-instance image.jpeg
cs: eog --new-instance obrazek.jpeg

en: Open a folder in slideshow mode
cs: Otevřít složku v režimu promítání

en: eog --slide-show Pictures/
cs: eog --slide-show Obrázky/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
cs: Kopírujte/vkládejte z prohlížeče obrázků do jiných aplikací.

en: Copy and paste a picture
cs: Jak kopírovat a vkládat obrázky

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
cs: Pro zkopírování obrázku z prohlížeče obrázků do jiné aplikace klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Kopírovat</gui></guiseq> nebo klikněte na obrázek pravým tlačítkem a zvolte <gui>Kopírovat</gui>.

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
cs: Obrázek se zkopíruje do <em>schránky</em>, odkud jej můžete vložit do dokumentu v <app>LibreOffice</app>, obrázku v editoru <app>Gimp</app> nebo nějaké další aplikace.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
cs: Udělejte si z prohlížeče obrázků výchozí aplikaci pro zobrazování obrázků.

en: Open pictures in the image viewer by default
cs: Jak otevírat obrázky v prohlížeči obrázků jako výchozí

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
cs: Pokud chcete udělat z prohlížeče obrázků výchozí program, který otevírá určité typy souborů s obrázky:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
cs: V aplikaci <app>Soubory</app> klikněte pravým tlačítkem na soubor s obrázkem a zvolte <gui>Vlastnosti</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
cs: Přejděte na kartu <gui>Otevřít pomocí</gui>. Objeví se seznam <gui>Doporučených aplikací</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
cs: Vyberte <gui>Prohlížeč obrázků</gui> a klikněte na <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
cs: Pokud <app>Prohlížeč obrázků</app> není v <gui>Doporučených aplikacích</gui> uveden, klikněte na <gui>Zobrazit další aplikace</gui>. Vyberte jej v seznamu, který se objeví, a klikněte na <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
cs: Až příště dvojitě kliknete na soubor stejného typu, otevře se v prohlížeči obrázků.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
cs: Nastavte si svůj oblíbený obrázek jako pozadí/tapetu pracovní plochy.

en: Make the current picture your desktop background
cs: Jak z aktuálního obrázku udělat pozadí plochy

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Wallpaper</gui> </guiseq>.
cs: Pokud chcete mít obrázek, který si právě prohlížíte, jako obrázek na pozadí pracovní plochy, klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Nastavit jako tapetu</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
cs: Tím se ihned změní pozadí na obrázek, který máte právě zobrazen. Poté budete dotázáni, jestli si přejete změnit vzhled obrázku pomocí okna s předvolbami <gui>pozadí</gui>. Po kliknutí na <gui>Skrýt</gui> zpráva zmizí.

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
cs: Vylepšete <app>prohlížeč obrázků</app>

en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Prohlížeč obrázků</app> je vyvíjen a udržován komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">pomoci s vývojem <app>prohlížeče obrázků</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

en: Join the Documentation Team.
cs: Přidejte se k dokumentačnímu týmu.

en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>prohlížeče obrázků</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
cs: Kliknutím na <guiseq><gui>Obrázek</gui><gui>Otevřít pomocí</gui></guiseq> upravte obrázek v externím editoru obrázků.

en: Edit or delete a picture
cs: Jak upravit nebo smazat obrázek

en: Edit a picture
cs: Úpravy obrázků

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
cs: Prohlížeč obrázků lze používat pouze k zobrazení obrázků, nejde je v něm upravovat. K úpravám musíte použít některý z editorů obrázků, jako třeba GIMP. Když chcete obrázek upravit v takovéto aplikaci:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Otevřít pomocí</gui></guiseq> nebo klikněte na obrázek pravým tlačítkem.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
cs: Vyberte aplikaci, kterou chcete použít k úpravě obrázku.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
cs: Až úpravy dokončíte, uložte je a použitou aplikaci zavřete.

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
cs: <app>Prohlížeč obrázků</app> sám zjistí, že byl obrázek změněn a znovu jej načte.

en: Delete a picture
cs: Mazání obrázků

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
cs: Když chcete smazat obrázek, který už nadále nebudete potřebovat, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Přesunout do koše</gui></guiseq> nebo klikněte na obrázek pravým tlačítkem a zvolte <gui>Přesunout do koše</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
cs: Vodorovně/svisle, po směru/proti směru hodinových ručiček

en: Flip or rotate pictures
cs: Jak obrázek otočit nebo překlopit

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
cs: V případě, že je obrázek nesprávným způsobem otočen nebo převrácen, můžete to napravit, aby vypadal správně.

en: Flip a picture
cs: Překlápění obrázku

en: Click <gui>Edit</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Upravit</gui>.

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
cs: Vyberte buď <gui>Překlopit vodorovně</gui> nebo <gui>Překlopit svisle</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete, aby se provedené překlopené obrázku zachovalo, klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Uložit</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
cs: V opačném připadě se obrázek neuloží a při příští otevření jej uvidíte opět v původním stavu.

en: Rotate a picture
cs: Otáčení obrázku

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
cs: Vyberte buď <gui>Otočit po směru hodinových ručiček</gui> nebo <gui>Otočit proti směru hodinových ručiček</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete, aby se provedené otočení obrázku zachovalo, klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Uložit</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
cs: Místo nabídky můžete použít nástroje na <link xref="toolbar">nástrojové liště</link>. A můžete také použít klávesové zkratky:

en: Rotate Counter-clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
cs: Obrázky můžete převádět z jednoho formátu obrázků do druhého. Můžete to provádět i dávkově pro více obrázků naráz.

en: Convert to a different file format
cs: Jak převádět do jiného formátu souboru

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
cs: Obrázky jsou ukládány v určitých formátech, příklady budiž JPEG a PNG. Z jednoho do druhého formátu je můžete převádět.

en: Convert a single picture to a different file format
cs: Převod jednoho obrázku do jiného souborového formátu

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Uložit jako</gui></guiseq>. Objeví se okno <gui>Uložení obrázku</gui>.

