en to tr translation catalogue (1601 entries)

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
tr: dosye

en: window
tr: pencere

en: key
tr: anahtar

en: airport
tr: havaalanı

en: text
tr: metin

en: icon
tr: i̇şaretçik

en: user
tr: qullanıcı

en: language
tr: til

en: application
tr: uyğulama

en: selected
tr: saylanğan

en: screen
tr: ekran

en: button
tr: dögme

en: enable
tr: qabilleştir

en: move
tr: taşı

en: eastern
tr: şarqiy

en: failed
tr: muvafaqiyetsiz

en: menu
tr: menü

en: western
tr: ğarbiy

en: true
tr: doğru

en: add
tr: ekle

en: mode
tr: tarz

en: change
tr: deñiştir

en: view
tr: körünim

en: session
tr: oturım

en: theme
tr: tema

en: server
tr: sunucı

note: #-#-#-#-#  75 (totem)  #-#-#-#-# Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
en: save
tr: saqla

en: north
tr: şimal

en: left
tr: sol

note: #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-# trash
en: trash
tr: çöp

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: arabic
tr: arapça

note: This starts the calibration process
en: start
tr: başlat

en: south
tr: cenüp

en: load
tr: yük

en: audio
tr: davuş

en: manager
tr: i̇dareci

en: widget
tr: pencereçik

en: copy
tr: kopiyala

en: position
tr: mevam

en: delete
tr: sil

en: run
tr: çaptır

en: west
tr: ğarp

en: login
tr: i̇çeri i̇mzalan

en: note
tr: not

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: invalid
tr: keçersiz

en: connect
tr: bağlan

en: media
tr: vasat

en: top
tr: töpe

note: name for msa, ms
en: malay
tr: malayca

en: pixel
tr: piksel

en: help
tr: yardım

note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
tr: malümat

en: east
tr: şarq

en: installed
tr: qurulğan

en: access
tr: irişim

en: screenshot
tr: Ekran-körüntisi

en: level
tr: seviye

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: status
tr: durum

en: version
tr: sürüm

en: browser
tr: Göz at

en: enabled
tr: qabilleştirilgen

en: detail
tr: tafsilât

en: dictionary
tr: sözlük

en: bar
tr: çubuq

en: child
tr: bala

en: height
tr: yükseklik

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the notification application name #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: power
tr: qudret

en: string
tr: tizgi

en: style
tr: uslûp

en: address
tr: adres

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
tr: film

en: upper
tr: üst

en: bottom
tr: tüp

en: event
tr: vaqia

en: profile
tr: profil

en: selection
tr: saylam

en: border
tr: sıñır

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
tr: çince

en: date
tr: tarih

en: lock
tr: kilitle

en: software
tr: yazılım

en: read
tr: oquv

en: screensaver
tr: Ekran qoruyıcısı

en: binding
tr: bağlama

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
tr: serbest

en: home
tr: ev

en: word
tr: kelime

en: frame
tr: çerçive

en: lower
tr: alt

en: path
tr: yolçıq

en: close
tr: qapat

note: Reset to default info
en: undo
tr: keri yap

en: interface
tr: arayüz

en: previous
tr: evelki

en: break
tr: pause

en: activate
tr: etkinleştir

en: draw
tr: sız

en: install
tr: kur

en: mount
tr: taqılsın

note: Reset to default info
en: redo
tr: kene yap

en: sticky
tr: yapışaq

en: wi-fi
tr: telsiz-vefa

en: internet
tr: i̇nternet

en: pointer
tr: belirteç

en: restore
tr: Keri tikle

en: section
tr: bölüm

en: secondary
tr: ekilemci

en: stop
tr: toqta

en: standard
tr: standart

en: tooltip
tr: Alet-qaranesi

en: proxy
tr: proksi

en: spacing
tr: boşluqlav

en: window manager
tr: pencere i̇darecisi

en: effect
tr: effekt

en: filter
tr: süzgüç

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu
en: german
tr: almanca

en: ignore
tr: i̇hmal et

en: saving
tr: saqlana

en: speed
tr: hız

en: usage
tr: kullanım

en: wrap
tr: dolan

en: write
tr: yazuv

en: attribute
tr: hassa

en: not found
tr: tapılmadı

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: pressed
tr: basıq

en: hide
tr: gizle

en: typing
tr: tuşlama

en: unit
tr: birlem

en: client
tr: müşteri

en: delay
tr: keçikme

en: loading
tr: yüklene

en: scan
tr: tara

en: test
tr: sına

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
tr: yüklengen

note: name for COG
en: congo
tr: kongo

en: conversation
tr: qonuşma

en: visual
tr: körsel

en: buffer
tr: bufer

en: domain
tr: saha

en: margin
tr: kenar

en: preferred
tr: tercih etilgen

en: progress
tr: teraqqiyat

en: remember
tr: hatırla

en: database
tr: veritabanı

en: laptop
tr: tizüstü

en: phone
tr: telefon

en: thumbnail
tr: Başparmaq-tırnağı

en: magnifier
tr: mercek

en: online
tr: Devre-içi

en: picture
tr: resim

en: public
tr: aleniy

en: root
tr: tamır

en: user interface
tr: qullanıcı arayüzü

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
tr: i̇zleyici

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: cameroon
tr: kamerun

en: license
tr: litsenziya

en: move window
tr: Pencereni avuştır

en: protocol
tr: protokol

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: quality
tr: keyfiyet

en: restart
tr: Kene başlat

en: timeout
tr: zaman aşımı

en: amount
tr: miktar

en: animation
tr: canlandırma

en: classical
tr: klassik

en: direction
tr: yöneliş

en: log out
tr: Tışarı imzalan

en: module
tr: modül

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: sort
tr: sırala

en: alignment
tr: hizalama

en: alternative
tr: alternativ

en: apply
tr: uyğula

en: context
tr: bağlam

note: Add categories
en: personal
tr: şahsiy

en: playing
tr: oynatıla

en: symbol
tr: sembol

en: table
tr: cedvel

en: touchpad
tr: Tiyüv-şiltesi

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
tr: sürüci

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: orientation
tr: yöneldirim

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: bikol
tr: bikol (filipinler)

en: blue
tr: zenger

en: brightness
tr: parlaqlıq

en: busy
tr: meşğul

en: false
tr: yañlış

en: join
tr: qoşul

en: padding
tr: şilteleme

en: pixbuf
tr: piksel buferi (pixbuf)

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
tr: çalma listesi

en: recent
tr: deminki

en: transfer
tr: keçir

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: clipboard
tr: pano

en: fill
tr: toldur

en: graphic
tr: grafik

en: greek
tr: yunanca

en: highlight
tr: işıqlandır

en: sending
tr: yiberile

en: sticky notes
tr: yapışkan notlar

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS
tr: Kesintisiz Qudret Arzı (KQA; UPS)

en: wi-fi network
tr: Telsiz-Vefa Şebeke(ler)

en: audio output
tr: davuş çıqtısı

en: clock
tr: saat

en: disk space
tr: Disk fezası

en: download
tr: endirme

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: indonesia
tr: endonezya

en: milliseconds
tr: milisaniye

en: northwest
tr: kuzeybatı

en: package
tr: paket

en: provider
tr: teminatçı

en: range
tr: menzil

en: share
tr: üleşim

en: VPN connection
tr: VPN bağlantısı

en: chart
tr: tablo

en: contact list
tr: temas listesi

en: contrast
tr: tezat

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: cree
tr: Cree (Şimaliy Amerika yerlileri)

en: modified
tr: deñiştirilgen

en: multimedia
tr: Çoqlu-vasat

en: ratio
tr: nisbet

en: separator
tr: ayırğıç

en: white
tr: beyaz

en: calibration
tr: kalibrasyon

en: multiple
tr: çoqlu

en: received
tr: alınğan

en: reset
tr: sıfırla

en: adjustment
tr: tadil

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: dutch
tr: Flâmanca (Hollanda tili)

en: expanded
tr: kenişletilgen

en: foreground color
tr: Ög-zemin tüsü

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: import
tr: i̇thalât

en: limit
tr: had

en: paragraph
tr: paragraf

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur, reference_name for tur
en: turkish
tr: türkçe

en: unicode
tr: unikod

en: compression
tr: sıqıştırma

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
tr: Bağlanıla

en: critical
tr: kritik

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: dinka
tr: dinka (sudan)

en: filesystem
tr: dosya sistemi

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: grebo
tr: grebo (liberya)

