DivFix++-v0.33 - en to cs translation catalogue (10316 entries)

en: Simplify expression containing radicals
cs: Zjednodušit výraz s odmocninami

en: Simplify rational expression
cs: Zjednodušit racionální výraz

en: Simplify the sum
cs: Zjednodušit sumu

en: Simplify trigonometric expression
cs: Zjednodušit trigonometrický výraz

en: Solve &Algebraic System...
cs: Řešit &algebraický systém...

en: Solve &Linear System...
cs: Řešit &lineární systém...

en: Solve &ODE...
cs: Řešit &ODR...

en: Solve (to_poly)...
cs: Řešit (to_poly)...

en: Solve ODE
cs: Řešit ODR

en: Solve ODE with Lapla&ce...
cs: Řešit ODR pomocí LTR...

en: Solve ODE...
cs: Řešit ODR...

en: Solve algebraic system
cs: Řesit algebraický systém

en: Solve algebraic system of equations
cs: Řesit systém algebraických rovnic

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
cs: Řešit okrajovou úlohu pro ODR druhého řádu

en: Solve equation(s)
cs: Řešit rovnici/rovnice

en: Solve equation(s) with to_poly_solver
cs: Řešit rovnici/rovnice pomocí to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
cs: Řešit ODR 1. řádu s počáteční podmínkou

en: Solve initial value problem for second degree ODE
cs: Řešit ODR 2. řádu s počáteční podmínkou

en: Solve linear system
cs: Řešit lineární systém

en: Solve linear system of equations
cs: Řešit systém lineárních rovnic

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
cs: Řešit ODR nejvýše 2. řádu

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
cs: Řešit ODR pomocí Laplaceovy transfromace

en: Solve...
cs: Řešit...

en: Special constants
cs: Speciální konstanty

en: Start animation
cs: Spustit animaci

en: Starting Maxima process failed
cs: Start programu Maxima selhal

en: Starting Maxima...
cs: Spouštím program Maxima...

en: Starting server failed
cs: Start serveru selhal

en: Starting server on port %d
cs: Spouštím server na portu %d

en: Statistics	Alt-Shift-S
cs: Statistika	Alt-Shift-S

en: Subsection cell
cs: Pole podkapitoly

en: Substitute...
cs: Substituce...

en: Taylor series:
cs: Taylorova řada:

en: Text cell background
cs: Pozadí textového pole

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
cs: Standardní port pro komunikaci mezi programy Maxima a wxMaxima.

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials to get more information about using wxMaxima and Maxima.
cs: Na Internetu existuje mnoho materiálů o programech Maxima a wxMaxima. Navštivte http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php/Tutorials pro získání více informací o používání obou programů.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
cs: Chyba při vytváření XML!
    
    Nahlaste prosím tuto chybu.

en: There was and error during GIF export!
    
    Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert program.
cs: Chyba pří exportu do formátu GIF
    
    Ujistěte se, že máte nainstalovaný program ImageMagick a wxMaxima je schopna najít program convert.

en: Ticks:
cs: Počet dělicích bodů:

en: Title cell
cs: Pole nadpisu

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
cs: Pole s názvem, kapitolou a podkapitolou mohou být sbalena. Pro jejich sbalení nebo rozbalení klikněte na čtvereček vedle pole. Kliknutí s tlačítkem Shift sbalí/rozbalí také všechny podčásti.

en: To &Bigfloat
cs: Přesnost &bigfloat

en: To &Float
cs: převést na &Float (plovoucí řádová čárka)

en: To Float
cs: Float (plovoucí řádová čárka)

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
cs: Pro graf v polárních souřadnicích zvolte 'set polar' v Nastavení Plot2D. Můžete též zvolit 3D graf ve sférických nebo cylindrických souřadnicích.

en: To put parenthesis around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
cs: Pro vložení závorky okolo výrazu tento výraz označte a stiskněte '(' nebo ')', podle toho, kde chcete následně umístit kurzor.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
cs: Použijte dialog 'Edit->Configure' pro uložení velikosti a pozice okna programu wxMaxima mezi sezeními.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
cs: Pro okamžité používání programu Maxima začněte psát příkaz. Vstupní pole se objeví automaticky. Pro vyhodnocení příkazu použijte Shift-Enter.

en: Toggle &Algebraic Flag
cs: Přepnout příznak &algebraic

en: Toggle &Numeric Output
cs: Přepnout &numerický výstup

en: Toggle &Time Display
cs: Přepnou&t zobrazení času

en: Toggle algebraic flag
cs: Přepnout příznak algebraic

en: Toggle full screen editing
cs: Zapnutí celoobrazovkového editačního režimu

en: Toggle numeric output
cs: Přepnout numerický výstup

en: Toolbar	Alt-Shift-T
cs: Panel nástrojů	Alt-Shift-T

en: Transpose a matrix
cs: Transponovat matici

en: Undo	Ctrl-Z
cs: Zpět	Ctrl-Z

en: Upper bound:
cs: Horní mez:

en: Use Gosper algorithm
cs: Použít Gosperův algoritmus

en: Use centered dot character for multiplication
cs: Použít centrovanou tečku jako symbol násobení

en: Use jsMath fonts
cs: Použít jsMath

en: Welcome to wxMaxima
cs: Vítejte v programu wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
cs: Při aplikaci funkcejedné proměnné pomocí menu je výchozí přednastavený argument '%'. Pro aplikaci funkce na jiný argument musíte tento před volbou v menu označit.

en: Write matching parenthesis in text controls.
cs: Psát párové závorky v textových vstupech.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
cs: Poslední výsledek se označuje '%'. Výsledek libovolného jiného výpočtu se označuje '%on', kde n je pořadové číslo výpočtu.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
cs: Nápovědu k funkcím programu Maxima získáte výběrem požadované funkce nebo kliknutím na její jméno a následným stisknutím F1. Program wxMaxima prohledává index nápovědy pro výběr nebo pro slovo, na kterém je kurzor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
cs: Výstup můžete skrýt kliknutím na trojúhelníček nalevo od pole. Tuto operaci můžete použít i u textových polí.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
cs: Pomocí myši (tažením a pohybem) nebo pohybem vodorovného kurzoru (s klávesou Shift) můžete vybratvíce polí a pracovat s nimi. Toto je vhodné, pokud chcete vymazat nebo vyhodnotit více polí.

en: Zoom &In	Alt-I
cs: Zvětš&it	Alt-I

en: Zoom Ou&t	Alt-O
cs: Zmenšit	Alt-O

en: Zoom in 10%
cs: Zvětšit o 10%

en: Zoom out 10%
cs: Zmenšit o 10%

en: Zoom set to
cs: Zvětšení nastaveno na

en: [ unsaved ]
cs: [ neuloženo ]

en: [ unsaved* ]
cs: [ neuloženo* ]

en: antisymmetric
cs: antisymetrická

en: both sides
cs: oboustranný

en: lines hidden
cs: skryté řádky

en: logscale
cs: logaritmické měřítko

en: matrix[i,j]:
cs: matice[i,j]:

en: symmetric
cs: symetrická

en: wxMaxima configuration
cs: Konfigurace programu wxMaxima

en: wxMaxima could not find Maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.
cs: wxMaxima nemůže nalézt program Maxima!
    
    Prosím nakonfigurujte program wxMaxima pomocí 'Edit->Configure'.
    Poté proveďte restart pomocí 'Maxima->Restart Maxima'.

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
cs: wxMaxima nemůže najít soubory s nápovědou.
    
    Zkontrolujte si instalaci programu.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
cs: wxMaxima nemůže najít soubory s tipy.
    
    Zkontrolujte si instalaci programu.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
cs: wxMaxima nemůže spustit server.
    
    Ověřte síťové nastavení
    a zkuste to znovu!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
cs: Dialog programu wxMaxima nastaví vstupní hodnoty, z nichž jedna je '%'. Pokud v dokumentu vyberete část textu, je místo toho použit tento výběr.

en: wxMaxima document
cs: wxMaxima dokument

en: wxMaxima document (*.wxm)|*.wxm|wxMaxima xml document (*.wxmx)|*.wxmx|Maxima batch file (*.mac)|*.mac
cs: wxMaxima dokument (*.wxm)|wxMaxima XML dokument (*.wxm)|*.wxmx|Dávkový soubor Maxima (*.mac)|*.mac

en: wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx
cs: wxMaxima dokument (*.wxm)|*.wxm

en: wxMaxima encountered an error loading
cs: Chyba při načítání programu wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
cs: wxMaxima je GUI algebraického systému Maxima, založený na wxWidgets.

en: "%s" was not found
cs: "%s" nebylo nalezeno

en: %d matches were replaced.
cs: Bylo nahrazeno %d výskytů.

en: %s Source File
cs: %s Zdrojový soubor

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
cs: %s nebyl nalezen.
    Možná byl přesunut nebo vymazán.

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
cs: Soubor %s byl smazán od svého posledního uložení.
    
    Chcete ho uložit znovu?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
cs: %s byl změněn jinou aplikací.
    
    Přejete si ho obnovit?

en: &New Tab
cs: &Nová karta

en: &Quick Find
cs: &Rychlé hledání

en: **New Value**
cs: **Nová hodnota**

en: << Remove
cs: << Odstranit

en: Access Denied: %s
cs: Přístup odepřen: %s

en: Add a new executable
cs: Přidat nový spustitelný soubor

en: Add a new line after the current line
cs: Přidat nový řádek za stávající

en: Add a new line before the current line
cs: Přidat nový řádek před stávající

en: Add and remove bookmarks
cs: Přidat nebo odebrat záložky

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
cs: Nová verze programu Editra je k dispozici
    Chcete stáhout Editra %s ?

en: Are you sure want to delete %s?
cs: Opravdu chcete odstranit %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
cs: Jste si jistý, že chcete odinstalovat %s?
    Toto nelze vrátit zpět.

en: Audible feedback when errors are detected
cs: Zvukové upozornění při detekování chyb

en: Aui Pane Navigator
cs: Aui Pane Navigátor

en: Auto-Completion
cs: Automatické doplňování

en: Automatically Backup Files
cs: Automaticky zálohovat soubory

en: Automatically clear buffer between runs
cs: Automaticky vyčistit buffer mezi spouštěním

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
cs: Automaticky obnovit soubory, pokud jsou na disku detekovány změny

en: Automatically save/use window state from last session
cs: Automaticky uložit/použít stav okna z minulého sezení

en: Automatically trim whitespace on save
cs: Automaticky upravit prázdné prostory při uložení

en: Backspace Unindents
cs: Backspace maže odsazení

en: Backup buffer to file periodically
cs: Pravidelně zálohovat vyrovnávací paměť do souboru

en: Base new theme on existing one
cs: Vytvořit nové téma na základě existujícího

en: Black/White
cs: Černá/bílá

en: Bookmark Selected Path(s)
cs: Uložit do Záložek vybranou cestu

en: Bracket Highlighting
cs: Zvýrazňovat závorky

en: Can't change directory to: %s
cs: Není možné změnit adresář na: %s

en: Change Font Settings
cs: Změnit nastavení písma

en: Change line endings to %s
cs: Změnit konce řádků na %s

en: Change the encoding of the current document.
cs: Změnit kódování aktuálního dokumentu.

en: Change view to "%s"
cs: Změnit zobrazení na "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
cs: Změny provedené v tomto dialogu jsou uloženy ve stávajícím profilu. Některé věci, jako například jazyk, vyžadují restartování programu, aby se změny projevily.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
cs: Změny se projeví po restartování programu

en: Check for updates on startup
cs: Zkontrolovat dostupnost aktualizací při spuštění

en: Check if on disk file has been modified by others
cs: Zkontrolovat jestli soubor na disku byl změněn ostatními

en: Check spelling while typing
cs: Kontrola pravopisu při psaní

en: Choose Search Folder
cs: Vyberte složku vyhledávání

en: Choose a Save Location
cs: Vybrat cestu k uložení

en: Choose an Encoding
cs: Vyberte kódování

en: Choose and executable
cs: Vybrat a spustit

en: Class Definitions
cs: Definice tříd

en: Click on an item to edit
cs: Klikněte na položku pro upravení

en: Close "%s"
cs: Zavřít "%s"

en: Close All Tabs
cs: Zavřít všechny karty

en: Close Other Tabs
cs: Zavřít ostatní záložky

en: Close all open tabs
cs: Zavřít všechny otevřené karty

en: Code Browser
cs: Prohlížeč kódu

en: Code folding toggle actions
cs: Skládací kód přepínače akcí

en: CodeBrowser
cs: Prohlížeč kódu

en: Color Highlight Code Syntax
cs: Barevné zvýrazňování kódu

en: Colour/Default
cs: Barva/Přednastavené

en: Colour/White
cs: Barva/bílá

en: Column Mode
cs: Sloupcový režim

en: Commands that affect an entire line
cs: Příkazy, co ovlivní celý řádek

en: Configuration Changes Made
cs: Konfigurační změny vykonány

en: Configure Printer
cs: Nastavení tiskárny

en: Convert selected text to all lowercase letters
cs: Konvertovat vybraný text na malá písmena

en: Convert selected text to all uppercase letters
cs: Konvertovat vybraný text na velká písmena

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
cs: Zaměnit mezery za tabulátory ve vybraném/celém textu

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
cs: Zaměnit tabulátory za mezery ve vybraném/celém textu

en: Copy Current Line
cs: Kopírovat stávající řádek

en: Copy Full Path
cs: Kopírovat plnou cestu

en: Copy Line
cs: Kopírovat řádek

en: Copy Selected Text to Clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do schránky

en: Create Archive of "%s"
cs: Vytvořit archiv z "%s"

en: Customize Menu
cs: Upravit menu

en: Customize the items shown in this menu.
cs: Vlastní položky uvedené v tomto menu.

en: Cut Current Line
cs: Vyjmout stávající řádek

en: Cut Selected Text from File
cs: Vyjmout vybraný text ze souboru

en: Cycle Clipboard
cs: Cyklus schránky

en: Cycle through recent clipboard text
cs: Cyklus skrz nedávný text ve schránce

en: DECODING ERROR
cs: CHYBA DEKÓDOVÁNÍ

en: Default EOL Mode
cs: Výchozí EOL mód

en: Default Lexer
cs: Výchozí syntaxe

en: Default Perspective
cs: Výchozí pohled

en: Default highlighing for new documents
cs: Výchozí zvýrazňování pro nové dokumenty

en: Delete Error
cs: Chyba při mazání

en: Delete File?
cs: Smazat soubor?

en: Delete Line
cs: Smazat řádek

en: Delete Perspective
cs: Smazat pohled

en: Delete Saved View
cs: Smazat uložený pohled

en: Delete the selected line(s)
cs: Smazat vybrané řádky

en: Disable Error Reporter
cs: Vypnout Error Reporter

en: Do you wish to exit?
cs: Přejete si ukončit tuto aplikaci?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
cs: Přejete si otevřít všechny %d soubory v tomto adresáři?
    
    Varování: otevření více souborů najednou může způsobit dočasné zamrznutí editoru.

en: Downloading To: %s
cs: Stahuji do: %s

en: Downloading Update
cs: Stahuji aktualizaci

en: Downloading: %s
cs: Stahuji: %s

en: Downloads are incomplete
cs: Stahování není dokončeno

en: Duplicate Line
cs: Duplikovat řádek

en: EOL Mode
cs: EOL Mód

en: ERROR: Failed to save %s
cs: CHYBA: Uložení souboru "%s" se nezdařilo

en: Edge Guide
cs: Vodící okrajová čára

en: Edit Preferences / Settings
cs: Upravit nastavení

en: Edit the way syntax is highlighted
cs: Změnte zvýrazňování syntaxe

en: Editor Command
cs: Příkaz Editoru

en: Editra Log
cs: Editra log

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
cs: Editra nemohl otevřít %(filename)s
    
    Chyba:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
cs: Editra je programátorský textový editor

en: Editra translations project
cs: Projekt překládání aplikace Editra

en: Enable Vi Emulation
cs: Povolit emulaci Vi

en: Enable column edit mode.
cs: Povolit režim úprav sloupců.

en: Encoding to try when auto detection fails
cs: Zkusit kódování pokud selže automatická detekce

en: End of line character formatting
cs: Formátování znaku konce řádky

en: Enter a hex color value
cs: Zadejte hexadecimální hodnotu barvy

en: Enter style sheet name
cs: Zadejte název stylu

en: Enter the name of the new key profile
cs: Vložte jméno nového profilu klávesových zkratek

en: Error Traceback:
cs: Výpis Chyby:

en: Error: Unable to open %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít %s

en: Executable Commands
cs: Spustitelné příkazy

en: Exit the Program
cs: Ukončit program

en: Exit the application
cs: Ukončí aplikaci

en: Export Style Sheet
cs: Exportovat kaskádový styl

en: Extensions (space separated, no dots)
cs: Rozšíření (oddělené mezerou, bez teček)

en: Failed to create print preview
cs: Chyba při vytváření náhledu tisku

en: Failed to install %d plugins
cs: Instalace %d pluginů selhala

en: Failed to load Enchant
cs: Chyba při načítání Enchant

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
cs: Selhalo znovunačtení souboru %(filename)s:
    Chyba: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
cs: Chyba při znovunačítání souboru s: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
cs: Selhalo ukládání souboru: %(filename)s
    
    Chyba:
    %(errormsg)s

en: File Filters:
cs: Souborové filtry:

en: File History Length
cs: Počet souborů v historii

en: File Stat Failed
cs: Chyba statusu souboru

en: File backup performed: %s
cs: Záložní soubor provedl: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
cs: Soubor je pouze pro čtení a nemůže být uložen

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
cs: Soubor je již otevřen v existující kartě.
    Chcete ho znovu otevřít?

en: Files Searched: %d
cs: Vyhledané soubory: %d

en: Filetype Associations
cs: Asociace Souborů

en: Find Count
cs: Najít počet

en: Find Selected
cs: Najít vybrané

en: Find and Replace Text
cs: Najít a Nahradit text

en: Find/R&eplace
cs: Najít/Na&hradit

en: Finshed downloading plugins
cs: Stahování pluginu dokončeno

en: Format all EOL characters to %s Mode
cs: Formátovat všechny EOL znaky do %s módu

en: Function Definitions
cs: Definice funkce

en: Generate %s
cs: Generovat %s

en: Generate Code and Documents
cs: Generovat kód a dokumenty

en: Generate a %s version of the current document
cs: Generovat %s verzi stávajícího dokumentu

en: Generate an %s version of the current document
cs: Generovat %s verzi stávajícího dokumentu

en: Goto "%s"
cs: Jít na "%s"

en: Goto Line Number
cs: Jít na číslo řádku

en: Goto Matching Brace
cs: Jít na nalezený výskyt

en: Goto command buffer
cs: Jít na příkazový buffer

en: Goto next position in history.
cs: Jít na další pozici v historii.

en: Goto previous position in history.
cs: Přejít na předchozí pozici v historii.

en: Guide Column
cs: Vodící sloupec

en: Highlight Brackets/Braces
cs: Zvýrazňovat závorky/nálezy

en: Highlight Caret Line
cs: Zvýraznit aktuální řádek

en: Highlight the background of the current line
cs: Zvýraznit pozadí aktuálního řádku

en: Indent Lines
cs: Odsadit řádky

en: Indent the selected lines
cs: Odsadit vybrané řádky

en: Indentation Guides
cs: Vodící čára odsazení

en: Input Helpers
cs: Pomůcky vkládání

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
cs: Vkládat mezery místo tabulátoru

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
cs: Instalovat pluginy pro všechny uživatele
     **vyžaduje práva administrátora**

en: Install the plugins only for the current user
cs: Instalovat pluginy pouze pro stávajícího uživatele

en: Installation Error
cs: Chyba při instalaci

en: Invalid expression "%s"
cs: Neplatný výraz "%s"

en: Invalid file: %s
cs: Chybný soubor: %s

en: Join Lines
cs: Spojit řádky

en: Join the Selected Lines
cs: Spojit vybrané řádky

en: Jump to Saved Path
cs: Jít na uloženou cestu

en: Key Profile
cs: Profil klávesových zkratek

en: Launch Configuration
cs: Konfigurace Launch

en: Lexer
cs: Syntaxe

en: Lexers
cs: Syntaxe

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
cs: License: wxWindows (viz COPYING.txt)

en: Line Edit
cs: Úprava řádku

en: Load Last Session
cs: Načíst poslední sezení

en: Load a Custom Profile
cs: Načíst profil

en: Load and save custom Profiles
cs: Načíst a uložit profily

en: Load files from last session on startup
cs: Načíst soubory z posledního sezení při spuštění

en: Loaded Profile: %s
cs: Načtený profil: %s

en: Look in
cs: Hledat kde

en: Macro Definitions
cs: Definice maker

en: Main display font for various UI components
cs: Základní font pro zobrazení UI komponent

en: Manage, Download, and Install plugins
cs: Spravovat, Stahovat a Instalovat pluginy

en: Manually Set a Lexer/Syntax
cs: Manuálně nastavit syntaxi

en: Modifier 1
cs: Modifikátor 1

en: Modifier 2
cs: Modifikátor 2

en: Move caret matching brace
cs: Posunout kurzor na nalezený výskyt

en: Move to Recycle Bin
cs: Přesunout do koše

en: New Line After
cs: Nový řádek po

en: New Line Before
cs: Nový řádek před

en: No Description Available
cs: Popis není dostupný

en: No Valid Files to Open
cs: Žádné validní soubory k otevření

en: Online project documentation and help guides
cs: Online projekt dokumentace a nápovědy

en: Open A Python Shell
cs: Otevřít Python Shell

en: Open Code Browser Sidepanel
cs: Otevřít postranní panel Prohlížeče Kódu

en: Open Directory?
cs: Otevřít složku?

en: Open File Browser Sidepanel
cs: Otevřít postranní panel Prohlížeče Souborů

en: Open files in new windows by default
cs: Otevírat soubory v nových oknech

en: Open the Quick Find Bar
cs: Otevřít panel rychlého hledání

en: Open with
cs: Otevřít s

en: Opened file: %s
cs: Otevřený soubor: %s

en: Paste Text from Clipboard to File
cs: Vložit text ze schránky do souboru

en: Perspective Name
cs: Jméno pohledu

en: Perspective to Delete
cs: Smazat pohled

en: Platform Info
cs: Informace o platformě

en: Pr&eferences
cs: Na&stavení

en: Preferences - Editra
cs: Nastavení - Editra

en: Preview Printout
cs: Náhled tisku

en: Primary Font
cs: Primární písmo

en: Print Current File
cs: Vytisknout stávající soubor

en: Print Pre&view
cs: Náhle&d tisku

en: Printer Mode
cs: Mód Tisku

en: Procedure Definitions
cs: Definice procedur

en: Profile Saved as: %s
cs: Profil uložen jako: %s

en: Profile Updated
cs: Profil aktualizován

en: Put an item on the Shelf
cs: Dát do Shelfu

en: Rate: %.2f Kb/s
cs: Míra: %.2f Kb/s

en: Recently Opened Files
cs: Nedávno otevřené soubory

en: Recording Finished
cs: Nahrávání dokončeno

en: Recording Macro
cs: Nahrávám makro

en: Redo Last Undo
cs: Zrušit vrácení

en: Reload File?
cs: Načíst znovu soubor?

en: Remember File Position
cs: Pamatovat si polohu souboru

en: Remember Window Position on Exit
cs: Pamatovat si polohu okna na konci

en: Remember Window Size on Exit
cs: Pamatovat si velikost okna na konci

en: Remove All Bookmarks
cs: Smazat všechy záložky

en: Remove Saved Path
cs: Smazat uloženou cestu

en: Remove all bookmarks from the current document
cs: Smazat všechny záložky ze stávajícího souboru

en: Remove selection from list
cs: Odstranit výběr z listu

en: Remove trailing whitespace
cs: Odstranit koncové mezery

en: Resave File?
cs: Znovu uložit soubor?

en: Retrieving Plugin List
cs: Získávám seznam pluginů

en: Reveal in
cs: Zobrazit v

en: Revert to Default
cs: Vrátit se na výchozí

en: Run script from current buffer
cs: Spustit  skript ze stávajícího bufferu

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
cs: Spustit asociovaný soubor se stávajícím bufferem v Launch pluginu

en: Save Current File
cs: Uložit aktuální soubor

en: Save Current Settings to a New Profile
cs: Uložit aktuální nastavení do profilu

en: Save Error
cs: Chyba při ukládání

en: Save Perspective
cs: Uložit pohled

en: Save Selected Paths
cs: Uložit vybrané cesty

en: Save Styles
cs: Uložit styly

en: Save all open pages
cs: Uložit všechny otevřené karty

en: Save the current window layout
cs: Uložit stávající layout okna

en: Saved File As: %s
cs: Soubor byl uložen jako: %s

en: Saved File: %s
cs: Soubor byl uložen: %s

en: Secondary Font
cs: Sekundární písmo

en: Select All Text in Document
cs: Vybrat všechen text v dokumentu

en: Select plugins to download
cs: Vyberte pluginy ke stažení

en: Send bug reports and suggestions
cs: Odeslat chybová hlášení a návrhy

en: Set the preview file type
cs: Nastavit typ souboru pro náhled

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
cs: Nastaví sekundární písmo používané pro speciální oblasti při zvýrazňování syntaxe

en: Sets the main/default font of the document
cs: Nastaví hlavní písmo dokumentu

en: Show EOL Markers
cs: Ukazovat EOL značky

en: Show Edge Guide
cs: Ukazovat okrajovou vodící čáru

en: Show Indentation Guides
cs: Zobrazovat čáry odsazení

en: Show Line Number Margin
cs: Zobrazovat okraje u zobrazení čísla řádků

en: Show Shelf
cs: Zobrazovat Shelf

en: Show Splash Screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku

en: Show Whitespace
cs: Zobrazovat bílé znaky

en: Show Whitespace Markers
cs: Zobrazovat značky bílých znaků

en: Show the Shelf
cs: Zobrazovat Shelf

en: Show the edge column guide
cs: Zobrazit krajní vodící čáru

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
cs: Některé styly byly změněny chcete je uložit před ukončením?

en: Spaces to Tabs
cs: Mezery na tabulátory

en: Start a New File
cs: Začít nový soubor

en: Start a blank new style
cs: Začít nový prázdný styl

en: Start a new file in a new tab
cs: Začít nový soubor v nové kartě

en: Start a new file in a new window
cs: Začít nový soubor v novém okně

en: Status Unknown
cs: Neznámý status

en: Style Tags
cs: Tagy stylu

en: Style Theme
cs: Téma stylu

en: Subroutine Declarations
cs: Deklarace podprogramu

en: Successfully Installed Plugins
cs: Úspěšně nainstalované pluginy

en: Switch Lexer to %s
cs: Změnit syntaxy na %s

en: System Directory
cs: Systémová složka

en: Tabs to Spaces
cs: Tabulátory na mezery

en: Task Definitions
cs: Popisy úkolů

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
cs: Soubor "%s" byl od posledího uložení změněn.
    
    Chcete uložit změny?

en: There are no files that Editra can open in %s
cs: V %s nejsou žádné soubory které by aplikace Editra mohla otevřít

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
cs: Pro přidání pluginu táhněte a pusťte soubor pluginu do seznamu.
    
    K odebrání můžete použít Delete nebo Backspace.

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
cs: Pro otevření více souborů najednou %s+ Vyberte soubory/složky a pak stiskněte Enter pro jejich otevření

en: Toggle Auto-Indentation functionality
cs: Zapnout automatické odsazování

en: Toggle Code Folding
cs: Zapnout skládání kódu

en: Toggle Editor View Options
cs: Možnosti zobrazení editoru

en: Toggle bookmark of the current line
cs: Přidat záložku na aktuální řádku

en: Transpose Line
cs: Prohodit řádky

en: Transpose the current line with the previous one
cs: Prohodí aktuální řádek s tím předchozím

en: Trim Trailing Whitespace
cs: Smazat bílé znaky na konci

en: Turn off for better performance
cs: Vypněte pro zlepšení výkonu

en: Unable to retrieve plugin list
cs: Nemohu získat pluginů

en: Undo Last Action
cs: Vrátit poslední akci

en: Unindent Lines
cs: Smazat odsazení řádky

en: Unindent the selected lines
cs: Smazat odsazení vybraných řádek

en: Untitled_File
cs: Nepojmenovaný_soubor

en: Untitled_Folder
cs: Nepojmenovaná_složka

en: Update Available
cs: Je dostupná aktualizace

en: Use Auto Completion when available
cs: Použít Auto-Completion, pokud je dostupné

en: Use Soft Tabs
cs: Vkládat mezery místo tabulátoru

en: Use Tabs Instead of Spaces
cs: Použít tabulátory místo mezer

en: User Directory
cs: Adresář uživatele

en: View Editra's console log
cs: Zobrazit log z konzole Editra

en: View Line of Next Bookmark
cs: Přejít na řádek další záložky

en: View Line of Previous Bookmark
cs: Přejít na řádek předchozí záložky

en: Visit the project homepage %s
cs: Navštívit domovské stránky projektu %s

en: Visual Helpers
cs: Vizuální pomůcky

en: Warning Text
cs: Varování

en: Where to Save Profile?
cs: Kam chcete uložit profil?

en: Whitespace formating commands
cs: Příkazy pro formátování bílých znaků

en: Wrap Text Horizontally
cs: Zalomovat text horizontálně

en: Written in 100%% Python.
cs: Napsáno na 100%% v Pythonu.

en: Your profile has been updated to the latest version
cs: Váš profil byl aktualizován

en: Zoom Default
cs: Normální velikost

en: args
cs: argumenty

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
cs: Pro roztřídění řádků položku přetáhněte a upusťte

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
cs: Nové jazykové nastavení bude dostupné až po novém spuštění X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
cs: Vydlážděte okna na vaší ploše X

en: No Row is Selected
cs: Není vybrán žádný řádek

en: No Application Selected!
cs: Není vybrán žádný program!

en: Grid Details
cs: Podrobnosti k mřížce

en: No Windows Checked
cs: Není vybráno žádné okno

en: Edit Custom Tile Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (1) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (1)'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (2) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (2)'

en: Filter Rows
cs: Filtrovat řádky

en: Selected by _Default
cs: Vybráno vždy

en: Rows to be Selected by Default
cs: Řádky, které mají být vybrány vždy

en: Reload the Windows List
cs: Nahrát seznam oken znovu

en: _Exit X Tile
cs: _Opustit X Tile

en: Exit from X Tile
cs: Opustit X Tile

en: Show/Hide _X Tile
cs: Ukázat/Skrýt _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
cs: Ukázat/Skrýt X Tile

en: Open the Preferences Window
cs: Otevřít okno s nastavením

en: Select All the Windows in the List
cs: Vybrat všechna okna v seznamu

en: Deselect A_ll
cs: Zrušit výběr u _všeho

en: Deselect All the Windows in the List
cs: Zrušit výběr u všech oken v seznamu

en: Tile Vertically The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna svisle

en: Tile _Horizontally
cs: Vydláždit _vodorovně

en: Tile Horizontally The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna vodorovně

en: _Triangle Up
cs: _Trojúhelník nahoru

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově nahoru

en: Triangle _Down
cs: Trojúhelník _dolů

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově dolů

en: Triangle _Left
cs: Trojúhelník _vlevo

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vlevo

en: Triangle _Right
cs: Trojúhelník v_pravo

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vpravo

en: Tile _Quad
cs: Vydláždit _čtvercově

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do čtyř čtverců

en: Tile _Grid
cs: Vydláždit v _mřížce

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do libovolné mřížky

en: Custom Tile 1 _Set
cs: Vlastní _nastavení dláždění (1)

en: Edit Custom Tile 1 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (1)

en: Custom Tile _1 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_1)

en: Execute Custom Tile 1
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (1)

en: Custom Tile 2 S_et
cs: Vlastní na_stavení dláždění (2)

en: Edit Custom Tile 2 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (2)

en: Custom Tile _2 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_2)

en: Execute Custom Tile 2
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (2)

en: U_ndo Tiling
cs: Dláždění _zpět

en: Undo the Latest Tiling Operation
cs: Vrátit poslední dláždicí operaci zpět

en: _Invert Tiling Order
cs: _Obrátit pořadí dláždění

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Obrátit pořadí poslední dláždicí operace

en: C_ycle Tiling Order
cs: _Točit pořadí dláždění

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Točit pořadí poslední dláždicí operace

en: _Maximize Windows
cs: _Zvětšit okna

en: Maximize The Checked Windows
cs: Zvětšit označená okna

en: _Unmaximize Windows
cs: Z_rušit zvětšení oken

en: Unmaximize The Checked Windows
cs: Zrušit zvětšení označených oken

en: _Close Windows
cs: _Zavřít okna

en: Close The Checked Windows
cs: Zavřít všechna označená okna

en: Remove the Selected Row
cs: Odstranit označený řádek

en: Show/Hide _Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt _nástrojový pruh

en: X Tile Project Home Page
cs: Stránky projektu X Tile

en: About X Tile
cs: O X Tile

en: Close All Windows
cs: Zavřít všechna okna

en: Unmaximize All Windows
cs: Zrušit zvětšení u všech oken

en: Maximize All Windows
cs: Zvětšit všechna okna

en: Tile All _Quad
cs: Vydláždit vše _čtvercově

en: Tile All Windows Quad
cs: Vydláždit všechna okna čtvercově

en: Tile All Triangle _Down
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _dolů

en: Tile All Windows Triangle Down
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově dolů

en: Tile All Triangle _Up
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _nahoru

en: Tile All Windows Triangle Up
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově nahoru

en: Tile All Triangle _Right
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_pravo

en: Tile All Windows Triangle Right
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vpravo

en: Tile All Triangle _Left
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_levo

en: Tile All Windows Triangle Left
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vlevo

en: Tile All Custom _2
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _2

en: Tile All Windows Custom 2
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 2

en: Tile All Custom _1
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _1

en: Tile All Windows Custom 1
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 1

en: Tile All _Grid
cs: Vydláždit vše v _mřížce

en: Tile All Windows Grid
cs: Vydláždit všechna okna v mřížce

en: Tile All _Horizontally
cs: Vydláždit vše _vodorovně

en: Tile All Windows Horizontally
cs: Vydláždit všechna okna vodorovně

en: Tile All _Vertically
cs: Vydláždit vše _svisle

en: Tile All Windows Vertically
cs: Vydláždit všechna okna svisle

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
cs: 
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za 
    podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software 
    Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli 
    pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; 
    také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ 
    URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public 
    License.
    
    Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto 
    balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
cs: Zjednodušená čínština (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Tradiční čínština (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Čeština (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Španělština (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francouzština (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Němčina (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italština (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polština (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Ruština (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
cs: Neukazovat žádná zmenšená okna

en: Only Current Workspace
cs: Jen současná pracovní oblast

en: Override Monitor 1 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 1

en: Override Monitor 2 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 2

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
cs: <b>Vlastní rozvržení dláždění</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
cs: 1) Vydlážděte určitá okna ručně

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
cs: 2) Vyberte je v seznamu oken X Tile

en: 3) Click the Update Button
cs: 3) Klepněte na tlačítko Nahrát znovu

en: Rows to Filter
cs: Přidat filtr

en: Add an Application Filter
cs: Přidat programový filtr

en: Remove an Application Filter
cs: Odstranit programový filtr

en: Set Destination Workspace
cs: Nastavit cílovou pracovní oblast

en: Exit After Tile
cs: Ukončit po vydláždění

en: XaoS is out of memory.
cs: Memórie je zaplněná.

en: unzoomed
cs: zmenšení

en: zoomed
cs: zvětšení

en: framerate:%f
cs: obnovení obrazu:%f

en: Enabling: %s.
cs: %s zapnout.

en: Disabling: %s.
cs: %s vypnout.

en: Fractal name:%s
cs: Jméno fraktálu:%s

en: Fractal type:%s
cs: Tip fraktálu:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
cs: Zobrazení:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
cs: Velikost:[%1.12fx%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
cs: Otáčení:%4.2f  Velikost obrazovky:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
cs: Počet iterací:%-4i  Velikost palety barev:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
cs: Autopilot:%-4s  Plocha:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
cs: vnitřní vybarvení:%s   vnější vybarvení:%s

en: zoomspeed:%f
cs: rychlost zvětšení:%f

en: Parameter:none
cs: Parametr:není

en: Parameter:[%f,%f]
cs: Parametr:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
cs: Prosím čekejte, %s fraktál se připravuje...

en: Letters per second %i
cs: %i písmen za sekundu

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
cs: Rychlost rotace:%2.2f stupňů za sekundu

en: Cycling speed: %i
cs: Rychlost obracení barev: %i

en: speed:%2.2f
cs: rychlost:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
cs: Děkujeme za použití programu XaoS

en: Skipping, please wait...
cs: Přeskakování, prosím čekejte...

en: Exit now
cs: Zavřít ihned

en: Not yet
cs: Ještě radši ne

en: Disable XaoS's builtin GUI
cs: Vypnutí zabudované GUI

en: Ministatus
cs: Hlavnější vlastnosti

en: Welcome to XaoS version %s
cs: Zdravíme vás ve %s Xaos verzi!

en: Can not allocate buffers
cs: Není dostatek pufferu

en: Can not create palette
cs: Paleta barev nelze vytvořit

en: Can not create image
cs: Obraz nelze vytvořit

en: Can not allocate tables
cs: Není místo pro tabulky

en: Can not initialize driver
cs: Grafický ovladač nelze inicializovat

en: Can not return back to previous driver
cs: Předchzí grafický ovladač nelze zobrazit

en: Root menu
cs: Hlavní menu

en: Animation root menu
cs: Hlavní menu animací

en: Line drawing functions
cs: Funkce malování čar

en: Morph line
cs: Přetvořící se čára

en: Morph last line
cs: Přeměňující se poslední čára

en: Set line key
cs: Nastavení čárového klíče

en: Clear line
cs: Vymazání čáry

en: Clear all lines
cs: Vymazání všech čar

en: Animation functions
cs: Animace

en: Zoom center
cs: Centrum zvětšení

en: Un-zoom
cs: Zmenšení

en: Stop zooming
cs: Zastavení zvětšení

en: Smooth morphing parameters
cs: Parametry zahladění

en: Timing functions
cs: Časování

en: Usleep
cs: Čekání

en: Wait for text
cs: Čekání na text

en: Wait for complete image
cs: Čekání na zobrazení obrazu

en: Default palette
cs: Základní barvy

en: Maximal zooming step
cs: Maximální krok zětšení

en: Zooming speedup
cs: Rychlost zvětšení

en: Letters per second
cs: Písmen za sekund

en: Stop replay
cs: Zastavení opakování

en: Play string
cs: Spustění řetězce

en: Clear screen
cs: Vičištění obrazovky

en: Display fractal
cs: Zobrazení fraktálu

en: Horizontal text position
cs: Vodorovná pozice textu

en: Vertical text position
cs: Svislá pozice textu

en: Text position
cs: Pozice textu

en: Load random example
cs: Nahrání náhodného příkladu

en: Formulae
cs: Vzorec

en: Incoloring mode
cs: Vnitřní vybarvení

en: Outcoloring mode
cs: Vnější vybarvení

en: Mandelbrot mode
cs: Režim mandelbrot

en: Perturbation
cs: Perturbace

en: Julia mode
cs: Režim julia

en: Set angle
cs: Nastavení úhlu

en: Set plane
cs: Nastavení plochy

en: Inside coloring mode
cs: Vnitřní vybarvení

en: Outside coloring mode
cs: Vnější vybarvení

en: Inside truecolor coloring mode
cs: Vnitřní truecolor vybarvení

en: Outside truecolor coloring mode
cs: Vnější truecolor vybarvení

en: Julia seed
cs: Rychlost julia

en: Random palette
cs: Náhodné barvy

en: Color cycling
cs: Cirkulace barev

en: Reversed color cycling
cs: Zpětná cirkulace barev

en: Color cycling speed
cs: Rychlost cirkulace barev

en: Shift palette
cs: Posun barevné palety

en: Shift one forward
cs: Posun dopředu o jeden krok

en: Shift one backward
cs: Posun dozadu o jeden krok

en: Solid guessing
cs: Solidní hádání

en: Dynamic resolution
cs: Dinamické rozložení

en: Periodicity checking
cs: Kontrola pravidelnosti

en: Fast julia mode
cs: Rychlý režim julia

en: Solid guessing range
cs: Interval hádání

en: Disable rotation
cs: Rotace vypnuta

en: Continuous rotation
cs: Plynulá rotace

en: Rotate by mouse
cs: Rotace miší

en: Fast rotation mode
cs: Rychlý režim rotace

en: Disable dynamic resolution
cs: Dinamický rozlišení vypnuto

en: Use only during animation
cs: Jenom během animace

en: Use also for new images
cs: Použij toto i u nových obrazů

en: Dynamic resolution mode
cs: Režim dinamického rozlišení

en: Zooming speed
cs: Rychlost zvětšení

en: Fixed step
cs: Stálý krok

en: Disable solid guessing
cs: Solidní hádání vypnuto

en: Guess 2x2 rectangles
cs: 2x2 obdélník

en: Guess 3x3 rectangles
cs: 3x3 obdélník

en: Guess 4x4 rectangles
cs: 4x4 obdélník

en: Guess 5x5 rectangles
cs: 5x5 obdélník

en: Guess 6x6 rectangles
cs: 6x6 obdélník

en: Guess 7x7 rectangles
cs: 7x7 obdélník

en: Guess 8x8 rectangles
cs: 8x8 obdélník

en: Guess unlimited rectangles
cs: Nomezený číslo obdélníků

en: An introduction to fractals
cs: Zavedení do světa fraktálů

en: XaoS features overview
cs: Tipy a triky

en: Math behind fractals
cs: Matematika fraktálů

en: What's new?
cs: Novinky

en: Whole story
cs: Všechny kapitoly

en: Mandelbrot set
cs: Souprava mandelbrot

en: Julia set
cs: Souprava julia

en: Higher power Mandelbrots
cs: Mandelbroty vyšší třídy

en: Newton's method
cs: Newtonova metoda

en: Barnsley's formula
cs: Barnsleyuv vzorec

en: All features
cs: Všechny vlastnosti

en: Outcoloring modes
cs: Vnější vybarvení

en: Incoloring modes
cs: Vnitřní vybarvení

en: True-color coloring modes
cs: True-color vybarvovací režimy

en: Planes
cs: Plochy

en: Animations and position files
cs: Animace a soubory pozic

en: Random palettes
cs: Náhodné barevné palety

en: Other noteworthy features
cs: Další maličkosti

en: The definition and fractal dimension
cs: Definice a fraktaldimenze

en: Escape time fractals
cs: Fraktaly na základu útěku

en: What's new in 3.0?
cs: Novinky ve verzi 3.0

en: File Paths:
cs: Cesty k souborům:

en: Store full paths
cs: Ukládat úplné cesty

en: Do not store paths
cs: Neukládat cesty

en: Update and add
cs: Aktualizovat a přidat

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
cs: Tato volba přidá nové soubory a aktualizuje již obsažené soubory, které byly pozměněny od doby vytvoření nebo pozměnění archivu.

en: Freshen and replace
cs: Aktualizovat a nahradit

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
cs: Tato volba ovlivní archiv pouze pokud byla položka určená k aktualizaci modifikována později než verze obsažená v archivu. Na rozdíl od volby Aktualizovat a přidat tato akce nepřidá do archivu soubor, který v něm dosud není obsažen.

en: Create a solid archive
cs: Vytvořit archiv typu solid

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
cs: V archivu typu solid jsou všechny soubory spojeny do jednoho, což zlepší kompresní poměr

en: Delete files after adding
cs: Po přidání smazat soubory

en: Actions:
cs: Akce:

en: Encryption:
cs: Šifrování:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
cs: 0 = bez komprese, 5 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň komprese, nejpomalejší

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
cs: 0 = bez komprese, 6 = standardní úroveň komprese, 9 = nejvyšší úroveň komprese, nejpomalejší

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
cs: 0 = bez komprese, 3 = standardní úroveň komprese, 5 = nejvyšší úroveň komprese, nejpomalejší

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
cs: 0 = bez komprese, 1 = standardní úroveň komprese, 4 = nejrychlejší komprese s nízkým kompresním poměrem

en: 5 = default compression, 7 = max compression
cs: 5 = standardní úroveň komprese, 7 = nejvyšší úroveň komprese

en: Can't add files to the archive:
cs: Nelze přidat soubory do archivu

en: You haven't selected any files to add!
cs: Nevybrali jste žádné soubory pro přidání!

en: You missed the password!
cs: Neuvedli jste heslo!

en: Please enter it!
cs: Zadejte heslo!

en: Adding files to archive, please wait...
cs: Do archivu se přidávají soubory, prosím čekejte...

en: Can't run the archiver executable:
cs: Nelze spustit program archivátoru:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář v adresáři /tmp:

en: Points to
cs: Ukazuje na

en: An error occurred!
cs: Nastala chyba!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
cs: Pro zobrazení zkontrolujte volbu 'Store archiver output'.

en: Archiver output
cs: Výstup archivátoru

en: An error occurred while accessing the archive:
cs: Při přístupu k archivu došlo k chybě:

en: Save the archive as
cs: Uložit archiv jako

en: Can't open file "%s":
cs: Nelze otevřít soubor "%s":

en: Sorry,this archive format is not supported:
cs: Omlouváme se, ale tento formát není podporován:

en: the proper archiver is not installed!
cs: není nainstalován odpovídající archivátor!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
cs: Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu:

en: Opening archive,please wait...
cs: Archiv se otevírá, prosím čekejte...

en: Testing archive,please wait...
cs: Archiv se testuje, prosím čekejte...

en: Print the archive content as HTML
cs: Zobrazit obsah archivu jako HTML

en: Print the archive content as text
cs: Zobrazit obsah archivu jako text

en: Archive contents:
cs: Obsah archivu:

en: 
    Name:
cs: 
    Název:

en: Compressed   size:
cs: Velikost komprimovaného:

en: Uncompressed size:
cs: Velikost po rozbalení:

en: Number of files:
cs: Počet souborů:

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Files:%*s%s
cs: Soubory:%*s%s

en: |Compressed
cs: |Komprimovaný

en: <th>Files:</th>
cs: <th>Soubory:</th>

en: <th>Compressed:</th>
cs: <th>Komprimovaný:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
cs: Nelze zkonvertovat archiv na samorozbalitelný:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
cs: Modulem unzipsfx nelze zapisovat do archivu:

en: Please select the 7zCon.sfx module
cs: Vyberte modul 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
cs: Uložit samorozbalitelný archiv jako

en: Only archives
cs: Pouze archivy

en: Doing so will probably corrupt your archive!
cs: Touto akcí můžete poškodit archiv!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
cs[0]: %d soubor a %d adresář %s (%s)
cs[1]: %d soubory a %d adresáře %s (%s)
cs[2]: %d souborů a %d adresářů %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
cs[0]: %d adresář %s (%s)
cs[1]: %d adresáře %s (%s)
cs[2]: %d adresářů %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
cs[0]: %d soubor %s (%s)
cs[1]: %d soubory %s (%s)
cs[2]: %d souborů %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
cs: Nelze provést další rozbalení:

en: Please wait until the completion of the current one!
cs: Počkejte prosím, než se dokončí předchozí operace!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení souborů do adresáře "%s".

en: Can't perform extraction!
cs: Nelze rozbalit archiv!

en: Sorry,I could not perform the operation!
cs: Omlouváme se za potíže, ale operaci nelze provést.

en: Can't perform this action:
cs: Akci nelze provést:

en: You have to install rar package!
cs: Je nutné nainstalovat balíček rar.

en: You can't add content to deb packages!
cs: !Do balíčků deb nemůžete nic přidávat

en: You can't add content to rpm packages!
cs: Do balíčků rpm nemůžete nic přidávat!

en: The archiver doesn't support this feature!
cs: Archivátor tuto funkci nepodporuje.

en: You didn't set which browser to use!
cs: Nenastavili jste žádný prohlížeč.

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
cs: Pro nastavení použijte nabídku Předvolby->Pokročilé.

en: This file type is not supported!
cs: Tento formát archivu není podporován.

en: Please install xdg-utils package.
cs: Nainstalujte balíček xdg-utils.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
cs: Nenastavili jste aplikaci pro otevření tohoto souboru.

en: Failed to launch the application!
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci.

en: From File
cs: Ze souboru

en: Open a text file
cs: Otevřít textový soubor

en: Can't open file %s:
cs: Nelze otevřít soubor %s:

en: Extract to:
cs: Rozbalit do:

en: Files:
cs: Soubory:

en: Files
cs: Soubory

en: Extract files with full path
cs: Rozbalit soubory s úplnou cestou

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
cs: Adresářová struktura archivu bude opětovně vytvořena do adresáře určeného pro rozbalení.

en: Touch files
cs: Dotknout se souborů

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
cs: Použijete-li tuto volbu, archivátor tar nastaví všem souborům po rozbalení aktuální čas doby rozbalení, namísto původního času uloženého v archivu.

en: Freshen existing files
cs: Aktualizovat existující soubory

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
cs: Rozbalit pouze ty soubory, jejichž starší kopie již existují na disku.

en: Update existing files
cs: Doplnit existující soubory

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
cs: Tato volba provede stejnou akci jako aktualizace, rozbalí a přepíše soubory, jejichž starší kopie se vyskytují na disku a navíc rozbalí i takové soubory, které na disku neexistují.

en: Options
cs: Volby

en: Decompress file
cs: Rozbalit soubor

en: Extract files
cs: Rozbalit soubory

en: You missed where to extract the files!
cs: Neuvedli jste, kam mají být soubory rozbaleny

en: Please enter the extraction path.
cs: Vložte cestu pro rozbalení.

en: This archive is encrypted!
cs: Tento archiv je šifrovaný!

en: Please enter the password.
cs: Vložte heslo.

en: Extracting files from archive,please wait...
cs: Rozbalují se soubory z archivu, prosím čekejte...

en: Multi-Extract
cs: Vícenásobné rozbalení

en: Extract to dir "Archive Name"
cs: Rozbalit do adresáře "Název archivu"

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
cs: Tato volba rozbaluje archivy do adresářů pojmenovaných podle jejich názvů

en: Destination dirs:
cs: Cílové adresáře:

en: Extract pathnames
cs: Rozbalit cesty souborů

en: Please select the archives you want to extract
cs: Vyberte archivy, které chcete rozbalit

en: Please select the destination directory
cs: Vyberte cílový adresář

en: Can't multi-extract archives:
cs: Nelze rozbalit více archivů:

en: You haven't added any of them!
cs: Nepřidali jste žádný z nich.

en: Please fill the "Extract to" field!
cs: Vyplňte pole "Rozbalit do".

en: Some errors occurred:
cs: Došlo k několika chybám:

en: List as
cs: Vypsat jako

en: A_ction
cs: A_kce

en: Make SF_X
cs: Vy_tvořit samorozbalitelný archiv

en: _Multi-Extract
cs: _Vícenásobné rozbalení

en: Archive comment
cs: Komentář archivu

en: Dese_lect all
cs: _Zrušit výběr

en: Select _by pattern
cs: Vybrat podle _vzoru

en: Cmd-line outp_ut
cs: Vý_stup příkazové řádky

en: Enter passwo_rd
cs: _Zadat heslo

en: _Thanks to
cs: _Poděkování

en: Archive tree
cs: Strom archivu:

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
cs: Indikace stavu aplikace Xarchver. Pokud kontrolka bliká, je aplikace Xarchiver zaneprázdněna

en: Close archive
cs: Zavřít archiv

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Heslo potřebné pro:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Zadejte heslo pro:</span>

en: example: *.txt; ac*
cs: například:  *.txt; ac*

en: Archive Properties
cs: Vlastnosti archivu

en: Encrypted:
cs: Šifrováno:

en: Compressed size:
cs: Velikost komprimovaného souboru:

en: Uncompressed size:
cs: Velikost rozbaleného souboru:

en: Extracting from archive:
cs: Rozbalování archivu:

en: Adding to archive:
cs: Přidávání do archivu:

en: Extract archive to the destination directory and quits.
cs: Rozbalí archiv do cílového adresáře a ukončí se.

en: destination archive
cs: cílový archiv

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
cs: Rozbalí archiv dotazem na cílový adresář a ukončí se.

en: Multi-extract archives
cs: Vícenásobné rozbalování archivů

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
cs: Zeptá se název archivu, přidá do něj soubory a ukončí se.

en: file1 file2 file3 ... fileN
cs: soubor1 soubor2 soubor3 ... souborN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
cs: Přidá soubory do určeného archivu dotazem na jejich názvy a ukončí se.

en: [archive name]
cs: [název archivu]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
cs: xarchiver: %s
    Použijte xarchiver --help pro zobrazení kompletního seznamu dostupných voleb z příkazové řádky.

en: Can't extract files from the archive:
cs: Nelze rozbalit soubory z archivu:

en: You missed the archive name!
cs: Zapomněli jste vložit název archivu!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
cs: Vyberte "Nový" pro vytvoření nebo "Otevřít" pro otevření archivu

en: Can't allocate memory for the archive structure!
cs: Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu!

en: Open the selected files with
cs: Otevřít vybrané soubory pomocí

en: Open <i>%s</i> with:
cs: Otevřít <i>%s</i> pomocí:

en: Use a custom command:
cs: Použít vlastní příkaz:

en: Select an application
cs: Vybrat aplikaci

en: Cr_eate
cs: _Vytvořit

en: Choose the archive type to create
cs: Vyberte typ archivu pro vytvoření

en: Add the archive extension to the filename
cs: Připojit příponu za název souboru

en: "%s" is already open!
cs: "%s" je již otevřen!

en: Can't create a new archive:
cs: Nelze vytvořit nový archiv:

en: The archive "%s" already exists!
cs: Archiv "%s" již existuje!

en: Preferred archive format
cs: Upřednostňovaný formát archivu

en: Confirm deletion of files
cs: Potvrzovat mazání souborů

en: Sort archive by filename
cs: Řadit obsah podle názvů souborů

en: The filename column is sorted after loading the archive
cs: Sloupec s názvy souborů se po načtení archivu seřadí

en: Store archiver output
cs: Ukládat výstup archivátoru

en: This option takes more memory with large archives
cs: Tato volba způsobuje vyšší spotřebu paměti při práci v velkými soubory.

en: Icons size (requires restart)
cs: Velikost ikon (vyžaduje restart)

en: Show archive comment
cs: Zobrazovat komentář archivu

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
cs: Je-li volba zaškrtnuta, popis archivu se zobrazí po jeho načtení

en: Show archive tree sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel se stromem archivu

en: Show archive location bar
cs: Zobrazovat panel umístění v archivu

en: Web browser to use:
cs: Webový prohlížeč:

en: choose...
cs: zvolit...

en: Open text files with:
cs: Otevřít textové soubory pomocí:

en: Open image files with:
cs: Otevřít obrázky pomocí:

en: Preferred temp directory:
cs: Upřednostňovaný dočasný adresář:

en: Save window geometry
cs: Uložit rozměry okna

en: Allow subdirs with drag and drop
cs: Umožnit vytvoření podadresářů funkcí táhni a pusť

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
cs: Tato volba povolí zahrnutí podaresářů při přidávání souborů pomocí funkce táhni a pusť

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
cs: <span color='red' style='italic'>Nainstalujte balíček xdg-utils, aby
    aplikace Xarchiver rozpoznala soubory více typů.</span>

en: Choose the temp directory to use
cs: Vyberte dočasný adresář

en: Choose the application to use
cs: Vyberte aplikaci pro použití

en: Can't open RPM file %s:
cs: Nelze otevřít soubor RPM %s:

en: Hard Link
cs: Pevný odkaz

en: Can't fseek to position 104:
cs: Nelze se přesunout na pozici funkcí fseek 104:

en: Can't read data from file:
cs: Nelze číst data ze souboru:

en: Can't fseek in file:
cs: Nelze použít funkci fseek pro přesun v souboru:

en: A GTK+2 only archive manager
cs: Správce archivů pouze pro GTK+2

en: Archive manager
cs: Správce archivů

en: TAO with zero pregap
cs: TAO s nulovými mezerami

en: RAW writing (raw96r)
cs: RAW zápis (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
cs: RAW zápis (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
cs: RAW zápis (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
cs: Zapíše CD v režimu Disk-At-Once. Tato volba vytvoří přesnou kopii bez mezer mezi stopami. Momentálně nepracuje se všemi podporovanými zapisovacími zařízeními.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
cs: Zapíše CD v režimu Track-At-Once. Vytvoří 2 sekundové mezery mezi stopami a je podporovaný na všech zapisovacích zařízeních.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
cs: Zapíše CD v režimu Track-At-Once, ale odstraní 2 sekundové mezery. Je velmi podobný DAO-CD, ale pracuje jen na některých (TEAC/Traxdata) zapisovacích zařízeních.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
cs: Zapíše CD v RAW zapisovacím módu. Použije 2352 bytový sektor, plus 96 bytů raw P-W kanálových dat vedoucích na sektor o velikosti 2448 bytů. Toto je preferovaný raw zapisovací mód, protože umožňuje nejlepší kontrolu nad zapisováním CD. (Pouze pro experty!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
cs: Zapíše CD v RAW zapisovacím módu. Použije 2352 bytový sektor, plus 96 bytů raw P-W kanálových dat vedoucích na sektor o velikosti 2448 bytů. Toto je nejméně preferovaný raw zapisovací mód, protože ho umožňuje jen málo zapisovacích zařízení. (Pouze pro experty!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
cs: Zapíše CD v RAW zapisovacím módu. Použije 2352 bytový sektor, plus 16 bytů P-Q kanálových dat vedoucích na sektor o velikosti 2368 bytů. Jestliže zapisovací zařízeni nepodporuje raw96r, toto je preferovaný raw zapisovací mód. Neumožňuje zapisovat CD-Text, ale je to jediný raw zapisovací mód v levných CD zapisovacích zařízeních, protože ty většinou nepodporují DAO mód. (Pouze pro experty!)

en: blank the entire disk
cs: vymazat celý disk

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
cs: jednoduché smazání celého disku (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
cs: vymazat stopu

en: unreserve a track
cs: odrezervovat stopu

en: blank a track tail
cs: umazat konec stopy

en: unclose last session
cs: zrušit uzavření poslední session

en: blank last session
cs: vymazat poslední session

en: Load list
cs: Nahrát seznam

en: Save list
cs: Uložit seznam

en: Rock Ridge only
cs: Jen Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
cs: Skutečně chcete ukončit X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
cs: Kopírování CD/DVD

en: Create CD/DVD
cs: Vytvoření CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
cs: Nastavit hardware a systémové předvolené hodnoty

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
cs: Udělat přesnou kopii CD (datového nebo audio (zvukového))

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
cs: Vytvořit si vlastní CD (datové nebo audio (zvukové))

en: Quit X-CD-Roast
cs: Ukončit X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
cs: Pro běh X-CD-Roast potřebujete
    minimálně rozlišení %dx%d.
    
    Podívejte se do manuálové stránky jak se tomu vyhnout.
    
    Konec...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
cs: Nenalezen rootovský konfigurační soubor
    Prosím použijte Nastavení a nezapomeňte přidat uživatele,
    kteří mohou také používat X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
cs: Konfigurační soubor nenalezen!
    Prosím použijte Nastavení.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
cs: Nalezen konfigurační soubor nesprávné verze %s!
    Prosím použijte Nastavení a vytvořte upravenou konfiguraci.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
cs: Něco na SCSI sběrnici se změnilo. Prosím zkontrolujte
    konfiguraci vašeho zapisovacího a čtecího zařízení v Nastavení.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
cs: Adresáře pro image soubory neodpovídají současnému uspořádání.
    Prosím zkontrolujte jejich konfiguraci v Nastavení.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
cs: Varování: Váš systém není schopen vytvořit soubor větší
    než 2 GB. Zápis na DVD proto nebude možný.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
cs: Varování: Nevložili jste klíč k cdrecord ProDVD v nastavení.
    Prosím podívejte se do FAQ jak získat zdarma váš klíč
    V takovém případě budete muset čas od času váš klíč obnovit
    protože vyprší. Bez něj ovšem nemůžete zapisovat DVD.

en: No CD loaded
cs: Není vloženo žádné CD

en: data track
cs: datová stopa

en: audio track
cs: audio stopa

en: No CD-Reader defined in Setup
cs: Žádné CD-čtecí zařízení není definováno v Nastavení

en: No CD loaded in read device
cs: Není vloženo CD ve čtecím zařízení

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
cs: Vaše mechanika má pravděpodobně chybný firmware, který neumožní 
    číst věrohodně datové stopy. Zkuste se poohlédnout po novějším firmware,
    nebo si nechte CD přečíst na jiné mechanice. Pokračovat se nedoporučuje.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
cs: Na disku není dostatek volného místa!
    Chcete i přesto pokračovat nebo skončit?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
cs: Nenalezen image-adresář s právy pro zápis.
    Prosím zkontrolujte vaše nastavení v Nastavení.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
cs: Chystáte se přepsat starou stopu na vašem
    pevném disku. Pokud ji nechcete přepsat
    můžete vybrat jinou "Předponu".

en: Devices-Setup
cs: Nastavení zařízení

en: CD-Information
cs: CD Informace

en: CD/DVD-Information
cs: CD/DVD Informace

en: Image-Information
cs: Informace o image souboru

en: Read options
cs: Nastavení čtení

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
cs: Vybere všechny stopy vloženého CD pro načtení.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
cs: Zruší výběr všech stop vloženého CD.

en: Read selected tracks
cs: Načíst vybrané stopy

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
cs: Načte všechny vybrané stopy z CD a uloží je do adresáře pro ukládání image souborů.

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
cs: Předpona názvu souboru stopy, pod kterou se uloží stopa na pevný disk.

en: biggest available block of that:
cs: největší možný volný blok:

en: Do index scan
cs: Načti seznam

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
cs: Hledá na CD ukazatele. Pokud je tento přepínač zapnutý, kopie obsahuje stejný seznam stop jako originál. Poznámka: Některým mechanikám prohledávání chvíli trvá.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
cs: Nenalezen Info-soubor pro stopu "%s".
    Verifikace proto není možná.
    Odstraním tuto stopu z výběru...

en: Verify anyway
cs: Přesto verifikovat

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
cs: Stopa "%s" se
    nehodí k momentálně vloženému CD. Verifikace je proto 
    nemožná. Odstraním tuto stopu z výběru...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
cs: Nelze verifikovat stopu "%s"
    protože jste vybrali neverifikovat audio stopy.
    Odstraním tuto stopu z výběru...

en: Verify options
cs: Nastavení verifikace

en: Tracks to verify
cs: Stopy k verifikaci

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
cs: Vybere všechny zobrazené image soubory na pevném disku pro verifikaci.

en: Deselects all displayed images.
cs: Zruší výběr všech zobrazených image souborů.

en: Verify selected tracks
cs: Verifikovat vybrané stopy

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
cs: Pokud image soubory odpovídají vloženému CD, načte je znova a porovná je s kopiemi na pevném disku.

en: Don't verify audio tracks
cs: Neverifikovat audio stopy

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
cs: Vynechá verifikaci zvukových stop, protože je mnoho CD-ROM mechanik, které nejsou schopné číst audio data spolehlivě.

en: Abort after verify fail
cs: Přerušit po chybné verifikaci

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
cs: Přeruší verifikaci, pokud je nalezena jeden odlišnost. Jinak X-CD-Roast pokračuje verifikací dalších stop.

en: No CD-Writer defined in Setup
cs: Žádné CD-zapisovací zařízení není definováno v Nastavení

en: No Tracks layouted for writing
cs: Nejsou rozvrženy stopy pro zápis

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
cs: V multi session módu může být zapsána najednou pouze jedna stopa.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
cs: V multi session módu nemůžete zapisovat najednou audio
    a datovou stopu.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
cs: V multi session módu se nedoporučuje používat
    volbu "neuzavírat". Pokud budete pokračovat vytvořit
    nečitelné CD.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
cs: Pokoušíte se zapsat multisession image
    bez povoleného multisession.
    To může vést k nečitelnému CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
cs: CD-R/RW je vyžadováno v CD zapisovacím zařízeni
    předtím než je session přidána.
    Prosím vložte CD-R/RW a zkuste to znovu.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
cs: Pokoušíte se zapsat session na multisession CD,
    kde současná session neodpovídá.
    To může vést k nečitelnému CD.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
cs: Některé image soubory, které chcete zapsat, chybí.
    Prosím obnovte image adresář.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
cs: Nemáte právo číst všechny soubory stop nebo
    stopy nejsou řádné soubory na hard disku.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
cs: Některé audio soubory které chcete zapisovat byly zaznamenány
    s chybným ISRC nebo MCN id. X-CD-Roast může tato čísla smazat,
    pak můžete pokračovat. Jinak byste měli činnost ukončit.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
cs: Chyba při mazání ISRC nebo MCN id ve všech stopách.
    Pravděpodobně nemáte práva zápisu na .inf soubory?
    Prosím pokuste se to napravit a zkuste znovu.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
cs: Na CD-R je málo volného místa.
    Můžete pokračovat na vlastní nebezpečí, ale výsledné CD
    nemusí být čitelné.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
cs: Na CD-R je málo volného místa.
    Pravděpodobně chcete zapisovat DVD ale zvolili jste špatnou
    velikost média? Můžete pokračovat na vlastní nebezpečí,
    ale výsledné CD nemusí být čitelné.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
cs: Připraven přidat novou session na multisession CD?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
cs: Připraven pro zápis první session z multisession CD?

en: Layout tracks
cs: Rozvržení stop

en: Tracks to write
cs: Zapisované stopy

en: Accept track layout
cs: Přijmout rozvržení stop

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
cs: Pokud jste spokojeni se stopami a s jejich pořadím pro zápis (můžete použít "drag'n'drop" pro změnu pořadí), stiskněte zde pro převedení výběru do menu "Zapsat stopy".

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
cs: Vybere všechny zobrazené stopy. Ty pak můžete najednou odstranit ze seznamu.

en: Deselects all displayed tracks.
cs: Zruší výběr všech zobrazených stop.

en: Remove the selected tracks from this list.
cs: Odstraní vybrané stopy ze seznamu.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
cs: Vybere všechny zobrazené stopy. Ty pak můžete najednou přidat do seznamu stop, které chcete zapsat.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
cs: Přidá všechny image soubory do levého seznamu - stopy, které mají být zapsány na CD-R/RW.

en: Write tracks
cs: Zapsat stopy

en: Write parameters
cs: Parametry zápisu

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
cs: Zapsat vybrané stopy na CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
cs: Jen uzavřít CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
cs: Jen uzavři CD, pokud z nějakého důvodu bylo CD zapsáno, ale nebylo uzavřeno.

en: Blank CD/DVD+-RW
cs: Vymazat CD-DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
cs: Vymaže CD-RW v zapisovacím zařízení.

en: Write as multi session
cs: Vytvořit jako multi-session

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
cs: Zapíše CD tak, že je pak možné připojit další data (v nové session) k původním. Poznámka: Pro první session potřebujete o 22 MB víc místa na CD-R/RW a na každou další session o 13 MB víc.

en: Disc Type:
cs: Typ disku:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
cs: Kapacita momentálně používaného CD-R/RW.

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
cs: Přečti detailní informace z (prázdného) CD-R/RW.

en: Write Mode:
cs: Režim zápisu:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
cs: Vyberte zapisovací mód, který chcete používat na vašem CD zapisovacím zařízení. Ne všechny módy jsou podporovány všemi. Zkuste nejdříve "DAO", protože to je obvykle nejlepší. Selže-li zápis, zkuste "TAO" módy.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
cs: Klikněte na výběr a držte tlačítko pro další nápovědu pro každý mód.

en: Simulation write
cs: Simulovat zápis

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
cs: Simuluje zapisovací proces. Prosím buďte si vědomi toho, že přerušení simulačního zápisu není dobrý nápad, protože můžete zablokovat SCSI sběrnici.

en: Eject after write
cs: Vysunout po zápisu

en: Eject the CD after the burning was completed.
cs: Vysune CD po dokončení zápisu.

en: Pad Tracks
cs: Vyplnit stopy

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
cs: Vyplní datové stopy nulami pro zamezení problémů při čtení na některých systémech a přizpůsobí délku audio stop pro zápis CD. Musí být zapnuto, pokud chcete zapsat wav-soubory nevytvořené v programu X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
cs: Neuzavírat po zápisu

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
cs: Zabrání CD-zapisovacímu zařízení v uzavření CD po zápisu. Takto můžete vytvořit audio CD v několika krocích. Nezapomeňte ale uzavřít CD po poslední stopě. (Nebo použijte tlačítko "Jen uzavřít CD-R/RW".) Poznámka: Funguje pouze v režimu "Track-At-Once".

en: Enable protection from Buffer Underruns
cs: Zapnout jištění podtečení bufferu

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
cs: Pokud je k dispozici, povolí ochranu podtečení Bufferu. Podporovány jsou Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link a podobné.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
cs: Zapíše CD-Text informace na CD-R/RW, pokud to vaše CD zapisovací zařízení podporuje. Většinou funguje pouze při zápisu v DAO nebo raw96r módu.

en: Edit titles
cs: Editovat názvy

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
cs: Edituje název a interpreta vašich stop předtím, než jsou zapsány na CD-R/RW s CD-Textem.

en: Set additional write options for advanced users.
cs: Změnit další nastavení - pro pokročilé uživatele.

en: No valid path specified
cs: Vybraná cesta není platná

en: Path already added
cs: Cesta už je přidána

en: No path selected to remove
cs: Není vybrána žádná cesta pro odebrání

en: An excluded path cannot be redirected
cs: Odebraná cesta nemůže být přesměrována

en: No path selected to redirect
cs: Nebyla vybrána cesta pro přesměrování

en: Click "Update Session view" to
cs: Stiskněte "Obnovit náhled session"

en: check the sessions of the media.
cs: kontrola session vloženého média.

en: (right click for context menu)
cs: (pravé myšítko pro kontextové menu)

en:           Drop files to exclude here ->
cs:           Vložte soubory k vyřazení zde ->

en: CD closed
cs: CD uzavřeno

en: Load list of paths to master
cs: Nahrát seznam cest do sestavy

en: Error reading file %s
cs: Chyba při čtení souboru %s

en: Save list of paths to master
cs: Uložit seznam cest do sestavy

en: Error writing file %s
cs: Chyba při zápisu souboru %s

en: List of paths to master saved successfully
cs: Seznam cest ze sestavy úspěšně uložen

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
cs: Jste si jist, že chcete odebrat všechny
    cesty ze seznamu?

en: Session view
cs: Náhled session

en: File/Directory view
cs: Náhled Souborů/Adresářů

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
cs: Přetáhněte soubory nebo adresáře na toto pole pokud je chcete vypustit z vytvářeného ISO9660 image.

en: Used/Available:
cs: Použité/Volné:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
cs: Místo využité na CD-R/RW staršími session a zbývající volné místo.

en: Removes the currently selected master directories.
cs: Odebere vybraný hlavní adresáře.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
cs: Přesměruje vybraný adresář na jinou virtuální pozici na CD, bez potřeby měnit cokoli ve zdrojových datech.

en: Update Session view
cs: Obnovit náhled session

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
cs: Zkontroluje session informace vloženého CD. (Hodí se, když vyměníte CD-R/RW.)

en: Display directories only
cs: Zobrazit jen adresáře

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
cs: Ve výběru souborů zobrazí jen adresáře a nezobrazí jednotlivé soubory.

en: Display hidden files
cs: Zobrazit skryté soubory

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
cs: Zobrazí skryté soubory (soubory začínající tečkou) ve výběru souborů výše.

en: Add the selected path to the master directories.
cs: Přidá vybranou cestu k adresářům vytvářeného CD.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
cs: Vyjme vybranou cestu ze seznamu adresářů, což znamená, že všechna data z této cesty nebudou zahrnuta v image souboru.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
cs: Nebo vložte zástupnými znaky (*,?...) pro vybrání souborů, které budou vyloučeny z výběru. Např. '*.o' a 'core' vyloučí všechny soubory končící na '.o' nebo ty, které se nazývají 'core', ze sestavovaného CD. (Vkládejte bez uvozovek.)

en: Failed to save iso-options file: %s
cs: Chyba při zápisu souboru iso-nastavení: %s

en: Options saved
cs: Nastavení uložena

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
cs: Detailní volby jak vytvořit ISO9660 image

en: Select predefined image type:
cs: Vyberte předdefinovaný typ image:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
cs: Zde vyberte, jaký typ image souboru má být vygenerován. Ve většině případů je "Rock Ridge + Joliet" optimální volba.

en: Input charset:
cs: Vstupní zn.sada:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
cs: Specifikujte lokální znakovou sadu, která bude použita pro překlad názvů souborů do Joilet Unicode záznamů adresářů, když bude CD čteno v systému Windows.

en: Output charset:
cs: Výstupní zn.sada:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
cs: Výstupní znaková sada definuje zn. sadu, která bude použité pro jména ve formátu Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
cs: Rock Ridge (anonymní)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
cs: Začlení rozšířené informace o dlouhých názvech souborů, zařízeních (/dev) a lincích do image souboru. Tato informace je čitelná na většině unixových systémů. Vlastnická práva a práva souborů jsou nastavena na neutrální hodnoty.

en: Allow 31 character ISO-filenames
cs: Povolit 31 znakové názvy ISO souborů

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
cs: Povolí plné 31 znakové ISO9660 názvy souborů. Není potřeba nastavovat pro Rock Ridge ani Joliet, protože tam jsou názvy souborů uložené odděleně.

en: Rock Ridge (backup)
cs: Rock Ridge (záložní)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
cs: Tato volba je stejná jako předcházející Rock Ridge volba, ale nastavuje originální přístupová práva a informace o vlastnictví souborů. Tato volba je vhodná, pokud potřebujete vytvořit záložní CD.

en: Allow ISO-files with a starting period
cs: Povolit ISO soubory začínající tečkou

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
cs: Povolí ISO9660 názvy souborů začínající tečkou. Obvykle je počáteční tečka nahrazena podtržítkem pro zachování kompatibility s MS-DOS. Nemá žádný vliv na názvy souborů rozšíření Rock Ridge nebo Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
cs: Joliet rozšíření (pro Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
cs: Podporuje Microsoft Joliet souborový systém, který rozšiřuje názvy souborů na dlouhé unicode názvy, pokud je CD čteno v systému Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
cs: Omez názvy souborů pro Joliet ne na 64 ale na 103 znaků. Toto neodpovídá specifikaci Joliet, ale zdá se že to funguje na většině systémů. Používejte opatrně.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
cs: Použitím této volby nahradíte všechny symbolické linky skutečnými adresáři nebo soubory.

en: Allows "Untranslated" filenames
cs: Povolit "Nepřeložené" názvy souborů

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
cs: Povolí názvy souborů zcela proti ISO9660 standardu. Dává smysl jen na HP-UX systémech, které neznají žádné rozšíření ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
cs: Nepřemísťovat hluboké adresáře

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
cs: Povolí hlubší adresářovou strukturu než 8 úrovní. Pokud není tento přepínač použit, potom bude na CD vytvořen adresář "RR_MOVED", který umožní prohlížet CD na systémech nepodporujících Rock Ridge (většinou Windows). Používejte výjimečně, protože je to v rozporu se standardem ISO9660.

en: Do not include backup files
cs: Nezahrnovat záložní soubory

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
cs: Nezahrne do image souboru typické záložní soubory. Soubory obsahující v názvu '~' nebo '#' nebo mají příponu '.bak' budou přeskočeny.

en: Generate TRANS.TBL files
cs: Vytvořit soubory TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
cs: Vytvoří soubor TRANS.TBL v každém adresáři na CD, který pomůže systémům nepodporujícím Rock Ridge zjistit správné názvy souborů.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
cs: Skrýt TRANS.TBL v Joliet stromu

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
cs: Skryje TRANS.TBL soubory (pokud jste je povolili) v Joliet stromu, potom jsou v systému Windows neviditelné.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
cs: Ukázat více nastavení ISO9660 pro pokročile.

en: Save current settings as default
cs: Uložit nastavení jako předvolené

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
cs: Uloží současná ISO nastavení do vašeho konfiguračního adresáře a použije je automaticky při novém spuštění X-CD-Roastu.

en: Failed to save iso-headers file: %s
cs: Chyba při zápisu souboru iso-hlaviček: %s

en: Headers saved
cs: Hlavičky uloženy

en: No CD loaded in write device
cs: Není vloženo CD v zapisovacím zařízení

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
cs: Data hlavičky mohou být přečtena pouze z datového ISO9660 CD

en: Header data for the ISO9660 image
cs: Hlavičková data pro ISO9660 image

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
cs: Jméno disku zobrazované na systémech Windows nebo MAC. Na Solarisu je použité jako přípojný bod pro "volume management system".

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
cs: Identifikace vydavatele CD, obvykle e-mail adresa a telefonní číslo.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
cs: Identifikace sestavovatele CD, obvykle e-mail adresa a telefonní číslo.

en: Abstract Information:
cs: Informace o obsahu:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
cs: Může být použito pro název souboru, který nese informace o obsahu. Nicméně můžete sem napsat, co chcete.

en: Bibliographic Information:
cs: Bibliografické informace:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
cs: Může být použito pro název souboru, který nese bibliografické informace.

en: Copyright Information:
cs: Informace o autorských právech:

en: Can be used to specify the copyright file name.
cs: Může být použito pro název souboru, který nese informace o autorských právech.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
cs: Uloží všechny definované texty (s výjimkou Svazku) do vašeho konfiguračního adresáře a použije je automaticky při novém spuštění X-CD-Roastu.

en: Read settings from CD
cs: Přečíst nastavení z CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
cs: Načte všechny texty z CD v zapisovacím zařízení - Upozornění: Přepíše všechny vložené texty.

en: Clear settings
cs: Vymazat nastavení

en: Clear all entry fields.
cs: Vymazat všechna pole.

en: Select boot image
cs: Vybrat bootovací image

en: Options to create a bootable CD
cs: Nastavení pro tvorbu bootovatelných CD

en: Options to create a bootable CD/DVD
cs: Nastavení pro tvorbu bootovatelných CD/DVD

en: Make CD bootable?
cs: Udělat CD bootovatelné?

en: Make CD/DVD bootable?
cs: Udělat CD/DVD bootovatelné?

en: Don't create a bootable CD.
cs: Nevytvořit bootovatelné CD.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
cs: CD může být bootovatelné na standardních PC, jak je definováno v "El Torito" standardu. Musíte dodat platný bootovatelný image, aby to bylo možné. (Např. image bootovací diskety.)

en: Sparc (Sun workstations)
cs: Sparc (prac. stanice Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
cs: CD může být bootovatelné na systémech Sparc (většinou pracovní stanice Sun).

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
cs: Specifikuje cestu a jméno souboru obsahujícího boot image. Boot image musí mít přesně velikost 1.2, 1.44 nebo 2.88 MB diskety. Můžete použít image libovolné bootovací diskety.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
cs: Specifikuje cestu a jméno souboru boot katalogu. Tento soubor je požadován při vytváření bootovatelného CD a je automaticky generován programem mkisofs. Pokud si nejste jistí, ponechte standardní nastavení.

en: Floppy image boot
cs: Boot image diskety

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
cs: Daný boot image je obraz diskety.

en: Hard disk image boot
cs: Boot image hard disku

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
cs: Daný boot image je obraz pevného disku. Obraz pevného disku musí začínat master boot záznamem a musí obsahovat jednu partition.

en: No disk emulation boot
cs: Žádná emulace bootu

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
cs: Specifikuje, že boot image použitý pro vytvoření bootovatelného CD je image 'bez emulace'. Systém načte a spustí tento obraz bez emulace bootovací diskety.

en: Not bootable image
cs: Nebootovatelný image

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
cs: Specifikuje, že vytvořené CD je označeno jako nebootovatelné. Systém poskytne emulovaný disk (mechaniku) pro nabootování.

en: No emul load size:
cs: Žádná emul. zátěž:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
cs: Počet virtuálních 512 bajtů dlouhých sektorů pro nahrání v ne-emulovaném módu. Podívejte se do manuálové stránky mkisofs pro podrobnosti (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
cs: Upravit tabulku bootovacích informací

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
cs: Udává, že 56 bajtová tabulka a informace o rozložení CD-ROM bude vložena do bootovacího souboru. Varování - bootovací soubor bude změněn! Podívejte se do manuálové stránky mkisofs pro detaily (-boot-info-table)

en: Boot image list:
cs: Seznam boot-image:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
cs: Specifikuje čárkami oddělený seznam boot imageů, které jsou potřeba pro vytvoření bootovatelného CD pro systémy Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
cs: Prosím specifikujte Boot-obraz i Boot katalog
    pro Vaše bootovatelné CD.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
cs: Nemohu najít specifikovaný boot image soubor:
    "%s"
    Vložte platný soubor.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
cs: Není povoleno čtení specifikovaného boot image:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
cs: Velikost boot image souboru je špatná
    Musí mít velikost buď 1200, 1440 nebo 2880kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
cs: Váš boot image soubor zřejmě není připojen
    k CD které chcete vytvořit. Ujistěte se, že jste
    přidali jeho cestu do sestavy.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
cs: Prosím počkejte než X-CD-Roast
    spočítá velikost image.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
cs: Varování: Nedoporučuje se zkoušet vytvořit multisession DVD. Je velmi pravděpodobné, že se to nezdaří.

en: Please first add some directories to master.
cs: Prosím přidejte nějaké adresáře do sestavy.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
cs: Prosím specifikujte seznam boot-imageů pro
    Vaše Sparc bootovatelné CD.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
cs: Prosím klikněte na "Spočítat velikost" pro kontrolu, zda jsou všechna
    nastavení platná a pro zobrazení velikosti image.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
cs: Chcete skutečně vytvořit datové CD pouze s wav soubory?
    Pro vytvoření audio CD použijte "Zapsání stop"
    místo sestavení CD.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
cs: Skutečně chcete vytvořit datové CD s jedním velkým ISO souborem na něm?
     Pro zapsání ISO souboru jako CD použijte "Zapsání stop"
    .

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
cs: Rozhodli jste se vytvořit multisession CD.
    Má X-CD-Roast vytvořit image první session
     nebo image pro další session?
    
    Pokud chcete vytvořit další session, vložte
    nyní CD-R/RW, na které ji chcete přidávat, do
     zapisovacího zařízeni.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
cs: V mechanice je prázdné CD-R/RW.
    Další session nemůže být zapsána na
    na prázdné médium.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
cs: CD-R/RW je vyžadováno v zapisovacím zařízeni
    předtím, než je session sestavena.
    Prosím vložte CD-R/RW a zkuste to znovu.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
cs: Toto CD je uzavřeno. Žádná další data na něj nemohou být zapsána.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
cs: Musíte povolit Rock Ridge v nastaveních pro ISO9660,
    pokud chcete zapisovat multisession CD.

en: Not enough diskspace available
cs: Nedostatek volného místa na disku

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
cs: Pokoušíte se přidat data na multisession CD,
     aniž byste měli multisession zápis povolen.
    To může vést k nečitelnému CD.

en: Ready to write a single session DVD?
cs: Připraven pro zápis DVD s jednou session?

en: Ready to write a single session CD?
cs: Připraven pro zápis CD s jednou session?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
cs: Připraven přidat novou session na multi session DVD?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
cs: Připraven pro zápis první session z multi session DVD?

en: Session information
cs: Informace o session

en: Create session on hard disk
cs: Vytvořit session na hard disku

en: Write session on-the-fly
cs: Zapsat session on-the-fly

en: New session size:
cs: Velikost nové session:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
cs: Vypočítaná velikost nové session/image. Pokud vyberete zapsat image na pevný disk, udává kolik místa potřebujete v adresáři pro ukládání image souborů. Pokud zapisujete on-the-fly, prověřte, zda je dostatek volného místa na CD-R/RW.

en: Calculate size
cs: Spočítat velikost

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
cs: Vypočítá přesnou velikost session/image. Vždy, když změníte volby sestavení nebo přidáte/odeberete cesty do seznamu, zopakujte.

en: Calculate automatically
cs: Vypočítat automaticky

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
cs: Spočítá automaticky požadované místo pro současné session vždy, když vstoupíte do tohoto menu.

en: Master to image file
cs: Sestavit do image souboru

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
cs: Vytvoří ISO9660 image na vašem pevném disku. Image můžete zapsat na CD později z menu "Zapsání stop".

en: Master and write on-the-fly
cs: Sestavit a zapsat on-the-fly

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
cs: Vytvoří ISO9660 obraz on-the-fly. Nepotřebujete víc místa na pevném disku a je rychlejší než vytvořená image a jeho následný zápis na CD. Je tu však riziko chyby podtečení bufferu (buffer underrun) tehdy, pokud váš počítač nestihne dodávat data dostatečně rychle. V takovém případě je CD-R obvykle ztraceno. Může být výhodné snížit rychlosti zápisu.

en: Master source
cs: Sestavit zdroje

en: ISO9660 options
cs: Volby ISO9660

en: Boot options
cs: Boot-nastavení

en: ISO9660 header
cs: Hlavička ISO9660

en: Create session/image
cs: Vytvořit session/image

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
cs: Zobrazení informací o momentálně vloženém CD a o stopách uložených na pevném disku.

en: Read Tracks
cs: Čtení stop

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
cs: Přečtení vybraných stop z CD a uložení na pevný disk.

en: Verify Tracks
cs: Verifikování stop

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
cs: Opětovné přečtení vybraných stop z CD a porovnání se stopami uloženými na pevném disku.

en: Play Audio-Tracks
cs: Přehrát audio stopy

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
cs: Přehraje audio stopy (.wav soubory) z pevného disku přes zvukovou kartu.

en: Master Tracks
cs: Sestavení stop

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
cs: Vytvoří ISO9660-image ze souborů na pevném disku. Používá se pro vytvoření vlastních datových CD.

en: Write Tracks
cs: Zapsání stop

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
cs: Zapsání stop z pevného disku v libovolném pořadí na CD-R/RW.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
cs: Vymazání uložených stop z pevného disku pro uvolnění místa.

en: Back to main menu
cs: Zpět do hlavního menu

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
cs: Opustí menu "Vytvořit CD" a vrátí se do hlavního menu.

en: Read Device:
cs: Čtecí zařízení:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
cs: Vyberte zařízení, které chcete používat pro všechny operace čtení z CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
cs: Vyberte rychlost, která se má použít pro extrakci audio dat.

en: Ejects a CD from this device.
cs: Vysune CD ze zařízení.

en: Loads a CD in this device.
cs: Zasune CD do zařízení.

en: Image Directory:
cs: Adresář s image soub.:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
cs: Adresář na pevném disku, který chcete použít pro uložení/čtení stop. Nastavením "Automaticky" vyberete všechny povolené adresáře.

en: Write Device:
cs: Zapisovací zařízení:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
cs: Zařízení, které chcete používat pro zápis CD nebo DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
cs: Rychlost, kterou chcete použít pro zápis na CD. (Závisí na zapisovacím zařízení.)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
cs: Stáhne názvy stop pro CD ze sítě. Vyžaduje připojení k Internetu.

en: Edit titles for CD-Text
cs: Editovat názvy pro CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
cs: Edituje název a interpreta před tím, než je každá stopa přečtena z vloženého CD. Vyžadované pouze při použití CD s CD-Textem.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
cs: Obnoví obsah informačního okna. (např. po změně CD)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
cs: Tato testovací verze momentálně
    nepodporuje kopírování CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
cs: Ve vstupu byly nalezeny neplatné znaky
    a byly nahrazeny znakem "_"

en: Read all tracks
cs: Přečíst všechny stopy

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
cs: Přečte všechny stopy z CD a uloží je do adresářů pro ukládání image souborů na pevném disku.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
cs: Není vybrán žádný TOC soubor, který specifikuje
    stopy, které se mají verifikovat.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
cs: Některé stopy mají jinou velikost souboru než bylo očekáváno.
    Možná jsou stopy staré nebo patří jinému CD.
    Chcete přesto pokračovat?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
cs: Některé stopy náležející CD, které chcete zapsat, chybí.
    Možná je TOC soubor starý a stopy
    byly již z hard disku smazány.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
cs: TOC soubor neodpovídá CD v mechanice.
    Verifikování je proto nemožné.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
cs: CD obsahuje jen audio stopy a vy jste nastavili,
     že se zvukové stopy nemají verifikovat. Verifikování je proto nemožné.

en: Verify tracks
cs: Verifikovat stopy

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
cs: Načte znova všechny stopy z CD a porovná je se stopami uloženými na pevném disku, podle specifikace z vybraného TOC souboru.

en: TOC-File:
cs: TOC soubor:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
cs: Vyberte, oproti kterým stopám se má verifikovat. TOC soubor se musí shodovat s CD.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
cs: Čtecí a zapisovací zařízení je totožné!
    On-the-fly kopírování je možné jen s různými zařízeními

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
cs: Při kopírování on-the-fly se nedoporučuje nastavovat
    vyšší rychlost zápisu než čtení.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
cs: S touto verzí cdrtools je možné on-the-fly kopírovat jen
    čistě datová CD. Novější verze může podporovat i
    on-the-fly kopírování audia.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
cs: V současnosti je podporováno on-the-fly kopírování
    pouze jednoduchých CD, audio CD nebo CD s datovou
    stopou po několika audio stopách (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
cs: Toto CD obsahuje jak audio tak datové stopy. X-CD-Roast
    zkopíruje v on-the-fly módu pouze audio stopy.

en: Copy on the fly
cs: Kopírování on-the-fly

en: CD to write
cs: Zapisované CD

en: CD/DVD to write
cs: Zapisované CD/DVD

en: Write CD
cs: Zapsání CD

en: Write CD/DVD
cs: Zapsání CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
cs: Zapíše všechny stopy specifikované TOC souborem na CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
cs: Vyberte si TOC, který specifikuje, které stopy mají být zapsány na CD. Nastavením "Kopíruj on-the-fly" se budou číst stopy přímo z čtecího zařízení a ne z pevného disku.

en: No tracks selected to delete
cs: Nejsou vybrány stopy pro smazání

en: Are you sure you want to delete one track?
cs: Skutečně chcete vymazat jednu stopu?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
cs: Skutečně chcete vymazat %d stopy/stop?

en: Size of selected tracks:
cs: Velikost vybraných stop:

en: Selects all displayed tracks.
cs: Vybere všechny zobrazené stopy.

en: Deselects all tracks.
cs: Zruší výběr všech stop.

en: Delete selected tracks
cs: Vymazat vybrané stopy

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
cs: Vymaže všechny vybrané stopy. Rada: Dvojkliknutím na TOC soubor se vyberou jen stopy v něm specifikované.

en: Read CD
cs: Přečíst CD

en: Read CD/DVD
cs: Přečíst CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
cs: Přečte všechny stopy z CD a zkopíruje je na pevný disk.

en: Verify CD
cs: Verifikovat CD

en: Verify CD/DVD
cs: Verifikovat CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
cs: Opětovné přečtení všech stop z CD a porovnání se stopami uloženými na pevném disku.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
cs: Zapsání stop na CD-R/RW. (Stopy čte z pevného disku nebo je kopíruje on-the-fly z CD v CD-čtecím zařízení.)