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
cs: V poli pro název změňte <em>příponu souboru</em> na tu, kterou používá souborový formát, do kterého chcete obrázek převést. Přípona souboru je část názvu souboru nacházející se za poslední tečkou.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
cs: Například při převodu souboru JPEG (<file>.jpg</file>) na soubor Bitmap (<file>.bmp</file>):

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
cs: <em>původní soubor:</em> <file>obrázek.jpg</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
cs: <em>nový soubor:</em> <file>obrázek.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
cs: Klikněte na <gui>Uložit</gui> a nový soubor se uloží v novém formátu. Starý soubor (ve starém formátu) zůstane tam, kde byl, nemaže se.

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
cs: Prohlížeč souborů se snaží formát, ve kterém má obrázek uložit, určit na základě přípony souboru, kterou jste zadali. Pokud ji nerozpozná nebo nevíte, jaká má vlastně přípona být, klikněte na <gui>Podporované formáty obrázků</gui> v okně <gui>Uložení obrázku</gui>. Pak si můžete formát souboru vybrat v rozbaleném seznamu.

en: Convert multiple pictures to a different format
cs: Převod více obrázků do jiného souborového formátu

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
cs: Máte možnost převádět i několik obrázků z jednoho formátu souboru do druhého v jediném kroku. To se může hodit, když máte hodně obrázků, které potřebujete převést.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
cs: V <link xref="view#image-gallery">galerii obrázků</link> zmáčkněte a držte klávesu <key>Ctrl</key> a vybírejte jeden po druhém obrázky, které chcete převést. Případně můžete zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> označit všechny.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Uložit jako</gui></guiseq>. Objeví se okno (na obrázku níže).

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
cs: Převedené obrázky budou standardně uloženy v aktuální složce. Pokud je chcete uložit jinam, změňte <gui>Cílovou složku</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
cs: V rozbalovacím seznamu napravo od <gui>Formát názvu souboru</gui> vyberte souborový formát, do které chcete obrázek převést.

en: Click <gui>Save</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Uložit</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
cs: JPEG, PNG, BMP a další.

en: Formats supported for saving pictures
cs: Formáty podporované pro ukládání obrázků

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
cs: Prohlížeč obrázků umí obrázky ukládat v následujících formátech souboru:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
cs: V závislosti na nastavení vašeho systému může být možné ukládat ještě další formáty obrázků.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
cs: Prohlížeč obrázků umí zobrazit obrázky v celé řadě formátů, včetně PNG, JPEG a TIFF.

en: Supported image formats
cs: Podporované formáty obrázků

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
cs: Prohlížeč obrázků dokáže otevírat obrázky v následujících formátech:

en: BMP - Bitmap
cs: BMP – Bitmapa

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
cs: JPEG – Joint Photographic Experts Group

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
cs: V případě, že zkusíte otevřít obrázek v nepodporovaném formátu, obdržíte chybové hlášení <gui>Nelze načíst obrázek „název obrázku“.</gui>

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
cs: Vítejte v <app>prohlížeči obrázků Eye of GNOME</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
cs: <app>Eye of GNOME</app> je prohlížeč obrázků. Pomocí něj si můžete zobrazit <link xref="formats-view">většinu typů</link> obrázků. Umí také pracovat s <link xref="view#image-gallery">rozsáhlými sbírkami</link> obrázků a zobrazit je v podobě <link xref="slideshow">promítání snímků</link>. V obrázcích můžete dělat některé základní úpravy, jako <link xref="flip-rotate">otáčení nebo překlápění</link> nebo je <link xref="format-change">převádět</link> do jiných souborových formátů.

en: Legal information.
cs: Právní informace.

en: You are free:
cs: Můžete volně:

en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

en: Pictures open in a new window.
cs: Obrázky otevřené v novém okně.

en: Open a picture
cs: Jak otevřít obrázek

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
cs: Obrázky by se měly automaticky otevírat v prohlížeči obrázků, když dvojitě kliknete na <app>soubor s obrázkem</app> ve správci souborů. Pokud se tak neděje, možná budete muset nastavit prohlížeč obrázků jako <link xref="default">výchozí aplikaci</link> pro zobrazování obrázků.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
cs: Každý obrázek, na který dvojitě kliknete, se standardně otevře v novém okně prohlížeče souborů, ale když budete chtít, můžete si v jednom okně <link xref="view">zobrazit více obrázků</link>.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
cs: Obrázky můžete také otevřít přímo z prohlížeče obrázků:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Otevřít</gui></guiseq> (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Objeví se okno <gui>Otevírání obrázku</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
cs: Vyberte obrázek, který chcete otevřít a klikněte na <gui>Otevřít</gui>.

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
cs: Zobrazte si informace, jako nastavení fotoaparátu a histogram nebo datum a místo pořízení.

en: View detailed information about a picture
cs: Jak zobrazit podrobné informace o obrázku

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
cs: Obrázky pořízené digitálním fotoaparátem v sobě uchovávají vložené doplňující informace, jako je datum pořízení, nastavení expozice použité fotoaparátem a někdy i místo, kde byly pořízeny.

en: This topic shows you how to access this information.
cs: Zde se dozvíte, jak se k těmto informacím dostat.

en: Show the date in the status bar
cs: Zobrazení data ve stavové liště

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
cs: Můžete si nechat zobrazovat datum, kdy byl obrázek pořízen, na stavové liště v dolní části okna.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
cs: Pokud to chcete, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a jděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Tam zaškrtněte <gui>Datum ve stavové liště</gui>.

en: Detailed Exif data
cs: Podrobné údaje Exif

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
cs: Podrobné informace uchované spolu s digitální fotografií se nazývají <em>data Exif</em>. Můžete si je zobrazit, když si do prohlížeče obrázků doinstalujete zásuvný modul.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
cs: Abyste je mohli zobrazovat, musíte ze všeho nejdřív nainstalovat balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
cs: Až jej máte nainstalovaný, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Zobrazení informací Exif</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
cs: Aby se vám informace o nastavení fotoaparátu při pořízení fotky zobrazily, klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Postranní panel</gui></guiseq>. Abyste viděli i histogram vyvážení barev a světel/stínů v obrázku, vyberte v zásuvných modulech <gui>Zobrazení informací Exif</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</gui>. V části <gui>Histogram</gui> zaškrtněte histogramy, které chcete zobrazovat.