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: india
tr: hindistan

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: matches
tr: eşleşe

en: paper
tr: kâğıt

en: scrollbar
tr: Taydırma çubuğı

en: smartcard
tr: Aqıllı-kart

en: southwest
tr: güneybatı

en: backend
tr: Arqa-uc

en: drawer
tr: çekmece

en: ethernet
tr: eternet

en: expand
tr: kenişlet

en: form
tr: forma

en: generic
tr: Soy-tışı

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
tr: i̇şaretçik körünimi

en: navigation
tr: seyrüsefer

en: phonetic
tr: fonetik

en: resolution
tr: çezinirlik

en: sidebar
tr: yan çubuq

en: southeast
tr: güneydoğu

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqi, reference_name for sqi
en: albanian
tr: arnavutça

en: appearance
tr: körüniş

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you.
en: assistant
tr: muavin

en: behavior
tr: davranış

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connection failed
tr: Bağlantı muvaffaqiyetsiz

en: fish
tr: balıq

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: kurdish
tr: kürtçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mon, reference_name for mon
en: mongolian
tr: moğol tili

en: notification area
tr: bildirim mıntıqası

en: prefix
tr: Ög-yalğama

en: slow
tr: yavaş

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bod, reference_name for bod
en: tibetan
tr: tibetçe

en: visibility
tr: körünirlik

en: visited
tr: ziyaret etilgen

en: add new
tr: Yañı ekle

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: china
tr: çin

en: file browser
tr: dosye kezicisi

en: incoming calls
tr: Kelici çağırışlar

en: info
tr: malümat

en: kbps
tr: kb/s

en: keyboard layout
tr: klavye tizilimi

en: keypad
tr: tuştaqımı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: persian
tr: farsça

en: run application
tr: uyğulama çaptır

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: sardinian
tr: sardince

en: shutdown
tr: kapat

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
tr: malzeme

en: switcher
tr: almaştırıcı

en: answer
tr: cevapla

en: copyright
tr: telif hakkı

en: embedded
tr: İçeri yatqızılğan

en: highlighting
tr: işıqlandırma

en: legacy
tr: qadim

en: markup
tr: tamğalama

en: northeast
tr: kuzeydoğu

en: pashto
tr: paşto

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus, reference_name for rus
en: russian
tr: rusça

en: save changes
tr: deñişikliklerni saqla

en: stylus
tr: tablet kalemi (stylus)

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
tr: tanzanya

en: voice
tr: davuş

en: week
tr: hafta

en: author
tr: müellif

en: chat room
tr: suhbet odası

en: classic
tr: klassik

en: connection type
tr: bağlantı türü

en: duration
tr: devamlılıq

en: file manager
tr: dosye i̇darecisi

en: file name
tr: dosye adı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin, reference_name for fin
en: finnish
tr: fince

en: icon theme
tr: i̇şaretçik teması

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle, reference_name for gle
en: irish
tr: i̇rlandaca

en: mask
tr: maska

en: maximized
tr: azamiyleştirilgen

en: new account
tr: Yañı hesap

en: scrolling
tr: taydıruv

en: searching
tr: qıdırıla

en: select an application
tr: bir uyğulama saylañız

en: sensitive
tr: hassas

en: shade
tr: qatalaqla

en: short
tr: qısqa

note: SNOW
en: snow
tr: qar

en: strategy
tr: strateji

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat, reference_name for tat
en: tatar
tr: i̇dil tatarcası

en: untitled
tr: serlevhasız

en: USA
tr: ABD

note: tooltip over applet
en: volume control
tr: ses denetimi

en: website
tr: Ağ-saytı

en: activation
tr: faalleştirme

en: addresses
tr: adresler

en: archive
tr: arhiv

en: authenticate
tr: sahihlen

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
tr: buriat (moğolistan)

en: family
tr: aile

en: line numbers
tr: satır numaraları

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
tr: liste körünimi

en: listing
tr: listeleme

en: login window
tr: i̇çeri i̇mzalanuv penceresi

note: name for chm
en: mari
tr: Mari tili (Ural-Altay)

en: month
tr: ay

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor, reference_name for nor
en: norwegian
tr: norveççe

en: playback
tr: oynat

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for por, reference_name for por
en: portuguese
tr: portekizce

en: refresh
tr: tazele

en: reload
tr: kene yükle

en: repeat
tr: tekrarla

en: shut down
tr: qapat

en: sky
tr: gökyüzü

en: submenu
tr: Alt-menü

en: theme name
tr: tema i̇smi

en: unable to start
tr: başlatılamadı

en: upgrade
tr: yükselt

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym, reference_name for cym
en: welsh
tr: gal tili

en: align
tr: hizala

en: audio input
tr: Davuş kirdisi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: australia
tr: avustralya

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
tr: Pil tüşük

en: callback
tr: geriçağır

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: chad
tr: çad

en: current document
tr: Ağımdaki vesiqa

en: deactivate
tr: Devre dışı bırak

en: default font
tr: Ög-belgilengen urufat

en: eliminate dead keys
tr: Ölü tuşları normal yapar

en: fixed width
tr: sabit kenişlik

en: forget
tr: unut

en: fraction
tr: kesir

note: name for gba
en: gbaya
tr: gbaya (sudan)

en: ice
tr: buz

en: inactive
tr: ğayrı faal

en: indentation
tr: kirintileme

en: internal error
tr: Dahiliy hata

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kor #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kor, reference_name for kor
en: korean
tr: korece

en: menu bar
tr: menü çubuğı

en: minimize
tr: asğariyleştir

en: radar map
tr: radar haritası

en: show hidden
tr: gizlilerni köster

en: single click
tr: tek çertme

en: splash screen
tr: saçrama ekranı

en: text files
tr: metin dosyaları

en: transport
tr: naqliye

en: trusted
tr: i̇timatlı

en: variable
tr: deñişçen

note: name for US-VI
en: virgin islands
tr: virgin adaları

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hye #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hye, hy #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hye, reference_name for hye
en: armenian
tr: ermenice

en: background image
tr: Arqa-zemin sureti

en: calibration device
tr: kalibrasyon cihazı

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
tr: sübet penceresi

en: comment
tr: şerh

en: ellipsize
tr: hazıflaştır

en: ethernet network
tr: kabelli (ethernet) şebeke

en: examine
tr: i̇ncele

en: extended
tr: uzatılğan

en: file transfer
tr: dosya transferi

en: high contrast
tr: yüksek tezat

en: image type
tr: suret türü

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: indonesian
tr: endonezyaca

en: interact
tr: tesirleş

en: invisible
tr: körünmez

en: invite
tr: davet et

en: logitech cordless desktop
tr: logitech kabelsiz masaüstü

en: new document
tr: yeni belge

en: numeric
tr: sayısal

en: roaming
tr: kezeleme

en: seek
tr: ara

en: simple
tr: basit

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
tr: sintaksis işıqlandırması

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: uzbek
tr: özbekçe

en: video input
tr: Video kirdisi

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: yiddish
tr: yiddiş

en: activatable
tr: faalleştirilebilir

en: angle
tr: köşe

en: audio device
tr: Davuş cihazı

en: autosave
tr: Avto-saqla

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
tr: aymara (cenübiy amerika)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
tr: azerice

en: binary
tr: ekişerleme

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
tr: kompakt körünim

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
tr: cornish (kelt)

en: current selection
tr: Ağımdaki saylam

en: date and time
tr: Tarih ve Saat

en: dictionaries
tr: sözlükler

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  72 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: empty trash
tr: çöpni boşat

en: file format
tr: dosye formatı

en: frame rate
tr: çerçive nisbeti

en: gallery
tr: galeri

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: gondi
tr: gondi (hindistan)

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: haida
tr: Haida (Şimaliy Amerika yerlileri)

en: keyboard settings
tr: klavye ayarları

en: log viewer
tr: kütük körüntileyicisi

en: manually
tr: elden

en: math
tr: matematik

en: NUMBER
tr: NUMARA

en: overview
tr: üstbaqış

en: personal information
tr: şahsiy malümat

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
tr: python konsolı

en: quote
tr: i̇qtibas

en: reconnect
tr: kene bağlan

en: rendering
tr: qılış

en: screen magnifier
tr: Ekran büyüteci

en: session management
tr: Oturım idaresi

en: sharing
tr: üleşim

en: sticky note
tr: yapışkan not

en: stretch
tr: ker

en: tone
tr: ton

en: unmaximize
tr: ğayrı azamiyleştir

en: visual effects
tr: körsel effektler

en: your settings
tr: ayarlarıñız

en: address book
tr: adres defteri

en: available profiles
tr: faydalanışlı profiller

en: black
tr: siyah

en: bridge
tr: köpür

en: cursor theme
tr: İmleç teması

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
tr: Côte d'Ivoire

en: default session
tr: Ög-belgilengen oturım

en: drag and drop
tr: Süyrekle ve Tüşür

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
tr: doğu saati

en: enable sound
tr: davuşnı qabilleştir

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est, reference_name for est
en: estonian
tr: estonyaca

en: exited
tr: çıqıldı

note: FOG
en: fog
tr: sis

en: font description
tr: Urufat tasviri

en: force quit
tr: çıqışnı cebir et

en: forecast
tr: tahmin

en: home network
tr: Ev şebekesi

en: icon size
tr: İşaretçik ölçüsi

en: keyboard layouts
tr: Klavye serimleri

en: keyboard preferences
tr: klavye tercihleri

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
tr: sol alqa

en: listen
tr: dinle

en: merge
tr: Mezc et

en: microsoft natural
tr: microsoft basit

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
tr: mil

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: miscellaneous
tr: müteferriq

en: move to trash
tr: çöpe taşı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: nepali
tr: nepalce