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
cs: Opustí menu "Kopírování CD" a vrátí se do hlavního menu.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
cs: Přístup zamítnut!
    Nemáte práva ke spuštění X-CD-Roastu na tomto hostiteli.
    Kontaktujte superuživatele, aby Vás přidal do seznamu uživatelů.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
cs: Nebyl nalezen rootovský konfigurační soubor nebo nejde číst!
    Superuživatel musí spustit a nakonfigurovat
     X-CD-Roast dříve než ho budou moci použít ostatní.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
cs: Nemáte práva pro spuštění X-CD-Roastu.
    
    Poprvé musíte X-CD-Roast spustit jako root
    a zapnout Ne-Rootovský mód, který
    umožní spouštění ostatním uživatelům.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
cs: Rootovský konfigurační soubor není vlastněn rootem!
    Přerušuji činnost...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
cs: Odkládací adresář "%s" nemá povolen zápis.
    Přerušuji činnost...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
cs: Není volné místo v odkládacím adresáři "%s".
    Přerušuji činnost...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
cs: Tato verze X-CD-Roastu byla zkompilována bez
    ne-rootovské podpory. Pokud chcete používat X-CD-Roast bez
    nutnosti vkládat rootovské heslo, musíte nainstalovat jinou verzi.
    
    Navštivte http://www.xcdroast.org/ pro více informací.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
cs: Tato verze X-CD-Roastu byla zkompilována bez
    ne-rootovské podpory. Proto ho nebudete schopni použít
    jako ne-rootovští uživatelé bez dalších opatření. Doporučuje
    se nainstalovat verzi s touto podporou.
    
    Navštivte http://www.xcdroast.org/ pro více informací.

en: Processor/Scanner
cs: Procesor/Scanner

en: Optical Storage
cs: Optický disk

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
cs: Varování: cdrtools soubory, které jste nainstalovali,
    nejsou určeny pro váš systém. Nebudete proto schopni
    číst ani zapisovat CD.

en: Starting to scan for devices...
cs: Hledání zařízení...

en: Scan finished.
cs: Hledání dokončeno.

en: Starting to scan for remote devices...
cs: Hledání vzdálených zařízení...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
cs: Zařízení nenalezena - zkontrolujte nastavení vzdálených scsi.

en: Device not found.
cs: Zařízení nenalezeno.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
cs: Kontrola zda je v mechanice médium.
    
    Použití scsi emulace pro tuto mechaniku by toto
    výrazně urychlilo, stejně jako vložení média
    předem.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
cs: Čtení zvukové stopy %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
cs: Hledání ukazatelů ve stopě %d...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
cs: Hledání MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
cs: Hledání ISRC  ve stopě %d...

en: Reading %d/%d:
cs: Čtení %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
cs: Chyba čtení audio stopy %d/%d

en: Read-Error:
cs: Chyba čtení:

en: Read aborted...
cs: Čtení přerušeno...

en: Initializing CD-Reader...
cs: Inicializace CD-čtecího zařízení...

en: Failed to read sector - retrying
cs: Chyba při čtení sektoru - opakuji

en: Retrying...
cs: Opakuji...

en: Reading data track %d/%d [%s]
cs: Čtení datové stopy %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
cs: Chyba čtení datové stopy %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
cs: 
    Nejsou k dispozici žádné ATIP informace.
    
    (Pravděpodobná příčina: Není vloženo žádné CD-R/RW 
     nebo zařízení nepodporuje čtení ATIP informací)

en: Please reload the CD-R in the writer
cs: Prosím vložte znovu CD-R do zapisovacího zařízení

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
cs: Skutečně chcete přerušit zápis?
    Přerušením můžete poškodit CD-RW a případně způsobit, že bude potřeba
     restartovat zapisovací zařízení, aby opět pracovalo správně,

en: No disk or wrong disk loaded.
cs: Není vložen disk nebo je vložen špatný disk.

en: Writing data track %d/%d [%s]
cs: Zapisování datových stop %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
cs:  [Simulace]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
cs: Zapisování audio stop %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
cs: Zapisování %d/%d:

en: Fixating...
cs: Uzavírání...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
cs: cdrecord-ProDVD přerušen
    
    Nejspíše proto, že jste vložili 
    špatný klíč. Prosím zkontrolujte ho.

en: Initializing CD-Writer...
cs: Inicializuji CD-zapisovací zařízení...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
cs: Vaše CD-zapisovací zařízení neakceptuje "CUE sheet"
    potřebný pro DAO zápis. To může znamenat, že cdrecord nepodporuje DAO
    na Vašem zařízení. Vyberte TAO mód a zkuste znovu.

en: Writing aborted...
cs: Zapisování přerušeno...

en: Write-Error:
cs: Chyba zápisu:

en: Error writing tracks
cs: Chyba při zápisu stop

en: Tracks successfully written
cs: Stopy úspěšně zapsány

en: Successful:
cs: Úspěšně:

en: Deleting tracks...
cs: Mazání stop...

en: Delete successful
cs: Mazání úspěšné

en: Delete aborted...
cs: Mazání přerušeno...

en: Error deleting tracks
cs: Chyba při mazání stop

en: Verifying data track %d/%d [%s]
cs: Verifikování datové stopy %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
cs: Verifikování %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
cs: Verifikování datové stopy %d/%d je chybné

en: Verify-Error:
cs: Chyba verifikace:

en: Verify aborted...
cs: Verifikace přerušena...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
cs: Verifikování audio stopy %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
cs: Verifikování audio stopy %d/%d je chybné

en: Connecting to %s:%d
cs: Připojování k %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
cs: Spojení ok: Odesílání handshake

en: Sending CDDB-query
cs: Posílání dotazu CDDB

en: No matches found - unknown CD
cs: Nenalezen odpovídající záznam - neznámé CD

en: Found one close match
cs: Nalezen jeden blízký záznam

en: Found %d close matches - Please select
cs: Nalezeno %d blízkých záznamů - Prosím vyberte

en: Found one exact match
cs: Nalezen jeden přesný záznam

en: Found %d exact matches - Please select
cs: Nalezeno %d přesných záznamů - Prosím vyberte

en: Requesting data - Please wait
cs: Požadavek na data - Prosím čekejte

en: Error: Hostname lookup failure
cs: Chyba: Jméno počítače nenalezeno

en: Error: Can't open stream socket
cs: Chyba: Nelze otevřít stream socket

en: Error: Connection refused
cs: Chyba: Spojení odmítnuto

en: Error: No response from server
cs: Chyba: Žádná odezva od serveru

en: Error: No answer within timeout
cs: Chyba: Vypršel čas pro odezvu

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
cs: Handshake chybný -  Neplatný CDDB server?

en: Error: CDDB-query failed
cs: Chyba: CDDB dotaz neuspěl

en: Error: CDDB-read failed
cs: Chyba: CDDB-čtení neuspělo

en: Warning: CDDB-logout failed
cs: Upozornění: CDDB-odhlášení neuspělo

en: Error: CDDB write error on socket
cs: Chyba: CDDB chyba zápisu do socketu

en: Error: CDDB read error on socket
cs: Chyba: CDDB chyba čtení ze socketu

en: 
    Scanning aborted!
cs: 
    Hledání přerušeno!

en: Mastering data track [%s]
cs: Sestavování datové stopy [%s]

en: Mastering:
cs: Sestavování:

en: Scanning master directories...
cs: Procházím sestavené adresáře...

en: Mastering aborted...
cs: Sestavování přerušeno...

en: Mastering successful
cs: Sestavování úspěšné

en: Error mastering data track
cs: Chyba při sestavování datové stopy

en: Master-Error:
cs: Chyba sestavování:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
cs: Varování: V systému nebyl nalezen příkaz "groupadd".
     - editujte "/etc/group" a přidejte skupinu "%s" ručně.
        Poté to zkuste znovu.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en: (%d paths selected)
cs: (%d cest vybráno)

en: Matching database entries
cs: Odpovídající databázové záznamy

en: Tracks successfully read
cs: Stopy úspěšně přečteny

en: Save Output
cs: Uložit výstup

en: Saving output successful
cs: Uložení výstupu úspěšné

en: Detailed Device Information:
cs: Detailní informace o zařízení:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
cs: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Informace:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
cs: Probíhá mazání %2d:%02d min.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
cs: Mazání úspěšné. Čas: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
cs: Mazání přerušeno po %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
cs: Režim mazání:

en: Force blanking
cs: Vynutit smazání

en: Eject CD after blank
cs: Vysunout CD po smazání

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
cs: Poznámka: Kompletní smazání celého disku trvá přibližně 74 min na 1x a 37 min na 2x CD-zapisovacích zařízeních. Jednoduché smazání je hotové během několika málo minut.

en: Failed to save write options file: %s
cs: Chyba při ukládání nastavení zápisu: %s

en: Advanced write parameters
cs: Rozšířená nastavení zápisu

en: Swap Audio byte order
cs: Zaměnit pořadí bajtů audia

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
cs: Vymění pořadí bajtů v audio stopách. Je potřeba, pokud uzavíráte zvukové CD, které obsahuje jen statický šum.

en: Allow overburning
cs: Povolit overburning

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
cs: Dovolí zapsat více než jaká je oficiální velikost média. Většina CD zapisovacích zařízeni podporuje pouze v DAO. Ani tak ovšem nemusí fungovat, musíte vyzkoušet. (Jestliže X-CD-Roast stále varuje, že se data nevejdou, ignorujte to.)

en: Ignore medium size
cs: Ignorovat velikost média

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
cs: Ignoruje známou velikost média. Toto nastavení by mělo být používáno s extrémní opatrností a pouze pro účely ladění.

en: Set SCSI IMMED flag
cs: Nastavit příznak SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
cs: Jestliže máte problém se zamrzáním systému při mazání nebo uzavírání CD-R/ RW zkuste použít toto nastavení. Může to také omezit zátěž systému kde je zapisovací zařízeni na stejném kanále IDE jako disk. Používejte na vlastní nebezpečí.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
cs: Povolit Yamaha Audio Master mód

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
cs: Zapne Yamaha Audio Master Q. R. pomáhá vytvořit kvalitnější CD, které má méně problémů při čtení v Hi-Fi přehrávačích. Sníží to ovšem kapacitu 74 minutového CD na 63 minut a 80 minutového na 68. (Funguje pouze v DAO módu)

en: Enable Forcespeed mode
cs: Povolit vnucení rychlosti

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
cs: Tato volba umožní mechanice ignorovat kvalitu media (a tedy možnou automatickou redukci rychlosti zápisu) a použije nastavenou rychlost zápisu. Používejte velmi opatrně.

en: Enable Plextor VariRec mode:
cs: Povolit Plextor VariRec

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
cs: VariRec umožňuje měnit výkon laseru při zápisu CD. Tím lze dosáhnout větší kompatibility s různými přehrávacími zařízeními. Hodnoty mohou být od -2 do 2, rychlost zápisu bude snížena na 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
cs: Uloží současná nastavení zápisu jako přednastavená a použije je automaticky při dalším spuštění X-CD-Roastu.

en: Advanced ISO9660 options
cs: Rozšířená nastavení ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
cs: Povolit malá písmena v názvech ISO9660

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
cs: Tato volba povolí použití malých písmen v názvech souborů v ISO9660, což porušuje standard ISO9660, ale na některých systémech funguje. Používejte opatrně.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
cs: Tato volba dovolí, aby názvy souborů v ISO9660 obsahovali více než jednu tečku. Tečky na začátku názvu nejsou tímto ovlivněny. Volba porušuje standard ISO9660, ale funguje na mnoha systémech. Používejte opatrně.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
cs: Nepřekládat znaky '~' a '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
cs: Nepřekládat znaky '#' a '~', které jsou neplatné pro názvy souborů v ISO9660, ale jsou často používány systémy Microsoftu.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
cs: Povolit 37 znakové názvy ISO9660 souborů

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
cs: Povolí 37 znaků v názvech souborů ISO9660, což odstraní čísla verzí v ISO9660, aby pro to bylo místo. Používejte velmi opatrně.

en: Relaxed ISO9660 filenames
cs: Uvolněné ISO9660 názvy souborů

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
cs: Povolí v názvech souborů ISO 9660 čísla, velká písmena a další znaky ze 7-bitového ASCII, což porušuje ISO9660 standard, ale funguje na mnoha systémech. Používejte opatrně.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
cs: Generovat souborový systém UDF pro DVD Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
cs: Generuje souborový systém UDF slučitelný s DVD Videem. Dosáhne se toho setříděním obsahu příslušných souborů a pokud to je potřeba přidáním mezer mezi soubory.

en: Omit trailing periods
cs: Vynechat koncové tečky

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
cs: Vynechá koncovou tečku ze souborů, které nemají mít tečku. Je v rozporu se standardem ISO9660 a nemá vliv na názvy souborů rozšíření Rock Ridge nebo Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
cs: Vynechat čísla verzí ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
cs: Vynechá čísla verzí z ISO9660 názvů souborů. Může být potřeba pro některé exotické systémy. Používejte opatrně.

en: Hide the RR_MOVED directory
cs: Skrýt adresář RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
cs: Přejmenuje automaticky vytvořený adresář "RR_MOVED" na ".rr_moved" v Rock Ridge image souborech.

en: Do not use RR attributes from old sessions
cs: Nepoužít RR atributy ze starých session

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
cs: Nepoužije Rock Ridge atributy z předchozí session. Může pomoci vyhnout se problémům, pokud mkisofs najde špatné označení Rock Ridge na starých session.

en: Verbose mkisofs execution
cs: Rozšířit výstup mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
cs: Rozšíří výstup při generování ISO9660 image, což se používá při odhalování chyb.

en: Set ISO9660 conformance level:
cs: Nastavení úrovně ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
cs: Vnutí omezení úrovně shody ISO9660 . Je potřeba jen ve speciálních případech jako jsou CD pro MP3 přehrávače.

en: Writer-Buffer:
cs: Zapisovací buffer:

en: Tracks successfully verified
cs: Stopy úspěšně verifikovány

en: Test DSP-Device
cs: Test DSP zařízení

en: Play demo sample
cs: Přehrát ukázku

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
cs: Zde můžete vyzkoušet, zda je X-CD-Roast schopen přehrávat
    na Vašem zvukovém hardware audio stopy v CD kvalitě.
    Po stlačení tlačítka "Přehrát ukázku", byste měli slyšet
    úder zvonu z Vašich reproduktorů. Jinak je vaše DSP zařízení
    nepodporované, nebo vypnuté, nebo je používá jiný program.

en: Redirect a master directory
cs: Přesměrovat hlavní adresář

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
cs: Prosím specifikujte, kam mají být přesměrovány
    tyto zdrojové adresáře na cílovém CD:

en: Redirect several master directories
cs: Přesměrovat některé hlavní adresáře

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
cs: Prosím vyberte do kterého adresáře na cílovém CD
    mají být zvolené cesty přesměrovány.

en: %s/... (%d paths)
cs: %s/... (%d cesta)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
cs: Informace/varování o vytváření ISO9660 souborového systému

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
cs: -> mkisofs hlásí chybu během výpočtu velikosti session!

en: Adding path to master directories
cs: Přidání cest do hlavního adresáře

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
cs: Prosím vyberte, kde má být obsah adresáře uložen na CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
cs: Prosím vyberte, kde má být tento soubor uložen na CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
cs: Přidat do kořenového adresáře CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
cs: Uloží soubory a obsah adresářů do hlavního adresáře cílového CD. (Odstraní úplně cestu k souboru.)

en: Add with last path component ("%s")
cs: Přidat s poslední částí cesty ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
cs: Uloží soubor a adresář na cílovém CD a ponechá poslední část adresářové cesty. (Např. adresář /home/user bude /user na CD.)

en: Add with full path ("%s")
cs: Přidat s celou cestou ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
cs: Uloží soubory a adresáře se stejnou cestou, jako je na pevném disku, i na cílovém CD. (Např. adresář /home/user bude též /home/user na CD.)

en: Add with custom path:
cs: Přidat se zvolenou cestou:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
cs: Dovolí zadat přesnou cestu, kam mají být soubory a obsah adresářů namapovány na cílovém CD. (Např. adresář /home/user může být /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
cs: Editace CD-Text informace

en: Album title:
cs: Název alba:

en: Clears all the CD-Text fields.
cs: Vymaže všechna CD-Textová pole.

en: Use for all tracks
cs: Použít pro všechny stopy

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
cs: Použije interpreta alba pro všechny stopy. Zkopíruje současného interpreta do interpretů všech stop.

en: Lookup titles on CDDB
cs: Hledat názvy na CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
cs: Použije CDDB databázi k nalezení názvů stop z tohoto CD. Tím přepíšete co je nyní v názvech vloženo.

en: Adding several paths to master directories
cs: Přidání různých cest do sestavených adresářů

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
cs: Prosím zvolte, kam mají být umístěny vybrané cesty na CD.
    Vybrání pouze jedné cesty umožní mnohem větší kontrolu
    nad rozvržením CD.

en: Add all with full path
cs: Přidat vše s celou cestou

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
cs: Uloží všechny vybrané soubory a adresáře na cílovém CD do stejné cesty, jako jsou na disku. (Např. adresáře /home/user1 a /home/user2 budou na CD jako /home/user1 a /home/user2.

en: Add all with path component "%s" removed
cs: Přidat vše s odebranou částí "%s" cesty

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
cs: Odstraní na cílovém CD cestu od všech vybraných souborů a adresářů. (Např. adresářům /export/home/user1 a /export/home/user2/src bude odstraněna společná cesta /export/home a stanou se na cílovém CD adresáři /user1 a /user2/src.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
cs: Odstraní na cílovém CD cestu od všech vybraných souborů a adresářů. (Např. adresářům /export/home/user1 a /export/home/user2/src bude odstraněna společná cesta /export a stanou se na cílovém CD adresáři /home/user1 a /home/user2/src.)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
cs: Přidat vše s nahrazením části "%s" cesty pomocí:

en: Add all with a prefixed path:
cs: Přidat vše s předřazenou cestou:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
cs: Odstraní na cílovém CD cestu od všech vybraných souborů a adresářů s nahradí ji na cílovém CD novou cestou. (Např. adresářům /export/home/user1 a /export/home/user2/src bude odstraněna společná cesta /export/home a bude na cílovém CD nahrazena adresářem /bak1 - tedy boudou na CD jako /bak1/user1 a /bak1/user2/src.)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
cs: Předřadí všem souborům na cílovém CD novou cestu. (Např. adresářům /home/user1 a /opt/backup může být předřazena cesta /old a tak se z nich na CD stane /old/home/user1 a /old/opt/backup.)

en: Manually add writer or reader devices
cs: Ručně přidat zapisovací nebo čtecí zařízení

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
cs: Prosím vložte platné zařízení pro cdrecord:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
cs: To může být jakýkoli řetězec, jak je popsáno v
    dokumentaci cdrecordu:
    
    Např. "/dev/hdc" na Linuxu 2.5.45 a vyšším, nebo
    "REMOTE:rscsi@hostname" pro prohledávání síťových zařízení.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
cs: Není definován adresář pro image soubory. Musíte
    definovat alespoň jeden adresář pro image data, abyste mohli pokračovat.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
cs: Požadovaný jazyk s nastavením
    "%s" není dostupný v systému.
    Nastavení jazyka bude ignorováno.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
cs: Prosím uvědomte si, že musíte nainstalovat podporu ProDVD
    předtím než bude moci zapisovat DVD. Nyní budete schopni
    zapisovat jen normální CD na DVD zapis. zař.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
cs: Zvolili jste ATAPI zařízení jako CD zapisovací zařízení.
    To není doporučeno - může to způsobovat velké prodlevy
    při práci s X-CD-Roastem a problémy při zápisu.
    Podívejte se do FAQ jak zprovoznit správně emulaci scsi.

en: Failed to save configuration file: %s
cs: Chyba zápisu konfiguračního souboru: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
cs: Jste si jisti, že chcete znovu hledat zařízení?
    Hledání odstraní všechny manuálně přidaná zařízení
    a uložená nastavení pro další zařízení.

en: Invalid device specification.
cs: Neplatná specifikace zařízení.

en: Device already existing.
cs: Zařízení již existuje.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
cs: Jste si jisti, že chcete odebrat zařízení
    %s
    z této konfigurace?

en: Device-Id
cs: Zařízení

en: Show details...
cs: Ukázat detaily...

en: Rescan devices
cs: Hledat zařízení

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
cs: Odstraň nakonfigurovaná zařízení a vyhledej je znovu. Užitečné pokud jste změnili něco v nastavení vašeho hardware.

en: Manually add device
cs: Ručně přidat zařízení

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
cs: Přidat zařízení, které nebylo rozpoznané automatickým vyhledáváním.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
cs: Podívejte se na http://www.xcdroast.org/faq pokud postrádáte seznam zařízení.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
cs: Prosím uvědomte si, že změna tohoto nastavení na
    něco jiného než "autodetect" většinou není potřeba.
    Neměňte pokud nejste experti na cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
cs: Konfigurace CD/DVD zapisovacího zařízení

en: CD Writer Device:
cs: CD-zapisovací zařízení:

en: CD/DVD Writer Device:
cs: CD-/DVD-zapisovací zařízení:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
cs: Výběr CD nebo DVD-zapisovacího zařízení, které chcete používat.

en: CD Writer Mode:
cs: Režim:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
cs: Režim: Nechte "Automatický", změňte jen, pokud skutečně víte, co děláte.

en: Default Write Mode:
cs: Předvolený zapisovací mód:

en: CD Writer Speed:
cs: Rychlost:

en: The default speed to be used for writing.
cs: Standardní (předvolená) rychlost zápisu.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
cs: Velikost FIFO-vyrovnávací paměti:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
cs: Vnitřní vyrovnávací paměť programu cdrecord alokovaná, aby se předešlo chybě "buffer-underrun" během zápisu. Může být nastaveno na vyšší hodnotu než jaká je vnitřní velikost vyrovnávací paměti zapisovacího zařízení.

en: CD/DVD Reader Configuration
cs: Konfigurace CD/DVD-čtecího zařízení

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
cs: Zařízení, které chcete používat pro čtení dat a audia z CD.

en: Audio Read Interface:
cs: Audio čtecí rozhranní:

en: Audio Read Speed:
cs: Rychlost čtení audia:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
cs: Rychlost, jakou se pokusí X-CD-Roast nastavit, když čte audio stopy. Toto nastavení bývá některými zařízeními mlčky ignorováno.

en: Sectors per request:
cs: Sektorů na žádost:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
cs: Kolik audio sektorů načíst na jeden požadavek. Čím vyšší nastavení, tím vyšší kvalita a větší požadavek na scsi vyrovnávací paměť.

en: Sectors for overlap sampling:
cs: Sektorů pro překrývané vzorkování:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
cs: Zapíná "jitter-correction" pro audio stopy. Čím vyšší hodnota, tím pomalejší čtení. Nastavte ji na 0 pro maximální rychlost.

en: Paranoia retries per sector:
cs: Pokusů paranoii na sektor:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
cs: Kolikrát se paranoia pokusí přečíst chybný sektor než se vzdá.

en: Use paranoia mode for audio
cs: Použít paranoiu pro audio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
cs: Číst audio CD s vylepšenou korekcí chyb z paranoii.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
cs: Špatně vybraná cesta pro přidání. Je na stejném
    souborovém systému jako již přidaná cesta:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
cs: Prosím stiskněte "Obnovit" před přidáním nových cest.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
cs: Odebrány konfliktní cesty.
    Prosím stiskněte "Obnovit" znova.

en: Temporary Image Storage Directories
cs: Adresáře pro dočasné uložení image souborů

en: Free space (MB/min.)
cs: Volné místo (MB/min.)

en: Writeable
cs: Zapisovatelné

en: Total space available:
cs: Celkem volné místo:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
cs: Spočítá všechno momentálně volné místo v adresářích pro ukládání image souborů.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
cs: Zobrazí nabídku výběru adresářů pro přidání nového adresáře.

en: Adds a new image directory.
cs: Přidá nový adresář pro uložení image souborů.

en: Removes the selected image directory from the list.
cs: Odebere vybraný adresář pro uložení image souborů ze seznamu.

en: Select Logfile
cs: Vyber log. soubor

en: DSP-Device:
cs: DSP zařízení:

en: None
cs: Nic

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
cs: Zvukové zařízení použité pro přehrávání zvukových signálů nebo audio stop.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
cs: Přehraje pro ověření ukázkový zvuk na zvolené zvukové kartě.

en: Notify-Beeps via:
cs: Upozor. signál přes:

en: DSP-Device
cs: DSP zařízení

en: internal speaker
cs: vnitřní reproduktor

en: at events:
cs: na události:

en: on completion
cs: při dokončení

en: on warnings
cs: při varování

en: CDDB-Server:
cs: Server CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
cs: CDDB server, kam se připojovat pro získání názvů audio stop z internetu.

en: Use HTTP
cs: Použít HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
cs: Použije raději HTTP prokol než CDDB prokol pro přístup k CDDB serveru.

en: via HTTP-Proxy:
cs: skrz HTTP proxy:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
cs: Pokud jste za firewallem můžete vyžadovat použití HTTP proxy k přístupu na CDDB server. Pokud proxy vyžaduje autentizaci použijte následující syntaxi: "user:password@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
cs: Nepřipojuje se přímo k CDDB serveru, ale použije HTTP proxy.

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
cs: Jméno souboru, do kterého se zaznamenávají (logují) akce, které X-CD-Roast provádí.

en: Loglevel:
cs: Úroveň logování:

en: How much information is logged into the logfile.
cs: Kolik informací se bude zapisovat do logu.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
cs: Nastavení jazyka: Musíte opustit nastavení, aby se změna projevila. Změna na jazyk, který používá jiný font nebude fungovat správně.

en: Tooltips help
cs: Bublinková nápověda

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
cs: Zobrazí nápovědu, pokud se kurzor myši zastaví nad ovládacím prvkem.

en: Auto-raise/lower windows
cs: Automatické zaostřování oken

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
cs: Při ukládání nastavení uloží také pozici a velikost naposledy použitých oken.

en: Personalize image filenames
cs: Personalizovat názvy image souborů

en: Warn before overwriting images
cs: Upozornit před přepsáním image souborů

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
cs: Při čtení a vytváření stop upozorni na přepisování již existujících stop na hard disku.

en: Automatically delete images after burn
cs: Automaticky vymazat image soubory po vypálení

en: Progress-indicator in window-title
cs: Ukazatel postupu v titulku okna

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
cs: Bude ukazovat procenta současného procesu zápisu/čtení v titulku. I na minimalizovaném okně X-CD-Roastu je pak v některých okenních manažerech možno vidět jak pokračuje proces.

en: Display CD-Text if available
cs: Zobrazit CD-Text, pokud je k dispozici

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
cs: Zobrazí CD-Text v info okně, pokud je na CD k dispozici a CD-ROM mechanika podporuje jeho čtení.

en: Windows style list selections
cs: Výběr ve stylu Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
cs: Pokud zapnete, můžete v seznamech realizovat výběr stejně jako ve Windows (držením klávesy CTRL je možné vybrat víc než jeden záznam a použitím klávesy SHIFT je možné vybrat oblast záznamů).

en: cdrecord-ProDVD key
cs: klíč k cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
cs: klíč CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
cs: Vložte klíč CDR_SECURITY z cdrecord-ProDVD do této oblasti. Prosím podívejte se do často kladených otázek jak ho získat.

en: User "%s" already added
cs: Uživatel "%s" již přidán

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
cs: Uživatel "%s" neexistuje. 
    Přesto přidat?

en: No user selected to remove
cs: Nebyl vybrán uživatel k odebrání

en: Host "%s" already added
cs: Hostitel "%s" již přidán

en: No host selected to remove
cs: Nebyl vybrán hostitel k odebrání

en: Access by users:
cs: Přístup pro uživatele:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
cs: Zde vložte jména uživatelů, kteří budou mít povolen nebo zakázán přístup do X-CD-Roastu. Stiskněte Enter nebo klikněte na "Přidat" pro přidání na seznam.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
cs: Přidat zadaného uživatele do seznamu.

en: Remove all selected users from the list.
cs: Odstranit všechny vybrané uživatele ze seznamu.

en: Allow all
cs: Povolit všem

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
cs: Všem uživatelům je dovoleno používat X-CD-Roast.

en: None allowed
cs: Zakázat všem

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
cs: Žádným uživatelům není dovoleno používat X-CD-Roast (kromě roota).

en: All in list
cs: Ze seznamu

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
cs: Pouze uživatelé ze seznamu mohou používat X-CD-Roast.

en: All, but listed
cs: Kromě ze sezn.

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
cs: Uživatelé ze seznamu nemohou používat X-CD-Roast. Všichni ostatní mohou.

en: Access by hosts:
cs: Přístup pro hostitele

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
cs: Zde vložte jména hostitelských počítačů, ze kterých může být X-CD-Roast spuštěn. Tato volba dává smysl pouze pokud používáte stejný konfigurační soubor na více počítačích. (např. "pool" instalace).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
cs: Přidat zadané jméno hostitele do seznamu.

en: Remove all selected hosts from the list.
cs: Odstranit všechny vybrané hostitele ze seznamu.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
cs: X-CD-Roast může být spuštěn na všech hostitelích.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
cs: X-CD-Roast nemůže být spuštěn na žádném hostiteli (kromě případu, kdy je spuštěn rootem).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
cs: Pouze hostitelé ze seznamu mohou spouštět X-CD-Roast

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
cs: Pouze hostitelé ze seznamu nemohou spouštět X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
cs: Uživatelé mají dovoleno:

en: change CD Writer Device
cs: změnit CD-zapisovací zařízení

en: change CD/DVD Writer Device
cs: změnit CD/DVD-zapisovací zařízení

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
cs: Pokud je povoleno, může uživatel měnit nastavení CD-zapisovacího zařízení. Jinak jsou použita nastavení daná rootem.

en: change write parameters
cs: změnit parametry zápisu

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
cs: Pokud je povoleno, může uživatel měnit parametry zápisu pro CD-zapisovací zařízeni (např. rychlost FIFO-vyrovnávací paměť).

en: change CD Reader Device
cs: změnit CD-čtecí zařízení

en: change CD/DVD Reader Device
cs: změnit CD/DVD-čtecí zařízení

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
cs: Pokud je povoleno, může uživatel měnit nastavení CD-čtecího zařízení. Jinak jsou použita nastavení daná rootem.

en: change read parameters
cs: změnit parametry čtení

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
cs: Pokud je povoleno, může uživatel měnit parametry čtení pro CD-čtecí zařízení. (např. rychlost a překrytí)

en: change Image Storage Directories
cs: změnit adresář pro uložení Image

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
cs: Pokud je povoleno, může uživatel vybrat své vlastní adresáře s image soubory (nejlépe takové, kde má právo zápisu). Jinak jsou použity adresáře vybrané rootem (v adresáři by měli mít právo zápisu všichni povolení uživatelé).

en: change Logging-Options
cs: změnit nastavení Logování

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
cs: Pokud je povoleno, může uživatel měnit parametry logování (cestu, kde je uložen log. soubor a úroveň logování).

en: Change Non-Root configuration
cs: Změnit Ne-Rootovská nastavení

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
cs: Vyberte, zda chcete povolit nebo vypnout Ne-Rootovský mód X-CD-Roastu. Pokud povolíte Ne-Rootovský mód, pak nepotřebujete být root, abyste mohli používat X-CD-Roast.

en: Saves your current configuration.
cs: Uloží Vaši současnou konfiguraci.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
cs: Přijme současnou konfiguraci a vrátí se do hlavního menu.

en: Cancel all changes and return to main menu.
cs: Zruší všechny změny a vrátí se do hlavního menu.

en: Device-Scan
cs: Zařízení

en: CD Settings
cs: Konfigurace CD

en: CD/DVD Settings
cs: Konfigurace CD/DVD

en: HD Settings
cs: Konfigurace HD

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
cs: Nenalezeno CD-zapisovací zařízeni nebo CD-ROM.
    Pro ATAPI/IDE zařízení pod Linuxem povolte
    SCSI-Emulaci v jádře, abyste je aktivovali.
    Prosím podívejte se do X-CD-Roast manuálu, jak to udělat.

en: Non-Root-Mode configuration:
cs: Nastavení Ne-Rootovského módu:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
cs: Vítejte v X-CD-Roastu!
    
    Nyní máte příležitost nastavit X-CD-Roast
    tak, že ho může spouštět nejen root, ale také jakýkoli uživatel,
    kterého vyberete. Použití Ne-Rootovského módu je
    doporučené a bezpečné. Mód můžete změnit kdykoli v
    nabídce Uživatelé v Nastavení.

en: Current status:
cs: Současný stav:

en: Non-Root-Mode deactivated
cs: Ne-Rootovský mód vypnut

en: Non-Root-Mode activated
cs: Ne-Rootovský mód zapnut

en: Activate Non-Root-Mode
cs: Zapnout Ne-Rootovský mód

en: Deactivate Non-Root-Mode
cs: Vypnout Ne-Rootovský mód

en: Launch X-CD-Roast
cs: Spustit X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
cs: Následující přikazy budou vykonány pro
    aktivaci Ne-Rootovského módu.
    Stiskněte OK, pokud jste si jisti, že ho chcete.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
cs: Následující příkazy budou vykonány pro
    deaktivaci Ne-Rootovského módu.
    Stiskněte OK, pokud jste si jisti, že ho nechcete.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
cs: Aktivace Ne-Rootovského módu byla úspěšná!
    
    Použijte Nastavení a nakonfigurujte,
    kteří uživatelé mohou pracovat s X-CD-Roastem.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
cs: Aktivace Ne-Rootovského módu selhala!
    
    Prosím zkuste to znovu se zapnutým Debug módem.
    (Podívejte se do FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
cs: Deaktivace Ne-Rootovského módu byla úspěšná!
    
    Originální práva souborů byla obnovena.
    X-CD-Roast nyní může používat pouze root.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
cs: Deaktivace Ne-Rootovského módu selhala!
    
    Prosím zkuste to znovu se zapnutým Debug módem.
    (Podívejte se do FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
cs: Hledání nových zařízení

en: Scanning for devices
cs: Hledání zařízení

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
cs: Hledá CD/DVD zapisovací a čtecí zařízení.
    Někdy to může trvat poměrně dlouho.

en: Mac OS X preparations
cs: Příprava pro MAC OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
cs: Aby mohl X-CD-Roast přistupovat na zapisovací zařízení
    musíte vypnout automatické připojovaní CD.
    Pokud to neuděláte, nebudete schopni zapisovat.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
cs: Vypnout démona automatického připojovaní disků a pokračovat

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
cs: Ignorovat démona a spustit X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
cs: Znovu spustit démona automatického připojovaní disků a ukončit X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
cs: Ukončit X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
cs: Zastavit démona automatického připojování disků

en: Restart the autodiskmount-daemon
cs: Znovu spustit démona automatického připojování disků

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
cs: Pokud jste administrátor systému MAC OS X vložte heslo.
     Za použití "sudo" bude zastaven démon autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
cs: Pokud jste administrátor systému MAC OS X vložte heslo.
     Za použití "sudo" bude znovu spuštěn démon autodiskmount
    a X-CD-Roast ukončen.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
cs: Než budete pokračovat, ujistěte se, že jsou všechna
    média vyndána z mechanik.

en: Your login password:
cs: Vaše heslo:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
cs: Nepodařilo se ukončit démona autodiskmount.
    X-CD-Roast nemusí pracovat správně.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
cs: Nepodařilo se znovu spustit démona autodiskmount.
    Nyní nemusí hledání disků pracovat správně.

en: Warning: No DSP-device configured.
cs: Upozornění: Žádné DSP zařízení není nakonfigurováno.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
cs: DSP zařízení je nepřístupné.
    Je používáno jiným programem?

en: Play first or currently selected Track.
cs: Přehraje první nebo vybranou zvukovou stopu.

en: Pauses or continue playing.
cs: Pozastaví nebo pokračuje v přehrávání.

en: Stops playback.
cs: Zastaví přehrávání.

en: Begin to playback the previous track.
cs: Začne přehrávat předcházející stopu.

en: Begin to playback the next track.
cs: Začne přehrávat následující stopu.

en: Ends the playback completely.
cs: Kompletně ukončí přehrávání.

en: Change the volume of playback.
cs: Změní hlasitost přehrávání.

en: Data-CD
cs: Datové CD

en: Data-DVD
cs: Datové-DVD

en: Audio-CD
cs: Zvukové CD

en: Mixed-Mode-CD
cs: Smíšené-CD

en: Empty DVD+-R/RW
cs: Prázdné DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
cs: Prázdné CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
cs: Prosím vložte CD-R/RW do CD-zapisovacího zařízení.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
cs: Prosím vložte DVD+-R/RW do DVD-zapisovacího zařízení.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
cs: %C22*%O$t$1 přidán do seznamu oznámení

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
cs: %C22*%O$tNemohu připojit%C26 %B$1 %O(Byl jste vypovězen).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
cs: %C22*%O$t$1 je nyní znám jako $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil ban na $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
cs: %C22*%O$tKanál $1 vytvořen na $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil práva half-operator z%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil práva operator z%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil hlas z%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
cs: %C22*%O$t$1 osvobodil $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O dal právo half-operator%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
cs: %C22*%O$t$1 vás pozval na $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
cs: %C22*%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
cs: %C22*%O$t%C22Kanál $1 módy: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O dal právo operator%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
cs: %C22*%O$t$1 zrušil osvobození na $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
cs: %C22*%O$t$1 zrušil pozvání na $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
cs: %C22*%O$t$1 zrušil klíčové slovo kanálu

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
cs: %C22*%O$t$1 zrušil limit uživatele

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil klíčové slovo kanálu na $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
cs: %C22*%O$t$1 zrušil ban na $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O dal hlas%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
cs: %C22*%O$t%C22Připojen. Přihlašuji se...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
cs: %C22*%O$t%C22Přihlašuji se k $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
cs: %C21*%O$t%C21Přihlášení selhalo. Chyba: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
cs: %C22*%O$tObdržen CTCP $1 od $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
cs: %C22*%O$tObdržen CTCP $1 od $2 (na $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
cs: %C22*%O$tObdržel sondu CTCP $1 od $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O zrušen.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
cs: %C22*%O$tPřipojení DCC CHAT navázáno s %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
cs: %C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O ztraceno ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
cs: %C22*%O$tPřijata nabídka DCC CHAT od $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
cs: %C22*%O$tNabízí DCC CHAT $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
cs: %C22*%O$tJiž nabízí CHAT $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
cs: %C22*%O$tPožadavek $1 na DCC připojení k%C26 $2%O selhal (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
cs: %C22*%O$tPřišel '$1%O' od $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
cs: %C22*%O$tPřišel zkomolený požadavek DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
cs: %C22*%O$tNabízí%C26 $1%O k%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
cs: %C22*%O$tTakový požadavek DCC neexistuje.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O k%C26 $1%O zrušen.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
cs: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O hotovo %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
cs: %C22*%O$tPřipojení DCC RECV vytvořeno s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
cs: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O selhalo ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
cs: %C22*%O$tDCC RECV: Nemohu otevřít $1 pro zápis ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
cs: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C již existuje, ukládám jako%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
cs: %C22*%O$t%C26$1 %Opožádal o zopakování%C26 $2 %Cz%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O s%C26 $1%O zrušen.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
cs: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O s%C26 $2%O hotovo %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
cs: %C22*%O$tPřipojení DCC SEND vytvořeno s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
cs: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O s%C26 $2%O selhalo. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
cs: %C22*%O$t%C26$1 %Onabídl%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytů)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
cs: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Os%C26 $3 %Czastaveno - ruším.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
cs: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Os%C26 $3 %Ovypršelo - ruším.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
cs: %C22*%O$t$1 smazán ze seznamu upozornění.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
cs: %C22*%O$tOdpojen ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
cs: %C22*%O$tNalezena vaše IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
cs: %O%C26$1%O přidán do seznamu ignorovaných.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
cs: Ignorování %C26$1%O změněno.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
cs: %O%C26$1%O odstraněn ze seznamu ignorovaných.

en:   Ignore list is empty.
cs:   Seznam ignorovaných je prázdný.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
cs: %C22*%O$tNemohu se připojit%C26 %B$1 %O(Kanál je pouze pro zvané).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
cs: %C22*%O$tByl jste pozván do%C26 $1%O od%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
cs: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) přišel do $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
cs: %C22*%O$tNemohu se připojit%C26 %B$1 %O(Vyžaduje klíčové slovo).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
cs: %C21*%O$t%C21$1 vykopl $2 z $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
cs: %C22*%O$tByl jste zabit $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
cs: %C22*%O$t%C22MOTD přeskočena.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
cs: %C22*%O$t$1 se již používá. Zkouším s $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
cs: %C22*%O$tPřezdívka se již používá. Použijte /NICK a zkuste jinou.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
cs: %C22*%O$tTakový DCC neexistuje.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
cs: %C22*%O$tŽádný proces v současné době neběží

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
cs: %C22*%O$t$1  uživatelů v seznamu upozornění.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
cs: %C22*%O$tUpozornění: $1 je offline ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
cs: %C22*%O$tUpozornění: $1 je online ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
cs: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
cs: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
cs: %C22*%O$tOdpověď ping od $1: $2 sekund

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
cs: %C22*%O$tŽádná odpověď na ping po $1 sekund, odpojuji.

en: %C22*%O$tA process is already running
cs: %C22*%O$tA proces již běží

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
cs: %C23*%O$t%C23$1 odešel (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
cs: %C22*%O$t$1 nastavil módy%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
cs: %C22*%O$tHledám IP adresu pro%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
cs: %C22*%O$t%C22Připojen.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
cs: %C22*%O$t%C22Hledá $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
cs: %C22*%O$tUkončen předchozí pokus o připojení (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
cs: %C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29je: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
cs: %C22*%O$t$1 změnil téma na: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
cs: %C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29nastavil $2%C %C29v $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
cs: %C22*%O$tNeznámý počítač. Možná špatně napsán?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
cs: %C22*%O$tNemohu se připojit k%C26 %B$1 %O(Uživatelský limit překročen).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
cs: %C22*%O$t%C26Uživatelů na $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cje pryč %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKonec seznamu WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinnost%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinnost%C26 $2%O, přihlášen:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ouživatel@počítač%C27 $2%O, IP adresa%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
cs: %C19*%O$t%C19Nyní hovoříte na $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
cs: %C23*$tByl jste vykopnut z $2 od $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
cs: %C23*$tOpustil jste kanál $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
cs: %C23*$tOpustil jste kanál $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
cs: %C22*%O$tByl jste pozván%C26 $1%O na%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
cs: %C22*%O$tJste znám jako $2

en: A multiplatform IRC Client
cs: Multiplatformní klient IRC

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
cs: Určitě chcete odstranit všechny bany na %s?

en: XChat: Ban List (%s)
cs: XChat: Seznam Banů (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
cs: XChat: Seznam kanálu (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
cs: XChat: Upload a Download

en: XChat: DCC Chat List
cs: XChat: Seznam DCC Chat

en: Show plugin auto-load directory
cs: Zobrazit adresář s automaticky načtenými pluginy

en: Open an irc://server:port/channel URL
cs: Otevřít URL irc://server:port/channel

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
cs: Příkaz Spusit spustí data v Data 1 tak, jako by byla zadána do vstupního pole, tam kde jste stiskli klíčovou sekvenci. Z tohoto důvodu může obsahovat text (který bude poslán na kanál nebo člověku), příkazy a uživatelské příkazy. Jakmile to spustíte, všechny znaky \n v Data 1 jsou použity pro oddělení příkazů, takže je možné spustit více jak jeden příkaz. Pokud chcete \ v aktuálním textu, pak zadejte \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
cs: Změna Stránky - příkazy pro přepínání mezi stránkami v záložkách. Nastavte Data 1 na stránku na kterou se chcete přepnout. Pokud je Data 2 nastavena na nějakou hodnotu, přepnutí bude relativní a bude se vztahovat k aktuální pozici

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
cs: Příkaz pro posun stránky - pohybuje textovým polem nahoru a dolů nebo po řádku. Nastavte Data 1 buď na nahoru, dolů, +1 nebo -1.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
cs: XChat: Klávesové zkratky

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
cs: Chybný název klávesy %s v konfiguračním souboru
    Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
cs: Neznámá akce %s kláves v konfiguračním souboru
    Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
cs: Očekávám datový řádek (beginning Dx{:|!}) ale našel jsem:
    %s
    
    Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
cs: Konfigurační soubor s přiřazením kláves je poškozen, načítání zrušeno
    Opravte prosím %s/keybindings

en: XChat: Ignore list
cs: XChat: Seznam ignorovaných

en: XChat: Connection Complete
cs: XChat: Dokončení připojení

en: Quit XChat?
cs: Ukončit XChat?

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
cs: Panel s menu je nyní skrytý. Můžete ho opět zobrazit pomocí stisku klávesy F9 nebo kliknutím pravého tlačítka myši na prázdnou plochu hlavního textového pole.

en: XChat: User menu
cs: X-Chat: Uživatelské menu

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
cs: Uživatelské příkazy - Speciální kódy:
    
    %c  =  aktuální kanál
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  váš nick
    %t  =  čas/datum
    %v  =  verze xchatu
    %2  =  slovo 2
    %3  =  slovo 3
    &2  =  slovo 2 do konce řádku
    &3  =  slovo 3 do konce řádku
    
    např:
    /cmd honza ahoj
    
    %2 bude "honza"
    &2 bude "honza ahoj".

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
cs: Obsluhy URL - Speciální kódy:
    
    %s  =  řetězec URL
    
    Přidání ! na začátek příkazu symbolizuje,
    že to chcete poslat shellu namísto
    XChatu

en: XChat: User Defined Commands
cs: X-Chat: Uživatelem definované příkazy

en: XChat: Userlist Popup menu
cs: XChat: Menu se seznamem uživatelů

en: XChat: Replace
cs: X-Chat: Nahrazení

en: XChat: URL Handlers
cs: XChat: Obsluhy URL

en: XChat: Userlist buttons
cs: XChat: Tlačítka uživatelského seznamu

en: XChat: Dialog buttons
cs: XChat: Dialogová tlačítka

en: XChat: CTCP Replies
cs: XChat: Odpovědi CTCP

en: Marked Away
cs: Jsem pryč (AWAY)

en: Ban List...
cs: Seznam banů...

en: File Transfers...
cs: Přenosy souboru...

en: Plugins and Scripts...
cs: Pluginy a skripty...

en: Raw Log...
cs: Surový záznam...

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
cs: Nemohu nalézt 'notify-send' pro zobrazení upozornění.
    Nainstalujte prosím libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
cs: XChat: Připojen k %u sítím a %u kanálům

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
cs: XChat: Zvýrazněná zpráva od: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u zvýrazněných zpráv, poslední od: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
cs: XChat: Nová veřejná zpráva od: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
cs: XChat: %u nových veřejných zpráv.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
cs: XChat: Soukromá zpráva od: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u soukromých zpráv, poslední od: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
cs: XChat: Nabídka souboru od: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u nabídnutých souborů, poslední od: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
cs: XChat: Pluginy a skripty

en: _UnLoad
cs: _Uvolnit

en: Clear rawlog
cs: Smazat rawlog

en: XChat: Search
cs: XChat: Vyhledávání

en: XChat: Edit %s
cs: XChat: Upravit %s

en: Servers for %s
cs: Servery pro %s

en: Your Details
cs: Vaše detaily

en: Auto connect to this network at startup
cs: Automaticky připojit ke zvolené síti při startu

en: Accept invalid SSL certificate
cs: Přijmout neplatné certifikáty SSL

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
cs: Kanály, ke kterým se připojit, jsou odděleny čárkami, ne mezerami!

en: Connect command:
cs: Příkaz po připojení:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
cs: Extra příkaz, který se provede po připojení. Pokud chcete zadat více jak jeden příkaz, nastavte ho na LOAD -e <jmenosouboru>, kde <jmenosouboru> je textový soubor s příkazy, které je potřeba vykonat.

en: Nickserv password:
cs: Heslo pro nickserv:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
cs: Pokud váš nick vyžaduje heslo, zadejte ho zde. Tato možnost není podporována všemi sítěmi IRC.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
cs: Heslo pro server, pokud si nejste jistí, nechte prázdné.

en: XChat: Network List
cs: XChat: Seznam sítí

en: Text Box Appearance
cs: Vzhled textového pole

en: See strftime manpage for details.
cs: Pro další detaily se podívejte na manuálovou stránku strftime.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
cs: Automatické dokončování přezdívky (bez klávesy TAB)

en: Away tracking
cs: Sledování away

en: Open an extra tab for server notices
cs: Otevřít speciální záložku pro oznámení serveru

en: Announce away messages
cs: Zasílat away (pryč) zprávy

en: Announce your away messages to all channels
cs: Zaslat away zprávu na kanál(y) k nimž jste připojeni

en: Show identical away messages only once
cs: Zobrazit identické zprávy away pouze jednou

en: Unmark yourself as away before sending messages
cs: Zrušit stav away před odesláním zprávy

en: Whois on notify
cs: Whois při oznámení

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
cs: Pošle /WHOIS jakmile přijde uživatel, který je na vašem seznamu upozornění

en: Hide channel join/part messages by default
cs: Skryje zprávy kanálu o připojení/odchodu

en: Marking Text
cs: Text pro označení

en: Sound playing method:
cs: Metoda přehrávání zvuku:

en: External sound playing _program:
cs: Externí _program pro přehrávání zvuku:

en: _External program
cs: _Externí program

en: Sound files _directory:
cs: Adresář pro zvuky:

en: Text box
cs: Textové pole

en: XChat: Preferences
cs: XChat: Nastavení

en: XChat: URL Grabber
cs: XChat: Grabování URL

en: Ignore User
cs: Ignorovat uživatele

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
cs: Příručka k aplikaci <application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
cs: Projekt Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
cs: Příručka V2.1 k aplikaci XChat-GNOME

en: December 2006
cs: Prosinec 2006

en: XChat-GNOME Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k aplikaci XChat-GNOME

en: November 2005
cs: Listopad 2005

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci XChat-GNOME ve verzi 0.16.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>XChat-GNOME</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí v oddílu Ohlasy <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Uživatelské příručky GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
cs: Uživatelská příručka, která popisuje používání aplikaci XChat-GNOME, což je klient IRC.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
cs: Aplikace <application>XChat-GNOME</application> je program na komunikaci přes Internet Relay Chat (IRC) pro pracovní prostředí GNOME.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
cs: Aplikace <application>XChat-GNOME</application> poskytuje následující funkce:

en: Notification Area Icon Plugin
cs: Zásuvný modul ikony do oznamovací oblasti

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
cs: Přímé přenosy mezi klienty (DCC = Direct Client-To-Client)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
cs: Přímé diskuze mezi klienty (DCC = Direct Client-To-Client)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
cs: Věrnost GNOME Human Interface Guidelines (HIG, pravidla tvorby rozhraní pro lidi)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
cs: Spuštění aplikace <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>XChat-GNOME</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
cs: Pokud chcete aplikaci <application>XChat-GNOME</application> spustit z příkazového řádku, napište <command>xchat-gnome</command> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
cs: Jestli si chcete zobrazit dostupné přepínače pro příkazový řádek, napište <command>xchat-gnome --help</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
cs: Když spustíte aplikaci <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte aplikaci <application>XChat-GNOME</application>, zobrazí se následující okno.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
cs: Hlavní okno aplikace <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace <placeholder-1/>. Obsahuje záhlaví, panel nabídek, zobrazovací oblast a posuvníky. Panel nabídek obsahuje nabídky IRC, Upravit, Síť, Diskuze, Přejít a Nápověda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>XChat-GNOME</application> obsahuje následující části:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy potřebné pro používání aplikace <application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
cs: Panel serverů

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
cs: Panel serverů zobrazuje v současnosti připojené servery a kanály.

en: User Button
cs: Tlačítko Uživatelé

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users. User's in the list marked as away are "Grayed out".
cs: Tlačítko uživatelé zobrazuje počet uživatelů připojených ve vybraném kanálu. Kliknutím na toto tlačítko se vám zobrazí seznam těchto uživatelů. Uživatelé, kteří mají vybraný stav pryč jsou „zašedlí“.

en: Discussion Area
cs: Diskuzní oblast

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
cs: V diskuzní oblasti se ukazuje průběh diskuze ve vybraném kanále.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
cs: Psaním do řádku vstupní zprávy ve spodní části diskuzní oblasti ze zapojíte do diskuze na vybraném kanále.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
cs: Připojení k serveru IRC

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
cs: Když se chcete připojit k serveru Internet Relay Chat (IRC), zvolte <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Připojit</guimenuitem></menuchoice>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Připojit</guilabel>. Vyberte server, ke kterému si přejete připojit a klikněte na <guibutton>Připojit</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
cs: Zobrazení informací o přenosu souborů přímo mezi klienty (DCC)

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete zobrazit informace o přenosu souborů přímo mezi klienty (DCC = Direct Client-To-Client), zvolte <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Přenos souborů</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
cs: Text můžete upravovat následujícími způsoby:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete vybraný text vymazat ze souboru a přesunout jej do schránky, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete vybraný text zkopírovat do schránky, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
cs: Pokud chcete obsah schránky vložit na současnou pozici kurzoru, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>. Před tím musíte nejdřív text vyjmou nebo zkopírovat, aby bylo co vkládat.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete vymazat všechen text aktuálně vybraného kanálu v diskuzní oblasti, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
cs: Opětovné připojení k serveru

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když se chcete aplikací <application>XChat-GNOME</application> znovu připojit k serveru Internet Relay Chat (IRC), zvolte <menuchoice><guimenu>Síť</guimenu><guimenuitem>Znovu připojit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
cs: Odpojení od serveru

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když se chcete aplikací <application>XChat-GNOME</application> odpojit od serveru Internet Relay Chat (IRC), zvolte <menuchoice><guimenu>Síť</guimenu><guimenuitem>Odpojit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
cs: Uložení záznamu kanálu

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud si chcete uložit záznam diskuze kanálu, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Diskuze</guimenu><guimenuitem>Uložit záznam</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
cs: Opuštění kanálu

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
cs: Když opustíte kanál, jste odebrání z účastníků a nadále již nemůžete diskutovat, ale diskuze až do tohoto bodu zůstává v panelu serverů.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když chcete kanál opustit, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Diskuze</guimenu><guimenuitem>Opustit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
cs: Zavření kanálu

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
cs: Když zavřete kanál, je tento odstraněn ze seznamu v panelu serverů.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pokud chcete kanál zavřít, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Diskuze</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
cs: Pohyb mezi kanály

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
cs: Pro zobrazení předchozího kanálu zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Předchozí diskuze</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
cs: Pro zobrazení následujícího kanálu zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Následující diskuze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Through Servers
cs: Pohyb mezi servery

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
cs: Pro zobrazení předchozího serveru zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Předchozí síť</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
cs: Pro zobrazení následujícího serveru zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Následující síť</guimenuitem></menuchoice>.

en: Quitting XChat-GNOME
cs: Ukončení XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když chcete aplikaci <application>XChat-GNOME</application> ukončit, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
cs: Pokud chcete změnit předvolby aplikace <application>XChat-GNOME</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel> obsahuje následující části:

en: IRC Preferences
cs: Předvolby IRC

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
cs: Zadejte <guilabel>Přezdívku</guilabel>, kterou si přejete používat v kanálech Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
cs: Zadejte své <guilabel>Skuteční jméno</guilabel>, které se zobrazí při dotazu na totožnost <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
cs: Zadejte <guilabel>Zprávu při ukončení</guilabel>, kterou si přejete zobrazovat ostatním uživatelům, když opouštíte síť Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
cs: Zadejte <guilabel>Zprávu při odchodu</guilabel>, kterou si přejete zobrazovat ostatním uživatelům, když opouštíte kanál Internet Relay Chat (IRC), ale zůstáváte v síti tohoto kanálu.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
cs: Zadejte <guilabel>Zprávu při nepřítomnosti</guilabel>, kterou si přejete zobrazovat lidem, kteří se vás pokusí kontaktovat, když jste pryč.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
cs: Zadejte slova nebo fráze, které by se měly zvýrazňovat různou barvou, když je vysloví některý z diskutujících. Svoji přezdívku zadávat nemusíte, tak se zvýrazňuje vždy.

en: Use Interface
cs: Uživatelské prostředí

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Používat systémové písmo terminálu</guilabel>, pokud chcete použít stejné písmo, jako máte ve svém systémovém terminálu.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Používat toto písmo</guilabel>, pokud si chcete vybrat jiné písmo v dialogovém okně pro výběr písma.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Zobrazovat barvy</guilabel>, pokud chcete povolit barevné rozlišování přezdívek v diskuzní oblasti.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Zobrazovat čas</guilabel>, pokud si přejete zobrazovat, kdy diskuze proběhla.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
cs: Použijte výběrový seznam <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> k určení, v jakých barvách by měla aplikace <application>XChat-GNOME</application> zobrazovat text a pozadí. Vybrat si můžete jednu z těchto možností:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
cs: Použijte možnost <guilabel>Černá na bílé</guilabel>, pokud si přejete černý text na bílém pozadí.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
cs: Použijte možnost <guilabel>Bílá na černé</guilabel>, pokud si přejete bílý text na černém pozadí.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
cs: Použijte možnost <guilabel>Vlastní</guilabel>, pokud si chcete vytvořit vlastní barevné schéma.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
cs: Následující volby jsou dostupné jen v případě, že změníte nastavení <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> na hodnotu <guilabel>Vlastní</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
cs: Kliknutím na tlačítko <guilabel>Barva popředí</guilabel> zobrazíte dialogové okno na výběr barvy. V něm si vyberte barvu textu pro diskuzní oblast aplikace <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
cs: Kliknutím na tlačítko <guilabel>Barva pozadí</guilabel> zobrazíte dialogové okno na výběr barvy. V něm si vyberte barvu pozadí pro diskuzní oblast aplikace <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
cs: Kliknutím na tlačítko <guilabel>Popředí označení</guilabel> zobrazíte dialogové okno na výběr barvy. V něm si vyberte barvu textu označení pro diskuzní oblast aplikace <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
cs: Kliknutím na tlačítko <guilabel>Pozadí označení</guilabel> zobrazíte dialogové okno na výběr barvy. V něm si vyberte barvu pozadí označení pro diskuzní oblast aplikace <application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
cs: Barvy mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
cs: Vyberte tlačítko s barvou, kterou si přejete změnit a zobrazí se vám dialogové okno na výběr barvy.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
cs: Barvy jsou přístupné je v případě, že je položka <guilabel>Zabudovaná schémata</guilabel> nastavená na <guilabel>Vlastní</guilabel>.

en: Extra Colors
cs: Extra barvy

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
cs: Extra barvy

en: File Transfers &amp; DCC
cs: Přenos souborů a DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
cs: Použijte tlačítko <guilabel>Přijímat soubory do</guilabel> k výběru složky, do které si přejete stahovat soubory.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
cs: Použijte tlačítko <guilabel>Přesunout dokončené soubory do</guilabel> k výběru složky, kam si přejete přesunou soubory, u kterých se dokončí stahování.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
cs: Vyberte <guilabel>Nahrazovat mezery v názvu souboru za podtržítka</guilabel>, pokud si přejete u přenášených souborů nahradit mezery v názvech souborů za podtržítka.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
cs: Vyberte <guilabel>Uložit přezdívku odesílatele do názvu souborů</guilabel>, pokud chcete přidat přezdívku odesilatele do názvu staženého souboru.

en: DCC Settings
cs: Nastavení DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Automaticky přijímat diskuze DCC</guilabel>, pokud chcete automaticky přijímat diskuze přímo mezi klienty (DCC =Direct Client-to-Client).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Automaticky přijímat přenos souborů DCC</guilabel>, pokud chcete chcete automaticky přijímat přenosy souborů přímo mezi klienty (DCC =Direct Client-to-Client).

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Získat adresu IP od serveru</guilabel>, pokud chcete využít server DNS vašeho poskytovatele ke zjišťovaní adres IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Použít tuto adresu IP</guilabel> a zadejte vaši adresu IP, pokud chcete použít statickou adresu IP.

en: Throttling
cs: Omezení

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
cs: Použijte číselník <guilabel>Jednotlivě odesílat kB/s</guilabel> k nastavení své maximální rychlosti jednotlivého odesílání.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
cs: Použijte číselník <guilabel>Celkově odesílat kB/s</guilabel> k nastavení své celkové maximální rychlosti odesílání.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
cs: Použijte číselník <guilabel>Jednotlivě přijímat kB/s</guilabel> k nastavení své maximální rychlosti jednotlivého stahování.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
cs: Použijte číselník <guilabel>Celkově přijímat kB/s</guilabel> k nastavení své celkové maximální rychlosti stahování.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
cs: Servery Internet Relay Chat (IRC)

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
cs: Pokud chcete přidat server Internet Relay Chat (IRC), klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> a otevře se dialogové okno <guilabel>Vlastnosti sítě</guilabel>. Viz <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
cs: Pokud chcete upravit server Internet Relay Chat (IRC), klikněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton> a otevře se dialogové okno <guilabel>Vlastnosti sítě</guilabel>. Viz <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
cs: Pokud chcete server Internet Relay Chat (IRC) odstranit, klikněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>. Viz <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>.

en: Scripts and Plugins
cs: Skripty a zásuvné moduly

en: Script and Plugins
cs: Skripty a zásuvné moduly

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
cs: Zásuvný modul či skript povolíte, případně zakážete, výběrem zaškrtávacího políčka <guilabel>Povolit</guilabel> vedle příslušné položky.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
cs: Nový zásuvný modul či skript přidáte kliknutím na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>, které otevře dialogové okno pro výběr souboru.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
cs: Zásuvný modul či skript odstraníte tak, že vyberete příslušnou položku a kliknete na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.

en: Network monitor
cs: Sledování sítě

en: Use the Network Manager to control connection state.
cs: Použít nástroj Správce sítě (Network Manager) ke kontrole stavu připojení.

en: Mark yourself as away when screensaver is active.
cs: Automaticky vás označí jako nepřítomného, když se aktivuje šetřič obrazovky.

en: Sound notification
cs: Zvukové oznamování

en: Raise an audio notification when a word is highlighted (including your nick) or when you receive a private message.
cs: Přehraje zvukové oznámení, když je zvýrazněné slovo (včetně vaší přezdívky) nebo když obdržíte soukromou zprávu.

en: Add an icon in the notification area informing you of events in xchat-gnome.
cs: Přidá do oznamovací oblasti ikonu, která vás bude informovat o různých událostech v xchat-gnome.

en: This allows one to minimize to notification area if <guilabel>Always display notification icon</guilabel> is selected from <guilabel>Notification</guilabel> preferences.
cs: Pokud je v předvolbách <guilabel>Ikona v oznamovací oblasti</guilabel> vybráno <guilabel>Vždy zobrazovat oznamovací ikonu</guilabel>, umožní vám to minimalizovat aplikaci do oznamovací oblasti.

en: On-screen display
cs: Zobrazení na obrazovce

en: Display a notification box when a word is highlighted (including your nick) or when you receive a private message.
cs: Zobrazí oznamovací bublinu, když je zvýrazněno slovo (včetně vaší přezdívky) nebo když obdržíte soukromou zprávu.

en: URL scrapper
cs: Zachytávač URL

en: Display all the urls from your conversation in a ugly box.
cs: Zobrazuje v samostatném okně všechny URL vyskytující se ve vaší konverzaci.

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
cs: Dialogové okno <guilabel>Vlastnosti sítě</guilabel> pro <application>XChat-GNOME</application> vám umožňuje nastavit vlastnosti pro server Internet Relay Chat (IRC) a obsahuje následující karty:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
cs: Zadejte <guilabel>Název</guilabel> pro server Internet Relay Chat (IRC).

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Automaticky připojit k této síti při startu</guilabel>, pokud chcete, aby se aplikace <application>XChat-GNOME</application> po svém spuštění sama k síti připojila .

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
cs: Vyberte volbu <guilabel>Použít bezpečné připojení (SSL)</guilabel>, pokud se chcete připojovat s pomocí šifrování Secure Socket Layer (SSL).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Opakovat až do připojení</guilabel>, pokud se chcete pokoušet připojit k síti, dokud se to nezdaří.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
cs: Použijte výběrový seznam <guilabel>Znaková sada</guilabel> k určení jaké kódování znaků by měla aplikace <application>XChat-GNOME</application> používat.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
cs: Zadejte <guilabel>Heslo serveru</guilabel>, pokud jej server Internet Relay Chat (IRC) požaduje.

en: Users and Channels
cs: Uživatel a kanály

en: Users Info
cs: Informace o uživateli

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Použít společné informace o uživateli</guilabel>, pokud chcete použít globální nastavení z oddílu <guilabel>Obecné</guilabel> v <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
cs: Vyberte volbu <guilabel>Použít tato uživatelská nastavení</guilabel>, pokud chcete údaje <guilabel>Přezdívka</guilabel> a <guilabel>Skutečné jméno</guilabel> nastavit pro tento server Internet Relay Chat (IRC) odlišně.

en: Automatically Join Channels
cs: Automaticky se připojit do kanálů

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> přidáte nový kanál.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
cs: Po kliknutí na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton> budete moci vybraný kanál upravit.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton> vybraný kanál odstraníte.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
cs: Název kanálu by měl začínat znakem mřížky (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> přidáte nový server Internet Relay Chat (IRC).

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
cs: Po kliknutím na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton> budete moci vybraný server Internet Relay Chat (IRC) upravit.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>vybraný server Internet Relay Chat (IRC) odstraníte.

en: To specify custom port use (/) as seperator, as "host/port"
cs: Pokud chcete použít nestandardní port, použijte lomítko (/) a to takto „host/port“.

en: About <application>XChat-GNOME</application>
cs: O aplikaci <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
cs: Pokud chcete o aplikaci <application>XChat-GNOME</application> najít více informací, navštivte prosím <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">webovou stránku XChat-GNOME</ulink>.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
cs: <span weight="bold">Filtr zobrazení položek</span>

en: Channel _Name
cs: _Názvu kanálu

en: Channel _Topic
cs: _Tématu kanálu

en: Channels list
cs: Seznam kanálů

en: Join channel:
cs: Přihlásit se do kanálu:

en: Search for text:
cs: Hledat text:

en: Show channels with:
cs: Zobrazit kanály s:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
cs: <span weight="bold">Automaticky se připojit do kanálů</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
cs: <span weight="bold">Informace o uživateli</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
cs: Přijmout neplatný _SSL certifikát

en: Cycle _until connected
cs: _Opakovat až do připojení

en: Nickser_v password:
cs: Heslo Nickser_v:

en: Server _password:
cs: _Heslo serveru:

en: Use _global user settings
cs: Použít _společné informace o uživateli

en: Use _these user settings:
cs: Použít _tato uživatelská nastavení:

en: User and Channels
cs: Uživatel a kanály

en: _Automatically connect to network
cs: _Automaticky připojit k této síti po startu

en: _Real Name:
cs: Skutečné _jméno:

en: _Use secure connection (SSL)
cs: Použít _bezpečné připojení (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
cs: <span size="small" style="italic">Neprůhledný</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
cs: <span size="small" style="italic">Průhledný</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
cs: <span weight="bold">Pozadí</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
cs: <span weight="bold">Nastavení DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
cs: <span weight="bold">Extra barvy</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
cs: <span weight="bold">Přenosy souborů</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
cs: <span weight="bold">Zvýrazňování</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
cs: <span weight="bold">Barvy textu</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
cs: <span weight="bold">Omezení</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
cs: <span weight="bold">Uživatelské prostředí</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
cs: <span weight="bold">Barvy mIRC</span>

en: A_way message:
cs: Zpráva při _nepřítomnosti:

en: Auto-accept DCC c_hat
cs: Automaticky přijímat _diskuze DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
cs: _Automaticky přijímat přenos souborů DCC

en: Background mark:
cs: Pozadí označení:

en: Buil_t-in schemes:
cs: Zabudovaná _schémata:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
cs: Nahrazovat mezery v názv_u souboru za podtržítka

en: Enter extra words to trigger highlighting
cs: Zvýrazňování přepnete zadáním dalších slov

en: Foreground mark:
cs: Popředí označení:

en: Get IP address from _server
cs: Získat adresu IP od _serveru

en: Glo_bal receive KB/s:
cs: Celkově při_jímat kB/s:

en: I_mage file:
cs: Soubor s _obrázkem:

en: In_dividual send KB/s:
cs: _Jednotlivě odesílat kB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
cs: Jednotli_vě přijímat kB/s:

en: Move co_mpleted files to:
cs: Přesunout d_okončené soubory do:

en: Real na_me:
cs: Skutečné _jméno:

en: Save sender _nickname in filenames
cs: Uložit přezdívku odesílatele do _názvu souborů

en: Select Completed Files Directory
cs: Vyberte složku pro dokončené soubory

en: Select Download Directory
cs: Vyberte složku pro stahování souborů

en: Show _timestamps
cs: Zobrazovat č_as

en: Show _user list in main window
cs: Zobrazovat seznam _uživatelů v hlavním okně

en: Show m_arker line
cs: Zobrazovat označovací _linku

en: Use _system terminal font
cs: Používat _systémové písmo terminálu

en: Use t_his IP address:
cs: Použít tuto _adresu IP:

en: Use this f_ont:
cs: Používat písm_o:

en: _Colorize nicknames
cs: _Obarvovat přezdívky

en: _Download files to:
cs: _Přijímat soubory do:

en: _Global send KB/s:
cs: Celkově _odesílat kB/s:

en: _Log conversations
cs: _Zaznamenávat konverzaci

en: _None (use solid color)
cs: Žádné (použít barevnou _výplň)

en: _Part message:
cs: Zpráva při _odchodu:

en: _Quit message:
cs: Zpráva při _ukončení:

en: _Show colors
cs: _Zobrazovat barvy

en: spell checking
cs: kontrola pravopisu

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
cs: Vítejte v XChat-GNOME! Protože toto je poprvé, co spouštíte tuto aplikaci, je zde několik věcí, které je potřeba nastavit, než můžete začít.
    
    Toto jsou jména, pod kterými budete rozeznáváni na IRC. Vaše přezdívka je jméno, pod kterým budete známí, zatímco skutečné jméno je užitečné pro věci jako je registrace služeb. Nemusíte používat vaše pravé jméno, jestliže nechcete.

en: XChat-GNOME Setup
cs: Nastavení XChat-GNOME

en: _Real name:
cs: S_kutečné jméno:

en: Chat with people using IRC
cs: Chatovat s lidmi přes IRC

en: IRC Chat
cs: Chat

en: Apply on all _servers
cs: Použít pro všechny _servery

en: Change _nickname to:
cs: Změnit _přezdívku na:

en: Close this discussion
cs: Zavřít toto okno nebo záložku

en: Mark as _away
cs: Označit se jako _nepřítomný

en: Automatically go away / come back
cs: Automaticky nastavit nebo zrušit označení Nepřítomen (Away)

en: Network Monitor
cs: Sledování sítě

en: NetworkManager connection monitor
cs: Sledování spojení nástrojem NetworkManager

en: %s loaded successfully
cs: %s úspěšně načten

en: A notification area plugin.
cs: Zásuvný modul pro zobrazení ikony v oznamovací oblasti.

en: Notification plugin loaded.
cs: Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti načten.

en: Notification plugin unloaded.
cs: Zásuvný modul pro ikonu v oznamovací oblasti odebrán.

en: Level of the messages that require a notification
cs: Úroveň zpráv, které vyžadují oznámení

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
cs: Zprávy jsou klasifikovány vzhledem k jejich důležitosti. Vyberte úroveň zpráv, které mají být zobrazovány u oznamovací oblasti. Možné hodnoty jsou: „0“ (vždy zobrazit), „1“ (všechny zprávy obsahující informaci), „2“ (všechny zprávy kanálu), „3“ (všechny soukromé nebo zvýrazněné zprávy).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
cs: <span weight="bold">Úroveň pro oznamování</span>

en: Notify each _event
cs: Oznamovat každou _událost

en: Notify each _message
cs: Oznamovat každou _zprávu

en: Notify only _private messages
cs: Oznamovat jen _soukromé zprávy

en: _Always display notification icon
cs: _Vždy zobrazovat oznamovací ikonu

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
cs: Oznámí důležité zprávy, když okno XChat-GNOME není právě aktivováno.

en: Error closing notification: %s
cs: Chyba při zavírání oznámení: %s

en: Failed to send notification: %s
cs: Chyba při posílání oznámení: %s

en: Message in %s
cs: Zpráva v %s

en: Private Message from %s
cs: Soukromá zpráva od %s

en: OSD loaded
cs: OSD načteno

en: OSD initialization failed
cs: Inicializace OSD selhala

en: Perl scripting interface
cs: Rozhraní pro skriptování v jazyce Perl

en: Python scripting interface
cs: Rozhraní pro skriptování v jazyce Python

en: xchat URL scraper
cs: X-Chat URL zachytávač

en: URL Scraper
cs: Zachytávač URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
cs: Zachytává URL adresy a vkládá je do samostatného okna pro snadnější prohlížení.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
cs: Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
cs: Selhalo načtení URL zachytávače: nemohl být sestaven regulární výraz pro e-mail.

en: URL Scraper loaded.
cs: URL zachytávač načten.

en: URL Scraper unloaded.
cs: URL zachytávač vypnut.

en: URL Scraper history length
cs: Délka historie URL zachytávače

en: URL Scraper show timestamps
cs: Zaznamenávat čas v URL zachytávači

en: New message received
cs: Obdržena nová zpráva

en: Sound Notification
cs: Zvukové oznamování

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
cs: Přehraje zvuk při přijmutí soukromé zprávy nebo zprávy s vaší přezdívkou.

en: Sound-notification plugin loaded.
cs: Zásuvný modul pro zvukové oznámení načten.

en: Sound-notification plugin unloaded.
cs: Zásuvný modul pro zvukové oznámení odebrán.

en: tclplugin
cs: Zásuvný modul TCL

en: Tcl plugin for XChat
cs: Zásuvný modul jazyka TCL pro XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
cs: Nezdařilo se detekovat běžící instanci

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
cs: Nezdařilo se zaslat příkaz „url“ běžící instanci

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
cs: GHOST <přezdívka> <heslo>, Odstraní přezdívky, které nejsou skutečně připojené

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
cs: SET [-e] [-or] [-quiet] <proměnná> [<hodnota>]

en: The nick of the person who did the deop'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila status operátora

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila status částečného operátora

en: The nick of the person who did the devoice'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila status voice

en: The nick of the person who did the unban'ing
cs: Přezdívka osoby, která zrušila zákaz (ban)

en: The nick of the person who removed the exempt
cs: Přezdívka osoby, která odstranila vyloučení

en: The nick of the person who removed the invite
cs: Přezdívka osoby, která odstranila pozvání

en: The nick of the person who set the mode
cs: Přezdívka osoby, která nastavila režim

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
cs: %C22-%O$t$1 přidaný do seznamu upozornění.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
cs: %C22*%O$t$1 Seznam blokovaných uživatelů:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
cs: %C22*%O$tPříchod zakázán do%C26 %B$1 %O(Vaše přezdívka je blokována).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
cs: %C22*%O$t$1 byl přejmenován na $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
cs: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
cs: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil zákaz pro $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
cs: %C22*%O$tKanál $1 vytvořený na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil status částečného operátora kanálu pro%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil status operátora kanálu pro%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil status voice pro%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil vyloučení pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O udelil status částečného operátora kanálu uživateli%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil pozvánku pro $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
cs: %UKanál          Uživatelé   Téma

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
cs: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
cs: %C22*%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
cs: %C22*%O$t%C22Kanál $1 módy: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
cs: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
cs: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O udělil status částečného operátora uživateli%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
cs: %C22*%O$t$1 odstranil vyloučení pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
cs: %C22*%O$t$1 odstranil pozvánku pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
cs: %C22*%O$t$1 odstranil klíčové slovo kanálu

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
cs: %C22*%O$t$1 odstranil limit uživatelů

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil klíčové slovo kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
cs: %C22*%O$t$1 odstranil zákaz pro $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O přidělil status voice uživateli%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
cs: %C22*%O$t%C22Připojen. Nyní se přihlašuje…

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
cs: %C22*%O$t%C22Spojení s $1 ($2) port $3%O…

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
cs: %C21*%O$t%C21Spojení selhalo. Chyba: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
cs: %C22*%O$tPřijatý CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
cs: %C22*%O$tPřijatý CTCP $1 od $2 (do $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
cs: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
cs: %C22*%O$tPřijatý zvuk CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O ukončený.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: %C22*%O$tDCC CHAT vytvořeno spojení s %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT selhalo. Připojení k $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O ztraceno.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
cs: %C22*%O$tPřijata nabídka na DCC CHAT od $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
cs: %C22*%O$tNabídka na DCC CHAT pro $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
cs: %C22*%O$tJiž existuje nabídka na CHAT pro $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
cs: %C22*%O$tDCC $1 pokus o spojení s%C26 $2%O selhal (chyba=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
cs: %C22*%O$tPřijato '$1%O' od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
cs: %C22*%O$tPřijatý neplatný požadavek DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O$tObsah paketu: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
cs: %C22*%O$tNabídka%C26 $1%O pro%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
cs: %C22*%O$tTato nabídka DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC RECV %C26 $2%O pro%C26 $1%O ukončeno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
cs: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O dokončeno %C30[%C26$4%O z/s%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: %C22*%O$tDCC RECV vytvořeno spojení s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) selhalo.Připojení k $3 ztraceno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
cs: %C22*%O$tDCC RECV: Nepodařilo se otevřít $1 pro zápis ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
cs: %C22*%O$tSoubor%C26 $1%C již existuje, místo toho se uloží jako %C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
cs: %C22*%O$t%C26$1 %Opožaduje pokračovat%C26 $2 %Cod%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC SEND %C26 $2%O pro%C26 $1%O zrušený.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
cs: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O pro%C26 $2%O dokončený %C30[%C26$3%O b/s%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
cs: %C22*%O$tDCC SEND vytvořeno spojení s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
cs: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O selhalo. Připojení k %C11$2%O ztraceno.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
cs: %C22*%O$t%C26$1 %Onabízí%C26 $2 %O(%C26$3 %Obajtů)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
cs: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opro%C26 $3 %Czastaveno - končí se.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
cs: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opro%C26 $3 %čas vypršel - končí se.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
cs: %C22*%O$t$1 odstraněn ze seznamu upozornění.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
cs: %C22*%O$tOdpojen ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
cs: %C22*%O$tNalezena vaše IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
cs: %O%C26$1%O přidán do seznamu ignorovaných.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
cs: Ignorovat při změně %C26$1%O.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
cs: %O%C26$1%O odstraněn ze seznamu ignorovaných.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
cs: %C22*%O$tPříchod zakázán do%C26 %B$1 %O(Kanál pouze pro zvané).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
cs: %C22*%O$tJste pozván do%C26 $1%O od%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
cs: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) vstoupil do $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
cs: %C22*%O$tPříchod zakázán do%C26 %B$1 %O(Vyžaduje klíčové slovo).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
cs: %C21*%O$t%C21$1 vykopl $2 z $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
cs: %C22*%O$tZabil vás $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
cs: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
cs: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
cs: %C22*%O$t%C22MOTD přeskočena.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
cs: %C22*%O$t$1 se již používá. Nový pokus s $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
cs: %C22*%O$tPřezdívka je již použita. Použijte /NICK pro jinou přezdívku.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
cs: %C22*%O$tTakové DCC neexistuje.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
cs: %C22*%O$tMomentálně neběží žádný proces

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
cs: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
cs: $tSeznam upozornění je prázdný.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
cs: %C22*%O$t$1 uživatelů na seznamu upozornění.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
cs: %C22*%O$tUpozornění: $1 je off-line ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
cs: %C22*%O$tUpozornění: $1 je on-line ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
cs: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
cs: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3 (%O%C23$4)

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
cs: %C22*%O$tOdpověď ping od $1: $2 vteřin(y)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
cs: %C22*%O$tNepřišla odpověď na ping do $1 vteřin, ruší se spojení.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
cs: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
cs: %C22*%O$tProces již běží

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
cs: %C23*%O$t%C23$1 skončil (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
cs: %C22*%O$t$1 nastavil módy%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
cs: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
cs: %C22*%O$tHledá se adresa IP pro%C26 $1%O…

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
cs: %C22*%O$t%C22Připojen.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
cs: %C22*%O$t%C22Hledá se $1…

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
cs: %C22*%O$tZastaven předcházející pokus o spojení (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
cs: %C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29je: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
cs: %C22*%O$t$1 změnil téma na: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
cs: %C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29nastavil $2%C %C29v(e) $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
cs: %C22*%O$tNeznámý hostitel. Je opravdu správně zadán?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
cs: %C22*%O$tNení možné vstoupit do%C26 %B$1 %O(Dosažen maximální počet uživatelů).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
cs: %C22*%O$t%C26Uživatelé v $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cje pryč %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKonec seznamu WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinný%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinný%C26 $2%O, přihlášení:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oskutečný user@host%C27 $2%O, skutečná IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
cs: %C22*%O$tTeď jste znám(a) jako $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
cs: %C23*$tVykopli vás z $2, udělal to $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
cs: %C23*$tOpustili jste kanál $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
cs: %C23*$tOpustili jste kanál $3 (%O%C23$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
cs: %C22*%O$tZvete%C26 $1%O do%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
cs: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
cs: %C22*%O$tTeď jste znám(a) jako $2

en: Open Dialog Window
cs: Otevřít dialogové okno

en: Send a File
cs: Odeslat soubor

en: User Info (WHOIS)
cs: Uživatelské informace (WHOIS)

en: Operator Actions
cs: Možnosti

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
cs: Spustit XChat-GNOME v terminálu?

en: Set it at TRUE if you want it activated
cs: Nastavte na TRUE pokud chcete volbu aktivovat

en: The handler for "irc://" URLs
cs: Ovladač pro adresy URL „irc://“

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: X-Chat GNOME je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: X-Chat GNOME je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
cs: Spolu s X-Chat GNOME byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
cs: „Dobře poslouchejte, nebudu to opakovat vícekrát.“

en: XChat-GNOME Web Site
cs: Webová stránka XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
cs: Automaticky zobrazit okno se seznamem kanálů

en: Background image filename
cs: Soubor s obrázkem na pozadí

en: Background transparency
cs: Průhlednost pozadí

en: Colorize nicknames in the main window
cs: Obarvovat přezdívky v hlavním okně

en: Default nickname used by servers without special options set
cs: Výchozí přezdívka používaná na serverech bez speciálních nastavení

en: Default real name used by servers without special options set
cs: Výchozí skutečné jméno používané na serverech bez speciálních nastavení

en: Display redundant nickstamps
cs: Zobrazovat redundantní značky s přezdívkou

en: Font for the main window
cs: Písmo pro hlavní okno

en: Height of the channel list
cs: Výška seznamu kanálů

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
cs: Pokud je nastaveno na true, pak když se připojíte k serveru bez automatického přihlášení se do kanálu, bude zobrazen seznam kanálů.

en: Languages to use for spellchecking
cs: Jazyk použitý pro kontrolu pravopisu

en: List of enabled plugins
cs: Seznam povolených zásuvných modulů

en: Message sent on away
cs: Zpráva zaslaná při nepřítomnosti

en: Message sent on channel part
cs: Zpráva zaslaná při odchodu z kanálu

en: Message sent on quit
cs: Zpráva zaslaná při ukončení programu

en: Position of the horizontal pane in the main window
cs: Umístění vodorovného panelu v hlavním okně

en: Selected background type
cs: Zvolený typ pozadí

en: Selected color scheme
cs: Zvolené barevné schéma

en: Show colors in the main window
cs: Zobrazovat barvy v hlavním okně

en: Show timestamps in the main window
cs: Zobrazovat časové značky v hlavním okně

en: Show user list in main window
cs: Zobrazovat seznam uživatelů v hlavním okně

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
cs: Zda je v hlavním okně zobrazený vodorovný panel

en: Whether the statusbar in the main window is shown
cs: Zda se má v hlavním okně zobrazit stavový panel

en: Width of the channel list
cs: Šířka seznamu kanálů

en: X position of the main window on the screen
cs: X pozice hlavního okna na obrazovce

en: Y position of the main window on the screen
cs: Y pozice hlavního okna na obrazovce

en: xchat configuration version
cs: Verze nastavení xchat

en: %s Channel List
cs: Seznam kanálů na %s

en: This network doesn't have a server defined.
cs: Tato síť nemá nastaven server.

en: Please add at least one server to the %s network.
cs: Prosím přidejte nejméně jeden server pro síť %s.

en: Se_nd Message To...
cs: _Poslat zprávu…

en: Paste File _Contents
cs: Vložit o_bsah souboru

en: Paste File_name
cs: Vložit _název souboru

en: Error reading file "%s": %s
cs: Chyba při čtení souboru „%s“: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
cs: Chyba při převodu URI „%s“ na jméno souboru: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
cs: Chyba při získávání informací o souboru „%s“: %s

en: Save Transcript
cs: Uložit záznam

en: Error saving %s
cs: Chyba při ukládání %s

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
cs: %s se vám pokouší poslat soubor s názvem „%s“. Chcete přijmout přenos?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
cs: <b>%s</b>
    <small>od %s</small>
    %s z %s

en: starting
cs: začíná se

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
cs: <b>%s</b>
    <small>od %s</small>
    %s z %s při %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
cs: Přenos %s k %s selhal

en: Transfer of %s from %s failed
cs: Přenos %s od %s selhal

en: Use directory instead of the default config dir
cs: Použít adresář namísto výchozího adresáře nastavení

en: Don't auto-connect to servers
cs: Nepřipojovat se automaticky k serverům

en: Don't auto-load plugins
cs: Nenahrávat automaticky zásuvné moduly

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
cs: Open adresu v existující XChat-GNOME instanci

en: Incoming DCC Chat
cs: Příchozí DCC chat

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
cs: %s se pokouší navázat přímý chat. Chcete spojení přijmout?

en: Unable to show '%s'
cs: Nepodařilo se zobrazit „%s“

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
cs: <span foreground="dark grey">Dosaženo konce, pokračuje se odshora</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
cs: <span foreground="dark grey">Dosaženo začátku, pokračuje se odzdola</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
cs: <span foreground="red">Hledaný výraz nebyl nalezen</span>

en: %s Network Properties
cs: Vlastnosti sítě %s

en: You must enter a network name
cs: Musíte zadat název sítě

en: You must enter a nick name
cs: Zadejte novou přezdívku:

en: You must enter a real name
cs: Musíte zadat skutečné jméno

en: No Servers
cs: Žádné servery

en: You must add at least one server for this network
cs: Použít SSL pro všechny servery této sítě.

en: UTF-8 (Unicode)
cs: UTF-8 (Unikód)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
cs: ISO-8859-15 (Západní Evropa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
cs: ISO-8859-2 (Střední Evropa)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
cs: ISO-2022-JP (Japonské)

en: SJIS (Japanese)
cs: SJIS (Japonské)

en: CP949 (Korean)
cs: CP949 (Korejské)

en: KOI8-R (Cyrillic)
cs: KOI8-R (Cyrillice)

en: CP1251 (Cyrillic)
cs: CP1251 (Cyrillice)

en: CP1256 (Arabic)
cs: CP1256 (Arabské)

en: CP1257 (Baltic)
cs: CP1257 (Baltské)

en: GB18030 (Chinese)
cs: GB18030 (Čínské)

en: TIS-620 (Thai)
cs: TIS-620 (Thajské)

en: In_sert
cs: _Vložit

en: _Discussion
cs: _Diskuze

en: _Channels...
cs: _Seznam kanálů…

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
cs: _Uložit záznam

en: Change _Topic
cs: Změnit _téma

en: _Bans...
cs: Seznam zá_kazů…

en: Ex-Chat
cs: Předchozí chat

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
cs: Způsob, jakým zásuvný modul služby D-Bus pracuje, se změnil.
    Aby se předešlo problémům, měli byste odstranit starý soubor se zásuvným modulem.
    