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
cs: Údaje o nastavení fotoaparátu při pořízení snímku můžete mít zobrazené i na stavové liště. Vyberte <gui>Zobrazení informací Exifi</gui> v <gui>Zásuvných modulech</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</gui>. Zaškrtněte <gui>Zobrazit nastavení fotoaparátu ve stavové liště</gui>.

en: Display a photo location map
cs: Zobrazení původu fotografie na mapě

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
cs: Některé fotoaparáty umí do digitální fotografie přidat i <em>geolokační</em> údaje (tzv. geotags). Jedná se obvykle o souřadnice z GPS (zeměpisná šířka a délka) pro místo, kde byla fotografie pořízena.

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
cs: Abyste si mohli na mapě zobrazit informace, kde byla fotografie pořízena, musíte nejprve nainstalovat balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
cs: Až je nainstalován, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Mapa</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
cs: Pro zobrazení mapy klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Postranní panel</gui></guiseq>.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
cs: Mapa vám zobrazí místo, kde byl obrázek pořízen, jen v případě, že jsou k fotografii geolokační informace připojené. Řada fotoaparátů ale tyto informace získávat neumí.

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
cs: Změňte si barvu pozadí pro režim celé obrazovky.

en: Change fullscreen background color
cs: Jak změnit barvu pozadí celé obrazovky

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
cs: Jestli chcete, můžete si změnit barvu pozadí v režimu celé obrazovky.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
cs: Než tak učiníte, ujistěte se, že máte nainstalován balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Poté klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Pozadí celé obrazovky</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</gui>. Vyberte barvu, kterou chcete v režimu celé obrazovky použít a klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
cs: Až nyní budete v režimu celé obrazovky, bude mít pozadí právě tu vybranou barvu.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
cs: Aktivujte si režim celé obrazovky dvojitým kliknutím na obrázek.

en: Full-screen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
cs: Jestli chcete, můžete si nastavit, aby se obrázek po dvojitém kliknutí zobrazil v režimu celé obrazovky.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
cs: Uděláte to tak, že kliknete na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtnete <gui>Celá obrazovka dvojklikem</gui> a kliknete na <gui>Zavřít</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
cs: Kdykoliv nyní dvojitě kliknete na obrázek, přepne se mezi režimem celé obrazovky a normálním režimem (v okně).

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
cs: Odesílejte obrázky na PicasaWeb jednoduše přímo z Prohlížeče obrázků.

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
cs: Jak odeslat fotky na <app>PicasaWeb</app>

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
cs: <em>PicasaWeb</em> je služba, která umožňuje sdílet fotoalba s ostatními lidmi. Můžete si přidat tlačítko, které poskytne pohodlný způsob, jak obrázky odesílat na PicasaWeb.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
cs: Než tak učiníte, ujistěte se, že máte nainstalovaný balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>. Poté klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>, přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui> a zaškrtněte <gui>Odesílání na PicasaWeb</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
cs: Tím získáte položku nabídky <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Odeslat na PicasaWeb</gui></guiseq>, která vám usnadní práci.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
cs: Konzolu jazyka Python můžete použít k přidání doplňujících funkcí a ke spouštění skriptů v prohlížeči obrázků.

en: Python console
cs: Konzola jazyka Python

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
cs: Prohlížeč obrázků má systém zásuvných modulů, který využívá skriptovacího jazyka Python. Když aktivujete <em>Konzolu jazyka Python</em>, můžete získat přímý přístup k interpretu jazyka Python v rámci prohlížeče obrázků, čehož lze využít například k psaní skriptů nebo k programové manipulaci s obrázky.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
cs: Než bude moci aktivovat konzolu jazyka Python, musíte nainstalovat balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
cs: Až máte nainstalován balíček <sys>eog-plugins</sys>, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a jděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Konzola jazyka Python</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
cs: Kliknutím na <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Konzola jazyka Python</gui></guiseq> si konzolu zobrazíte.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
cs: Posílejte obrázky jednoduše přiložením k novému e-mailu.

en: Send pictures by email
cs: Jak poslat obrázky e-mailem

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
cs: Můžete si přidat tlačítko, které poskytne pohodlný způsob, jak posílat obrázky ostatním lidem e-mailem.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
cs: Uděláte to tak, že kliknete na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a přejdete na kartu <gui>Plugins</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Poslat e-mailem</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>. Tím získáte v nabídce položku <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Poslat e-mailem</gui></guiseq>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
cs: Aby šla tato funkce vůbec zapnout, musíte mít nainstalován balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
cs: Také musíte mít správně nastaveného <app>poštovního klienta Evolution</app> pro svůj poštovní účet.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
cs: Při promítání snímků si zobrazujte fotky v náhodném pořadí.

en: Slideshow shuffle
cs: Jak promítat snímky náhodně

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
cs: Můžete si nastavit, aby se při <link xref="slideshow">promítání snímků</link> ukazovaly obrázky v náhodném pořadí.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
cs: Pokud tak chcete učinit, klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a jděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Náhodné promítání snímků</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
cs: Nainstalováním zásuvným modulům získáte přístup k rozšiřujícím funkcím.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
cs: Můžete si nainstalovat balíček <sys>eog-plugins</sys>, abyste si do prohlížeče obrázků doplnili další zásuvné moduly. Zásuvné moduly přidávají další funkce, jako jsou ty uvedené v seznamu níže.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
cs: Balíček <sys>eog-plugins</sys> může nainstalovat pomocí <em>správce balíčků</em> své linuxové distribuce.

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
cs: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalovat balíček eog-plugins</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
cs: Součástí balíčku <sys>eog-plugins</sys> jsou následující funkce:

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
cs: <link xref="plugin-exif-digital#date">Datum ve stavové liště</link>: Zobrazuje ve stavové liště okna datum vytvoření obrázku.