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
tr: yeni dosya

en: number of workspaces
tr: Çalışma fezalarınız sayısı

en: office
tr: ofis

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
tr: dosyelerni aç

en: pixmap
tr: piksel haritası (pixmap)

note: RAIN
en: rain
tr: yağmur

en: recent documents
tr: deminki vesiqalar

en: recent files
tr: Deminki dosyeler

note: This resumes the calibration process
en: resume
tr: devam et

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
tr: oñ alqa

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: russia
tr: rusiye

en: save as
tr: şöyle saqla

en: secret
tr: gizli

en: sun dead keys
tr: Sun ölü tuşlar

en: until charged
tr: yükletilgence

en: user name
tr: Qullanıcı adı

en: video size
tr: Video ölçüsi

en: world
tr: dünya

en: writable
tr: yazılabilir

en: active plugins
tr: Faal plaginler

en: always on top
tr: her zaman üstte

en: antialiasing
tr: yumuşatma

en: authenticated
tr: sahihlengen

en: baltic
tr: baltıq

en: battery status
tr: pil statusı

en: bottom to top
tr: Aşağıdan yuqarığa

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: brazil
tr: brezilya

en: category
tr: ulam

en: cell background color
tr: Hüceyre arqa-zemini tüsü

en: conflict
tr: çatışma

en: copies
tr: nushalar

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: cuba
tr: küba

en: current locale
tr: ağımdaki mahal

en: cursor blink
tr: i̇mleç qıpması

note: Build the dialog
en: custom message
tr: şahsiyleştirilgen mesaj

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan, reference_name for dan
en: danish
tr: danimarkaca; danca

en: default application
tr: ögbelgilengen uyğulama

en: default location
tr: Ögbelgilengen mevqi

en: development
tr: geliştirme

en: dialog box
tr: dialog qutusı

en: dialpad
tr: qadran

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
tr: Bağlantı qoparıla

note: DRIZZLE
en: drizzle
tr: çise

note: DUST
en: dust
tr: toz

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
tr: kurumsal

en: ergonomic
tr: ergonomik

en: fahrenheit
tr: fahrenhayt

en: fill level
tr: tolma seviyesi

en: global
tr: kürreviy

en: help browser
tr: yardım tarayıcısı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hun, reference_name for hun
en: hungarian
tr: macarca

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
tr: Buz tanecikleri

en: image map
tr: Suret haritası

en: inconsistent
tr: i̇zçensiz

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita, reference_name for ita
en: italian
tr: i̇talyanca

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: japan
tr: japonya

note: #-#-#-#-#  52 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
tr: klavye qısqayolları

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav, reference_name for lav
en: latvian
tr: letonyaca

en: left to right
tr: Soldan sağğa

en: left win
tr: sol win

en: log in as
tr: olaraq içeri imzalan

en: loop
tr: i̇lik

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
tr: tüşük disk fezası

en: MIME type
tr: MİME Türü

en: mini-commander
tr: küçük komutan

en: mobility
tr: mobillik

en: moving files
tr: dosyeler avuştırıla

en: network connections
tr: şebeke bağlantıları

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: new zealand
tr: yeni zellanda

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: nicaragua
tr: nikaragua

en: nickname
tr: lağap

en: OLPC
tr: Bala Başına Bir Tizüstü (BBBT; OLPC)

en: opaque
tr: tonuq

en: paragraph background color
tr: Paragraf arqa-zemini tüsü

note: add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: plain text
tr: tüz metin

en: processor
tr: i̇şlemci

en: region and language
tr: bölge ve til

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
tr: red etilgen

en: right alt
tr: sağ alt

en: right to left
tr: Sağdan solğa

en: rise
tr: yükseliş

note: SAND
en: sand
tr: kum

en: scanning
tr: tarama

en: spacer
tr: boşluqçı

en: square
tr: kare

en: strategies
tr: stratejiler

en: system monitor
tr: sistem i̇zleyici

en: take screenshot
tr: ekran körüntisini al

en: text color
tr: Metin tüsü

en: text subtitles
tr: metin altyazılar

en: tile
tr: töşe

en: top to bottom
tr: Yuqarıdan aşağığa

en: top up
tr: toldur

en: transparent
tr: şeffaf

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
tr: uygurca

en: uninstall
tr: kaldır

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
tr: yañartılğan

en: video call
tr: Video çağırış

en: video DVD
tr: Video DVD

en: window menu
tr: pencere menüsi

en: winkeys
tr: Win-tuşları

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
tr: Kablosuz klavye

en: 802.1x security
tr: 802.1x Emniyeti

en: abbreviation
tr: qısqartma

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
tr: abu dabi

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
tr: qabul etilgen

en: action group
tr: amel zümresi

en: activity mode
tr: Faaliyet tarzı

en: africa
tr: afrika

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
tr: alaskaca

en: anonymous
tr: i̇simsiz

en: art
tr: sanat

en: assistive technologies
tr: yardımcıl tehnologiyalar

en: audio/video
tr: davuş/video

en: automatic indentation
tr: avtomatik kirintileme

en: background set
tr: Arqa-zemin tesbitli

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: balinese
tr: Balice (Bali adaları)

en: blinking
tr: qıpuv

en: bold
tr: qalın

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: bosnian
tr: boşnakça

en: build
tr: i̇nşa

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: burmese
tr: burmaca

en: call history
tr: Arama keçmişi

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat, reference_name for cat
en: catalan
tr: katalanca

en: character set
tr: Remiz kümesi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: chile
tr: şili

en: connection information
tr: bağlantı malümatı

en: contains software
tr: Yazılım ihtiva ete

en: content type
tr: Münderice türü

en: create a new document
tr: Yañı bir vesiqa icat et

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrv, reference_name for hrv
en: croatian
tr: hırvatça

en: current page
tr: ağımdaki saife

en: cyrillic
tr: kiril

en: default applications
tr: Ögbelgilengen Uyğulamalar

en: default background
tr: Ög-belgilengen Arqa-zemin

en: default browser
tr: Ög-belgilengen kezici

en: default height
tr: Ög-belgilengen Yükseklik

en: default width
tr: Ög-belgilengen Kenişlik

en: display line numbers
tr: satır nomeralarını köster

en: display settings
tr: kösterim ayarları

en: download movie subtitles
tr: film altyazılarını endir

en: error message
tr: Hata risalesi

en: examples
tr: misaller

en: experience
tr: tecribe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: fijian
tr: Fiji tili

en: file transfers
tr: dosye aqtarımları

en: forever
tr: i̇lelebet

en: gravity
tr: çekim

en: GSM connection
tr: GSM bağlantısı

note: HAIL
en: hail
tr: dolu

en: hang up
tr: qapa

en: HOME
tr: EV

en: horizontal space
tr: Ufqiy boşluq

en: inconsistent state
tr: İzçensiz durum

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
tr: altyapı

en: input methods
tr: giriş yöntemleri

en: insert spaces
tr: Boşluqlarnı qıstır

en: invest
tr: yatırım

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: ireland
tr: i̇rlanda

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  51 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
tr: knot

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt, reference_name for lkt
en: lakota
tr: Lakota (Şimaliy Amerika yerlileri)

en: large print
tr: büyük basqı

en: left index finger
tr: Sol işaret parmağı

en: left little finger
tr: Sol çinatiy parmaq

en: left middle finger
tr: Sol orta parmaq

en: left ring finger
tr: Sol yüzük parmağı

en: left thumb
tr: Sol başparmaq

en: load average
tr: ortalama yük

en: log into session
tr: Oturımğa içeri imzalan

en: logitech iTouch
tr: Logitech iTouch

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: manufacturer
tr: i̇malâtçı

en: map buttons
tr: düğmeleri eşleyin

en: microsoft internet keyboard
tr: microsoft i̇nternet klavyesi

en: minimize the window
tr: Pencereni asğariyleştir

en: monitor preferences
tr: ekran tercihleri

en: mouse preferences
tr: fare tercihleri

en: mouse settings
tr: sıçan ayarları

en: muted
tr: davuşsız

en: network name
tr: şebeke adı

en: network servers
tr: ağ sunucuları

en: NetworkManager applet
tr: NetworkManager Uygulamacığı

note: Tweak the dialog
en: new call
tr: yañı çağırış

en: number of pages
tr: saife sayısı

en: open file
tr: dosya aç

en: original location
tr: özgün qonum

en: ossetian
tr: osetçe

en: out of range
tr: Menzil tışı

en: pack direction
tr: Deste yönelişi

en: palette entry
tr: Palet girişi

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
tr: yüzdesinde

en: presence
tr: bulunış

en: presentation
tr: sunum

en: previous conversations
tr: evelki qonuşmalar

en: proxy configuration
tr: vekil yapılandırması

en: publishing
tr: yayımcılık

en: pulse
tr: nabız

en: random
tr: rastkele

en: read-only
tr: faqat-oqulır

note: #-#-#-#-#  6 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators note: * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
en: region and language settings
tr: Bölge ve Til Ayarları

en: relevance
tr: alâqa

en: rename file
tr: dosyeni kene adlandır

en: reorderable
tr: Kene sıralanabilir

en: replace with
tr: İvaz et

en: rescan
tr: kene taralsın

en: resizable
tr: Kene-ölçülendirilebilir

en: respond
tr: cevapla

en: retry
tr: Kene deñe

en: reverting
tr: keri döndürile

en: right ctrl
tr: sağ ctrl

en: right index finger
tr: Oñ işaret parmağı

en: right little finger
tr: Oñ çinatiy parmaq

en: right middle finger
tr: Oñ orta parmaq

en: right ring finger
tr: Oñ yüzük parmağı

en: right thumb
tr: Oñ başparmaq

en: ringing device
tr: çıñlama cihazı

en: run command
tr: Buyruq çaptır

en: scan home
tr: başlangıç dizinini tara

en: shaded
tr: qatalaqlanğan

en: show the desktop
tr: Masaüstüni köster

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slv #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slv, sl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slv, reference_name for slv
en: slovenian
tr: slovence