    <b>Smažte prosím %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
cs: Zásuvný modul D-Bus je stále nainstalovaný

note: View menu
en: Pre_vious Network
cs: Př_edchozí síť

en: Nex_t Network
cs: Násled_ující síť

en: _Previous Discussion
cs: _Předchozí diskuze

en: _Next Discussion
cs: _Následující diskuze

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
cs: _Automaticky se připojit po spuštění

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
cs: _Automaticky se přihlásit po připojení

en: Black on White
cs: Černá na bílé

en: White on Black
cs: Bílá na černé

en: System Theme Colors
cs: Barvy systémového tématu

en: File Transfers & DCC
cs: Přenosy souborů a DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
cs: Skutečně odstranit síť „%s“ a všechny příslušné servery?

en: An error occurred unloading %s
cs: Selhalo odstranění %s

en: Plugin Unload Failed
cs: Selhalo odstranění zásuvného modulu

en: Plugin Load Failed
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu

en: Open Plugin
cs: Otevřít zásuvný modul

en: Error in language %s activation: %s
cs: Chyba při aktivaci jazyka %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
cs: Chyba v nastavení kontroly pravopisu: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
cs: Pro kontrolu pravopisu je nutné mít nainstalovanou knihovnu libenchant s alespoň jedním slovníkem.

en: _Check spelling
cs: _Kontrolovat pravopis

en: Choose languages to use for spellcheck:
cs: Zvolte jazyky použité pro kontrolu pravopisu:

en: %s%.1fs lag
cs: %s%.1fs zpoždění

en: %d bytes buffered
cs: %d bajtů ve vyrovnávací paměti

en: Error in spellchecking configuration: %s
cs: Chyba v nastavení kontroly pravopisu: %s

en: I_nsert Color Code
cs: _Vložte kód barvy

en: Light Grey
cs: Světle šedá

en: Changing topic for %s
cs: Změna tématu pro %s

en: Private _Chat
cs: Soukromý _chat

en: _Op
cs: _Operátor

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
cs: %s
    <span weight="bold">Jméno:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
cs: %s
    <span weight="bold">Země:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
cs[0]: %s
    <span weight="bold">Poslední zpráva:</span> před %d minutou
cs[1]: %s
    <span weight="bold">Poslední zpráva:</span> před %d minutami
cs[2]: %s
    <span weight="bold">Poslední zpráva:</span> před %d minutami

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
cs: %s
    <span weight="bold">Zpráva při nepřítomnosti:</span> %s

en: %d User | %d Users
cs[0]: %d uživatel
cs[1]: %d uživatelé
cs[2]: %d uživatelů

en: Untitled in index
cs: Nepojmenovaný v rejstříku

en: Find in page..
cs: Najít na stránce..

en: Change fonts..
cs: Změnit písma..

en: Open a CHM book.
cs: Otevřít knihu CHM.

en: Change fonts.
cs: Změnit písma.

en: Print the page currently displayed.
cs: Vytisknout aktuálně zobrazenou stranu.

en: Go to the book's start page.
cs: Jít na počáteční stranu knihy.

en: Go forward in history. Per book.
cs: Jít dopředu v historii. V rámci knihy.

en: Back to the last visited page. Per book.
cs: Zpět na poslední navštívenou stranu. V rámci knihy.

en: About the program.
cs: O programu.

en: About xCHM
cs: O aplikaci xCHM

en: Choose a file..
cs: Vybrat soubor..

en: &Open..	Ctrl-O
cs: &Otevřít..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
cs: Vy&tisknout stránku..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
cs: Zobrazit &strom obsahu	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
cs: &Konect	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
cs: &Domů	Ctrl-H

en: &About..	F1
cs: &O aplikaci ..	F1

en: Hi&story
cs: &Historie

en: Add displayed page to bookmarks.
cs: Přidat zobrazenou stránku do záložek.

en: Remove selected bookmark.
cs: Odstranit zvolenou záložku.

en: Open ..
cs: Otevřít ..

en: Print ..
cs: Vytisknout ..

en: Fonts ..
cs: Písma ..

en: For&ward
cs: &Vpřed

en: Copy &link location
cs: Kopírovat umístění odk&azu

en: &Copy selection
cs: &Kopírovat výběr

en: &Find in page..
cs: &Najít na stránce..

en: Get partial matches
cs: Získat částečně odpovídající

en: Search titles only
cs: Prohledávat jen názvy

en: Allow partial matches.
cs: Povolit částečně odpovídající.

en: Only search in the contents' titles.
cs: Vyhledávat jen v názvech obsahu.

en: Search contents for occurences of the specified text.
cs: Vyhledávat výskyty zadaného textu v obsahu.

en: applications
cs: aplikace

en: documents
cs: dokumenty

en: downloads
cs: stažené

en: movies
cs: filmy

en: pictures
cs: obrázky

en: templates
cs: šablony

en: Adding files to the composition
cs: Přidání souborů do kompozice

en: Quick Blank
cs: Rychlé smazání

en: Full Blank (slow)
cs: Kompletní smazání (pomalé)

en: Full Format
cs: Kompletní formátování

en: Quick Deformat
cs: Rychlé deformátování

en: Full Deformat (slow)
cs: Kompletní deformátování (pomalé)

en: Eject the disc
cs: Vysunout disk

en: Default value for eject checkbox
cs: Výchozí hodnota zaškrtávacího tlačítka pro vysunutí

en: Burning device
cs: Zapisovací zařízení

en: Blank mode
cs: Režim mazání

en: E_ject disk
cs: _Vysunout disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
cs: Vložený disk je již prázdný.

en: No disc detected in the drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en: Disc is not erasable.
cs: Disk není smazatelný.

en: Blanking disc...
cs: Mazání disku...

en: Unable to grab the drive.
cs: Nelze pracovat s jednotkou.

en: Burn Composition
cs: Vypálit kompozici

en: Composition name
cs: Název kompozice

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
cs: <small>Chcete změnit výchozí název kompozice?</small>

en: _Dummy write
cs: _Simulace zápisu

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
cs: Pouze vytvořit obraz _ISO

en: _Burn Composition
cs: _Vypálit kompozici

en: Could not create destination ISO file: %s
cs: Nelze vytvořit cílový soubor ISO: %s

en: Writing ISO...
cs: Zapisování obrazu ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
cs: Při zápisu do souboru ISO došlo k chybě: %s

en: An error occurred in the burn backend.
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování.

en: The write mode is not supported currently.
cs: Režim zápisu není nyní podporován.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
cs: Nelze vytvořit strukturu zdroje obrazu ISO.

note: file
en: Image to burn
cs: Obraz k vypálení

en: ISO images
cs: Obrazy ISO

en: _Burn image
cs: _Vypálit obraz

en: Burn mode is not currently implemented.
cs: Režim vypalování není implementován

en: An error occurred in the burn backend
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování

en: Unable to determine image size.
cs: Nelze zjistit velikost obrazu.

en: Cannot open image.
cs: Nelze otevřít obraz.

en: Burning image...
cs: Vypalování obrazu...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
cs: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Zvolte obraz, který chcete vypálit</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty. Je vyžadován prázdný nebo neuzavřený disk

en: No disc detected in drive
cs: V jednotce nebyl nalezen disk

en: Cannot recognize state of drive and disc
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku

en: The selected image does not fit on the inserted disc
cs: Vybraný obraz nelze uložit na vložený disk

en: Failed to get image size
cs: Nelze zjistit velikost obrazu

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
cs: Ujistěte se, že jste vybrali platný soubor a máte k němu odpovídající oprávnění pro přístup.

en: Audio composition
cs: Hudební kompozice

en: Copy data CD
cs: Kopírovat datové CD

en: CD Reader device
cs: Zařízení pro čtení CD

en: On the _fly
cs: Pří_mo

en: Flushing cache...
cs: Vyprazdňování vyrovnávací paměti...

en: Please insert a recordable disc.
cs: Vložte zapisovatelný disk.

en: Writing CD...
cs: Zapisování CD...

en: Reading CD...
cs: Čtení CD...

en: Copy data DVD
cs: Kopírovat datové DVD

en: DVD Reader device
cs: Zařízení pro čtení DVD

en: _Copy DVD
cs: Z_kopírovat DVD

en: Create ISO from CD
cs: Vytvořit obraz ISO z CD

en: Add the selected file(s) to the composition
cs: Přidat vybrané soubory do kompozice

en: Add a new directory to the composition
cs: Přidat nový adresář do kompozice

en: Remove the selected file(s) from the composition
cs: Odebrat vybrané soubory z kompozice

en: Clear the content of the composition
cs: Vymazat obsah kompozice

en: Volume name :
cs: Název svazku:

en: You must give a name to the file.
cs: Musíte vložit název souboru.

en: A file with the same name is already present in the composition.
cs: V kompozici již existuje soubor se stejným názvem.

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
cs: Soubor %s nelze přidat do kompozice, protože překročil maximální povolenou velikost souboru podle specifikace iso9660.

en: Adding home directory
cs: Přídává se domovský adresář

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: Rozhodli jste se přidat váš domovský adresář do kompozice. Tato akce může trvat velmi dlouhou dobu a velikost obsahu může být příliš velká pro umístění na disk.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
cs: Soubor s názvem "%s" již v tomto adresáři existuje, proto nebyl přidán.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
cs: Duplicitní název souboru '%s' pro '%s'

en: Show writers only
cs: Zobrazovat pouze vypalovací mechaniky

en: Show speed selection
cs: Zobrazit výběr rychlosti

en: Show speed selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr rychlosti

en: Show mode selection
cs: Zobrazit výběr režimu

en: Show mode selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr režimu

en: Is it a valid combination
cs: Je toto platná kombinace?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
cs: Umožňuje kombinace hardwaru a disku vypálit kompozici?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
cs: Režim mazání zobrazuje jiná stavová hlášení než běžný režim

en: Accept only CDs as valid discs
cs: Akceptovat pouze CD jako platné disky

en: Write _mode:
cs: Reži_m zápisu:

en: Empty speed list
cs: Prázdný seznam rychlostí

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
cs: <b>Nebylo možné získat z jednotky seznam rychlostí.</b>
    
    Toto je známá chyba, která může nastat u některých mechanik. Prosíme vás, abyste tuto chybu nahlásili na adresu <i>xfburn@xfce.org</i> společně s výstupem na konzoli. Zvýšíte tím šanci, že tato chyba bude v příští verzi opravena.
    
    Vypalování by však stále mělo pracovat. Pokud se přesto objeví potíže, prosíme, abyste nás o nich informovali.
    
    <i>Děkujeme!</i>

en: Continue to _show this notice
cs: Toto upozornění _zobrazit i příště

en: Drive can't burn on the inserted disc
cs: Jednotka nemůže vypalovat na vložený disk

en: Drive is empty
cs: Jednotka je prázdná!

en: Sorry, multisession is not yet supported
cs: Omlouváme se, ale multisession zatím není podporován

en: Inserted disc is full
cs: Vložený disk je zaplněn

en: Inserted disc is unsuitable
cs: Vložený disk není vhodný

en: Cannot access drive (it might be in use)
cs: Přístup k jednotce nebyl možný (pravděpodobně se používá)

en: Error determining disc
cs: Chyba při rozpoznávání disku

en: Write-once disc, no blanking possible
cs: Toto je disk pouze pro jeden zápis, mazání není možné

en: DVD+RW does not need blanking
cs: Disk DVD-RW není nutné mazat

en: Inserted disc is already blank
cs: Vložený disk je již prázdný

en: Number of burners in the system
cs: Počet zapisovacích jednotek v systému

en: Number of drives in the system
cs: Počet čtecích jednotek v systému

en: Number of drives in the system (readers and writers)
cs: Počet jednotek v systému (čtecích a zapisovacích)

en: List of devices
cs: Seznam zařízení

en: Currently selected device
cs: Vybrané zařízení

en: Unable to initialize the burning backend.
cs: Nelze inicializovat vypalovací backend.

en: No burners are currently available
cs: V tomto okamžiku nejsou dostupné žádné zapisovací jednotky

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
cs: Disk se pravděpodobně používá, přístup byl odepřen.
    
    Odpojte disk a restartujte aplikaci.
    
    Pokud se v jednotce žádný disk nenachází, ověřte, zda máte pod současným uživatelem přístup pro čtení a zápis k jednotce.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
cs: Inicializace konvertoru %s se nezdařila : %s
    	(přepínání na základní implementaci)

en: Image file '%s' does not exist.
cs: Soubor obrazu '%s' neexistuje.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
cs: Nová datová kompozice

en: New audio composition
cs: Nová hudební kompozice

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
cs: Zavřít kompozici

en: Quit Xfburn
cs: Ukončí Xfburn

en: Show preferences dialog
cs: Zobrazí dialog s nastavením

en: Display information about Xfburn
cs: Zobrazí informace o aplikaci Xfburn

en: Show file browser
cs: Zobrazit prohlížeč souborů

en: Show/hide the file browser
cs: Zobrazí nebo skryje prohlížeč souborů

en: Another cd burning GUI
cs: Další nástroj pro vypalování CD

en: Retired author/maintainer
cs: Dřívější autor a správce

en: Show close button
cs: Zobrazit tlačítko zavřít

en: Determine whether the close button is visible
cs: Rozezná viditelnost tlačítka zavřít

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj režim TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty, požaduje se prázdný nebo neuzavřený disk.

en: No disc detected in drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
cs: Na vloženému disku není dostatek místa.

en: Burning track %2d/%d...
cs: Vypalování stopy %2d z %d...

en: Burning composition...
cs: Zapisování kompozice...

en: standby
cs: připraveno v pohotovostním režimu

en: ending
cs: dokončuje se

en: failing
cs: selhání

en: abandoned
cs: zrušeno

en: ended
cs: ukončeno

en: Writing Lead-In...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-In"...

en: Writing Lead-Out...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-Out"...

en: Writing pregap...
cs: Zapisování součásti stopy "pregap"...

en: Closing track...
cs: Uzavírání stopy...

en: Closing session...
cs: Uzavírání session...

en: Formatting...
cs: Formátování...

en: see console
cs: prohlédnout konzoli

en: User Aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en: Tune how Xfburn behaves
cs: Vylaďte si chování aplikace Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
cs: _Vyčistit adresář pro dočasné soubory při ukončení

en: Show human_readable filesizes
cs: Zobrazit velikosti souborů v _převedených jednotkách

en: Detected devices
cs: Nalezená zařízení

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
cs: Zobrazovat _varování o prázdném seznamu rychlostí

en: FIFO buffer size (in kb)
cs: Velikost vyrovnávací paměti FIFO (v kilobajtech)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
cs: Změna tohoto nastavení se projeví po restartování programu.

en: FIFO buffer:
cs: Vyrovnávací pamět FIFO:

en: Min. fill was %2d%%
cs: Minimální naplnění bylo %2d%%

en: Welcome to xfburn!
cs: Vítejte v aplikaci xfburn.

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
cs: <big>Vypálit _obraz</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
cs: Vypálí předpřipravenou kompilaci, např. soubor ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
cs: <big>Nová _datová kompozice</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
cs: Vytvoří nový datový disk se soubory dle vašeho výběru

en: <big>_Blank Disc</big>
cs: <big>S_mazat disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
cs: Připraví přepisovatelný disk na nové vypalování

en: <big>_Audio CD</big>
cs: <big>_Hudební CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
cs: Hudební CD přehratelné v běžných přehrávačích

en: What files can get burned to an audio CD?
cs: Jaké soubory lze vypálit na hudební CD?

en: Rename Artist
cs: Přejmenovat umělce

en: Rename the artist of the selected file
cs: Přejmenuje umělce vybraného souboru

en: Rename Title
cs: Přejmenovat titulek

en: Rename the title of the selected file
cs: Přejmenuje titulek vybraného souboru

en: Cannot burn audio onto a DVD.
cs: Hudbu nelze vypálit na disk DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
cs: Nejvyšší počet stop je 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
cs: Nastaly potíže s vypalovacím backendem.

en: Proceed to Burn
cs: Zahájit vypalování

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
cs: Pokoušíte se na disk vypálit více dat, než je možné.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
cs: Základní konvertor je dodáván s touto
    aplikací a nevyžaduje žádné knihovny.
    Dokáže však zpracovat pouze komprimované
    soubory typu .wav.
    Pokud chcete vytvořit hudební kompozice
    z jiných typů souborů, zakompilujte podporu
    aplikace gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
cs: Soubor %s nemá příponu .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
cs: Soubor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en: Could not stat %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
cs: %s není přítomen.
    
    Není nainstalován dekodér pro práci s tímto souborem.
    Pravděpodobně bude nutné získat zásuvné moduly
    v balíčcích gst-plugins-*

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
cs: Konvertor používá pro vytváření hudebních
    kompozic knihovnu gstreamer.
    
    Zvukové soubory jsou podporovány na
    základě instalace odpovídajících zásuvných
    modulů. Není-li zvukový soubor rozeznán,
    ujistěte se, že jsou nainstalovány zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' aplikace gstreamer.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
cs: Aplikace gstreamer nerozpoznala tento soubor (časový limit vypršel)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
cs: %s
    
    není zvukový soubor:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
cs: Aplikace gstreamer nezahájila konverzi (časový limit vypršel)

en: Failed to change songs while transcoding
cs: Změna písní při konverzi se nezdařila

en: Device address
cs: Adresa zařízení

en: Burn speeds supported by the device
cs: Rychlosti vypalování podporované zařízením

en: Disc status
cs: Stav disku

en: Profile no. as reported by libburn
cs: Číslo profilu oznámené knihovnou libburn

en: Profile name as reported by libburn
cs: Název profilu oznámený knihovnou libburn

en: Is the disc erasable
cs: Je disk smazatelný?

en: Can burn CDR
cs: Vypaluje média CDR

en: Can burn CDRW
cs: Vypaluje média CDRW

en: Can burn DVDR
cs: Vypaluje média DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
cs: Vypaluje média DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
cs: Vypaluje média DVDRAM

en: libburn TAO block types
cs: Typ bloku TAO knihovny libburn

en: libburn SAO block types
cs: Typ bloku SAO knihovny libburn

en: libburn RAW block types
cs: Typ bloku RAW knihovny libburn

en: libburn PACKET block types
cs: Typ bloku PACKET knihovny libburn

en: Data Composition
cs: Datová kompozice

en: Burn Image (xfburn)
cs: Vypálit obraz (fxburn)

en: CD and DVD burning application
cs: Aplikace pro vypalování CD a DVD

en: Application has no command
cs: Aplikace nemá žádný příkaz

en: Commands History
cs: Historie příkazů

en: This will permanently clear the custom command history.
cs: Tato akce trvale vymaže historii vlastních příkazů.

en: Are you sure you want to clear the command history?
cs: Opravdu chcete vymazat historii příkazů?

en: The custom action will be deleted permanently.
cs: Vlastní akce bude trvale smazána.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
cs: Opravdu chcete vymazat vzorek "%s"?

en: Toggle view mode
cs: Přepnout režim pohledu

en: La_unch
cs: _Spustit

en: Failed to launch desktop item editor
cs: Spuštění editoru položek plochy se nezdařilo.

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
cs: Tato akce trvale odebere upravený soubor plochy z vašeho domovského adresáře.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
cs: Opravdu chcete obnovit "%s"?

en: Failed to remove desktop file
cs: Odebrání souboru plochy se nezdařilo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
cs: Skrytou položku odkryjte ručním odebráním souboru plochy z adresáře "%s" nebo otevřete soubor ve stejném adresáři a odeberte řádek "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
cs: Opravdu chcete skrýt "%s"?

en: Start in collapsed mode
cs: Spustit ve sbaleném režimu

en: Replace the existing service
cs: Nahradit existující službu

en: Quit all instances
cs: Ukončit všechny instance

en: Do not try to use or become a D-Bus service
cs: Nepokoušet se použít nebo stát se službou sběrnice D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
cs: Vynucené ukončení

en: Unable to daemonize the process
cs: Tento proces nelze přepnout do režimu démon

en: Always c_enter the window
cs: Vždy vy_středit okno

en: C_lear Custom Command History
cs: _Smazat historii vlastních příkazů

en: Categ_ory icon size:
cs: Velik_ost ikony kategorie

en: Center the window on startup.
cs: Při startu vystředit okno.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
cs: Pokud je typ nastaven na předponu, %s se nahradí řetězcem po vzorku a %S kompletním vstupním textem. Regulární výrazy použijte pomocí \0 a \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
cs: Ponechat spuštěnou instanci na pozadí namísto ukončení aplikace po uzavření jejího posledního okna z důvodu zrychlení otevírání nových oken. Tuto možnost zakažte, pokud chcete snížit spotřebu paměti.

en: Ite_m icon size:
cs: Veli_kost ikony položky:

en: Keep running _instance in the background
cs: Ponechat spuštěnou _instanci na pozadí

en: Patte_rn:
cs: V_zorek:

en: Remember last _selected category
cs: Zapamatovat _si poslední vybranou kategorii

en: Remove the currently selected action.
cs: Smazat aktuálně vybranou akci.

en: Text besi_de icons
cs: Text _vedle ikon

en: _Save match in command history
cs: _Uložit shodu v historii příkazů

en: _View items as icons
cs: _Zobrazit položky jako ikony

en: Find and launch applications installed on your system
cs: Umožňuje najít a spouštět aplikace nainstalované v systému.

en: Run Program...
cs: Spustit program...

en: (No battery, AC on-line)
cs: (Bez baterie, připojeno do sítě)

en: (Charging from AC)
cs: (Nabíjení ze sítě)

en: (AC on-line)
cs: (Připojeno do sítě)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
cs: Zbývá %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
cs: Zbývá %02d:%02d

en: %d%% remaining
cs: Zbývá %d%%

en: AC off-line
cs: Odpojeno od sítě

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
cs: VAROVÁNÍ: Baterie dosáhla kritického stavu. Měli byste připojit počítač do elektrické sítě nebo jej vypnout, abyste předešli možné ztrátě dat.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
cs: VAROVÁNÍ: Úroveň nabití baterie je nízká. Měli byste zvážit připojení počítače do elektrické sítě nebo jej v dohledné době vypnout, abyste předešli ztrátě dat.

en: Low percentage:
cs: Nízký stav:

en: Low battery action:
cs: Akce při nízkém stavu:

en: Display a warning message
cs: Zobrazit varování

en: Run command in terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en: Critical percentage:
cs: Kritický stav:

en: Critical battery action:
cs: Akce při kritickém stavu:

en: Display label
cs: Zobrazit popisek

en: Display icon
cs: Zobrazit ikonu

en: Display percentage
cs: Zobrazit údaj v procentech

en: Display power
cs: Zobrazit úroveň nabití

en: Hide time/percentage when full
cs: Skrýt čas/procenta při plném stavu

en: Display percentage in tooltip
cs: Zobrazit údaj v procentech jako tip

en: Display time remaining in tooltip
cs: Zobrazit zbývající čas jako tip

en: Show and monitor the battery status
cs: Zobrazit a monitorovat stav baterie

en: Initializing plugin now
cs: Inicializuji zásuvný modul

en: Error detected:
    %s
cs: Nalezeny chyby:
    %s

en: Not registered
cs: Neregistrováno

en: Modem needs PIN
cs: Modem vyžaduje PIN

en: Registering
cs: Registruji

en: Registered [GPRS] to %s
    Quality: %d (%d%%)
cs: Registrováno [GPRS] na %s
    Kvalita: %d (%d%%)

en: Registered [UMTS] to %s
    Quality: %d (%d%%)
cs: Registrováno [UMTS] na %s
    Kvalita: %d (%d%%)

en: Registered [HSDPA] to %s
    Quality: %d (%d%%)
cs: Registrováno [HSDPA] na %s
    Kvalita: %d (%d%%)

en: Registered to %s
    Quality: %d (%d%%)
cs: Registrováno na %s
    Kvalita: %d (%d%%)

note: Error
en: Error in modem reply to CREG
cs: Chyba v odpovědi modemu na CREG

en: Invalid reply to +CREG
cs: Naplatná odpověď na +CREG

en: Invalid CREG reply from modem
cs: Neplatná odpově%d CREG modemu

en: Error in modem reply to COPS
cs: Chyba v odpovědi modemu na COPS

en: Invalid COPS reply from modem
cs: Neplatná odpověď COPS modemu

en: Error in modem reply to CPIN
cs: Chyba v odpovědi modemu na CPIN

en: Invalid CPIN reply from modem
cs: Neplatná odpověď CPIN modemu

en: Unsupportted CPIN reply from modem
cs: Nepodporovaná odpověď CPIN modemu

en: Invalid OHCIP reply from modem
cs: Neplatná odpověď OHCIP modemu

en: Unsupportted OHCIP reply from modem
cs: Nepodporovaná odpověď OHCIP modemu

note: Error
en: Cannot send PIN to modem
cs: Nelze poslat PIN modemu

en: Error in modem reply to CSQ
cs: Chyba v odpovědi modemu na CSQ

en: Invalid CSQ reply from modem
cs: Neplatná odpověď CSQ modemu

en: Cannot open modem
cs: Nelze otevřít modem

en: Error reading from modem
cs: Chyba při čtení z modemu

en: Error writing to modem
cs: Chyba při zápisu na modem

en: Modem did not reply to command
cs: Modem neodpověděl na příkaz

en: No driver defined
cs: Nebyl definován žádný ovladač

en: No modem instance
cs: Žádná instance modemu

en: Modem initializing
cs: Modem se inicializuje

en: Invalid driver specified
cs: Specifikován neplatný ovladač

note: Error.
en: Invalid PIN entered. PIN has 4 digits
cs: Zadán neplatný PIN. PIN se skládá ze čtyř číslic

en: Enter PIN
cs: Zadejte PIN

en: Please enter PIN:
cs: Prosím zadejte PIN:

en: No known device found.
cs: Nenalezeno žádné známé zařízení.

en: The following devices were found:
cs: Byla nalezena následující zařízení:

en: Use this device
cs: Použít toto zařízení

en: Configure Cell Modem Monitor
cs: Nastavit modem pro mobilní telefon

note: The header - this was most copied from other sources
en: Cellular Modem Monitor
cs: Monitorování modemu pro mobilní telefon

en: Modem driver:
cs: Ovladač modemu:

en: Modem device:
cs: Zařízení modemu:

en: Maximum quality:
cs: Maximální kvalita:

en: Low quality percentage:
cs: Nastavení nízké kvality (v procentech):

en: Critical quality percentage:
cs: Nastavení kritické kvality (v procentech):

en: Clipboard manager
cs: Správce schránky

en: Clipman
cs: Správce schránky

en: Bugz
cs: Chyby

en: Edit with Gimp
cs: Upravit pomocí aplikace Gimp

en: GNOME Bug
cs: Chyba prostředí GNOME

en: Long URL
cs: Dlouhá adresa URL

en: Shrink the URL
cs: Zkrátit adresu URL

en: View with Ristretto
cs: Zobrazit v aplikaci Ristretto

en: Xfce Bug
cs: Chyba prostředí Xfce

en: <b>Reset actions</b>
cs: <b>Obnovit akce</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
cs: Opravdu chcete obnovit akce na výchozí systémové nastavení?

en: Activate only on manual copy
cs: Aktivovat pouze při ručním kopírování

en: Automatically paste a selected item from the history
cs: Automaticky vložit vybranou položku z historie

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
cs: Ve výchozím nastavení je akce spuštěna výběrem, zaškrtněnte tuto volbu pro spuštění akce pouze při ručním kopírování

en: Enable _actions
cs: Povolit _akce

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, text schránky bude otestován na shodu s regulárním výrazem a nabídka zobrazí možné akce

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, výběry budou synchronizovány s výchozí schránkou tak, že budete moci vložit to, co označíte

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, výběry neovlivní historii, kromě ručního kopírování

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, bude možné uložit jeden obrázek v historii

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, bude historie obnovena při každém přihlášení do nové relace Xfce

en: Ignore s_elections
cs: Ignorovat _výběry

en: P_osition menu at mouse pointer
cs: U_místit nabídku na pozici ukazatele myši

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
cs: Nabídka se zobrazí na pozici ukazatale myši, pouze pro příkaz xfce4-popup-clipman

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
cs: Přesune poslední zkopírovaný text na první místo v historii, užitečné pro přeuspořádání starých položek

en: Re_verse history order
cs: _Otočit pořadí v historii

en: Reverse order of the history shown in the menu
cs: Otočit pořadí historie zobrazené v nabídce

en: Size of the _history:
cs: Velikost _historie:

en: Store last copied _image
cs: _Uložit poslední zkopírovaný obrázek

en: Sync _selections
cs: _Synchronizovat výběry

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
cs: Vzorek je vždy uvozen mezi speciálními znaky ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
cs: Pokud je při provádění výběru (myší nebo klávesnicí) stisknuta klávesa Control, nebude zobrazena nabídka odpovídajících akcí

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
cs: V příkazech můžete použít nahrazovací parametry "\1", "\2", atd. Parametr "\0" představuje úplný text. Naznáte-li regulární výrazy, nahlédněte do dokumentace aplikace Clipman, která obsahuje úvod do této problematiky.

en: _Paste instantly:
cs: _Vložit přímo:

en: _Reorder history items
cs: _Přeuspořádat položky historie

en: _Skip actions by holding Control
cs: _Zrušit akce při stisknuté klávese Control

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
cs: Nelze spustit příkaz "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit historii?

en: Clipboard Manager for Xfce
cs: Správce schránky pro prostředí Xfce

en: Configure CPU Frequency Monitor
cs: Nastavení sledování frekvence procesoru

en: Configure the CPU frequency plugin
cs: Nastavit zásuvný modul frekvence procesoru

en: Timeout Interval:
cs: Interval vypršení časového limitu:

en: Display CPU:
cs: Zobrazit procesor:

en: Show CPU icon
cs: Zobrazit ikonu procesoru

en: Show CPU frequency
cs: Zobrazit frekvenci procesoru

en: Show CPU governor
cs: Zobrazit regulátor procesoru

en: Your system does not support cpufreq.
    The applet only shows the current cpu frequency
cs: Tento yystém nepodporuje cpufreq.
    Aplet bude pouze zobrazovat aktuální frekvenci procesoru

en: Scaling driver:
cs: Ovladač pro škálování:

en: No scaling driver available
cs: Není dostupný žádný ovladač pro škálování

en: Available frequencies:
cs: Dostupné frekvence:

en: Available governors:
cs: Dostupné regulátory:

en: Current governor:
cs: Aktuální regulátor:

en: An overview of all the CPUs in the system
cs: Přehled o všech procesorech systému

en: %d cpu available | %d cpus available
cs[0]: %d procesor dostupný
cs[1]: %d procesory dostupné
cs[2]: %d procesorů dostupných

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Governor:
cs: Regulátor:

en: Your system is not configured correctly to support cpu frequency scaling !
cs: Tento systém není správně nastaven pro podporu škálování frekvence procesoru

en: Your system is not supported yet !
cs: Tento systém není dosud podporován

en: CPU Frequency Monitor
cs: Sledování frekvence procesoru

en: Shows the cpu frequency and governours
cs: Zobrazuje frekvenci procesoru a regulátory

en: Usage: %u%%
cs: Použití: %u%%

en: CPU Graph Properties
cs: Vlastnosti Grafu procesoru

en: Use non-linear time-scale
cs: Nelineární časová osa

en: Show border
cs: Zobrazit okraje

en: Show current usage bar | Show current usage bars
cs[0]: Zobrazit sloupec současného využití
cs[1]: Zobrazit sloupce současného využití
cs[2]: Zobrazit sloupce současného využití

en: Color 3:
cs: Barva 3:

en: Fastest (~250ms)
cs: Nejrychlejší (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
cs: Rychlý (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
cs: Standardní (~750 ms)

en: Slow (~1s)
cs: Pomalý (~1 s)

en: Update Interval:
cs: Interval obnovení:

en: Tracked Core:
cs: Sledované jádro:

en: Associated command:
cs: Přiřazený příkaz:

en: CPU Graph
cs: Graf procesoru

en: Graphical representation of the CPU load
cs: Grafická reprezentace zatížení procesoru

en: Date, then time
cs: Datum a čas

en: Time, then date
cs: Čas a datum

en: Date only
cs: Pouze datum

en: Time only
cs: Pouze čas

en: Datetime
cs: Datum a čas

en: The date will appear in a tooltip.
cs: Datum se zobrazí jako tip.

en: The time will appear in a tooltip.
cs: Čas se zobrazí jako tip.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
cs: Zásuvný modul Datum a čas s jednoduchým kalendářem

en: A plugin to query different dictionaries.
cs: Zásuvný modul pro získávání dat za slovníků.

en: Look up a word
cs: Vyhledat slovo

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
cs: Hledat zadaný text pomocí serveru Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
cs: Hledat zadaný text pomocí enginu založeného na webovém vyhledávání

en: Check the given text with a spell checker
cs: Zkontrolovat zadaný text kontrolou pravopisu

en: Grab the focus on the text field in the panel
cs: Umístit kurzor do textového pole v panelu

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
cs: Spustit samostatnou aplikaci přestože je spuštěn zásuvný modul panelu

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
cs: Použije obsah PRIMÁRNÍHO výběru pro hledání

en: Dictionary Client
cs: Klient slovníku

en: A client program to query different dictionaries.
cs: Klientský program pro získávání dat z různých slovníků.

en: Spell Checker Results:
cs: Výsledky kontroly pravopisu:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
cs[0]: Nalezena %d definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.

en: Suggestions for "%s" (%s):
cs: Návrhy pro řetězec „%s“ (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
cs: Výraz „%s“ je zapsán správně (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
cs: Pro řetězec „%s“ nebyly nalezeny žádné návrhy (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
cs: Chyba při spouštění „%s“ (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
cs: Nastavte příkaz pro kontrolu pravopisu v dialogovém okně Předvolby.

en: Speed Reader
cs: Rychločtení

en: You must enter a text.
cs: Zadejte text.

en: Choose a file to load
cs: Zvolte soubor pro načtení

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
cs[0]: (zobrazit %d slovo najednou)
cs[1]: (zobrazit %d slova najednou)
cs[2]: (zobrazit %d slov najednou)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
cs: Toto je jednoduchý nástroj pro rychločtení, který vám pomůže se cvičením rychlého čtení. Pracuje na principu rychle se zobrazujících slov na obrazovce.

en: _Words per Minute:
cs: _Slov za minutu:

en: _Mark Paragraphs
cs: _Označovat odstavce

en: Word _Grouping:
cs: Ses_kupování slov:

en: _Font Size:
cs: _Velikost písma:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
cs: Zadejte text, který chcete číst.
    
    Uvolněte se, pohodlně se usaďte a poté stiksněte tlačítko Start pro spuštění rychločtení.

en: Load the contents of a file
cs: Načíst obsah ze souboru

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
cs: Vymazat obsah textového pole a vložit obsah schránky

en: Clear the contents of the text field
cs: Vymazat obsah textového pole

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
cs: Adresa URL pro vyhladávání je prázdná. Ověřte nastavení.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
cs: Nelze otevřít prohlížeč. Ověřte nastavení.

en: Invalid non-UTF8 input
cs: Neplatný vstup v kódování jiném než UTF8

en: Could not connect to server.
cs: Nelze se připojit k serveru

en: The server is not ready.
cs: Server není připraven.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
cs: Zvolili jste naplatný slovník. Ověřte nastavení.

en: Unknown error while querying the server.
cs: Při dotazu na server nastala neznámá chyba.

en: Dictionary Results:
cs: Výsledky slovníku:

en: No matches could be found for "%s".
cs: Pro „%s“ nebyly nalezeny žádné shody.

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
cs: Hledat „%s“ pomocí „%s“

en: Web Search:
cs: Hledání na webu:

en: %d definition found. | %d definitions found.
cs[0]: Nalezena %d definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.

en: Querying %s...
cs: Posílám dotaz na server %s...

en: An error occured while querying server information.
cs: Při dotazu na informaci serveru nastala neznámá chyba.

en: Server Information for "%s"
cs: Informace serveru pro „%s“

en: The server doesn't offer any databases.
cs: Server nenabízí žádné databáze.

en: Speed _Reader
cs: _Rychločtení

en: Search with:
cs: Hledat pomocí:

en: _Dictionary Server
cs: _Server slovníku

en: _Web Service
cs: _Webová služba

en: _Spell Checker
cs: _Kontrola pravopisu

en: Xfce4 Dictionary
cs: Slovník Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Angličtina

en: dict.leo.org - German <-> French
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Francouzština

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Španělstina

en: dict.leo.org - German <-> Italian
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Italština

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Čínština

en: dist.cc - Dictionary
cs: dist.cc - Slovník

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
cs: Wikipedie, otevřená encyklopedie (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
cs: Wikislovník, slovník s otevřeným obsahem (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
cs: Online slovník Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
cs: Zvolili jste neplatný slovník.

en: <b>Default search method:</b>
cs: <b>Výchozí metoda pro hledání:</b>

en: Last used method
cs: Poslední použitá metoda

en: Phonetics:
cs: Výslovnost:

en: Spelled correctly:
cs: Správná výslovnost:

en: Spelled incorrectly:
cs: Nesprávná výslovnost:

en: <b>Panel Text Field:</b>
cs: <b>Textové pole panelu:</b>

en: Show text field in the panel
cs: Zobrazit textové pole v panelu

note: panel entry size
en: Text field size:
cs: Velikost textového pole:

en: * (use all)
cs: * (použít vše)

en: ! (use all, stop after first match)
cs: ! (použít vše, zastavit při první shodě)

en: <b>Web search URL:</b>
cs: <b>Hledání na webové stránce URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
cs: Zadejte adresu URL webové stránky, která nabízí překlady nebo slovníkové služby. Použijte {word} jako zástupný řetězec pro hledané slovo.

en: Spell Check Program:
cs: Aplikace pro kontrolu pravopisu:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
cs: <i>Aplikace pro kontrolu pravopisu může být například 'enchant', 'aspell', 'ispell' nebo jakákoliv jiná aplikace kontroly pravopisu kompatibilní s příkazem ispell.
    Ikona zobrazuje zda zadaný příkaz existuje.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
cs: Zadejte název zařízení a stiskněte <Enter>

en: Data collection period
cs: Interval pro sběr dat

en: Update interval (s)
cs: Interval obnovení (s)

en: Input the label, then press <Enter>
cs: Zadejte popisek a stiskněte <Enter>

en: Monitor
cs: Sledování

en: I/O transfer
cs: Přenos V/V

en: Busy time
cs: Aktivita

en: Percentage of time the device is busy
cs: Procentuální podíl aktivity zařízení

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
cs: Zadejte maximální V/V přenosovou rychlost zařízení a stiskněte <Enter>

en: Combine Read/Write data
cs: Čtení a zápis dat najednou

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
cs: Spojit sledování přečtených a zapsaných dat?

en: Bar color
cs: Barva panelu

en: Press to change color
cs: Pro změnu barvy klikněte sem

en: Read bar color
cs: Barva panelu čtení

en: Write bar color
cs: Barva panelu zápisu

en: Bar order
cs: Pořadí panelů

en: "Read" monitor first
cs: Sledovat „Čtení“ jako první

en: Write-Read
cs: Zápis-čtení

en: "Write" monitor first
cs: Sledovat „Zápis“ jako první

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s
    %s: %s (%d)
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s: Nenalezeny žádné podrobné statistiky o disku!
    Používáte zastaralé jádro (< 2.4.20) nebo jste
    nezapnuli volbu CONFIG_BLK_STATS při sestavování.
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s: Neznámá chyba
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en: Disk Performance Monitor
cs: Monitorování výkonu disku

en: Show disk performance
cs: Zobrazuje výkon disku

en: Eyes that spy on you
cs: Oči, které Vás sledují

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
cs: Nelze nalézt příslušnou aplikaci pro otevření bodu připojení

en: %s/%s space left on %s (%s)
cs: Na disku %3$s (%4$s) zbývá %1$s z %2$s

en: %s/%s space left on %s
cs: Na disku %3$s zbývá %1$s z %2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
cs: Nelze ověřit místo připojení %s, zkontrolujte konfiguraci

en: Only %s space left on %s (%s)!
cs: Na disku %2$s (%3$s) zbývá pouze %1$s místa!

en: Only %s space left on %s!
cs: Na disku %2$s zbývá pouze %1$s místa!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
cs: Kontrola volného místa

en: Warning limit (%)
cs: Limit pro varování (%)

en: Urgent limit (%)
cs: Limit pro výstrahu (%)

en: Display meter
cs: Zobrazit měřič

en: Display button
cs: Zobrazit tlačítko

en: Monitor free disk space
cs: Sleduje volný prostor na disku

en: Error in command "%s"
cs: Chyba v příkazu "%s"

en: Xfce Panel
cs: Panel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
cs: Zadejte příkaz pro vygenerování a stiskněte <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
cs: Interval mezi dvěma voláními

en: Period (s)
cs: Opakovat po (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
cs: Zadejte popisek zásuvného modulu a stiskněte <Enter>

en: (genmon)
cs: (obecné_sledování)

en: Press to change font
cs: Stiskněte pro změnu písma

en: (Default font)
cs: (Výchozí písmo)

en: Could not run "%s"
cs: Nelze spustit "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
cs: Opakovaně spouští skript nebo program, zachytává jeho výstup a zobrazuje výsledný výstup na panelu
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
cs: %s %s - Obecné sledování

en: Generic Monitor
cs: Obecné sledování

en: Show output of a command.
cs: Zobrazit výstup příkazu.

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
cs: Výchozí ikona pro prostředí Xfce

en: Rodent
cs: Hlodavec

en: TLS handshake failed: %s
cs: Připojení pomocí TLS selhalo: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
cs: Byla přijata odpověď protokolu HTTP s kódem %d. Obvyklý důvod tohoto chování spočívá v nesprávném zadání uživatelského jména nebo heslo.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
cs: Byla přijata odpověď protokolu HTTP s kódem %d, který by měl mít hodnotu 200. Problém může být na straně serverů GMail nebo byla změněna metoda ověření nebo umístění novým zpráv.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
cs: Předchozí vlákno dosud neexistovalo, pošta se nyní nezkontroluje.

en: minute(s).
cs: minut.

en: Remote GMail Mailbox
cs: Vzdálená poštovní schránka GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
cs: Zásuvný modul GMail je schopen spojení se službou elektronické pošty Google a bezpečně přijmout počet nových zpráv.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
cs: Zabezpečený protokol IMAP není dostupný, server IMAP nepodporuje přihlášení nešifrovaným heslem.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
cs: Ověřování se nezdařilo. Ujistěte se, že jste zadali správné přihlašovací jméno a heslo.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
cs: Bylo vyžádáno zabezpečení STARTTLS, ale tento server jej nepodporuje.

en: No server or username is set.
cs: Není nastaven název serveru nebo uživatelské jméno.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
cs: Seznam služeb nebude ze serveru stažen, dokud nenastavíte název serveru, uživatelské jméno a heslo. Ujistěte se také, že jste nastavili veškerá nastavení bezpečnosti v dialogu Upřesnit.

en: Set New Mail Folders
cs: Nastavit složky nové elektronické pošty

en: New Mail Folders
cs: Nastavit složky elektronické pošty

en: Advanced IMAP Options
cs: Pokročilé nastavení protokolu IMAP

en: Use unsecured connection
cs: Použít nezabezpečené připojení

en: Use SSL/TLS on alternate port
cs: Použít SSL/TLS na alternativním portu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
cs: Použít SSL/TLS přes STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
cs: Použít nestandardní _port pro protokol IMAP:

en: IMAP server _directory:
cs: A_dresář serveru IMAP:

en: _Mail server:
cs: Poštovní s_erver

en: New mail _folders...
cs: N_ové složky elektronické pošty...

en: Remote IMAP Mailbox
cs: Vzdálená schránka IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
cs: Zásuvný modul IMAP se dokáže připojit ke vzdálenému poštovnímu serveru, který podporuje protokol IMAP, volitelně se zabezpečením SSL.

en: Failed to get status of file %s: %s
cs: Získání informací o souboru %s se nezdařilo: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
cs: %s není adresář. Je %s opravdu platný adresář elektronické pošty (maildir)?

en: Maildir _Path:
cs: Cesta adresáře elektronické _pošty (maildir):

en: Select Maildir Folder
cs: Vyberte složku adresáře elektronické pošty (maildir)

en: Local Maildir Spool
cs: Místní úložiště elektronické pošty typu Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
cs: Zásuvný modul Maildir sleduje nově příchozí zprávy v místním úložišti elektronické pošty typu maildir

en: Mbox _Filename:
cs: Ná_zev souboru mbox

en: Select mbox file
cs: Vyberte si soubor mbox

en: Local Mbox spool
cs: Místní úložiště elektronické pošty typu Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
cs: Zásuvný modul leduje nově příchozí zprávy v úložišti elektronické pošty typu mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
cs: Nesprávná formulace na řádku %s v %s bude ignorována.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
cs: Nastavení tohoto zásuvného modulu je čteno
    z výchozího souboru adresáře elektronické
    pošty ~/.hm_profile

en: Local MH mail folder
cs: Místní složka elektronické pošty typu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
cs: Zásuvný modul MH sleduje nové zprávy ve složce elektronické pošty typu MH

en: Advanced POP3 Options
cs: Upřesnění nastavení POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
cs: Použít SSL/TLS přes STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
cs: _Použít nestandardní port POP3_

en: POP3 Server
cs: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
cs: Vzdálená schránka POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
cs: Zásuvný modul POP3 se může připojit ke vzdálenému serveru s podporou POP3, volitelně s zabezpečením SSL.

en: Could not find host "%s": %s
cs: Nelze najít server "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
cs: Připojení k serveru "%s" se nezdařilo: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
cs: Nezkompilováno s podporou protokolu SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
cs: Odeslání šifrovaných dat se nezdařilo: %s

en: Failed to send data: %s
cs: Odeslání dat se nezdařilo: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
cs: Přijem šifrovaných dat se nezdařil: %s

en: Failed to receive data: %s
cs: Přijem dat se nezdařil: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
cs: Čtení se přerušilo: bylo přečteno příliš mnoho bajtů bez ukončení znakem pro novou řádku

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
cs: Buffer není dostatečně velký, aby mohl obsahovat celý řádek (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
cs: xfce4-mailwatch-plugin: Nelze inicializovat podporu GThread. Toto může být způsobeno instalací balíku GLib.

en: Unable to write config file '%s'
cs: Nelze zapisovat do souboru s nastavením '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
cs: Nelze nastavit přístupová práva pro soubor s nastavením '%s'. Pokud tento soubor obsahuje hesla nebo jiné citlivé údaje, může být čitelný pro jiné uživatele Vašeho systému.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
cs: Tato schránka nevyžaduje žádná další nastavení.

en: Mailbox _Name:
cs: _Název schránky:

en: Mailwatch
cs: Sledování elektronické pošty

en: Mailbox name required.
cs: Je potřeba zadat název schránky.

en: Please enter a name for the mailbox.
cs: Vložte název schránky.

en: Edit Mailbox: %s
cs: Upravit schránku: %s

en: Select Mailbox Type
cs: Vyberte typ schránky

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
cs: Vyberte typ schránky. Popis typu najdete níže.

en: Add New Mailbox
cs: Přidat novou schránku

en: Remove Mailbox
cs: Odebrat schránku

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
cs: Odebráním schránky zrušíte všechna nastavení, tuto operaci nelze vrátit zpět.

en: No new mail
cs: Žádné nové zprávy

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
cs[0]: Máte %d novou zpávu:
cs[1]: Máte %d nové zprávy:
cs[2]: Máte %d nových zpráv:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
cs: informuje, kolik nových zpráv se nachází v každé schránce|    %d in %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
cs: Applet mailwatch nemohl být přidán na panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
cs: Je možné, že Vaše verze Glib nemá podporu vláken.

en: Mailwatch log
cs: Záznam programu mailwatch

en: Log _lines:
cs: Řá_dky záznamu:

en: Show log _status in icon
cs: Zobrazit _stav záznamu jako ikonu

en: Ne_w mail
cs: No_vá pošta

en: Run _on click:
cs: Spustit při _kliknutí:

en: Run on new _messages:
cs: Spustit při příjetí nových _zpráv:

en: Ne_w Mail
cs: No_vá pošta

en: _View Log...
cs: _Zobrazit záznam...

en: Mail Watcher
cs: Sledování pošty

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
cs: Nápověda není dostupná, protože program 'xfhelp4' nelze spustit: %s

en: Help Unavailable
cs: Nápověda není dostupná

en: Failed to run xfhelp4
cs: Spuštění xfhelp4 se nezdařilo

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
cs: Zásuvný modul Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
cs: Applet pro panel Xfce s mnoha funkcemi kontrolující elektronickou poštu

en: Update Now
cs: Aktualizovat nyní

en: Check mail from multiple mailboxes
cs: Ověřovat poštu ve více schránkách.

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
cs: GStreamer nenašel žádná zvuková zařízení. Pravděpodobně nejsou nainstalované některé balíčky GStreamer nebo nemáte příslušná oprávnění.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
cs: Nelze spustit příkaz "%s". Ujistěte se, že je umístění příkazu obsaženo v proměnné prostředí PATH nebo poskytujete celou cestu k příkazu.

en: No controls visible
cs: Žádné ovládací prvky nejsou viditelné

en: Select Controls
cs: Vybrat ovládací prvky

en: Select which controls should be visible
cs: Vybere prvky, které mají být zobrazeny

en: Exit the mixer
cs: Ukončí směšovač

en: _Select Controls...
cs: _Vybrat ovládací prvky...

en: Select which controls are displayed
cs: Vybere prvky, které mají být zobrazeny

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
cs: Konfiguruje zvukové karty a ovládá hlasitost vybraných stop

en: Select lock file
cs: Vyberte soubor zámku

en: Lockfile:
cs: Soubor zámku:

en: _Connection Command:
cs: Příkaz pro _připojení:

en: _Disconnection Command:
cs: Příkaz pro _odpojení:

en: Icon (Disconnected):
cs: Ikona (odpojeno):

en: Icon (Connecting):
cs: Ikona (připojuji)

en: Icon (Connected):
cs: Ikona (připojeno)

en: size:                %g
cs: velikost:            %g

en: used size:           %g
cs: obsazeno:            %g

en: available siz:       %g
cs: volných:             %g

en: percentage used:     %d
cs: obsazeno procent:    %d

en: file system type:    %s
cs: typ systému souborů: %s

en: actual mount point:  %s
cs: aktuální bod připojení: %s

en: mount point: %s
cs: bod připojení: %s

en: not mounted
cs: nepřipojeno

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
cs: Zásuvný modul Připojené svazky: Chyba při spuštění programu

en: The device "%s" should be removable safely now.
cs: Zařízení %s lze nyní bezpečně odebrat.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
cs: Došlo k chybě. Zařízení "%s" by nemělo být odebráno!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
cs: <span foreground="#FF0000">nepřipojeno</span>

en: Mount Plugin
cs: Zásuvný modul Připojené svazky

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
cs: Je užitečné a zároveň se doporučuje, abyste doplnili řetězec „sync“ jako součást řetězce pro odpojení „unmount“.

en: Show _message after unmount
cs: Zo_brazit zprávu po odpojení

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
cs: Můžete určit různé ikony pro zobrazení v panelu.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
cs: Tento příkaz bude spuštěn po připojení zařízení s umístěním přípojného bodu jako parametrem.
    Nevíte-li, jaký údaj vložit, zkuste příkaz „exo-open %m“.
    '%d' lze použít pro upřesnění zařízení, '%m' pro bod připojení.

en: _Execute after mounting:
cs: Po připoje_ní spustit:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
cs: VAROVÁNÍ: Tyto volby jsou pouze pro pokročilé uživatele! Nevíte-li k čemu slouží, neměňte je!

en: _Custom commands
cs: _Vlastní příkazy

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
cs: Většina uživatelů pouze doplní před oba názvy řetězec „sudo“ nebo řetězec „sync %d &&“ před příkaz „unmount %d“.
    '%d' je použit pro upřesnění názvu jednotky, '%m' pro bod připojení.

en: _Mount command:
cs: _Příkaz pro připojení:

en: _Unmount command:
cs: Příkaz pro _odpojení

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
cs: Zapnutím této volby povolíte zobrazení síťových souborových systémů, jakými jsou NFS, SMBFS, SHFS a SSHFS.

en: Display _network file systems
cs: Z_obrazit síťové systémy souborů

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
cs: Tuto volbu aktivujte také pro vysunutí disku CD z jednotky po odpojení a pro vložení před připojením.

en: _Eject CD-drives
cs: _Vysunout jednotky CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
cs: Tuto volbu aktivujte, chcete-li zobrazovat pouze body připojení.

en: Display _mount points only
cs: Zobrazovat pouze _body připojení

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
cs: Vynechá následující systémy souborů z nabídky.
    Seznam je oddělen jednoduchými mezerami.
    Je na vás, abyste upřesnili korektní zařízení nebo body připojení.

en: E_xclude specified file systems
cs: Vy_nechat zadané systémy souborů

en: _File systems
cs: _Systémy souborů

en: Mount devices
cs: Připojená zařízení

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
cs: Zobrazuje všechna připojitelná zařízení a na požádání je odpojuje.

en: Mpd Client Plugin
cs: Zásuvný modul klient Mpd

en: Host :
cs: Hostitel:

en: Port :
cs: Port:

en: MPD Client :
cs: Klient démonu MPD:

en: Tooltip Format :
cs: Formát tipu:

en: Playlist Format :
cs: Formát seznamu médií:

en: Hostname or IP address
cs: Název hostitele nebo adresa IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
cs: Grafický klienta démenu MPD ke spouštění v kontextové nabídce zásuvného modulu

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
cs: Proměnné: %artist%, %album%, %track% a %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
cs: Proměnné : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% a %title%

en: .... not connected ?
cs: ... není připojen?

en: Mpd playlist
cs: Seznam médií Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
cs: <b><i>Příkazy</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
cs: <b><i>Výstupy</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
cs: Jednoduchý klient v podobě zásuvného modulu panelu pro démona přehrávače hudby

en: Copyright (c) 2006-2011 Landry Breuil
cs: Všechna práva vyhrazena (c) 2006-2011 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
cs: Zásuvný modul klienta MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
cs: Klient pro MPD, The Music Player Daemon

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
cs: Linuxový soubor systému souborů proc '/proc/net/dev' nenalezen.

en: Interface was not found.
cs: Rozhraní nebylo nalezeno.

en: << %s >> (Interface down)
cs: << %s >> (Zařízení neběží)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
cs: << %s >> (%s)
    Průměr posledních %d měření:
    Příchozí: %s/s
    Odchozí: %s/s
    Celkem: %s/s

en: no IP address
cs: žádná IP adresa

en: %s: Error in initializing:
    %s
cs: %s: Chyba při inicializaci:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
cs: Barva sloupce (_příchozí):

en: Bar color (_outgoing):
cs: Barva sloupce (_odchozí):

en: Maximum (inco_ming):
cs: Maximum (pří_chozí):

en: Maximum (o_utgoing):
cs: Maximum (odc_hozí):

en: _Text to display:
cs: _Zobrazený text:

en: Update _interval:
cs: _Interval obnovení:

en: _Automatic maximum
cs: _Automatické maximum

en: _Present data as:
cs: _Prezentovat data jako:

en: Bars and values
cs: Sloupce s hodnotami

en: _Colorize values
cs: _Obarvit hodnoty

en: Ideal for your quick notes
cs: Ideální pro rychlé poznámky

en: Notes %d
cs: Poznámky %d

en: The name %s is already in use
cs: Název %s se již používá

en: Are you sure you want to delete this group?
cs: Opravdu chcete smazat tuto skupinu?

en: The name "%s" is invalid.
cs: Název "%s" je neplatný.

en: The invalid characters are: %s
cs: Neplatné znaky: %s

en: _Add a new group
cs: _Přidat novou skupinu

en: Hide (%s)
cs: Skrýt (%s)

en: Sticky window
cs: Přilepené okno

en: _Rename group
cs: _Přejmenovat skupinu

en: _Delete group
cs: _Smazat skupinu

en: Are you sure you want to delete this note?
cs: Opravdu chcete smazat tuto poznámku?

en: Rename note
cs: Přejmenovat poznámku

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
cs: Skrýt poznámky z panelu úloh

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
cs: Zobrazovat automatický panel navigace

en: Tabs position:
cs: Umístění karet:

en: New group settings
cs: Nastavení nové skupiny

en: Carmine
cs: Karmínová

en: Xfce Notify Daemon
cs: Služba oznamování pro prostředí Xfce

en: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en: Unable to start notification daemon
cs: Nelze spustit službu pro oznamování

en: Unable to connect to D-Bus session bus
cs: Nelze se připojit k relaci sběrnice D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
cs: Již je spuštěna jiná služba pro oznamování

en: image:
cs: Obrázek:

en: notify-send "Notification Preview" "This is how notifications will look like"
cs: notify-send "Náhled oznámení" "Takto budou oznámení vypadat"

en: Notification preview failed
cs: Náhled oznámení se nezdařil

en: Settings daemon is unavailable
cs: Služba pro nastavení není dostupná

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
cs: Vydáno pod podmínkami licence  GNU General Public License, verze 2

en: Please report bugs to %s.
cs: Prosímte, abyste hlásili chyby na adresu %s.

en: Default _position:
cs: Výchozí _pozice:

en: _Disappear after:
cs: _Zmizet po:

en: Customize how notifications appear on your screen
cs: Upravte způsob, jakým se budou oznámení zobrazovat

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
cs: Přidat na panel nový spouštěč založený na informacích ze souboru plochy

en: Create Launcher on the panel
cs: Vytvořit spouštěč na panelu

en: Customize the panel
cs: Přizpůsobit panel

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
cs: Odeberete-li položku z panelu, zůstane trvale odebrána.

note: add new items
en: Add _New Items...
cs: Přidat _nové položky...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
cs: Př_edvolby panelu...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
cs: Zobrazit dialogové okno „Předvolby panelu“

en: PANEL-NUMBER
cs: ČÍSLO-PANELU

en: Show the 'Add New Items' dialog
cs: Zobrazit dialogové okno „Přidat nové položky“

en: Save the panel configuration
cs: Uložit konfiguraci panelu

en: Add a new plugin to the panel
cs: Přidat nový zásuvný modul na panel

en: PLUGIN-NAME
cs: NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU

en: Restart the running panel instance
cs: Restartovat spuštěnou instanci panelu

en: Quit the running panel instance
cs: Ukončit spuštěnou instanci panelu

en: Do not wait for a window manager on startup
cs: Při spuštění nečekat na správce oken

note: #-#-#-#-#  2436 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
cs: [PARAMETRY...]

en: There is already a running instance
cs: Již je spuštěna jedna instance

en: Failed to show the preferences dialog
cs: Zobrazení dialogu předvoleb se nezdařilo

en: Failed to show the add new items dialog
cs: Zobrazení dialogu pro přidání nových položek se nezdařilo

en: Failed to save the panel configuration
cs: Uložení konfigurace panelu se nezdařilo

en: Failed to add a plugin to the panel
cs: Přidání zásuvného modulu na panel se nezdařilo

en: Failed to restart the panel
cs: Restart panelu se nezdařil

en: Failed to quit the panel
cs: Ukončení panelu se nezdařilo

en: Failed to send D-Bus message
cs: Odeslání zprávy sběrnici D-Bus se nezdařilo

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
cs: Chcete spustit panel? Pokud ano, ujistěte se, že jste uložili relaci při odhlášení, aby se panel automaticky spustil během příštího přihlášení.

en: No running instance of %s was found
cs: Nebyla nalezena žádná spuštěná instance %s

en: Failed to launch the migration application
cs: Spuštění migrace aplikace se nezdařilo

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
cs: Tato akce vytvoří nový spouštěč zásuvného modulu na panelu a vložené soubory použije jako položky nabídky.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
cs[0]: Vytvořit nový spouštěč ze souboru plochy %d
cs[1]: Vytvořit nový spouštěč ze souborů plochy %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
cs: Spustili jste X bez správce relace. Kliknutím na tlačítko Ukončit zavřete X server.

en: Are you sure you want to quit the panel?
cs: Opravdu chcete ukončit panel?

en: Failed to execute command "%s"
cs: Spuštění příkazu "%s" se nezdařilo

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
cs: Byla zadána neplatná syntaxe události zásuvného modulu. Použijte NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZEV[:TYP:HODNOTA].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
cs: Neplatný typ tipu "%s". Platnými typy jsou bool, double, int, string a uint.

en: Deskbar Mode
cs: Režim panelu plochy

en: Inactive Maintainers
cs: Neaktivní správci

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
cs: Panel pracovního prostředí Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
cs: Přidat novou položku

en: Please choose a panel for the new plugin:
cs: Zvolte panel pro nový zásuvný modul:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
cs: Z důvodu spuštění panelu v režimu kiosk nejste oprávněni provádět změny v nastavení panelu, jste-li příhlášeni jako běžný uživatel

en: Modifying the panel is not allowed
cs: Úprava panelu není povolena

en: Add New Items
cs: Přidat nové položky

en: Add new plugins to the panel
cs: Přidat nové zásuvné moduly na panel

en: Enter search phrase here
cs: Sem zadejte hledaný výraz.

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
cs: Zásuvný modul "%s" neočekávaně opustil panel, chcete jej restartovat?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
cs: Zásuvný modul se během předchozích %d sekund restartoval více než jednou. Pokud stisknete tlačítko Spustit, panel se pokusí o restart zásuvného modulu, v opačném případě bude zásuvný modul trvale odebrán z panelu.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
cs: Nastavení panelu a zásuvných modulů budou trvale odstraněna

en: Are you sure you want to remove panel %d?
cs: Opravdu chcete odebrat panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
cs: %s <span color="grey" size="small">(externí)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
cs: Interní název: %s-%d
    Identifikátor PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
cs: Interní název: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
cs: Automaticky pro_dloužit

en: Add a new panel
cs: Přidat nový panel

en: Add new item to this panel
cs: Přidat novou položku na tento panel

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
cs: Hodnota alfa pro pozadí panelu. 0 pro plně průhledný, 100 pro plně neprůhledný

en: Appeara_nce
cs: Vz_hled

en: Automatically show and _hide the panel
cs: Automaticky zobrazovat a _skrývat panel

en: D_isplay
cs: D_isplej

en: Deskbar
cs: Panel plochy

en: Don't _reserve space on borders
cs: Ne_rezervovat prostor na okrajích

en: Edit the currently selected item
cs: Upravit vybranou položku

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
cs: Zapnout komponování ve správci oken pro nastavení průhlednosti v panelu.

en: Ite_ms
cs: P_oložky

en: L_ength (%):
cs: _Délka (%)

en: Move currently selected item down by one row
cs: Přesunout vybranou položku dolů o jeden řádek

en: Move currently selected item up by one row
cs: Přesunout vybranou položku nahoru o jeden řádek

en: None (use system style)
cs: Žádný (použít systémový styl)

en: Num_ber of rows:
cs: _Počet řádků:

en: O_utput:
cs: _Výstup:

en: Pick a Panel Color
cs: Vyberte barvu panelu

en: Remove currently selected item
cs: Odstranit vybranou položku

en: Remove the currently selected panel
cs: Odstranit vybraný panel

en: Row _Size (pixels):
cs: _Velikost řádku (v pixelech):

en: Select A Background Image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
cs: Tuto volbu vyberte, chcete-li maximalizovaným oknem vyplnit oblast za panelem. Tato volba pracuje pouze je-li panel připojen k okraji obrazovky.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
cs: Tuto volbu vyberte pro automatické zvětšení délky panelu, pokud zásuvné moduly požadují více prostoru.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
cs: Tuto volbu vyberte pro rozšíření panelu přes více monitorů.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
cs: Tuto volbu vyberte pro skrytí úchytek panelu a uzamknutí jeho pozice.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
cs: Tuto volbu vyberte pro skrytí panelu v okamžiku, kdy se nad ním nenachází ukazatel myši. Tato volba pracuje pouze je-li panel připojen k okraji obrazovky.

en: Show about information of the currently selected item
cs: Zobrazit údaje o vybrané položce

en: Span mo_nitors
cs: Ro_ztáhnout přes více monitorů

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
cs: Průhlednost v okamžiku umístění ukazatele myši nad panelem. Hodnota 0 znamená plnou průhlednost, hodnota 100 plnou neprůhlednost.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
cs: Průhlednost v okamžiku umístění ukazatele myši mimo panel. Hodnota 0 znamená plnou průhlednost, hodnota 100 plnou neprůhlednost.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
cs: _Vložit:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
cs: _Opustit:

en: _Lock panel
cs: _Uzamknout panel

en: _Lock Panel
cs: _Uzamknout panel

en: Welcome to the first start of the panel
cs: Vítejte po prvním spuštění panelu

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
cs: Panel musí načíst novou výchozí konfiguraci z důvodu přesunu na nový systém ukládání nastavení.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
cs: Níže si zvolte nastavení, které chcete použít při prvním spuštění.

en: Migrate old config
cs: Převést staré nastavení

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
cs: Převeďte starou konfiguraci verze 4.6 do konfiguračního systému Xfconf

en: Use default config
cs: Použít výchozí nastavení

en: Load the default configuration
cs: Načíst výchozí konfiguraci

en: One empty panel
cs: Jeden prázdný panel

en: Start with one empty panel
cs: Začít s jedním prázdným panelem

en: Failed to migrate the old panel configuration
cs: Převod konfigurace starého panelu se nezdařil

en: Failed to load the default configuration
cs: Načtení konfigurace starého panelu se nezdařilo

en: Panel config needs migration...
cs: Konfigurace panelu vyžaduje převod...

en: Failed to migrate the existing configuration
cs: Převod současné konfigurace se nezdařil

en: Panel configuration has been updated.
cs: Konfigurace panelu byla aktualizována.

en: Action Buttons
cs: Tlačítka akcí

en: Appeara_nce:
cs: Vz_hled:

en: Invert buttons _orientation
cs: Změ_nit směr tlačítek

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
cs: Zobrazit potvrzovací dialogové okno s 30sekundovým limitem pro vypršení pro některé akce.

en: _Show confirmation dialog
cs: _Zobrazit potvrzovací dialogové okno

en: Logging out in %d seconds.
cs: Odhlášení proběhne za %d sekund.

en: Log _Out...
cs: _Odhlášení...

en: Loc_k Screen
cs: U_zamknutí obrazovky

en: Do you want to suspend to disk?
cs: Chcete přejít do režimu spánku využitím disku?

en: Hibernating computer in %d seconds.
cs: Hibernace počítače bude zahájena za %d sekund.

en: Sus_pend
cs: Režim _spánku

en: Do you want to suspend to RAM?
cs: Chcete přejít do režimu spánku využitím paměti RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
cs: Přechod do režimu spánku bude zahájen za %d sekund.

en: Are you sure you want to restart?
cs: Opravdu chcete restartovat?

en: Restarting computer in %d seconds.
cs: Restart počítače bude zahájen za %d sekund.

en: Turning off computer in %d seconds.
cs: Vypnutí počítače bude zahájeno za %d sekund.

en: Failed to run action "%s"
cs: Spuštění akce „%s“ se nezdařilo

en: Log out, lock or other system actions
cs: Odhlašování, uzamykání nebo jiné systémové akce

en: Button _title:
cs: Popisek _tlačítka:

en: Ed_it Menu
cs: Up_ravit nabídku

en: Menu File
cs: Soubor nabídky

en: Menu _file:
cs: Sou_bor nabídky:

en: Select A Menu File
cs: Vyberte soubor nabídky

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
cs: Tuto volbu vyberte pro zobrazení obecných názvů aplikací v nabídce, například "Správce souborů" místo "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
cs: Zobrazit popis _aplikace jako tip

en: Show generic application n_ames
cs: Zobrazit obecné _názvy aplikací

en: Show ic_ons in menu
cs: Zobrazit _ikony v nabídce

en: Use c_ustom menu file:
cs: Použít _vlastní soubor nabídky:

en: Use the _default menu
cs: Použít vý_chozí nabídku

en: _Show button title
cs: Zobrazit _titulek okna

en: Select An Icon
cs: Vyberte ikonu

en: Failed to load the applications menu
cs: Načtení nabídky aplikací se nezdařilo

en: Show a menu containing categories of installed applications
cs: Zobrazí nabídku obsahující kategorie nainstalovaných aplikací

en: Popup menu at current mouse position
cs: Nabídka v místě kurzoru myši

en: Week %V
cs: Týden %V

en: Failed to execute clock command
cs: Spuštění příkazu pro hodiny se nezdařilo

en: 24-_hour clock
cs: 24_hodinový cyklus

en: Display _seconds
cs: Zobrazit _sekundy

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
cs: Pře_snost:

en: Fl_ash time separators
cs: Bli_kající oddělovače času

en: Sho_w AM/PM
cs: Zo_brazovat AM a PM (dopoledne a odpoledne)

en: Show _inactive dots
cs: Zobrazit _neaktivní tečky

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
cs: Formát popisuje části data a času vložené do panelu. Např. %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Více informací nástroje pro datum najdete v dokumentaci.

en: True _binary clock
cs: Pravé _binární hodiny

en: _Tooltip format:
cs: _Formát tipu

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
cs: %0

en: five past %0
cs: %0 a pět minut

en: ten past %0
cs: %0 a deset minut

en: quarter past %0
cs: %0 a patnáct minut

en: twenty past %0
cs: %0 a dvacet minut

en: twenty five past %0
cs: %0 a dvacet pět minut

en: half past %0
cs: %0 a třicet minut

en: twenty five to %1
cs: za dvacet pět minut %1

en: twenty to %1
cs: za dvacet minut %1

en: quarter to %1
cs: za patnáct minut %1

en: ten to %1
cs: za deset minut %1

en: five to %1
cs: za pět minut %1

en: %1 o'clock
cs: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
cs: %0

[ctx: one]
en: five past %0
cs: %0 a pět minut

[ctx: one]
en: ten past %0
cs: %0 a deset minut

[ctx: one]
en: quarter past %0
cs: %0 a patnáct minut

[ctx: one]
en: twenty past %0
cs: %0 a dvacet minut

[ctx: one]
en: twenty five past %0
cs: %0 a dvacet pět minut

[ctx: one]
en: half past %0
cs: %0 a třicet minut

[ctx: one]
en: twenty five to %1
cs: za dvacet pět minut %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
cs: za dvacet minut %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
cs: za patnáct minut %1

[ctx: one]
en: ten to %1
cs: za deset minut %1

[ctx: one]
en: five to %1
cs: za pět minut %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
cs: %1

en: What time is it?
cs: Kolik je hodin?

en: Failed to launch application "%s"
cs: Spuštění aplikace „%s“ se nezdařilo

en: Failed to query content type for "%s"
cs: Dotaz na typ obsahu "%s" se nezdařil

en: No default application found for "%s"
cs: Výchozí aplikace pro „%s“ nebyla nalezena

en: Failed to launch default application for "%s"
cs: Spuštění výchozí aplikace pro „%s“ se nezdařilo

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
cs: Spuštění upřednostňované aplikace v kategorii "%s" se nezdařilo

en: Show a directory tree in a menu
cs: Zobrazí adresářový strom v nabídce

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
cs: Upravit seznam předloh, které budou použity ke zjištění viditelnosti souborů v adresáři. Zadáte-li sem více než jednu předlohu, musí být seznam oddělený středníky (např. *.txt;*.doc).

en: _Base Directory:
cs: _Základní adresář:

en: Open launcher menu
cs: Otevřít nabídku spouštěče

en: Unnamed Item
cs: Nepojmenovaná položka

en: Failed to open desktop item editor
cs: Nepodařilo se otevřít editor položek pracovní plochy

en: If you delete an item, it will be permanently removed
cs: Smažete-li položku, bude trvale odstraněna

en: Unnamed item
cs: Nepojmenovaná položka

en: Add Appli_cation
cs: Přidat _aplikaci

en: Add a new empty item
cs: Přidat novou prázdnou položku

en: Add one or more existing items to the launcher
cs: Přidat ke spouštěči jednu nebo více existujících položek

en: D_elete Item
cs: S_mazat položku

en: Delete the currently selected item
cs: Odstranit vybranou položku

en: Disable t_ooltips
cs: _Zakázat tipy

en: Inside Button
cs: V tlačítku

en: New _Application
cs: _Nová aplikace

en: New _Link
cs: Nový _odkaz

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
cs: Tuto možnost vyberte pro zakázání zobrazování tipů při přejetí ukazatele myši nad tlačítko panelu nebo položky nabídky.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
cs: Tuto volbu vyberte pro přesun položky nabídky na panel

en: Show _label instead of icon
cs: Zobrazit _popisky místo ikon

en: Show last _used item in panel
cs: Zo_brazovat poslední použitou položku v panelu

en: _Arrow button position:
cs: _Umístění tlačítka se šipkou:

en: Program launcher with optional menu
cs: Spouštěč programů s volitelnou nabídkou

en: Workspace _Settings...
cs: _Nastavení pracovních ploch...

en: Unable to open the workspace settings
cs: Nelze otevřít nastavení pracovní plochy

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
cs: Zobrazí zmenšený pohled plochy s obdélníky představující viditelná okna

en: Show mi_niature view
cs: Zobrazit _zmenšený pohled

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
cs: Přepnout pracovní plochy _kolečkem myši

en: Switch between virtual desktops
cs: Přepínač virtuálních pracovních ploch

en: Adds a separator or space between panel items
cs: Vkládá řádek nebo prázdný prostor mezi položky panelu

en: Restore the minimized windows
cs: Obnovit minimalizovaná okna

en: Minimize all open windows and show the desktop
cs: Minimalizuje všechna okna a zobrazí pracovní plochu

en: Hide all windows and show the desktop
cs: Skryje všechna okna a zobrazí pracovní plochu

en: Unable to start the notification area
cs: Nelze spustit oznamovací oblast

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
cs: Funki oznamovací oblasti pravděpodobně převzala jiná pomůcka. Tato oblast nebude využita.

en: The notification area lost selection
cs: Oznamovací oblast není vybraná

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit seznam známých aplikací?

en: C_lear Known Applications
cs: Vyprázdnit seznam známých aplikací

en: _Maximum icon size (px):
cs: _Maximální velikost ikony (v pixelech):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
cs: Nepodařilo se získat správce výběru pro obrazovku %d

en: D_raw window frame when hovering a button
cs: _Vykreslit rám okna při umístění ukazatele myši nad tlačítko

en: Group title and timestamp
cs: Seskupovat titulek a čas

en: Group title and window title
cs: Seskupovat titulek a titulek okna

en: None, allow drag-and-drop
cs: Žádný, povolit přetažení

en: Restore minimized windows to current _workspace
cs: Obnov_it minimalizovaná okna na této pracovní ploše

en: Show _flat buttons
cs: Zobrazit _plochá tlačítka

en: Show _handle
cs: Zobrazi_t úchytku

en: Show button _labels
cs: Zo_brazit názvy tlačítek

en: Show only _minimized windows
cs: Zobrazit pouze _minimalizovaná okna

en: Show windows from _all workspaces or viewports
cs: Zobrazit okna ze vše_ch pracovních ploch a zobrazovacích zařízení

en: Show windows from all mo_nitors
cs: Zobr_azit okna ze všech monitorů

en: Sorting _order:
cs: P_ořadí řazení:

en: When space is limited
cs: Pokud je prostor omezený

en: Window Buttons
cs: Tlačítka oken

en: Window _grouping:
cs: _Seskupování oken:

en: _Switch windows using the mouse wheel
cs: Přepínat mezi okny _kolečkem myši

en: No Windows
cs: Žádná okna

en: Add Workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en: Remove Workspace "%s"
cs: Odebrat pracovní plochu "%s"

en: Remove Workspace %d
cs: Odebrat pracovní plochu %d

en: Button layout:
cs: Rozložení tlačítek:

en: Enable _urgency notification
cs: Povolit _urgentní oznámení

en: Show windows from _all workspaces
cs: Zobr_azit okna ze všech pracovních ploch

en: Show workspace _names
cs: Zobrazit _názvy pracovních ploch

en: Show workspace a_ctions
cs: Zobrazit a_kce pracovní plochy

en: Access folders, documents, and removable media
cs: Přístup ke složkám, dokumentům a vyměnitelným médiím

en: Mount and Open
cs: Připojit a otevřít

en: Icon Only
cs: Pouze ikona

en: Label Only
cs: Pouze popisek

en: Icon and Label
cs: Ikona a popisek

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
cs: Zobrazovat _vyměnitelná média

en: Mount and _Open on click
cs: Připojit a _otevřít po kliknutí

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
cs: Zobrazovat _záložky GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
cs: Zobrazit nedávné _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
cs: Zobrazovat vo_lbu vyčistit

en: _Number to display
cs: _Počet zobrazených položek

en: Co_mmand
cs: _Příkaz

en: <b>Brightness</b>
cs: <b>Jas</b>

en: Consider the computer on low power at:
cs: Považovat baterii za vybitou při:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
cs: Uzamknout obrazovku při přechodu do režimu spánku nebo hibernace

en: Monitor power management control
cs: Ovládání správy napájení monitoru

en: Power manager settings
cs: Nastavení správce napájení

en: Prefer power savings over performance
cs: Upřednostnit úsporu energie před výkonem

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
cs: Přepnout displej do režimu spánku, pokud je počítač neaktivní:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
cs: Přepnout počítač do režimu spánku, pokud je neaktivní:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
cs: Snížit jas obrazovky, pokud je počítač neaktivní:

en: Set computer inactivity sleep mode:
cs: Uvést počítač do režimu spánku při nečinnosti:

en: Set monitor sleep mode:
cs: Uvést monitor do režimu spánku:

en: Show notifications to notify about the battery state
cs: Zobrazovat hlášení o stavu baterie

en: Spin down hard disks
cs: Zastavit pevné disky

en: Switch off display when computer is inactive for:
cs: Vypnout displej, pokud je počítač neaktivní:

en: System tray icon:
cs: Ikona v oznamovací oblasti:

en: When battery power is critical:
cs: Je-li úroveň nabití baterie kritická:

en: When hibernate button is pressed:
cs: Po stisknutí tlačítka hibernovat:

en: When laptop lid is closed:
cs: Při zavření laptopu:

en: When power button is pressed:
cs: Po stisknutí hlavního vypínače:

en: When sleep button is pressed:
cs: Po stisknutí tlačítka režim spánku:

en: Xfce Power Manager
cs: Správce napájení pro Xfce

en: one minute
cs: jedna minuta

en: Hibernate and suspend operations not supported
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou podporovány

en: Hibernate and suspend operations not permitted
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou povoleny

en: Spinning down hard disks permission denied
cs: Oprávnění pro zastavení pevných disků bylo zamítnuto

en: Always show icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en: When battery is charging or discharging
cs: Pokud se baterie nabíjí nebo vybíjí

en: Never show icon
cs: Nikdy nezobrazovat ikonu

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
cs: Zakázat signál správy napájení displeje (DPMS), například nepokoušet se o vypnutí displeje nebo přechod do režimu spánku.

en: Suspend operation not supported
cs: Operace přechod do režimu spánku není podporována

en: Suspend operation not permitted
cs: Operace přechod do režimu spánku není povolena

en: Hibernate operation not supported
cs: Operace hibernace není podporována

en: Hibernate operation not permitted
cs: Operace hibernace není povolena

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
cs: Po dosažení všech zdrojů napájení počítače této úrovně nabití

en: On AC
cs: Napájení ze sítě

en: On Battery
cs: Napájení z baterie

en: Check your power manager installation
cs: Zkontrolujte instalaci správce napájení

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
cs: Načtení konfigurace správce napájení se nezdařilo, používá se výchozí nastavení

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
cs: Nelze se připojit ke Správci napájení pro prostředí Xfce

en: Xfce power manager is not running
cs: Správce napájení Xfce není spuštěn

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
cs: Správce napájení pro Xfce neběží, chcete jej nyní spustit?

en: Settings for the Xfce Power Manager
cs: Nastavení Správce napájení pro Xfce

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
cs: Aplikace zakazuje funkci automatického přechodu do režimu spánku, tato akce může poškodit pracovní stav této aplikace. Opravdu chcete systém uvést do režimu spánku?

en: Are you sure you want to hibernate the system?
cs: Opravdu chcete hibernovat systém?

en: All running instances of the power manager will exit
cs: Všechny běžící instance Správce napájení pro Xfce budou ukončeny

en: Quit the power manager?
cs: Ukončit správce napájeni?

en: Hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en: Suspend the system
cs: Přejít do režimu spánku

en: Shutdown the system
cs: Vypnout systém

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
cs: Baterie je téměř vybitá. Uložte si svoji práci, abyste předešli ztrátě dat

en: System is running on low power
cs: Baterie je téměř vybitá

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
cs: Zařízení "%s" se je téměř vybité
    Předpokládaná doba: %s

en: Adaptor is offline
cs: Adaptér je odpojen

en: Adaptor is online
cs: Adaptér je připojen

en: Suspend not supported
cs: Režim spánku není podporován

en: Line power
cs: Elektrická síť

en: Lithium ion
cs: Lithium ionové

en: Lithium polymer
cs: Lithium polymerové

en: Lithium iron phosphate
cs: Lithium-železo-fosfátový akumulátor

en: Nickel cadmium
cs: Nikl-kadmiový

en: Nickel metal hybride
cs: Nikl-metal hydridový akumulátor

en: Your %s is fully charged
cs: Zařízení "%s" je plně nabité

en: Your %s is charging
cs: Zařízení "%s" se nabíjí

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
cs: %s (%i%%)
    Do úplného nabití zbývá: %s

en: Your %s is discharging
cs: Zařízení "%s" se vybíjí

en: System is running on %s power
cs: Systém je napájen z: %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
cs: %s (%i%%)
    Předpokládaná doba: %s

en: Your %s is empty
cs: Zařízení "%s" je vybité

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
cs: %s
    Zařízení "%s" je plně nabito (%i%%).
    Předpokládaná doba výdrže: %s

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
cs: %s
    Zařízení "%s" je plně nabito (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
cs: %s
    Zařízení "%s" se nabíjí (%i%%)
    Do úplného nabití zbývá: %s

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
cs: %s
    Zařízení "%s" se nabíjí(%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
cs: %s
    Zařízení "%s" se vybíjí (%i%%).
    Předpokládaná doba: %s

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
cs: %s
    Zařízení "%s" se vybíjí (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
cs: %s
    %s čaká na vybití (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
cs: %s
    %s čeká na nabití (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
cs: %s
    Zařízení "%s" je vybité

en: monitor battery
cs: Baterie monitoru

en: mouse battery
cs: Baterie myši

en: keyboard battery
cs: Baterie klávesnice

en: PDA battery
cs: Baterie PDA

en: Phone battery
cs: Baterie telefonu

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
cs: 
    Správce napájení  %s pro Xfce
    
    Součást projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Vydáno pod licencí GNU GPL.

en: With policykit support
cs: S podporou knihovny policykit

en: Without policykit support
cs: Bez podpory knihovny policykit

en: With network manager support
cs: S podporou správce sítě

en: Without network manager support
cs: Bez podpory správce sítě

en: With DPMS support
cs: S podporou systému DPMS

en: Without DPMS support
cs: Bez podpory systému DPMS

en: Can suspend
cs: Je možné prejít do režimu spánku

en: Can hibernate
cs: Je možné hibernovat systém

en: Can spin down hard disks
cs: Je možné zastavit pevné disky

en: Authorized to suspend
cs: Oprávněn k přechodu do režimu spánku

en: Authorized to hibernate
cs: Oprávněn k hibernaci

en: Authorized to shutdown
cs: Oprávněn k vypnutí

en: Authorized to spin down hard disks
cs: Oprávněn k zastavení pevných disků

en: Has battery
cs: Disponuje baterií

en: Has brightness panel
cs: Disponuje panelem nastavení jasu

en: Has power button
cs: Disponuje tlačítkem napájení

en: Has hibernate button
cs: Disponuje tlačítkem hibernace

en: Has sleep button
cs: Disponuje tlačitkem režim spánku

en: Has LID
cs: Disponuje funkcí LID

en: Dump all information
cs: Výpis veškerých informací

en: Restart the running instance of Xfce power manager
cs: Restartovat všechny běžící instance Správce napájení pro Xfce

en: Show the configuration dialog
cs: Zobrazit konfigurační dialogové okno

en: Quit any running xfce power manager
cs: Ukončit všechny běžící správce napájení

en: Unable to get connection to the message bus session
cs: Spojení se sběrnicí zpráv se nepodařilo navázat

en: Another power manager is already running
cs: Již je spuštěn jiný správce napájení

en: Xfce power manager is already running
cs: Správce napájení pro Xfce je již spuštěn

en: Invalid cookie
cs: Neplatná cookie

en: PowerSupply
cs: Zdroj napájení

en: Energy full design
cs: Návrh nabitý

en: Energy full
cs: Nabitý

en: Energy empty
cs: Vybitý

en: Power management for the Xfce desktop
cs: Správa napájení pro prostředí Xfce

en: Control your LCD brightness
cs: Ovládání jasu displeje LCD

en: Brightness plugin
cs: Zásuvný modul Jas

en: Configure Quicklauncher
cs: Konfigurovat Rychlé spuštění

en: Lines:
cs: Řádky:

en: icone
cs: ikona

en: commande
cs: p59kay

en: Open icon
cs: Otevřít ikonu

en: Quicklauncher
cs: Rychlé spuštění

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
cs: Umožňuje Vám jednoduše přidat spouštěče a zobrazit je v mnoha řádcích.

en: Other plugins available here
cs: Další zásuvné moduly jsou dostupné zde

en: Program with several launchers
cs: Mnoho spouštěč; v jednom

en: - off -
cs: - vypnuto -

en: Error opening radio device
cs: Chyba při otevírání zařízení pro příjem rádia

en: Tune radio
cs: Ladit rádio

en: Frequency [MHz]:
cs: Frekvence [MHz]:

en: Illegal frequency.
cs: Nedovolená frekvence.

en: Tune to frequency
cs: Přeladit na frekvenci

en: V4L device
cs: Zařízení V4L

en: Synchronize state with the card
cs: Synchronizovat stav s kartou

en: Mouse scrolling changes
cs: Změny způsobené posunutím myši

note: When off
en: When radio is off
cs: Pokud je rádio vypnuto

en: Show the label
cs: Zobrazovat popisek

note: When on
en: When radio is running
cs: Pokud je rádio zapnuto

en: as a bar
cs: jako panel

en: graphically
cs: graficky

en: Show preset names in label
cs: Zobrazovat názvy předvoleb v popisku

note: Post-startup command
en: Run after startup
cs: Spustit po startu

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
cs: Spustit po vypnutí

en: %.2fKb of %.2fKb
cs: %.2fKb z %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímek obrazovky se přenáší na adresu:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímaná oblast</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
cs: Pořídí snímek celé obrazovky

en: Take a screenshot of the active window
cs: Pořídí snímek aktivního okna

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
cs: Pořídí snímek vybrané oblasti tak, že kliknete myší v počátečním bodě, bez uvolnění tlačítka přesunete kurzor myši do protějšího bodu vybrané oblasti a poté tlačítko myši pustíte.

en: Capture the mouse pointer
cs: Zachytit ukazatel myši

en: Display the mouse pointer on the screenshot
cs: Zobrazit ukazatel myši na snímku obrazovky

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Prodleva před pořízením snímku</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
cs: Zpoždění před pořízením snímku obrazovky v sekundách

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akce</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
cs: Uložit snímek obrazovky do souboru PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
cs: Zkopíruje snímek obrazovky do schránky, aby bylo možné jej později vložit jinam

en: Open the screenshot with the chosen application
cs: Otevře snímek obrazovky ve zvolené aplikaci

en: Application to open the screenshot
cs: Aplikace pro otevírání snímků obrazovky

en: Host on ZimageZ
cs: Hostovat v galerii ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
cs: Snímek obrazovky bude hostován v galerii ZimageZ, bezplatnou službou pro hostování obrázků

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Náhled</span>

en: Save screenshot as...
cs: Uložit snímek obrazovky jako...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
cs: Při vytváření požadavku XMLRPC došlo k chybě.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
cs: Při přenosu dat do galerie ZimageZ došlo k chybě.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
cs: Při zpracování odpovědi galerie ZimageZ došlo k chybě.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
cs: Pořízeno %s v %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
cs: Inicializace spojení...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
cs: Do následujících polí vyplňte uživatelské jméno, heslo a podrobnosti o snímku obrazovky
    v galerii <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a>.

en: Check the user information...
cs: Ověřování údajů o uživateli...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
cs: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Je nutné vyplnit všechna pole.</span>

en: Login on ZimageZ...
cs: Přihlašování do galerie ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
cs: Byla přijata neočekávaná odpověď z galerie ZimageZ. Uložení snímku obrazovky na web se nezdařilo.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
cs: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Zadané uživatelské jméno nebo heslo není platné. Zadejte jej znovu.</span>

en: Upload the screenshot...
cs: Uložit snímek obrazovky na web...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
cs: Při ukládání snímku obrazovky na web došlo k chybě.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
cs: Zavřít relaci na galerii ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
cs: Podobnosti o snímku obrazovky pro galerii ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
cs: Vaše uživatelské jméno v galerii Zimagez. Pokud ještě nemáte účet, vytvořte si jej kliknutím na odkaz na webovou stránku výše

en: The password for the user above
cs: Heslo pro uživatele zmíněného výše

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
cs: Titulek snímku obrazovky, bude použit při zobrazení tohoto snímku v galerii Zimagez

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
cs: Komentář snímku obrazovky, bude použit při zobrazení tohoto snímku v galerii Zimagez

en: <a href="%s">Full size image</a>
cs: <a href="%s">Obrázek v plném rozlišení</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
cs: <a href="%s">Velký náhled</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
cs: <a href="%s">Malý náhled</a>

en: My screenshot on ZimageZ
cs: Můj snímek obrazovky v galerii ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Odkazy</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kód pro náhled odkazující na obrázek v plném rozlišení</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
cs: Kód BBCode pro diskuzní fóra

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stav</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
cs: Zpoždění před pořízením snímku obrazovky v sekundách

en: Display the mouse on the screenshot
cs: Zobrazovat myš na snímku obrazovky

en: Directory where the screenshot will be saved
cs: Adresář pro uložení snímků obrazovky

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
cs: Konflikt voleb: volby --%s a --%s nelze použít najednou.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
cs: Volba --%s se používá pouze při současném použití jedné z voleb --fullscreen, --windows nebo --region. Volba bude ignorována.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
cs: %s není platným adresářem, použije se výchozí adresář.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
cs: Pořizuje snímky celé obrazovky, aktivního okna nebo zvolené oblasti

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
cs: <span foreground="#000000"><b>Senzory</b></span>

en: No sensors selected!
cs: Nebyly nalezeny žádné senzory!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Zásuvný modul Senzory:
    Došlo k potížím při čtení hodnoty senzoru. 
    Nelze zaručit správné fungování.

en: UI style:
cs: Styl uživatelského rozhraní:

en: _progress bars
cs: _Ukazatelé průběhu

en: Show _labels
cs: _Zobrazovat titulky

en: Show colored _bars
cs: Zobrazit barevné _sloupce

en: _Show title
cs: _Zobrazovat titulek

en: _Number of text lines:
cs: _Počet textových řádků:

en: F_ont size:
cs: Velikost _písma:

en: F_ont:
cs: _Písmo:

en: Show _Units
cs: Zo_brazovat jednotky

en: Small horizontal s_pacing
cs: Malý vodorovný oddělovací prostor

en: E_xecute on double click:
cs: _Spustit při dvojitém kliknutí:

en: Sensors Plugin
cs: Zásuvný modul senzory

note: #if GTK_VERSION < 2.11
en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
cs: Vlastnosti, jako například název, barvy, nejnižší a nejvyšší hodnota, můžete změnit dvojitým kliknutím na položku, úpravou obsahu a stiskem klávesy "Return" nebo výběrem jiného pole.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
cs: Pevné disky

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
cs: Zóny ACPI v%s

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
cs: Teploty pevných disků ze systému S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
cs: Aplikace "hddtemp" se nespustila korektně, přestože je spustitelná. Disky obvykle ke čtení teploty vyžadují oprávnění uživatele root, avšak aplikace "hddtemp" nemá nastaven bit SUID.
    
    Jednoduchým ale nečistým řešením je spuštění příkazu "chmod u+s %s" pod uživatelem root a následné opětovné spuštění tohoto zásuvného modulu nebo jeho panelu.
    