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
cs: <link xref="plugin-exif-digital">Zobrazení informací Exif</link>: Zobrazuje pro fotografie nastavení fotoaparátu a histogramy.

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
cs: <link xref="plugin-fullscreen-background">Pozadí celé obrazovky</link>: Umožňuje změnit pozadí v režimu celé obrazovky.

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
cs: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Celá obrazovka dvojklikem</link>: Aktivujte režim celé obrazovky pomocí dvojitého kliknutí.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
cs: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: Zobrazuje na mapě geolokační informace o fotografii.

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
cs: <link xref="plugin-picasa">Odesílání na PicasaWeb</link>: Odesílejte své fotografie na PicasaWeb.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
cs: <link xref="plugin-python-console">Konzola jazyka Python</link>: Konzola pro skriptovaní v jazyce Python pro prohlížeč obrázků.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
cs: <link xref="plugin-send-by-mail">Poslat e-mailem</link>: Posílejte přátelům obrázky přiložené v e-mailu.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
cs: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Náhodné promítání snímků</link>: Promíchá obrázky v režimu promítání snímků.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
cs: <link xref="plugin-zoom-width">Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</link>: Přizpůsobí přiblížení tak, aby obrázek na šířku využil celé okno.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
cs: Zásuvné moduly můžete spravovat na <link xref="preferences#plugins">kartě Zásuvné moduly</link> v okně s předvolbami.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
cs: Přizpůsobte si velikost obrázku tak, aby plně využil šířku okna.

en: Zoom to fit picture width
cs: Jak obrázek přiblížit s přizpůsobením šířce

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
cs: Jestli chcete, aby se obrázky roztahovaly takovým způsobem, aby plně využily šířku okna, aktivujte si zásuvný modul <app>Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</app>.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
cs: Uděláte to tak, že kliknete na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtnete <gui>Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</gui> a kliknete na <gui>Zavřít</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
cs: Aby mohla tato funkcionalita vůbec fungovat, můsíte mít nainstalován balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
cs: <link xref="preferences#view">Zobrazení obrázku</link>, <link xref="preferences#slideshow">promítání snímků</link> a <link xref="preferences#plugins">zásuvné moduly</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
cs: V tomto tématu se dozvíte o všech nastaveních, která můžete v prohlížeči obrázků změnit. Změny začněte kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>.

en: Image view preferences
cs: Předvolby zobrazení obrázků

en: Image enhancements
cs: Vylepšení obrázku

en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
cs: Pokud chcete, aby se při přiblížení a oddálení <em>obrázky vyhlazovaly</em>, zaškrtněte <gui>Vyhlazovat obrázky při přiblížení</gui> a <gui>Vyhlazovat obrázky při oddálení</gui>. Díky tomu budou obrázky v nízkém rozlišení (kostičkované) vypadat lépe pomocí technologie vyhlazovaní zubatých hran.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
cs: Když zapnete <gui>Automatické otočení</gui>, budou obrázky automaticky otočeny na základě <em>metadat Exif</em>. Tyto informaci o obrázku automaticky vkládá digitální fotoaparát a jedna z nich může právě být, v jaké poloze byl v okamžiku pořízení snímku fotoaparát držen. Takže například portrétní fotografie se při zapnutí této volby automaticky otočí správně na výšku. Obrázek nebude v novém natočení uložen, ledaže jej <link xref="flip-rotate#rotate">uložíte otočený</link> ručně.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
cs: Automatické otočení nefunguje u všech obrázků. Podmínkou je, aby byly pořízeny fotoaparátem, který ukládá do metadat Exif informaci o otočení.

en: Transparent parts
cs: Průhledné části

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
cs: Z jedné z následujících možností si vyberte, jak se mají zobrazovat případné průhledné části obrázku:

en: <gui>As check pattern:</gui>
cs: <gui>Jako vzor čtverců:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v podobě kostkovaného vzoru.

en: <gui>As custom color:</gui>
cs: <gui>Jako vlastní barvu:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v jedné plné barvě, kterou si zvolíte kliknutím na tlačítko pro výběr barvy.

en: <gui>As background:</gui>
cs: <gui>Jako pozadí:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v barvě <gui>Pozadí</gui> v případě, že je zaškrtnuto <gui>Jako vlastní barvu</gui> v <gui>Pozadí</gui>. Jinak se použije výchozí barva pozadí.

en: Slide show preferences
cs: Předvolby promítání snímků

en: To customize slideshow settings:
cs: Pro vlastní nastavení promítání snímků:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
cs: V <gui>Přiblížení obrázku</gui> můžete zvolit, jestli chcete, aby byly obrázky, které jsou menší než obrazovka, roztaženy na rozměry obrazovky.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
cs: V <gui>Posloupnost</gui> můžete zvolit, na kolik sekund (v rozmezí 1 až 100) má být každý obrázek zobrazen, než naskočí další.

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
cs: Jestli chcete, aby se promítání plynule opakovalo pořád dokola, zaškrtněte <gui>Opakovat posloupnost ve smyčce</gui>.

en: Plugin preferences
cs: Předvolby zásuvných modulů

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
cs: Zde můžete zapnout/vypnout doplňující funkce, které si přejete mít nebo nemít aktivní. Obrázek na levé straně ukazuje zásuvné moduly, které jsou dostupné ve výchozím stavu.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
cs: Možná si budete přát doinstalovat <link xref="plugins">balíček eog-plugins</link>, který obsahuje zásuvné moduly poskytující řadu rozšiřujících funkcí. Po jeho nainstalování budete mít možnost aktivovat <link xref="index#plugins">další zásuvné moduly</link>, tak jak můžete vidět na obrázku vpravo.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Tisk</gui></guiseq> a na kartách si upravte nastavení tisku.