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
tr: Karla karışık yağmur

en: sort indicator
tr: Sıra köstergiçi

en: sort order
tr: Sıra tertibi

en: sound events
tr: davuş vaqiaları

en: sound volume
tr: Davuş hacmi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: spain
tr: i̇spanya

en: spell checking
tr: i̇mlâ teşkerüv

en: startup programs
tr: başlanğıç uyğulamaları

en: strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

en: Strike-through text
tr: Üzeri-sızılğan metin

en: STUN server
tr: STUN Sunucısı

en: summary
tr: hulâsa

en: switch user
tr: qullanıcını almaştır

en: system log
tr: sistem kütügi

en: text file
tr: metin dosyası

en: typewriter
tr: daktilo

en: unknown time
tr: Bilinmegen vaqıt

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd, reference_name for urd
en: urdu
tr: urduca

en: user accounts
tr: qullanıcı hesapları

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: venezuela
tr: venezuella

en: vertical space
tr: Vertikal boşluq

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
tr: galler

en: webcam
tr: Ağ kamerası

en: white pointer
tr: beyaz belirteç

en: wi-fi security
tr: telsiz-vefa emniyet

en: width in characters
tr: remiz cınsından kenişlik

en: workspace names
tr: çalışma-fezası i̇simleri

en: access files
tr: Dosyalara erişim

en: accessibility settings
tr: İrişilebilirlik ayarları

en: activities
tr: faaliyetler

en: add application
tr: uyğulama ekle

en: add bookmark
tr: yer i̇mi ekle

en: add to panel
tr: panelge ekle

en: administration
tr: memuriyet

en: alt-q
tr: Alt-Q (yazılımcı klavyesi)

en: alternative phonetic
tr: alternativ fonetik

en: anchor
tr: lenger

en: audio ringing device
tr: davuş çıñlama cihazı

en: audio settings
tr: davuş tesbitleri

en: autosave interval
tr: Avto-saqlav Aralığı

en: available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

en: available strategies
tr: Ulaşılabilir stratejiler

en: background color name
tr: Arqa-zemin tüsü ismi

en: background color set
tr: Arqazemin renk kümesi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bangladesh
tr: bangladeş

en: banner message text
tr: Afiş risalesi metni

note: name for bas
en: basa
tr: basa (nijerya)

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
tr: Beaufort ölçeği

note: name for bem
en: bemba
tr: bemba (zaire)

en: BenQ x-touch
tr: BenQ X-Touch

en: blank screen
tr: Boş ekran

en: blocked contacts
tr: bloklanğan temaslar

en: bluetooth device
tr: Bluetooth aygıtı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bolivia
tr: bolivya

en: bracket matching
tr: qavus eşleştirmesi

en: buffer size
tr: Bufer ölçüsi

en: Built-in
tr: dahili

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bul, reference_name for bul
en: bulgarian
tr: bulgarca

en: C_onfigure
tr: _ayarla

en: calculator
tr: esaplayıcı

note: A state/province/territory in United States
en: california
tr: kalifornia

en: call with
tr: ile çağırış

en: camera device
tr: Kamera cihazı

en: casablanca
tr: kazablanka

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
tr: Cep telefonu

en: change password
tr: Parola değiştir

en: checking for updates
tr: Yañartmalar içün Teşkerile

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
tr: Chipewyan (Şimaliy Amerika yerlileri)

en: cinnamon settings daemon
tr: GNOME Ayarları Cını

en: clear list
tr: listeni temizle

en: close tab
tr: İlmekni qapat

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: colombia
tr: kolombiya

en: color plugin
tr: Renk plagini

en: colorspace
tr: Tüs-fezası

en: column span
tr: Sutun qarışı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
tr: Endamlandırış muvaffaqiyetsiz

en: configure display settings
tr: Ekran ayarlarını yapılandır

en: contact goes offline
tr: Temas devre-tışı bara

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: cook islands
tr: cook adaları

en: copy link
tr: İlişimni kopiyala

en: copy location
tr: qonumnı kopiyala

en: Couldn't save
tr: saqlayamadım

en: create backup copies
tr: yedekleme kopiyaları i̇cat et

en: creator
tr: oluşturan

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: croatia
tr: hırvatistan

en: current color
tr: ağımdaki tüs

en: current theme
tr: Ağımdaki tema

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces, reference_name for ces
en: czech
tr: çekçe

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: dakota
tr: Dakota (Şimaliy Amerika yerlileri)

en: database to use
tr: Kullanılacak veritabanı

en: delete the selected connection
tr: Saylanğan bağlantını sil

en: device setup
tr: cihaz ayarlaması

en: digits
tr: raqamlar

en: disable quick search
tr: hızlı aramayı kapat

en: disk load
tr: disk yükü

en: display right margin
tr: sağ kenarnı köster

en: document font
tr: Vesiqa urufatı

note: name for doi
en: dogri
tr: dogri (hindistan)

en: dummy
tr: aptal

note: DUSTSTORM
en: duststorm
tr: Toz fırtınası

en: E_xecute
tr: _i̇fa

en: edit bookmarks
tr: Yer-imlerini Tarir Et

en: edit contact
tr: Temasnı tarir et

en: edit custom messages
tr: şahsiyleştirilgen mesajlarnı tahrir et

en: edit the selected connection
tr: Saylanğan bağlantını tahrir et

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: egypt
tr: mısır

en: emulator
tr: emülatör

en: enable debugging
tr: Arızasızlandıruvnı qabilleştir

en: enable syntax highlighting
tr: sintaksis işıqlandırmasını qabilleştir

en: error creating connection
tr: Bağlantını icat etkende hata

note: name for fan
en: fang
tr: fang (şimaliy afrika)

en: file already exists
tr: Dosye endi mevcuttır

en: file operations
tr: Dosye işlemleri

en: font for text
tr: Metin için yazıtipi

en: foreground color of the title
tr: Serlevanıñ ögzemin tüsü

en: frameset
tr: Çerçive-kümesi

en: friend
tr: dost

en: gain
tr: kazanç

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: germany
tr: almanya

en: GNOME display manager
tr: GNOME Kösterim İdarecisi

en: GPRS
tr: GPRS (Umumiy Paket Radio Hızmeti; UPRH)

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: greenland
tr: grönland

en: GSM network
tr: GSM şebekesi

en: guest
tr: musafir

en: hardware address
tr: donanım adresi

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
tr: Başseti (qulaqlıq/mikrofon)

en: help button
tr: yardım dögmesi

en: help topics
tr: yardım konuları

en: hexadecimal
tr: onaltıdalıq

en: hidden wi-fi network
tr: Gizli Telsiz-Vefa şebeke

en: hidden wireless network
tr: Gizli telsiz şebeke

en: highlight matching brackets
tr: eşleşken qavuslarnı işıqlandır

en: history list
tr: Geçmiş listesi

en: homogeneous
tr: soydaş

en: hour format
tr: Saat formatı

en: housekeeping
tr: Ev temizligi

en: human readable name
tr: İnsan-oqunaqlı isim

en: icon set
tr: İşaretçik kümesi

en: in the future
tr: kelecekte

en: inch
tr: pus

en: input sources
tr: kirdi qaynaqları

en: instant messenger
tr: aniy mesajcı

en: invalid UTF-8
tr: Keçersiz UTF-8

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: iran
tr: i̇ran

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz, reference_name for kaz
en: kazakh
tr: qazahça

en: label text
tr: etiket metni

en: LAN
tr: Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN)

en: large text
tr: büyük metin

en: layer
tr: qatlam

en: layout settings
tr: tizilim ayarları

en: leave fullscreen
tr: tam ekrandan çıq

en: left alt
tr: sol alt

en: left side
tr: Sol yan

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
tr: sol tiyüv şeriti

en: link-local
tr: i̇lişim-yerli

en: list of locations
tr: Qonumlarnıñ cedveli

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lit, reference_name for lit
en: lithuanian
tr: litvanyaca

en: main menu
tr: baş menü

en: maximum width
tr: azamiy kenişlik

en: mechanism
tr: mehanizm

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
tr: Ortam tuşları

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
tr: Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Hesapları