    Volání "%s" vrátilo tuto chybu:
    %s
    s návratovou hodnotou %d.

en: Suppress this message in future
cs: Potlačit budoucí zprávy

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
cs: Při spouštění  "%s" nastala chyba:
    %s

en: LM Sensors
cs: Senzory LM:

en: Error: Could not connect to sensors!
cs: Chyba: Nelze se připojit k senzorům!

en: Sensors Plugin Failure
cs: Selhání zásuvného modulu senzory

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Při čtení hodnoty senzorů zřejmě došlo k potížím.
    Nelze zaručit správné fungování.

en: Sensors t_ype:
cs: T_yp senzorů:

en: U_pdate interval (seconds):
cs: I_nterval obnovení (sekundy):

en: Temperature scale:
cs: Rozsah teplot:

en: _Celsius
cs: Stupně _Celsia

en: _Fahrenheit
cs: Stupně _Fahrenheita

en: _Sensors
cs: _Senzory:

en: %.0f rpm
cs: %.0f otáček za minutu

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
cs: Senzory %s pro Xfce4 
    Tento program byl vydán pod licencí GPL v2.
    Licenci naleznete v archivu zdrojového kódu tohoto programu nebo v adresáři /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 nebo na adrese http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
cs: Senzory %s pro Xfce 4

en: _Tachometers
cs: _Tachometry

en: Sensors Viewer
cs: Prohlížeč senzorů

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Prohlížeč senzorů:
    Došlo k potížím při čtení hodnoty senzoru. 
    Nelze zaručit správné fungování.

en: Sensor Viewer
cs: Prohlížeč senzorů

en: Show sensor values.
cs: Zobrazuje hodnoty senzorů

en: Sensor plugin
cs: Senzory

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
cs: Použít tuto relaci ke spuštění Xfce jako vašeho pracovního prostředí

en: Xfce Session
cs: Relace prostředí Xfce

en: No description given
cs: Bez popisu

en: Choose theme file to install...
cs: Zvolte soubor s motivem k nainstalování...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
cs: Nelze nainstalovat motiv spouštěcí obrazovky ze souboru „%s“

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
cs: Ověřte, zda je soubor platným archivem motivu spouštěcí obrazovky.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
cs: Nelze odebrat motiv spouštěcí obrazovky „%s“ z adresáře %s.

en: Choose theme filename...
cs: Zvolit název souboru s motivem...

en: _Install new theme
cs: _Instalovat nový motiv

en: _Remove theme
cs: _Odebrat motiv

en: _Export theme
cs: _Exportovat motiv

en: Balou theme
cs: Motiv Balou

en: Configure Balou...
cs: Konfigurovat Balou...

en: Balou Splash Engine
cs: Spouštěcí obrazovka motivu Balou

en: Mice Splash Engine
cs: Spouštěcí obrazovka Mice

en: Configure Simple...
cs: Konfigurovat...

en: Use custom image
cs: Použít vlastní obrázek

en: Choose image...
cs: Zvolit obrázek...

en: Simple Splash Engine
cs: Jednoduchá spouštěcí obrazovka

en: Unable to create user interface from embedded definition data
cs: Nelze vytvořit uživatelské prostředí z přoložených definičních dat

en: _Application Autostart
cs: _Automatický start aplikace

en: If running
cs: Pokud je spuštěna

en: Session Save Error
cs: Chyba ukládání relace

en: Unable to save the session
cs: Nelze uložit relaci

en: Clear sessions
cs: Vyčistit relace

en: Are you sure you want to empty the session cache?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit mezipaměť relací?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
cs: Uložené stavy aplikací nebudou po příštím přihlášení obnoveny.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
cs: Možná bude nutné ručně smazat některé soubory ve složce  "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
cs: Nebylo možné vyčistit všechny soubory mezipaměti prostředí Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
cs: Opravdu chcete ukončit „%s“?

en: Terminate Program
cs: Ukončit program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
cs: Aplikace ztratí všechna neuložená data a nespustí se ve vaší příští relaci.

en: _Quit Program
cs: Ukončit _program

en: Unable to terminate program.
cs: Nelze ukončit program

en: (Unknown program)
cs: (Neznámý program)

en: Restart Style
cs: Způsob restartování

en: Select a command
cs: Vyberte příkaz

en: Edit application
cs: Upravit aplikaci

en: Failed to unlink %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit symbolický odkaz %s: %s

en: Failed to create file %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor %s

en: Failed to write file %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru %s

en: Failed to open %s for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro čtení

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
cs: Níže najdete seznam aplikací, které budou spuštěny automaticky po přihlášení do prostředí Xfce, včetně aplikací, které byly uloženy při Vašem posledním odhlášení. Aplikace vypsané kurzívou patří k jinému pracovnímu prostředí, ale i přesto je můžete povolit.

en: Failed adding "%s"
cs: Přidání "%s" se nezdařilo

en: Failed to remove item
cs: Odebrání položky se nezdařilo

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
cs: Touto akcí trvale odeberete aplikaci ze seznamu automaticky spouštěných aplikací

en: Are you sure you want to remove "%s"
cs: Opravdu chcete odebrat „%s“?

en: Failed to edit item
cs: Úprava položky se nezdařila

en: Failed to edit item "%s"
cs: Úprava položky "%s" se nezdařila

en: Failed to toggle item
cs: Přepnutí položky se nezdařilo

en: Disable binding to TCP ports
cs: Zakázat vazbu portů TCP

en: Loading desktop settings
cs: Načítá se nastavení pracovního prostředí

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
cs: Ověřuje se nastavení serverů DNS

en: Loading session data
cs: Načítají se data relace

en: Last accessed: %s
cs: Poslední přístup: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
cs: Vyberte relaci, kterou chcete obnovit. Relaci obnovíte dvojitým kliknutím na její název.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
cs: Zrušit odhlášení a vrátit se zpět do přihlašovací obrazovky,

note: "New" button
en: New session
cs: Nová relace

en: Create a new session.
cs: Vytvořit novou relaci.

en: The client doesn't have any properties set yet
cs: Tento klient dosud nemá nastaveny žádné vlastnosti

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
cs: Spouští se démon Gnome Keyring

en: Starting KDE services
cs: Spouštějí se služby KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
cs: Nelze najít internetovou adresu pro %s,
    což brání správnému fungování Xfce.
    Problém může být vyřešen přidáním
    %s do systémového souboru /etc/hosts.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
cs: Nelze určit název relace pro režim bezpečného spuštění. Možné příčiny: služba xfconfd není spuštěna (potíže s nastavením D-Bus); proměnná prostředí $XDG_CONFIG_DIRS není správně nastavena (musí obsahovat „%s“) nebo balíček xfce4-session není nainstalován správně.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
cs: Zadaná relace pro bezpečné spuštění („%s“) není označrena jako relace pro bezpečné spuštění.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
cs: Seznam aplikací v režimu bezpečného spuštění je prázdný.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
cs: Chyba správce relací Xfce

en: Unable to load a failsafe session
cs: Nelze načíst relaci režimu bezpečného spuštění

en: Shutdown Failed
cs: Vypnutí se nezdařilo

en: Failed to suspend session
cs: Nepodařilo se přepnout relaci do režimu spánku

en: Failed to hibernate session
cs: Nepodařilo se hibernovat relaci

en: Can only terminate clients when in the idle state
cs: Je možné ukončit pouze klienty v nečinném stavu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
cs: Správce relací musí být při žádosti o checkpoint v nečinném stavu

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
cs: Správce relací musí být při žádosti o vypnutí v nečinném stavu

en: Log out %s
cs: Odhlásit uživatele %s

en: _Save session for future logins
cs: _Uložit relaci pro příští přihlášení

en: Please enter your password
cs: Zadejte Vaše heslo

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
cs: Zadané heslo je neplatné nebo správce zakázal možnost vypnutí počítače z tohoto uživatelského účtu.

en: Choose session
cs: Zvolte relaci

en: Choose session name
cs: Zvolte název relace

en: Choose a name for the new session:
cs: Zvolte název pro novou relaci:

en: Starting the Volume Controller
cs: Spouští se ovladač hlasitosti

en: Starting the Panel
cs: Spouští se panel

en: Starting the Desktop Manager
cs: Spouští se správce plochy

en: Starting the Taskbar
cs: Spouští se panel úloh

en: Starting the Window Manager
cs: Spouští se správce oken

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
cs: Spouští se Emulátor terminálu pro prostředí Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
cs: Spouští se Rozšířený textový editor pro KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
cs: Spouští se Správce schránky pro KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
cs: Spouští se aplikace pro čtení pošty pro KDE

en: Starting the KDE News Reader
cs: Spouští se aplikace pro čtení příspěvků v diskuzních skupinách pro KDE

en: Starting the Konqueror
cs: Spouští se Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
cs: Spouští se Emulátor terminálu pro KDE

en: Starting the Beep Media Player
cs: Spouští se přehrávač Beep Media Player

en: Starting The Gimp
cs: Spouští se Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
cs: Spouští se editor VIM

en: Starting the Session Management Proxy
cs: Spouští se proxy správce relace

en: Starting the X-Chat IRC Client
cs: Spouští se IRC klient X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
cs: Spouští se přehrávač XMMS

en: Starting the X Terminal Emulator
cs: Spouští se emulátor terminálu xterm

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
cs: Umístění a formát adresáře pro automatické spouštění byly změněny.
    Nové umístění je v
    
      %s,
    
    kam můžete umístit soubory .desktop, které popisují aplikace, spouštěné
    po přihlášení do prostředí Xfce. Soubory v dříve používaném adresáři
     autostart byly úspěšně převedeny do nového umístění.
    Tento adresář byste nyní měli smazat.

en: Performing Autostart...
cs: Probíhá automatické spouštění...

en: Starting Assistive Technologies
cs: Spouští se Assistive Technologies

en: Error sending command to shutdown helper: %s
cs: Chyba při odesílání odpovědi pro pomocníka pro vypínání: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
cs: Chyba při příjmu odpovědi od pomocníka pro vypínání: %s

en: Shutdown command failed
cs: Vypnutí se nezdařilo

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
cs: Vypnutí je zablokováno nastavením režimu kiosk

en: Unknown shutdown method %d
cs: Neznámá metoda vypnutí %d

en: Log out without displaying the logout dialog
cs: Odhlásit bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Halt without displaying the logout dialog
cs: Vypnout bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Reboot without displaying the logout dialog
cs: Rebootovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Suspend without displaying the logout dialog
cs: Přejít do režimu spánku bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Hibernate without displaying the logout dialog
cs: Hibernovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Log out quickly; don't save the session
cs: Odhlásit se rychle; bez uložení relace

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
cs: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
cs: Nelze se spojit s relací sběrnice D-Bus

en: Received error while trying to log out
cs: Při odhlašování došlo k chybě

en: Log out of the Xfce Desktop
cs: Odhlásit se z prostředí Xfce

en: Customize desktop startup and splash screen
cs: Přizpůsobte si spouštění pracovního prostředí a uvítací obrazovky

en: Session and Startup
cs: Relace a spouštění

en: <b>Logout Settings</b>
cs: <b>Nastavení odhlášení</b>

en: <b>Session Chooser</b>
cs: <b>Výběr relace</b>

en: <b>Version:</b>
cs: <b>Verze:</b>

en: Always save the session when logging out
cs: Automaticky uložit relaci při odhlášení

en: Automatically save session on _logout
cs: Auto_maticky uložit relaci při odhlášení

en: Demonstrates the selected splash screen
cs: Náhled vybrané spouštěcí obrazovky

en: Display the session chooser every time Xfce starts
cs: Zobrazit výběr relací při každém spuštění Xfce

en: Empty the session cache
cs: Vyprázdnit mezipaměť relace

en: Launch GN_OME services on startup
cs: Spustit při startu služby _GNOME

en: Launch _KDE services on startup
cs: Spustit při startu služby K_DE

en: Manage _remote applications
cs: Spravovat _vzdálené aplikace

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
cs: Správa vzdálených aplikací po síti (může být bezpečnostní riziko)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
cs: Otevře konfigurační panel vybrané spouštěcí obrazovky

en: Prompt for confirmation when logging out
cs: Potvrdit volbu při odhlašování

en: Quit the program, and remove it from the session
cs: Ukončí program a odebere jej z relace

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
cs: Před uspáním nebo hibernací systému spustí xflock4

en: S_plash
cs: _Uvítací obrazovka

en: Save Sessio_n
cs: Uložit rela_ci

en: Saving Session
cs: Ukládání relace

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
cs: Spustí služby prostředí GNOME, například gnome-keyring

en: Start KDE services, such as kdeinit
cs: Spustí služby prostředí KDE, například „kdeinit“

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
cs: Tyto aplikace jsou součástí právě spuštěné relace a mohou být uloženy při odhlášení. Změny uvedené níže se provedou pouze při uložení relace.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
cs: Vaše relace se ukládá. Zavřete toto okno, pokud nechcete čekat.

en: _Clear saved sessions
cs: _Vyčistit uložené relace

en: _Display chooser on login
cs: Zobrazit _výběr při přihlašování

en: _Lock screen before sleep
cs: Před uspáním u_zamknout obrazovku

en: _Prompt on logout
cs: _Ptát se při odhlášení

en: Configure keyboard and mouse accessibility
cs: Konfigurace přístupnosti klávesnice a myši

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
cs: Pokud je tato položka povolena, správce relací spustí požadované aplikace pro čtení a zvětšování obrazovky

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
cs: Technologie usnadnění budou dostupné po
    příštím přihlášení

en: No AT-SPI provider was found on your system
cs: Na tomto systému nebyl nalezen žádný poskytovatel AT-SPI

en: _Assistive Technologies
cs: _Technologie usnadnění

en: Use _sticky keys
cs: Použít _lepicí klávesy

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
cs: Vyberete-li tuto volbu, nemusíte klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) držet (pouze je stiskněte a poté uvolněte), narozdíl od běžného stavu, kdy je nutné je stisknout najednou

en: _Lock sticky keys
cs: _Uzamknout lepicí klávesy

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
cs: Vyberete-li tuto volbu, klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) zůstanou ve stisknutém stavu, dokud je opětovně nestisknete

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
cs: Zakáza_t lepicí klávesy při stisku dvou kláves

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude funkce lepicí klávesy po stisknutí dvou kláves najednou zakázána

en: Use slow _keys
cs: Použít pomalé _klávesy

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
cs: Funkce pomalé klávesy pomáhá předejít náhodným stiskům kláves tak, že požadovaná klávesa musí být před přijetím stisknuta po určitou dobu

en: Acceptance _delay:
cs: _Zpoždění akcelerace:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
cs: Doba v milisekundách, která musí uběhnout před přijetím stisku klávesy

en: Use _bounce keys
cs: Použít _zdvojené klávesy

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
cs: Funkce zdvojené klávesy pomáhá předejít náhodným opakovaným stiskům kláves nastavením minimální doby mezi stiskem kláves

en: K_eystroke delay:
cs: Zpož_dění stisku kláves:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma stisky kláves

en: Keyboa_rd
cs: Kláve_snice

en: _Use mouse emulation
cs: _Použít emulaci myši

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude možné ovládat ukazatel myši numerickou klávesnicí

en: R_epeat interval:
cs: I_nterval opakování:

en: _Acceleration delay:
cs: Zpoždění při _akceleraci:

en: Acceleration _time:
cs: _Doba akcelerace:

en: Maximum _speed:
cs: Maximální _rychlost:

en: Acceleration _profile:
cs: _Profil akcelerace:

en: pixels/sec
cs: pixely/s

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
cs: Doba v milisekundách mezi stisknutím první klávesy a první opakovanou událostí pohybu

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma opakovanými událostmi pohybu

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
cs: Rampa použitá k dosažení maximální rychlost ukazatele

en: The maximum pointer speed after acceleration
cs: Maximální rychlost ukazatele po zrychlení

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
cs: Doba v milisekundách pro získání nejvyšší rychlosti

en: Mouse Emulation
cs: Emulace myši

en: _Mouse
cs: _Myš

en: Improve keyboard and mouse accessibility
cs: Vylepšete přístupnost klávesnice a myši

en: Both Horizontal
cs: Obojí vodorovně

en: Customize the look of your desktop
cs: Nastavení vzhledu vašeho pracovního prostředí

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
cs: Toto písmo bude použito jako výchozí pro vykreslení textu uživatelského rozhraní

en: Select a default font
cs: Vybrat výchozí písmo

en: Default Fon_t
cs: Vý_chozí písmo

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
cs: Mnohá písma obsahují informaci poskytující dodatečné informace o nejlepším způsobu pro vykreslení písma. Nejlepší vzhled vyberte podle svých osobních priorit

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
cs: Na obrazovkách TFT nebo LCD lze zvýšit kvalitu písem volbou správného pořadí barevných složek pixelů vaší obrazovky

en: Sub-_pixel order:
cs: _Pořadí subpixelů:

en: Enable _anti-aliasing
cs: Povolit vyhl_azování

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
cs: Vyhlazování zlepšuje vzhled textu na obrazovce

en: Custom _DPI setting:
cs: Vlastní nastavení rozlišení _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
cs: Obejít rozlišení nalezeného monitoru v případě, že je písmo příliš velké nebo malé

en: Specify what should be displayed in toolbar items
cs: Zvolte položky zobrazené mezi položkami panelu nástrojů

en: Show images on _buttons
cs: Zobrazovat obrázky na _tlačítkách

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
cs: Zvolte, zda budou na tlačítkách zobrazeny ikony

en: Show images in _menus
cs: Zobrazovat obrázky v _nabídkách

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
cs: Zvolte, zda budou vedle položek nabídek zobrazeny ikony

en: Enable e_ditable accelerators
cs: Povolit úp_ravy klávesových zkratek

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
cs: Vyberete-li, můžete změnit klávesové zkratky položek nabídky přejetím kurzoru myši nad položku nabídky a stiskem nové klávesové zkratky

en: Menus and Buttons
cs: Nabídky a tlačítka

en: Enable _event sounds
cs: Povolit z_vuky událostí

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
cs: Globálně povolí nebo zakáže zvuky událostí (vyžaduje podporu knihovny „Canberra“)

en: Enable i_nput feedback sounds
cs: Povolit _ozvučení vstupních událostí

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
cs: Zvolte, zda budou kliknutí myši a jiné uživatelské vstupy ozvučeny

en: Event sounds
cs: Zvuky událostí

en: File is larger than %d MB, installation aborted
cs: Soubor je větší než %d MB, instalace byla přerušena

en: Failed to extract archive
cs: Rozbalení archivu se nezdařilo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
cs: Neznámý formát, podporovány jsou pouze archivy a adresáře

en: An unknown error, exit code is %d
cs: Neznámá chyba, ukončovací kód je %d

en: Failed to install theme
cs: Instalace motivu se nezdařila

en: Vertical RGB
cs: Svislé RGB

en: Vertical BGR
cs: Svislé BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
cs: <big><b>Chcete ponechat toto nastavení?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za 10 sekund.

en: Keep this configuration
cs: Ponechat stávající nastavení

en: Restore the previous configuration
cs: Obnovit předchozí nastavení

en: Configure screen settings and layout
cs: Konfiguruje nastavení obrazovky a rozložení

en: _Use this output
cs: _Použít tento výstup

en: Ref_lection:
cs: Od_raz:

en: Refresh _rate:
cs: Obnovovací f_rekvence:

en: Several displays are available. Use:
cs: Je k dispozici několik displejů. Použití:

en: Both displays cloned
cs: Oba displeje klonované

en: Use both displays to show the same contents
cs: Použije oba displeje pro zobrazení stejného obsahu

en: Minimal interface to set up an external output
cs: Minimální rozhraní pro nastavení externího výstupu

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za %i sekund.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
cs: Poslední aktivní výstup nelze zakázat, systém by byl nepoužitelný.

en: Selected output not disabled
cs: Vybraný výstup není zakázaný

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
cs: Nelze zjistit používanou verzi rozšíření RandR

en: Unable to start the Xfce Display Settings
cs: Nelze spustit nastavení displeje Xfce

en: ATI Settings
cs: Nastavení grafické karty ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
cs: Nelze spustit nastavení proprietárního ovladače

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
cs: Tento systém používá rozšíření RandR ve verzi %d.%d. Potřebujete alespoň verzi 1.2, aby nastavení displeje pracovalo správně

en: Digital display
cs: Digitální displej

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
cs: Příkaz klávesové zkrátky

en: The command may not be empty.
cs: Příkaz nemůže být prázdný.

en: Keyboard layout selection
cs: Výběr rozložení klávesnice

en: Select keyboard layout and variant
cs: Vyberte rozložení a variantu klávesnice

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
cs: Úprava nastavení klávesnice a klávesových zkratek

en: Restore num l_ock state on startup
cs: Obnovit stav přepínače numlock po spuštění

en: _Enable key repeat
cs: _Povolit opakování klávesy

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude se stisknutím a držením klávesy její zasílání neustále opakovat

en: _Repeat delay:
cs: Zpož_dění opakování:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
cs: Čas v milisekundách před zahájením opakování stisknuté klávesy

en: Repeat _speed:
cs: Rychlo_st opakování:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
cs: Frekvence generování kódů klávesy při jejím trvalém stisku

en: Typing Settings
cs: Nastavení psaní

en: Show _blinking
cs: Povolit _blikání

en: Specify whether or not the text cursor blinks
cs: Určete, zda bude textový kurzor blikat

en: Blink _delay:
cs: Rychlostí _blikání:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
cs: Prodleva v milisekundách mezi bliknutími kurzoru

en: _Test area:
cs: _Testovací oblast:

en: Be_havior
cs: _Chování

en: Define _shortcuts for launching applications:
cs: Definujte klávesové _zkratky pro spouštění aplikací:

en: A_pplication Shortcuts
cs: Klá_vesové zkratky aplikace

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
cs: Určujte, zda se bude rozložení klávesnice řídit nastavením v tomto dialogovém okně nebo nastavením X serveru

en: Could not create the settings dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nastavení.

en: Shortcut command may not be empty.
cs: Klávesová zkratka příkazu nemůže zůstat prázdná.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
cs: Výchozí nastavení systému budou obnovena po příštím přihlášení.

en: Select Application
cs: Výběr aplikace

en: Use a c_ustom command:
cs: Použít _vlastní příkaz:

en: MIME Type Editor
cs: Editor typů MIME

en: Associate applications with MIME types
cs: Asociace aplikací s typy MIME

en: User Set
cs: Uživatelské nastavení

en: %d MIME type found | %d MIME types found
cs[0]: Nalezen %d typ MIME
cs[1]: Nalezeny %d typy MIME
cs[2]: Nalezeno %d typů MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
cs: Aplikaci "%s" se nepodařilo nastavit typ MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
cs: Opravdu chcete obnovit typ obsahu „%s“ na jeho výchozí hodnotu?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
cs: Tato akce odebere vaše vlastní asociace podle MIME a obnoví výchozí nastavení systému.

en: Choose Application...
cs: Zvolit aplikaci...

en: Active device in the dialog
cs: Aktivní zařízení v dialogovém okně

en: DEVICE NAME
cs: NÁZEV ZAŘÍZENÍ

en: Configure pointer device behavior and appearance
cs: Konfiguruje chování a vzhled ukazatele zařízení

en: _Enable this device
cs: P_ovolit toto zařízení

en: Reverse scroll d_irection
cs: Otočit smě_r posouvání

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude kolečko myši pracovat obráceně

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
cs: Faktor, při kterém ukazatel myši zvýší rychlost při pohybu

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí v krátkém časovém úseku posunout před zahájením akcelerace

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
cs: Nastaví akceleraci a citlivost pro vybrané zařízení na výchozí hodnoty

en: B_uttons and Feedback
cs: _Tlačítka a odezva

en: Disable to_uchpad while typing
cs: Zakázat to_uchpad při psaní

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude touchpad během používání klávesnice zakázán

en: T_ap touchpad to click
cs: _Kliknout klepnutím na touchpad

en: Di_sabled
cs: _Zakázáno

en: Edge scro_lling
cs: Posouvání na okrajích

en: Enable hori_zontal scrolling
cs: Povolit _vodorovné posouvání

en: Tr_acking mode:
cs: Sledov_ací režim:

en: Th_reshold:
cs: _Práh:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí posunout před zahájením tažení

en: Ti_me:
cs: Ča_s:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
cs: Nejdelší povolená doba mezi dvěma kliknutími v milisekundách stále považovaná za dvojité kliknutí

en: D_istance:
cs: _Vzdálenost:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
cs: Nejvyšši povolená vzdálenost mezi dvěma kliknutími v pixelech stále považovaná za dvojité kliknutí

en: Cursor _size:
cs: Velikost _kurzoru:

en: T_heme
cs: _Motiv

en: Pen (absolute)
cs: Pero (absolutní)

en: Mouse (relative)
cs: Myš (relativní)

en: None (right-handed)
cs: Žádný (pravou rukou)

en: Half (left-handed)
cs: Půlka (levou rukou)

en: Counterclockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: Settings Editor
cs: Editor nastavení

en: Customize settings stored by Xfconf
cs: Přizpůsobení nastavení uloženého službou Xfconf

en: New property
cs: Nová vlastnost

en: Edit selected property
cs: Úprava vybrané vlastnosti

en: Reset selected property
cs: Obnovit vybranou vlastnost na výchozí hodnotu

en: _Reset Channel
cs: _Obnovit kanál na výchozí hodnotu

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení kanálu na výchozí hodnotu trvale odstraní vlastní nastavení.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
cs: Opravdu chcete obnovit  kanál „%s“ a všechny jeho vlastnosti na výchozí hodnoty?

en: Watch an Xfconf channel for property changes
cs: Sledovat změny vlastností kanálem Xfconf

en: start monitoring channel "%s"
cs: zahájit monitorování kanálu "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení vlastnosti na výchozí hodnotu odstraní vlastní nastavení.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
cs: Opravdu chcete obnovit vlastnost „%s“ na výchozí hodnotu?

en: New Property
cs: Nová vlastnost

en: The root element ('/') is not a valid property name
cs: Kořenový element ('/') není platným názvem vlastnosti

en: Property names cannot end with a '/' character
cs: Názvy vlastností nemohou končit znakem '/'

en: Edit Property
cs: Úprava vlastnosti

en: Graphical settings editor for Xfconf
cs: Grafický editor nastavení služby Xfconf

en: Sticky keys are enabled
cs: Lepicí klávesy jsou povoleny

en: Sticky keys are disabled
cs: Lepicí klávesy jsou zakázány

en: Sticky keys
cs: Lepicí klávesy

en: Slow keys are enabled
cs: Pomalé klávesy jsou povoleny

en: Slow keys are disabled
cs: Pomalé klávesy jsou zakázány

en: Slow keys
cs: Pomalé klávesy

en: Bounce keys are enabled
cs: Zdvojené klávesy jsou povoleny

en: Bounce keys are disabled
cs: Zdvojené klávesy jsou zakázány

en: Bounce keys
cs: Zdvojené klávesy

en: Failed to launch shortcut "%s"
cs: Nelze spustit odkaz „%s“

en: Do not fork to the background
cs: Nelze přenést do pozadí

en: Replace running xsettings daemon (if any)
cs: Nahradit spuštěného démona služby xsettings (pokud existuje)

en: The Xfce Settings Daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce

en: Settings dialog to show
cs: Zobrazené dialogové okno nastavení

en: Customize your desktop
cs: Přízpůsobte si své pracovní prostředí

en: Unable to start "%s"
cs: Nelze spustit „%s“

en: Settings Manager
cs: Správce nastavení

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
cs: Grafický správce nastavení pro prostředí Xfce 4

note: header
en: Smartbookmark
cs: Chytré záložky

note: url label
en: URL:
cs: Adresa URL:

en: Query websites from the Xfce panel
cs: Zasílá dotazy na webové stránky z panelu Xfce

en: SmartBookmark
cs: Chytré záložky

en: File /proc/stat not found!
cs: Soubor /proc/stat nenalezen!

en: System Load: %ld%%
cs: Zatížení systému: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
cs: Paměť: %ldMB z %ldMB použito

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
cs: Oddíl swap: %ldMB z %ldMB použito

en: No swap
cs: Bez oddílu swap

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
cs[0]: Systém je spuštěn: %d den %d:%02d
cs[1]: Systém je spuštěn: %d dny %d:%02d
cs[2]: Systém je spuštěn: %d dnů %d:%02d

en: CPU monitor
cs: Sledování procesoru

en: Memory monitor
cs: Sledování paměti

en: Swap monitor
cs: Sledování oddílu swap

en: Uptime monitor
cs: Sledování doby spuštění

en: System Load Monitor
cs: Sledování vytížení systému

en: Power-saving interval:
cs: Interval úspory energie:

en: Bar color:
cs: Barva panelu:

en: File /proc/uptime not found!
cs: Soubor /proc/uptime nenalezen!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
cs: Sleduje zatížení procesoru, využití oddílu swap a paměti

en: Dark Pastels
cs: Tmavé pastely

en: Green on Black
cs: Zelená na černé

en: Solarized
cs: Solarizované

en: Window or Tab Separators
cs: Oddělovače oken nebo karet

note: parameter of --geometry
en: geometry
cs: geometrie

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
cs: Kompletní dokumentaci k volbám uvedeným výše, naleznete v manuálové stránce aplikace %s.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
cs: a Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
cs: Nelze registrovat službu terminálu: %s

en: South-Eastern Europe
cs: Jihovýchodní Evropa

en: User id mismatch
cs: ID uživatele neodpovídá

en: Display mismatch
cs: Displej neodpovídá

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
cs: Volba "--default-display" vyžaduje zadání výchozího X displeje jako jeho parametru

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
cs: Volba "--default-working-directory" vyžaduje zadání výchozího pracovního adresáře jako jeho parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cs: Volba "--execute/-x" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění na zbytku příkazové řádky

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
cs: Volba "--command/-e" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění jako jeho parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
cs: Volba "--working-directory" vyžaduje zadání pracovního adresáře jako parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
cs: Volba "--title/-T" vyžaduje zadání titulku jako parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
cs: Volba "--display" vyžaduje zadání X displeje jako jeho parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
cs: Volba "--geometry" vyžaduje zadání geometrie okna jako jeho parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
cs: Volba "--role" vyžaduje zadání úlohy okna jako jeho parametru

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
cs: Volba "--sm-client-id" vyžaduje zadání identifikátoru relace (id) jako parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
cs: Volba "--startup-id" vyžaduje zadání spouštěcího identifikátoru (id) jako parametru

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
cs: Volba "--icon/-I" vyžaduje zadání názvu ikony nebo názvu souboru jako jeho parametru

en: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en: Load Presets...
cs: Načíst přednastavení...

en: Unable to determine your login shell.
cs: Nelze zjistit vaše uživatelské jméno.

en: Failed to execute child
cs: Spuštění procesu potomka se nezdařilo

en: Xfce Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu Xfce

en: Visit Terminal website
cs: Navštívit webovou stránku aplikace Terminal

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat adresu Mozilla URL na teminál: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Nelze předat seznam adres URI terminálu. Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
cs: Přijata neplatná data o barvách: Nesprávný formát (%d) nebo délka (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URL `%s'

en: Drop-down Terminal
cs: Otevřít T_erminál

en: Open a new terminal tab
cs: Otevře novou kartu terminálu

en: Open a new terminal window
cs: Otevře nové okno terminálu

en: Close T_ab
cs: Zavřít _kartu

en: _Set Title...
cs: _Nastavit titulek...

en: Display help contents
cs: Zobrazit obsah nápovědy

en: Show/hide the menubar
cs: Skrýt/zobrazit panel nabídky

en: Show Window _Borders
cs: Zo_brazit okraje okna

en: Show/hide the window decorations
cs: Zobrazit nebo skrýt dekorace oken

en: Close all tabs?
cs: Zavřít všechny karty?

en: Window Title|Set Title
cs: Nastavit titulek

en: Enter the title for the current terminal tab
cs: Vložte název pro aktuální kartu terminálu

en: Allow bold te_xt
cs: Povolit _tučný text

en: Choose tab activity color
cs: Zvolte barvu indikace aktivity karty

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
cs: Považovat následující znaky při _dvojitém kliknutí
    za část slova:

en: Cu_rsor color:
cs: Barva _kurzoru:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
cs: Zakázat všechny klávesy pro přístup k _nabídce

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
cs: Zakázat klávesy pro _přístup k nabídce (výchozí F10)

en: Display _borders around new windows
cs: Zobr_azovat okraje kolem nových oken

en: Display _menubar in new windows
cs: Zo_brazovat hlavní nabídku v nových oknech

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
cs: Povolte tuto volbu, abyste umožnili aplikacím spuštěným v oknech terminálu používat tučné písmo.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
cs: Povolením této volby umožníte posunování o jeden řádek šipkami nahoru a dolů společně s klávesou Shift.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto možnost pro zobrazení hlavního menu v nově vytvořených oknech terminálu.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto volbu pro zobrazování dekorací oken kolem nově vytvořených oken terminálu.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
cs: Způsobí posunutí obsahu terminálu dolů při stisknutí libovolné klávesy.

en: Erase TTY
cs: Vymazat TTY

en: Goes after initial title
cs: Bude umístěn za původní titulek

en: Goes before initial title
cs: Bude umístěn před původní titulek

en: Isn't displayed
cs: Nebude zobrazen

en: Menubar Access
cs: Přístup k nabídce

en: None (use solid color)
cs: Žádné (použít barevnou výplň)

en: Replaces initial title
cs: Nahradí výchozí titulek

en: Rese_t double click options to defaults
cs: Obnovi_t výchozí nastavení dvojitého kliknutí

en: Reset tab activity _indicator after
cs: Zrušit _indikaci aktivity karty po

en: Scr_ollbar is:
cs: Po_suvník je:

en: Scroll on ou_tput
cs: Posunovat při _výstupu

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
cs: _Posunovat o jeden řádek pomocí kláves Šipka nahoru a Šipka dolů

en: Select Background Image File
cs: Výběr souboru s obrázkem pozadí

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
cs: Vybráním této volby donutíte aplikaci Terminal, aby zobrazovala přihlašovací rozhraní při otevření nových terminálů. Pro více informací o rozdílu mezi spuštěním jako interaktivní shell a login shell nahlédněte do dokumentace shellu.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
cs: Specifikuje počet řádků, o kolik se můžete vrátit zpět při posuvu nahoru.

en: Tab Activity Indicator
cs: Indikátor aktivity karty

en: Tab activit_y color:
cs: B_arva při aktivitě karty:

en: Terminal Preferences
cs: Nastavení aplikace Terminal

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
cs: Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou
    pracovat správně. Jsou tu pouze pro možnost obejití
    neočekávaného chování terminálu u některých aplikací
    a operačních systémů.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
cs: Tato volba určuje, zda bude obsah terminálu automaticky posunován při generování výstupu programu spuštěného v terminálu.

en: Transpare_ncy:
cs: Prů_hlednost

en: _Dynamically-set title:
cs: _Dynamicky nastavitelný titulek:

en: _Initial title:
cs: Výchozí t_itulek

en: _Reset compatibility options to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení pro _kompatibilitu

en: _Run command as login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
cs: _Aktualizovat záznamy utmp/wtmp při spuštění příkazu

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
cs: Vzít si přestávku

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
cs: Zásuvný modul panelu Xfce k upozornění o občasné přestávce při práci s počítačem

note: Create properties dialog
en: Time Out
cs: Čas vypršel

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
cs: Délka přestávky:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
cs: Délka odložení:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
cs: Povolit odložení

note: Create resume check button
en: Resume automatically
cs: Automaticky obnovit

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
cs: Zobrazovat zbývající čas v panelu

note: Create display hours check button
en: Display hours
cs: Zobrazovat hodiny

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
cs: Zobrazovat sekundy

en: The break is over.
cs: Přestávka skončila.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
cs: Zbývající čas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
cs: Zbývající čas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
cs: Zbývající čas: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
cs: Automaticky ovládané vypršení času a přestávky

en: %dh %dm %ds left
cs: %dh %dm %ds zbývá

en: %dm %ds left
cs: %dm %ds zbývá

en: %ds left
cs: %ds zbývá

en: Beeep! :) 
    Time is up!
cs: Pííííp! :) 
    Čas vypršel!

en: Stop timer
cs: Vypnout měřič času

en: Start timer
cs: Zapnout měřič času

en: Stop the alarm
cs: Zastavit měřič času

en: At %02d:%02d
cs: V %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
cs: Zadejte čas pro odpočet

en: Enter the time of alarm (24h format)
cs: Zadejte čas výstrahy (ve 24hodinovém formátu)

en: 
    or
cs: 
    nebo

note: **************
en: 
    The command to run
cs: 
    Příkaz ke spuštění

en: Edit alarm
cs: Upravit výstrahu

en: Xfce4 Timer Options
cs: Volby zásuvného modulu Xfce4 Timer

en: Timer
    name
cs: Název
    měřiče

en: Countdown period /
    Alarm time
cs: Odpočet /
    Čas výstrahy

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
cs: Nezobrazovat okno s varováním pokud je příkaz výstrahy nastaven

en: Repeat the alarm command:
cs: Opakovat příkaz výstrahy

en:   Time interval (sec.)
cs:   Časový interval (s)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
cs: Zásuvný modul měření času pro panel Xfce 4.4

en: Xfce4 Timer
cs: Měřič času Xfce4

note: Generate error message
en: Could not execute command:
cs: Nelze spustit příkaz:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
cs: Šířka (počet znaků):

note: History length label
en: Number of saved history items:
cs: Počet položek uložených v historii:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
cs: Prostředí příkazové řádky s automatickým doplňováním a historií příkazů

en: Verve Command Line
cs: Příkazová řádka Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
cs: Nepodařilo se připojení k relaci sběrnice D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
cs: Zřejmě neběží žádný zprostředkovatel sběrnice D-BUS pro Verve (například zásuvný modul panelu Verve).

en: No carrier signal
cs: Žádný signál

en: Wavelan Plugin Options
cs: Možnosti zásuvného modulu Bezdrátové připojení

en: _Autohide when offline
cs: _Automaticky skrývat v režimu offline

en: Autohide when no hardware present
cs: Automaticky skrývat v nepřítomnosti zařízení

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
cs: Poznámka: Pokud nebude nalezeno zařízení, bude obtížné odebrat nebo nastavit tento zásuvný modul.

en: Enable signal quality colors
cs: Povolit barvy kvality signálu

en: View the status of a wireless network
cs: Zobrazuje stav bezdrátové sítě

en: Wavelan
cs: Bezdrátové připojení

en: WS
cs: RV

en: WB
cs: BRV

en: WD
cs: SV

en: CL
cs: NO

en: Weather Update
cs: Počasí

en: Short-term forecast data unavailable.
cs: Data krátkodobé předpovědi nejsou dostupná

en: The sun never rises today.
cs: Slunce dnes nevychází

en: The sun never sets today.
cs: Slunce dnes nezapadá

en: The sun rises at %s and sets at %s.
cs: Slunce vychází v %s a zapadá v %s hodin.

en: Cannot update weather data
cs: Nelze aktualizovat informace o počasí

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
cs: Teplota (T)

en: Wind speed (WS)
cs: Rychlost větru (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
cs: Rychlost větru podle Beaufortovy stupnice (BRV)

en: Wind direction (WD)
cs: Směr větru (SV)

en: Wind direction in degrees (WD)
cs: Směr větru ve stupních(SV)

en: Humidity (H)
cs: Vlhkost (V)

en: Low clouds (CL)
cs: Nízká oblačnost (NO)

en: High clouds (CH)
cs: Vysoká oblačnost (VO)

en: Cloudiness (C)
cs: Oblačnost (O)

en: Fog (F)
cs: Mlha (M)

en: Precipitations (R)
cs: Srážky (S)

en: Chan_ge...
cs: Změnit...

en: Animate _transitions between labels
cs: Animovat přechody mezi popisky

en: Search location
cs: Vyhledat umístění

en: Enter a city name or address
cs: Zadejte název města nebo adresu

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
cs: Nepojmenované místo

en: Coordinates
cs: Souřadnice

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
cs: 
    Astronomické údaje

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
cs: 	Východ slunce:		Slunce dnes nevychází.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
cs: 	Západ slunce:		Slunce dnes nezapadá.

en: 	Sunrise:		%s
cs: 	Východ slunce:		%s

en: 	Sunset:		%s
cs: 	Západ slunce:		%s

en: 	Moon phase:	%s
cs: 	Fáze měsíce:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
cs: 	Fáze měsíce:	Neznámá

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
cs: 	Východ měsíce:	Měsíc dnes nevychází

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
cs: 	Západ měsíce:	Měsíc dnes nezapadá

en: 	Moonrise:	%s
cs: 	Východ měsíce:	%s

en: 	Moonset:	%s
cs: 	Západ měsíce:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
cs: 	Údaje nejsou k dispozici, budou použita výchozí data pro noc a den.

note: wind
en: 
    Wind
cs: 
    Vítr

note: precipitation
en: 
    Precipitations
cs: 
    Srážky

en: Precipitations amount
cs: Úhrn srážek

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
cs: 
    Atmosférický tlak

note: clouds
en: 
    Clouds
cs: 
    Oblačnost

en: Low clouds
cs: Nízká oblačnost

en: High clouds
cs: Vysoká oblačnost

en: Cloudiness
cs: Oblačnost

en: Please set a location in the plugin settings.
cs: Nastavte umístění v nastavení zásuvného modulu

en: Currently no data available.
cs: Momentálně nejsou k dispozici žádné údaje

en: _Forecast
cs: _Předpověď počasí

en: SSW
cs: JJZ

en: WSW
cs: ZJZ

en: WNW
cs: ZSZ

en: NNW
cs: SSZ

en: NNE
cs: SSV

en: ENE
cs: VSV

en: ESE
cs: VJV

en: SSE
cs: JJV

en: CALM
cs: bezvětří

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
cs: Nov

en: Waxing crescent
cs: Dorůstá do první čtvrti

en: First quarter
cs: První čtvrť

en: Waxing gibbous
cs: Dorůstá do úplňku

en: Full moon
cs: Úplněk

en: Waning gibbous
cs: Zmenšuje se do poslední čtvrti

en: Third quarter
cs: Poslední čtvrť

en: Waning crescent
cs: Zmenšuje se do novu

en: Lightly cloudy
cs: Skoro jasno

en: Partly cloudy
cs: Polojasno

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
cs: Bouřky

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
cs: Dešťové přeháňky se sněhem

en: Rain with thunder
cs: Déšť, bouřka

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
cs: Sněhová bouře

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
cs: Déšť se sněhem, bouřka

en: Snow showers with thunder
cs: Sněhové přeháňky, bouřka

en: Light rain with thunder
cs: Slabý déšť, bouřka

en: Sleet with thunder
cs: Déšť se sněhem, bouřka

en: Show current weather conditions
cs: Sleduje aktuální počasí a předpovědi

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
cs: Chcete odebrat dokovanou aplikaci "%s"?

en: No dockapp is running!
cs: Není spuštěna žádná dokovaná aplikace.

en: Failed to start %s!
cs: Spuštění aplikace %s se nezdařilo.

en: Remove dockapp
cs: Odebrat dokovanou aplikaci

en: Dockapp detection
cs: Detekce dokované aplikace

en: Select dockapp to configure:
cs: Vyberte dokovanou aplikaci k nastavení:

en: Shell command:
cs: Příkaz pro příkazový řádek:

en: Display tile in the background.
cs: Zobrazovat dlaždice na pozadí.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
cs: Zobrazovat oddělené tlačítko vlastnosti
    aplikace WMdock na panelu.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
cs: Přidat pouze aplikace začínající
    na wm*

en: Do you really want to switch to another user?
cs: Opravdu se chcete přepnout na jiného uživatele?

en: Switch to another user without closing the current session
cs: Přepne se na jiného uživatele bez zavření současné relace

en: User switching
cs: Přepínání uživatelů

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
cs: Změny konfigurace XKB jsou zakázány
    souborem konfigurace.
    
    Více informací naleznete v souboru README (v angličtině).

note: toggle layout option
en: Change layout option:
cs: Volba změny rozložení:

note: compose key position option
en: Compose key position:
cs: Složení pozice klávesy:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
cs: Rozložení klávesnice:

note: ***
en: Show layout as:
cs: Zobrazit rozložení jako:

note: text size option
en: Text size:
cs: Velikost textu:

en: Manage layout:
cs: Spravovat rozložení:

en: per window
cs: pro jednotlivá okna

en: per application
cs: pro jednotlivé aplikace

en: Keyboard Layouts Plugin
cs: Přepínač rozložení klávesnice

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
cs: Umožňuje konfigurovat a používat více rozložení klávesnic.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
cs: Nastavuje a přepíná rozložení klávesnice

en: Failed to make ResetProperty DBus call
cs: Volání DBus ResetProperty se nezdařilo

en: Unable to create configuration directory "%s"
cs: Nelze vytvořit adresář konfigurace „%s“

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
cs: Přístup při změně vlastnosti „%s“ na kanálu „%s“ byl zamítnut

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
cs: Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje

en: Unable to remove channel "%s": %s
cs: Nelze vyjmout kanál „%s“: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
cs: Neplatný typ pro <property>: „%s“

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
cs: Nelze zpracovat hodnoty typu „%s“ z „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
cs: Typ atributu <hodnota> nemůže být pole

en: Invalid type for <value>: "%s"
cs: Neplatný typ pro <value>: „%s“

en: Channel "%s" does not exist
cs: Kanál „%s“ neexistuje

en: Unable to write channel "%s": %s
cs: Nelze zapsat kanál „%s“: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
cs: Nelze nalézt backend služby Xfconf typu „%s“

en: Channel name cannot be an empty string
cs: Název kanálu nemůže být prázdný řetězec

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
cs: Názvy kanálů mohou obsahovat pouze znaky kódování ASCII: A-Z, a-z, 0-9, '_', a '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
cs: Název vlastnosti může být prázdný, nebo „/“ pouze pokud byl specifikován rekurzivní reset

en: Prints the xfconfd version.
cs: Zobrazí verzi xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
cs: Konfigurovat backendy pro použití. První zadaný backend je otevřen pro čtení a zápis, ostatní pouze pro čtení.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
cs: Po spuštění přenést proces na pozadí; tato volba je užitečná pouze pro testování

en: Xfce Configuration Daemon
cs: Konfigurační démon Xfce

en: Xfce configuration daemon
cs: Konfigurační démon Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
cs: Chyby hlaste na http://bugs.xfce.org/

en: Another Xfconf daemon is already running
cs: Již je spuštěn jiný démon služby Xfconf

en: No backends could be started
cs: Nemohly být spuštěny žádné backendy

en: The channel to query/modify
cs: Kanál pro zaslání dotazu nebo modifikaci

en: The property to query/modify
cs: Vlastnost pro zaslání dotazu nebo modifikaci

en: The new value to set for the property
cs: Nová hodnota pro nastavení vlastnosti

en: List properties (or channels if -c is not specified)
cs: Seznam vlastností (nebo kanálů, pokud není zadán parametr -c)

en: Create a new property if it does not already exist
cs: Vytvoří novou vlastnost, pokud již neexistuje

en: Specify the property value type
cs: Specifikovat typ hodnoty vlastnosti

en: Reset property
cs: Resetovat vlastnost

en: Recursive (use with -r)
cs: Rekurzivně (použijte s parametrem -r)

en: Force array even if only one element
cs: Vynutit pole pouze v případě jednoho prvku

en: Invert an existing boolean property
cs: Invertovat existující hodnotu typu boolean

en: Monitor a channel for property changes
cs: Sledovat změny vlastností kanálu

en: Failed to init libxfconf: %s
cs: Inicializace konfigurátoru libxfconf se nezdařila: %s

en: - Xfconf commandline utility
cs: - Nástroj příkazového řádku Xfconf

en: Option parsing failed: %s
cs: Zpracování přepínačů se nezdařilo: %s

en: --create and --reset options can not be used together
cs: přepínače --create a --reset není možné použít najednou

en: --create and --reset options can not be used together with --list
cs: přepínače --create a --reset není možné použít s přepínačem --list

en: Start monitoring channel "%s":
cs: Zahájit monitorování kanálu „%s“:

en: Failed to set property
cs: Nastavení vlastnosti se nezdařilo

en: --toggle only works with boolean values
cs: přepínač --toggle pracuje pouze s hodnotami typu boolean

en: Value is an array with %d items:
cs: Hodnota je pole (počet položek: %d):

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
cs: Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje. Pokud chcete vytvořit novou vlastnost, použijte volbu --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
cs: Při vytváření nové vlastnosti je nutné specifikovat typ hodnoty

en: Failed to get the existing type for the value
cs: Získání typu pro hodnotu se nezdařilo

en: Unable to determine the type of the value
cs: Nelze určit typ hodnoty

en: A value type must be specified to change an array into a single value
cs: Pro změnu pole na hodnotu je nutné specifikovat typ hodnoty

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
cs: Nelze zkonvertovat „%s“ na typ „%s“

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
cs: Existuje %d nových hodnot, ale je možné určit pouze %d typů

en: Unable to determine type of value at index %d
cs: Nelze určit typ hodnoty na indexu %d

en: Channel "%s" contains no properties
cs: Kanál „%s“ neobsahuje žádné vlastnosti

en: Backdrop list file is not valid
cs: Soubor seznamu pozadí není platný

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
cs: %s
    <i>Velikost: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
cs: Nelze vytvořit seznam pozadí "%s"

en: Backdrop List Error
cs: Chyba seznamu pozadí

en: Create/Load Backdrop List
cs: Vytvořit nebo načíst seznam pozadí

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
cs: Soubor "%s" není platným souborem seznamu pozadí. Chcete jej přepsat?

en: Invalid List File
cs: Neplatný seznam souborů

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
cs: Přepsáním souboru bude jeho veškerý obsah ztracen.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
cs: Nepodařilo se zapsat seznam pozadí do "%s"

en: Add Image File(s)
cs: Přidat obrázky

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
cs: Obrazovka %d, monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
cs: Obrazovka %d, monitor %d

en: Desktop Settings
cs: Nastavení plochy

en: Desktop
cs: Pracovní plocha

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
cs: Nastavení pozadí pracovní plochy a chování nabídky ikon

en: <b>Adjustments</b>
cs: <b>Úpravy</b>

en: <b>Images</b>
cs: <b>Obrázky</b>

en: Add an image to the list
cs: Přidat obrázek do seznamu

en: Automatically pick a random image from a list file
cs: Automaticky zvolit náhodný obrázek ze souboru seznamu

en: Create a new list, or load an existing one
cs: Vytvořit nový seznam nebo načíst existující

en: Don't display an image at all
cs: Nezobrazovat žádný obrázek

en: Image _list
cs: Seznam _obrázků

en: Increase or decrease the brightness of the final image
cs: Zvyšte nebo snižte jas výsledného obrázku

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
cs: Zvyšte nebo snižte sytost barev výsledného obrázku

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
cs: Doba v minutách, po níž se ze zadaného seznamu náhodně vybere jiné pozadí.

en: Remove the selected image(s) from the list
cs: Odebrat vybrané obrázky ze seznamu

en: Sa_turation:
cs: Sy_tost:

en: Select First Color
cs: Vyberte _první barvu:

en: Select Second Color
cs: Vyberte _druhou barvu:

en: Select a single image as the backdrop
cs: Zadat jeden obrázek jako pozadí

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
cs: Určuje "pravou" nebo "spodní" barvu barevného přechodu

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
cs: Určuje jednotnou barvu nebo "levou" nebo "horní" barvu barevného přechodu

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
cs: Zadejte způsob přizpůsobení obrázku velikosti obrazovky

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
cs: Zadejte styl barvy vykreslené pod obrázkem pozadí

en: St_retch this background across all monitors.
cs: Roz_táhnout toto pozadí na všechny monitory.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
cs: V případě zapojení více monitorů vyberte tuto možnost pro roztažení současného pozadí na všechny monitory

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
cs: Jste-li v režimu seznamu obrázků, vyberte tuto možnost pro automatický výběr jiného pozadí ze seznamu obrázků po zadané době v minutách.

en: _Change the background (in minutes):
cs: _Změna pozadí (v minutách):

en: _Single image
cs: _Jediný obrázek

en: <b>Default Icons</b>
cs: <b>Výchozí ikony</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
cs: <b>Nabídka pracovního prostředí</b>

en: <b>Window List Menu</b>
cs: <b>Nabídka seznamu oken</b>

en: B_utton:
cs: _Tlačítko:

en: File/launcher icons
cs: Ikony souborů a spouštěčů

en: Icon _size:
cs: _Velikost ikon:

en: Icon _type:
cs: Typ _ikon:

en: Label trans_parency:
cs: _Průhlednost popisku:

en: Minimized application icons
cs: Minimalizované ikony aplikací

en: Mo_difier:
cs: Mo_difikátor:

en: Modi_fier:
cs: _Modifikátor:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
cs: Tuto možnost vyberte pro automatické vygenerování ikon s náhledy pro soubory, které to umožňují.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
cs: Nastavení pozadí pracovní plochy a nabídky a chování ikon

en: Sh_ow application icons in menu
cs: Zobrazit _ikony aplikací v nabídce

en: Show _application icons in menu
cs: Zobrazit i_kony aplikací v nabídce

en: Show _window list menu on desktop middle click
cs: Zobrazit nabídku _seznam oken při kliknutí prostředním tlačítkem na plochu

en: Show applications menu on _desktop right click
cs: Zobrazit _hlavní nabídku při kliknutí pravým tlačítkem na plochu

en: Show s_ticky windows only in active workspace
cs: Zobrazit přilepená okna pouze v _aktivní pracovní ploše

en: Show t_humbnails
cs: Zobrazit _náhledy

en: Show workspace _names in list
cs: Zobrazit _názvy pracovních ploch v seznamu

en: Single _click to activate items
cs: _Aktivace položek jedním kliknutím

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
cs: Zadejte úroveň průhlednosti zaobleného popisku vykresleného za textem ikony

en: Use _submenus for the windows in each workspace
cs: Používat _podnabídky pro okna každé plochy

en: Use custom _font size:
cs: Uživatelsky de_finovaná velikost písma:

en: _Button:
cs: _Tlačítko:

en: _Edit desktop menu
cs: _Upravit hlavní nabídku

en: _Menus
cs: _Nabídky

en: Reload all settings, refresh image list
cs: Znovu načíst všechna nastavení, obnovit seznam obrázků

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
cs: Otevřít nabídku (na aktuální pozici kurzoru myši)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
cs: Otevřít seznam oken (na aktuální pozici kurzoru myši)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
cs: Automaticky uspořádat všechny ikony na pracovní ploše

en: Cause xfdesktop to quit
cs: Ukončit správce plochy xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
cs: Toto je program %s verze %s, spuštěný v prostředí Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
cs: Sestaveno s GTK+ %d.%d.%d, slinkováno s GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
cs: Volby při sestavování:

en:     Desktop Menu:        %s
cs:     Hlavní nabídka:         %s

en:     Desktop Icons:       %s
cs:     Ikony plochy:         %s

en:     Desktop File Icons:  %s
cs:     Ikony souborů plochy: %s

en: %s is not running.
cs: Aplikace %s není spuštěna.

en: <b>Workspace %d</b>
cs: <b>Pracovní plocha %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
cs: <i>Pracovní plocha %d</i>

en: _Add Workspace
cs: _Přidat pracovní plochu

en: _Remove Workspace %d
cs: _Odebrat pracovní plochu %d

en: _Remove Workspace '%s'
cs: _Odebrat pracovní plochu '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
cs: Nelze načíst obrázek ze souboru seznamu pozadí "%s"

en: Desktop Error
cs: Chyba pracovní plochy

en: Could not create the desktop folder "%s"
cs: Nelze vytvořit složku na ploše "%s"

en: Desktop Folder Error
cs: Chyba složky na ploše

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
cs: Soubor se stejným názvem již existuje. Smažte jej, nebo přejmenujte

en: Trash Error
cs: Chyba koše

en: The selected files could not be trashed
cs: Vybrané soubory nelze přesunout do koše

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
cs: Tato vlastnost vyžaduje přítomnost služby správce souborů (například aplikaci Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
cs: Nelze spustit "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
cs: Nelze spustit "exo-desktop-item-edit". Tato aplikace je vyžadována pro vytváření a úpravu spouštěčů a odkazů na ploše.

en: _Open all
cs: _Otevřít vše

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
cs: Vytvořit _spouštěč...

note: create link item
en: Create _URL Link...
cs: Vytvořit odkaz _URL...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
cs: Vytvořit _ze šablony

en: _Edit Launcher
cs: _Upravit spouštěč

en: Arrange Desktop _Icons
cs: _Uspořádat ikony na ploše

en: Desktop _Settings...
cs: _Nastavení plochy...

en: Load Error
cs: Chyba při načítání

en: Failed to load the desktop folder
cs: Složku pracovní plochu se nepodařilo načíst

en: Copy _Here
cs: _Zkopírovat sem

en: The folder could not be opened
cs: Složku nelze otevřít

en: The file could not be renamed
cs: Soubor nelze přejmenovat

en: The selected files could not be deleted
cs: Vybrané soubory nelze smazat

en: The selected files could not be moved to the trash
cs: Vybrané soubory nelze přesunout do koše

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
cs: Tato vlastnost vyžaduje přítomnost služby koše (například dodávanou v rámci aplikace Thunar).

en: Could not empty the trash
cs: Nelze vysypat koš

en: Create File Error
cs: Chyba při vytváření souboru

en: Could not create a new file
cs: Nelze vytvořit nový soubor

en: Create Document Error
cs: Chyba při vytváření dokumentu

en: Could not create a new document from the template
cs: Nový dokument ze šablony nelze vytvořit

en: File Properties Error
cs: Chyba vlastností souboru

en: The file properties dialog could not be opened
cs: Dialogové okno vlastnosti souboru nelze otevřít

en: The file could not be opened
cs: Soubor nelze otevřít

en: Failed to run "%s"
cs: Spuštění "%s" se nezdařilo

en: The application chooser could not be opened
cs: Výběr aplikace nebylo možné otevřít

en: The file transfer could not be performed
cs: Přenos souboru nelze uskutečnit

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
cs: Typ: %s
    Velikost: %s
    Poslědní změna: %s

en: Trash contains one item
cs: Koš obsahuje jednu položku

en: Trash contains %d items
cs: Koš obsahuje %d položek

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
cs: %s
    Velikost: %s
    Poslední změna: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
cs:  Vyměnitelný svazek
    Bod připojení: %s
    %s volného místa (%s celkem)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
cs: Vyměnitelný svazek
    Dosud nepřipojeno

en: Eject Failed
cs: Vysunutí se nezdařilo

en: _Window Actions
cs:  _Akce oken

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
cs: Varování: Neznámý mód panelů, přepínám do poslední uložené konfigurace

en: Error loading icons
cs: Chyba při nahrávání ikon

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
cs: Nemohu načíst některé ikony. Prosím zkontrolujte cestu k ikonám!

en: Set marked
cs: Označit

en: Recursively
cs: Rekurzivně

en: Clear marked
cs: Zrušit označení

en: Files and folders
cs: Soubory a adresáře

en: Add marked
cs: Přidat označení

en: Folders only
cs: Jen adresáře

en: Owner only
cs: Jen vlastník

en: Files only
cs: Jen soubory

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
cs: &Asociace souboru

en: 	Select file...
cs: 	Vybrat soubor...

en: Install/Upgrade:
cs: Instalace/Upgrade:

en: Mini Icon:
cs: Malá ikona:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
cs: => Varování: jméno souboru není v UTF-8 kódování!

en: Filesystem (%s)
cs: Systém souborů (%s)

en: Named Pipe
cs: Pojmenovaná roura

en: Broken link
cs: Poškozený odkaz

en: Link to
cs: Odkaz na

en: Mount type:
cs: Typ připojení:

en: Broken link to:
cs: Poškozený odkaz na:

en: Original location:
cs: Původní umístění:

en: File Time
cs: Čas souboru

en: Last Changed:
cs: Poslední změna:

en: Startup Notification
cs: Upozorňování při startu

en: Disable startup notification for this executable
cs: Vypnout upozorňování při startu pro tento spustitelný soubor

en: Deletion Date:
cs: Datum smazání:

en: %s (%llu bytes)
cs: %s (%llu bytů)

en: Multiple types
cs: Několik typů

en: %d files, %d folders
cs: %d souborů, %d adresářů

en: File name is empty, operation cancelled
cs: Jméno souboru je prázdné, operace zrušena

en: Can't write to %s: Permission denied
cs: Nemohu zapisovat do %s: Nedostatečná práva

en: Folder %s doesn't exist
cs: Adresář %s neexistuje

en: File rename
cs: Přejmenování souboru

en: File owner
cs: Vlastník souboru

en: Change owner cancelled!
cs: Změna vlastníka zrušena!

en: Chown in %s failed: %s
cs: Chown v %s selhal: %s

en: Chown in %s failed
cs: Chown selhal v %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
cs: Nastavení speciálních práv nemusí být bezpečné! Opravdu je chcete nastavit?

en: File permissions
cs: Práva k souboru

en: Change file permissions cancelled!
cs: Změna práv k souboru zrušena!

en: Chmod in %s failed: %s
cs: Chmod selhal v %s: %s

en: Chmod in %s failed
cs: Chmod selhal v %s

en: Change file(s) permissions cancelled!
cs: Změna práv k souboru(ům) zrušena!

en: PNG Images
cs: PNG obrázky

en: GIF Images
cs: GIF obrázky

en: BMP Images
cs: BMP obrázky

en: Select an icon file
cs: Vyberte soubor s ikonami

en: %u files, %u subfolders
cs: %u souborů, %u podsložek

en: Copy here
cs: Kopírovat sem

en: Link here
cs: Odkaz sem

en: File copy
cs: Kopírování souboru

en: File move
cs: Přesun souboru

en: File symlink
cs: Odkaz souboru

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
cs: Kopírovat %s soubory/adresáře.
    Z: %s

en: Move
cs: Přesunout

en: Move %s files/folders.
    From: %s
cs: Přesunout %s soubory/adresáře.
    Z: %s

en: Symlink
cs: Odkaz

en: An error has occurred during the move file operation!
cs: Nastala chyba při přesunu souboru!

en: Move file operation cancelled!
cs: Přesun souboru zrušen!

en: An error has occurred during the copy file operation!
cs: Nastala chyba při kopírování!

en: Copy file operation cancelled!
cs: Kopírování souboru zrušeno!

en: Mount point %s is not responding...
cs: Připojovací bod %s neodpovídá

en: Link to Folder
cs: Odkaz na adresář

en: Show hidden folders
cs: Zobrazit skryté adresáře

en: Hide hidden folders
cs: Skrýt skryté adresáře

en: 0 bytes in root
cs: 0 bytů v kořeni

en: Panel has focus
cs: Panel má zaměření

en: Panel does not have focus
cs: Panel nemá zaměření

en:  Permission to: %s denied.
cs:  Práva k: %s odepřena.

note: Panel menu items
en: New &folder...
cs: Nový &adresář...

en: &Hidden folders
cs: Sk&ryté adresáře

en: Ignore c&ase
cs: I&gnorovat velikost písmen

en: &Reverse order
cs: &Obrácená nabídka

en: E&xpand tree
cs: Ro&zbalit strom

en: Collap&se tree
cs: Z&balit strom

en: M&ount
cs: &Připojit

en: Unmoun&t
cs: O&dpojit

en: &Add to archive...
cs: &Přidat do archívu...

en: Cop&y to...
cs: Ko&pírovat do...

en: &Move to...
cs: Přesu&nout do...

en: Symlin&k to...
cs: Odka&z na...

en: Mo&ve to trash
cs: Pře&sunout do koše

en: R&estore from trash
cs: O&bnovit z koše

en: Prop&erties
cs: Vlas&tnosti

en: Copy %s items from: %s
cs: Kopírovat %s položek z : %s

en: Move %s items from: %s
cs: Přesunout %s položky z: %s

en: Symlink %s items from: %s
cs: Symbolické odkazy %s položek z: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
cs: Nastala chyba při tvorbě odkazu!

en: Symlink operation cancelled!
cs: Vytvoření odkazu zrušeno!

en: Definitively delete folder %s ?
cs: Definitivně smazat adresář %s ?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
cs: Smazání souboru

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
cs: Adresář %s není prázdný, přesto smazat?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
cs: Adresář %s je chráněn proti zápisu, přesto smazat?

en: Delete folder operation cancelled!
cs: Smazání adresáře zrušeno!

en: Move folder %s to trash can?
cs: Přesunout adresář %s do koše?

en: Confirm Trash
cs: Potvrzení koše

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
cs: Adresář %s je chráněn proti zápisu, přesto přesunout do koše?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
cs: Nastala chyba při přesunu do koše!

en: Move to trash folder operation cancelled!
cs: Přesun souboru do koše zrušen!

note: File object
en: Restore from trash
cs: Obnovit z koše

en: Restore folder %s to its original location %s ?
cs: Obnovit adresář %s do jeho původního umístění %s ?

en: Confirm Restore
cs: Potvrdit obnovení

en: Restore information not available for %s
cs: Informace pro obnovení nejsou pro %s dostupné

en: Can't create folder %s : %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s : %s

en: Can't create folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
cs: Nastala chyba při obnově z koše!

en: Restore from trash file operation cancelled!
cs: Obnovení souboru z koše zrušeno!

en: Create new folder:
cs: Vytvořit nový adresář:

note: File object
en:  file system...
cs:  systém souborů...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
cs:  adresář:

en:  operation cancelled!
cs:  operace zrušena!

note: Refresh the status label
en:  in root
cs:  v kořeni

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
cs: Měním práva...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
cs: Měním vlastníka...

note: Labels
en: Mount file system...
cs: Připojuji souborový systém...

en: Mount the folder:
cs: Připojit adresář:

note: Labels
en: Unmount file system...
cs: Odpojuji souborový systém...

en: Unmount the folder:
cs: Odpojit adresář:

en: File %s already exists. Overwrite?
cs: Soubor %s už existuje. Přepsat?

en: Source size: %s - Modified date: %s
cs: Velikost zdroje: %s - Upraveno: %s

en: Target size: %s - Modified date: %s
cs: Velikost cíle: %s - Upraveno: %s

en: Can't copy file %s: %s
cs: Nemohu kopírovat soubor %s : %s

en: Can't copy file %s
cs: Nemohu kopírovat soubor %s

en: Target:
cs: Cíl:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování souboru %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování souboru %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
cs: Nemohu kopírovat adresář %s: Nedostatečná práva

en: Can't copy file %s : Permission denied
cs: Nemohu kopírovat soubor %s: Nedostatečná práva

en: Can't preserve date when copying folder %s : %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování adresáře %s : %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování adresáře %s

en: Source %s doesn't exist
cs: Zdroj %s neexistuje

en: Destination %s is identical to source
cs: Cíl %s je identický se zdrojem

en: Target %s is a sub-folder of source
cs: Cíl %s je podadresář zdroje

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
cs: Smazat adresář:

en: Can't delete folder %s: %s
cs: Nemohu smazat adresář %s: %s

en: Can't delete folder %s
cs: Nemohu smazat adresář %s

en: Can't delete file %s: %s
cs: Nemohu smazat soubor %s: %s

en: Can't delete file %s
cs: Nemohu smazat soubor %s

en: Can't rename to target %s
cs: Nemohu přejmenovat na cíl %s

en: Can't symlink %s: %s
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en: Can't symlink %s
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz %s

note: Make and show command window
en: Add to archive
cs: Přidat do archívu

en: Folder %s was successfully mounted.
cs: Adresář %s byl úspěšně připojen.

en: Folder %s was successfully unmounted.
cs: Adresář %s byl úspěšně odpojen.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
cs: Instalovat/Upgradovat balík

en: Installing package: %s
cs: Instalace balíku: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
cs: Odinstalace balíku

en: Uninstalling package: %s
cs: Odinstalace balíku: %s

en: File F&ilter:
cs: Souborový f&iltr:

en: Go to working folder
cs: Jít do pracovního adresáře

en: Big icon list
cs: Velké ikony

en: Small icon list
cs: Malé ikony

en: Detailed file list
cs: Seznam souborů

en: Hide hidden files
cs: Skrýt skryté soubory

en: Show thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en: Hide thumbnails
cs: Skrýt náhledy

en: Create new folder...
cs: Vytvořit nový adresář...

en: Create new file...
cs: Vytvořit nový soubor...

en: File or folder %s already exists
cs: Soubor nebo adresář %s už existuje

en: Go ho&me
cs: Jít &domů

en: Go &work
cs: Jít do &pracovního adresáře

en: New &file...
cs: Nový &soubor...

en: New f&older...
cs: Nový &adresář...

en: &Hidden files
cs: &Skryté soubory

en: Thum&bnails
cs: Ná&hledy

en: B&ig icons
cs: Ve&lké ikony

en: &Small icons
cs: &Malé ikony

en: Fu&ll file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en: &Rows
cs: Řá&dky

en: &Columns
cs: S&loupce

en: Autosize
cs: Automatická velikost

en: &Type
cs: &Typ

en: &Group
cs: &Skupina

note: Character set choice
en: Character Set:
cs: Znaková sada:

en: North European
cs: Severoevropské

en: Central European (cp1250)
cs: Středoevropské (cp1250)

en: Russian (cp1251)
cs: Ruské (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
cs: Západní (cp1252)

en: Greek (cp1253)
cs: Řecké (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
cs: Turecké (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
cs: Hebrejské (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
cs: Arabské (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
cs: Baltské (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
cs: Vietnamské (cp1258)

en: Thai (cp874)
cs: Thajské (cp874)

en: Ultra condensed
cs: Ultra zúžené

en: Extra condensed
cs: Extra zúžené

en: Semi condensed
cs: Polo-zúžené

en: Semi expanded
cs: Polo-roztažené

en: Extra expanded
cs: Extra roztažené

en: Ultra expanded
cs: Ultra roztažené

en: Scalable:
cs: S měřítkem:

en: All Fonts:
cs: Všechny fonty:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
cs: Spustit Xfe jako root

en: Yes for &All
cs: Ano pro vš&e

en: Enter the user password:
cs: Vložte uživatelské heslo:

en: Enter the root password:
cs: Vložte heslo roota:

en: Size in root:
cs: Velikost v kořeni:

en: Modified date:
cs: Datum úpravy:

en: Group:
cs: Skupina:

en: Original path:
cs: Původní cesta:

en: Deletion date:
cs: Datum smazání:

en: Original path
cs: Původní cesta

en: Deletion date
cs: Datum smazání

en: Confirm Execute
cs: Potvrzení smazání

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
cs: Nemohu zapisovat do koše %s: Nedostatečná práva

en: Move %s selected items to trash can?
cs: Přesunout %s vybraných položek do koše?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu, přesto přesunout do koše?

en: Move to trash file operation cancelled!
cs: Přesun souboru do koše zrušen!

en: Restore file %s to its original location %s ?
cs: Obnovit soubor %s do jeho původního umístění %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
cs: Obnovit %s vybrané položky na jejich původním místě?

en: Can't create folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu, přesto smazat?

en: Delete file operation cancelled!
cs: Smazání souboru zrušeno!

en: Create new file:
cs: Vytvořit nový soubor:

en: Can't create file %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubor %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
cs: Nemohu nastavit práva v %s: %s

en: Can't set permissions in %s
cs: Nemohu nastavit práva v %s

en: Create new symbolic link:
cs: Vytvořit nový symbolický odkaz:

en: New Symlink
cs: Nový odkaz

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
cs: Vyberte odkaz souboru nebo adresáře

en: Symlink source %s does not exist
cs: Zdroj odkazu %s neexistuje

en: Open selected file(s) with:
cs: Otevřít vybraný soubor(y) pomocí:

en: A&ssociate
cs: A&sociovat

en: Show files:
cs: Zobrazit soubory:

note: Menu items
en: New& file...
cs: Nový& soubor...

en: New s&ymlink...
cs: Nový od&kaz...

en: Fi&lter...
cs: Fi&ltr...

en: Per&missions
cs: &Práva

en: Ne&w file...
cs: No&vý soubor...

en: Open &with...
cs: Otevřít &s...

en: Extr&act to folder
cs: Ro&zbalit do adresáře

en: &Extract here
cs: &Rozbalit sem

en: E&xtract to...
cs: Roz&balit do...

en: Install/Up&grade
cs: Instalovat/Up&gradovat

en: Un&install
cs: Od&instalovat

en: Packages &query
cs: Dotaz na &balíky

en: Copy &to...
cs: Kopírovat &do...

en: Re&store from trash
cs: O&bnovit z koše

en: P&roperties...
cs: Vlast&nosti...

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
cs: Vyberte cílový adresář

note: File object
en: Package Install/Upgrade
cs: Instalace/Upgrade balíku

note: File object
en: Package Uninstall
cs: Odinstalace balíku

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
cs: Kompatibilní správce balíků (rpm nebo dpkg) nenalezen!

en: File %s does not belong to any package.
cs: Soubor %s nepatří k žádnému balíku.

en: File %s belongs to the package: %s
cs: Soubor %s patří k balíku: %s

en: 0 bytes
cs: 0 bytů

en: %s in %s selected items
cs: %s v %s vybraných položkách

en:  items
cs:  položky

en:  - Filter: %s
cs:  - Filtr: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
cs: Možný počet záložek je naplněn. Poslední bude smazána...

en: Confirm Clear Bookmarks
cs: Potvrzení vyčistění záložek

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
cs: Opravdu chcete vyčistit záložky?

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
cs: 
    >>>> PŘÍKAZ ZRUŠEN <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
cs: 
    >>>> KONEC PŘÍKAZU <<<<

en: 	Select destination...
cs: 	Vybrat cíl...

en: Select a file or a destination folder
cs: Vyberte adresář nebo adresář

en: Add To Archive
cs: Přidat do archívu

en: New archive name:
cs: Nové jméno archivu:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
cs: tar.gz	Formát archívu je tar.gz

en: zip	Archive format is zip
cs: zip	Formát archívu je zip

en: 7z	Archive format is 7z
cs: 7z	Formát archívu je 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
cs: tar.bz2	Formát archívu je tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
cs: tar.xz	Formát archívu je tar.xz

en: tar	Archive format is tar
cs: tar	Formát archívu je tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
cs: tar.Z	Formát archívu je tar.Z

en: gz	Archive format is gz
cs: gz	Formát archívu je gz

en: bz2	Archive format is bz2
cs: bz2	Formát archívu je bz2

en: xz	Archive format is xz
cs: xz	Formát archívu je xz

en: Z	Archive format is Z
cs: Z	Formát archívu je Z

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
cs: Používat koš pro mazání (bezpečné mazání)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
cs: Vkládat příkaz pro přeskočení koše (trvalé smazání)

en: Auto save layout
cs: Automatické uložení rozvržení

en: Save window position
cs: Ukládat pozici okna

en: Single click file open
cs: Kliknutí otevře soubor

en: Relative resizing of file lists
cs: Poměrná změna velikost seznamu souborů

en: Display a path linker above file lists
cs: Zobrazit cestu nad seznamem souborů

en: Notify when applications start up
cs: Upozorňovat při startu aplikace

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
cs: Hladké rolování v seznamu souborů a textových oknech

en: Mouse scrolling speed:
cs: Rychlost točení kolečka myši:

en: Root mode
cs: Root mód

en: Allow root mode
cs: Povolit root mód

en: Authentication using su (uses root password)
cs: Ověření pomocí su (používá heslo roota)

en: Authentication using sudo (uses user password)
cs: Ověření pomocí sudo (používá uživatelské heslo)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
cs: &Dialogy

en: Confirm copy/move/rename/symlink
cs: Potvrzení kopírování/přesunu/přejmenování/odkazu

en: Confirm drag and drop
cs: Potvrzení drag && drop

en: Confirm move to trash/restore from trash
cs: Potvrzení přesunutí do koše/obnovení z koše

en: Warn when mount points are not responding
cs: Varovat, když připojené body neodpovídají

en: Display mount/umount success messages
cs: Zobrazit okno při úspěšném připojení/odpojení

en: Warn when date preservation failed
cs: Varovat pokud selže prezentace data

en: Warn if running as root
cs: Varovat při spuštění pod rootem

en: Default programs
cs: Přednastavené programy

en: Text viewer:
cs: Prohlížeč textů:

en: Image editor:
cs: Editor obrázků:

en: Image viewer:
cs: Prohlížeč obrázků:

en: Archiver:
cs: Program pro archívy:

en: Pdf viewer:
cs: Prohlížeč pdf:

en: Double click to customize the color
cs: Dvoj-klik pro úpravy barvy

en: Selection text color
cs: Barva vybraného textu

en: File list background color
cs: Barva pozadí seznamu souborů

en: File list text color
cs: Barva textu seznamu souborů

en: File list highlight color
cs: Barva zvýraznění seznamu souborů

en: Progress bar color
cs: Barva ukazatele průběhu

en: Attention color
cs: Barva upozornění

en: Standard (classic controls)
cs: Standardní (klasické ovládací prvky)

en: Clearlooks (modern looking controls)
cs: Clearlooks (moderní vzhled ovládacích prvků)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
cs: Cesta k ikonám pro témata

en: 	Select path...
cs: 	Vybrat cestu...

en:  Select...
cs:  Vybrat...

en: Text font:
cs: Font textů:

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
cs: Přiřazení &kláves

en: Modify key bindings...
cs: Upravit přiřazení kláves...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
cs: Obnovit výchozí přiřazení kláves...

en: Select an icon theme folder or an icon file
cs: Vyberte adresář s tématem ikon nebo soubor s ikonami

en: Change Normal Font
cs: Změnit normální font

en: Change Text Font
cs: Změnit font textů

en: Create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en: Toggle display hidden files
cs: Přepnout zobrazení skrytých souborů

en: Toggle display thumbnails
cs: Přepnout zobrazení náhledů

en: Print file
cs: Tisknout soubor

en: Refresh panels
cs: Obnovit panely

en: Create new symbolic link
cs: Vytvořit nový symbolický odkaz

en: Move files to trash
cs: Přesunout soubory do koše

en: Restore files from trash
cs: Obnovit soubory z koše

en: Create new window
cs: Nové okno

en: Create new root window
cs: Nové root okno

en: Mount file system (Linux only)
cs: Připojit souborový systém (jen pro Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
cs: Odpojit souborový systém (jen pro Linux)

en: One panel mode
cs: Jeden panel

en: Tree and panel mode
cs: Strom a panel

en: Two panels mode
cs: Dva panely

en: Tree and two panels mode
cs: Strom a dva panely

en: Clear location bar
cs: Vyčistit lokační řádek

en: Copy files to location
cs: Kopírovat soubor

en: Move files to location
cs: Přesunout soubor

en: Symlink files to location
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor

en: Synchronize panels
cs: Synchronizovat panely

en: Switch panels
cs: Přepnout panely

en: Go to trash can
cs: Jít ke koši

en: Empty trash can
cs: Prázdný koš může

en: Filter files
cs: Filtr souborů

en: Zoom image to 100%
cs: Zobrazit na 100%

en: Rotate image to left
cs: Otočit obrázek doleva

en: Rotate image to right
cs: Otočit obrázek doprava

en: Mirror image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek horizontálně

en: Mirror image vertically
cs: Zrcadlit obrázek vertikálně

en: Save changes to file
cs: Uložit změny

en: Replace string
cs: Nahradit řetězec

en: Toggle word wrap mode
cs: Přepínání módu dělení slov

en: Toggle line numbers mode
cs: Přepínání módu číslování řádků

en: Toggle lower case mode
cs: Přepínání módu malá písmena

en: Toggle upper case mode
cs: Přepínání módu velká písmena

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
cs: Určitě chcete obnovit výchozí přiřazení kláves?
    
    Všechny úpravy budou ztraceny!

en: Restore default key bindings
cs: Obnovení výchozího přiřazení kláves

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Přiřazení kláves bude změněno po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en: Scrolling mode will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Mód rolování budou změněn po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en: Theme will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Téma bude změněno po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en: Path linker will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Zobrazení cesty bude změněno po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en: Button style will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Styl tlačítek bude změněn po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Normální font bude změněn po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Font textů bude změněn po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en: Skip A&ll
cs: Přeskočit &vše

en: Execute in Console &Mode
cs: Spustit v konzolovém &módu

en: Create new symlink
cs: Vytvoří nový symbolický odkaz

en: Copy selected files to clipboard
cs: Zkopíruje vybrané soubory do schránky

en: Cut selected files to clipboard
cs: Vyjme vybrané soubory do schránky

en: Show properties of selected files
cs: Zobrazí vlastnosti vybraných souborů

en: Move selected files to trash can
cs: Přesune vybrané soubory do koše

en: Restore selected files from trash can
cs: Obnoví vybrané soubory z koše

en: Launch Xfe
cs: Spustit Xfe

en: Mount (Linux only)
cs: Připojit (Jen pro Linux)

en: Unmount (Linux only)
cs: Odpojit (Jen pro Linux)

en: Show one panel
cs: Zobrazí jeden panel

en: Show tree and panel
cs: Zobrazí strom a panel

en: Show two panels
cs: Zobrazí dva panely

en: Show tree and two panels
cs: Zobrazí strom a dva panely

en: Clear location
cs: Vyčistí lokační řádek

en: Go to location
cs: Přejde

en: New fo&lder...
cs: Nový &adresář...

en: Go &home
cs: Jít &domů

en: &Copy to...
cs: &Kopírovat do...

en: &Symlink to...
cs: Odka&z na...

en: &Clear bookmarks
cs: &Vyčistit záložky

en: &General toolbar
cs: Hlavní &nástrojová lišta

en: &Tools toolbar
cs: Nástrojová &lišta nástrojů

en: &Panel toolbar
cs: Ná&strojová lišta panelů

en: &Location bar
cs: &Lokační řádek

en: &Status bar
cs: &Stavová lišta

en: &One panel
cs: &Jeden panel

en: T&ree and panel
cs: &Strom a panel

en: Two &panels
cs: Dva &panely

en: Tr&ee and two panels
cs: St&rom a dva panely

en: &Thumbnails
cs: &Náhled

en: &Big icons
cs: &Velké ikony

en: F&ull file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en: T&ype
cs: T&yp

en: D&ate
cs: &Datum

en: Us&er
cs: Uži&vatel

en: Gr&oup
cs: S&kupina

en: I&gnore case
cs: I&gnorovat velikost písmen

en: &Left panel
cs: &Levý panel

en: &Right panel
cs: P&ravý panel

en: New &window
cs: Nové &okno

en: New &root window
cs: Nové &root okno

en: E&xecute command...
cs: Sp&ustit příkaz...

en: &Synchronize panels
cs: S&ynchronizovat panely

en: Sw&itch panels
cs: Přepnout &panely

en: &Go to trash
cs: &Jít ke koši

en: &Trash size
cs: &Velikost koše

en: &Empty trash can
cs: Vy&prázdnit koš

en: T&rash
cs: &Koš

en: &About X File Explorer
cs: &O X File Explorer

en: Running Xfe as root!
cs: Xfe běží pod rootem!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
cs: Od Xfe 1.32 je umístění konfiguračních souborů změněno na '%s'.
    Můžete ručně upravit konfigurační soubory, aby obsahovaly vaše staré úpravy...

en: Can't create Xfe config folder %s : %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s pro uložení konfigurace Xfe : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s pro uložení konfigurace Xfe

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
cs: Nenalezen soubor xferc! Vyberte prosím konfigurační soubor...

en: XFE configuration file
cs: Konfigurační soubor XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s : %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'files' %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'files' %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'info' %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'info' %s

en: X File Explorer Version %s
cs: X File Explorer %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
cs: Založeno na X WinCommander Maxima Baranova

en: About X File Explorer
cs: O X File Explorer

en: Execute the command:
cs: Spustit příkaz:

en: Console mode
cs: Konzolový mód

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
cs: Určitě chcete vysypat koš?
    
    Všechny položky budou definitivně ztraceny!

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'files' %s: %s

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
cs: Velikost koše: %s (%s souborů, %s složek)
    
    Datum úpravy: %s

en: Trash size
cs: Velikost koše

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
cs: Adresář koše %s není pro čtení!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Zobrazí nápovědu a skončí.
            -v, --version      Zobrazí verzi a skončí.
    
        [file1] [file2] [file3] jsou cesty k souborům, které chcete otevřít při startu.

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
cs: &O X File Package

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
cs: &Instalovat/Upgradovat

note: First item is Description
en: &Description
cs: &Popis

note: Second item is File List
en: File &List
cs: &Seznam souborů

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
cs: X File Package %s je jednoduchý správce rpm nebo deb balíků.

en: About X File Package
cs: O X File Package

en: RPM source packages
cs: Zdrojové RPM balíčky

en: RPM packages
cs: RPM balíky

en: DEB packages
cs: DEB balíky

en: No package loaded
cs: Balík nenačten

en: Unknown package format
cs: Neznámý formát balíku

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
cs: Instalace/Upgrade balíku

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
cs: Odinstalace balíku

en: [RPM package]
cs: [RPM balík]

en: [DEB package]
cs: [DEB balík]

en: Query of %s failed!
cs: Dotaz na %s selhal!

en: Error Loading File
cs: Chyba při nahrávání souboru

en: Non-existing file: %s
cs: Neexistující soubor: %s

en: Unable to open file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfp [options] [package] 
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Zobrazí nápovědu a skončí.
            -v, --version      Zobrazí verzi a skončí.
    
        [package] je cesta k rpm nebo deb balíku, který chcete otevřít při startu.

en: XPM Image
cs: XPM obrázek

en: PCX Image
cs: PCX obrázek

en: ICO Image
cs: ICO obrázek

en: RGB Image
cs: RGB obrázek

en: XBM Image
cs: XBM obrázek

en: TARGA Image
cs: TARGA obrázek

en: PPM Image
cs: PPM obrázek

en: Move to previous folder.
cs: Přejde do předchozího adresáře.

en: Move to next folder.
cs: Přejde do dalšího adresáře.

en: Go up one folder
cs: Jít o adresář výš

en: Move up to higher folder.
cs: Přejde o adresář výše.

en: Back to home folder.
cs: Přejde do domovského adresáře.

en: Back to working folder.
cs: Přejde do pracovního adresáře.

en: Show icons
cs: Zobrazit ikony

en: Display folder with big icons.
cs: Zobrazí adresář s velkými ikonami.

en: Show list
cs: Zobrazit seznam

en: Display folder with small icons.
cs: Zobrazí adresář s malými ikonami.

en: Display detailed folder listing.
cs: Zobrazí detailní výpis adresáře.

en: Open image file.
cs: Otevře obrázek.

en: Print image file.
cs: Vytiskne soubor.

en: Zoom in image.
cs: Zvětší obrázek.

en: Zoom out image.
cs: Zmenší obrázek.

en: Zoom image to 100%.
cs: Zobrazí obrázek na 100%.

en: Zoom to fit window.
cs: Přizpůsobí oknu.

en: Rotate left image.
cs: Otočí obrázek doleva.

en: Rotate right image.
cs: Otočí obrázek doprava.

en: &Clear recent files
cs: &Vyčistit nedávné soubory

en: Clear recent file menu.
cs: Vyčistí menu nedávných souborů

en: Quit Xfi.
cs: Ukončit Xfi.

en: Zoo&m 100%
cs: Zobrazit na &100%

en: Zoom to fit &window
cs: &Přizpůsobit oknu

en: Rotate &right
cs: Otočit v&pravo

en: Rotate &left
cs: Otočit v&levo

en: Mirror &horizontally
cs: Zrcadlit &horizontálně

en: Mirror horizontally.
cs: Zrcadlí horizontálně.

en: Mirror &vertically
cs: Zrcadlit &vertikálně

en: Mirror vertically.
cs: Zrcadlí vertikálně.

en: Display toolbar.
cs: Zobrazí nástrojovou lištu.

en: &File list
cs: &Seznam souborů

en: Display file list.
cs: Zobrazí seznam souborů.

en: &Filter images
cs: &Filtrovat jen obrázky

en: List only image files.
cs: Vypíše jen soubory obrázků.

en: Fit &window when opening
cs: Přizpůsobit &okno při otevření

en: Zoom to fit window when opening an image.
cs: Zobrazí obrázek do okna při otevření.

en: Show image thumbnails.
cs: Zobrazí náhledy

en: Display folders with big icons.
cs: Zobrazí adresář s velkými ikonami.

en: Display folders with small icons.
cs: Zobrazí adresář s malými ikonami.

en: &Detailed file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en: View icons row-wise.
cs: Zobrazí ikony v řádcích.

en: View icons column-wise.
cs: Zobrazí ikony ve sloupcích.

en: &Autosize
cs: &Automatická velikost

en: Autosize icon names.
cs: Automatická velikost jmen ikon.

en: &About X File Image
cs: &O X File Image

en: About X File Image.
cs: O X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
cs: X File Image %s je jednoduchý prohlížeč obrázků.

en: About X File Image
cs: O X File Image

en: Error Loading Image
cs: Chyba při načítání obrázku

en: Unsupported type: %s
cs: Nepodporovaný typ: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
cs: Nemohu načíst obrázek, soubor může být poškozen

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
cs: Vložte příkaz pro tisk: 
    (např: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfi [options] [image] 
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Vypíše nápovědu a skončí.
            -v, --version      Vypíše verzi a skončí.
    
        [image] je cesta k obrázku, který chcete otevřít při startu.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
cs: Nastavení XFileWrite

en: Wrap margin:
cs: Zmenšit okraj:

en: Tabulation size:
cs: Velikost tabulátoru (odsazení):

en: Strip carriage returns:
cs: Odebrat znaky return:

en: Selected text background:
cs: Vybraná barva pozadí

en: Selected text:
cs: Vybraný text:

en: Highlighted text background:
cs: Pozadí zvýrazněného textu:

en: Highlighted text:
cs: Zvýrazněný text:

en: Line numbers background:
cs: Barva pozadí čísel řádků

en: Line numbers foreground:
cs: Barva textu čísel řádků

note: Caption before number
en:   Lines:
cs:   Řádky:

note: Caption before number
en:   Col:
cs:   Sloupec:

note: Caption before number
en:   Line:
cs:   Řádek:

en: Create new document.
cs: Vytvoří nový dokument.

en: Open document file.
cs: Otevře dokument.

en: Save document.
cs: Uloží dokument.

en: Close document file.
cs: Zavře dokument.

en: Print document.
cs: Vytiskne dokument.

en: Quit X File Write.
cs: Ukončí X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
cs: Kopíruje výběr do schránky.

en: Cut selection to clipboard.
cs: Vyjme výběr do schránky.

en: Paste clipboard.
cs: Vloží ze schránky.

en: Goto line number.
cs: Přejde na číslo řádku.

en: Undo last change.
cs: Vrátí poslední změnu.

en: Redo last undo.
cs: Vrátí poslední zpět.

en: Search text.
cs: Najde text.

en: Search selection backward
cs: Najít vybraný pozpátku

en: Search backward for selected text.
cs: Hledá další výskyt pozpátku.

en: Search selection forward
cs: Najít vybrané dopředně

en: Search forward for selected text.
cs: Hledá další výskyt dopředně.

en: Word wrap on
cs: Zapnout dělení slov

en: Set word wrap on.
cs: Zapíná mód dělení slov.

en: Word wrap off
cs: Vypnout dělení slov

en: Set word wrap off.
cs: Vypíná mód dělení slov.

en: Show line numbers.
cs: Zobrazí čísla řádek.

en: Hide line numbers
cs: Skrýt čísla řádek

en: Hide line numbers.
cs: Skryje čísla řádek.

en: Save changes to file.
cs: Uloží změny do souboru.

en: Save document to another file.
cs: Uloží dokument do jiného souboru.

en: Close document.
cs: Zavře dokument.

en: &Clear Recent Files
cs: &Vyčistit nedávné dokumenty

en: Revert to &saved
cs: Vrátit se k &uloženému

en: Revert to saved document.
cs: Vrátí se k uloženému dokumentu.

en: Paste from clipboard.
cs: Vloží ze schránky.

en: Lo&wer-case
cs: &Malá písmena

en: Change to lower case.
cs: Změní na malá písmena.

en: Upp&er-case
cs: &Velká písmena

en: Change to upper case.
cs: Změní na velká písmena.

en: &Goto line...
cs: &Jít na řádek...

en: Search for a string.
cs: Najde řetězec.

en: Search for a string and replace with another.
cs: Nahradí řetězec.

en: Search sel. &backward
cs: Najít vybrané &pozpátku

en: Search sel. &forward
cs: Najít vybrané &dopředu

en: Toggle word wrap mode.
cs: Přepíná mód dělení slov.

en: &Line numbers
cs: Čí&sla řádek

en: Toggle line numbers mode.
cs: Přepíná mód číslování řádků.

en: &Overstrike
cs: &Přepisovat

en: Toggle overstrike mode.
cs: Přepíná mód přepisování.

en: Change text font.
cs: Změní font textů

en: &More preferences...
cs: &Další volby...

en: Change other options.
cs: Změní další volby.

en: &Status line
cs: &Stavový řádek

en: Display status line.
cs: Zobrazí stavový řádek.

en: &About X File Write...
cs: &O X File Write

en: About X File Write.
cs: O X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
cs: Soubor je příliš velký: %s (%d bytů)

en: Unable to read file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

en: File is too big: %s
cs: Soubor je příliš velký: %s

en: File: %s truncated.
cs: Soubor: %s rozdělen.

en: untitled%d
cs: nepojmenovaný%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
cs: X File Write %s je jednoduchý textový editor.

en: About X File Write
cs: O X File Write

en: C Source Files
cs: C zdrojové soubory

en: C++ Source Files
cs: C++ zdrojové soubory

en: C/C++ Header Files
cs: C/C++ hlavičkové soubory

en: Save %s to file?
cs: Uložit soubor %s?

en: Overwrite Document
cs: Přepsat dokument

en: Overwrite existing document: %s?
cs: Přepsat existující dokument: %s?

en: File Was Changed
cs: Soubor byl změněn

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
cs: %s
    byl změněn jiným programem. Načíst ho z disku?

en: &Goto line number:
cs: &Jít na řádek:

note: Caption before number
en: Col:
cs: Sloupec:

en: Open document.
cs: Otevře dokument.

en: Quit Xfv.
cs: Ukončí Xfv.

en: Find string in document.
cs: Najde řetězec v dokumentu.

en: Find string again.
cs: Najde řetězec znovu.

en: Find a string in a document.
cs: Najde řetězec v dokumentu.

en: Find &again
cs: Najít &znovu

en: &About X File View
cs: &O X File View

en: About X File View.
cs: O X File View.

en: X File View Version %s is a simple text viewer.
cs: X File View %s je jednoduchý textový prohlížeč.

en: About X File View
cs: O X File View

en: Error Reading File
cs: Chyba při čtení souboru

en: Unable to load entire file: %s
cs: Nemohu načíst daný soubor: %s

en: String '%s' not found
cs: Řetězec '%s' nenalezen

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Zobrazí nápovědu a skončí.
            -v, --version      Zobrazí verzi a skončí.
    