en: Print a picture
cs: Jak vytisknout obrázek

en: To print the picture that you are currently viewing:
cs: Když chcete vytisknout obrázek, který si právě prohlížíte:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui><gui>Tisk</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> vyberte tiskárnu, kterou chcete použít a počet kopií, které chcete vytisknout.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
cs: Když se přepnete na kartu <gui>Nastavení obrázku</gui>, můžete si přizpůsobit <gui>Polohu</gui> a <gui>Velikost</gui> obrázku.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
cs: Určit polohu obrázku na stránce lze také přesouváním obrázku pomocí myši v náhledu.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
cs: Pokud používáte vysoce kvalitní fotopapír, přejděte na kartu <gui>Vzhled stránky</gui> a vyberte správný <gui>Typ papíru</gui>. Můžete také použít kartu <gui>Kvalita obrazu</gui> a zvolit nastavení vysoké kvality, takže dostanete nejlepší možnou fotokvalitu.

en: Click <gui>Print</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Tisk</gui>.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
cs: Vemte na vědomí, že některé z karet zmíněných výše, nemusí být pro některé modely tiskáren zobrazeny. Je to z toho důvodu, že <em>ovladače tiskárny</em> pro tyto tiskárny neumožňují některá nastavení měnit. Například nemusíte vidět kartu <gui>Kvalita obrazu</gui>, což pravděpodobně znamená, že ovladač použité tiskárny nepodporuje tato nastavení.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
cs: Automaticky přejmenujte a očíslujte dávku obrázků.

en: Rename many pictures at once
cs: Jak přejmenovat více obrázků naráz

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
cs: Pokud máte hodně obrázků, možná je budete chtít přejmenovat tak, aby měly jednotné číslované názvy:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
cs: Otevřete <link xref="view#image-gallery">galerii obrázků</link> zmáčknutím <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
cs: Pomocí podržení <key>Ctrl</key> a klikání na jeden obrázek po druhém vyberte v galerii obrázků všechny obrázky, které chcete přejmenovat.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
cs: Případně můžete označit všechny obrázky zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Obrázek</gui> <gui>Uložit jako</gui></guiseq>. Objeví se okno s několika volbami pro název souboru (na obrázku níže můžete vidět, jak toto okno vypadá).

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
cs: Přejmenované obrázky se standardně uloží v aktuální složce. Jestli je chcete uložit jinam, změňte <gui>Cílovou složku</gui>.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
cs: Použijte pole <gui>Formát názvu souboru</gui> k volbě pojmenování obrázků. V <gui>Náhledu názvu souboru</gui> uvidíte, jak by nový název souboru vypadal. Viz oddíl <link xref="#filename-format"/> níže s podrobným popisem, jak zvolit název pro přejmenování.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
cs: Ujistěte se, že v rozbalovacím seznamu vedle <gui>Formátu názvu souboru</gui> je vybráno <gui>beze změny</gui>, ledaže chcete <link xref="format-change#multiple">převést obrázek do jiného formátu souboru</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
cs: Klikěte na <gui>Uložit jako</gui> a obrázky se přejmenují.

en: Choose a filename format
cs: Volba formátu názvu souboru

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
cs: Názvy přejmenovaných souborů jsou určeny tím, co je zadáno v poli <gui>Formát názvu souboru</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
cs: Součástí nového názvu může být i název původní, stačí v poli nechat <input>%f</input>.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
cs: Například, když do pole <gui>Formát názvu souboru</gui> zadáte <input>paříž_%f</input>, budou obrázky s názvy <file>květina.jpg</file>, <file>dům.jpg</file> a <file>kočka.jpg</file> přejmenovány na <file>paříž_květina.jpg</file>, <file>paříž_dům.jpg</file> a <file>paříž_kočka.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
cs: Přidáním <input>%n</input> budou obrázky posloupně číslovány, počínaje číslem, které určíte v části <gui>Možnosti</gui>.

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
cs: Napříkad, když do pole <gui>Formát názvu souboru</gui> zadáte <input>letní_den_%n</input>, budou obrázky s názvy <file>květina.jpg</file>, <file>dům.jpg</file> a <file>kočka.jpg</file> přejmenovány na <file>letní_den_2.jpg</file>, <file>letní_den_3.jpg</file> a <file>letní_den_1.jpg</file>. (Číslovány budou v abecedním pořadí podle původního názvu.)

en: A list of all keyboard shortcuts.
cs: Seznam všech klávesových zkratek.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
cs: Zde je seznam všech klávesových zkratek, které můžete v prohlížeči obrázků použít.

en: Opening, closing, saving and printing
cs: Otevírání, zavírání, ukládání a tisk

en: Open an image file
cs: Otevřít soubor s obrázkem

en: Save the image with the same filename
cs: Uložit obrázek do stávajícího souboru

en: Save a copy of the current image with a new file name
cs: Uložit kopii aktuálního obrázku pod novým názvem

en: Print the current image
cs: Vytisknout aktuální obrázek

en: Set the image as your desktop background
cs: Nastavit obrázek jako pozadí pracovní plochy

en: Viewing images
cs: Zobrazení obrázků

en: Go to the previous image in the folder
cs: Přejít na předchozí obrázek ve složce

en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
cs: <key>Back space</key> / <key>←</key>

en: Go to the next image in the folder
cs: Přejít na následující obrázek ve složce

en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
cs: <key>Space bar</key> / <key>→</key>

en: Go to first image in the folder
cs: Přejít na první obrázek ve složce

en: Go to the last image in the folder
cs: Přejít na poslední obrázek ve složce

en: Choose a random image in the folder
cs: Zvolit náhodný obrázek ve složce

en: View the image gallery
cs: Zobrazit galerii obrázků

en: View fullscreen
cs: Zobrazit na celou obrazovku

en: View slideshow
cs: Zobrazit promítání snímků

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nulá)

en: Best fit
cs: Co nejlépe přizpůsobit rozměrům okna

en: Scroll around a large image
cs: Posouvání po velkém obrázku

en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>kurzorová šipka</key></keyseq>

en: Copy an image to paste into another application
cs: Kopírování obrázku, aby mohl být vložen do jiné aplikace