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: mexico
tr: meksika

en: missed
tr: qaçırılğan

note: #-#-#-#-#  62 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
tr: Tarz-satırları

en: motion threshold
tr: areket bosağası

en: mount point
tr: bağlama noktası

en: multilingual
tr: çokdilli

en: my account
tr: hesabım

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: netherlands
tr: hollanda

en: network connection speed
tr: Şebeke bağlantısı sur'atı

en: networking
tr: şebekeleme

en: new tool
tr: Yañı alet

en: new wi-fi network
tr: Yañı Telsiz-Vefa şebeke

en: new wireless network
tr: Yeni telsiz şebeke

en: news
tr: haberler

en: no matches found
tr: Tapılğan eşleşmeler yoq

en: no results
tr: Netice yoq

en: no URI
tr: URİ yoq

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: norway
tr: norveç

en: not acceptable
tr: namaqbul

en: not capable
tr: naqabil

en: number of columns
tr: Sutun sayısı

en: open system
tr: açıq sistem

en: outbound proxy
tr: Tışarı-bağlı Proksi

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
tr: yapraq başına saife

en: paired
tr: çiftlengen

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
tr: filistin

en: panel icon
tr: Panel işaretçigi

en: parent window
tr: üst pencere

en: password required
tr: Parol zarur

en: passwords do not match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: pin
tr: tüyre

en: play movies
tr: Filmler oynat

en: play/pause
tr: oynat/tınışla

en: preferred applications
tr: tercih etilgen uyğulamalar

en: preview text
tr: Ög-baquv metni

en: preview widget
tr: Ög-baquv pencereçigi

en: previous location
tr: evelki qonum

en: print document
tr: vesiqanı bastır

en: print line numbers
tr: satır nomeralarını bastır

en: print syntax highlighting
tr: sintaksis işıqlandırmasını bastır

en: privacy
tr: hususiyat

en: projector
tr: proyektor

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tr: i̇şler red etile

en: remote control
tr: uzaqtan kontrol

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
tr: oñ tiyüv şeriti

en: roaming network
tr: Kezeleme şebekesi

en: roll up
tr: Yukarı sar

en: room list
tr: oda listesi

en: russian phonetic
tr: Rusça fonetik

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
tr: aramayı _kaydet

note: SANDSTORM
en: sandstorm
tr: Kum fırtınası

en: scan folder
tr: dizini tara

en: science
tr: bilim

en: score
tr: puan

en: screen keyboard
tr: ekran klavyesi

en: select file
tr: Dosye sayla

en: select folder
tr: bir klasör seçin

en: selectable
tr: saylanabilir

en: selection mode
tr: Saylam tarzı

en: send video
tr: video yiber

en: separator width
tr: ayırğıç kenişligi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: serbia
tr: sırbistan

en: set as default
tr: Ögbelgileme olaraq tesbit et

en: set system time
tr: sistem vaqtını tesbit et

en: show help
tr: yardımnı köster

en: show offline contacts
tr: Devre-tışı temaslarnı köster

en: show size
tr: Ölçüni köster

en: show text
tr: Metinni köster

en: shrink
tr: tarlat

en: silver
tr: gümüş

en: similar words
tr: Beñzer kelimeler

en: software updates
tr: yazılım yañartmaları

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: solomon islands
tr: solomon adaları

en: sound preferences
tr: davuş tercihleri

en: spreadsheet
tr: çizelge

en: start hidden
tr: Gizlengen başla

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
tr: Durum bilinmiyor

en: step increment
tr: adım artımı

en: stock icon
tr: depodan i̇şaretçik

en: storage type
tr: Mağazlama türü

en: subtitle files
tr: Altyazı dosyeleri

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for swe, sv #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swe, reference_name for swe
en: swedish
tr: i̇sveçce

en: tab border
tr: i̇lmek sıñırı

en: tab label
tr: İlmek etiketi

en: tearoff menu
tr: yırtıp-al menü

en: telephony
tr: telefon

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: thailand
tr: tayland

en: title foreground
tr: serleva ögzemini

en: tooltip markup
tr: Alet-qaranesi tamğalaması

en: tooltip text
tr: Alet-qaranesi Metni

en: type a new accelerator
tr: Yañı bir tezleştiricini daktilo etiñiz

en: ubuntu classic
tr: ubuntu klassik

en: UMTS
tr: UMTS (Alemiy Mobil Telehaberleşme Sistemi; AMTS)

en: unable to unmount
tr: çıkartılamıyor

en: unauthorized
tr: salâhiyetsiz

en: unreadable
tr: oqulmaz

en: unspecified
tr: belirtilmegen

en: user data
tr: qullanıcı verileri

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
tr: vatikan

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
tr: i̇hmal etilecek sürüm

en: video device
tr: Video cihazı

en: video settings
tr: video tesbitleri

en: visible columns
tr: körüngen sutunları

en: window border
tr: pencere kenarı

en: window placement
tr: pencere yerleşimi

en: window size
tr: Pencere ölçüsi

en: window type
tr: pencere türü

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
tr: Kablosuz fare

en: wireless security
tr: telsiz emniyet

en: with guillemets
tr: Açılı ayraçlarla

en: word wrap
tr: kelime sarması

en: 24-hour
tr: 24-saat

en: 4-channel
tr: 4-kanal

en: 802.1x authentication
tr: 802.1X sahihlenimi

en: about MATE
tr: MATE Aqqında

en: AC3 passthrough
tr: AC3 İç-keçiti

en: accessibility registry
tr: i̇rişilebilirlik sicili

en: accessories
tr: aksessuarlar

en: AccessX status
tr: AccessX Durumı

en: account settings
tr: Hesap ayarları

en: activate the window
tr: Pencereni faalleştir

en: add button
tr: Düğme ekle

en: add chapter
tr: bab ekle

en: add new connection
tr: Yañı bağlantı ekle

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
tr: yeni yazıcı ekle

en: add profile
tr: Profil ekle

en: add to drawer
tr: çekmecege ekle

en: add to playlist
tr: çalma listesine ekle

en: add user
tr: kullanıcı ekle

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: afghanistan
tr: afğanistan

en: alignment character
tr: Hizalama remzi

en: all settings
tr: hepsi ayarlar

en: allow postponing of breaks
tr: Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin ber

en: allow user switching
tr: Qullanıcı almaştırmağa izin ber

note: A city in Kazakhstan
en: almaty
tr: almaata

en: alternative button order
tr: Alternativ dögme sırası

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: amharic
tr: etiyopyaca

en: amusement
tr: eğlence

note: A city in Italy
en: ancona
tr: ankona

en: answer with video
tr: Video ile cevapla

en: any win key
tr: Er angi Pencereler (Win) tuşu

en: apple trailers
tr: apple treylerleri

en: arm
tr: erm

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: armenia
tr: ermenistan

en: arrangement of buttons on the titlebar
tr: Serlevha çubuğındaki dögmelerniñ yerleşimi

en: arrow spacing
tr: Oq boşluqlaması

en: AT-SPI registry
tr: AT-SPI Sicili

en: Au_thentication
tr: _sahihlenim

en: audio devices
tr: davuş cihazları

en: austin city
tr: austin şehri

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: austria
tr: avusturya

en: author entry
tr: Müellif kirdisi

en: auto completion
tr: avto-tamamlama

en: auto-connect
tr: avto-bağlan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
tr: AvtoİP hızmeti muvaffaqiyetsiz edi

en: automatically detected
tr: Öz-özünden Alğılanğan

en: available options
tr: Faydalanışlı ihtiyariyat

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: azerbaijan
tr: azerbaycan

en: babelthuap island
tr: babelthuap adası

en: background full height
tr: Arqa-zemin tam yükseklik

en: background plugin
tr: Arkaplan eklentisi

en: background texture tile
tr: Arqa-zemin toqusı kirameti

note: #-#-#-#-#  54 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
tr: Arqa-zeminler ve Emblemler

en: backward stepper
tr: Кeri adımlayıcı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: bahrain
tr: bahreyn

en: basic
tr: temel

en: batteries
tr: piller

en: battery charge monitor
tr: pil doluluk i̇zleyicisi

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
tr: Pil kritik derece tüşük

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: belgium
tr: belçika

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tr: fatura malümatı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: bini
tr: bini (afrika)

en: bits per sample
tr: Nümüne başına Bit

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: blissymbols
tr: blis sembolleri

en: bluetooth applet
tr: bluetooth programcığı

en: bluetooth manager
tr: bluetooth yöneticisi

en: bluetooth settings
tr: bluetooth ayarları

en: bluetooth sharing
tr: bluetooth üleşimi

en: border relief
tr: Sıñır relyefi

en: braille
tr: Körler elifbesi

en: break reminder
tr: pausenerinnerer

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
tr: köpür limanı

en: brightness and lock
tr: Parlaqlıq ve Kilit

en: brightness down
tr: Parlaqlıq Aşağı

en: brightness up
tr: parlaqlıq yuqarı

en: broadcast
tr: yayın

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
tr: brüksel

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
tr: bükreş

en: buffering
tr: buferlene

en: building
tr: i̇nşa

en: c_a certificate
tr: Şehadetname _Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesi

en: call forwarding
tr: arama yönlendirüv

en: calls history
tr: Aramalar keçmişi

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: cambodia
tr: kamboçya

en: cancel button
tr: vazgeç dögmesi

en: cancel logout
tr: çıqışnı lâğu et

en: case sensitive
tr: Büyük-ufaq hassasiyeti

en: caution low UPS
tr: Dikkat düşük UPS gücü

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: cedilla
tr: sedilla

en: celtic
tr: keltik

en: Ch_aracter set
tr: _Remiz kümesi

en: change desktop background
tr: masaüstü arqazeminini deñiştir

en: change set
tr: Değiştirme takımı

en: change the background
tr: Arqazeminni deñiştir

en: character palette
tr: karakter paleti

en: charting tools
tr: grafik araçları

en: chat window theme
tr: Suhbet penceresi teması

en: chat with
tr: ile suhbet et

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: chatham islands
tr: chatham adasıs

en: checked state
tr: Çavkelengen durum

en: chinese simplified
tr: çince, basitleştirilgen

en: choose a sound
tr: Bir davuş saylañız

en: cinnamon splash screen
tr: cinnamon saçrama ekranı

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
tr: _temizle

en: clean
tr: temiz

en: clear recent documents
tr: demi qullanılğan vesiqalarnı temizle

en: clearlooks
tr: pak-baqışlar

en: clickable
tr: çertilebilir

en: clipboard plugin
tr: Pano eklentisi

en: close the window
tr: Pencereni qapat

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: close without saving
tr: saqlamadan qapat

en: collapsed
tr: eştirilgen

en: color effects
tr: tüs efektleri

en: color of selected links
tr: Saylanğan ilişimlerniñ tüsü

en: color selection
tr: tüs saylamı

en: color wheel
tr: tüs çemberi

en: COMMAND
tr: BUYRUQ

en: command color text
tr: emir tüsü metni

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
tr: telif tuşu

en: compositing manager
tr: bileşikleme i̇darecisi

en: configure plugins
tr: eklentilerni ayarla

en: contact comes online
tr: Temas devre-içi kele

en: contains digital photos
tr: Raqamsal fotolar ihtiva ete

en: contains music
tr: Musiqi ihtiva ete

en: copy a screenshot to clipboard
tr: Bir ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: copy settings
tr: ayarlarnı kopiyala

en: copy URL
tr: URL'ni Kopiyala

note: #-#-#-#-#  59 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
tr: kâinat