        [file1] [file2] [file3] jsou cesty k souborům, které chcete otevřít při startu.

en: Re&place All
cs: Na&hradit vše

en: Ex&act
cs: Pře&sně

en: &Ignore Case
cs: I&gnorovat velikost písmen

en: E&xpression
cs: Vý&raz

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
cs: &Globální přiřazení kláves

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je společné všem Xfe aplikacím.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Explorer.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Image.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Write.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

en: Registry Key
cs: Klíč registru

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
cs: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chce používat pro akci: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
cs: [Stisknutím mezerníku deaktivujete přiřazení kláves pro akci]

en: Modify Key Binding
cs: Úprava přiřazení kláves

en: The key binding %s is already used in the global section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v globální sekci.
    	Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v Xfe sekci.
    	Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v Xfi sekci.
    	Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v Xfw sekci.
    	Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en: Start of %s
cs: Start %s

en: A lightweight file manager for X Window
cs: Lehký souborový manažer pro X

en: A simple image viewer for Xfe
cs: Jednoduchý prohlížeč obrázků pro Xfe

en: A simple text editor for Xfe
cs: Jednoduchý textový editor pro Xfe

en: Text Viewer
cs: Prohlížeč textů

en: A simple text viewer for Xfe
cs: Jednoduchý prohlížeč textů pro Xfe

en: A simple package manager for Xfe
cs: Jednoduchý správce balíků pro Xfe

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
cs: Klient MPD napsaný v GTK+ pro prostředí Xfce

en: Browse database
cs: Procházet databázi

en: by "%s" from "%s" (%s)
cs: od "%s" z alba "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
cs: %d skladeb, %d hodin a %d minut

en: %d songs, %d minutes
cs: %d skladeb, %d minut

en: Failed to connect to MPD
cs: Připojení k démonu MPD se nezdařilo

en: Connected to MPD
cs: Připojeno k démonu MPD

en: Xfmpc Preferences
cs: Předvolby aplikace Xfmpc

en: Use _default system settings
cs: Použít _výchozí nastavení systému

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, pokusí se aplikace Xfmpc přečíst proměnné prostředí MPD_HOST a MPD_PORT, v opačném případě použije tento počítač (localhost)

en: Show _stastusbar
cs: Zobrazovat _stavový řádek

en: Song Format
cs: Formát skladby

en: Song Format:
cs: Formát skladby:

en: Album - Title
cs: Album - Název

en: Artist - Title (Date)
cs: Umělec - Název (Datum)

en: Artist - Album - Title
cs: Umělec - Album - Název

en: Artist - Album - Track. Title
cs: Umělec - Album - Stopa. Název

en: Custom format:
cs: Vlastní formát:

en: Available parameters:
cs: Dostupné parametry:

en: %a: Artist
cs: %a: Umělec

en: %t: Title
cs: %t: Název

en: %D: Disc
cs: %D: Disk

en: %f: File
cs: %f: Soubor

en: %g: Genre
cs: %g: Žánr

en: %d: Date
cs: %d: Datum

en: %T: Track
cs: %T: Stopa

en: MPD client
cs: Klient MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
cs: Toto okno je zaneprázdněno a neodpovídá.
    Chcete aplikaci ukončit?

en: Session manager socket
cs: Soket správce relace

en: Configure window behavior and shortcuts
cs: Konfigurace chování okna a klávesových zkratek

en: Fine-tune window behaviour and effects
cs: Doladění chování okna a efektů

en: Window Manager Tweaks
cs: Vyladění správce oken

en: Configure layout, names and margins
cs: Konfiguruje rozvržení, názvy a okraje

en: <b>Box move and resize</b>
cs: <b>Vykreslování okna při přesunu a změně velikosti</b>

en: <b>Button layout</b>
cs: <b>Rozvržení tlačítek</b>

en: <b>Double click _action</b>
cs: <b>Akce při _dvojitém kliknutí</b>

en: <b>Focus model</b>
cs: <b>Způsob zaměření</b>

en: <b>New window focus</b>
cs: <b>Zaměřování nových oken</b>

en: <b>Raise on click</b>
cs: <b>Přenést do popředí při kliknutí</b>

en: <b>Raise on focus</b>
cs: <b>Přenést do popředí při zaměření</b>

en: <b>Title _alignment</b>
cs: <b>Za_rovnání titulku</b>

en: <b>Title fon_t</b>
cs: <b>Písmo _titulku</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
cs: <b>Klá_vesové zkratky správce oken</b>

en: <b>Windows snapping</b>
cs: <b>Přichytávání oken</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
cs: <b>Přecházení mezi plochami</b>

en: <b>_Theme</b>
cs: <b>Moti_v</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
cs: <i>Dlouhá</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
cs: <i>Krátká</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
cs: <i>Malá</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
cs: <i>Široká</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
cs: Po zaměření _automaticky přenést okno do popředí

en: Automatically give focus to _newly created windows
cs: Au_tomaticky zaměřovat nově vytvořená okna

en: Clic_k to focus
cs: K_liknout pro zaměření

en: Click and drag the buttons to change the layout
cs: Pro změnu rozvržení přemístěte tlačítka přetažením myší.

en: Delay _before raising focused window:
cs: Zp_oždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí

en: Dis_tance:
cs: Přilnavos_t:

en: Focus follows _mouse
cs: Zaměřit _umístěním kurzoru myši nad okno

en: Hide content of windows when _moving
cs: Nezo_brazovat obsah okna při přesunu

en: Hide content of windows when _resizing
cs: N_ezobrazovat obsah okna při změně velikosti

en: Ke_yboard
cs: _Klávesnice

en: Raise window when clicking _inside application window
cs: Přenést okno _do popředí při kliknutí do okna aplikace

en: Snap windows to other _windows
cs: Při_chytávat okna k jiným oknům

en: Snap windows to screen _border
cs: Přic_hytávat okna k okrajům obrazovky

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
cs: Akce při dvojitém kliknutí na titulkový pruh

en: The window title cannot be removed
cs: Titulek okna nelze odstranit

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
cs: Přejít na _vedlejší plochu při přetáhnutí okna mimo oblast obrazovky

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
cs: Přejít na vedlejší plochu při _ukázání kurzorem myši k okraji plochy

en: _Delay before window receives focus:
cs: Zpoždění př_ed přesunutím okna do popředí

en: _Edge resistance:
cs: _Odolnost okrajů:

en: Fill window
cs: Vyplnit okno

en: Window operations menu
cs: Nabídka možností okna

en: Cycle windows
cs: Procházet okna

en: Cycle windows (Reverse)
cs: Procházet okna (v opačném směru)

en: Switch window for same application
cs: Přepnout okno stejné aplikace

en: Switch application
cs: Přepnout aplikaci

en: Stick window
cs: Přilepit okno

en: Raise or lower window
cs: Přenést okno do popředí nebo do pozadí

en: Fill window horizontally
cs: Vyplnit okno ve vodorovném směru

en: Fill window vertically
cs: Vyplnit okno ve svislém směru

en: Toggle above
cs: Přepnout nahoru

en: Move window to upper workspace
cs: Přesunout okno na vrchní pracovní plochu

en: Move window to bottom workspace
cs: Přesunout okno na spodní pracovní plochu

en: Move window to previous workspace
cs: Přesunout okno na předchozí pracovní plochu

en: Move window to next workspace
cs: Přesunout okno na další pracovní plochu

en: Tile window to the top
cs: Umístit okno do horní poloviny

en: Tile window to the bottom
cs: Umístit okno do dolní poloviny

en: Tile window to the left
cs: Umístit okno do levé poloviny

en: Tile window to the right
cs: Umístit okno do pravé poloviny

en: Upper workspace
cs: Vrchní pracovní plocha

en: Bottom workspace
cs: Spodní pracovní plocha

en: Left workspace
cs: Levá pracovní plocha

en: Right workspace
cs: Pravá pracovní plocha

en: Workspace 1
cs: Pracovní plocha 1

en: Workspace 2
cs: Pracovní plocha 2

en: Workspace 3
cs: Pracovní plocha 3

en: Workspace 4
cs: Pracovní plocha 4

en: Workspace 5
cs: Pracovní plocha 5

en: Workspace 6
cs: Pracovní plocha 6

en: Workspace 7
cs: Pracovní plocha 7

en: Workspace 8
cs: Pracovní plocha 8

en: Workspace 9
cs: Pracovní plocha 9

en: Workspace 10
cs: Pracovní plocha 10

en: Workspace 11
cs: Pracovní plocha 11

en: Workspace 12
cs: Pracovní plocha 12

en: Add workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en: Add adjacent workspace
cs: Přidat sousední pracovní plochu

en: Delete last workspace
cs: Smazat poslední pracovní plochu

en: Delete active workspace
cs: Smazat aktivní pracovní plochu

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
cs: Inicializace aplikace xfconf se nezdařila. Důvod: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
cs: <i>Velká</i>

en: <i>Opaque</i>
cs: <i>Neprůhledné</i>

en: Activate _focus stealing prevention
cs: Pře_dejít ztrátě zaměření okna

en: At the _center of the screen
cs: Dopros_třed obrazovky

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
cs: Po přesunu k _okraji obrazovky automaticky okna umisťovat vedle sebe

en: By default, place windows:
cs: Výchozí umisťování oken:

en: C_ompositor
cs: _Kompozitor

en: C_ycling
cs: P_rocházení

en: Cycle _through windows on all workspaces
cs: Pr_ocházet okna ze všech pracovních ploch

en: Display _fullscreen overlay windows directly
cs: Použít přímé zobrazo_vání pro okna v režimu celá obrazovka

en: Hide _frame of windows when maximized
cs: Při ma_ximalizaci skrýt okraje okna

en: Honor _standard ICCCM focus hint
cs: Dodržovat standardní _ICCCM focus hint

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
cs: Zachovat _blikání u okna s příznakem urgent

en: Key used to _grab and move windows:
cs: Klá_vesa pro uchopení a přesun oken

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
cs: Upozornit n_a příznak urgent blikáním dekorace okna

en: Opaci_ty of window decorations:
cs: Průhlednost _dekorací oken

en: Opacity of _inactive windows:
cs: Prů_hlednost neaktivních oken

en: Opacity of popup window_s:
cs: Průhlednost _vyskakovacích oken

en: Opacity of windows during _move:
cs: Průhl_ednost oken při přesunu

en: Opacity of windows during resi_ze:
cs: Průh_lednost oken při změně velikosti

en: Restore original _size of maximized windows when moving
cs: Při přesunu _obnovit původní velikost u maximalizovaných oken

en: Show shadows under _dock windows
cs: Zobrazova_t stíny pod dokovacími okny

en: Show shadows under _regular windows
cs: Zobrazovat stíny pod _běžnými okny

en: Show shadows under pop_up windows
cs: Zobr_azovat stíny pod vyskakovacími okny

en: Switch to win_dow's workspace
cs: Př_epnout se na pracovní plochu okna

en: Under the mouse _pointer
cs: Po_d ukazatelem myši

en: Use _edge resistance instead of window snapping
cs: Použít odolnost okrajů namísto př_ichytávání oken

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
cs: P_oužít kolečko myši na pracovní ploše pro přepínání ploch

en: When a window raises itself:
cs: Po samovolném přemístění okna do popředí:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
cs: Přec_házet na plochy podle jejich aktuálního rozvržení

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
cs: Přecházet při dosažení první nebo poslední pracovní plochy

en: _Accessibility
cs: Pří_stupnost

en: _Bring window on current workspace
cs: Přesunou_t okno na aktuální pracovní plochu

en: _Draw frame around selected windows while cycling
cs: _Vykreslovat kolem oken rámeček při procházení

en: _Enable display compositing
cs: P_oužívat kompozitor

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
cs: Zahrnou_t skrytá (minimalizovaná) okna

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
cs: Nejmenší _velikost oken pro použití chytrého umístění

en: _Placement
cs: _Umisťování

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
cs: Přenés_t okno do popředí po stisknutí libovolného tlačítka myši

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
cs: Z_apamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu
    při přepínání klávesovými zkratkami

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
cs: Př_eskočit okna s nastavenou vlastností
    "vynechat v přepínači ploch" nebo "vynechat v panelu úloh"

en: _Workspaces
cs: Pra_covní plochy

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
cs: Okraje ploch jsou místa po stranách obrazovky, kam nemohou být umístěna žádná okna

en: _Margins
cs: O_kraje

en: _Number of workspaces:
cs: Poče_t pracovních ploch:

en: Fork to the background
cs: Přesunou do pozadí

en: Fork to the background (not supported)
cs: Přesunou do pozadí (nepodporováno)

en: Set the compositor mode
cs: Nastavit režim kompozitoru

en: Set the compositor mode (not supported)
cs: Nastavit režim kompozitoru (nepodporováno)

en: Replace the existing window manager
cs: Nahradit stávající správce oken

en: Minimize _All Other Windows
cs: Minimalizovat všechna _ostatní okna

en: Same as Other Windows
cs: Stejně jako ostatní okna

en: Always Below Other Windows
cs: Vždy pod ostatními okny

en: Roll Window Up
cs: Zarolovat

en: Roll Window Down
cs: Odrolovat

en: Context _Help
cs: Kontextová _nápověda

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
cs: %s: komponentě GtkMenu se nepodařilo uchopit ukazatel

en: %s: Cannot allocate color %s
cs: %s: Nelze přidělit barvu %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
cs: %s: Nelze přidělit barvu: Hodnota GValue pro barvu není typu ŘETĚZEC

en: %s: Cannot parse color %s
cs: %s: Nelze zpracovat barvu %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
cs: %s: Nelze zpracovat barvu: Hodnota GValue pro barvu není typu ŘETĚZEC

en: Error reading data from child process: %s
cs: Chyba při čtení dat z procesu potomka: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
cs: Nelze otevřít dialogové okno helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
cs: Xiphos selhal: "nemůže nastat", display_mod: null
    Prosím nahlašte to. sword_main.cc:set_treekey
    Co jste dělal(a), když aplikace selhala?

en: Are you sure you want to delete the note for
cs: Jste si jist, že chcete odstranit poznámku k

en: Delete current note
cs: Smazat aktuální poznámku

en: Save the changes to document
cs: Uložit změny do dokumentu

en: before closing?
cs: před uzavřením?

en: StudyPad
cs: Poznámkový blok

en: Note Editor
cs: Editor poznámek

en: Prayer List/Journal Editor
cs: Editor pro Modlitební seznam/deník

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Printing is not supported on this printer
cs: Tisk na této tiskárně není podporován

en: Printer %s does not support PostScript printing.
cs: Tiskárna %s nepodporuje tisk technologií PostScript.

en: Waiting to print
cs: Čeká se na tisk

en: It was not possible to print your document: %s
cs: Nebylo možné vytisknout váš dokument: %s

en: About Sword Module
cs: O modulu

en: The module has no About information.
cs: Informace o modulu nejsou k dispozici.

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
cs: Projekt SWORD je snaha o vytvoření programového vybavení pro zkoumání a studium Boha a Jeho Slova. Programové vybavení projektu SWORD dovoluje jednoduché používání a studium Biblických textů, komentářů, slovníků a dalších knih. Hodně aplikací využívá toto programové vybavení. Nainstalované knihy lze sdílet mezi více aplikacemi využívající toto programové vybavení.
    
     Knihy je možno stáhnout ze stránek projektu SWORD.

en: The SWORD Project
cs: Projekt SWORD

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
cs: Používáte rád(a) Xiphos při studiu Bible? Chtěl(a) byste vidět Xiphos ve svém rodném jazyce? Můžete vytvořit překlad aplikace Xiphos! 
    
    Rádi uvítáme překlady aplikace Xiphos do dalších jazyků. Pokud jste schopen (schopna) vytvořit překlad, podívejte se na odkaz níže, kontaktujte nás a připojte se k našemu úsilí.

en: About Xiphos Translation
cs: O překladu aplikace

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
cs: Viz TRANSLATION-HOWTO u zdrojového kódu Xiphos

en: Xiphos development
cs: Vývoj aplikace Xiphos

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
cs: (dříve znám jako GnomeSword)
    
    Vychází z projektu SWORD.
    Děkujeme Troyovi Griffittsovi a všem ostatním, kdo vytvořili programové vybavení projektu SWORD.

en: Go to
cs: Přejít na

en: Enter Folder Name
cs: Vložte jméno složky

en: Folder Name
cs: Název složky

en: Specify bookmarks file
cs: Určit soubor se záložkami

en: Folder name:
cs: Jméno složky:

en: Bookmark name:
cs: Jméno záložky:

en: Verse:
cs: Verš:

en: Module:
cs: Modul:

en: (and all its contents)?
cs: (a všechno, co obsahuje)?

en: Search result: %s
cs: Výsledky hledání: %s

en: Cipher key for module %s
cs: Šifrovací klíč pro modul %s

en: for:
cs: pro:

en: Enter Key:
cs: Vložit klíč:

en: Verse List
cs: Verše

en: VerseList
cs: Obrátit list

en: SearchResults
cs: Výsledky vyhledávání

en: Please check copyright before exporting!
cs: Před exportováním prosím prověřte autorská práva!

en: Enter Word or Phrase
cs: Zadejte slovo nebo výraz

en: Set Module Font
cs: Nastavit písmo modulu

en: Change font for
cs: Změnit písmo pro

en: Current font:
cs: Aktuální písmo:

en: Use the default font for this module
cs: Použít výchozí písmo pro modul

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
cs: URL odkazy, používající "sword://" (podobné odkazům
    u www stránek), mohou aplikace využít pro hledání odkazů
    v Bibli. Ve Vašem systému není v současné době nastaven
    program pro obsluhu těchto odkazů.
    
    Přejete si, aby aplikace Xiphos nastavila sebe pro
    obsluhu těchto odkazů?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
cs: Xiphos úspěšně nastavil sebe
    pro obsluhu URL sword:// a bible://.
    
    Možná bude potřeba spustit program "gconf-editor"
    pro prohlížení klíčů v /desktop/gnome/url-handlers,
    pokud je potřeba klíče změnit.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
cs: Xiphos selhal při nastavení obsluhy pro klíč #%d:
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
cs: CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
cs: Prosím nahlašte tuto chybu týmu Xiphos společně s následujícím:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
cs: CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu "STRING".

en: Xiphos - Bible Study Software
cs: Xiphos - software pro studium Bible

en: Standard View
cs: Standardní pohled

en: Commentary View
cs: Komentář/Výklad

en: Book View
cs: Kniha

en: Welcome to Xiphos
cs: Vítá vás Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
cs: Přejmenování není ve Windows dostupné.
    
    Aplikace Xiphos je omezena systémem souborů
    Windows. Problémy totiž vznikají s přejmenováváním
    právě otevřených souborů, jako je například obsah
    tohoto komentáře. Proto přejmenování osobního
    komentáře není dostupné v prostředí Windows.

en: Rename Commentary
cs: Přejmenovat komentář

en: Choose Commentary Name
cs: Vybrat jméno komentáře

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
cs: Jméno smí obsahovat jen znaky [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
cs: Modul s tímto jménem už exituje.

en: Failed to create new configuration:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit novou konfiguraci:
    %s

en: Configuration build error:
cs: Chyba během vytváření konfigurace:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
cs: <b>Správce modulů - přehled.</b>
    
    Toto je způsob, kterým aplikace Xiphos získává a aktualizuje svůj obsah.
    Pokud jste tady poprvé, vyhraďte si prosím čas na prohlédnutí.
    
    Moduly se stahují z různých <u>úložišť</u>.  V <b>Zdroje modulů: Přidat/Odstranit</b> si lze nechat zobrazit seznam dostupných úložišť.
    
    V <b>Zdroje modulů: Vybrat</b> je možné určit, z kterého úložište se mají získávat moduly. Také je možné určit, kde v systému budou moduly uloženy. Nastavte <i>Zdroj instalace</i> a <i>Umístění instalace</i>, poté klepněte na <i>Obnovit</i>.
    
    <b>Moduly: Přidat/Aktualizovat</b> je určeno pro výběr a získání modulů po výberu zdroje a cílového umístění modulů.
    
    <b>Moduly: Udržování</b> se používá  pro archivaci a vytváření indexů.
    
    Podrobnější informace o Správci modulů lze nalézt v manuálu v sekci 5. Nebo je možno využít IRC online komunikaci k požádání o pomoc či (když online nikdo neodpovídá) zaslat e-mail do uživatelské emailové konference.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
cs: <b>Aplikace Xiphos Vás vítá.</b>
    
    Nejsou dostupny žádné Bible. Pro správnou funkčnost je nutno přidat alespoň jeden modul s Biblí. Pro usnadnění přidání Bible byl otevřen Správce modulů, aby bylo možno přidat jeden nebo více modulů s Biblemi. Bible je možné přidat z lokálních umístění (cdrom, flash disk) nebo Internetu, ze stránek biblické společnosti CrossWire.  Prosím postupujte podle instrukcí krok za krokem a také podle přehledu správce modulů, který byl také otevřen.
    
    <u>Místní instalace:</u>
    - V <i>Zdroje modulů: Přidat/Odstranit</i> zadejte jméno místní složky, kde lze nalézt moduly.
      (Jedná se o složku, ve které jsou složky jako <i>mods.d</i> a <i>modules</i>.)
    - V <i>Zdroje modulů: Vybrat</i>, klepněte na tlačítko "Místní" a vyberte složku v rozbalovacím menu.
    
    <u>Síťová instalace ze stránek CrossWire:</u>
    - V <i>Zdroje modulů: Vybrat</i>, klepněte na tlačítko "Vzdálený" a vyberte CrossWire v rozbalovacím menu.
    - Ve spod klepněte na tlačítko "Obnovit".
    
    <u>V obou případech:</u>
    - V <i>Moduly: Přidat/Aktualizovat</i>, vyberte požadované Bible.
    - Klepněte na "Přidat".
    - Zavřete Správce modulů, až skončíte.
    
    <u>Varování</u>: Pokud nežijete ve svobodné zemi, používejte obezřetně.
    
    Obě okna s instrukcemi a také okno s obecným úvodem je možné kdykoliv zavřít.

en: Remove these modules?
cs: Odstranit následující moduly?

en: Preparing to remove
cs: Příprava pro odstranění

en: Install these modules?
cs: Přidat následujících moduly?

en: Archive these modules?
cs: Vytvořit archiv z následujících modulů?

en: Preparing to archive
cs: Příprava pro vytvoření archivu

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
cs: Vytvořit rejstřík pro rychlé vyhledávání
    u následujících modulů (může trvat minuty/modul)?

en: Preparing to index
cs: Příprava pro vytvoření rejstříku

en: Delete fast-search index for these modules?
cs: Smazat rejstřík pro rychlé vyhledávání u následujících modulů?

en: Preparing to delete index
cs: Příprava pro odstranění rejstříku

en: Deleting index
cs: Mazání rejstříku

en: A checkmark means this module is already installed
cs: Odškrtnutá fajfka znamená, ze modul je již nainstalován

en: Click the box to work on this module
cs: Pro práci s tímto modulem klepněte na rámeček

en: Click the box to select this module for install/update
cs: Klepněte na pole pro výběr modulu k instalaci/aktualizaci

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
cs: Ikona rejstříku značí, že jste vytvořily optimalizovaný ('lucene') index pro tento modul. To umožňuje rychlé vyhledávání (viz " -

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
cs: Ikona se zámkem znamená, že tento modul je šifrován, a je potřeba pořídit si klíč pro odemčení od vlastníka tohoto modulu

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
cs: Ikona pro obnovení značí, že instalovaný modul je starší, než nejnovější dostupná verze: Měl byste modul aktualizovat

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
cs: `mkdir %s' se nezdařilo:
    %s.

en:  archived in:
cs:  archivováno v:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
cs: Pro Deník a Modlitební seznam není možno vytvořit rejstřík.

en: Repository:
    %s
cs: Zdroj:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
cs: Tříděné podle
    typu modulu

en: Biblical Texts
cs: Biblické texty

en: Glossaries
cs: Slovníky

en: Daily Devotionals
cs: Čtení na každý den

en: General Books
cs: Knihy obecně

en: Cult/Unorthodox
cs: Kult/Neortodoxní

en: Categorized by
    Availability
cs: Tříděné podle
    dostupnosti

en: Uninstalled
cs: Odinstalováno

en: Prayer List/Journal
cs: Modlitební seznam/Žurnál

en: Refreshing from remote source
cs: Obnovit ze vzdáleného zdroje

en: Remote source not found
cs: Vzdálený zdroj nebyl nalezen

en: Module Sources
cs: Zdroje modulů

en: Install/Update
cs: Přidat/Aktualizovat

en: Please Refresh
cs: Prosím obnovit

en: Your module list is not up to date!
cs: Váš seznam modulů není aktuální!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
cs: Byla odinstalovány zbývající Bible.
    Xiphos vyžaduje alespoň jednu.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
cs: Pořád není žádná Bible nainstalována.
    Xiphos nemůže bez žádné pokračovat
    v činnosti.

en: Standard remote sources have been loaded.
cs: Standardní vzdálené zdroje jsou načteny.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
cs: Nedaří se načít standardní zdroje z CrossWire.

en: Remove the selected source
cs: Odstranit vybraný zdroj

en: Enter a remote source
cs: Zadat vzdálený zdroj

en: User (optional):
cs: Uživatel (volitelné)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
cs: Zdroj s tímto jménem už existuje.

en: Delete a remote source
cs: Smazat vzdálený zdroj

en: Go outward, to the section containing this one
cs: Jít ven, na sekci obsahující tuto položku

en: Go to previous item
cs: Jdi na předchozí položku

en: Go to next item
cs: Jdi na následující položku

en: Go inward, to the first subsection
cs: Jít dovnitř, na první podsekci

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
cs: Synchronizovat rolování okna s hlavním oknem

en: Detach/Attach
cs: Uvolnit/Ukotvit

en: Parallel View
cs: Souběžný pohled

en: -- Select --
cs: -- Vybrat --

en: Locale will take effect after restart.
cs: Změna jazyka se projeví až po opětovném spuštění.

en: Sizes and Faces
cs: Velikosti a Vzhled

en: Clear List?
cs: Vyprázdnit seznam?

en: Are you sure you want to clear the module list?
cs: Jste si jist, že chcete vyprázdnit seznam modulů?

en: Remove Module?
cs: Smazat modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
cs: Jste si jist, že chcete smazat vybraný modul?

en: Searching the
cs: Prohledávání

en:  Module
cs:  Modul

en: found in
cs: nalezeno v

en: New List %s
cs: Nový seznam %s

en: The last module list may not be deleted
cs: Poslední seznam modulů nesmí být smazán

en: Delete list?
cs: Odstranit seznam?

en: Are you sure you want to delete:
cs: Jste si jist, že chcete odstranit:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
cs: <b>Syntaxe pro optimalizované "lucene" vyhledávání</b>
    Vyhledávání verše, který obsahuje...
    
    můj milovaný
    	 "loved" nebo "one"
    	Je to stejné jako hledat můj OR milovaný
    "můj milovaný"
    	Fráze "můj milovaný"
    milov*
    	Slovo začínající "milov"
    	(láska OR milovaný OR laskavý OR atd...)
    můj AND milovaný
    	Slovo "můj" a slovo "milovaný"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +můj milovaný
    	Verš, který <b>musí</b> obsahovat "můj" and <b>může</b> obsahovat "milovaný"
    milovaný NOT můj
    	"milovaný" ale ne "můj"
    (můj milovaný) AND Bůh
    	"můj" nebo "milovaný" a "Bůh"
    lemma:G2316
    	Hledá Strongovo řecké ("G") slovo s číslem 2316.
    	Také vyberte zobrazení Strongových čísel na kartě <i>Vyhledávání ve vlastnostech</i>.
    
    Úplné detaily viz internet pro "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
cs: <b>Vyhledávání ve vlastnostech</b>
    Vyhledávání pro obsah mimo hlavní text. Vlastnosti jsou poznámky pod čarou, Strongova čísla a morfologické symboly.
    
    Vezměte na vědomí, že většinu takového vyhledávání je nyní možno realizovat rychleji. Podmínkou je použití optimalizovaného "lucene" vyhledávání a kvalifikátorů pro klíčová slova.
    
    Pro použití vyhledávání ve vlastnostech, je nutno vybrat vhodné tlačítko na kartě <i>Vyhledávání ve vlastnostech</i>.
    * Poznámky pod čarou se prohledávají jako obyčejný text.
    * Strongova slova se zadávají jako předpona z písmene H nebo G (Hebrejština - Hebrew nebo Řečtina - Greek) a jako číselný identifikátor slova, např. G2316 pro nalezení "θεός" ("Bůh").
    * Morfologické značky jsou identifikovány doslova, např. N-ASF pro "podstatné jméno (noun), akuzativ jetnotné číslo ženský (accusative singular feminine)" -- pro podrobnosti viz modul Robinson.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
cs: Toto je hledání zahrnující ("AND"):
    Najít výskyty, obsahující všechna slova.

en: Search Module
cs: Hledat modul

en: Search Type
cs: Druh vyhledávání

en: Multi word
cs: Více slov

en: Exact phrase
cs: Přesný výraz

en: Search Scope
cs: Volnost hledání

en: No scope
cs: Žádná volnost

en: Use bounds
cs: Použít meze

en: Last search
cs: Poslední hledání

en: Can't create tabs dir.
cs: Nelze vytvořit složku pro karty.

en: Prayer List/Journal Item
cs: Položka Modlitebního seznamu/Žurnálu

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
cs: Nelze určit velikost souboru s obrázkem.
    Xiphos není schopen přizpůsobit obrázek velikosti okna.

en: Xiphos does not understand more than one argument.
cs: Xiphos nerozezná více než jeden argument.

en: Building Interface
cs: Vytvářím rozhraní

en: Starting Sword
cs: Spouštím Sword

en: Loading Settings
cs: Načítám nastavení

en: Displaying Xiphos
cs: Zobrazuji Xiphos

en: Previewer
cs: Náhled

en: Strongs
cs: Strongův

en: Back to
cs: Zpět k

en: Strong's Numbers
cs: Strongova čísla

en: Morphological Tags
cs: Morfologické značky

en: Hebrew Vowel Points
cs: Punktuace hebrejských samohlásek

en: Hebrew Cantillation
cs: Hebrejská vokalizace

en: Greek Accents
cs: Řecké přízvuky

en: Cross-references
cs: Křížové odkazy

en: Lemmas
cs: Lemmata

en: Morpheme Segmentation
cs: Členění morfémů

en: Words of Christ in Red
cs: Ježíšova slova v červené barvě

en: Textual Variants
cs: Varianty textu

en: Primary Reading
cs: Prvořadé čtení

en: Secondary Reading
cs: Pomocné čtení

en: All Readings
cs: Všechna čtení

en: view context
cs: zobrazit souvislosti

en: <b>For Growth</b><br/>
cs: <b>Za růst</b><br/>

en: Salvation
cs: Spasení

en: <b>For Salvation</b><br/>
cs: <b>Za spasení</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
cs: <b>Za zdraví</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
cs: <b>Různé</b><br/>

en: Point x
cs: Bod x

en: Point y
cs: Bod y

en: Point z
cs: Bod z

en: Minor Topic 1
cs: Vedlejší téma 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
cs: <b>Podtéma 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
cs: Vedlejší téma 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
cs: <b>Podtéma 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
cs: Vedlejší téma 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
cs: <b>Podtéma 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
cs: Vedlejší téma 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
cs: <b>Podtéma 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
cs: Jméno pro nový modlitební seznam nebo žurnál

en: Xiphos finds that prayer list already.
cs: Xiphos už takový modlitební seznam našel.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
cs: Xiphos nemůže vytvořit pro moduly cest:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Základní modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en: BasicPrayerList
cs: ZakladniSeznam

en: MyPrayerList
cs: MujModlitebniSeznam

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
cs: <b>Lidé:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b/>Církev:</b><br/>lavice<br/>společenství<br/>Bible pro misionáře<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Modlitební seznam s předměty. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en: SubjectPrayerList
cs: PredmetovySeznam

en: Spiritual Growth
cs: Duchovní růst

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Měsíční modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
cs: MesicniSeznam

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Deník. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en: DailyJournal
cs: Denik

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
cs: Navržené (např. kázání). \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en: OutlinedTopic
cs: NastineneTema

en: Major Topic A
cs: Hlavní téma A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma A</b><br/>

en: Major Topic B
cs: Hlavní téma B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma B</b><br/>

en: Major Topic C
cs: Hlavní téma C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma C</b><br/>

en: User Annotation
cs: Komentáře uživatele

en: Search result %s: %s
cs: Výsledky hledání %s: %s

en: Delete Range?
cs: Smazat rozsah?

en: Are you sure you want to delete this range?
cs: Jste si jist, že chcete odstranit tento rozsah?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
cs: %s:
    Takový modul není k dispozici.
    %s

en: Please adjust the module list.
cs: Prosím nastavte seznam modulů.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
cs: Rejstříky pro rychlé vyhledávání neexistují u %s. %s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
cs: 
    Hledání v modulu je nyní víceslovné.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
cs: 
    Viz Správce modulů, panel Udržování

en: $HOME is not set!
cs: $HOME není nastaveno!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
cs: Xiphos nemůže vytvořit  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos nemůže pokračovat.

en: can not create
cs: nemohu vytvořit

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
cs: Prázdný soubor s nastavením -- pokus o obnovu ze zálohy.
    Mohlo dojít ke ztrátě některých informací.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
cs: Prázdný soubor s nastavením -- žádná záloha?!? Ztráta informací!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
cs: Nejsou k dispozici žádné Bible.
    Zjevně bylo odmítnuto nějaké přidat.
    
    Bez modulu s Biblí nemůže Xiphospokračovat ve své činnosti.
    Proto se teď ukončí.

en: Bible module installation complete.
cs: Přidávání modulů s Biblemi je hotové.

en: chapter
cs: kapitola

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
cs: Schází soubor se zkratkami
    jazyků pro Xiphos.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
cs: Nelze otevřít soubor se zkratkami
    jazyků pro Xiphos.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
cs: Aplikace Xiphos nemůže přidělit
    místo pro zkratky jazyků.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
cs: Aplikace Xiphos nemůže přečíst
    soubor se zkratkami jazyků.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
cs: Nebyl nalezen překlad pro jazyk `%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
cs: Je možné, že nabídky a jména knih nebudou přeloženy.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
cs: Čtení na každý den bylo požadováno, ale žádné není nainstalované.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
cs: <b>Zamknutý modul.</b>
    
    <u>Otevíráte modul, který vyžaduje <i>klíč</i>.</u>
    
    Zamčení znamená, že vydavatel modulu zašifroval obsah modulu.  Pro zpřístupnění obsahu modulu je nutno vložit klíč. Tento klíč jste měli obdržet na webové stránce, která potvrzovala Váše zakoupení modulu. Nebo Vám měl být klíč zaslán emailem po Vašem nákupu.
    
    Klíč prosím zadejte do dialogového okna.

en: URL not found:
cs: URL nenalezeno:

en: Xiphos could not execute %s
cs: Xiphos nemůže spustit %s

en: Viewer error:
cs: Chyba prohlížeče:

en: Show %s in main window
cs: Zobrazit %s hlavním okně

en: Document not created successfully.
cs: Dokument nebyl správně vytvořen.

en: What must I do to be saved?
cs: Co musím udělat, abych byl zachráněn?

en: Acts 16:31
cs: Skutky 16:31

en: Eph 2:8,9
cs: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
cs: Římanům 1:16

en: What is the Gospel?
cs: Co je to evangelium?

en: 1 Cor 15:1-4
cs: 1. Korintským 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
cs: Dokument nebyl správně rozparsován.

en: empty document
cs: prázdný dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
cs: chybný typ, root nod != SwordBookmarks

en: Old Testament
cs: Starý zákon

en: Gen - Mal
cs: Genesis - Malachiáš

en: Mat - Rev
cs: Mt - Zj

en: Sample Module List
cs: Příklad seznamu modulů

en: wrong type, root node != %s
cs: chybný typ, root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
cs: Uložení nastavení selhalo! stat %d, velikost %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
cs: Pokus o návrat k předchozímu uložení.

en: Bookmark Dialog
cs: Okno se záložkami

en: Bookmark Folder Treeview
cs: Stromový pohled Složku záložek

en: Cancel Bookmark
cs: Zrušit záložku

en: Label Entry
cs: Položka Popisek

en: Module Entry
cs: Položka Modul

en: Module:
cs: Modul:

en: Verse Entry
cs: Položka Verš

en: Verse:
cs: Verš:

en: Delete the current note
cs: Odstranit aktuálni poznámku

en: HTML Format switch
cs: HTML formát přepínače

en: HTML mode
cs: HTML režim

en: Preview the note to be printed
cs: Náhled poznámky pro tisk

en: Print this note
cs: Tisk poznámky

en: Save the current note
cs: Uložit aktuální poznámku

en: _Delete Personal Comment
cs: _Odstranit osobní komentář

en: _Save (Personal Comment)
cs: _Uložit (Osobní komentář)

en: Add this file to your bookmarks
cs: Přidat soubor mezi záložky

en: Open a file in Studypad
cs: Otevřít soubor v Poznámkovém bloku

en: Preview the document to be printed
cs: Náhled dokumentu pro tisk

en: Save AS
cs: Uložit jako...

en: Save the current file as
cs: Uložit aktuální soubor jako

en: <b>Copy</b>
cs: <b>Kopírovat</b>

en: Book Radio Button
cs: Výběrové pole Kniha

en: Chapter Radio Button
cs: Výběrové pole Kapitola

en: Copy/Export Passage
cs: Kopírovat/Exportovat pasáž

en: Export Passage Cancel
cs: Zrušit Exportovat pasáž

en: Export Passage OK
cs: OK Exportovat pasáž

en: Export complete book
cs: Exportovat celou knihu

en: Export complete chapter
cs: Exportovat celou kapitolu

en: Export single verse
cs: Exportovat samostatný verš

en: HTML Radio Button
cs: Výběrové pole HTML

en: Plain Text Radio Button
cs: Výběrové pole Prostý text

en: Save Export As
cs: Uložit Export jako

en: Verse Radio Button
cs: Výběrové pole Verš

en: Verse range
cs: Rozsah veršů

en: Mark/Unmark Verse
cs: Označit/Odznačit verš

en: <b>Add and Remove Sources</b>
cs: <b>Přidat a odstranit zdroje</b>

en: <b>Install Destination</b>
cs: <b>Přidat cíl</b>

en: <b>Install Source</b>
cs: <b>Přidat zdroj</b>

en: <b>Module Manager</b>
cs: <b>Správce modulů</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi,
    používejte obezřetně.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
cs: <b>Varování:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi a nepřejete si riskovat odhalení, NEMĚLI byste používat instalaci modulů přes Internet!

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
cs: <i>Osobní oblast, jen pro Vás:</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
cs: <i>Systémová oblast, pro všechny uživatele:</i>

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
cs: Přidat vlastní vzdálený zdroj pro instalaci. Je nutno znát jméno vzdáleného stroje a složku, kde jsou moduly uloženy.

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
cs: Přidat místní složku jako zdroj pro přidání modulů. Může se jednat o cdrom nebo flash disk. Taková složka obsahuje podsložky "mods.d" and "modules".

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
cs: Vytvořit indexy k vybraným modulům pro optimalizované ("lucene") vyhledávání.

en: Create a zip archive of the selected modules.
cs: Vytvořit zip archiv z vybraných modulů.

en: Current Remote Sources
cs: Současné vzdálené zdroje

en: Current local sources
cs: Současné lokální zdroje

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
cs: Smazat u vybraných modulů index pro rychlé vyhledávání.

en: Home dir
cs: Domovský adresář

en: Install or update the selected modules
cs: Instalovat nebo aktualizovat vybrané moduly

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
cs: Načíst seznam standardních úložišt a seznam synchronizovat se současnými vzdálenými zdroji. Seznam standardních úložišť je spravován na crosswire.org.

en: Local Install Folder
cs: Adresář lokální instalace

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
cs: Otevřít stručné úvodní vysvětlení, jak se pracuje se Správcem modulů.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
cs: Obnovit informace o tom, které moduly jsou dostupné ze vzdáleného zdroje

en: Remove a remote install source.
cs: Odstranit zdroj pro vzdálenou instalaci.

en: Remove one of your local folders as an install source.
cs: Odstranit místní složku ze zdrojů instalace.

en: Remove the selected modules from your system
cs: Odstranit vybrané moduly ze systému.

en: Sword sys dir
cs: Systémový adresář pro Sword

en: _Delete Index
cs: _Odstranit Index

en: _Load Standard
cs: _Načíst standardní

en: _View Intro
cs: _Zobrazit úvodní informace

en: <b>Revelation of John</b>
cs: <b>Zjevení Janovo</b>

en: Book Selector Button
cs: Tlačítko Výběr knih

en: Choose book to display
cs: Vybrat knihu k zobrazení

en: Drop down history list
cs: Vysunout seznam s historií

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
cs: Zadej odkaz na verš ve formátu  Kniha 1:1  a stiskni Enter

en: Reference Entry
cs: Položka Odkazy

en: Toggle Chapter Button
cs: Tlačítko Změnit Kapitolu

en: Toggle Verse Button
cs: Tlačítko Změnit verš

en: <b>Font Colors</b>
cs: <b>Barvy písma</b>

en: <b>Font Sizes</b>
cs: <b>Velikost písma</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
cs: <b>Hlavní okno modulů</b>

en: <b>Modules</b>
cs: <b>Moduly</b>

en: <b>Show</b>
cs: <b>Ukázat</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
cs: <b>Ostatní moduly</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
cs: <b>Výchozí adresář pro Poznámkový blok</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
cs: Všechny velikosti písma jsou relativní k tomuto výběru

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
cs: Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše - viz Barva v Nastavení

en: Automatically resize image content to fit the pane
cs: Automaticky změnit velikost obrázku, aby se vešel do panelu.

en: Base font size
cs: Základní velikost písma

en: Bible Texts
cs: Biblické texty

en: Bible Texts Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Biblické texty

en: Biblical Text
cs: Biblický text

en: Change Biblical Text Combo
cs: Roletové menu Změnit Biblický text

en: Change Book Combo
cs: Roletové menu Změnit knihu

en: Change Commentary Combo
cs: Roletové menu Změnit komentáře

en: Change Default Dictionary Combo
cs: Roletové menu Změnit výchozí slovník

en: Change Dictionary Combo
cs: Roletové menu Změnit slovník

en: Change Personal Notes Combo
cs: Roletové menu Změnit osobní poznámky

en: Clear Modules from List Button
cs: Tlačítko Smazat moduly ze seznamu

en: Clear all modules from the list
cs: Vyčistit seznam modulů

en: Commentaries Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Komentáře/Výklady

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
cs: Obvykle -1, aby čísla veršů nepůsobily tak rušivě

en: Cross-references in verse list
cs: Křížové odkazy v seznamu veršů

en: Current Verse
cs: Aktuální verš

en: Daily Devotional
cs: Čtení na každý den

en: Daily Devotional Combo
cs: Roletové menu Čtení na každý den

en: Default Dictionary
cs: Výchozí slovník

en: Delete Selected Module From List Button
cs: Tlačítko Odstranit vybraný modul ze seznamu

en: Dictionary/Lexicon
cs: Slovník/Lexikon

en: Dictionary/Lexicon Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Slovník/Lexikon

en: Enable Prayer Lists
cs: Zapnout Modlitební seznamy

en: Enable Prayer Lists Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Zapnout Modlitební seznamy

en: Font Colors
cs: Barvý písma

en: Font Misc
cs: Písmo - různé

en: Font preferences, per language
cs: Nastavení písma, pro daný jazyk

en: General Misc
cs: Obecně různé

en: Greek Lexicon
cs: Řecký lexikon

en: Hebrew Lexicon
cs: Hebrejský lexikon

en: Highlight Background
cs: Zvýraznění pozadí

en: Highlight Foreground
cs: Zvýraznění popředí

en: Highlight current verse
cs: Zvýraznit aktuální verš

en: Highlight user annotations
cs: Zvýraznit anotace uživatelů

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
cs: Pokud je nastaven preferovaný modul čtení na každý den, tak záznam pro aktuální datum se zobrazí při startu.

en: Invert color pairs
cs: Invertovat barvy

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
cs: Dvoj-klikem se vždy použije výchozí slovník místo toho, který je aktuálně zobrazen.

en: Make journals/prayer lists available
cs: Zpřístupnit deníky/modlitební seznamy

en: Module Selection
cs: Výběr modulu

en: Modules Misc
cs: Různé moduly

en: Modules Parallel
cs: Souběžné moduly

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
cs: Výběr jména a velikosti v daném jazyce pro kterýkoliv modul; stále potlačeno výslovným výběren u konkrétního modulu

en: Open Selection Dialog Button
cs: Tlačítko Otevřít dialog pro výběr

en: Open a dialog to select modules
cs: Otevřít dialog pro výběr modulů

en: Parallel View in a tab
cs: Souběžný pohled v nové kartě

en: Personal Notes
cs: Osobní poznámky

en: Remove the selected module from the list
cs: Odstranit vybraný modul ze seznamu

en: Scroll to Previous/Next Chapter
cs: Rolováním na předchozí/další kapitolu

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
cs: Vybrat konkrétní jazyk pro aplikaci. Jiný jazyk, než je obvyklé nastavení.

en: Show Daily Devotion at start up
cs: Zobrazit Dnešní čtení při spuštění

en: Show splash screen at start up
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spouštění

en: Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such selections in a tabbed interface
cs: Jetnotlivý výběr Bible+komentář+kniha+slovník nebo mnoho skupin takovýchto výběrů v rozhraní s kartami.

en: Special Locale (requires restart)
cs: Jazyk (vyžadován restart)

en: StudyPad default directory combo
cs: Roletové menu Výchozí adresář pro Poznámkový blok

en: Tabs and Panes
cs: Karty a pole

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
cs: Použít rolovací lištu u Biblické texty pro posun na předchozí nebo další kapitolu.

en: Use default Dictionary
cs: Použít výchozí slovník

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
cs: Použít obrácené zvýraznění na verše s uživatelskými anotacemi

en: Use tabbed browsing
cs: Použít prohlížení v jednotlivých kartách

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
cs: Použít pro odkazy do Bible seznam veršů misto náhledu

en: Verse Number
cs: Číslo verše

en: Verse number size
cs: Velikost čísla u verše

en: <b>Attribute</b>
cs: <b>Parametr</b>

en: <b>Found</b>
cs: <b>Nalezeno</b>

en: <b>List Name</b>
cs: <b>Seznam jmen</b>

en: <b>Module Lists</b>
cs: <b>Seznam modulů</b>

en: <b>Range Definition</b>
cs: <b>Definice rozsahu</b>

en: <b>Range Name</b>
cs: <b>Rozsah jmen</b>

en: <b>Ranges</b>
cs: <b>Rozsah</b>

en: <b>Results Display Options</b>
cs: <b>Nastavení výsledného zobrazení</b>

en: <b>Scope</b>
cs: <b>Rozsah</b>

en: <b>Search Results</b>
cs: <b>Výsledky hledání</b>

en: <b>Search Type</b>
cs: <b>Druh hledání</b>

en: Attribute Search
cs: Parametry hledání

en: Attributes radiobutton
cs: Výběrové pole Parametry

en: Clear Custom Module List Button
cs: Tlačítko Smazat uživ. seznam modulů

en: Clear lists for new search
cs: Vyčistit výpis pro nové hledání

en: Create a new module list
cs: Vytvořit nový seznam modulů

en: Create new custom range
cs: Vytvořit nový uživatelský rozsah

en: Current results
cs: Aktuální výsledky

en: Current results radiobutton
cs: Výběrové pole Aktuální výsledky

en: Custom Module List Combo
cs: Roletové menu Uživ. seznam modulů

en: Custom Module List Name Entry
cs: Položka Jméno uživ. seznam modulů

en: Custom Module Lists
cs: Uživ. seznam modulů

en: Custom Range Preview
cs: Náhled uživ. rozsahu

en: Custom Range Selector Combo
cs: Roletové menu Výběr uživ. rozsahu

en: Custom Verse Ranges
cs: Uživ. rozsahy veršů

en: Custom module list
cs: Uživ. seznam modulů

en: Custom module list radiobutton
cs: Výběrové pole Uživ. seznam modulů

en: Custom verse range
cs: Uživ. rozsah veršů

en: Custom verse range radiobutton
cs: Výběrové pole Uživ. rozsah veršů

en: Delete Range Button
cs: Tlačítko Smazat rozsah

en: Delete selected range
cs: Odstranit vybraný rozsah

en: Delete the selected list
cs: Odstranit vybraný seznam

en: Entire module
cs: Celý modul

en: Entire module radiobutton
cs: Výběrové pole Celý modul

en: Exact phrase radiobutton
cs: Výběrové pole Přesný výraz

en: Export current search results
cs: Exportovat aktuální výsledky hledání

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
cs: Rychlé hledání založené na rejstříku
    Rejstříky musí být ale vytvořené předem:
    Viz funkce ve Správci modulů pro udržování

en: Find Button
cs: Tlačítko Najít

en: Footnotes radiobutton
cs: Výběrové pole Poznámky pod čarou

en: In modules that have Footnotes
cs: V modulech, co obsahují poznámky pod čarou

en: In modules that have Morphological Tags
cs: V modulech, co obsahují morfologické značky

en: In modules that have Strong's Numbers
cs: V modulech, co obsahují Strongova čísla

en: Main Search Entry
cs: Položka Hlavní hledání

en: Make selections on the Attribute Search tab
cs: Vytvořit výběry nad vlastnostmi karty Hledat

en: Match case checkbox
cs: Zaškrtávací pole Velikost písmen

en: Module list
cs: Seznam modulů

en: Module list radiobutton
cs: Výběrové pole Seznam modulů

en: Morphological Tags radiobutton
cs: Výběrové pole Morfologické značky

en: Multi word radiobutton
cs: Výběrové pole Více slov

en: New Custom Module List Button
cs: Tlačítko Nový uživ. seznam modulů

en: New Range Button
cs: Tlačítko Nový Rozsah

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
cs: Otevřít stručné vysvětlení vyhledávání podle vlastností.

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
cs: Otevřít stručné vysvětlení používané syntaxe pro optimalizované "lucene" vyhledávání.

en: Open a dialog to select modules to add to the list
cs: Otevřít okno pro přidání vybraného modulu do seznamu

en: Optimized ("Lucene")
cs: Optimalizované ("Lucene")

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
cs: Výběrové pole Optimalizované ("Lucene")

en: Range Definition Entry
cs: Položka Definice rozsahu

en: Range Name Entry
cs: Položka Jméno rozsahu

en: Regular expression radiobutton
cs: Výběrové pole Regulární výraz

en: Result Summary Table
cs: Tabulka Souhrnné výsledky

en: Result Summary Window
cs: Okno Souhrnné výsledky

en: Save Custom Module List Button
cs: Tlačítko Uložit uživ. seznam modulů

en: Save Range Button
cs: Tlačítko Uložit Rozsah

en: Save custom range
cs: Uložit uživatelský rozsah

en: Save search results as bookmarks
cs: Uložit výsledky hledání jako záložky

en: Save the module list
cs: Uložit seznam modulu

en: Search  Criteria
cs: Hledat podle kritérií

en: Search Criteria Treeview
cs: Stromový pohled Hledat podle kritérií

en: Search entire module
cs: Prohledat modul úplně

en: Search for Morphological tags
cs: Hledat morfologické značky

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
cs: Hledat Strongova čísla, něco jako G4442 nebo H1121

en: Search in footnotes
cs: Hledat v poznámkách pod čarou

en: Show Footnotes
cs: Ukázat poznámky pod čarou

en: Show Footnotes checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat poznámky pod čarou

en: Show Morphological Tags
cs: Ukázat morfologické značky

en: Show Morphological Tags checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat morfologické značky

en: Show Strong's Numbers
cs: Ukázat Strongova čísla

en: Show Strong's Numbers checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat Strongova čísla

en: Show in main window
cs: Ukázat v hlavním okně

en: Single module
cs: Samotný modul

en: Single module radiobutton
cs: Výběrové pole Samotný modul

en: Start/stop searching
cs: Spustit/Zastavit hledání

en: Strongs Numbers
cs: Strongova čísla

en: Strongs Numbers radiobutton
cs: Výběrové pole Strongova čísla

en: Use a custom module list for the search
cs: Použít uživatelký seznam modulu pří hledání

en: Use a custom range for the scope of the search
cs: Použít uživatelský rozsah pro rozsah hledání

en: Use a single module for the search
cs: Použít samostatný modul pro hledání

en: Use the current module list for the search
cs: Použít aktuální seznam modulů při hledání

en: Use the results of the last search as the scope of the search
cs: Použít výsledky posledního hledání jako prostor pro hledání

en: _Attribute Search
cs: Parametry hledání

en: _Lucene Search Syntax
cs: Syntaxe vyhledávání s _Lucene

en: About _Translation
cs: O _překladu

en: About _Xiphos
cs: O aplikaci

en: Add Sub-Item
cs: Přidat podpoložku

en: Add a sub-item
cs: Přidá podpoložku

en: Add new folder to selected folder
cs: Přidat novou složku do vybrané složky

en: Allow Reordering
cs: Povolit přeuspořádání

en: Allow items to be moved from one folder to another
cs: Povolit přesun položek z jedné složky do druhé

en: Annotate Verse
cs: Přidat komentář k verši

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
cs: Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše

en: Bring the simple sidebar search forward
cs: Přenést postranní lištu pro jednoduché hledání dopředu

en: Browse in BibleMap.org
cs: Prohlížet na BibleMap.org

en: Collapse all Bookmarks groups
cs: Zasunout všechny skupiny záložek

en: Commentary by Chapter
cs: Komentář/Výklad podle kapitol

en: Create a new daily journal
cs: Vytvoří nový deník

en: Create a new journal or prayerlist from a template
cs: Vytvořit nový deník nebo modlitební seznam ze šablony

en: Create a new monthly journal
cs: Vytvoří nový měsíčník

en: Create a new outlined topic
cs: Vytvoří nové souhrnné téma

en: Create a new simple prayer list
cs: Vytvoří nový jednoduchý modlitební seznam

en: Create a new subject prayer list
cs: Vytvoří nový modlitební seznam s předměty

en: Dictionar_y
cs: _Slovník

en: Display Book Heading
cs: Zobraz nadpis knihy

en: Display Chapter Heading
cs: Zobraz nadpis kapitoly

en: Display verse numbers in the text
cs: Zobrazit čísla veršů v textu

en: Doublespace
cs: Dvojitá mezera

en: Dump Pers.Comm.
cs: Exportovat osobní komentáře

en: Edit bookmark item
cs: Upravit položku v záložkách

en: Edit this item
cs: Upravit tuto položku

en: Expand all Bookmarks groups
cs: Rozbalit všechny skupiny záložek

en: Export Folder
cs: Export složky

en: Image Content
cs: Obsah obrazu

en: Insert Bookmark
cs: Vložit záložku

en: Insert new bookmark here
cs: Vložit zde novou záložku

en: L_ink Tabs
cs: Stejný _verš v kartách

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
cs: Více informací o projektu Sword, z kterého aplikace Xiphos vychází

en: Learn about Xiphos
cs: Více informací o aplikaci

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
cs: Více informací o překládání aplikace do dalších jazyků

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
cs: Načíst jiný soubor se záložkami (výchozí: z BibleTime)

en: Lookup Selection
cs: Výběr vyhledávání

en: Make all tabs' Bibles navigate together
cs: Ovládat všechny karty s Biblemi společně

en: Open Module
cs: Otevřít modul

en: Open Study_pad
cs: Otevřít Poznámkový _blok

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
cs: Otevřít prohlížeč na stránce pro online IRC komunikaci

en: Open a browser on our bug tracker
cs: Otevřít prohlížeč na stránce pro hlášení chyb aplikace

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
cs: Otevřít prohlížeč na stránce e-mailové konference pro uživatele

en: Open a saved tab settings collection
cs: Otevřít uložené rozložení karet

en: Open in a dialog
cs: Otevřít v okně

en: Open in a separate window
cs: Otevřít v samostatném okně

en: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
cs: Otevře vybraný modul v samostatném
    	 ['dialogovém'] okně.

en: Open selected module in a new tab
cs: Otevřít vybraný modul v nové kartě

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
cs: Otevřít dialog pokročilého vyhledávání pro komplexní dotazy query

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
cs: Otevřít příručku aplikace Xiphos

en: Open this bookmark in a dialog
cs: Otevřít tuto záložku v okně

en: Open this bookmark in a new tab
cs: Otevřít tuto záložku v nové kartě

en: Operate the sidebar as a separate window
cs: Postranní lišta v samostatném okně

en: Outlined
cs: Souhrnný

en: Preview _Daily Devotion
cs: Náhled _Dnešní čtení

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
cs: Umístit okno se souběžným pohledem Bible do nové karty

en: Read Selection Aloud
cs: Číst výběr na_hlas

en: Remove folder and save it
cs: Odstranit složku a uložit ji

en: Remove the sidebar entirely from view
cs: Odstranit postranní lištu z pohledu

en: Remove this item
cs: Odstranit tuto položku

en: Rename Pers.Comm.
cs: Přejmenovat Osobní komentáře

en: Respect Font Faces
cs: Respektovat písma

en: Save list as a series of bookmarks
cs: Uložit seznam jako sérii záložek

en: Save list as a single bookmark
cs: Uložit seznam jako záložku

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
cs: Uložit výsledky do vlastní složky jako série záložek

en: Save these results as a single bookmark
cs: Uložit výsledky jako záložku

en: Save this collection of tab settings
cs: Uložit nastavení rozložení karet.

en: Scripture Cross-references
cs: Odkazy do písma

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
cs: Vybrat pozici Náhledu mezi postranní lištou nebo pod Biblí

en: Show Parallel View in a _Tab
cs: Zobrazit S_ouběžný pohled v nové kartě

en: Show Previe_wer in the Sidebar
cs: Zobrazit Náhl_ed v postranní liště

en: Show Verse _Numbers
cs: Čísla ve_ršů

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
cs: Zobrazit položku z vybraného čtení na každý den v náhledu

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
cs: Zapnout předčítání textu Bible, jakmile jsou vybrány verše

en: Unlock This Module
cs: Odemknout tento modul

en: Use Current Dictionary
cs: Použít aktuální slovník

en: Use module manager to install and remove Sword modules
cs: Použít správce modulů pro přidání a odstranění modulů Sword.

en: Variants
cs: Varianty

en: Verse Per Line
cs: Verš na řádek

en: _About The SWORD Project
cs: O aplikaci _SWORD Project

en: _Attach/Detach Sidebar
cs: _Ukotvit/Uvolnit postranní lištu

en: _Commentary/Book
cs: _Komentář/Kniha

en: _Highlight Current Verse
cs: Zvýraznit _aktuální verš

en: _Live Chat
cs: Online komunikace

en: _Mailing List
cs: _E-mailová konference

en: _Module Manager
cs: Správce _modulů

en: _New Prayerlist/Journal
cs: _Nový modlitební seznam/deník

en: _Open Session
cs: _Otevřít sezení

en: _Read Aloud
cs: Čtení na_hlas

en: _Show/Hide Attached Sidebar
cs: _Zobrazit/Skrýt postranní lištu

en: <b>Export to:</b>
cs: <b>Exportovat do:</b>

en: Export Bookmark Folder
cs: Exportovat složku s poznámkama

en: Include Bible text
cs: Zahrnout text z Bible

en: Xiphos bookmarks
cs: Xiphos záložky

en: Study the Bible
cs: Studium Bible

en: Xiphos Bible Guide
cs: Xiphos Průvodce Biblí

en: &lt;Less/Greater&gt;
cs: &lt;Menší než/větší než&gt;

en: &lt;Less/Greater&gt; (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
cs: &lt;Menší než/Větší než&gt; vybírá 3. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 3. úrovně

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level and activates level5-Lock when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
cs: &lt;Menší než/Větší než&gt; vybírá 5. úroveň a uzamyká 5. úroveň při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně, jedno stisknutí ruší uzamčení

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
cs: &lt;Menší než/Větší než&gt; vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
cs: &lt;Menší než/Větší než&gt; vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně, jedno stisknutí ruší uzamčení

en: ATM/phone-style
cs: ATM/telefonní typ

en: Add the standard behavior to Menu key
cs: Přidá standardní chování ke klávese Menu

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
cs: Přidává diakritiku jazyka esperanto (supersigno)

en: Adding currency signs to certain keys
cs: Přidává znaky měny k určitým klávesám

en: Alt and Meta are on Alt keys
cs: Alt a Meta na klávesách Alt

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
cs: Alt je přiřazena k pravé klávese Win a Super k Menu

en: Alt+Space
cs: Alt+Mezerník

en: Alt/Win key behavior
cs: Chování klávesy Alt/Win

en: Any Alt key
cs: Libovolná klávesa Alt

en: Any Win key
cs: Libovolná klávesa Win

en: Any Win key (while pressed)
cs: Libovolná klávesa Win (při stisknutí)

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
cs: Apple Aluminium Keyboard: emulovat klávesy PC (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Arabic (Buckwalter)
cs: Arabské (Buckwalter)

en: Arabic (Morocco)
cs: Arabské (Maroko)

en: Arabic (Pakistan)
cs: Arabské (Pákistán)

en: Arabic (Syria)
cs: Arabské (Sýrie)

en: Arabic (azerty)
cs: Arabské (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
cs: Arabské (azerty/číslice)

en: Arabic (digits)
cs: Arabské (číslice)

en: Arabic (qwerty)
cs: Arabské (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
cs: Arabské (qwerty/číslice)

en: Armenian (alternative eastern)
cs: Arménské (alternativní východní)

en: Armenian (alternative phonetic)
cs: Arménské (alternativní fonetické)

en: Armenian (eastern)
cs: Arménské (východní)

en: Armenian (phonetic)
cs: Arménské (fonetické)

en: Armenian (western)
cs: Arménské (západní)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
cs: Asturské (Španělsko, s H s tečkou pod a L s tečkou pod)

en: At bottom left
cs: Vlevo dole

en: At left of 'A'
cs: Nalevo od "A"

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
cs: Azona RF2300 Internet Keyboard, bezdrátová

en: Backslash (chooses 3rd level, latches when pressed together with another 3rd-level-chooser)
cs: Zpětné lomítko vybírá 3. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 3. úrovně

en: Bashkirian
cs: Baškirské

en: Belgian (ISO alternate)
cs: Belgické (ISO alternativní)

en: Belgian (Sun dead keys)
cs: Belgické (mrtvé klávesy Sun)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
cs: Belgické (Wang, model 724 azerty)

en: Belgian (alternative)
cs: Belgické (alternativní)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
cs: Belgické (alternativní, mrtvé klávesy Sun)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
cs: Belgické (alternativní, pouze Latin-9)

en: Belgian (eliminate dead keys)
cs: Belgické (vyloučit mrtvé klávesy)

en: Both Alt keys together
cs: Obě klávesy Alt dohromady

en: Both Ctrl keys together
cs: Obě klávesy Ctrl dohromady

en: Both Shift keys together
cs: Obě klávesy Shift dohromady

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
cs: Obě klávesy Shift dohromady přepnou Caps Lock

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
cs: Caps Lock (na první rozložení), Shift+Caps Lock (na poslední rozložení)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
cs: Caps Lock (při stisknutí), Alt+Caps Lock provádí původní akci Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
cs: Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením. Shift přerušuje Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
cs: Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením. Shift neovlivňuje Caps Lock

en: Caps Lock is disabled
cs: Klávesa Caps Lock je vypnuta

en: Caps Lock key behavior
cs: Chování klávesy Caps Lock

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
cs: Caps Lock přepne Shift, takže budou dotčeny všechny klávesy

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
cs: Caps Lock přepne běžný převod abecedních znaků na verzálky

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
cs: Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky. Shift přerušuje Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
cs: Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky. Shift neovlivňuje Caps Lock

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
cs: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativní volba)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
cs: Compaq Internet Keyboard (13 kláves)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
cs: Compaq Internet Keyboard (18 kláves)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
cs: Compaq Internet Keyboard (7 kláves)

en: Compose key position
cs: Umístění klávesy Compose

en: Control + Alt + Backspace
cs: Ctrl + Alt + Backspace

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
cs: Ctrl je přiřazena ke klávesám Alt, Alt je přiřazena ke klávesám Win

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
cs: Ctrl je přiřazena ke klávesám Win (a obvyklým klávesám Ctrl)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
cs: Krymskotatarské (turecké Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
cs: Krymskotatarské (turecké F)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
cs: Krymskotatarské (turecké Q)

en: Ctrl key position
cs: Umístění klávesy Ctrl

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
cs: České (rozložení UCW, pouze znaky s diakritikou)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
cs: České (americké Dvorak s podporou CZ UCW)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
cs: České (qwerty, rozšířená klávesa zpětného lomítka)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
cs: České (s klávesou &lt;\|&gt;)

en: Danish (Dvorak)
cs: Dánské (Dvorak)

en: Danish (Macintosh)
cs: Dánské (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
cs: Dánské (Macintosh, vyloučit mrtvé klávesy)

en: Danish (eliminate dead keys)
cs: Dánské (vyloučit mrtvé klávesy)

en: Default numeric keypad keys
cs: Výchozí numerická klávesnice

en: Dell 101-key PC
cs: Dell PC 101klávesové

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
cs: Notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
cs: Notebook Dell řady Precision M

en: Dell Latitude series laptop
cs: Notebook řady Dell Latitude

en: Diamond 9801 / 9802 series
cs: Řada Diamond 9801 / 9802

en: Enable extra typographic characters
cs: Povolit přídavné znaky hladké sazby

en: English (Cameroon Dvorak)
cs: Anglické (Kamerun Dvorak)

en: English (Cameroon qwerty)
cs: Anglické (Kamerun qwerty)

en: English (Cameroon)
cs: Anglické (Kamerun)

en: English (Colemak)
cs: Anglické (Colemak)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
cs: Anglické (alternativní mezinárodní Dvorak bez mrtvých kláves)

en: English (Dvorak international with dead keys)
cs: Anglické (mezinárodní Dvorak s mrtvými klávesami)

en: English (Dvorak)
cs: Anglické (Dvorak)

en: English (Ghana)
cs: Anglické (Ghana)

en: English (Ghana, GILLBT)
cs: Anglické (Ghana, GILLBT)

en: English (Ghana, multilingual)
cs: Anglické (Ghana, vícejazyčné)

en: English (India, with RupeeSign)
cs: Anglické (Indie, s RupeeSign)

en: English (Macintosh)
cs: Anglické (Macintosh)

en: English (Mali, US Macintosh)
cs: Anglické (Mali, americké Macintosh)

en: English (Mali, US international)
cs: Anglické (Mali, americké mezinárodní)

en: English (Nigeria)
cs: Anglické (Nigérie)

en: English (UK, Colemak)
cs: Anglické (Británie, Colemak)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
cs: Anglické (Británie, Dvorak s britskou interpunkcí)

en: English (UK, Dvorak)
cs: Anglické (Británie, Dvorak)

en: English (UK, Macintosh international)
cs: Anglické (Británie, mezinárodní Macintosh)

en: English (UK, Macintosh)
cs: Anglické (Británie, Macintosh)

en: English (UK, extended WinKeys)
cs: Anglické (Británie, rozšířené - klávesy Win)

en: English (UK, international with dead keys)
cs: Anglické (Británie, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en: English (US, alternative international)
cs: Anglické (USA, alternativní mezinárodní)

en: English (US, international with dead keys)
cs: Anglické (USA, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en: English (US, with euro on 5)
cs: Anglické (USA, Euro na 5)

en: English (classic Dvorak)
cs: Anglické (klasické Dvorak)

en: English (international AltGr dead keys)
cs: Anglické (mezinárodní mrtvé klávesy AltGr)

en: English (layout toggle on multiply/divide key)
cs: Anglické (přepínání rozložení klávesou násobení/dělení)

en: English (left handed Dvorak)
cs: Anglické (levoruké Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
cs: Anglické (programátorské Dvorak)

en: English (right handed Dvorak)
cs: Anglické (pravoruké Dvorak)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
cs: Esperanto (posunutý středník a uvozovka, zastaralé)

en: Euro on 2
cs: Euro na 2

en: Euro on 4
cs: Euro na 4

en: Euro on 5
cs: Euro na 5

en: Euro on E
cs: Euro na E

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
cs: Klávesa čtvrté úrovně s abstraktními oddělovači

en: Four-level key with comma
cs: Klávesa čtvrté úrovně s čárkou

en: Four-level key with dot
cs: Klávesa čtvrté úrovně s tečkou

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
cs: Klávesa čtvrté úrovně s tečkou, omezení Latin-9

en: Four-level key with momayyez
cs: Klávesa čtvrté úrovně se znakem momajjez

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
cs: Francouzské (Bepo, ergonomické, typ Dvorak)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)
cs: Francouzské (Bepo, ergonomické, typ Dvorak, pouze Latin-9)

en: French (Breton)
cs: Francouzské (bretonština)

en: French (Cameroon azerty)
cs: Francouzské (Kamerun azerty)

en: French (Cameroon)
cs: Francouzské (Kamerun)

en: French (Canada, Dvorak)
cs: Francouzské (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
cs: Francouzské (Kanada, zděděné)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
cs: Francouzské (Konžská demokratická republika)

en: French (Dvorak)
cs: Francouzské (Dvorak)

en: French (Guinea)
cs: Francouzské (Guinea)

en: French (Macintosh)
cs: Francouzské (Macintosh)

en: French (Mali, alternative)
cs: Francouzské (Mali, alternativní)

en: French (Morocco)
cs: Francouzské (Maroko)

en: French (Sun dead keys)
cs: Francouzské (mrtvé klávesy Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
cs: Francouzské (Švýcarsko, Macintosh)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
cs: Francouzské (Švýcarsko, mrtvé klávesy Sun)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
cs: Francouzské (Švýcarsko, vyloučit mrtvé klávesy)

en: French (alternative)
cs: Francouzské (alternativní)

en: French (alternative, Sun dead keys)
cs: Francouzské (alternativní, mrtvé klávesy Sun)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
cs: Francouzské (alternativní, vyloučit mrtvé klávesy)

en: French (alternative, latin-9 only)
cs: Francouzské (alternativní, pouze Latin-9)

en: French (eliminate dead keys)
cs: Francouzské (vyloučit mrtvé klávesy)

en: French (legacy, alternative)
cs: Francouzské (zděděné, alternativní)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
cs: Francouzské (zděděné, alternativní, mrtvé klávesy Sun)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
cs: Francouzské (zděděné, alternativní, vyloučit mrtvé klávesy)

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
cs: Notebook Fujitsu-Siemens Computers AMILO

en: Generic 101-key PC
cs: Obecné PC 101klávesové

en: Generic 102-key (Intl) PC
cs: Obecné PC 102klávesové (mez.)

en: Generic 104-key PC
cs: Obecné PC 104klávesové

en: Generic 105-key (Intl) PC
cs: Obecné PC 105klávesové (mez.)

en: German (Austria, Macintosh)
cs: Německé (Rakousko, Macintosh)

en: German (Austria, Sun dead keys)
cs: Německé (Rakousko, mrtvé klávesy Sun)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
cs: Německé (Rakousko, vyloučit mrtvé klávesy)

en: German (Dvorak)
cs: Německé (Dvorak)

en: German (Macintosh)
cs: Německé (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
cs: Německé (Macintosh, vyloučit mrtvé klávesy)

en: German (Neo 2)
cs: Německé (Neo 2)

en: German (Sun dead keys)
cs: Německé (mrtvé klávesy Sun)

en: German (Switzerland, Macintosh)
cs: Německé (Švýcarsko, Macintosh)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
cs: Německé (Švýcarsko, mrtvé klávesy Sun)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
cs: Německé (Švýcarsko, vyloučit mrtvé klávesy)

en: German (Switzerland, legacy)
cs: Německé (Švýcarsko, zděděné)

en: German (dead acute)
cs: Německé (mrtvá čárka)

en: German (dead grave acute)
cs: Německé (mrtvá opačná čárka - gravis)

en: German (eliminate dead keys)
cs: Německé (vyloučit mrtvé klávesy)

en: German (qwerty)
cs: Německé (qwerty)

en: Htc Dream phone
cs: Telefon HTC Dream

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
cs: Maďarské (101/qwerty/čárka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (101/qwerty/čárka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
cs: Maďarské (101/qwerty/tečka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (101/qwerty/tečka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
cs: Maďarské (101/qwertz/čárka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (101/qwertz/čárka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
cs: Maďarské (101/qwertz/tečka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (101/qwertz/tečka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
cs: Maďarské (102/qwerty/čárka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (102/qwerty/čárka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
cs: Maďarské (102/qwerty/tečka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (102/qwerty/tečka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
cs: Maďarské (102/qwertz/čárka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (102/qwertz/čárka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
cs: Maďarské (102/qwertz/tečka/mrtvé klávesy)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
cs: Maďarské (102/qwertz/tečka/vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
cs: Maďarské (vyloučit mrtvé klávesy)

en: Hungarian (qwerty)
cs: Maďarské (qwerty)

en: Hungarian (standard)
cs: Maďarské (standardní)

en: Hyper is mapped to Win-keys
cs: Hyper je přiřazena ke klávesám Win

en: Italian (Macintosh)
cs: Italské (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
cs: Italské (americká klávesnice s italskými znaky)

en: Italian (eliminate dead keys)
cs: Italské (vyloučit mrtvé klávesy)

en: Japanese keyboard options
cs: Volby japonské klávesnice

en: Kana Lock key is locking
cs: Klávesa Kana Lock uzamyká

en: Key sequence to kill the X server
cs: Pořadí kláves zabíjející server X

en: Key to choose 3rd level
cs: Klávesa umožňující výběr 3. úrovně

en: Key to choose 5th level
cs: Klávesa umožňující výběr 5. úrovně

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
cs: Laptop Keyboard pro notebook Compaq (např. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
cs: Internet Keyboard pro notebook Compaq (např. Presario)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
cs: Notebook eMachines m68xx

en: Left Alt (while pressed)
cs: Levá klávesa Alt (při stisknutí)

en: Left Alt is swapped with Left Win
cs: Levá klávesa Alt je prohozena s levou klávesou Win

en: Left Ctrl
cs: Levá klávesa Ctrl

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
cs: Levá klávesa Ctrl (na první rozložení), pravá klávesa Ctrl (na poslední rozložení)

en: Left Ctrl+Left Shift
cs: Levá klávesa Ctrl + levá klávesa Shift

en: Left Win
cs: Levá klávesa Win

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
cs: Levá klávesa Win (na první rozložení), pravá klávesa Win/Menu (na poslední rozložení)

en: Left Win (while pressed)
cs: Levá klávesa Win (při stisknutí)

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
cs: Levá klávesa Win vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
cs: Levá klávesa Win vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně, jedno stisknutí ruší uzamčení

en: Legacy Wang 724
cs: Zděděná Wang 724

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
cs: Zděděná klávesa s čárkou

en: Legacy key with dot
cs: Zděděná klávesa s tečkou

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
cs: Logitech Cordless Desktop (alternativní volba)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
cs: Logitech Cordless Desktop Pro (alternativní volba 2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
cs: Přídavné klávesy Logitech G15 pomocí G15daemon

en: Lower Sorbian (qwertz)
cs: Dolnolužické (qwertz)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
cs: MacBook/MacBook Pro (mez.)

en: Macintosh Old
cs: Macintosh staré

en: Make Caps Lock an additional Backspace
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Backspace

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Ctrl

en: Make Caps Lock an additional ESC
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Esc

en: Make Caps Lock an additional Hyper
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Hyper

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Super
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Super

en: Meta is mapped to Left Win
cs: Meta je přiřazena k levé klávese Win

en: Meta is mapped to Win keys
cs: Meta je přiřazena ke klávesám Win

en: Meta on Left Ctrl
cs: Meta na levé klávese Ctrl

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
cs: Microsoft Internet Keyboard Pro, švédská

en: Miscellaneous compatibility options
cs: Dodatečné volby kompatibility

en: NICOLA-F style Backspace
cs: Backspace typu NICOLA-F

en: Non-breakable space character at fourth level
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na šesté úrovni

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na šesté úrovni (přes Ctrl+Shift)

en: Non-breakable space character at second level
cs: Na druhé úrovni znak nedělitelné mezery

en: Non-breakable space character at third level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery, nic na úrovni čtvrté

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na čtvrté úrovni

en: Numeric keypad delete key behaviour
cs: Chování klávesy Delete na numerické klávesnici

en: Numeric keypad layout selection
cs: Výběr rozložení numerické klávesnice

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
cs: Internet keyboard pro Ortek MCK-800 MM

en: PC-98xx Series
cs: Řada PC-98xx

en: Polish (Dvorak)
cs: Polské (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
cs: Polské (Dvorak, polské uvozovky na klávese 1)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
cs: Polské (Dvorak, polské uvozovky na klávese uvozovky)

en: Polish (programmer Dvorak)
cs: Polské (programátorské Dvorak)

en: Polish (qwertz)
cs: Polské (qwertz)

en: Right Alt (while pressed)
cs: Pravá klávesa Alt (při stisknutí)

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
cs: Pravá klávesa Alt vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
cs: Pravá klávesa Alt vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně, jedno stisknutí ruší uzamčení

en: Right Alt key never chooses 3rd level
cs: Pravá klávesa Alt nikdy neumožní výběr 3. úrovně

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
cs: Pravá klávesa Alt, Shift a pravá klávesa Alt je Multi_Key

en: Right Ctrl
cs: Pravá klávesa Ctrl

en: Right Ctrl (while pressed)
cs: Pravá klávesa Ctrl (při stisknutí)

en: Right Ctrl as Right Alt
cs: Pravá klávesa Ctrl funguje jako pravá klávesa Alt

en: Right Ctrl+Right Shift
cs: Pravá klávesa Ctrl + pravá klávesa Shift

en: Right Win
cs: Pravá klávesa Win

en: Right Win (while pressed)
cs: Pravá klávesa Win (při stisknutí)

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
cs: Pravá klávesa Win vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser, one press releases the lock
cs: Pravá klávesa Win vybírá 5. úroveň, uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou 5. úrovně, jedno stisknutí ruší uzamčení

en: Rupee on 4
cs: Rupie na 4

en: Russian (DOS)
cs: Ruské (DOS)

en: Russian (Georgia)
cs: Ruské (Gruzie)

en: Russian (Germany, phonetic)
cs: Ruské (Německo, fonetické)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
cs: Ruské (Kazachstán, s kazaštinou)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
cs: Ruské (Polsko, fonetické Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
cs: Ruské (Švédsko, fonetické)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
cs: Ruské (Švédsko, fonetické, vyloučit mrtvé klávesy)

en: Russian (US, phonetic)
cs: Ruské (USA, fonetické)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
cs: Ruské (Ukrajina, standardní RSTU)

en: Russian (legacy)
cs: Ruské (zděděné)

en: Russian (phonetic WinKeys)
cs: Ruské (fonetické klávesy Win)

en: Russian (phonetic)
cs: Ruské (fonetické)

en: Russian (typewriter)
cs: Ruské (psací stroj)

en: Russian (typewriter, legacy)
cs: Ruské (psací stroj, zděděné)

en: Semi-colon on third level
cs: Středník na třetí úrovni

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
cs: Srbské (latinka Unicode qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode)
cs: Srbské (latinka Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
cs: Srbské (latinka qwerty)

en: Serbian (Latin with guillemets)
cs: Srbské (latinka s francouzskými uvozovkami)

en: Serbian (Russia)
cs: Srbské (Rusko)

en: Serbian (Z and ZHE swapped)
cs: Srbské (prohozené Z a Ž)

en: Serbian (with guillemets)
cs: Srbské (s francouzskými uvozovkami)

en: Serbo-Croatian (US)
cs: Srbochorvatské (USA)

en: Shift cancels Caps Lock
cs: Shift ruší Caps Lock

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
cs: Shift neruší Num Lock, namísto toho vybírá 3. úroveň

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
cs: Shift s numerickými klávesami funguje jako v MS Windows

en: Slovak (extended Backslash)
cs: Slovenské (rozšířená klávesa zpětného lomítka)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
cs: Slovenské (qwerty, rozšířená klávesa zpětného lomítka)

en: Spanish (Dvorak)
cs: Španělské (Dvorak)

en: Spanish (Latin American)
cs: Španělské (latinskoamerické)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
cs: Španělské (latinskoamerické, mrtvé klávesy Sun)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
cs: Španělské (latinskoamerické, vyloučit mrtvé klávesy)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
cs: Španělské (latinskoamerické, zahrnout mrtvou klávesu vlnovky)

en: Spanish (Macintosh)
cs: Španělské (Macintosh)

en: Spanish (Sun dead keys)
cs: Španělské (mrtvé klávesy Sun)

en: Spanish (eliminate dead keys)
cs: Španělské (vyloučit mrtvé klávesy)

en: Spanish (include dead tilde)
cs: Španělské (zahrnout mrtvou klávesu vlnovky)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
cs: Speciální klávesy (Ctrl+Alt+&lt;klávesa&gt;) zpracovány v serveru

en: Swap Ctrl and Caps Lock
cs: Zaměnit Ctrl a Caps Lock

en: Swap ESC and Caps Lock
cs: Zaměnit Esc a Caps Lock

en: Tibetan (with ASCII numerals)
cs: Tibetské (s číslicemi ASCII)

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
cs: K odpovídající klávese na klávesnici Dvorak.

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
cs: K odpovídající klávese na klávesnici Qwerty.

en: Toggle PointerKeys with Shift + NumLock.
cs: Přepnout PointerKeys klávesou Shift + Num Lock.

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
cs: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (režim 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
cs: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (režim 106:JP)

en: Ukrainian (WinKeys)
cs: Ukrajinské (klávesy Win)

en: Ukrainian (legacy)
cs: Ukrajinské (zděděné)

en: Ukrainian (phonetic)
cs: Ukrajinské (fonetické)

en: Ukrainian (standard RSTU)
cs: Ukrajinské (standardní RSTU)

en: Ukrainian (typewriter)
cs: Ukrajinské (psací stroj)

en: Unicode additions (arrows and math operators)
cs: Doplňky Unicode (šipky a matematické operátory)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
cs: Doplňky Unicode (šipky a matematické operátory). Matematické operátory na výchozí úrovni

en: Use keyboard LED to show alternative layout
cs: Použít LED klávesnice k zobrazení alternativního rozložení

en: Using space key to input non-breakable space character
cs: Používání mezerníku k zadávání znaku nedělitelné mezery

en: Usual space at any level
cs: Na jakékoliv úrovni znak běžné mezery

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s doplňky Unicode (šipky a matematické operátory)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s doplňky Unicode (šipky a matematické operátory). Matematické operátory na výchozí úrovni

en: Zero-width non-joiner character at second level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, na třetí úrovni nedělitelná mezera, nic na úrovni čtvrté

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni, tenká nedělitelná mezera na čtvrté úrovni

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni, spojovač nulové šířky na úrovni čtvrté

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na třetí úrovni

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na třetí úrovni, nedělitelná mezera na čtvrté úrovni

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
cs: Na třetí úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na úrovni čtvrté

en: Couer D'alene Salish
cs: Salishské (Coeur d'Alene)

en: Polish (international with dead keys)
cs: Polské (mezinárodní s mrtvými klávesami)

en: Russian (with UKR and BEL layout)
cs: Ruské (s rozloženími UKR a BEL)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
cs: Srbské (místo mrtvých kláves kombinovaná diakritika)

en: Log saved to %s
cs: Deník uložen do %s

en: New QSO
cs: Nové QSO

en: Could not read %s with your current locale
cs: Nemohu načíst %s s vaší stávající lokalizací

en: Log sorted
cs: Deník seřazen

en: shmget failed: %s
cs: shmget selhalo: %s

en: shmat failed: %s
cs: shmat selhalo: %s

en: Warning, remarks line to long!!
cs: Varování, poznámka v řádku je dlouhá!!

en: Can not add QSO, log is read-only
cs: Nemohu přidat QSO, deník je pouze pro čtení

en: QSO %s added to %s log, log saved
cs: QSO %s přidáno do %s deníku, deník uložen

en: QSO %s added to %s log
cs: QSO %s přidáno do deníku %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
cs: Nemohu smazat QSO, deník je pouze pro čtení

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
cs: QSO %s smazáno, %s deník přečíslován

en: Can not update QSO, log is read-only
cs: Nemohu aktualizovat QSO, deník je pouze pro čtení

en: QSO %s updated in %s log, log saved
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s,deník uložen

en: QSO %s updated in %s log
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s

en: xlog - select a radio
cs: xlog - výběr radia

en: Timezone: %+1.1f
cs: Časová zóna: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
cs: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s
    Dlouhou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
cs: staniční deník pro amatérské rádiové operátory

en: using cty.dat version
cs: používá cty.dat verze

en: xlog - DXCC award
cs: xlog - DXCC diplom

en: Please enable the scoring window
cs: Zapněte okno skóre, prosím

en: xlog - IOTA award
cs: xlog - diplom IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování IOTA ve volbě "Dialogy a okna".

en: xlog - locator list
cs: xlog - seznam lokátorů

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování lokátorů ve volbě "Dialogy a okna".

en: xlog - locator map
cs: xlog - mapa lokátorů

en: Select band (MHz) for locator scoring
cs: Zvolit pásmo (MHz) pro vyhodnocení lokátorů

en: xlog - WAC award
cs: xlog - diplom WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAC ve volbě "Dialogy a okna".

en: xlog - WAS award
cs: xlog - diplom WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAS ve volbě "Dialogy a okna".

en: xlog - WAZ award
cs: xlog - diplom WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAZ ve volbě "Dialogy a okna".

en: xlog - worked before
cs: xlog - předchozí spojení

en: xlog - closing
cs: xlog - uzavření

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
cs: Tento deník není uložen, chcete ho určitě zavřít?

en: xlog - country map
cs: xlog - mapa země

en: xlog - defaults
cs: xlog - předdefinované hodnoty

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
cs: Hodnoty použité pro 'Vyplnit vše' nebo Ctrl+k

en: Awards
cs: Diplomy

en: Freefield1
cs: Libovolné-1

en: Freefield2
cs: Libovolné-2

en: xlog - dialogs and windows
cs: xlog - dialogy a okna

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
cs: Položky zobrazované v okně 'Předchozí spojení'

en: Logname
cs: Název deníku

en: QSO Number
cs: Číslo QSO

en: UTC - end
cs: UTC - konec

en: Qsl Out
cs: QSL odeslán

en: Qsl In
cs: QSL přijat

en: Options for the export dialog
cs: Volby pro okno exportu

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
cs: Při exportu do ADIF převézd kmitočet na pásmo

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
cs: Pole pro export jsou ukládána jako TSV (hodnoty oddělené tabulátorem) pro gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
cs: Přidat výpočet azimutu a vzdáleností, pokud je lokátor v deníku použit

en: Sort by DXCC
cs: Seřadit podle DXCC

en: Group by call-sign
cs: Seskupit podle značky

en: Bands to include in the scoring window
cs: V okně vyhodnocení obsažena pásma

en: Awards to add to the scoring window
cs: Diplomy, které mají být v okně statistik

en: Worked Before
cs: Předchozí spojení

en: xlog - dupecheck
cs: xlog - kontrola duplikátů

en: Select logs for dupe checking
cs: Vybat deníky pro kontrolu duplicitních QSO

en: Check this log
cs: Kontrolovat tento deník

en: Check all logs
cs: Kontrolovat všechny deníky

en: Items to exclude
cs: Nebrat v úvahu

en: xlog - dupe results
cs: xlog duplicitní QSO

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
cs: Klikni na položku pro vysvětlení příslušné položky v hlavním okně

en: No dupes found!
cs: Nenalezeny žádné duplikáty!

en: xlog - DXCC list
cs: xlog - seznam DXCC

en: Type of log:
cs: Formát deníku:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: špatná hodnota pro první nebo poslední QSO

en: Log exported to %s
cs: Deník exportován do %s

en: xlog - exporting
cs: xlog - exportování

en: %s already exist, do want to overwrite it?
cs: %s už existuje, chcete ho přepsat?

en: xlog - select Font
cs: xlog - výběr písma

en: How about this font?
cs: Co takhle toto písmo?