en: Zoom and rotate
cs: Přibližování a otáčení

en: View side pane
cs: Zobrazit postranní panel

en: View image properties
cs: Zobrazit vlastnosti obrázku

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
cs: Kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Promítání snímků</gui></guiseq> si postupně promítnete všechny obrázky ve složce.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
cs: Pokud si chcete zobrazit všechny obrázky ve složce formou promítání:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
cs: <link xref="open">Otevřete</link> jeden obrázek s dané složky.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Promítání snímků</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
cs: Spustí se promítání snímků na celé obrazovce. Každých pár sekund se zobrazí nový obrázek. Když chcete po snímcích přecházet rychleji nebo se vrátit na obrázek, který již byl ukázán, použijte kurzorové šipky <key>←</key> a <key>→</key> pro posun zpět a vpřed.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
cs: Zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>F5</key> promítání snímků opustíte.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
cs: Můžete si přizpůsobit nastavení promítání, např. jak dlouho má být každý obrázek zobrazen. Prodrobnosti viz téma <link xref="preferences#slideshow">předvolby promítání snímků</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
cs: <link xref="toolbar#view">Zobrazte, skryjte</link> nebo si <link xref="toolbar#modify">upravte</link> nástrojovou lištu.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
cs: Nástrojová lišta poskytuje snadný přístup k funkcím, jako je přibližování nebo otáčení. Pokud vás ale rozptyluje nebo zabírá zbytečně místo, můžete si ji skrýt.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
cs: Jestli má být nástrojová lišta zobrazena či nikoliv, přepnete kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Nástrojová lišta</gui></guiseq>.

en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
cs: Přidání, odebrání a uspořádání nástrojů na nástrojové liště

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
cs: Výchozí lišta obsahuje pouze základní sadu nástrojů. Pokud vám ale vyhovují jiné nástroje, můžete si ji upravit:

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
cs: Ujistěte se, že není nástrojová lišta skrytá.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Nástrojová lišta</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
cs: <gui>Editor nástrojové lišty</gui> obashuje položky, které na liště nejsou (viz obrázek níže). Najdete v něm také oddělovač, pomocí kterého si můžete nástroje rozdělit do skupin.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
cs: Když chcete na nástrojovou lištu <em>přidat</em> novou položku, přesuňte ji myší z editoru nástrojové lišty na lištu.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
cs: Když chcete <em>změnit pořadí</em> položek na nástrojové liště, přetáhněte položky myší na nová místa.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
cs: Když chcete z nástrojové lišty položku <em>odstranit</em>, přesuňte ji myší z lišty do editoru nástrojové lišty.

en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
cs: Až úpravy nástrojové lišty dokončíte, klikněte v editoru na tlačítko <gui>Zavřít</gui>.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
cs: Do výchozího nastavení můžete nástrojovou lištu dostat kliknutím na <gui>Obnovit na výchozí</gui> v okně editoru.

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
cs: Lokalizujte <app>prohlížeč obrázků</app> do svého národního jazyka

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>prohlížeče obrázků</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="http:l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
cs: Přepínejte se mezi obrázky mačkáním <key>←</key> a <key>→</key> nebo použijte galerii k zobrazení všech obrázků.

en: View all pictures in a folder
cs: Zobrazení všech obrázků ve složce

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
cs: Všechny obrázky ve složce můžete rychle procházet tak, že otevřete jeden z obrázků a pak budete klikat na <gui>Následující</gui> a <gui>Předchozí</gui> (například). Můžete si také zobrazit <em>galerii obrázků</em> s malými náhledy všech obrázků ve složce naráz.

en: Browse through all pictures in a folder
cs: Procházení všech obrázků ve složce

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
cs: Když máte složku, která obsahuje několik obrázků, můžete je pohodlně procházet, aniž byste museli otevírat jeden za druhým.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
cs: <link xref="open">Otevřete</link> libovolný obrázek ze složky, kterou chcete procházet.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
cs: Mezi obrázky se přepínejte klikáním na <gui>Následující</gui> a <gui>Předchozí</gui> na <link xref="toolbar">nástrojové liště</link> nebo mačkejte klávesy <key>←</key> a <key>→</key>.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
cs: Případně můžete použít klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> nebo <key>mezerník</key> a <key>Backspace</key>. Můžete také kliknout na <guiseq><gui>Přejít</gui> <gui>Předchozí obrázek</gui></guiseq> a <guiseq><gui>Přejít</gui> <gui>Následující obrázek</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
cs: Obrázky můžete procházet i v režimu celé obrazovky, do kterého se dostanete kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Celá obrazovka</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <key>F11</key>. K přecházení mezi obrázky pak použijte klávesnici.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
cs: Do normálního režimu prohlížení se vrátite zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
cs: Procházení galerie obrázků

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
cs: <em>Galerie obrázků</em> zobrazuje malé náhledy (miniatury) všech obrázků ve složce naráz. Díky tomu můžete snadno a rychle procházet rozsáhlé sbírky obrázků.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
cs: Galerii obrázků zobrazíte kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Galerie obrázků</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <key>F9</key>.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
cs: Kliknutím na obrázek v galerii si jej zobrazíte v plné velikosti.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
cs: Pro přeskakování mezi obrázky v galerii můžete použít také klávesy <key>←</key> a <key>→</key>.

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
cs: Galerii obrázků skryjete kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Galerie obrázků</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <key>F9</key>.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
cs: Zvětšete si obrázek na obrazovce kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Přiblížit</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
cs: Přibližování a oddalování můžete použít, abyste na obrazovce viděli z obrázku větší nebo menší část. To se hodí například, když se díváte na velký obrázek jako celek nebo když chcete prozkoumat v obrázku nějaký detail.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
cs: Přibližovat/oddalovat můžete pomocí kolečka myši. Směrem nahoru přibližujete, směrem dolů oddalujete.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
cs: Můžete také použít tlačítka na nástrojové liště. Pro přiblížení klikněte na <gui>Zvětšit obrázek</gui> a pro oddálení na <gui>Zmenšit obrázek</gui>. Tlačítka mají podobu znamének „plus“ a „mínus“.

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
cs: Případně můžet také kliknout na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Přiblížit</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Oddálit</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
cs: Pro zobrazení obrázku v jeho originální velikosti, bez škálování, klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Normální velikost</gui></guiseq>. Je to to stejné, jako přiblížení s úrovní „100 %“.

en: Zoom to best-fit the window
cs: Přiblížení v nejlepší velikosti vůči oknu

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
cs: Můžete si také zvolit takové přiblížení, aby obrázek plně využil velikost okna, i když ji budete měnit. Stačí kliknout na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Nejlepší velikost</gui></guiseq>.