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: costa rica
tr: kosta rika

en: CPU load
tr: işlemci yükü

en: CPU to monitor
tr: i̇zlenecek i̇şlemci

en: create a user
tr: Kullanıcı oluştur

en: crime
tr: cinayet

en: crosshairs
tr: çapraz

en: currency
tr: para birimi

en: current URI index
tr: Güncel URI dizini

en: currently logged in
tr: Hal-hazırda içeri imzalanğan

en: cursor color
tr: İmleç tüsü

en: cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: custom keybindings
tr: Şahsiyleştirilgen tuş-bağlamaları

en: date format
tr: tarih biçimi

en: debugging output
tr: İlletsizlendirüv çıqtısı

en: decorated
tr: bezeklengen

en: default calendar
tr: Ög-belgilengen taqvim

en: default display
tr: Ög-belgilengen Kösterim

en: default item
tr: Ög-belgilengen Unsur

en: default path
tr: Ög-belgilengen Yolçıq

en: default pointer
tr: öntanımlı belirteç

en: default route
tr: öntanımlı geçit

en: default tasks
tr: Ög-belgilengen vazifeler

en: DEFAULT_CODE
tr: UKFF

en: DEFAULT_COORDINATES
tr: 44.683333 34.133333

en: DEFAULT_LOCATION
tr: aqmescit

en: deinterlace
tr: örüştirimsizle

en: delete file
tr: dosyeni sil

en: delete the selected user
tr: Seçili kullanıcıyı sil

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: denmark
tr: danimarka

en: Des_ktop
tr: _masaüstü

en: details height
tr: tafsilât yüksekligi

en: details width
tr: tafsilât kenişligi

en: device name
tr: Cihaz adı

en: device not ready
tr: cihaz hazır degil

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
tr: DHCP müşterisi muvaffaqiyetsiz edi

en: directionality
tr: yönelişlilik

en: directory properties
tr: cilbent hasiyetleri

en: disability
tr: alillik

en: disable camera
tr: Kameranı ğayrıfaalleştir

en: disable command line
tr: Buyruq satrını ğayrı qabilleştir

en: disable force quit
tr: çıqışnı cebir etüv ğayrı qabilleştirilsin

en: disable lock screen
tr: Ekran kilitlemesini ğayrı qabilleştir

en: disable print setup
tr: Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir

en: disable printing
tr: Bastıruvnı ğayrı qabilleştir

en: disable VPN
tr: VPN'i Kapat

en: display device
tr: kösterim cihazı

en: display mapping
tr: Eşlemeyi görüntüle

en: display the cell
tr: Hüceyreni köster

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: document statistics
tr: vesiqa i̇hsaiyatı

en: documenter entry
tr: Vesiqalandırıcı kirdisi

en: dots per inch
tr: inç başına nokta

en: double buffered
tr: çifte buferli

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
tr: Toz kasırgaları

en: dynamic WEP
tr: Dinamik WEP

en: E-mail address
tr: E-poçta adresi

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
tr: edinbörg

en: edit connection parameters
tr: bağlantı parametrelerini tahrir et

en: edmonton municipal
tr: edmonton belediye

en: ekiga call out
tr: ekiga bilgisayardan-telefonğa

en: ekiga preferences
tr: ekiga tercihleri

en: Ekiga.net account
tr: Ekiga.net Hesabı

en: Ekiga.net directory
tr: Ekiga.net Fihristi

en: embedded object
tr: İçeri yatqızılğan nesne

en: empathy accounts
tr: empati hesapları

en: empathy audio/video client
tr: empati davuş/video müşterisi

en: empathy authentication client
tr: Empati sahihlenim müşterisi

en: empathy debugger
tr: empati i̇lletsizlendiricisi

en: emphasis
tr: urğulama

en: emptying trash
tr: çöp boşatıla

en: enable accessibility
tr: i̇rişilebilirlikni qabilleştir

en: enable early h.245
tr: Erteki H.245'ni qabilleştir

en: enable fingerprint login
tr: parmak i̇zi girişi etkinleştir

en: enable h.245 tunneling
tr: H.245 tunnellemesini qabilleştir

en: enable popup
tr: peyda qabilleştirilsin

en: enable search
tr: qıdırmanı qabilleştir

en: enable silence detection
tr: Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir

en: enqueue
tr: nevbetlendir

en: error color text
tr: Hata Tüsü Metni

en: error creating file
tr: Dosye icat etilgende hata

en: error editing connection
tr: Bağlantını tahrir etkende hata

en: error in checksum
tr: Teşkerme cemisinde (checksum) hata

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: estonia
tr: estonya

en: ethernet networks
tr: kabelli (ethernet) şebekeler

en: europe
tr: avrupa

en: expander column
tr: kenişletici sutun

en: extended backslash
tr: uzatılğan kerikesme

en: extension events
tr: Uzantı vaqiaları

en: extension required
tr: Uzantı şarttır

en: external tools manager
tr: hariciy aletler i̇darecisi

note: Audio visualization dimensions
en: extra large
tr: ziyade büyük

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
tr: yañartma muvaffaqiyetsiz

en: farewell lake
tr: farewell gölü

en: Fi_les
tr: Dosye_ler

en: file management
tr: dosye i̇daresi

en: file not found
tr: Dosya bulunamadı

en: file transfer completed
tr: Dosye aqtarımı tamamlandı

en: file type
tr: dosye türü

en: filesystem type
tr: dosya sistemi türü

en: fill screen
tr: Tam ekran

en: financial chart
tr: finansal tablo

en: finishing setup
tr: ayarlama tamamlana

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: finland
tr: finlandiya

note: #-#-#-#-#  9 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
tr: Firmware kayıp

en: follow symbolic links
tr: Simvolik ilişimlerni taqip et

en: font plugin
tr: Yazıtipi eklentisi

en: font size for label
tr: Etiket içün urufat ölçüsi

en: forget association
tr: Ülfetni unut

en: form input
tr: Forma kirdisi

en: forward stepper
tr: İleri adımlayıcı

en: frame border
tr: Çerçive sıñırı

en: frequency scaling unsupported
tr: frekans ölçümü desteklenmiyor

en: GDict options
tr: GDict Seçenekleri

en: generate a password
tr: Bir sır-sözni doğurt

en: glossy
tr: parıldavuq

en: GNOME GUI library
tr: GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
tr: GNOME Yardım Tarayıcısı

en: GNOME splash screen
tr: GNOME Saçrama Ekranı

en: GnomeEntry
tr: GnomeEntry (GnomeKirdisi)

en: go to chapter
tr: babğa bar

en: google talk
tr: google qonuşma

en: granite
tr: granit

en: graphic and text
tr: Grafik ve Metin

en: GTK entry
tr: GTK kirdisi

en: GTK modules
tr: GTK Modülleri

en: GTK+ options
tr: GTK+ İhtiyariyatı

en: GtkEntry
tr: GtkEntry (GtkKirdisi)

en: gui
tr: qıllanıcı arayüzü (gui)

en: gurmukhi
tr: gurmuki

en: hailstorm
tr: Dolu fırtınası

en: happy hacking keyboard
tr: happy hacking klavyesi

en: harddisk
tr: _Qattı disk

en: hardware devices
tr: donanım aygıtları

en: header image
tr: Başlıq sureti

en: headphones
tr: qulaqlıqlar

en: heavy snow
tr: Ağır kar yağışı

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: height request
tr: Yükseklik istemi

en: help contents
tr: Yardım mündericesi

en: help options
tr: Yardım ihtiyariyatı

en: highlight current line
tr: ağımdaki satırnı işıqlandır

en: highlight matching bracket
tr: eşleşken qavusnı işıqlandır

note: A city in Japan
en: hiroshima
tr: hiroşima

en: HSDPA
tr: HSDPA (Yüksek-Sur'at Aşağı-ilişim Paket İrişimi; YSAPİ)

en: HSPA
tr: HSPA (Yüksek-Sur'at Paket İrişimi; YSPİ)