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
cs: Deník %s vytisknut dne %s pomocí %s verze %s

en: xlog - select a log for import
cs: xlog - výběr deníku pro import

en: A log with the same name is already open
cs: Deník se stejným názvem je již otevřen

en: %d QSO's imported
cs: %d QSO importována

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
cs: Nápověda importu deníku: podporované formáty jsou ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) a Cabrillo, dále pak formáty editest, OH1AA, tlf, trlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
cs: Vyberte deník kliknutím na tlačítko "Otevřít". Typ deníku lze zvolit pomocí combo boxu.

en: Select the type of import
cs: Vyberte typ importu

en: Import as new log
cs: Importovat jako nový deník

en: Import into current log
cs: Import do aktuálního deníku

en: Step 3
cs: Krok 3

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
cs: Při importu formátu Cabrillo přidat následující poznámku. Nechcete-li přidat poznámku, nechte prázdné.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
cs: Kliknutím na tlačítko "Použít" bude soubor importován. Pokud importujete do existujícího deníku, využijte možnodti třídění xlogu. Ke skrytí rubrik můžete rovněž použít editor deníku.

en: xlog - logeditor
cs: xlog - editor deníku

en: Fieldname
cs: Název položky

en: Show / Hide
    -This log-
cs: Zobrazit / Skrýt
     -Tento deník-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
cs:    Šířka (bodů)
    -Všechny deníky-

en: Endtime (UTC)
cs: Čas ukončení (UTC)

en: QSL out/in
cs: QSL odeslaný/přijatý

en: QTH Locator
cs: QTH Lokátor

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
cs: Zapsat nové QSO do deníku [Ctrl-A]

en: Click All
cs: Vyplnit vše

en: Write and Click All
cs: Zapsat a kliknout - vše

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
cs: Smazat označené položky deníku [Ctrl-D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
cs: Aktualizovat změněnou položku deníku [Ctrl-U]

en: Country Map
cs: Mapa země

en: Keyer
cs: Klíčování

en: Dupe Check...
cs: Kontrola duplikátů...

en: Log Editor
cs: Editor deníku

en: Trace Hamlib
cs: Trasovat Hamlib

en: Locator List
cs: Seznam lokátorů

en: Locator Map
cs: Mapa lokátorů

en: Dialogs and Windows
cs: Dialogy a okna

en: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en: Scoring Window
cs: Okno vyhodnocení

en: _End (UTC )
cs: _Konec (UTC)

en: M_ode
cs: M_ód

en: _Awards
cs: _Diplomy

en: _QSL out
cs: _QSL odeslán

en: Q_SL in
cs: Q_SL přijat

en: _Power
cs: _Výkon

en: _Locator
cs: _Lokátor

en: Remar_ks
cs: Poznám_ka

en: xlog - select a log
cs: xlog - výběr deníku

en: xlog - merge logs
cs: xlog - sloučit deníky

en: Select first log for merging
cs: Vyber první deník pro sloučení

en: Select second log for merging
cs: Vyber druhý deník pro sloučení

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
cs: %d QSO sloučených, deník bude třeba seřadit

en: Send to keyer has failed
cs: Odeslání na klíčování selhalo

en: xlog - keyer
cs: xlog - klíčování

en: Auto exchange message in CQ mode
cs: Automatiky odesílaná zpráva v CQ módu

en: Auto exchange message in S&P mode
cs: Automaticky odesílaná zpráva v S&P módu

en: gethostbyname for keyer failed
cs: gethostbyname pro klíčování selhalo

en: creation of socket for keyer failed
cs: Vytvoření socketu pro klíčování selhalo

en: xlog - new log
cs: xlog - nový deník

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
cs: Zadejte název pro tento deník (a-z, A-Z, 0-9 pomlčka(-) a podtržítko(_))

en: A log with this name already exists
cs: Deník s tímto názvem již existuje

en: xlog - open log
cs: xlog - otevřít deník

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
cs: Vyskytlo se několik chyb při konverzi z použité lokalizace do UTF-8, která je použitá přímo v GTK+. Nejlepší bude, když spustíte xlog z terminálu a podíváte se, co je to za chyby. Prosím, zkontrolujte nastavení jazyka (internacionalizace) a položky deníku!

en: Open log read-only
cs: Deník otevřen pouze pro čtení

en: %d QSO's loaded
cs: %d načtených QSO

en: xlog - select a directory
cs: xlog - výběr adresáře

en: xlog - preferences
cs: xlog - možnosti

en: Enable clock on statusbar
cs: Zapnout hodiny ve stavovém panelu

en: Enable type and find
cs: Zapnout vyhledávání při psaní

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
cs: Hledat ve všech denících značku a při shodě vyplnit jméno, QTH, lokátor a poznámky z předchozího QSO, pokud jsou tyto položky prázdné

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
cs: Použít volná pole k přidání vzdálenosti a azimutu do deníku

en: Use Editbox
cs: Použít editovací box

en: Use Optionmenu
cs: Použít nabídku Volby

en: Comma separated list of modes
cs: Čárkami oddělený seznam módů

en: Comma separated list of bands
cs: Čárkami oddělený seznam pásem

en: Remote data
cs: Příchozí data

en: When receiving data from another application (gmfsk, ktrack):
cs: Po přijetí dat z jiné aplikace (gmfsk, ktrack):

en: Add data directly to the log
cs: Přidat data přímo do deníku

en: Add data to the QSO frame
cs: Přidat data do QSO okna

en: Callsign
cs: Značka

en: Your Callsign
cs: Vaše značka

en: Your location (ddd.mm)
cs: Vaše poloha (sss.mm)

en: QTH locator
cs: QTH lokátor

en: Display distance in
cs: Zobrazovat vzdálenost v

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
cs: Kliknete-li na "?" vedle značky, lze si prohlédnout detaily pomocí vašeho internetového prohlížeče. "<call>" v URL náhledu bude nahrazena značkou

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
cs: Výchozí soutěžní kód, použitý pro "~" (další info viz manuál)

en: Enable hamlib support
cs: Zapnout podporu hamlib

en: _Select a Radio
cs: _Výběr radia

en: Attach to Device
cs: Připojené k zařízení

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
cs: Čárkami oddělený seznam příkazů pro nastavení hamlib portu

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
cs: příklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
cs: Použít FCC označení vysílání pro módy (např. A1A, J3E, atd.)

en: Enable polling
cs: Zapnout dotazování

en: Poll rig every
cs: Žádat RIG o odpověď každých

en: Show S-meter on statusbar
cs: Zobrazit S-metr ve stavovém panelu

en: Show frequency on statusbar
cs: Zobrazit kmitočet ve stavovém panelu

en: Round frequency at digit
cs: Zaokrouhlit kmitočet na

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
cs: Změna nastavení v sekci Deníky na této straně vyžaduje restart!

en: Directory where the logs will be saved
cs: Adresář, do kterého se budou ukládat deníky

en: Click here to change the path
cs: Změnit cestu

en: Comma separated list of logs to load at startup
cs: Čárkami oddělený seznam deníků, načítaných při startu

en: Load logs by
cs: Načíst deníky podle

en: Time of last modification
cs: Čas poslední úpravy

en: Save with every log change
cs: Ukládat při každé změně deníku

en: Enable autosave
cs: Zapnout automatické ukládání

en: Autosave logs every
cs: Automaticky ukládat deník každých

en: Use standard backup procedure
cs: Použít běžný postup zálohování

en: Copy logs to a safe location
cs: Kopírovat deníky na bezpečné místo

en: Font to use for the log
cs: Písmo pro použití v deníku

en: xlog - save as
cs: xlog - uložit jako

en: Save QSO:
cs: Uložit QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: nesprávná hodnota pro první a/nebo poslední QSO

en: xlog - saving
cs: xlog - ukládání

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
cs: Jeden z deníků není uložen, i přesto chcete skončit?

en: xlog - scoring
cs: xlog - vyhodnocování

en: xlog - searchresult
cs: xlog - výsledek hledání

en: '%s' was not found
cs: '%s' nebyl nalezen

en: xlog - search
cs: xlog - hledání

en: Search this log
cs: Prohledat tento deník

en: Search all logs
cs: Prohledat všechny deníky

en: Search callsign field
cs: Hledat v poli pro značku

en: xlog - setup
cs: xlog - nastavení

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
cs: Prosím zapněte podporu hamlib v okně Možnosti ->Nastavení

en: xlog - trace hamlib
cs: xlog - trasování hamlib

en: Saving to %s
cs: Ukládám do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
cs: Chyba parametru konfigurace hamlib: %s

en: An error occured while opening port %s: %s
cs: Chyba při otvírání portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
cs: Chyba hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
cs: Při komunikaci s transceiverem došlo k chybě, hamlib zastaven

en: Backup to %s failed: %s
cs: Zálohování do %s selhalo: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
cs: Nelze konvertovat '%s' do UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
cs: Vytvářím adresář ~%s.

en: ~%s is not a directory.
cs: ~%s není adresář

en: xlog - startup
cs: xlog - spuštění

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
cs: xlog vyžaduje GTK+ knihovny verze nejméně 2.12

en: Could not read dxcc table
cs: Nelze načíst dxcc přehled

en: Could not read area table
cs: Nelze načíst tabulku zemí

en: Can not open log "%s"
cs: Nemohu otevřít deník %s

en: Msgget failed: %s
cs: Msgget selhalo: %s

en: Socket setup failed: %s
cs: Sokety nastavení  selhaly: %s

en: xlog - error
cs: xlog - chyba

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
cs: Vyskytla se chyba při načítání jednoho z deníků, možná byste měl spustit xlog z terminálu a sledovat o jaké chyby se jedná.

en: closing of socket failed
cs: uzavření slotu selhalo

en: No log open while receiving remote data
cs: Neotevírat deník, pokud jsou přijímána vzdálená data

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d), QSO %s přidáno

en: Remote data received from %s (#%d)
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
cs: Varování: Není podpora pro příchozí data

en: Unable to accept new connection
cs: Nelze akceptovat nové spojení

en: Log(s) autosaved
cs: Deník(y) automaticky uložené

en: The header of log %s is corrupted.
cs: Hlavička deníku %s je poškozená.

en: It's length is smaller than 80.
cs: Její délka je menší než 80.

en: This does not look like an xlog file.
cs: Toto nevypadá jako soubor xlog-u.

en: It does not start with DATE.
cs: Nezačíná položkou DATE.

en: Echo Plugin %s
cs: Echo plugin %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
cs: Echo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.
    Surround echo od Carla van Schaika 1999

en: About Echo Plugin
cs: O Echo Pluginu

en: Configure Echo
cs: Nastavit ozvěnu

en: Delay: (ms)
cs: Zpoždění: (ms)

en: Feedback: (%)
cs: Zpětná vazba: (%)

en: Volume: (%)
cs: Hlasitost: (%)

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
cs: Extra Stereo Plugin
    
    od Johana Levina 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
cs: O Extra Stereo Pluginu

en: Configure Extra Stereo
cs: Nastavit Extra Stereo

en: Effect intensity:
cs: Intenzita efektů:

en: About Voice Removal Plugin
cs: O Voice Removal Pluginu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
cs: XMMS Voice Removal Plugin
    
    jednoduchý plugin pro odstranění hlasu od Anderse Carlssona <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
cs: Odstranění hlasu - plugin %s

en: XMMS IRman Plugin:
cs: XMMS IRman plugin:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
cs: Vytvořil Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ovládání XMMS pomocí dálkového ovládání 
    IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
cs: Hlasitost +

en: Seek -5s
cs: Posun o -5s

en: Seek +5s
cs: Posun o +5s

en: Vol -
cs: Hlasitost -

en: `%s' Button Setup
cs: '%s' setup tlačítko

en: Enter code or use remote
cs: Zadejte kód nebo použijte dálkové ovládání

en: XMMS IRman Configuration
cs: Nastavit XMMS Irman

en: IR code length:
cs: Délka IR kódu:

en: Controls:
cs: Ovládací prvky:

en: unable to open port `%s' (%s)
cs: nemůžu otevřít port '%s' (%s)

en: About Joystick Driver
cs: O ovladači pro joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
cs: Joystick Control Plugin
    
     Vytvořil Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Podpora pro více než 5 tlačítek Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Ovládání XMMS jedním, případně dvěma joysticky.

en: Fwd 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dopředu

en: Back 5 tracks
cs: Posun o 5 stop dozadu

en: Forward 5s
cs: Posun o 5 sekund dopředu

en: Rewind 5s
cs: Posun o 5 sekund dozadu

en: XMMS Joystick Configuration
cs: XMMS nastavení joysticku

en: Sensitivity (10-32767):
cs: Citlivost (10-32767):

en: Directionals:
cs: Směry:

en: Directionals (alternate):
cs: Směry: (alternativní)

en: Buttons:
cs: Tlačítka:

en: Button %d:
cs: Tlačítko %d:

en: Joystick Control %s
cs: Ovládání joystickem %s

en: Joystick Control
cs: Ovládání joystickem

en: 
    Joystick Control: error reading
cs: 
    Ovládání joystickem: chyba při čtení

en: Song Change %s
cs: Změna skladby %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
cs: Je vhodné název souboru a písně mít uvnitř uvozovek ("). Neprovedení tohoto postupu může způsobit bezpečnostní problém.  Přesto pokračovat?

en: Song Change Configuration
cs: Nastavení změny skladby

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
cs: Příkaz shellu, který se spustí, když xmms dojde na konec seznamu skladeb.

en: CD Audio Track %02u
cs: CD audio stopa %02u

en: Drive %d
cs: Zařízení %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
cs: Selhalo otevření zařízení %s
    Chyba: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
cs: Selhalo čtení "Obsahu"
    Možná není v zařízení žádný disk?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
cs: Zařízení %s v pořádku.
    Disk obsahuje %d stop.

en:  (%d data tracks)
cs:  (%d datových stop)

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
cs: Test digitální extrakce zvuku nebyl proveden, protože disk nemá žádné audio stopy

en: Digital audio extraction test: OK
cs: Test digitální extrakce zvuku: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
cs: Test digitální extrakce zvuku selhal: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
cs: Selhala kontrola adresáře %s
    Chyba: %s

en: Directory %s OK.
cs: Adresář %s je v pořádku.

en: Play mode:
cs: Režim přehrávání:

en: Digital audio extraction
cs: Digitální extrakce zvuku

en: Volume control:
cs: Ovládání hlasitosti:

en: No mixer
cs: Není mixér

en: OSS mixer
cs: Mixér OSS

en: Check drive...
cs: Kontrola zařízení...

en: Remove drive
cs: Odstranit zařízení

en: CD Audio Player Configuration
cs: Nastavení CD Audio přehrávače

en: Add drive
cs: Přidat zařízení

en: Get server list
cs: Získat seznam serverů

en: Show network window
cs: Zobrazit okno s komunikací

en: Use CD Index
cs: Použít CD Index

en: Track names:
cs: Názvy skladeb:

en: Override generic titles
cs: Přepsat obecné nadpisy

en: Name format:
cs: Formát názvu:

en: CD Info
cs: Informace o CD

en: About mikmod plugin
cs: O mikmod pluginu

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
cs: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pro xmms upravil J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
cs: MikMod přehrávač %s

en: Couldn't load mod
cs: Nemůžu nahrát mod

en: MikMod Configuration
cs: Nastavení Mikmodu

en: 8 bit
cs: 8 bitů

en: Look for hidden patterns in modules
cs: Hledat v modulech skryté vzorky

en: Use surround mixing
cs: Použít surround mix

en: Force volume fade at the end of the module
cs: Snížení hlasitosti na konci modulu

en: Use interpolation
cs: Použít interpolaci

en: Default panning separation
cs: Výchozí oddělení kanálů

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
cs: Vyberte adresář, do kterého chcete ukládat MPEG streamy:

en: MPG123 Configuration
cs: Nastavení MPG123

en: Stereo (if available)
cs: Stereo (pokud je k dispozici)

en: Down sample:
cs: Kvalita:

en: 3DNow! optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro 3DNow!

en: MMX optimized decoder
cs: Dekodér optimalizovaný pro MMX

en: FPU decoder
cs: FPU dekodér

en: Extension and content
cs: Přípona a obsah

en: Decoder
cs: Dekodér

en: Buffering:
cs: Vyrovnávání:

en: Buffer size (kb):
cs: Velikost vyrovnávací paměti (kb):

en: Pre-buffer (percent):
cs: Prebuffering (%):

en: Save stream to disk:
cs: Uložit stream na disk:

en: Save stream to disk
cs: Uložit stream na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
cs: Zapnout SHOUT/Icecast streamování názvů

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
cs: Zapnout Icecast Metadata UDP kanál

en: ID3 Tags:
cs: ID3 Tagy:

en: Disable ID3V2 tags
cs: Zakázat ID3 tagy

en: ID3 format:
cs: ID3 formát:

en: %s
    Unable to write to file: %s
cs: %s
    Nelze zapisovat do souboru: %s

en: Couldn't write tag!
cs: Nemůžu zapsat tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
cs: %s
    Nelze otevřít soubor: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
cs: %s
    Nelze zkrátit soubor: %s

en: Couldn't remove tag!
cs: Nemůžu odstranit tag!

en: No tag to remove!
cs: Tag pro odstranění neexistuje!

en: Bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
cs: Vzorkování: %d Hz

en: Remove ID3
cs: Odstranit ID3

en: MPEG Info:
cs: Informace o MPEG:

en: File Info - %s
cs: Informace o souboru - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
cs: Tok dat: Proměnlivý,
    průměrný tok dat: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
cs: %s
    Chybová ochrana: %s
    Copyright: %s
    Originál: %s
    Zesílení: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
cs: %d rámců
    Velikost souboru: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
cs: PŘIPOJUJI SE K %s:%d

en: Couldn't look up host %s
cs: Nemůžu najít hostitele %s

en: LOOKING UP %s
cs: VYHLEDÁVÁNÍ %s

en: Couldn't connect to host %s
cs: Nemůžu se připojit k hostiteli %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
cs: PŘIPOJEN: ČEKÁM NA ODPOVĚĎ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
cs: Nemůžu se připojit k %s
    Server hlásí: %s

en: Classic Rock
cs: Klasický Rock

en: Instrumental
cs: Instrumentálka

en: Sound Clip
cs: Zvukový klip

en: AlternRock
cs: Alternativní Rock

en: Meditative
cs: Meditativní

en: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en: Instrumental Rock
cs: Instrumentální rock

en: Southern Rock
cs: Jižanský Rock

en: Comedy
cs: Komedie

en: Cult
cs: Kult

en: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en: Native American
cs: Rodná Americká

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Musical
cs: Muzikál

en: National Folk
cs: Národní folk

en: Avantgarde
cs: Avantgarda

en: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en: Slow Rock
cs: Ploužák

en: Acoustic
cs: Akustika

en: Humour
cs: Humor

en: Chanson
cs: Šansón

en: Sonata
cs: Sonáta

en: Symphony
cs: Symfonie

en: Folklore
cs: Folklór

en: Ballad
cs: Balada

en: Power Ballad
cs: Rocková balada

en: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en: Freestyle
cs: Volný styl

en: Drum Solo
cs: Bubnové sólo

en: A Cappella
cs: A Capella

en: Dance Hall
cs: Taneční hala

en: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský Gangsta Rap

en: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
cs: O pluginu MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
cs: Dekódování pro mpg123 napsal Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin je od týmu XMMS

en: About Tone Generator
cs: O tónovém generátoru

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
cs: Sinusový tónový generátor od Haavarda Kvaalena <havardk@xmms.org>
    Modifikoval Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pro použití přidejte URL: tone://frekvence1;frekvence2;frekvence2;...
    např. tone://2000;2005 pro přehrání 2000Hz a 2005Hz tónu

en: Tone Generator %s
cs: Generátor tónu %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
cs: Vyberte adresář, do kterého chcete ukládat Ogg Vorbis streamy:

en: Ogg Vorbis Configuration
cs: Nastavení Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
cs: Ogg Vorbis tagy:

en: ReplayGain Settings:
cs: Nastavení pro zesílení přehrávání:

en: Enable Clipping Prevention
cs: Povolit prevenci před oříznutím

en: Enable ReplayGain
cs: Zapnout zesílení pro přehrávání

en: ReplayGain Type:
cs: Typ zesílení pro přehrávání:

en: use Track Gain/Peak
cs: použít Zesílení/Vrchol stopy

en: use Album Gain/Peak
cs: použít Zesílení/Vrchol alba

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
cs: Povolit 6dB Boost + Pevný limit

en: Failed to modify tag
cs: Modifikace tagu selhala

en: ISRC number:
cs: Číslo ISRC:

en: Track gain:
cs: Zesílení skladby:

en: Track peak:
cs: Vrchol stopy:

en: Album gain:
cs: Zesílení alba:

en: Album peak:
cs: Vrchol alba:

en: Nominal bitrate: %d kbps
cs: Jmenovitý tok dat: %d kbps

en: Channels: %d
cs: Kanály: %d

en: Length: %d:%.2d
cs: Délka: %d:%.2d

en: File size: %d B
cs: Velikost souboru: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
cs: Přehrávač Ogg Vorbisu %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
cs: O pluginu Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
cs: Ogg Vorbis Plugin od nadace Xiph.org
    
    Původní kód napsal
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    a spolupracovali
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Navštivte stránky nadace Xiph.org na http://www.xiph.org/

en: OSS Driver %s
cs: OSS ovladač %s

en: About OSS Driver
cs: O OSS ovladači

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS OSS ovladač
    
    Tento program je open source software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
cs: Nastavení ovladače OSS

en: Buffer size (ms):
cs: Velikost bufferu (ms):

en: Mixer Settings:
cs: Nastavení mixéru:

en: Volume controls Master not PCM
cs: Hlasitost ovládá Master kanál místo PCM

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
cs: Nemůžete použít Disk Writer plugin,
    pokud je systém v realtime módu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
cs: Vyberte adresář, ve kterém chcete mít uložené výstupní soubory:

en: Disk Writer Configuration
cs: Nastavení DiskWriteru

en: About ESounD Plugin
cs: O ESounD pluginu

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
cs: XMMS ESounD Plugin
    
     Tento program je volně použitelný software; můžete ho distribuovat a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verze (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuovaný v naději, že bude použitelný
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    společně s tímto programem; pokud zde není, napište na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
cs: Nastavení ESD Pluginu

en: Use remote host
cs: Použít vzdálený počítač

en: Volume controls OSS mixer
cs: Hlasitost ovládá směšovač pro OSS

en: eSound Output Plugin %s
cs: eSound výstupní plugin %s

en: Solaris audio plugin %s
cs: Zvukový plugin Solaris  %s

en: About Solaris Audio Driver
cs: O zvukovém ovladači Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
cs: Zvukový ovladač Solaris pro XMMS
    
    Napsal ho John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomocí dalších lidí.

en: Default - %s
cs: Standardní - %s

en: Soundcard #%d - %s
cs: Zvuková karta #%d - %s

en: Configure Solaris driver
cs: Nastavit Solaris ovladač

en: Always use AUDIODEV environment variable
cs: Vždy použít proměnnou prostředí AUDIODEV

en: Output ports:
cs: Výstupní porty:

en: Line out
cs: Výstupní linka

en: Internal speaker
cs: Interní reproduktor

en: About the Sun Driver
cs: O ovladači Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
cs: XMMS BSD Sun Ovladač
    
    Copyright ©2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Udržuje: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
cs: Zařízení ovládání zvuku:

en: Volume controls device:
cs: Zařízení ovládání hlasitosti:

en: XMMS uses mixer exclusively.
cs: XMMS používá mixér exkluzivně.

en: Sun driver configuration
cs: Nastavení ovladače Sun

en: BSD Sun Driver %s
cs: Ovladač BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
cs: O ovladači ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
cs: XMMS ovladač ALSA
    
    Tento program je open source software; můžete ho šířit a/nebo 
    modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou
    publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo
    následující verzi (záleží na Vás).
    
    Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,
    ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI
    nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc
    informací, přečtěte si GNU General Public License
    
    Kopii GNU General Public License můžete obdržet 
    spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,
     Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
cs: Výstupní plugin ALSA %s

en: ALSA Driver configuration
cs: Nastavení ovladače ALSA

en: Mixer card:
cs: Mixovací zařízení:

en: Buffer time (ms):
cs: Velikost bufferu (ms):

en: Period time (ms):
cs: Velikost mezery (ms):

en: Blur Scope %s
cs: Blur scope %s

en: Color Entry
cs: Barevný vstup

en: OpenGL Spectrum configuration
cs: Nastavení OpenGL spektra

en: 3DFX Fullscreen mode
cs: 3DFX na celou obrazovku

en: OpenGL Spectrum analyzer
cs: OpenGL analyzátor spektra

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
cs: OpenGL analyzér spektra %s

en: Simple spectrum analyzer %s
cs: Jednoduchý analyzátor spektra %s

en: Spectrum analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: Performer/Artist
cs: Interpret/Umělec

en: ERROR: Couldn't find %s
cs: CHYBA: Nemůžu najít %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
cs: Použití: %s [volby]
    
    Volby:
    --------
    
    -h, --help		Zobrazí tento text a ukončí program.
    -g, --geometry		Nastaví geometrii (například +20+20)
    -s, --session		Vybere xmms sezení (Předvolené: 0)
    -c, --command		Příkaz pro spuštění xmms (Předvolené: xmms)
    -i, --icon		Nastaví ikonu, když xmms neběží
    -n, --single		Na spuštění xmms je možný jednoduchý klik
    -t, --title		Zobrazí text skladby, pokud je myš v okně
    -v, --version		Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en: Main Programming:
cs: Hlavní programátor:

en: With Additional Help:
cs: Další pomoc poskytli:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
cs: Anders Carlsson (efektové pluginy)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
cs: Eric L. Hernes (FreeBSD patche)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
cs: Michael Hipp a další (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
cs: Olle Hällnäs (opravy kompilace)

en: Joerg Schuler
cs: Jörg Schuler

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
cs: Ryan Weaver (RPM a jiné)

en: Default skin:
cs: Výchozí vzhled:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
cs: Robin Sylvestre (Ekvalizér a Seznam skladeb)

en: Homepage and Graphics:
cs: Domovská stránka a grafika:

en: Support and Docs:
cs: Podpora a dokumentace:

en: Olle Hallnas
cs: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
cs: Afrikánština:

en: Schalk W. Cronje
cs: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
cs: Azerbajdžština:

en: Basque:
cs: Baskitština:

en: Inigo Salvador Azurmendi
cs: Ińigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
cs: Běloruština:

en: Brazilian Portuguese:
cs: Brazilská portugalština::

en: Bulgarian:
cs: Bulharština:

en: Catalan:
cs: Katalánština:

en: Chinese:
cs: Čínština:

en: Croatian:
cs: Chorvatština:

en: Vladimir Marek
cs: Vladimír Marek

en: Radek Vybiral
cs: Radek Vybíral

en: Danish:
cs: Dánština:

en: Galician:
cs: Galicijština:

en: Alberto Garcia
cs: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
cs: David Fernández Vaamonde

en: Greek:
cs: Řečtina:

en: Hungarian:
cs: Maďarština:

en: Indonesian:
cs: Indonéština:

en: Irish:
cs: Irština:

en: Japanese:
cs: Japonština:

en: Korean:
cs: Korejština:

en: Lithuanian:
cs: Litevština:

en: Latvian:
cs: Lotyšština:

en: Norwegian:
cs: Norština:

en: Andreas Bergstrom
cs: Andreas Bergstrřm

en: Polish:
cs: Polština:

en: Portuguese:
cs: Portugalština:

en: Romanian:
cs: Rumunština:

en: Misu Moldovan
cs: Mişu Moldovan

en: Serbian:
cs: Srbština:

en: Slovak:
cs: Slovenština:

en: Pavol Cvengros
cs: Pavol Cvengroš

en: Slovenian:
cs: Slovinština:

en: Tomas Hornocek
cs: Tomáš Hornoček

en: Juan Manuel Garcia Molina
cs: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
cs: Švédština:

en: Thai:
cs: Thajština:

en: Turkish:
cs: Turečtina:

en: Omer Fadil Usta
cs: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
cs: Ukrajinština:

en: Vietnamese:
cs: Vietnamština:

en: Walloon:
cs: Valónština:

en: Welsh:
cs: Welština:

en: About XMMS
cs: O XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
cs: XMMS %s - multimediální přehrávač

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
cs: Copyright © 1997-2004 4Front Technologies a The XMMS Team

en: /Load
cs: /Nahrát

en: /Load/Preset
cs: /Nahrát/Uloženou předvolbu

en: /Load/Auto-load preset
cs: /Nahrát/Souborovou předvolbu

en: /Load/Default
cs: /Nahrát/Standardní předvolbu

en: /Load/-
cs: /Nahrát/-

en: /Load/Zero
cs: /Nahrát/Vynulovat ekvalizér

en: /Load/From file
cs: /Nahrát/Ze souboru

en: /Load/From WinAMP EQF file
cs: /Nahrát/Z WinAMP EQF souboru

en: /Import
cs: /Importovat

en: /Import/WinAMP Presets
cs: /Importovat/Přednastavení pro WinAMP

en: /Save
cs: /Uložit

en: /Save/Preset
cs: /Uložit/Předvolbu

en: /Save/Auto-load preset
cs: /Uložit/Přiřadit k souboru

en: /Save/Default
cs: /Uložit/Jako standardní

en: /Save/-
cs: /Uložit/-

en: /Save/To file
cs: /Uložit/Do souboru

en: /Save/To WinAMP EQF file
cs: /Uložit/Do WinAMP EQF souboru

en: /Delete
cs: /Smazat

en: /Delete/Preset
cs: /Smazat/Uloženou předvolbu

en: /Delete/Auto-load preset
cs: /Smazat/Souborovou předvolbu

en: /Configure Equalizer
cs: /Nastavit Ekvalizér

en: XMMS Equalizer
cs: XMMS Ekvalizér

en: Import equalizer presets
cs: Importovat předvolbu ekvalizéru

en: Directory preset file:
cs: Adresář s předvolbami:

en: File preset extension:
cs: Přípona souboru s předvolbami:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
cs: Pokud je na ekvalizéru povoleno "Auto", xmms se pokusí nastavit ekvalizér následujícími způsoby:
    1: Hledá soubor s nastavením v adresáři se souborem, který se bude přehrávat.
    2: Hledá soubor s nastavením v tom samém adresáři.
    3: Hledá soubor s nastavením uloženého s pomocí volby "auto-load"
    4: Naposledy se pokusí nahrát "výchozí" nastavení

en: No output plugin
cs: Není výstupní plugin

en: No output plugin has been selected
cs: Nebyl vybrán žádný výstupní plugin

en: No input plugin recognized this file
cs: Žádný ze vstupních pluginů nerozpoznal tento soubor

en: Input plugin: %s
cs: Vstupní plugin: %s

en: /Preferences
cs: /Nastavení

en: /Skin Browser
cs: /Výběr vzhledu

en: /Reload skin
cs: /Znovu nahrát vzhled

en: /Repeat
cs: /Hrát stále dokola

en: /Shuffle
cs: /Náhodné pořadí skladeb

en: /No Playlist Advance
cs: /Nepřecházet na další skladbu

en: /Time Elapsed
cs: /Uplynulý čas

en: /Time Remaining
cs: /Zbývající čas

en: /Always On Top
cs: /Vždy navrchu

en: /Show on all desktops
cs: /Zobrazit na všech pracovních plochách

en: /WindowShade Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /Playlist WindowShade Mode
cs: /Mini seznam skladeb

en: /Equalizer WindowShade Mode
cs: /Mini Equalizér

en: /DoubleSize
cs: /Dvojitá velikost

en: /Easy Move
cs: /Snadné přesouvání oken

en: /File Info
cs: /Souborové informace

en: /Jump To File
cs: /Přejít na soubor

en: /Jump To Time
cs: /Přejít na čas

en: /Visualization Mode
cs: /Typ znázornění

en: /Visualization Mode/Analyzer
cs: /Typ znázornění/Sloupce

en: /Visualization Mode/Scope
cs: /Typ znázornění/Sinusovka

en: /Visualization Mode/Off
cs: /Typ znázornění/Vypnout

en: /Analyzer Mode
cs: /Sloupce

en: /Analyzer Mode/Normal
cs: /Sloupce/Normální

en: /Analyzer Mode/Fire
cs: /Sloupce/Oheň

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
cs: /Sloupce/Barva výšky

en: /Analyzer Mode/-
cs: /Sloupce/-

en: /Analyzer Mode/Lines
cs: /Sloupce/Tenké

en: /Analyzer Mode/Bars
cs: /Sloupce/Tlusté

en: /Analyzer Mode/Peaks
cs: /Sloupce/Vrcholky

en: /Scope Mode
cs: /Sinusovka

en: /Scope Mode/Dot Scope
cs: /Sinusovka/Bodová sinusovka

en: /Scope Mode/Line Scope
cs: /Sinusovka/Čárová sinusovka

en: /Scope Mode/Solid Scope
cs: /Sinusovka/Tuhá sinusovka

en: /WindowShade VU Mode
cs: /Minimalizovaný režim

en: /WindowShade VU Mode/Normal
cs: /Minimalizovaný režim/Normální

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
cs: /Minimalizovaný režim/Jemný

en: /Refresh Rate
cs: /Obnovovací kmitočet

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Plný (~50 za s.)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Poloviční (~25 za s.)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Čtvrtinový (~13 za s.)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
cs: /Obnovovací kmitočet/Osminový (~6 za s.)

en: /Analyzer Falloff
cs: /Klesání sloupců

en: /Analyzer Falloff/Slowest
cs: /Klesání sloupců/Nejpomalejší

en: /Analyzer Falloff/Slow
cs: /Klesání sloupců/Pomalé

en: /Analyzer Falloff/Medium
cs: /Klesání sloupců/Střední

en: /Analyzer Falloff/Fast
cs: /Klesání sloupců/Rychlé

en: /Analyzer Falloff/Fastest
cs: /Klesání sloupců/Nejrychlejší

en: /Peaks Falloff
cs: /Klesání vrcholků

en: /Peaks Falloff/Slowest
cs: /Klesání vrcholků/Nejpomalejší

en: /Peaks Falloff/Slow
cs: /Klesání vrcholků/Pomalé

en: /Peaks Falloff/Medium
cs: /Klesání vrcholků/Střední

en: /Peaks Falloff/Fast
cs: /Klesání vrcholků/Rychlé

en: /Peaks Falloff/Fastest
cs: /Klesání vrcholků/Nejrychlejší

en: /Visualization plugins
cs: /Vizualizační pluginy

en: /About XMMS
cs: /O XMMS

en: /Play File
cs: /Hrát soubor

en: /Play Directory
cs: /Hrát z adresáře

en: /Play Location
cs: /Hrát z adresy

en: /View File Info
cs: /Zobrazit informace o souboru

en: /Main Window
cs: /Hlavní okno

en: /Playlist Editor
cs: /Editor seznamu skladeb

en: /Graphical EQ
cs: /Grafický EQ

en: /Playback
cs: /Přehrávání

en: /Playback/Previous
cs: /Přehrávání/Předcházející

en: /Playback/Play
cs: /Přehrávání/Hrát

en: /Playback/Pause
cs: /Přehrávání/Pauza

en: /Playback/Stop
cs: /Přehrávání/Stop

en: /Playback/Next
cs: /Přehrávání/Další

en: /Playback/-
cs: /Přehrávání/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund zpět

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
cs: /Přehrávání/5 sekund vpřed

en: /Playback/Start of List
cs: /Přehrávání/Začátek seznamu

en: /Playback/10 Tracks Back
cs: /Přehrávání/10 stop zpět

en: /Playback/10 Tracks Fwd
cs: /Přehrávání/10 stop vpřed

en: /Playback/Jump to Time
cs: /Přehrávání/Přejít na čas

en: /Playback/Jump to File
cs: /Přehrávání/Přejít na soubor

en: /Playback/Clear Queue
cs: /Přehrávání/Vyprázdnit frontu

en: /Visualization
cs: /Grafické znázornění

en: /Exit
cs: /Konec

en: Jump to time
cs: Přejít na čas

en: Jump to:
cs: Přejít na:

en: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en: Select directory to add:
cs: Vyberte si adresář, který chcete přidat

en: Enter location to play:
cs: Adresa, kterou chcete přidat:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
cs: POSUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
cs: HLASITOST: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
cs: VYVÁŽENÍ: %d%% VLEVO

en: BALANCE: CENTER
cs: VYVÁŽENÍ: STŘED

en: BALANCE: %d%% RIGHT
cs: ROVNOVÁHA: %d%% VPRAVO

en: OPTIONS MENU
cs: NASTAVENÍ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: ZAKÁZAT VŽDY NAVRCHU (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
cs: POVOLIT VŽDY NAVRCHU (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
cs: ZAKÁZAT VŽDY NAVRCHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
cs: POVOLIT VŽDY NAVRCHU

en: FILE INFO BOX
cs: INFORMACE O SOUBORU

en: DISABLE DOUBLESIZE
cs: VYPNOUT DVOJITOU VELIKOST

en: ENABLE DOUBLESIZE
cs: ZAPNOUT DVOJITOU VELIKOST

en: VISUALIZATION MENU
cs: GRAFICKÉ ZNÁZORNĚNÍ

en: Couldn't open audio
cs: Nemůžu otevřít audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
cs: Použití: xmms [volby] [soubory] ...
    
    Volby:
    --------

en: Display this text and exit.
cs: Zobrazí tuto nápovědu a skončí.

en: Select XMMS session (Default: 0)
cs: Vybere XMMS sezení (výchozí: 0)

en: Don't clear the playlist
cs: Nesmaže seznam skladeb

en: Show the main window.
cs: Zobrazí hlavní okno.

en: Previous session ID
cs: ID předchozího sezení

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
cs: 
    Segmentation fault
    
    Pravděpodobně jste našli chybu v XMMS, prosím navštivte
    http://bugs.xmms.org a vyplňte chybové hlášení.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
cs: Promiňte, vaše verze GTK+ (%d.%d.%d) nepracuje s XMMS.
    Použijte prosím GTK+ verzi %s nebo novější.

en: X Multimedia System
cs: Multimediální přehrávač

en: /Sort List
cs: /Setřídit seznam

en: /Sort List/By Title
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu

en: /Sort List/By Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle názvu souboru

en: /Sort List/By Path + Filename
cs: /Setřídit seznam/Podle cesty + názvu souboru

en: /Sort List/By Date
cs: /Setřídit seznam/Podle datumu

en: /Selection
cs: /Výběr

en: /Randomize List
cs: /Zamíchat seznam

en: /Reverse List
cs: /Opačný seznam

en: /By extension
cs: /Podle přípony

en: /Remove Dead Files
cs: /Odstranit mrtvé soubory

en: /Physically Delete Files
cs: /Fyzicky odstranit soubory

en: /Add
cs: /Přidat

en: /Add/File
cs: /Přidat/Soubor

en: /Add/Directory
cs: /Přidat/Adresář

en: /Add/Url
cs: /Přidat/URL

en: /Remove
cs: /Odstranit

en: /Remove/Selected
cs: /Odstranit/Vybrané

en: /Remove/Crop
cs: /Odstranit/Seznam

en: /Remove/All
cs: /Odstranit/Všechno

en: /Remove/Misc
cs: /Odstranit/Jiné

en: /Selection/Select All
cs: /Výběr/Vybrat všechno

en: /Selection/Select None
cs: /Výběr/Zrušit výběr

en: /Selection/Invert Selection
cs: /Výběr/Obrátit výběr

en: /Selection/-
cs: /Výběr/-

en: /Selection/Read Extended Info
cs: /Výběr/Načíst další informace

en: /Sort
cs: /Setřídit

en: /Playlist
cs: /Seznam skladeb

en: /Playlist/Load List
cs: /Seznam skladeb/Nahrát seznam skladeb

en: /Playlist/Save List
cs: /Seznam skladeb/Uložit seznam skladeb

en: /Playlist/New List
cs: /Seznam skladeb/Nový seznam skladeb

en: Enter URL to add:
cs: Zadejte URL, které chcete přidat:

en: Unable to write playlist!
cs: Nelze uložit seznam skladeb!

en: Error writing playlist "%s": %s
cs: Chyba při ukládání seznamu skladeb "%s": %s

en: File exists!
cs: Soubor existuje!

en: Unable to save playlist
cs: Nelze uložit seznam skladeb

en: Failed to delete "%s": %s.
cs: Pokus o výmaz "%s": %s selhal.

en: %d of %d files successfully deleted.
cs: %d z %d souborů úspěšně smazáno.

en: XMMS: Files deleted
cs: XMMS: Soubory smazány

en: XMMS: Delete files?
cs: XMMS: Smazat soubory?

en: Really delete %d files?
cs: Opravdu smazat %d soubory(ů)?

en: Really delete: "%s"?
cs: Opravdu smazat: "%s"?

en: XMMS Playlist
cs: XMMS seznam skladeb

en: Select main window font:
cs: Vyberte font pro hlavní okno:

en: Input Plugins
cs: Vstupní plugin

en: Input plugins
cs: Vstupní pluginy

en: Output Plugin
cs: Výstupní plugin

en: Audio I/O Plugins
cs: Audio I/O pluginy

en: Effects Plugins
cs: Efektové pluginy

en: Effects plugins
cs: Efektové pluginy

en: General plugins
cs: Hlavní pluginy

en: Visualization Plugins
cs: Vizualizační pluginy

en: Visualization plugins
cs: Vizualizační pluginy

en: Read info on
cs: Načte info

en: Read song title and length only when starting to play
cs: Název písně a délka se načte až po započetí přehrávání

en: demand
cs: na požádání

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
cs: Název písně a délka se načte poté, co je píseň viditelná na seznamu skladeb

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
cs: Název písně a délka se načte ihned po přidání do seznamu skladeb

en: Convert %20 to space
cs: Převést %20 na mezery

en: Always show clutterbar
cs: Vždy zobrazit posunovač

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
cs: "Posunovač" je řada tlačítek po levé straně hlavního okna

en: Convert underscore to space
cs: Převést podtržítka na mezery

en: Dim titlebar when inactive
cs: Ztemnit titulek okna, když je neaktivní

en: Show numbers in playlist
cs: Zobrazit čísla v seznamu skladeb

en: Equalizer doublesize linked
cs: Dvojitá velikost ekvalizéru

en: Use realtime priority when available
cs: Pokud je to možné, použít realtime prioritu

en: Smooth title scroll
cs: Jemné posouvání titulku

en: Pause between songs for
cs: Pauza mezi skladbami

en: Snap windows at
cs: Uchytit okno na vzdálenost

en: Use '\' as a directory delimiter
cs: Znak '\' použij jako oddělovač adresářů

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
cs: Kolečko na myši přizpůsobí hlasitost o (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
cs: Použít znakové sady (pro podporu víceznakových sad)

en: Use X font
cs: Používat X font

en: Skin selector
cs: Výběr vzhledu

en: Skins
cs: Vzhledy

en: Select random skin on play
cs: Náhodný vzhled při přehrávání

en: Play files
cs: Hrát soubory

en: Load files
cs: Načíst soubory

en: Add all files in directory
cs: Přidat všechny soubory v adresáři

en: en_EN
cs: cs_CZ

en: 16 bits per pixel
cs: 16 bitů na pixel

en: 32 bits per pixel
cs: 32 bitů na pixel

en: Quit level
cs: Ukončit úroveň

en: Web account password for profile '%s':
cs: Heslo pro internetový profil uživatele '%s':

en: Add to favorite
cs: Přidat k oblíbeným

en: All (on this computer)
cs: Vše (na tomto počítači)

en: All levels
cs: Všechny úrovně

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
cs: Chcete povolit X-Motu připojení na Internet
    aby se podívalo po více úrovních
    a nejlepších časech ostatních hráčů?

en: Automatic saving of replays
cs: Automatické ukládání záznamů

en: Camera Active Zoom
cs: Aktivní přibližování kamerou

en: Best Times
cs: Nejlepší Časy

en: Best player
cs: Nejlepší hráč

en: (by %s)
cs: (od %s)

en: Move Camera to left
cs: Přesun kamery doleva

en: Move Camera to right
cs: Přesun kamery doprava

en: Move Camera down
cs: Přesun kamery dolů

en: Move Camera up
cs: Přesun kamery nahoru

en: Change direction
cs: Změna směru

en: Change Key...
cs: Změna Klávesy...

en: Checking for new or updated levels...
cs: Kontroluji nové nebo aktualizované úrovně...

en: I'm a child
cs: Jsem dítě

en: Choose Level
cs: Zvolit Úroveň

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
cs[0]: Opravdu chcete smazat záznam hry %i
cs[1]: Opravdu chcete smazat záznamy hry %i?

en: There is no replay to clean
cs: Nenalezen žádný záznam k smazání

en: Configure Joystick...
cs: Konfigurovat Joystick...

en: Lead Programming
cs: Hlavní Programování

en: Additional Programming
cs: Vedlejší Programování

en: MacOS X Support
cs: Podpora MacOS X

en: Main testers
cs: Hlavní testeři

en: for KDE/gnome integration
cs: za integraci KDE/gnome

en: for Debian packaging
cs: za balíčky Debian

en: for Gentoo packaging
cs: za balíčky Gentoo

en: for Mandriva packaging
cs: za balíčky Mandriva

en: for FreeBSD packaging
cs: za balíčky FreeBSD

en: for across/elma
cs: za across/elma

en: for making tinyxml
cs: za vytvoření tinyxml

en: for the MD5 code
cs: za kód MD5

en: Everyone who have made levels
cs: Každému kdo vytvořil úrovně

en: People who have provided bug reports
cs: Lidem co nahlásili chyby

en: Anyone who has helped in any way
cs: Každému kdo nějak pomohl

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
cs: X-Moto užívá databázi na vašem počítači kam ukládá vaše skóre a statistky. Tyto údaje je možno poslat přes www účet na X-Moto server. Toto je možno využít ku příkladu při hraní z více PC.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
cs: Pokud jste ručně zkopírovaly uživatelské soubory hry X-Moto (.xmoto) na jiný počítač, měli byste tento způsob přenosu dat používat z důvodů duplikace záznamů bez možnosti synchronizace mezi nimi. Pokud jste takto učinili doporučujeme odstranit tyto kopie.

en: Synchronize when X-Moto ends
cs: Synchronizovat při ukončení X-Moto

en: Upgrading database stats for the profile
cs: Vylepšuji databázi statistik profilu

en: Upgrading database profile
cs: Vylepšuji databázi profilu

en: Death Animation
cs: Animace smrti

en: Do you really want to delete player?
cs: Opravdu chcete smazat hráče?

en: Do you really want to delete replay?
cs: Opravdu chcete smazat záznam?

en: Delete from favorite
cs: Smazat z oblíbených

en: Delete from blacklist
cs: Smazat z černého listu

en: Display Ghost time difference
cs: Zobrazovat časový rozdíl ducha

en: Display Ghost Information
cs: Zobrazit informace o duchovi

en: Direct Connection
cs: Přímé spojení

en: Downloading the ghost...
cs: Stahuji ducha...

en: Downloading the highscore...
cs: Stahuji nejlepší jízdu...

en: Downloading high-scores...
cs: Stahuji nejlepší jízdy...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
cs: Stahuji extra úrovně...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en: Checking for new levels...
cs: Kontroluji nové úrovně...

en: Loading new and updated levels...
cs: Načítám nové a aktualizované úrovně...

en: Checking for existing rooms...
cs: Kontroluji existující místnosti...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
cs: Stahují se data motivu potřebná novými úrovněmi...
    Stiskněte ESC pro zrušení.

en: Checking for new themes...
cs: Kontroluji nové motivy...

en: Get More Levels!
cs: Získat více úrovní!

en: Check new levels at startup
cs: Kontrolovat nové úrovně při spuštění

en: Check new highscores at startup
cs: Kontrolovat nové nejlepší jízdy při spuštění

en: Enable Context Help
cs: Povolit kontextovou nápovědu

en: Enable Engine Sound
cs: Povolit zvuk motoru

en: Enable Ghost
cs: Povolit ducha

en: Show World Record in-game
cs: Zobrazovat světový rekord ve hře

en: Enable WWW Access
cs: Povolit WWW přístup

en: Enter player name
cs: Vložte jméno hráče

en: Enter name of replay
cs: Vložte jméno záznamu

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
cs: V úrovni jsou chyby, neočekávejte že bude hratelná!

en: Check your Internet connection !
cs: Zkontrolujte vaše Internetové Připojení!

en: Failed to check for levels.
cs: Selhalo zjištění informací o úrovních.

en: Failed to download high-scores.
cs: Selhalo stažení tabulky nejlepších výsledků.

en: Failed to download levels.
cs: Selhalo stažení úrovní.

en: Failed to download the replay.
cs: Selhalo stažení záznamu.

en: Failed to download the rooms list.
cs: Selhalo stažení seznamu místností.

en: Failed to get the selected theme
cs: Selhalo

en: Failed to initialize level!
cs: Selhala inicializace úrovně!

en: Failed to load replay!
cs: Selhalo načtení záznamu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
cs: Selhalo uložení záznamu!
    Možná byste měl zkusit jiný název?

en: Failed to update the theme list
cs: Selhala aktualizace seznamu témat

en: Finish Time
cs: Čas Dokončení

en: Game Graphics
cs: Grafika hry

en: General Info
cs: Základní Info

en: Get this theme
cs: Stáhnout motiv

en: Local best
cs: Místní nejlepší

en: Your best
cs: Váš nejlepší

en: The highscore of the reference room
cs: Nejlepší jízda odkazované místnosti

en: The highscore of the other rooms
cs: Nejlepší jízda ostatních místností

en: The best of my replays (on this computer)
cs: Nejlepší z mých záznamů (na tomto počítači)

en: The best of the replays (on this computer)
cs: Nejlepší záznam (na tomto počítači)

en: Ghost of %s
cs: Duch %s

en: You control your bike using the keyboard
cs: Vaši motorku ovládáte pomocí klávesnice

en: Accelerates
cs: Akcelerace

en: Brakes
cs: Brzdy

en: Rotates it counter-clockwise
cs: Rotace proti směru hodinových ručiček

en: Rotates it clockwise
cs: Rotace po směru hodinových ručiček

en: Turns around and drives in the other direction
cs: Otočí se a jede v opačném směru

en: Restart the level
cs: Restart úrovně

en: Previous/Next level
cs: Předchozí/Následující úroveň

en: Enable/disable web
cs: Povolit/Zakázat připojení k www

en: Reload levels, themes and replays from directories
cs: Přenačíst úrovně, témata a záznamy z adresářů

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
cs: Najděte všechny jahody a dotkněte se květiny pro dokončení
    úrovně.

en: change mirror mode
cs: Změnit zrcadlový mód

en: Enable/disable ugly mode
cs: Povolit/Zakázat ošklivý mód

en: Hide ghosts
cs: Skrýt ducha

en: Levels are being added into the database. Please wait.
cs: Úrovně jsou přidávány do databáze. Prosím čekejte.

en: Internet Configuration
cs: Konfigurace Internetu

en: View Level Initially
cs: Nejdříve zobrazit úroveň

en: Press ENTER to try again
cs: Stiskněte ENTER a zkuste to znovu

en: Press ESC to display the menu
cs: Stiskněte ESC pro zobrazení menu

en: Deleted from favorites
cs: Smazáno z oblíbených

en: Added to blacklist
cs: Přidáno do černé listiny

en: Deleted from blacklist
cs: Smazáno z černé listiny

en: Level Info...
cs: Info úrovně...

en: Level Name
cs: Jméno Úrovně

en: Level '%s' cannot be loaded
cs: Úroveň '%s' nemohla být načtena

en: Level Pack
cs: Balíček úrovní

en: Level Packs
cs: Balíčky úrovní

en: Level '%s' required by replay!
cs: Úroveň '%s' požadována záznamem!

en: Loading levels...
cs: Nahrávám úrovně...

en: Loading menu graphics...
cs: Nahrávám grafiku menu...

en: Loading replays...
cs: Nahrávám záznamy...

en: Loading sounds...
cs: Nahrávám zvuky...

en: Loading textures...
cs: Nahrávám textury...

en: Menu Graphics
cs: Grafika nabídek

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
cs: Počet úspěšných dokončení/počet umístění do tabulky nejlepších v úrovních které jste dokončil

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
cs: Úroveň odkazuje na neznámou texturu, nemůže být hratelná!

en: Following are your most played levels
cs: Následující úrovně jsou nejhranější

en: Motion blur ghost
cs: Rozostřit pohyb ducha

en: Semi-cooperative mode
cs: Mód kooperační hry

en: Stop the game once a player ends the level
cs: Zastav hru když hráč dokončí úroveň

en: X-Moto %s or newer required to load level
cs: X-Moto %s nebo novější vyžadováno pro nahrání úrovně

en: New highscore!
cs: Nová nejlepší jízda!

en: New personal highscore!
cs: Nová osobní nejlepší jízda!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
cs[0]: %i nová nebo aktualizovaná úroveň k dispozici. Stáhnout nyní?
cs[1]: %i nových nebo aktualizovaných úrovní k dispozici. Stáhnout nyní?

en: New Levels
cs: Nové úrovně

en: New levels available!
cs: Nové úrovně!

en: New Profile...
cs: Nový Profil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizované úrovně.
    
    Zkuste to jindy.

en: No level following this one, sorry.
cs: Nenásleduje žádná úroveň, promiňte.

en: No statistics for this profile.
cs: Žádné statistiky tohoto profilu.

en: Not finished
cs: Nedokončeno

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
cs: Toto je vývojová verze X-Moto!
    Jakákoliv odezva se cení, hra tak
    může být ještě lepší.
    Posílejte chyby, nápady, komentáře, požadavky na vylešení, výhrůžky, atd.
    na xmoto@tuxfamily.org
    
    Také se podívejte na http://xmoto.tuxfamily.org a ujistěte se
    že máte nejnovější verzi.

en: # Levels
cs: # Úrovní

en: Some options will not take effect before next restart!
cs: Některé volby se neprojeví před restartem!

en: By author
cs: Podle autora

en: Web votes
cs: Webové hlasování

en: By best driver
cs: Podle nejlepšího jezdce

en: By length
cs: Podle délky

en: %i player | %i players
cs[0]: %i Hráč
cs[1]: %i Hráčů

en: Player Profile
cs: Profil Hráče

en: Player Profiles
cs: Profily Hráče

en: Play Next Level
cs: Hrát další úroveň

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
cs: Stiskněte klávesu pro '%s' nebo ESC pro zrušení...

en: Configure Proxy...
cs: Nastavit proxy...

en: Quick start
cs: Rychlá hra

en: Reloading levels...
cs: Obnovuji úrovně...

en: Reloading replays...
cs: Obnovuji záznamy...

en: Reloading themes...
cs: Obnovuji témata...

en: The replay can't be played!
cs: Záznam nelze přehrát!

en: Replay of %s
cs: Záznamy %s

en: Restart This Level
cs: Restartovat úroveň

en: Resume Playing
cs: Vrátit do hry

en: Run Windowed
cs: Spoštět v okně

en: Saved as %s
cs: Uložit jako %s

en: Speedometer
cs: Tachometr

en: Play!
cs: Hrát!

en: STATS
cs: STATISTIKY

en: Synchronisation down
cs: Synchronizace mimo provoz

en: Synchronisation up
cs: Synchronizace běží

en: Synchronisation done successfully
cs: Synchronizace dokončena úspěšně

en: Add/remove to favorite levels
cs: Přidat/odebrat úroveň do/ze seznamu oblíbených úrovní

en: Add/remove to blacklisted levels
cs: Přidat/odebrat úroveň do/z černé listiny

en: To download
cs: Ke stažení

en: To be updated
cs: K aktualizaci

en: The theme is now up to date
cs: Motiv je nyní aktuální

en: Try This Level Again
cs: Zkusit tuto úroveň znovu

en: Unpacked levels
cs: Rozbalené úrovně

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
cs: Nemohu aktualizovat tento motiv !
    Motiv není dostupný na webu
    nebo máte zastaralý seznam motivů

en: Check WWW
cs: Zkontrolovat WWW

en: Update the rooms list
cs: Aktualizovat místnosti

en: Update the theme list
cs: Aktualizovat seznam

en: Updating level lists...
cs: Aktualizuji seznamy úrovní...

en: Upload all highscores
cs: Poslat nejlepší jízdy

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
cs: Nastala neočekávaná chyba. Webová stránka má asi problémy

en: Oh no !
cs: Ale ne !

en: Uploading the highscore...
cs: Posílám nejlepší jízdu...

en: Use crappy information
cs: Použít mizerné informace

en: Use Environment Vars
cs: Použít proměnné prostředí

en: Use Profile
cs: Použít Profil

en: Using HTTP Proxy
cs: Použít HTTP proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
cs: Použít SOCKS4 proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
cs: Použít SOCKS5 proxy

en: View the highscore
cs: Zobrazit nejlepší jízdu

en: Do you want to update level "%s"?
cs: Chcete aktualizovat úroveň "%s"?

en: Reference room
cs: Odkazovaná místnost

en: Room %i
cs: Místnost %i

en: Stats since: %s
cs: Statistiky od: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
cs[0]: X-Moto spušteno '%d'x
cs[1]: X-Moto spuštěno '%d'x

en: %d different level | %d different levels
cs[0]: %d různá úroveň
cs[1]: %d různých úrovní

en: Time played: %s
cs: Hráno: %s

en: %d play | %d plays
cs[0]: %d hra
cs[1]: %d her

en: %d death | %d deaths
cs[0]: %d smrt
cs[1]: %d smrtí

en: %d finished | %d finished
cs[0]: %d dokončeno
cs[1]: %d dokončeno

en: %d restart | %d restarts
cs[0]: %d restartována
cs[1]: %d restartováno

en: Reinitialize zoom
cs: Obnovit přiblížení

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
cs: Stáhne nejnovější světové rekordy a zkontroluje nové úrovně

en: Configure how you are connected to the Internet
cs: Nastaví jak jste připojení k internetu

en: Play this level again
cs: Hrát tuto úroveň znovu

en: Save a replay for later viewing
cs: Uloží záznam pro pozdější zobrazení

en: Play next level
cs: Hrát další úroveň

en: Back to the game
cs: Zpět do hry

en: Try this level again from the beginning
cs: Zkuste tuto úroveň znovu od začátku

en: Play next level instead
cs: Raději hrát další úroveň

en: Try this level again
cs: Zkusit tuto úroveň znovu

en: Built-in and stand-alone external levels
cs: Vestavěné a samostatné extertní úrovně

en: Levels grouped together in level packs
cs: Úrovně spojené dohromady v balíčcích úrovní

en: Browse levels available to you
cs: Procházet dostupné úrovně

en: View list of recorded replays
cs: Prohlížet seznam nahraných záznamů

en: Configure X-Moto preferences
cs: Nastavení voleb X-Mota

en: Instructions of how to play X-Moto
cs: Instrukce jak hrát X-Moto

en: Change player profile
cs: Změní profil hráče

en: Play tutorial of how to play the game
cs: Hrát tutorial jak hrát hru

en: Play the selected level
cs: Hrát vybranou úroveň

en: View general information about the level, best times, and replays
cs: Zobrazí základní informace o úrovni, nejlepších časech a záznamech

en: Run the selected replay
cs: Spustí vybraný záznam

en: Permanently delete the selected replay
cs: Kompletně smaže vybraný záznam

en: Show replays of all players in list
cs: Zobrazit záznamy všech hráčů v seznamu

en: General X-Moto preferences
cs: Základní nastvení X-Mota

en: Configure graphical options
cs: Nastavení grafických voleb

en: Configure audio options
cs: Nastavení zvukových voleb

en: Configure control options
cs: Nastavení ovládání

en: Revert options to defaults
cs: Obnoví standardní nastavení

en: Show a map of your surroundings when playing
cs: Zobrazí mapu okolí ve hře

en: Automatically download best times off the net when the game starts
cs: Automaticky stahovat nejlepší časy ze sítě při startu hry

en: Show the World Record for a given level when playing
cs: Zobrazí světový rekord dané úrovně ve hře

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
cs: Použít mizerné informace z webové stránky pro aktualizaci balíku mizerných úrovní

en: Enable high-color graphics
cs: Povolí high-color grafiku

en: Enable true-color graphics
cs: Povolí true-color grafiku

en: Select graphics resolution
cs: Vyběr grafických rozlišení

en: Run the game in a window
cs: Spouštět hru v okně

en: Not so fancy menu graphics
cs: Ne příliš hezká grafika nabídek

en: A bit more fancy menu graphics
cs: Trošku hezčí grafika nabídek

en: Fanciest menu graphics
cs: Nejhezčí grafika nabídek

en: Disable most graphics not important to the gameplay
cs: Vypne většinu zbytečné grafiky ve hře

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
cs: Vypne některou náročnou grafiku, třeba částice

en: Enable all graphical effects
cs: Povolí všechny grafické efekty

en: Turn on sound effects
cs: Zapne zvukové efekty

en: Poor sound quality
cs: Špatná kvalita zvuku

en: Normal sound quality
cs: Normální kvalita zvuku

en: Best sound quality
cs: Nejlepší kvalita zvuku

en: 8-bit sound samples, poor quality
cs: 8bitové vzorky zvuku, špatná kvalita

en: 16-bit sound samples, good quality
cs: 16bitové vzorky zvuku, dobrá kvalita

en: Mono (single channel) audio
cs: Mono (jednokanálový) zvuk

en: Stereo (two channel) audio
cs: Stereo (dvoukanálový) zvuk

en: Turn on engine noise
cs: Zapne zvuk motoru

en: Select action to re-configure to another key
cs: Vybere akci pro přenastavení další klávesy

en: View contents of level pack
cs: Zobrazit obsah balíčku úrovní

en: Select a player profile to use
cs: Vyberte profil hráče

en: Use the selected player profile
cs: Použije vybraný profil hráče

en: Create new player profile
cs: Vytvoří nový profil hráče

en: Permanently delete selected player profile, including best times
cs: Kompletně smaže profil vybraného hráče, včetně nejlepších časů

en: Select a level in the level pack to play
cs: Vyberte úroveň z balíčku úrovní pro hraní

en: Close level pack
cs: Zavřít balíček úrovní

en: General information about the level
cs: Základní informace o úrovni

en: View best times for the level
cs: Zobrazí nejlepší časy úrovně

en: View locally stored replays of the level
cs: Zobrazí uložené záznamy této úrovně

en: Only show personal best times for this level
cs: Zobrazí pouze osobní nejlepší časy této úrovně

en: Show all best times for this level
cs: Zobrazí všechny nejlepší časy této úrovně

en: Only show personal replays for this level
cs: Zobrazit pouze osobní záznamy z této úrovně

en: Show all replays for this level
cs: Zobrazit všechny záznamy z této úrovně

en: Run selected replay
cs: Spustí vybraný záznam

en: Show helpful help strings such as this one
cs: Zobrazuje nápomocné texty jako je tento

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
cs: X-Moto se podívá na síť po více úrovních a automaticky je nainstaluje

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
cs: Vyberte tuto možnost pokud máte přímé spojení na internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
cs: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes HTTP proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
cs: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
cs: Vyberte tuto možnost pokud jste na internet připojeni přes SOCKS5 proxy

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
cs: Napište IP adresu nebo jméno použitého proxy serveru

en: Write the port number used by the proxy server
cs: Napište číslo portu použitého proxy serveru

en: New levels and levels updated from the Internet
cs: Nové úrovně a úrovně aktualizované z Internetu

en: Show the ghost if possible in the game
cs: Zobrazí ducha ve hře, pokud existuje

en: Choose which ghost to display
cs: Vyberte kterého ducha zobrazovat

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
cs: Udělá efekt rozostření pohybem pro ducha (pokud to umí vaše grafická karta)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
cs: Když začíná úroveň s duchem, zobazí komu patří

en: Display the time difference between the ghost and you
cs: Zobrazí časový rozdíl mezi vámi a duchem

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
cs: Pokud uděláte nejlepší jízdu, automaticky se uloží její záznam

en: View the replay of the room's highscore
cs: Zobrazí záznam nejlepší jízdy místnosti

en: Check for new levels at startup
cs: Zkontrolují se nové úrovně po startu

en: Check for new highscores at startup
cs: Zkontrolují se nové nejlepší jízdy po startu

en: Show various statistics about X-Moto
cs: Zobrazí různé statistiky o X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
cs: Aktualizovat statistiky (dělá se to při každém spuštění X-Mota)

en: Enables background music in the main menu
cs: Povolí hudbu na pozadí v hlavní nabídce

en: Choose the X-Moto graphics theme
cs: Vybere grafický motiv X-Mota

en: Check for new themes on the web
cs: Zkontroluje nové motivy na webu

en: Download or update the selected theme
cs: Stáhne a aktualizuje vybraný motiv

en: Upload the replay on the website of highscores
cs: Pošle záznam na webovou stránku nejlepších jízd

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
cs: Pošle vaše nejlepší záznamy do vaší místnosti (užitečné, pokud jste ji právě vytvořili)

en: Configure the main www options
cs: Nastavení hlavních voleb www

en: Configure the www options
cs: Nastavit volby pro www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
cs: Vyberte kam posílat/odkud stahovat záznamy a seznamy nejlepších jízd

en: Choose your room
cs: Zvolte vaši místnost

en: Get the rooms list from the web
cs: Získá seznam místností z webu

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
cs: Nahrání nejlepších jízd vyžaduje přihlášení (kromě rekordů)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
cs: Nahrání nejlepších jízd vyžaduj heslo (kromě rekordů)

en: Show the speedometer when playing
cs: Zobrazí tachometr ve hře

en: Enable animation of bike falling apart when dead
cs: Povolí animaci rozpadající se motorky při smrti

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
cs: Automaticky prohlédnout úroveň před začátkem hraní

en: Run a dynamic zoom while playing
cs: Provádět dynamické přibližování v průběhu hraní

en: View the X-Moto credits
cs: Zobrazí titulky X-Mota

en: Name of replay
cs: Jméno záznamu

en: Level played in replay
cs: Úroveň hraná v záznamu

en: Player who recorded the replay
cs: Hráč který nahrál záznam

en: Click to select screen resolution
cs: Klikněte pro výběr rozlišení obrazovky

en: Completed levels / total number of levels in pack
cs: Dohraných úrovní/celkový počet úrovní v balíku

en: Name of level pack
cs: Jméno seznamu úrovní

en: Add the level to the favorite levels list
cs: Přidá úroveň do seznamu oblíbených úrovní

en: Delete the level from the favorite levels list
cs: Smaže úroveň ze seznamu oblíbených úrovní

en: Puzzle the levels pack list
cs: Promíchá seznam úrovní v balíčku

en: Enter text to filter the level list
cs: Vložte text pro vymezení seznamu úrovní

en: Your proxy login
cs: Vaše uživatelské jméno pro proxy

en: Your password associated with your login
cs: Vaše heslo

en: Enter text to filter the replay list
cs: Vložte text pro vymezení seznamu záznamů

en: Press to play X-Moto immediately
cs: Stiskněte pro okamžité hraní X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
cs: Zvýšit či snížit kvalitu vybraných úrovní

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
cs: Zvýšit či snížit obtížnost vybraných úrovní

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
cs: Ukončit jízdu po dokončení úrovně či pokračovat dokud hráč jezdí

en: Don't show the ghosts while playing
cs: Nezobrazovat duchy při hře

en: The scene is shared by all the players
cs: Obrazovka je sdílena všemi hráči

en: Change the X-Moto language
cs: Změna jazyka pro X-Moto

en: Name of the language
cs: Jméno jazyka

en: Code of the language
cs: Kód jazyka

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
cs: Smazat záznamy které X-Moto vyhodnotí jako nezajmavé pro zachovaní

en: Remove levels not suitable for children
cs: Odstranit úrovně nevohdné pro děti

en: Enable this room
cs: Povolit tuto místnost

en: Password associated to your profile for web access
cs: Heslo k vašemu profilu na přístup k webu

en: Configure the X-Moto theme
cs: Nastavit vzhled X-Moto

en: Configure ghosts displayed while playing the game
cs: Nastavit zobrazování ducha v průběhu hry

en: Configure options linked to your X-Moto database
cs: Nastavit volby pro X-Moto databázi

en: Synchronise your database on the web
cs: Synchronizovat data na www

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
cs: Synchronizovat databázi při ukončení X-Moto

en: Levels with no highscore
cs: Úrovně bez nejlepší jízdy

en: Levels you have not completed
cs: Úrovně které jste nedokončili

en: You're not the highscore holder
cs: Nejste jezdci nejlepší jízdy

en: New and updated levels
cs: Nové a aktualizované úrovně

en: Favorite levels
cs: Oblíbené úrovně

en: Blacklisted levels
cs: Úrovně na černé listině

en: Nicest levels
cs: Nejhezčí úrovně

en: Hardest levels
cs: Nejtěžší úrovně

en: Easiest levels
cs: Nejlehčí úrovně

en: Crappiest levels
cs: Nejmizernější úrovně

en: Scripted levels
cs: Skriptované úrovně

en: Physics levels
cs: Fyzikální úrovně

en: Last played levels
cs: Naposledy hrané úrovně

en: Never played levels
cs: Nikdy nehrané úrovně

en: Most played levels
cs: Nejhranější úrovně

en: Less played levels (but played)
cs: Nejméně hrané (ale hrané) úrovně

en: Last highscores
cs: Poslední nejlepší jízdy

en: Last levels
cs: Poslední úrovně

en: Oldest highscores
cs: Nejstarší nejlepší jízdy

en: No medal
cs: Bez medaile

en: My levels
cs: Moje úrovně

en: Crappy levels
cs: Nejmizernější úrovně

en: Shortest levels
cs: Nejkratší úrovně

en: Medium levels
cs: Úrovně se střední obtížností

en: Long levels
cs: Dlouhé úrovně

en: Very long levels
cs: Zatraceně dlouhé úrovně

en: Levels with no highscore in your room
cs: Úrovně bez nejlepší jízdy ve vaší místnosti

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
cs: Někdo v místnosti má lepší jízdu než vy

en: All X-Moto levels
cs: Všechny úrovně X-Mota

en: New and updated levels since your last check
cs: Nové a aktualizované úrovně od vaší poslední kontroly

en: Your favorite levels
cs: Vaše oblíbené úrovně

en: Your blacklisted levels
cs: Vaše úrovně na černé listině

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejhezčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejtěžší úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejlehčí úrovně X-Mota podle hlasování na webu

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
cs: Nejmizernější úrovně X-Mota dle hlasování na webu

en: X-Moto levels which are dynamic
cs: Úrovně X-Mota které se mění

en: X-Moto levels using strongly physics
cs: Úrovně X-Mota s vysokým užitím fyziky

en: Last levels you have played
cs: Poslední úrovně které jste hrali

en: X-Moto levels you never played
cs: Úrovně X-Mota které jste nikdy nehráli

en: X-Moto levels you have played the most
cs: Úrovně X-Mota které jste hráli nejvíc

en: X-Moto levels you have played only a few times
cs: Úrovně X-Mota které jste hráli jen párkrát

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
cs: Úrovně X-Mota které mají nedávnou nejlepší jízdu ve vaší místnosti

en: Last created X-Moto levels
cs: Naposledy vytvořené úrovně X-Mota

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
cs: Úrovně mající starou nejlepší jízdu ve vaší místnosti

en: You have the room highscore
cs: Máte nejlepší jízdu místnosti

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
cs: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (95 %)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
cs: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (90--95 %)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
cs: Vaše jízda je skoro nejlepší v místnosti (80--90 %)

en: The room highscore is really better than your own highscore
cs: Nejlepší jízda místnosti je mnohem lepší než vaše

en: Level pack "%s"
cs: Balíček úrovní "%s"

en: Highscores by %s
cs: Nejlepší jízda od %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
cs: Externí úrovně (ty které jsou v adresáři 'My levels')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
cs: Úrovně označené jako 'mizerné' jsou skryty ve všech ostatních balících

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
cs: Nejkratší úrovně (méně než 25 vteřin)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
cs: Průměrné úrovně (25 - 60 vteřin)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
cs: Dlouhé úrovně (1 až 2 minuty)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
cs: Nejdelší úrovně (více než 2 minuty)

en: Ugly mode enabled
cs: Ošklivý režim zapnut

en: Ugly mode disabled
cs: Ošklivý režim vypnut

en: Theme mode enabled
cs: Režim motivu zapnut

en: Theme mode disabled
cs: Režim motivu vypnut

en: UglyOver mode enabled
cs: OšklivýPřes režim zapnut

en: UglyOver mode disabled
cs: OšklivýPřes režim vypnut

en: Web connection enabled
cs: Spojení s webem zapnuto

en: Web connection disabled
cs: Spojení s webem vypnuto

en: Replay interpolation enabled
cs: Interpolace záznamu zapnuta

en: Replay interpolation disabled
cs: Interpolace záznamu vypnuta

en: Fps enabled
cs: Zobrazení FPS (snímků za vteřinu) povoleno

en: Fps disabled
cs: Zobrazení FPS (snímků za vteřinu) vypnuto

en: Audio enabled
cs: Zvuk povolen

en: Audio disabled
cs: Zvuk vypnut

en: No training positions stored
cs: Žádná vícviková pozice uložena

en: Training position %i/%i restored
cs: Vícviková pozice %i/%i obnovena

en: Stored as training position %i
cs: Uloženo jako výcviková pozice %i

en: FontGroup:GENERAL
cs: Sukpina fontů: HLAVNÍ

en: First let's take a look at the user interface...
cs: Nejdříve se podíváme na uživatelské rozhraní...

en: In the upper left corner, you've got your timers
cs: V levém horním rohu máte časomíry

en: The big one is your current time
cs: Ta velká je váš aktuální čas

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
cs: Ta malá vpravo je je váš nejlepší čas
    pro současnou úroveň

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
cs: ... a ta vlevo je nejlepší ze všech
    na tomto PC.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
cs: Dole je minimapa která ukazuje úroveň,
    takže víte kam míříte.

en: Now let's look at your controls.
cs: Nyní se podíváme na ovládání.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
cs: (Zdá se že používáte joystick, tak s tím vam nepomůžeme :P)

en: : Drive forward
cs: : Jízda vpřed

en: : Brake
cs: : Brzda

en: : Change direction
cs: : Změna směru

en: : Rotate anti-clockwise
cs: : Rotace proti směru hodinových ručiček

en: : Rotate clockwise
cs: : Rotace po směru hodinových ručiček

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
cs: Dobře. Červená tečka na mapě je jahoda.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
cs: Hlavním cílem hry je posbírat všechny
     a nakonec nalézt květinu.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
cs: Ikonka vpravo od času ukazuje
    kolik jahůdek ještě zbývá.

en: Drive in its direction...
cs: Jeďte za ní...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
cs: Když se vše podaří jeďte ke květině.
    Je to fialová tečka na minimapce.

en: Welcome to X-Moto!
cs: Vítejte v X-Motu!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
cs: Tato úroveň je krátký tutorial,
    který vysvětluje jak se hraje X-Moto.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
cs: Prosím dávejte pozor a následujte instrukce! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
cs: Vezměte jahodu tím že se jí dotknete

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
cs: Dotkněte se jí a dokončíte úroveň. Hodně štěstí se zbytkem :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
cs: Váš první skok bude velmi jednoduchý.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
cs: Jeďte doleva, držte klávesu plynu a když jste ve
    vzduchu zkuste upravit svou výšku pomocí kláves pro naklonění doleva a doprava. Což vám v důsledku umožní přistát na kolech.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
cs: Další skok je trošku těžší. Budete potřebovat
     veškerou rychlost kterou se vám podaří získat
    abyste se dostali na druhou stranu...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
cs: Nyní nejtěžší skok tohoto tutorialu!

en: This time, speed alone won't do the job...
cs: Tentokrát nebude stačit jen rychlost...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
cs: Tady je plán: Znovu musíte získat maximální rychlost, ale když
    dosáhnete kraje srázu zvedněte přední kolo
     motorky do vzduchu.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
cs: To způsobí že zadní odpružení zvýší délku skoku.
    Zkuste to...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
cs: Tento tutorial vás naučí základy skákání.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
cs: Pamatujte že můžete obrátit motorku stisknutím:

en: That was pretty easy, right?
cs: To bylo jednoduché, že?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
cs: HNED zrychlete! Získejte maximální rychlost a snažte se udržet přední kolo na zemi...

en: Nice jump there! :)
cs: To byl hezký skok! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
cs: Gratuluji, nyní jste skokmistr!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
cs: Základní smysl jízdy na zadním kole je udržet hlavu hodně nízko...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
cs: Složitou částí je udržení vyvážení.
    Když je vzdálenost, kterou je třeba ujet, krátká,
    není třeba vyvažovat.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
cs: Zrychlete (pomalu) vpravo s pomalu se zvedajícím předním kolem.
    Těsně předtím než vaše hlava narazí do stěny stiskněte rychle kombinaci kláves naklonění vlevo/vpravo a budete určitě na druhé straně.
    Zkuste...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
cs: Nyní zkusíte poněkud těžší...
    Tentokrát nevyvažujte motorku, protože vyvažování není dostatečně jemné
    aby udržely motorku v rovnováze.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
cs: Místo toho udržujte vyvážení pomocí brzdění a přidávání plynu.
    Pokuste se jet trochu dopředu a dozadu pouze na vašem zadním kole,
    a udržet motorku co nejstabilnější...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
cs: Zkuste projet pod další překážkou, až budete připraveni.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
cs: Toto cvičení vás naučí jak jezdit na zadním kole
    skrz místa s nízkým stropem.
    Pozor na to, je to setsakra těžké :)

en: Not that difficult, right?
cs: Ne moc těžké, že?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
cs: Dobře! Nyní zkuste další, to je trošku těžší...

en: Good job! The next one is even more difficult...
cs: Dobrá práce! Další je ještě těžší...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
cs: Nyní poslední... není tak dlouhý, ale
    je tu ještě méně místa pro vaši cennou hlavu. Hodně štěstí! :)

en: Organize and play your music and video collections
cs: Spravovat a přehrávat hudební a filmové sbírky

en: Goto next track
cs: Přejít na další skladbu

en: Goto previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

en: Toggle visibility of album art view
cs: Přepnout zobrazení přehledu alb

en: Xnoise is a media player for Gtk+.
cs: Xnoise je přehrávač multimédií pro Gtk+.

en: It uses the gstreamer framework.
cs: Používá soustavu GStreamer

en: More information on the project website:
cs: Více informací na stránkách projektu:

note: the 'no lyrics found...' also appears in the db provider !!
en: no lyrics found...
cs: Nenalezen žádný text...

en: Sort Mode
cs: Režim třídění

en: ARTIST-ALBUM-TITLE
cs: UMĚLEC-ALBUM-NÁZEV

en: GENRE-ARTIST-ALBUM
cs: ŽÁNR-UMĚLEC-ALBUM

en: Most Played
cs: Nejhranější

en: Add to Android Device
cs: Přidat do zařízení Android

en: Android Player Device
cs: Zařízení přehrávače Android

en: Do you want to delete the selected file from the device?
cs: Chcete smazat vybraný soubor ze zařízení?

en: Do you want to delete the selected album from the device?
cs: Chcete smazat vybrané album ze zařízení?

en: Do you want to delete the selected artist from the device?
cs: Chcete smazat vybraného umělce ze zařízení?

en: Please wait while moving media to the device.
cs: Počkejte, prosím, zatímco se soubory přesunují do zařízení.

en: Not enough space on device! Aborting...
cs: Na zařízení není dostatek místa! Ruší se...

en: Free space:
cs: Volné místo:

en: Total space:
cs: Celkové místo:

en: Add to Player Device
cs: Přidat do zařízení přehrávače

en: External Player Device
cs: Zařízení přehrávače Android

en: Add or Remove media
cs: Přidat nebo odebrat média

en: If selected, all media folders will be fully rescanned
cs: Pokud bude vybráno, všechny složky s médii budou prohledány

en: Add local folder
cs: Přidat místní složku

en: Add media stream
cs: Přidat proud

en: Do full rescan
cs: Znovu plně prohledat

en: Select local media folders or internet media streams. 
    All media sources will be available via xnoise's library.
cs: Vyberte místní složky se skladbami nebo proudy internetových médií. 
    Vše bude dostupné v knihovně Xnoise.

en: Importing media data. This may take some time...
cs: nahrávají se data médií. Může to chvíli trvat...

en: Select media folder
cs: Vybrat složku se skladbami

en: Add internet radio link
cs: Přidat odkaz na internetové rádio

en: Grid lines in media browser
cs: Pomocné linky v prohlížeči médií

en: Showing lines in the media browser might show hierarchies more clear
cs: Zobrazení řádků v prohlížeči médií, může ukázat hierarchii jasněji

en: Use systray icon
cs: Použít ikonu v systémové části panelu

en: Use a status icon on your panel for showing, hiding and controlling xnoise
cs: Zobrazit stavovou ikonu ve vašem panelu kvůli ukázání, skrytí a ovládání Xnoise

en: Use menu button
cs: Používat tlačítko pro nabídku

en: Use an application menu button integrated into the main window
cs: Použít tlačítko pro programovou nabídku začleněné do hlavního okna

en: Show Stop button
cs: Zobrazit tlačítko pro zastavení

en: Show a stop button along with the other playback control buttons
cs: Ukazovat tlačítko pro zastavení společně s ostatními tlačítky pro přehrávání

en: Quit on window close
cs: Ukončit při zavření okna

en: Quit xnoise if the main window is closed
cs: Ukončit Xnoise při zavření hlavního okna

en: Use desktop notifications
cs: Použít systémová oznámení

en: Use desktop notifications that inform about played media while the main window of xnoise is not visible
cs: Použít systémová oznámení, jež informují o přehrávaném záznamu, když hlavní okno Xnoise není viditelné

en: Use combo box selector for media types
cs: Používat volič rozbalovacího seznamu pro typy multimédií

en: Use a combo box for selecting media types like music, video or streams
cs: Používat rozbalovací seznam pro výběr typů multimédií, jako jsou hudba, obrazový záznam nebo datové proudy

en: Media browser fontsize
cs: Velikost písma v prohlížeči skladeb

en: User Interface:
cs: Uživatelské rozhraní:

en: Additional:
cs: Další:

en: Music Stores:
cs: Hudební obchody:

en: Select external subtitle file
cs: Vybrat soubor s titulky

en: No Subtitle
cs: Bez titulků

en: Media Collections
cs: Sbírky multimédií

en: Please wait while media is added to your library!
cs: Počkejte, prosím, zatímco se soubory přidávají do vaší knihovny!

en: You can start listening to your music by selecting '%s'
cs: Poslech hudby začnete vybráním '%s'

en: Add more media folders
cs: Přidat další složky s médii

en: Media Folders:
cs: Složky s médii:

en: Welcome to Xnoise!
cs: Vítejte v Xnoise!

en: This is the first time you start xnoise.
cs: Toto je poprvé, kdy jste spustili Xnoise.

en: Do you want to import media into your library?
cs: Chcete do své knihovny se skladbami nahrát hudbu nebo film?

en: Add all tracks to tracklist
cs: Přidat všechny stopy do seznamu skladeb

en: With this dialog you can change the metatags in the according files. 
    Handle with care!
cs: Pomocí tohoto dialogu můžete měnit popisná data v odpovídajících souborech.
    Používat opatrně!

en: xnoise - Edit metadata
cs: xnoise - Upravit údaje

en: Type new artist name.
cs: Zadejte nové jméno umělce.

en: Please wait while filling media browser. Or cancel, if you do not want to wait.
cs: Počkejte, prosím, dokud se prohlížeč nezaplní skladbami. Nebo akci zrušte, pokud nechcete čekat.

en: Please wait while importing media. Or cancel, if you do not want to wait.
cs: Počkejte, prosím, na dokončení nahrávání dat. Nebo nahrávání zrušte, pokud nechcete čekat.

en: Type new album name.
cs: Zadejte nový název alba.

en: Album data
cs: Údaje o albu

en: Please enter new album data.
cs: zadejte, prosím, nové údaje o albu.

en: Edit data for track
cs: Upravit údaje o skladbě

en: Change album data
cs: Změnit údaje o albu

en: Change artist data
cs: Změnit údaje o umělci

en: Change genre name
cs: Změnit název žánru

en: Add to tracklist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Do you want to move the selected file to trash?
cs: Chcete vyhodit vybraný soubor do koše?

en: Remove Cover Image
cs: Odstranit přebal

en: Remove selected track
cs: Odstranit vybranou skladbu

en: Show in parent folder
cs: Zobrazit v nadřazené složce

en: Filter for artist
cs: Filtr pro umělce

en: Insufficient track information. Not searching for lyrics.
cs: Nedostatek informací o skladbě. Text písně nelze nalézt.

en: Player stopped. Not searching for lyrics.
cs: Přehrávání zastaveno. Text písně nelze nalézt.

note: Gtk.TextIter start_iter; Gtk.TextIter end_iter; textbuffer.get_start_iter (out start_iter); textbuffer.get_start_iter (out end_iter); string txt = textbuffer.get_text(start_iter, end_iter, true); TODO: Howto append text ?
en: 
    Trying to find lyrics for "%s" by "%s"
    
    Using %s ...
cs: 
    Pokus o nalezení textu písně pro "%s" od "%s"
    
    Používá se %s ...

en: Open _Stream
cs: Otevřít _proud

en: open remote location
cs: Otevřít vzdálené umístění

en: _Add or Remove media
cs: Přidat nebo odebrat média

en: manage the content of the xnoise media library
cs: Spravovat obsah knihovny skladeb

en: C_lear tracklist
cs: V_yprázdnit seznam skladeb

en: Clear the tracklist
cs: Vyprázdnit seznam skladeb

en: _Rescan collection
cs: _Prohledat sbírku znovu

en: Rescan collection
cs: Prohledat sbírku znovu

en: _Increase volume
cs: _Zvýšit hlasitost

en: _Decrease volume
cs: _Snížit hlasitost

en: _Previous track
cs: _Předchozí skladba

en: Go to previous track
cs: Jít na předchozí skladbu

en: _Toggle play
cs: _Přepnout přehrávání

en: Toggle playback status
cs: Přepnout stav přehrávání

en: _Next track
cs: _Další skladba

en: Go to next track
cs: Jít na další skladbu

en: Open equalizer window
cs: Otevřít okno s ekvalizérem

en: _Tracklist
cs: _Seznam skladeb

en: Go to the tracklist.
cs: Přejít na seznam skladeb

en: Go to the lyrics view.
cs: Jít na pohled Text písně.

en: Go to the 'Now Playing' screen in the main window.
cs: Přejít na 'Nyní hraje' v hlavním okně.

en: _Open Frequently Asked Questions in web browser
cs: _Otevřít často kladené dotazy v internetovém prohlížeči

en: _Open Keyboard Shortcuts in web browser
cs: _Otevřít klávesové zkratky v internetovém prohlížeči

en: _Config
cs: _Nastavení

en: _Show Media Browser
cs: _Zobrazit prohlížeč médií

en: Show _Video Fullscreen
cs: Zobrazit _video přes celou obrazovku

en: Show _Album Art view
cs: Zobrazit _obal alba

en: Restoring %u tracks in the tracklist. This is a large number and can make startup of xnoise slower.
cs: Obnovuje se %u položek v seznamu skladeb. To je poměrně velký počet, který může zpomalit spuštění Xnoise.

en: Playback mode:
cs: Režim přehrávání:

en: No repeat, one after another
cs: Žádné opakování. Přehrávat jeden záznam za druhým

en: Repeat single track
cs: Opakovat jednotlivé skladby

en: Repeat all
cs: Opakovat vše

en: Random playlist track playing
cs: Přehrávat skladby v seznamu skladeb náhodně

en: Enter the URL for playing
cs: Zadejte adresu (URL) k přehrání

en: Select media file
cs: Vyberte multimediální soubor

en: Remove selected tracks
cs: Odstranit vybrané skladby

en: Jump to current position
cs: Skočit na aktuální polohu

en: Select search with <Ctrl-F>
cs: Funkci vyhledávání zvolíte  <Ctrl-F>

en: Remove search filter with <Ctrl-D>
cs: Filtr hledání odstraníte <Ctrl-D>

note: AppMenuButton for compact layout
en: Show application main menu
cs: Ukázat hlavní nabídku programu

en: Maximum Treble
cs: Největší výšky

en: Maximum Bass
cs: Největší hloubky

en: The subtitle name is not matching the video name! Not using subtitle file.
cs: Název souboru s titulky neodpovídá názvu videa! Soubor s titulky se nepoužívá.

en: Success on installing missing gstreamer plugin
cs: Chybějící přídavný modul pro GStreamer se nepodařilo nainstalovat

en: User aborted installation of missing gstreamer plugin
cs: Uživatelem přerušená instalace chybějícího přídavného modulu pro GStreamer

en: Gstreamer plugin not found in repositories
cs: Přídavný modul pro Gstreamer se v repozitářích nepodařilo najít

en: Critical error while installation of missing gstreamer plugin
cs: Vyskytla se vážná chyba při instalaci chybějícího přídavného modulu GStreameru

en: Missing gstreamer plugin
cs: Chybí přídavný modul pro GStreamer

en: Automatic missing codec installation not supported
cs: Automatické hledání chybějícího kodeku není podporováno

en: Failed to start automatic gstreamer plugin installation.
cs: Automatickou instalaci přídavného modulu pro GStreamer se nepodařilo spustit

en: Trying to install missing gstreamer plugin
cs: Proveden pokus o nainstalování chybějícího přídavného modulu pro GStreamer

en: Subtitle #
cs: Titulek #

en: Audio Track #
cs: Zvuková stopa #

en: (Plugin)
cs: (Přídavný modul)

en: unknown artist
cs: Neznámý umělec

en: unknown album
cs: Neznámé album

en: Tracklist
cs: Seznam skladeb

en: Hide Media Library
cs: Skrýt knihovnu médií

en: Show Media Library
cs: Zobrazit knihovnu médií

en: ready to rock
cs: Připraven

en: Found %u tracks. Updating library ...
cs: Nalezeno %u skladeb. Obnovuje se knihovna...

en: %u new tracks found
cs: Nalezeno %u skladeb

en: Run 'xnoise --help' to see a full list of available command line options.
cs: Zadejte 'xnoise --help', pro celý seznam dostupných příkazů.

en: Database buffer for lyrics
cs: Databáze vyrovnávací paměti pro text

en: Buffer lyrics in database
cs: Uložit slova písní v databázi

en: User logged in!
cs: Uživatel je přihlášen!

note: feedback
en: User not logged in!
cs: Uživatel není přihlášen!

en: Visit LastFm for an account.
cs: Navštívit LastFm kvůli účtu.

en: Please enter your lastfm username and password.
cs: Zadejte, prosím, své uživatelské jméno pro Last.fm a heslo.

en: Scrobble played tracks on lastfm (Send song data to create statistis)
cs: Poslat přehrávané skladby na Last.fm (Poslat píseň kvůli vytvoření statististik)

en: Basic Demo Plugin for Developers
cs: Základní ukázkový přídavný modul pro vývojáře

en: Demo plugin for xnoise
cs: Ukázkový přídavný modul pro xnoise

en: Load lyrics from chartlyrics.com
cs: Slova písně stáhnout z chartlyrics.com

en: LastFm web service integration
cs: Integrace s webovou službou LastFm

en: Use lastfm's web services
cs: Použít služby Last.fm

en: Load lyrics from http://www.lyricwiki.com
cs: Slova písně stáhnout z lyricwiki.com

en: Load lyrics from azlyrics.com
cs: Slova písně stáhnout z azlyrics.com

en: AppIndicator plugin
cs: Zásuvný modul Indikátor

en: Ubuntu Application Indicator plugin for xnoise
cs: Indikátor Ubuntu pro Xnoise

en: Show xnoise
cs: Zobrazit xnoise

en: Media Control Keys
cs: Klávesy pro ovládání médií

en: Control xnoise using mediakeys
cs: Ovládat Xnoise pomocí multimediálních kláves

en: Magnatune Music Subscription
cs: Předplatné u hudebního obchodu Magnatune

en: Magnatune Music Store
cs: Hudební obchod Magnatune

en: Download whole album to disk
cs: Stáhnout celé album do počítače

en: Downloading album
cs: Stahuje se album

en: This may take some time...
cs: Může to chvíli trvat...

en: Download finished for "
cs: Stahování skončilo pro "

en: download finished...
cs: Stahování dokončeno...

en: decompressing...
cs: Rozbaluje se...

en: decompressing finished...
cs: Rozbalení dokončeno...

en: Please wait while
    converting database.
cs: Počkejte, prosím, zatímco
    se převádí databáze.

en: Please wait while
    converting database.
    Done for %d tracks.
cs: Počkejte, prosím, zatímco
    se převádí databáze.
    Hotovo %d skladeb.

en: Username and Password available
cs: Uživatelské jméno a heslo jsou k dispozici

en: Username or Password not available
cs: Uživatelské jméno a heslo není k dispozici

en: Visit Magnatune for an account.
cs: Navštívit Magnatune kvůli vytvoření účtu.

en: Please enter your Magnatune username and password.
cs: Zadejte, prosím, své uživatelské jméno a heslo pro Magnatune.

en: Mpris v2 Dbus Service
cs: Služba Mpris v2 Dbus

en: Control xnoise with a MPRIS v2 dbus interface
cs: Ovládat Xnoise přes rozhraní MPRIS v2

en: Mpris v1 Dbus Service
cs: Služba Mpris v1 Dbus

en: Control xnoise with a MPRIS v1 dbus interface
cs: Ovládat Xnoise přes rozhraní MPRIS v1

en: Ubuntu Soundmenu Integration
cs: Začlenění do zvukové nabídky Ubuntu

en: Use ubuntu/ayatana soundmenu integration
cs: Používat začlenění do zvukové nabídky Ubuntu/Ayatana

en: Show song title in window bar
cs: Zobrazit název skladby v liště okna

en: Set the window name to the current title
cs: Název okna pojmenovat po současné skladbě

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
cs: Neplatné parametry v příkazovém řádku.
    Použití: %s [soubor.xoj]

en: Annotate PD_F
cs: Anotovat PD_F

en: Recent Doc_uments
cs: Poslední dok_umenty

en: _One Page
cs: _Jedna stránka

en: _Set Zoom
cs: Na_stavit přiblížení

en: _Show Layer
cs: Zobrazit vr_stvu

en: _Hide Layer
cs: S_krýt vrstvu

en: New Page _Before
cs: Nová stránka _před aktuální

en: New Page _After
cs: Nová stránka _za aktuální

en: New Page At _End
cs: Nová stránka na _konec

en: _New Layer
cs: _Nová vrstva

en: Delete La_yer
cs: Smazat v_rstvu

en: Paper Si_ze
cs: _Velikost papíru

en: Paper _Color
cs: _Barva papíru

en: _white paper
cs: _bílý papír

en: _yellow paper
cs: ž_lutý papír

en: _pink paper
cs: _růžový papír

en: _orange paper
cs: _oranžový papír

en: _blue paper
cs: _modrý papír

en: _green paper
cs: _zelený papír

en: NA
cs: Neznámý

en: Paper _Style
cs: _Druh papíru

en: _plain
cs: či_stý

en: _lined
cs: _linkovaný s okrajem

en: _ruled
cs: l_inkovaný

en: _graph
cs: č_tverečkovaný

en: Apply _To All Pages
cs: P_oužít na všechny stránky

en: _Load Background
cs: N_ačíst pozadí

en: Background Screens_hot
cs: Sním_ek obrazovky jako pozadí

en: Default _Paper
cs: Výc_hozí papír

en: _Pen
cs: _Pero

en: _Shape Recognizer
cs: _Rozpoznávání tvarů

en: Ru_ler
cs: Pr_avítko

en: Select Re_gion
cs: Výběr _oblasti

en: Select _Rectangle
cs: Výběr ob_délníku

en: _Vertical Space
cs: Vert_ikální místo

en: H_and Tool
cs: _Nástroj prohlížení

en: blac_k
cs: če_rná

en: _blue
cs: _modrá

en: _red
cs: č_ervená

en: _green
cs: _zelená

en: gr_ay
cs: še_dá

en: light bl_ue
cs: b_ledě modrá

en: light gr_een
cs: bledě zele_ná

en: _magenta
cs: _fialová

en: _orange
cs: _oranžová

en: _yellow
cs: žl_utá

en: _white
cs: _bílá

en: Pen _Options
cs: N_astavení pera

en: _very fine
cs: _velmi tenké

en: _fine
cs: _tenké

en: _medium
cs: _střední

en: _thick
cs: t_lusté

en: ver_y thick
cs: v_elmi tlusté

en: Eraser Optio_ns
cs: _Nastavení zmizíku

en: _standard
cs: _výchozí

en: _whiteout
cs: _bělení

en: _delete strokes
cs: _mazání tahů

en: Highlighter Opt_ions
cs: Na_stavení zvýrazňovače

en: Text _Font...
cs: _Písmo textu...

en: _Default Pen
cs: Výchozí _pero

en: Default Eraser
cs: Výchozí _zmizík

en: Default Highlighter
cs: Výchozí z_výrazňovač

en: Default Te_xt
cs: Výchozí _text

en: Set As Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Use _XInput
cs: Používat _XInput

en: _Eraser Tip
cs: Špička _zmizíku

en: _Pressure sensitivity
cs: _Citlivost na tlak

en: Button _2 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _2

en: _Link to Primary Brush
cs: _Navázat na primární nástroj

en: _Copy of Current Brush
cs: _Kopie aktuálního nástroje

en: Button _3 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _3

en: Buttons Switch Mappings
cs: Zaměnit mapování tlačítek

en: _Progressive Backgrounds
cs: _Posouvající se pozadí

en: Print Paper _Ruling
cs: _Tisknout linkování papíru

en: Autoload pdf.xoj
cs: Automaticky načítat pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
cs: Posuvník vlevo

en: Shorten _Menus
cs: Zkrátit _nabídky

en: A_uto-Save Preferences
cs: A_utomaticky ukládat nastavení

en: _Save Preferences
cs: _Uložit nastavení

en: Shape Recognizer
cs: Rozpoznávání tvarů

en: Select Rectangle
cs: Výběr obdélníku

en: Hand Tool
cs: Nástroj prohlížení

en: Default Pen
cs: Výchozí pero

en:   Page
cs:  Stránka

en: Set page number
cs: Nastavit číslo stránky

en:  of n
cs:  z n

en:   Layer:
cs:  Vrstva:

en: Set Paper Size
cs: Nastavit velikost papíru

en: Standard paper sizes:
cs: Standardní velikosti papíru:

en: A4 (landscape)
cs: A4 (na šířku)

en: US Letter (landscape)
cs: US Letter (na šířku)

en: About Xournal
cs: O aplikaci Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
cs: Napsal Denis Auroux
    s dalšími přispěvateli
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
cs: Normální velikost (100 %)

en: Attach file to the journal
cs: Připojit soubor k deníku

en: Xournal files
cs: Soubory Xournalu

en: Error saving file '%s'
cs: Chyba při ukládání souboru '%s'

en: Save Journal
cs: Uložit deník

en: Error creating file '%s'
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'

en: Pick a Paper Color
cs: Vybrat barvu papíru

en: Open Background
cs: Otevřít pozadí

en: Bitmap files
cs: Bitmapové soubory

en: PS/PDF files (as bitmaps)
cs: Soubory PS/PDF (jako bitmapy)

en: Error opening background '%s'
cs: Chyba při otevírání pozadí: '%s'

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
cs: Kreslení není povoleno ve vrstvě pozadí.
     Přepíná se na Vrstvu 1.