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
cs: Zobrazit „_%s“

en: _Image Gallery
cs: Galer_ie obrázků

en: _About Image Viewer
cs: _O prohlížeči obrázků

en: Browse and rotate images
cs: Procházení a otáčení obrázků

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
cs: obrázek;fotka;promítání snímků;prezentace snímků;grafika;

en: ISO Speed Rating:
cs: Citlivost ISO:

en: Date/Time:
cs: Datum a čas:

en: <b>%f:</b> original filename
cs: <b>%f:</b> původní název souboru

en: <b>%n:</b> counter
cs: <b>%n:</b> čítač

en: Filename format:
cs: Formát názvu souboru:

en: File Path Specifications
cs: Specifikace cesty k souboru

en: Start counter at:
cs: Spustit čítač od:

en: Rename from:
cs: Přejmenovat z:

en: File Name Preview
cs: Náhled názvu souboru

en: Image Enhancements
cs: Vylepšení obrázku

en: Smooth images when zoomed _out
cs: Vyhlazovat obrázky při _oddálení

en: Smooth images when zoomed _in
cs: Vyhlazovat obrázky při př_iblížení

en: As custom color:
cs: Jako vlastní barvu:

en: Transparent Parts
cs: Průhledné části

en: As custom c_olor:
cs: Jako vlastní _barvu:

en: Color for Transparent Areas
cs: Barva průhledných oblastí

en: Image Zoom
cs: Přiblížení obrázku

en: E_xpand images to fit screen
cs: _Roztáhnout obrázky podle obrazovky

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
cs: Pro_dleva mezi obrázky:

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
cs: Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
cs: Barva, která je použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není klíč use-background-color nastaven, je místo toho použita barva dle aktivního motivu GTK+.

en: Interpolate Image
cs: Interpolace obrázku

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
cs: Zda se má oddálený obrázek interpolovat. To zvyšuje kvalitu, ale je pomalejší než obrázky bez interpolace.

en: Extrapolate Image
cs: Extrapolace obrázku

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
cs: Zda se má přiblížený obrázek extrapolovat. To vede k rozmazání a je pomalejší než obrázky bez extrapolace.

en: Transparency indicator
cs: Indikátor průhlednosti

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
cs: Určuje, jak má být průhlednost indikována. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy určuje klíč trans-color.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
cs: Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení.

en: Zoom multiplier
cs: Násobič přiblížení

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
cs: Násobič použitý při přibližování kolečkem myši. Hodnota definuje velikost kroku přiblížení při každé události. Například hodnota 0,05 znamená 5% nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100% nárůst přiblížení.

en: Transparency color
cs: Barva průhlednosti

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
cs: Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která se použije pro indikaci průhlednosti.

en: Use a custom background color
cs: Použít vlastní barvu pozadí

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
cs: Pokud je toto aktivní, barva nastavená v klíči background-color bude použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není nastaven, určí barvu výplně aktuální motiv GTK+.

en: Loop through the image sequence
cs: Opakovat sekvenci obrázků

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
cs: Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce.

en: Allow zoom greater than 100% initially
cs: Povolit počáteční přiblížení větší než 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
cs: Pokud je toto nastaveno na „FALSE“, malé obrázky nebudou automaticky roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce.

en: Delay in seconds until showing the next image
cs: Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
cs: Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, po který zůstane obrázek na obrazovce, než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení.

en: Show/Hide the image gallery pane.
cs: Zobrazit/skrýt panel s galerií obrázků.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
cs: Umístění panelu s galerií obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
cs: Zda lze měnit velikost panelu s galerií obrázků.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
cs: Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu s galerií obrázků.

en: Close main window without asking to save changes.
cs: Zavřít hlavní okno bez dotazu na uložení změn.

en: Trash images without asking
cs: Přesunout obrázky do koše bez výzvy

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
cs: Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of GNOME nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
cs: Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud nejsou načteny žádné obrázky.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
cs: Zda má mít seznam metadat v okně Vlastnosti svoji vlastní stránku.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
cs: Pokud je aktivováno, přesune se podrobný seznam metadat v okně Vlastnosti na jeho vlastní stránku v okně. Tak by mělo být toto okno více použitelné na menších obrazovkách, např. na netboocích. Pokud je vypnuto, widget se vloží na stránku „Metadata“.

en: External program to use for editing images
cs: Externí program na úpravu obrázků

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
cs: Název souboru s položkou pracovní plochy (včetně přípony „.desktop“) od aplikace, která se má použít pro úpravu obrázků (když se klikne na nástrojové liště na tlačítko „Upravit obrázek“). Natavením na prázdný řetězec tuto funkci vypnete.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eog-plugin.

en: Fullscreen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

en: Activate fullscreen mode with double-click
cs: Aktivuje dvojklikem režim celé obrazovky

en: Reload current image
cs: Znovu načte aktuální obrázek

en: Date in statusbar
cs: Datum ve stavové liště

en: Shows the image date in the window statusbar
cs: Zobrazuje datum obrázku ve stavové liště okna

en: If you don't save, your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou vaše změny ztraceny.

en: Save changes to image "%s" before closing?
cs: Uložit změny v obrázku „%s“ před zavřením?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
cs[0]: V %d obrázku nejsou uloženy změny. Uložit změny před zavřením?
cs[1]: Ve %d obrázcích nejsou uloženy změny. Uložit změny před zavřením?
cs[2]: V %d obrázcích nejsou uloženy změny. Uložit změny před zavřením?

en: S_elect the images you want to save:
cs: _Vyberte obrázky, které chcete uložit:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny.

en: Could not load image '%s'.
cs: Nelze načíst obrázek „%s“.

en: Could not save image '%s'.
cs: Nelze uložit obrázek „%s“.

en: No images found in '%s'.
cs: V „%s“ nebyly nalezeny žádné obrázky.