en: IBM rapid access
tr: IBM Hızlı Erişim

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
tr: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: iceland
tr: i̇zlanda

en: icon not found
tr: İşaretçik tapılmadı

en: icon sizes
tr: i̇şaretçik ölçüleri

en: icon theme name
tr: i̇şaretçik teması adı

en: icon widget
tr: İşaretçik pencereçigi

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
tr: suret keyfiyeti

en: image viewer
tr: suret körüntileyici

en: inbox monitor
tr: İç-qutu İzleyicisi

en: include pointer
tr: i̇breni dahil et

en: incoming video call
tr: Kelici video çağırtma

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
tr: hint i̇şaret tili

en: infrared remote control
tr: qızılaltı uzaqtan kontrol

en: initial time
tr: i̇lkingi vaqıt

en: insert date/time
tr: tarih/vaqıt qıstır

en: insert smiley
tr: tebessümçik qıstır

en: instant messenger status
tr: aniy mesajcı statusı

en: interactive python console
tr: Tesirleşimli Python konsolı

en: Intranet/LAN
tr: İç-şebeke/Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ) [Intranet/LAN]

en: invalid contact
tr: keçersiz temas

en: inverted
tr: Ters aylandırılğan

en: invite participant
tr: i̇ştirakçini davet et

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: iraq
tr: irak

en: ISDN
tr: İSDN

en: isl
tr: izl

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: israel
tr: i̇srail

en: jamendo album page
tr: jamendo albom saifesi

en: java applet
tr: Java uyğulamaçığı

en: join room
tr: odağa qoşul

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
tr: julyet

en: keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: keyboard accessibility status
tr: klavye i̇rişilebilirligi durumı

en: keyboard indicator
tr: klavye köstergiçi

en: keyboard layout options
tr: klavye tizilimi i̇htiyariyatı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: kirghiz
tr: qırğızca

en: label widget
tr: Etiket pencereçigi

en: large pointer
tr: büyük belirteç

en: large white pointer
tr: büyük beyaz belirteç

en: LDAP servers
tr: LDAP sunucıları

en: leaf
tr: yaprak

en: learning
tr: ögrenüv

en: left ctrl
tr: sol ctrl

en: left gravity
tr: Sol çekimi

en: left-handed orientation
tr: sol elle kullanım yerleşimi

en: line wrap mode
tr: Satır sarması tarzı

en: link contacts
tr: temaslarnı linklendir

en: linux screen reader
tr: linux ekran okuyucu

en: list item
tr: Liste unsurı

en: list of known applications
tr: Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: lithuania
tr: litvanya

en: local roster
tr: Yerli temasname

en: location already exists
tr: Konum zaten mevcut

en: lock on activation
tr: Faalleşme üzerine kilitle

en: low contrast
tr: tüşük tezat

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
tr: Renk kartuşu az

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
tr: Film banyo kimyasalı az

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
tr: Kağıt az

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
tr: Toner düşük seviyede

en: lower hour
tr: alt saat

note: A city in France
en: lyon
tr: lion

note: name for MAC
en: macao
tr: makao

en: MacBook/MacBook pro
tr: MacBook/MacBook Pro

en: mail reader
tr: poçta oquyıcı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: malaysia
tr: malezya

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
tr: şahsiyleştirilgen ölçülerni i̇dare et

en: manage external tools
tr: hariciy aletlerni i̇dare et

en: march
tr: mart

en: Martha's vineyard
tr: Martha's Vineyard

en: match filename
tr: dosye adını eşleştir

en: MATE settings daemon
tr: MATE Ayarları Cını

en: MATE splash screen
tr: MATE Saçrama Ekranı

en: max size
tr: azamiy ölçü

en: maximum jitter buffer
tr: Azamiy titreme bufferi

en: maximum length
tr: Azamiy uzunlıq

en: maximum value
tr: azamiy qıymet

en: media and autorun
tr: Ortam ve Oto-çalıştır

en: media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: media player keys
tr: film oynatıcı anahtarları

en: medical
tr: tibbiy

en: memory load
tr: bellek yükü

en: menu list
tr: Menü listesi

en: minimized
tr: asğariyleştirilgen

en: minimum value
tr: eñ kiçik qıymet

en: minimum width
tr: eñ kiçik kenişlik

en: minute ago
tr: daqqa evel

en: mirror displays
tr: ekranlarnı küzgüle

en: mnemonic key
tr: Hatırlatıcı tuş

en: moderate snow
tr: Mutedil qar

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
tr: Dizüstü bilgisayar ekran parlaklığını değiştir

en: money
tr: aqça

en: monitor settings
tr: ekran ayarları

en: move to parent folder
tr: Üst klasöre taşı

en: move to workspace left
tr: Soldaki çalışma fezasına avuştır

en: movie properties
tr: film hasiyetleri

en: moving files to trash
tr: Dosyalar çöpe taşınıyor

en: musical
tr: müzikal

en: muted text and icons
tr: Boğuq metin ve işaretçikler

en: N_ROWS
tr: N_SAF

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  35 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  70 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: NAME
tr: İSİM

en: name of the selected font
tr: Saylanğan urufatnıñ ismi

en: NASA shuttle
tr: NASA Shuttle

en: network places
tr: şebeke yerleri

en: network proxy preferences
tr: ağ vekil tercihleri

en: new river
tr: new nehri

en: no action
tr: eylem yok

en: no definitions found
tr: Tanım bulunamadı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
tr: Dile ait içerik yok

note: #-#-#-#-#  33 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  68 (gtk+ TRUNK)  #-#-#-#-#
en: no match
tr: Eşleşme yoq

en: no network connection
tr: Şebeke bağlantısı yok

en: no profile
tr: Profil yoq

en: no session available
tr: Faydalanışlı oturım yoq

en: no shade
tr: Kölge yoq

en: no word wrap
tr: Kelime sarması yoq

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
tr: kuzey i̇rlanda

en: northern saami
tr: kuzey sami

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nno, reference_name for nno
en: norwegian nynorsk
tr: norveççe nynorsk

en: not enabled
tr: qabilleştirilmegen

en: not registered
tr: qayd etilmegen

en: not responding
tr: Cevap bermey

en: number of channels
tr: kanal sayısı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya, reference_name for nya
en: nyanja
tr: bantu tili

en: object applet file
tr: Nesne uyğulamaçıq dosyesi

en: open a file
tr: Bir dosye aç

en: open log
tr: kütük aç

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
tr: Film banyo kimyasalı bitti

en: outgoing calls
tr: Ketici çağırışlar

en: P_review
tr: Ög_baqış

en: pack type
tr: Deste türü

en: package manager
tr: paket yöneticisi

en: page increment
tr: saife artımı

en: page size
tr: saife ölçüsi

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
tr: Yan başına sahife sayısı

en: paper size
tr: kağıt ölçüsi

en: parent widget
tr: Baba pencereçigi

en: Pass_word
tr: _Sır-söz

en: password authentication
tr: parol sahihlenmesi

en: pause per frame
tr: Çerçive başına tınış

en: PC-98xx series
tr: PC-98xx Serisi

en: personal details
tr: şahsiy tafsilât

en: personal file sharing
tr: şahsiy dosye üleşimi

en: personal preferences
tr: Şahsiy tercihler

en: phone number
tr: Telefon numarası

en: photograph
tr: foto

en: photography
tr: fotoğrafçılık

en: picker dialog
tr: Saylayıcı dialogı

en: pictures folder
tr: Resimler fihristi

en: PIN options
tr: PIN Seçenekleri

en: pixel size
tr: Piksel ölçüsi

en: pixmap directory
tr: piksharita fihristi

en: play movies and songs
tr: Filmlerni ve yırlarnı çal

en: playing a movie
tr: Bir film oynatıla

en: pointer speed
tr: İmleç Sur'atı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: poland
tr: polonya

en: popt context
tr: popt konteksti

en: popular
tr: halqçan

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: portugal
tr: portekiz

en: postal
tr: poçta

en: pressure unit
tr: Basım birlemi

en: previous chapter/movie
tr: evelki bap/film

en: primary pixbuf
tr: Birlemci piksel buferi (pixbuf)