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
cs: Nelze zapsat pozadí '%s'. Přesto se bude pokračovat.

en: Invalid file contents
cs: Chybný obsah souboru

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'. Pozadí se nastaví na bílé.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.
    Vybrat jiný soubor?

en: Could not open background '%s'.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.

en: Unable to render one or more PDF pages.
cs: Není možné vykreslit jednu nebo více stránek PDF.

en:  the display resolution, in pixels per inch
cs:  rozlišení displeje v pixelech na palec

en:  the initial zoom level, in percent
cs:  výchozí úroveň přiblížení v procentech

en:  maximize the window at startup (true/false)
cs:  maximalizovat okno po spuštění (true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
cs:  spouštět v režimu celé obrazovky (true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
cs:  šířka okna v pixelech (když není maximalizováno)

en:  the window height in pixels
cs:  výška okna v pixelech

en:  scrollbar step increment (in pixels)
cs:  velikost posunu na posuvníku (v pixelech)

en:  the step increment in the zoom dialog box
cs:  velikost posunu v dialogu přiblížení

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
cs:  násobitel přiblížení/oddálení

en:  document view (true = continuous, false = single page)
cs:  zobrazení dokumentu (true = plynulé, false = jedna stránka)

en:  use XInput extensions (true/false)
cs:  používat rozšíření XInput (true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
cs:  zrušit události Core Pointer v režimu XInput (true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
cs:  vždy nastavit špičku zmizíku na zmizík (true/false)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
cs:  zaměnit nastavení tlačítek 2 a 3 místo kreslení (užitečné pro některé  tablety) (true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
cs:  automaticky načítat filename.pdf.xoj místo filename.pdf (true/false)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
cs:  výchozí cesta pro otevírání/ukládání (nechte prázdné pro aktuální adresář)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
cs:  používat citlivost na tlak k určení tloušťky tahu pera (true/false)

en:  minimum width multiplier
cs:  minimální násobitel šířky

en:  maximum width multiplier
cs:  maximální násobitel šířky

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
cs:  komponenty rozhraní shora dolů
     přípustné hodnoty: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
cs:  komponenty rozhraní v režimu celé obrazovky shora dolů

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
cs:  posuvník rozhraní je vlevo (true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
cs:  skrýt nechtěné položky nabídek nebo lišty (true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
cs:  položky rozhraní, které se mají skrývat (upravujte na vlastní nebezpečí!)
     seznam názvů položek najdete ve zdrojovém kódu v souboru xo-interface.c

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
cs:  průhlednost zvýrazňovače (0 až 1, výchozí 0.5)
     upozornění: míra průhlednosti není ukládána v souborech xoj!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
cs:  při ukončení automaticky ukládat nastavení (true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
cs:  výchozí šířka stránky v bodech (1/72 in)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
cs:  výchozí výška stránky v bodech (1/72 in)

en:  the default paper color
cs:  výchozí barva papíru

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
cs:  výchozí papír (plain, lined, ruled, or graph)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
cs:  použít nastavení papíru na všechny stránky (true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
cs:  preferované jednotky (cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
cs:  zahrnout linkování papíru při tisku nebo exportu do PDF (true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
cs:  průběžná aktualizace pozadí stránek (true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PS/PDF vykreslených pomocí ghostscriptu (dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PDF při tisku pomocí libgnomeprint (dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj vybraný po spuštění (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)

en:  default pen color
cs:  výchozí barva pera

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka pera (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu pravítka (true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zmizíku (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
cs:  výchozí režim zmizíku (normální = 0, bělení = 1, tahy = 2)

en:  default highlighter color
cs:  výchozí barva zvýrazňovače

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zvýrazňovače (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu pravítka (true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 2 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 2 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 2 (pouze pro zmizík)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 3 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 3 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 3 (pouze pro zmizík)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých per (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zmizíku (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zvýrazňovačů (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en:  name of the default font
cs:  název výchozího písma

en:  default font size
cs:  výchozí velikost písma

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
cs:  Konfigurační soubor Xournalu.
     Tento soubor je generován automaticky po uložení nastavení.
     Při ručních úpravách buďte obezřetní.

en:  of %d
cs:  z %d

en: Could not write to file %s: %s
cs: Nemohu zapisovat do souboru %s: %s

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
cs: cs

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
cs: kopie-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
cs: O překladu

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
cs: Licence GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
cs: Licenční smlouva pro koncového uživatele

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
cs: načíst seznam dávek

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
cs: zapsat seznam dávek

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
cs: dávkové skenování

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
cs: přejmenovat dávkovou oblast

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
cs: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
cs: přejmenovat faxovou stránku

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
cs: Poštovní projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
cs: přejmenovat obrázek do pošty

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
cs: vložit soubor do pošty

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
cs: vícestránkový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
cs: přejmenovat předvolenou oblast

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
cs: přidat předvolenou oblast

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
cs: přejmenovat médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
cs: přidat nové médium

note: WINDOW_SETUP
en: setup
cs: nastavení

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
cs: Gama křivka

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
cs: Standardní volby

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
cs: Prohlížeč: zvolte výstupní soubor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
cs: Zvolte jméno výstupního souboru s rozpoznaným textem

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
cs: výběr jména výstupního souboru

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
cs: zápis nastavení zařízení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
cs: čtení nastavení zařízení

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
cs: výběr pomocného adresáře

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
cs: Vyčistit obrázek

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
cs: Uložit definici média

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
cs: Nejsou k dispozici žádná zařízení

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
cs: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
cs: OCR - zapsat text

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
cs: Zrcadlení -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
cs: Původní obrázek

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
cs: Zpracovaný obrázek

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
cs: Nepřijmout

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
cs: Pokračovat na vlastní riziko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
cs: Seznam skenovacích dávek

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
cs: Zvolená oblast skenování

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
cs: Editovat obrázek

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
cs: Přejmenovat obrázek

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
cs: Odeslat projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
cs: Zápis vícestránkového souboru

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
cs: Přidat tiskárnu

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
cs: Odebrat tiskárnu

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
cs: Sejmout náhled

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
cs: Zrušit náhled

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
cs: Zahodit obrázek

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
cs: Zahodit všechny obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
cs: Nezavírat

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
cs: Spřáhnout změnu velikosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
cs: Nalézt režim

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
cs: HTML pošta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
cs: Při skončení zapsat předvolby zařízení

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
cs: Přeskočit existující jména souborů

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
cs: Zapsat zlib komprimovaný PDF

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
cs: Redukovat 16bitový obrázek na 8bitový

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
cs: Pevná velikost hlavního okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
cs: Použít vlastní barevnou mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
cs: Automaticky upravit gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
cs: Automatická korekce barev

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
cs: Použít GUI rouru průběhu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
cs: procházejí se zařízení

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
cs: Dostupná zařízení:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
cs: Skener a ovladač:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
cs: Zavedený ovladač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
cs: Verze Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
cs: Aktuální hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
cs: Gama korekce provádí:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
cs: skener

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
cs: Vstupní hloubka gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
cs: Výstupní hloubka gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
cs: Výstupní hloubka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
cs: Výstupní formáty xsane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
cs: 8bitové výstupní formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
cs: 16bitové výstupní formáty:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
cs: Je vyžadovaná autorizace

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
cs: Přenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
cs: Ovladač vyžaduje heslo jako obyčejný text

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
cs: Neplatné parametry.

note: TEXT_VERSION
en: version:
cs: verze:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
cs: s podporou programu GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
cs: bez podpory programu GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
cs: kompilováno s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
cs: kompilováno s GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaší volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
    Může se ukázat, že je program nefunkční, pak berete na sebe
    veškeré náklady na servis, opravu či korekci. Před použitím tohoto
    programu musíte přečíst, pochopit a přijmout následující ujednání
    "ŽÁDNÉ ZÁRUKY".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaši volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
cs: Český překlad
    Stanislav Brabec
    E-mail: utx@penguin.cz

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
cs: 0 × 0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
cs: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
cs: Text e-mailu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
cs: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
cs: Typ souboru obrázku v poště:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
cs: Typ vícestránkového souboru:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
cs: Název média:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
cs: Poloměr pro vyčistění:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
cs: Poloměr rozostření:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
cs: Jméno oblasti:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
cs: Režim skenování:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
cs: Horní levý:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
cs: jako vybraná

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
cs: Výběr tiskárny:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
cs: Volba počtu kopií:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
cs: Práva obrázkového souboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
cs: Práva adresáře

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
cs: Kvalita JPEG obrázku

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
cs: Komprese PNG obrázku

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
cs: Délka čítače jména souboru

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
cs: Úroveň TIFF ZIP komprese

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
cs: Komprese 16bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
cs: Komprese 8bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
cs: Komprese TIFF čárové grafiky

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
cs: Zobrazit rozsah jako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
cs: Převzorkování náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
cs: Gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
cs: Červená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
cs: Zelená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
cs: Modrá gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
cs: Volba prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
cs: Náhled rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
cs: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
cs: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
cs: Činitel prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
cs: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
cs: Jméno skenovacího režimu v šedích:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
cs: Prohlížeč souboru nápovědy (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
cs: Volba příjemce:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
cs: Volby postscriptového souboru:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
cs: Volby normálního režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
cs: Volby režimu vysokého rozlišení:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
cs: Nastavit implicitní program pro:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
cs: Prohlížeč (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
cs: Spodní posun

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
cs: Odpovědět na:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
cs: Ověřování pošty

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
cs: Příkaz OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
cs: Volba pro vstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
cs: Volba pro výstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
cs: Použít GUI rouru průběhu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
cs: Volba pro GUI volbu výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
cs: Klíč pro průběh:

en: new media
cs: nové médium

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
cs: Vícestránkový

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
cs: Zobrazovat histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
cs: Zobrazit gama křivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
cs: Zobrazit dávkové skenování

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
cs: Zobrazovat standardní volby

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
cs: Zobrazovat rozšířené volby

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
cs: Délková jednotka

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
cs: nesouvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
cs: zpožděná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
cs: Zobrazovat seznam rozlišení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
cs: Rotovat postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
cs: Upravit definici média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
cs: Zapsat nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
cs: Načíst nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
cs: Zobrazit EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
cs: Zobrazit licenci (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
cs: Dokumentace XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
cs: Dokumentace rozhraní zařízení

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
cs: Dostupná rozhraní zařízení

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
cs: Skenovací tipy

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
cs: žádná komprese

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
cs: Huffmanova komprese CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
cs: Komprese JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
cs: pakování bitů

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
cs: Posuvník (škála)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
cs: Posuvník (rolování)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
cs: Cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
cs: Škála a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
cs: Rolování a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
cs: Okno standardních voleb (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
cs: Hlavní okno XSane (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
cs: Hlavní okno XSane (šedi -> čárová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
cs: Přípona

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
cs: Přidat výběr do seznamu

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
cs: Přidat definici média

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
cs: Přejmenovat položku

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
cs: bez ověřování

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
cs: POP3 před SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
cs: ASMTP obyčejné

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
cs: ASMTP přihlášení

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
cs: Přijímají se data typu %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
cs: Obrázek se rotuje

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
cs: Obrázek se zrcadlí

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
cs: Obrázek se komprimuje

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
cs: Obrázek se převádí

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
cs: Duplikuje se obrázek

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
cs: Mění se velikost obrázku

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
cs: Obrázek se vyčisťuje

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
cs: Obrázek se rozostřuje

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
cs: Probíhá OCR

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
cs: Zahájit skenování <Ctrl-Vstup>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
cs: Zrušit skenování <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
cs: Získat náhledový sken <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
cs: Zrušit náhledový sken <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
cs: prohlížeč-<Ctrl-v>, zápis-<Ctrl-s>, kopie-<Ctrl-c>, vícestránkový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> nebo pošta-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
cs: Hodnota, která se přidá k čítači jména souboru po skenování

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
cs: Vyhledat jméno souboru

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
cs: Jméno souboru pro skenovaný obrázek

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
cs: Typ formátu obrázku, vhodná koncovka je ke jménu souboru doplněná automaticky

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
cs: Zadání jména faxové strany

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
cs: Zadání telefonního čísla nebo adresy příjemce

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
cs: Zadejte nové jméno obrázku do pošty

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
cs: Zadejte předmět zprávy

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
cs: Zvolte typ souboru pro obrázkové přílohy

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
cs: Zvolte typ vícestránkového souboru

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
cs: Zadejte nové jméno pro předvolenou oblast

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
cs: Zadejte nové jméno pro novou předvolenou oblast

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro definici média

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro novou definici média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
cs: Volba definice tiskárny <Přeřaďovač-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
cs: Nastavení rozlišení skenování

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru změny velikosti

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
cs: Nastavení počtu kopií

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
cs: Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativů <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
cs: Nastavení gama hodnoty červené komponenty

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
cs: Nastavení gama hodnoty zelené komponenty

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
cs: Nastavení gama hodnoty modré komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
cs: Nastavení jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
cs: Nastavení jasu červené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
cs: Nastavení jasu zelené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
cs: Nastavení jasu modré komponenty

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
cs: Nastavení kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
cs: Nastavení kontrastu červené komponenty

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
cs: Nastavení kontrastu zelené komponenty

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
cs: Nastavení kontrastu modré komponenty

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
cs: Nastavení prahu

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
cs: Implicitní RGB: Nastavení implicitních hodnot pro zpracování červené, zelené a modré <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
cs: Nastavení implicitních hodnot zpracování <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    jas = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
cs: Obnovení hodnot zpracování z předvoleb <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
cs: Uložení aktivních hodnot zpracování do předvoleb <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
cs: Zobrazit histogram intenzity/šedí <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
cs: Zobrazit histogram červené komponenty <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
cs: Zobrazit histogram zelené komponenty <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
cs: Zobrazit histogram modré komponenty <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
cs: Režim zobrazování: zobrazit čárový histogram místo bodového <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
cs: Zobrazit logaritmy počtů pixelů <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
cs: Volba definice ke změně

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
cs: Zadání jména pro výběr této definice

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
cs: Zadání příkazu, který má být vyvolán v režimu kopírování (např. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
cs: Zadání volby počtu kopií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém bude čárová grafika tisknuta a zapisována do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v šedích tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v barvě tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
cs: Šířka tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
cs: Výška tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro červenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro zelenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro modrou komponentu pro kopírování

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
cs: Cesta k pomocnému adresáři

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
cs: Vyhledat pomocný adresář

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
cs: Minimální délka čítače ve jménu souboru

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
cs: Při skončení zapsat do standardního souboru předvolby závislé na zařízení

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
cs: Varování před přepsáním existujícího souboru

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
cs: Je-li čítač souborů automaticky zvětšován, použitá čísla jsou přeskočena

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
cs: Šířka papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
cs: Výška papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
cs: Užití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a proměnnou velikostí

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
cs: Použití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
cs: Zvolte, jak je rozsah zobrazován

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
cs: Nastavení gama korekce pro náhledový obrázek

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro červenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
cs: Definuje způsob, kterým má XSane pracovat s volbou prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
cs: Zadání skenovacího režimu šedí. Tento režim je použit pro náhledový sken čárové grafiky, je-li zapnut převod z šedí do čárové grafiky

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
cs: Minimální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
cs: Maximální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Činitel, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Posun, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
cs: Počet stránek k oskenování

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
cs: rozměry čtverce, který je použit ke zprůměrování barvy pro barevnou pipetu

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
cs: Je-li tlačítko automatické úpravy stisknuto, změní gama hodnotu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
cs: Po naskenování náhledu provede barevnou korekci

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
cs: Nastavení příkazu prováděného ve faxovém režimu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
cs: Nastavení volby určující příjemce

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
cs: Nastavení volby k zadání postscriptových souborů

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
cs: Nastavení volby k určení normálního režimu (nízké rozlišení)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
cs: Nastavení volby k určení kvalitního režimu (velké rozlišení)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
cs: Nastavení příkazu k zobrazení faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
cs: Užití vysokého svislého rozlišení při odesílání faxu (196 dpi namísto 98 dpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
cs: IP adresa nebo doména SMTP serveru

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
cs: port pro spojení se SMTP serverem

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
cs: zadejte svou e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
cs: zadejte svou e-mailovou adresu pro odpovědi

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
cs: Typ ověřování před odesláním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
cs: uživatelské jméno pro poštovní server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
cs: heslo pro poštovní server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
cs: IP adresa nebo jméno doména POP3 serveru

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
cs: port pro připojení k POP3 serveru

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
cs: Zadejte klíč, který je použitý k označení informace o průběhu

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
cs: Přidat výběr pro dávkové skenování

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
cs: Vzdálení o 20 %

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
cs: Zvětšení poklepnutím na pozici

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
cs: Přiblížení zvolenou oblast

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
cs: Volba viditelné oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
cs: Smazat paměť náhledu

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
cs: Rotace náhledu a skenování

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
cs: Poměr stran výběru

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
cs: Definovat pozici obrázku pro tisk

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
cs: Duplikovat obrázek

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem svislé osy

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem vodorovné osy

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
cs: Uložit médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
cs: Smazat aktivní médium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
cs: Prázdný seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
cs: Zapsat seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
cs: Načíst seznam dávek

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
cs: Přejmenovat oblast

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
cs: Přidat vybranou náhledovou oblast do seznamu dávek

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
cs: Přidat vybranou oblast ze seznamu dávek

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
cs: Zapne automatický režim

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
cs: Selhalo určení domovského adresáře:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
cs: Selhala změna pracovního adresáře na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
cs: Jméno souboru je příliš dlouhé

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
cs: Selhalo nastavení hodnoty volby

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
cs: Selhalo získání hodnoty volby

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
cs: Selhalo získání počtu voleb

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
cs: nejsou k dispozici žádná zařízení

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
cs: Chyba během čtení:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
cs: Chyba během zápisu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
cs: Nelze zpracovat hloubku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
cs: Neznámý formát souboru pro zápis

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
cs: Otevření roury ke spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
cs: Spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
cs: Spuštění skeneru selhalo

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
cs: Získání parametrů selhalo:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
cs: Nebyl zadán výstupní formát

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
cs: Ovladač poslal více dat, než bylo definováno v parametrech

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
cs: LIBTIFF hlásí chybu

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
cs: LIBPNG hlásí chybu

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
cs: LIBJPEG hlásí chybu

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
cs: chyba ZLIB nebo problém při alokaci paměti

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
cs: neznámý požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
cs: Volba má prázdné jméno (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
cs: Toto je chyba ovladače zařízení. Prosím informujte autora ovladače!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
cs: Spuštění prohlížeče dokumentace selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
cs: Spuštění faxového prohlížeče selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
cs: Spuštění faxového příkazu selhalo:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
cs: špatný formát rámce

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
cs: nepodařilo se nastavit rozlišení

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
cs: Soubor s hesly (%s) je nebezpečný, použijte práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
cs: Hlavní číslo verze Sane nesouhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
cs: Hlavní číslo verze XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
cs: hlavní číslo verze ovladače =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
cs: *** PROGRAM ZRUŠEN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
cs: Selhalo získání paměti pro obrázek:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
cs: Náhled nepodporuje bitovou hloubku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
cs: Chybí podpora programu GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
cs: Nelze vytvořit faxový projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
cs: Podtečení čítače jména souboru

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
cs: varování: volba nezískala žádnou hodnotu

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
cs: Chyba procesu potomka

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
cs: Vytvoření souboru selhalo

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
cs: Chyba během čtení nastavení zařízení:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
cs: není soubor-záznamu-zařízení!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
cs: Spuštění Netscape selhalo!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
cs: Odeslání faxu: není definován příjemce

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
cs: byl vytvořen pro zařízení

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
cs: má být použit pro zařízení

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
cs: to může způsobit problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
cs: Není zapsáno %d obrázků

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
cs: Soubor %s již existuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
cs: Soubor %s není postscriptový soubor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
cs: Nepodporované %dbitové výstupní formáty: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
cs: obrázek z prohlížeče není zapsán

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
cs: [VOLBA]... [ZAŘÍZENÍ]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
cs: Spuštění grafického rozhraní pro přístup k SANE zařízením
    (SANE = Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný).
    
    Formát [ZAŘÍZENÍ] je jméno_ovladače:jméno_zařízení (např. umax:/dev/scanner).
    [VOLBA]... může být kombinací následujících položek:
     -h, --help                    vypíše tuto nápovědu a skončí
     -v, --version                 vypíše označení verze
     -l, --license                 vypíše informace o licenci
    
     -d, --device-settings soubor  načte nastavení zařízení ze souboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                  spustí se v režimu prohlížeče (implicitní)
     -s, --save                    spustí se v režimu zápisu
     -c, --copy                    spustí se v režimu kopírování
     -m, --multipage               spustí se s aktivním vícestránkovým režimem
     -f, --fax                     spustí se v režimu faxování
     -e, --email                   spustí se v režimu pošty
     -n, --no-mode-selection       zakáže menu volby režimu XSane
    
     -F, --Fixed                   použije pevnou velikost hlavního okna
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
     -R, --Resizeable              použije hlavní okno s posuvníky a proměnnou velikostí
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
    
     -p, --print-filenames         vypíše jména souborů vytvořená XSane
     -N, --force-filename name     vnutí jméno souboru a vypne volbu jména souboru
    
     --display X11-displej         přesměruje výstup na X11-displej
     --no-xshm                     nepoužije sdílené paměťové obrazy
     --sync                        vyžádá synchronní spojení s X11 serverem

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
cs: Uživatelský program k rozhraní SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
cs: Tato funkce nabízí přes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný) přístup ke skenerům a jiným zařízením ke snímání obrázků

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
cs: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog zařízení...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
cs: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog zařízení...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
cs: plná velikost

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
cs: ČSN A3 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
cs: ČSN A3 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
cs: ČSN A4 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
cs: ČSN A4 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
cs: ČSN A5 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
cs: ČSN A5 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
cs: 13cm × 18cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
cs: 18cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
cs: 15cm × 10cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
cs: 9cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
cs: 13cm × 9cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
cs: legal stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
cs: legal lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
cs: letter stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
cs: letter lež.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
cs: Plný rozsah barev

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
cs: Standardní negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
cs: Agfa negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
cs: Agfa negativní XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
cs: Agfa negativní HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
cs: Fuji negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
cs: Kodak negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
cs: Konica negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
cs: Konica negativní VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
cs: Rossmann negativní HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
cs: Projekt nebyl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
cs: Projekt byl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
cs: Chyba při čtení projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
cs: Předčasné ukončení zápisu souboru

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
cs: Soubor byl uložen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
cs: POP3 spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
cs: POP3 přihlášení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
cs: ASMTP ověřování selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
cs: SMTP spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
cs: Položka Od byla odmítnuta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
cs: Zadání příjemce bylo odmítnuto

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
cs: Data zprávy nebyla přijata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
cs: Zpráva se posílá

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
cs: Zpráva byla odeslána

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
cs: Fax je ve frontě

en: frame grabber
cs: snímač políček

en: handheld scanner
cs: ruční ckener

en: still camera
cs: digitální fotoaparát

en: video camera
cs: videokamera

en: virtual device
cs: virtuální zařízení

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
cs: Stažení vzhledu selhalo

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
cs: Instalátoru byl předán adresář, ne soubor.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
cs: Nelze nalézt vyžadované soubory v archivu se vzhledem.<nl/><nl/>Archiv je zřejmě neplatný.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
cs: Nelze vypsat obsah archivu se vzhledem.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
cs: Tento vzhled je již zřejmě nainstalován a nemáte práva pro jeho přepsání.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
cs: Tento vzhled je zřejmě již nainstalován. Přejete si jej přepsat?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
cs: Vzhled již existuje

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
cs: Znovu nainstalovat vzhled

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
cs: Nelze smazat vzhled

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
cs: Nelze otevřít soubor s archivem.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
cs: Nelze nainstalovat vzhled

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
cs: Přejete si odstranit "%1" od %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
cs: Odebrat vzhled

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
cs: Nelze odebrat vzhled "%1".

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
cs: Obecné

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
cs: Povolení této volby umožní Yakuake krátce zobrazit barevnou vrstvu přes nově zaměřený terminál, při přesouvání mezi více terminály v sezení, a přes zaměřený terminál, při přepínání na sezení s více terminály.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
cs: Zvýraznit terminály při přesunu zaměření mezi nimi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
cs: Pozadí okna

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
cs: Barva pozadí:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
cs: Průhlednost vyžaduje stejně jako Vaše desktopové prostředí podporu vybraného vzhledu. Výchozí vzhled průhlednost podporuje.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
cs: Použít průhledný vzhled, pokud je to možné

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
cs: Neprůhlednost barvy pozadí:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
cs: Při používání průhlednosti bude použita barva pozadí se zadanou neprůhledností a to před tím, než budou na pozadí vykresleny prvky vzhledu. Toto umožňuje ovlivnění neprůhlednosti a barevného nádechu průhledných oblastí vzhledu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
cs: Vzhled

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
cs: Odebrat vzhled

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
cs: Nainstalovat vzhled...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
cs: Otevřít okno po spuštění

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, okno se automaticky otevře, pokud se ukazatel myši nachází na stejném okraji pracovní plochy, kde by se otevřelo při použití klávesové zkratky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
cs: Otevřít okno, pokud se ukazatel myši dotkne okraje pracovní plochy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí do jiného okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
cs: Ponechat okno nad jinými okny

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
cs: Použít činnost otevření/schování okna i pro přepnutí do něj

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
cs: Zaměřit terminály, pokud je přes ně přesouvána myš

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
cs: Dialogy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
cs: Potvrdit ukončení pokud je spuštěno více sezení

[ctx: @item:intext]
en: by %1
cs: od %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
cs: Obrazovka <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
cs: Pruh s kartami

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
cs: Zobrazovat karty

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, bude informace o obsahu aktivního terminálu, která se normálně zobrazuje v záhlaví, zobrazena také v pruhu karet. Můžete upravit formát informací v profilu terminálu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
cs: Zobrazovat obsah záhlaví v kartě

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
cs: Velikost a animace

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
cs: Šířka:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
cs: Doba trvání:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
cs: Použít správce oken k provedení animace

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
cs: Umístění

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
cs: Otevřít na ploše:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
cs: V místě ukazatele myši

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
cs: Obrazovka 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
cs: Zobrazit na všech plochách

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
cs: Použitá obrazovka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
cs: Obrazovka, na které se objeví okno aplikace. 0 se chápe jako obrazovka, na které se nachází ukazatel myši.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
cs: Šířka okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
cs: Šířka okna aplikace v procentech vzhledem k šířce pracovní plochy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
cs: Výška okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
cs: Výška okna aplikace v procentech vzhledem k šířce pracovní plochy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
cs: Umístění okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
cs: Vzdálenost středového bodu okna aplikace od levého okraje plochy v procentech.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
cs: Zobrazit okno na všech plochách

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
cs: Jestli bude okno zobrazeno na všech plochách.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
cs: Ponechat okno otevřené

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
cs: Jestli ponechat okno aplikace otevřené i po přepnutí do jiného okna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
cs: Použít zkratku na otevření/zasunutí okna i pro přepnutí do něj

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
cs: Jestli může být klávesová zkratka pro otevření/zasunutí použita pro přepnutí do okna aplikace, je-li toto již otevřeno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
cs: Ponechat okno nahoře

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
cs: Jestli ponechat okno aplikace nad ostatními okny na pracovní ploše.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
cs: Zobrazovat karty

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
cs: Jestli bude pruh karet zobrazen v okně aplikace.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
cs: Dynamické názvy karet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
cs: Jestli se budou aktualizovat názvy karet spolu se záhlavím.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
cs: Zaměření následuje myš

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
cs: Jestli bude zaměřen terminál v sezení poté, co na něj bude přesunut ukazatel myši.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
cs: Otevřít po spuštění

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
cs: Jestli má být okno aplikace zobrazeno po spuštění programu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
cs: Vzhled

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
cs: Vzhled, který bude použit v okně aplikace.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
cs: Použít průhledné pozadí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
cs: Jestli použít průhlednost XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
cs: Barva pozadí okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
cs: Barva pozadí vykreslená pod prvky vzhledu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
cs: Neprůhlednost barvy pozadí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
cs: Neprůhlednost barvy pozadí při používání průhlednosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
cs: Zvýraznit nově zaměřené terinálym

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
cs: Zda krátce zobrazit barevnou vrstvu přes nově zaměřený terminál, při přesouvání mezi více terminály v sezení, a přes zaměřený terminál, při přepínání na sezení s více terminály.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
cs: Průhlednost zvýraznění terminálu

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
cs: Délka zvýraznění terminálu

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
cs: Barva indikátoru zablokování vstupu z klávesnice

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
cs: Pokusit se použít správce oken pro animaci okna

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
cs: Snímky animace

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
cs: Počet snímků animace otevření/zasunutí. Jeden snímek odpovídá asi 10 milisekundám.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
cs: Automaticky otevřít okno

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
cs: Jestli má být automaticky otevřeno okno aplikace, když se ukazatel myši nachází na okraji pracovní plochy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
cs: Interval záznamu pozice ukazatele

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
cs: Interval, v jakém bude kontrolována pozice ukazatele myši pro detekci, jestli je nebo není na stejném okraji pracovní plochy jako okno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
cs: První spuštění aplikace

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
cs: Jestli je aplikace spuštěna poprvé.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
cs: Potvrdit ukončení více sezení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
cs: Jestli bude uživatel dotázán před ukončením aplikace, pokud je otevřeno více sezení.

[ctx: @title:window]
en: First Run
cs: První spuštění

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
cs: Vítejte v Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
cs: Před započetím používání aplikace budete možná chtít změnit klávesové zkratky pro vysunutí a zasunutí okna Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
cs: Tyto klávesové zkratky můžete později kdykoliv přes menu změnit.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
cs: Rozbalovací emulátor terminálu založený na technologii KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
cs: © 2008-2011 tým Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
cs: Správce, vedoucí vývojář

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
cs: Zakladatel projektu, výchozí vzhled (neaktivní)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
cs: Vzhled Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
cs: Podpora pro přetahování karet, přepínač zábrany zavření

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
cs: Ikona na kartách při zapnutém zabránění v zavření

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
cs: Činnosti pro zvětšení terminálů

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
cs: Yakuake je již spuštěn, přepínám okno...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu si přejete skončit?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
cs: <warning>Máte otevřeno více sezení, <emphasis>z nichž některá jsou uzamknuta pro zabránění jejich náhodnému zavření.</emphasis> Tato budou ukončena, pokud budete pokračovat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
cs: <warning>Máte otevřeno více sezení. These will be killed if you continue. Tato budou ukončena, pokud budete pokračovat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
cs: <warning>Máte otevřeno jedno nebo více sezení, která jsou uzamknuta pro zabránění jejich náhodnému zavření. Tato budou ukončena, pokud budete pokračovat.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
cs: Opravdu ukončit?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
cs: Vysunout/zasunout Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí do jiného okna

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
cs: Spravovat profily...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
cs: Upravit současný profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
cs: Zvětšit šířku okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
cs: Zmenšit šířku okna

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
cs: Zvýšit výšku okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
cs: Snížit výšku okna

[ctx: @action]
en: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
cs: Dva terminály vodorovně

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
cs: Dva terminály svisle

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
cs: Čtyři terminály v mřížce

[ctx: @action]
en: Close Session
cs: Ukončit sezení

[ctx: @action]
en: Previous Session
cs: Předchozí sezení

[ctx: @action]
en: Next Session
cs: Následující sezení

[ctx: @action]
en: Move Session Left
cs: Posunout sezení doleva

[ctx: @action]
en: Move Session Right
cs: Posunout sezení doprava

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
cs: Zvětšit terminál doprava

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
cs: Zvětšit terminál doleva

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
cs: Zvětšit terminál nahoru

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
cs: Zvětšit terminál dolů

[ctx: @action]
en: Rename Session...
cs: Přejmenovat sezení...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
cs: Předchozí terminál

[ctx: @action]
en: Next Terminal
cs: Následující terminál

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
cs: Zavřít aktivní terminál

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
cs: Rozdělit levý/pravý

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
cs: Rozdělit horní/dolní

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
cs: Zabránit zavření

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
cs: Zakázat vstup z klávesnice

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
cs: Detekovat aktivitu

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
cs: Detekovat nečinnost

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
cs: Přepnout do sezení <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
cs: Zjištěna aktivita na sledovaném terminálu v sezení "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
cs: Zjištěna nečinnost na sledovaném terminálu v sezení "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
cs: Rychlé volby

[ctx: @title:menu]
en: Screen
cs: Plocha

[ctx: @title:menu]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: @title:menu]
en: Height
cs: Výška

[ctx: @title:menu]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
cs: V místě ukazatele myši

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
cs: Plocha <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
cs: Okno

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
cs: Chování

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
cs: Aplikace <application>Yakuake</application> nebyla schopna načíst vzhled. Nejspíš nebyl korektně nainstalován.<nl/><nl/>Aplikace bude nyní ukončena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
cs: Nelze načíst vzhled

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
cs: Aplikace byla úspěšně spuštěna.<nl/>Stiskněte <shortcut>%1</shortcut> pro její použití ...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
cs: <warning>Uzamkli jste toto sezení pro zabránění náhodnému zavření terminálů.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
cs: Opravdu si přejete zavřít toto sezení?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
cs: Opravdu si přejete uzavřít tento terminál?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
cs: Opravdu uzavřít?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
cs: <title>Lišta karet</title><para>Lišta karet umožňuje přepínání mezi jednotlivými sezeními. Dvojklikem lze upravit popisek.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
cs: Zakázat vstup z klávesnice

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
cs: Detekovat aktivitu

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
cs: Detekovat nečinnost

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
cs: Přidá nové sezení. Stiskněte a podržte pro výběr sezení z menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
cs: Ukončit sezení

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
cs: Ukončí aktivní sezení.

[ctx: @action]
en: For This Session
cs: Pro toto sezení

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
cs: Pro terminál %1

[ctx: @action]
en: In This Session
cs: V tomto sezení

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
cs: V terminálu %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
cs: Plocha č. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
cs: Aplikace <application>Yakuake</application> nebyla schopna načíst komponentu <application>Konsole</application>.<nl/> Pro běh aplikace Yakuake je potřeba aplikaci <application>Konsole</application> nainstalovat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
cs: <title>Záhlaví</title><para>Záhlaví zobrazuje název sezení, pokud je dostupný.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
cs: Ponechat okno otevřené i po přepnutí z něj

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
cs: Pokud je zaškrtnuto, okno zůstane otevřeno i po přepnutí do jiné aplikace.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
cs: Otevřít menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
cs: Otevře hlavní menu.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
cs: Ukončí aplikaci.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
cs: Instalovat <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
cs: Stránka „%s“ nebyla v dokumentu „%s“ nalezena.

en: The file ‘%s’ does not exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořeným dokumentem XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť jeden (nebo více) zahrnutý soubor není správně utvořeným dokumentem XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
cs: Požadovaná stránka nebyla v dokumentu „%s“ nalezena.

en: Whether the document content has been indexed
cs: Zda byl obsah dokumentu indexován

en: Document URI
cs: Adresa URI dokumentu

en: The URI which identifies the document
cs: Adresa URI identifikující dokument

en: Search results for “%s”
cs: Výsledky hledání pro „%s“

en: No matching help pages found in “%s”.
cs: V „%s“ nebyly nalezeny žádné odpovídající stránky nápovědy.

en: No matching help pages found.
cs: Nenalezeny žádné odpovídající stránky nápovědy.

en: All Help Documents
cs: Všechny dokumenty nápovědy

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořenou stránkou info.

en: A YelpView instance to control
cs: Instance YelpView, která se má ovládat

en: A YelpBookmarks implementation instance
cs: Instance implementace YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
cs: Zda může být vstupní pole umístění použito jako pole hledání

en: The directory ‘%s’ does not exist.
cs: Složka „%s“ neexistuje.

en: A GtkSettings object to get settings from
cs: Objekt GtkSettings, ze kterého se má získat nastavení

en: A GtkIconTheme object to get icons from
cs: Objekt GtkIconTheme, ze kterého se mají získat ikony

en: Font Adjustment
cs: Úprava písma

en: A size adjustment to add to font sizes
cs: Úprava velikosti, která má být provedena u písem

en: Show Text Cursor
cs: Zobrazovat textový kurzor

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
cs: Zobrazovat textový kurzor nebo kurzor pro zpřístupněnou navigaci

en: Enable features useful to editors
cs: Povolí vlastnosti užitečné pro editory

en: Database filename
cs: Název souboru databáze

en: The filename of the sqlite database
cs: Název souboru databáze sqlite

en: XSLT Stylesheet
cs: Stylopis XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
cs: Umístění stylopisu XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
cs: Stylopis XSLT „%s“ buď schází, nebo je neplatný.

en: No href attribute found on yelp:document
cs: Schází atribut href v yelp:document

en: A YelpUri with the current location
cs: YelpUri s aktuálním umístěním

en: Loading State
cs: Stav načítání

en: The loading state of the view
cs: Stav načítání před zobrazením

en: Page ID
cs: ID stránky

en: The ID of the root page of the page being viewed
cs: ID stránky, která je kořenová ve vztahu k zobrazené stránce

en: Root Title
cs: Titulek kořenové stránky

en: The title of the root page of the page being viewed
cs: Titulek stránky, která je kořenová ve vztahu k zobrazené stránce

en: The title of the page being viewed
cs: Titulek zobrazené stránky

en: Page Description
cs: Popis stránky

en: The description of the page being viewed
cs: Popis zobrazené stránky

en: Page Icon
cs: Ikona stránky

en: The icon of the page being viewed
cs: Ikona zobrazené stránky

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
cs: PackageKit není k dispozici. Instalační odkazy PackageKit vyžadují.

en: Save Code
cs: Uložit kód

en: Send email to %s
cs: Odeslat e-mail na %s

en: _Install Packages
cs: _Instalovat balíčky

en: _Save Video As...
cs: _Uložit video jako…

en: S_end Image To...
cs: Od_eslat obrázek na…

en: S_end Video To...
cs: Od_eslat video na…

en: _Copy Text
cs: _Kopírovat text

en: C_opy Code Block
cs: K_opírovat blok kódu

en: Save Code _Block As...
cs: Uložit _blok kódu jako…

en: See all search results for “%s”
cs: Zobrazit všechny výsledky hledání „%s“

en: Could not load a document for ‘%s’
cs: Pro „%s“ nelze otevřít dokument

en: Could not load a document
cs: Nelze otevřít dokument

en: Document Not Found
cs: Dokument nenalezen

en: Cannot Read
cs: Nelze číst

en: Search for packages containing this document.
cs: Hledat balíčky obsahující tento dokument.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
cs: Adresa URI „%s“ neodkazuje na platnou stránku.

en: The URI does not point to a valid page.
cs: Adresa URI neodkazuje na platnou stránku.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
cs: Adresu URI „%s“ se nezdařilo analyzovat.

en: Turn on editor mode
cs: Zapnout režim úprav

en: Increase the size of the text
cs: Zvětšit velikost textu

en: _Smaller Text
cs: _Menší text

en: Decrease the size of the text
cs: Zmenšit velikost textu

en: Show Text _Cursor
cs: Zobrazovat te_xtový kurzor

en: _All Documents
cs: _Všechny dokumenty

en: Find in Page...
cs: Najít na stránce…

en: A YelpApplication instance that controls this window
cs: Instance YelpApplication kontrolující toto okno

en: Read Link _Later
cs: Od_ložit přečtení odkazu

en: Read Later
cs: Odložit četbu

en: %i match | %i matches
cs[0]: Odpovídá %i
cs[1]: Odpovídají %i
cs[2]: Odpovídá %i

en: Get help with GNOME
cs: Získat nápovědu k GNOME

en: documentation;information;manual;
cs: dokumentace;informace;příručka;manuál;návod;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
cs: Ot:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
cs: Kandidát

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
cs: Upravili

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
cs: Správci

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
cs: Ostatní zásluhy

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
cs: Vydali

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
cs: Zmenšit obrázky

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
cs: Přeložili

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
cs: Zobrazit obrázky v normální velikosti

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
cs: Napsali

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
cs: Zobrazit bibliografický záznam <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
cs: autor <comment.name/>, datum <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
cs: autor <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
cs: Poslat e-mail na „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
cs: Přečíst definici „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
cs: Viz <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
cs: Viz také <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
cs: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
cs: ‚<node/>‘

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
cs: Viz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
cs: Viz také <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
cs: %d balíčků označeno k aktualizaci

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
cs: %d balíčků označených k synchronizaci distribuce

en: %d packages marked for removal
cs: %d balíčků označeno ke smazání

en: Package(s) to downgrade
cs: Balíček(y) ke snížení verze

en: Package(s) to reinstall
cs: Balíček(y) k reinstalaci

en: %d Package(s) to Install
cs: %d balíček(ů) k instalaci

en: %d Package(s) to remove
cs: %d balíček(ů) k odstranění

en: Install   %5.5s Package(s)
cs: Instalace    %5.5s balíčků

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
cs: Aktualizace  %5.5s balíčků

en: Remove    %5.5s Package(s)
cs: Odstranění   %5.5s  balíčků

en: Reinstall %5.5s Package(s)
cs: Reinstalace  %5.5s balíčků

en: Downgrade %5.5s Package(s)
cs: Snížení verze %5.5s balíčků

en: List available package groups
cs: Vypsat dostupné skupiny balíčků

en: Install the packages in a group on your system
cs: Instalovat balíčky ze skupiny do systému

en: Remove the packages in a group from your system
cs: Odstranit balíčky ze skupiny ze systému

en: Display details about a package group
cs: Zobrazit detaily o skupině balíčků

en: Determine which package provides the given dependency
cs: Určit který balíček poskytuje danou závislost

en: %d %s files removed
cs: %d %s soubor odstraněn

en: Searching %d packages
cs: Prohledává se %d balíčků

en: No package matched to remove
cs: Nenalezen žádný shodný balíček pro odstranění

en: There was an error communicating with RHN.
cs: Nastala chyba ve spojení s RHN.

en: RHN channel support will be disabled.
cs: Podpora pro kanály RHN bude vypnuta.

en: This system is not subscribed to any channels.
cs: Tento systém není přihlášen do žádného kanálu.

en: Package profile information could not be sent.
cs: Nelze odeslat informace o balících.

en: Error Message:
cs: Chybové hlášení:

en: Missing required login information for RHN: %s
cs: Chybí informace nutná pro přihlášení do RHN: %s

note: print interface, state 8 = connected (nm8), 100 = connected (nm9)
en: network interface %s is connected
cs: síťové rozhraní %s je připojeno

en: Downloading repository information for the %s repository
cs: Stahují se informace o repozitáři %s

en: Downloading Package information for the %s repository
cs: Stahují se informace o balíčcích pro repozitář %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
cs: Stahují se informace o seznamech souborů pro repozitář %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
cs: Stahují se informace o změnách v balíčcích pro repozitář %s

en: Downloading Group information for the %s repository
cs: Stahují se informace o skupinách balíčlů pro repozitář %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
cs: Stahují se informace o metaodkazech pro repozitář %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
cs: Stahují se informace o delta aktualizacích pro repozitář %s

en: Downloading Update information for the %s repository
cs: Stahují se informace o aktualizacích pro repozitář %s

en: 0 - 7 Days
cs: 0 - 7 dní

en: 7 - 14 Days
cs: 7 - 14 dní

en: 14 - 21 Days
cs: 14 - 21 dní

en: 21  - 30 days
cs: 21  - 30 dní

en: 30 - 90 days
cs: 30 - 90 dní

en: 90+ days
cs: 90+ dní

en: Getting all packages
cs: Získávání seznamu všech balíčků

en: Getting installed packages
cs: Získávání seznamu nainstalovaných balíčků

en: Getting available packages
cs: Získávání seznamu dostupných balíčků

en: Getting available updates
cs: Získávání seznamu dostupných aktualizací

en: Getting available obsoletes
cs: Zjišťování dostupných zastaralých balíčků

en: %s is updated
cs: %s je aktualizován

en: %s is erased
cs: %s je smazán

en: %s is installed
cs: %s je nainstalován

en: %s is obsoleted
cs: %s je zastaralý

en: %s is cleanup
cs: %s je pročištěn

en: Downgraded packages
cs: Ponížené balíčky

en: Obsoleted packages
cs: Zastaralé balíčky

en: Erased packages
cs: Odstraněné balíčky

en: Installed for dependencies
cs: Instalováno kvůli závislostem

en: Reinstalled packages
cs: Reinstalované balíčky

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
cs: Získávání informací o balíčku

en: Unknown metadata type (%s) for %s
cs: Neznámý typ metadat (%s) u %s

en: Repo Metadata for %s
cs: Metadata repozitáře pro %s

en: Building rpms from deltarpm
cs: Sestavování balíčků z deltarpm

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
cs: Kontrolují se GPG podpisy balíčku

en: Running RPM Test Transaction
cs: RPM testovací transakce spuštěna

en: Running RPM Transaction
cs: RPM transakce spuštěna

en: Do you want to import GPG Key : %s
cs: Chcete importovat GPG klíč: %s

en: Needed by %s
cs: Je potřeba pro %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
cs: Prosím vložte médium označené %s #%d.

en: Please insert media labeled %s.
cs: Prosím vložte médium označené %s.

en: Starting yum child process
cs: Spouštění procesu yum

en: Using the following repositories :
    %s
cs: Jsou použity tyto repozitáře:
    %s

en: yum backend process is ended
cs: proces yum skončil

en: %i packages returned
cs: %i balíčků získáno

en: Dependency Resolution Failed
cs: Řešení závislostí selhalo

en: Dependency Resolution Errors:
cs: Chyby řešení závislostí

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
cs: Zjišťování závislostí skončilo s chybami

en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
cs: Klient běží jako root, startuji yum přímo

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
cs: Yum se slušně neukončil včas

note: default error
en: Backend not running as expected 
    
    Yum Extender will terminate
       --> exit code : %s
cs: Yum neběží podle očekávání 
    
    Yum Extender bude ukončen
       --> exit code : %s

en: Could not get polkit autherisation to start backend 
    
    Yum Extender will terminate
cs: Nepodařilo se získat autorizaci polkit pro spuštění Yumu 
    
    Yum Extender  bude ukončen

en: User has cancelled polkit autherisation
    
    Yum Extender will terminate
cs: Uživatel zrušil autorizaci polkit
    
    Yum Extender  bude ukončen

en: Using %s for yum configuration
cs: Použito %s pro konfiguraci yumu

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
cs: Žádné připojení k síti, vzdálený repozitář %s zakázán

en: Yum is locked :
cs: Yum je uzamčen:

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
cs: Čekám 10 sekund na další pokus !!!

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
cs: Disk nebyl vložen

en: Closing rpm db and releasing yum lock
cs: Zavírá se databáze RPM a uvolňuje se zámek yumu

en: Error in yum Transaction : %s
cs: Chyba v yum transakci: %s

en: Exception in run_transaction
cs: Výjimka v transakci

en: Failure getting %s:
cs: Selhalo získávání %s:

en: The %s repository has been enabled permanently
cs: Repozitář %s byl trvale povolen

en: The %s repository has been disabled permanently
cs: Repozitář %s byl trvale zakázán

en: Setting Yum Option %s = %s
cs: Nastavuje se volba Yumu %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
cs: Metadata z lokální cache pročištěna

en: Cleaned dbcache
cs: Databázová cache pročištěna

en: Cleaned packages from local cache
cs: Lokální cache balíčků vyčištěna

en: Cleaned everything from local cache
cs: Celá lokální cache vyčištěna

en: Rebuild from deltarpms completed
cs: Sestavení z deltarpm dokončeno

en: Downloaded : %s ( %s )
cs: Staženo: %s ( %s )

en: Ver.
cs: Verze

en: Repo.
cs: Reporiztář

en: Size.
cs: Velikost

en: Package Queue:
cs: Fronta balíčků:

en: <b>Downgrade to</b> %s
cs: <b>Ponížit na</b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
cs: Hledané pojmy

en: Login User
cs: Přihlášený uživatel

en: Data/Time
cs: Datum/Čas

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
cs: Nelze spustit yum

en: Another program is locking yum
cs: Jiná aplikace zamkla yum

en: Message from yum backend:
cs: Zpráva od yumu:

en: Error in repository setup
cs: Problém v nastavení repozitáře

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
cs: Můžete zkusit spustit 'yumex -n' z příkazové řádky,

en: and deselecting the repositories causing problems
cs: odebrat problematické repozitáře

en: and try again.
cs: a vyzkoušet to znovu.

en: Fatal Error in backend restart
cs: Závažná chyba při restartu yumu

en: Backend could not be closed
cs: Yum nelze zavřít

en: Fatal Error :
cs: Závažná chyba:

en: Available Updates
cs: Dostupné aktualizace

en: Search for packages
cs: Hledat balíčky

en: Perform actions on packages
cs: provádět akce s balíčky

en: Pending Actions
cs: Naplánované akce

en: Work with pending actions
cs: Pracovat s naplánovanými úlohami

en: Select active repositories
cs: Spravovat aktivní repozitáře

en: Watch yum history
cs: Procházet historii yumu

en: Watch output details
cs: Procházet detail výstupu

en: Not connected to an network
cs: Nepřipojeno k síti

en: Not connected to a network.
    Do you want to continue
cs: Nepřipojeno k síti.
    Chcete pokračovat

en: network connection state check is disabled
cs: kontrola připojení k síti je zakázána

en: Can't detect the network connection state
cs: Nelze zjistit stav připojení k síti

en: Connected to an network
cs: Připojeno k síti

en: Enable Permanently
cs: Povolit trvale

en: Disable Permanently
cs: Zakázat trvale

en: Clean Metadata
cs: Vyčistit metadata

en: Clean Packages
cs: Vyčistit balíčky

en: Clean DbCache
cs: Vyčistit databázovou chache

en: Clean All
cs: Vyčistit vše

en: Reinstall Package
cs: Přeinstalovat balíček

en: Downgrade Package
cs: Snížit verzi balíčku

en: By Repositories
cs: Podle repozitářů

en: Getting Group information
cs: Získávání informací o skupinách

en: The pending action queue is empty
cs: Fronta naplánovaných úloh je prázná

en: Installing local Packages
cs: Instalují se lokální balíčky

en: Processing pending actions
cs: Zpracovávají se naplánované úlohy

en: Preparing the transaction
cs: Připravuje se transakce

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
cs: Transakce úspěšně dokončena

en: Installation of local packages completed
cs: Instalace lokálních balíčků dokončena

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
cs: 
    
    Chcete ukončit Yum Extender?

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
cs: Transakce zrušena uživatelem

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
cs: Transakce skončila s chybami,
    pro podrobnosti zkontrolujte stránku s výstupem

en: Getting History Information
cs: Získávání informací o historii

en: Getting Latest History Information
cs: Získávání posledních informací o historii

en: Getting All History Information
cs: Získávání všech informací o historii

en: History Disabled
cs: Historie zakázána

en: Searching History Information
cs: Hledání informací o historii

en: Transaction Performed with
cs: Transakce proběhla s

en: Skipped packages
cs: Přeskočené balíčky

en: Adding Packages to view
cs: Přidávání balíčků do zobrazení

en: Added %i Packages to view
cs: Přidáno %i balíčků do zobrazení

en: Getting Category Packages
cs: Získávání balíčků z kategorie

en: Do you want to clean %s from the yum cache
cs: Chcete odstranit %s z cache yumu

en: Executing : %s %s
cs: Provádění: %s %s

en: Processing Queue Command
cs: Zpracovává se příkaz fronty

en: Working !!!
cs: Pracuji !!!

en: Load packages on launch
cs: Načíst balíčky při spuštění

en: Use sortable columns in package view (slower)
cs: Používat seřaditelné sloupce při zobrazení balíčků (pomalejší)

en: Typeahead search is active by default
cs: Automaticky aktivovat hledání psaním

en: Skip Broken is active by default
cs: Automaticky aktivovat přeskakování rozbitých balíčků

en: No GPG Check is active by default
cs: Automaticky potlačit kontrolu GPG

en: Show Newest Only is active by default
cs: Automaticky aktivovat zobrazování pouze nejnovějších verzí

en: Clean Unused Requirements is active by default
cs: Automaticky aktivovat odebírání nepotřebných závislostí

en: Disable startup network check
cs: Zakázat test připojení k síti po stratu

en: Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)
cs: Používat pro yum sudo (vyžaduje funkční konfiguraci sudo bez zadávání hesla)

en: Color (Installed)
cs: Barva (Nainstalováno)

en: Color (Update)
cs: Barva (Aktualizace)

en: Color (Available)
cs: Barva (Dostupné)

en: Enable Yum Plugins
cs: Povolit zásuvné moduly yumu

en: Transaction Result
cs: Výsledek transakce

en: Download Size : %s
cs: Velikost ke stažení: %s

en: Package Description
cs:  Popis balíčku

en: Package Changelog
cs: Seznam změn balíčku

en: Package Filelist
cs: Soubory v balíčku

en: Package Dependencies
cs: Závislosti balíčku

en: No Update information
cs: Žádné informace o aktualizaci

en: Project URL :
cs: Domovská stránka:

en: <span size="x-large">Working ....</span>
cs: <span size="x-large">Pracuji....</span>

en: Type package names to search for
cs: Pište hledané názvy balíčků

en: Undo the current search
cs: Vrátit aktuální hledání

en: Get all History elements
cs: Získat všechny položky historie

en: Undo a history transaction
cs: Zvrátit položku historie

en: Redo a history transaction
cs: Znovu vykonat položku historie

en: _Packages
cs: _Balíčky

en: R_epositories
cs: _Repozitář

en: Skip packages there get depsolve errors
cs: Přeskočit balíčky s problémy v závislostech

en: Skip Broken
cs: Přeskočit rozbité

en: Don't check signatures for packages
cs: Nekontrolovat podpisy balíčků

en: no GPG Check
cs: Vypnout GPG kontrolu

en: Show only the latest packages when searching
    Don't show multiple version of the same package
cs: Při hledání zobrazovat pouze nejnovější verze balíčků
    Nezobrazovat více verzí stejného balíčku

en: Show Newest Only
cs: Zobrazovat jen nejnovější verze

en: When removing packages, also remove requirements
    there is not used by any other packages.
cs: Při odstraňování balíčků odstranit také závislosti,
    které nejsou vyžadovány jinými balíčky.

en: Clean Unused Requirements
cs: Odebírat nepotřebné závislosti

en: Typeahead search on/off
cs: Zapnout/vypnout hledání psaním

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
cs: Pište hledaná slova oddělená mezerami,
    abyste našli balíčky, které je obsahují.

en: U_pdates
cs: _Aktualizace

en: Show package updates
cs: Zobrazit dostupné aktualizace

en: Availa_ble
cs: _Dostupné

en: Show available packages
cs: Zobrazit dostupné balíčky

en: Show installed packages
cs: Zobrazit nainstalované balíčky

en: Show all Packages
cs: Zobrazit všechny balíčky

en: Show Groups
cs: Zobrazit skupiny

en: Select all packages in current view
cs: Zvolit všechny viditelné balíčky

en: Undo all package selection
cs: Zrušit označení všech balíčků

en: Execute all pending actions in queue
cs: provést všechny naplánované úlohy

en: Remove selected packages from queue
cs: Odstranit zvolené balíčky z fronty

en: Refresh packages with current selected
    repositories
cs: Obnovit balíčky pomocí zvolených
    repozitářů

en: Undo repository selection changes
cs: Zrušit označení všech repozitářů

en: Testing Stuff
cs: Testovací věci

en: Run Yum Extender backend
cs: Spustit yum

en: Authentication is required for Yum Extender to handle packages on the system
cs: Pro spuštění Yum Extendeu a správu balíčků je vyžadována autentizace

en: Install, update and remove applications
cs: Instalování, aktualizace a odebírání aplikací

en: Software Installer
cs: Instalátor softwaru

en: Yumex Package Installer
cs: Instalátor balíčků Yumex

en: Install local packages on system
cs: Instalovat lokální balíčky do systému

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
cs: "%s" musí být v intervalu od 1970.01.01 do 2038.01.18.

en: %d device | %d devices
cs[0]: %d zařízení
cs[1]: %d zařízení
cs[2]: %d zařízení

en: (in sec)
cs: (v sek)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
cs: (minimum 60 sekund, 0 - použij defaultní nastavení akce)

en: (no proxy)
cs: (bez proxy)

en: - all groups -
cs: - všechny skupiny -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
cs: ----[HROMADNÉ POTVRZENÍ]----

en: 0 or 1
cs: 0 nebo 1

en: 500 latest values
cs: 500 posledních hodnot

en: <manual>
cs: <manuálně>

en: ALARM ACKNOWLEDGES
cs: POTVRZENÍ ALARMŮ

en: AND / OR
cs: A / NEBO

en: AUDIT ACTIONS
cs: AKCE AUDITU

en: AUDIT LOGS
cs: ZÁZNAMY AUDITU

en: AVAILABILITY REPORT
cs: PROTOKOL DOSTUPNOSTI

en: Access denied!
cs: Přístup odepřen!

en: Account is blocked for %s seconds
cs: Účet zablokován na %s sekund

en: Acknowledge
cs: Přijmout

en: Acknowledge added
cs: Přijetí bylo potvrzeno

en: Acknowledge alarm by
cs: Alarm přijat -

en: Acknowledge and return
cs: Přijmout a zpět

en: Acknowledge status
cs: Stav přijetí

en: Acknowledged OK events
cs: Přijaté OK události

en: Acknowledged PROBLEM events
cs: Přijaté PROBLÉMy

en: Acknowledges
cs: Přijato

en: Acknowledging disabled
cs: Potvrzování přijetí deaktivováno

en: Action "%s" already exists.
cs: Akce "%s" již existuje.

en: Action "%s" no operations defined.
cs: Akce  "%s" nemá definovány žádné operace.

en: Action added
cs: Akce byla přidána

en: Action deleted
cs: Akce byla smazána

en: Action operations
cs: Operace akce

en: Action updated
cs: Akce byla aktualizována

en: Activate selected
cs: Aktivovat vybrané

en: Active since
cs: Aktivní od

en: Active till
cs: Aktivní do

en: Add comment by
cs: Přidat komentář -

en: Add host
cs: Přidat hostitele

en: Add missing
cs: Přidat chybějící

en: Add service
cs: Přidat službu

en: Add to favourites
cs: Přidat do oblíbených

en: Add to host group
cs: Přidat hostitele do skupiny

en: Add to host groups
cs: Přidat hostitele do skupin

en: Additional parameters
cs: Další parametry

en: Advanced labels
cs: Rozšířený popis

en: Age less than
cs: Stáří méně než

en: Age less than %s
cs: Stáří méně než %s

en: Agent interfaces
cs: Agentova rozhraní

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
cs: Agent nebo SNMP nebo JMX nebo IPMI rozhraní

en: Align icons
cs: zarovnat ikony

en: All groups
cs: Všechny skupiny

en: All links should have "Name" and "URL" specified
cs: Veškeré odkazy by měly mít zadáno "Jméno" a "URL"

en: All nodes
cs: Všechny uzly

en: Allowed hosts
cs: Povolení hostitelé

en: Any character string included
cs: Obsahuje libovolný řetězec

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
cs: Aplikace "%1$s" pro hosta "%2$s" již existuje.

en: Application "%1$s" already exists.
cs: Aplikace "%1$s" již existuje.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
cs: Aplikace "%1$s" je užívána scénářem "%2$s" a nemůže být vymazána.

en: Application added
cs: Aplikace byla přidána

en: Application deleted
cs: Aplikace byla smazána

en: Application error.
cs: Chyba aplikace.

en: Application updated
cs: Aplikace byla aktualizována

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
cs: Aplikace s ID  "%1$s" není na "%2$s" dostupná.

en: Are you sure you want perform this action?
cs: Chcete opravdu provést tuto akci?

en: Area type
cs: Typ oblasti

en: As is
cs: Ponechat stejné

en: As plain text
cs: Jako prostý text

en: Asset tag
cs: Inventární číslo

en: At (hour:minute)
cs: V (hodina:minuta)

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
cs: Alespoň jedna databáze MySQL, Oracle, SQLite3 nebo IBM DB2 by měla být podporovaná

en: Audit actions
cs: Akce auditu

en: Audit logs
cs: Logy auditu

en: Authentication algorithm
cs: Autentizační algoritmus

en: Authentication method changed to LDAP
cs: Autentizační metoda změněna na LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
cs: Autentizační metoda změněna na Zabbix-interní

en: Auto registration
cs: Auto registrace

en: Auto-logout (min 90 seconds)
cs: Automatické odhlášení (min 90 sekund)

en: Automatic icon mapping
cs: Automatické přiřazení ikony

en: Automatic icon selection
cs: Automatický výběr ikony

en: Availability report
cs: Protokol dostupnosti

en: Average by
cs: Průměr za

en: Axis side
cs: Poloha osy

en: Bar reports
cs: Sloupcové grafy

en: Basic authentication
cs: Základní autentifikace

en: Bind password
cs: Bind heslo

en: Black & Blue
cs: Černá & Modrá

en: Bold line
cs: Tučná čára

en: Bulk acknowledge
cs: Hromadné potvrzení

en: By host
cs: Podle hostitele

en: By trigger template
cs: Podle šablony spouštěče

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
cs: NASTAVENÍ AKCÍ

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
cs: NASTAVENÍ APLIKACÍ

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
cs: NASTAVENÍ AUTENTIFIKACE

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
cs: KONFIGURACE PŘEDLOH PRO GRAFY

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
cs: NASTAVENÍ GRAFŮ

en: CONFIGURATION OF GUI
cs: NASTAVENÍ GUI

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
cs: NASTAVENÍ SKUPIN HOSTITELŮ

en: CONFIGURATION OF HOSTS
cs: NASTAVENÍ HOSTITELŮ

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
cs: NASTAVENÍ HOUSEKEEPERA

en: CONFIGURATION OF IMAGES
cs: NASTAVENÍ OBRÁZKŮ

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
cs: NASTAVENÍ IT-SLUŽEB

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
cs: NASTAVENÍ PŘEDLOH PRO POLOŽKY

en: CONFIGURATION OF ITEMS
cs: NASTAVENÍ POLOŽEK

en: CONFIGURATION OF MACROS
cs: NASTAVENÍ MAKER

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
cs: NASTAVENÍ SERVISNÍCH OKEN

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
cs: NASTAVENÍ TYPŮ MÉDIÍ

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
cs: NASTAVENÍ SÍŤOVÝCH MAP

en: CONFIGURATION OF NODES
cs: NASTAVENÍ UZLŮ

en: CONFIGURATION OF PROXIES
cs: NASTAVENÍ PROXY

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
cs: NASTAVENÍ PRO REGULAR EXPRESSIONS

en: CONFIGURATION OF SCREEN
cs: NASTAVENÍ OBRAZOVKY

en: CONFIGURATION OF SCREENS
cs: NASTAVENÍ OBRAZOVEK

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
cs: NASTAVENÍ SKRIPTŮ

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
cs: NASTAVENÍ PREZENTACÍ

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
cs: NASTAVENÍ ŠABLON

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
cs: NASTAVENÍ PŘEDLOH PRO SPUŠTĚČE

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
cs: NASTAVENÍ PRIORIT SPOUŠTĚČŮ

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
cs: NASTAVENÍ SPOUŠTĚČŮ

en: CONFIGURATION OF USER
cs: NASTAVENÍ UŽIVATELŮ

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
cs: NASTAVENÍ UŽIVATELSKÝCH SKUPIN

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
cs: NASTAVENÍ UŽIVATELŮ A SKUPIN UŽIVATELŮ

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
cs: NASTAVENÍ PRO MAPOVÁNÍ HODNOT

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
cs: NASTAVENÍ MONITORINGU WEBOVÝCH SLUŽEB

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
cs: NASTAVENÍ PRACOVNÍ DOBY

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
cs: NASTAVENÍ PRO ZABBIX

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
cs: Výpočet SLA, akceptovatelné SLA (v %)

en: Calculated permissions
cs: Vypočtená práva

en: Can't add group
cs: Nelze přidat skupinu

en: Can't link template
cs: Nelze propojit se šablonou

en: Can't remove group
cs: Nelze odebrat skupinu

en: Can't unlink template
cs: Nelze zrušit propojení se šablonou

en: Canada (136 characters)
cs: Kanada (136 znaků)

en: Cannot acknowledge event
cs: Nelze potvrdit událost

en: Cannot add action
cs: Nelze přidat akci

en: Cannot add application
cs: Nelze přidat aplikaci

en: Cannot add dependency from a host to a template.
cs: Šablona nemůže záviset na hostiteli.

en: Cannot add discovery rule
cs: Nelze přidat pravidlo pro průzkum

en: Cannot add graph
cs: Nelze přidat graf

en: Cannot add host
cs: Nelze přidat hostitele

en: Cannot add image
cs: Nelze přidat obrázek

en: Cannot add item
cs: Nelze přidat položku

en: Cannot add maintenance
cs: Nelze přidat servisní okno

en: Cannot add media type
cs: Nelze přidat typ média

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
cs: Nelze přidat více než jednu položku typu "Souhrn grafu" pro graf "%1$s".

en: Cannot add network map
cs: Nelze přidat síťovou mapu

en: Cannot add new application.
cs: Nelze přidat novou aplikaci.

en: Cannot add node
cs: Nelze přidat uzel

en: Cannot add proxy
cs: Nelze přidat proxy

en: Cannot add regular expression
cs: Nelze přidat regulární výraz

en: Cannot add scenario
cs: Nelze přidat scénář

en: Cannot add screen
cs: Nelze přidat obrazovku

en: Cannot add script
cs: Nelze přidat skript

en: Cannot add service
cs: Nelze přidat službu

en: Cannot add slide show
cs: Nelze přidat slide-show

en: Cannot add template
cs: Nelze přidat šablonu

en: Cannot add trigger
cs: Nelze přidat spouštěč

en: Cannot add user
cs: Nelze přidat uživatele

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
cs: Nelze přidat uživatele. Obě hesla musí být stejná.

en: Cannot add users.
cs: Nelze přidat uživatele.

en: Cannot add value map
cs: Nelze přidat mapu hodnot

en: Cannot clear history
cs: Nelze smazat historii

en: Cannot clone graph prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy pro grafy.

en: Cannot clone item prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy položek.

en: Cannot clone trigger prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy spouštěčů.

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
cs: Připojení na Trapper port daemona Zabbix serveru selhalo, pro spuštění skriptu, ale musí být port dostupný.

en: Cannot copy graphs
cs: Nelze kopírovat grafy

en: Cannot copy items
cs: Nelze zkopírovat položky

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
cs: Spouštěč "%1$s:%2$s" nelze zkopírovat, protože jeho definice zahrnuje více hostitelů.

en: Cannot create another database connection.
cs: Nelze otevřít další připojení k databázi.

en: Cannot create discovery rule
cs: Nelze vytvořit pravidlo pro Discovery

en: Cannot create group without name.
cs: Nelze vytvořit bezejmennou skupinu.

en: Cannot create host group.
cs: Nelze vytvořit skupinu hostitelů.

en: Cannot delete action
cs: Nelze smazat akci

en: Cannot delete application
cs: Nelze smazat aplikaci

en: Cannot delete discovery rule
cs: Nelze smazat pravidlo pro průzkum

en: Cannot delete graph
cs: Nelze smazat graf

en: Cannot delete graphs
cs: Nelze smazat grafy

en: Cannot delete group
cs: Nelze smazat skupinu

en: Cannot delete host
cs: Nelze smazat hostitele

en: Cannot delete image
cs: Nelze smazat obrázek

en: Cannot delete item
cs: Nelze smazat položku

en: Cannot delete items
cs: Nelze smazat položky

en: Cannot delete maintenance
cs: Nelze smazat servisní okno

en: Cannot delete network map
cs: Nelze smazat síťovou mapu

en: Cannot delete node
cs: Nelze smazat uzel

en: Cannot delete proxy
cs: Nelze smazat proxy

en: Cannot delete scenario
cs: Nelze smazat scénář

en: Cannot delete script
cs: Nelze smazat skript

en: Cannot delete service
cs: Nelze smazat službu

en: Cannot delete template
cs: Nelze smazat šablonu

en: Cannot delete trigger
cs: Nelze smazat spouštěč

en: Cannot delete triggers
cs: Nelze smazat spouštěče

en: Cannot delete user
cs: Nelze smazat uživatele

en: Cannot delete value map
cs: Nelze smazat mapu hodnot

en: Cannot link template
cs: Nelze připojit šablonu

en: Cannot unblock users
cs: Nelze odblokovat uživatele

en: Cannot unlink template
cs: Nelze odpojit šablonu

en: Cannot update action
cs: Nelze upravit akci

en: Cannot update application
cs: Nelze upravit aplikaci

en: Cannot update comment
cs: Nelze upravit komentář

en: Cannot update debug mode
cs: Nelze upravit ladící mód

en: Cannot update discovery rule
cs: Nelze aktualizovat pravidlo pro průzkum

en: Cannot update graph
cs: Nelze upravit graf

en: Cannot update group
cs: Nelze upravit skupinu

en: Cannot update host
cs: Nelze upravit hostitele

en: Cannot update host status
cs: Nelze upravit stav hostitele

en: Cannot update image
cs: Nelze upravit obrázek

en: Cannot update item
cs: Nelze upravit položku

en: Cannot update macros
cs: Nelze upravit makra

en: Cannot update maintenance
cs: Nelze upravit servisní okno

en: Cannot update network map
cs: Nelze upravit síťovou mapu

en: Cannot update node
cs: Nelze upravit uzel

en: Cannot update proxy
cs: Nelze upravit proxy

en: Cannot update regular expression
cs: Nelze upravit regulární výraz

en: Cannot update scenario
cs: Nelze upravit scénář

en: Cannot update screen
cs: Nelze upravit obrazovku

en: Cannot update script
cs: Nelze upravit skript

en: Cannot update service
cs: Nelze upravit službu

en: Cannot update status
cs: Nelze upravit stav

en: Cannot update template
cs: Nelze upravit šablonu

en: Cannot update trigger
cs: Nelze upravit spouštěč

en: Cannot update user
cs: Nelze upravit uživatele

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
cs: Nelze upravit uživatele. Obě hesla musí být stejná.

en: Cannot update users status
cs: Nelze aktualizovat stav uživatele

en: Cannot update value map
cs: Nelze aktualizovat mapu hodnot

en: Character string included
cs: Obsahuje řetězec

en: Character string not included
cs: Neobsahuje řetězec

en: Chinese (zh_CN)
cs: Čínsky (zh_CN)

en: Clear history for selected
cs: Pročistit historii vybraných

en: Clear when unlinking
cs: Pročistit při odpojování

en: Colour (OK)
cs: Barva (OK)

en: Combined result
cs: Kombinovaný výsledek

en: Command actions
cs: Akce příkazů

en: Comment updated
cs: Komentář byl aktualizován

en: Compare values for multiple periods
cs: Porovnání hodnot pro časové období

en: Configuration of IT services
cs: Nastavení IT služeb

en: Configuration of Zabbix
cs: Nastavení ZABBIXe

en: Configuration of actions
cs: Nastavení akcí

en: Configuration of discovery
cs: Nastavení průzkumu

en: Configuration of graphs
cs: Nastavení grafů

en: Configuration of items
cs: Nastavení položek

en: Configuration of network maps
cs: Nastavení síťových map

en: Configuration of screens
cs: Nastavení obrazovek

en: Configuration of triggers
cs: Nastavení spouštěčů

en: Configuration updated
cs: Nastavení bylo aktualizováno

en: Copy selected to ...
cs: Kopírovat vybrané do ...

en: Could not save image!
cs: Nepodařilo se uložit obrázek!

en: Count of slides
cs: Počet slajdů

en: Create application
cs: Vytvořit aplikaci

en: Create maintenance period
cs: Vytvořit servisní okno

en: Create scenario
cs: Vytvořit scénář

en: Create script
cs: Vytvořit skript

en: Create value map
cs: Vytvořit mapu hodnot

en: Current node
cs: Současný uzel

en: Custom graphs
cs: Vlastní grafy

en: Custom multiplier
cs: Vlastní multiplikátor

en: Custom screens
cs: Vlastní obrazovky

en: Custom slides
cs: Vlastní prezentace

en: Czech (cs_CZ)
cs: Česky (cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
cs: NASTAVENÍ ŘÍDÍCÍHO PANELU

en: DETAILS OF SCENARIO
cs: DETAILY SCÉNÁŘE

en: Dashboard configuration
cs: Nastavení řídícího panelu

en: Dashboard filter
cs: Filtr řídících panelů

en: Dashed line
cs: Čárkovaná čára

en: Data overview
cs: Přehled dat

en: Database monitor
cs: Monitor databáze

en: Debug mode updated
cs: Ladící mód byl aktualizován

en: Default authentication
cs: Výchozí autentizace

en: Default message
cs: Výchozí zpráva

en: Default subject
cs: Výchozí předmět

en: Delayed by
cs: Zpožděno o

en: Delete and clear
cs: Smazat a pročistit

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
cs: Upozornění: tímto smažete vybrané šablony a pročistíte všechny připojené hostitele

en: Delete expression?
cs: Smazat výraz?

en: Delete graph?
cs: Smazat graf?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
cs: Smazat historii vybraných webových scénářů?

en: Delete history of selected items?
cs: Smazat historii vybraných položek?

en: Delete keyword?
cs: Smazat klíčové slovo?

en: Delete maintenance period?
cs: Smazat servisní okno?

en: Delete regular expression?
cs: Smazat regulární výraz?

en: Delete scenario?
cs: Smazat scénář?

en: Delete screen?
cs: Smazat obrazovku?

en: Delete script?
cs: Smazat skript?

en: Delete selected WEB scenarios?
cs: Smazat vybrané scénáře?

en: Delete selected applications?
cs: Smazat vybrané aplikace?

en: Delete selected discovery rules?
cs: Smazat vybrané průzkumy?

en: Delete selected elements?
cs: Smazat vybrané prvky?

en: Delete selected graphs?
cs: Smazat vybrané grafy?

en: Delete selected group?
cs: Smazat vybranou skupinu?

en: Delete selected groups?
cs: Smazat vybrané skupiny?

en: Delete selected host?
cs: Smazat vybraného hostitele?

en: Delete selected hosts?
cs: Smazat vybrané hostitele?

en: Delete selected image?
cs: Smazat vybraný obrázek?

en: Delete selected items?
cs: Smazat vybrané položky?

en: Delete selected maintenance periods?
cs: Smazat vybraná servisní okna?

en: Delete selected maps?
cs: Smazat vybrané mapy?

en: Delete selected media types?
cs: Smazat vybrané typy médií?

en: Delete selected node?
cs: Smazat vybraný uzel?

en: Delete selected proxies?
cs: Smazat vybrané proxy?

en: Delete selected regular expressions?
cs: Smazat vybrané regulární výrazy?

en: Delete selected scripts?
cs: Smazat vybrané skripty?

en: Delete selected templates?
cs: Smazat vybrané šablony?

en: Delete selected triggers?
cs: Smazat vybrané spouštěče?

en: Delete selected user?
cs: Smazat vybraného uživatele?

en: Delete selected users?
cs: Smazat vybrané uživatele?

en: Delete selected value mapping?
cs: Smazat vybranou mapu hodnot?

en: Delete selected with linked elements
cs: Smazat vybrané včetně připojených položek

en: Delete trigger?
cs: Smazat spouštěč?

en: Delta (simple change)
cs: Rozdíl (změna)

en: Delta (speed per second)
cs: Rozdíl (rychlost za sekundu)

en: Dependent
cs: Závisející

en: Details of scenario
cs: Detaily scénáře

en: Device uniqueness criteria
cs: Jedinečný identifikátor zařízení

en: Dimension (cols x rows)
cs: Rozměr (soupce x řádky)

en: Disable DEBUG
cs: Zakázat ladící mód

en: Disable debug mode in selected groups?
cs: Zakázat ladící mód pro vybrané skupiny?

en: Disable host
cs: Zakázat hostitele

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
cs: Zakázat hostitele sledované přes vybrané proxy?

en: Disable selected
cs: Zakázat vybrané

en: Disable selected WEB scenarios?
cs: Zakázat vybrané webové scénáře?

en: Disable selected applications?
cs: Zakázat vybrané aplikace?

en: Disable selected discovery rules?
cs: Zakázat vybrané průzkumy?

en: Disable selected groups?
cs: Zakázat vybrané skupiny?

en: Disable selected hosts?
cs: Zakázat vybrané hostitele?

en: Disable selected items?
cs: Zakázat vybrané položky?

en: Disable selected triggers?
cs: Zakázat vybrané spouštěče?

en: Disaster
cs: Kritický

en: Discovered device
cs: Nalezené zařízení

en: Discovery
cs: Průzkum

en: Discovery by proxy
cs: Průzkum podle proxy

en: Discovery check
cs: Kontrola průzkumu

en: Discovery rule
cs: Pravidlo pro průzkum

en: Discovery rule deleted
cs: Pravidlo pro průzkum bylo smazáno

en: Discovery rule updated
cs: Pravidlo pro průzkum bylo aktualizováno

en: Discovery rules deleted
cs: Pravidla pro průzkum byla smazána

en: Discovery rules updated
cs: Pravidla pro průzkum byla aktualizována

en: Discovery status
cs: Stav průzkumu

en: Displaying
cs: Zobrazuji

en: Distribution of values for multiple items
cs: Rozložení hodnot pro více časových období

en: Distribution of values for multiple periods
cs: Rozložení hodnot pro časové období

en: Do not calculate
cs: nevypočítávat

en: Do not keep actions older than (in days)
cs: Smazat akce starší než x dní

en: Do not keep events older than (in days)
cs: Smazat události starší než x dní

en: Dropdown first entry
cs: První položka v rozbalovacích seznamech

en: Dutch (nl_NL)
cs: Nizozemsky (nl_NL)

en: Dynamic item
cs: Dynamická položka

en: EVENTS
cs: UDÁLOSTI

en: Edit maintenance period
cs: Upravit servisní okno

en: Edit map element
cs: Upravit prvek mapy

en: Enable DEBUG
cs: Povolit ladící mód

en: Enable debug mode in selected groups?
cs: Povolit ladící mód pro vybrané skupiny?

en: Enable host
cs: Povolit hostitele

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
cs: Povolit hostitele sledované přes vybrané proxy?

en: Enable selected
cs: Povolit vybrané

en: Enable selected discovery rules?
cs: Povolit vybrané průzkumy?

en: Enable selected groups?
cs: Povolit vybrané skupiny?

en: Enable selected items?
cs: Povolit vybrané položky?

en: Enable selected triggers?
cs: Povolit vybrané spouštěče?

en: English (en_GB)
cs: Anglicky (en_GB)

en: Event ID
cs: ID události

en: Event acknowledged
cs: Událost potvrzena

en: Event acknowledging disabled
cs: Potvrzování událostí zakázáno

en: Event details
cs: Detaily události

en: Event generation
cs: Generování události

en: Event source
cs: Zdroj události

en: Every day(s)
cs: Perioda dní

en: Every week(s)
cs: Perioda týdnů

en: Exa
cs: exa

en: Executed script
cs: Vykonaný skript

en: Expand single problem
cs: Rozvést jeden problém

en: Exploded
cs: Rozdělený koláčový

en: Export selected
cs: Exportovat vybrané

en: Expression Variable Elements
cs: Proměnné výrazu

en: Expression cannot be empty
cs: Výraz nemůže být prázdný

en: Expression type
cs: Typ výrazu

en: External check
cs: Vnější kontrola

en: Failure Audit
cs: Neúspěšný audit

en: Favourite graphs
cs: Oblíbené grafy

en: Favourite maps
cs: Oblíbené mapy

en: Favourite screens
cs: Oblíbené obrazovky

en: Filled region
cs: Oblast

en: For guest, password must be empty
cs: Heslo účtu guest musí být prázdné

en: French (fr_FR)
cs: Francouzsky (fr_FR)

en: Full clone
cs: Vytvořit úplnou kopii

en: German (de_DE)
cs: Německy (de_DE)

en: Get support
cs: Podpora

en: Giga
cs: giga

en: Given expression is not a macro
cs: Zadaný výraz není makro

en: Gradient line
cs: Přechod

en: Graph added
cs: Graf byl přidán

en: Graph deleted
cs: Graf byl smazán

en: Graph element
cs: Prvek grafu

en: Graph item
cs: Položka grafu

en: Graph name
cs: Název grafu

en: Graph sum
cs: Souhrn grafu

en: Graph type
cs: Typ grafu

en: Graph updated
cs: Graf byl aktualizován

en: Graphs copied
cs: Grafy byly zkopírovány

en: Graphs deleted
cs: Grafy byly smazány

en: Group added
cs: Skupina byla přidána

en: Group deleted
cs: Skupina byla smazána

en: Group for discovered hosts
cs: Skupina pro nalezené hostitele

en: Group updated
cs: Skupina byla aktualizována

en: Groups in maintenance
cs: Skupiny v servisním okně

en: H:i:s
cs: G:i:s

en: Hide disabled scenarios
cs: Skrýt zakázané scénáře

en: Hide disabled triggers
cs: Skrýt zakázané spouštěče

en: History clearing can take a long time. Continue?
cs: Pročištění historie může chvíli trvat. Pokračovat?

en: History of actions
cs: Historie akcí

en: History of events
cs: Historie událostí

en: Horizontal align
cs: Vodorovné zarovnání

en: Host access
cs: Přístup hostitele

en: Host added
cs: Hostitel byl přidán

en: Host count
cs: Počet hostitelů

en: Host deleted
cs: Hostitel byl smazán

en: Host group
cs: Skupina hostitele

en: Host groups
cs: Skupina hostitelů

en: Host status
cs: Stav hostitele

en: Host status updated
cs: Stav hostitele byl aktualizován

en: Host template
cs: Šablona hostitele

en: Host updated
cs: Hostitel byl aktualizován

en: Hosts (m/n/t)
cs: Hostitelé (sl/nesl/šab/zak)

en: Hosts and templates
cs: Hostitelé a šablony

en: Hosts in maintenance
cs: Hostitelé v servisním okně

en: Hosts info
cs: Informace o hostiteli

en: Hosts location
cs: Umístění hostitelů

en: Housekeeper
cs: Údržba databáze

en: Hungarian (hu_HU)
cs: Maďarsky (hu_HU)

en: IP range
cs: Rozsah IP

en: IPMI authentication algorithm
cs: IPMI autentizační algoritmus

en: IPMI password
cs: IPMI heslo

en: IPMI privilege level
cs: IPMI úroveň oprávnění

en: IPMI sensor
cs: IPMI senzor

en: IPMI username
cs: IPMI uživatelské jméno

en: IT SERVICES
cs: SLUŽBY IT

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
cs: PROTOKOL DOSTUPNOSTI IT SLUŽEB

en: IT service
cs: Služba IT

en: IT services
cs: Služby IT

en: IT services availability report
cs: Protokol dostupnosti IT služeb

en: ITEMS
cs: POLOŽKY

en: Icon (default)
cs: Ikona (výchozí)

en: Icon (disabled)
cs: Ikona (zakázáno)

en: Icon (maintenance)
cs: Ikona (údržba)

en: Icon (problem)
cs: Ikona (problém)

en: Icon label location
cs: Umístění popisku ikony

en: Icon label type
cs: Typ popisku ikony

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
cs: Pokud si myslíte, že tato zpráva je špatně, prosím kontaktuje vašeho administrátora pro přidělení potřebných oprávnění.