en: Image Taking Conditions
cs: Údaje o snímku

en: GPS Data
cs: Údaje GPS

en: XMP Rights Management
cs: XMP - správa práv

en: XMP Other
cs: XMP - ostatní

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
cs: %a, %e. %B %Y  %X

note: #-#-#-#-#  236 (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. #-#-#-#-#  529 (gnome-photos gnome-3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the im
en: %a, %d %B %Y
cs: %a, %e. %B %Y

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
cs: %.1f (objektiv)

en: File format is unknown or unsupported
cs: Formát souboru je neznámý nebo nepodporovaný

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
cs: Prohlížeč obrázků nemohl podle názvu souboru určit podporovaný formát souboru pro zápis.

en: Supported image files
cs: Podporované formáty obrázků

en: Transformation failed.
cs: Transformace selhala.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s

note: #-#-#-#-#  762 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: %lu second | %lu seconds
cs[0]: %lu sekunda
cs[1]: %lu sekundy
cs[2]: %lu sekund

en: The image whose printing properties will be set up
cs: Obrázek, jehož vlastnosti tisku budou nastaveny

en: The information for the page where the image will be printed
cs: Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn

en: as is
cs: beze změny

en: Taken on
cs: Vyfotografováno

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
cs[0]: %i × %i bod  %s    %i%%
cs[1]: %i × %i body  %s    %i%%
cs[2]: %i × %i bodů  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
cs: _Skrýt

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
cs: Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
cs: Otevírá se obrázek „%s“

en: Viewing a slideshow
cs: Probíhá promítání snímků

en: Error printing file:
    %s
cs: Chyba během tisku souboru:
    %s

en: Error launching System Settings:
cs: Chyba spouštění Nastavení systému:

note: #-#-#-#-#  236 (eog)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1360 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
cs: _Otevřít předvolby pozadí

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
cs: Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy.
    Přejete si upravit její vzhled?

en: Saving image locally…
cs: Obrázek se ukládá místně…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
cs: Opravdu chcete trvale
    odstranit „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
cs[0]: Opravdu chcete vybraný
    obrázek trvale odstranit?
cs[1]: Opravdu chcete %d vybrané
    obrázky trvale odstranit?
cs[2]: Opravdu chcete %d vybraných
    obrázků trvale odstranit?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
cs: _Neptat se znovu během tohoto sezení

en: Couldn't retrieve image file
cs: Nelze získat soubor s obrázkem

en: Couldn't retrieve image file information
cs: Nelze získat informace o souboru s obrázkem

en: Couldn't delete file
cs: Soubor nelze smazat

note: #-#-#-#-#  236 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
cs: Chyba při odstraňování obrázku %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout
    „%s“ do koše?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
cs: Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout
    vybraný obrázek do koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybrané obrázky do koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
cs: Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Couldn't access trash.
cs: Nelze přistoupit ke koši.

en: Preferences for Image Viewer
cs: Předvolby pro prohlížeč obrázků

en: Help on this application
cs: Nápověda pro tuto aplikaci

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
cs: Změní viditelnost stavové lišty v aktuálním okně

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
cs: Změní viditelnost panelu s galerií obrázků v aktuálním okně

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
cs: Změní viditelnost postranního panelu v aktuálním okně

en: Save changes in currently selected images
cs: Uložit změny v aktuálně vybraných obrázcích

en: Open _with
cs: Otevřít _pomocí

en: Open the selected image with a different application
cs: Otevřít vybraný obrázek jinou aplikací

en: Save the selected images with a different name
cs: Uložit vybrané obrázky pod odlišným názvem

en: Show Containing _Folder
cs: Zobrazit mateřskou _složku

en: Print the selected image
cs: Vytisknout vybraný obrázek

en: Prope_rties
cs: Vlast_nosti

en: Show the properties and metadata of the selected image
cs: Zobrazit vlastnosti a metadata vybraného obrázku

en: Undo the last change in the image
cs: Vrátit poslední změnu v obrázku

en: Mirror the image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek vodorovně

en: Mirror the image vertically
cs: Zrcadlit obrázek svisle

en: Rotate the image 90 degrees to the right
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů doprava

en: Rotate the image 90 degrees to the left
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů doleva

en: Set as Wa_llpaper
cs: Nastavit jako _tapetu

en: Set the selected image as the wallpaper
cs: Nastavit vybraný obrázek jako tapetu na pozadí plochy

en: Move the selected image to the trash folder
cs: Přesunout vybraný obrázek do koše

en: Delete the selected image
cs: Odstranit vybraný obrázek

en: Copy the selected image to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný obrázek do schránky

en: Enlarge the image
cs: Zvětšit obrázek

en: Shrink the image
cs: Zmenšit obrázek

en: Show the image at its normal size
cs: Zobrazit obrázek v původní velikosti

en: Show the current image in fullscreen mode
cs: Zobrazit aktuální obrázek v režimu celé obrazovky

en: Pause or resume the slideshow
cs: Pozastavit nebo pokračovat v promítání snímků

en: Fit the image to the window
cs: Přizpůsobit obrázek oknu

en: _Previous Image
cs: _Předchozí obrázek

en: Go to the previous image of the gallery
cs: Přejít na předchozí obrázek v galerii

en: Go to the next image of the gallery
cs: Přejít na následující obrázek v galerii

en: Go to the first image of the gallery
cs: Přejít na první obrázek v galerii

en: Go to the last image of the gallery
cs: Přejít na poslední obrázek v galerii

en: Go to a random image of the gallery
cs: Přejít na náhodný obrázek v galerii

en: Start a slideshow view of the images
cs: Spustit promítání snímků

en: Show Folder
cs: Zobrazit složku

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
cs: Koš

en: Edit the current image using %s
cs: Upravit aktuální obrázek pomocí %s

en: The GNOME image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME.

en: GNOME Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME

en: Open in fullscreen mode
cs: Otevřít v režimu celé obrazovky

en: Disable image gallery
cs: Zakázat galerii obrázků

en: Open in slideshow mode
cs: Otevřít v režimu promítání snímků

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
cs: Spustit novou instanci namísto znovupoužití existující