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
tr: Bastıruv vaqtı

en: print header
tr: başlıqnı bastır

en: print settings
tr: bastıruv tesbitleri

en: print version
tr: Sürümni bastır

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
tr: Yazdırma-uyarıları

en: printer settings
tr: Bastırıcı tesbitleri

en: probhat
tr: probat

en: profile name
tr: profil i̇smi

en: program name
tr: Program ismi

en: program version
tr: Program sürümi

en: programming
tr: programlav

en: pulse step
tr: nabız adımı

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: qatar
tr: katar

en: R_otation
tr: _aylandırma

en: real name
tr: Kerçek isim

en: reboot
tr: Kene başlat

en: reduced spacing
tr: Ufaqlatılğan boşluqlama

en: refreshing
tr: tazertile

en: registration denied
tr: qayd inkâr etile

en: related videos
tr: alâqadar videolar

en: remote access
tr: uzaktan erişim

en: remove bookmark
tr: yer i̇mini kaldır

en: remove chapter
tr: babnı çetleştir

en: rename emblem
tr: amblemi yeniden adlandır

en: repeat keys
tr: tekrarlama tuşları

en: repeat mode
tr: Tekrar tarzı

en: require 128-bit encryption
tr: 128-bit şifreleme gerekli

en: resize mode
tr: Kene-ölçülendirme tarzı

en: restore selected items
tr: saylanğan unsurlarnı keri tikle

en: right win
tr: sağ pencereler (win)

en: rings chart
tr: halqalar çizelgesi

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
tr: Rio Grande do Norte

en: rotate on vertical panels
tr: Vertikal panellerde bur

en: run software
tr: yazılım çaptır

en: S_ecurity
tr: _emniyet

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: sarajevo
tr: saraybosna

en: save avatar
tr: avatarnı saqla

en: save file
tr: kaydet

en: save playlist
tr: çalma listesini saqla

en: save the current file
tr: Ağımdaki dosyeni saqla

en: saved search
tr: Kayıtlı arama

en: scale set
tr: Miqyas kümesi

en: scan a remote folder
tr: Uzaktaki bir dizini tara

en: scan home folder
tr: Başlangıç klasörünü tara

en: scan remote folder
tr: uzaktaki klasörü tara

en: scanner
tr: tarayıcısı

en: screen lock
tr: ekran kiliti

en: screen saver
tr: ekran qoruyıcı

en: screensaver preferences
tr: ekran qoruyıcısı tercihleri

en: scroll down
tr: aşağı kaydır

en: search for text
tr: Metin içün qıdır

en: secondary pixbuf
tr: Ekilemci piksel buferi (pixbuf)

en: select a color
tr: bir tüs sayla

en: select a region
tr: Bir bölge saylañız

en: select location
tr: qonum saylañız

en: select text subtitles
tr: metin altyazılarını sayla

en: SELinux context
tr: SELinux Konteksti

en: september
tr: eylül

note: #-#-#-#-#  16 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: set language
tr: Tilni tesbit et

en: settings for the selected device
tr: Saylanğan cihaz içün ayarlar

en: shape
tr: şekil

en: shared key
tr: üleşilgen anahtar

en: show controls
tr: Kontrollerni köster

en: show desktop button
tr: masaüstüni kösterüv dögmesi

en: show icons
tr: i̇şaretçiklerni köster

en: show private
tr: hususiylerni köster

en: show search
tr: Qıdırmanı köster

en: show side pane
tr: kenar çubuğunu göster

en: show status bar
tr: durum çubuğunu göster

en: show tabs
tr: i̇lmeklerni köster

en: show the splash screen
tr: Saçrama ekranını köster

en: show version
tr: Sürümü göster

en: shuffle mode
tr: Qarıştırma tarzı

en: sidebar image
tr: Kenar çubuğı sureti

en: silent
tr: davuşsız

en: single line mode
tr: tek satır tarzı

en: SIP URI
tr: SİP URİ

en: skip backwards
tr: Kerige doğru atla

en: skip forward
tr: İlerige doğru atla

en: slider length
tr: sürgü uzunlığı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk, reference_name for slk
en: slovak
tr: slovakça

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: slovenia
tr: slovenya

note: SMALL_HAIL
en: small hail
tr: Ufak dolu taneleri

en: smartcard plugin
tr: Aqıllı-kart plagini

en: smoothing
tr: tegizleme

en: snap edge
tr: Qoparma ucu

en: snippets archive
tr: Qırpıntılar arhivi

en: soft
tr: yumuşak

en: sound files
tr: ses dosyaları

en: sound settings
tr: davuş ayarları

en: southern uzbek
tr: cenübiy özbekçe

en: speed unit
tr: Sur'at birlemi

en: spell checker
tr: i̇mlâ teşkericisi

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
tr: Standart RSTU

en: standby
tr: Yanda tur

en: start time
tr: Başlanış vaqtı

en: starting sequence number
tr: Tizi başlama numarası

en: startup applications
tr: başlanğıç uyğulamaları

en: stick
tr: yapış

en: Strike-through text style
tr: Üzeri-sızılğan metin uslûbı

en: style scheme
tr: uslûp taslağı

en: subnet mask
tr: alt ağ maskesi

en: subtitle font
tr: Altyazı hurufatı

en: subtitle language
tr: Altyazı tili

en: supported files
tr: Desteklengen dosyeler

en: surround
tr: qırşavlama (surround)

en: swap load
tr: takas yükü

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: sweden
tr: i̇sveç

en: swimming
tr: yaldav

en: switch system controls
tr: Sistem kontrollerini almaştır

en: system preferences
tr: sistem tercihleri

en: tab curvature
tr: İlmek egriligi

en: tab overlap
tr: İlmek örtüşmesi

en: tab width
tr: sekirme kenişligi

en: table header
tr: Cedvel başlığı

en: tablet preferences
tr: tablet tercihleri

en: tag table
tr: nişan cedveli

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: tajikistan
tr: tacikistan

en: take a screenshot of an area
tr: Bir mıntıqanıñ bir ekran körüntisini al

en: temporarily unavailable
tr: Muvaqqat olaraq faydalanılamay

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
tr: Deñeme sahifesi

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tr: sınama profili

en: text below items
tr: Metin unsurlarnıñ altında

en: text beside items
tr: Metin unsurlarnıñ yanında

en: text buffer
tr: metin buferi

en: text direction
tr: Metin yönelişi

en: text to display
tr: Kösterilecek metin

en: text to render
tr: Qılınacaq metin

en: tifinagh alternative
tr: tifinagh diğer

en: tifinagh extended
tr: tifinagh gelişkin

en: title foreground color
tr: serleva ögzemini renki

en: toggle fullscreen
tr: tam ekrannı döndür

en: toggle state
tr: Döndürme durumı

en: tokyo international airport
tr: tokyo uluslararası havalimanı

en: top button
tr: üst dögme

en: top left corner
tr: Sol üst köşe

en: total filesystem capacity
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi

en: totem bemused server
tr: totem bemused sunucısı

en: treemap chart
tr: terek haritası çizelgesi

en: truncate multiline
tr: Çoq-satırlını pıta

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: turkey
tr: türkiye

en: TYPE
tr: TÜR

en: type a file name
tr: Bir dosye adını kirsetiñiz

en: type a new shortcut
tr: Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz

en: typing break plugin
tr: Yazım molası eklentisi

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukr #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ukr, uk #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukr, reference_name for ukr
en: ukrainian
tr: ukraince

en: un-indent
tr: ğayrı kirintile

en: unable to activate plugin
tr: plagini faalleştirilalmay

en: unable to stop
tr: toqtatılamadı

en: unknown command
tr: Namalüm buyruq

en: unknown time remaining
tr: Bilinmegen zaman qala

en: unmaximize horizontally
tr: ufqiy olaraq ğayrı azamiyleştir

en: unmaximize vertically
tr: vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir

en: unminimize
tr: ğayrı asğariyleştir

en: unshade
tr: keri qatalaqla

en: until fully charged
tr: Tamamen tolmasına qadar

en: update interval
tr: Yañartma aralığı

en: upper hour
tr: üst saat

en: Upside-down
tr: Baş-aşağı

en: url for the radar map
tr: Radar haritası için url

en: use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

en: use system fonts
tr: Sistem yazıtiplerini kullan

en: use the messaging indicator
tr: Mesajlaşma köstergiçini qullan

en: user details
tr: qullanıcı tafsilâtı

en: user switch applet
tr: qullanıcı almaştıruv uyğulamaçığı

en: user switcher
tr: qullanıcı almaştırıcı

en: using battery power
tr: Pil gücünü kullanıyor

en: using UPS power
tr: UPS gücü kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  37 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  45 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  47 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: uzbekistan
tr: özbekistan

en: video format
tr: Video formatı

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vie #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vie, reference_name for vie
en: vietnamese
tr: vietnamca

en: visit Weather.com
tr: Weatcher.com'u ziyaret et

en: voice mails
tr: sesli poçtalar

en: volume step
tr: Ses basamağı

en: VPN connection failed
tr: VPN Bağlantısı Başarısız

en: VPN type
tr: VPN Türü

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
tr: Dolması bekleniyor

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
tr: Boşalması bekleniyor

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  39 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: walloon
tr: valonca

en: weather forecast
tr: ava tahmini

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
tr: batı zamanı

en: when to group windows
tr: Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi

en: WIDTH
tr: KENİŞLİK

en: width of the side pane
tr: Yan panelin genişliği

en: width request
tr: Kenişlik istemi

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
tr: KENİŞLİKxYÜKSEKLİK+X+Y

en: WiMAX mobile broadband
tr: WiMAX Mobil Kenişbant

en: window management
tr: pencere i̇daresi

en: window position
tr: pencere mevamı

en: window title font
tr: Pencere serlevhası hurufatı

en: wired connection
tr: Telli bağlantı

en: wired networks
tr: telli şebekeler

en: wireless hotspot
tr: telsiz sıcaqnoqta

en: wrap width
tr: Sarma kenişligi

en: wrong password
tr: Hatalı parola

en: xalign
tr: xhiza

en: xpad
tr: xşilteleme

en: yalign
tr: yhiza

en: ypad
tr: yşilteleme

en: active network connections
tr: faal şebeke bağlantıları

en: C_onnect
tr: _bağlan

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
tr: _kes

en: list columns
tr: liste sütunları

en: rotation not supported
tr: Devir desteklenmiyor