en: Image added
cs: Obrázek byl přidán

en: Image deleted
cs: Obrázek byl smazán

en: Image updated
cs: Obrázek byl aktualizován

en: In maintenance
cs: Probíhá údržba

en: Incorrect arguments passed to function
cs: Funkci byly předány neplatné argumenty

en: Incorrect expression
cs: Neplatný výraz

en: Incorrect function is used
cs: Není použita platná funkce

en: Incorrect list of items.
cs: Neplatný seznam položek.

en: Incorrect maintenance date
cs: Neplatné datum servisu

en: Incorrect maintenance day period
cs: Neplatná perioda dní servisu

en: Incorrect maintenance days of week
cs: Neplatný den v týdnu servisu

en: Incorrect maintenance month period
cs: Neplatná perioda měsíců servisu

en: Incorrect maintenance period
cs: Neplatná doba trvání servisu

en: Incorrect maintenance week period
cs: Neplatná perioda týdnů servisu

en: Incorrect trigger expression
cs: Neplatný výraz spouštěče

en: Is online?
cs: Je přihlášený?

en: Italian (it_IT)
cs: Italsky (it_IT)

en: Item added
cs: Položka byla přidána

en: Item deleted
cs: Položka byla smazána

en: Item updated
cs: Položka byla aktualizována

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
cs: Položka nebude akutalizována. Zadejte, prosím, správný interval aktualizací.

en: Items (m/d/n)
cs: Položky (sl/nesl/nep)[šab]

en: Items activated
cs: Položky byly povoleny

en: Items copied
cs: Položky byly zkopírovány

en: Items deleted
cs: Položky byly smazány

en: Items disabled
cs: Položky byly zakázány

en: Items list
cs: Seznam položek

en: Items updated
cs: Položky byly aktualizovány

en: Jabber identifier
cs: Jabber účet

en: Japanese (ja_JP)
cs: Japonsky (ja_JP)

en: Keep history (in days)
cs: Ponechat historii [dny]

en: Keep trends (in days)
cs: Ponechat trendy [dny]

en: Kilo
cs: kilo

en: Korean (ko_KR)
cs: Korejsky (ko_KR)

en: LATEST DATA
cs: POSLEDNÍ HODNOTY

en: Label location
cs: Umístění popisku

en: Last 365 days
cs: Posledních 365 dní

en: Last change
cs: Poslední změna

en: Last hour graph
cs: Graf za poslední hodinu

en: Last month graph
cs: Graf za poslední měsíc

en: Last of
cs: Posledních

en: Last seen (age)
cs: Poslední kontakt (stáří)

en: Last value
cs: Poslední hodnota

en: Last week graph
cs: Graf za minulý týden

en: Latest data
cs: Poslední hodnoty

en: Latest events
cs: Poslední události

en: Latvian (lv_LV)
cs: Litevsky (lv_LV)

en: Link indicators
cs: Ukazatel stavu spojnice

en: Link to template
cs: Připojit šablonu

en: Linked templates
cs: Připojené šablony

en: Local time
cs: Místní čas

en: Log time format
cs: Formát času pro logování

en: M Y
cs: F Y

en: MAINTENANCE
cs: ÚDRŽBA

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
cs: NEJAKTIVNĚJŠÍ SPOUŠTĚČE TOP 100

en: Macros updated
cs: Makra byla aktualizována

en: Maintenance added
cs: Servisní okno bylo přidáno

en: Maintenance deleted
cs: Servisní okno bylo smazáno

en: Maintenance period length
cs: Délka servisního okna

en: Maintenance status
cs: Stav údržby

en: Maintenance type
cs: Typ servisního okna

en: Maintenance updated
cs: Servisní okno bylo aktualizováno

en: Map is saved! Return?
cs: Mapa je uložená! Zpět na seznam?

en: Map save operation failed.
cs: Ukládání mapy selhalo.

en: Mark others
cs: Označit ostatní

en: Mark selected
cs: Označit vybrané

en: Mass update
cs: Hromadná aktualizace

en: Master node
cs: Hlavní uzel

en: Max count of elements to show inside table cell
cs: Největší zobrazovaný počet položek v tabulce

en: Max count of events per trigger to show
cs: Největší zobrazovaný počet událostí spouštěče

en: Media type deleted
cs: Typ média byl smazán

en: Media type updated
cs: Typ média byl aktualizován

en: Media types
cs: Typy médií

en: Mega
cs: mega

en: Message actions
cs: Akce zpráv

en: Micro
cs: mikro

en: Milli
cs: mili

en: Min severity
cs: Závažnost minimálně

en: Monitored by proxy
cs: Sledován přes proxy

en: Monitored host
cs: Sledovaný hostitel

en: More than 10 minutes
cs: Více jak 10 minut

en: Most busy triggers top 100
cs: Nejaktivnější spouštěče TOP 100

en: Multiple PROBLEM events
cs: opakování události

en: NETWORK MAPS
cs: SÍŤOVÉ MAPY

en: Network map added
cs: Síťová mapa byla přidána

en: Network map deleted
cs: Síťová mapa byla smazána

en: Network map updated
cs: Síťová mapa byla aktualizována

en: Network maps
cs: Síťové mapy

en: New application
cs: Nová aplikace

en: New condition
cs: Nová podmínka

en: New element
cs: Nový prvek

en: New expression
cs: Nový výraz

en: New flexible interval
cs: Nový proměnný interval

en: New item for the graph
cs: Nová položka grafu

en: New maintenance period
cs: Nové servisní okno

en: New media
cs: Nové médium

en: New regular expression
cs: Nový regulární výraz

en: New service time
cs: Nový servisní čas

en: No accessible resources
cs: Nejsou přístupné žádné zdroje

en: No data collection
cs: bez sběru dat

en: No elements selected!
cs: Nejsou vybrané žádné položky!

en: No events to acknowledge
cs: Nejsou žádné události k potvrzení

en: No target selected
cs: Není vybrán cíl

en: No trigger
cs: Není spouštěč

en: Node added
cs: Uzel byl přidán

en: Node deleted
cs: Uzel byl smazán

en: Node updated
cs: Uzel byl aktualizován

en: Not Ack
cs: Nepotvrzeno

en: Not Templated items
cs: Položky bez šablony

en: Not classified
cs: Neurčeno

en: Not monitored
cs: Nesledován

en: Notification report
cs: Protokol zpráv

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
cs: Počet hostitelů (sledovaných/nesledovaných/vzorů)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
cs: Počet položek (sledovaných/nesledovaných/nepodporovaných)

en: Number of status changes
cs: Počet změn stavu

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
cs: Počet spouštěčů (povolených/zakázaných)[spuštěných/neznámých/nespuštěných]

en: Number of users (online)
cs: Počet uživatelů (přihlášených)

en: Numeric (float)
cs: Číslo (float)

en: Numeric (integer 64bit)
cs: Číslo (integer 64bit)

en: Numeric (unsigned)
cs: Číslo (unsigned)

en: OS (Short)
cs: OS (krátce)

en: OVERVIEW
cs: PŘEHLED

en: One time only
cs: pouze jednou

en: One-time downtime
cs: Jednorázový downtime

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
cs: Počítány jsou pouze položky přiřazené k povoleným hostitelům

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
cs: Počítány jsou pouze spouštěče přiřazené k povoleným hostitelům a závisející na povolených položkách

en: Operation condition
cs: podmínka operace

en: Operation type
cs: Typ operace

en: Original blue
cs: Původní modrá

en: Other groups
cs: Další skupiny

en: Other parameters
cs: Další parametry

en: Overview by proxy
cs: Přehled podle proxy

en: PERSONAL DASHBOARD
cs: ŘÍDÍCÍ PANEL

en: PHP databases support
cs: PHP - podpora databází

en: PROBLEM
cs: PROBLÉM

en: Parent service
cs: Nadřazená služba

en: Password (once again)
cs: Heslo (ověření)

en: Password should not be empty
cs: Heslo nemůže být prázdné

en: Period type
cs: Opakování

en: Peta
cs: peta

en: Please select two elements
cs: Vyberte, prosím, dva prvky

en: Polish (pl_PL)
cs: Polsky (pl_PL)

en: Portuguese (pt_BR)
cs: Portugalsky (pt_BR)

en: Problem display
cs: Zobrazit problémy

en: Problem, if all children have problems
cs: problém, když všechny podřazené mají problém

en: Problem, if at least one child has a problem
cs: problém, když alespoň jeden podřazený má problém

en: Proxy added
cs: Proxy byla přidána

en: Proxy mode
cs: Mód proxy

en: Proxy name
cs: Název proxy

en: Proxy updated
cs: Proxy byla aktualizována

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
cs: FRONTA POLOŽEK K AKTUALIZACI

en: Read-write
cs: Čtení a zápis

en: Received value
cs: Přijatá hodnota

en: Recipient(s)
cs: Příjemci

en: Recovery message
cs: Zpráva při obnovení

en: Recovery subject
cs: Předmět zprávy při obnovení

en: Refresh (in seconds)
cs: Automatická aktualizace (sekund)

en: Refresh time in seconds
cs: Automatická aktualizace v sekundách

en: Refresh time multiplier
cs: Multiplikátor času aktualizace

en: Refresh unsupported items (in sec)
cs: Aktualizovat nepodporované položky každých (sekund)

en: Regular expression added
cs: Regulární výraz byl přidán

en: Regular expression updated
cs: Regulární výraz byl aktualizován

en: Remote command
cs: Vzdálený příkaz

en: Remove from
cs: Odebrat z

en: Remove host
cs: Smazat hostitele

en: Remove link
cs: Odstranit spojnici

en: Required performance (vps)
cs: Požadovaný výkon (hodnoty/sekundu)

en: Required server performance, new values per second
cs: Požadovaný výkon serveru - nové hodnoty za sekundu

en: Response code
cs: Kód odpovědi

en: Result is FALSE
cs: Výsledek je NEPRAVDA

en: Result is TRUE
cs: Výsledek je PRAVDA

en: Retries left
cs: Zbývá pokusů

en: Row span
cs: Rozsah řádků

en: Russian (ru_RU)
cs: Rusky (ru_RU)

en: SEARCH
cs: HLEDAT

en: SLIDE SHOWS
cs: PREZENTACE

en: SMTP email
cs: SMTP e-mail

en: SMTP helo
cs: SMTP HELO

en: SNMPv3 security level
cs: SNMPv3 úroveň zabezpečení

en: STATUS OF DISCOVERY
cs: STAV PRŮZKUMU

en: STATUS OF TRIGGERS
cs: STAV SPOUŠTĚČŮ

en: STATUS OF WEB MONITORING
cs: STAV SLEDOVÁNÍ WEBŮ

en: STATUS OF ZABBIX
cs: STAV ZABBIXE

en: Scenario activated
cs: Scénář byl povolen

en: Scenario added
cs: Scénář byl přidán

en: Scenario deleted
cs: Scénář byl smazán

en: Scenario disabled
cs: Scénář byl zakázán

en: Scenario updated
cs: Scénář byl aktualizován

en: Screen added
cs: Obrazovka byla přidána

en: Screen cell configuration
cs: Nastavení buňky obrazovky

en: Screen deleted
cs: Obrazovka byla smazána

en: Screen updated
cs: Obrazovka byla aktualizována

en: Script added
cs: Skript byl přidán

en: Script deleted
cs: Skript byl smazán

en: Script updated
cs: Skript byl aktualizován

en: Search attribute
cs: Hledaný atribut

en: Search pattern is empty
cs: Vyhledávací vzor je prázdný

en: Search/Filter elements limit
cs: Omezení počtu položek pro vyhledávání/filtr

en: Select Nodes
cs: Vybrat uzly

en: Select rows with value like
cs: Vybrat řádky s hodnotou jako

en: Selected groups
cs: Vybrané skupiny

en: Selected hosts
cs: Vybraní hostitelé

en: Send only to
cs: Poslat pouze na

en: Server time
cs: Čas na serveru

en: Service cannot be parent and child at the same time.
cs: Služba nemůže být nadřazená i podřazená zároveň.

en: Service deleted
cs: Služba byla smazána

en: Service port
cs: Port služby

en: Service times
cs: Servisní časy

en: Service type
cs: Typ služby

en: Service updated
cs: Služba byla aktualizována

en: Show disabled scenarios
cs: Zobrazit zakázané scénáře

en: Show disabled triggers
cs: Zobrazit zakázané spouštěče

en: Show graph of item
cs: Zobrazit graf položky

en: Show hosts in maintenance
cs: Zobrazit hostitele v servisním okně

en: Show selected
cs: Zobrazit vybrané

en: Show text as HTML
cs: Zobrazit text jako HTML

en: Show triggers
cs: Zobrazit spouštěče

en: Show unacknowledged
cs: Zobrazit nepotvrzené

en: Show value
cs: Ukázat hodnotu

en: Show values of item
cs: Zobrazit hodnoty položky

en: Show working time
cs: Zobrazit praconí dobu

en: Simple check
cs: Jednoduchá kontrola

en: Simple graph
cs: Jednoduchý graf

en: Simple graphs
cs: Jednoduché grafy

en: Slide shows
cs: Prezentace

en: Sort order (0->999)
cs: Řazení (0->999)

en: Spanish (es_ES)
cs: Španělsky (es_ES)

en: Status calculation
cs: Výpočet stavu

en: Status calculation algorithm
cs: Algoritmus výpočtu stavu

en: Status codes
cs: Návratové hodnoty

en: Status of Web monitoring
cs: Stav sledování webů

en: Status of Zabbix
cs: Stav ZABBIXe

en: Status of discovery
cs: Stav průzkumu

en: Status of host triggers
cs: Stav spouštěčů hostitele

en: Status of triggers
cs: Stav spouštěčů

en: Status only
cs: Pouze stav

en: Status updated
cs: Stav byl aktualizován

en: Step of scenario
cs: Krok scénáře

en: Store value
cs: Uložit hodnotu

en: Success Audit
cs: Úspěšný audit

en: Swedish (sv_SE)
cs: Švédsky (sv_SE)

en: System status
cs: Stav systému

en: TOTAL
cs: CELKEM

en: TRIGGER COMMENTS
cs: KOMENTÁŘE KE SPOUŠTĚČI

en: Template deleted
cs: Šablona byla smazána

en: Template linkage
cs: Propojení šablon

en: Template updated
cs: Šablona byla aktualizována

en: Templated items
cs: Položky ze šablony

en: Test data
cs: Testovací data

en: Test string
cs: Testovací řetězec

en: The queue is empty
cs: Fronta je prázdná

en: Till
cs: Do

en: Time type
cs: Druh času

en: Trends
cs: Trendy

en: Trigger added
cs: Spouštěč byl přidán

en: Trigger comments
cs: Komentáře ke spouštěči

en: Trigger deleted
cs: Spouštěč byl smazán

en: Trigger severity
cs: Závažnost spouštěče

en: Trigger updated
cs: Spouštěč byl aktualizován

en: Trigger value
cs: Hodnota spouštěče

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
cs: Spouštěče (pov/zak)[A/?/N]

en: Triggers deleted
cs: Spouštěče byly smazány

en: Triggers info
cs: Informace o spouštěčích

en: Triggers massupdate
cs: Hromadná aktualizace spouštěčů

en: Triggers overview
cs: Přehled spouštěčů

en: Triggers status
cs: Stav spouštěče

en: Triggers with severity
cs: Spouštěče se závažností

en: Two elements should be selected
cs: Musí být vybrané dva prvky

en: Type (OK)
cs: Typ (OK)

en: Type of calculation
cs: Způsob vyhodnocení

en: Type of information
cs: Typ informace

en: URL (after login)
cs: URL po přihlášení

en: USER PROFILE
cs: PROFIL UŽIVATELE

en: Ukrainian (uk_UA)
cs: Ukrajinsky (uk_UA)

en: Unacknowledged
cs: Nepotvrzené

en: Unacknowledged only
cs: pouze nepotvrzené

en: Unblock selected
cs: Odblokovat vybrané

en: Unblock selected users?
cs: Odblokovat vybrané uživatele?

en: Unknown calculation algorithm of service status
cs: Neznámý algoritmus výpočtu stavu služby

en: Unknown host item, no such item in selected host
cs: Zadaná položka ve vybraném hostiteli neexistuje

en: Unknown host, no such host present in system
cs: Zadaný hostitel v systému neexistuje

en: Unknown resource
cs: Neznámý zdroj

en: Unknown value type
cs: Neznámý typ hodnoty

en: Unknown variable type, testing not available
cs: Neznámý typ proměnné, testování není dostupné

en: Unlink and clear
cs: Odpojit a pročistit

en: Unlink from template
cs: Odpojit od šablony

en: Update interval (in sec)
cs: Interval aktualizace [s]

en: Updated status of host
cs: Aktualizován stav hostitele

en: Use custom multiplier
cs: Použít vlastní multiplikátor

en: Use if severity
cs: Použít pro závažnost

en: User added
cs: Uživatel byl přidán

en: User cannot change status of himself
cs: Uživatel nemůže měnit svůj stav

en: User deleted
cs: Uživatel byl smazán

en: User group
cs: Skupina uživatelů

en: User group for database down message
cs: Skupina uživatelů pro zprávy o nefunkční databázi

en: User groups
cs: Skupiny uživatelů

en: User type
cs: Typ uživatele

en: User updated
cs: Uživatel byl aktualizován

en: Users (online)
cs: Uživatelé (online)

en: Users status updated
cs: Stav uživatelů byl aktualizován

en: Users unblocked
cs: Uživatelé odblokováni

en: Value map
cs: Mapa hodnot

en: Value map added
cs: Mapa hodnot byla přidána

en: Value map deleted
cs: Mapa hodnot byla smazána

en: Value map updated
cs: Mapa hodnot byla aktualizována

en: Value mapping
cs: Mapování hodnot

en: Vertical align
cs: Svislé zarovnání

en: Web monitoring
cs: Sledování webů

en: When active
cs: Kdy je aktivní

en: With data collection
cs: se sběrem dat

en: With last event unacknowledged
cs: S poslední událostí nepotvrzenou

en: With problems
cs: S problémy

en: With triggers
cs: Se spouštěči

en: With unacknowledged events
cs: S nepotvrzenými událostmi

en: Without problems
cs: Bez problémů

en: Without triggers
cs: Bez spouštěčů

en: Working time
cs: Pracovní doba

en: XML file contains errors
cs: XML soubor obsahuje chyby

en: Y axis MAX value
cs: Maximální hodnota na ose Y

en: Y axis MIN value
cs: Minimální hodnota na ose Y

en: Y axis side
cs: Strana osy Y

en: Y.M.d H:i:s
cs: j. M Y G:i:s

en: Y.m.d
cs: j. n. Y

en: Y.m.d H:i
cs: j. n. Y G:i

en: Yotta
cs: yotta

en: You cannot view this URL as a
cs: Tuto stránku nemůžete prohlížet jako

en: You must login to view this page.
cs: Pro zobrazení této stránky musíte být přihlášen(a).

en: Zabbix Admin
cs: ZABBIX Admin

en: Zabbix Super Admin
cs: ZABBIX Super Admin

en: Zabbix User
cs: Zabbix uživatel

en: Zabbix agent
cs: ZABBIX agent

en: Zabbix agent (active)
cs: ZABBIX agent (aktivní)

en: Zabbix aggregate
cs: Zabbix souhrny

en: Zabbix internal
cs: Zabbix vnitřní proměnné

en: Zabbix server is running
cs: ZABBIX server běží

en: Zabbix trapper
cs: Zabbix zachytávač

en: Zetta
cs: zetta

en: [H:i:s]
cs: [G:i:s]

en: already exists
cs: již existuje

en: as Blue
cs: modře

en: as Green
cs: zeleně

en: as Red
cs: červeně

en: d M Y
cs: j. M Y

en: d M Y H:i
cs: j. M Y G:i

en: d M Y H:i:s
cs: j. M Y G:i:s

en: d.M
cs: j. M

en: d.m
cs: j.n.

en: d.m H:i
cs: j.n. G:i

en: elements copy to ...
cs: prvků kopírovat do ...

en: executed
cs: vykonáno

en: like
cs: jako

en: maintenance
cs: údržba

en: not like
cs: ne jako

en: not sent
cs: neposláno

en: of every
cs: každého

en: refreshed every
cs: aktualizováno každých

en: remember selected
cs: pamatovat vybranou

en: show value mappings
cs: zobrazit mapování hodnot

en: Multiple Agent Deletion
cs: Smazání více agentů

en: Cancel New Action
cs: Zrušit novou činnost

en: Remove Action
cs: Odstranit činnost

en: Move Action...
cs: Posunout činnost...

en: Lead Developer
cs: Hlavní vývojář

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: src/zanshin_part.rc:28 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: src/zanshinui.rc:27
en: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

en: Icon Index
cs: Index ikon

en: Sort on Icon Index
cs: Třídit podle indexu ikon

en: Sort on All Day Event
cs: Třídit podle událostí

en: Sort on Subject
cs: Třídit podle předmětu

en: Sort on Startdate
cs: Třídit podle data začátku

en: Sort on Enddate
cs: Třídit podle data konce

en: Sort on location
cs: Třídit podle místa konání

en: Meeting Status
cs: Status schůzky

en: Sort on meeting status
cs: Třídit podle statusu schůzky

en: Sort on Duration
cs: Třídit podle doby trvání

en: Sort on Message
cs: Třídit podle zprávy

en: Sort on Created Date
cs: Třídit podle data vytvoření

en: Sort on Reminder
cs: Třídit podle připomínky

en: Sort on Due By
cs: Třídit podle splatnosti

en: Sort on Recurring
cs: Třídit podle opakovaných

en: Recurring Pattern
cs: Vzor opakování

en: Recurring Startdate
cs: Opakující se datum začátku

en: Recurring Enddate
cs: Opakující se datum konce

en: Sort on Categories
cs: Třídit podle kategorií

en: Sort on Sensitivity
cs: Třídit podle citlivosti

en: Sort on Label
cs: Třídit podle návěští

en: Sort on Contact
cs: Třídit podle kontaktu

en: Required Attendee
cs: Povinný účastník

en: Sort on Required Attendee
cs: Třídit podle povinného účastníka

en: Optional Attendee
cs: Nepovinný účastník

en: Sort on Optional Attendee
cs: Třídit podle nepovinného účastníka

en: Sort on Resource
cs: Třídit podle prostředků

en: Busy Status
cs: Stav zaneprázdnění

en: Sort on Busy Status
cs: Třídit podle stavu zaneprázdnění

en: Sort on Icon
cs: Třídit podle ikony

en: Sort on File As
cs: Třídit podle souboru

en: Sort on Display Name
cs: Třídit podle zobrazeného jména

en: Email Address 1
cs: E-mailová adresa 1

en: Sort on Email Address 1
cs: Třídit podle e-mailové adresy 1

en: Email Address 2
cs: E-mailová adresa 2

en: Sort on Email Address 2
cs: Třídit podle e-mailové adresy 2

en: Email Address 3
cs: E-mailová adresa 3

en: Sort on Email Address 3
cs: Třídit podle e-mailové adresy 3

en: Home Telephone Number
cs: Telefon domů

en: Sort on Home Telephone Number
cs: Třídit podle telefonu domů

en: Cellular Telephone Number
cs: Číslo mobilního telefonu

en: Sort on Cellular Telephone Number
cs: Třídit podle čísla mobilního telefonu

en: Business Telephone Number
cs: Telefon do zaměstnání

en: Sort on Business Telephone Number
cs: Třídit podle telefonu do zaměstnání

en: Office Telephone Number
cs: Telefon do kanceláře

en: Sort on Office Telephone Number
cs: Třídit podle telefonu do kanceláře

en: Business Fax Number
cs: Fax do zaměstnání

en: Sort on Business Fax Number
cs: Třídit podle faxu do zaměstnání

en: Sort on Function Name
cs: Třídit podle názvu funkce

en: Sort on Company Name
cs: Třídit podle názvu firmy

en: Sort on Department Name
cs: Třídit podle názvu oddělení

en: Sort on Office Location
cs: Třídit podle umístění kanceláře

en: Sort on Profession
cs: Třídit podle profese

en: Sort on Manager Name
cs: Třídit podle jména manažera

en: Sort on Assistant
cs: Třídit podle asistenta

en: Sort on Nickname
cs: Třídit podle přezdívky

en: Spouse Name
cs: Jméno manžela/partnera

en: Sort on Spouse Name
cs: Třídit podle jména manžela/partnera

en: Sort on Birthday
cs: Třídit podle narozenin

en: Business Address
cs: Adresa zaměstnavatele

en: Sort on Business Address
cs: Třídit podle adresy zaměstnavatele

en: Sort on Home Address
cs: Třídit podle adresy domů

en: Office Address
cs: Adresa kanceláře

en: Sort on Other Address
cs: Třídit podle jiné adresy

en: Sort on Mailing Address
cs: Třídit podle poštovní adresy

en: Sort on IM
cs: Třídit podle IM

en: Sort on Webpage
cs: Třídit podle webové stránky

en: Assistant Telephone Number
cs: Telefonní číslo asistenta

en: Sort On Assistant Telephone Number
cs: Třídit podle telefonního čísla asistenta

en: Business Telephone Number 2
cs: Telefon do zaměstnání 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
cs: Třídit podle telefonu do zaměstnání 2

en: Callback Telephone Number
cs: Číslo zpětného volání

en: Sort On Callback Telephone Number
cs: Třídit podle čísla zpětného volání

en: Car Telephone Number
cs: Autotelefon

en: Sort On Car Telephone Number
cs: Třídit podle autotelefonu

en: Company Telephone Number
cs: Telefon do firmy

en: Sort On Company Telephone Number
cs: Třídit podle telefonu do firmy

en: Home Telephone Number 2
cs: Telefon domů 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
cs: Třídit podle telefonu domů 2

en: Home Fax Number
cs: Fax domů

en: Sort On Home Fax Number
cs: Třídit podle faxu domů

en: ISDN Number
cs: ISDN číslo

en: Sort On ISDN number
cs: Třídit podle ISDN čísla

en: Other Telephone Number
cs: Další telefonní číslo

en: Sort On Other Telephone Number
cs: Třídit podle dalšího telefonního čísla

en: Pager Number
cs: Číslo na pager

en: Sort On Pager Number
cs: Třídit podle čísla na pager

en: Sort on Email Address
cs: Třídit podle e-mailové adresy

en: File as
cs: Zařadit jako

en: Sort on Department
cs: Třídit podle oddělení

en: Sort on Business Phone
cs: Třídit podle telefonu do zaměstnání

en: Sort on Location
cs: Třídit podle místa konání

en: Sort on Fax
cs: Třídit podle faxu

en: Sort on subject
cs: Třídit podle předmětu

en: Due in
cs: Splatno v

en: Sort on Due In
cs: Třídit podle splatnosti

en: Sort on Priority
cs: Třídit podle priority

en: Sort on Attachments
cs: Třídit podle příloh

en: Sort on Size
cs: Třídit podle velikosti

en: Sort on Flag Status
cs: Třídit podle označení stavu

en: Sort on Sender
cs: Třídit podle odesílatele

en: Sort on Received Date
cs: Třídit podle data přijetí

en: Sort on Recipient
cs: Třídit podle příjemce

en: Sort on Sent Date
cs: Třídit podle data odeslání

en: Sort on Modification Date
cs: Třídit podle data změny

en: Sort on Complete
cs: Třídit podle dokončení

en: Sort on Due Date
cs: Třídit podle data splatnosti

en: Sort on Owner
cs: Třídit podle vlastníka

en: Sort on Percent Completed
cs: Třídit podle procenta dokončení

en: Sort on Start Date
cs: Třídit podle data začátku

en: Click here to add a new item
cs: Klikněte zde pro přidání nové položky

en: Sort on Body
cs: Třídit podle textu

en: Sort on Created
cs: Třídit podle vytvoření

en: Sort on Id
cs: Třídit podle Id

en: Sort on Enabled
cs: Třídit podle povoleného

en: Sort on Name
cs: Třídit podle jména

en: Organizor
cs: Organizátor

en: No Response
cs: Žádná odpověď

en: Not Responded
cs: Bez odpovědi

en: Task Accepted:
cs: Přijato:

en: Task Declined:
cs: Odmítnuto:

en: Task Request:
cs: Zadání úkolu:

en: Task Updated:
cs: Aktualizace úkolu:

en: Task Completed:
cs: Dokončení úkolu:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
cs: Vaše zpráva nebyla doručena některým anebo všem příjemcům

en: The following recipient(s) could not be reached
cs: Nepodařilo se doručit zprávu následujícím příjemcům

en: Untitled rule
cs: Nepojmenované pravidlo

en: Canceled:
cs: Zrušeno:

en: Could not perform operation. Error in request
cs: Nepodařilo se provést operaci. Chyba požadavku

en: store
cs: úložiště

en: You have insufficient privileges to open this
cs: Nemáte dostatečné oprávnění k otevření

en: User could not be resolved
cs: Nelze rozeznat uživatele

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
cs: Nemáte dostatečné oprávnění uložit položky v této složce

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
cs: Nemáte dostatečné oprávnění smazat položky v této složce

en: In Folder
cs: Ve složce

en: Sort Folder
cs: Třídit složku

en: Error in search, please try again
cs: Chyba v hledání, zkuste prosím znovu

en: Error in search
cs: Chyba v hledání

en: Private Appointment
cs: Soukromá schůzka

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
cs: Nelze nastavit připomínku před předchozí událost. Obnovte připomenutí k uložení změn

en: Two occurrences cannot occur on the same day
cs: Dvě události se nemohou stát ve stejný den

en: %s's Birthday
cs: %s's Narozeniny

en: %s's Anniversary
cs: %s's Výročí

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
cs: Rozsah JSON pro PHP vyžaduje použití této funkce. Informujte prosím svého správce systému.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
cs: Úložiště zpráv přesáhlo svůj limit tvrdé kvóty.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
cs: Chcete-li snížit množství dat v tomto úložišti, vyberte některé položky, které již neopotřebujete a trvale je smažte (SHIFT + DEL).

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
cs: Úložiště zpráv přesáhlo svůj limit měkké kvóty.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
cs: V rozporu s jinou schůzkou ve vašem kalendáři.

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
cs: %s opakování této opakující se schůzky je v rozporu s jinými schůzkami ve vašem kalendáři.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
cs: %s opakování této opakující se schůzky je v rozporu s jinou schůzkou ve vašem kalendáři.

en: Could not handle this type of object.
cs: Nelze identifikovat tento typ předmětu.

en: Could not open this object.
cs: Nelze otevřít tento předmět.

en: You have insufficient permissions to set permissions.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění nastavit oprávnění.

en: Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and security groups.
cs: Nelze nastavit jakákoli oprávnění. Oprávnění jsou povolena pouze uživatelům a skupinám se zabezpečením.

en: Unable to set all permissions.
cs: Nelze nastavit žádné oprávnění.

en: Unknown user/group
cs: Neznámý uživatel/skupina

en: Unable to get Delegates information.
cs: Nelze získat informace o pověřených uživatelích.

en: Unable to set Delegates permissions.
cs: Nelze nastavit oprávnění pro pověřené uživatele.

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
cs: Nepodařilo se znovu naplánovat opakování: buďto nové opakování přeskakuje stávající, nebo opakování již dnes proběhlo.

en: Multi-user calendar is not available with your license
cs: Kalendář pro více uživatelů je s vaším oprávněním nedostupný

en: Can't save this message as a file
cs: Nepodařilo se uložit tuto zprávu jako soubor

en: Unable to Save the Message
cs: Nelze uložit zprávu

en: Please logon
cs: Prosím přihlaste se

en: Logon failed, please check your name/password.
cs: Přihlášení selhalo, zkontrolujte prosím své jméno/heslo.

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
cs: Nelze se připojit k Zarafa serveru.

en: You have been automatically logged out
cs: Byli jste automaticky odhlášeni

en: Last used language
cs: Naposledy použitý jazyk

en: This type of message is not yet implemented.
cs: Tento typ zprávy není zatím implementován.

en: Don't save settings
cs: Neukládat nastavení

en: After %s minutes
cs: Po %s minutách

en: Folder Options
cs: Možnosti složky

en: Startup folder
cs: Spuštění adresáře

en: Today view
cs: Pohled na dnešní den

en: Last opened folder
cs: Poslední otevřená složka

en: Number of items to display per page
cs: Počet položek k zobrazení po stránkách

en: Reading pane visible
cs: Ukázat podokno pro čtení

en: Incoming Mail
cs: Příchozí pošta

en: Check new mail interval
cs: Zkontrolovat nový interval pošty

en: Server default
cs: Výchozí server

en: How to respond to requests for read receipts
cs: Jak reagovat na žádosti o přečtení

en: Always send a response
cs: Vždy poslat odpověď

en: Never send a response
cs: Nikdy neposílat odpověď

en: Ask me before sending a response
cs: Zeptat se před odesláním odpovědi

en: Mark mails as read after (in seconds)
cs: Označit poštu jako přečtenou (během vteřin)

en: Edit delegates
cs: Upravit pověřené uživatele

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
cs: Výsledky obnovit každých (X) vteřin [0: vypnuto]

en: classic
cs: klasický

en: Press keys together
cs: Stiskněte klávesy zároveň

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
cs: Například k otevření sdílených složek stiskněte Z a přidejte F

en: For basic navigation
cs: Pro základní navigaci

en: Open Shared Folder
cs: Otevřít sdílenou složku

en: Open Shared Store
cs: Otevřít sdílené úložiště

en: Open Contacts
cs: Otevřít kontakty

en: Open Notes
cs: Otevřít poznámky

en: Open Multi User Calendar
cs: Otevřít kalendář pro více uživatelů

en: Change to Previous View
cs: Změnit na předchozí pohled

en: Change to Next View
cs: Změnit na následující pohled

en: For creating an item
cs: Pro vytvoření položky

en: New Meeting Request
cs: Nová žádost o schůzku

en: New Distribution List
cs: Nový distribuční seznam

en: New Task Request
cs: Nové zadání úkolu

en: For All items (List View)
cs: Pro všechny položky (Pohled na seznam)

en: Toggle Read/Unread
cs: Přepínač Přečtené/Nepřečtené

en: Toggle Red/Complete Flag
cs: Zpracovat/Označit jako splněné

en: For Mail
cs: Na poštu

en: Toggle Reading Pane
cs: Přepínač Podokno pro čtení

en: For Calendar
cs: Pro kalendář

en: Accept Meeting Request
cs: Přijmout žádost o schůzku

en: Tentatively accept Meeting Request
cs: Předběžně přijmout žádost o schůzku

en: Decline Meeting Request
cs: Odmítnout žádost o schůzku

en: Find Items
cs: Najít položky

en: Enable/Disable Search Options
cs: Zapnout/Vypnout hledání možností

en: Open Advanced Search Dialog
cs: Otevřít náhodné hledání

en: For Folder
cs: Pro složku

en: Select All items
cs: Vybrat všechny položky

en: Multi User Calendar Options
cs: Možnosti kalendáře pro více uživatelů

en: Load Group
cs: Načíst skupinu

en: Start of workday
cs: Začátek pracovního dne

en: End of workday
cs: Konec pracovního dne

en: Vertical size
cs: Velikost na výšku

en: Calendar resolution
cs: Rozlišení kalendáře

en: Default Reminder:
cs: Výchozí připomínka:

en: Show refresh button
cs: Zobrazit tlačítko obnovy

en: Multi User Calendar View
cs: Pohled na kalendář pro více uživatelů

en: Number of days displayed
cs: Počet dní zobrazen

en: Number of days loaded
cs: Počet dní načten

en: Default selected folder/addressbook
cs: Výchozí vybraná složka/adresář

en: Out of Office Assistant
cs: Asistent Mimo kancelář

en: I am currently In the Office
cs: Jsem právě v kanceláři

en: I am currently Out of the Office
cs: Jsem právě mimo kancelář

en: AutoReply only once to each sender with the following text
cs: Automatická odpověď pro každého odesílatele zvlášť s následujícím textem

en: Compose mail
cs: Vytvořit e-mail

en: Reply-to address
cs: Odpověď na adresu

en: Compose mail in this format
cs: Vytvořit e-mail v tomto formátu

en: Close original message on reply or forward
cs: Zavřít původní zprávu při odpovědi nebo předání

en: Always request a read receipt
cs: Vždy vyžadovat potvrzení o přečtení

en: AutoSave unsent every:
cs: Automaticky uložit neodeslané každých:

en: When replying a message
cs: Při odpovědi na zprávu

en: Include original message text
cs: Připojit původní text zprávy

en: Prefix each line of the original message
cs: Označit všechny řádky původní zprávy

en: When forwarding a message
cs: Při předání zprávy

en: Cursor position when replying
cs: Poloha kurzoru při odpovědi

en: Start of body
cs: Začátek textu

en: End of body
cs: Konec textu

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
cs: Maximální výška pole Komu/Kopie/Skrytá kopie

en: From Email Addresses
cs: Z e-mailového adresáře

en: Set FROM email addresses
cs: Nastavit e-mailové adresy OD

en: Remove address
cs: Odstranit adresy

en: Edit signatures
cs: Upravit podpisy

en: Tasks View
cs: Přehled úkolů

en: Show completed tasks
cs: Ukázat dokončené úkoly

en: Create E-Mail
cs: Vytvořit e-mail

en: You can lose changes when you continue.
cs: Můžete přijít o změny, pokud budete pokračovat.

en: Send new Mail
cs: Poslat nový e-mail

en: Add Attachments
cs: Přidat přílohy

en: Attach item
cs: Přidat položku

en: Priority: High
cs: Priorita: Vysoká

en: Priority: Low
cs: Priorita: Nízká

en: Set/Unset Read Receipt
cs: Nastavit/Zrušit Oznámení o přečtení

en: Distribution List
cs: Distribuční seznam

en: Select Members
cs: Vybrat členy

en: GAB Details
cs: GAB podrobnosti

en: Phone/Notes
cs: Telefon/Poznámky

en: E-mail Addresses
cs: Emailové adresy

en: Direct reports
cs: Přímá hlášení

en: Business 2
cs: Práce 2

en: Home 2
cs: Doma 2

en: Group membership
cs: Členství ve skupině

en: Recurring appointment
cs: Opakovaná událost

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
cs: Toto je opakovaná událost. Chcete otevřít pouze tento výskyt nebo všechny události?

en: Open this occurrence
cs: Otevřít tento výskyt

en: Open the series
cs: Otevřít všechny události

en: Use this address for mailing
cs: Na tuto adresu zasílat poštu

en: IM - Address
cs: Adresa pro rychlé zprávy

en: Manager Name
cs: Jméno manažera

en: Assistant Name
cs: Jméno asistenta

en: Special Date
cs: Výročí

en: New Message for Contact
cs: Nová zpráva pro kontakt

en: Alias name
cs: Přezdívka

en: Organiser
cs: Organizátor

en: Must Attend
cs: Musí se zúčastnit

en: Travel Required
cs: Potřeba cestování

en: Needs Preparation
cs: Potřeba připravit se

en: The following responses to this meeting have been received:
cs: K této schůzce byly přijaty následující odpovědi:

en: Propose New Time
cs: Navrhnout nový čas

en: Cancel Invitation
cs: Zrušit pozvání

en: Look for
cs: Hledat

en: Any type of item
cs: Jakýkoli typ položky

en: Restore deleted Items
cs: Obnovení smazaných položek

en: Restore the selected items
cs: Obnovit vybrané položky

en: Restore All
cs: Obnovit vše

en: Permanent Delete
cs: Nenávratně smazat

en: Permanent delete selected items
cs: Nenávratně smazat vybrané položky

en: Permanent delete All
cs: Nenávratně smazat vše

en: Wait for other person
cs: Čekat na ostatní

en: Keep copy of task in task list
cs: Zachovat kopii úkolu v seznamu úkolů

en: Send me a status report when task is completed
cs: Pošlete mi zprávu o stavu po dokončení úkolu

en: Date completed
cs: Datum dokončení

en: Total work
cs: Celková práce

en: Actual work
cs: Skutečná práce

en: Update List
cs: Aktualizovat seznam

en: Create Unassigned Copy
cs: Vytvořit nepřidělenou kopii

en: Return to Task List
cs: Zpět na Seznam úkolů

en: Assign Task
cs: Přiřadit úkol

en: Cancel Assignment
cs: Zrušit přiřazení

en: Mark Complete
cs: Označit jako splněný

en: Folder permissions
cs: Oprávnění složky

en: Read items
cs: Přečtené položky

en: Folder visible
cs: Viditelná složka

en: Create subfolders
cs: Vytvořit podsložky

en: Edit items
cs: Upravit položky

en: Add a name
cs: Přidat jméno

en: AutoPick
cs: Vybrat automaticky

en: %d reminders are selected
cs: %d připomínky jsou vybrány

en: Dismiss All
cs: Zrušit vše

en: Open Item
cs: Otevřít položku

en: Click Snooze to be reminded again in:
cs: Klikněte Odložit a budete znovu upozorněni:

en: Read Mail
cs: Číst poštu

en: Proposed
cs: Navrhovaný

en: Accept Proposal
cs: Přijmout návrh

en: View All Proposals
cs: Zobrazit všechny návrhy

en: Remove from Calendar
cs: Odebrat z kalendáře

en: Not Current
cs: Neaktuální

en: Open Shared Folders
cs: Otevřít Sdílené složky

en: Show subfolders
cs: Ukázat podsložky

en: Add/Edit rule
cs: Přidat/Upravit pravidla

en: With the following properties
cs: S následujícími vlastnostmi

en: From field contains
cs: Pole Od obsahuje

en: Sent to
cs: Komu

en: Contact or Distribution List
cs: Kontakt nebo distribuční seznam

en: Sent only to me
cs: Posláno pouze mě

en: Perform the following action
cs: Provést následující

en: Forward as Attachment to
cs: Předat jako přílohu komu

en: Stop processing more rules
cs: Nezpracovávat další pravidla

en: Item belongs to these categories
cs: Položka náleží do těchto kategorií

en: Available categories
cs: Dostupné kategorie

en: Time & Expenses
cs: Čas a výdaje

en: Add selected categories
cs: Přidat vybrané kategorie

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
cs: Odeslat potvrzení Žádosti o schůzku

en: Edit a response before Sending
cs: Upravit odpověď před odesláním

en: Type Response Message
cs: Napsat odpověď

en: Send a response
cs: Poslat odpověď

en: Don't send a response
cs: Neposílat odpověď

en: Delete and send a response to the meeting organizer
cs: Odstranit a poslat odpověď organizátorovi schůzky

en: Delete without sending a response
cs: Smazat a neodesílat odpověď

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
cs: Pověření uživatelé mohou posílat položky vaším jménem, případně prohlížet nebo upravovat položky ve vašem úložišti. To lze nastavit v záložce "Pověření uživatelé" v okně Nastavení. Povolení přístupu do vašich složek bez možnosti odesílání je možné nastavit v záložce Oprávnění pro danou složku (kliknutím pravým tlačítkem).

en: New foldername
cs: Nové jméno složky

en: Folder contains
cs: Obsah složky

en: Select where to place the new folder
cs: Vyberte místo pro novou složku

en: Close preview
cs: Zavřít náhled

en: Delegate Permissions
cs: Povolení oprávněných uživatelů

en: This delegate has the following permissions
cs: Tento uživatel má následující oprávnění

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
cs: Pověřený uživatel dostává kopie zpráv týkajících se schůzek odeslaných mně

en: Delegate can see my private items
cs: Pověřený uživatel může sledovat moje soukromé položky

en: Copy/Move messages
cs: Kopírovat/Přesunout zprávy

en: There are %s messages selected
cs: Vybráno %s zpráv

en: There is one message selected
cs: Vybrána jedna zpráva

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
cs: Vyberte prosím cílovou složku ke zkopírování či přesunutí vybrané zprávy/zpráv.

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
cs: Nelze přesunout položky. Cílová složka nemůže obsahovat zprávy/formuláře.

en: Copy/move selected messages to
cs: Kopírovat/přesunout vybrané zprávy do

en: Customize WebAccess Today
cs: Upravit WebAccess Today

en: Show this number of days in my calendar
cs: Zobrazit tento počet dní v kalendáři

en: Show this task by default
cs: Zobrazit tuto úlohu jako výchozí

en: Show WebAccess Today in this style
cs: Zobrazit WebAccess Today v tomto stylu

en: Size (without subfolders)
cs: Velikost (bez podsložek)

en: Total size (including subfolders)
cs: Celková velikost (včetně podsložek)

en: Task Recurrence
cs: Opakování úkolu

en: Appointment Recurrence
cs: Opakování události

en: End By
cs: Končí

en: Appointment time
cs: Čas události

en: Recurrence pattern
cs: Vzorek opakování

en: Regenerate new task
cs: Znovu vytvořit nový úkol

en: day(s) after each task is completed
cs: den/dny po dokončení každého úkolu

en: week(s) on
cs: týden/týdny na

en: week(s) after each task is completed
cs: týden/týdny po dokončení každého úkolu

en: of every
cs: každého

en: Weekend day
cs: Víkend

en: after each task is completed
cs: po dokončení každého úkolu

en: year(s) after each task is completed
cs: rok(y) po dokončení každého úkolu

en: Range of recurrence
cs: Rozsah opakování

en: End after
cs: Konec po

en: Remove Recurrence
cs: Odstranit opakování

en: Color of Flag
cs: Barva označení

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
cs: Chcete smazat všechny výskyty tohoto opakovaného bodu, anebo pouze tento?

en: Delete the series
cs: Smazat série

en: Mail Options
cs: Možnosti pošty

en: Message Settings
cs: Nastavení zpráv

en: Tracking Options
cs: Možnosti sledování

en: Request a read receipt for this message
cs: Požadovat potvrzení o přečtení této zprávy

en: The following rules have been defined:
cs: Následující pravidla byla definována:

en: The WebAccess
cs: WebAccess

en: found more than one
cs: nalezeno alespoň jedno

en: Select the address to use
cs: Vybrat adresu

en: Show names from the
cs: Zobrazit jména od

en: Modify folder
cs: Upravit složku

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
cs: Nepodařilo se nahrát všechny přílohy. Pokud budete pokračovat, některé přílohy mohou scházet.

en: Add attachments
cs: Přidat přílohy

en: max filesize
cs: maximální velikost souboru

en: Files currently attached
cs: Soubory aktuálně připojeny

en: Delete selected file
cs: Smazat vybraný soubor

en: Download selected file
cs: Stáhnout vybraný soubor

en: Download all attachments as a zip archive
cs: Stáhnout všechny přílohy jako zip archiv

en: Copy/Move folder
cs: Kopírovat/Přesunout do složky

en: Delete this one
cs: Toto smazat

en: Delete and Decline
cs: Smazat a odmítnout

en: Mark complete and delete
cs: Označit jako dokončené a smazat

en: Attach Items
cs: Přidat položky

en: Insert As
cs: Vložit jako

en: Select from
cs: Vybrat z

en: New e-mail address
cs: Nové e-mailové adresy

en: Internet headers
cs: Internetové hlavičky

en: Add to favorite folder
cs: Přidat do oblíbených

en: Public folder name
cs: Název veřejné složky

en: Favorite folder name
cs: Název oblíbené složky

en: Add subfolders of this folder
cs: Přidat podsložky do této složky

en: Add immediate subfolders only
cs: Přidat pouze přímé podsložky

en: Add all subfolders
cs: Přidat všechny podsložky

en: Signature for new messages
cs: Podpis nové zprávy

en: Signature for replies and forwards
cs: Podpis odpovědí a předaných

en: Field Chooser
cs: Vybrat pole

en: Available fields
cs: Dostupná pole

en: Selected fields
cs: Vybraná pole

en: Mail and Post
cs: Pošta

en: Folder containing
cs: Složka obsahující

en: Attach files
cs: Přiložit soubory

en: You cannot upload more than %s files at once.
cs: Nemůžete nahrát více než %s souborů najednou.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
cs: Soubor nazvaný %s má 0 bytů, proto nemůže být přiložen.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
cs: Soubor(y) nemůže být nahrán z důvodu HTTP chyby.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
cs: Soubor(y) níže překročil(y) povolenou velikost, a proto nebyl(y) nahrány.

en: %s of %s files are uploaded.
cs: %s z %s souborů jsou nahrané.

en: Meeting Organizer
cs: Organizátor schůzky

en: Not Yet Responded
cs: Dosud bez odpovědi

en: %d-%m-%Y
cs: %d.%m.%Y

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
cs: Vypršelo datum platnosti pro tento úkol. Opravdu chcete pokračovat?

en: Please enter correct date
cs: Zadejte prosím správné datum

en: Accepted by %u on %d
cs: Přijato kým %u v %d

en: Declined by %u on %d
cs: Odmítnuto kým %u v %d

en: Last update was sent by %u on %d
cs: Poslední aktualizace byla poslána kým %u v %d

en: Assigned by %u on %d
cs: Zadáno kým %u v %d

en: Last update was received from %u on %d
cs: Poslední aktualizace byla přijata od %u v %d

en: Waiting for response from recipient
cs: Čekání na odpověď od příjemce

en: %d/%m/%Y %H:%M
cs: %d.%m.%Y %H:%M

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
cs: Jestliže vytvoříte nepřiřazenou kopii tohoto úkolu, budete vlastnit kopii a nebudete nadále přijímat aktualizace úkolu vám přiřazeného.

en: Please fill in field "%s"
cs: Prosím vyplňte pole "%s"

en: Enter a group name
cs: Zadej název skupiny

en: Delegate Permissions:
cs: Delegace oprávnění:

en: Multiple Delegates
cs: Více oprávněných uživatelů

en: Only read
cs: Pouze ke čtení

en: Unable to load a rule condition
cs: Nelze zjistit stav pravidla

en: Unable to show the rule condition
cs: Nelze zobrazit stav pravidla

en: Unable to show a rule with more than one action
cs: Nelze zobrazit pravidlo s více než jednou akcí

en: Unable to show the rule action
cs: Nelze zobrazit akci pravidla

en: Please select an appropriate action for this rule
cs: Vyberte prosím odpovídající akci pro toto pravidlo

en: Please select a folder to move the item to
cs: Vyberte prosím adresář, do kterého se má položka přesunout

en: Please select a folder to copy the item to
cs: Vyberte prosím adresář, do kterého se má položka zkopírovat

en: Please specify a forwarding address
cs: Zadejte prosím adresu předání

en: Please input a valid email address!
cs: Uveďte prosím platnou e-mailovou adresu!

en: Please specify a forwarding as attachment address
cs: Zadejte prosím předání jako adresu přílohy

en: Please specify a redirecting address
cs: Zadejte prosím adresu přesměrování

en: Low priority
cs: Nízká priorita

en: High priority
cs: Vysoká priorita

en: Please select a contact
cs: Vyberte prosím kontakt

en: Current Meeting Time
cs: Aktuální čas schůzky

en: %d-%m-%Y %H:%M
cs: %d.%m.%Y %H:%M

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
cs: %d účastník navrhl nový čas pro tuto schůzku. Klikni na Plánování, pokud chceš zobrazit detaily.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
cs: %d účastníci navrhli nový čas pro tuto schůzku. Klikni na Plánování, pokud chceš zobrazit detaily.

en: Proposed start date and time
cs: Navrhovaný začátek data a času

en: Proposed end date and time
cs: Navrhovaný konec data a času

en: Proposed by
cs: Navrženo kým

en: The end date you entered occurs before the start date.
cs: Konečné datum je zadáno před počátečním datem.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
cs: Přejete si poslat aktualizaci účastníkům očekávajícím změny ohledně této schůzky?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
cs: Požadavek na schůzku nemůže být odeslán, pokud nemá příjemce. Přejete si raději tuto schůzku uložit a zavřít?

en: Meeting has been canceled.
cs: Schůzka byla zrušena.

en: Occurs every
cs: Opakuje se každé

en: workday
cs: všední den

en: effective
cs: s účinností

en: for 1 occurrence
cs: pro 1 událost

en: for %d occurrences
cs: pro %d události(í)

en: attendee accepted
cs: přijato účastníkem

en: Entire Inbox
cs: Všechna příchozí pošta

en: You must specify a username!
cs: Musíte zadat uživatelské jméno!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
cs: Celková hodnota procent musí být číslo mezi 0 až 100

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
cs: Jakmile bude úkol splněn, bude připomínka vypnuta.

en: You cannot send a task request to yourself.
cs: Požadavek na splnění úkolu nelze odeslat sobě.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
cs: Tento úkol je adresován více než jednomu příjemci, a proto nebude vaše kopie úkolu aktualizována.

en: You must enter at least one recipient in To field.
cs: Musíte zadat nejméně jednoho příjemce do pole Komu.

en: No signatures
cs: Žádné podpisy

en: No signature
cs: Žádný podpis

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
cs: Musíte upřesnit platné datum a/nebo čas. Zkontrolujte své údaje v dialogovém okně, abyste se ujistili, že reprezentují platné datum a/nebo čas.

en: Would you like to restore the selected items?
cs: Chcete obnovit zvolené položky?

en: Please select a row first to restore
cs: Nejdříve prosím vyberte řádek k obnovení

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
cs: Přejete si smazat označené položky permanentně (položky nepůjde obnovit)?

en: Please first select a row to delete.
cs: Nejdříve prosím vyberte řádek ke smazání.

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
cs: Přejete si trvale smazat všechny položky? Následně je již nebude možné obnovit.

en: There are no items in the list to delete.
cs: V seznamu nejsou žádné položky ke smazání.

en: Would you like to restore all items?
cs: Přejete si obnovit všechny položky?

en: There are no items in list to Restore
cs: V seznamu nejsou žádné položky k Obnovení

en: Deleted on
cs: Smazáno dne

en: Total %s recoverable items
cs: Celkem %s obnovitelných položek

en: Total %s recoverable folders
cs: Celkem %s obnovitelných složek

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
cs: Podpis byl změněn. Chcete uložit změny?

en: Enter the signature name
cs: Zadej název podpisu

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
cs: Váš podpis byl zadán v režimu prostého textu. Pokud jej uložíte, ztratíte původní znění formátování vašeho HTML podpisu. 
    
    Chcete pokračovat?

en: Enter new signature name
cs: Zadat nový podpis

en: Default Signature
cs: Standardní podpis

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
cs: Počáteční a konečné datum rozsahu opakování nemůže být stejné.

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
cs: Všechna opakování této opakující se schůzky byla naplánována v minulosti.
    Přejete si pokračovat?

en: The recurrence pattern is not valid.
cs: Vzorek opakování není platný.

en: Please select at least one folder
cs: Prosím zvol nejméně jeden adresář

en: Check Full Name
cs: Zkontrolujte celé jméno

en: Name details
cs: Detaily jména

en: Show this again when name is incomplete or unclear
cs: Zobrazit vždy, když je jméno nekompletní nebo nejasné

en: Check Phone Number
cs: Zkontrolovat telefonní číslo

en: Phone details
cs: Detaily telefonu

en: Country/Region Code
cs: Kód země/oblasti

en: City/Area code
cs: Kód města/kraje

en: Local number
cs: Lokální číslo

en: You must specify a valid date
cs: Musíte udat platné datum

en: Prev year
cs: Předcházející rok

en: hold for menu
cs: platí pro menu

en: Prev month
cs: Předcházející měsíc

en: Go Today
cs: Zvolit Dnes

en: Display %s first
cs: Zobrazit %s první

en: (Shift-)Click or drag to change value
cs: (Shift-)kliknout nebo táhnout pro změnu hodnoty

en: User is currently out of office
cs: Uživatel je v současné době mimo kancelář

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
cs: Tato kombinace vertikálního rozměru a rozlišení kalendáře je neplatná

en: DOT (.)
cs: TEČKA (.)

en: COMMA (,)
cs: ČÁRKA (,)

en: LEFT ARROW
cs: ŠIPKA DOLEVA

en: RIGHT ARROW
cs: ŠIPKA DOPRAVA

en: UP ARROW
cs: ŠIPKA NAHORU

en: DOWN ARROW
cs: ŠIPKA DOLŮ

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
cs: Nemáte oprávnění k vytvoření položky v této složce.

en: Move user up
cs: Posunout uživatele nahoru

en: Move user down
cs: Posunout uživatele dolů

en: You don't have permission to view this user's calendar.
cs: Nemáte oprávnění k zobrazení tohoto kalendáře.

en: Next Appointment
cs: Příští schůzka

en: Multi-day event
cs: Vícedenní akce

en: There are no items to show in this view
cs: Žádné položky k zobrazení

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
cs: Žádné kontakty k zobrazení. Klikněte v pravé části obrazovky na výběr dle počátečního písmene.

en: There is one more item
cs: Je zde ještě jedna položka

en: There are %s more items
cs: Je zde o %s více položek

en: Previous week
cs: Předchozí týden

en: Create Appointment
cs: Vytvořit schůzku

en: Create Meetingrequest
cs: Vytvořit žádost o schůzku

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
cs: Měníte detaily schůzky v kalendáři a nejste organizátor schůzky. Pokud pořadatel zašle aktualizace schůzky, budou vaše změny budou ztraceny. Přejete si pokračovat?

en: More items...
cs: Další položky...

en: Show Time As
cs: Ukázat čas jako

en: IM Address
cs: IM adresa

en: Business2
cs: Firma2

en: Company Main Phone
cs: Hlavní telefon do firmy

en: Home2
cs: Domů2

en: TTY/TDD Phone
cs: TTY/TDD telefon

en: Primary Fax
cs: Hlavní fax

en: E-mail Display As
cs: E-mail zobrazit jako

en: E-mail2 Display As
cs: E-mail 2 zobrazit jako

en: E-mail3 Display As
cs: E-mail 3 zobrazit jako

en: Spouse/Partner
cs: Manžel(ka)/Partner(ka)

en: Date Completed
cs: Datum dokončení

en: Total Work
cs: Celková práce

en: Actual Work
cs: Skutečná práce

en: Requested By
cs: Požadováno kým

en: Due every weekday effective %s
cs: Plánováno každý všední den počínaje %s

en: Due every day effective %s
cs: Plánováno každý den počínaje %s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
cs: Plánováno %d den po dokončení tohoto úkolu počínaje %s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
cs: Plánováno %d dny/dní po dokončení tohoto úkolu počínaje %s

en: Due every %d days effective %s
cs: Plánováno každé/ých %d dny/dní počínaje %s

en: Due every week after this task is completed effective %s
cs: Plánováno každý týden po dokončení tohoto úkolu počínaje %s

en: Due %s weeks after this task is completed effective %s
cs: Plánováno %s týdnů po dokončení tohoto úkolu počínaje %s

en: Due every %d weeks on
cs: Plánováno každý %d týden/týdny

en: Due every
cs: Plánováno každý

en: Due day %d every
cs: Plánováno každý %d den

en: Due the %d %d of every
cs: Plánováno každý %d z %d

en: after this task is completed
cs: po dokončení tohoto úkolu

en: effective %s
cs: počínaje %s

en: Due every %d %d
cs: Plánováno každý %d %d

en: Due the %d %d of %d
cs: Plánováno %d %d z %d

en: Due every year
cs: Plánováno každý rok

en: Due %d years
cs: Plánováno %d roky

en: Please search for a name
cs: Hledejte prosím jméno

en: HTTP Error
cs: Chyba HTTP

en: Unknown server or connection problem
cs: Neznámý problém s připojením nebo serverem

en: Not logged on
cs: Nejste přihlášeni

en: %.1f days
cs: %.1f dní

en: %.1f weeks
cs: %.1f týdny

en: Full control
cs: Úplné řízení

en: No rights
cs: Žádná práva

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
cs: V současné době mimo kancelář. Přejete si jej vypnout?

en: Date picker
cs: Sběr dat

en: you are logged on as
cs: jste přihlášeni jako

en: settings
cs: nastavení

en: Meeting Request
cs: Žádost o schůzku

en: Task Request
cs: Zadání úkolu

en: anytime
cs: kdykoliv

en: in the last 7 days
cs: v posledních 7 dnech

en: in the next 7 days
cs: v následujících 7 dnech

en: this month
cs: tento měsíc

en: select date range
cs: vybrat rozsah dat

en: More choices
cs: Více možností

en: Incorrect date range specified
cs: Nesprávná data uvedeného rozsahu

en: Start date can not be greater then end date
cs: Počáteční datum nemůže být větší než konečné datum

en: The values you entered for Size are not valid
cs: Hodnoty, které jste zadali pro velikost, nejsou platné

en: Search for the words(s)
cs: Hledat slovo/a

en: subject field only
cs: pouze pole předmětu

en: subject and notes fields
cs: pole předmětu a poznámek

en: received
cs: přijato

en: Organized By
cs: Organizováno kým

en: starts
cs: začíná

en: ends
cs: končí

en: file as field only
cs: soubor pouze jako pole

en: name fields only
cs: nazvat pouze pole

en: company field only
cs: pouze pole firmy

en: address fields only
cs: pouze pole adres

en: email fields only
cs: pouze pole e-mailů

en: phone number fields only
cs: pouze pole telefonních čísel

en: Search for the word(s)
cs: Hledat slovo/a

en: contents only
cs: obsah pouze

en: doesn't matter
cs: nezáleží

en: not started
cs: nezačalo

en: waiting on someone else
cs: čekání na někoho dalšího

en: deferred
cs: odloženo

en: subject field and message body
cs: pole předmětu a text zprávy

en: Where I am
cs: Kde jsem

en: the only person on the To line
cs: jediná osoba na řádek Komu

en: on the To line with other persons
cs: na řádek Komu s dalšími osobami

en: on the CC line with other persons
cs: na řádek Kopie s dalšími osobami

en: Only items that are
cs: Pouze stávající položky

en: Only items with
cs: Pouze položky s

en: one or more attachments
cs: jedna nebo více příloh

en: no attachments
cs: žádné přílohy

en: Whose importance is
cs: Jejich důležitost je

en: Only items which
cs: Pouze položky

en: are marked completed
cs: kompletně označené

en: are flagged by someone else
cs: označené někým jiným

en: have no flag
cs: bez označení

en: are flagged by me
cs: označené mnou

en: Size (kilobytes)
cs: Velikost (KB)

en: equals (approximately)
cs: stejná (přibližně)

en: There are no items to show in this view.
cs: Žádné položky k zobrazení.

en: This will clear your current search
cs: Toto zruší vaše aktuální vyhledávání

en: Select Folder(s)
cs: Vybrat složku/y

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
cs: Při hledání této složky nemůžete hledat zároveň jiné složky

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
cs: Složka, kterou jste označili, nedovoluje zároveň hledat jiné složky. Chcete-li hledat jiné složky, vymažte zaškrtávací pole u této složky

en: Customize Webaccess Today...
cs: Upravit WebAccess dnes...

en: %s on behalf of %s
cs: %s jménem %s

en: on behalf of %s
cs: jménem %s

en: Recurrence Pattern
cs: Vzorek opakování

en: Restore Items
cs: Obnovit položky

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
cs: Musíte zprávu označit, abyste ji mohli přetáhnout na plochu.

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
cs: Nemůžete přetáhnout na plochu najednou více než jednu zprávu.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
cs: Operace byla dokončena, ale ne všechny položky se podařilo zkopírovat, smazat či přesunout.

en: No matches found for '%s'.
cs: Nebyly nalezeny žádné pro '%s'.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
cs: Odesílatel zprávy žádal potvrzení o době přečtení této zprávy.

en: Do you wish to notify the sender?
cs: Přejete si poslat odesílateli potvrzení?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale smazat vybranou položku/y?

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
cs: Tímto se smaže schůzka '%s'. 
    Chtěli byste zaslat účastníkům aktualizaci z důvodu změn v této schůzce?

en: Please select a message to copy/move.
cs: Vyberte prosím zprávu ke kopírování/přesunutí.

en: Please select a message to delete.
cs: Vyberte prosím zprávu ke smazání.

en: Please select a message to print
cs: Vyberte prosím zprávu, která se má vytisknout

en: Delete this column
cs: Vymazat tento sloupec

en: Can not move selected items to destination folder.
cs: Nepodařilo se přesunout označené položky do cílového adresáře.

en: Fill in the Subject
cs: Vyplňte předmět

en: Red Flag
cs: Označit červeně

en: Blue Flag
cs: Modré označení

en: Yellow Flag
cs: Žluté označení

en: Green Flag
cs: Zelené označení

en: Orange Flag
cs: Oranžové označení

en: Purple Flag
cs: Tmavočervené označení

en: Flag Complete
cs: Označení dokončit

en: Delete Flag
cs: Smazat označení

en: Received for
cs: Přijato pro

en: Please treat this as Personal
cs: Považujte prosím za osobní

en: Please treat this as Private
cs: Považujte prosím za soukromé

en: Please treat this as Confidential
cs: Považujte prosím za důvěrné

en: This message was sent with Low importance
cs: Tato zpráva byla poslána jako méně důležitá

en: This message was sent with High importance
cs: Tato zpráva byla poslána jako vysoce důležitá

en: You replied this message
cs: Na tuto zprávu jste odpověděli

en: You replied this message on %s
cs: Na tuto zprávu jste odpověděli na %s

en: You replied this message to all
cs: Na tuto zprávu jste odpověděli všem

en: You replied this message to all on %s
cs: Na tuto zprávu jste odpověděli všem na %s

en: You forwarded this message
cs: Tuto zprávu jste předali

en: You forwarded this message on %s
cs: Tuto zprávu jste předali na %s

en: Untitled Attachment
cs: Nepojmenovaná příloha

en: Download all attachments
cs: Stáhnout všechny přílohy

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
cs: Tato žádost o schůzku byla aktualizována po odeslání této zprávy. Měli byste otevřít poslední aktualizaci nebo příslušnou položku v kalendáři.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
cs: Jako organizátor schůzky nemusíte na schůzku odpovídat

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
cs: Tato schůzka není v kalendáři; možná byla přesunuta nebo smazána.

en: on behalf of
cs: jménem

en: Send mail (%s)
cs: Poslat poštu (%s)

en: Add to Contacts
cs: Přidat ke kontaktům

en: Edit e-mail rules
cs: Upravit pravidla e-mailu

en: Send/Receive
cs: Poslat/Přijmout

en: Send or Receive mails
cs: Poslat nebo přijmout poštu

en: Save Email As a File
cs: Uložit e-mail jako soubor

en: Edit as New Message
cs: Upravit jako novou zprávu

en: Mark Read
cs: Označit jako přečtené

en: Mark Unread
cs: Označit jako nepřečtené

en: Forward Items
cs: Předat položky

en: Move to Junk Folder
cs: Přesunout do nevyžádané pošty

en: Create a task from email
cs: Vytvořit úkol z e-mailu

en: Previewpane right
cs: Podokno náhledu vpravo

en: Previewpane bottom
cs: Podokno náhledu dole

en: Previewpane off
cs: Podokno náhledu vypnuto

en: A new task has been created and is moved into task folder
cs: Nový úkol byl vytvořen a je přesunut do složky úkolů

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
cs: Nemáte dostatečné oprávnění vytvořit nový úkol pro tuto položku

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
cs: Nepodařilo se kopírovat tuto položku. Nepodařilo se otevřít kalendář pro uživatele%s: Přístup zamítnut.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
cs: Ohledně této schůzky jste již přijali novější aktualizaci. Tato žádost o schůzku je zastaralá. Na tuto žádost nemůžete odpovídat.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
cs: Schůzka byla přijata a přesunuta do vašeho kalendáře. Organizátorovi schůzky byla poslána odpověď.

en: All text fields
cs: Všechna textová pole

en: Subject or Sender
cs: Předmět nebo Odesílatel

en: Subfolders
cs: Podsložky

en: Open shared folders
cs: Otevřít sdílené složky

en: Are you sure you want to empty %s?
cs: Jste si jisti, že chcete vyprázdnit %s?

en: This shared folder is your own folder.
cs: Tato sdílená složka je vaše vlastní složka.

en: This shared folder is already open.
cs: Tato sdílená složka je již otevřena.

en: Copy/Move Folder
cs: Kopírovat/Přesunout složku

en: Rename Folder
cs: Přejmenovat složku

en: Mark All Messages Read
cs: Označit všechny zprávy jako přečtené

en: Add to favorites folder
cs: Přidat do oblíbených

en: Close store
cs: Zavřít úložiště

en: Starts on %s
cs: Začíná %s

en: Due on %s
cs: Plánováno v %s

en: due on %s
cs: plánováno v %s

en: Resource (Room or Equipment)
cs: Prostředky (Místnost nebo zařízení)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
cs: Přejete si poslat aktualizaci účastníkům očekávajícím zrušení této schůzky?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
cs: Označili jste "%s" jako prostředek. Nemůžete naplánovat schůzku s "%s", protože nemáte dostatečná oprávnění pro tento účet. Buď zadejte jméno jako požadovaný nebo volitelný účastník nebo požádejte svého správce systému o oprávnění naplánovat "%s".

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
cs: "%s" odmítl vaši schůzku, protože "%s" nepřijímá automaticky žádosti o schůzku.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
cs: "%s" odmítl vaši schůzku protože je opakovaná. Musíte si rezervovat každou schůzku zvlášť a žádost opakovat.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
cs: "%s" má již tento čas rezervován. Musíte navrhnout jiný čas nebo najít jiný způsob.

en: Meeting was not scheduled.
cs: Schůzka nebyla naplánována.

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
cs: Změnili jste datum tohoto opakování. Pokud chcete změnit data všech opakování, musíte napřed otevřít sérii schůzek. Chcete změnit pouze toto opakování?

en: Multi User Calendar
cs: Kalendář pro více uživatelů

en: Load previous period
cs: Načíst předchozí periodu

en: Load previous day
cs: Načíst předchozí den

en: Load group
cs: Načíst skupinu

en: Add new user
cs: Přidat nového uživatele

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
cs: Chcete aktualizovat umístění '%s' novým umístěním '%s'

en: Resources have been planned.
cs: Prostředky byly naplánovány.

en: Copy/Move Message
cs: Kopírovat/Přesunout zprávu

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
cs: Nepodařilo se nalézt kontakt '%s'. Možná byl smazán na svém původního umístění. Přejete si ho odstranit z tohoto seznamu?

en: Startdate: %s
cs: Začátek: %s

en: Workweek
cs: Pracovní týden

en: User already exists
cs: Uživatel již existuje

en: has accepted
cs: přijato

en: has tentatively accepted
cs: předběžně přijato

en: has declined
cs: odmítnuto

en: proposed a new time for this meeting
cs: navržen nový čas pro tuto schůzku

en: Would you like to close the window?
cs: Přejete si zavřít okno?

en: New Meeting Time Proposed
cs: Navržen nový čas schůzky

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
cs: Nyní přijdete o změněná data. Přejete si pokračovat?

en: Add to message body
cs: Přidat k textu zprávy

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
cs: Tato žádost o schůzku je již zastaralá a nyní bude smazána.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
cs: Nevlastníte tento úkol. Vaše změny mohou být přepsány vlastníkem úkolu.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
cs: Datum splatnosti úkolu nemůže existovat před jeho počátkem.

en: Address Cards
cs: Adresa pohlednic

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
cs: Musíte napřed uvést platnou e-mailovou adresu, než budete moci příjemci poslat zprávu.

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
cs: Některé z těchto kontaktů nemají uvedeny e-mailové adresy. Je třeba uvést e-mailové adresy, abyste zprávu mohli poslat.

en: You have a new message in your inbox
cs: Máte novou zprávu

en: There are %s unread messages in your inbox
cs: Máte %s nepřečtených zpráv

en: Invalid input '%s' given.
cs: Neplatný vstup: %s

en: Invalid index '%s' given.
cs: Neplatný index: %s

en: No document opened.
cs: Není otevřený žádný dokument.

en: Invalid number of arguments given.
cs: Špatný počet argumentů.

en: Could not update bookmark: %s
cs: Nemůžu vytvořit záložku: %s

en: Could not create bookmark: %s
cs: Nemůžu vytvořit záložku: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
cs: Záložka úspěšně aktualizována: %s

en: Bookmark successfully created: %s
cs: Záložka úspěšně vytvořena: %s

en: Removed bookmark: %s
cs: Záložka smazána: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
cs: Nemůžu smazat záložku: %s

en: No such bookmark: %s
cs: Záložka neexistuje: %s

en: No arguments given.
cs: Nezadali jste argumenty.

en: Failed to save document.
cs: Nepovedlo se uložit dokument.

en: Invalid number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat přílohu '%s' do '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
cs: Příloha '%s' zapsána do '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
cs: Obrázek '%s' zapsán do '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat obrázek '%s' do '%s'.

en: Unknown image '%s'.
cs: Neznámý obrázek '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
cs: Neznámá příloha nebo obrázek '%s'.

en: Argument must be a number.
cs: Argumentem musí být číslo.

en: Padding between pages
cs: Mezery mezi stránkami

en: Number of pages per row
cs: Počet stránek na řádek

en: Zoom minimum
cs: Oddálit

en: Zoom maximum
cs: Přiblížit

en: Recoloring (dark color)
cs: Přebarvuji do tmava

en: Recoloring (light color)
cs: Přebarvuji do světla

en: Color for highlighting
cs: Barva zvýrazňovače

en: Color for highlighting (active)
cs: Barva zvýrazňovače (aktivní)

en: Recolor pages
cs: Přebarvit stránky

en: Wrap scrolling
cs: Scrollovat přes konce

en: Transparency for highlighting
cs: Průhlednost při zvýrazňování

en: Render 'Loading ...'
cs: Vypisovat 'Načítám ...'

en: Adjust to when opening file
cs: Přiblížení po otevření souboru

en: Show hidden files and directories
cs: Zobrazovat skryté soubory

en: Show directories
cs: Zobrazovat adresáře

en: Always open on first page
cs: Vždy otevírat na první straně

en: Highlight search results
cs: Zvýrazňovat výsledky hledání

en: Clear search results on abort
cs: Při abortu smazat výsledky hledání

en: List all bookmarks
cs: Vypsat záložky

en: Show file information
cs: Zobrazit informace o souboru

en: Close zathura
cs: Zavřít zathuru

en: Save document (and force overwriting)
cs: Uložit a přepsat dokument

en: Mark current location within the document
cs: Označit současnou pozici v dokumentu

en: Delete the specified marks
cs: Smazat vybrané značky

en: Don't highlight current search results
cs: Nezvýrazňovat výsledky tohoto hledání

en: Highlight current search results
cs: Zvýrazňovat výsledky tohoto hledání

en: Failed to run xdg-open.
cs: Nepovedlo se spustit xdg-open.

en: Path to the config directory
cs: Cesta k souboru s nastavením

en: Path to the data directory
cs: Cesta k adresáři s daty

en: Path to the directories containing plugins
cs: Cesta k adresářům s pluginy

en: Fork into the background
cs: Forknout se na pozadí

en: Document password
cs: Heslo

en: Log level (debug, info, warning, error)
cs: Úroveň logování (debug, info, warning, error)

en: Copied selected text to clipboard: %s
cs: Vybraný text zkopírován do schránky: %s

en: This document does not contain any index
cs: Tenhle dokument neobsahuje žádné indexy

en: [No name]
cs: [Nepojmenovaný]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26
cs: @@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=235128b0b8ae37693a05005e4c28305e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7
cs: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=76bd2f44a688e13d30d60c9630eec1ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; md5=d7a119ced7cdf49b307013551d94e11e
cs: @@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; md5=d3b10a4ee30e0cb814c8361cfb196a1c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=9c5a2704eb27e21a8e8739c49f77b3fc
cs: @@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; md5=035c88d825b9e774a1179aa1c8e13812

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=c0fae27dcfc45eb335fd6bbc5e7f29b5
cs: @@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; md5=31fe72104eb658958a275288f5dc3e96

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=5a9af4275678c8bfb9b48010860a45e5
cs: @@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; md5=05653ab7dcc2f21e2d5af750f250214d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=df8414504f8c8ca946a3f1e63a460938
cs: @@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; md5=cb9ad12afed9121bd07d5779d60395be

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=cde1378d51f800a025b8c37ecdb60a20
cs: @@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; md5=da327f05fb9f893957249a457f571066

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=706736240f396ada12044c23b708a6a6
cs: @@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; md5=afd29f110d18cffafec0de6628903583

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80
cs: @@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; md5=ee35b1a7e58ee899b7e85e11f1e0643a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=55d2e2a0254f43ef3c7e9b3d0c4cde04
cs: @@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; md5=841d4ed70e46083e69a1c469bdf7b336

en: Zenity Manual
cs: Příručka k aplikaci Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
cs: Příručka V2.0 k aplikaci Zenity

en: Zenity Manual V1.0
cs: Příručka V1.0 k aplikaci Zenity

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Zenity ve verzi 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete zaslat náměty a připomínky, použijte následující přímý odkaz na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránku s ohlasy</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
cs: Zenity je přepsaný gdialog, což je port GNOME aplikace dialog, která slouží k zobrazování dialogových oken z příkazové řádky a skriptů shellu.

en: zenity command
cs: příkaz zenity

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
cs: Aplikace <application>Zenity</application> vám umožňuje vytvářet následující typy jednoduchých dialogových oken:

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
cs: Pokud píšete skripty, můžete využít aplikaci <application>Zenity</application> k vytváření jednoduchých dialogových oken, díky čemuž můžete graficky komunikovat s uživatelem. Využití je pro následující dva účely:

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
cs: Po té, co uživatel zavře dialog, vypíše aplikace <application>Zenity</application> text vytvořený dialogem na standardní výstup.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
cs: Při zapisování příkazů <application>Zenity</application> se ujistěte, že máte všechny argumenty uzavřené do uvozovek.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
cs: Například, používejte: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Plánovač svátků"</command></userinput></screen> Nepoužívejte: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Plánovač svátků</command></userinput></screen>

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
cs: Některá dialogová okna <application>Zenity</application> podporují horké klávesy. Pokud chcete určit, že některý znak má fungovat jako horká klávesa, umístěte před něj podtržítko. Následující příklad ukazuje, jak určit jako horkou klávesu znak „Z“

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
cs: <application>Zenity</application> vrací následující návratové kódy:

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
cs: Všechna dialogová okna <application>Zenity</application> podporují následující všeobecné přepínače:

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
cs: <application>Zenity</application> poskytuje následující přepínače pro nápovědu:

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
cs: <application>Zenity</application> také poskytuje následující různorodé přepínače:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
cs: Zobrazí dialogové okno <guilabel>O aplikaci Zenity</guilabel>, které obsahuje informace o verzi <application>Zenity</application>, informace o autorských právech a informace o vývojářích.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
cs: Zobrazí číslo verze aplikace <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
cs: Aplikace <application>Zenity</application> podporuje standardní přepínače GTK+. Více informací o přepínačích GTK+ získáte spuštěním příkazu <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
cs: Normálně <application>Zenity</application> detekuje terminálové okno, ze kterého byla spuštěná a drží se nad tímto oknem. Toto chování lze zakázat zrušením nastavení proměnné prostředí <envar>WINDOWID</envar>.

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
cs: K vytvoření dialogového okna s kalendářem použijte přepínač <option>--calendar</option>. Aplikace <application>Zenity</application> vrátí vybrané datum na standardní výstup. Pokud neurčíte v příkazovém řádku žádné datum, použije se aktuální.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
cs: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Výběr data" \
            --text="Vyberte datum kliknutím v kalendáři." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Žádné datum nebylo vybráno"
            fi

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
cs: K vytvoření dialogového okna s výběrem souboru použijte přepínač <option>--file-selection</option>. Aplikace <application>Zenity</application> vrátí vybrané soubory nebo složky na standardní výstup. Výchozí režim dialogového okna s výběrem souboru je open (otevřít).

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
cs: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Výběr souboru"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Vybrán soubor „$FILE“.";;
                     1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
                    -1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
            esac

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
cs: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Jsou k dispozici důležité aktualizace!"

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
cs: K vytvoření dialogového okna se seznamem použijte přepínač <option>--list</option>. Aplikace <application>Zenity</application> vrátí položky z prvního sloupce vybraných řádků na standardní výstup.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
cs: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Vyberte chybu, kterou chcete zobrazit" \
              --column="Číslo chyby" --column="Priorita" --column="Popis" \
                992383 Normální "GtkTreeView se hroutí při výběru více položek" \
                293823 Vysoká "Slovník GNOME neumí pracovat s proxy" \
                393823 Kritická "Úprava nabídek nefunguje v GNOME 2.0"

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
cs: Aplikace <application>Zenity</application> umí vytvářet čtyři typy dialogových oken s hlášením:

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
cs: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Nelze najít /var/log/syslog."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
cs: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Sloučení dokončeno. Aktualizovány 3 z 10 souborů."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
cs: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Opravdu chcete pokračovat?"

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
cs: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Odpojte kabel napájení, abyste předešli poškození."

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
cs: Aplikace <application>Zenity</application> čte data ze standardního vstupu řádek po řádku. Když řádek začíná znakem #, provede se aktualizace textu pomocí textu na zbytku tohoto řádku. Když řádek obsahuje pouze číslo, aktualizují se procenta ukazatele.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
cs: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Aktualizuje se evidence e-mailů" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Restartují se úlohy cronu" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Tento řádek se bude ignorovat" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Restartuje se systém" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Aktualizace systémové evidence" \
              --text="Prohledává se evidence e-mailů..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Aktualizace přerušena."
            fi

en: Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
cs: K vytvoření dialogového okna s textovým vstupem použijte přepínač <option>--entry</option>. Aplikace <application>Zenity</application> vrátí zadaný text na standardní výstup.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
cs: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Zadání údajů" \
            --text="Zadejte své heslo:" \
            --entry-text "heslo" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Heslo nebylo zadáno"
            fi

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
cs: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Výběr souboru"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
                    -1)
                            echo "Nebyl vybrán žádný soubor.";;
            esac

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
cs: Musíte zadat typ dialogu. Více informací viz zenity --help

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
cs: Neplatná hodnota pro pravděpodobnostní typ rady.
    Podporované hodnoty jsou „true“ nebo „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
cs: Nepodporovaná rada. Přeskakuje se.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
cs: Neznámý název rady. Přeskakuje se.

en: Could not parse command from stdin
cs: Nelze zpracovat příkaz ze standardního vstupu

en: Zenity notification
cs: Upozornění Zenity

en: Forms dialog
cs: Formulářové dialogové okno

en: Set the modal hint
cs: Nastavit radu k modálnímu dialogovému oknu

en: Set the dialog icon
cs: Nastavit ikonu dialogového okna

en: ICON-NAME
cs: NÁZEV-IKONY

en: Do not enable pango markup
cs: Nepovolit značky pango

en: Use an image for first column
cs: Používat obrázek pro první sloupec

en: Set the notification hints
cs: Nastavit upozorňovací rady

en: Set the text font
cs: Nastavit písmo textu

en: Enable an I read and agree checkbox
cs: Povolit zaškrtávací políčko „Přečetl jsem a souhlasím“

en: Enable html support
cs: Povolit podporu HTML

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
cs: Nastavit adresu URL namísto souboru. Funguje jen spolu s přepínačem --html

en: Display forms dialog
cs: Zobrazit formulářové dialogové okno

en: Add a new Entry in forms dialog
cs: Přidat novou položku do formulářového dialogového okna

en: Add a new Password Entry in forms dialog
cs: Přidal novou položku s heslem do formulářového dialogového okna

en: Add a new Calendar in forms dialog
cs: Přidat nový kalendář do formulářového dialogového okna

en: Calendar field name
cs: Název kalendářového pole

en: Add a new List in forms dialog
cs: Přidat nový seznam do formulářového dialogového okna

en: List field and header name
cs: Pole a názvy záhlaví seznamu

en: List of values for List
cs: Seznam hodnot pro seznam

en: List of values separated by |
cs: Seznam hodnot oddělených znakem |

en: List of values for columns
cs: Seznam hodnot pro sloupce

en: Show the columns header
cs: Zobrazit záhlaví sloupců

en: About zenity
cs: O zenity

en: Forms dialog options
cs: Přepínače formulářového dialogového okna

en: Show forms dialog options
cs: Zobrazit přepínače formulářového dialogového okna

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
cs: Nahrává se skladiště

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
cs: Probíhá výpočet instalace

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
cs: Probíhá výpočet odstranění

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
cs: Probíhá výpočet aktualizace

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
cs: Ověřují se střety

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
cs: Nebyl nalezen žádný balíček %s

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
cs: Hledá se balíček

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
cs: Zadejte název balíčku

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
cs: Získávají se závislosti

en: No package was found
cs: Nebyl nalezen žádný balíček

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
cs: Získávají se soubory

en: Failed to match any packages for :
cs: Nepodařilo se dát dohromady žádné balíčky pro:

en: Package contains no files
cs: Balíček neobsahuje žádné soubory

en: No distribution upgrades are available.
cs: Pro distribuci nejsou dostupné žádné aktualizace

en: Distribution upgrades available:
cs: Vydáno:

en: unstable
cs: Nestálá

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
cs: Zadejte nastavovací klíč

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
cs: Žádná hodnota pro %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
cs: Aktualizuje se na nové verze

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
cs: Odstraňuje se kvůli více verzím

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
cs: Odstraňují se staré verze

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
cs: Odstraňuje se jako zastaralé

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
cs: Obnovuje se kvůli střetu

en: Transaction summary:
cs: Přehled k provádění:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
cs: Automaticky odmítnutá činnost

en: Run transaction?
cs: Spustit provádění?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
cs: Uživatelem odmítnutá činnost

en: There are untrusted packages:
cs: Jsou tu nedůvěryhodné balíčky:

en: All manifest files were checked successfully
cs: Všechny soubory s provoláním byly úspěšně ověřeny

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
cs: Zakazuje se skladiště

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
cs: Povoluje se skladiště

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
cs: Získává se seznam skladišť

en: Specify a category
cs: Zadejte skupinu

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
cs: Prohledat skupinu

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
cs: Nebyl zadán hledaný pojem

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
cs: Zadejte název souboru

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
cs: Hledá se soubor

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
cs: Hledat skupinu

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
cs: Hledá se název

en: Specify a distro name, e.g.
cs: Zadejte název distribuce, např.

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
cs: Název distribuce je neplatný

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
cs: Podporována je pouze Fedora

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
cs: Číslo verze %i je neplatné

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
cs: Balíček  %s není nainstalován

en: No update detail
cs: Žádné podrobnosti k obnově

en: Issued:
cs: Vydáno:

en: Specify a update type, e.g.
cs: Zadejte typ aktualizace, např.

en: Invalid update type, only these types are supported:
cs: Neplatný typ aktualizace. Jsou podporovány pouze tyto typy:

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
cs: Vítejte v příkazovém řádku. Pro ukončení napište '%s' .

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
cs: Nastavuje se klíč

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
cs: Získává se klíč

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
cs: Maže se klíč

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
cs: Sestavuje se seznam klíčů

en: Enable low level profiling of Zif
cs: Povolit nízkoúrovňové přiblížení Zifu

en: Enable background mode to run using less CPU
cs: Povolit režimu na pozadí pro běh za použití menšího výkonu CPU

en: Work offline when possible
cs: Pracovat v režimu nepřipojený k internetu, je-li to možné

en: Use different config file
cs: Používat různý soubor s nastavením

en: Exclude certain packages
cs: Vyloučit určité balíčky

en: Use different rpm database root
cs: Používat různého správce pro databázi s balíčky rpm

en: Proxy server setting
cs: Nastavení proxy serveru

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
cs: Dovolené stáří vyrovnávací paměti v sekundách, 0 pro nikdy (výchozí)

en: Skip broken dependencies and repos rather than failing
cs: Přeskočit poškozené závislosti a skladiště spíše než selhání

en: Only use the exact architecture packages for this machine
cs: U tohoto stroje použít jen balíčky pro tuto architekturu

en: Assume yes to all questions
cs: Předpokládat odpověď ANO na všechny otázky

en: Assume no to all questions
cs: Předpokládat odpověď NE na všechny otázky

note: TRANSLATORS: we can't run as the user
en: Cannot specify age when not a privileged user.
cs: Nelze určit stáří, když není privilegovaným uživatelem.

note: TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
en: Enabling offline mode as user unprivileged.
cs: Povolení nepřipojeného režimu, když uživatel není privilegovaný.

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
cs: Stáhnout balíček

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
cs: Najít balíček s daným ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
cs: Vrací seznam skupin

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
cs: Vypsat soubory v balíčku

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
cs: Dostat skupiny podporované systémem

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
cs: Vypsat všechny balíčky

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
cs: Ověřit dostupnost novějších verzí operačního systému

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
cs: Dostat rozšířenou hodnotu ze souboru s nastavením

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
cs: Nainstalovat balíček

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
cs: Nainstalovat místní balíček

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
cs: Ověřit provolání o provádění

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
cs: Vyklopit provolání o provádění do souboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
cs: Odstranit balíček

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
cs: Zakázat určité skladiště s programy

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
cs: Povolit určité skladiště s programy

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
cs: Najít balíček s daným názvem

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
cs: Hledat podrobnosti k balíčkům pro danou skupinu

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
cs: Hledat balíčky pro daný název souboru

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
cs: Hledat balíčky v dané skupině

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
cs: Hledat název balíčku pro daný řetězec

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
cs: Spustit v interaktivním shellu

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
cs: Aktualizovat balíček na nejnovější dostupnou verzi

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
cs: Zobrazit podrobnosti o aktualizaci

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
cs: Povýšit operační systém na novější verzi

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
cs: Najít čím se balíček střetává s danou hodnotou

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
cs: Najít co v balíčku zastarává na dané hodnotě

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
cs: Najít co balíček vyžaduje na dané hodnotě

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
cs: Ověřit kvůli potížím v nainstalované databázi

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
cs: Dostat hodnotu v databázi balíčků

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
cs: Nastavit hodnotu v nainstalované databázi balíčků

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
cs: Odstranit hodnotu z nainstalované databáze balíčků

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
cs: Vypsat hodnoty z nainstalované databáze balíčků

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
cs: Stav systému byl neplatný

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
cs: Nezvládnutá stavová chyba

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
cs: Nepodporováno

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
cs: Střety při provádění

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
cs: Nezvládnutá chyba při provádění

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
cs: Uložení se nezdařilo

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
cs: Nezdařilo se, protože odpojeno od internetu

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
cs: Ukládací řada je prázdná

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
cs: Je tu více shod

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
cs: Nezvládnutá chyba při ukládání

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
cs: Operace s balíčkem se nezdařila

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
cs: Nezvládnutá chyba u balíčku

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
cs: Operace nastavení se nezdařila

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
cs: Nezvládnutá chyba při nastavování

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
cs: Stažení se nezdařilo, jelikož oprávnění bylo odepřeno

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
cs: Stahování bylo zrušeno

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
cs: Nezvládnutá chyba při stahování

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
cs: Již zamknuto

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
cs: Nezvládnutá chyba u metadat
